Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
-4'
Cs
B O D H IC A R Y A V A T A R A
E D IT E D
BY
VIDHUSHEKHARA BHATTACHARYA
Work Number
Issue Number
280
1580
^ T T
YYT
\o
CV
\3
Jrt
a.
v * ^ Y ^ v * r r < ^ r ci T
\o
-v c-
t?
9
a
r^s
B O D H IC A R Y A V A T A R A
OF
SANTIDEVA
E D IT E D
BY
m H U SH EK H AR A BHATTACHARYA
P U B L ISH E D
BY
THE
A S IA T IC
S O C IE T Y
CALCUTTA
DECEMBER
1960
Price : Rs. 25
PREFACE
The Asiatic Society, which can claim to be the pioneer in the intro
duction of Indo-Tibetan studies in India, has added to its publications,
one more useful work, the Sanskrit and Tibetan versions of Santidevas
Bodhicarydvatara, edited by an eminent Tibeto-Sanskritist late MM. Vidhusekhar Sastri, who unfortunately did not live to see the end of the publica
tion of his book. The last nine formes were revised by his two able
students, Prof. A. C. Banerjee and Shri Bhajagobinda Parampanthi.
The earliest edition of the Sanskrit text was published by the Russian
savant I. P. Minayeff in the Zapiski IV in 1889. It was followed by another
edition made by the late MM. H. P. Sastri in the Journal of the Buddhist
Text Society in 1894. A masterly edition of this text with Prajnakaramatis
commentary, which greatly enhanced the value of the original text, was
prepared by the distinguished Tibeto-Chinese-Sanskrit scholar the late
Prof. Louis de la Vallee Poussin and published by our Society in 1902.
This edition is widely used by the world of Buddhist scholars but it is a
matter of regret that the edition is long out of print.
The great importance and popularity of the text can be gauged from
the fact that it was translated into three foreign languages by famous
orientalists like La Vallee Poussin in French (1907), L. D. Barnett in
English (1909), L. Finot in French (1920) and R. Schmidt in German (1923).
The present text is a bilingual edition in Sanskrit and Tibetan and is
very critically and accurately edited by MM. V. S. Sastri. It contains the
stanzas (Ch. Ill, 23-33, Ch. IV, 1-45, Ch. VIII, 109-86 and Ch. X, whole),
which were missing in the MSS. used in the previous edition of the Society.
The Tibetan version has not only its linguistic value but also throws much
light on the interpretation of the original verses. It will also be an excellent
textbook for the Tibetans to study Sanskrit and the Sanskritists to learn
Tibetan. In order to facilitate such studies a Sanskrit-Tibetan and TibetanSanskrit vocabulary was prepared by Shri Suniti Kumar Pathak at the
instance of the learned Editor. It has been taken up by the Society for
publication. In this connection it may be mentioned that in 1952 the
great German orientalist Prof. Friedrich Weller published his TibetischSanskritischer Index zuin Bodhicarydvatara, which can be profitably used
by the readers of the present text.
Apart from its linguistic importance, the text offers in charming poetic
diction and in elegant Sanskrit the ethical ideals and philosophy of Mahayana
Buddhism. It depicts the career of a Mahayanic adept, i.e., a Bodhisattva,
e.g., taking the vow of Bodhicitta, performing formal initiatory cere
monies; acquiring perfection in perseverance (ksdntiparamitd), in applica
tion of energy (vlryaparamita), in meditational exercises (dhyanapdramitd)
and lastly in the highest knowledge (prajnapdramitd) along with the realiza
tion of Sunyata as envisaged in the Madhyamika School of thought.
The author of this treatise is Santideva. who expressed the authors
humility in stanzas 1-3 of Ch. I, saying that he was merely attempting to
set forth briefly in accordance with Holy Writ the way wrhereby the sons
of the Blessed Ones enter the godly life. Nothing new will be told here,
nor have I skill in writing of books; therefore I have done this work to
hallow my own thoughts, not designing it for the welfare of others. By it
the holy impulse within me to frame righteousness is strengthened; but if
a fellow-creature should see it, this my book will fulfil another end likewise
II
^ f^ T S R q fc fr lR :
#
suit
II
cScS T
^
q y -M
T
\)
g v * r w
\o
-s ^
w
'
TT
CHAPTER I.
SW 5J W
^ m w sR k w rrt
efisjfaaiifii
[2 a]
w o t j ; ii \
N
o
q crj-a^ I-T O 'aj^ tT i^ -q ^ -^ q i'^ a i'K
N5
N5
||
SP
51 1%
si 'g s r c m # J M
w t t 1% i
II ^
BODHICARYAVATARA
1
WT ? ! T ^ f a ^Tf?l 3 ^
1U #
jwt^
i: I
^ 1 WSTraTfJ^J
*N ^|'q-qg5I-|^*N *il'r*;*v*q^*^I ||
\2
S5
J f f a ^ T T j^ T W S J ^ t I
*jf^ ^
ft P e r t tf f?<T
^ j ih w : ^ri: ii 8
ii
<3
11
N>
N^>
?prr
^iM
fi
u^ni i
fPrr ^ ^ r f ^ ^<3 ^ f t ii x
l ,^
,5 I ^ f ^ ,^ | ' | ^ ^ 1|
BODHICARYAVATARA
rM T ^ H
f%<57
^ r <5 ^rrq^i
i
%?!
sN tf^ P rT ^
5ITO q W ? [ II ^
||
NJ>
i g
^Trj:
i
9 3 3W $ r
ii
[3a] ^ c i ^ W 3N
^ ^ ,^
,crSl II
S5
^ :^ U flT f% rfi^fiT*T ft y i^ R R T f^
3 f ^ i N i f%
^ V f ^ r T II ^
| ^ q ^ q ] 'q ^ - q ^ , - g q | - = i | ^ - ^ 'l c ; - 1 |
ll
N.
kM
l&
-it^ i^ h te k ^ h &
06
11 t e ^ E z J e ^ b .b ^ .b .S .t e k t e t e t e .b ^ .j S
n
cv
n.
''O
CN
NO
kM2t 2 I &
m k h fe k^MLLteJ^k
I
liabte>ife Ittkjhfe^kte^
N.
NO
/N.
s-
NO
N.
cv
11 t e l b L s A ^ i i p . ^ b .t e S .t e t Se t e .b ^ S
N
O
N
O
> 11
fell u^j;wfc
JbJ^&steifeJJ^lLLfck k
-kiafe Jitfek k& ItelUlrft
:ifeiife yetefeifelLfeMt
7 11 S .f c .^ l b X .l b ^ 6 .t e h t e .b ^ .3 S
O
NO
f ^ r r c *rrf? i
nJ
^Trlrf ^ S llr i ^
*T *TTf?l
srera#i ?S ^ f y f ^ T i ^ : n ^
Y^
"6
so
11
11
NO
g c * ^ % w ' ' f ^ r ^ * F w r |j
NO
m fq qTqrf%
*f^TWTfsi
ffrS P O T g^ : || ^
^eq-q^
y S T ^ a ^ s r a ^ ' II
e T p a r q ^ d p i* ^ * J ^ ' f p r a ^ q ||
Miqrfq ^ r f ^ l f ? ! # 1
% W fT^i:
[4 a] ^ * ^ ^
^ T T ^ II ^8
'
II
ftfN
f w r n * i w * T 7 i: i
^ ^tfvn^rpww ^ 11 ^
^ ' v r ^ * r s |ii
rf^jT i r ^ r a H lN t ^nrren^^i q f% | : 11 ^
^ q ^ ^ [ W W O ^ *crj| $ r J H
g ' ^ - W q ^ v p - q ^ || 9&
^ f^ q fo r f^ T R j w r ^ s fq
to
sqm JFSTR^rcr: n ^
3 C * ^ | j^ G ^ W W ^ | |
^P3N*Sic\g^'g***^3^c-1|
t ' ^ ' o ^ q i ' q ^ W ^ ' ^ ||
|| tv
m: T O fq M 4 ^ rre T fp * N < 5 i
y i r r ^ r f ^ r r f w r w ^ g # ! %rj?n n
q p < ^ - q ^ c ; y ? j W 3 < 3 f p i s l |I
BODHICARYAVATARA
^^qw ^sT
ii
1| 9 L
\3
?ra: *rc?fH
w t i ^ t c i^
w v r t
^h : i
5w:5ERRrr:
ii
[4 b] ^ ' ^ ^C:-|-q|^aF|-T|5I ||
j'c^gc* || 9Q
r^TRrr: 11
a ^ a ^ - q ' ^ q s ^ 'q ^ ||
S W R t ^ IT W ^ fF l f^ r f* ^
w f^ r r c w .
^
ii ^ ^
II
q W ^ f f s r ^ q w a j w r ||
v
SO
|| w
f^ ^ m n ffra j Q ^ r ^ g fsi'fttfa: i
sm ^ n p ii
^
scv cs
-v
n^
>o
^
^Tfj:
t ^ r u ii% 5 i# t f^ i
11 ^
^ r n ^ T J j f N f m rip5t ^t
?taT%3 ^ s r ^ t ^ras**ro w N ^ i: i
W i : ^w . 11 ^8
5 ft?q ^ # : ^ s f q
*]
i|
VO
^ 5 I * ^ C '5 I * i i ^ ^ | |
N5
l ^ -SO^ i n
^ ^ T ^ O T W R ? t II
vt
11
-
1 % r R ^ l *Irq W rR5R^ f% H ^ t w
^ ^ W W ^ 'S l l
II
^ r w ^ '^ r p r q c ;' n * s
f w i k r 5 i g ? i T
f^
f^fsrsra i
yw ^ p rt
II
11 ^
^rrft^Trr
NO
<0
q ^ q - ^ ^ 7 ^ 'q ^ |l
|| ZL
W ?T
I
^ i f c ^ f : f t ^ r f ^ ^ f ^ r ^ 11
s fn
[5b] ^ f ^ - q ^ q ^ 'q t ^ - q ^ c ; - u
s
q ^ q ^ g ^ s r q - = f ||
"O
^ q p r ^ w ^ ^ ' l ^ xfc' || 3
\3
sm ratufq
ottN o t w t
s?n
i
sf
^flt 3T rTTfU f* H 15W WT rTT^IT egfT II 3
^ ^ ^ ^ ! a i- ^ - q i|
BODHICARYAVATARA
|| ?
Wrt n: n t ^ ^ f f r l
f j r ^ U ^
* tfS re w f ^ q r i T \\^\.
||
jj
|1 V
^ J W u ^ T n '^ ^ ifi:
sr e fw i
ii
S5
f^ fW *W ^ J ?*T ^ r | : I
w i^ r c q ftw ^
II ^
f^ n g
t5H
^
c j ;^
*rg I
5fT^f STf II ^8
1!
^ a r q ^ ^ ' q ^ a ^ i ^ ^ q W ^ W l ||
\3
^
^ra ^
WT^itf?i
TO%t M fJrft^f^T T O I
m ?jt t%
q jq ^
s w ^ ^ r j : II ^
^ q p % 5 j^ q * ^ | ^ * 3 i| l
^ Q ^ ^ - q ^ q | ' q ^ q a j ||
^ t f^ r i r f^ N -r n ^ l
^RTq^T^tsfq
JTSfTlTI ||
^o
ei|C*o|-*Tj^-q-g^^t;-q^o|q*q l|
||
CHAPTER II.
cm W STT I
jlT S T W R f ^
ii
[6b]
II
^ ^ ^ ^ ^ q - ^ e T j ^ ' q ^ S ^ I I 9
^TTWf^rl g a r r ft W T fiJ % f
W3?T5ITfJTt% ^ *rrf% ^rt% I
W f^
^ 3Brf%
TOTf*! ^ ^e*T5fto?TTf^ II *
|l
'O
*r tw w p n ^ ra ro
cRR^HT^ f3|%^K!T: I
^
t:
^ r g
T r ^ ^ ^ ir r ^ T :
ii
||
S5
S3
w n s r r g 3 ^ 1: i
w f%
s j^ q ^ -q ^ q | |
^ S ^ T f T r f ^ ^ W 5 |T ? IT -
5fT ^ o q f ^ w f s f I
S5
^T5T^ 5 IJT
tW riW TO q
3 3 ^
^ ^ ito T
JTWTliqT HTH^imT5fT: II 4
rrf% f ^ f ^ x
i x
^rft WTSjfa ^ m f^ r T T
3 3 W ^ rrm
w
W
ii
i t
P ftw .
^ ?I^Tf?T%Wf: I
q fw # ^ p r a w r :
*T37T^
m t ii
[7 b]
ii
q p ? ! * 5 ,c^qc^l*,5 l * q ^ || L
S3
I
^
^ q i i ^fjrfrRWTf??
|j
W ^ S 5^ * ll
^ n ? r a % g ?ig ii \o
g ^ * 3 - p c * q % 5 * | - ^ I - q i|
i
^TR
fl^RIrfTSlt
fl^TfUSTRt ^
II \ \
^^*q*ipi'cpN*q'T]C*q*g|^c;-^ ||
|| 99
NO
SO 'O
Ov
?faT
rlrlt
^ T f % Tfaft
II ^
^ ^ q * 5 I ^ * q * 5 i ^ q ^ 2 i p | ||
\5
sj
a ^ s o ^
|| n
W T ^ r i n x ^ m : i
W r W ^ T fa rW ^ tflq W ^ T fr i n ^
[ 8 a] ^ q a c * 5 f r n i* c \5 ic i*^ i,3 S ^ '^ c ' jj
1!
^ F j ^ q 'n ^ y q a c ^ 'Q ^ s r ^ c s r ^ c * ||
3T%rhfWWig%R^Tf^ I
^11^8
^C-d|5|-n^* j l C ^ C - q - S i ||
^ ^ | c ^ ^ s r '^ / c j * r q * ^ ||
^ ^ ^ a ^ q ^ ' ^ ' S ^ W q g II ^
*>lf
^
sw: i * w
^ ? -N
W T W T t^ T l^ : II ^
^ ^ ^ c - q ^ ll
sj
flT S iq ^ ^ q y c^ n lT I I
C\
fW
^ f5f%^i|Tfa II ^
^ S ^ qSC^q y i r ^ l ^ 'q W I - C I - S l ||
^ q ^ ' ^ ' ^ C ? ; 'a j '^ a i - ^ 'c i g i | ?sS
f%TTf*? icqn<h<l^ll-5|li II ^
[8b]
||
^ 5 ^ g a i * 5 i'J | S I ^ C * ^ a i'q ^ 3 1 |
S
'
'
i]yri-^'Q^-|!ai^^^-q^*qg| ||?v
^ T O T W f^ J T ^ W 5 !T T O I
vj
f% % ^ lfR II
N
*"' \5
'
ir a K W i *m g # N f
NO
^q^-iaiqpi-q^*^q|-ci*q|c*q*ttic:* ||
<FC n f r l ^ f l t ^ T T f a T JPTN t h : I
< ^ r # tf ^ iT g
II
|j
W T O * ^ - ^ q ^ * W ^ q G \ ||
\3
1 %
HffRT^ ^ I
R ^ ^ f lt
II ^
[9 a] ^ ^ ^ ^ P l 3 5 ls r5 *^ C ' ||
i|
s;?
\j
f^rcr^ i
^
rl^TT r F J T W W ^ T 5^ ^ T ^ ? 5 | ^ T ^ ^
t - ^ - < ^ ^ g ^ a r ? p | $ r q s j ||
^ r ^ s i ^ r a r s ^ ' s ^ - q ii
II ^
*rH% ^ t i
* j f ? w # t f ^ w r g #H 5r^5f5?i^T 11 ^
sj
jjqjrfr: n w R i i i
^ T ^ f T T ^ l T ^ V J P W it T W T ^ II \<i
so
N^>
^ q ^ 'q ^ - ^ q ^ q | - ^ c T | - ^ q || ^
*W
II ^
[9b]
^ p a j-cf ^ q ^ - | q ^ q 5 j ^ C ||
- q ^ - g ^ S I^ l'q -^ q j^ a i 'a r || 3>v
5 1 J(=^lfa IR ^ ^ T T ^ T ft f^ ^ r j: I
*W ^ r f T T U^jj sftfW PW ji rpsjT II ^
*s
z^ * j j w riR*<3j,^ sTpi,firi 11
y p i I'aMj^ c ^ a q ^ - q |i
^ a r ^ as*ycq
S R T f^ ir f^ W T ^ 9 T R n N WT * p i: I
^ i t qapiT qrq w i
3T ii ^
||
11
v.
S3
W ^ IT X N
rlT fq ri: II
q i y w i g o ^ ^ i 'w i i
S3
l ^ ' ^ c - E q c ^ g p r c j ||
11 3
^ S M '+ iT 'O ^
3T
[1 0 1]
S ri: II ^
II
^ ( ^ ' ^ ' ^ ^ I OI ||
^ S ^ q g ^ - a F ^ q 11 ^
W fT qTlfa STT^T: I
II 3 X
qpq f!<^r
II
''O
100
^ ^ q ^ ^
,^ r | 'q '* ip ||
y fl* q a ^ * q lfp r q ^ ||
^ ^ ^ ^ q ' ^ ^ ' a j * q ^ q | ^ jj 5 ?
q ^ l ^ I R l 'q - s r c p q ^ ||
|j3j*
||
E ' ^ O ^ W W T ^ 'q * |1
^ q a ; ^ a r g ^ 'q g q yq|?faj|| 53
N^
"O
T O Iia J T P lC W ^ O T
<sWiit < a q fc f ^ r e
vf
^ T ^ fo r a v R r r w fH :
ii
^ q ^ ^ C ^ - q ^ ' ^ |1
g s r ^ C 's r g s r s r f S ^ q s i ||
NO
1.
Here the following slok a of which there is no Tibetan translation is
probably an interpolation as says Poussin :
efiY j ssr
^T
<N
w r ^ '
IZTQKf^KTK^V
vj
II
I t may however be noted that this sloka partly resembles with the
Tibetan verse No. 32 here.
qrq
H ^8
^5W ^*q^y<5*^9pi*qaN 1|
|| 3*
j Sw ^ r ^ f F q '^ i i
^WJ-CT'TlC^CqiCl^-CJ ||
< V ^ * ^ W 3 ^ F ^ 'c ^ | | y r
\5
^ 1 w 51 *FfW5jf^rT
^
^ 5T vrf^EErrfTr ^
% *r
^ ?i *if|sif7j n ^
^ ^ W 3 ^ K ' q ^ c ^ | | $ s
NO
Tt^f f ^ r r e i T ^ T ^
1 w f3 * r r : 1
r i f ^ T l ?5 W T O r lf^ t f
^ a ^ c I r s i & ^ 's r Q ^ i ||
S3
^qa^TI]C'Swf*|^aj-ifq|Jj5( || v>
II ^
BODHICARYAVATARA
U'rtJ^r^Jd I
V*
q iw N w
<
11^
l ^ w ^ 's r g ^ l l ^
s?
vuim
'g n w t 5 !t1 % ? !
^ 'S W
f^
* r ? * [ ii
^ ^ ll
|| 5
W R R fr T ft s f W % fq
vj
ffW rJT I
II 8
[IP] ^
^ 5 T % 5 1 1
so
T S F !F ^ (^SO 11 ^
'
w i' W [ i
<\%T ^-nJT
<R^lT rlW 5f % f lr R T II 8
^CNC*q^T)^
51^ ^ | | & 9
* m s u m sns q i q ^ r ^ r i f r n
^ q x /q | q * J |1
S3
# fc W R t f l ^ f r l I
Iw fg H t
ii
8^
I ' q ^ ^ q j - q i ^ - q ^ ' ^ ||
^
j ! K
' T
S3
i i
^^
< ^ t q p ' ^ 5 ^ w
{"^fj* |
g ^ 'q
i|
S3
^ T r ^ f g q r l g -^njiT^ft
w t % ?T T W ^ T ^ T < 5 T ^ T ^ ^ f^ 5 ffo II a^
[llb]
ia je jp i-q ^ -g q -q a s -I ^ P ^ '^ I H
S3
BODHICARYAVATARA
c\%ri f^r
S3
rrf% ^ T ^ * t ? t w n 8<
-<5
1| ^
^ 1 N IT^W *JT1%
I
II 8*>
II
a ^ q '| q - ,q ;^ - q !^ q ||
^ C - ^ - ^ J '^ q ^ - 5 1 ^ 1 1 <*V
^ ii
*H;cj ^Errf^f TT%51
rJs?T II 8^
II
II
&L
y4H^mr??rr4 ^Tfr w f ^ a : i
^IWMOJTTOTTIPIT II 8<.
^ y q s c q ^ ^ ' l ^ p
\5 ^6
||
C\g3q'q^-^C^*oj^C*q^9|-^*
||
R i^ r it ^ *?fa: 9 w T.W& q r fw r II \
[ I 2 a] ^ p i ,l ^ ' ^ ' W o j g q q|l
d
so
I j ^ W ^ a ^ S F jS j*^
1|
i|
| q | -^ 'q ^ q | * q -q ^ q 'y q | ^ q || V
^TO*rpfrrcjwr ^ f ^ f ? r w ^ * tr? j: i
11
^ f^ T r a q f^ T fq ^rrciT^ft
^5ppi'q*^5|^pq^*|c:*cp^C* ||
y | ^ T * 5|2fj3i'^I^'-S^*fl| II
4 f l N ^ ^N w t :
w p s i%
W f^IFC II y,^
^ r|*aj,q,g q ^ ,5ji|| v *
'SlflW
?JTm W ^ !T r [ I
zm
?rrf?? =it * ? H t
sf
11
p j i ^ x r g ^ q w ^ S P l | | V2>
. n ^
1 f i l i l M
*T
145
f% $
II y ,8
g ^ t c r p r ^ c - jj
Yey
T J ^ T f q ^ r j:
5 J *?ftq Ir lT ^ T t
5^ f % w
q <?!wm n yt^
[12 ] ^ l ^ % 3 ^ * | - | c - 3 i l |
^
S T g ^ ll
NO
so
W T ^ j^ w ^ r r ^ tffi f w * T f l ? g ; r r a t f w [
||
I P f ^ ^ ' 5 ^ 3 ^ - ^ i|
VNS
W lV tf^ r l^ fq
^ 5 i w r f % IRT% fH N jlf% 3) 11
q q | -0 ^ 'q | ^ -q ^ -3 ^ ^ '< 3 j ||
^ a K W ^ -g C -q -S lI l
VO So
- -
ii
150
$ ^ T f% q R T I
t ii
^ C p ^ s r Q ^ S I ||
q ^ q ^ ^ q '^ j p r s r S i s ||
S3
q ^ q y ^ j ^ q ^ < ^ / q S ; ; ^ ||
S3
S3
|| v4l
S3
*PW
% ^ t T f% :s t w f* T ^T ^
q T fW T f%
155
W . II * 4 .
|i
S3
* ^ * q ^ * ^ q ^ q*;Q^tTj | V
^ s f S r f ^ f ^ T J J W * rfr? i s r : ii
[13a] ^ ^ | t * | % q * ^ | |
^ q | * ^ ^ q | q-5-U^^||
q s ^ | '^ q - ^ - ( ^ $ J ||
^ ^ q ^ - ^ - ^ q j Q J - q ^ ^ U v S 0
^ h r ^ fr m <m t s ja ^ ft f^ f^ T I
w f q ^ T ^ J T ffl
% TO 1w fW
|| vs?
II ^
t o
^ j r
ii
^ ^ q * ^ * ^ q | * q g o i* q kg c ||
NS
va
||
^^^|*
||
W C I ^ r p i || vS?
7m
STRR
lf^ lil^ r t| T W f^ c i I
q ^ ^ ,^ * eT|7^eq,q^||
q ^ ^ * ^ * q * q p c ^ 3 j'a i* I ||
q p W * $ C - q q j^ q ^ 5 l * I || ^
^rrapiiww: t o : i
w iT ^ f^ s m fa :
ffj:
ii
^ c T ^ * S ^ ^ * 5 i c ^ 5 I ^ |1
^
SO
vo
w j c x c - a i r ^ '3 ^ ^ 0 1 ^ ||
'O
u ffr a w ^tri^ t: i
sj
51
SJT^T ^
^ P iN
1J51^T
[13b]
^5I'q*fticrp|q^-q^c:*^-ej]9iiaj j|
ii
sfy
I! ^
^q|-q-q^|cr|^11
CHAPTER III.
firTJ^r i
W T t^ ; w t ^ f
f? iF ^
^ :| w :
ii
S3
^ q ] - q ^ a j - c q * q ^ - ^ - q ^ Q ||
so
^ ^ q ^ ' t s r s r S r ^ c ' c 7 || ?
^ mt^RTiT n ^
5 ^ * 0 ^ * ^ ) w
S3
^ q
I]
^ a r ls r ^ -S W C 1|
^ ^ Q ^ - q S ^ q i 'q ^ a r a w ||
so
ii *
^ m f% q n r n ?
| q - q ^ ^ - 3 '3 ^ q - ^ 'H
^ ^ w i ^ H Br^E*C: || 5
f ^
w fr lfW
J n w fa
9 k it^ 1 % : i
flH T | :W T f7 R T ?I || 8
[14a]
||
11 ^
fRT^ ? r r ^ i f i i
^ R q s fftfw ^
??T
ctpi1%: i
^T^TrT
ii
y,
|| v
^ f
9 ^ :i a n i r r t ^ f T
1 'S
N^>
ii
qM ^N iitj w r : II ^
11
Q$
\p
q T * w ta i* [
ii
SO NO
^ 9 W R f t%f^:
^ r u f t q ^ ^ T ^ T ^ q f ? i i w r a : n .
[ i 4 b]
||
S3
11
'S T r J W T C T W HfalT T
SOT I
^ rw rq rg f% l^ II \
II
^ ^ j s r w q ' ^ s r s ^ n jc ||
NO
"NO
s3
i| 9
BODHICARYAVATARA
^ % W . I
<^5?
q if stf
f f a f l t II U
NO
| 99
TJ^T^j S R ^ f w
sng
wt
f * r a jT n f w g ^ q fg fa :
ii
11
s & t ^ *W ^T^5f
^ I
^ r r a it ?T51T S R TS lf^ffS JT
^ q ^ F d w l;!^
W
S f l 2^
^?
W T ^ T II ^
11
II
W l ^ '^ T O l l ^
^ S f ^ T
> i ^ T J lT ^ T 5 l o f j ^ T ^ || ^ y
^ '^ q W R l ^ * q c \ U
NO
NO
qrq|-q-s:|jcT|^-^^ ^ CMC;-1|
NO
<*4
_B(J_L>JtilCAK, iA v AX a k A
w
p m
m jn n T ^ ^ i t t I t i w j i
^ * T *T TJ3 % f j : W
f W
[15a]
ii \%
30
^rr|-^ ^1
W re W T T ^ I^ T ^ S fq
c i ] r ^ q ] - q ^ - q 'p =^^gq ]]
^ ^ S
^ W
l *s
SP
^ T ^ p f l T ^ i =it^?:
q r^ ^ T
e\
^ * fW jr .
^ T f^ T
^ r |f n m
i
^ II ^
SD SO
ffa ffsfa T T r# f f a : ^ t u s q r f w j r i i
^ T * J T tW ? H
v fr e i S R ^ f W
35
II
a q ^ G ^ W ^ Sr*^*1|
1.
3B
BODHICAK YA VATAKA
; v^o
f l l
9L
t % i f ^ r r ^ T t e fa : i
\5
? t w f t f % w * P i f % :w ^ T w t w
W RTW W W T
bj
II ^
||
3 ^ p ^ \ q ^ ' * ^ ' C F ; u ^ ||
T jw r^ T u fa s ^ ^ r ^ T f i t ^ ^ T I
^ f%?rr: n ^
^ S T ^ ' S j C a f Q ^ S r q ^ ||
STCT
^ : 1
^ ^ f a ^ 1 w * i T T jT g i s jT .w t f ^ m : 11
g c ' q - y p r ^ ^ ^ c *
g C '^ q ^ S I ^ ^ q ^ - q u q 'c r a i ||
^ c q -^ - q ^ q i ^ - q -a T ^ n ^
fR ^ r q T ^ E J T W i
^
y q ^
tjt:
f t r w : fa r t% ^ iT t% ^
45
tsiot ii
11
'O
^ q ^ ' ^ q j q q * q c ^ - 1!
S3
^ r q - q ^ ^ - q g j q - q ^ - q f j U 11
vo
l l 4 J ^ f f a T f l f f W T 5*
T O T ^ rj: I
^ j 3 **$ fw r m i
a s q - ^ c - g c - ^ q - ^ w q ^ c - ^ ||
% g 'W 5r t
[16-]
SITrft f g ^ S f ^ R
r : I
II ^
50
NO
f r ^ f j ^ q ^ ^ q^'Sijq ||
Slokas 23 to 33 in Sanskrit are missing in the Asiatic Society edition
and supplied from that of the JBTS, Part I, 1894.
<T*TTW 5R5TT
^^ftf% rJ3RTf^T I
5f
II ^
r i ^ 'W
CRT
5 jc
^ ^ ' 3 , , *S
\?
^ t f ^ T T iTOtf^T II ^
|i
II
II
NO
( ^ q ^ g a r q w q ' S ] |1
w J ifw ^ q T ^ q :
ii
NO
%?$: *rnrr*i:
[1 6 b]
tIw
C ^ = fn W l jj
f p r q ^ ^ ' ^ i t ^ ' ^ i 11
NO
t l ' ^
' ^
l l
sgf?eFi 11 ^
C
N
. CV
-V
0 ^ * 3 ^ V j* T ^ T * y T ^ ] |
|i
NO
i| v
NO ND
3T
N
O
q y q a ^ S O T g y g y q ^ a ^ q ' a i |1
J ^
11
^Prf^T I
^
^WrlTfq^T-
11 ^
70
I!
||
NO
NO
[17a]
CHAPTER IV.
in * T r f t ^ T W 5 ^ t^ f% T T 1%5TT(?I5i: I
q p a r q ^ - ^ * ^ ' j a j c * ||
q g p T W f l c ^ a ^ q ^ F / g || 9
NO
5 ^ - q ^ r - ^ q ^ q i^ 'q ^ -^ q i^ || 3
II
S ' 11
11 t . t e S . t e S t . W . t e t e k f c P o
11 t e ^ .^ 4 [ b .k t h .t e b .l b i 3 .b .t e t e b
? II
i
i l k fe lfe ftfe j.
Itk fr ik fr a y .
:k f c i i t
cv
NS
11 b .^ r S .t e .'s b .k l L ^ lf a .t e
v.
S3
VO
VO
n3
\3
11 . ^ e t o . W . j ^ . b . t u t e . b . t e ^ U i l l
f ii k ^ f e
jkh &
I t l k k L l k ^ k jfc h j l & f r j t e f c j I B k H
&>
11 ^ G ^ .^ - ^ .^ .f c .G r t t .L b .i l r i r b
VO
-------
N
O
11 t e b . t e i l b .l e L .l b b .'h .^ .t e h e f e
V,
S.
cv
11 l e .t e S .t e .^ b .b t l b .t e l l ivo.t e f c j
II t e k > .t e 2 b .h ^ r > .^ .l r L b
8 II t ^ t e k p t M k ^ k life
tlfeBs l k i i
I lu > it!fe k f c k f c l f t b l f e k ^ l i
cv
I II W'fiih^.S-.^.ttjl^bio.'b
^
VO NO
^s.
*
n
II b.teb^fc.teh^b.^lLtetL^i.lb'ib
vs
S3
11 .^ .t e l b ^ b .^ i b .t e b .l e S P .b 's r .t e b f '
VO
^V-
11 t e f i . h a k ^ . t e f c e k t e S . t e ^ t e
VO s .
I :k > k fe fe ih J A fc t| S fe
v a v iV A y A U v o iH a o a
k l j .i k k j .
0*
BODHICARYAVATARA
% fr ?
W I T * TfH I
T fN ^ q
? IT ^ T T ^ II
S f ^ g c ' ^ - ^ s i s r q i j c a j c '
II
II
|| v
ren^nrewT5itOTl ^
s w ^ r fw r n c
II
^ w f% s ^ s g f ? } i
sjTf^i ^ t w
?m
^ : 11 c
qF * ' ^ s ; 1
q ^ ^ ^ q ^ * 5 ^ p p r * ^ c i |1
S3
X ^ iw r fq f t
f% r f W T ^ r f t
[ 1 8 a]
II
q ^ q | * a ^ q | * | ^ $ l* r q ^ ||
S3
5 ^ q ^ q ^ q |*g ^ 'i^ 5 p || 9
V W [
'scs
11
i.y 2 )b>.k
s'B ^ .3 ta .^ . jt a
N* -o
11b.^S.lb'bb.^b.'^.'n'ijAs
N
O
N.
11^.teb.te^.lb.rte.le.llrirb
NOS^
\3
N
O
''O
II :k l
^ itik k
i u ife b fe itb iftfea a : i l l k i t jl^ wV*u s s .
>6 11' i ^ . ^ b ^ ^ . L b s a . ^ . b a b
11kte&.hs.'irb Je^b.te!e.^Nr.
CN
11S.^b.bilb.teb.telb.telb.ljb'hb
so
11^N
kO'b.^ b.i^ 'b.^ rij.a.i^
a.'b
N
O
S.
ii :k ic k H p i k f t ftH sfe f e f e ^ % k i k
I k L -t ^ l t i t e
k ifL k y .h i f e k i i f e k
a 11 t e l t ^ ^ & . h j . b . b k . t e
11k^S.^a.teS.te^.^b.'*fcd'o
1
Ib ^ .b .le k te l^ .te te te .b S ^ S
cv
11.^ k k k t e J ^ .b .a k 'i r L ^
II k t e i i ^ R i K t e | B e
:kJLitteJLfei^
I & k i k f e i k k l k ^ f e J M & is k y h liif e li
VHYXVAYAHVOIHaOa:
BODHICARYAVATARA
rJ W R rffa lT ^
3T I
II X'i
[ 1 8 b]
1|
^ ^ S r ^ - S ^ T ^ C II
9V
so
*W ?fi
f ^ N r f ^ ^rr^rt n r^ ?ra ^ w . 11
^ re: ^
^ ^ t^ Y ^ ll
11
so
^ ^ C - | s q p q | ^ q - q ^ || ^
33^ 11 ^
s r w g ^ m ^ ^ ' f r o ^ 11
so
so
11
^ q o ^ < V ^ T ^ q ' * K l l
^T
9V
^}1M 5!
#^<5: f ^ ^ s j t ^
^ p r q ^ p p T S T ^ ^ ||
so
n-O
'
|1 9L
tct ii r
q ^ q -q -g -q * q ^ C M C :^ | !
^
s^>
^rf T^T5?
jj
sr| y^ -
|i 3
T ^ W f^ rT w rq T ^ fN t
,55RTf^5Rr5itqfwiTrr q i q w
[ I9 a]
1|
*9
5T ^ rJ5HT^%^T^ t ^ T
f^p|7t I
X x i VXiXxULUl
5 T R I . W 5 ( ^ 5 lT f^ 51 ^
^
44)
UTd *IT1^
45
||
^ 0 I5 J * q J W ^ * 5 I ^ l|
so
% i f ^ s u f * g*i: ^ r f j * *rtf??i: i
s i t l w f T T f ^ T Ji*ft
i N i f ^ r i : ii
\a
q | q y q ^ q | - ^ ^ '^ l ^ - ^ ||
i^ W
^ f^ p f3 j| |
^ i ^ a ^ q < V ^ * ; j * ||
so
so
5 -C ^ * q ^ c -q ^ O ^ | | ^
so
f^ t
*r ^
^ T ^ o R T ftf: s g ^ f : I
so
q g T r | T q T 5 l^ t ^ f i f ^ C ^ W f ^ f ^ H 1 !! ^
^ p s jq s ^ ^ ^ ^
^c;*^ ||
so
q ^ ' ^ C g ^ a j ' q g ^ ^ * ^ |i
so
Q ^ ' q S r q S ^ r o ^ q S I ||
^ W ^ C * a ^ * ^ sTR3j,*T3 || VC
so
so
w r o it
arrswifq ^
i
<t r w
ii
i9b] ^ j I v y t w ^ i i
1. Sloka
25. d. Here in
following letters nisei of the word ni&citam for which Tib. has
i i
A i
(0
JO
fj
M
.'w In k
2^i
A
M ?
j / r r . M l ^ l n . fc> .I n k t Z
_ s
J1
H i
r ^
J \
\
_ 3
_ g ?
- i 'r
F - D
LJ
>o
?r ^ ? r t
5T 5 U % %*T JHTf*I ^ s m s f w ? 1 w f ? J II ^
II
II
q s r^ '^ -p C ^ S ^
u ^ |l W
|l
T|C-qq|-q^ fq | ^ * ^ lj3j-aj ||
^ ^ ^ ' ^ ^ S ^ ll * L
5Tf%TlT^1%rIT
?*T ^ lt%r|T: I
c^HJT? *T ^ T f f l fa ^ T T O f^ J p iT || *4.
'O
|| * s
^
^ sfq * iT # t f^ ^
s if? ^ p w
...
i
ii 3 *
NO
SO
^T3Er^T^r w r e p r c r a ft i
W cR wf^RI ^TOPPR II ^ \
||
|| 5 ?
*lf% ^#T^qTT^jf
q ^ ^ - r c ^ * ^ i c ' ||
W ^ C ' ^ ^ ^ *cr< ^ ||
\3
q ^ Siaj-^'|| &
m ffr^T^r
%f%PIT: I
ii 33
\?
T t ^ r r fH lf^
'
NO
>
"O
so
5J^Tt%S?fq ^WTrJ^iT: I
*f?resnfT ^ w q ^ ;
^
fir e ft $?r. ^
?w II ^
[2 0 b]
II
NO
II
NO
ii
q | ^ -^ q ^ = T | -q 'q ^ 'q -q ]-q 'y ^ || 5V-
r iw ^ T I T ^ f R V t 1 w f ? I
in rc
^ % fq
f ^ w : g ir o i
rfT ^ q ^ T tx fa
^ ^Tf% 1%5T II ^
NO
sraf
BODHICARYAVATARA
t ^ ^ s J r J T g W ^ T ^ fw II 3^>
2 p
'O
11
t y
tw f ^ r r ^ m
5repnm ?:fq 3m ^ i t 1 11 ^
JJ
s^5
N3
1| $L
TTTr^T^m ?$
^:*iTf% w c n x ^Twrf^r ii ^
[21a]
|!
^
^ ^ Q ^ q ^ o r g ^ 1|
^ A W T ^ ra q fa ^ re jT : 1
^t?rm qTf^5j^R
s m fim s i 51 ^
^ q ^ - q - ^ - q ^ * ? f c j s r q ||
11 8
Oo
11 8 \
^ iS M t
II 8^
^ ^ ^S!^T =T |(^rq'a! ||
^ y B w ^ r ^ ' g n **
^
33f t * r 1 w f a
fxft 1
^ R R r f l^ T f il] Ic iW r T T ^ f^ p n II 8^
N*
^ fli-q ^ ^ % g -^ -i|
P
i '^ I ^ 'W
"O
l ^ l I
^
^ r q ^ - a ^ a ^ 5 W q 11
T Iv R ^ w N ^ 3RT* flR ? ^
5|
?JT1% *R*1T i u l ^ T W
[ 2 i b] q ^ ^ l ^ y q ^ g ^ i i
\3
q c ^ q | - | '^ ^ ^ q ^ -^ r -^ ||
4
JUT % I
II 8 8
S3
q s w ^ ' ^ n j r ^ r ^ c u r f
jj
NO
&y-
wrnjt *rr?iTSfrc:^t
f%?*T
SRtrl I
5ft#ft %
it^ f:
iu r : Jf^Tffg9TiT mjzfir. ii 8 ^
105
I!
'O
|^3j-q^q|'aiq ^ q^^-CJ^*3^|1 ^ 5
51 ijUT
5nqi^fI^T% f^rJT
5 T T rto^ ^ t% r| T : ^ 5 f f ^
q^Tsj
TO
Tjq
II 8^
[22a]
no
||
\?
^ ^ * | -^ -y | ^ | c 'a i-a B q | ^ -| j^ -^ ^ '3 < 3 j-q ^ 'q '-q | ^ | 1
NO
'
<
BODHICARYAVATARA
^3qgT>5M
II 8 ^
|i
n
ii
q ^ ^ ^ ^ q ' w q ' ^ w ^ i
sf
|
q * ^ -g -q y q (^ -q Q j
||
CHAPTER V.
fiiw r ? ;f^ R T iR f^T t v m jt o w :
?T f W
W T ^
frl*rc^<Tr II \
^ T n r r JRt W W T 5f
f it 3J^T?T I
3 i^ f ? i ^ m f N T ^ ^ f ^ r R r f f ^ i : II ^
^ ^ J 'g l^ -r f c M ^ q ^ -q ^ 11
^ ^ ^ y ^ q '| y q -^ ^ | |
gJ C ^ a j'^ '^ aig ^ - q ^
l|
q ^ 'W y q ^
S ' 11 k & b . t e l L ^ . b . ^ t e l b . l t b . S l t o
N
O
N
O
/ I "
11 . 2 h f t ^ . ^ t e . L l b b ^ . t o i i b . b r R *
11 . 3 ^ s . t 4 f c s f e . b . l 4 l b a v0 . ' 5 f ^ ' t )
N
O
nO
k ^llik j.
M ifea k^ifeSit&fc
S'
NO
cv
1 1 t e t a .b .t e l b ^ b .& . l b f i l b A s t t .t e t e t e
N
O
N
O
N
O
I 3aktek Elite
^ ife h i l k Mi
^ 11 te fc s k . b . k iS J e ls lf c r .k f c e .^ S
*s.
cv
NO
NO
11 ^ . k ,S P . ^ E . l b . 3 l 4 . ^ . l f a 4
B II lfe&i&kii 4j2*!tej.lSi fei&lhSfeik &
cv
N
O
\0
11 i p .t e l i r i a b .t e k b . i l j a . l L t e t e t e
-----*-
N
O
N.
11 t e t a .b i b f e .V j b J e ^ .t e k J e l^ Uzz\
NO
fe ii itkitinibitfefe .
i :kk>te&
Y^YJLVAYAHVomaoa:
N
O
k&
kit
&ttMt
.a
.
.
S3
i| v
<?Tqf5nwg^?T c J t t ^
r^RT^
gt% : I
f^T T T ^^ W Tspfi: II *
[2 3 a]
jj L
STOSjj^T ^T 'lqT ^rJT *jf^ I
*TT ^
<foTf*RTiT II <.
q | q - y ^ q - ^ a ] - H ^ q ^ ||
S5
Jftmi rJERFT
*?T f ^ r F R
q Y ir c r ^ * r '5 iv Q\ 3 * ^ ii
^
S3
| < ^ a ; q - ^ * ^ q j ^ c ^ i|
i| ?
r j || ^
Wi
SfrfT ^ rJT^T I
NO
f p 'q S ^ j w ^ - ^ - c r o w |{
|| 99
<5 *TTf^?iT:
*rrf^?r
li ^
\3
||
11 n
^qT ^ l^ O T T ^ W
II U
bj ^-|c:-^^q|-rrpi-q|iM q|^|1
^ ^ 'T fq ^ -cq 'o i'q C 'll
s ^ p r ^ s r T 'T p * r ^ |i
^TUT *?T3T R T r i ^ W T
^ f t r i WT^f^SJTfff
*T f t I
STOT^ifsfoTf^: II \ 8
^ q ^ - - w ^ r c r u j c * li
q ^ q | -^ -| ^ -q | q | '| j-q ^ |
q ^ ]% ^
11
r p c fi^ I
qffTCfcm TOTift f^rT^l sT ^ rT lf^ ^ II X'i
^ ^ ' ^ ^ q - u ^ 'q - ^ ll
f^ r e flw
^ ^ l l Tf
sroT^roiflr ^ ft ^ j f t w ^ f i F n ^ f q i
S R lf^ T J | # I
^ S5
^pfftrT II ^
s t ^s ^
t f ii
w g s r s r a f i|
|i ^ s
^ a ifTH % * w f* n
3Jlj H HTf3?|[ II ^
ii
q ^ ^ ' q ^ - ^ - a ^ * n p j|
NS>
11 w
d<HI(^fyf%?i f% ri *r^T
it fW T I
ii
q ^ - q ^ - q q p i- c i^ 'q g r q ^ 'g H
siw q * p q ^ ^ ^ ' ^ cn ^ ^ r q n
NO
NO
T O ffTO gft
^!JTT^?Jrr I '
TJcj
II"VS.
11
q W
^ W
q ^ q ^ | |
|| ?
^ r n -^ T ? r 1
y^m w 4fiT ^T fiT #trif^T iw sf f%*r 11 ^
II
S3
^ q ^ ^ - q q i '3 ^ 1 |
S3
^ w J j 'S f ^ 'w s r s p || z
^ T f t tW TTJ!
jfR^T5fif3qr^sfq
I
11 ^
^ 5 I* q fa j* q ^ -q ^ 5 in w
^ITVrr
[2 4 -] q
!^ C
II
'^ # O
T C*I1
^ q -q | (^ -^ r ^ I * r = ]'5 l ||
^ ^ a p r c M ^ s js r s r g || 4*
BODHICARYAVATARA
f%T[
f|q
II ^
jjw r o r ^ || -
NO
^ q | - ^ - r ^ o r f g ^ 1| 13
S IT ^ T ^ ^
^W . Q $ ff$ 3 I
?|?}Tlt 5 } T ^ f w
*f ^
II ^8
1|
fll^ J j W ^ 'o i S I J S I ^ I I
w r n r e f? ^ ii ^
< ^ s p q W ^ 'f f s r W |J ^
ii < r
^FT31
^T^T SflsfW
W rJ J T q frR i^ T : || ^
W ^ ^ '^ * f '* \ \ }
q ^ *q *g ^ *a i^ -5 l-ttjc-1 1
so
S3
BODHICARYAVATARA
3TfwtaTSTSTTft<ST
i
d
nJ
^ q f^ T fq
[25a]
SD
q ^ ' ^ ^ q ] 1 ( ,^ W ^ * r 'T p 1 |
S3
nnqT ^Tt
* f^ i
11
S5
g j g ^ w a f q ^ ^ q * f ||
? M T r W l^ W t ^ T ^ r q % ^ T
* im f q
jksjw tot
nJ
^ s s u m f ^ f it a ra m
ii v c
x
II
\?
NO
f ^ j - q ^ 'g ^ y q ^ 'q ^ | ZG
5 ! T ^ W fr T . II ^
^ 3 q ^ c^ -a g q ]^ -q -a i^ ||
^ w | * T ^ q ^ 'q * * p 11~
sr^TsrrsTNtJrr: i
%errrf%t ^
tw - n ^
s i c s r g s r g r ^ q '^
i '
n ]3 jy c j ^ - ^ - q j l q j S r i F / ^ jj
>6
\ ,j
^ q ^ q ^ ^ ^ r s f
i| v
vwtm g s g s :
[25b]
ii 3 SV
11
ii
no
11
^ o r w iC '^ u jcSO^ 'Q
^
NO
11 &
f^ R jiiri ?i ^ sirajpm ^ r : i
W f^ ^ T
so
^-pqTRfTISTf II ^
NO
no
NO
^r - q- r z ^m
&
NO
r f R f ^ f^rT
11
^ ^ | q - q ^ -T | ^ 'q ^ g ii 5 ^
f^ W T
?! sfrrTsqT:
*rari wrr^jf f t g ^ ^ c i T 11 ^
^ ^ q p f c - q ^ q*^ ||
^ ^ q ^ i 'q p r l r g 'f 1|
|i
$ F jlf5 fq * fq'lj*q*;g|| ^ r
f f s f W * I % r i ^ ftw : ^ cS B ^ T V I I
SITOTOTTH f f T ^ ^T*Ir|T^f f w t ^ r T II ^
f W
' q
f c - ^
'S
- a
11
j i i
'
q ^ - ^ - O f ^ - q - a jq i ^ ^ - q l ^ n ^
TTlf^ WJlfclTO
I
5F?f: 11 ^
f^iart f w g ft^ r j
[2 6 a] a i^ -^ fq j^ - ^ l^ ^ -q 'q ^ - q ^ - l^ ||
W lC ^ C V J C '^ 'g cip i'q ^ q ^ ||
c a jq ^ r p ^ g ^ q ^ ^ l 1|
f q S ' f ^ ' ^ ' q ^ ' q ^ i i >v
o
T
3^T W T ^ fT II ^
S l^ '^ q * jq^*g^-3j^ ||
s ! T ^ ' ^ W ' S f ll
^ ^ f i S T f f i q ^ S W r S * ^ 1|
^ q p i ' q - ^ ^ - ^ | ^ q ^ * 3 1 |
62
BODHICARYAVATARA
fw
^T*T. f % r j ^
s *k
g < q ^il^TfnCT II
^ q - ^ - ^ - q ^ - q ^ ' g n 5
fW 3 :
*w t
11 a
^ w 'g p ^ s j * r * r ^ | |
p - ^ - q ^ - q - l l ^ ^ - q ^ 1|
T ft
m r *r: i
C\y
y ^ - S ^ ( W s fc -q i^ !1 * 9
[26b]
q | a i-y ll-^ S | ^ -q ^ g ||
II %\
BODHICARYAVATARA
SR
JljT
rfrftS*^
I
vf
V
fl^of rTRf^qpsj fls^ l^n ^ T II 8^
q p ^ - q ^ ^ y ^ - q s ^ - q ]|
^ q ^ ^ y l r q w
f ||
^ ^ q * 5 r q w * r j II
^ ^ %
q p 'q ^ g l l ^
>5
f% 13kT33IFTOT Sftw w r I
^re^isRiiiftsfq
14 if*raf?i ii 88
ii
S5
S3
^ q ^ - ^ - ^ y l ^ s ic;^ ||
^ ^ a ^ s r a ^ H ^
5IT51Tf%^IMT%
5 % ^ T ^ c fS ^ H P irn r
ii
8^
SO
3 ^ 1 1
S3
rJTmntf 1W l?hl^l(5P!9^%rr II
II
^
'^
^ - a j | l
so
q ^ ^ ^ s r q g f r c r ^ 'g ^ r ^ ||
e*,'S
^fsfrjsfrrn:
w r i
^ f^ rT
^ fW T II 8^
[ 2 7 a]
| ' q ^ y q ^ ^ ' | |
q ^ 5 r^ q | 5 J * 5 l'^ * C I^ * g l| <*V
jrf?re?? f^r t n i ^ r * w i
5J *fi?N 51 ^ s q ^ T rR ^TSTrl^T II 8^
'^
S 'f p j 'S ! !
^ c ^ -^ -= T | 3 js r F /g i| ^
"O
#/
JErfajTOTfyfirej
^ n t *?%*t
*1
^ r - Q ^ - q 'S r q ^ - q - ^ - 1 |
NO
| ^ a | j8 f q g j-s is is r s w |i
\p
q^trosm g ^ |
jgrrfairc
^ n w r^ T
^ ^ q ^ - q y ^ '^ q a ^ 1|
W ^ f ^ f V 'R i l l
^ ir ^ s ^ v w F X C 's O T r jp .ti ||
NO
ii v
1|
q ^ l'^ J
||
Y ^ C q ^ " * lfl* r q ^ * g II V 9
tRT& M
,
sj
qf^ eK T rm ^
tt i
[27b]
||
fj-q ^ a ^ -q S ^
||
^ v p q ^ j a p r c R - g || YZ
?H nre
^ rw t W ^ M
wt
r iw f w r f ^ ^ rrw r n ^
I r q a ^ 'H f ^ i ^ 'q ^ c ;- 1 |
^ ^ q ^ - q ^ - q ^ ' g |i
^ S ^ * q ^ * q c V ^ ,q ^
n 1
,^N 1|
w ^ - H p w i |]
^ q ^ 'q ^ q||c;-q^*gi| v &
UTnT
II ^
|l
110
^ s '^ s r ^ o ^ s r q s s r ^ ' n
W
'W
^ q ^
l l rv*
a ^ c i ' ^ ' ^ ^ f ^
ll
^ W c s r g s r q s r a ^ 'Y T f^ |
^ w r n ^ -g c ^ q ^ -^ y c ;- 11 v\s
fsTOfaf^R
II ^
[2 8 a]
ll
q^|-^c*WTO*5^qc-g*r$p n
fjqq 'q ^ ^ 'c '^ ^ q ^ n
so
>
Yv
tW ^ T H ^ ira t
<^t
**t
fqrHTH^TC? ^ % W T ll v =
^ q 'jl| '= l| ^ = T | ^ -q ^ -g il VL
u;
>KJ
33^?jfT re#3?t:
s w t <J!
?7 J ^ : i
5i
J ^ & V !F
I!
^ ^ P T ^ ir
*h :
t^
^ ' ^ ^
'^
5f
l l
^
^
W T ^ ^ f% s p w
11 i \
l ^ - q a ^ g ^ ^ - g ^ II
N*3
11 >s?
X3
^ R tJ? ? ? T 3 ^ iN
ift# irg iw y ? * N * i 11 ^
^ ^ q q ^ S ^ s r q 'O ^ i|
^ i f ^ - ^ i i i
^ c^ c* ^ * q a /5 * q -a is i ||
<
j1 1 | ^
l^nfT u fit w
125
^ r ^ w ^ r i: i
f% *R
|| ^
I28b]
* p
TT<fl?f*qSl
^^prr ^
y ^ - g - f c - j|
?T f S 55T?^R % I
w r s q ^ T R m rfq
n <**
VP
^ T
^ ulf^fHT I
3 t^ i
11 v
130
g ^ -| s i li-=Il^C q 3 ^ - ^ ' 11
ig q i^ r -q ^ y -^ -^ -a iii
f f ^ e F J s r ^ ll
S3
IINie.te!p.!e.ie3.tB.toAzv
D
O
N2>
N2>
II
I lk R s ik a
k ^ lh ^ k ^ k fc k | k
f e l & m & k k k fe
____ __ ?3>
7S'
egI
n ? II it fe t e
I
\S
n.
11 t e tNa .h A r h e .b .^
N.b .l i r ^ b .'p
N3't )
11N
kO> . ^ S . ^ ^ l $ b . l ^ N
/O
.^ Q
.'i
.--N
O r ) .'i :VC)
O j > II
feii
S 'S 1 11 ^ E . ^ r . ^ . b . S . ' i r b J t J i i b
11N
kS^ND
.^ K i .l b .LsO
b S
-.'t
JN
.h
eO
'-.w
.N
11 t e lb N
'*5. jfS b A sn5'o .^ z J p^'ir
.lL t e S
s- no
11 E
NDl . y & . ^ k i . t . i ^
SO
II
J M t e & t f e k g f e l !k h j f e !k
V H Y X V A Y A H Y O IH C IO a :
BODHICARYAVATARA
sfrrir
^^T^TTTl5?? ^TT5T ^
II
^ O T 3 3 ^ O T ^ q p jS ; ^ ||
^
^ ' ^ ' ^ 1 1
NJ>
TJW
-T%rf I
5W(iP<T II ^
y ^ ^ c - ^ c : yTy0ST'y|
^ ^ ' 5 ' S ^ l l
11 v ?
fl1 % fw r 1
5U5^qTfi t o t t ?!
11 ^
^ r q ^ - q ^ 'l i ^ 'X l l
f ^
y ^ ' ^ l ' f i r
vs.
3TRt f% * r a ^ T ^
U n fa lfW rT
b]-i
fs R J rig ^ I
fsiM ^ifFT^/T II ^3
sj
3 ^ - q ^ - a ^ - q ^ ^ q - q ||
so
g s iW
^ 'J ^ 'l ^ l l ^
ad 11 S . ^ b A i f l . b . ^ b . 't i b . ' t l i s i r
11 t e . ! e L W t e J e y L t e L ^
11 I .p >-L k ^ k ^ . t e lsob . l n5\5
e ' * . ^N.
11 N.L 'S rNSO.'o l b ^ . W t 4 h s f e .b . f c ^^
m
I ih&Si
Itttljfeft
s v z 11 S . ' i b . l h 'iN.O' i r b . ^ L Nf _. l e L k h n
11 n
k ^ i ,b'w. k k k 'n
t 'f.l.lbNO.'3 'i :
11 ^ b . S . t e i . ! e . ^ b . k 4 . ! e M
11 . ^ S . ^ b . k ' k ^ . k .lfc te
r& II )+IUl5.ihklfefeJtt k s*
iMfcHSJlt M tit
I Iklalk MteM&klbM k J M k
11 ^ S b . b A a l t ^ . ^ b . t e l j a t o . t e b . ^ J j b
11 k ^ l L ^ h e . h . ^ . t e t e k .'b t e b
11 S . ^ h A ^ b . t e k t e ^ t e t b ^ b . b ^ r
F.G II
J3fejJ^lttlhljllfeSb$L
/ i( l
11 ^ G . ^ t e . b f s*.. GNOJ e L . L l b ^
n
n n
l b ^ .^ b .^ S .^ b .t b .t t g b .h s
ya vx vA Y A H V oiH a oa :
5* ^
% 51*i:
q ^ ^ II w
'J
[3 0 a] q ^ - a i - ^ - q j ^ - u ^ ^ y q 11
q - X a i ' y ^ q - q ^ - q - g jj
N
>
11
VL
tw g T ^ f
U qT^
cf^r[ II 'OC
w j - q p j q - t t j ^ - a j c ' q ^ c : - ii
S3
a w p i^ c ^ c 'g c ^ - c i ^ c ' u
y@
|i
^
q # ^ T y w i^ q i
irriT ^
% rfW f^ n
S j^ ? T S !
11
a f t t)q r 9 v ^ ? ,w
c
^
i
NO
r ^ qi i
\5
5 C ^ * ^ - C I ^ | 0 J - | 5 I ^ 1 1 iP
T?isrrf^1%%iit?Er q f?iq ^ teF R ^ i
I]
ll
S ^ ' ^ - ^ P ^ i ^ c ; ' ii
^ q |'q g q - q 'a i- ^ q j'^ 'a ^ ^ ii
L?
160
^ t w r i
s n w r u : J^T?i5j:
\\^
'
w ^ s r q ^ r ^ j s r ^ r y g |i
|| LZ
^ f^ tr R T i: % T
% rR J *i S J % ^ T ^ ^ T ? : % f
5r!:
165
II
^ F l l
q ] 3 % V ^ ' '^ q W ? T
H* fIT
L2>
11
^ ^ r ld ^ r i:
^ ^ ^ C O ^ q ^ C q p ^ ' q * ! H
q ^ q ^ ^ ^ ^ q - ^ H
L&
, ; ' ' *
' l
^ f t r l T l W t T IT ^t f M f a ? ; 5 f t W } % c [ II ^
( ^ q ^ S C ^ C ^ ' ^ * ^ ' 1 |
S3
q ^ ^ q | ^ - q | ^ - O J * q q | - 3 - ^ ' ||
\3 ^
^ q 't f5 r * ^ !S Q ;g ^ C * ||
S3
|| LV
170
?i q t w r i
f ? ^ T ^ m i U T f l T S H ^ r T II ^
|1
''
S3
q w q g ^ ' y l ^ r ^ a ^ i i H'S
S5
S3
no
LV
Q*
*W
^ 0
*N
fs p iT ^
-S
175
5}
[3 P ] 5 l* q p q*ai*S5i*^q ^ i |
S3
' 11
11
s5
|| LL
iw lW ^ R J ^ g 5T
f^ T |
f W c s t g W 5 sra
11
^ 5 l^ c -5 1 5 q ]- j-3 w i^ w 0 j 11
^ l ^ q ^ '^ - q s i '^ - j l ^ l l LQ, 1
1.
The first two lines of sloka No. 89 are missing in Tibetan xylograph.
BODHICARYAVATARA
fsrctaijrr i
^rr^T<
w tw r
h < ,
|j
^ c - ^ - ^ ^ - s r g
|i G
^ n T ^ flW % Zm
% g 51% ^1%
l^ T ^ T f q *TffrRT II 4.^
^ q * ^ ^ q ] q - q " 3 j|
1* ;
Giq|CI^5J^I'CJ3; ^ ^ I^ | | Q1
^^TTS^fW IT
Tm^ltre^JT I
v fN n w r ^ r s i* f f T ifT ^ q^Jrr li c ?
1
'
/,
||y t
[ 3 ib] q ^ q
3
W
'
W
\3
* 9 ii
''O
BODHICARYAVATARA
5TT|^T
(% UTZT?l I
* J T * l? r a w f ^ W [ II e.
s r p j^ C -q ^ qSIe i p w S i jj
NO
5f ^
? s f^ S 5 [^ T O ^
C j q j -q -^ r ^ 'q :g y j ^ 11
^ ^ a j - ^ s r ^ '3 'l II
5 f T ^ t W ^ 1 I5 f T ^ ? t ^ f ^ r ig T f^ U T I
^ 5
it %
e i ^ t 5t:
<\
*t r ^
f^ fm ? r .
ii
e.
p ^ -q ^ -fr p i-^ -w g il
^ g ^ ll &s
r I T ^ T ^ f [ II. t
1
X ii
so
^ q a ^ ^ ^ -g il
*IT
JPWP! ^
gl
q ^ l f a f q 3T I
srsm: 11
sit: t w : IW riT
[ 3 2 a]
||
SO
|i
q g q q ^ ^ s r q ' q p ^ - q ^ ||
q | ^ * * ^ - ^ * ^ q ^ * q g j q || GG
?! f %
fir m
f% f^
si ri ^1 % 51
f^R rara i
li \ o o
|1
^qjC W JC -S ^^ ^ l l
^^ei|^5|'q^*5ipWI*q*0j I|
a w r ^ a p ^ - o ^ - e i i c w ^ i i ?00
SP
MK*qiki
3W5TT%q
^
5u^}^rg^?r i
g q srtare 5fTnqrT || \ 0 X
W ^ ^ f i * n p $ E ; * II
^ ' l ^ f T ^ l f ?9
WrglTOlfiH =g
5f f5J%?T I
srtfW*ra?TC<
II \ * \
\5
nS>
^qj-|^-y^c;-|j-JT)^c:-tr || 9 i
TTfHIT^^ 5 1 ^
[ 3 2 b]
ftrar:
sf
^ i* ia j* w
r a r o ?iwr^i^Tfw ^ r ^ ? t 1
C\
11 x 0
s i^ ^ w w q g q * * r fp n
^ w s i ^ 'q g j q ^ ' g i i
^ ^ p ^ '| c ;-q 'S N
* ^ f| l
^ S J '^ -J -q ^ q ^ -g n 9 * *
fa j^ is g ^ N to n i ^g3Eig ^*i: tp i : 1
^ T ^ i r t ^ R T tR J^faSri: II \ \
T ^ T T I fV ^ ll
y a i s i '^ '^ ^ q - ^ 'q s i 1|
q ^ q - q '^ 'q s i - q ^ - q ^c:* jj
E s r q ^ - y ^ C 'u ^ ^ - q ^ || ? v
ii \ o^
w j C '^ * ^ '3 ^ * q ^ * i ; i|
sp
||
c ^ a p p i - c i - a i q ^ ^ - q ^ ]|
^ NO
|| pOvS
Trft
* T ^ ^ fa '^ c l I
q g q * q * f l? jc '^ w ; * ^ r |p || 9 V
H?i^=f ?PR7%I
215
11
^ I 'M r ^ - n ^ i ^ i : n a n ^ i
\ ^
^ r p u ^ q i ^ q ||
^ q ^ 'q ^ - q ^ r o ^ '^ n
^ t r r ^ qfzsrrf*? wr^qfysi
,4
9 l
1.
^ f p w g i i
BODHICARYAVATARA
' ^
' S
l l
NO
Tf?f
^ 3 ' ^ %
^ 1 1
11
CHAPTER VI.
I k ! 3 r 3 W W * N r f ir e : J ff? T? f% rPT II
q ^ a r q - ^ r - i ^ q p q - S j ||
SO
'j f ^
'q
l l
5! g ^ q w r m q 5! ^ ^Tf^W*T ?TO I
rigrnr w f^ri ira^st
ii
^ \*fri
*rrf?i
S T a^ qai ll
1% ^
5
M
BODHICARYAVATARA
OTTTfspTT: I
^ g fr r^ r N
w f M
ii
[33b]
'
II
11^
r ^ * ^ q p ^ ' q * ; ^ j
^ T f?I 51 ^ %9R* I
?Tt^fifw^RN5fl ^
ll y,
^ ^ ^ q 3 ^ | f q ^ - a ^ |i
"o
l ^ q ^ - q ^ ^ - ^ C ' q ^ l i l ^ |1
^
N3
^ ^ j g q s r q ^ ^ s r q n
^ c \ q p ^ - t f ^ 5 r ^ * S j 3 j | | v*
g : arte if^rr fM ^ rn r *r n i t s
'g n ^
II
^ q ^ ^ ^ i ^
S3
i ,
q p ^ l ' q g ^ y j j a ^ ^ r q ||
^ W F m 5 '^ H 's
s.
/ s.
cv
so
s.
no
cs
11 .^ .b .lb '"'NO
.:ta te ib .to S b .li3 &
11to.tetek.tel^bib.liA
rb.telljib^b
so
\ \
II k L t e b h | j k | 4 k l t h j l k ^ b i t a H L M t e h j.
O6 11kkr..teS.'olb^.te.to.^
SO
SO
S11t . k ^ t e . ^ . ^ b A tolh
11^ta.y)..'d]3^.he.h3.^
.-S, SO SO
so
N
11Igie.W rt.te.^ b A ftlb
\ 11 i H feJi
I Juy. k k k % k te^
feftftfefr
cv
0 11^r'ti.^rb.^he<
6.ie.li3b.b.liri
so
n_
Cs
11S.fcS.Iilbtli^.k'.^NJ.'ob.'dh^
SO
sO so SO
11SO
t.telb.lb^b.^tL
bb.to.Sso
so
? II JifeJjkfefe* l*ii& S^tkLk h^& ktt^
11^teJe^.tetoJ&
toASOs'o.Itb
s
SO
11iito.b.'isklt
--s. .t r i.lb ^ b .v i).^
SO
11 S.'irb.he^Lb.'ib.tekie.hiE
.s.
so
v,
zz
* rM
^ t^ C T T ^ rj^ R T ^ fa ra li ^
y s i r 11
I R p q p T ^ 'q ^ W ^ g C ^ JJ
^ w ^ w j ^ 'q ^ q * * s i 3 p j 11 n
^ r ^ ^ T f^ % ^ T ? r i
w t ^
* f & n i T O i r a ^ t? ? * : ii
m ^ T Y V ^ 7^
\3
11
!
11
^ ^ T T ^ S ^ l l ^
S3
*1
?r ;^ ^ w u s r a ^ s ^
r|W^5l^T>rraT<T ^k^JTfq
jt
i
II \ 8
S f j ^ ^ S q ^ ' Q ^ q ^ |1
S3
^W
^ * q
||
^ q -^ - H f q = ^ 'c j^ - | ^ |i 9&
^ q sg fa li I'i
>1
1|
cipjdj-q q '^ F p i - q ^ q 'S j ||
^ ^ R p q ^ 5 ^ '^ p ; ' || 9V
5Tsfi&qu^T
**WT II \ i
q ^ q j 'q a - ^ - I r g - ^ ||
11 * s
% f^ a P tR irj f^ T
q ^ s ftfa w r a ^ f f T
f% w r . i
^
ii
a i 'q ^ - | g q | '^ ^ n
r ifW r M
so
f ^
5! ^ T r R ^ T ^T*lr?iT I
|| \rz
^ ^ S I ^ 5 'C C * q ^ c :' 11
|l
^W
C T J ^ W ^ i c ' 11
ll 9L
f^ T i^
^ T i t f%
g *
w t^
a lh g t ^
w fa^ipr. i
^ w r
^ T11 K
s i p ^ - c W ^ q j 'q g a j 'g c ^ ^n
NO
|1 9Q
BODHICARYAVATARA
^*rrs^Tftw r<TR Sr n ^ N N t
^ % 1%3rf?Fi: 3 ^ r: w
i *2<wr<4ii: n \o
[3 5 a]
11
||
^ ^ ^ q i^ -q 'Q ^ ii
^
^ G T T f^g ^
"* c
sfiT ^ ?? R T q i f t f W ^ I ^ * f ? T
II ^
V9
11
?t % 3Rtqt T r ? T ^ : ^ ^ ^ f q
T4
i r s f q n a j s r e f t f w : ii ^
5qg^-q-a| 5^T]^-7q|-q^ai-g |
NO
c\gc*i|^l5 -n i-li'g ;q ^ 1|
W W ^ J [ W a r y jjf
11
N3
SO
NO
86
BODHICARYAVATARA
gjtsjf?! # ^ S IT 3W I
sffa ^rCpSR! 5f ^ II ^8
j E f ^ '3 '^ '^ '^ w
* r m
|i
^ F
50
[ 3 5 b]
j3 j-| -fq ^ -q S I -g C 11
|i
51 ^ q(g^TTn3?T
q | Y q " 3 ^
r^
' q ^ ^
11
m fa m . I
r f ^ f 1% V R T # tf? J T
^
' S
c W
II ^
F
l l
q ^ 6 j| -rq ^ rsi-tT ]C *S l^ C I ll
W
c '3 'W
^ 'q $ I W ^ ^ 5 p q - j ^ | | w
f%
rf^T I
f^ 3 J T 2 ? r a T W
3 T s r q ^ ^
55
II ^
# ^ | l
^ ' W ^ \ q * p ||
c^ei p i * ^ * a ^ q ^ c ,5i-Sia*,^'||
il
so
^ fm ^ r T
S sJ
WT f ^
T II
s f - q ^ - p r ^ n
^ p ^ q ^ 'g ^ q - ^ q ^ ^
||
o ^ ' q ^ ^ ^ g * / ^ ! ! 3
S5
[3 6 a] i ^
*R *
' ^
II 3
60
q ^ l l
g ^ q ^ - a ^ - T O * !,!
^ g ^ - q - Q ^ 'S l ^ j ||
so
tj#
<rc<ni *rc
srtsfq
m
w
r ^
r ^ c -
ii ^
||
^ S r ^ q c - q p r ^ q c -s ^ n
1. As written in the B.P. and the edition of Minaev.
also to be read.
Nirvanavad is
\3
SO
W T W fq T
*pST JffiW lT
T % ^ W
II ^
f T 5 'f l l
ii s i
s
t f U i : JISJ^T
HFTT
*R'T II 3 ?
so
?5
1% f|: eWwirrc
q p i * y ^ ^qpi*C^Br|q*ia^^ ||
so
so
^ q o ^ ^ q s p r ^ g c s r r a ^ ll 5 ^
H^rr^T^TfJRTtJTT^
^ T q T ^ T q W r fc ft jlW ll 3d
[ 3 6 b]
^
5^'qS F l S I '^ - q l ^ ||
S ^ * 2 ^ ^ 'a r ? f q ] S r g ^ I! ^V-
f % s f % ^ f ^ w r s w g w T ' g w T ^ ii
5 4
p l^ lC ^ c r p i't t -q p C -^ SISC* ||
Y T ^ ^ f V
S3
3'^ '! !
^c;-fli*cija^*q*|^*ci'5^ u 2-^s
SPiqiaiT^fM ffl^R; 1
f i|m
q ft^ : ^
*%?t
11
S3
S3
^ g '- ^ ^ - ^ - a i i i
ilJ
*r
^ t *rrf% s iita ^ r t R j ^
11
3^
i!
q s ^ q i ^ - a r ^ s r ^ q p r c r a j n
| c ,l--q 0 'q -^ -| ^ -5 j| |
S3
^
%
^ t q t q gpift % w s t
ii 3 t
11
5(3,
5^ %
w ^ ik
ii o
[ 3 7 a]
^ ^ c - g ^ - S r ^ q p r ^ |i
8^pos*flj,^*c\^ai*qn!j5 j* crq ^ |l
NO
^jSRt |
^ ! ! qf^ri:
II 8 X
q j a i - y ^ - q - a j - ^ ||
^ c - ^ c ^ s r q 2^
11
ll <*9
W T fq
^ ^ 3 h ^ -c r g n
^ q S T ^ W ^ a J s 'g y q ||
*ro ^TRrg
W
srttsw i
11
sq^rT j'gm iq g a r g S l ^ \\
^ 7 1 II 8^
\o
'
^ q i 'o j ^ q ^ n
u ffW T ^ T ^ a z ftH t W
B U T T O N JI 5 IT ? p f
f :
JSITCT ^
i
II
^q-D S r ^ q p r a ^ 'q |i
5 ,q | -y lfa s s f^ q js a r s a j i|
1|
NO
^ if
% ? j^ r ^ T f T srrftrar. i
^ T q ^ r e n ffr
n ay
| ^ -q -| iq | -^ q -^ -n ^ 3c:* u
S3
NO
S3
^C-Sj^ W ^ - q j ^ - q 11
NO
j - q
- 11 & r
^ 1% q w i ^ R f ^ r r s n x ^ q f ^ ? >
!r ^ 5 lt% fT r in ? ^
37b]
fT z m n
8 4
ii
^ a r ^ 'S r ^ a ^ q p s a r ^ n
g c ^ -a r ^ q ^ g i! ^ s
*rr^rf%
s t w r
q Y T ^ ^ ' S
^ So
^ ^ ' W
ii
a*>
11 * v
IjrT R T fW % qrq
^ ??it m i I
q a 2 j- q ^ * ^ q r c :- ^ g c 1n
sp
^ ' ^ 1 1
eyL
W T T O q f
w r f ^ h i ^ t w % ? i:
ii
Cv
cv - s ^
^ S ^
at
Cv Cv cv
11
^ c - s i w g ^ ' g 7^
! ^ ! ! ^ e
3 Tf* T S R ^ - R l f ^ I
T ^ H T ^ f^ m T ^ T fi ^ T fJ T T < N H t
WIT
II V
^ q -y q ^ q y a i\ q *!5 T q '& ||
w ^ - d q ^ '^ p r l r a ^ g l
q p j-y q ^ q | -i5 j* q ^ q | -q 5 j[:^ ||
^ a j - ^ - s ^ - g q 'n
1.
ro
BODHICARYAVATARA
s r a m if t
'I W
[3 8 -: w
si t f w : i
^Tfq ^ ^
^
TOTTOP$qf%R: II
^ ' s ^ i i
S-O Tq^SJ-q^-SI-qj^-C J ||
NO
NO
NO
*H t
11
u ft ^ r f if f W r r ^
sttser * ii
II
W m c-srp -M C -q iS si*^ * ^
II
sr>
no
^o
^1\TT: T O ^T ^m ^U % iN W
^
NO
^vgrn$i^wf%
105
ii
v q w r ^ t ^ ts % f s f^ w
T 1 S R J T ^ ?Tfq W t f t
W
i
II ^8
^ l l
ll
^TTTTSfr3 C T I ^
% *rw
q i q ?$ * ? r r a f? i w
11.
no
q p i y ^ - q ^ CJ^-ai ||
q ^ - ^ r | ^ - q - ^ '^ 'S l l
|| vv
f^TSQT^tf^rT f^ITT I
fw n
^ r f^ ^ fq
11
[38*]
f^ R * 1
srNsi g m ^
^ fk q < t
111 *>
> i^ T
^ r -q ^ q js ^ q -q p & jo ^ c ;- 1|
S3
^ r - r p /^ - q - q p - y ^ - q || YV
S3
*rM
^ s r k fq f% g i* fr
11 v *
fNtq^rr
11
11
1|
^
115
5 ^
1 1
YL
v r s ^ r fq ^
t% r pnr ^ t a - R jf q i
11
s*rerrf*r
| y q ^ u - 2 fc jq * g ^ | |
SP
s ^ c y r ^ -g -v s c -ll
S ? !'H 5 !'; . 'i " r l '5 % '' 11|
SS>
v*
qrq^g ^ ^
^ ijr T O T s ffa s T ^ t f f l % T I
q r q =g *rm T*r
T - ^ t l ^ W
stm t
s ig u
S ^ lI
| q ] '3 ^ - q s T ^ ^ - g ^ i i
so
so
. q s ^ w a y S i ^ ' I r a ^ ^
*r^ w f ^ r t %
11
1
rt^
T f a ^ t ^ - J T f q ^ ^ m W ^ S T l x ^ T II ^
[39a]
^ q p -y ^ ^ u
so
JJ
'
cT j^ -q ^ r y ^ ^ ' g ii
q^rqu^^q#
*T 5 I T ^ II ^
^ q - l j - ^ - q f y ^ 'g ^ l l
96
BODHICARYAVATARA
q ? T W IW n ^ T ^ J W T f^ S t
11 ^
^ '^ '^ a r ^ '< w q s j
11
^ q -^ -o r ^ -^ n
51
*R
^ i r f h l t *T f% W T- II
^ or^ *c\ | q f
48
||
ft fW H !!t
^ ffT
w q w r ix g
^fitq f * R T W [ II 4 ^
q ^ - a r ^ ' q g ^ j - w a ^ ||
^ s S ;-| a i-g -j3 j-^ -a !? i
| vS\c
S3
% ffiT % H fi? T T ^ % ^ f
s t ^ it
fg T
^w =Tt
3T3T I
a j w r a : ii
ii
^ w O ^ - S ' l ' q ^ V y q ^ ||
^ q ^ - q | ^ - q - q l ^ q ^ ' | ^ || >SS
44
130
6T>?
;#
w-
If
^
i
I? i? ^f
n
,U
,Li
S & j* &
&
rer6 ET
05
CO
3" ^
$&
trr
tfnr /
ffir ^
*&
1 1
nr
fc l
W tur
If
fp
P?
I R
r ^
r' 6115
ir
itf\f~ P?
(57 H3
EF~ J<T~
l? ^
CET
Li ^
F" ?
S' t f
ir g_
J0 6fr
^ 5~
&
kt
c r tr
ll 4 e
q w c*i
I
> P
r - 6En>
! i|E
CTD jr ~
& ta
O' f'ir-'
1?
s=
rr
r=
__
<WT ^
1A V
jL>vJ ju>JL1Lv^ _ L v
IT
er *&
~
r 6cT
<9 tff&
rf? {?
7
H
T~ IF ir=
^r-n> s?
5 ^T <
%
A J L i i l 'i i i
(i
HlK
s=
Z?
I
<*F 'F
^ fe- |
| OF <;*
IgT gi^
v -1
*r
9oK
!?
I
or
cf
ll *?
4$
Jet
\g C<7
6ES
te~
Ir
tj
% fLai
*L
pn?
% &
'w 6^
2E
S j to v a r-
98
BODHICARYAVATARA
f% T l
|I '
S>
q ^ ^ W Q ^ ' q ^ ^ r q ' W ! ||
|| V ?
st
? :^ : ^
f w r g ? R % fN r e n ^ * r i
ii
[ 4 0 a] q p i ^ ' 5 p ; 5 i * ^ T | - a p | - q ^ ^ ! i
q | a j-y ^ * ^ ^ r ^ -^ q| ^ ||
= q a iy lii^ |iq|-q^ai-g^ ||
NO
^5JfSJ*q*gOJ*di3^*5I(^ q |5 | ||
VI
q ^ l '^ 'q a ^ q s / s r ^ ^ ||
NO
^ a j - ^ q q ^ - ^ 'q ^ a j - g n
S3
V?
j f q - f - f - q | ^ ^ ^ l l Vk
4,1 M l
^ T ix 7 T ts f% i
'5*tc*tt3:
1c ^ - q ^ y q g ^ ' ^
1.
According to Tib. T *r q
I
3 T S5?Tt
WU
11
II
^ > 8
*t ^
rrrfii ^
*r?T*i =g Hfitxsjfn I
srssjTf
^ ^ ^ I ^
'^
150
Q111
^ ^ ^ ^ ^ r q g o i aj
S3
11^
ft f? t o nnre*?: * p ?t Jj^rf^rur i
s ^ T w rfq H w n w r ^ i i w f % 11 *>4
1
1
^ ^ !f 1 W 3
^ Jjf^ftf: q ^ R ra g T W ir 11
sf
- f ^
i i
11
^ ^ q 'S j siaBflj^c-Sjajn
vv
\5
rflfc
^ fr | < H lf< fW ? g T fS ^
^ ffa * [ I
# T ! ^
I]
'
so
155
BODHICARYAVATARA
hJ
\<
7
% f
&
&
\(
6Zm i r
A(
!u
55
100
}dt
K5
*" ir
ir
dr
tr u
i? Z
i (,fT
Li
6H5~
ir-9 H5~
tr K>
V> i?
u IS
DD &
Yf
J6!" }br
fje
*
&
\XC
tir~ ^C
%
<*r
C\
~i? 1
&
V*
vf
/k t
[7
>K" Li
V - \r c)
g
gL v
^S'
1 H5~
ST K> ^ ar~
{*T^
J7
\(
fe
%2
(Z^
FT
S ' <1
M p- ^
t7 6K>
no
S f%T
St^RT
wtf^frr^f^ I
I!
g r ^ % w * ^ ] 'f l r 3 Q ^ i| *4
3^
ss-
'^
i ^
S ^ &
'^
'^
l l
S ll ^
^n;ifi ^urf^
i
TOfRt 51 33T?5 ^ ^ ^ ^1% II
II
| ^ ^ 'W
< % q i|
S3
5*
^HTcJTT^ P P 51 'JlNfS I
11
u r i ^ l : *n*
g '^ c - q p j - ^ - g ^ 'f l j i i
g - c ^ * ^ - 5 i * a ^ i i
^ ^ r a a ^ ip v c v v v * ^ 11 ^
^ s r c i-q j^ r q il
f W t Ei: q l r # ^
11
ii
gjT?r
[4P] T J 7 ^ % ^ ' W W 1
11 L V
NJ?
175
NO
|1
1.
a section of book of a greater length than a chapter;
metrical ompositions it is said to comprise a number of 300 verses.
in
ScEfHTf 5f TJWTO T
% II <.o'
5f 3f*TT*i 5f
q ^ - ^ - g ^ 'q a ;
||
NO
S3
N3
g w ^ q ^ J c,li*c\2 J^-X|i e
\3
II <^
q ^ -^ C ^ ^ -a jH
NO
g a f? F ]5 i* 5 C 'w c 'q f^ q p i* ? r | i ?
*nfU*f ,WT^*??mT(?rT5T S T T ^ f q I
I f H W f ! S W l 1% ^
qp ^ r R U ^ II ^
[ 4 2 a]
N^>
^ ^ 'T f ^ - q ^ H
fTCS: I
?TOT
JlffWTffl % II <L^
- q
f 11
^8
f^sT *f*r ft r l
11
q ^ q 'q ^ 'W T O ^
s rfj^ H
^ * ^ a ; q ^ g y ^ n [ p u ^
so
STfg ^T i f f o r
% TR^W T I
r t l N T O f t f r o i w W t s i T ^ f q ^ < w ii
^ '^ c ^ q ^ - q ^ q i 'a i ^ c ^ c ' jj
W
'^ T ^ '^ T ^ l l
q ^ p r ^ fll^ * ^ * 5 i-a ^ q 11 V-
W R 3 J T O T ^ [ rlrT i
l f % ? h | T % W I II .$
^ ^ q *ttte rq *^ |'q ^ ]l
r T j ^ a j ^ 'q ^ - g ^ ^ H
r l W ^ W * 5 r f t S # f ? i ^ f? I ^ T ( r f % 5 I T ^ I
f m S ^ f S r l H II C *>
[42b] ^ W q ^ ^ f ^ ^ l J
^C SfVTR'q'g'SPVCJ H
^
NO
^ C ^ s STO fl^qSl JJ
II e v
BODHICARYAVATARA
^ -RT^ii ynRBKtq ^ $ 4 % H 4 c
q f ^ ^ s r q ^ * ^ f c q * / ^ |i
rr^rtiiKtjTrrr^ tm ^ u m f% ?jT : i
\>
W W T R ^ T O HIt TT ^
^ w
II iJL
II
sj?
^ q ^ q s iC -J a v ^ s r s i^ s j j| o
no
% W irefefi'IT ^ 'R T I
s R fT |q % ^
ii
q ^ q j-^ ^ -q -^ -e ^ -a i jj
11
q it ^ q | -q ^ -q t c :^ -g a i-| ^ 'q H
11 ?
j?%ip?rnRrei ^ ^ q r e c W R r i T : i
|lTf*l8 TSffi * 3 % <?%
*W II \ \
11
S5
^ -^ f ^ f ^ - q il . .
no
106
BODHICARYAVATARA
^ tqt *r
W
rTCT ?ITt%
II \ o ^
[4 3 a]
|| 9Z
^ T W ( I T ^ ^ ?!
w fT O
205
*p N t^ fifft 1% : ^ i% rrrfT f% ^ li \ \
T iy ^ ^ f i'S * n i
S3
a ^ w q ^ ]'5 p ]2 M ' ^ q ^ 3 ^ ll ?2
**t f t ^
1w
S T?^
s n fa
s f? i fN j^ i
M 08
?R l S *sti
q p ^ j - q p ^ - s r ^ g c - o i ||
q p - ^ - t M ^ - ii^ - o ^ - s i II
S3
| ^ * ^ * 0 1 * 5 p p i^ * 5 11 9&
5f f t
*l ^ JmT5I% HT3
^ t % : fir fa fw
|| ^
S3
ii 9 r
V3
21(
BODHICARYAVATARA
^rft % S ^ T ^ l
|| \ o {
^ 'S ^ 'T f r s r f l l
C^Tp^1MC*sij^*cr5i*|^II ?=-S
^ * f f a T f ^ I W ^ 3 % fa fa f^ T f^ c }: I
f^fRTT II ^o'O
^ q ^ T C q W 5 J ' ^ 5 1* C I^
|1
NO
11 *
q ^ '^ | S J '^ a j'^ ^ -q ^ '2 1 | 9V
^ fq iT l rJ^r^rif5i|?TT^jJT I
Ipw i T O ^*m rq<|f ^HTT
II \orz
[4 3 b] ^ C - q ^ - 5 p i ' q | q ^ W ^ 1 1
.
NO
jj
NO
w f a u n r a t *\m
11^
^55j>V ^^tT : I
< ^ q q - ^ ^ '* P ^ l l
Jj 26
215
^ ^
'3Tf5rffW 5?fa
T < 7 W
II XX o
f 9 '^ i l
q w w ^ ^ 'g - I j a ^ i i
f p f q - q ^ - q ^ q f a ^ ||
S3
q ^ q | '^ - q 3 ^ -q -| -p j^ -^ q || 990
so
?!^gT U ^^ T fi:
W fT I
s TTWTrj: w r% < 5 :
: *3*N w
11 m
^ W ^ T J '^ c ^ w srn j II
q ^ \ ^ r q a ^ q - j - q ^ 1|
S3
f5J*T%^f%(?T<ff ^ f^ tf?rU T I
TplTSTT^ TO*. * P W t
JT7in II
^ | a s * ^ 5 l^ -^ c:^ c:^ | |
g a j ' q ^ ^ c : ^ ' | q - q ^ ' q | ^ ^ ]|
^
SlCq ^ q ] I
so
|| 99A
11
fsre g * IM
[ 44*]
|j
225
* ra rg f5j% rg
NO
0 q - f l l - ^ | ^ - q ^ | |
|l 9912.
BODHICARYAVATARA
=3 JTTfT*?q 5j W\l
wr ^
?J ^T^rj: I
*?rfT<jq ^rwr^rr
^ ^ t : n \ \\i
II w *
97*
5f (5 3|:
s *tt:
ll U 4
ii
W q ^ 11^
1| 99$
it p j t ^ f q ^ F ^ c T I
fTSlTt
JSJT*? % ?tfaim fq ?! W II \
u ^ ^ s r ^ o ^ f f p i ii
S3
[ 4 4 b]
235
ii
W < ^ i|
11
NO
11 99 l
NO
f^R ^
s
S ^ T C n F ^ s q fsjE^fd: ^iT w
I
S%<T \\ \\<L
NO
z ^ q ^ q q p s ^ s ^ s i * r a i n
ii
NO
11 99Q
NO
240
W%
% s l \\ \\o
N3
11
^ ^ S ^ 'q sc ; - ^ ' 2
1.
2.
many.
ii 9Z
^Tf*?5T THf
WQ
f^ fsq^ T : I
^
w f a g ?hf ^ 5
q ]C * g ^ C ;^ - q ^ ^*q]|qpj-CI |1
^<TT
^ rf^ f q i
ifa t
jrflufSrJ 3FROT
V* > I
inm R n^O T W ! l # f a n r 11 ^
[4
5 a]
||
N3
so
ii
^ r q ^ - ^ '^ - a r q ^ - q ; q ^ j || ?5tf
^Tftei*frpsrei ^ t s5R5?rr^
t s w r ^ r f q s fc r e w r 1
S ^ a E j^ T S fq ? R ^
I J fa q T sftsf^ ^TS*TRT*T | ^ y
-S3
so
3^
9**
U?i ^?T^TliqFHTiT I
riz^ q r t n f t ^ w f S r I
i: WfTHFT Ii ^ 8
vj
cv
NS
'O
V5
^ ^ ^ cT i^ q c ri^ ^ -^ q -q i^ -q ^ ^ ir q || 9 V*
^ T ^ R T ?IT ^ ?!^TIr!T5jf
* R ff?H T
^w N
260
ii
^ q ^ ^ e r p r ^ * ^ - q ^ q 5 - ^ * 5 11
^ q i ^ ^ r ^ r - | j- q ^ | q j^ - ^ ^ - ^ ^ r ^ r = ^ |i n v
^ u a rW r
sp rw
3TCTr37fiFR f%
I
265
^S?JtT IT% IS
rl
5IT^T:
[ 4 5 b]
II
c ^ i ^ q ^ - ^ ' ^ ! 1|
XP
BODHICARYAVATARA
11
N5>
N3
JN ^
sT %
^ r j a ^ ^ ' 9 ! l 9W
W fft
fa n ^
W^TTf?I *nT5l5HT I
u a ftf^
^ ^ I ^ ^ I K ^ i i n L
NO
*tw ^ N s w ^ t <m
?P?T 5f 5 ^ 3
II ^ i .
0 OJ'fQ ^ ^ S r ^ S r ^ C ' |1
s ^ ^ m
s s w
ii
- -
N5
W 9 W r a i ^ f R T ? ^ r!S*W I
rlW ^ T C J W ^ T ^
II
|j
^
i| n
^ q : ^ jf ijij *sn ^ > 3T 9T
SS^5!
II ^
I
*
g r - q ^ - ^ ^ - q - r r jr - ^ - q |j
''O
9$?
m ' f^
vw i i
15^1 u w
r a
ii ^
280
s w s r - s a ^ 'q ^ s r q w n
|i m
\l
T% ^r s r t o w n n
# f% ia i
q ^ jf %
n ^
? j i ^ ' r 5 F r w g c : firSi n
1
NO
N3
^ s jc ' u m
NO
5?TTftf?=f
a j ^ & ^ s ^ w ^ V ^ r ^ c ii
11
II
^8
NO
^
^T fjricn ^ ftffr re:
3 ^ q % I s r ^ | p '^ i ^ 'T a j S J |
11
CHAPTER VII.
it f
* r% # $ #t*f
*f 1%
fw
fw n i
srre f ^ T 1^ : n \
[4 6 b] ^ ^ q a ^ w ^ ^ g ^ - q ^ s i n
^ ^ q ^ -q -g r ^ q -^ n
C - ^ q p f q - ^ * C I * q ^ ||
S3
f ^ l l
^5j*^5 i ^ | e i p i 'q ^ * g ||
a j- a f ^ - a i '^ - q ^ c ;'i i
! *
^ T q T ^ i^ T ^ T ^ ij^ T q T ^ t^ n T r 1
n
q = ^ q -q ^ -q -
JO *6
s c q 9 A 0 e u ij\ [
joj m
*x
11 S . l b t e b . t e l b s e . k > . 5 . ^ . 3
^r>m NO
c v
cv
'C
Ni
^n
11 i f e b r . ^ o . s ' o . ^ M . b . ' i r S
il ftpaXpfe ty. ^Bfeit&i&ikk hjiteteft
i
initt iLhftkftttefeife
NO
NO
NO
NO
11 . ^ k ' o l b k e . l e . ^ S . ' i r L a
NO
NO
NO
NO
^ N .
NO
NO
NO
cv
11 S . t i i e . l b L b . i i k '. t L . k . fcsh a
I II :k f c ife J&kj. Wfe L lh
!fe
I -.kfett fttltingfe IM ilftR a^kfrfe
NO
A 11 k > . ! e ! 2 ) b .4 j . h . ^ . b . t o ^ i b
NO
NO
11 . ^ l b . b . k ^' ^ b . b i . >o
^ l b . i S i . t "w
'o
cv
11 . 3 t a . b . W L t e . t e ' * . i l : ^
> II lhfe jbkjk fe lg h k fe&lk l^ k j. y ife k
'N .
oi
NO
NO N
^ 11 h f t e . i t e l A t e . ^ . li 3 .& .2 ^
NO
N.
NO
11 b . ^ G . ^ t e k ' s d . L A r b . S ? '
'W NO
NO
NO
NO
N-
11 t . t e k > . ^ b . t e b . S . t e ^ . k 4
8 II :k lU te k ^ & t %J.lkil k
I T+i~f>ifc>rt.te 43kpS
cv
t l l ^ O . 'S r b . B . ^ b A . l o . h s
N .
N _ ,-^ . N
cv
vw xvA VA ^voraaoa:
NO
9ir
^ fl}* a r g c a 5 r ;T p Ij |j
11
^=h^liJ3I<|4(l(ft IT
d \J
II *
o ^ s r g w s s is r q * * ^ * n
ii
ii L
Vs5>
SO
iiN > % ir e g ^ r e T ^ ^ !r R r R i
g - ^ '^ r j s r ^ p s r q '& i ii
\3
S3
TR7fi'I^ I
ll \
f l ^ r : f^i
w ^ ^ r ^ c * ii
so
ll
9 j* c i^ -a ^ * ^ ^ s j]'3 n ?
so
3 19ft f t *m
s
*j *i: W W
% 1
^RT. II U
[47] g ^ - q p T ^ - q - ^ H
s - ^ ^ t q p - ^ - ^ - g ^ ll
1.
20
BODHICARYAVATARA
|| 9?
^ d t^ S ir r fq g ^ r n c
fi^T ^
sit^
*ini
i
^
othsrI
n ^
qj^*^f-aj*oi*^q*5*q^||
^ s p r q S r ^ w g s r ^ l ||
|| n
^ ? r e t5 * n ^ n T
^ : 1 % i 1 w%*& ii ^
qa*^*^*aj*qji^'5ic:*^c:* ||
11
a ^ 'd
H 7k
NJ>
NO
*3 J 3\TfT 5? f s j^ r e T
^ J : II
s r S r g -a r q i^ s r ^ ii
11
^Rjq g a i
S3
SO
g c ^ - c i w ^ ^ ' s i S p i l ^ '
so
^r4
|i
NO
ii
\%
^ 8
?v*
l
q^TSH qR^^?? 11 ^
[4 8 a] |
11
NO
q W 2v C ^ * q ! q ^ % T jj ? $
' N3
W T T l ^ f i : ^<2?
.11 ^
q ^ ^ p i gC -Q q -cq -fll-^ H
11 7U
q^ *q*q| ^
X9
9L
^
5H W
f%rfTf%r(3T I
^ T ^ T ^ J T ||
35
Jj ? Q
^ m fq T O n ^ r f^ < id 5 jf^ f^ %
r ^
h w
^ I T ^ I W ? ; ? * : II ^ o
40
a ^ - y ^ C - q q i - q ' ^ S J - q ||
l^ c -w jc -q -s r ^ -^ n
^ T f j : q r ^ t O T ^ q iii: I
^ q ^ t^ k y w fT
5? ^
ii
f l j^ g c s i ^ '^ ^ q ^ - q '^ c : - 1|
no
^ | q p ^ q ^ q p i-Q ^ - 0 1
NO
3 t '^ q ^ q - q ^ - ? i 'c \ 3 ^ i i w
NO
<5 % q tr fw r
*H t1 w ^ 5 iT i
5fgu^5j^rrqt% r i^ r m ^ r ^ :^ ^ n ^
q ^ - ^ ^ q - | q -q ^ H
NO
11
^ ^ ' q ^ * q ^ - | I ^ q ^ - q ^ n
&
S3
*rrfq I ? it:
f lW T ^ t ^ ^ T f * l ^
45
f f r d S ^ ^ ^ i T ll ^
NO
*> tt m
s i-q ^ -a r s j^ -g ^ n
1.
Acc. to Tib.
parityagdt.
j
the literal meaning is
b o d h ica ry a
121
BODHICARYAVATARA
q ^ 'W ^ -q ^ a r s ^ -S fz ^ T j I
5fl^T<$^ II S^8
m ^ rrf^ T ^ sfq f^ fN y t ^ = t t ^ : i
dr'ti'Of?? ^W T ftrgT ^ ^ irtsR rfq <g%rr 11 ^
^ ^ q ^ s r g a j q 'a j a p 1|
*^T H T % f^ JT^T
S tS T f^ S I5 frm ? <f%J
5!TS
II ^
[49a]
^
rf | ^ - q , l
11
^ a j '^ 'q '3 '^ 'u ^ 11 * s
fr is g T ^ R g T
qT^TFfiT^ *m> WT II ^
50
| q ] - q a ; ^ ^ c ; ^ J J
g w s j ^T*n ^ ? i : q if u ^ W
N
q?r^?
.............
t r : if %
s q r a : %*r
11
Sj
I js I * c i * S j5 I '^ W q ^ l l
|1
l ^
i ^
- ^
f f i i ^
# ? T q r f^ n # t ^
^ r e ^ w ts fq ^ t ^ i:
11
w s p s r j s i i|
f j - l - l i ^ - a ^ '^ l l
srcS ^ sw g
^
11
\?
^ ^ ^ 5 i 5 J W 5 i ^ r | - j q ^ ! l ZQ
&
^ t f g f t ^ ^ r js i: i
U T O S ^ i ^ W T q ^ T II
^ W ^ C f l r n j ^ o r q ^ 11
3 C - q - ^ * 5 '^ - ^ I l l
q ^ ^ - q ^ - q ^ S f f q - a i ||
so
w<
-] x m
ii ^
- ^ ' 3 ' ^ z f - s f . \\ ,
BODHICARYAVATARA
jj 19
^^515 1 ^ - g c j p j - g c ^ ||
wu
^*mri
^w?it
^ tt
^tj^Trj^t: i
Wfi^Tfq
*R ^ETT^I:
II ^
^ T F "W
S l ^ r ^ 11
||
q p ^ S T T w e ^ C ||
no
i| 55
?r
%*ftsfq *w *rw?r i
Wfa3J*nHT# sffo;:
II 3 8
f s r a ^ r ^ - S r ^ 11
Jt:*q^q]0I*5l5 j^ C ^ ||
11
^qgq*^C F |*
ajqiT Tjsrra^faT^
i
>#^$91^14 ^t ll 3^
^
i ^
^ ^ l l - ;
S l C - H p q ^ - ^ ^ - g - f 11
XP
VP
w t
[ 5 0 a]
q j w q ^ w c s r ljs r ^ ||
11
?-S
q ^ ^ ' q ^ r ^ W
s ^ q -Z f^ -q
|| IV
srS r^ cory a ^ ^ c* n
^ -q ^ a ]^ q ^ ^ q | -| ^ q ^ a ^ n
il
1.
Acc. to Tib.
2.
W T ^J T I
n
SfTrIT
II
'
5 'S W
3 ^ NOI 1
W S T 'if p
^3MT5lt ^ S^Sff
w rfq ^
Iw
11
sgp
^
stot^ t ii
ao
|i
w ? F II ^
^hRTOTft
^if5?^m ?1w rrrg
fH W ft ^ I
q iw iR u u * { u 8 \
5 0 b] ^ q p r S j ^ ^ - q ^ C H.
N5
1
^ ^ s r ^ - g n r q ^
11
|ft^v|: 55Tfifjt W3
-n ^ frl I
* p ^ jc y ^ a ^ * q | |
so
BODHICARYAVATARA
* l^ fd I
?P ?1% I f f f q T q ^ ^ w f t ? ^ II 83,
in
\3
^o
s5
vj
*refsa
$ w . ll 88
90
qif?i
ii
[51a]
1|
^ q 't) '5 ^ '5 I I ^ 'q ^ ,^ * a C 5 l.^ ,^
*^6
0l,gqpi*qjas,q ||
*o
no
no
NO
NO
^ F ll
sic- q^r
No
W I I **'
1.
2.
3R-R iq n ;l S T ^ r f || 8 ^
flt W
'
^ w ^ p r w i y l p |i
i|
1W 3
WT I
'S R T ^ 't
5fT*T q <5fT??I
II
*>
q ^ ' W ^ C a ffr q g S r g ||
q ^ w ^ i^ -q w g S ji * v
a p W P f l ^ if a S tS IT S : q P T T ^
"3 R W ^ iT ^ r r ^ ^
fJW
: ^
S t f W T II
*1
S3
S3
S3
11
S3
'^
^ F 'S T ^ l l * L
S3
S3
S3
f ^ F f S T^ ft f ^ T ? I 3 i : ^ s f q ^ % u u f ^
^ S S T f t f l T II
"] a j ^ - j p ^ 's f c ^ r ^ - q - f ||
S3
^ H
f ^ 'c 'f r g i i
100
t w s p t
^ ^ w c K S r ^ r q s j ||
\2
^
o g - q
1|
^ q ^ - q ^ - i S I '^ 5 ^|| v
# H
* ifd a P J : ^
WT5JTW^
105
* r ^ fq fit e f? ! i
5J??J<5 $ <n?i
ii
*u
*??}
^ rr^ fitifq
^ r q ^ T W T q t S W fq J p ft i t ^
i
^ h f * { II
$ | ^ | a i^ -^ 3 ^ | l
^ ^ ^ W
'W
' ^ l h l l r *
NO
tW ^ ? ir lt^ %
^ IT ^ : P
RS I
f e r i w ^ ' q - u ^ s r s ii
no
BODHICARYAVATARA
^
129
S a r q - q g ^ ^ j i
f^ R T ^ I
^"telTq^lTq^: I
n
^ s r g - f 11
g ^ w
|1
NO
JPIT 1% S3
f llq ST^ft
%?ft 5T ^5Tf^rl I
f ^ f s ^ c f t U^*T II I,1!
vj
us
11 y, '
||
" ^ s r c ^ 'c ^ a i^ s i ^ 1|
c-g m ^ ^ q c - ^ p ^ i
i^ - C
- g a r ^ q ^ l l vn s
S3
ST?R
shit : ii
so
^ W ri:
? T T ^ 3 q T ^ iq t% 5 T : I
w rN ^ t
so
C fansi ^
ll
120
so
'
^ q - 3 '< ^ ^ ' q | p || VX
% * n fM t f ^ f s p r g ci
gj?T
^ <T
SJ
w t^m
i r f w ^ r f s f i ii ^
'
^ g p i-^ c ^ r g p r ^ ^
11 rG
t o w
^ ^ 5 j:
^ f ^ %
fw t
125'
. i
ll i
eO T '? l l
ig -q sJsipi'CI^'SiC'Sj'q ^
}}
11 'S
BODHICARYAVATARA
ft
XJ3
i
II 4 ^
J?TW *T
S3
131
'
'
so
f r w s i ^ q ^ F q ^
||
^ ^ c -g c -^ c -i!
S3
so
S ^ M r a C ^ s r a a a s q || 'S?
S3
S3
?sfifrihtaraT(*n' ^ f c ? n r a s ^ R U i ^
no
^ ' W
S 'f l l
vs?
fW Tft
?5 ^ 3
3T
f^ T ? f S
II ^
i W Y r s r c w ^ V ^ g I!
1. Here these five Tibetan lines are not found in Sanskrit, and are so
reconstructed. Originally of these five lines the first two are b and c of Skt.
SI. No. 62, the remaining three lines a, b and c of the Skt. SI. No. 63.
a
ftr c f^ n E H 's m
If
C 5T
b
a
II
^ 'q ^ '* i| 3 \ * r ^ q * r 3 * !$ r s Y ^ II
II ^3
'*3
<?fHffqr^w: ful: ll ia
s5
[ 5 3 a]
'
'
S3
11 vsr
srsrcn jT ^ ra ?$ *j*t:
q f^ % H i
W IT H ^ ? ^ % T l ^ T l ^ ^ T 11 44
| q ^ W ^ c 1 :* r a | ja r ^ 11
^ '5 ^ '5 'W
'^ '3 1 1
ajqi^-q^a^^l^^c: 11
g * -a ^ q ^ -| p 3 1 1 >&s
WUR1T5CT5T
^%T!FS
ftrf^ N T f^ J T TO II
w ^ l ^ '3 * ^ ' 11
cri^q^-^ai-p-^qi^-q-q^ jj ^V
>
7m
3 3 ^ t r n r
* W T * ? g 3 Z # ta T C R 3 T ^
S3
S3
NO
II ^
S3
S3
S3
11 ^
S3
fl* ? ^ t w r r e n j w q f ? i w
[5 3 b]
|i
S3
^ ^
no
^ l * q ^ 5 I 5 j - o j * g q * q ^ * o ^ n vSG
S3
^ q T W t ^
% ^ t fv { % r i: i
145
T I ^ T S T T f r i n : : ^ T t T C T S f^t II -Oo
S3
11
qij-q | ^ -q -| q | ^ -^ | cT | ^ -q 'r^ |i
11 v
< W R T ^ < 3 f^ s q
'O
^S3 ' ^
I ^
' S
l l
^ q -g c -q -w ^ u
*
|1
q ^ f l l ^ ^ g c - q
q ^ 'f ^ - S ^ C
vs
3T HT?ff*T^^5T %?5 ^T I
9*1
l ^ ^ q j ^ ^ q ^ ' ^ ^ - a i i|
^ q * 5 jjT O 'q - ^ 'P ^ '^ j |i
S5
g - ^ '^ - ^ - q ^ H
W I*n W
VI
II ^ 8
TO
lf>5
?3^nfi ^ T O V M T W r m m I
r l^ T ^
NO
SJTCTff^ iH
11
II
N.
NO
I lte ii^ k
IJfe^
i;
11
11 . ^ k S . ^ i l . ^ . l b a ' o . l i b . ^
NO
NO
N.
11teta.h.ieblsr.le.tetite.
O
S .
*
n
c II ItetefeX^h k l^ k k } tetel^h
I :hkh. k t&hfeiy. k ^ k jk .y ia i'fe
C
N_
_ >
11 te.'o t e .t e j t a l i a .'i h .t e k k .t e t e t e
NO
NO
'N O
s .
NO
N.
NO NO
N5
llle.l^le.'bSb.hitb'b.le^b.'ir^.^
NS
N.
11
.i^Ervo.k>b
ll ^ i b . a b ^ . t e b j l . t o . ^
^ q ^ 'a ^ ^ 'u f c s r s p a j i|
ircra:
f^TORTQ^ir.
jt w
S ^ ^
f^ T N * T T fa W II 8
ii
q=q*
( ^ l ^ ^ ^ ,q*5i^,fli*5iwj,^ sT p i* ^ q ii *
= h ^ lM * lfa < ? r e ^N t
ifa s r e r c r w f^ !
I
fr a : ll 1
5f
[5 5 a] s r ^ r ^ i f p r ^ l ' a i 11
^ S '- ^ - f c - ^ ii
^ c i ^ ' q ^ v f c s i o ^ l l v"
NO
^
^ q a u ^ f? i **rfH
^ f? ^
^Tm <2<?T II ^
5f =q sxqt^ fS ^ T fq
s r ^ * ^ ' * ^ 5 r ^ N i
S j ^ c s i ^ s i P ^ i l i f l ^ j ^ o i
VP
11
nO
so
NO
I J^-Llqj^
M t^ h lliiife
0 11 S .l h k i . S - . t e h . k ^ b . b . t e b
NO NO
s_
S3
11 b .'^ S .y i 's r h .t e ^ h S .h S .t r f e
n .
NO
no
:^ ik
11 ^ E ^ . ^ b . l b 3 \ 3 . ^ I L ^ . I 5 't ) . ^ & : l h
so
N-
so
s .
'N . NO
/*Nw
NO
N.
N .
n. II :kErlJI kjfsltt
kfeitj. k & li k
I :s jt tife il & l k jifc ifc& ifekefejk
cv
a
cv
11 ^ G ^ b . ^ l b . t a . S . ' i t e . f c
11 ^ S . ^ b . l b a 'o . ^ t t i . t e k t e . 'a b . l l
N-
NO
N.
N=>
11 b i l . t e k k L . t a ^ . l b ^ r . S t a
NS
NO
11 k t e & .t e l b S .t o .t e t e k k S .t e t i t e
N*
g- II
lbfe-kutett.lt.ft.bhj.
k
I k ^ l k f e f t kluJab kj.gh k
F^TF.TV AV T 'VTVOTTTfTClcr
f%<rpn-:
^
^ *rt f w < r i
*T ^ 7 T
^ fq m ^Tfsff ^artriiT II \\
^ q fc ^ s r s i^ ii
99
NO
^ T ^T ^ IT f^ W [ II ^
^ ^ ^ 'p c - j f l l l
|i n
w *< fr W R x fflW ^ r r i
s a j n j r o n p i f^f% sT *ng m w r . n ^
g ^ S p a ^ ^ 'g s r q a w i|
i r ^ W ^ O T q s / a ^ C ' 11 n
T[3 rl^JTfq r?^nT?T TtaTOTORFW I
1% tX ^ T l% ^W ftfiO TT *re: II \%
^ g c - R -a ^ w a ^ ii
11 ^
NO
T M T ^ r f R T T fT T T ^ ry ^ rr f f l t j : I
<=\
^
f S W ^ P S F I fa< ^ r^ iT O T W [ 11 t*.
,]
g ^ m r ^ ^ | p r q " g ||
N>
NO
^ ^ s y W -o S T ^ S T q ^ /g 1| ? r
S R fw W T ^ T O *?W T
^
f ^ f ^ J T ^ W ^ r f : II ^
T$
1!
S3
a ^ 'q ^ 'q ^ s ^ r q v g i l t s
^T ?t ^
T f?i
3 ? ^ P H *TT*T I
w j f P J K c r ^ r a ^ ^
^ q ^ 'O ^ -y p jw *] W
i| 9V-
ii
va
140
^fvi rrf^r * w
c i p ^ ' q p a r ^ s r ^ q ||
\3
N3
N3
1| 9L
NO
\?
NO
R ^ W J T II K
>
[5 6 b] y q ^ p ^ w & ^ r t g i i
^ ^ q 'a i^ r y a = ^ r q '| n
ii
NO
9(5
q ^ - q ^ g ^ - y ^ q - n
W&ft
W&m
S T U tW . I
T O * i T T O i r t f ^ si ^ t ?jt : Wi *r t t T f f i
l ^ q - q p j ^ - q ^ ^ l ^ q s ^
q p y a ^ - q < ^ ^ '^ ^ ||
ii
|1
NO
HT^T^J
f^ T U ' f E m w i ^ r ? : I
*T T^T^
f^T
q ^ q - ^ q - W
II ^
l l
q ^ - q ^ r q ^ ^ ' - ^ - ^ ii
1. The Skt. verses Nos. 18, 19, 20, 21, 22, 24 and 25 are supplied from
the footnote of Poussin.
141
q ^ - a r q ^ - q - ^ ' U ^ 1|
5T T 5 IT f^ ^ ^ T : S W H
f^fi
?J
r ftfq c U : I
45
*fcfif^rnE|T || ^ ^
W
q y &=T|$rq ]|
11
f5?^f?j^T f>H
t ^ r fw r i
jt? k? jt ^ r e f c r e : s ro I s i M t
Tff\:
11
| ^ q ^ -o i* | j-^ -q | ^ | |
^ q ^ g q ]5 I -^ -^ -q p i| |
N*5
?! ^TW.
T ^IT^T fa n
II ^ 8
50
7 a] ^ c - l ^ l ^ r w ^ n
g ^ -q -< ^ T | a ;u ^ * q ^ s r li< ^ II
if?
*JT J?tf?RT?*TT*i
s^ n i
f% s : 11 ^
1.
Poussin mentions in his edition that the Sloka, 25, given by MSS. is
wanting in the Tibetan translation.
But it seems that, as the sense' to some extent of the verse 25, is
expressed by the verse 24, the Tib. translator appears to think it not necessary
for the Tib. translation.
i50l>ti<JAKXAVAl'A-tt/A
rR^t *T ^ T ^ i : J ^ r K I
a:
to
/rrert m w n ^
ll
|| * s
NO
9 ^ I^ W %
WT I
55
NO
^ sw ^ 3
tN ?t%
^ H T ^ r i: i
f ^ R s ju g ^ qi^T II ^t=
^|q|^-q^q|*q|^q^-<q^-q ||
^ r ^ C - g ^ G ^ ^ 'S ^ F , ||
f^ R s tr fa ^
c j-^ y a r ^ ^ y ^ F
'O
ii
11
^ 1 oi-si-5ip'^-5pj*c\5c:^c:* n
>0
eo
|| 3
'
S3
^ n r ^ fs f^raf > h t
i
3I3T H rl^ytW J^ II \
[ 5 7 b]
^ q p ^ d | ^ C ;^ q | - j'g ^ | |
f%
t&
oRT?rt ^
s fw fls ifH
3 i IT ^ T '* f q
q ^ w
i
II ^
f Y ! 3
q p ^ g - S fo ^ ^ IF 1|
5q ^ ^ f l i ^ - q | |
so
NO
''O
s w r ^1%^T!?5frr: i
i^ w ifs s ifs fi 2
iM
1.
t w t r : II ^
65
144
BODHICARYAVATARA
tpR
ijw f ? i
rTgp-WTJT:
i w
l w
f s l f ^ T ^ : II ^
' i i
'
11
c^ t
* re r a * iw fq srerR T C rofw ?:
[ 5 8 a]
ii
|i
| -^ -w
-^ - | ^ !|
I ' q ^ q i ^ ^ q D ^ ^ ^ ^ i ^ l l ^
^ N f a r 9 5T f^ f^ R T rfri: I
^ 5 * r \ T ^ ^
^
'
t F
' ^
' 3
l l
11
?rft ^
ST%<T II 3<i
**
f^TOTWt 51 lfH 1% II ^
^ ^ '^ P q ^ i V ^ | |
NO
NO
NO
no
s .
NO
k lh
O t H S.'irb.le^b.'iS.S.'Srb.to^r
^
NO
7fe
no
11's b A iS
.k W t e h & .b .^ tva' - lb
N . NO
11.3 NO.^ .^
b .^ .i6 lb S P /-'N
.ta S P .l4 lb t
NO N *
11'e
b .'ta lb ^ r.^ lirh S .L k l^
'.iib .^
NO
NO
N.
ll
I
11 t e b .W
^ S .b .^ lb J e ia js
tlK k}tffrkllj>
*T ^ q T W ^ tf^ T
*lt%rlT ^ T II 8 \
||
N5
V5
R f% H g TOOTT3[T ^ f | l ! j ^ S J ^ tliflfr I
?JT% ^
^>fIflf% |r5T : || 8^
q p a r u f c ^ r ^ y q ^ II
'O
rH % T ^ t 1% ^ri^qifq ^ n r^ T ^ J W T f^ =3 I
JRiT?T
^ * T ^ t% t% |f?}T II
^ ^ ^ ^ ^ s i^ ii
^q* j O ^ - t c * 5 5 c ^ '^ - ^ ||
S - S ^ ^ ^ 'C ^ I I *9
^pfNIT5!*Wt f f *IT I
W
I C T f S ^T
5lT t% ^T l?Jfj; II 88
[ 5 9 a] ^ ^ c * H r w ^ eq j
g3^*5qcjc w ^ s j c ; ' W
||
8^
^ f^ N ^ S ir T W
f^ f^ T ^ f
q ^ T ^ % || 8U ,
g^ ^ sT csr^ r^ q ^ ^ '
r^J
r f% fi ^ T ^ r r
v'
51
\P
...............
II 8 4
'
,NO
..........................................................................
^ ' ^ m
S W t^ M fiW
' q^
so \\^'s
fS 3 T
S f% r H T I
^ r s n ; : ^ s s j? r $ % T
ll 8 ^
=T|(3j^g'a^*ai^-^q|-q]|
7* ,^ T S : # 5 R T ^ T ^ 5 f t f ^ r l T < T I
% F |T i*fa ^5TTfq ^ T ^ W T S f T ^ W
^ !- S jr - | r - ^ - ^ - ^ | ^ | i
S3
i * o , 3 = r w ^ ^ ^
, ,
*1 f % * [ II 8 ^
95
\5
q g y q ^ ^ W S T ^ t ^ l l &L
no
T^R^RT^1HT%T?f ^IT^T^I ^ * I T ^ I
fH^W II 8 C
r R T ^ W f^ g % <3T<iirqT5T
[5 9 b]
100
||
NO
S S P ro f^ ^ ra
NO
*rtavT5ra: i
^ C ^ o r ^ q p ^ s r q - S j ||
a ^ - ^ 'i r ^ t * q - a r i i c ;s i || v o
2 1|
S3
1. InMSS.\c. for^,M.
2.
*f % JT^5R %5f
1 W q ^ II I V
^ C * orT p T * ip i* ^ -^ 5q|^*CI ||
11Y 9
^ 5 T T ^ ^T?i:
^ q | a q ^
( W | f W a i ||
SO
^ j- S r ^ s i - g ^ - f p r f p r g s u
"O
w w w flw
so
ypn m . f w
ii
[6oa] g ^ f ^ '^ ^ c -u ^ -q n
11
1|
s j* q ]^ t '^ 5 iq ^ * a ^ -q ^ *| ^ | | v^
*TTOfNtre*raf?i
w r% * r
N\J
a to
^ eT ^ r af i r
n5
^ 3 T ^ fe i
<q
i
ii
ii.
11
^ ^ q ^ q ^ - s i ^ - o i II
q p ^ | - ^ r ^ * r q * S ^ ||
NJ
T ^ W
S3V
^ 'T O
ll
vv*
S T ^ ' ^ ' q ^ ^
II 'i $
J aj$J ||
||
t ^ R T ^ S f ^ ^ *p T r ^ n ^ f F I
m
60b] l ^
f ^
^ fr m q q ^ : ii y*>
S ^ S '^ l l
S T ^ c ; ' ^ - q ^ 3 ^ r * r ^ II
& r ^ c ^ a q a r 3 ^ - ^ = r | c \ ||
*3 ^ rg ?N jf% ^ T C lft 5T
* jis
^ 2 ^ - s r ^ C ^ * i [ 5 r q ||
vv
i
ii v =
s r p f W ^ - g e q -S j ||
! 3 W 5 - ^ ^ * i i - a ^ | |
rf^ %
sttss^
vl
tt i:
tn^r i
rlft^T
^f^rRT II VL
aj ||
NO
^SrrrSSi;
SO
-[ 1|
NO
NO
3 T 3 ^ 3 5 f5 j lif?7JT I
^ r r ^ m ^ is w fN tR r n 4
s r ^ c 'a w 'g G 'f r ^ t f c ^ a j 11
^ q j^ c ^ c c r ^ c - q ^ 'g ^ i ||
^ e i i ^ t - ^ - c j^ - o ^ - q ^ - l ^ i i vS
51 ^ ^ T ^ S lc W T r jN 51
I
|| 4 \
t Y
5IVS 1!
^ C T j^ r-^ q -q '^ -q j^ -q 1|
q ^ - q ^ '^ - w j C C ^ q a s 'l^ ll $ 9
^ yrrt^ w W I m ^ s p i p r g m i
^ f a ^ f M r l T 11 ^
[6 ia]
||
S3
|| <SZ
*rf^
5rrft*pq% i
SflUT% qf?ffiT^
ofiTS?T*J q ^ T q ^ f q II
II
S3
s r ^ c r ^ - i ^ - q ^ ^ - g * ! || ^
'TOM HTTf^ W T ^
W%f{ I
?;f^: h $$
T|C'ai^-qq|^-q^-pi-|^ ||
S3
S3
5fT5qn: I
II 41 .
-S R lft^ T W !
^ a j 'q ^ * q ^ 5^-CMC ||
S3
lf ^ W
S ^ I I
ssr
BODHICARYAVATARA
rrq
153-
I^ I '
w r r ^ f% * q f? ! 11 44
1
l Y ^ o j - ^ - f ^ l l sSS
* R T ^ r ? f%Trr^TT?i
^5T ?T
135
w S ^ ^ u
3'^-^\3j'<q|2>rq*/^ || 'SV
^ r a r c i lf N ^ :
*R T O 1 ^ TO
J ra fffo ftw II
[6 1 b] ^ y g '^ - ^ - q ^ '| l
?rg * 5 ^ * q 3 * rG v ^ r| - * i n
11
|| vsx.
1.
3jmT% t%^r If W
UTOSflUFr ?;TT%
S3
so
II
NO
Tp-q a ^ nrp^'|Eiq-q^ ||
v
si>
^ W
^ q p vq -^1|
^ ^ q ^ -ljl ^ l l
w
^ r ^ c 11
NO
^ q - o r ^ ^ - q ^ - ^ - q ^ q p ; || V9
failiN H sT^RTsf
* fh R
ffT^W
Sfi^frl f%JT II ^
^ q '^ w s r ^ r q ^ | |
"O
^ a i'q q '^ ^ ^ l^ ll
^ ^ F j- c r S j^ - S '- q ] ^ ^ U
162*] W
^ T r * tTf i l l
ii ^
JtSOJUHIOAK A V A T A K A
155
|i
w s ^ P J ^ :t% ? r r : i
ii ^ 8
150
^ '^ * f r q a ;^ r | 'q ^ a i ^ ||
S3
^ w
S5
g r ^ s r o ^ i i V*
so
NO
f s i ^ t r l ^T rJT T h m r w l f ^ : I
w j
u to
g * N r g fM <5
q ^ y a r q ^ - ^ - ^ i ^ r q ^ ||
NO
NO
1 % ^ ? lW fE n 3 P ? J T ^ T ^ ^ T f ^ T J T |
^ fr ^ -g c -g -g ^ ii
S p g c ^ S p j- q - q c 'i W ^ g r || v s
1. The Tib. translator wrongly translates the Skt. word vdyuh for dyuh.
a^* meaning vdyuh. But, Jaschke in his Tib. Eng. Dictionary, p. 537,
mentions that GI*T9| ^ ,zTJ*r3^*r is generally used in the sense of impelled or
pushed on by the wind of actions.
150
BODHICARYAVATARA
^
1%*T
W*\ f
II ^
\3
vv
S3
f ^ F i ^Tfflsr:
s ^ r e w fw : i
[62b] O ^ ^ oiB r g ^ C q ^ l l
p 't ^ w
SO
^ c ' S ^ ^ i ||
s*3
so
160
a iW lT
so
so
T ^ H T fN ft
7J3TZ ^^rft
nJ
^Tf5R^TJT I
II *=
q q ^ i| <u>
' '
<
qu*Kc5i^^i: i
w
165
II
^ g ^ 'q | W a p - l r ^ 'q ^ | |
^
so
SO
w j s r s i ^ q ^ w j s r q s * ! || w
Jf^T f^fqT fF w : i
licit *?Usj 50^T*i qf<=W II
[6 3 a] ^ ' q w
q ^ l ^ c ^ - c :'| |
so
^ P 'O l* ? F | ^ q ^ *'S C *| ^ q ||
NO
^ q * q ^ 5 ^ f c : *T|t;-Si-q||
la
S3
fit i
s t ^ ^ tflrc ^ r f ^ n r 11 *=3
^ g q ^ cF& r J |
so
^ q ^ T * * a r g c ' T 5 i^ i| i%
S3
5! W
170
11
^rr%it
UTJffTl
II
<3F sf T !p
flJTTrJ% I
L>S
lif^ l^ g ^ rra
S ^ q T ^ ^ f| t JJ^T^ I
^ a p fa if% * K t ^ g f i 11 ^
[63b] F ' f c ^ c '5 c 3 T ^ q r 5 ii
\3
1!
^ q -^ q ^ -q q ]-u ^ -| K | !
lv
nf?nrgt ^
r lf ^ ^ T f q
II ^
q p ^ - i ^ '^ a j j a r s ^ - q ||
=Tp&j<3fq ||
^ H w - n j c ^ l ^
LL
i i
l^ W i^ fW T ^ T T f^ ^ J J ^ H T ^ T rr I
^W 5fl1% rl^:
^ tfa f^ ri (5 *T ^ rT II
y a r ^ r q a ^ s r q - S ^ |j
^ q ^ q c ^ j ^ - q w g s r a p l ||
^ Y | y q ^ - q * ^ '| |
g i i L 0
^ c ^ q - ^ w y q i p ^
*Ki<*uw#iT*n^ H n ra % w ^ cT ?{
qT^#t^T ^TfJT^T II
q ^ ^ ^ - s ^ 'q ^
||
NO
' j ^
' q
i i
q y ^ 'f p i 'q ^ a r s i ^ r q ^ ||
NO
^ ^ s y q ^ 'q ^ - q ^ j c q ^
n e
NO
sfrrm
sr Ns:
3f7|^ ?rN ll * .*
fljeriq q ^ p p i '^ 'q - ^ SIC-t^c;* ||
NO
\5
II
V*
[6 4 a] ^ y ^ ^ ' ^ ,q p r * i ]|
N3
q ^ J ^ q s r s r q a ^ II e ?
rf^T q q Q ra fcp T O ^ * WTrJHT I
rl^rrf^ <TO rf^:^5RT<JT^%5?
II <.^
''t
q ^ c q * flj-^ q q * c i^ -0 ^ * ic ;* n
N3
V>
q ^
i| 5
II 8
^ ^JT llT
q^q|-5|^-cri^-g-|!q]-q^a]-q^ai ||
11
^=T|*qs
SO
S3
q ^ c q - q p i - ^ a r a i ^ q ^ |]
^
li
JRJ?
ii
II
q ^ -q -o ^ ^
q oill
tx
a xiv
1U1
.A-lvol
;. ,
*w i f a t ^
rl^TfJR: q^t
[6 4 b] T]c;,i , ^
q F ,^
^ ?i f w * [ i
?It T
%rR7j; ||
ci ] ' ^ ^ - q | ^ ' 7 T | | j
3
NO
. ;:
,i l I s
*j % W T W ft ^
'
nJ
q ^ w s r ^ 'l w q ^ p i i
s i-a ^ ^ -c r S i'^ H -q g n iw ||
NO
|| QV
'zr& ft r r ^ t f t
^ sr n * ^
q ft ^ ^ r r I
* iw ^ i ^
nw rc?i n ^
^ q ^ Y | 'y a F | -q -f || ;
^ ^ ^ W
^ -q | | ;
QL
205
I W ^ J W T ?I ri^sr ^ j? T n d i.
**pS'*qp*5p^|*qgoi's|c;* 11
^CqS;-^=T]*qgaj-aiq|'q^^^ ||
S3
t - l ^ ' ^ - q S F - g i l
>0
rjrf
210
<l*H|<?l*i II \ o
E p i ^ sT p i*I*5iapic*^ aNII
q ^ -jo ^ -q ^ |^ ||
^ T sW
^ q F ITF ^ ^ II
S - ^ ' ^ - ^ ^ - ^ l l ?
NO
^FTPi:
^ f^ T T f^ H m
3 s r r w iic f ^
?T?r ^ ^ s j f H
[6 5 a] ^ ^ c -^ r p iw g -q ^ u
S3>
^ q s o is a j-q p -^ ^ c ill
N3
|| 90?
\5
srrerfa f^ r q w ^
in j'q s a iq ^ -H rs i^ cPN^ll
so
^ ^ |- g = il^ ^ q f ^ ll
|W|q p r& 3 f J ^ ' q W g 1 |
N3
w \ \
\\ \ o\
*1 %^T(5Rf^
WTO
II \ o ^
S5
91
*n?
W^TRT I
w % 8
w ^ i
N
fl^ ^ ^ w
s r g s r a j ll
*rf^ ^'M f t ^ f a
q^Tfjpft: w \ o \
<\%M
220
vj
cr p y^=T|'q^ai*cij|q|-q)^-^ ||
NO
^ q s o i - s i r H r ^ 'a ^ ^ ||
NO
N3
\5
^ r a p ^ ^ fro<r ^
5j^T?r ii \ o 4
S ^ l l
||
Bef. mentioned by
q ^ l 't | - ^ l q ^ a r s rci^ a r^
jj
NO
w c f ^ ^ q s a r a ^ Q ^ ' l * 11 ^
s^p
S3
s.
11
\?
NO
q ^ - ^ ^ T f q '^ ll
'
^ ^ 'q ^ ^ |q [ q ^ * a ^ n
1^3 ^
?v -
UTOterarrotT: i
^ T tr!
* 1
225
t%*T \{ \oJZ
11
^ ^ q ^ ^ c q q ^ q
ii
^ q 'a ^ w t ^ i'g jj
^ fi:
S ^T fq 5T 5R^t ^ ^ flS W I
^ f^qretw ^ rifT q ^ w r ^ g g g q T ii ^ c 1
1. The Skt. Slokas Nos. 109-186 are supplied from the Journal of the
Buddhist Text Society, Part II, 1894, pp. 22-25, edited by Sarat Chandra
Daa.
BODHICARYAVATARA
165
11 n - '
T 9rf% ri ^srrf%Tf
230
NO
f%
[66a]
II U V
|
p -q -jg ^ -| cT | ^ -q -q ||
NO
NO
1| 999
rrareiTCtaqfNtsfq t%W T?^l 51 33U^ I
T O ?J
f^ r lir c 5f ^EJ^fT || ^
^ tW T S T F !
^TfjR T^rfW ^T
I
=g
235
\\ ^
^ ^ 0 fla& kv]sr 3 ? r ^ l 11
1. The reading here is not, quite clear, yet ifc may however be
suggested to bo asaresvanyadiyesu. The first two words in the beginning are
obscure in the Journal.
. . . . ..
i F ' ^ i F ^ S l !
srsrr?teT:
I
ti^t
^;fw . II ^ 8
g -^ -q q | -q -q '?T q | ^ -q ||
^
I|
t 'l ^ ^ s ^ w r s r o ^ l j
^^TRjgflW^Tn; ^ R T % f^ t%?:Tf?T^ I
q^Tcffq r|JI3H f^WJTST^ 5fT*m II \\X
i '^ - q ^ p ^ 'a j S T O ^ q |I
S rp ^
tj4
^ i(H iq
^rfq ^ ^
^ ^ 1w*r:
t o t u t r ^ v r r m 11 U 4
[ 66 b]
q s p T ^ * ^ '3 $ r a ? r ^ ||
ll
w &
11
| c | ^ ^ - ^ ' q [ w q ^ ' 3 1 1 97V
srre:
.\
i
1% ii u c
q*t^TTUTO*il*re%f5
^ ^ I ^ - q ^ ^ q - S j |i
^ p ^ -g '^ lq i^ -q ^ C q ^ o i-q ^ l ^ ||
O ^ - r ^ ' E f j ^ v q ^ j ^ ^ ||
q p ^ C ' S j ^ t ^ q 't f j:;- 1|
990
55
5^
q p % q ^ C ^
II
'j p ^
||
g a s -^ q s q -q ^ -p ^ -q -^ n
sp
^
q | ?jc;-q ^ 5 J -q -| ^ q ^ * 3 | I 91
5f R t if c h ^ w T^ T R i r vj^ f t
wu?% :
[ 6 7 a] q ^ * g ^ O T , q | s r q ' $ j * ! | !
ll ^
II
9 * ^ T ^ W
^ 1
q i^ -q ^ -g ^ s c ;
11 ? &
sp
q p - ^ - p ^ c - ^ - ^ - l^ ji
a r^ c5 1 * w ^ *sip ^ '| ^ c* 11
'
?!
si
nf?W T ^iT II \ \ *
BODHICARYAVATARA
^T^rrfi
%[
^ 'T
169
T a n m ra fq u r ^ T r -
^nD frl
260
11
S ^ 'i ^ l l
w q - a ^ w < g a j ||
^ l ^ 'f W
l l
, |j n r
^ITfJIT^i q ^ fw isq
*N?f I
|| ^
[6 7 b]
..
r g q - q - ^ ^ - q ^ - q i ^ - q ^ * ^ ^ ||
>0
NO
|| n s
ruitaRHJ
n ^
^ q | '^ ^ q ^ * Q ^ 'q % || ..
NO
1
||
nv
^Tfirra
^w r^sj ^rrf*raT3i^3?ni
ii
NO
g 3 f a r ? ^ ^ - q - | p q ^ 'a ^ ||
1.
265
J| 9V NO
7t
^ %f*??r i f ^ r l T
*ft% 3rW T t S ^ i l ^ T
II W
^ |q|^*^q|q^Q J*|'^-J I)
^ ^ C
: ll u
NO
S
^
r w
g ^
^ ' S ^
n
i i
?! rro s r a 3 1 ^ w r ^ s f q w v-
: n ^
[ 68 a] q ^ - ^ ^ S ^ i r q g o r q ii
N3
^ r ^ 'q l 's F / s r g s r ^ j j
NO
^ rr^ rr f i T ^ r ^
*fw w
NO
f g t s u n if ^ f%>*rf?i i
f ^ ^ r r t H f ^ T II ^
^^^j-WIC-C^orjq^-O^ jj m
NO
N^>
275
TTtf^rfT: II ^
5i^^C*I*^*q^ai]q*q^ll
\P
11
NO
NO
^ ^ w ^ -q p r lr q a y a is j H
^q^T $ ^
^
<sft% ^ T ^ r l
%* I
11 ^ a
?n^TfjTqf?:?i%^ cjf^R m n% *\
^Iqi'^qi'aj-^qsrpSf^c-ii'
^ .4 <q?j *
i
280
^ r i <u?s ?! n^q% n
[68b]
^ q ^ o i g q - q ^ - ^ - c ||
NO
NO
^ n s r o w i ^ t< ? tr q ^ R w r f t
11
*W ^ w q W
ql l c ^
911 9 * s '
% *ro i
I% ? p q 5fT^jf%i=ai ^ T V *iT II
\3
j g ^ w q ^ - ^ f j s r q 11
^ W ^ J ^ - f l 'q j t p l s r c R I l
so
II ^
^ ^ q c ' ^ l o r s F ls r q WKJ |l
^ c;* ^ '| q -q ^ q ^ r 3 T & ^ ii
S3
^q-q=T]-qs;g-|}-^q|$I n92>l
^
3^ t ^ rresf% preifN % i
ft c W T ^ 'll
s ^ r ^ s j s r ^ 'q p v g '^ ii
ii
^ ^ ^ p r ^ r n j c - ii
q i^ ^ q i-a i^ - q ^ q ^ 'l ^ l l ? &
ffaT f^T S T rlT 3v3T
TT^5jT ^
[6 9 a]
,
^Tcflf*! I
^ fa fsfcivS R ^?WT II
, v '
ip*
W
an r ^m fl*
<
^ Ti
ii % \
f ire it
^ q ^ -q ^ = T | -q ]^ | y t c 'j|
9^9
NO
^d
f% ^ fM roj: n ^ 8 ^
*rfT # %
q ^ ] - ^ ( W j p * T y q - ^ ' ||
sp
m : : ii X H
NO
11 t . ^ . k t a . l b . l i A z b . t e k . g
S3
S5
S3
I :jM :i M t
kfeft hj.t*
cv
11 i p . f L ' d l f b . ^ r . W ^ . l b . l b ^ r b
N3
NO
N.
NO
NO
NO
11 ! e . t e k t e L t o . t e 6 t e ; 3 ^ . l b ^ b
N
l l ^ s W b .'a r b ; S b . t o . l i r ^ . b . h i t z l h S
11 t e h a b . t e . k k k > t a . h y . '*
NO
NO
11 ^ s . t e b . W s . l . s & . t E i . G a ' d
NO
NO
cv
? 8 i ||
^N .
k k lK ^ f e k ilh fik
i k k iit& fe ^ k f e iK fe & it e b J it S
k lk ^ a jh
* ta 6
11 k > s . i e L ! e h f i . l h ^ b 4 't ) . S . |
11 ^ E . l e k S f h f l .h r t .^ r .t o .l h ^ b
NO
,-*
NO
11 ^ S . h . t e ' i b . h y . l i ^ a b . ' s f s . S N
NO NS
U S e h s .S .t i l b .'o ^ 'o .l b ^ b .k l e V ) U 6 9 ]
NO
ooe
NONS
n.
^ n.
cv
tsjstC
11 L t e l b ^ . t e l b . k ' . l i A i b . l ' i k , .
N
.---- --
^N.
vayxvA Y A W O iH C Toa:
NO
NO
SO
% ^ t:
l^R IT ^
^srrei sft % ?t i
5f <5 II ^ 8 <fL
% ^TRTT:
SO
q ^ - ^ l^ -q -a iq js r l^ 't c ;' j|
9&Q
W T jff g f ^ n W R l W ^ T
T rei
f^ g n T ^ tw r e r i:
ii
^ 'I W
^ T y g il ^
^ ra ifq f t
f o r m ^ d*id N fM > | l^
W [ II v u
ii
11 9T9
v)
# 5 iT fig ^ t
q ^ q jq f
q ft*fN if *nsl<*H*t ii
11
310
11 ^
/" . -
^ m it i^ H T lw : ^ ^ ^ n rr i
? IT q 5 !T IT ^ ? re R ^
'l ^
'^
ii
V ' .;--
qjoi-yc:-^-ai^-|^-3jn
a ^ ^ q ' s s r l y ^ || \
;
/.V
u rw :
w n ^ if iT
a ^ -q ^ W ^
^
'
'^
3 *r*r n
'
^ 8
||
^ '^ 1 ^ 9 1 1
a j^ ^ - q ^ - q - r ^ - q - ^ Hn &
^ u * fa T w
: ^
t:
^ 5 1 J lW ^ i
[7 0 b] ^
^ ' i W
fa ra rra R ra w i
FTqif^rflT II ^
^ ll
1|
^ a i-q -^ H f y ^ - ^ l l
g ^ ^ - ^ q i q g q ^ q ^ q i 'q ^ q ^ || ? W
No
n ftu w
NO
(T^rr^rrfti h ^ w i I ^ r t i : i
f% ^
^ ^ q - ^ | q | - | ^ 'l | ;
g% M | ^
BODHICARYAVATARA
^ ^ q r T p ^ lr g f qsj ||
S3
1| 7V*>S
S3
s w ^ a rf^ ^
?T $
*rf^
stot
gun-
^ ut n ^ o
T ^ W ^ 't r i f ^ i i
S3
^ c ^ s r s ^ r c r q ^ '^ 'q 1!
' ^
S s i !
* 'v
S3
II ^
pq-q-|gq|*qj^qi^-q'qH
S3
gfIT
R |fN % I
r i T ^ m c ^ * q^:it
W
i r ^
'^
ii
l l
q ^ -^ ^ -q -S -^ r ^ n
g ^ - z ^ r ^ - q ^
^r W
q?;:
|| y r
q^t
%f?i ^ ^ s { t ? w w f% w
[71*]
^
q ^ '^ s f ^ ^ ^ q ^ c ; - 1 |
11
^so
H
sitw
' ^
S ^ I I
NO
q p ^ a ^ - ^ q ^ ||
11 ^
^ ?% T fq ii?T
EW ^ ? ^ ' 3 * r q '^ c; ll
'^
'l l
g - q ^ c - o r ^ q y ^ ] * ! n 9-sx
i
33r>
g ^ ^ T % 3r?*J II ^ 4 3 1
^ | -^ -q ^ q | -q | -y q ^ | |
^ fq p p | -q -S a | -g 5 I^
11 \ iu '2
ri^iT
[ 7 i b] ^ ^ 3 T ^ - ^ '^ * | i
Q
^ a p ^ ^ ^
Erpj || 9 & ?
1. Ifc appears that the meaning of the verses Nos. 1G3 and 164 is mixed
up together in Tib. The sense of the fourth line of Skt. verse No. 163 is
left out in Tib.
2. Only the third and fourth lines of Skt. $loka No. 164 are available
in the Tib. translation.
12B
BODHICARYAVATARA
?^ T f? n W
zw t
^ w
^ *
II
3 ? r q F i i
9$V
M a 5 n ft s ^TrraVSpfTO
H%?T I
^R^ygTfT ^tHt
^
ii
5 T O >0^ r~ ^SP 11
11
N3
1 i*SS
f ^ N 5T
?^ T I
1 r | ^ II ^ 'O
9 ' ^ 11
ii
|| 9'SV
f^T t % ?
f ^
l ^ '9 ^ 1 1
fg :
w t
71 I
[ 7 2 a]
S3
Ni)
T O W
r^
\5
S R j n q f ^ l m
^
* p it%
3 ii
T (5 IT ir f (U 5T
I
ii
x ^ o
NO
g ^ q ^ ^ ^ V j - g a j || 9V=
<^t
^ ^ rw f*r
5 fir r w t ^ t i : i
^ *tt s i ^ T % g
51 ^ u *r ll ^
q | Q jy q ^ -3 ^ -| ^ | |
NO
w ^ ^ w r a r s r j ^ n
|| 9U9
xr^'
^ T eTOTl ^ f? fr ]fW [ I
T g rs R Z
'
F *t W f !
NO
j ^ - 5 ^ c ^ - ^ 5 ^ - q - c r } ( ^ || 9V2.
II ^
355
srejrsrr t f w i U *
si
NO
*TOT
BRT^^l f^ T T qf^XfT^^JT I
q ? i ^ rim rim || ^ 8
[ 7 2 b] t - f N
^ r ^
q a ^ a ^ - a ^ ' g c - jj
NO
tv *
NO NO
q f^ rM rfq ^ ifq fa
11
NO
^ ^ Q ^ ' q - ^ - | y ^ | |
?vr
|iU ^T3JTff^ 5 ! ! ^ I
f^ T U t ^
II ^ 4
*HN ?ra
S3
||
NO
'
36(
Tim r f ^
33U% II
1!
^
I ^ w ^ g - s r g - f I,
11
^ ^ s f q s c sfS j^ n n v
fa llS T ^
^T^TT I
365
w r w - li r ^
^ '^ ^ | ^ - q | ^ - g - q , |
i r ^ g f c ^ ^ s r l p r q s ^ 'e i ii
. ^ a i - s 'l ^ 'q ^ - J ^ l l 9VL
f^T 3WT?R
ftg T %
5 ?tf^ T 3T
3T I
^ t w ? ; 5f
ii
[73-]
q rE n -q ^ ig q ^ - ^ - S - g i l
NO
ll
9VG
N3
V'"
u C te q w ^ N
f^?T *?t
efT II \ ^ 0
J -p -y g ^ -q r w ^ I |i
s?
|fq||
|| '?L-
370
BODHICARYAVATARA
3T*fr 3T q r | % r } ^ 3 Z $ T rlw f% rM 3T I
^ ^ *N t ^ ^ % q ^ r ? r % i ^ u fs ? f^3T ,11
q ^ | - 5 | ^ * a ^ ^ p ? r q a ^ i)
11 9L9
br *
T tm ^
g 1J=J ^
SJRTfrI 3 W ^sm
% I!
w jjf^ c * U
ii
|| 9la
T?r
g if
1% ^ i
^ sfq if
7T$fq ^ R T ^ l i f f w :
NO
ll
9L i
r iw ^ T s n ^
[73b]
l|
375
II ^
TfaT^T
q f ^ f lT ^ ^ T ^ J T I
11
^pwnr^rat w ^ r w * r f * J i
'^
S ^ ^ l H ^
S l l 9LX
11
II
so
fT O T ^ T ^
^r^T'fcJT^t a R K t ^ l f T I
1w * r r t % T R T ii3 i
ii
^ W jq * q * q w q o / l * 11
|| y"-S
^ T W ^ fa riT ^gg3R: q f H ^ : II
g C sS q ^ i w ^ q ^ 'f j ^ q q a ^ i 'q 'q * ! |
q ^ -q -^ -g -q -f-% -q ^ -q ^ n
,|
BODHICARYAVATARA
CHAPTER IX
^
flrgm f ?
^ r ^ r q T ^ fT ST*|f ^ f^ S fr R iT ^ T T II \
[7 4 a]
JJ
g q q ^ - a ^ q ^ r c sij^ csi jj
no
'q * T ^ W ^ * r * q * q j ^ || 7
3 fl'*
^ # -^ W
N5
ii ^
^ r fll
^ T jy l q - a i y q ^ - q l ^ n
NO
f g t sjVft J J iw iw srr i
7N SJlWJ^t "fN t ^ t f w t ^
|| 9
^ ^ q - ^ - q q - q 'S ^ l l
s 'q - ^ l ^ ^ - q ^ 'q ^ n
3T*g#r
Nf
fg r ^ s ffr r c s 5! ^ r a r s w l w ^ : ii 8
^ ^ q -c ^ -^ -J i,
. (
3 jc-^ -q p -5 i^ s| 5 i^ * E r| ^ |i
^ ^ ^
HT3T
^ <%? T q T ^ f ^ r ^
7
'
v S * li ^
f ^ R T ^ t s f t f w t a v s f t : II
^ ' ^ ' S
w f^
i i
'
J?t% lfT 51 J T R T W I
st w
[74b]
ii
|1
1
^
^ HTW T ? J T ^ ^ f llf J T : I
1 % #gr?JT ^ fW 9 % II ^
FT^rj:
SO
T] 5 j - | q - y ^ c : - R a ] q ' ^ ||
" fr ^ T ^ T
= a | - ^ ' ^ l q - ^ ? i ^ i i
1
S3
II c
? T T # T P IT f^ I^ [F X
3^1
5ET^HT%Sfq ^
* r f^ jr r e t w : t o i:
*??i: ii i
11
-o
^ t ^ l l
rJ T ^ T ^ T fq
5B W t5l% STfSJri: II \
f H ^ r lT ^ T ^ I!
ii
^ % g
3 - ii
^ ^ ^ I - ^ l l
>o
n ?
5 R T 5 f T ^ W f f T ^ f^ T lT ^ T ^ T ^ ! *?Tq3T I
11 \x
[7 5 ] | ^ ^ p ' 3 - ^ - # T | ^ - a ] ||
o
|1
s3
1| ??
^O
20
11n
S3
1^*3
^ f% T
^ a iT
NO
s r w r
25
ii
V3
^ ^ f ^ ^ ii n
NO
rfri: f*ff
*IT *?H 9 f^ ^
*1 f t
II \ 8
n$
NO
g -^ O f w q ^ - l r a ^ - g I
~d
N3
^
R c U ^ t ?5 f% ^ T < T ?Tr2TTfq fj ^ R . 1 I
Ef^T 5T
STTCT
II \ \
30
[ 75b]
NO
I] ? v
^3
^3
BODHICARYAVATARA
T IT lg % ^ r t%
f^ q ^ H R f I
rjT^rj: || ^
NO
^ T ^ f V S3
V W
^ ll
f*
f * H # 3 f ?T?T ^ T ^ T r l^ T
^
f ^ f i f^ r f q
II ? o
q p lf* % i* r ^ * j* 5 !^ n
NO
H
ll TV
^ f^ ffT
TH T# W
l^ ^ -q p ^ q ^ -5 ^ 1 1
W ^ '^ c :* q | * ^ ||
U s jC - ^ - q i^ q - q ^ - g y q ^ l l 9L
q=fiT 1 U% ftq * t
T f ^ T f r j: I
^
^ i r q p i n r q ^ s i ^ ||
ii k
'
|| ?Q ..
fsR fgrT q ^ T W ^ i H
* ^ N ^ ^ ?R ?N ^ T i H T W ^ i T 1 \\ \
40
[7 6a]
f*
Wt
^ fT ^ T S T T W fJ T ^ T
5f f l ^ N i ^ T ^ T T S T O T f S R T
ftq : W i m
5 f^
T ffl H T^T
II ^
J R iT W I
II ^ 9
^ q ^ \ ^ -y | ^ * * ^ | |
g ^ - ^ q - q - f ^ 5^
||
||
45
^ i q - q - ^ - ^ - l j - ^ a j - q ||
1. Poussin mentions that Minaev reads here Ntlahetur yatheksyate, but
Tibetan translation does not support this reading. However, the reading
is supported by the Panjikd.
2. This verse is quoted by Poussin in the footnote from Minaevs edition.
The Tibetan translation of this verso is wanting. Anyhow the Tibetan
translation of the lines c and d is available from the previous vers*e.
fW
# ^ T ? T ^ U T R g fltr
I
II ^ 8
^ ^ ^ q ^ |-^ -^ ||
^ g r - q ^C^ g q -q -o j^ ||
so
\5
n ^ F f n ^ ^ i ^ k i r f ^ n ^ n ra i
1% IT ^f5lt^yfgt '%Z\
*R?T II x4.
[7 6 -]
no
^r^JT f t W l ^TfT
srajci:
u fflf^ j^ I
^:*si%r5fsreT^7t ll ?$
^ ^ q p i C R - g - ^ 11
q ^ - q v ^ q - q |^ -3 ^ n
*s
f ^ T ^ T q *U*IT W n q f ^ f ? !
^
%<T m ^
^TTOT^T w f %
I
5 R ^ : II ^
BODHICARYAVATARA
9Sc?jfq
1|
NO
q j^ q ^ S S '^ W
||
SD
*L
SO
^ P S R ^ T H T ^ f^T S ^T ^
^ e ^ r a fN
f%
^%rT |
FR ||
,|
S3
S3
vi
]
=g ^ ff p i t ^ f ^ T r a r e s f q 't if ^ r f ii s o
W ^ I ^ C 'g a r q ||
|| 5=
J ir^ q fi^ s fq
*J^T 5RT*nf*33f
ip it
1
5JT*J?T II ^ \
N>
'
NO
f%
?Tfffg5RTt rJWTrft
$?JWT*RT II ^
^ ^ fls jc -q -^ ll
1! &
3|?lfJTWTTOT^T5!T^N% ^ T ^ T ^ T I
65
^T^T^T^T 9Tfq
II 3 3
S5
^ w ic* | * a p rg c-q ^ -Q ^ ||
NO
q p ^ - q p ^ - s p ^ ^ r i l 55
si 5?fwr^
ht ^t
ft srr^ tfa
?i^T f w ^ w r a :
wi fm ^ :
l ,
f ^
NO
' ^
^ c: 11 ^8
5*
*ra:
f ^ T ^ T H S J T^ fFI II ^ 4 /
"o
[77bj
1]
^ li ^
11 y r
f^ n r * r 1%
f a f t q u f ^ I T O T O f f s m f ^ < f ^ ? T II ^ 4
| -^ ^ -q -L M ^ v ^ r -q ||
^ 3 ^ < T ^ | ^ W
g |
^ q C - ^ - j a j - q ^ v ^ '^ c ^ i i 5^5
^ IT ^ ffS R : W
30fT^f^5(T f S R ^ f F t I
f^ T ftg < m * r e r [
ii
SO
^ ^ ^ ^ C 'ia w j-C M C '^ 11
^ q | -a i* # i]^ -q -^ | ^ q ^ | | t y
* t f w h ^ i q q ! f^ ^ W T S fq STfim : I
^ fr l
75
s f t f w ^ s f q f a f ? ! II 3 C
ii
w r I
^ T ffJ F F ft f^ fr M ^ II
[ 7 8 a]
||
l '^ * q ^ * ^ 'C I ^ a ^ ! l
NO
N*2
NO
^ '^ a 3 * r a F < w ^ n
^ q ^ v q ^ q S ; ^ C $ r ^ * a i |1
l- ^ - Q ^ - g a s - q W I - q q ^ H
s j* r a T ^ ii% s i
$ fm :
fa *
! t W ? R w i f e 3ftf*lf^JTTft ^rj: || 8 \
q ^ - q - ^ \ q ^ '3 j q * ( ^ - g ] |
NO
q p g ^ ^ - a i * r i * r ^ ||
T O T 2 IT 5 !
f% H < ^ T W I
5T 1 % ^ # r R T ^ r i : II
q p j- y ^ - ^ - s i 'g q 'd j ||
"o
S ' ^ 5 5 F ^ ^
g q ii
\5
S3
% T ^ f q ^Tcjr!T II 8 V
SD
[78b]
gc*q*g*^q|9i*q^5i9i^c:* ||
g c -q | ^ -fl| -c M c :^ c * ^ * ^ i
* a ^ 1| ^
UTSR fi^ r lT ^ f i j ^ f ^ ^ t f W I
55T?5!Rp!f^TlT5lf
^3
^:f%rRT II ^
^rrTTSEf f^ :iw r fq
^TT I
1 84
^
'O
TOi f c ^ q ^ W
SO
^ ll^ i'
-O
11
<*l
f^IT 3QHJWf^TT
xpi: I
WOTfSJ^HTTq^ HTWfW 3?ffiTJT II C
[ 7 9 a] s p ' f ^ p ^ g o r q a ^ W S ! H
^ q jq i ^ - q - ^ - ^ c 'g - Q ^ ^ 11
^
SJ?
a ^ - ^ - ^ q ^ O T Q ^ q p ^ 11
NO
'
'O
^ ^ ^ c -^ -q ^ -q ^ -g il
TOTOT5T
T!%5lW*PW
I
v9
HT*r^ H f^T?RJT II V
*\
r ^ ^ r .^ .a j-^ .^ i,
q p i - y js i c ^ ^ - e i i ^ c ^ - a ^ ^ i i
I^ R n W R P ta 1 T O i S|f^ ^ 5 R r[ I
I[3fl
f M t f I !
q|ai'y5I*q^q|^B|||ei|*qpi*^|J
3 W 5 ^ * ^ c 'q s $ r c \ g * ;< 3 j u
S3
W S 5^ i|
^ a j- q ^ - q ] ^ ^ * q - ^ - 5 i" ^ i | Y ?
^ r^ T ^ q sp sN
* n w * i? l8 1
ffiW TSsraflSIT^ITjj w .
II V^*
|1
N3
^ ^ q ^ ^ c ^ r s r ^ - q ||
N3
^ g ^ 'S W ^ p i - q ^ l l
43Erf^RT^T^5f5f^r
fe^f?i faf?r. i
3|?Ir|T^T ^
[ 79 b] i j ^ W
>
WWl II ^
^ q fp r ^ a ^ ll
* q | ^ * a ^ ^ q a ; a w '9 p r q ||
1. Poussin reads agamytmiana
word in Tib. verse No. 52. I. C.
2.
ignorant for
Seethe
3. The Skt. verses, Nos. 50-52, are reproduced from the footnote of the
Liibliotheca Indica edition of the text.
4.
^ j ^ ' q ^ W q t ^ q 'O ^ q ||
NO
f v
s ^
3 ^ r fiq ^ ^
NO
i i v*
s ftq w i I
* T S # N 39?!T II
^ ^ p - q ^ g s i p r n j ||
|l
^ q f ^ q ^ I 'q ^ H ^
H fr jq ^ t f% 3?mT I
1?N
^ ^ T ^ f F l rlf
II *
^ ^ ^ ^ g < ^ * | jq q tt[ ||
^ q ^ q i ^ - c f f c - q f ^ l l
>o
-o
' r^ W ^ 'B ^ \ \ r r
S lf :^ 3 !5 W ^
5
3|jqrJT
^ T O ^ R F T H 5IT 5im ; I
W [ II % $
rtf' f a
^ q | ^ - q ^ a j - | ^ - | ^ q ||
N3
^ y i - c i '| - c \ ^ | ]
NO
^ N3 ^
'3 * ^ 1 1
^ q - a ^ s T q 't ^ * ! n
W
^ y q ^ W
SRTW TT*T
^ '^ l i
ii
S3
^ T i ^ T t % 5fTR|f%l ift f^ r R T I
q tw * !1
w t ii
113
[80a]
^ ^ q -g ^ i^ -^ 1 1
II
^ ^ c ;- ^ q | - ;T p ^ il vx
m sr 51 ^ ^
5T
5| :q r w W f^ $ S it
qTUfffT I
5T =51 II
S3
^ T O ^ ' W
T ^ 11 r
3RT^ 5J ^ ^T^Rf^T
nJ
s5
*T ^ I
V
'
^ q ^ j-J ^ -r ^ l,
= 5 j ^ - ^ - ^ r - q ^ - j j - ^ | | vS
1.
2.
120
iN f%*iT <5
II
ii
ii
%f=ri ifa w 5*
1i ^ 'f p ^ * a F > i|
11
q p q p r ^ q '^ r l ^ l ^ i i 'S?
s su ^t r
srtc
w ni
^ u # f % t % ? i2^ f * r n i ^ T # tf? r f ir g ^ n
s i^ * q ^ $ r c r S i^ W ^ $ I || ^
rj^3
[8 0 b] ^ i j K ^ W
F ' W
125
ll
^ t f ^ t S ^ i i
^ ^ S r ^ r q o p s ^ l l ss
^3T I
| - ^ - ^ - q ^ C '5 j ^ q | l
1|
S5
so
q i q r p r 5 j^ C M C '^ ^ * ^ ^ |1 <8 *
1.
,54*15 J
etc.
Gene
11 4*.
|3
NO
ff%;3T%T ^ $ N ^ W ^ O T O T W - I
5ff
c^RcTT II ^
^ ^ ^ ^ ^
ii
C\
Q3Wr<H3*I TO*5|^ ii
4^
^ * C * )* * C -q ^ ' j* l ||
g^-'naj-ei|Sq|')-^q ^ ,Q ^ || ^
N'
NO
S3
%SJ i W ^ I T f W W ( I
f t w q g ^ T 1%^T Wit S T f W R W ^ T II 4C
[8 1 ] ^ 5 W '^ W ^ JY ^ q]'!I F ||
s?
135
^nTOTOP^THlCT1^ ! ^ I
11 4 c
w fflr o t a T ^ o t ?!g:
(I
(V fy ^ w ^ G * ^ * q G V * ||
|| 'SO
*?*JT I
v s s m N^i?i#^RT^nreiT3Trn' *\m 11 s
5 i5 i
11
|| V
S f'^ n ro w ^ w t
f^JT I
5R5R ^T f|5fS f ? TO ^
Hf^rafrl II
11
^ 5 jW ^ -a a ^ | | W '
SJ?
I,
>*<
so
|| VI
% ?i*rR
fa ?j^
^ f W T II -S3
[8 1 b] f S J T O ^ g ^ - q s ^ H
S3
g^-cr|^-ai^ q ^ - ^ - ^ ||
S3
ii
q ^ '^ ^ - ^ - q S ^ I I
^ y g ^ O T q ^ f & J ^ |1
^ ^ q i'^ C N C 'q ^ ^ S '^ ll V *
^ * f i f ^ thtcj: r i: i
TW TOrare^gfft
5 -^ 9 | *| '^ 5 jp ^ *5 I^ -q il '
fg^ -R fj: II
stf
*r<qt *r f ^ ? i ^ t q l T
3 P if? i %=[
?fr ut%5f
ii
1
N
1
S T
^ i '^ l !
\3
|| zas
srto ^
* re w tfT f j fft^ri: i
rj *fiTCwfajt 51 srnERf ii o
( V ^ !!
I j q i - q s a i y q ^ ^ ^ ||
SO
''O
^:*i% f5T W 5c
?i<it$fq ?!
[82a]
S3
i
wt
so
ii w
11
VL
^T?ft 5f qr^t ?! sferr ^
sfire:
^ i
** W
*!Ttg?j c j t ^ r
5f
?! fti?::
^ r iw ^ n : i
z f it iV
ll C o
a ^ - a r ^ * ^ q p ( ^ 'U ^ | |
f%?: 11
q p r y a p r a ^ w s * ^
||
^ * ^ * j * r * ^ q | ^ r e p ^ ||
S3
^ C
^ j - q p n r q f i S J |J L 9
sr t ^ h t
% <^ h f%?*:
WiT^T^lT^ff Ijg
?R T ^ : II C5^
S*
T > 7 q W V T O 'W I
a j q i ' ^ ^ ^
' l ' ^
ci 11
^ ' S ^ S F ^ N I
1.
2.
20/
ies
? ^ r ^Ti% 3P9 ^
|| *=3
[8 2 b] g ^ 3 p ^ * r ^ | !
S3
II L$
3rrsfT fTTiTTi ^ r e ffig :
s'-*
^ tu
i
ii
c 8
S3
^ ^ q ^ q a ^ - C R gjSl j,
^ ^ ^ ^ l l - ^ q ^ l l L<*
lv i
170
i-S ^ ^ r ^ * 5 ll
^tTO ^rj: II ^
I!
a j c n ^ q ^ - s T l f ^ '^ - q ^ ^ |1
S3
1.
2.
(p. 10)
5 fa l* r ;T p ^ C ]\*g-q*T 11 ^
^ur
...
^T S W fffj^H T ^ri: I
f^tu^T^TSRTTf ? R *TT5SP5: II ^
nJ
NO
ii
lv
ss>
1 w ? ^ :2 i
*m r *TTl% ri^T m i ^
[ 8 3 a]
175
w. II :
11
q i a ^ - o i ^ ^
ii
q p i ^ ^ ' g s r & V q ii
rj^st JngT^ H
51 WT*J7t I
NO
II
S ^ ^ q ^ ' O I ' l i q j ^ l l
q ^ ' g * w ^ c ; ' ? P i s r q 11
1.
2.
BODHICARYAVATARA
% ^T?3 Sfra
^ T g^ T ^ rlT l i d o
w s a r w f l 'l * II
crpi*y^-c*l*Sidj*aj||
q p ^ - ^ | p q ^ ^ '^ | i
^ ^ ' q l ' ^ ^ 1 1
^ ? !^ T ^
cm
rjfg ^ T ^ T S q ^ T W T t M T ^ T S I^ I ^ R r l T II <L^
SO
SO
a ^ '5 r ^ r ^ r z T q ^ (T % 3 ^ ||
f V
c* W l
s iW R T t^ I^ ft f% % ^ a jro < i ^
q|q-y^cj|ni*g^|5|
n c.^
11
^ q g a r g s r q S i a ^ ||
SO
^ q ^ ^ ^ - q ' S J C ^ ^ 11
w a f w g ' q ^ 'g q ' ^ '^ ii
G t
so
f^ lT T ^
H f ? lW t S ^ HT3RT I
fq ^ q ^ ^ w r^ rrrr^ T
f% * r t f * w
11
[ 8 3 b]
^ w q f ^ ' f i i
^ q ^ j ^ C a j ^ gC-q-tti || ,
q w ^ ^ a r a ^ ^ S r ^ n
n <^
aH
'I
ipfnqmtu
ii
I Rte.k fek
S' 11hiE
.'ib.le^rt.k.^felf.ktelb
NO
,^S.
N_
11 ' a r b . ^ i s . S P . i e . ^ . b . ^ f e
N.
NO
11 v E ^ . v b A i t s ^ . v L s . b . S
NO
11 t e k b . ^ f e . s ' t t o . b . ^ t e . s e
II ktt^kj S i kjfe tettlfe}. k ltftfit
I kfehbltflk k<fe :kdft k giltikj.
,\
l l ^ t e .b A j f e .t o .b .f i l 't i .f c e
11 . ^ . ^ t e . t e ^ o . t o . b . t e y a l . h e
NO
N_
's .
11 W f l . b . t e 6 h . W T . t e f c f e . t . ^
NO
N_ I
NO N.
Os
CV
11 ^ t e . l b i ' o . f o i e l s . t t i ^ . k f e . t o ^
06i
t o ii :k^it fe
k ttkbfe
4^ ik
11 k ^ . l b S l b . S f n . k .^ h e .'S r b
nO
nC
n^
ois
(. ,
i|
<
2V
^ ik n r r e
195
^ri: i
**%?r 11
1 % * t w o t r it o : ^
[ 8 4 a] ^
3s*^ eT I,5 ^ * ^ 1 |
\2
NO
c q w l-S j-^ -^ -S ia ii
NO
q p - q l ^ c - o j - ^ - ^ - a ^ l l tac
S3
5f ^ W .
^ ^ f l SJTt I
^ -R ig T ffln i f f T
f^s ^ fw ft e ft 1 I! CC
g w t - a a s S q i-lia ^ i i e
\3
7R
|| \ e
* in fa
^Tf^Tsi 5IT^*Rf?I !T
I
1 1 ^
200
|| 9 ?
*T ^TT% % ^ R W if^i^TrfT 5T
f^ T r?!^
^ xm
II \o \
11
^2f
^ ^ ' ^ ^ ^ ^ 1 1
q ^ l ^ i j q j s r a ^ - q ||
0
'
511^
51
STTSFrR
1% TR: f^lrPT I
5f ^J7f || ^ o^
[8 4 b]
||
a p a p ^ w ^ l W jf jc ' 11
q r a ^ W ^ 'f w S ^ l l 92>
'O
5T
5f fr m 5f
*wi
Wif^rr I
sisajT qtrf%|?rr:
S3
^ c -a ^ % ^ -| ^ | |
11 9&
W ?< 3 3 ^
^
f%flT*T3IH3 # *R : I
^5^T5i f%HTSTT5JT^
11
II
^TT^^rq^TTj^T
^rft *R?T I.
1J=| ^ ^ ^ J T iq iT ^ r q fT j^ f^ ^ II V 4
11
ii
ii
7=^5
^ f i w f f ^ rfrfl
^
$?T. I
sn zp q ^ a iT
f%|??:
*w.
ii
q p -y ^ ^ -n ^ g q -s ^ i]
^'flj*q^*cr|^**J]cn'r^ 11
^
'^
# ^
sp
'1 ^
1 !
^ ^ sajg C ^ s i r ^ ^ l l ? v
7%=ITt% SEi:
W * # * WfFC II
[8 5 a]
ii
^ a s C -5 p | ^ r ? ^ | |
<o
l^ w
^ -s r ^ n
^ ^ v T j^ t& rs^ -q -^ H 9L
"O
I w ^ ;:
ii
>0
>
11
kU
[q S 8 ]
fefe
11 W ^ . ^ . l e k b M ' . ^ . l ^ l ^
C\
II
o 66 l l ^ t e . b . l b f e . l e . ' l r | . ^ S i :.h g k
11 NkOa h i k N^ S^ . f c f l i .S^NPr .^
Qo6
v a v iV A Y A 'a v o iH a o a :
^ 7.
|i m
NO
fqrlT ^
^ th t%
f%5JT
&TO
r r a t ^ i t : li \ \ '6
fq ? !r 5fTl% ? to t ^
^ y ^ -s i^ a r s i^ ll
g * f^ w g c v r ^ l|
^ ^ q ^ '5 j'^ - q | |
II \ U
3lT^3f F ^ t T T f^T ^
^ ^ ^ a w r g -^ c :* ||
i|
|| 9 7 *
^ R T f^
cgrft 'sJTrj i H
TO?f II \ \ ^
g-q|-aj^I*q|(Sj^^-iq'Sj^ ||
S3 so
i| 9 7 s
q W ^ T f ^ T ^ t f%
II u Q
II ^
%<j: >i%f5WTg?f: n \ \ c
[8 6 a] f ^
'^
i |
ss>
^ S rN3s r e f s w * n
\3
U 99L
t 5^
w m t % q: ^
*3?t1%
^ T ^ f t 3^ : i
-NP
^ C ,^ j,ai,aji;*l*^sT|,c:oj || 99G
^ fq q%%St%(5ITg f%%5T 5f ^ ^frlT : I
^ T g i a s ^ jl f a w ^ i t *t s f:5^
ii
N^>
11
II
^ q C - ^ ^ - 5 1 '^ 1 1 9*P
NJ?
I
II \\\
11
q W ^ '^ 'W S - ^ T l - g i l ^919
>
?H f W f * S ^ ^TcJTT %T
^ nf^ W T W
VW. I
IT R W U ^ TTf^ ^ II ^
ii
=3 ^
% fff^ T f^
fsR w
f^ f^ rffr i
245
^ q * r q p ^ * r q | p i ii
S3
5f f% y>S T $m ^^2 i
^ ^ ^ q -ip l-q -^ ^ ll
w w ff
*i
250
sj
q p r ^ V jj-^ ip r t r ^ ll
3 ^ 'W
1.
i ^ - g ^ i i
in
9Vt
c'
11
NO
I ^ c ^ q c g ^ - Q j - S j ^ l l 9 *S
N3
% fq f^ s jr ^ J T T ^ s fq 93 Iw
t:
* r iw : n y r s it^ ^ f^ f
n ^
^ C '^ ^ a i - ^ - ^ - | - q
NO
3 ^
q '^ l l
i| 9 W
o
* 7 ^ T-5T^fI^%frT P I T ^ f t t f l i f t W f T : I
255
^ q ^ ^ -g ^ ^ q -q ^ ii
^ ^ ^ ^ q ^ - q ^ - q l ^ || 9ZL
TJofi^
vi
jj w t
5 !T f% rfrf I
s i< iH % s f q
T% f
ii
|| n
5rrvfT% ^ ^ T ^ f^ ? w f? F | 5 c i: i
^R rjir ^
n ?3 *
^ ^ ^ f ^ r ^ il
^ ^ ^ 3 ^ - a r ^ s r q - a ] ||
rffjrJ^qT
*TT3T f ^ T l w : I
g u iN ^ ?r
^ ^ ris?T?cre:T^: \\ \ *\
11
*^w r
S3
ii
^aj5I-S5I'?F|^'C\3C;,qC\C;,5I^|| 919
^ T ^ S T R T flp iT SJWT I
^ i f f a t ^ f*!rZ?<3
ii
= - ^ - ^ - q ^ F i ^ 11
Cv
^ R ^ r?r^J^ST II \ \
q ^ ^ ^ 's r j^ a jq 'i ^ ^ * ^ n
\5 '
|1 92&
? u iiT r e < ^ r c f 5 r a j
^ W 5 f^ R
5 lT f*l3I^f5R 5j? l II ^ 8
11
NO
I]
^ ^ f ^ w s r o ^ l l
51
5 3 O T f*R q q T W ^JT I
f% t% ?^Tqrf?f?J W rU T II \ 3*^
^ q j^ -q -q ^ -a j^ - q i^ '^ ^ n
q ^ q ^ w q 's r ^ i ^
11
^ y i j ^ - q ^ ^ - w j c ^ ii
g ^ ^ - g ^ ^ - a ^ l l ??r
S J ^ T O F I ^ f ^ T ^ T T I ^ T f q ^ 1%fJT I
^ T S T S ^ ^ W ^ : ^ T rT W
f ^ f H T II ^
q ]^ a j-q -^ ^ q ^ -| -q ^ -^ j|
^
' ^
^ ' W
^ y g ^ '0 ^
N3
^ l l
*7!3^
ll
q 3 T ^ W 3 f i q f a # H 5 f i W f5=igf^Jr!T3=r I
r l T q ^ T f q *?T t% fc j: II ?3*>
^ g ^ * g l$ r w q a r g ] i
^q^^ I - q - q ^ q ^ 'g ^ ||
? }5 ^ T 5 iH f^ I
^t^rrnflim frrat
q3?lfFI I
275
s ^ iN n r a ^ r r n
11
S5
I p ^ l M ' W ' W NO l l
TR*W fT T^HTWT 5T 3 2 ^ I
TOiT^TCt w
m f% w t h - r :
j?q r 11 \ 8
280
11
^ | ^ -q | ^ q ^ W j-q | c ;* ^ ||
T^BT^ ^
^5
STT^ffl f l ^ ? I T I
r^ H T g^ r^ m jT ^ f% ^ T fr! W
^ m II \ 8 \
^ ^ o js i-g -^ -a j ||
^ ^ 5 l * q ^ 5 l Y l '^ | |
1.
In Tibetan, we have
generally
? is ? r ^ fw T ? n ?Trf%
5f ^
^ W
i
3Rt%rFH; II \\S^
^ S ^ T ^ 'q ^ l l
* r * fq a ^ -a ^ * r q -$ j n
\5
f^Tiqts^ ^ 1 : *ram:
ii
^83
g c ^ r q ^ - q ^ - q ^ - q j c : ^ - ^ 11
| j* 5 riw ^ j3 * v * 3 ^ 11^
\3
^TOTfH r|F?Rri: ^
*JTtr|
fq ^ tr lT ^ II ?H
g - i W g ^ r q '^ - S i ^ )i
^ ^ '3 ^ - ^ v g q - q n
\5
V3
$ ^ - ^ ^ ^ ^ 1 1
S3
q i C ^ - ^ q ^ - q ^ - q ^ - ^ jj
f S *T
J?fF|f%KW%
q p :^ | 'e jp ^ y q '5 i5 J 11
S3
q ^ ^ '^ ^ 'q | ^ c ;- ia ^ r q |j
11 9suy
% rJ^T f ^
J r e ts R J T I
%?55}T f ^
II ?
8^
^c^Hriw'q^'g^-q'fq n
S3
|i
S3
^ t ^ S ' ^ T ^ ii
-
g 'S j^ -s ^ r q 'l;-^ -^
n t& 'S
'O
tw r^ n fa ci
? ^ W - 3P9
NO
S3
q j^ -s p r ^ s p r s ^ * ^ H
^ ^ o ^ 'q i ^ ^c'qp'^qi'Sjsj n q^ v
N^
5|T*TT<PfiT# HT^%r5R?T
5fT51TVR f% ^T%5T
II ^ c
[8 9 a]
spj'H r|^i*q^'3 ^^ ii
'
V'
NO
^ s i^ c -a j-Q ^ -S r a ^ ii v*L
5T
HT%
^ R g T H T ^ iT r % fr\ f l ^ T C S r a m r i: II
11 -
11
8i
NO
II 9&<S
NO
11# ^ 5f ftr t% iT S f% 5f ^ H T a t s f % ^ T
^ r a u w t S i ^ ^ ? i w < ^ f ^ pi?[ I! u
^rertw ug iri*Tt t w ^ ; ^ t a fa jr r : i
f5 i# ? T T fM f!T ^ t ^ f ^ * r t * r r f^ < j ^ : ii
Cf
n\
^ ^ Q ^ sr^ C s r a ^ q a ^ * 11
^ f V 5 % V q ^
^
^fSRri:
%wj
l l ^
^
ar
w.
*m
s n f t s j f ? ! II
^ -^ q o ;= p T ^ W a ! n
g s r q a ^ i |i
5 fc? I,^ * q ^ ,q ^ C * ^=il'5r^ H 9 * 1
\%9.,
300
BODHICARYAVATARA
^?i: ^
3T f*R fW 3T f ^ n t w r i
*fT ( ? ^ T ^
*TT
J^JIJJTT^frr ^ W T ^ r i: II ^
N3
EHC,^ l * ^ ^ * eJp*01,^ | |
f^ iT ^ :
ll ^ 8
w.
so
gw r^nw ^ni
?r1w
: i
^ W 3 ^ s r s j p a ; a ^ 'q ^ ||
|i ? v r
II
^ q -J ^ q i^ -^ q ^ H
5 J -C ^ q ^ C M -^ * q ^ C -| |
q ^ ^ ' ^ ' ^ q ^ - q ^ c : - j|
11 ?v\s
I'i. i
q ^ '^ C - H f g ^ 'g 5^
II
11
|1 9TV
NO
WSIRTFig FR
315
r R T ^ ftsq f^ ta g *1 ^T p ^ n ftfS U T II
[9 0 a] | f r q - ^ T p j C * * r 5 l C - | l
rpf ^T^qSTT^far
?RTW?qpTRT*p: II
^ O IC - ^ H i- S i^ S i- q a ^ - q ^ ll
^ q p T g ^ S ^ i W O ^ ||
S3
^
?v*
||
N3
|| j*s
I
320
^?i: ii \
'
S3
9^ 9
? m fq *nTt *J?IFf TT^TCT^mTrFT I
?!^TO ^TW 3?^Tftf% f% <ST ^
II ^
ll
<=
V5
^ aN*^'-S5eq'|^'a|SI3qC ^C* 11
_ ^ 5 I* a j5 I'^ C * q ^ '^ 'T p ^ ' ll 7SA
325
[ 9 o b]
^ ^ ^ q g a iq ^ 'q a s 'a ^ || ^
^ q m lT T O t ^ ffq T
11
^C j s ^ s r f l ^ q p w j^ ci I)
NO
S3
<
NO
^ 5 r c T ^ i3ihsTT5lT*R f ^ r r f ^r!T?T I
^T5?T^jRjrq^
wK t:
p*t
ii
[ 9 1 a] ^ ^ ^ ^ ^ q | l
11
caji jc - 'a c q - l i - q s ^ c * H 7 S S
S3
1l i ^:?!TtlJfraT5lt UTf^rf
VS
^T I
vs
""
^ ii
NO
BODHICARYAVATARA
229
^ f p i ^ - q ^ C 'q ^ - ^ ^ S T O J jj
S3
^ 5 -| ^ - a j^ -| ^ - q ^ ,i
CHAPTER X.
% lf% f^ ^ r i: SRW I
7 R * R 5f*fT! ^
W t f W T T f ^ ^ q i T : II
q ^ - l ^ - 3C ^ q -| ^ -q -a j,i
^ iq i-q -^ -q ^ -q g 'S I ^ -q -^ ||
^RmNj*rr*KT*i ll ^
[91b]
^
q ^ ^ q -| -| is ;q 11
NO
^ q ^ - q ^ - a p ,^
||
q ^ ^ g -^ ^ q -q ^ l z
^ tT ^ n t ^ ^ T f^ W T Jg^ qt
I
5|H?T || 3
5 frtW ?^ * i HT*
^ q p a ^ - q - 1 % ^ 11
N5
\D
5?t t 5r t :
^R#t
II
q ^ X ^ * q ^ q p ; q * ; ^ q | |^
iif a r a T : q T ^ s r i^ r e w r m :
N
Cv
"*
II
if t ^ T : i
1
10
' s g f a q W ! ? tq f
I
s j T ^ t ^ q T ^ q T : II
[ 9 2 a] W
^ ^ ^ ^ ' s S a r t t j C ||
'O
^ q ^ q W % -* V < 2 ^ c ;* r q ^ ^ n i 'S
S3
S3
w * ^ ^ h ^ u t : 11
^ C ^ f l l C ^-q^cij^C -C C -q^c;-1|
11
^ T r u r ffc r c T g ?? iT lW 5 n :
i
i j r h t p t : ii
is
q ^ - o = W w ^ w n j c ^ ^ - q '& i ll
NO
^ifT^-?ratTO [ * ? ]* ? r e fs ^ ir o a r a ^ i ^ f s : i
^
ii
q f^ r r e ^ ^ t y i:
20
^ r e * 5 i* r r a T I r i ^ t f^wsrr: i
3RW ^iT5R%5T HTH^T^HTWT:
T O t w fij: ^
[9 2 b]
n ^ T f ^ W : ll \ o
q ^ -^ q ^ -^ -S ^ S j-^ -^ q ^
||
w *N C*3i*eii'^ai*5i,c\qq,ET ^ i'^ | 1 ?
t:
^TSfi ^
*tN
t:
W?fT I *
T ( 3 ^ f tfP r P S T *TI5|?ra*IrT q ^ q i f ^ T s q ^ s f i
%f t
O T R t a f r iT ^ 9Emiri^f^?rr rt?s
cv
5-
cv
cv
-sC N
\\
*rre*r ii
cv
7 | ^ *g a ;*r
q fl* ^
25
|g- s f r g - 4 ^ - $ r q a ^ ' j p s r \
s is p ^ l
x 'q
'^ f v ^
5*'
5f
3 a j'
<^3jq|*rsp;^q|] 99
qppj
f*?ra 5fTn^5#t i
^ i ^ T f T f ^ 5IT3FT
*TC?5 ^
jT O T ^ T R S f T ^ T ^ m
'3SIT?ITflT*JTr| W
^JiTtftsw 3i*ta
qfc
SITfT
II ^
30
[ 9 3 a]
H
=qc;5 j- ^ ^ '^ - ^ q ] q ^ a j-^ -g a j^ cT i(^ -q^ cri^ -| ^ -a iii
NO
^ s ft :
*T^[
35
*ra?5
^T^T^TiT II \ 8
T );< ^ q q * r q H
S3
< ^
SO
c^gsr ^ 3 r
q^*
apr =y ^ 5 w * r ^ s p r s- s 7o ^ * q * ;'
3p| | 9&
f^tslfoj * r m n # II ^
[9 3 b] ^
as,^
40
, i * ^ W ^ j q s c - n j * ^ ^ ||
U T l^ %^TT#faT SfT^Rnot W f * ! 1 ^ I
fs p g ^ T * re ^ f?R T f^ sj: I! \ \ 2
^ ^ ^ ^ q f - ^ - q |i
NO
NO
\5
1. Wanting in Tibetan.
2. The Tib. verses Nos. 16^22 are arranged according to Skt. equi
valents. The original readings of the Tib. versions in the MS. were in the
following manner: 17, 18, 19, 20, 21, 16, 22.
w s g ^f*?rc:
S3
*r t :
tot
ii
?v
?T
45
s n ^ s f W N w i f ^ r i f t ^ r a f ^ : II \*C
^q|^'q-gaj*^*6i|3sipr^qc:*q| |
so
y q lia r c K ^
^ t :
w fw
3 ? ^
1 9L
w fw :
S ^ r f t OTSfT^fN fs f^ T 11
1|
^ s r s ^ g a if-q ^ ^ n
7 ^ >0
vj
^S|*5lC^C eij^ *5I^ *q^ *q^ -^ q| | ?
*T5ftsfjRlfqfT
II
50
1^ 5 i'S ^ * 2 fp i^ T ^ ' ii
q n j w ^ ^ '^ w ^ c - J j i i
i i '
' ^
' C
,^ i i
W ^ C ' 11
1 19
fa w rf^ rrr: q ^ ^
II ^
q S C ^ q j p ^ q p r q * ^ ll
ii
| 11
NO
ir^ f= ri r^ qT ifa
t ^ - q ^ '^ w
s ^
11
|| ^3
55
NO
^R<!t
S3
?TT7rlf
II =8
[9 4 b]
||
y ^ c - q - q ^ ^ ^ - q '^ g q - ^ - c ||
so
so
**
sRT^nrt5T^qf?!?!T s w w f
^R^cir ^ JI=^^ ^ q i g r f ^ f a w : 11 n
60
g C ^ W ^ a ^ W T q JJ5W ||
so
so
ij
| IV
^H??TjWTfT5ft
^ T W S ffg R T
^^rfr: II ^ 4
w s ^ s r c ' q * . ||
ggN<5f|f5FR5|iT: ^ IT U ^ T liq T fw : I
^T^TTrgTWCl^T:
^TfFjgNTT: ^ T II ^
l ^ a r 1^ - ( W ^ q cc;-1|
s3
^ y ^ q s r S f l g 3^
ro ?rcw [ i
t % ^ r fsi^T^rr^rr: ^
^ irfcffa r? w 11
^
w rj w
*r|N w : i
^ t 3 f^ w iw fis P K ii ^
] ^ ^ a - q l ^ C '^ c - u
^ q | 'q | 3 -q | ^ ^ * q s ^ c r | 1
^ c ^ q ^ ' q p q ^ s r c ^ q ||
^ ^ q a c - ^ '^ s i - S ^ - ^ - S c r i | zq
SO
^tt:
f% *ft ^rt%
3 *1^ ?it: i
^ II ^
a l q y ^ ^ - i - f ^ q H
S3
c ^ p i^
^ 5R *w
q w i q ^ ^ p i 1 5
SWr^T n m
q ^ ^ 'q ^ ^ - O ^ 'C W ^ ||
^ tfW h w w : I
| 2>?
~/
S5
1%<57
^1%?IT *2<?JU^sfq ? | ^
v5
S3
^ r:
^ 1
f^ u : * r t
* w v r iw i> fT : n ^8
[ 9 5 b]
|g ^
||
^ c ^ -| ^ c -^ s ic * r 0 s r 5 }* i n
W
^ T W
I ||
^ 56RT qTfq?l^q?TT I
? s f t ^ t f s r o ^ t * a fa : s r r
S3
ii n
II 3 3
ATh
it 3
^ ro to T f* ?w sF g
NO
3C*q-^5|*^CI^*5IC*2f^q| 1
^^a}q|2?T W * J 'f C '^ l i
q fc t fiR jw ij
ii
g -^ f f3 * r g * ^ ,|
S3
g -s j ||
g<3j^ ' ^ ' q V ^ I ' ^ ^T| | i v
so
*W*rIT ?t OTHIW l I
^ r a jg a p i p ^ t II
[9 6 a] ^ ^ y ^ C ^ - ^ ^ c ; - | |
S5
^ ^ q ^ l p - ^ s j ^ t w q ^ 11
1 >L
sfTRR
^ tH t *re?5
^ I
^ t^ t
^Tfitwi: II 3C
g w :'W S * ^ 'G \ 3 q * l v p |i
NO
W5RT
f^ T :
5fTfq^T?T I
re*g w iT f% g T
i r yo
NO
*tt f f a : qf^gH t m * t w i
NO
i
^ i t : ii
NO
s ^ c i^ s ig ^ '^ 'S P s ii
so
no
Q ^ ^ c m ^ ^ 's r a ^ ^ c * 1 |
NO
( ^ p ^ c - ^ - s r q ^ - s r ^ ||
NO
qT3^tTn^^f% ^r f l ^ i r r :
^ % r ji: i
fsja j w r s w n fl* ? t
^
'
so
f a w a T fiw ^
9 6 h]
^W t% r|T
^ t% ^ fj
-
"nP
ftreraiT?rnq f r a : i
II 3
ii
y^
|j
S i w ^ w s c f j s r ^ 's q ] |
^ ' I ^ W
' l l
C ^ q * \ t:* q ja ^ * c i-g c -c i^ -^ q ] I
^ % * * H C \95 c v r NO
'Tm i
S3
m
v
| * r
no
>3
^ f j - ^ c s r ^ j p ^ c ' |i
N
^PiTtlTf^^
f^TT
I
3\Tifa 5WISdflTSpTr[ II 8-0
[ 9 7 a] c ^ s f c ' ^ q g o j s ig c ^ c ' l l
NO
BODHICARYAVATARA
W ^ '0 ^ q \ ^ T | | &V
^
NO
NO
*rc*hrir:
105
i
gt% *i: 50jg > i^ T
NO
ii
8^
NO
5 I C ^ 'g ^ q ^ * q * q W
||
f$n*pg ^ t f ^ ^ r f it
3c
||
^ ^ q | ^ q-^ cfjr
w g ^ T ^ iT W i
^ s r iw r c ^ r a i
otK
I :2
ii
1.
2.
110
^ y l f c q s r f ^ q ^ c ;* u
jq c -q -^ q - q ^ - ^ q ] | r ?
5N
W*TTf%?i: I
m w
^ 5 iT f?i5
[ 9 7 b]
ii
||
-3
'
^ ^ q ^ V O ^ 'q O ^ |1
C H
^
ii
\J
IN w
II 1 8
>6
^ ^ ^ ^ ^ q g q 'q ^ 'l ^ n
N5
-3
t - ^ ^ - ^ C S T f j ^ S I ^ 'q ||
^ r ^ n M t^if?i^T3rgT^w
t % ft : i
rJT^JT
II I *
1 1
S3
[ 9 8 a] ( ^ q ^ q y q p r s a f ^ C ' ||
S3
S3
S3
|i
S3
a ^ q q ^ ^ g ^ q ^ ^ i | v\s
5 ^ * q ?r m r ? R ? r i
^ f T W ? 5 R T ^ f ^ f ^ t f?T8<5 U T ^ f r II Y O
11
q ^ 'q ^ w s ^ 'a ^ c q a ; ^ ^ j]
q ^ ^ | ^ q ^ ' | ^ C - 11
S3
sW ^lTfa ^
* R W < !!f* n i
^
T O
125
TOT^T^fFj: SW I
ii
l c
l o ^ 'f ^ F i i
^ ^ ^ ^ 1 1
^qj*q^*q^ -qc^t:-q^q]*^q|-c^5aj || ^
s ft fq ^ N r lT ^ ; q f ^ IT f R T q f t ^ t ^ T W
[ 9 8 1]
II
1
q ^ v f q s q a j l
n q c ^ q ^ ^ r Y A ' f ^ ' ^ t qF r
O,
^ q - q ^ - q | ^ c ; ^ y ^ a i 'q q - q - a i ^ ]
g
V 9 '
'O
^
8W ^ ^^
'5 ^ C' I
rx
Qs
a.
q ^ -q ^ I V ^ C -q ^ y c r i^ -q -q q -q ^ ||
||
NO
x,q /rp r ^
^11
11 ^
11
q ^ q | ^ 2 ^ ^ g ,3 j \ W
[ 9 9 a] q | C - 5 | ^ - ^ ' ^ I ^ | - ^ - q - ^ - ^ r q ^ ||
I f
i|
'^ ^ ^ q ^ q '| | ^ | ^ q - q ^ - ^ - H
NO
NO
NO
I j ^ ^ - q q i ^ - q ^ q a j - c i i c - ^ q C q ^ q i ^ i i
5 II
^ ^ ^ W * ^ * ^ | q * q k'*T|^i*i||sT|,Sj5iii vS*
NO
S3
1!
q ^ 'q ^ 'q ^ ^
NT)
||
' '
[9 9 b] 5}5=!TcJ | ^ ,q ^ C \ ^ q ^ ' ^ ,| | ^ ^ ^
11
S3
c -^ -| c -| ^ -| c :'c r 'T | ^ i| ^ 5 i^ | |
11
*-^ C -a ^ ^ -q ^ -'^ r| 5 | '5 C ^ -ip K ^ 5 I^ 5 I*^ |
i >ss
| ^sv
[100a]
i|
'O ^0
3 STqc\c* gas*
f4
>6
nJ
Attributlon-NonCommercfc
Y o u are free:
t i v e
i m o n
the work
Disclaimer