24.02.

2016
STILISTIC CURS I
Conceptul de stilistic exist nc din Antichitate, cnd era mprit n
preocupri diverse. n general, se refer la utilizarea limbii comune n diverse
situaii de comunicare. La nceput a fost legat de retoric i de poetic. n
Antichitate scrie Aristotel Poetica i Retorica. Tot din Antichitate i: Tratatul
despre stil Demetrius. n secolul I, stilistica ncepe s fie pus n legtur cu
oratoria (arta discursului).
Secolul I De oratorae, Cicero
Quintilian De institionae oratoria
n Antichitate, stilistica este pus n legtur cu expresivitatea. Ulterior,
ncepe s decad ca disciplin i va renate abia la nceputul secolului XX.
n secolul XX, stilistica nu se mai limiteaz la stabilirea regulilor discursului i
nici la mijloacele expresive de exprimare.
Stilistica modern Charles Bally
Bally este iniiatorul unei coli care promoveaz stilistica lingvistic. n
tratatul su despre stil, Bally pune problema definirii stilului i expresivitii.
n paralel cu coala lingvistic a lui Bally, apare o coal iniiat de Karl
Vassler i continuat de Leo Spitzer. n aceast coal se promova stilistica
individual, numit i stilistic literar sau estetic. Ambele coli pornessc de la
ideea c n spatele semnelor lingvistice exist i o motivare a utilizrii lor. Diferena
este c C. Bally se refer la posibiliti expresive ale limbii, n general, iar Vassler i
Spitzer se ocup de stiluri individuale ale scriitoriilor.
Ch. Bally stilistica se ocup cu studiul mijloacelor de expresie ale vorbirii unei
comuniti lingvistice, d. p. v. al coninutului afectiv, adic se ocup de exprimarea
faptelor de sensibilitate (de afectivitate) prin limbaj i aciunea faptelor de limbaj
asupra sensibilitii.
Fa de aceast stare potenial de expresivitate a limbii, faptul de stil este
rezultatul unui proces intenional de selecie, de absorbie. Acest proces este, de
fapt, actualizarea unui inventar de elemente potenial expresive. Pentru aceast
actualizare este necesar o motivare i o situaie afectiv.
Exist dou aspecte ale sensului unui cuvnt sensul denotativ i sensul
conotativ. Cu puine excepii faptul de stil este dependent de context (interjecii).
Calitatea de fapt de stil cere ca acesta s aib o semnificaie special. Prin astfel de
situaii de nate opoziia dintre sens denotativ i sens conotativ.

Sensul denotativ este dependent de context, dar numai prin uz. Denotaia poate fi
schematizat ca raport direct ntre semn (lingvistic) i obiect.
Sensul conotativ se bazeaz pe raportul dintre semn i anumite nsuiri ale
obiectelor.

exemplu: leu
denotativ: definiia de dicionar animal;
conotativ: nsuire a unei persoane, preluat de la animal, fiin curajoas.
se realizeaz un raport asociativ ntre animal i om, inem cont de trsturile
animalului i de cele pe care omul le poate avea.
exemplu: turm
denotativ: reuniune de animale domestice crescute i hrnite mpreun
(legislaie), turm de oi, sintagme;
conotativ: turma visurilor mele eu le pasc ca oi de aur se pstreaz ideea de
reuniune, dar cu un element abstract;
sintagma turm de oi s-a spart i s-a format un fapt de stil (element cu
relevan stilistic);
turma visurilor/ noul context este ncadrat ntr-o sfer semantic coerent,
deci noua sintagm se afl n sfera semantic a nopii
conotaia determin un element care favorizeazp prezena unei serii
figurative coerente;
exemplu:

lun dou sensuri denotative (satelitul Pmntului i aspectul su vzut de pe

Pmnt);
-

Ce caui unde bate lun/ Pe-un alb izvor tremurtor (sens denotativ)

pentru sensurile conotative: lun(A), tu, stpna mrii(B), pe a lumii bolt luneci;
echivalen ntre A i B, A este B fiind formula metaaforei explicite. n interiorul
metaforei s-a creat o asociere cu o nou trstur, pentru c lun este non-uman,
iar stpna este +uman => metafor personificatoare.

exemplu: prea c printre nouri, s-a fost deschis o poart,/ prin care trece,
alb, regina nopii(B), moart(B) => metafora implicit, personificatoare

Faptul de stil poate fi definit n 4 moduri:

1.
2.
3.
4.

deviere sau abatere de la norma comun

alegere
adaos
element al unei opoziii fa de context

Cu excepia alegerii, toate aceste puncte de vedere, trebuie s aib un anumit

punct de referin. Acest punct de referin trebuie s fie imuabil i lipsit de
expresivitate. Din acest motiv, punctul de referin a fost considerat schema de
referin a limbajului sau limbajul matematic.
Schema de structurare a limbii este imuabil; de exemplu, schema
gramatical reprezint un set de reguli morfologice, sintactice, fonetice. Limbajul
matematic este cel care se opune n cea mai mare parte limbajului beletristic,
artistic.
Ali lingviti consider c punctul de referin l consider limba standard, ns acest
punct de referin este mai greu de aplicat.
Lingvitii romni consider c limba standard este limba comun, normal, n care
se exprim o persoan cultivat, dar fr a utiliza nuane expresive, dialectale sau
argotice. n aceast accepie limba standard exist doar ca abstraciune,
suprapunndu-se peste norm, care reunete toate regulile exprimrii corecte. Ion
Coteanu face o schem n care realizeaz structura stilistic a limbii. (diasistem)
Diasistemul presupune existena unui limbaj cultivat i a unui limbaj popular. Cele
dou tipuri de limbaj au coninut asemntor: limbaj cultivat stilul artistic + stil
non-artistic, la fel i n cel popular.
Stilul artistic (n limbajul cultivat) n proz i n poezie
Stilul artistic (n limbajul popular) proza popular, poezia popular
Stilul non-artistic (n limbajul cultivat) limbaj standard, limbaj specializat (stil I, stil
II, stil III)
Stilul non-artistic (n limbajul popular) limbajul conversaiei, limbajul nuanat
tehnic
Toate aceste elemente genereaz mesaje.
Diasistemul e sistemul limbii ntr-un anumit moment al evoluiei sale diacronice.
Limbajul artistic folosete sensurile conotative. Dac considerm punct de referin
limbajul matematic, am avea avantajul unui limbaj puternic denotativ. Dezavantajul
este existena n limbajul matematic a unor formule i combinaii lexicale care au alt
sens dect cel din limba curent.
ex: fie x o variabil a funciei f
-

conjunctiv fr s (absena nu are nicio valoare conotativ

Cea mai eficient comparaie e aceea cu limba standard.

Stilul ca abatere sau ca deviere

Aceast modalitate este adus n discuie de coala stilistic a lui Charles

Bally. El ncearc s demonstreze c exist o clas de fenomene gramaticale cu
caracter expresiv ce nu se integreaz n reguli gramaticale. Orice abatere de la
regula gramatical este, de fapt, o abatere de la limba comun.

ex:
i Dumnezeu ce vede toate
n zri la cinci i jumtate,
Pndind s ias, prin perdea, (dislocare)
O a vzut din cer pre ea.
(Mhnire, T. Arghezi)
abatere de la norm:
-

inversiunea cliticului pronominal de Ac, cu funcie de CD fa de verb

forma veche a prepoziiei pe
ambele fenomene caracterizeaz limba veche
=> limbaj arhaizant, se formeaz o atmosfer (oarecum) religioas, timpul
primordial
aceste elemente arhaizante sunt combinate cu o dislocare, s ias
intercalat ntre determinant i determinat
ordinea cronologic: 1,2,4,3 (inversiune)
deviere real de la norm

Exist i reguli mai puin fixe, care se pot neglija.

ex:
Ora era... dar ce ciudat ora!
Un nclcit amestec uria
De scri, de stlpi, de boli, de monumente [...]
Un babilon de turnuri i palate

Din toate vremurile adunate.

abatere de la norm:
-

amestec de substantive
numr mare de determinri (extensia GN) prin enumerare (Extensia GN prin
enumerare este specific poeziei moderne.)
substantivul babilon dolosit conclusiv, duce la transformarea lui ntr-un simbol

La nivel semantic, deviere poate nsemna i asocierea unor elemente incompatibile.

ex: cu ornamente frumoase i slute Arghezi (regula compatibilitii ntre termeni)
ele sar n bulgri fluizi Eminescu (incompatibilitate=>oximoron)
aa e jocul
ncepe cu moarte Arghezi
D. p. v. al expresivitii, orice figur de stil este o deviere. Exist pericolul unor
omisiuni sau adugiri. Cea mai grav eroare este eroarea de adugare. Ceea ce
pentru cronicari nu nseamn elemente lexicale arhaice, pentru romanele lui
Sadoveanu nseamn arhaisme. Pentru eroarea prin omisiune: aluziile din Caragiale,
dac nu sunt descifrate corect; Nu m mai lsai s-l pup, frailor, c-l trimit la
Govora (Craii de curtea veche). La Govora exista un sanatoriu de boli venerice.

Stilul ca alegere
Punctul de vedere de la baza acestui concept i aparine tot lui Bally, ns a fost
dezvoltat de coala stilistic francez. Se pornet3e de la ideea c valorile stilistice
susceptibile a reda acelai concept sun numeroase.
T. Arghezi folosete pentru fluturi suave crpe astrale (metafor extins).
crpe aparine limbii curente; suave specializat pentru limbaj poetic; astral
epitet rar.
La baza acestei creri a stat o imagine individual. Alegerea funcioneaz i la
nivelul stilurilor non-artistice.
1. Houl a intrat ntr-un apartament i a furat muli bani.
2. Delicventul a comis o spargere i a delapidat o sum important.
3. utul a dat o gaur i a terpelit lovelele.
Pentru fiecare exemplu s-a ales din paradigma limbii:
1. limbaj standard
2. limbaj juridic

3. limbaj argotic
Amestecul dintre cele trei limbaje nu este posibil.