Un tramvai numit Tramvai

(o poveste scurt despre nite oameni)

(A Desire Named Desire)

(a short story about a couple of people)

personajele:
Bruno
Saa
Dolfy
Marie-Marie

un biat
o fat
alt biat
nc o fat (deosebit de ceilali)

locaia :
O camer aerisit i foarte simpl, cu mobilier cerut de strictul necesar.
Obligatoriu : un telefon vechi, din acela cu disc.
timpul :
Seara i mai departe - noaptea, pn la ora 5 dimineaa.
tipul aciunii:
Continu.
not:
Personajele Saa i Dolfy vor avea la nceput 17-18 ani, iar pn la final vor
atinge vrsta de 50-55.
n ncpere stau (pe jos i/sau pe perne ori fotolii joase) Saa, Bruno i Dolfy. Fiecare
face ceva... cum ar fi : fumeaz, rsfoiete o revist, se joac cu un breloc ori cu un
pix, i roade unghiile, moie, coloreaz un ziar, sau orice altceva...O vreme. O vreme
ndelungat este linite i nimeni nu zice nimic. Toi trei sunt gnditori, triti,
preocupai de ceva care i roade. Nu se bag n seam unul pe altul. Dup un timp,
Dolfy, care s zicem c pn acum i-a ros toate cele 10 unghii de la mini, cu tot cu
pielie, scuipndu-le pe fiecare pe jos, zice):
DOLFY (dregndu-i vocea): hm-hm... Deci zici c pleci, '!?
(Pauz).
BRUNO : Da.
(Pauz).
SAA : Da.

(Pauz).
DOLFY : Bine...
(Pauz lung).
SAA : De tot...
BRUNO : De tot.
(Pauz).
SASA : Asta nseamn c n-o s ne mai vedem niciodat, nu?!
BRUNO : Da, niciodat.
(Pauz).
SASA : Vreau s zic : nu-i nici o ans ca tu... la un moment dat... s...
BRUNO (i-o taie) : Nu.
DOLFY : Nu.
(Pauz).
SASA : Bine.
(Pauz).
SASA : i tii c noi te adorm, da!?... Adic tii c noi te iubim, pentru c nu te avem
dect pe tine i pentru c eti singurul om care n-a fcut niciodat un ru cuiva, i tii c
fr tine o s nnebunim cu toii aici, c dac tu pleci, o s se duc totul - da TOTUL o s
se duc de rp, i c peste o vreme vom ajunge nite nenorocii crora le plngi de mil,
i c nimic nu va mai conta, i c o s ne distrugi complet, i gata... tii toate astea, nu?!
BRUNO : Da, tiu.
SASA : OK...
(Pauz).
DOLFY : Cnd pleci?
BRUNO : Mine. Dis-de-diminea. La 5, sau aa ceva...
DOLFY : Te iau ei?
BRUNO : Aa cred... Or s sune.
DOLFY : Bine.
(Pauz).
SASA (cinic) : E biiinee...
(Pauz).
DOLFY : Acuma... dac s-a decis...
BRUNO : Adic stai un pic, Saa, de ce s nu fie bine? ... Adic de ce s crezi tu, acum,
c o s fie ru i c se va prbui totul i c "vai, Doamne, ce catastrof, etc, etc", adic
lmurete-m i pe mine - ce-i cu toat panica asta?
(Pauz).
BRUNO : Tu auzi?! Te-am ntrebat ceva...
(Pauz).
BRUNO : Dolfy, am ntrebat-o ceva...
(Pauz).
SASA : Da; ce m-ai ntrebat?
BRUNO (indispus) : Las-o balt.
SASA : Nu, serios : CE m-ai ntrebat, de fapt?
BRUNO : Eti surd?
SASA : Nu.
BRUNO : Atunci?!...
SASA : Repet.
BRUNO : Ce s fac?!
SASA : Repet. Repet ntrebarea.

BRUNO: Bine. Te-am ntrebat de ce eti att de... de de pesimist, na! Att de de
negativ, poftim.
SASA : Negativ?!... Eu ?... Eu - negativ?!... Fii serios, Bruno. Nu e nimeni negativ. Am
spus doar c "e bine", ce altceva am spus?
BRUNO : Ai spus-o pe tonul c totul e un ccat uria, care...
SAA (i-o taie la rndul ei) : Pi i nu e?!
(Pauz scurt).
BRUNO (violent) : Nu e !
(Pauz).
DOLFY : Nu e...
SASA : Bine. Nu e.
(Pauz lung).
BRUNO : Adic, sigur c depinde de unde priveti lucrurile. Dar pentru mine nu e un
ccat. Eu plec fiindc am ales asta. Am ales s plec. Am tiut ce fac atunci cnd m-am
hotrt s-o fac, ce-i nchipui!? C m-a forat cineva?!
SASA : Nu.
DOLFY : A, nu...
BRUNO : Sigur c nu! Am fcut-o pentru c aa am vrut eu! E bine?! i n continuare aa vreau eu s fie. Da!?...
DOLFY : E-n regul, Bruno... De ce te enervezi?
BRUNO : Nu m enervez... Nu m enervez...
SASA : Nu, da' strigi.
BRUNO : Strig?!
DOLFY : Pi... strigi.
BRUNO : Gata, nu mai strig. Tac.
(Pauz scurt).
SASA : S taci...
DOLFY : Din partea mea, poi s i pleci de-acuma...
SASA (sare disperat) : A, nu! Asta nu! (Cabotin): Nu vreau s plece! Vreau s stau cu
el pn n ultima clip, s pot s-l absorb; s m mbib de el, ca un burete, pn n
ultima... fractur de secund, pn cnd n-o s mai am cum s mpiedic dispariia lui;
plecarea lui ctre 'niciodat'... (Ton normal) : Bla bla bla
DOLFY (calm i apsat) : OK, mbib-te, absoarbe-l, f ce vrei, dar... te implor : nu
ncepe cu monoloagele tale penibile i diabetice, pentru c eu unul nu le mai suport. i
cred c nici Bruno nu le mai suport... Probabil c d'aia i pleac, de tot.
SASA (urlete) : AAAAAAA!!!... AAAAAAA!!!... AAAAA!!!... AAA!...
AAAAAAAAAAA!!!.... (Bruno i Dolfy i astup chinuii urechile. Saa url ct o in
plmnii, o vreme. Cnd i se sugrum vocea, tace i plnge / se smiorcie isteric).
DOLFY (i scoate minile din urechi) : Gata, a isprvit.
BRUNO (i scoate i el minile din urechi) : Da, dar plnge.
DOLFY : E, o s-i treac.
BRUNO : Cnd o s-i treac?
DOLFY : Nu tiu. ntreab-o tu. Cu mine nu mai vorbete acum.
BRUNO : De ce i-ai spus aa o rutate oribil?
DOLFY(se gndete puin; sincer) : Am considerat c-o merit... Pur i simplu!
BRUNO : Bine. Acum f-o s tac, te rog.
DOLFY: Eu nu pot. F-o tu.
BRUNO : Saa, te rog s taci.
(Saa tace. Scurt pauz i linite).
BRUNO (rsufl uurat) : Mulumesc.

(Pauz).
DOLFY : Mulumim.
(Saa ncepe iar s urle isteric, cei doi i astup din nou urechile.)
BRUNO (peste urletele Saei) : M duc s cumpr igri!
DOLFY (idem) : Da, da! Bun idee, vin i eu!
SAA (tace brusc. Lui Bruno) : Nu pleci nicieri! (Lui Dolfy) : Tu poi s te duci, animal
hidos, i s nu te mai ntorci n vecii vecilor! S mori, bestie!
DOLFY : Bine, am s mor, dar puin mai ncolo, cnd o veni timpul. Nu pot s mor chiar
acum, pentru c aa vrei tu.
SASA : A putea s te ucid n clipa asta, i s scap de tine.
DOLFY : Ai putea, e drept. Dar o s te bage la pucrie i n-o s mai ai cum s te bucuri
de via, cci vei primi detenie pe via, scumpa mea...
SASA : i ce crezi c mai nseamn viaa mea, oricum, dac sta pleac?!
DOLFY : Bine, atunci f-o. Ai un cuit mare la buctrie, sau poi s-mi spargi capul cu
toctorul de vinete. D-i drumu'...
BRUNO : Saa... Saenka... Linitete-te... Voi doi nu v avei dect unul pe cellalt... E
groaznic ce spui... Nici n glum...
SASA : Nu e nici o glum. El exist pentru c exiti TU. Eu exist pentru c exiti TU...
BRUNO : E fals, Saenka! E foarte fals. Crede-m... Voi avei o via personal. Avei de
trit viaa voastr personal. Amndoi. mpreun...
SASA : Desprirea e cea mai grea pedeaps pentru oameni. Indiferent cine este pedepsit!
Plecarea ta, Bruno, nseamn moartea noastr. Eu nu pot continua fr tine. Nu pot, asta
e! Tot ce tiu am nvat de la tine. Tot ce simt, simt prin tine.
BRUNO : Foarte ru.
DOLFY : Foarte ru!
SASA : Ru sau bine, nu mai conteaz. Dac tu pleci, viaa mea se ncheie. i viaa lui se
ncheie, dar este prea mndru i prea tembel ca s-o recunoasc. Pe mine nu m stpnete
orgoliul, ca pe el. Eu am puterea s spun : "Da, Domnule, fr Bruno, nu sunt nimic. Un
zero barat. Nu exist!"... Ce-ai vrea tu, acum, s m prefac c voi fi n stare s merg mai
departe n lipsa ta!? Ei, uite - n-am s-i dau satisfacia acestei ipocrizii, numai aa, ca s
pleci tu cu inima-mpcat! Ca s dormi tu linitit!...
DOLFY : Oricum n-o s doarm linitit. N-are cum!
BRUNO (iritat) : Am hotrt s plec, da!?... i voi pleca. Iar problema somnului meu,
este strict o problem personal. Nu v amestecai , bine!?
SASA : Perfect. Du-te! Du-te, pleac, dispari... gsete-i alt lume, ali proti pe care s-i
distrugi, aa cum ne-ai distrus pe noi...
BRUNO : De ce spui c v-am distrus?
DOLFY : Pi dac ai distrus-o, biata femeie... Uit-te la ea... Nu mai are nimic.
BRUNO : Dimpotriv - are totul.
SASA (url) : TU ETI TOTUL!!! Chiar nu poi s nelegi asta??!!??
(Pauz lung).
BRUNO : Am o soluie...
(Pauz).
BRUNO : Cred c-ar trebui s divorai.
(Pauz scurt).
SASA : Ce!?... Ce-ai zis?... (lui Dolfy) : Ce-a zis?
DOLFY : De ce s divorm?
SASA : S divorm!?... Noi doi?
(Pauz).
SASA : Noi doi s divorm, Bruno!?

DOLFY : De-abia ne-am luat. Nu-s nici patru zile...

BRUNO : O eroare! Cred c e mai sntos aa. Pentru voi. Pornii fiecare pe drumuri
separate, ntmpinai oameni noi, situaii noi, noi provocri, poate noi iubiri; n tot cazul,
ceva se va schimba. Probabil n bine. Oricum, separat, vei suferi mai puin.
DOLFY : De unde ai scos tmpenia asta?
BRUNO : Suferina e o treab contagioas. Unii... sunt pur i simplu predispui la
suferin. De pild - Saa.
SASA : Tu acum te gndeti la binele lui, sau la al meu?
BRUNO : M gndesc la amndoi, desigur... V chinuii. mi dau seama c v chinuii.
DOLFY : Da' nu ne chinuim deloc! Csnicia noastr a mers perfect pn nu i-a venit ie
idea genial s te cari. i-ai stricat totul.
BRUNO : De dat napoi n-am cum s dau, e limpede. ncerc numai s repar 'dezastrul din
urma mea', cum spunei voi.
SASA : Las, nu te mai obosi. Nu poi s faci nimic. Iar idea cu divorul este oligofren.
Uit-o! Gata...
(Pauz).
BRUNO : Atunci... poate c un copil...?!
SASA : Vrei s spui s fac un copil?! Cu Dolfy?!...
BRUNO : Da.
SASA (izbucnind n rs) : Ha, ha... Asta-i chiar tare! (lui Dolfy) : Un copil care s se
nasc n lipsa lui, i pe care s nu-l cunoasc niciodat! E bestial!
DOLFY : Bruno, cu tot respectul, aceasta a fost o imbecilitate maxim.
(Pauz).
BRUNO: Bine...
(Pauz).
SASA (bombne) : Auzi! Copil... divor... Bine c nu ne sftuiete s ne apucm de
Yoga... sau de echitaie... sau ce tiu eu...
DOLFY : S-l nelegem, draga mea. E confuz din cauza plecrii; frica de necunoscut, tii
tu...
SASA: Nu, eu nu tiu nimic. i nici n-am chef s mi se dea vreo explicaie. Simplu!... Ct
despre confuzie, este o problem... (aluziv) : strict per-so-na-l. Ca i... somnul, nu!? Ca
i libertatea individului. Sau spaima. Sau dorina. Sau puterea. Sau sexul. Ai ceva de
comentat, Bruno?
BRUNO : Nu.
SASA : NU! Perfect.
DOLFY : Perfect.
BRUNO : Perfect!
(Pauz lung).
BRUNO : Perfect...
SASA : Ce "perfect"?
BRUNO : Nimic...
SASA : Bine.
DOLFY : Bine...
(Pauz).
DOLFY : Ct e ceasul?
SASA : Nu tiu, n-am ceas. ntreab-l pe el.
DOLFY : Bruno, ct e ceasul?
BRUNO : Nu tiu, nu am ceas. N-am purtat niciodat, tii bine.
DOLFY (ipocrit) : A, da!?... Am uitat.
(Pauz).

BRUNO : Ba n-ai uitat. Mini. Ai spus asta ca s m insuli.

DOLFY : Ce insult poate fi n faptul c cineva a uitat c tu nu pori ceas!? C urti
ceasurile, pentru c de fapt, urti TIMPUL... Mare scofal, ce s zic!
BRUNO : Nici n-am plecat i ai nceput s uii, nu?!... Nu, asta-i idea!?... Asta ai vrut s
insinuezi! Spune; asta-i vrut!
SASA : N-a vrut s insinueze nimic. Cine te crezi?!
BRUNO : Cine m cred?! EU - cine m cred!?... Parc mai devreme nsemnam totul; (o
imit) : "TOTUL!!!" pentru voi... Sau am avut o nlucire? Sau n-am vorbit mpreun n
camera asta, adineauri!?
SASA : Noi!??!!... mpreun!?... Noi n-am fost niciodat mpreun, Bruno. Ce-i cu
sentimentalismul sta ieftin?!... Mai ai puin i plngi, drag.
DOLFY (discret) : Saa, nu exagera.
BRUNO : Las-o s exagereze. Poate att i-a mai rmas. Cnd i pierzi visele, nu-i mai
rmne mare lucru. Ea i-a pierdut visele. Noi, toi, ne-am pierdut visele. Suntem nite
rtcii. Nite loseri. Jalnici. Prea jalnici!
DOLFY : Aha, i de-asta te-ai hotrt s pleci!?
BRUNO : i de asta...
SASA (apsat) : i de mai ce?
(Pauz foarte lung).
SASA : Nu i-e foame, Dolfy?
DOLFY : Nu, mie nu. Poate lui.
SASA : Lui?! Treaba lui.
BRUNO : Nu, nu mi-e foame...
SASA : Nu te-a-'ntrebat nimeni.
BRUNO : Corect.
SASA : Atunci de ce vorbeti ne-ntrebat?
DOLFY (ironic) : i, n general, de ce vorbeti?!
SASA (cabotin) : "Cnd e att de dulce tcerea ntre oamenii ale cror suflete i-au spus
totul prin iubire..."
DOLFY (aplaudnd) : Un adevrat triumf...
BRUNO : ncetai.
SASA : Nu vrem! Te urm, e bine?
BRUNO : E bine. E chiar mai bine aa.
DOLFY : Da' eu nu-l ursc!
SASA : Atunci rmn singur, cu ura mea. Toi oamenii sunt singuri cu ura lor, mare
brnz, nimic nou sub soare. Toi suntem singuri cu ura sau cu dragostea noastr. Ce-o s
fie dac i eu rmn singur cu nebunia mea, s ne torturm pn cnd una din noi va
ceda. Mai devreme sau mai trziu, totul se termin. ORICE are un sfrit. Aa c...
DOLFY : Tu chiar crezi c ORICE are un sfrit?
SASA: Bineneles. Tu nu?
BRUNO : El nu.
DOLFY : i nici el...
SASA : Frumos... Luai-v aprarea, aa, ca-ntre brbai. Previzibil. Puteam s jur c aici
o s-ajungem. Ah, Doamne, ct suntei de predictibili! Plictisitor de predictibili...
BRUNO : M duc s iau igri. Mai am doar dou.
DOLFY : Nu pleca.
SASA : Te rog, nu pleca.
(Pauz).
BRUNO : Bine.
(Pauz lung).

SASA : Cum adic tu nu-l urti?! Adic de ce s nu-l urti i tu? Nu suntem amndoi n
aceeai oal!?
DOLFY : Ba da, ba da! Numai c eu n-am organ pentru ur. Prefer s-l comptimesc. Sau
s-l sfidez. Sau s-l ignor, pur i simplu.
SASA : Cum poi s-l ignori?
BRUNO : Cum poi s m ignori?
DOLFY : Pi... uite-aa... Te ignor, i gata.
BRUNO : M ignori i... gata!!?
SASA : l ignori i gata?
DOLFY : Da. l ignor, i - GATA!...
SASA : Bine.
(Pauz).
BRUNO : Bine...
(Pauz).
DOLFY : Adic, ce?!... Stai, c nu prea-neleg. Ce vi se pare aa de ciudat; e mai greu s
ignori dect s urti pe cineva care i locuiete n via, i mai st i pe scaunul tu
preferat...
SASA : Asta spui tu...
DOLFY : Aa este!
SASA : Poate pentru tine...
DOLFY : Pi firete c pentru mine! Pentru cine-ai vrea, pentru el?! El e din alt lume, el
n-are nici o treab! El pleac, i... gata!
SASA : Poi s nu-mi mai aminteti de asta, te rog!?
DOLFY (url) : Nu, nu pot!
BRUNO : Bine. Nu poi, nu poi. Dar nu-i pierde firea.
DOFY : De ce? De ce s nu-mi pierd firea; pe cine deranjeaz?
SASA : Pe noi.
BRUNO : Pe noi.
DOLFY : Pe voi doi?
SASA : Da, pe noi doi; ce nu pricepi!?
DOLFY : Pricep... Pricep... Cum s nu pricep... atta lucru... orice bou ar pricepe... E aa
de clar, aa de evident...
(Pauz).
DOLFY : Eti o prefcut! Prefcuto! Nesimito!
BRUNO : Ce te-a apucat? Ce-ai?
DOLFY : Nimic.
BRUNO : Termin.
SASA : Are dreptate. Sunt i prefcut i nesimit. Si pe deasupra - iresponsabil i
isteric. Aa e.
BRUNO : Nu te mai neleg, Saa...
SASA : Pi n-ai ce s nelegi. Sunt exact cum a spus el. M prefac tot timpul, deoarece
mi-e team s nu greesc cu ceva. Am ajuns chiar la un fel de nesimire legat de propriami persoan. Dar cui i pas, pn la urm?!
BRUNO : Lui. Lui i pas.
SASA : M doare-n cot. Mi se rupe! Mie nu-mi pas.
DOLFY : Da' ie i pas de ceva?
SASA (serioas, grav) : O, da.
DOLFY : Atunci e-n regul.
SASA : E-n regul...
(Pauz).

DOLFY : Poate c la urma urmei - asta e calea.

BRUNO : Care?
DOLFY : Asta - tu s pleci, iar noi s rmnem. E o chestiune de destin, de "legend
personal", vorba poetului.
SASA : E prozator.
DOLFY : tiu.
BRUNO : tie.
DOLFY : Era doar aa, o vorb.
SASA : Te-am rugat de attea ori s nu te mai joci cu vorbele. M doare; tu chiar nu vezi
c m doare!?
DOLFY (se rsfa) : Ei, azi am voie, na!
SASA: De ce, fiindc pleac sta?
BRUNO : De ce, fiindc plec eu?
DOLFY : Da. Da.
SASA : Fie. Fie.
DOLFY : ntotdeauna ai fost bun i nelegtoare, i...
SASA (l taie) : ... prefcut i isteric.
DOLFY : Da.
SASA : tiu.
DOLFY : Mereu ai tiut dinainte. Mereu ai avut aa, un spirit de anticipaie. Nu-mi dau
seama cum faci; poate c e intuiie feminin...
SASA : Nu. E regula simpl c atunci cnd ai omort o dat, nu mai simi frica de moarte.
DOLFY : Eti o femeie att de curajoas!... Te admir.
SASA : Sunt o femeie att de obinuit!... Te dispreuiesc.
DOLFY : Pe mine?
BRUNO : Pe el?
SASA : Cred c pe amndoi... Iar pe mine - cel mai mult.
DOLFY : E dreptul tu.
SASA : Normal.
BRUNO : Normal...
SASA : De ce repei totul, ca un papagal?
BRUNO : Nu tiu. Aa mi-a venit... Ce, sunt momente n via cnd faci anumite lucruri
pur i simplu pentru c-i vine... i gata!
(Pauz).
DOLFY (ctre Saa) : Crezi c noi trei am avut o conversaie interesant n seara asta?
SASA : De ce; ai vrea s plece cu amintirea unei convorbiri interesante?!
DOLFY : Habar n-am. Am ntrebat numai.
(Pauz).
SASA : Probabil.
(Pauz).
BRUNO : Dup prerea mea......
SASA : Nu vrem s auzim prerea ta, Bruno. Nu mai vrem.
BRUNO : Bine.
DOLFY : Bine.
SASA : Sper c nu te superi.
BRUNO : Nu. Nu m supr. Ca s fiu sincer, m ateptam la mult mai ru.
SASA : Prevztor, ca-ntotdeauna.
DOLFY : Da!
BRUNO : Poate.
(Pauz).

(Sun telefonul. Toi trei tresar. Nu rspunde nimeni, Saa i Dolfy privesc aparatul fix,
ncordai. Bruno nchide ochii i se las pe spate, cu un aer deprimat. Sun de 6-7 ori,
apoi se oprete).
(Pauz).
SASA : De ce n-ai rspuns? Poate erau ei.
DOLFY : Da, chiar - de ce n-ai rspuns?
BRUNO : Dar voi de ce n-ai rspuns?
DOLFY : Pentru c nu pe noi trebuie s vin s ne ia. Pe tine trebuie s vin s te ia.
SASA : Tu pleci, nu noi...
BRUNO : Aa. i?!... Ce-i cu asta?
DOLFY : Cum "ce-i cu asta"? Te-ai rzgndit?
BRUNO : Nu.
DOLFY : Atunci?!...
BRUNO : Atunci - ce?!...
(Pauz).
SASA (brusc vesel) : S tii c te iubim foarte mult, Bruno. i-i mulumim pentru acest
superb cadou; pentru faptul c i-ai lsat s sune. A fost un gest de mare elegan din
partea ta. tiu c peste puin timp o s pleci de tot, dar faptul c nu le-ai rspuns... i
mulumim. Eti un tip tare. Eti un adevrat. Eti unic, Bruno...
DOLFY : i mulumim, btrne. i iart-ne. Pe bune; iart-ne, dac poi.
BRUNO : Hm...v purtai att de ciudat... Suntem att de ciudai... cteodat.
SASA : Pi din cauza ta suntem astfel. Tu ne-ai fcut s-ajungem aa.
BRUNO : Se poate... Se poate; acum nu mai tiu nimic.
DOLFY : Simi o apsare, nu-i aa?... E normal. Depresia dinaintea plecrii. Orice
desprire te arunc pentru o clip fa-n fa cu moartea. Iar cnd o priveti n ochi... nu e
chiar aa simplu, nu!?
SASA : "Un tramvai numit Tramvai"...
DOLFY : Poftim?
SASA : "Un tramvai numit Tramvai".
DOLFY : Ce-i asta?
SASA : O pies. Scurt. ntr-un act, cu trei personaje... O idee pentru Bruno... Poate se
apuc de scris teatru.
BRUNO : Potolete-te, Saa. N-am scris i nu voi scrie niciodat pentru teatru.
DOLFY : Serios?!... De ce nu?
BRUNO (ironic) : tii, e nevoie de vocaie ca s faci asta.
SASA : Pentru orice faci e nevoie de vocaie... Cred.
DOLFY : Vocaia ta este s-i caui o vocaie.
SASA : Mcar eu ncerc...
DOLFY : Da?! i cu ce te-alegi?
SASA : Cu plcerea, drgu! Cu : plcerea! (Cabotin) :" Ingredient esenial din reetarul
existenei noastre". Mulumit?
DOLFY : Da.
SASA : OK!
(Pauz).
DOLFY : O s ne lipseti.
SASA : Va trebui s ne lipsim de tine. Asta ne va lua ceva timp - cam... tot restul vieii,
presupun.
DOLFY : Sau ceva mai mult.
BRUNO : Trim ntr-o lume unde nimeni nu are nevoie de nimeni, n mod real. Aa c nu
neleg de ce tot exagerai lucrurile... tii, rostul lor

DOLFY(l taie) : E o manie de-a noastr.

SASA : E un joc stupid, ce s facem...
BRUNO : i tot cinismul sta, care m stoarce...
SASA : Ei, hai, acum, n-o lua i tu prea n serios!
DOLFY : Nu vezi c glumim?!
BRUNO : Nu. Nu vd!
DOLFY : Aa e.
SASA : N-am glumit.
DOLFY : Sunt cteva lucruri n via - puine, ce-i drept! - despre care nu se cuvine s
glumeti.
SASA : Unul dintre ele eti tu...
BRUNO : tiu.
SASA : Bine.
DOLFY : n regul.
BRUNO : n regul...
DOLFY : Deci totul e-n regul...
BRUNO : Da. Totul e-n regul.
SASA (cu mare cldur) : Cum spui tu, dragul nostru.
DOLFY (idem) : Cum spui tu, btrne...
BRUNO : Eu aa spun! i mai spun ceva : avei grij la amnunte. La detalii... Sunt cele
mai preioase; avei grij s nu v scape ceva. Att v rog. n rest... e ca i cum nici n-a fi
trecut pe-aici.
SASA (sare speriat) : Nu vorbi aa!
DOLFY (idem) : Nu vorbi aa!
BRUNO (oftat lung): mi pare ru... pentru tot.
SASA (mirat din cale-afar): Pentru "tot" ?!?
(Pauz).
BRUNO : Pentru multe...
(Pauz scurt).
SASA : Nu tiu cum s-i spun, Bruno, dar ntotdeauna am avut o nelmurire cu prerile
astea de ru... Adic - ce sunt ele, la urma urmei?
BRUNO : Nu-neleg...
SASA : Prerile de ru - ce sunt ele?
DOLFY : Cum adic?
SASA : Adic, simplu : ce nseamn, de fapt, cnd i pare ru?
DOLFY : nseamn c eti foarte singur. nseamn c devii brusc foarte speriat de
singurtatea ta.
SASA : A vrea s tiu prerea lui, dac nu te superi.
DOLFY : Nu, nu m supr. Bruno, spune-i prerea ta, te rog. Clocotete de nerbdare s-o
afle. Uit-te la ea : fierbe ca o mmlig!
BRUNO : Eu am ncetat de mult s mai am preri despre asta. i n general : s mai am
preri...
SASA: De ce; ustur chiar aa tare?!
(Pauz).
BRUNO : Ustur insuportabil.
(Pauz).
SASA : Uite, eu cred c nu-i chiar aa! Regretele sunt ca nite pilule care ne in n via.
Sunt semnul c mai avem ceva uman n noi. E bine s ai regrete, e bine s-i par ru, e
foarte bine s te chinui cteodat; pn la urm, e ideal s suferi. Suferina te menine om.
DOLFY : Ai nnebunit.

SASA : Ba nu!... Stau uneori i m gndesc c tot ce facem noi nu duce nicieri... M uit
cum se zbat unii; cum adaug dorine peste dorine i sperane peste sperane ntr-o ciorb
care-i pe jumtate sleit. Se bucur, rd, plng, risc, uneori trieaz, se tem, se
ncurajeaz reciproc, se nmulesc... Toate astea pentru c au un scop. Pentru c vor ceva;
se ndreapt ctre ceva... Nu conteaz spre CE... Fiecare vrea ceva de la viaa asta. i
tremur ncontinuu de febra ateptrii... Unii - acioneaz: se lupt, ucid, se sacrific,
merg pn n pnzele albe ca s obin ce i-au propus... Alii - stau pur i simplu pasivi i
savureaz ce le ofer clipa, sau destinul, sau ntmplarea... Dar i unii, i alii, au un
smbure fix n jurul cruia i croeteaz existena. Dac n-ar avea aceast suferin, i
unii i alii ar nceta s-i mai doreasc fericirea. Ceea ce ar duce la o monotonie absolut
i nfricotoare.
DOLFY : Doamne, cum mai bai cmpii!... Doamne, cum mai bate cmpii!...
BRUNO (lui Dolfy) : Crezi asta?
DOLFY : ... Nu.
(Pauz).
DOLFY : Nu, dar m enerveaz cnd o femeie are atta dreptate.
SASA (lui Dolfy) : El m-a nvat s am dreptate. Dac era dup tine, rmneam o
muiere proast i atta tot. Tu n-aveai nevoie de dreptatea mea!
DOLFY : Firete c nu. O aveam pe a mea!...
SASA : Nu-i totuna.
DOLFY : Bineneles c nu-i totuna. N-o s fie niciodat totuna. Asta-i culmea!...
SASA : i nu te simi mai bogat, acum, c ai i dreptatea mea, pe lng a ta?
(Pauz).
DOLFY : Nu.
(Pauz).
SASA : Ar fi fost mai bine s rmn o idioat? O adormit?!
(Pauz).
DOLFY : Da.
SASA : De ce?
DOLFY : Pentru c ai fi rmas inocent.
SASA : i!?
DOLFY : Numai o femeie inocent este o femeie frumoas. Iar mie mi plac femeile
frumoase. Ce s fac, asta e!
SASA : Iar mie nu-mi plac deloc brbaii cinstii. Sunt o pacoste i-o nenorocire. Asta e!
(Pauz).
DOLFY : Numai el putea s inventeze aa ceva : o femeie inocent i un brbat onest...
SASA: Da, dar eu m-am schimbat, ntre timp.
DOLFY : i eu m-am schimbat. Mi-am modificat morala, ca s m adaptez.
SASA: Eu mi-am modificat spiritul, ca s pot rezista noii tale morale.
DOLFY : i ce, n-a fost mai bine aa?!
(Pauz).
DOLFY : Spune, n-a fost mult mai bine aa?!
(Pauz).
SASA : Nu tiu.
(Pauz).
DOLFY : ie i place s suferi; nu neleg de ce te plngi...
SASA: Pentru c sunt attea feluri de a suferi... i nu cred c l-am ales pe cel mai bun.
DOLFY : Asta n-ai cum s tii de-acuma.
SASA: Dar voi afla...
DOLFY : Da, vei afla.

BRUNO : Da, vom afla...

(Pauz).
SASA: i pe urm?
BRUNO : Ce "pe urm"?
SASA: Pe urm, dup ce aflm...
DOLFY : Dup ce aflm, vom ti.
SASA : i ?!
DOLFY : i att.
SASA : i - ajunge?
DOLFY : Sigur c-ajunge. De ce s n-ajung!?...
(Pauz).
SASA : Mie nu-mi ajunge.
DOLFY : ie nu-i ajunge niciodat!
(Pauz).
BRUNO : ntrebarea nu e dac ajunge ori ba... ntrebarea este dac mai putem ndrepta
ceva dup aceea...
DOLFY : Nu cred n lucrurile "ndreptate". Nu avem nimic de ndreptat. Sinceritatea e
suficient, dup prerea mea... Sau, m rog, ar trebui s ne fie suficient!
SASA : Avem totul de ndreptat! Alunecm din greeal n greeal; din porcrie n
porcrie...; peste tot - erori, strmbciuni, ratri grosolane, eecuri i greeli!
DOLFY : sta este drumul nostru ctre fericire, ce vrei! Aa suntem...
SASA: Drumul meu ctre fericire nu trece prin mizerie.
DOLFY (cinic i ironic) : Da, da... tiu, trece prin suferin. Prin "suferina
purificatoare"... Eti obositor de patetic!
SASA: Da.
DOLFY : Iar uneori m exasperezi cu asta.
SASA : Da.
DOLFY : Iar alteori - nu.
SASA: Nu.
DOLFY : Ceea ce e foarte bine. nseamn c exist un echilibru.
SASA: Da, exist un echilibru.
DOLFY : E important.
SASA : Da, este.
DOLFY : i tcerea e important.
SASA : E cea mai important. Mai ales atunci cnd face parte din destin.
DOLFY : Corect.
SASA : Corect...
(Pauz).
SASA : Oare destinul e important?
BRUNO : Oare ce mai conteaz!?...
SASA: Aa, vreau s-aud.
DOLFY : Aa, i eu vreau s-aud!
(Pauz).
(Se aude o sonerie, ca o interogaie).
BRUNO : Au venit. E Marie-Marie...
DOLFY : Marie - ... (ncremenete n stop-cadru, vrnd s se ridice).
SASA : ... - Marie. (ncremenete n stop-cadru, vrnd s se ntind spre Bruno).
(Intr Marie-Marie. E toat n negru (cu accesorii roii), foarte elegant, ntr-un stil
vestimentar uchit, dar amintind de uniformele aviatice. Poart pantofi roii foarte nali,

cu toc cui. mpinge un geamantan imens, negru, pe altul n duce n mn, i nc o

valijoar micu. Pune cele dou valize jos, iar pe cea mic, separat, lng Bruno).
MARIE-MARIE : Ah, Bruno, cred c am ntrziat, scumpule... Am gsit toate grile
blocate, toate aeroporturile n carantin, i nici un taxi; nimic... Am venit pe jos...
BRUNO : Era i timpu'...
MM : Hai, eti gata?!... Ei sunt aici, te ateapt...
BRUNO : Sunt aproape gata.
MM : Cum "aproape"?... Ce mai ai de fcut?
BRUNO : Bagajul...
MM : A, sigur! Uite, i-am adus valizele. Poi s-ncepi s mpachetezi, dar grbete-te, te
rog. (Se aeaz) : Ai cumva o igar? Toate non-stopurile erau nchise.
BEUNO (verificnd pachetul) : Mai e una...
MM : A, nu... Asta e a ta. ntotdeauna!... Nu se poate...
(Bruno d din cap c 'nu' i i ntinde pachetul, cu igara scoas).
MM : Te rog!... Dac vrei, cel mult "la pot", dei, pn acum n-au prea fost cazuri. Dar,
n fine, tu reprezini o excepie, se pare...
BRUNO : Cine spune asta?
MM : Ei !
BRUNO : Spun ei asta?!
MM : Da, i hai odat cu bagajele alea, c ne-ateapt jos.
BRUNO (palid) : Jos?!
MM : M rog - sus; jos, sus, e totuna... Vrei s mpachetezi mai repede!?
BRUNO : Da, acum... (Aprinde igara, trage un fum, i-o ntinde lui MM, care o ia i
ncep s fumeze la pot, n timp ce Bruno o ia n brae pe Saa i o pune ntr-o valiz.
Pe valiz se aprinde un spot luminos. nchide valiza. La fel i cu Dolfy. Un alt spot. Apoi,
scoate de undeva o carte i vrea s-o bage n valiza mic. Pe MM i pe Bruno se aprind
dou spoturi).
MM : A-a-a! ... Ce faci cu asta? (i smulge cartea din mn, Bruno rmne cu valijoara
goal n mn).
BRUNO : O iau cu mine.
MM : Sorry, nu se poate.
BRUNO : De ce nu se poate?
MM : Nu se poate i basta. Avem reguli acolo. Aa ceva - nu!
BRUNO : Dar e tot ce am. E tot ce-am fcut aici... n 40 de ani...
MM : Hotrte-te, mon cher : e tot ce ai, sau e tot ce-ai fcut?!...
(Pauz).
MM (citete coperta, cu arogan) : Alexandra Smogdunovskaia i Adolf Muller...
Foaaarte interesant!... (prefcut naiv) : Cine-s tia!? (O deschide i rupe o pagin, pe
care o arunc n aer, la ntmplare).
BRUNO : Nu face asta, Marie!
(MM mai rupe o pagin)
BRUNO : Marie!...
MM : Marie, Marie !... (rupnd pagini, i cu fiecare pagin rupt, spoturile de pe valize
scad cte puin). tii de ce m cheam pe mine Marie-Marie?... Pentru c ntotdeauna m
strigau de dou ori la rnd : Marie! Marie! i uite-aa m-am ales cu numele sta... Ce
spui?!
BRUNO (plngnd) : Te rog, Marie...
MM (continund s rup i s buceasc foile) : Nu-i frumos s te smiorci...
(Pauz. Bruno se uit neputincios i distrus la MM care rupe pagini tot mai frenetic).
BRUNO : Marie,...

MM : Daaa?!
BRUNO: ... chiar trebuie?
MM : E mai sigur aa... (Rupe i ultima foaie, vrea s-o arunce, se rzgndete, o
mpacheteaz i o bag n buzunar. Explicativ) : E pentru probe, stai linitit.
(Pauz).
(Marie se relaxeaz, zmbete, se las pe spate, cu braele ncruciate):
MM : Trebuie s rostesc discursul final.
BRUNO : Ct ine?
MM : Mmmm ... de obicei, puin. (Pocnete din degete, se aude o muzic suav.) :
Relaxeaz-te; mergem imediat! (Ia o poziie bizar, cu capul n jos, i ncepe s recite.
Vocea ei sun foarte straniu - macabru i lasciv totodat; efect sonor): Bahuz perd;
comsor nah nis te. Dasrl chirgrz vah maris du nor dum tal. Jonsi marn, lavosti storgi,
grodi, vlda, dubi, nust it nan. Surlod - farn cestrsinor, mlok solz fir trans fir aht.
Natal valon cumshr, mih prans shisvol, ci star fel greel. Lorn... Godl, nahob dan chiust
vis un la sal dez felt. Verone sanghi dove nihi jonci fero una arinde dela gropius malt...
Hakon functren sant stpsinl eh dubius in parhnt... ein holt - Lorn! In vidum est.
(Muzica se oprete) : Asta a fost!... O mic formalitate, dar ei in foarte mult la tradiie.
BRUNO (i s-a fcut cam ru) : La tradiie...
MM : Da. Altminteri e chiar logic. Dac n-ar fost ei, de mult se termina cu tradiia. i dai
seama cum ar fi artat o lume complet fr tradiie!?... Ca un ou gol.
BRUNO (terminat) : Acum putem pleca?
MM (neatent la Bruno) : i ce s faci cu un ou gol!?... Nici mcar o omlet! Ha, ha...
(rde singur de gluma ei)... i place omleta?
BRUNO (complet ameit) : Nu tiu...
MM : Mda... Ar trebui s tii... Mcar atta lucru. Dac nici asta nu tii!...
BRUNO : Marie,...
MM : Vai de capul tu!
BRUNO : Eu...
MM : Ari cam palid. i-e fric?...
BRUNO : N-am...
MM : Aa e! N-ai de unde s tii! Am uitat - tu nu prea tii mare lucru.
BRUNO : ... aer.
MM : Ghinion!... De fapt, se putea i mai ru.
BRUNO (adunndu-i ultimele puteri ca s ridice vocea) : Plecm odat!?
MM (reacie mirat la tentativa lui de strigt) : Acum - da. Sngele s-a rcit destul,
confuzia a trecut, (se uit la ceas) : e 5 fix, conform programului - gata! Mergem!
(Surde stas, ca o stewardess) : V rugm s v legai centura de siguran. Pe durata
decolrii nu este permis s fumai, i oricum - nu mai avei igri. Cltoria va dura un
timp nedeterminat. Destinaia dvs. va fi stabilit ulterior. Domnule Bruno, plecarea are
loc... (deodat grav, ca o sentin) : chiar acum! (Se aude un CLING ciudat).
Se ridic brusc n timp ce Bruno se prbuete la podea cu valijoara n mn, i

...HEBLU...
In ntuneric se mai vd doar bucelele de hrtie rupte de MM, care sunt
fosforescente... Un ventilator ascuns le mprtie n aer. Muzic