Biroul de prersă | Oana Tinu +40 746 112 945

13 mai 2010

CALEA VICTORIEI ÎN PLASTIC

Luni, 24 mai 2010 INTUITION Room
ora 16:00 Sound Plastic Installation

INTUITION Room - Sound plastic installation

Johannes S. Sistermanns îmbracă Bucureștiul în
sunet și plastic într-un spectacol sonor și vizual

Foto: Experimental Intermedia Festival,

New York

Pentru o săptămână Palatul Cantacuzino de pe Calea Victorie și

curtea acestuia vor fi îmbrăcate în plastic de artistul german
Johannes S. Sistemanns
care va crea INTUITION Room
Săptămâna Internațională a Muzicii Noi 2010
Cu ocazia celei de-a 20-a ediții a festivalului din România, în parteneriat cu Asociația Română a
Săptămâna Internațională a muzicii Noi care va avea Femeilor în Artă, SIMN 2010 este cel mai important
loc la București în perioada 23-30 mai 2010 festival de muzică contemporană din România. Ediția
compozitorul si perfomerul de origine germaaă de anul acesta își propune să familiarizeze publicul
Johannes S. Sistermanns va aduce în premieră pentru larg cu experimentele din muzica nouă autohtonă și
România INTUITION Room - Sound Plastic internațională.
Installation. Mai multe detalii despre acest eveniment pot fi
O "cameră" ai cărei "pereți" sunt formți dintr-o gasite pe www.simn2010.ro și www.sistermanns.eu
instalație din folie de plastic de câteva sute de metrii
lungime care se va întinde în curtea Palatului
Cantacuzino și în jurul acestuia.
INTUITION Room este performance-ul pe care
Sistermanns l-a prezentat din Koln până în Sidney,
New York și Shanghai, iar acum vine cu el la
București la clădirea Palatului Cantacuzino.
Foliile transparente care vor forma o întreagă
rețea în curtea Palatului și dejur-împrejurul clădirilor
acestuia, vor creea atât o imagine vizuală
spectaculoasă, dar mai mult vor genera și sonorități
dintre cele mai inedite.
De-alungul acestor fâșii de plastic se vor întinde
zeci de metrii de fire subțiri, fiecare cu microfoane de
contact pentru captarea sunetului.
Spectaculozitatea instalației lui Sistermanns va fi
completată de un light-design inedit.
Spectacolul live al lui Johannes S. Sistermanns va
avea loc la deschiderea Magicland, evenimentul
central al ediției de anul acesta a SIMN 2010.
Întreaga instalație va fi prezentă pe tot parcursul
desfășurări festivalului SIMN 2010, în perioada 24-30
mai.
Organizat de Ministerul Culturii și Patrimoniului
Național și Uniunea Compozitorilor și Muzicologilor

Săptămâna Internațională a Muzicii Noi 2010 | www.simn2010.ro | press@simn2010.ro |1

 Biroul de prersă | Oana Tinu +40 746 112 945 13 mai 2010
INTUITION ROOMSOUND PLASTIC INSTALLATION 24 mai 2010

INTUITION Room
Sound Plastic
de Johannes S. Sistermanns (traducere)

Nu există nici un sunet, fără spaţiu. SoundPlastic reprezintă un "tot" de

INTUITION Room Un sunet are nevoie de spaţiu şi-l creează, în acelaşi lumină, aer, atmosferă, culoare, oră din zi,
Sound Plastic
timp. spaţiu plin sau spatiu gol.
Installation

Suportul pentru sunet este aerul. SoundPlastic: cineva pășește în acest

Aerul este mediator între gură şi ureche, spațiu, aude sunete, se uită să vadă de
cuvântul rostit, sunetul răsunător şi timpan. unde vin şi nu va găsi această sursă nici
Un spaţiu are culoare, lumină, atmosferă, trecut, "de la" și nici "în" locul respectiv.
măsură, materie, tonalitate, rezonanţă, oameni ...
Johannes S. Sistermanns
Sunetul modelează aerul. SoundPlastic este un organism viu specific locației şi
dependent de situație, un orgnism care este în continuă
Sunetul creează aici un plastic invizibil, şi schimbare, în sine, precum şi astfel cum rezultă din
sunetul este transferat către material de un spaţiu (sticlă, prezenţelor de simultană şi indiferente.
lemn, hârtie, metal, mobilier etc) cu membrane piezo
SoundPlastic: cineva pășește în acest spațiu, aude
rotunde ca o monedă și subțiri precum hârtia.
sunete, se uită să vadă de unde vin şi nu va găsi această
Sunetul creează spaţiul autentic în rezonanţă specifică
sursă nici "de la" și nici "în" locul respectiv. Sunetul nu
materialelor, îl transferă în natura sa sonnoră, devine
pot fi localizat şi rememorează fiecare loc existent
valoarea vie și vibrantă. anterior.
Întregul spaţiu a a însemnat întotdeauna, nu doar SoundPlastic respiră, are oameni, radiază prezentul
sunetele compoziţiei mele în el. încă, cu toate că poate fi un spațiudemult abandonat,
Tot ceea ce creează acest spaţiu este parte a acestui experimentează maree și fiecare temporalitate
SoundPlastic.
(moment/eternitate), creşte, este acolo şi vine din nou.
SoundPlastic percepe calităţile care determină aceste
locuri şi transferă momentele spaţiului multi-media
integral- arhitecturale, geologice, vizuale, atmosferice,
acustice şi spirituale - într-o dimensiune sonor -
pictorială.
Sunetul devine parte integrantă a unui spaţiu care "se
întâmplă", un spaţiu de desfășurare.
SoundPlastic reprezintă un "tot" de lumină, aer,
atmosferă, culoare, oră din zi, spaţiu plin sau spatiu gol.
SoundPlastic călătorește adesea în locurile originale (de
exemplu, de canalizare, hotel, bazin de port, vagon, sau
o gară), în clădiri de locuințe (galerie, clădiri înalte,
Camera Sonoră
din plastic (stânga) construcții industriale etc), în situaţii naturale (grădină,
și teren, lac, etc) şi tehnice / spatii virtuale (Internet).
Micro-piezo
(micro-difuzorul)
(dreapta)

Săptămâna Internațională a Muzicii Noi 2010 | www.simn2010.ro | press@simn2010.ro |2