BIBLIOTHECA IND1GA

A COLLECTION OF ORIENTAL WORKS

-4'
Cs

B O D H IC A R Y A V A T A R A

E D IT E D

BY

VIDHUSHEKHARA BHATTACHARYA

Work Number

Issue Number

280

1580

THE ASIATIC SOCIETY

1 PARK STREET, CALCUTTA 16

^ T T

YYT
\o

CV

\3

Jrt

a.

v * ^ Y ^ v * r r < ^ r ci T
\o

-v c-

t?

9
a
r^s

B O D H IC A R Y A V A T A R A

OF

SANTIDEVA

E D IT E D

BY

m H U SH EK H AR A BHATTACHARYA

P U B L ISH E D

BY

THE

A S IA T IC

S O C IE T Y

CALCUTTA
DECEMBER

1960

Price : Rs. 25

Printed by Norman A. Ellk at the Baptist Mission Press,

41A Lower Circular Road, Calcutta

PREFACE
The Asiatic Society, which can claim to be the pioneer in the intro
duction of Indo-Tibetan studies in India, has added to its publications,
one more useful work, the Sanskrit and Tibetan versions of Santidevas
Bodhicarydvatara, edited by an eminent Tibeto-Sanskritist late MM. Vidhusekhar Sastri, who unfortunately did not live to see the end of the publica
tion of his book. The last nine formes were revised by his two able
students, Prof. A. C. Banerjee and Shri Bhajagobinda Parampanthi.
The earliest edition of the Sanskrit text was published by the Russian
savant I. P. Minayeff in the Zapiski IV in 1889. It was followed by another
edition made by the late MM. H. P. Sastri in the Journal of the Buddhist
Text Society in 1894. A masterly edition of this text with Prajnakaramatis
commentary, which greatly enhanced the value of the original text, was
prepared by the distinguished Tibeto-Chinese-Sanskrit scholar the late
Prof. Louis de la Vallee Poussin and published by our Society in 1902.
This edition is widely used by the world of Buddhist scholars but it is a
matter of regret that the edition is long out of print.
The great importance and popularity of the text can be gauged from
the fact that it was translated into three foreign languages by famous
orientalists like La Vallee Poussin in French (1907), L. D. Barnett in
English (1909), L. Finot in French (1920) and R. Schmidt in German (1923).
The present text is a bilingual edition in Sanskrit and Tibetan and is
very critically and accurately edited by MM. V. S. Sastri. It contains the
stanzas (Ch. Ill, 23-33, Ch. IV, 1-45, Ch. VIII, 109-86 and Ch. X, whole),
which were missing in the MSS. used in the previous edition of the Society.
The Tibetan version has not only its linguistic value but also throws much
light on the interpretation of the original verses. It will also be an excellent
textbook for the Tibetans to study Sanskrit and the Sanskritists to learn
Tibetan. In order to facilitate such studies a Sanskrit-Tibetan and TibetanSanskrit vocabulary was prepared by Shri Suniti Kumar Pathak at the
instance of the learned Editor. It has been taken up by the Society for
publication. In this connection it may be mentioned that in 1952 the
great German orientalist Prof. Friedrich Weller published his TibetischSanskritischer Index zuin Bodhicarydvatara, which can be profitably used
by the readers of the present text.
Apart from its linguistic importance, the text offers in charming poetic
diction and in elegant Sanskrit the ethical ideals and philosophy of Mahayana
Buddhism. It depicts the career of a Mahayanic adept, i.e., a Bodhisattva,
e.g., taking the vow of Bodhicitta, performing formal initiatory cere
monies; acquiring perfection in perseverance (ksdntiparamitd), in applica
tion of energy (vlryaparamita), in meditational exercises (dhyanapdramitd)
and lastly in the highest knowledge (prajnapdramitd) along with the realiza
tion of Sunyata as envisaged in the Madhyamika School of thought.
The author of this treatise is Santideva. who expressed the authors
humility in stanzas 1-3 of Ch. I, saying that he was merely attempting to
set forth briefly in accordance with Holy Writ the way wrhereby the sons
of the Blessed Ones enter the godly life. Nothing new will be told here,
nor have I skill in writing of books; therefore I have done this work to
hallow my own thoughts, not designing it for the welfare of others. By it
the holy impulse within me to frame righteousness is strengthened; but if
a fellow-creature should see it, this my book will fulfil another end likewise

(translated 'by L. D. Barnett in The Path of Light, p. 37). The author

has not mentioned his sources but Prajnakaramati traced most of them in
his commentary. In the text the author offers a clear and accurate answer
to the question: What is Mahay ana Buddhism ?
Santideva lived in the seventh century A.D. and is said to be the son
of a king of Surastra, called Manjuvarma. MM. H. P. Sastri identified
Santideva with the Tantrik poet Bhusuku and regarded him as an inhabit
ant of Bengal. It may be there were two Santidevas, the earlier being
of Surastra, and the later of Bengal, because the earlier Santideva, the
author of the Bedhicarydvatara and other works, does not show any trace of
Tantrik leanings.
Santideva, according to Taranatha, was a devotee of Mafijujsri and
that he renounced the prospect of becoming a king on seeing a dream, in
which the goddess Tara appeared in the form of his own mother and pointed
out to him that the kingly life was a hotbed of sufferings and advised him
to go to the Madhyadesa to become a monk in order to follow the Mahayanic
path of salvation. He resided at Nalanda and is described by Taranatha
as an idler and a voracious eater but one day he sprang a surprise on his
fellow-brethren by reciting the whole of the Bodhicarydvatara, containing,
as it does, the gist of several Mahayana texts. From that day he became
a highly respected monk of Nalanda and was ultimately made a Dvdra
pandita, an honour conferred on very learned monks of Nalanda. This
story shows how vast was his erudition !
N a l in a k s h a D utt

II

^ f^ T S R q fc fr lR :
#

suit

II

cScS T
^
q y -M

T
\)

g v * r w
\o

-s ^
w

'

TT

CHAPTER I.
SW 5J W

^ m w sR k w rrt
efisjfaaiifii
[2 a]

w o t j ; ii \

N
o
q crj-a^ I-T O 'aj^ tT i^ -q ^ -^ q i'^ a i'K
N5
N5

||

SP
51 1%

si 'g s r c m # J M

w t t 1% i

'* rnr* ?! % M <r4f^?u

w f ^ j lifi

II ^

[2 b] ^ ' < 5 ^ 3C:-q^ c ; * ^ ql^*|j^||

] y q - j ^ [ W q ^ q ^ ' ^ ' ^ I ^ ||

BODHICARYAVATARA

1
WT ? ! T ^ f a ^Tf?l 3 ^
1U #

jwt^

i: I

^ 1 WSTraTfJ^J

*N ^|'q-qg5I-|^*N *il'r*;*v*q^*^I ||
\2

S5

J f f a ^ T T j^ T W S J ^ t I
*jf^ ^

ft P e r t tf f?<T
^ j ih w : ^ri: ii 8
ii
<3

11

N>

N^>

?prr
^iM

fi

u^ni i

fPrr ^ ^ r f ^ ^<3 ^ f t ii x
l ,^

,5 I ^ f ^ ,^ | ' | ^ ^ 1|

BODHICARYAVATARA

rM T ^ H

f%<57

^ r <5 ^rrq^i

i
%?!

sN tf^ P rT ^

5ITO q W ? [ II ^

||
NJ>

i g

^Trj:

i
9 3 3W $ r
ii

[3a] ^ c i ^ W 3N

^ ^ ,^

,crSl II

S5

^ :^ U flT f% rfi^fiT*T ft y i^ R R T f^

3 f ^ i N i f%

^ V f ^ r T II ^

| ^ q ^ q ] 'q ^ - q ^ , - g q | - = i | ^ - ^ 'l c ; - 1 |

11 h ib .S P .le 'ir.S e .lb ^ tr.S .^ h fi.'a rb .i^ lb to

VO

ll

N.

kM

l&

-it^ i^ h te k ^ h &

06

11 t e ^ E z J e ^ b .b ^ .b .S .t e k t e t e t e .b ^ .j S
n

cv

n.

11 t .tib .v ib .'s b .^ h g .^ fe .le 'ir .le s e .le 'ir

NO

''O

CN

NO

ll& .li.lb S P fc g .tr.fc fik h g .^ .'^ E 'd .'ie ^ lb [q ]

o * 11

kM2t 2 I &

m k h fe k^MLLteJ^k
I

liabte>ife Ittkjhfe^kte^

0 11 'iE 'o .'a r S .lb S .^ b .^ S b .'i h S .f e .i e k lb a 'o

NO

N.

NO

11.^ y > .s .^ = b .t iy ).^ {5 .S /.iih k h iib L ''ii3 .^ b

NO

/N.

s-

NO

N.

11 i^ h e k L b fe .h e 4 'tib ,^ h lJ S b w '^ ^ 2 b .'t i b .V b l lO

_

cv

11 t e l b L s A ^ i i p . ^ b .t e S .t e t Se t e .b ^ S
N
O

N
O

> 11

fell u^j;wfc
JbJ^&steifeJJ^lLLfck k
-kiafe Jitfek k& ItelUlrft
:ifeiife yetefeifelLfeMt

7 11 S .f c .^ l b X .l b ^ 6 .t e h t e .b ^ .3 S
O

NO

11 .^ S /.h f e h r .^ 'o .'i r b .^ .l b f e .& b .^ h s .^ b

Y a Y iV A Y A 'a v o m a o a

f ^ r r c *rrf? i

nJ

^Trlrf ^ S llr i ^

*T *TTf?l

srera#i ?S ^ f y f ^ T i ^ : n ^
Y^
"6

so

11

11

NO

g c * ^ % w ' ' f ^ r ^ * F w r |j

NO

m fq qTqrf%

*f^TWTfsi
ffrS P O T g^ : || ^

^eq-q^

y S T ^ a ^ s r a ^ ' II

e T p a r q ^ d p i* ^ * J ^ ' f p r a ^ q ||

Miqrfq ^ r f ^ l f ? ! # 1

% W fT^i:

[4 a] ^ * ^ ^

^ T T ^ II ^8

'

II

^ ^ qlql^ql^ l ^ ' ^ ' ^ S qlc,s'5 iS 11

ftfN

f w r n * i w * T 7 i: i

^ ^tfvn^rpww ^ 11 ^

^ ' v r ^ * r s |ii

rf^jT i r ^ r a H lN t ^nrren^^i q f% | : 11 ^

^ q ^ ^ [ W W O ^ *crj| $ r J H
g ' ^ - W q ^ v p - q ^ || 9&
^ f^ q fo r f^ T R j w r ^ s fq

to

sqm JFSTR^rcr: n ^
3 C * ^ | j^ G ^ W W ^ | |

^P3N*Sic\g^'g***^3^c-1|
t ' ^ ' o ^ q i ' q ^ W ^ ' ^ ||
|| tv
m: T O fq M 4 ^ rre T fp * N < 5 i
y i r r ^ r f ^ r r f w r w ^ g # ! %rj?n n
q p < ^ - q ^ c ; y ? j W 3 < 3 f p i s l |I

BODHICARYAVATARA

^^qw ^sT

ii

1| 9 L

\3

?ra: *rc?fH

w t i ^ t c i^

w v r t

^h : i

5w:5ERRrr:

ii

[4 b] ^ ' ^ ^C:-|-q|^aF|-T|5I ||

j'c^gc* || 9Q

r^TRrr: 11
a ^ a ^ - q ' ^ q s ^ 'q ^ ||

S W R t ^ IT W ^ fF l f^ r f* ^

w f^ r r c w .
^

ii ^ ^

II

q W ^ f f s r ^ q w a j w r ||
v

SO

|| w
f^ ^ m n ffra j Q ^ r ^ g fsi'fttfa: i
sm ^ n p ii

^
scv cs

-v

s i w r a ^ ' ^ ' s r q ^ i ||,

^ q ^ - y ^ ^ q - q ^ a i ^ - l c ; ||

n^

>o
^

^Tfj:

t ^ r u ii% 5 i# t f^ i

11 ^

^ r n ^ T J j f N f m rip5t ^t

?taT%3 ^ s r ^ t ^ras**ro w N ^ i: i
W i : ^w . 11 ^8

5 ft?q ^ # : ^ s f q
*]

i|

VO

^ 5 I * ^ C '5 I * i i ^ ^ | |
N5

l ^ -SO^ i n

^ ^ T ^ O T W R ? t II

vt

W ^ T ^ ' ^ ' VVO^ ' I !

^ g ^ w 3 3 ^ % i * r = T p ||
^

11
-

1 % r R ^ l *Irq W rR5R^ f% H ^ t w

^ ^ W W ^ 'S l l

II

^ r w ^ '^ r p r q c ;' n * s
f w i k r 5 i g ? i T
f^

f^fsrsra i

yw ^ p rt

II

S J ^ q a s-q ^ ^ -C I'^ S I-g ^ -^ C ||

5 I C ^ '^ * 5 I ^ * a w i* | 3 ^ 5 p p i^ ||
|i

11 ^

^rrft^Trr

NO

|iq |'q ^ a |-|^ -a ]5qc5j-q^*cr| |

NO

<0

q ^ q - ^ ^ 7 ^ 'q ^ |l

|| ZL
W ?T

I
^ i f c ^ f : f t ^ r f ^ ^ f ^ r ^ 11

s fn

[5b] ^ f ^ - q ^ q ^ 'q t ^ - q ^ c ; - u
s
q ^ q ^ g ^ s r q - = f ||
"O

^ q p r ^ w ^ ^ ' l ^ xfc' || 3
\3
sm ratufq

ottN o t w t

s?n
i
sf
^flt 3T rTTfU f* H 15W WT rTT^IT egfT II 3

^ ^ ^ ^ ! a i- ^ - q i|

BODHICARYAVATARA

|| ?

Wrt n: n t ^ ^ f f r l

f j r ^ U ^

* tfS re w f ^ q r i T \\^\.

||
jj
|1 V

^ J W u ^ T n '^ ^ ifi:
sr e fw i

ii

S5

f^ fW *W ^ J ?*T ^ r | : I

w i^ r c q ftw ^
II ^

q ^ V ^ q | ^ 'g ^ q '^ '^ | |

f^ n g

t5H
^

c j ;^

*rg I

5fT^f STf II ^8
1!

^ a r q ^ ^ ' q ^ a ^ i ^ ^ q W ^ W l ||
\3
^
^ra ^

WT^itf?i

TO%t M fJrft^f^T T O I
m ?jt t%

q jq ^
s w ^ ^ r j : II ^

^ q p % 5 j^ q * ^ | ^ * 3 i| l
^ Q ^ ^ - q ^ q | ' q ^ q a j ||

Swiq ' & r ^ s ^ ^ ^ - ^ d ^ a i 11 w

^ t f^ r i r f^ N -r n ^ l
^RTq^T^tsfq
JTSfTlTI ||

^o
ei|C*o|-*Tj^-q-g^^t;-q^o|q*q l|

sftflre?rf?rrrr^: artfSrftrngitaT *tm t o : q f ? ^ :

5 ^ ' ^ q ^ ^ q ' ^ ' 3 - q - | ^ ^ ' q ' ( ^ | |

||

CHAPTER II.

cm W STT I

jlT S T W R f ^

ii

[6b]

II

^ ^ ^ ^ ^ q - ^ e T j ^ ' q ^ S ^ I I 9
^TTWf^rl g a r r ft W T fiJ % f
W3?T5ITfJTt% ^ *rrf% ^rt% I
W f^

^ 3Brf%

TOTf*! ^ ^e*T5fto?TTf^ II *
|l

'O

*r tw w p n ^ ra ro
cRR^HT^ f3|%^K!T: I
^

t:

^ r g

T r ^ ^ ^ ir r ^ T :

ii

||
S5

S3

w n s r r g 3 ^ 1: i
w f%

s j^ q ^ -q ^ q | |

^ S ^ T f T r f ^ ^ W 5 |T ? IT -

5fT ^ o q f ^ w f s f I

[7a] s i^ ^ ig c ^ -c iS ^ S iy ji^ s i-c i^ t:- n

S5

^T5T^ 5 IJT
tW riW TO q
3 3 ^

^ ^ ito T

JTWTliqT HTH^imT5fT: II 4

 rrf% f ^ f ^ x

i x

^rft WTSjfa ^ m f^ r T T
3 3 W ^ rrm

w
W

ii

i t

P ftw .

^ ?I^Tf?T%Wf: I

q fw # ^ p r a w r :
*T37T^

m t ii

[7 b]
ii

q p ? ! * 5 ,c^qc^l*,5 l * q ^ || L
S3

I
^

^ q i i ^fjrfrRWTf??

5Trsj^ qui M=h<tfa 3?*: n <.

|j

W ^ S 5^ * ll

^ n ? r a % g ?ig ii \o
g ^ * 3 - p c * q % 5 * | - ^ I - q i|

i
^TR

fl^RIrfTSlt

fl^TfUSTRt ^

II \ \

^^*q*ipi'cpN*q'T]C*q*g|^c;-^ ||

|| 99
NO

SO 'O

Ov

?faT

rlrlt
^ T f % Tfaft

II ^

^ ^ q * 5 I ^ * q * 5 i ^ q ^ 2 i p | ||
\5
sj

a ^ s o ^

|| n

W T ^ r i n x ^ m : i
W r W ^ T fa rW ^ tflq W ^ T fr i n ^
[ 8 a] ^ q a c * 5 f r n i* c \5 ic i*^ i,3 S ^ '^ c ' jj

1!
^ F j ^ q 'n ^ y q a c ^ 'Q ^ s r ^ c s r ^ c * ||

3T%rhfWWig%R^Tf^ I

^11^8
^C-d|5|-n^* j l C ^ C - q - S i ||

^ ^ | c ^ ^ s r '^ / c j * r q * ^ ||
^ ^ ^ a ^ q ^ ' ^ ' S ^ W q g II ^

*>lf
^
sw: i * w

^ ? -N

W T W T t^ T l^ : II ^

^ ^ ^ c - q ^ ll

l^ -q l ^ ' S i ^ ' ^ ' S ^ ^ ^ ^ ^ ^ i i Tf

sj
flT S iq ^ ^ q y c^ n lT I I
C\

fW

^ f5f%^i|Tfa II ^

^ S ^ qSC^q y i r ^ l ^ 'q W I - C I - S l ||
^ q ^ ' ^ ' ^ C ? ; 'a j '^ a i - ^ 'c i g i | ?sS

f%TTf*? icqn<h<l^ll-5|li II ^

[8b]

||
^ 5 ^ g a i * 5 i'J | S I ^ C * ^ a i'q ^ 3 1 |
S

'

'

i]yri-^'Q^-|!ai^^^-q^*qg| ||?v

^ T O T W f^ J T ^ W 5 !T T O I
vj
f% % ^ lfR II

N
*"' \5

'

ir a K W i *m g # N f

NO

^q^-iaiqpi-q^*^q|-ci*q|c*q*ttic:* ||

<FC n f r l ^ f l t ^ T T f a T JPTN t h : I

< ^ r # tf ^ iT g

II

|j

W T O * ^ - ^ q ^ * W ^ q G \ ||
\3

1 %

HffRT^ ^ I

R ^ ^ f lt

II ^

[9 a] ^ ^ ^ ^ P l 3 5 ls r5 *^ C ' ||
i|

s;?
\j

f^rcr^ i
^

rl^TT r F J T W W ^ T 5^ ^ T ^ ? 5 | ^ T ^ ^

t - ^ - < ^ ^ g ^ a r ? p | $ r q s j ||
^ r ^ s i ^ r a r s ^ ' s ^ - q ii

II ^

*rH% ^ t i

* j f ? w # t f ^ w r g #H 5r^5f5?i^T 11 ^

sj

jjqjrfr: n w R i i i

^ T ^ f T T ^ l T ^ V J P W it T W T ^ II \<i

so

N^>

^ q ^ 'q ^ - ^ q ^ q | - ^ c T | - ^ q || ^

*W

II ^

[9b]

^ p a j-cf ^ q ^ - | q ^ q 5 j ^ C ||
- q ^ - g ^ S I^ l'q -^ q j^ a i 'a r || 3>v
5 1 J(=^lfa IR ^ ^ T T ^ T ft f^ ^ r j: I
*W ^ r f T T U^jj sftfW PW ji rpsjT II ^

*s

z^ * j j w riR*<3j,^ sTpi,firi 11

y p i I'aMj^ c ^ a q ^ - q |i
^ a r ^ as*ycq

S R T f^ ir f^ W T ^ 9 T R n N WT * p i: I

^ i t qapiT qrq w i

3T ii ^
||
11

v.
S3

^WT^Rtf^rj f^ ff^ W R T r ir s i * f t w >

T f^ E tf

W ^ IT X N

rlT fq ri: II

q i y w i g o ^ ^ i 'w i i
S3

l ^ ' ^ c - E q c ^ g p r c j ||

11 3
^ S M '+ iT 'O ^

^ T T ilfM fi^ 3T T f^T I

3T

[1 0 1]

S ri: II ^

II
^ ( ^ ' ^ ' ^ ^ I OI ||

^ S ^ q g ^ - a F ^ q 11 ^
W fT qTlfa STT^T: I

II 3 X

qpq f!<^r
II

''O

100

^ ^ q ^ ^

,^ r | 'q '* ip ||

y fl* q a ^ * q lfp r q ^ ||
^ ^ ^ ^ q ' ^ ^ ' a j * q ^ q | ^ jj 5 ?

q ^ l ^ I R l 'q - s r c p q ^ ||
|j3j*

||

E ' ^ O ^ W W T ^ 'q * |1
^ q a ; ^ a r g ^ 'q g q yq|?faj|| 53
N^

"O

T O Iia J T P lC W ^ O T
<sWiit < a q fc f ^ r e

vf

^ T ^ fo r a v R r r w fH :

ii

^ q ^ ^ C ^ - q ^ ' ^ |1
g s r ^ C 's r g s r s r f S ^ q s i ||

NO

1.
Here the following slok a of which there is no Tibetan translation is
probably an interpolation as says Poussin :
efiY j ssr

^T

<N

w r ^ '

IZTQKf^KTK^V
vj

II

I t may however be noted that this sloka partly resembles with the
Tibetan verse No. 32 here.

qrq

*Frf3jfjrffi *f "sj IH*T|

H ^8

^5W ^*q^y<5*^9pi*qaN 1|

|| 3*

j Sw ^ r ^ f F q '^ i i
^WJ-CT'TlC^CqiCl^-CJ ||

< V ^ * ^ W 3 ^ F ^ 'c ^ | | y r
\5

^ 1 w 51 *FfW5jf^rT
^

^ 5T vrf^EErrfTr ^

% *r

^ ?i *if|sif7j n ^

^ ^ W 3 ^ K ' q ^ c ^ | | $ s
NO

Tt^f f ^ r r e i T ^ T ^

1 w f3 * r r : 1

r i f ^ T l ?5 W T O r lf^ t f

^ a ^ c I r s i & ^ 's r Q ^ i ||
S3

^qa^TI]C'Swf*|^aj-ifq|Jj5( || v>

II ^

BODHICARYAVATARA

U'rtJ^r^Jd I

V*

q iw N w

<

11^

l ^ w ^ 's r g ^ l l ^
s?

vuim

'g n w t 5 !t1 % ? !

^ 'S W

f^

* r ? * [ ii

^ ^ ll
|| 5

W R R fr T ft s f W % fq

vj

ffW rJT I
II 8

[IP] ^

^ 5 T % 5 1 1
so

T S F !F ^ (^SO 11 ^
'

w i' W [ i

<\%T ^-nJT

<R^lT rlW 5f % f lr R T II 8

^ < 3 f ^ -l5 z ^ -q ^ '5 * j3 j ||

^CNC*q^T)^

51^ ^ | | & 9

* m s u m sns q i q ^ r ^ r i f r n

^ q x /q | q * J |1
S3

# fc W R t f l ^ f r l I
Iw fg H t

ii

8^

I ' q ^ ^ q j - q i ^ - q ^ ' ^ ||
^

j ! K

' T

S3

i i

^^

< ^ t q p ' ^ 5 ^ w

{"^fj* |

g ^ 'q

i|

S3

^ T r ^ f g q r l g -^njiT^ft

w t % ?T T W ^ T ^ T < 5 T ^ T ^ ^ f^ 5 ffo II a^

[llb]
ia je jp i-q ^ -g q -q a s -I ^ P ^ '^ I H
S3

BODHICARYAVATARA

c\%ri f^r

S3

rrf% ^ T ^ * t ? t w n 8<

-<5

1| ^
^ 1 N IT^W *JT1%

I
II 8*>
II

a ^ q '| q - ,q ;^ - q !^ q ||

^ C - ^ - ^ J '^ q ^ - 5 1 ^ 1 1 <*V

^ ii
*H;cj ^Errf^f TT%51

rJs?T II 8^
II

II

&L

y4H^mr??rr4 ^Tfr w f ^ a : i
^IWMOJTTOTTIPIT II 8<.

^ y q s c q ^ ^ ' l ^ p
\5 ^6

||

C\g3q'q^-^C^*oj^C*q^9|-^*

||

R i^ r it ^ *?fa: 9 w T.W& q r fw r II \
[ I 2 a] ^ p i ,l ^ ' ^ ' W o j g q q|l
d
so
I j ^ W ^ a ^ S F jS j*^

1|
i|

| q | -^ 'q ^ q | * q -q ^ q 'y q | ^ q || V

^TO*rpfrrcjwr ^ f ^ f ? r w ^ * tr? j: i

11

^ f^ T r a q f^ T fq ^rrciT^ft
^5ppi'q*^5|^pq^*|c:*cp^C* ||

y | ^ T * 5|2fj3i'^I^'-S^*fl| II

4 f l N ^ ^N w t :

w p s i%

W f^IFC II y,^

^ r|*aj,q,g q ^ ,5ji|| v *

'SlflW

?JTm W ^ !T r [ I
zm

?rrf?? =it * ? H t

sf

11

p j i ^ x r g ^ q w ^ S P l | | V2>

. n ^

1 f i l i l M

*T

145

f% $

II y ,8

g ^ t c r p r ^ c - jj

Yey

T J ^ T f q ^ r j:

5 J *?ftq Ir lT ^ T t

5^ f % w

q <?!wm n yt^

[12 ] ^ l ^ % 3 ^ * | - | c - 3 i l |

^
S T g ^ ll
NO

so

rpf jg#^N p?i

W T ^ j^ w ^ r r ^ tffi f w * T f l ? g ; r r a t f w [

||
I P f ^ ^ ' 5 ^ 3 ^ - ^ i|

VNS
W lV tf^ r l^ fq

^ 5 i w r f % IRT% fH N jlf% 3) 11

q q | -0 ^ 'q | ^ -q ^ -3 ^ ^ '< 3 j ||
^ a K W ^ -g C -q -S lI l
VO So

- -

ii

150

$ ^ T f% q R T I

^nurefFi ^tt %*tt ?! ^ 1 w r m ^

t ii

^ C p ^ s r Q ^ S I ||
q ^ q ^ ^ q '^ j p r s r S i s ||
S3

q ^ q y ^ j ^ q ^ < ^ / q S ; ; ^ ||
S3

S3

|| v4l
S3

*PW

% ^ t T f% :s t w f* T ^T ^
q T fW T f%

155

W . II * 4 .

|i
S3

* ^ * q ^ * ^ q ^ q*;Q^tTj | V

^ s f S r f ^ f ^ T J J W * rfr? i s r : ii

[13a] ^ ^ | t * | % q * ^ | |
^ q | * ^ ^ q | q-5-U^^||
q s ^ | '^ q - ^ - ( ^ $ J ||
^ ^ q ^ - ^ - ^ q j Q J - q ^ ^ U v S 0
^ h r ^ fr m <m t s ja ^ ft f^ f^ T I

w f q ^ T ^ J T ffl

% TO 1w fW

^ ' ^ ' ^ ' ^ ^ * ^ 1 S31

|| vs?

II ^

t o

^ j r

ii

^ ^ q * ^ * ^ q | * q g o i* q kg c ||
NS

va

||
^^^|*

||
W C I ^ r p i || vS?

7m

STRR

lf^ lil^ r t| T W f^ c i I

JTlifllT *Ff SFHj R ^ T ^ i R g || ^

!

q ^ ^ ,^ * eT|7^eq,q^||

q ^ ^ * ^ * q * q p c ^ 3 j'a i* I ||
q p W * $ C - q q j^ q ^ 5 l * I || ^

^rrapiiww: t o : i
w iT ^ f^ s m fa :

ffj:

ii

^ c T ^ * S ^ ^ * 5 i c ^ 5 I ^ |1
^

SO

vo

w j c x c - a i r ^ '3 ^ ^ 0 1 ^ ||
'O

u ffr a w ^tri^ t: i
sj

51

SJT^T ^

^ P iN

1J51^T

[13b]
^5I'q*fticrp|q^-q^c:*^-ej]9iiaj j|

ii

sfy

I! ^

^q|-q-q^|cr|^11

CHAPTER III.
firTJ^r i
W T t^ ; w t ^ f

f? iF ^

^ :| w :

ii

S3

^ q ] - q ^ a j - c q * q ^ - ^ - q ^ Q ||
so

^q]-q^ai* 5 ^^q|-q^- T|^-q ||

SO

^ ^ q ^ ' t s r s r S r ^ c ' c 7 || ?

^ mt^RTiT n ^
5 ^ * 0 ^ * ^ ) w
S3

^ q

I]

^ a r ls r ^ -S W C 1|
^ ^ Q ^ - q S ^ q i 'q ^ a r a w ||
so
ii *

^ m f% q n r n ?

| q - q ^ ^ - 3 '3 ^ q - ^ 'H

^ ^ w i ^ H Br^E*C: || 5

f ^

w fr lfW

J n w fa

9 k it^ 1 % : i

flH T | :W T f7 R T ?I || 8

[14a]

||

11 ^

fRT^ ? r r ^ i f i i
^ R q s fftfw ^

??T

ctpi1%: i

^T^TrT

ii

y,

|| v
^ f

9 ^ :i a n i r r t ^ f T

^ 'x^ ' T m *oS ^ l l

^ q - q ^ ' ^ q^q|^'C|-d|C: ||

1 'S
N^>

ii

qM ^N iitj w r : II ^

11

Q$

\p

q T * w ta i* [

ii

SO NO

^ 9 W R f t%f^:

^ r u f t q ^ ^ T ^ T ^ q f ? i i w r a : n .

[ i 4 b]

||

S3

11

'S T r J W T C T W HfalT T

SOT I

^ rw rq rg f% l^ II \
II
^ ^ j s r w q ' ^ s r s ^ n jc ||
NO

"NO

s3

i| 9

BODHICARYAVATARA

^ % W . I
<^5?

q if stf

f f a f l t II U

NO

| 99

TJ^T^j S R ^ f w
sng

wt

f * r a jT n f w g ^ q fg fa :

ii

11

s & t ^ *W ^T^5f

^ I

^ r r a it ?T51T S R TS lf^ffS JT
^ q ^ F d w l;!^
W

S f l 2^
^?

W T ^ T II ^

11

II

W l ^ '^ T O l l ^

^ S f ^ T

> i ^ T J lT ^ T 5 l o f j ^ T ^ || ^ y

^ '^ q W R l ^ * q c \ U
NO

NO

qrq|-q-s:|jcT|^-^^ ^ CMC;-1|
NO

p^-jc;-^*5i^*l'gas*% *l| | 9&

<*4

_B(J_L>JtilCAK, iA v AX a k A
w

p m

m jn n T ^ ^ i t t I t i w j i

^ * T *T TJ3 % f j : W

f W

[15a]

ii \%

30

^rr|-^ ^1

'W T W ^ f ^ r l 3?T ^ ^ ^ ^ T ^ O T q ^ rf^ 'H : I

^ fff^ H T fT W : II \ i

W re W T T ^ I^ T ^ S fq

c i ] r ^ q ] - q ^ - q 'p =^^gq ]]

^ ^ S

^ W

l *s

SP

^ T ^ p f l T ^ i =it^?:
q r^ ^ T

e\

^ * fW jr .

^ T f^ T
^ r |f n m
i

^ II ^

SD SO

ffa ffsfa T T r# f f a : ^ t u s q r f w j r i i
^ T * J T tW ? H

v fr e i S R ^ f W

35

II

a q ^ G ^ W ^ Sr*^*1|
1.

Bead here ^ for *T]*J in the Xylograph.

2. The word dipa, evidently a la m p , is taken here by the Tibetan

Translator in two different senses, i.e. a lamp* (<n^^ ) and an island * (II^')1
And owing to this fact in the metre there are five lines instead of four.
Cf. here in Pali the passage ^'Tr^WT
f ^ t } ^ T * U T | Here the won!
is taken by some as a * lamp * while by others as an island \

3B

BODHICAK YA VATAKA

; v^o

' ^VO ^ v o ' ^

f l l

9L

t % i f ^ r r ^ T t e fa : i

\5

? t w f t f % w * P i f % :w ^ T w t w
W RTW W W T
bj

II ^
||

3 ^ p ^ \ q ^ ' * ^ ' C F ; u ^ ||

T jw r^ T u fa s ^ ^ r ^ T f i t ^ ^ T I
^ f%?rr: n ^

^ S T ^ ' S j C a f Q ^ S r q ^ ||

STCT

^ : 1

^ ^ f a ^ 1 w * i T T jT g i s jT .w t f ^ m : 11

g c ' q - y p r ^ ^ ^ c *
g C '^ q ^ S I ^ ^ q ^ - q u q 'c r a i ||
^ c q -^ - q ^ q i ^ - q -a T ^ n ^

fR ^ r q T ^ E J T W i
^

y q ^

tjt:

f t r w : fa r t% ^ iT t% ^

45

tsiot ii

11
'O

^ q ^ ' ^ q j q q * q c ^ - 1!
S3

^ r q - q ^ ^ - q g j q - q ^ - q f j U 11
vo
l l 4 J ^ f f a T f l f f W T 5*

T O T ^ rj: I

^ j 3 **$ fw r m i

a s q - ^ c - g c - ^ q - ^ w q ^ c - ^ ||

% g 'W 5r t

[16-]

SITrft f g ^ S f ^ R

r : I
II ^

50

NO

f r ^ f j ^ q ^ ^ q^'Sijq ||
Slokas 23 to 33 in Sanskrit are missing in the Asiatic Society edition
and supplied from that of the JBTS, Part I, 1894.

<T*TTW 5R5TT

^^ftf% rJ3RTf^T I
5f

II ^

^ ^ q ^ '^ '5 '^ '^ c ;- 1|

r i ^ 'W

CRT
5 jc

^ ^ ' 3 , , *S
\?

^ t f ^ T T iTOtf^T II ^
|i

II
II
NO

( ^ q ^ g a r q w q ' S ] |1

w J ifw ^ q T ^ q :

ii

NO

%?$: *rnrr*i:

[1 6 b]

tIw

C ^ = fn W l jj
f p r q ^ ^ ' ^ i t ^ ' ^ i 11
NO

t l ' ^

' ^

l l

sgf?eFi 11 ^
C
N
. CV

-V

0 ^ * 3 ^ V j* T ^ T * y T ^ ] |

|i
NO

i| v
NO ND

3T

^^TW jrrirW ^fTOi II ^

N
O

q y q a ^ S O T g y g y q ^ a ^ q ' a i |1
J ^

11

^Prf^T I
^

^WrlTfq^T-

11 ^

70

I!

||
NO

NO

SfTf^^Tofrn^: s f t f a f q T i q f ^ t ^TTf <?fa:

[17a]

CHAPTER IV.
in * T r f t ^ T W 5 ^ t^ f% T T 1%5TT(?I5i: I

q p a r q ^ - ^ * ^ ' j a j c * ||

q g p T W f l c ^ a ^ q ^ F / g || 9

rR ^ r f sRfiN nfit^T^Tfq *pj?J II ^

q q -^ -q I $ r q -E T p 5 ^ -q a ^ ||
cr|c;^q|-a!cr|^-q^'5I'q^^'q ||

NO

5 ^ - q ^ r - ^ q ^ q i^ 'q ^ -^ q i^ || 3

II

S ' 11

11 t . t e S . t e S t . W . t e t e k f c P o
11 t e ^ .^ 4 [ b .k t h .t e b .l b i 3 .b .t e t e b

11 fc j.b .^ b .'t ib .^ r fc e .k .is

no

? II
i

i l k fe lfe ftfe j.
Itk fr ik fr a y .

:k f c i i t

cv
NS

11 b .^ r S .t e .'s b .k l L ^ lf a .t e
v.

S3

VO

VO

11 t e l e .t e & .t e t e b .'s h i e E .t e t L W 'f l

NS

n3

\3

11 . ^ e t o . W . j ^ . b . t u t e . b . t e ^ U i l l
f ii k ^ f e

jkh &

I t l k k L l k ^ k jfc h j l & f r j t e f c j I B k H
&>

11 ^ G ^ .^ - ^ .^ .f c .G r t t .L b .i l r i r b
VO

-------

N
O

11 t e b . t e i l b .l e L .l b b .'h .^ .t e h e f e
V,

S.

cv

11 l e .t e S .t e .^ b .b t l b .t e l l ivo.t e f c j
II t e k > .t e 2 b .h ^ r > .^ .l r L b

8 II t ^ t e k p t M k ^ k life
tlfeBs l k i i
I lu > it!fe k f c k f c l f t b l f e k ^ l i
cv
I II W'fiih^.S-.^.ttjl^bio.'b
^
VO NO
^s.
*
n

II b.teb^fc.teh^b.^lLtetL^i.lb'ib
vs

S3

11 .^ .t e l b ^ b .^ i b .t e b .l e S P .b 's r .t e b f '
VO

^V-

11 t e f i . h a k ^ . t e f c e k t e S . t e ^ t e
VO s .

s II R t e i ^ h Jkj. kk jkjKli&te tt hjlfclt

I :k > k fe fe ih J A fc t| S fe
v a v iV A y A U v o iH a o a

k l j .i k k j .
0*

BODHICARYAVATARA
% fr ?

W I T * TfH I
T fN ^ q

? IT ^ T T ^ II

S f ^ g c ' ^ - ^ s i s r q i j c a j c '

II

II

< w ^ * q w g s r ^ ' | g q ' ^ ||

|| v

ren^nrewT5itOTl ^

s w ^ r fw r n c
II

| ^ T ' 3 ' i ' q 'f 1

^W5<3f'T|3j-0^-arc^I'3j || L
S3

^ w f% s ^ s g f ? } i
sjTf^i ^ t w

?m

^ : 11 c

qF * ' ^ s ; 1
q ^ ^ ^ q ^ * 5 ^ p p r * ^ c i |1

S3

X ^ iw r fq f t

f% r f W T ^ r f t

[ 1 8 a]

II

q ^ q | * a ^ q | * | ^ $ l* r q ^ ||
S3

5 ^ q ^ q ^ q |*g ^ 'i^ 5 p || 9

V W [

11.^ b .S P>o ^ .^ .y p .v fia

'e .t a

'scs
11
i.y 2 )b>.k
s'B ^ .3 ta .^ . jt a
N* -o
11b.^S.lb'bb.^b.'^.'n'ijAs
N
O
N.

I :k & : k ! i M f e k^f e i & fe^a fc k k h''-*llfe lfc

cv

i/s ll^ .iE.fcS.luSi.aS.'titr^Us

11^.teb.te^.lb.rte.le.llrirb
NOS^
\3
N
O

''O

II :k l
^ itik k
i u ife b fe itb iftfea a : i l l k i t jl^ wV*u s s .
>6 11' i ^ . ^ b ^ ^ . L b s a . ^ . b a b

11kte&.hs.'irb Je^b.te!e.^Nr.
CN

11S.^b.bilb.teb.telb.telb.ljb'hb
so
11^N
kO'b.^ b.i^ 'b.^ rij.a.i^
a.'b
N
O
S.

ii :k ic k H p i k f t ftH sfe f e f e ^ % k i k
I k L -t ^ l t i t e
k ifL k y .h i f e k i i f e k
a 11 t e l t ^ ^ & . h j . b . b k . t e

11k^S.^a.teS.te^.^b.'*fcd'o
1

Ib ^ .b .le k te l^ .te te te .b S ^ S
cv

11.^ k k k t e J ^ .b .a k 'i r L ^

II k t e i i ^ R i K t e | B e
:kJLitteJLfei^
I & k i k f e i k k l k ^ f e J M & is k y h liif e li
VHYXVAYAHVOIHaOa:

BODHICARYAVATARA
rJ W R rffa lT ^

3T I

II X'i
[ 1 8 b]

1|

^ ^ S r ^ - S ^ T ^ C II

9V
so

*W ?fi

f ^ N r f ^ ^rr^rt n r^ ?ra ^ w . 11

^ re: ^

^ ^ t^ Y ^ ll

11

so

^ ^ C - | s q p q | ^ q - q ^ || ^

33^ 11 ^

srawroT^ *rrg^ qiq% 3

s r w g ^ m ^ ^ ' f r o ^ 11
so
so

11

^ q o ^ < V ^ T ^ q ' * K l l
^T

9V

^}1M 5!

#^<5: f ^ ^ s j t ^

^ p r q ^ p p T S T ^ ^ ||
so

n-O

'

|1 9L

tct ii r

3}U<sT qT<j ^ Ttgq

f^ rj: I
sl

q ^ q -q -g -q * q ^ C M C :^ | !
^

s^>

^rf T^T5?

jj

sr| y^ -

|i 3

T ^ W f^ rT w rq T ^ fN t

,55RTf^5Rr5itqfwiTrr q i q w

[ I9 a]

1|

*9
5T ^ rJ5HT^%^T^ t ^ T

f^p|7t I

X x i VXiXxULUl

5 T R I . W 5 ( ^ 5 lT f^ 51 ^
^

44)

UTd *IT1^

45

||

^ 0 I5 J * q J W ^ * 5 I ^ l|
so

% i f ^ s u f * g*i: ^ r f j * *rtf??i: i

s i t l w f T T f ^ T Ji*ft

i N i f ^ r i : ii

\a

q | q y q ^ q | - ^ ^ '^ l ^ - ^ ||
i^ W

^ f^ p f3 j| |

^ i ^ a ^ q < V ^ * ; j * ||
so

so

5 -C ^ * q ^ c -q ^ O ^ | | ^
so

f^ t

*r ^

^ T ^ o R T ftf: s g ^ f : I
so

q g T r | T q T 5 l^ t ^ f i f ^ C ^ W f ^ f ^ H 1 !! ^
^ p s jq s ^ ^ ^ ^

^c;*^ ||
so

q ^ ' ^ C g ^ a j ' q g ^ ^ * ^ |i
so

Q ^ ' q S r q S ^ r o ^ q S I ||
^ W ^ C * a ^ * ^ sTR3j,*T3 || VC
so

so

w r o it
arrswifq ^

i
<t r w

ii

i9b] ^ j I v y t w ^ i i

1. Sloka

25. d. Here in

Skt; there was in MS. a lacuna of the

following letters nisei of the word ni&citam for which Tib. has

i i

A i

(0
JO

fj
M

.'w In k

2^i
A

M ?

j / r r . M l ^ l n . fc> .I n k t Z

_ s

J1

H i

r ^

J \
\

_ 3

_ g ?

- i 'r

F - D
LJ

>o

?r ^ ? r t

5T 5 U % %*T JHTf*I ^ s m s f w ? 1 w f ? J II ^

II
II
q s r^ '^ -p C ^ S ^

u ^ |l W

|l
T|C-qq|-q^ fq | ^ * ^ lj3j-aj ||

^ ^ ^ ' ^ ^ S ^ ll * L
5Tf%TlT^1%rIT

?*T ^ lt%r|T: I

c^HJT? *T ^ T f f l fa ^ T T O f^ J p iT || *4.
'O

|| * s
^

^ sfq * iT # t f^ ^

s if? ^ p w

...

i
ii 3 *

NO

SO

^T3Er^T^r w r e p r c r a ft i
W cR wf^RI ^TOPPR II ^ \

||
|| 5 ?

*lf% ^#T^qTT^jf

q ^ ^ - r c ^ * ^ i c ' ||
W ^ C ' ^ ^ ^ *cr< ^ ||
\3

q ^ Siaj-^'|| &

m ffr^T^r

%f%PIT: I
ii 33

%5wiT5iT3E?^|- iwr: in?:!

q ^ - g s r ^ 11
S15^S y z ^ C q y = ^ (I

| ^ c :-^ = r | '-q s q c i j^ 'q |^|i 55

V

\?

T t ^ r r fH lf^

'

*W SWT^fTf: *fi*T ?%<T II ^ 8

NO

>
"O

q ^ q | -^ j-| ,n -a i-r^ -q ^ -^ r^ c& ^ ^ H

so

5J^Tt%S?fq ^WTrJ^iT: I
*f?resnfT ^ w q ^ ;
^

fir e ft $?r. ^

?w II ^

[2 0 b]

II
NO

II
NO

ii
q | ^ -^ q ^ = T | -q 'q ^ 'q -q ]-q 'y ^ || 5V-

r iw ^ T I T ^ f R V t 1 w f ? I
in rc
^ % fq

f ^ w : g ir o i

rfT ^ q ^ T tx fa
^ ^Tf% 1%5T II ^

NO

sraf

BODHICARYAVATARA

t ^ ^ s J r J T g W ^ T ^ fw II 3^>

2 p

'O

11

t y

tw f ^ r r ^ m
5repnm ?:fq 3m ^ i t 1 11 ^

JJ

s^5

N3

1| $L

TTTr^T^m ?$

^:*iTf% w c n x ^Twrf^r ii ^

[21a]

|!
^

^ ^ Q ^ q ^ o r g ^ 1|

^ A W T ^ ra q fa ^ re jT : 1
^t?rm qTf^5j^R

s m fim s i 51 ^

^ q ^ - q - ^ - q ^ * ? f c j s r q ||

11 8

Oo

^ rt^ T ^ tn q ^ 5 rf^ 3 Ir^ U tw f^ I

qf?r^T^

11 8 \

^ iS M t

^ 'q '< 3 p - ^ p ^ ^ 'q ] j q ] $ r q ^ ||

^ f q - f ^ f e ra|^ .q ^ o| -q ^ ||
^ q w i ^ ^ q ^ ^ ^c;-1|
^ j s i c ^ ^ ' f l i ^ ' ^ q ^ ll ^
^ I cUWIUW tsJMI ^ S p U r R ^ T I
*T tw f*T r J W ^ U ^

II 8^

q ^ g '^ '^ C ll-^ ^ -q ^ ||

^ ^ ^S!^T =T |(^rq'a! ||
^ y B w ^ r ^ ' g n **
^

33f t * r 1 w f a

fxft 1

^ R R r f l^ T f il] Ic iW r T T ^ f^ p n II 8^
N*

^ fli-q ^ ^ % g -^ -i|
P

i '^ I ^ 'W
"O

l ^ l I
^

^ r q ^ - a ^ a ^ 5 W q 11

T Iv R ^ w N ^ 3RT* flR ? ^
5|

?JT1% *R*1T i u l ^ T W

[ 2 i b] q ^ ^ l ^ y q ^ g ^ i i
\3
q c ^ q | - | '^ ^ ^ q ^ -^ r -^ ||
4

JUT % I
II 8 8

S3

f5R?f%?IlTfq r% 5fT*T U^tfllTSfiT: ^ J jq f ? ^ : ^JT<T I

q s w ^ ' ^ n j r ^ r ^ c u r f

jj

NO

&y-

wrnjt *rr?iTSfrc:^t

f%?*T
SRtrl I
5ft#ft %
it^ f:
iu r : Jf^Tffg9TiT mjzfir. ii 8 ^

105

I!

'O

|^3j-q^q|'aiq ^ q^^-CJ^*3^|1 ^ 5

51 ijUT

5nqi^fI^T% f^rJT

5 T T rto^ ^ t% r| T : ^ 5 f f ^

q^Tsj

TO

Tjq

II 8^

[22a]

no

||
\?
^ ^ * | -^ -y | ^ | c 'a i-a B q | ^ -| j^ -^ ^ '3 < 3 j-q ^ 'q '-q | ^ | 1
NO

'

<

BODHICARYAVATARA

^3qgT>5M

II 8 ^

|i
n

ii

q ^ ^ ^ ^ q ' w q ' ^ w ^ i

g tf^ w ^ r iT ^ ; s ft fw ^ fiR T =5J<t4:

sf

|
q * ^ -g -q y q (^ -q Q j

||

CHAPTER V.
fiiw r ? ;f^ R T iR f^T t v m jt o w :
?T f W

W T ^

frl*rc^<Tr II \

q g j q - q '^ ^ r q ^ 'o ^ 'q '^ ^ n

^q* jq | 5 | ^ '^ * 5 i w q ^ c * ^ II
^ w a ^ ^ p ^ a r g s r ^ i|
q | jq -q -q 5 jfq ^ 5 K -| j ^ i i 9
s5

^ T n r r JRt W W T 5f

f it 3J^T?T I

3 i^ f ? i ^ m f N T ^ ^ f ^ r R r f f ^ i : II ^
^ ^ J 'g l^ -r f c M ^ q ^ -q ^ 11
^ ^ ^ y ^ q '| y q -^ ^ | |
gJ C ^ a j'^ '^ aig ^ - q ^

l|

q ^ 'W y q ^

S ' 11 k & b . t e l L ^ . b . ^ t e l b . l t b . S l t o
N
O

N
O

/ I "

11 . 2 h f t ^ . ^ t e . L l b b ^ . t o i i b . b r R *
11 . 3 ^ s . t 4 f c s f e . b . l 4 l b a v0 . ' 5 f ^ ' t )
N
O

3> II Ik^ifefetk bfejfe

Ik

nO

k ^llik j.
M ifea k^ifeSit&fc

. vV 11 's r E t o .'i b .t n t a .'h S -.t e i i f e .ll A r .'^

N
O

S'

NO

cv

1 1 t e t a .b .t e l b ^ b .& . l b f i l b A s t t .t e t e t e
N
O

N
O

N
O

>. ii k t^ fe h itk i^ fea L ik it^ &a=i|fcky.

I 3aktek Elite

^ ife h i l k Mi

^ 11 te fc s k . b . k iS J e ls lf c r .k f c e .^ S
*s.

cv

NO

NO

11 ^ . k ,S P . ^ E . l b . 3 l 4 . ^ . l f a 4
B II lfe&i&kii 4j2*!tej.lSi fei&lhSfeik &

I :kkm k k& :ih& :i^k itek lkty. :i&ite

cv
N
O

\0

11 i p .t e l i r i a b .t e k b . i l j a . l L t e t e t e
-----*-

N
O

N.

11 t e t a .b i b f e .V j b J e ^ .t e k J e l^ Uzz\
NO

fe ii itkitinibitfefe .
i :kk>te&
Y^YJLVAYAHVomaoa:

N
O

k&
kit
&ttMt
.a
.
.

^>5T ^rft 3JTf?T^ FIT: f^ W II

S3

i| v
<?Tqf5nwg^?T c J t t ^
r^RT^

gt% : I

f^T T T ^^ W Tspfi: II *

[2 3 a]

jj L
STOSjj^T ^T 'lqT ^rJT *jf^ I
*TT ^

<foTf*RTiT II <.

q | q - y ^ q - ^ a ] - H ^ q ^ ||

S5

| q -q -| '^ ^ -5 j'^ a i'| ^ n 0

W 5T g ? S ^ S J T ^ fW T S R S tW I
^ T W ^ fa c IT

Jftmi rJERFT

*?T f ^ r F R

q Y ir c r ^ * r '5 iv Q\ 3 * ^ ii
^

S3

| < ^ a ; q - ^ * ^ q j ^ c ^ i|
i| ?

r j || ^

Wi

SfrfT ^ rJT^T I

<5 t^qT^f?TrlT iffiT II \\. >

NO

f p 'q S ^ j w ^ - ^ - c r o w |{

|| 99

<5 *TTf^?iT:

*rrf^?r

li ^

\3

||
11 n

^qT ^ l^ O T T ^ W

II U

bj ^-|c:-^^q|-rrpi-q|iM q|^|1
^ ^ 'T fq ^ -cq 'o i'q C 'll
s ^ p r ^ s r T 'T p * r ^ |i

^TUT *?T3T R T r i ^ W T
^ f t r i WT^f^SJTfff

*T f t I

STOT^ifsfoTf^: II \ 8

^ q ^ - - w ^ r c r u j c * li
q ^ q | -^ -| ^ -q | q | '| j-q ^ |
q ^ ]% ^

11

r p c fi^ I
qffTCfcm TOTift f^rT^l sT ^ rT lf^ ^ II X'i

^ ^ ' ^ ^ q - u ^ 'q - ^ ll

f^ r e flw

^ ^ l l Tf

sroT^roiflr ^ ft ^ j f t w ^ f i F n ^ f q i
S R lf^ T J | # I

^ S5

^pfftrT II ^

s t ^s ^

t f ii

w g s r s r a f i|
|i ^ s
^ a ifTH % * w f* n

3Jlj H HTf3?|[ II ^

ii
q ^ ^ ' q ^ - ^ - a ^ * n p j|
NS>

11 w
d<HI(^fyf%?i f% ri *r^T

it fW T I

fqrR ^ ra?T gaiT 5nsf*r: f^r im m : ii ^

[2 4 a]

ii

q ^ - q ^ - q q p i- c i^ 'q g r q ^ 'g H
siw q * p q ^ ^ ^ ' ^ cn ^ ^ r q n
NO

NO

q ^ ' 0 E*pi'IC*H i5I*f^q|*3|l 9 L

T O ffTO gft

^!JTT^?Jrr I '

TJcj

II"VS.

11
q W

^ W

q ^ q ^ | |

|| ?

^ r n -^ T ? r 1
y^m w 4fiT ^T fiT #trif^T iw sf f%*r 11 ^
II
S3

^ q ^ ^ - q q i '3 ^ 1 |

S3

^ w J j 'S f ^ 'w s r s p || z

^ T f t tW TTJ!
jfR^T5fif3qr^sfq

I
11 ^

^ 5 I* q fa j* q ^ -q ^ 5 in w

^ITVrr

% ^RTTT ^frSFTR;: ^TRT^tflTUT I

W ?$ f^rT

[2 4 -] q

!^ C

II

f ^ T '^ T 'Y ^ ' U

S3

'^ # O

T C*I1

^ q -q | (^ -^ r ^ I * r = ]'5 l ||
^ ^ a p r c M ^ s js r s r g || 4*

BODHICARYAVATARA
f%T[

f|q

SjfFT ^ STOSW =q laR^ST

^

II ^

jjw r o r ^ || -

NO

^ q | - ^ - r ^ o r f g ^ 1| 13

S IT ^ T ^ ^

^W . Q $ ff$ 3 I

?|?}Tlt 5 } T ^ f w

*f ^

II ^8

1|
fll^ J j W ^ 'o i S I J S I ^ I I

'a s ^ s ra fg rl^ l ^ r lf^ r J H T f^ fl; I

\l

w r n r e f? ^ ii ^

< ^ s p q W ^ 'f f s r W |J ^

ii < r
^FT31

^T^T SflsfW

W rJ J T q frR i^ T : || ^
W ^ ^ '^ * f '* \ \ }

q ^ *q *g ^ *a i^ -5 l-ttjc-1 1
so

S3

^ t ;-q ^ '^ q y ^ -q 3 s r q ^ 'a ^ | | % s

BODHICARYAVATARA
3TfwtaTSTSTTft<ST
i
d
nJ
^ q f^ T fq

^f^rTT *TTfsrI ^lf?|Tr. II

[25a]
SD

q ^ ' ^ ^ q ] 1 ( ,^ W ^ * r 'T p 1 |

S3

nnqT ^Tt

* f^ i

11
S5

g j g ^ w a f q ^ ^ q * f ||

? M T r W l^ W t ^ T ^ r q % ^ T
* im f q

jksjw tot
nJ

^ s s u m f ^ f it a ra m

ii v c
x

II
\?

NO

f ^ j - q ^ 'g ^ y q ^ 'q ^ | ZG

gHP2lT5 J T^W Tt% 5 qT 9 ? t < 2 I T W T ^ ^ T f ^ T ^ I

^RTW T

5 ! T ^ W fr T . II ^

^ 3 q ^ c^ -a g q ]^ -q -a i^ ||
^ w | * T ^ q ^ 'q * * p 11~

^ t ^ - q ^ ' ^ ' ^ - ^ ' l ^ a j ||

sr^TsrrsTNtJrr: i
%errrf%t ^

tw - n ^

s i c s r g s r g r ^ q '^

i '

n ]3 jy c j ^ - ^ - q j l q j S r i F / ^ jj
>6

\ ,j

^ q ^ q ^ ^ ^ r s f

i| v

TfH ^IT^T ?}m

3 ir w f W * f

vwtm g s g s :

[25b]

ii 3 SV

11
ii
no

11
^ o r w iC '^ u jcSO^ 'Q
^
NO

11 &

f^ R jiiri ?i ^ sirajpm ^ r : i
W f^ ^ T

so

^-pqTRfTISTf II ^

NO

no

NO

^r - q- r z ^m

&

NO

r f R f ^ f^rT

*WT STrPsj ^RT^oB^T II ^8

/^ i y c r q V Q ^ ( ^ ;s j 3 ^ ll
a ^ -^ -q s s r ^ s r g s r ^ ii

11
^ ^ | q - q ^ -T | ^ 'q ^ g ii 5 ^

f^ W T

?! sfrrTsqT:

*rari wrr^jf f t g ^ ^ c i T 11 ^
^ ^ q p f c - q ^ q*^ ||
^ ^ q ^ i 'q p r l r g 'f 1|
|i
$ F jlf5 fq * fq'lj*q*;g|| ^ r
f f s f W * I % r i ^ ftw : ^ cS B ^ T V I I
SITOTOTTH f f T ^ ^T*Ir|T^f f w t ^ r T II ^

f W
' q

f c - ^

'S
- a

11

j i i

'

q ^ - ^ - O f ^ - q - a jq i ^ ^ - q l ^ n ^

TTlf^ WJlfclTO

I
5F?f: 11 ^

f^iart f w g ft^ r j

[2 6 a] a i^ -^ fq j^ - ^ l^ ^ -q 'q ^ - q ^ - l^ ||
W lC ^ C V J C '^ 'g cip i'q ^ q ^ ||
c a jq ^ r p ^ g ^ q ^ ^ l 1|
f q S ' f ^ ' ^ ' q ^ ' q ^ i i >v

o
T

3^T W T ^ fT II ^

S l^ '^ q * jq^*g^-3j^ ||
s ! T ^ ' ^ W ' S f ll

^ ^ f i S T f f i q ^ S W r S * ^ 1|
^ q p i ' q - ^ ^ - ^ | ^ q ^ * 3 1 |

62

BODHICARYAVATARA
fw
^T*T. f % r j ^

s *k

g < q ^il^TfnCT II

^ q - ^ - ^ - q ^ - q ^ ' g n 5
fW 3 :

*w t

11 a

^ w 'g p ^ s j * r * r ^ | |

p - ^ - q ^ - q - l l ^ ^ - q ^ 1|

T ft

m r *r: i

C\y

y ^ - S ^ ( W s fc -q i^ !1 * 9

^T5J2RT% <5 iffa ^ l W ^ l ^ W T

[26b]
q | a i-y ll-^ S | ^ -q ^ g ||

II %\

BODHICARYAVATARA

SR
JljT
rfrftS*^
I
vf
V
fl^of rTRf^qpsj fls^ l^n ^ T II 8^
q p ^ - q ^ ^ y ^ - q s ^ - q ]|
^ q ^ ^ y l r q w

f ||

^ ^ q * 5 r q w * r j II
^ ^ %

q p 'q ^ g l l ^
>5

f% 13kT33IFTOT Sftw w r I
^re^isRiiiftsfq
14 if*raf?i ii 88

ii
S5

S3

^ q ^ - ^ - ^ y l ^ s ic;^ ||
^ ^ a ^ s r a ^ H ^

5IT51Tf%^IMT%

5 % ^ T ^ c fS ^ H P irn r

ii

8^

C:5 I a s '^ ,5ri|*l'W 'H r II

^

SO

3 ^ 1 1
S3

^ oi'a w p i'q g c 'q ^ g i i ^

rJTmntf 1W l?hl^l(5P!9^%rr II
II
^

'^

^ - a j | l
so

q ^ ^ ^ s r q g f r c r ^ 'g ^ r ^ ||
e*,'S

^fsfrjsfrrn:

w r i

^ f^ rT

^ fW T II 8^

[ 2 7 a]
| ' q ^ y q ^ ^ ' | |

q ^ 5 r^ q | 5 J * 5 l'^ * C I^ * g l| <*V

jrf?re?? f^r t n i ^ r * w i

5J *fi?N 51 ^ s q ^ T rR ^TSTrl^T II 8^

'^

S 'f p j 'S ! !

^ c ^ -^ -= T | 3 js r F /g i| ^
"O
#/

^ g 7 f sfaTPH 3T *I5T ITR?T^Tf%rTfr I

JErfajTOTfyfirej

^ n t *?%*t

*1

^ r - Q ^ - q 'S r q ^ - q - ^ - 1 |
NO

| ^ a | j8 f q g j-s is is r s w |i
\p

q^trosm g ^ |

jgrrfairc

^ n w r^ T

^ ^ q ^ - q y ^ '^ q a ^ 1|
W ^ f ^ f V 'R i l l
^ ir ^ s ^ v w F X C 's O T r jp .ti ||
NO

y & v p q ^ '^ s r q ^ 'g |i y*

ii v

% f t 5?} ?!w ffjF T fi7 ^ t w

1|

q ^ l'^ J

||

Y ^ C q ^ " * lfl* r q ^ * g II V 9
tRT& M
,

sj

qf^ eK T rm ^

tt i

% 1%t T ?!^Tt% FTffl qiTW T^ li ^Nx

[27b]

||

fj-q ^ a ^ -q S ^

||

^ v p q ^ j a p r c R - g || YZ

?H nre
^ rw t W ^ M

wt

r iw f w r f ^ ^ rrw r n ^

I r q a ^ 'H f ^ i ^ 'q ^ c ;- 1 |

^ ^ q ^ - q ^ - q ^ ' g |i

ir^ ^fliC T T ^ t^ I f ^ w i x f H r 5fT *W I

f^ T O ^ rr^ f s ?j j :

^ S ^ * q ^ * q c V ^ ,q ^

n 1

,^N 1|

w ^ - H p w i |]
^ q ^ 'q ^ q||c;-q^*gi| v &

UTnT

II ^

|l

110

^ s '^ s r ^ o ^ s r q s s r ^ ' n
W

'W

^ q ^

l l rv*

B iftrcrr^ rf^ ii?i3rtnrfiifFt ^ r r f^ < ^ 11

a ^ c i ' ^ ' ^ ^ f ^

ll

^ W c s r g s r q s r a ^ 'Y T f^ |

^ w r n ^ -g c ^ q ^ -^ y c ;- 11 v\s

fsTOfaf^R

II ^

[2 8 a]

ll

q^|-^c*WTO*5^qc-g*r$p n
fjqq 'q ^ ^ 'c '^ ^ q ^ n
so

>

Yv
tW ^ T H ^ ira t

<^t

**t

fqrHTH^TC? ^ % W T ll v =

cjq-q-tfjc^-u ^-q sisisr^ 11

^ q 'jl| '= l| ^ = T | ^ -q ^ -g il VL

u;

>KJ

33^?jfT re#3?t:

s w t <J!

?7 J ^ : i

^rer:w r ^ f $rf?ifwn^ 11 *.,

5i

J ^ & V !F

I!

^ ^ P T ^ ir
*h :

t^

^srrg rjq[ w t sew II <*o

^ S W S ^ ' WS3^ ' B ^ W

S

^ ' ^ ^

'^

5f

l l

^
^

W T ^ ^ f% s p w

11 i \

l ^ - q a ^ g ^ ^ - g ^ II

N*3

11 >s?
X3

^ R tJ? ? ? T 3 ^ iN

ift# irg iw y ? * N * i 11 ^
^ ^ q q ^ S ^ s r q 'O ^ i|
^ i f ^ - ^ i i i

^ c^ c* ^ * q a /5 * q -a is i ||
<
j1 1 | ^

l^nfT u fit w

125

^ r ^ w ^ r i: i

f% *R

|| ^

I28b]
* p

TT<fl?f*qSl
^^prr ^

y ^ - g - f c - j|

?T f S 55T?^R % I
w r s q ^ T R m rfq

n <**

VP

^ T

gfr^ irt^ ^fw?J5jTi%

^ ulf^fHT I

3 t^ i

11 v

130

g ^ -| s i li-=Il^C q 3 ^ - ^ ' 11
ig q i^ r -q ^ y -^ -^ -a iii
f f ^ e F J s r ^ ll
S3

^g5i-g^-o)-5% gil -s**

* There is a small lacuna here in the xylograph and it appears to read 3^*
with meaning through the middle.

, S ' ll'o .h e .'5 r b .k > l.'ir S .^ h fe

n2>
NS
11 k '.l r i .^ 'o .'i b .'i h s .b .l e t e
N5
so
''
I l f a ^ . ^ S . ^ . l b . ^ 'a r . k 1. ^
n 's- so
NO

IINie.te!p.!e.ie3.tB.toAzv
D
O
N2>
N2>

II
I lk R s ik a

k ^ lh ^ k ^ k fc k | k
f e l & m & k k k fe

____ __ ?3>

7S'

11 le .lp fl.te .h .te L b te .to .te lij

n3 so

egI

n ? II it fe t e
I

fc k ll& fe l k ^ l i k k p ^ l t i ite ilfe

k k ite s * k ^ k H & k
OS' 11 W i r . a . N
tS
e S iN
.^
r
5 S . 9 pA A
*S
11 l e ^ S
SO L

\S

n.

11 t e tNa .h A r h e .b .^
N.b .l i r ^ b .'p
N3't )
11N
kO> . ^ S . ^ ^ l $ b . l ^ N
/O
.^ Q
.'i
.--N
O r ) .'i :VC)

O j > II

itej. fe> i^ & f e t f e 2 t t y .t M ia life

)

fetevji > te>?*

feii

S 'S 1 11 ^ E . ^ r . ^ . b . S . ' i r b J t J i i b
11N
kS^ND
.^ K i .l b .LsO
b S
-.'t
JN
.h
eO
'-.w
.N
11 t e lb N
'*5. jfS b A sn5'o .^ z J p^'ir
.lL t e S
s- no
11 E
NDl . y & . ^ k i . t . i ^
SO

II

J M t e & t f e k g f e l !k h j f e !k

I itSifej.! & fel> ik i> > itt>ii^Kts? skfe

69

V H Y X V A Y A H Y O IH C IO a :

BODHICARYAVATARA
sfrrir

^^T^TTTl5?? ^TT5T ^

II

^ ^ '^ '^ '^ '5 1 1

^ O T 3 3 ^ O T ^ q p jS ; ^ ||
^

^ ' ^ ' ^ 1 1

NJ>

TJW

-T%rf I
5W(iP<T II ^

y ^ ^ c - ^ c : yTy0ST'y|

^ ^ ' 5 ' S ^ l l
11 v ?
fl1 % fw r 1

5U5^qTfi t o t t ?!

sfresM ^fSRqr^ ^ ^ jrf^ :n ^ ^ t% :

11 ^

^ r q ^ - q ^ 'l i ^ 'X l l
f ^

y ^ ' ^ l ' f i r
vs.

3TRt f% * r a ^ T ^
U n fa lfW rT
b]-i

fs R J rig ^ I
fsiM ^ifFT^/T II ^3

sj

3 ^ - q ^ - a ^ - q ^ ^ q - q ||
so

g s iW

^ 'J ^ 'l ^ l l ^

ad 11 S . ^ b A i f l . b . ^ b . 't i b . ' t l i s i r

11 t e . ! e L W t e J e y L t e L ^
11 I .p >-L k ^ k ^ . t e lsob . l n5\5
e ' * . ^N.
11 N.L 'S rNSO.'o l b ^ . W t 4 h s f e .b . f c ^^
m

I ih&Si

Itttljfeft

s v z 11 S . ' i b . l h 'iN.O' i r b . ^ L Nf _. l e L k h n

11 n
k ^ i ,b'w. k k k 'n
t 'f.l.lbNO.'3 'i :

11 ^ b . S . t e i . ! e . ^ b . k 4 . ! e M
11 . ^ S . ^ b . k ' k ^ . k .lfc te
r& II )+IUl5.ihklfefeJtt k s*
iMfcHSJlt M tit
I Iklalk MteM&klbM k J M k

11 ^ S b . b A a l t ^ . ^ b . t e l j a t o . t e b . ^ J j b

11 k ^ l L ^ h e . h . ^ . t e t e k .'b t e b

11 S . ^ h A ^ b . t e k t e ^ t e t b ^ b . b ^ r
F.G II

J3fejJ^lttlhljllfeSb$L

/ i( l

11 ^ G . ^ t e . b f s*.. GNOJ e L . L l b ^
n

11 L- t e E . '^ i r . ^.'b _. i lO. l 'i b . t e h j

n

n n

l b ^ .^ b .^ S .^ b .t b .t t g b .h s

11 .^ l N^O.l ^ t i l h s .^ b ^ 'oS..t o k i b .l f y i lNb_ .t o .l e k 'L b

8g> ii h k it

:M y.fea ta>ife i > ^ x jfe ,^ K

ya vx vA Y A H V oiH a oa :

5* ^

% 51*i:

q ^ ^ II w
'J

[3 0 a] q ^ - a i - ^ - q j ^ - u ^ ^ y q 11
q - X a i ' y ^ q - q ^ - q - g jj

N
>

11

VL

tw g T ^ f

U qT^

cf^r[ II 'OC

w j - q p j q - t t j ^ - a j c ' q ^ c : - ii
S3

a w p i^ c ^ c 'g c ^ - c i ^ c ' u

y@

|i
^

q # ^ T y w i^ q i

irriT ^

% rfW f^ n

S j^ ? T S !

11

a f t t)q r 9 v ^ ? ,w

c
^

i
NO

r ^ qi i

\5

5 C ^ * ^ - C I ^ | 0 J - | 5 I ^ 1 1 iP
T?isrrf^1%%iit?Er q f?iq ^ teF R ^ i

I]
ll

S ^ ' ^ - ^ P ^ i ^ c ; ' ii
^ q |'q g q - q 'a i- ^ q j'^ 'a ^ ^ ii

L?

160

^ t w r i

s n w r u : J^T?i5j:

\\^

'

w ^ s r q ^ r ^ j s r ^ r y g |i

|| LZ

^ f^ tr R T i: % T

% rR J *i S J % ^ T ^ ^ T ? : % f

5r!:

165

II

[3 0 b] | ^ q ^ ' q ' ^ ' 3 ^ * a i - ? F | ^ ||

^ F ^ r ^ W g T T ^ I I
^

^ F l l

q ] 3 % V ^ ' '^ q W ? T

H* fIT

L2>

11

^ ^ r ld ^ r i:

^ ^ ^ C O ^ q ^ C q p ^ ' q * ! H
q ^ q ^ ^ ^ ^ q - ^ H

L&

, ; ' ' *
' l

^ f t r l T l W t T IT ^t f M f a ? ; 5 f t W } % c [ II ^

( ^ q ^ S C ^ C ^ ' ^ * ^ ' 1 |
S3

q ^ ^ q | ^ - q | ^ - O J * q q | - 3 - ^ ' ||
\3 ^
^ q 't f5 r * ^ !S Q ;g ^ C * ||

S3

|| LV

170

?i q t w r i

f ? ^ T ^ m i U T f l T S H ^ r T II ^
|1

''

S3

q w q g ^ ' y l ^ r ^ a ^ i i H'S
S5

S3

no

(5J%^ 3?tf%rT r^RT^35t S P I ^

fJW U ^ f j rff^T5?}f3R??i ?I q l x f t ^ II >

| c i ^ q W ^ S T ^ p ^ 11
^ s r o ^ q [p q ; w g - | n
^ r ^ y c ' ^ n ' ^ ' 11
S3

LV
Q*
*W

^ 0

*N

fs p iT ^

-S

175

5}

[3 P ] 5 l* q p q*ai*S5i*^q ^ i |

S3

' 11
11

s5

|| LL

iw lW ^ R J ^ g 5T

f^ T |

f W c s t g W 5 sra

11

^ 5 l^ c -5 1 5 q ]- j-3 w i^ w 0 j 11
^ l ^ q ^ '^ - q s i '^ - j l ^ l l LQ, 1
1.

The first two lines of sloka No. 89 are missing in Tibetan xylograph.

BODHICARYAVATARA

fsrctaijrr i

^rr^T<

w tw r

h < ,

|j

^ c - ^ - ^ ^ - s r g

|i G

^ n T ^ flW % Zm

% g 51% ^1%

l^ T ^ T f q *TffrRT II 4.^

^ q * ^ ^ q ] q - q " 3 j|

1* ;

H*fRTOT^ ^TTCpfa ^1 SfTjf 1^^3FT3T II ^

p -q 'T jC -q -^ C -^ -q ^ -^ C * ]|
p -q ^ C S T ^ r ^ -q a O ^ 'g ||
j f p q v j ^ c y I I

Giq|CI^5J^I'CJ3; ^ ^ I^ | | Q1

^^TTS^fW IT

Tm^ltre^JT I

v fN n w r ^ r s i* f f T ifT ^ q^Jrr li c ?
1

'

/,

||y t

[ 3 ib] q ^ q
3

W
'

W
\3

* 9 ii
''O

BODHICARYAVATARA

5TT|^T

(% UTZT?l I

* J T * l? r a w f ^ W [ II e.

s r p j^ C -q ^ qSIe i p w S i jj
NO

5f ^

? s f^ S 5 [^ T O ^

C j q j -q -^ r ^ 'q :g y j ^ 11

^ ^ a j - ^ s r ^ '3 'l II

5 f T ^ t W ^ 1 I5 f T ^ ? t ^ f ^ r ig T f^ U T I
^ 5

it %

e i ^ t 5t:

<\

*t r ^

f^ fm ? r .

ii

e.

p ^ -q ^ -fr p i-^ -w g il

f ^ lit y n f iir q T <

^ g ^ ll &s

r I T ^ T ^ f [ II. t
1

^qT qf% m ^5|

X ii
so

^ q a ^ ^ ^ -g il

*IT

JPWP! ^

gl

q ^ l f a f q 3T I
srsm: 11

sit: t w : IW riT

[ 3 2 a]

||

SO

|i

q g q q ^ ^ s r q ' q p ^ - q ^ ||
q | ^ * * ^ - ^ * ^ q ^ * q g j q || GG

?! f %

fir m

f% f^

si ri ^1 % 51

f^R rara i
li \ o o

|1
^qjC W JC -S ^^ ^ l l
^^ei|^5|'q^*5ipWI*q*0j I|
a w r ^ a p ^ - o ^ - e i i c w ^ i i ?00
SP

MK*qiki
3W5TT%q
^

5u^}^rg^?r i
g q srtare 5fTnqrT || \ 0 X

W ^ ^ f i * n p $ E ; * II

^ ' l ^ f T ^ l f ?9

WrglTOlfiH =g

5f f5J%?T I

srtfW*ra?TC<

II \ * \

\5

nS>

^qj-|^-y^c;-|j-JT)^c:-tr || 9 i

TTfHIT^^ 5 1 ^

< ^ lrH N *ir^ II X

[ 3 2 b]

ftrar:

sf

^ i* ia j* w

r a r o ?iwr^i^Tfw ^ r ^ ? t 1
C\

11 x 0

s i^ ^ w w q g q * * r fp n
^ w s i ^ 'q g j q ^ ' g i i
^ ^ p ^ '| c ;-q 'S N
* ^ f| l
^ S J '^ -J -q ^ q ^ -g n 9 * *

fa j^ is g ^ N to n i ^g3Eig ^*i: tp i : 1
^ T ^ i r t ^ R T tR J^faSri: II \ \
T ^ T T I fV ^ ll
y a i s i '^ '^ ^ q - ^ 'q s i 1|
q ^ q - q '^ 'q s i - q ^ - q ^c:* jj
E s r q ^ - y ^ C 'u ^ ^ - q ^ || ? v

ii \ o^

w j C '^ * ^ '3 ^ * q ^ * i ; i|
sp

||
c ^ a p p i - c i - a i q ^ ^ - q ^ ]|
^ NO
|| pOvS

Trft

* T ^ ^ fa '^ c l I

rlWNif^fR^T^ ftT^t f?T S*TT^7[ II

q|C(W q p ^ -q r T p |-q ||

q g q * q * f l? jc '^ w ; * ^ r |p || 9 V
H?i^=f ?PR7%I

215

11

^ I 'M r ^ - n ^ i ^ i : n a n ^ i

\ ^

^ r p u ^ q i ^ q ||

^ q ^ 'q ^ - q ^ r o ^ '^ n

^ t r r ^ qfzsrrf*? wr^qfysi

,4

9 l

<5 f^r ^<x 1

fqf%<STqT3*CT%! <tfJIW: f^T *1 w f? f II l ^ C 1

[3 3 a] ^

1.

^ f p w g i i

Here in Sanskrit the line b is translated twice in Tibetan.

BODHICARYAVATARA

' ^

' S

l l

NO

Tf?f

?rw q^*?: qf^;5# ^ : ll

^ 3 ' ^ %

^ 1 1

11

CHAPTER VI.
I k ! 3 r 3 W W * N r f ir e : J ff? T? f% rPT II

q ^ a r q - ^ r - i ^ q p q - S j ||

SO

'j f ^

'q

l l

5! g ^ q w r m q 5! ^ ^Tf^W*T ?TO I
rigrnr w f^ri ira^st

ii

f ' ^ | ^ S ^ ! ^ '^ '3 1 1 *

W : IW I 3ZTf?l f ftt^FS^HTSR^ i
*i f a s t

^ \*fri

*rrf?i

S T a^ qai ll

1% ^

5
M

BODHICARYAVATARA
OTTTfspTT: I
^ g fr r^ r N

w f M

ii

[33b]

'

II

11^

r ^ * ^ q p ^ ' q * ; ^ j

^ T f?I 51 ^ %9R* I
?Tt^fifw^RN5fl ^

ll y,

^ ^ ^ q 3 ^ | f q ^ - a ^ |i
"o

l ^ q ^ - q ^ ^ - ^ C ' q ^ l i l ^ |1
^

N3

^ ^ j g q s r q ^ ^ s r q n
^ c \ q p ^ - t f ^ 5 r ^ * S j 3 j | | v*

g : arte if^rr fM ^ rn r *r n i t s

'g n ^

II

^ q ^ ^ ^ i ^
S3

i ,

q p ^ l ' q g ^ y j j a ^ ^ r q ||

^ W F m 5 '^ H 's

^fcR^TCF? JITO l ^ t ftfT T ^ f* fl *TT*T II 'O

II
^ q p - ^ - q - i W g C R f /q ||

^ ^ I | - q ^ q ^ ' 3 ^ | ^ ' ^ 1|. ,

^ ' | p q i ^ y q ^ | ' ( ^ j s r ? f 1|

s.

/ s.

cv

so

s.

no

cs

11 .^ .b .lb '"'NO
.:ta te ib .to S b .li3 &
11to.tetek.tel^bib.liA
rb.telljib^b
so
\ \

II k L t e b h | j k | 4 k l t h j l k ^ b i t a H L M t e h j.

O6 11kkr..teS.'olb^.te.to.^
SO
SO
S11t . k ^ t e . ^ . ^ b A tolh
11^ta.y)..'d]3^.he.h3.^
.-S, SO SO
so
N
11Igie.W rt.te.^ b A ftlb
\ 11 i H feJi

& Jlk fefe

I Juy. k k k % k te^

feftftfefr

cv

0 11^r'ti.^rb.^he<
6.ie.li3b.b.liri
so
n_
Cs

11S.fcS.Iilbtli^.k'.^NJ.'ob.'dh^
SO
sO so SO
11SO
t.telb.lb^b.^tL
bb.to.Sso
so
? II JifeJjkfefe* l*ii& S^tkLk h^& ktt^

! lfetfc l k ^ & JLfe^fe k y j L k ^ k l S k J t a i f e

7

11^teJe^.tetoJ&
toASOs'o.Itb
s
SO

11iito.b.'isklt
--s. .t r i.lb ^ b .v i).^
SO
11 S.'irb.he^Lb.'ib.tekie.hiE
.s.
so
v,

11W ^ b .llr-.te lb .lb b b .te a .'i

2 i II : i i ^ | % ^ & ) l2 > !> fe ik L fe !& t* fe it& fe

i
M tk iL i& k k j .i ^ k i k ^ i t & k
v a v x v A Y A 'a y o iH a o a

zz

* rM

^ t^ C T T ^ rj^ R T ^ fa ra li ^

y s i r 11

I R p q p T ^ 'q ^ W ^ g C ^ JJ
^ w ^ w j ^ 'q ^ q * * s i 3 p j 11 n
^ r ^ ^ T f^ % ^ T ? r i

w t ^

* f & n i T O i r a ^ t? ? * : ii

m ^ T Y V ^ 7^

\3

11
!

11

^ ^ T T ^ S ^ l l ^
S3

*1

?r ;^ ^ w u s r a ^ s ^

r|W^5l^T>rraT<T ^k^JTfq

jt

i
II \ 8

S f j ^ ^ S q ^ ' Q ^ q ^ |1
S3

^W

^ * q

||

^ q -^ - H f q = ^ 'c j^ - | ^ |i 9&

^ q sg fa li I'i

>1

1|
cipjdj-q q '^ F p i - q ^ q 'S j ||
^ ^ R p q ^ 5 ^ '^ p ; ' || 9V

5Tsfi&qu^T

**WT II \ i

q ^ q j 'q a - ^ - I r g - ^ ||

11 * s
% f^ a P tR irj f^ T
q ^ s ftfa w r a ^ f f T

f% w r . i
^

ii

a i 'q ^ - | g q | '^ ^ n

q q |*lt*q ^ fl|'q *k ,a ^ ,q*S5^ H 9V

N-"'

r ifW r M

so

f ^

5! ^ T r R ^ T ^T*lr?iT I

|| \rz
^ ^ S I ^ 5 'C C * q ^ c :' 11
|l
^W

C T J ^ W ^ i c ' 11
ll 9L

f^ T i^
^ T i t f%

g *

w t^

a lh g t ^

w fa^ipr. i
^ w r

^ T11 K

s i p ^ - c W ^ q j 'q g a j 'g c ^ ^n
NO

|1 9Q

BODHICARYAVATARA

^*rrs^Tftw r<TR Sr n ^ N N t
^ % 1%3rf?Fi: 3 ^ r: w

i *2<wr<4ii: n \o

[3 5 a]

11

||

^ ^ ^ q i^ -q 'Q ^ ii

^
^ G T T f^g ^

"* c
sfiT ^ ?? R T q i f t f W ^ I ^ * f ? T

II ^

V9

11

?t % 3Rtqt T r ? T ^ : ^ ^ ^ f q

T4

i r s f q n a j s r e f t f w : ii ^

5qg^-q-a| 5^T]^-7q|-q^ai-g |
NO

c\gc*i|^l5 -n i-li'g ;q ^ 1|

W W ^ J [ W a r y jjf

11

'Sf^em ngtsfq ^TroRt^ ^3?lRl% rJ^T II ^3

-1
NO

N3

SO

NO

86

BODHICARYAVATARA

gjtsjf?! # ^ S IT 3W I
sffa ^rCpSR! 5f ^ II ^8
j E f ^ '3 '^ '^ '^ w

* r m

|i

^ F

^ tif^ q ^ T V T ^ qT qifa f% tw rf5J =q |

^pqra^WTrT ^rFel ?$ ^ f t qTt II

50

[ 3 5 b]

j3 j-| -fq ^ -q S I -g C 11

|i

51 ^ q(g^TTn3?T

5f ^Tfq wf%rR?Tt% ^ f^ r fr ^ t ft ^rRT II

q | Y q " 3 ^

r^

' q ^ ^

11

SJSI^-CIC ^ CIS I 'S i^ l l S'S

SPRW*! fwi^m^hg

m fa m . I

r f ^ f 1% V R T # tf? J T
^

' S

c W

II ^
F

l l

q ^ 6 j| -rq ^ rsi-tT ]C *S l^ C I ll
W

c '3 'W

^ 'q $ I W ^ ^ 5 p q - j ^ | | w

f%

rf^T I

f^ 3 J T 2 ? r a T W
3 T s r q ^ ^

55

II ^

# ^ | l

^ ' W ^ \ q * p ||

c^ei p i * ^ * a ^ q ^ c ,5i-Sia*,^'||

il

so

^ fm ^ r T

S sJ

WT f ^

T II

s f - q ^ - p r ^ n
^ p ^ q ^ 'g ^ q - ^ q ^ ^

||

o ^ ' q ^ ^ ^ g * / ^ ! ! 3
S5

*j: ^4dfr*^T^T% f^ T * m ?rc fsR urur i

rR I f ^ f ^

[3 6 a] i ^

*R *

' ^

II 3

60

q ^ l l

g ^ q ^ - a ^ - T O * !,!
^ g ^ - q - Q ^ 'S l ^ j ||

c ^ |a j-q ^ 'p ^ ja s * q * e i|c :* ^ q ]* 5 ^ ||

so

tj#

<rc<ni *rc

srtsfq

m
w

r ^

r ^ c -

ii ^

||

^ S r ^ q c - q p r ^ q c -s ^ n
1. As written in the B.P. and the edition of Minaev.
also to be read.

Nirvanavad is

\3

SO

W T W fq T

W. f^\ ^T^rttfFJ ^<T I

*pST JffiW lT

T % ^ W

II ^

f T 5 'f l l

ii s i
s

t f U i : JISJ^T

HFTT

*R'T II 3 ?

so

?5

1% f|: eWwirrc

q p i * y ^ ^qpi*C^Br|q*ia^^ ||
so

so

(^ ^ jc:-^ *T | 'qgn i-lia ^ - c i ^ |l

SP

^ q o ^ ^ q s p r ^ g c s r r a ^ ll 5 ^
H^rr^T^TfJRTtJTT^

^ T q T ^ T q W r fc ft jlW ll 3d

[ 3 6 b]
^

5^'qS F l S I '^ - q l ^ ||

 S ^ * 2 ^ ^ 'a r ? f q ] S r g ^ I! ^V-

f % s f % ^ f ^ w r s w g w T ' g w T ^ ii

5 4

p l^ lC ^ c r p i't t -q p C -^ SISC* ||
Y T ^ ^ f V

S3

3'^ '! !

^c;-fli*cija^*q*|^*ci'5^ u 2-^s

SPiqiaiT^fM ffl^R; 1

f i|m

q ft^ : ^

*%?t

11

S3

S3

^ g '- ^ ^ - ^ - a i i i

ilJ

*r

^ t *rrf% s iita ^ r t R j ^

11

3^

i!
q s ^ q i ^ - a r ^ s r ^ q p r c r a j n
| c ,l--q 0 'q -^ -| ^ -5 j| |

S3

^
%

^ihpt* srrerraf <Ftta^pfiTlT?iT i

5

^ t q t q gpift % w s t

ii 3 t

11
5(3,

w ^fttaroTi5g: *rw: J?f?pfrMT: i

^

5^ %

w ^ ik

ii o

[ 3 7 a]

^ ^ c - g ^ - S r ^ q p r ^ |i

8^pos*flj,^*c\^ai*qn!j5 j* crq ^ |l
NO

^jSRt |

^ ! ! qf^ri:

II 8 X

q j a i - y ^ - q - a j - ^ ||
^ c - ^ c ^ s r q 2^

11
ll <*9

W T fq

y W H T T ^ t ' f ^ ? 3J^T firlT I

^ ^ 3 h ^ -c r g n
^ q S T ^ W ^ a J s 'g y q ||

*ro ^TRrg
W

srttsw i

*1*JT ^TRTt J rftri: ^

11
sq^rT j'gm iq g a r g S l ^ \\

^ 7 1 II 8^

\o

'

^ q i 'o j ^ q ^ n

u ffW T ^ T ^ a z ftH t W
B U T T O N JI 5 IT ? p f

f :

JSITCT ^

i
II

^q-D S r ^ q p r a ^ 'q |i
5 ,q | -y lfa s s f^ q js a r s a j i|
1|
NO

^ if

% ? j^ r ^ T f T srrftrar. i

^ T q ^ r e n ffr

n ay

| ^ -q -| iq | -^ q -^ -n ^ 3c:* u
S3

NO

S3

^C-Sj^ W ^ - q j ^ - q 11
NO

j - q

- 11 & r

^ 1% q w i ^ R f ^ r r s n x ^ q f ^ ? >
!r ^ 5 lt% fT r in ? ^

37b]

fT z m n

8 4

ii
^ a r ^ 'S r ^ a ^ q p s a r ^ n

g c ^ -a r ^ q ^ g i! ^ s

*rr^rf%

s t w r

q Y T ^ ^ ' S

^ So
^ ^ ' W

ii

a*>

11 * v

IjrT R T fW % qrq

^ ??it m i I

q a 2 j- q ^ * ^ q r c :- ^ g c 1n
sp

^ ' ^ 1 1

eyL

W T T O q f

w r f ^ h i ^ t w % ? i:

ii

Cv

cv - s ^

^ S ^

at

Cv Cv cv

11

^ c - s i w g ^ ' g 7^

! ^ ! ! ^ e

3 Tf* T S R ^ - R l f ^ I

T ^ H T ^ f^ m T ^ T fi ^ T fJ T T < N H t

WIT

II V

^ q -y q ^ q y a i\ q *!5 T q '& ||
w ^ - d q ^ '^ p r l r a ^ g l
q p j-y q ^ q | -i5 j* q ^ q | -q 5 j[:^ ||
^ a j - ^ - s ^ - g q 'n
1.

ro

The sense of the word Q'%c^ generally to be * cannot be taken for

the Skt. word

BODHICARYAVATARA

s r a m if t
'I W
[3 8 -: w

si t f w : i

^Tfq ^ ^
^

TOTTOP$qf%R: II

^ ' s ^ i i

S-O Tq^SJ-q^-SI-qj^-C J ||
NO

NO

NO

*H t

11

U^i %STf^rT WifW{ I

u ft ^ r f if f W r r ^

sttser * ii

II
W m c-srp -M C -q iS si*^ * ^

II

sr>

no

^o
^1\TT: T O ^T ^m ^U % iN W
^

NO

^vgrn$i^wf%

105

ii

sr^ q'^ *1& J| ^ *5w | |

v q w r ^ t ^ ts % f s f^ w
T 1 S R J T ^ ?Tfq W t f t
W

' q ^ ^ '^ 'W

i
II ^8

^ l l

ll

^TTTTSfr3 C T I ^
% *rw

q i q ?$ * ? r r a f? i w

11.

no

q p i y ^ - q ^ CJ^-ai ||
q ^ - ^ r | ^ - q - ^ '^ 'S l l

|| vv
f^TSQT^tf^rT f^ITT I

fw n

^ r f^ ^ fq

11

[38*]

C\?,q ;|R|,q g n | ^ ^ Si^ || v>S

S3

f^ R * 1

srNsi g m ^
^ fk q < t

111 *>

> i^ T

^ r -q ^ q js ^ q -q p & jo ^ c ;- 1|
S3

^ r - r p /^ - q - q p - y ^ - q || YV
S3

*rM

^ s r k fq f% g i* fr

11 v *

fNtq^rr

11
11
1|
^

115

5 ^

1 1

YL

v r s ^ r fq ^

t% r pnr ^ t a - R jf q i
11

s*rerrf*r

| y q ^ u - 2 fc jq * g ^ | |
SP

s ^ c y r ^ -g -v s c -ll
S ? !'H 5 !'; . 'i " r l '5 % '' 11|
SS>

v*

qrq^g ^ ^

^ ijr T O T s ffa s T ^ t f f l % T I

q r q =g *rm T*r
T - ^ t l ^ W

stm t

s ig u

S ^ lI

| q ] '3 ^ - q s T ^ ^ - g ^ i i

so

so

. q s ^ w a y S i ^ ' I r a ^ ^
*r^ w f ^ r t %

11
1

rt^

T f a ^ t ^ - J T f q ^ ^ m W ^ S T l x ^ T II ^
[39a]
^ q p -y ^ ^ u
so

JJ
'

cT j^ -q ^ r y ^ ^ ' g ii

q^rqu^^q#

*T 5 I T ^ II ^

^ q - l j - ^ - q f y ^ 'g ^ l l

96

BODHICARYAVATARA
q ? T W IW n ^ T ^ J W T f^ S t

11 ^
^ '^ '^ a r ^ '< w q s j

11

^ q -^ -o r ^ -^ n

l j ' ^ 5 j - | ' a j - ^ l i q a ^ | | >S3

51

*R

^ i r f h l t *T f% W T- II

^ or^ *c\ | q f

48

||

^^^*W |9|*^*qj^'5i*lC C \|| '9 *

ft fW H !!t
^ ffT

w q w r ix g

^fitq f * R T W [ II 4 ^

q ^ - a r ^ ' q g ^ j - w a ^ ||
^ s S ;-| a i-g -j3 j-^ -a !? i
| vS\c
S3

% ffiT % H fi? T T ^ % ^ f
s t ^ it

fg T

^w =Tt

3T3T I
a j w r a : ii

ii

^ w O ^ - S ' l ' q ^ V y q ^ ||
^ q ^ - q | ^ - q - q l ^ q ^ ' | ^ || >SS

44

130

6T>?

;#

w-

If
^

i
I? i? ^f
n
,U
,Li
S & j* &
&

rer6 ET
05

CO

3" ^

$&

trr
tfnr /
ffir ^

*&

1 1
nr
fc l
W tur

If

fp

P?
I R
r ^
r' 6115

ir
itf\f~ P?
(57 H3
EF~ J<T~

l? ^
CET
Li ^
F" ?

S' t f

ir g_
J0 6fr
^ 5~

&
kt
c r tr

ll 4 e
q w c*i

I
> P
r - 6En>

! i|E

CTD jr ~

& ta
O' f'ir-'

1?

s=

rr

r=

__

<WT ^

1A V
jL>vJ ju>JL1Lv^ _ L v

IT

er *&
~
r 6cT
<9 tff&
rf? {?
7
H
T~ IF ir=
^r-n> s?

5 ^T <
%

A J L i i l 'i i i

(i

HlK

s=

Z?
I

<*F 'F

^ fe- |
| OF <;*
IgT gi^
v -1

*r

9oK

!?

I
or

cf

ll *?

4$

Jet

\g C<7

6ES
te~

Ir
tj

% fLai
*L
pn?
% &
'w 6^

2E

S j to v a r-

98

BODHICARYAVATARA

f% T l

|I '

S>

q ^ ^ W Q ^ ' q ^ ^ r q ' W ! ||

|| V ?

st

? :^ : ^

f w r g ? R % fN r e n ^ * r i
ii

[ 4 0 a] q p i ^ ' 5 p ; 5 i * ^ T | - a p | - q ^ ^ ! i
q | a j-y ^ * ^ ^ r ^ -^ q| ^ ||
= q a iy lii^ |iq|-q^ai-g^ ||
NO

^5JfSJ*q*gOJ*di3^*5I(^ q |5 | ||

VI

?wn^fP*wr%?5 : nt^r: w r ^ i w r& i 11 ^ 3

^ Q ^ - q ^ a r ^ - ^ 'q O f ' ||
N2

q ^ l '^ 'q a ^ q s / s r ^ ^ ||
NO

^ a j - ^ q q ^ - ^ 'q ^ a j - g n
S3

V?

j f q - f - f - q | ^ ^ ^ l l Vk

4,1 M l

^ T ix 7 T ts f% i

'5*tc*tt3:

1c ^ - q ^ y q g ^ ' ^

1.

According to Tib. T *r q

I
3 T S5?Tt

WU

11

II

^ > 8

*t ^

rrrfii ^

*r?T*i =g Hfitxsjfn I
srssjTf

^ ^ ^ I ^

'^

150

Q111

^ ^ ^ ^ ^ r q g o i aj
S3

11^

ft f? t o nnre*?: * p ?t Jj^rf^rur i

s ^ T w rfq H w n w r ^ i i w f % 11 *>4

1
1

^ ^ !f 1 W 3

^ Jjf^ftf: q ^ R ra g T W ir 11

sf

[40b] g ^ S ' W q ^ q ' ^ 1 1

^

- f ^

i i
11

^ ^ q 'S j siaBflj^c-Sjajn

vv

\5

rflfc

^ fr | < H lf< fW ? g T fS ^

^ ffa * [ I
# T ! ^
I]

'

so

155

BODHICARYAVATARA

hJ

\<
7

% f

&

&

\(

6Zm i r
A(

!u

55
100

}dt

K5
*" ir
ir
dr
tr u
i? Z
i (,fT
Li
6H5~
ir-9 H5~
tr K>
V> i?
u IS
DD &

Yf

J6!" }br
fje
*

&

\XC

tir~ ^C
%

<*r

C\
~i? 1

&

V*
vf

/k t

[7

>K" Li

V - \r c)
g
gL v
^S'
1 H5~
ST K> ^ ar~
{*T^
J7
\(
fe

%2

(Z^

FT

S ' <1

M p- ^
t7 6K>

no

S f%T

St^RT

wtf^frr^f^ I

I!

g r ^ % w * ^ ] 'f l r 3 Q ^ i| *4

^ ^ 5Trlaj 1%7f ^T5iq%73% I

SHfolfq q rj%f^ ^ rlT ^ l ?fa f^JT II ^8
^ q y ^ r ^ 'o ^ - | z ^ ||

3^

ss-

'^

i ^

S ^ &

'^
'^

l l
S ll ^

^n;ifi ^urf^
i
TOfRt 51 33T?5 ^ ^ ^ ^1% II
II

| ^ ^ 'W

< % q i|

S3

5*

^HTcJTT^ P P 51 'JlNfS I
11

u r i ^ l : *n*
g '^ c - q p j - ^ - g ^ 'f l j i i
g - c ^ * ^ - 5 i * a ^ i i

^ ^ r a a ^ ip v c v v v * ^ 11 ^

^ s r c i-q j^ r q il
f W t Ei: q l r # ^

11
ii

gjT?r

[4P] T J 7 ^ % ^ ' W W 1

11 L V
NJ?

175

^sjrspjf q^emsiq: ^Hri: q^: it ^

R * S ' w w ? w r ^ ^ i
NO

NO

|1

yajsi^ c;-q ^ c;'= i]^ -^ l | l l

T plfg 5jf%W ^tT iuWTf%f^I^TfqrJW I
^ f i q r e n w ^ r r q ^ f ^ j irfa?1! n

^J& q-qa ^ ' s r q s ^ a |]

C'^5l^'^5pi*g5I*CI3sWIC:* l|

1.
a section of book of a greater length than a chapter;
metrical ompositions it is said to comprise a number of 300 verses.

in

ScEfHTf 5f TJWTO T

% II <.o'

5f 3f*TT*i 5f
q ^ - ^ - g ^ 'q a ;

||

NO

S3

N3

g w ^ q ^ J c,li*c\2 J^-X|i e
\3

S SJSffiTf^ %5? W RIT*!#

II <^

q ^ -^ C ^ ^ -a jH
NO

g a f? F ]5 i* 5 C 'w c 'q f^ q p i* ? r | i ?

*nfU*f ,WT^*??mT(?rT5T S T T ^ f q I
I f H W f ! S W l 1% ^

qp ^ r R U ^ II ^

[ 4 2 a]
N^>

^ ^ 'T f ^ - q ^ H

fTCS: I

?TOT

JlffWTffl % II <L^

- q

f 11

 ^8

f^sT *f*r ft r l

11
q ^ q 'q ^ 'W T O ^

s rfj^ H

^ * ^ a ; q ^ g y ^ n [ p u ^
so

STfg ^T i f f o r

% TR^W T I

r t l N T O f t f r o i w W t s i T ^ f q ^ < w ii
^ '^ c ^ q ^ - q ^ q i 'a i ^ c ^ c ' jj
W

'^ T ^ '^ T ^ l l

q ^ p r ^ fll^ * ^ * 5 i-a ^ q 11 V-

W R 3 J T O T ^ [ rlrT i
l f % ? h | T % W I II .$
^ ^ q *ttte rq *^ |'q ^ ]l
r T j ^ a j ^ 'q ^ - g ^ ^ H

q $ - q ^ 'g ^ '* * q ^ - li* ^ H ^5

NO

r l W ^ W * 5 r f t S # f ? i ^ f? I ^ T ( r f % 5 I T ^ I
f m S ^ f S r l H II C *>
[42b] ^ W q ^ ^ f ^ ^ l J
^C SfVTR'q'g'SPVCJ H
^

NO

^ C ^ s STO fl^qSl JJ
II e v

BODHICARYAVATARA

^ -RT^ii ynRBKtq ^ $ 4 % H 4 c
q f ^ ^ s r q ^ * ^ f c q * / ^ |i

rr^rtiiKtjTrrr^ tm ^ u m f% ?jT : i
\>

W W T R ^ T O HIt TT ^

^ w

II iJL

II

sj?

^ q ^ q s iC -J a v ^ s r s i^ s j j| o
no

% W irefefi'IT ^ 'R T I

s R fT |q % ^

ii

q ^ q j-^ ^ -q -^ -e ^ -a i jj
11
q it ^ q | -q ^ -q t c :^ -g a i-| ^ 'q H

11 ?

j?%ip?rnRrei ^ ^ q r e c W R r i T : i
|lTf*l8 TSffi * 3 % <?%

*W II \ \

11

S5

^ -^ f ^ f ^ - q il . .
no

^ q - q ^ ^ 'l 'r ^ - g - ii ?o9

106

BODHICARYAVATARA
^ tqt *r
W

rTCT ?ITt%

II \ o ^

[4 3 a]

|| 9Z

^ T W ( I T ^ ^ ?!

w fT O

205

*p N t^ fifft 1% : ^ i% rrrfT f% ^ li \ \

T iy ^ ^ f i'S * n i

S3

a ^ w q ^ ]'5 p ]2 M ' ^ q ^ 3 ^ ll ?2
**t f t ^

1w

S T?^

s n fa

s f? i fN j^ i
M 08

?R l S *sti

q p ^ j - q p ^ - s r ^ g c - o i ||
q p - ^ - t M ^ - ii^ - o ^ - s i II

S3

| ^ * ^ * 0 1 * 5 p p i^ * 5 11 9&
5f f t
*l ^ JmT5I% HT3

^ t % : fir fa fw
|| ^

S3

ii 9 r
V3

21(

BODHICARYAVATARA

^rft % S ^ T ^ l

|| \ o {

^ 'S ^ 'T f r s r f l l

C^Tp^1MC*sij^*cr5i*|^II ?=-S
^ * f f a T f ^ I W ^ 3 % fa fa f^ T f^ c }: I
f^fRTT II ^o'O

^ q ^ T C q W 5 J ' ^ 5 1* C I^

|1

NO

11 *
q ^ '^ | S J '^ a j'^ ^ -q ^ '2 1 | 9V
^ fq iT l rJ^r^rif5i|?TT^jJT I
Ipw i T O ^*m rq<|f ^HTT

II \orz

[4 3 b] ^ C - q ^ - 5 p i ' q | q ^ W ^ 1 1
.
NO

jj

NO

w f a u n r a t *\m

11^
^55j>V ^^tT : I

f% fl% < 5 < f ^ f q ^ W . ^ 7 * 3FWT II ^ <

q p y q l ^ q | j q - q ^ '^ ', q ^ ||
NO

< ^ q q - ^ ^ '* P ^ l l

Jj 26

215

^ ^

'3Tf5rffW 5?fa

T < 7 W

II XX o

f 9 '^ i l

q w w ^ ^ 'g - I j a ^ i i
f p f q - q ^ - q ^ q f a ^ ||
S3

q ^ q | '^ - q 3 ^ -q -| -p j^ -^ q || 990
so

?!^gT U ^^ T fi:

W fT I

s TTWTrj: w r% < 5 :

: *3*N w

11 m

^ W ^ T J '^ c ^ w srn j II
q ^ \ ^ r q a ^ q - j - q ^ 1|

S3

^ q ^ ^ l ' q ^ - ^ ^ ' q ^ - S ^ ! II 99)

f5J*T%^f%(?T<ff ^ f^ tf?rU T I
TplTSTT^ TO*. * P W t

JT7in II

^ | a s * ^ 5 l^ -^ c:^ c:^ | |
g a j ' q ^ ^ c : ^ ' | q - q ^ ' q | ^ ^ ]|
^

SlCq ^ q ] I

so

|| 99A

11

fsre g * IM

[ 44*]

|j

225

* ra rg f5j% rg

NO

0 q - f l l - ^ | ^ - q ^ | |
|l 9912.

BODHICARYAVATARA

=3 JTTfT*?q 5j W\l
wr ^

?J ^T^rj: I

*?rfT<jq ^rwr^rr

^ ^ t : n \ \\i

II w *

tNprJTOg lfqgq: CTTOTCfnRFfc TFT I

s
s

5iw i<i^w y fp?TTn???^ m 11 u *

1|

97*

^ ^ flfjR T fiu T rl^R T^T fs W W . I

5f (5 3|:

s *tt:

ll U 4
ii

W q ^ 11^

1| 99$

it p j t ^ f q ^ F ^ c T I
fTSlTt

JSJT*? % ?tfaim fq ?! W II \

u ^ ^ s r ^ o ^ f f p i ii

S3

p w i^ -eii^ si-g Q l-ajc-^ c-^ a ^ i i 970

S 3 -,

[ 4 4 b]

235

ii
W < ^ i|
11
NO

11 99 l
NO

f^R ^

s
S ^ T C n F ^ s q fsjE^fd: ^iT w

I
S%<T \\ \\<L

NO

z ^ q ^ q q p s ^ s ^ s i * r a i n
ii
NO

11 99Q
NO

240

?re urt firi ^rr?[ i

W%

% s l \\ \\o

N3

11
^ ^ S ^ 'q sc ; - ^ ' 2
1.
2.
many.

ii 9Z

In Tib. line b is defective of one syllable.

^ 5 nieans nine but often it is used also in the sense of much or

^Tf*?5T THf

WQ

f^ fsq^ T : I
^

w f a g ?hf ^ 5

^ t f * l ST^i 5f <5 ^TSHT^fT \\ \n\

ii
S5

q ]C * g ^ C ;^ - q ^ ^*q]|qpj-CI |1

^<TT

^ rf^ f q i

ifa t

jrflufSrJ 3FROT
V* > I

inm R n^O T W ! l # f a n r 11 ^
[4

5 a]

||

N3

so

ii

^ r q ^ - ^ '^ - a r q ^ - q ; q ^ j || ?5tf

^Tftei*frpsrei ^ t s5R5?rr^
t s w r ^ r f q s fc r e w r 1
S ^ a E j^ T S fq ? R ^
I J fa q T sftsf^ ^TS*TRT*T | ^ y

-S3

so

3^

9**

U?i ^?T^TliqFHTiT I
riz^ q r t n f t ^ w f S r I

i: WfTHFT Ii ^ 8

vj
cv

^ q ^ - q ^ '^ '^ 'O i - q i ^ - g s i q s i H

NS

'O

V5

^ ^ ^ cT i^ q c ri^ ^ -^ q -q i^ -q ^ ^ ir q || 9 V*

^ T ^ R T ?IT ^ ?!^TIr!T5jf
* R ff?H T

^w N

260

f%sng ^t ?j5R5 <?ftw sK

ii

^ q ^ ^ e r p r ^ * ^ - q ^ q 5 - ^ * 5 11

^ q i ^ ^ r ^ r - | j- q ^ | q j^ - ^ ^ - ^ ^ r ^ r = ^ |i n v

^ u a rW r

sp rw

3TCTr37fiFR f%

I
265

^S?JtT IT% IS
rl

5IT^T:

[ 4 5 b]

II

c ^ i ^ q ^ - ^ ' ^ ! 1|
XP

BODHICARYAVATARA

fM nW RT^ sln J irt^ II

11
N5>

N3

JN ^

sT %

^ r j a ^ ^ ' 9 ! l 9W

W fft

fa n ^

W^TTf?I *nT5l5HT I

u a ftf^

^ ^ I ^ ^ I K ^ i i n L

NO

*tw ^ N s w ^ t <m

?P?T 5f 5 ^ 3

II ^ i .

0 OJ'fQ ^ ^ S r ^ S r ^ C ' |1
s ^ ^ m

s s w

ii
- -

N5

W 9 W r a i ^ f R T ? ^ r!S*W I
rlW ^ T C J W ^ T ^

II

|j
^

i| n
^ q : ^ jf ijij *sn ^ > 3T 9T
SS^5!

II ^

I
*

[4 6 a] g ^ f ^ ' g ^ ' ^ ' l l

g r - q ^ - ^ ^ - q - r r jr - ^ - q |j
''O

9$?

m ' f^

vw i i

15^1 u w

r a

ii ^

280

s w s r - s a ^ 'q ^ s r q w n

|i m

\l
T% ^r s r t o w n n

# f% ia i

q ^ jf %

n ^

? j i ^ ' r 5 F r w g c : firSi n
1

NO

N3

^ s jc ' u m

NO

n iy rf| ^ R T < ta 4 uraW 1% ^ tf^ riiT i

W f f ^ H s i *? ft? j ^

5?TTftf?=f

a j ^ & ^ s ^ w ^ V ^ r ^ c ii

11

II

^8

NO

^
^T fjricn ^ ftffr re:

3 ^ q % I s r ^ | p '^ i ^ 'T a j S J |

11

CHAPTER VII.
it f

* r% # $ #t*f

*f 1%

fw

fw n i

srre f ^ T 1^ : n \

[4 6 b] ^ ^ q a ^ w ^ ^ g ^ - q ^ s i n
^ ^ q ^ -q -g r ^ q -^ n

C - ^ q p f q - ^ * C I * q ^ ||
S3

q ^ '^ s r q i^ '^ s r ^ '^ r a ^ n

f ^ l l

^5j*^5 i ^ | e i p i 'q ^ * g ||
a j- a f ^ - a i '^ - q ^ c ;'i i

l ^ ' ^ ' q ^ f ^ ' q f

! *

^ T q T ^ i^ T ^ T ^ ij^ T q T ^ t^ n T r 1

^ S l'f lj^ -q ^ q ^ S J C ^C* 1|

= l]^ 'a i'q ^ -q ^ -^ -q * ^ S I ll-

n
q = ^ q -q ^ -q -

P191 PInoqs otro

m 3

JO *6

s c q 9 A 0 e u ij\ [

joj m

*x

11 S . l b t e b . t e l b s e . k > . 5 . ^ . 3
^r>m NO

c v

cv

'C

Ni

^n

11 i f e b r . ^ o . s ' o . ^ M . b . ' i r S
il ftpaXpfe ty. ^Bfeit&i&ikk hjiteteft
i
initt iLhftkftttefeife
NO

NO

^ l l 'o l b ^ . ' i i i . a . l b t o . ^ l b . ' i r i j . ' b ' o .

NO

NO

NO

11 . ^ k ' o l b k e . l e . ^ S . ' i r L a
NO

NO

NO

NO

^ N .

NO

NO

NO

cv

11 S . t i i e . l b L b . i i k '. t L . k . fcsh a
I II :k f c ife J&kj. Wfe L lh
!fe
I -.kfett fttltingfe IM ilftR a^kfrfe
NO

A 11 k > . ! e ! 2 ) b .4 j . h . ^ . b . t o ^ i b
NO

NO

11 . ^ l b . b . k ^' ^ b . b i . >o
^ l b . i S i . t "w
'o
cv

11 . 3 t a . b . W L t e . t e ' * . i l : ^
> II lhfe jbkjk fe lg h k fe&lk l^ k j. y ife k
'N .

oi

NO

NO N

^ 11 h f t e . i t e l A t e . ^ . li 3 .& .2 ^

NO

N.

NO

11 b . ^ G . ^ t e k ' s d . L A r b . S ? '
'W NO

NO

NO

NO

N-

11 t . t e k > . ^ b . t e b . S . t e ^ . k 4
8 II :k lU te k ^ & t %J.lkil k
I T+i~f>ifc>rt.te 43kpS
cv

t l l ^ O . 'S r b . B . ^ b A . l o . h s
N .

N _ ,-^ . N

cv

11 h a . B . h f . h y S b . l f a ^ . 'o b . 'i r h l 'o

-------- NO

vw xvA VA ^voraaoa:

NO

9ir

^ fl}* a r g c a 5 r ;T p Ij |j
11

^=h^liJ3I<|4(l(ft IT

d \J

II *

o ^ s r g w s s is r q * * ^ * n
ii

ii L
Vs5>

SO

iiN > % ir e g ^ r e T ^ ^ !r R r R i

g - ^ '^ r j s r ^ p s r q '& i ii
\3

S3

TR7fi'I^ I
ll \

f l ^ r : f^i

w ^ ^ r ^ c * ii
so

ll

9 j* c i^ -a ^ * ^ ^ s j]'3 n ?
so

3 19ft f t *m
s
*j *i: W W

% 1
^RT. II U

[47] g ^ - q p T ^ - q - ^ H
s - ^ ^ t q p - ^ - ^ - g ^ ll
1.

For prdptam read krtarh acc. to Tib.

20

BODHICARYAVATARA

|| 9?
^ d t^ S ir r fq g ^ r n c
fi^T ^

sit^

*ini

i
^

othsrI

n ^

qj^*^f-aj*oi*^q*5*q^||
^ s p r q S r ^ w g s r ^ l ||

|| n

^ ? r e t5 * n ^ n T

^ : 1 % i 1 w%*& ii ^

qa*^*^*aj*qji^'5ic:*^c:* ||

11

a ^ 'd

H 7k
NJ>

NO

T figsj J flW S T ^ 71^

*3 J 3\TfT 5? f s j^ r e T

^ J : II

s r S r g -a r q i^ s r ^ ii

11

^Rjq g a i
S3
SO

g c ^ - c i w ^ ^ ' s i S p i l ^ '
so

giiT *J*kfrf % T S ^ 3rITt^Srlfr|+t I

^r4
|i
NO

ii

\%

^ 8

?v*
l
q^TSH qR^^?? 11 ^

[4 8 a] |

11

NO

q W 2v C ^ * q ! q ^ % T jj ? $
' N3

W T T l ^ f i : ^<2?

.11 ^

q ^ ^ p i gC -Q q -cq -fll-^ H

11 7U

q^ *q*q| ^

TfOTTiw ^Rrerarr * * f w : U T m rar i

I w ^ ^ r ^ T T f T ^ T ^ T ^ fW fillT II ^

X9

9L
^

5H W

y ^ g ftS T ^ F lf^ tfy

f%rfTf%r(3T I
^ T ^ T ^ J T ||

35

Jj ? Q
^ m fq T O n ^ r f^ < id 5 jf^ f^ %
r ^

h w

^ I T ^ I W ? ; ? * : II ^ o

40

a ^ - y ^ C - q q i - q ' ^ S J - q ||

l^ c -w jc -q -s r ^ -^ n

^ T f j : q r ^ t O T ^ q iii: I
^ q ^ t^ k y w fT

5? ^

ii

[ 4 8 b] q ^ q ' q - | ' q - g C S l ' ^ ^ ^ ||

vo

f l j^ g c s i ^ '^ ^ q ^ - q '^ c : - 1|
no

^ | q p ^ q ^ q p i-Q ^ - 0 1

NO

3 t '^ q ^ q - q ^ - ? i 'c \ 3 ^ i i w
NO

<5 % q tr fw r

*H t1 w ^ 5 iT i

5fgu^5j^rrqt% r i^ r m ^ r ^ :^ ^ n ^
q ^ - ^ ^ q - | q -q ^ H
NO

11

^ ^ ' q ^ * q ^ - | I ^ q ^ - q ^ n

&

S3

*rrfq I ? it:

f lW T ^ t ^ ^ T f * l ^

45

f f r d S ^ ^ ^ i T ll ^

NO
*> tt m

s i-q ^ -a r s j^ -g ^ n
1.

Acc. to Tib.

parityagdt.

j
the literal meaning is

Compare here the Skt. and Tib. names of the work.

b o d h ica ry a

121

BODHICARYAVATARA
q ^ 'W ^ -q ^ a r s ^ -S fz ^ T j I

f^ n -fs ir n F spj q fw ^n^Nt i

5fl^T<$^ II S^8

m ^ rrf^ T ^ sfq f^ fN y t ^ = t t ^ : i
dr'ti'Of?? ^W T ftrgT ^ ^ irtsR rfq <g%rr 11 ^
^ ^ q ^ s r g a j q 'a j a p 1|

*^T H T % f^ JT^T

S tS T f^ S I5 frm ? <f%J

5!TS

II ^

[49a]
^

rf | ^ - q , l

11
^ a j '^ 'q '3 '^ 'u ^ 11 * s

fr is g T ^ R g T

qT^TFfiT^ *m> WT II ^

|d|q -| jc:^ -| ^ cT | -q ^ a i-^ ^ ||

SO

50

| q ] - q a ; ^ ^ c ; ^ J J
g w s j ^T*n ^ ? i : q if u ^ W
N

q?r^?

.............

t r : if %

s q r a : %*r

11

Sj

I js I * c i * S j5 I '^ W q ^ l l

|1
l ^

i ^

- ^

f f i i ^

# ? T q r f^ n # t ^

^ r e ^ w ts fq ^ t ^ i:

11

w s p s r j s i i|
f j - l - l i ^ - a ^ '^ l l
srcS ^ sw g
^

11

\?

^ ^ ^ 5 i 5 J W 5 i ^ r | - j q ^ ! l ZQ

&

^ t f g f t ^ ^ r js i: i
U T O S ^ i ^ W T q ^ T II

^ W ^ C f l r n j ^ o r q ^ 11
3 C - q - ^ * 5 '^ - ^ I l l
q ^ ^ - q ^ - q ^ S f f q - a i ||

so

w<
-] x m

ii ^
- ^ ' 3 ' ^ z f - s f . \\ ,

BODHICARYAVATARA

jj 19

^^515 1 ^ - g c j p j - g c ^ ||

wu

^*mri

^w?it
^ tt
^tj^Trj^t: i
Wfi^Tfq
*R ^ETT^I:
II ^
^ T F "W

S l ^ r ^ 11
||

q p ^ S T T w e ^ C ||
no

i| 55

?r
%*ftsfq *w *rw?r i
Wfa3J*nHT# sffo;:
II 3 8
f s r a ^ r ^ - S r ^ 11
Jt:*q^q]0I*5l5 j^ C ^ ||

11

^qgq*^C F |*

q ^ ' ^ ^ ' ^ 1 | c ;'s r ^ s ! || 5 ^

ajqiT Tjsrra^faT^
i
>#^$91^14 ^t ll 3^
^

i ^

^ ^ l l - ;

S l C - H p q ^ - ^ ^ - g - f 11
XP

VP

j j ^ i s f q 5 R it^ rer siTfi: ^ r g s r i

W tT a w

w t

[ 5 0 a]

q j w q ^ w c s r ljs r ^ ||

11
?-S

?! JTT5T aP R rqW rm >^ ggi3 W T I

il m i UHEPT ^TTT2 ^f^T U T 5| ^ftciT II 3^

q ^ ^ ' q ^ r ^ W
s ^ q -Z f^ -q

|| IV

5 I M ^rRTrlT 51 qf%pn w it: I

^:?srrg

flr ^ r its flR Tulu^rrm : 11 ^

srS r^ cory a ^ ^ c* n
^ -q ^ a ]^ q ^ ^ q | -| ^ q ^ a ^ n

il

1.

Acc. to Tib.

2.

The word hard is used in the sense of puj<*9 as in Parijikd.

krta for mta.

W T ^J T I
n

SfTrIT

II

'

^ r flr w '^ c 'g a j* r r i^ j|

^ ^ 'W

5 'S W

3 ^ NOI 1

W S T 'if p
^3MT5lt ^ S^Sff
w rfq ^

Iw

11

sgp
^

stot^ t ii

ao

|i

w ? F II ^

^hRTOTft
^if5?^m ?1w rrrg

fH W ft ^ I
q iw iR u u * { u 8 \

5 0 b] ^ q p r S j ^ ^ - q ^ C H.
N5
1

^ ^ s r ^ - g n r q ^

11

| d l'q -| ^ 'a i^ -^ g c ;q ^ ^ l l <*9

|ft^v|: 55Tfifjt W3

-n ^ frl I

rH? ?J% rfrqw: T O T W ft ^ a f t II 8^

* p ^ jc y ^ a ^ * q | |

so

BODHICARYAVATARA
* l^ fd I
?P ?1% I f f f q T q ^ ^ w f t ? ^ II 83,

in
\3

^o

s5

vj

*refsa

$ w . ll 88

90

5*5*|q a c:-q liflrq ^ ci^ '| E :*H ^ -*i| ^ 5 i ]|

qif?i

ii

[51a]

1|
^ q 't) '5 ^ '5 I I ^ 'q ^ ,^ * a C 5 l.^ ,^
*^6

0l,gqpi*qjas,q ||

*o

no

no

q^- ^oj- qjjSTCC* ^C* pr q f' -JT$T ^ T g* q ^ * mi*

NO

NO

NO

^ F ll

Jra* y c^q^- q^'

-O

qjj^* gc* q- 51*

sic- q^r

No

W I I **'
1.

In this verse the alternate lines are uneven.

2.

The verse is of lines of different numbers.

3R-R iq n ;l S T ^ r f || 8 ^

flt W

'

^ w ^ p r w i y l p |i

i|

1W 3

WT I

'S R T ^ 't

5fT*T q <5fT??I

II

*>

q ^ ' W ^ C a ffr q g S r g ||

q ^ w ^ i^ -q w g S ji * v

a p W P f l ^ if a S tS IT S : q P T T ^
"3 R W ^ iT ^ r r ^ ^

fJW

: ^

S t f W T II

*1

S3

S3

S3

11

S3

'^

^ F 'S T ^ l l * L

S3

S3

S3

f ^ F f S T^ ft f ^ T ? I 3 i : ^ s f q ^ % u u f ^
^ S S T f t f l T II
"] a j ^ - j p ^ 's f c ^ r ^ - q - f ||
S3

^ H

f ^ 'c 'f r g i i

100

t w s p t

sjv^j sfTUffitii *rcnr am: 11 v

^ ^ w c K S r ^ r q s j ||
\2
^
o g - q
1|
^ q ^ - q ^ - i S I '^ 5 ^|| v

# H

* ifd a P J : ^

WT5JTW^

105

* r ^ fq fit e f? ! i

5J??J<5 $ <n?i

ii

*u

q ^ (q*C'0 a j-^ 'q -S ^ q | | Y9

*??}

^ rr^ fitifq

^ r q ^ T W T q t S W fq J p ft i t ^

i
^ h f * { II

$ | ^ | a i^ -^ 3 ^ | l

^ ^ ^ W

'W

' ^ l h l l r *

NO

tW ^ ? ir lt^ %

^ IT ^ : P

RS I

c g iT e p ig g T r r ^ ^ ?r?riT J rfq ^ s fc r . n < i^

f e r i w ^ ' q - u ^ s r s ii

no

BODHICARYAVATARA
^

129

S a r q - q g ^ ^ j i

f^ R T ^ I

^"telTq^lTq^: I

^ r t^ lf^ R fa p\i? ^TS S T q t^ i^ i? II \N2

a]

n
^ s r g - f 11

g ^ w

|1
NO

JPIT 1% S3
f llq ST^ft

%?ft 5T ^5Tf^rl I
f ^ f s ^ c f t U^*T II I,1!

qsrq| -^ -rr| ^ aj^ -ga| 'g- ||

S3
^
q ^ | T W ^ W ^ S p r lr g ||
| p jq*5ic:*qj^*5j^*q^q|*q|511|
C '^ - ^ - . a j - q | ^ - q ^ | i w

5f SWT TfT5ff%fsirIT SRT^T# *f Srf%*i: I

ST^t t r ^ i t I f f ! STsnm uTg %
Nj

vj

us

11 y, '

||
" ^ s r c ^ 'c ^ a i^ s i ^ 1|
c-g m ^ ^ q c - ^ p ^ i
i^ - C

- g a r ^ q ^ l l vn s
S3

ST?R

rtflT s ^ s f q 'fr ft^ T : I

q ^ f w T f N t ^ tst ajjif ? ^ i i *tt:

shit : ii

^ s T c ^ 'C 'g a i'I p i'p C ^ -^ J |1

1. The Slokas in Tibetan from Nos. 57 to 75 in the Xylograph are not

arranged according to Skt. W e have therefore arranged Tib. Slokas as they
should have been.

so

^ W ri:

? T T ^ 3 q T ^ iq t% 5 T : I
w rN ^ t

so

C fansi ^

ll

120

so

'

^ q - 3 '< ^ ^ ' q | p || VX

% * n fM t f ^ f s p r g ci

gj?T

irron rfla ra T O ?^ f3fi j t r j t i

s

^ <T

SJ

w t^m

i r f w ^ r f s f i ii ^

[ 5 2 b] ei p ' ^ , C' 0OJ*^J3

'

^ g p i-^ c ^ r g p r ^ ^

11 rG
t o w

^ ^ 5 j:

^ f ^ %

fw t

125'

. i
ll i

eO T '? l l

ig -q sJsipi'CI^'SiC'Sj'q ^

}}

11 'S

BODHICARYAVATARA

ft

XJ3

i
II 4 ^

J?TW *T
S3

131

'

'

so

f r w s i ^ q ^ F q ^

||

^ ^ c -g c -^ c -i!
S3

so

S ^ M r a C ^ s r a a a s q || 'S?
S3

S3

?sfifrihtaraT(*n' ^ f c ? n r a s ^ R U i ^

no

G ^^ *g*qG \*w qp5j3j||

^

^ ' W

S 'f l l

vs?

fW Tft

?5 ^ 3

3T

f^ T ? f S

II ^

i W Y r s r c w ^ V ^ g I!

1. Here these five Tibetan lines are not found in Sanskrit, and are so
reconstructed. Originally of these five lines the first two are b and c of Skt.
SI. No. 62, the remaining three lines a, b and c of the Skt. SI. No. 63.
a

ftr c f^ n E H 's m

If

a q^q% iff^ 'q s< ^ jE /g S fj ^

a

C 5T
b
a

STT fa% JW ft vtcT I

II

II
^ 'q ^ '* i| 3 \ * r ^ q * r 3 * !$ r s Y ^ II
II ^3

'*3

<?fHffqr^w: ful: ll ia
s5

[ 5 3 a]

'

'

rf^HTrT ^fcWTJttfq f*W #rR 3Wf^! I

*?*JT
JhTTTT^T: 3ift II

iW^q-wjCc ^ 'q ^ 'g H

SS T g^^r^M rq -S j 1|
so

S3

11 vsr
srsrcn jT ^ ra ?$ *j*t:

q f^ % H i

W IT H ^ ? ^ % T l ^ T l ^ ^ T 11 44

| q ^ W ^ c 1 :* r a | ja r ^ 11
^ '5 ^ '5 'W

'^ '3 1 1

ajqi^-q^a^^l^^c: 11
g * -a ^ q ^ -| p 3 1 1 >&s
WUR1T5CT5T

^%T!FS
ftrf^ N T f^ J T TO II

w ^ l ^ '3 * ^ ' 11

cri^q^-^ai-p-^qi^-q-q^ jj ^V

>

7m

3 3 ^ t r n r

* W T * ? g 3 Z # ta T C R 3 T ^
S3

S3

NO

II ^

S3

S3

S3

11 ^

S3

fl* ? ^ t w r r e n j w q f ? i w

[5 3 b]

|i
S3

^ ^

no

^ l * q ^ 5 I 5 j - o j * g q * q ^ * o ^ n vSG
S3

^ q T W t ^

% ^ t fv { % r i: i

145

T I ^ T S T T f r i n : : ^ T t T C T S f^t II -Oo

S3

11
qij-q | ^ -q -| q | ^ -^ | cT | ^ -q 'r^ |i

q ^ '( ^ 'S ^ g ^ 'q ^ q f p

S3

11 v

< W R T ^ < 3 f^ s q

f^T*PT*W <W [ JlfFi^jffr! S^?TT II ^

$ -q ^ -q C '^ g q - a f ^ ^ i i
NO ^
S3

= ''i^ 'S ;. .|,c ! !r 5 ': - I '" ^ ||

'O

^S3 ' ^

I ^

' S

l l

^ q -g c -q -w ^ u
*

|1

q ^ f l l ^ ^ g c - q

q ^ 'f ^ - S ^ C

vs

3T HT?ff*T^^5T %?5 ^T I

9*1

l ^ ^ q j ^ ^ q ^ ' ^ ^ - a i i|
^ q * 5 jjT O 'q - ^ 'P ^ '^ j |i
S5

g - ^ '^ - ^ - q ^ H

W I*n W

VI

II ^ 8

TO

[54a] 3 '^ 'a i ^ - | ^ ^ - ^ a i ' ^ n

g W S ^ o ^ j y ^ - q II
^ q q p i^ ^ ^ l,
q ^ ^ g j c q t M c q ^ g ii v *

lf>5

?3^nfi ^ T O V M T W r m m I

r l^ T ^

NO

SJTCTff^ iH

11

Q ^ 'q ^ C 'q q ^ q C 'q g ^ q ||

II

' 11 & .3 f 4 .t S .!^ .b 2 a 'B .t e f c ? .y 5

NO

N.

NO

11to .te lb^te AN A

ik v S N.'o
te .te lb S '
.
i NJ

I lte ii^ k

IJfe^
i;

11
11 . ^ k S . ^ i l . ^ . l b a ' o . l i b . ^
NO

NO

N.

11teta.h.ieblsr.le.tetite.
O
S .
*
n

c II ItetefeX^h k l^ k k } tetel^h
I :hkh. k t&hfeiy. k ^ k jk .y ia i'fe
C

11 h ik b a .k '.lla fe .'o b .^ fc s .ii^ fc g .le ^

NO

N_

_ >

11 te.'o t e .t e j t a l i a .'i h .t e k k .t e t e t e
NO

NO

'N O

s .

NO

N.

NO NO

N5

llle.l^le.'bSb.hitb'b.le^b.'ir^.^
NS
N.

t ii :k%^ ^kiaktti :1k

I :klfckhi& JA Liiii MM&feMbjfefe
1IIA HaXdLVHO

11
.i^Ervo.k>b

ll^ b .ip ^ b .^ to .& .b .S .te ^ .b .k & b

1te to .b .lh l^ .to .b .y | .'b b ^ .te te te .b i.:ri

li :k& 4Jh :JtHfi! ttik lkjaptib fe^ %iut>ibb.bj(b

M l N E ^ b . b M iNOe l A *N -

ll ^ i b . a b ^ . t e b j l . t o . ^

^ q ^ 'a ^ ^ 'u f c s r s p a j i|

ircra:

f^TORTQ^ir.

jt w

S ^ ^

f^ T N * T T fa W II 8

ii
q=q*

( ^ l ^ ^ ^ ,q*5i^,fli*5iwj,^ sT p i* ^ q ii *

= h ^ lM * lfa < ? r e ^N t
ifa s r e r c r w f^ !

I
fr a : ll 1

5f

[5 5 a] s r ^ r ^ i f p r ^ l ' a i 11

^ S '- ^ - f c - ^ ii
^ c i ^ ' q ^ v f c s i o ^ l l v"
NO
^
^ q a u ^ f? i **rfH

^ f? ^

^Tm <2<?T II ^

5f =q sxqt^ fS ^ T fq

s r ^ * ^ ' * ^ 5 r ^ N i
S j ^ c s i ^ s i P ^ i l i f l ^ j ^ o i

VP

11

11 ' i E V0 .'2 h r t.'5 r tjC ^ .le .h a ? .h ^ .^ K :

NO

nO

11 t n . ' i & 0 . ^ h . ^ l b . l b L l b & . ^ t e [q S fi]

NO

so

NO

* \ II iiktetkS :ikilfejs> kjla&h kJ& bjk

I J^-Llqj^

M t^ h lliiife
0 11 S .l h k i . S - . t e h . k ^ b . b . t e b
NO NO

s_

S3

11 b .'^ S .y i 's r h .t e ^ h S .h S .t r f e
n .

NO

no

11 k > .y^i .f c e 6 t e .b .f c ) l * .^ .t e &'O

> II iafafckft&lk m

Jfej. feltitikkj. & k

I kk^ k k llk kbJ4

7

:^ ik

11 ^ E ^ . ^ b . l b 3 \ 3 . ^ I L ^ . I 5 't ) . ^ & : l h
so

11 t e !L t e L f 'b .vE te h .\ 2 h .^ h .h .l]2 ^

NS

N-

so

s .

11 'i G 't o .'s b .'t ) ^ VD .^fc.l>li : . ^ VO .S f

S.

'N . NO

/*Nw

11 h iL b .[b k ).vO b 't ) .b .l ^ h ^ .b .'b

NO

NO

N.

N .

n. II :kErlJI kjfsltt
kfeitj. k & li k
I :s jt tife il & l k jifc ifc& ifekefejk
cv
a

cv

11 ^ G ^ b . ^ l b . t a . S . ' i t e . f c

11 ^ S . ^ b . l b a 'o . ^ t t i . t e k t e . 'a b . l l
N-

NO

N.

N=>

11 b i l . t e k k L . t a ^ . l b ^ r . S t a
NS

NO

11 k t e & .t e l b S .t o .t e t e k k S .t e t i t e

N*

g- II

lbfe-kutett.lt.ft.bhj.
k
I k ^ l k f e f t kluJab kj.gh k

F^TF.TV AV T 'VTVOTTTfTClcr

f%<rpn-:
^

^ *rt f w < r i

*T ^ 7 T

^ fq m ^Tfsff ^artriiT II \\

^ q fc ^ s r s i^ ii
99
NO

fs fe S T r T JEffiTS*^ ffa T ^ T 5!:

^ T ^T ^ IT f^ W [ II ^

^ ^ ^ 'p c - j f l l l
|i n

w *< fr W R x fflW ^ r r i
s a j n j r o n p i f^f% sT *ng m w r . n ^
g ^ S p a ^ ^ 'g s r q a w i|

i r ^ W ^ O T q s / a ^ C ' 11 n
T[3 rl^JTfq r?^nT?T TtaTOTORFW I

1% tX ^ T l% ^W ftfiO TT *re: II \%

^ g c - R -a ^ w a ^ ii

11 ^

NO

T M T ^ r f R T T fT T T ^ ry ^ rr f f l t j : I

<=\
^
f S W ^ P S F I fa< ^ r^ iT O T W [ 11 t*.
,]

g ^ m r ^ ^ | p r q " g ||

N>

NO

^ ^ s y W -o S T ^ S T q ^ /g 1| ? r

S R fw W T ^ T O *?W T
^

f ^ f ^ J T ^ W ^ r f : II ^

T$

^ ^ i i '^ | '| c :- | 'q ^ i i

|i

1!

S3

a ^ 'q ^ 'q ^ s ^ r q v g i l t s

^T ?t ^
T f?i

3 ? ^ P H *TT*T I

w j f P J K c r ^ r a ^ ^

q ^ l'^ | = ^ c ;-q T | * /| 'q s ^ ||

^ q ^ 'O ^ -y p jw *] W

i| 9V-

ii

va

140

5UDii(JAK A VAT AKA

^

^fvi rrf^r * w

c i p ^ ' q p a r ^ s r ^ q ||
\3

N3

N3

1| 9L
NO

\?

NO

rTCRTrf J ? n jt 5f r j f a ^ f ^ T f f t S j'R R T *J*F[ I

^

R ^ W J T II K

>

[5 6 b] y q ^ p ^ w & ^ r t g i i
^ ^ q 'a i^ r y a = ^ r q '| n
ii
NO

9(5

q ^ - q ^ g ^ - y ^ q - n

W&ft

W&m

S T U tW . I

T O * i T T O i r t f ^ si ^ t ?jt : Wi *r t t T f f i

l ^ q - q p j ^ - q ^ ^ l ^ q s ^
q p y a ^ - q < ^ ^ '^ ^ ||

ii

|1

NO

HT^T^J

f^ T U ' f E m w i ^ r ? : I

*T T^T^

f^T

q ^ q - ^ q - W

II ^

l l

q ^ - q ^ r q ^ ^ ' - ^ - ^ ii
1. The Skt. verses Nos. 18, 19, 20, 21, 22, 24 and 25 are supplied from
the footnote of Poussin.

J -.U jjr iiU A K ii A V A l'A K A

141

q ^ - a r q ^ - q - ^ ' U ^ 1|

5T T 5 IT f^ ^ ^ T : S W H

f^fi
?J

r ftfq c U : I

45

*fcfif^rnE|T || ^ ^
W

q y &=T|$rq ]|

11

f5?^f?j^T f>H

t ^ r fw r i

jt? k? jt ^ r e f c r e : s ro I s i M t

Tff\:

11

| ^ q ^ -o i* | j-^ -q | ^ | |
^ q ^ g q ]5 I -^ -^ -q p i| |

N*5

?! ^TW.

T ^IT^T fa n

II ^ 8

50

7 a] ^ c - l ^ l ^ r w ^ n

g ^ -q -< ^ T | a ;u ^ * q ^ s r li< ^ II
if?

*JT J?tf?RT?*TT*i

s^ n i

f% s : 11 ^

1.
Poussin mentions in his edition that the Sloka, 25, given by MSS. is
wanting in the Tibetan translation.
But it seems that, as the sense' to some extent of the verse 25, is
expressed by the verse 24, the Tib. translator appears to think it not necessary
for the Tib. translation.

i50l>ti<JAKXAVAl'A-tt/A
rR^t *T ^ T ^ i : J ^ r K I
a:

to

/rrert m w n ^

ll
|| * s
NO

9 ^ I^ W %

WT I

55

^ p m w r ^T^jTfii gsH to^rcitaCTi n

g q ]-q j5 l* ^ -p c -| c :-q ^ ||

NO

^ sw ^ 3

tN ?t%

^ H T ^ r i: i

f ^ R s ju g ^ qi^T II ^t=
^|q|^-q^q|*q|^q^-<q^-q ||

^ r ^ C - g ^ G ^ ^ 'S ^ F , ||

f^ R s tr fa ^

c j-^ y a r ^ ^ y ^ F
'O

ii

11

^ 1 oi-si-5ip'^-5pj*c\5c:^c:* n
>0

eo

|| 3

'

S3

^ n r ^ fs f^raf > h t

i
3I3T H rl^ytW J^ II \

[ 5 7 b]
^ q p ^ d | ^ C ;^ q | - j'g ^ | |

f%

t&

oRT?rt ^

s fw fls ifH

3 i IT ^ T '* f q

q ^ w

i
II ^

f Y ! 3

q p ^ g - S fo ^ ^ IF 1|
5q ^ ^ f l i ^ - q | |
so

NO

''O

s w r ^1%^T!?5frr: i
i^ w ifs s ifs fi 2

iM

1.

t w t r : II ^

W e think that the word &T3V may be a reading for

meaning the bloody marrow in the bones.

2.

Panjika has bhavisyanti ?

65

144

BODHICARYAVATARA

tpR

ijw f ? i
rTgp-WTJT:

i w

l w

f s l f ^ T ^ : II ^

' i i

'
11

c^ t

* re r a * iw fq srerR T C rofw ?:

[ 5 8 a]

ii

|i
| -^ -w

-^ - | ^ !|

I ' q ^ q i ^ ^ q D ^ ^ ^ ^ i ^ l l ^
^ N f a r 9 5T f^ f^ R T rfri: I
^ 5 * r \ T ^ ^
^

'

t F

' ^

' 3

l l

11

?rft ^

ST%<T II 3<i

**

f^TOTWt 51 lfH 1% II ^

^ ^ '^ P q ^ i V ^ | |

0/js 11 b i .te lh t4 .to S ^ .t.L tr r .l2

^

NO

NO

NO

11^ S .h ^ .s fa .lg .te te k . b . ^ E )

no

s .

NO

0 8 II fe> k ih ^ l!k lk | fe :fe fe te k k i.

1

k lh

llfe fe te & b B ttl*fe

O t H S.'irb.le^b.'iS.S.'Srb.to^r
^
NO

11.'3^.'irSNO.lb !2)lb.'ib .h ^fc.l,.i^h

hN i
NO
11te hNOfi.& .lbNO lb .b .te l$ te
.fc ).lh ^ b
s 11&
.^ b .!e lii.!eNO
.!p !2 )lb .b .h te b [q 8 2 ]
N-.
? s II k k ittk tetyisb fefcy^} M fe lk ik ft

7fe

11 S .'ir b .lik lb .& .lb S lb .^ .lb ^ b

NO

no

11's b A iS
.k W t e h & .b .^ tva' - lb
N . NO
11.3 NO.^ .^
b .^ .i6 lb S P /-'N
.ta S P .l4 lb t
NO N *
11'e
b .'ta lb ^ r.^ lirh S .L k l^
'.iib .^
NO
NO
N.
ll
I

lk fc lfcit ltekkj% JjbittthfeJ^fea

IM telifaJ. 16*1 lk ifejlik ^ ltek
CN

a t 11 s ^ .b .'iS b .'s b .ih t lb .'n S /.^

11te lbte J e 5 .teN=. .te fe .te ite .te to

.^ vd
NO NO

11 t e b .W

^ S .b .^ lb J e ia js

11.^ tL lb ^ .& .b .^ b j'o .k . ^

' o k II b k ^ k

tlK k}tffrkllj>

VHY XV AY A HVOIH CTOfT

*T ^ q T W ^ tf^ T

*lt%rlT ^ T II 8 \

||

N5

V5

R f% H g TOOTT3[T ^ f | l ! j ^ S J ^ tliflfr I

?JT% ^

^>fIflf% |r5T : || 8^

q p a r u f c ^ r ^ y q ^ II
'O

rH % T ^ t 1% ^ri^qifq ^ n r^ T ^ J W T f^ =3 I
JRiT?T

^ * T ^ t% t% |f?}T II

^ ^ ^ ^ ^ s i^ ii

^q* j O ^ - t c * 5 5 c ^ '^ - ^ ||
S - S ^ ^ ^ 'C ^ I I *9
^pfNIT5!*Wt f f *IT I
W

I C T f S ^T

5lT t% ^T l?Jfj; II 88

[ 5 9 a] ^ ^ c * H r w ^ eq j

g3^*5qcjc w ^ s j c ; ' W

||

8^

^ f^ N ^ S ir T W

f^ f^ T ^ f

q ^ T ^ % || 8U ,

g^ ^ sT csr^ r^ q ^ ^ '

3 '^ '5 ^ 'q w g ^ '^ '^ n

^

r^J

r f% fi ^ T ^ r r

v'

51

\P

...............

II 8 4

'

,NO

..........................................................................
^ ' ^ m

S W t^ M fiW

' q^
so \\^'s

fS 3 T

S f% r H T I

^ r s n ; : ^ s s j? r $ % T

ll 8 ^

=T|(3j^g'a^*ai^-^q|-q]|

7* ,^ T S : # 5 R T ^ T ^ 5 f t f ^ r l T < T I
% F |T i*fa ^5TTfq ^ T ^ W T S f T ^ W

^ !- S jr - | r - ^ - ^ - ^ | ^ | i
S3
i * o , 3 = r w ^ ^ ^

, ,

*1 f % * [ II 8 ^

95

\5

q g y q ^ ^ W S T ^ t ^ l l &L
no

T^R^RT^1HT%T?f ^IT^T^I ^ * I T ^ I
fH^W II 8 C

r R T ^ W f^ g % <3T<iirqT5T

[5 9 b]

100

||
NO

S S P ro f^ ^ ra

NO

*rtavT5ra: i

^ C ^ o r ^ q p ^ s r q - S j ||

a ^ - ^ 'i r ^ t * q - a r i i c ;s i || v o

( ^ s r a j'^ 'q 'U c ^ q ' ^

2 1|

J p 'q a r ^ fti'^ Q ^srq'G jG ^ ' u

S3

1. InMSS.\c. for^,M.
2.

As regards the Tib. Sloka beginning with

after Sloka No. 50 no Skt. translation is found.

resemble with the Skt. of loka No. 50.
all, so it is put just after floka No. 50.

But the first two linei

As actually there is no number at

j

*f % JT^5R %5f

1 W q ^ II I V

^ C * orT p T * ip i* ^ -^ 5q|^*CI ||

11Y 9

^ 5 T T ^ ^T?i:

^ q | a q ^

( W | f W a i ||

SO

^ j- S r ^ s i - g ^ - f p r f p r g s u

"O

w w w flw

so

ypn m . f w

ii

[6oa] g ^ f ^ '^ ^ c -u ^ -q n

11
1|
s j* q ]^ t '^ 5 iq ^ * a ^ -q ^ *| ^ | | v^

*TTOfNtre*raf?i
w r% * r

N\J

a to

^ eT ^ r af i r

n5

^ 3 T ^ fe i

<q
i

ii
ii.

11

^ rff%<i S[g W S ^ U^J^ I

rw ^

*T ?J%f% f^t rl^Tt%^% gsjT II ^

11

^ ^ q ^ q ^ - s i ^ - o i II
q p ^ | - ^ r ^ * r q * S ^ ||
NJ

T ^ W

S3V

^ 'T O

ll

vv*

?TTihSlJT*FRra 3iT*i %<ft(5^5?UT I

r! 7T

S T ^ ' ^ ' q ^ ^

II 'i $

J aj$J ||
||

^ T j^ 'q ^ 'll '( ^ g ^ - ^ ^ X '5 , II V \S

t ^ R T ^ S f ^ ^ *p T r ^ n ^ f F I
m

60b] l ^

f ^

^ fr m q q ^ : ii y*>

S ^ S '^ l l

S T ^ c ; ' ^ - q ^ 3 ^ r * r ^ II
& r ^ c ^ a q a r 3 ^ - ^ = r | c \ ||
*3 ^ rg ?N jf% ^ T C lft 5T
* jis

^ 2 ^ - s r ^ C ^ * i [ 5 r q ||

vv
i
ii v =

s r p f W ^ - g e q -S j ||
! 3 W 5 - ^ ^ * i i - a ^ | |
rf^ %

sttss^

vl

tt i:

tn^r i

rlft^T

^f^rRT II VL
aj ||

NO

^SrrrSSi;

SO

-[ 1|

NO

NO

3 T 3 ^ 3 5 f5 j lif?7JT I
^ r r ^ m ^ is w fN tR r n 4
s r ^ c 'a w 'g G 'f r ^ t f c ^ a j 11

^ q j^ c ^ c c r ^ c - q ^ 'g ^ i ||
^ e i i ^ t - ^ - c j^ - o ^ - q ^ - l ^ i i vS
51 ^ ^ T ^ S lc W T r jN 51

I
|| 4 \

3ffiW T <!?T 5!q^

^ ^ c : * ^ * l i CT|^c:*oi||
f ^

t Y

5IVS 1!

^ C T j^ r-^ q -q '^ -q j^ -q 1|
q ^ - q ^ '^ - w j C C ^ q a s 'l^ ll $ 9
^ yrrt^ w W I m ^ s p i p r g m i
^ f a ^ f M r l T 11 ^

[6 ia]

||

S3

|| <SZ

*rf^

5rrft*pq% i

SflUT% qf?ffiT^

ofiTS?T*J q ^ T q ^ f q II

II
S3

s r ^ c r ^ - i ^ - q ^ ^ - g * ! || ^

'TOM HTTf^ W T ^

W%f{ I

wra ^T<snfq filw

?;f^: h $$

T|C'ai^-qq|^-q^-pi-|^ ||

S3

S3

5fT5qn: I
II 41 .

-S R lft^ T W !
^ a j 'q ^ * q ^ 5^-CMC ||
S3

^ '? F l^ '^ 'C T | ^ '^ - 5 j5 j ||

lf ^ W

S ^ I I
ssr

BODHICARYAVATARA

rrq

153-

I^ I '

w r r ^ f% * q f? ! 11 44

1
l Y ^ o j - ^ - f ^ l l sSS

* R T ^ r ? f%Trr^TT?i

^5T ?T

135

w S ^ ^ u

3'^-^\3j'<q|2>rq*/^ || 'SV

^ r a r c i lf N ^ :

*R T O 1 ^ TO

J ra fffo ftw II

[6 1 b] ^ y g '^ - ^ - q ^ '| l
?rg * 5 ^ * q 3 * rG v ^ r| - * i n

11
|| vsx.

^ f~3T tffW I?* ^ S fT ^ n W rjre U ^ r r I

140

1.

See note on Sloka No. 50.

l ^ 'W ^ 'P ^ T ^ y a j g ^ |1 'S

^ fd fa g W

3jmT% t%^r If W

UTOSflUFr ?;TT%

S3

so

II

NO

Tp-q a ^ nrp^'|Eiq-q^ ||
v

si>

T=i ^T%S[?rarlf|^T ajjgj ?f

c j^ is n fc T * !!^ if^ T f^ S =q 5J^T II ^

^ W

^ q p vq -^1|

^ ^ q ^ -ljl ^ l l
w

^ r ^ c 11

NO

^ q - o r ^ ^ - q ^ - ^ - q ^ q p ; || V9
failiN H sT^RTsf

* fh R

ffT^W

Sfi^frl f%JT II ^

^ q '^ w s r ^ r q ^ | |
"O

^ a i'q q '^ ^ ^ l^ ll
^ ^ F j- c r S j^ - S '- q ] ^ ^ U

^^a^-q *r^=i|-g 1|vs

^f%f^TTSfi3}TtnT: q f^ r n iT : ^oRTfrni: i
J3iJn*raj ^ tr jt^ in;?t m j??rr

162*] W

^ T r * tTf i l l

ii ^

JtSOJUHIOAK A V A T A K A

155

|i

w s ^ P J ^ :t% ? r r : i

ii ^ 8

150

^ '^ * f r q a ;^ r | 'q ^ a i ^ ||
S3

^ w

S5

g r ^ s r o ^ i i V*

so

NO

f s i ^ t r l ^T rJT T h m r w l f ^ : I
w j

u to

g * N r g fM <5

q ^ y a r q ^ - ^ - ^ i ^ r q ^ ||

NO

NO

1 % ^ ? lW fE n 3 P ? J T ^ T ^ ^ T f ^ T J T |

^ q C S I ^ '^ 'g ^ 'q n j a j qjas^ ||

S5

^ fr ^ -g c -g -g ^ ii
S p g c ^ S p j- q - q c 'i W ^ g r || v s
1. The Tib. translator wrongly translates the Skt. word vdyuh for dyuh.
a^* meaning vdyuh. But, Jaschke in his Tib. Eng. Dictionary, p. 537,
mentions that GI*T9| ^ ,zTJ*r3^*r is generally used in the sense of impelled or
pushed on by the wind of actions.

150

BODHICARYAVATARA
^

1%*T

*TT5IT^ ^TOrJT ^Tf^FJ ^fTt

W*\ f

II ^

\3

vv

S3

f ^ F i ^Tfflsr:

s ^ r e w fw : i

[62b] O ^ ^ oiB r g ^ C q ^ l l

p 't ^ w
SO

^ c ' S ^ ^ i ||
s*3

so

p r ^ q f j ^ q '^ '^ k ^ c ; ' || v l

160

a iW lT

so

so

T ^ H T fN ft
7J3TZ ^^rft

nJ

^Tf5R^TJT I
II *=

q q ^ i| <u>

' '

<
qu*Kc5i^^i: i
w

165

II

^ g ^ 'q | W a p - l r ^ 'q ^ | |
^

so

SO

w j s r s i ^ q ^ w j s r q s * ! || w
Jf^T f^fqT fF w : i
licit *?Usj 50^T*i qf<=W II
[6 3 a] ^ ' q w

q ^ l ^ c ^ - c :'| |
so

^ P 'O l* ? F | ^ q ^ *'S C *| ^ q ||
NO

^ q * q ^ 5 ^ f c : *T|t;-Si-q||

la

S3

?jfi: qftfein faT fq

fit i

s t ^ ^ tflrc ^ r f ^ n r 11 *=3
^ g q ^ cF& r J |

so

^ q ^ T * * a r g c ' T 5 i^ i| i%
S3

5! W

! ft*? *fTfwR nqTrft ^ iR w : I

^TflTSTT^qflf ?ITf5rl s^OTf^zraTOpfc II ^ 8

170

11

^rr%it
UTJffTl

II

<3F sf T !p

flJTTrJ% I

L>S

lif^ l^ g ^ rra

S ^ q T ^ ^ f| t JJ^T^ I

^ a p fa if% * K t ^ g f i 11 ^
[63b] F ' f c ^ c '5 c 3 T ^ q r 5 ii
\3

1!

^ q -^ q ^ -q q ]-u ^ -| K | !

lv

nf?nrgt ^

r lf ^ ^ T f q

II ^

q p ^ - i ^ '^ a j j a r s ^ - q ||
=Tp&j<3fq ||
^ H w - n j c ^ l ^

LL

i i

l^ W i^ fW T ^ T T f^ ^ J J ^ H T ^ T rr I
^W 5fl1% rl^:

^ tfa f^ ri (5 *T ^ rT II

y a r ^ r q a ^ s r q - S ^ |j
^ q ^ q c ^ j ^ - q w g s r a p l ||
^ Y | y q ^ - q * ^ '| |
g i i L 0

^ c ^ q - ^ w y q i p ^

*Ki<*uw#iT*n^ H n ra % w ^ cT ?{

qT^#t^T ^TfJT^T II
q ^ ^ ^ - s ^ 'q ^

||

NO

' j ^

' q

i i

q y ^ 'f p i 'q ^ a r s i ^ r q ^ ||
NO

^ ^ s y q ^ 'q ^ - q ^ j c q ^

n e

NO

sfrrm

sr Ns:

qf^ q ra^ fa: i

3f7|^ ?rN ll * .*
fljeriq q ^ p p i '^ 'q - ^ SIC-t^c;* ||

NO

\5

^ ^ 'S ^ q ^ = T | 'q ^ q Y -q 'a ^ '5 I^ *cr]6 T ] I

3 R ^ si n^Tfcr^ i
flWTfq rl^J rf% :4

II

V*

[6 4 a] ^ y ^ ^ ' ^ ,q p r * i ]|

N3

q ^ J ^ q s r s r q a ^ II e ?
rf^T q q Q ra fcp T O ^ * WTrJHT I
rl^rrf^ <TO rf^:^5RT<JT^%5?

II <.^

''t

q ^ c q * flj-^ q q * c i^ -0 ^ * ic ;* n
N3

V>

q ^

i| 5

II 8

^ ^JT llT
q^q|-5|^-cri^-g-|!q]-q^a]-q^ai ||

11

^=T|*qs
SO

S3

q ^ c q - q p i - ^ a r a i ^ q ^ |]
^

li
JRJ?

^ ?POT3 *3*3 I w i >

tro t w % r

ii

II
q ^ -q -o ^ ^

q oill

tx

a xiv

1U1

.A-lvol

;. ,

q | C -| '^ -^ q ]-q | S q ]-q ^ '^ 'q | 6 i |J GV

*w i f a t ^
rl^TfJR: q^t

[6 4 b] T]c;,i , ^

q F ,^

^ ?i f w * [ i
?It T

%rR7j; ||

ci ] ' ^ ^ - q | ^ ' 7 T | | j

3
NO

. ;:

,i l I s

*j % W T W ft ^

'

nJ

5rrITtT[^T?l1^ :lT ^ SfTOT f l ^ l T ^ l l <*>

r r jq -y y aj'^ q]-q^ a| -q^ ||
NO

q ^ w s r ^ 'l w q ^ p i i

s i-a ^ ^ -c r S i'^ H -q g n iw ||
NO

|| QV

'zr& ft r r ^ t f t

^ sr n * ^

q ft ^ ^ r r I

* iw ^ i ^

nw rc?i n ^

^ q ^ Y | 'y a F | -q -f || ;
^ ^ ^ W

^ -q | | ;

|'q - W I^ ^ q |^ '^ '5 ^ < 3 j||

1.
ii

QL

Kdya omits in Tib. translation.

205

I W ^ J W T ?I ri^sr ^ j? T n d i.

**pS'*qp*5p^|*qgoi's|c;* 11

^CqS;-^=T]*qgaj-aiq|'q^^^ ||
S3

t - l ^ ' ^ - q S F - g i l
>0

rjrf

210

<l*H|<?l*i II \ o

E p i ^ sT p i*I*5iapic*^ aNII

q ^ -jo ^ -q ^ |^ ||

^ T sW

^ q F ITF ^ ^ II

S - ^ ' ^ - ^ ^ - ^ l l ?
NO

^FTPi:

^ f^ T T f^ H m

3 s r r w iic f ^

?T?r ^ ^ s j f H

[6 5 a] ^ ^ c -^ r p iw g -q ^ u
S3>

^ q s o is a j-q p -^ ^ c ill
N3

|| 90?
\5

srrerfa f^ r q w ^

in j'q s a iq ^ -H rs i^ cPN^ll
so

^ ^ |- g = il^ ^ q f ^ ll
|W|q p r& 3 f J ^ ' q W g 1 |
N3

w \ \

\\ \ o\

*1 %^T(5Rf^

WTO

II \ o ^

S5

91

*n?

W^TRT I
w % 8

w ^ i
N

fl^ ^ ^ w

s r g s r a j ll

t ' ^ - ^ ' i ^ f ^ ^ p r a c * || 9&

*rf^ ^'M f t ^ f a

q^Tfjpft: w \ o \

<\%M

220

vj

cr p y^=T|'q^ai*cij|q|-q)^-^ ||
NO

^ q s o i - s i r H r ^ 'a ^ ^ ||
NO

N3

\5

^ C '^ C ,q|0^cn,q | ^ 3 ,^ | | 9vTm: ^ c q ^ j j r 1 sjp ffiT ft ^qTT?^F I

^ r a p ^ ^ fro<r ^

)5b] ^ ' ^ ' ^ l l ' ^

a o j-c f

5j^T?r ii \ o 4

S ^ l l
||

1. For the story of Supuspacapdra, see the

Poussin.

Bef. mentioned by

q ^ l 't | - ^ l q ^ a r s rci^ a r^

jj

NO

w c f ^ ^ q s a r a ^ Q ^ ' l * 11 ^
s^p

S3

s.

If? Wf^rl^rJT^T: q^HsTCRfjpSlT: I

11

\?

NO

q ^ - ^ ^ T f q '^ ll

'

^ ^ 'q ^ ^ |q [ q ^ * a ^ n

1^3 ^

?v -

UTOterarrotT: i

^ T tr!

* 1

225

t%*T \{ \oJZ
11

^ ^ q ^ ^ c q q ^ q

ii

^ q 'a ^ w t ^ i'g jj

^ fi:

S ^T fq 5T 5R^t ^ ^ flS W I

^ f^qretw ^ rifT q ^ w r ^ g g g q T ii ^ c 1

1. The Skt. Slokas Nos. 109-186 are supplied from the Journal of the
Buddhist Text Society, Part II, 1894, pp. 22-25, edited by Sarat Chandra
Daa.

BODHICARYAVATARA

165

fiw ^rr^rm ts^f^TfjTR *itw nq^r i

11 n - '

T 9rf% ri ^srrf%Tf

230

NO

f%

[66a]

II U V

|
p -q -jg ^ -| cT | ^ -q -q ||
NO

NO

1| 999
rrareiTCtaqfNtsfq t%W T?^l 51 33U^ I
T O ?J

f^ r lir c 5f ^EJ^fT || ^

^ tW T S T F !
^TfjR T^rfW ^T

I
=g

235

\\ ^

^ ^ 0 fla& kv]sr 3 ? r ^ l 11
1. The reading here is not, quite clear, yet ifc may however be
suggested to bo asaresvanyadiyesu. The first two words in the beginning are
obscure in the Journal.
. . . . ..

i F ' ^ i F ^ S l !

srsrr?teT:
I
ti^t
^;fw . II ^ 8
g -^ -q q | -q -q '?T q | ^ -q ||
^

I|

t 'l ^ ^ s ^ w r s r o ^ l j

^^TRjgflW^Tn; ^ R T % f^ t%?:Tf?T^ I
q^Tcffq r|JI3H f^WJTST^ 5fT*m II \\X
i '^ - q ^ p ^ 'a j S T O ^ q |I
S rp ^

^ ^ ^ 5 I^ '^ '= T | ^ *a }-c^ c: ||

q j s i ^ W q ^ g ^ T ^ l l l W

tj4
^ i(H iq

^rfq ^ ^

^ ^ 1w*r:

t o t u t r ^ v r r m 11 U 4

[ 66 b]

q s p T ^ * ^ '3 $ r a ? r ^ ||

ll

w &

^Tf^PrT ^ r f ^ r i ^JlrqWRlFIT ?WT II U '9

^ 5 * ^ C -^ | |

11
| c | ^ ^ - ^ ' q [ w q ^ ' 3 1 1 97V
srre:

.\
i

1% ii u c

q*t^TTUTO*il*re%f5

^ ^ I ^ - q ^ ^ q - S j |i
^ p ^ -g '^ lq i^ -q ^ C q ^ o i-q ^ l ^ ||

^c;'i^ ^ '^ c 1- | ^ g ^ ,q ^ q ^ |i 99L

f%^Wri *ign^rrcrirfm?i: i
si f%5rr ^

O ^ - r ^ ' E f j ^ v q ^ j ^ ^ ||
q p ^ C ' S j ^ t ^ q 't f j:;- 1|

990

55

5^

q p % q ^ C ^

II
'j p ^

||

g a s -^ q s q -q ^ -p ^ -q -^ n
sp
^

q | ?jc;-q ^ 5 J -q -| ^ q ^ * 3 | I 91

5f R t if c h ^ w T^ T R i r vj^ f t

wu?% :

[ 6 7 a] q ^ * g ^ O T , q | s r q ' $ j * ! | !

ll ^

II

^fsrr qf^qisi ^ fw ffJ II ^

9 * ^ T ^ W

^ 1

q i^ -q ^ -g ^ s c ;

11 ? &
sp

*ft ^ T * w f?w % cit: fq ^ ^ rrfq

q p - ^ - p ^ c - ^ - ^ - l^ ji
a r^ c5 1 * w ^ *sip ^ '| ^ c* 11

'

?!

si

nf?W T ^iT II \ \ *

BODHICARYAVATARA

^T^rrfi

%[
^ 'T

169

T a n m ra fq u r ^ T r -

^nD frl

260

11

S ^ 'i ^ l l
w q - a ^ w < g a j ||

^ l ^ 'f W

l l

, |j n r

^ITfJIT^i q ^ fw isq

*N?f I

^(JTR qM w r <5 q?jlf

|| ^

[6 7 b]

..
r g q - q - ^ ^ - q ^ - q i ^ - q ^ * ^ ^ ||
>0

NO

|| n s

ruitaRHJ

n ^

^ q | '^ ^ q ^ * Q ^ 'q % || ..

NO

1
||

nv

^Tfirra

^w r^sj ^rrf*raT3i^3?ni

ii

NO

g 3 f a r ? ^ ^ - q - | p q ^ 'a ^ ||
1.

Journal of the Buddhist Text Society reads Yadi Bhoksye.

265

J| 9V NO

7t

^ %f*??r i f ^ r l T

*ft% 3rW T t S ^ i l ^ T

II W

^ |q|^*^q|q^Q J*|'^-J I)
^ ^ C

^ ' 0 ^ '< W P | J 910

Ji9*ll 3T f ^ ^ f ^ * S n rf*i^ *< rK * t I

: ll u
NO

S
^

r w

g ^

^ ' S ^

n
i i

?! rro s r a 3 1 ^ w r ^ s f q w v-

: n ^
[ 68 a] q ^ - ^ ^ S ^ i r q g o r q ii
N3

^ r ^ 'q l 's F / s r g s r ^ j j

NO

^ rr^ rr f i T ^ r ^
*fw w

NO

f g t s u n if ^ f%>*rf?i i
f ^ ^ r r t H f ^ T II ^

^^^j-WIC-C^orjq^-O^ jj m
NO

N^>

275

TTtf^rfT: II ^

5i^^C*I*^*q^ai]q*q^ll
\P

11

NO

NO

^ ^ w ^ -q p r lr q a y a is j H
^q^T $ ^
^

<sft% ^ T ^ r l

%* I

11 ^ a

?n^TfjTqf?:?i%^ cjf^R m n% *\

^Iqi'^qi'aj-^qsrpSf^c-ii'

^ .4 <q?j *

i
280

^ r i <u?s ?! n^q% n

[68b]
^ q ^ o i g q - q ^ - ^ - c ||
NO

NO

^ q - g c - q ^ '^ 'q ^ n 92^

^ n s r o w i ^ t< ? tr q ^ R w r f t

11

*W ^ w q W

ql l c ^

^R raN i*r^ tf?i

911 9 * s '

% *ro i

I% ? p q 5fT^jf%i=ai ^ T V *iT II
\3

j g ^ w q ^ - ^ f j s r q 11

^ W ^ J ^ - f l 'q j t p l s r c R I l
so

r ^pR ^ T % 8y rf< c if^ N ^ T f^ fn : i

*r q?fi

II ^

^ ^ q c ' ^ l o r s F ls r q WKJ |l
^ c;* ^ '| q -q ^ q ^ r 3 T & ^ ii
S3

^ liq ]-a i-?F | ^ 'q 'S j^ i|

^q-q=T]-qs;g-|}-^q|$I n92>l
^

3^ t ^ rresf% preifN % i
ft c W T ^ 'll

s ^ r ^ s j s r ^ 'q p v g '^ ii
ii
^ ^ ^ p r ^ r n j c - ii
q i^ ^ q i-a i^ - q ^ q ^ 'l ^ l l ? &
ffaT f^T S T rlT 3v3T
TT^5jT ^
[6 9 a]

,
^Tcflf*! I

^ fa fsfcivS R ^?WT II

, v '
ip*
W

an r ^m fl*

<

^ Ti
ii % \

f ire it

^ q ^ -q ^ = T | -q ]^ | y t c 'j|

9^9
NO

=ctIR i f?isa fa <5 g fe p r . i

^d

f% ^ fM roj: n ^ 8 ^

*rfT # %

q ^ ] - ^ ( W j p * T y q - ^ ' ||
sp

Rprcii cfi<fei ?R^Tm T ^ w r f ^ : i

ft ^

m : : ii X H

NO

q | c;-q ^ 'q^ q| '^ lq | 'yyic:-^ | | 9 ^ 1

^t^TW #tf|T W T II ^88

j n r jjjjW ^ q fffi* ? p p r |j ||_
NO

'^ ^ ^ ^ q ^ - ^ 'q ^ ^ q c : ,li5j ||

11 t . ^ . k t a . l b . l i A z b . t e k . g
S3

S5

S3

n 8 ^ II k k % h jh M ? > (te k & < S k lib it H l k b j f e

eos

I :jM :i M t

kfeft hj.t*

cv

a*s 6 11 b tlb .^ b .te ^ .s tL te ta .b .'^ l

11 i p . f L ' d l f b . ^ r . W ^ . l b . l b ^ r b
N3

NO

N.

NO

11 ^ 2 . vo S i b f . ^ 6 . ' 3 ' * . t , l b . 'a l b

NO NO

NO

NO

11 ! e . t e k t e L t o . t e 6 t e ; 3 ^ . l b ^ b
N

8 ^ II :b i t > lt f > l!f e > f r h lf e

h .p k % fe M a
I
k J a fe fe ^ ifr k U fe ib h ft
'S '& C

l l ^ s W b .'a r b ; S b . t o . l i r ^ . b . h i t z l h S
11 t e h a b . t e . k k k > t a . h y . '*
NO

NO

11 ^ s . t e b . W s . l . s & . t E i . G a ' d
NO

NO

cv

11 f c r . i s y b . 'b r h L 'o b . l b ^ l b . I b 'b J e a

N3

? 8 i ||

^N .

k k lK ^ f e k ilh fik
i k k iit& fe ^ k f e iK fe & it e b J it S
k lk ^ a jh

* ta 6

11 k > s . i e L ! e h f i . l h ^ b 4 't ) . S . |
11 ^ E . l e k S f h f l .h r t .^ r .t o .l h ^ b
NO

,-*

NO

11 ^ S . h . t e ' i b . h y . l i ^ a b . ' s f s . S N

NO NS

U S e h s .S .t i l b .'o ^ 'o .l b ^ b .k l e V ) U 6 9 ]
NO

ooe

NONS

n.

^ n.

F,R i ll kiakLkihfi & it e ifr fr fr :^ S k ^ it iy .

cv

tsjstC

11 L t e l b ^ . t e l b . k ' . l i A i b . l ' i k , .
N

.---- --

^N.

vayxvA Y A W O iH C Toa:

NO

NO

SO

% ^ t:
l^R IT ^

^srrei sft % ?t i
5f <5 II ^ 8 <fL

% ^TRTT:

SO

q ^ - ^ l^ -q -a iq js r l^ 't c ;' j|
9&Q

W T jff g f ^ n W R l W ^ T
T rei

f^ g n T ^ tw r e r i:

ii

[70a] < ^ * r $ r g s r q 'o i | i

II
S3

^ 'I W

^ T y g il ^

^ ra ifq f t

t%^r *tot *r? i

f o r m ^ d*id N fM > | l^

W [ II v u

ii

11 9T9

v)

# 5 iT fig ^ t

q ^ q jq f

q ft*fN if *nsl<*H*t ii

11

310

11 ^

/" . -

^ m it i^ H T lw : ^ ^ ^ n rr i
? IT q 5 !T IT ^ ? re R ^

'l ^

'^

ii

V ' .;--

qjoi-yc:-^-ai^-|^-3jn
a ^ ^ q ' s s r l y ^ || \

;
/.V

u rw :

w n ^ if iT

a ^ -q ^ W ^
^

'

'^

3 *r*r n

'

^ 8

||
^ '^ 1 ^ 9 1 1

a j^ ^ - q ^ - q - r ^ - q - ^ Hn &

^ u * fa T w

: ^

t:

^ 5 1 J lW ^ i
[7 0 b] ^

^ ' i W

fa ra rra R ra w i

FTqif^rflT II ^
^ ll

1|
^ a i-q -^ H f y ^ - ^ l l
g ^ ^ - ^ q i q g q ^ q ^ q i 'q ^ q ^ || ? W
No

n ftu w

NO

(T^rr^rrfti h ^ w i I ^ r t i : i

5e^% T^P ?T^

f% ^

^ ^ q - ^ | q | - | ^ 'l | ;

g% M | ^

BODHICARYAVATARA

^ ^ q r T p ^ lr g f qsj ||
S3

1| 7V*>S
S3

s w ^ a rf^ ^

?T $

*rf^

stot

gun-

^ ut n ^ o

T ^ W ^ 't r i f ^ i i
S3

^ c ^ s r s ^ r c r q ^ '^ 'q 1!

' ^

S s i !

* 'v

S3

fr e n w 5 * ift ^ 3 c flw tP iR if^ g i

< W ^ T t rJ ^ T ^ fq
^

II ^

pq-q-|gq|*qj^qi^-q'qH
S3

^ q ^ * q | (5 | 3 j-q ^ -c i^ ^ 'q ^ '^ |1 9VL

gfIT

R |fN % I

r i T ^ m c ^ * q^:it
W

i r ^

'^

ii

l l

q ^ -^ ^ -q -S -^ r ^ n

g ^ - z ^ r ^ - q ^

^r W
q?;:

|| y r

q^t

%f?i ^ ^ s { t ? w w f% w

[71*]

^
q ^ '^ s f ^ ^ ^ q ^ c ; - 1 |

11
^so
H

sitw

' ^

S ^ I I

NO

q p ^ a ^ - ^ q ^ ||

11 ^
^ ?% T fq ii?T

qTfW T^r *?^3i i

^ qaRTire T O T # : II ^

EW ^ ? ^ ' 3 * r q '^ c; ll

'^

'l l

g - q ^ c - o r ^ q y ^ ] * ! n 9-sx
i

33r>

g ^ ^ T % 3r?*J II ^ 4 3 1
^ | -^ -q ^ q | -q | -y q ^ | |
^ fq p p | -q -S a | -g 5 I^

s ? T r ^ jj< !if^ ^psit ^ w q t

11 \ iu '2

ri^iT

[ 7 i b] ^ ^ 3 T ^ - ^ '^ * | i
Q

^ a p ^ ^ ^

Erpj || 9 & ?

1. Ifc appears that the meaning of the verses Nos. 1G3 and 164 is mixed
up together in Tib. The sense of the fourth line of Skt. verse No. 163 is
left out in Tib.
2. Only the third and fourth lines of Skt. $loka No. 164 are available
in the Tib. translation.

12B

BODHICARYAVATARA
?^ T f? n W

zw t

rJrI^Ti?lf^ 53^T^ STCR

^ w

^ *

II

3 ? r q F i i

9$V

M a 5 n ft s ^TrraVSpfTO

H%?T I

^R^ygTfT ^tHt
^

ii

5 T O >0^ r~ ^SP 11

11
N3

1 i*SS
f ^ N 5T

?^ T I

3U: RT^f t%UT1 ^

^

1 r | ^ II ^ 'O

9 ' ^ 11

ii

|| 9'SV
f^T t % ?

<3Tffa fffU ^S}Tt% 5 R ^ q T W f^ r1 T : II

f ^

l ^ '9 ^ 1 1

^ ' ^ ^ '^ ^ '3 '^ = ^ IT *S i,

fg :

w t

71 I

^TtfTCc^T *RTl%t ^Tfljrj: II \

[ 7 2 a]
S3
Ni)

T O W

r^

\5

S R j n q f ^ l m
^
* p it%

3 ii

T (5 IT ir f (U 5T

I
ii

x ^ o

NO

g ^ q ^ ^ ^ V j - g a j || 9V=

<^t

^ ^ rw f*r

5 fir r w t ^ t i : i

^ *tt s i ^ T % g

51 ^ u *r ll ^

q | Q jy q ^ -3 ^ -| ^ | |
NO

w ^ ^ w r a r s r j ^ n

|| 9U9
xr^'

^ T eTOTl ^ f? fr ]fW [ I
T g rs R Z

'

F *t W f !

NO

j ^ - 5 ^ c ^ - ^ 5 ^ - q - c r } ( ^ || 9V2.

II ^

355

srejrsrr t f w i U *

si

NO

*TOT

BRT^^l f^ T T qf^XfT^^JT I
q ? i ^ rim rim || ^ 8

[ 7 2 b] t - f N

^ r ^

q a ^ a ^ - a ^ ' g c - jj
NO

tv *

NO NO

q f^ rM rfq ^ ifq fa

3 T ^ t rlfo ^ S # ^ t ^ if^ jfF i 11

11
NO

^ ^ Q ^ ' q - ^ - | y ^ | |

?vr

|iU ^T3JTff^ 5 ! ! ^ I
f^ T U t ^

II ^ 4

*HN ?ra

S3

||

NO

'

36(

Tim r f ^

33U% II

1!
^

I ^ w ^ g - s r g - f I,

11
^ ^ s f q s c sfS j^ n n v

fa llS T ^

^T^TT I

365

w r w - li r ^

^ '^ ^ | ^ - q | ^ - g - q , |
i r ^ g f c ^ ^ s r l p r q s ^ 'e i ii
. ^ a i - s 'l ^ 'q ^ - J ^ l l 9VL
f^T 3WT?R
ftg T %

5 ?tf^ T 3T

3T I

^ t w ? ; 5f

ii

[73-]
q rE n -q ^ ig q ^ - ^ - S - g i l
NO

ll
9VG

N3

V'"

u C te q w ^ N

f^?T *?t

efT II \ ^ 0

J -p -y g ^ -q r w ^ I |i

s?

|fq||
|| '?L-

370

BODHICARYAVATARA
3T*fr 3T q r | % r } ^ 3 Z $ T rlw f% rM 3T I

^ ^ *N t ^ ^ % q ^ r ? r % i ^ u fs ? f^3T ,11

q ^ | - 5 | ^ * a ^ ^ p ? r q a ^ i)

11 9L9
br *
T tm ^

g 1J=J ^

SJRTfrI 3 W ^sm

% I!

w jjf^ c * U

ii
|| 9la

T?r
g if

1% ^ i

^ sfq if

7T$fq ^ R T ^ l i f f w :

NO

ll

9L i

r iw ^ T s n ^

[73b]

RT^r^apBt 3 i*T fi? r i

l|

375

II ^

TfaT^T

q f ^ f lT ^ ^ T ^ J T I
11

^pwnr^rat w ^ r w * r f * J i

'^

S ^ ^ l H ^

S l l 9LX

11
II

so

fT O T ^ T ^

^r^T'fcJT^t a R K t ^ l f T I

1w * r r t % T R T ii3 i

ii

^ W jq * q * q w q o / l * 11

|| y"-S

^ T W ^ fa riT ^gg3R: q f H ^ : II
g C sS q ^ i w ^ q ^ 'f j ^ q q a ^ i 'q 'q * ! |
q ^ -q -^ -g -q -f-% -q ^ -q ^ n

,|

BODHICARYAVATARA

CHAPTER IX
^

flrgm f ?

^ r ^ r q T ^ fT ST*|f ^ f^ S fr R iT ^ T T II \
[7 4 a]

JJ
g q q ^ - a ^ q ^ r c sij^ csi jj

no

'q * T ^ W ^ * r * q * q j ^ || 7

m fr\'. q ^ r ^ f ^arcrerfir^ *ra i

3 fl'*
^ # -^ W
N5

ii ^

^ r fll

^ T jy l q - a i y q ^ - q l ^ n
NO

f g t sjVft J J iw iw srr i
7N SJlWJ^t "fN t ^ t f w t ^

|| 9

^ ^ q - ^ - q q - q 'S ^ l l
s 'q - ^ l ^ ^ - q ^ 'q ^ n

3T*g#r

Nf

fg r ^ s ffr r c s 5! ^ r a r s w l w ^ : ii 8
^ ^ q -c ^ -^ -J i,

. (

3 jc-^ -q p -5 i^ s| 5 i^ * E r| ^ |i

^ ^ ^

HT3T

3R ^I^ ^Tfq fl^ ri: I

^ <%? T q T ^ f ^ r ^
7

'

v S * li ^

f ^ R T ^ t s f t f w t a v s f t : II

^ ' ^ ' S

w f^

i i

'

J?t% lfT 51 J T R T W I
st w

[74b]

ii

|1

1
^

^ '^ c:* q '? F ]S -rq ||

so

^ HTW T ? J T ^ ^ f llf J T : I
1 % #gr?JT ^ fW 9 % II ^

FT^rj:

SO

T] 5 j - | q - y ^ c : - R a ] q ' ^ ||

^ ^tgt q tfira im T fr^rt ? n ^ fS ii: i

" fr ^ T ^ T
= a | - ^ ' ^ l q - ^ ? i ^ i i
1

S3

II c

? T T # T P IT f^ I^ [F X

3^1

5ET^HT%Sfq ^

* r f^ jr r e t w : t o i:

*??i: ii i

11

-o

^ t ^ l l
rJ T ^ T ^ T fq

5B W t5l% STfSJri: II \

f H ^ r lT ^ T ^ I!

ii
^ % g

3 - ii

^ ^ ^ I - ^ l l
>o

n ?
5 R T 5 f T ^ W f f T ^ f^ T lT ^ T ^ T ^ ! *?Tq3T I

11 \x
[7 5 ] | ^ ^ p ' 3 - ^ - # T | ^ - a ] ||
o

|1
s3

1| ??

??Tfq ^T^Tt%%lT *?T3T * T T ^ n ir im ^ T II \ \

^O

20

11n
S3

1^*3

^ f% T
^ a iT

NO

s r w r

25

ii

V3

^ ^ f ^ ^ ii n
NO

rfri: f*ff

*IT *?H 9 f^ ^

*1 f t

II \ 8

n$

NO

g -^ O f w q ^ - l r a ^ - g I
~d
N3
^
R c U ^ t ?5 f% ^ T < T ?Tr2TTfq fj ^ R . 1 I
Ef^T 5T

STTCT

II \ \

30

[ 75b]

NO

I] ? v

^3

^3

J. It seems that, in Bibliolkeca Indicci edition, Poussin reads this linefin

Sloka No. 14 according to the Panjilca.

BODHICARYAVATARA

T IT lg % ^ r t%

f^ q ^ H R f I
rjT^rj: || ^

NO

^ T ^ f V S3
V W

^ ll

f*

f * H # 3 f ?T?T ^ T ^ T r l^ T
^

f ^ f i f^ r f q

II ? o

q p lf* % i* r ^ * j* 5 !^ n
NO

H
ll TV

^ f^ ffT

TH T# W

tWlftlTTOflraT^T rJ^T ^5f: |

f t q : JETR3 tTU *n?tf?l % T II

l^ ^ -q p ^ q ^ -5 ^ 1 1
W ^ '^ c :* q | * ^ ||
U s jC - ^ - q i^ q - q ^ - g y q ^ l l 9L

q=fiT 1 U% ftq * t

T f ^ T f r j: I

^
^ i r q p i n r q ^ s i ^ ||

ii k

'

|| ?Q ..

fsR fgrT q ^ T W ^ i H

* ^ N ^ ^ ?R ?N ^ T i H T W ^ i T 1 \\ \

40

[7 6a]

f*

Wt

^ fT ^ T S T T W fJ T ^ T

5f f l ^ N i ^ T ^ T T S T O T f S R T

ftq : W i m
5 f^

T ffl H T^T

II ^

J R iT W I

II ^ 9

^ q ^ \ ^ -y | ^ * * ^ | |
g ^ - ^ q - q - f ^ 5^

||
||

U5firUT WTSR^TUT 3T *J?T fg T ^ ^ 5jfqr[ I

45

g s a -jT ^ fw ^ iN ^^W STTfq ST g*lT II ^

^ i q - q - ^ - ^ - l j - ^ a j - q ||
1. Poussin mentions that Minaev reads here Ntlahetur yatheksyate, but
Tibetan translation does not support this reading. However, the reading
is supported by the Panjikd.
2. This verse is quoted by Poussin in the footnote from Minaevs edition.
The Tibetan translation of this verso is wanting. Anyhow the Tibetan
translation of the lines c and d is available from the previous vers*e.

5JTf% ^W flf% f?h lT *!

fW

# ^ T ? T ^ U T R g fltr

I
II ^ 8

^ ^ ^ q ^ |-^ -^ ||
^ g r - q ^C^ g q -q -o j^ ||

so

\5

n ^ F f n ^ ^ i ^ k i r f ^ n ^ n ra i
1% IT ^f5lt^yfgt '%Z\

*R?T II x4.

[7 6 -]

no

^r^JT f t W l ^TfT
srajci:

u fflf^ j^ I
^:*si%r5fsreT^7t ll ?$

^ ^ q p i C R - g - ^ 11

q ^ - q v ^ q - q |^ -3 ^ n

*s

f ^ T ^ T q *U*IT W n q f ^ f ? !
^

%<T m ^

^TTOT^T w f %

I
5 R ^ : II ^

BODHICARYAVATARA

9Sc?jfq

TTT^r fS?ir g rfTT *T*T: I

^ reir: ^rt55q^T^ra^%<x H ^

1|
NO

q j^ q ^ S S '^ W
||

SD

*L

SO

^ P S R ^ T H T ^ f^T S ^T ^
^ e ^ r a fN

f%

^%rT |
FR ||

,|

S3

S3

q r u g ^ *RT f ^ a rl^T flW rt^T^TriT: I

vi
]

=g ^ ff p i t ^ f ^ T r a r e s f q 't if ^ r f ii s o
W ^ I ^ C 'g a r q ||

^ * < S ^ -IC * ^ 5 I^ '^ * ^ 1|

|| 5=
J ir^ q fi^ s fq
*J^T 5RT*nf*33f

ip it

1
5JT*J?T II ^ \

N>

'
NO

f%

?Tfffg5RTt rJWTrft

$?JWT*RT II ^

^ ^ fls jc -q -^ ll

1! &
3|?lfJTWTTOT^T5!T^N% ^ T ^ T ^ T I

65

^T^T^T^T 9Tfq

II 3 3

S5

^ w ic* | * a p rg c-q ^ -Q ^ ||
NO

q p ^ - q p ^ - s p ^ ^ r i l 55

si 5?fwr^

ht ^t

ft srr^ tfa

?i^T f w ^ w r a :

wi fm ^ :

l ,

f ^
NO

' ^

^ c: 11 ^8

5*

*ra:

f ^ T ^ T H S J T^ fFI II ^ 4 /

"o

[77bj
1]
^ li ^

11 y r

f^ n r * r 1%

f a f t q u f ^ I T O T O f f s m f ^ < f ^ ? T II ^ 4

| -^ ^ -q -L M ^ v ^ r -q ||
^ 3 ^ < T ^ | ^ W

g |

^ q C - ^ - j a j - q ^ v ^ '^ c ^ i i 5^5

^ IT ^ ffS R : W

30fT^f^5(T f S R ^ f F t I
f^ T ftg < m * r e r [

ii

SO
^ ^ ^ ^ C 'ia w j-C M C '^ 11
^ q | -a i* # i]^ -q -^ | ^ q ^ | | t y

* t f w h ^ i q q ! f^ ^ W T S fq STfim : I

^ fr l

75

s f t f w ^ s f q f a f ? ! II 3 C

g t ^ ' l ^ ' ^ ' I ^ ' ^ ^

ii

0 a j'q a s'5 I* ^ '^ C ,q ^ q ? l,Cl'ttjC- \\

^
SO
1.
Poussin tells us that, according to Taranatha and to the commen
tary of Vibhuticandra, Santideva, when coming to this stanza, disappeared
from the eyes of his listeners.
13B

firJT t}5|T afi'q

w r I

^ T ffJ F F ft f^ fr M ^ II

[ 7 8 a]

||
l '^ * q ^ * ^ 'C I ^ a ^ ! l
NO

q| C -| ^ *qgj5| ]5| 'S I^ -5| -C ^ ^ |(

N*2

* P R I T * *irer < f ? tflS S IT f f f q r f t i f q S T I

9 ^ 1 TOT ^ T
3TO t O T II 8
H ]3 flq w ^ ^ a p ]l
NO

NO

^ '^ a 3 * r a F < w ^ n
^ q ^ v q ^ q S ; ^ C $ r ^ * a i |1
l- ^ - Q ^ - g a s - q W I - q q ^ H

s j* r a T ^ ii% s i

$ fm :

fa *

! t W ? R w i f e 3ftf*lf^JTTft ^rj: || 8 \
q ^ - q - ^ \ q ^ '3 j q * ( ^ - g ] |
NO

q p g ^ ^ - a i * r i * r ^ ||

T O T 2 IT 5 !

f% H < ^ T W I
5T 1 % ^ # r R T ^ r i : II

q p j- y ^ - ^ - s i 'g q 'd j ||
"o

S ' ^ 5 5 F ^ ^

g q ii

\5

S3

^ rHlTW *r?T*rr^$fq fit ^

% T ^ f q ^Tcjr!T II 8 V

SD

F|TCT*Tf*?f?! %?FW 3J5! I

rftfsHI: ^fa^T^T?T *|: ^ p w t ^ p p h 11 88

[78b]
gc*q*g*^q|9i*q^5i9i^c:* ||
g c -q | ^ -fl| -c M c :^ c * ^ * ^ i
* a ^ 1| ^

UTSR fi^ r lT ^ f i j ^ f ^ ^ t f W I
55T?5!Rp!f^TlT5lf

ifilJIT^m! tiHP ^rl

?g ^

^3

^:f%rRT II ^

^rrTTSEf f^ :iw r fq

^TT I

1 84

^
'O

S*UT fin^qT^T?} 5JTf%% ^T<snT I

f^wfwrfq arofcr rrf^r #*ftwr <?t 11

TOi f c ^ q ^ W
SO

^ ll^ i'

-O

^5TT5?^T 5WT l^q f ^ 1%^ I

f%^5T en'rjjg r ?n? st 11
^ q ^ -^ 'g js r fj^ -q -S is j ||

11

<*l

f^IT 3QHJWf^TT
xpi: I
WOTfSJ^HTTq^ HTWfW 3?ffiTJT II C
[ 7 9 a] s p ' f ^ p ^ g o r q a ^ W S ! H
^ q jq i ^ - q - ^ - ^ c 'g - Q ^ ^ 11
^

SJ?

a ^ - ^ - ^ q ^ O T Q ^ q p ^ 11
NO

'

'O

^ ^ ^ c -^ -q ^ -q ^ -g il

TOTOT5T

T!%5lW*PW
I
v9
HT*r^ H f^T?RJT II V

*\
r ^ ^ r .^ .a j-^ .^ i,

q p i - y js i c ^ ^ - e i i ^ c ^ - a ^ ^ i i

. ^ ^ c '5 i ^ c * r p ^ fid j'^ sr 11 r

I^ R n W R P ta 1 T O i S|f^ ^ 5 R r[ I
I[3fl

f M t f I !

q|ai'y5I*q^q|^B|||ei|*qpi*^|J
3 W 5 ^ * ^ c 'q s $ r c \ g * ;< 3 j u
S3

W S 5^ i|
^ a j- q ^ - q ] ^ ^ * q - ^ - 5 i" ^ i | Y ?

^ r^ T ^ q sp sN

* n w * i? l8 1

ffiW TSsraflSIT^ITjj w .

II V^*

|1

N3

^ ^ q ^ ^ c ^ r s r ^ - q ||
N3

^ g ^ 'S W ^ p i - q ^ l l

43Erf^RT^T^5f5f^r

fe^f?i faf?r. i

3|?Ir|T^T ^
[ 79 b] i j ^ W

>

WWl II ^

^ q fp r ^ a ^ ll

* q | ^ * a ^ ^ q a ; a w '9 p r q ||
1. Poussin reads agamytmiana
word in Tib. verse No. 52. I. C.
2.

ignorant for

Seethe

Minaev reads ^ ^ ^ * 1]^ (vigrahyate).

3. The Skt. verses, Nos. 50-52, are reproduced from the footnote of the
Liibliotheca Indica edition of the text.
4.

Minaev reads sukti.

Minaev reads sakti but the reading, Saktitrasdntanirmuktyd, is

supported by the explanation in the second part of the Panjikd. Tib, also
supports this rending.

^ j ^ ' q ^ W q t ^ q 'O ^ q ||
NO

f v

s ^

3 ^ r fiq ^ ^

NO

i i v*
s ftq w i I

* T S # N 39?!T II

^ ^ p - q ^ g s i p r n j ||

|l
^ q f ^ q ^ I 'q ^ H ^

H fr jq ^ t f% 3?mT I

1?N

^ ^ T ^ f F l rlf

II *

^ ^ ^ ^ g < ^ * | jq q tt[ ||
^ q ^ q i ^ - c f f c - q f ^ l l

>o

-o

' r^ W ^ 'B ^ \ \ r r

S lf :^ 3 !5 W ^

5
3|jqrJT

^ T O ^ R F T H 5IT 5im ; I

W [ II % $

rtf' f a

^ q | ^ - q ^ a j - | ^ - | ^ q ||
N3

^ y i - c i '| - c \ ^ | ]
NO

^ N3 ^

'3 * ^ 1 1

^ q - a ^ s T q 't ^ * ! n
W

^ y q ^ W

SRTW TT*T

^ '^ l i

ii

S3

^ T i ^ T t % 5fTR|f%l ift f^ r R T I

q tw * !1

5? t jji ^ff% ^rr2f q

w t ii

113

[80a]
^ ^ q -g ^ i^ -^ 1 1
II
^ ^ c ;- ^ q | - ;T p ^ il vx

m sr 51 ^ ^

5T

5| :q r w W f^ $ S it

qTUfffT I
5T =51 II

S3

^ T O ^ ' W

T ^ 11 r

3RT^ 5J ^ ^T^Rf^T
nJ

s5

*T ^ I

*f ^ f% 3TW ? ^Tfq W f^T5TTf% *R*JT II <*

^^c:*qcr|^*q-q^q]-SI^ 1|
^ ^ ^ C 'W C -q ^ 'S r S ^ ||
S5

V
'

^ q ^ j-J ^ -r ^ l,
= 5 j ^ - ^ - ^ r - q ^ - j j - ^ | | vS
1.

Minaev has siihhana but M. Vyut Singhanaka.

2.

M. Vyut reads laslkd.

120

iN f%*iT <5

II

ii

ii

%f=ri ifa w 5*

1i ^ 'f p ^ * a F > i|

11
q p q p r ^ q '^ r l ^ l ^ i i 'S?
s su ^t r

srtc

w ni

^ u # f % t % ? i2^ f * r n i ^ T # tf? r f ir g ^ n

^ W J C '^ 'C I ^ jqojqaNC ^ ||

s5

s i^ * q ^ $ r c r S i^ W ^ $ I || ^

rj^3

^T5?TfH rl^T f^s 5f Ifflftarfq I

[8 0 b] ^ i j K ^ W

F ' W

125

ll

^ t f ^ t S ^ i i
^ ^ S r ^ r q o p s ^ l l ss
^3T I

| - ^ - ^ - q ^ C '5 j ^ q | l
1|
S5

so

q i q r p r 5 j^ C M C '^ ^ * ^ ^ |1 <8 *
1.

is a peculiar expression for the Skt. word sarvndd.

rally Tib. equivalents for it are

,54*15 J

etc.

Gene

^Tfq ?! xpii ^ fq?rr

11 4*.

|3

NO

^ C T C f i ^ 'I j '^ S r ^ || -SV*

NO

ff%;3T%T ^ $ N ^ W ^ O T O T W - I
5ff

c^RcTT II ^

^ ^ ^ ^ ^

ii

T 't ^ 'W T f 'v S I I

ql ^ ,f ^ '^ * ^ i '^ 'q l^iTl i vSsS
r^ q^ m sr i
Cs

C\

Q3Wr<H3*I TO*5|^ ii

4^

^ * C * )* * C -q ^ ' j* l ||

g^-'naj-ei|Sq|')-^q ^ ,Q ^ || ^
N'

NO

S3

%SJ i W ^ I T f W W ( I
f t w q g ^ T 1%^T Wit S T f W R W ^ T II 4C

[8 1 ] ^ 5 W '^ W ^ JY ^ q]'!I F ||
s?

135

^nTOTOP^THlCT1^ ! ^ I

11 4 c

w fflr o t a T ^ o t ?!g:

(I
(V fy ^ w ^ G * ^ * q G V * ||
|| 'SO

^T f5|*r( TTWTtJfT % l% T r^l

*?*JT I

v s s m N^i?i#^RT^nreiT3Trn' *\m 11 s

5 i5 i

11
|| V

S f'^ n ro w ^ w t

f^JT I

5R5R ^T f|5fS f ? TO ^

Hf^rafrl II

11

^ 5 jW ^ -a a ^ | | W '

SJ?

I,

Tib, reads ^ 54* ghatu for pata.

>*<

so

|| VI

% ?i*rR

fa ?j^

^T5f^^I5R Tl% g *fir?f

^ f W T II -S3

[8 1 b] f S J T O ^ g ^ - q s ^ H
S3

g^-cr|^-ai^ q ^ - ^ - ^ ||
S3

^t?n*n >R i- f fi 5?r? rrfg *?

^ rataw pri f fi !gsf%rerrean? tpn

ii

q ^ '^ ^ - ^ - q S ^ I I
^ y g ^ O T q ^ f & J ^ |1
^ ^ q i'^ C N C 'q ^ ^ S '^ ll V *

^ * f i f ^ thtcj: r i: i

TW TOrare^gfft

5 -^ 9 | *| '^ 5 jp ^ *5 I^ -q il '

fg^ -R fj: II

stf

*r<qt *r f ^ ? i ^ t q l T

3 P if? i %=[

?fr ut%5f

ii

1
N

1
S T

^ i '^ l !
\3

|| zas
srto ^

* re w tfT f j fft^ri: i
rj *fiTCwfajt 51 srnERf ii o

( V ^ !!

I j q i - q s a i y q ^ ^ ^ ||
SO

''O

^:*i% f5T W 5c
?i<it$fq ?!

[82a]

S3

i
wt

so

ii w

11

VL
^T?ft 5f qr^t ?! sferr ^

sfire:

^ i

5T^t 5TP3re I S 5fKt WTW t ^ rfq W. || < .

** W

*!Ttg?j c j t ^ r

5f

?! fti?::

^ r iw ^ n : i
z f it iV

ll C o

^ < 5 3 j - p c r ^ q a p a K r s r & i < 3 j ||

sr>

a ^ - a r ^ * ^ q p ( ^ 'U ^ | |

9 % 3iT*itaR Sfi^fH 3<r?t 1

^ u t ^iiig wwi u ^

f%?: 11

q p r y a p r a ^ w s * ^

||

^ * ^ * j * r * ^ q | ^ r e p ^ ||
S3

^ C

^ j - q p n r q f i S J |J L 9

sr t ^ h t

% <^ h f%?*:

WiT^T^lT^ff Ijg

?R T ^ : II C5^
S*

T > 7 q W V T O 'W I

a j q i ' ^ ^ ^

' l ' ^

ci 11

^ ' S ^ S F ^ N I
1.

Minaev readfs hi.

2.

Poussin reads ^ N Gj'Isj'SjN.

BODHICAK Y A VAT AKA

20/

^f%: qRT?i: wra ^rrg: ^ T f ^ j I

ies

? ^ r ^Ti% 3P9 ^

|| *=3

[8 2 b] g ^ 3 p ^ * r ^ | !
S3

II L$
3rrsfT fTTiTTi ^ r e ffig :
s'-*
^ tu

i
ii

c 8

S3

^ ^ q ^ q a ^ - C R gjSl j,
^ ^ ^ ^ l l - ^ q ^ l l L<*

lv i

m ^TW rrR r^iT^^ ?HI7f II ^

170

i-S ^ ^ r ^ * 5 ll

^ 'q ^ '| |^ajq|-?rqr|^-aj ||

It^ g t^ jsiW T q T ^ tsft ^?|<t *J%rT I

^ftsfq

^tTO ^rj: II ^
I!

a j c n ^ q ^ - s T l f ^ '^ - q ^ ^ |1
S3

1.
2.

Minaev has tu.

iSf-uJv is used for Skt. word sthanu, but in the AmarakoSa (Bibliothcco

J?idicci ed.) following words are used for sthanu

(p. 88).
3. Tib. reads qj*t| ct kara for pada.

(p. 10)

5 fa l* r ;T p ^ C ]\*g-q*T 11 ^

^ur

...

^T S W fffj^H T ^ri: I

f^tu^T^TSRTTf ? R *TT5SP5: II ^

nJ

NO

ii

lv

ss>

1 w ? ^ :2 i

*m r *TTl% ri^T m i ^

[ 8 3 a]

175

w. II :

11
q i a ^ - o i ^ ^

ii

q p i ^ ^ ' g s r & V q ii

rj^st JngT^ H

51 WT*J7t I

ijto re jT ifcl J32Tf^ ^<3 ^f?5F 5f

NO

II

S ^ ^ q ^ ' O I ' l i q j ^ l l
q ^ ' g * w ^ c ; ' ? P i s r q 11

1.

MS. reads ^q|*r but it seems to be cq|m* aamuha.

2.

Minaev has vicakmna.

BODHICARYAVATARA

% ^T?3 Sfra

^ T g^ T ^ rlT l i d o

w s a r w f l 'l * II
crpi*y^-c*l*Sidj*aj||

q p ^ - ^ | p q ^ ^ '^ | i
^ ^ ' q l ' ^ ^ 1 1
^ ? !^ T ^

cm

rjfg ^ T ^ T S q ^ T W T t M T ^ T S I^ I ^ R r l T II <L^

SO

SO

a ^ '5 r ^ r ^ r z T q ^ (T % 3 ^ ||

f V

c* W l

s iW R T t^ I^ ft f% % ^ a jro < i ^
q|q-y^cj|ni*g^|5|

n c.^

11

^ q g a r g s r q S i a ^ ||
SO

^ q ^ ^ ^ - q ' S J C ^ ^ 11
w a f w g ' q ^ 'g q ' ^ '^ ii

G t

so

f^ lT T ^

H f ? lW t S ^ HT3RT I

fq ^ q ^ ^ w r^ rrrr^ T

f% * r t f * w

11

[ 8 3 b]

^ w q f ^ ' f i i

^ q ^ j ^ C a j ^ gC-q-tti || ,
q w ^ ^ a r a ^ ^ S r ^ n

n <^

aH
'I

ipfnqmtu

ll ^ ^>5P t ao. t e . b A s t a ' t i . b A j f r

NO

ii

i h ifeiM M etfeM &ktfa

I Rte.k fek

&k1 ffe> &kl&kj.

S' 11hiE
.'ib.le^rt.k.^felf.ktelb
NO
,^S.
N_

11 ' a r b . ^ i s . S P . i e . ^ . b . ^ f e
N.

NO

11 v E ^ . v b A i t s ^ . v L s . b . S
NO

11 t e k b . ^ f e . s ' t t o . b . ^ t e . s e
II ktt^kj S i kjfe tettlfe}. k ltftfit
I kfehbltflk k<fe :kdft k giltikj.

,\

l l ^ t e .b A j f e .t o .b .f i l 't i .f c e

11 . ^ . ^ t e . t e ^ o . t o . b . t e y a l . h e
NO

N_

's .

11 W f l . b . t e 6 h . W T . t e f c f e . t . ^
NO

N_ I

NO N.

Os

CV

11 ^ t e . l b i ' o . f o i e l s . t t i ^ . k f e . t o ^
06i

t o ii :k^it fe

k ttkbfe

:& Btbt n&ukiikj.

4^ ik

^ 11 ^ r C b 'b .^ r b .li : i 5 't } . 2 li . ^ l : . L b ^ . ^ l b

N2

11 k ^ . l b S l b . S f n . k .^ h e .'S r b
nO

nC

n^

11 ' s r E ' o . ' i r b . ^ f e . ^ . ^ l b . l b ^

11 S p . t e S t . ^ b J e k a b k ^ f c l b
8 > ll :k^LtJi &ik% &&> feifetoSfeiikilkJ.
I :ibkn k& :k&&% ^ bib^ j.fejl^ tk ia
v a v iV A y A a v o iH a o a :

ois

(. ,

i|
<
2V

^ ik n r r e

195

^ri: i
**%?r 11

1 % * t w o t r it o : ^

[ 8 4 a] ^

3s*^ eT I,5 ^ * ^ 1 |
\2

NO

c q w l-S j-^ -^ -S ia ii
NO

q p - q l ^ c - o j - ^ - ^ - a ^ l l tac
S3

5f ^ W .

^ ^ f l SJTt I

^ -R ig T ffln i f f T

f^s ^ fw ft e ft 1 I! CC

rp,S i^ '2 f ^ ep v* ^ 3 c ;' fi

^ q ^ 'S r ^ q 'S l - S j^ q ||

g w t - a a s S q i-lia ^ i i e
\3

^??Rt ^ rfq ^W *ft<W T ?iR T I

f^ ?R

7R

|| \ e

ig C 'q ^ '^ * T | 'q W4C:* ||

S & 'q ^ -S w s r c jc 's r S ^ ji ? co

$

* in fa

^Tf^Tsi 5IT^*Rf?I !T

I
1 1 ^

200

|| 9 ?
*T ^TT% % ^ R W if^i^TrfT 5T
f^ T r?!^

^ xm

II \o \

11

^2f

^ ^ ' ^ ^ ^ ^ 1 1
q ^ l ^ i j q j s r a ^ - q ||
0

'

511^

51

STTSFrR

1% TR: f^lrPT I
5f ^J7f || ^ o^

[8 4 b]

||

a p a p ^ w ^ l W jf jc ' 11
q r a ^ W ^ 'f w S ^ l l 92>
'O

5T

5f fr m 5f

*wi

Wif^rr I

sisajT qtrf%|?rr:
S3

^ c -a ^ % ^ -| ^ | |
11 9&
W ?< 3 3 ^
^

f%flT*T3IH3 # *R : I

^5^T5i f%HTSTT5JT^
11

II

^TT^^rq^TTj^T

^rft *R?T I.

1J=| ^ ^ ^ J T iq iT ^ r q fT j^ f^ ^ II V 4
11
ii
ii
7=^5

^ f i w f f ^ rfrfl
^

$?T. I

sn zp q ^ a iT

f%|??:

*w.

ii

q p -y ^ ^ -n ^ g q -s ^ i]
^'flj*q^*cr|^**J]cn'r^ 11
^

'^

# ^

sp

'1 ^

1 !

^ ^ sajg C ^ s i r ^ ^ l l ? v

V [fT rit^ ^ > $ ^ - WgfSJT

*T q ^ T ^ r i: *tsf%

7%=ITt% SEi:

W * # * WfFC II

[8 5 a]

ii
^ a s C -5 p | ^ r ? ^ | |
<o
l^ w

^ -s r ^ n

^ ^ v T j^ t& rs^ -q -^ H 9L
"O

WP3RT ^it%IfT %f?I ^ w m ^ f a f w r 1 i

I w ^ ;:

e ij-^ rcf E^^ q ^ ' q S ^ 11 .

ii

>0

>

11
kU

[q S 8 ]

II tg ilfe littt Ifeihhtfetfelltfefeljiilfefe*

I :kju life S> &&jifc|l

YC6

fefe

11 W ^ . ^ . l e k b M ' . ^ . l ^ l ^
C\

11 ^ [ b . ' i f c ' . ' o L ^ s . L l e l ^ . ^ l - ^

11 S ne_W . t eso& b N. O^ J e / s f L l bn. ^ l j s
II :kjlt life ' k M&jiklfe lklilfekl&
I :k% J.:W teifexi ft fetfc fe ik ^ &&
666

11 ^ s b . ' S r b . ^ ' o . k ' ^ . S . ^ h f i . ^

11 &s. . B . hn2>? . ! e . ' n* . Wn.. k 4
11 l e hsoe .^ ---h f i J p s.>o
^ .k . f o . y^r ^ . t e k

llk i * 6 A k v b .li f c .y &

\U

II

jfek k j^ fe lfe ife k lik j.

I :f e & i k i ^ i & l i k i y . > b i k k j . ^ I jife fe J .

o 66 l l ^ t e . b . l b f e . l e . ' l r | . ^ S i :.h g k
11 NkOa h i k N^ S^ . f c f l i .S^NPr .^

11 f -=f >l . b . ^ S ^ . '5 r b . f c s k ,. ^N

S .>. j i b
U

II k ifo^ fck ). a l i k k } b ji& k ifefek i^ k

I k f i l k t e j lii^ lk fe j. l ^ f e & k k i j l k f e l

Qo6

11 ^ I f c . ' b S . ^ h e f e . f c . ^ S ' i r . ' i b . h t r

11 t e ! e . kN-4 b . t o . b . b ^ I k ' * f L S5O

v a v iV A Y A 'a v o iH a o a :

^ 7.

|i m
NO

fqrlT ^
^ th t%

f%5JT

&TO

r r a t ^ i t : li \ \ '6

fq ? !r 5fTl% ? to t ^

^ y ^ -s i^ a r s i^ ll
g * f^ w g c v r ^ l|
^ ^ q ^ '5 j'^ - q | |

II \ U

3lT^3f F ^ t T T f^T ^

^ ^ ^ a w r g -^ c :* ||

i|
|| 9 7 *

^ R T f^

cgrft 'sJTrj i H

TO?f II \ \ ^

g-q|-aj^I*q|(Sj^^-iq'Sj^ ||
S3 so

i| 9 7 s

q W ^ T f ^ T ^ t f%

II u Q
II ^

g S r ^ iW iig ^ 'c r S iJ j n >

NO

%<j: >i%f5WTg?f: n \ \ c
[8 6 a] f ^

'^

i |

ss>

^ S rN3s r e f s w * n
\3

U 99L
t 5^

w m t % q: ^

*3?t1%

^ T ^ f t 3^ : i

5fT5RfTT^fq f^R =5W II \\<L

-NP

^ C ,^ j,ai,aji;*l*^sT|,c:oj || 99G
^ fq q%%St%(5ITg f%%5T 5f ^ ^frlT : I
^ T g i a s ^ jl f a w ^ i t *t s f:5^

ii

N^>

11
II
^ q C - ^ ^ - 5 1 '^ 1 1 9*P
NJ?

5lT^TlJ#fttSW *Tr[ 5!T<?TT

^ q ^ T O f^ T O
^ q C ^ ^ ^ S i^ q p rS I^ la s |1

I
II \\\

11
q W ^ '^ 'W S - ^ T l - g i l ^919

>

?H f W f * S ^ ^TcJTT %T
^ nf^ W T W

VW. I

IT R W U ^ TTf^ ^ II ^
ii

=3 ^
% fff^ T f^

fsR w

f^ f^ rffr i

245

T O ^T f^: ^rft w r II ^v3

[8 6 b] ^ '^ '^ '^ S T | '< W < W $ ^ ||

S3

^ q * r q p ^ * r q | p i ii
S3

a ^ 2 fl-g ^ -5 l* q i-a j* 5 ^ 1 1 911

^ w s 0 ^ r 5i

5f f% y>S T $m ^^2 i

^RTliiTfS^'t 5TT^^ ^ 5 fr # f%?T^flTJT II ^ 8

^ ^ ^ q -ip l-q -^ ^ ll

w w ff

5JT3i<wtlJ: *JT*?JSrr 5J ^HFf rf^HTCri: 11 ^ 4

s>

*i

250

sj

q p r ^ V jj-^ ip r t r ^ ll
3 ^ 'W
1.

i ^ - g ^ i i

Tib. adds the udpadyarimnarn ( ) . See the word anddi

l.a. Tib. verse No. 123.

2. MS. has apekata.

in

9Vt

T ^ ^ q t ^ r ^ T f: *uft ^pfo: 3jcf t*m T n * * *

c'

11

NO

I ^ c ^ q c g ^ - Q j - S j ^ l l 9 *S
N3

% fq f^ s jr ^ J T T ^ s fq 93 Iw

t:

* r iw : n y r s it^ ^ f^ f

n ^

^ C '^ ^ a i - ^ - ^ - | - q
NO

3 ^

q '^ l l
i| 9 W

o
* 7 ^ T-5T^fI^%frT P I T ^ f t t f l i f t W f T : I

255

[ST] f ^ f ^ ' ^ ' ^ - ^ - q - ^ l l

NO

^ q ^ ^ -g ^ ^ q -q ^ ii
^ ^ ^ ^ q ^ - q ^ - q l ^ || 9ZL

TJofi^

vi

jj w t

5 !T f% rfrf I

s i< iH % s f q

T% f

= i| S ^ | -q * ^ c;'q ^ '= r]^ -^ ^ ||

ii

|| n
5rrvfT% ^ ^ T ^ f^ ? w f? F | 5 c i: i
^R rjir ^

n ?3 *

^ ^ ^ f ^ r ^ il

^ ^ ^ 3 ^ - a r ^ s r q - a ] ||

rffjrJ^qT

*TT3T f ^ T l w : I

g u iN ^ ?r

^ ^ ris?T?cre:T^: \\ \ *\

11

*^w r
S3

ii

^aj5I-S5I'?F|^'C\3C;,qC\C;,5I^|| 919
^ T ^ S T R T flp iT SJWT I
^ i f f a t ^ f*!rZ?<3

ii

= - ^ - ^ - q ^ F i ^ 11

^ c .v ic ^ ^ ^ 'q 'y T s ,'^ !'^ ^ || ?x<

SrSfTffa ^ < 3 ^ 1 # r^ fri: f # ^ 33im I

^ r f t *ITffT ^

Cv

^ R ^ r?r^J^ST II \ \

q ^ ^ ^ 's r j^ a jq 'i ^ ^ * ^ n

\5 '

|1 92&
? u iiT r e < ^ r c f 5 r a j
^ W 5 f^ R

5 lT f*l3I^f5R 5j? l II ^ 8

11
NO

I]
^ ^ f ^ w s r o ^ l l
51

5 3 O T f*R q q T W ^JT I

f% t% ?^Tqrf?f?J W rU T II \ 3*^
^ q j^ -q -q ^ -a j^ - q i^ '^ ^ n
q ^ q ^ w q 's r ^ i ^

11

^ y i j ^ - q ^ ^ - w j c ^ ii
g ^ ^ - g ^ ^ - a ^ l l ??r

S J ^ T O F I ^ f ^ T ^ T T I ^ T f q ^ 1%fJT I
^ T S T S ^ ^ W ^ : ^ T rT W

f ^ f H T II ^

q ]^ a j-q -^ ^ q ^ -| -q ^ -^ j|
^

' ^

^ ' W

^ y g ^ '0 ^
N3

^ l l

*7!3^

ll

a ^ a -I j'^ ^ C a - q ^ '^ ^ ll 9$S

NO

q 3 T ^ W 3 f i q f a # H 5 f i W f5=igf^Jr!T3=r I
r l T q ^ T f q *?T t% fc j: II ?3*>

^ g ^ * g l$ r w q a r g ] i
^q^^ I - q - q ^ q ^ 'g ^ ||

? }5 ^ T 5 iH f^ I

^t^rrnflim frrat

q3?lfFI I

275

s ^ iN n r a ^ r r n

[88a] ^ ^|=T |*^j*q*lC *^|l

s r ^ c it Y ^ 's i 'S i ^ i i
^ ^ '^ ^ ^ Il< 3 j-< 3 jll
q | 9 | ai-q *^ *q c\ c:*q ^ *5 I*^ l| 9\L
WT<P*WT<jj ^ 5 5 ri^ fira jp rr i
f^ r j: 3J*3<TT rJ^BT^HT^T ft1 *fa<rem II.
11
^

11

S5

I p ^ l M ' W ' W NO l l
TR*W fT T^HTWT 5T 3 2 ^ I
TOiT^TCt w

m f% w t h - r :

j?q r 11 \ 8

280

11

^ | ^ -q | ^ q ^ W j-q | c ;* ^ ||

T^BT^ ^

^5

STT^ffl f l ^ ? I T I

r^ H T g^ r^ m jT ^ f% ^ T fr! W

^ m II \ 8 \

^ ^ o js i-g -^ -a j ||
^ ^ 5 l * q ^ 5 l Y l '^ | |
1.

In Tibetan, we have

means bhdvand, contemplation.

generally for bhdva. *j$rcr

generally

? is ? r ^ fw T ? n ?Trf%
5f ^
^ W

i
3Rt%rFH; II \\S^

^ S ^ T ^ 'q ^ l l

* r * fq a ^ -a ^ * r q -$ j n
\5

'SRrit 5}Tfq ^TOTrj ?l ffis f?! *\ JT^frl I

*iT?n7j:

f^Tiqts^ ^ 1 : *ram:

ii

^83

[8 8 b] E ijSjaj'^-S^^'qc^C 'Sl Sjai'ai ||

g c ^ r q ^ - q ^ - q ^ - q j c : ^ - ^ 11
| j* 5 riw ^ j3 * v * 3 ^ 11^
\3

^TOTfH r|F?Rri: ^

*JTtr|

fq ^ tr lT ^ II ?H

g - i W g ^ r q '^ - S i ^ )i
^ ^ '3 ^ - ^ v g q - q n
\5

V3

$ ^ - ^ ^ ^ ^ 1 1
S3

q i C ^ - ^ q ^ - q ^ - q ^ - ^ jj
f S *T
J?fF|f%KW%

lif%% ^<g?!T cfiW II ^

q p :^ | 'e jp ^ y q '5 i5 J 11

S3

q ^ ^ '^ ^ 'q | ^ c ;- ia ^ r q |j

11 9suy
% rJ^T f ^

J r e ts R J T I

%?55}T f ^

II ?

8^

^c^Hriw'q^'g^-q'fq n
S3

|i
S3

^ t ^ S ' ^ T ^ ii
-

g 'S j^ -s ^ r q 'l;-^ -^

n t& 'S

'O

tw r^ n fa ci

? ^ W - 3P9

Rt 3T5?ft W S (rjt *t?i: II ^ *>

|q'q S'gqrgt w g c ' u

^

NO

S3

q j^ -s p r ^ s p r s ^ * ^ H
^ ^ o ^ 'q i ^ ^c'qp'^qi'Sjsj n q^ v
N^

5|T*TT<PfiT# HT^%r5R?T

5fT51TVR f% ^T%5T

II ^ c

[8 9 a]

spj'H r|^i*q^'3 ^^ ii
'

V'

NO

^ s i^ c -a j-Q ^ -S r a ^ ii v*L
5T

HT%

^ R g T H T ^ iT r % fr\ f l ^ T C S r a m r i: II

11 -

11

8i

NO

II 9&<S
NO

11# ^ 5f ftr t% iT S f% 5f ^ H T a t s f % ^ T

^ r a u w t S i ^ ^ ? i w < ^ f ^ pi?[ I! u

^ ^ '| ^ ^ ^ q | q | -.^ | | ?yo

^rertw ug iri*Tt t w ^ ; ^ t a fa jr r : i

f5 i# ? T T fM f!T ^ t ^ f ^ * r t * r r f^ < j ^ : ii
Cf

n\

^ ^ Q ^ sr^ C s r a ^ q a ^ * 11
^ f V 5 % V q ^
^

^fSRri:

%wj

l l ^
^

ar

w.

*m

s n f t s j f ? ! II

^ -^ q o ;= p T ^ W a ! n

g s r q a ^ i |i
5 fc? I,^ * q ^ ,q ^ C * ^=il'5r^ H 9 * 1

\%9.,

300

BODHICARYAVATARA

^?i: ^

3T f*R fW 3T f ^ n t w r i

*fT ( ? ^ T ^

*TT

J^JIJJTT^frr ^ W T ^ r i: II ^

N3

? r ^ ^ I '5 '5 K |'S cfp ,'5 '5 ^ ||

^ ^ ^ a r g 5 ) - s i ,|
SO

EHC,^ l * ^ ^ * eJp*01,^ | |
f^ iT ^ :

sr: w t sjtttt^ *f^ 5if?! i

^

ll ^ 8

w.

so

=Tj^^ c ;- q ^ ^ - ^ c ;-R ] c :-^ '^ || ? v &

gw r^nw ^ni

?r1w

: i

^ W 3 ^ s r s j p a ; a ^ 'q ^ ||

|i ? v r

II
^ q -J ^ q i^ -^ q ^ H
5 J -C ^ q ^ C M -^ * q ^ C -| |
q ^ ^ ' ^ ' ^ q ^ - q ^ c : - j|
11 ?v\s

I'i. i

g jif?j HftT jg?n

q ^ '^ C - H f g ^ 'g 5^

II

11

|1 9TV
NO

WSIRTFig FR

315

r R T ^ ftsq f^ ta g *1 ^T p ^ n ftfS U T II

[9 0 a] | f r q - ^ T p j C * * r 5 l C - | l

rpf ^T^qSTT^far

?RTW?qpTRT*p: II

^ O IC - ^ H i- S i^ S i- q a ^ - q ^ ll
^ q p T g ^ S ^ i W O ^ ||
S3
^

?v*

FRTfq ^tf^?1T^t?q3JTqTr- ^rsCTW

||

||

N3

|| j*s

I
320

^?i: ii \

'

S3

9^ 9
? m fq *nTt *J?IFf TT^TCT^mTrFT I
?!^TO ^TW 3?^Tftf% f% <ST ^

II ^

ll

<=

V5

^ aN*^'-S5eq'|^'a|SI3qC ^C* 11
_ ^ 5 I* a j5 I'^ C * q ^ '^ 'T p ^ ' ll 7SA
325

[ 9 o b]

^ ^ ^ q g a iq ^ 'q a s 'a ^ || ^
^ q m lT T O t ^ ffq T

^ * N ^ ^^hf^R Q ^m orfF i^^m T : n u y

^ ,(^ %

11

^C j s ^ s r f l ^ q p w j^ ci I)
NO
S3

<

^ flJ?J5r( iiw g f^ :f% r fT : II ^

NO

gsryiM C 'ttjc'S ft-a ^ eii'si |j

^ 5 r c T ^ i3ihsTT5lT*R f ^ r r f ^r!T?T I
^T5?T^jRjrq^

wK t:

p*t

ii

[ 9 1 a] ^ ^ ^ ^ ^ q | l
11

caji jc - 'a c q - l i - q s ^ c * H 7 S S
S3

1l i ^:?!TtlJfraT5lt UTf^rf

VS

^T I

vs

""

sfi^qS W fffcH it ^Jlf*l5iTf*T 33WJT I

i'n w w T w ^ a n ;11 U c
'a -T|^^I*T|^J' ~!'^J

^ ii
NO

BODHICARYAVATARA

229

^ f p i ^ - q ^ C 'q ^ - ^ ^ S T O J jj

S3

Wtf%JWWriT^ J?^TqT?:^T 5fT5? 5}<W q f ^ ^ : II

^ 5 -| ^ - a j^ -| ^ - q ^ ,i

CHAPTER X.
% lf% f^ ^ r i: SRW I

7 R * R 5f*fT! ^

W t f W T T f ^ ^ q i T : II

q ^ - l ^ - 3C ^ q -| ^ -q -a j,i
^ iq i-q -^ -q ^ -q g 'S I ^ -q -^ ||

^RmNj*rr*KT*i ll ^

[91b]
^

q ^ ^ q -| -| is ;q 11

NO

^ q ^ - q ^ - a p ,^

||

q ^ ^ g -^ ^ q -q ^ l z

^ tT ^ n t ^ ^ T f^ W T Jg^ qt

I
5|H?T || 3

5 frtW ?^ * i HT*
^ q p a ^ - q - 1 % ^ 11
N5

\D

5?t t 5r t :

^R#t

II

q ^ X ^ * q ^ q p ; q * ; ^ q | |^

iif a r a T : q T ^ s r i^ r e w r m :
N

Cv

"*

II

if t ^ T : i
1

10

g c ,: q ^ w ^ q < v jcY < < ?iaw ||

g c -q ^ -^ ^ w j^ n
S3

q ^ - ^ l '^ q l l Q I q ^ '^ eil 1 v*

' s g f a q W ! ? tq f

I
s j T ^ t ^ q T ^ q T : II

[ 9 2 a] W

^ ^ ^ ^ ' s S a r t t j C ||

5*O I^^-^O J W ^ '^ p T l |

SO

'O

^ q ^ q W % -* V < 2 ^ c ;* r q ^ ^ n i 'S
S3

S3

w * ^ ^ h ^ u t : 11
^ C ^ f l l C ^-q^cij^C -C C -q^c;-1|

11

t f t s f f m i fii-H f i i K T l w g ?raT ^ >g:

^ T r u r ffc r c T g ?? iT lW 5 n :

i
i j r h t p t : ii

is

w g c ,^ ' ic ;'^ * a j* g c ;,Hps*2p11]

NO

q ^ - o = W w ^ w n j c ^ ^ - q '& i ll

NO

^ifT^-?ratTO [ * ? ]* ? r e fs ^ ir o a r a ^ i ^ f s : i
^

ii

^ C '^ - q ^ c ^ s i y i i a ^ 'C R 'q j^ i|

^ ^ ^ ^ ^ ^ q s r s T ^ E 'd f |l

q f^ r r e ^ ^ t y i:
20

^ r e * 5 i* r r a T I r i ^ t f^wsrr: i
3RW ^iT5R%5T HTH^T^HTWT:
T O t w fij: ^

[9 2 b]

n ^ T f ^ W : ll \ o

q ^ -^ q ^ -^ -S ^ S j-^ -^ q ^

||

w *N C*3i*eii'^ai*5i,c\qq,ET ^ i'^ | 1 ?

t:

^TSfi ^

*tN

t:

W?fT I *

T ( 3 ^ f tfP r P S T *TI5|?ra*IrT q ^ q i f ^ T s q ^ s f i

%f t

O T R t a f r iT ^ 9Emiri^f^?rr rt?s
cv

5-

cv

cv

-sC N

\\

*rre*r ii

cv

7 | ^ *g a ;*r

q fl* ^

25

|g- s f r g - 4 ^ - $ r q a ^ ' j p s r \

q<?J*T 3}' 3 f t 5 j p ^ * ^ p r <3j- g q j a ^ l * Q ^ * q ' qg=T|$I|

s is p ^ l

x 'q

'^ f v ^

5*'

5f

3 a j'

<^3jq|*rsp;^q|] 99
qppj
f*?ra 5fTn^5#t i
^ i ^ T f T f ^ 5IT3FT
*TC?5 ^

jT O T ^ T R S f T ^ T ^ m

'3SIT?ITflT*JTr| W
^JiTtftsw 3i*ta
qfc

SITfT

II ^

30

W*W*Wf| ^T?7<t ^tfqFJT: W

f t f t fp u * :

srercflw ri sfttw TT: i??tit:

^ ^ W q f^ lT tW T rlT ^ T ^ II ^

[ 9 3 a]

H
=qc;5 j- ^ ^ '^ - ^ q ] q ^ a j-^ -g a j^ cT i(^ -q^ cri^ -| ^ -a iii

NO

^ s ft :

*T^[

35

*ra?5

^T^T^TiT II \ 8

T );< ^ q q * r q H
S3

< ^

SO

PC* q | '^ r ^ * 0 * & W f r - ^ - q ' f ^ ^ r ^ g ^ - o ^ o ^

c^gsr ^ 3 r

q^*

apr =y ^ 5 w * r ^ s p r s- s 7o ^ * q * ;'
3p| | 9&

f^tslfoj * r m n # II ^

[9 3 b] ^

as,^

40

, i * ^ W ^ j q s c - n j * ^ ^ ||

3 C '^ q '^ ? I ^ ^ q ^ -| q -q -^ -| ^ q ^ q ^ c :'| |

q ^ - ^ * | - ^ - c ^ - ^ * c B ^ q ^ q q ^ ' ^ - ^ |i
1| 9Y
NO

U T l^ %^TT#faT SfT^Rnot W f * ! 1 ^ I
fs p g ^ T * re ^ f?R T f^ sj: I! \ \ 2

^ ^ ^ ^ q f - ^ - q |i

NO

NO

\5

1. Wanting in Tibetan.
2. The Tib. verses Nos. 16^22 are arranged according to Skt. equi
valents. The original readings of the Tib. versions in the MS. were in the
following manner: 17, 18, 19, 20, 21, 16, 22.

w s g ^f*?rc:

S3

*r t :

tot

ii

a 'q ^ i & p i '^ 'g a i 'q * '^ |

?v

tfrRFrjf TOT:1 ^TSJSfft I j W t

?T

45

s n ^ s f W N w i f ^ r i f t ^ r a f ^ : II \*C
^q|^'q-gaj*^*6i|3sipr^qc:*q| |

so

y q lia r c K ^

^ t :

w fw

3 ? ^

1 9L

w fw :

S ^ r f t OTSfT^fN fs f^ T 11
1|

^ s r s ^ g a if-q ^ ^ n
7 ^ >0
vj
^S|*5lC^C eij^ *5I^ *q^ *q^ -^ q| | ?

*T5ftsfjRlfqfT

II

50

1^ 5 i'S ^ * 2 fp i^ T ^ ' ii
q n j w ^ ^ '^ w ^ c - J j i i

i i '

aifaTg I M ^ t: *7^ irtaTrif: J ^ f^ iT fw : I

f^% ?IT \ rfw ^ > * T ^ ^ II ^
[9 4 a] ^

' ^

' C

,^ i i

W ^ C ' 11
1 19

SU^fai Ttf^T^tT^T^ ^ 5 ? lt ^kRT<T I

^ * fT w f^R:

fa w rf^ rrr: q ^ ^

II ^

q S C ^ q j p ^ q p r q * ^ ll
ii
| 11
NO

?reT f^ u : fwwT: fp g w i t qf*raf?faT*r i

^f5J

ir^ f= ri r^ qT ifa

t ^ - q ^ '^ w

s ^

11

|| ^3

55

NO

^R<!t

S3

?TT7rlf

II =8

[9 4 b]

||
y ^ c - q - q ^ ^ ^ - q '^ g q - ^ - c ||
so

so

**
sRT^nrt5T^qf?!?!T s w w f

^R^cir ^ JI=^^ ^ q i g r f ^ f a w : 11 n

60

g C ^ W ^ a ^ W T q JJ5W ||
so
so

ij

| IV

^H??TjWTfT5ft

^ T W S ffg R T

^^rfr: II ^ 4

w s ^ s r c ' q * . ||

= q ^ 'S iq | *g^ '^ c*^ q -5 rj| 5 i^ II

^ ^ q g r -q -l^ q ^ i &
so

ggN<5f|f5FR5|iT: ^ IT U ^ T liq T fw : I
^T^TTrgTWCl^T:

^TfFjgNTT: ^ T II ^

l ^ a r 1^ - ( W ^ q cc;-1|
s3

1 ^Qi-q q xhe eight conditions of rest of human nature, the state of

being free from eight intranquillities of mind (astau nirvydpdnavasthd).

^ y ^ q s r S f l g 3^

ro ?rcw [ i
t % ^ r fsi^T^rr^rr: ^

^ irfcffa r? w 11

i ^ 'g ^ ^ 'q '^ 'q ^ f J ] |

^ q ^ 'S C ^ - s i ^ - q ^ i i
' ^ C ^ q C ^ g s f q * ^ T | | SL

^
w rj w

*r|N w : i

^ t 3 f^ w iw fis P K ii ^

] ^ ^ a - q l ^ C '^ c - u
^ q | 'q | 3 -q | ^ ^ * q s ^ c r | 1
^ c ^ q ^ ' q p q ^ s r c ^ q ||
^ ^ q a c - ^ '^ s i - S ^ - ^ - S c r i | zq
SO

^tt:

f% *ft ^rt%

3 *1^ ?it: i

JTTTI^ ^ fit ^ H t 1?WT5IT

^ II ^

a l q y ^ ^ - i - f ^ q H
S3

c ^ p i^
^ 5R *w

q w i q ^ ^ p i 1 5
SWr^T n m

q ^ ^ 'q ^ ^ - O ^ 'C W ^ ||

^ tfW h w w : I

| 2>?
~/

S5

1%<57

^1%?IT *2<?JU^sfq ? | ^
v5

& -C M C ^ q q ]'^ '^ q ^ '^ T | |

S3

^ r:

^ 1

f^ u : * r t

* w v r iw i> fT : n ^8

[ 9 5 b]

|g ^

||

^ c ^ -| ^ c -^ s ic * r 0 s r 5 }* i n
W

^ T W

I ||

^ 56RT qTfq?l^q?TT I

? s f t ^ t f s r o ^ t * a fa : s r r
S3

ii n

II 3 3

ATh

it 3

^ ro to T f* ?w sF g
NO

3C*q-^5|*^CI^*5IC*2f^q| 1
^^a}q|2?T W * J 'f C '^ l i

q fc t fiR jw ij

ii

g -^ f f3 * r g * ^ ,|
S3

g -s j ||
g<3j^ ' ^ ' q V ^ I ' ^ ^T| | i v
so

*W*rIT ?t OTHIW l I
^ r a jg a p i p ^ t II

[9 6 a] ^ ^ y ^ C ^ - ^ ^ c ; - | |

S5

^ ^ q ^ l p - ^ s j ^ t w q ^ 11
1 >L
sfTRR
^ tH t *re?5

^ I
^ t^ t

^Tfitwi: II 3C

g w :'W S * ^ 'G \ 3 q * l v p |i
NO

W5RT

f^ T :

5fTfq^T?T I

re*g w iT f% g T

i r yo

NO

<rt tfT^t *tt ^

*tt *sf^|:f% ?i:

*tt f f a : qf^gH t m * t w i
NO

i
^ i t : ii

NO

s ^ c i^ s ig ^ '^ 'S P s ii
so

no

Q ^ ^ c m ^ ^ 's r a ^ ^ c * 1 |
NO

( ^ p ^ c - ^ - s r q ^ - s r ^ ||
NO

qT3^tTn^^f% ^r f l ^ i r r :

^ % r ji: i

fsja j w r s w n fl* ? t
^

'

so

f a w a T fiw ^

9 6 h]

^W t% r|T

^ t% ^ fj
-

"nP

ftreraiT?rnq f r a : i
II 3

ii

y^

|j
S i w ^ w s c f j s r ^ 's q ] |

*!Tf*n*i: gjg fir^u: ^^T^T^f^rfr: i

ara^rcTOifHrar *rWimf5lfIT^l?lT II 88
^ ' ^

^ ' I ^ W

' l l

C ^ q * \ t:* q ja ^ * c i-g c -c i^ -^ q ] I
^ % * * H C \95 c v r NO
'Tm i
S3

^afNrr. ^ g ^flsn: qnre^T: 3?t i

g*i?fcsTfiR: *r*g
^refta^pmT: n 81,

m
v

| * r
no

>3

trf^cjT: ^rcfifiT: s*g ^Tfw: w w rf^T: i

CS^n^n:
ii 8^

^ f j - ^ c s r ^ j p ^ c ' |i
N

^PiTtlTf^^
f^TT
I
3\Tifa 5WISdflTSpTr[ II 8-0
[ 9 7 a] c ^ s f c ' ^ q g o j s ig c ^ c ' l l
NO

BODHICARYAVATARA

W ^ '0 ^ q \ ^ T | | &V
^

NO

NO

*rc*hrir:

105

i
gt% *i: 50jg > i^ T

NO

ii

8^

NO

5 I C ^ 'g ^ q ^ * q * q W

||

f$n*pg ^ t f ^ ^ r f it

3c

||
^ ^ q | ^ q-^ cfjr

3 ^ ' c f ^ ' ^ C ' ^ p r q ||

w g ^ T ^ iT W i
^ s r iw r c ^ r a i

otK

a u ffta M Jm^JT*T? ^ U TN> W

3FFT

I :2

ii

>if*T * r ^ ftP lf* W * T II %\

|i
1|
NO

1.
2.

Tib. adds two words more metre irregular.

Tib. omits this line.

110

^ y l f c q s r f ^ q ^ c ;* u
jq c -q -^ q - q ^ - ^ q ] | r ?
5N

W*TTf%?i: I
m w

^ 5 iT f?i5

[ 9 7 b]

ii

||

a& qsr'T jaj y^qaj-q]a^*ci ||

-3

*n sp irw ftsm : 11i ?

'

^ ^ q ^ V O ^ 'q O ^ |1
C H
^

ii

^ p i^ r ^ q ^ 't M C 's i^ -q ^ '^ p ii

\J

IN w

II 1 8
>6

^ ^ ^ ^ ^ q g q 'q ^ 'l ^ n
N5

-3

t - ^ ^ - ^ C S T f j ^ S I ^ 'q ||

^ r ^ n M t^if?i^T3rgT^w

t % ft : i

rJT^JT

I ^ ' I ^ ' ^ ' ^ P ^ ^ ' ^ ' ^ -

II I *
1 1

S3

rf?r * r f *rfg q^jrjTir i

[ 9 8 a] ( ^ q ^ q y q p r s a f ^ C ' ||
S3

S3

S3

|i
S3

a ^ q q ^ ^ g ^ q ^ ^ i | v\s
5 ^ * q ?r m r ? R ? r i
^ f T W ? 5 R T ^ f ^ f ^ t f?T8<5 U T ^ f r II Y O

11
q ^ 'q ^ w s ^ 'a ^ c q a ; ^ ^ j]
q ^ ^ | ^ q ^ ' | ^ C - 11
S3

q 5 s r y ^ a * ^ c 'q fl* r q p ;te r | i w

S3

sW ^lTfa ^

* R W < !!f* n i
^

T O

125

TOT^T^fFj: SW I
ii

l c

l o ^ 'f ^ F i i

^ ^ ^ ^ 1 1
^qj*q^*q^ -qc^t:-q^q]*^q|-c^5aj || ^
s ft fq ^ N r lT ^ ; q f ^ IT f R T q f t ^ t ^ T W

[ 9 8 1]

II

1
q ^ v f q s q a j l

^ ^ '^ '3 '

n q c ^ q ^ ^ r Y A ' f ^ ' ^ t qF r

O,

1 ' ^ ' ^ ' 1

g ' ^ ,3 a)'^ *qq3j^qa]'q=T|^,J ^ p - ^ '
/
"*
K
n*

^ q - q ^ - q | ^ c ; ^ y ^ a i 'q q - q - a i ^ ]
g
V 9 '
'O
^
8W ^ ^^
'5 ^ C' I
rx

Qs

a.

q ^ -q ^ I V ^ C -q ^ y c r i^ -q -q q -q ^ ||

||

NO

x,q /rp r ^

q V qs^| ^ c ; q j^ y nfa|*l 0 * ' = ^ T 5J3*

>0

^11

11 ^

i |^ s r ^ 'q 'I '^ - a f s r c M

11

q ^ q | ^ 2 ^ ^ g ,3 j \ W

g q 5 j ^ r ^ ^ ' ^ p ^ ' S f ^ q ^ ' q S \ ' 0 n

\3

| c - i ^ '^ ^ ' ^ ,q | ^ r ^ ^ ^ - q ^ '| ' ||

W ^ p ^ '5 J C S J 11 vvo
NO

[ 9 9 a] q | C - 5 | ^ - ^ ' ^ I ^ | - ^ - q - ^ - ^ r q ^ ||
I f

i|

'^ ^ ^ q ^ q '| | ^ | ^ q - q ^ - ^ - H
NO

NO

^ ^ f q - ^ ' ^ ' ^ ^ ' q ^ ' q ^ - ^ || 'S

^

NO

I j ^ ^ - q q i ^ - q ^ q a j - c i i c - ^ q C q ^ q i ^ i i

5 II
^ ^ ^ W * ^ * ^ | q * q k'*T|^i*i||sT|,Sj5iii vS*

NO

S3

1!

q ^ 'q ^ 'q ^ ^

NT)

||

' '

[9 9 b] 5}5=!TcJ | ^ ,q ^ C \ ^ q ^ ' ^ ,| | ^ ^ ^

11

S3

c -^ -| c -| ^ -| c :'c r 'T | ^ i| ^ 5 i^ | |

11
*-^ C -a ^ ^ -q ^ -'^ r| 5 | '5 C ^ -ip K ^ 5 I^ 5 I*^ |
i >ss

| ^sv

[100a]

i|
'O ^0

3 STqc\c* gas*

f4

>6

p q-cf up a&r q*' vr sr f^T pj q*

no

nJ

Attributlon-NonCommercfc

Y o u are free:

to Share to copy, distribute and transmit

to Remix to adapt the work

U n d e r the follow ing conditions:

A ttrib u tio n You must attribute the work

or licensor (but not in any way that suggest
the work).

Noncommercial You may not use this v

Share A like If you alter, transform, or bu

the resulting work only under the same or s

With the understanding that:

W aiver Any of the above conditions can be waived r

holder.

Public Domain Where the work or any of its elemen

applicable law, that status is in no way affected by the Im

Other R ights In no way are any of the following righ'

Your fair dealing or fa ir use rights, or other applk

limitations;
The author's moral rights:

Rights other persons may have either in the worl

as p u b licity or privacy rights.

Notice For any reuse or distribution, you must make

this work. The best way to do this is with a link to this w

This is a human-readable summary of the

t i v e
i m o n

il-ShareAlike 3.0 Unported

the work

in the manner specified by the author

s that they endorse you or your use of

rork for commercial purposes.

ild upon this work, you may distribute

imilar license to this one.

f you get permission from the copyright

ts is in the public dom ain under

:ense.

ts affected by the license:

:able copyright exceptions and

< itself or in how the work is used, such

clear to others the license terms of
eb page.

Legal Code (the fu l license).

Disclaimer