Tudor Arghezi

Tlharul pedepsit
ntr-o zi, prin asfinit,
oaricele a-ndrznit
S se cread n putere
A prad stupul de miere.
El intrase pe furi,
Strecurat pe urdini,
Se gndea c o albin-i
Slab, mic i puin,
Pe cnd el, ho i borfa,
Lng ea-i un uria.
Nu tiuse ca nerodul
Va da ochii cu norodul
i-i pusese-n cap minciuna
C d-n stup de cte una.
Roiul, cum de l-a zrit
C-a intrat, l-a copleit.
Socoteal s-i mai cear
Nu! L-au mbrcat cu cear,
De la bot pn la coad
Tbrate mii, grmad,
i l-au strns cu meteug,
ncuiat ca-ntr-un cociug.
Nu ajunge, vream s zic,
S fii mare cu cel mic,
C puterea se adun
Din toi micii mpreun.

Tudor Arghezi
O furnica

O furnic mic, mic

Dar nfipt, va s zic,
Ieri, la prnz, mi s-a urcat
De pe viinul uscat
Pe picioare, pentru cci
Mi le-a luat drept nite crci.
Mrunica de fptur
Duse, harnic la gur
O frm de ceva
Care-acas trebuia
Aezat n magazie
Pentru iarna ce-o s vie.
Un te duci aa degrab
Gndul meu mhnit o-ntreab
Inc nu te-ai lmurit
C greeti i-ai rtcit?
Cu merinda mbucat
Te-ai suit pn-n cravat
i mai ai pn-n chelie
Dou dealuri i-o brbie.
Nu vrei tat s-i art
Cum iei drumul ndrt?
S-i mai pun o ntrebare
E aproape de culcare;
Unde dormi, aici, departe?
Intr-o pagin de carte?
S-ajungi virgul trzie
ntr-un op de poezie?
M gndesc ce-i de fcut
S-o feresc de netiut,
Ingrijat de ce-o s zic
Maica stare furnic
De-o lipsi din furnicar,
i-o ateapt n zadar.

Tudor Arghezi
Zdreanta
L-ai vzut cumva pe Zdrean,
Cel cu ochii de faian?
E un cine zdrenuros
De flocos, dar e frumos.
Parc-i strns din petice,
Ca s-l tot mpiedice,
Ferfeniele-i atrn
i pe ochi, pe nara crn,
i se-ncurc i descurc,
Parc-i scos din cali pe furc.
Are ns o ureche
De punga fr pareche.
D trcoale la cote,
Ciufulit i-aa lie,
Ateptnd un ceas i dou
O gin s se ou,
Care cnt cotcodace,
Proaspt oul cnd i-l face.
De cnd e-n gospodrie
Multe a-nvat i tie,
i, pe brnci, tr, grbi,
Se strecoar pe furi.
Pune laba, ia cu botul
i-nghite oul cu totul.
- "Unde-i oul? a-ntrebat
Gospodina. - "L-a mncat!"
"Stai niel, c te dezv
Fr mtur i b.
Te nva mama minte."
i i-a dat un ou fierbinte.
Dar decum l-a mbucat,
Zdrean l-a i lepdat
i-a-njurat cu un ltrat.
Cnd se uita la gin,
Cu culcuul lui, vecin,
Zice Zdrean-n gndul lui
"S-a fcut a dracului!"

Mihai Eminescu
La steaua
La steaua care-a rasarit
E-o cale-att de lunga,
Ca mii de ani i-au trebuit
Luminii sa ne-ajunga.
Poate de mult s-a stins n drum
n departari albastre,
Iar raza ei abia acum
Luci vederii noastre.
Icoana stelei ce-a murit
ncet pe cer se suie;
Era pe cnd nu s-a zarit,
Azi o vedem, si nu e.
Tot astfel cnd al nostru dor
Pieri n noapte-adnca,
Lumina stinsului amor
Ne urmareste nca.

Mihai Eminescu
Freamat de codru
Tresarind scnteie lacul
Si se leagana sub soare;
Eu, privindu-l din padure,
Las aleanul sa ma fure
Si ascult de la racoare
Pitpalacul.
Din izvoare si din grle
Apa suna somnoroasa;
Unde soarele patrunde
Printre ramuri a ei unde,
Ea n valuri sperioase
Se azvrle.
Cucul cnta, mierle, presuri
Cine stie sa le-asculte?
Ale pasarilor neamuri
Ciripesc pitite-n ramuri
Si vorbesc cu-att de multe
ntelesuri.
Cucu-ntreaba: Unde-i sora
Viselor noastre de vara?
Mladioasa si iubita,
Cu privirea ostenita,
Ca o zna sa rasara
Tuturora.
Teiul vechi un ram ntins-a,
Ea sa poata sa-l ndoaie,
Ramul tnar vnt sa-si deie
Si de brate-n sus s-o ieie,
Iara florile sa ploaie
Peste dnsa.
Se ntreaba trist izvorul:
Unde mi-i craiasa oare?
Parul moale despletindu-si,
Fata-n apa mea privindu-si,
Sa m-atinga visatoare

Cu piciorul?

Am raspuns: Padure draga,

Ea nu vine, nu mai vine!
Singuri, voi,stejari, ramneti
De visati la ochii vineti,
Ce lucira pentru mine
Vara-ntreaga.
Ce frumos era n crnguri,
Cnd cu ea m-am prins tovaras!
O poveste ncntata
Care azi e-ntunecata...
De-unde esti revino iarasi,
Sa fim singuri!

La Fontaine
Vulpea i strugurii
Pribeag i lihnit
De foame, d de-o vie
Cu nite struguri rumeni, frumoi,
De razachie.
Ciorchinii-s plini i vulpea,
De sine neles,
Ar fi mncat cu poft
i nici n-ar fi ales
Dar la-ndemna labei
O-mpiedic s-ajung
Pn la ei zbreaua ulucilor, prea lung,
i ghimpii-n care gardul e prins i mpletit;
Ciorchinele-i aproape de bot; s-a tot sucit,
S-a ridicat: se-neap
i-i las gura ap
Ce struguri verzi i acri, ofteaz,
Nu-s de teap!
i-s prea cruzi
Mie, ce-mi place-i gustul de stafid,
Nu-mi strepezesc eu dinii cu aceast agurid

La Fontaine
Greierele i furnica
Petrecuse cu chitara
toat vara.
ns iat c-ntr-o zi
cnd vifornia porni,
Greierele se trezi
fr musc , fr rm,
fr umbr de frm.
Ce s fac? Hai s cear
la Furnic, pna la var,
niscai boabe de secar.
-Pe cuvnt de lighioan,
voi plti cinstit cucoan,
cu dobnzi, cu tot ce vrei!
Dar Furnica, harnic,
are un ponos al ei:
nu-i din fire darnic
i-i rspunde cam rstit:
-Ast-var ce-ai pit?
-Dac nu e cu bnat.
zi i noapte am cntat
pentru mine, pentru toi
-Joac astzi dac poi!

Emil Grleanu
Mrinimie
n revrsat de zori, pe balt, lumina face minuni. Pe faa apei sclipesc, ici,
sfrmturi de oglinzi; colo, plci de oel; comori de galbeni ntre trestii. n nuferi, ca-n
nite potire plutitoare, curg raze de aur. Un colb de argint d strlucire stufriului.
Peste tot linite neclintit, de rai.
Cocostrcul s-a sculat cu noaptea-n cap. A intrat n balt. Pe picioarele lungi,
subiri ca nite lujere, trupul lui se leagn agale. Din cnd n cnd i ud pliscul;
uneori se oprete de se uit, ispititor, n fundul apei, ca i cum ar fi dat peste ceva ce
cuta de mult. E rcoare, i rcoarea l ncnt. Nu simte nici o alt dorin dect si scalde picioarele n unda rece, care-i trimite fiori pn sub aripi.

Deodat se oprete; ncordeaz gtul i privete. Pe frunza unui nufr, o

broscu se bucur i ea de frumuseea i rcoarea dimineii. Cnd l-a vzut, biata
broscu a ncremenit pe picioruele de dinapoi; cu ochii mari deschii, cat la
cumplitul duman. n spaima ei, l vede uria, cu capul atingnd cerul, cu pliscul lung,
larg, s soarb dintr-o dat balta i, dimpreun cu balta, pe ea. Inima i s-a oprit.
i atepta sfritul.
Cocostrcul o vede i nelege. Dar dimineaa e mrinimos. -apoi i se pare
att de mic, att de nensemnat aceast vietate a blii, c, de la o vreme, parc o
pierde din ochi n fundul apei, i nici n-o mai zrete. Ridic piciorul, o pete
dispreuitor i trece, mre, mai departe.
Broscuei nu-i vine s cread. Mai st aa cteva clipe. Apoi, de bucurie, sare
pe o alt frunz; i-ntr-un avnt de recunotin, ea, cea dinti, taie tcerea dimineii:
Oaac!

Emil Grleanu
Srcuul

S-a iscat un vrtej ca clin senin. S-a nurubat in pmnt, apoi a pornit-o,
tehui, peste cmp, curi i livezi, lund cu el tot ce gsea mai uor n cale. i dac de
pe jos fura flori, pene i hrtii, de pe-o ramur lu un crbu, un crbu mititel,
castaniu, cu aripile fragede, cu ochiorii ca dou neghinii. Crbu de primvar.
Cnd l-a luat vrtejul pe sus, i-a strns i el picioruele i a vzut c poate zbura i
fr s dea din aripi.
Vrtejul i-a fcut gustul, i-n mijlocul unui drum de ar, lng o curte, s-a
nepenit o clip ca un sfredel, apoi s-a topit deodat, lsnd tot ce luase, balt, la
pmnt. Iar crbuul czu pe-o bucic de hrtie alb i rmase acolo, ameit.
Cnd s-a trezit, privi mprejur: un drum prfuit. i din captul drumului, ano, cu
pieptul n plato, cu pintenii arcuii, venea un coco. Ia! scap de unul i dau peste
altul, i zise crbuul; sta m-nghite! Cucoul s-a apropiat, s-a uitat cu un ochi la
crbu i a trecut mndru nainte.
Am scpat! gndi cu bucurie crbuul, i se ntoarse s priveasc dup
cuco. Atunci ncremeni de spaim. Din cellalt capt al drumului sosea un curcan.
Crbuul se fcu mai mic dect era, inndu-i sufletul: Acuma chiar c-am pit-o!

Cnd ajunse curcanul n dreptul cucoului, se nroti, i roi mrgelele i i ddu

capul pe spate; iar cucoul scoase pieptul i mai n afar, se nl n picioare i
forfec aripile de cteva ori n pmnt: i ddeau binee. Cucoul s-a dus, curcanul
se feri parc s nu calce crbuul cnd l ajunse, i acesta, bietul, rsufl: Bine cam avut noroc!
Dar, deodat, de dup gard, sri, mare, cu coada rotund ct soarele la
rsrit, un pun. Paserea se legn o clip, apoi i strnse coada i zbur n drum.
De sta nu mai scap! crezu crbuul. Punul s-a apropiat, l-a rsturnat cu ciocul
pe spate, apoi iar 1-a ntors cum l gsise i, lsndu-1, i vzu de drum.
Crbuului nu-i venea s-i cread ochilor c mai e n via. Dar uite: colo e
drumul, sub el hrtia, pe dreapta gardul triete. Ia s zboare acuma, ct putea mai
repede, de-acolo, pe vreo creang de copac. S-i ncerce aripile. i le desfcu. n
clipa aceea un pui de sturz, mai mrior ceva dect o nuc, zbur spre el. Ei! de aa
paseri mici, mai de seama mea, mi-i drag i mie, gndi crbuul, pregtindu-se
chiar s dea sturzului ziua bun. Dar sturzul se ls lng bucica de hrtie,
deschise pliscul, apuc cu lcomie crbuul i: hap! hap! mai s se nece, l nghii.

Emil Grleanu
Fricosul
Iarna. Noapte lucie pe o lume ca din poveti: copaci de zahar, camp de cristal, iaz de
oglinda. i-n cuprinsul larg, uriaul policandru al cerului i aprinde, una cate una,
luminile, ca ntr-o nemasurata sala de dans. Vieuitoarele pustietaii sunt mbatate de
farmecul acesta: paserile zbor ca ziua; lupul poposete pe labe, n haiuri, i
privete nemicat; vulpea sta langa vizuina i nu se-ndura sa mearga la vanat;
veveria pleaca creanga langa creanga, i hoinarete, ca o deucheata, padureantreaga. Iar iepurele a zbughit-o la jucat. ncet, ascultand, ispitind, a ieit tiptil-tiptil
din curatura, i cand a ajuns la margine, i-a vazut ntinderea lucie de zapada, anceput sa sara de bucurie:
Poate mai ntalnesc un prieten, i zise iepuraul.
i gandul i raspunse:
Poate mai ntalneti un prieten
i iar upai-upai, iepurele sare vesel:
Poate dau i peste o prietena.
i gandul:
Poate dai i peste o prietena.
i mergand aa, iepuraul cu gandul i vorbesc:
Ce lumina, i totui luna nca nu a rasarit.
i totui luna nca nu a rasarit.
Dar o sa rasara.

O sa rasara.
i cum mergea pe marginea unei valcele, iepuraul se opri o clipa sa se odihneasca.
Atunci, de la spate, se ridica, alba i ea, ca de gheaa, luna. Stelele palira; padurea,
copacii, tufele i dezbracara deodata umbra. Iar iepuraul mpietri de groaza: chiar
de langa el, se ntinse pe pamant o aratare cu doua coarne grozave. Dupa clipa de
spaima, iepuraul se destinse ca o coarda i o zbughi la goana, se pravali n vale,
veni de-a dura ca un bulgare, se scula i iar se rostogoli, pana jos; apoi o lua de-a
dreptul taind campul. Se opri tocmai n stuharia iazului. Acolo, de-abia sufland, se
ghemui cu ochii nchii sa nu- mai vaza umbra!

Barbu tefnescu Delavrancea

Palatul de cletar

Cam pe la nceputul vremilor, pn unde pratia minii nu azvrle, se

povestete, aa, ca din scorneal, c omul era croit din alte foarfeci i cioplit din alt
bard.
Tot cu mini i cu picioare era i pe-atunci, tot cu ochi i cu urechi, tot cu nasul
deasupra gurii i cu clciele la spate, dar de nvrtea copacul smuls din rdcin i
mi-i izbea la mir leii pustiilor, dihniile cdeau tumba, cu labele n sus, marghiolinduse a moarte.
Apele curgeau la vale i munii se ridicau n sus. Nu se pomeneau flori pe cer
i stele pe pmnt ca pe la prdalnicii notri de stihari , dar multe nu erau aa
dup cum sunt.
mpraii de mureau n lupt de buzdugan, bine, iar de nu, li se uitau de zile.
Numai dac barba le mtura rna la nou coi n urm, chemau pe unul din feciori,
pe cel mai viteaz i mai cu minte, i-i druiau naframa, inelul, paloul, stema i
gonaciul, ca s poat mpri i rzboi n locul lor.

Aprarea i dreptatea atrnau de tiul paloului. Cu mintea cntreau i

hotrau, iar cu paloul mpreau. i spun unii c pe atunci mergea mai bine cu
minte dreapt i fr de legi, dect, ca n zilele noastre, cu legi drepte i cu minte
strmb.
Pe-aa vremuri se zice c ar fi vcuit mpratul cu stema rupt din soare, n
cel mai frumos palat de cletar i peste cel mai nelept i mai viteaz norod.
Nu era crai pe care mpratul cu stema rupt din soare s nu-l fi domolit, c
nici o oaste duman nu putea s-i stea mpotriv. La vreme de adnci btrnei sta
nzuat n fruntea ostailor, clare pe un bidiviu ce arunca pe nri trmbe de fum i
limbi de foc. i toi ai si prindeau la inim i biruiau, cci aa li se preau lor cum
era el de btrn i nzilizit, tocmai ca o lance ruginit, care de-a pururea rpusese pe
oricine izbise.
Dar ct era de mare i de vestit, c se dusese vestea pn unde pmntul e
drob i piftie, de-a surda i fur toate.
ntr-o sfnt de vineri, cam pe la chindii, numai ce i se pru c stema din
cununa mprteasc se umfl i crete, crete, ba ct oul de gsc, ba ct un
boar, i-i ndoi grumajii, i-l plec la pmnt. nfricoat, mpratul se lupt ce se
lupt cu namila de diamant, iar la urma urmei czu cu faa n jos, podidindu-l un
plns de foc.
Nu trecu ct ai scpra din amnar, i se apropiar de mprat, cu mngieri i
dezmierdri, odrasla lui, de trei fete, ca trei zne, surori i nepoate, care mai de care
mai chipee i mai drglae. Apoi venir mai-marii tronului i slugile ohavnice. Toi
cu toi ieir ca dintr-o lacr, s cad cu mtnii, doar or curma focul mpratului.
Cel mai de frunte dintre sftuitori aduse vorba cam aa:
Luminate mprate, care palo ca al mriei-tale n-a mai fost attea veacuri
ntunecat i frnt la rzboaie? Care mprie a rmas, atta amar de vreme,
netirbit i cinstit pe faa pmntului? Care rsur e mai nvoalt i mai rumen ca
domnia, fata cea nti nscut a mriei-tale? Care mur s fie mai neagr ca ochii
celei mijlocii? Care raz mai luminoas ca domnia cea mai mic? Apoi, luminate
mprate, dup attea noroace i bunti, ce-i fi avnd ca s te mai tnguieti?

mpratul, de ochii neamurilor -ai norodului, curmndu-i plnsul, mulumi

tuturora i, furind sfios ochii n sus, vzu c stema nu e nici mai mare, nici mai
mic de cum trebuia s fie.
Se potoli i fcu semn ca toi s plece, i srut printete copilele i opri
lng dnsul pe sora lui cea mai mare, care era i cea mai neleapt, i-i zise ncet,
c zidurile de-ar fi auzit, nu l-ar fi auzit:
Surioar, surioar, lipete urechea ta de inima mea, i ce-i auzi auzit s
rmie... Pe mine m-a ajuns grea btrnee, c uneori stema din frunte crete,
crete, se-ntunec, i de ce se ntunec, e mai grea, pn ce m culc la pmnt.
Vezi tu, pare-mi-se c n aceast artare e cderea mea -a neamului meu din
scaunul domniei, c din cele trei mprtese ce mi-au slujit de soii n-am avut parte
de parte brbteasc. C fceau cte-o fat -a doua oar, cum fceau biat,
mureau i cuconul, i muma cuconului. Cea din urm mi-a zis: "Mria-ta, mpria
ce stpneti a fost zidit de un brbat, i ori cade, ori se nsutete de o femeie, iar
de cucon de parte voiniceasc n-ai s ai parte".
Ei, Doamne, i d-ta, i rspunse sor-sa, mngindu-l ca pe-un copil
speriat, eu vd c stema e cum era, i tot la locul ei. Ct despre vorba muiereasc,
cea de pe urm, ca i cea dinti, tot fr noim i fr de neles rmne.
Tatl meu, urm mpratul, mi-a zis: "Ftul meu, n cal i las goana
voinicului, n inima ta vitejia, n palo biruina, iar la temelia palatului de cletar,
odihna norodului tu. Acolo zac, la umbr, ferecate, patimile mari i mici, care fac pe
om fericit i nefericit. Ia seama, ftul meu, c de le-i slobozi, ai s-i vezi supuii pe
unii n desftri, iar pe alii n ahtieri. ine aste patru chei, i s nu cobori n cele
patru ncuieri de sub talpa palatului dect atunci cnd i-o pieri o raz din frunte i
mrirea i-o ndoi grumajii."
mpratul scoase din sn patru chei, una de aram, alta de argint, una de aur
i alta de diamant, i le dete sor-sei i-i porunci s se duc ntr-ascuns s deschid
i s se coboare sub talpa de la rsrit a palatului i s cerceteze cuvntul
nelepciunii asupra stemei mprteti, care uneori crete, se mptrete i se
ntunec, i de ce se ntunec e mai grea, pn ce-l doboar la pmnt.
Noaptea, trziu, sora mpratului i fcu o cruce, i fcu dou, i fcu trei i,
cum nvrti cheia de aram n broasca beciului de la rsrit, o vijelie i amui auzul,

apoi locul pe care sta i se afund pn la glezne, pn la bru, pn la gt, iar de-i
trecu dincolo de cretet, o vpaie, ce lumina fr s ard, i nvlui obrajii.
La o cutremurare stranic, dou pori, ipnd n cpilele groase, se
deschiser, la dreapta i la stnga, i sora mpratului se pomeni ntr-o camer cu
totul i cu totul de aram. i cnd trecu prin alte dou ncperi, una de argint i alta
de aur, sora mpratului vzu minunea minunilor: stoluri de psri care cntau ca din
tilinci de argint i zburau n toate prile, i unele i se puser pe umeri i-i rsfirar
aripile luminoase, zornindu-le ca pe nite bnui de aur vnturai din mn n mn.
Cnd descuie broasca de diamant, sora mpratului mpietri de spaim... n
prag se zvrcolea o namil de balaur i-i despica flcile ct s nghit un clre cu
cal cu tot.
Limbile lui, ca nite sgei prjolite, le azvrlea din beregat i le nfigea pe
nrile nasului, scuipnd clbuc, care se nchega i se rostogolea bici albe de
mrgritar. Solzria lui era ca un curcubeu de-a lungul spinrii.
Ah! muiere cu suflet de brbat, zise balaurul, ine-i ngerii, i ce-i vedea s
nu te sperii c cine ine cheile tainelor e i mai mare i mai tare ca mine!
N-apuc s-i vie n fire sora mpratului, c strlucirea camerei de diamant i
lu ochii cu sclipirile de toate feele.
Cnd se trezi, se feri n lturi. Lng u, trei femei, n ctue i priponite la
zid de trei belciuge groase. Cea dinti ar fi fost frumoas de n-ar fi zmbit i n-ar fi
micat gura necontenit, clevetind fr noim. A doua bolboea ochii si verzurii,
scprnd scntei de mnie. A treia, groas ca o butie, rumen i voinic, i tot
semna, ca o sor bun, cu celelalte dou costelive i piigiate.
Domni, ce mai e pe lumea de pe trmul vostru? nici-o ceart? nici-o
ocar?
Domni, te-a face praf i frme dac nu m-a teme c n-a mai avea pe
cine ur!
Domni, de cnd v-am prsit, nu mai e pui de om fericit!
Aa ziser pe rnd cele trei surori: Zavistia, Pizma i Prostia.

Sora mpratului se simi, o clip, rea, cum nu mai fusese, cu o mncrime n

vrful limbii i proast ca un butean.
Se strecur pe lng toate tainele nctuate n cruci, pn n dreptul altor trei,
cu prul din frunte zbrlit, cu coamele despletite, care zbierau de se zguduia din
temelie petera de diamant, mucnd din carnea lor de le nea sngele.
Lng ele sta una neclintit, senin, pe gnduri, cu privirea dulce i fr pic de
amgire.
Numai ea, dintre toate, era slobod. i, din privire, socotea, osndea i ierta.
Alta nu putea fi dect nelepciunea.
De-a dreptul la ea se duse sora mpratului i-i ddu n genunchi, i srut
mna dreapt, o puse la frunte, apoi i zise:
Tu, care eti mai frumoas ca revrsatul zorilor, mai dulce ca laptele ndoit
cu miere din faguri, mai blnd ca mielul de trei zile i, dup Atotiitorul, cea mai
adnc la neles, tu tii de ce i cine m-a trimis pe acest trm. Povuiete-m,
ndurtoareo, ca s pot mngia zilele tulburate ale mpratului cu stema rupt din
soare.
Spune viteazului btrn c, trecnd pe lng toate patimile, la hotarul
nebuniei, ai dat de nelepciune. i spune-i c l-au ajuns zilele, c dac stema l
apas aa de greu, nici nu se mrete, nici se micoreaz, ci-l apas, aa cum
atrn i el de greu pe perina de pe scaunul mpriei. i spune-i c, neavnd copil
de parte brbteasc, s cunune pe una din fete cu flcul care, zicnd din fluier, i
va preface prul n inele de aur, cu flcul care se nvelete cu cerul i dorete mai
mult ca fiecine din toat mpria. Acestuia s-i dea nframa, inelul, paloul,
gonaciul i stema.
Cnd sora mpratului plec, se npustir asupra ei, s-o sorb i mai multe
nu, Furia, Smintenia i Pizma. Ce valm de vaiete i blesteme, c se clti ncperea
din temelie, i grinzile pornir din locul lor! n acel vuiet, glasul nelepciunii se risipi
ca nisipul n lupt cu vijelia. Iar sora mpratului, pierzndu-i cumptul, se repezi pe
u afar, scpnd cele patru chei, care zornir pe pardoseal...

Cnd se trezi pe trmul mpriei, toate uile i se pecetluiser n urma ei. i

plnse ce plnse cheile pierdute, apoi se gndi cum s mint mpratului de-o veni
vorba despre chei, cci plecase cu mintea de nou coi i i se scurtase de zece.

Cnd mpratul auzi cuvntul nelepciunii, puse de rscoli domnia n cruci i

n curmezi, doar de-o afla pe cel ce ar dori mai mult ca fiecine, ct, cu dorul i cu
cntecul, s poleiasc cosiele unei domnie de-a sale i s se vredniceasc de
scaunul mpriei.
i-a ntlnit, n creul crngurilor, vntori ce prind iepurii de coad, n
vgunile munilor, delii ce rup ursul n dou, parc-ar rupe un futei de ceap, la
picuriul izvoarelor, nzdrvani care adun scnteile din coada licuricilor de fac
vlvti n miezul nopii. Dar unii doreau bogie, alii slav, alii tineree fr
btrnee. i cosiele domnielor au rmas tot ca mai nainte, i mpratul tot fr
chef.
ntr-o zi, cam pe nserate, cercetaii domniei, rupi de oboseal, pe malul unui
rule ce erpuia ca o fie de argint, deter peste un voinic cu pletele revrsate, ce
zicea din fluier de te slvea.
i ce mndree de voinic!
Cum l vzur, ascultar teac de pmnt migala de uierturi care se-nira i
se deira ca o binecuvntare a sufletului.
Ce doreti, voinice, gri ceauul mprtesc, ce doreti tu dup pofta inimii?
Cinstii boieri, alt nimic, s triesc, s cnt, s mor...
N-apuc s sfreasc bine cuvintele, i se zrir civa clrei, gonind nuci
de nghieau potiile.
De sub copitele armsarilor vjiau pietrele ca nite gloane. Cum ajunser,
flcii se oprir ca un zid.
Stai, zise unul dintre ei, s-mi luai pe-acest biat i drept la scaunul
mpriei s mi-l ducei.

Bietul biat se mpotrivi: "Ba c nu merg, ba c n-am furat nimic, pcatele

mele..." Dar n-avu ce face.
Cnd ajunser n faa palatului, tot norodul era de fa cu mnuchiuri de flori.
Buciumaii, fluierarii i surlaii sunau ca de alai mare. i cu toii se ploconeau la
flciandrul cu coama neagr i lucie ca pcura. Iar el csca ochii mari i, suflet
smerit, nu-i trsnea prin cap de ce i cui s i se fac aa srbtorire.
Pe scrile palatului, mpratul, rezemat pe toiag, atepta voios i, de cum zri
pe flcu, i sri de gt, srutndu-l i pe-o parte, i pe alta.
Tu eti dorul nevinovat, zise mpratul, prin barba alb ce i se lungise pn
la pmnt, alesul nelepciunii i al meu, hai de-i vezi mireasa i s domneti pe
scaunul pe care am domnit i eu.
Nu se desmeticise voinicul, i se trezi dus pe sus ntr-o cmar cu jeuri aurite.
Acolo l atepta, printre sftuitorii tronului i jupnesele cu cuconii lor, fata cea mai
mic a mpratului.
i era fraged i subiric din cretet pn n brbie, cu nite cosie ca o
beteal de aur lumin i dragoste c bietul om amei. Palatul, cu mulime cu tot,
i se nvrti sub picioare i czu n genunchi i-i srut condurul.
Scoal-te, ftul meu, zise mpratul. i voi, sfetnici credincioi, aducei
nframa, paloul, stema i gonaciul, c lui i se cuvin, pe lng cea mai frumoas din
fetele mele.
Dar, n clipa cnd mpratul vroi s binecuvinteze pe noii stpnitori ai
domniei, cerul se ntunec, norii se posomorr, cutreiernd pacea vzduhului.
Vnturile pornir btaie oarb, fcnd una cu pmntul copacii neclintii de veacuri
ntregi. Un potop de ploaie se sparse din culmea ntunecimii i mprtie, care pe
unde nnemerea, mulimea norodului.
mpratul i adunarea nmrmurir; palatul de cletar se clti pe temelie;
cutremurul zgudui pmntul; mesele, jeurile i policandrele czur zdrobite pe
pardoseal; oamenii nu se mai cumpnir pe picioare.
mpratul, trezit de spaim i de mnie, strig ctre sor-sa cea mai mare:

 Muiere, ce e asta? Ce-ai fcut cu cheile patimilor? Un' i-ai uitat minile s-i
fi uitat oasele!
Cuvntul lui se nec ntr-un vuiet de cutremur. Geamlcul i uile se zguduir
i srir din ni. Tavanul se crp drept n dou. Pe ui i pe ferestre se npustir
nite femei despletite, care vrsau, pe nri i pe gur, fum i par de pucioas.
Rcnind ca fiarele, ele aruncar la pmnt pe toi cei de fa... i peste trupurile lor
ntinser dansul patimilor...
La o nou zbuciumare, pmntul se despic n dou. Palatul de cletar,
trosnind, se porni i se fcu nevzut ntr-o prpastie fr fund.
Mnia, Furia i Nebunia, i dup ele altele, plecar vrtej n alte pri ale lumii
acesteia.
Iar la urma urmelor, tocmai la coad, Prostia, rumen i voinic, se tra
mulumit, de-a nboulea... Dar ce-i psa?... Ca ea nu era nimenea. i, la dreptul lui
Dumnezeu vorbind, nici una din celelalte, de-atunci i pn azi, n-a slluit mai
fericit n mai multe capete omeneti.

Octav Pancu Iai

Ce biat
Tramvaiul porni la drum. n ultima secund, sri pe scar i apoi n vagon un biat.
i fcu loc cu coatele i se repezi spre singura banc liber, purtnd n dreptul ei
tblia: ,,Rezervat pentru invalizi.
n jurul baiatului stteau n picioare mai muli cltori.
Deodat, unul dintre vecinii mei, un om mai n vrst, mi se adres, ntovrindu-i
vorbele cu un gest de nedumerire:
-Nu neleg
i rspunsei:
-Nici eu i artai cu o micare a capului spre biat.
O femeie, cu o plas ncrcat cu sticle i pachete, intr i ea n vorb.
-Mi se pare i mie curios
-Da, aprob cel mai n vrst. Cred c e suferind, srcuul!

-Poate c ni se pare doar nou, zisei.

-Nu cred! rosti femeia. Altfel, cum ar putea s stea jos, n timp ce noi
i, btndu-l uor pe umr pe biat, cu team parc, l ntreb:
-Spune, puior, i este ru, te doare ceva?
-N-am nimic. i continu s priveasc pe geam

Fraii Grimm
Vulpea i pisica

Intr-o buna zi, intr-o oarecare padure, pisica a intalnit-o pe cumatra vulpe. La
vederea ei, pisica si-a spus in sinea ei :" Vai, vulpea este atat de isteata si plina de
experienta, si atat de respectata de lumea buna " .Apoi, i s-a adresat pe un ton
prietenos :" Buna ziua, draga doamna vulpe ! Ce mai faci ? Cum te mai simti ? Cum
te descurci pe timpul asta frumos ?"

Vulpea, mandra din cale afara, a masurat-o pe pisica din cap pana in picioare, si,
catava vreme, nu s-a hotarat daca sa-i faca onoarea de a-i raspunde sau nu. In cele
din urma , ea a zis :" Of , tu , nepotolita curatitoare de mustati, prostanaca
guduratoare , infometata vanatoreasa de soricei , cum de indraznesti sa imi vorbesti - Cum de ai curajul sa ma intrebi ce mai fac ? Cat de invatata esti tu ? Cate
mestesuguri stapanesti ? " "Pai , eu ... nu stiu decat un mestesug ," i-a raspuns
pisica. "Mda ? Si care ar fi acesta ?" a intrebat-o vulpea."Atunci cand cainii alearga
dupa mine , sar degraba intr-un copac si imi salvez viata." "Numai atata stii ?" i-a zis
vulpea. "Eu sunt maestra peste 100 de mestesuguri si am un sac plin de siretlicuri.
Imi pare rau pentru tine. Vino cu mine si am sa te invat cum se face ca sa scapi de
caini."
Chiar atunci, s-a ivit printre copaci un vanator, insotit de patru caini.Pisica a sarit

sprintena intr-un copac si s-a urcat cu iuteala in varful lui , acolo unde crengile si
copacii o faceau nevazuta."Deschide-ti sacul, doamna vulpe ! Deschide-ti sacul cu
siretlicuri !", a strigat pisica, insa vulpea fusese deja incoltita de catre caini, care nu ii
lasau nici o cale de scapare."Vai, doamna vulpe ", a zis pisica, "tu, cu toate cele 100
de mestesuguri ale tale, ai ajuns la pierzanie ! Daca ai fi putut sa te urci cu mine in
copac, viata ta ar fi fost salvata."

Fraii Grimm
Regina albinelor

Au fost odata doi feciori de imparat, care au pornit sa-si incerce norocul prin
lume. Si feciorii astia au ajuns sa duca o viata atat de ticaloasa si desarta, ca n-au
mai avut indrazneala sa calce pragul casei parintesti. Si cum trecuse vreme, nu
gluma, si nu venise nici o veste de la ei, fratele lor mai mic, pe care-l poreclisera
Prostila, pleca in cautarea lor.
Dar cand dadu in sfarsit de fratii sai, acestia incepura sa-si bata joc de dansul:
- Auzi, prostanacul, sa creada c-o sa poata razbi prin lume, cand noi, mai isteti
decat el, n-am prea facut isprava mare ! Totusi pornira la drum catestrei si, tot
mergand ei asa, iata ca dadura peste un musuroi de furnici. Cei doi frati mai varstnici
voira pe data sa-l surpe si sa-l rascoleasca, pentru a vedea cum micile fapturi o vor
lua la goana inspaimantate de moarte. Dar Prostila ii opri, strigandu-le:
- Lasati ganganiile in pace ! N-o sa ingadui sa le tulburati linistea ! Pornira ei
mai departe si, dupa un cot de deal, dadura peste un lac, pe luciul caruia inotau o
multime de rate. Cei doi frati mai mari se repezira sa prinda cateva, ca tare ar fi avut
pofta sa le friga. Dar Prostila se impotrivi si de data asta:
- Lasati zburatoarele in pace ! N-o sa ingadui sa le ucideti !
Mersera ei mai departe si, intr-o buna zi, numai ca nimerira langa un roi de
albine, aflat intr-o scorbura de copac. Si avea roiul acesta atata miere, ca se
prelingea pe trunchi, de-ai fi zis ca este un izvoras... Cei doi frati mai mari isi pusera

in gand sa dea foc copacului si sa inabuse albinele, ca sa poata lua mierea. Dar
Prostila se impotrivi cu si mai multa tarie:
- Lasati albinele in pace ! N-o sa ingadui sa le dati foc !
In cele din urma, cei trei frati dadura peste un palat si avea palatul asta grajduri, cate
n-ai fi gasit nici in zece palate imparatesti. Si-n ele se aflau o multime de cai, toti de
piatra. Cat despre oameni, nu se zarea unul pe nicaieri. Strabatura ei toate salile
palatului si intr-un sfarsit se pomenira in dreptul unei usi zavorate cu trei lacate.
Si avea usa asta o ferestruica, taiata taman la mijloc. Cei trei catara prin ea si
ce crezi ca le fu dat sa vada: in fundul unei camere se afla un mosneag care statea
aplecat deasupra unei mese !...
Strigara la el o data, strigara a doua oara, dar mosneagul nu-i auzi. Mai
strigara a treia oara si abia atunci se trezi mosul, descuie lacatele si se ivi in prag....
Si fara sa spuna o vorba, ii pofti sa se aseze la masa incarcata cu fel si fel de
bunatati.
Dupa ce mancara si baura dupa pofta inimii, mosneagul ii duse in cate un
iatac, ca sa se odihneasca. A doua zi, batranul intra in odaia celui mai mare dintre
frati si, facandu-i semn sa-l urmeze, il duse pana in dreptul unei mese de piatra. Pe
masa asta se aflau scrise trei incercari care, de-ar fi fost dezlegate, ar fi avut darul sa
smulga palatul de sub puterea blestemului. Prima incercare glasuia astfel: "Sub
covorul de muschi al padurii stau ascunse cele o mie de boabe de margaritar ale
fiicei imparatului, care toate trebuie gasite intr-o singura zi. Daca la asfintitul soarelui
va lipsi macar una dintre ele, cal care s-a incumetat sa le caute se va preface in
stana de piatra !"
Cel mai mare dintre frati porni in padure si cauta toata ziua, dar cand fu sa
apuna soarele, baga de seama ca toata truda i-a fost in zadar si ca n-a putut sa
adune mai mult de o suta de boabe de margaritar. Si atunci se intampla asa cum sta
scris pe tablia mesei: flacaul se prefacu in stana de piatra !
In ziua urmatoare isi incerca norocul si fratele cel mijlociu, dar nici lui nu-i
merse mai bine. Si oricat se stradui el, nu fu in stare sa gaseasca mai mult ca doua
sute de boabe de margaritar. Si se prefacu si el in stana de piatra.
Iata ca veni si randul lui Prostila... se apuca el sa caute in desimea covorului
de muschi, dar gasea cu atata anevoie cate un bob de margaritar, totul mergea atat
de incet, ca-l cuprinse deznadejdea.
Si cum nu stia in ce chip s-o scoata la capat, se aseza pe o piatra si incepu sa
planga. Si cum plangea el asa, numai ce i se infatisa craiasa furnicilor, insotita de
cele cinci mii de slujitoare ale sale. Erau tocmai furnicile pe care flacaul le scapase
de la pieire. Nu trecu mult si micile ganganii izbutira sa adune toate cele o mie de
boabe de margaritar si facura din ele o gramada bunicica.
A doua incercare era mult mai grea: trebuia sa fie scoasa din fundul lacului
cheia de la iatacul domnitei. De indata ce Prostila ajunse la marginea acului, se ivi
inotand un card de rate. Erau tocmai ratele pe care el le scapase de la pieire. Si
lasandu-se in adanc, ele ii adusera cheia care zacea pe fundul malos al lacului.

Cea de a treia incercare era insa cea mai grea: dintre cele trei domnite
adormite, flacaul trebuia sa o recunoasca pe cea mai tanara si mai frumoasa.
Ei, dar cum naiba s-o recunoasca, cand semanau catestrele ca picaturile de apa ! Ca
doar numai un singur lucru le deosebea: mai inainte de a fi adormit, fiecare gustase
ceva dulce -cea mai mare rontaise o bucata de zahar, cea mijlocie bause o cescuta
cu sirop, iar cea mica luase o lingurita de miere. "Ei, acu sa te vedem pe unde scoti
camasa !" se gandi Prostila in sinea lui. Si iata ca veni in zbor o albina.
Era chiar regina roiului pe care flacaul o scapase de la pieire. Se roti ea de cateva ori
prin iatac, cerceta pe rand buzele celor trei domnite adormite si se aseza in cele din
urma pe gura aceleia care gustase din miere. Si astfel putu Prostila sa o recunoasca
dintr-o data pe cea mai tanara si mai fumoasa dintre domnite.
Si numaidecat se risipi vraja, de parca nici n-ar fi fost. Castelul se smulse din somnul
cel adanc si toti acei care fusesera prefacuti in stane de piatra isi recapatara
infatisarea omeneasca.
Prostila o lua de nevasta pe cea mai tanara si mai frumoasa dintre domnite si, dupa
moartea craiului, urca pe scaunul domnesc. Iar fratii lui mai mari socotira ca nici
celalalte domnite nu erau chiar asa de lepadat si traira cu totii ani multi in belsug si
fericire.

Vasile Alecsandri
Primvara

A trecut iarna geroas,

Cmpul iar a nverzit
Rndunica cea voioas
La noi iari a sosit.
Dintr-o creang-n alta zboar
Sturzul galben, aurit
Salutare, primvar,
Timp frumos, bine-ai venit!
Turturelele se ngn,
Mii de fluturi vezi zburnd
i pe harnica albin
Din flori miere adunnd.
Cnt cucu-n dumbrvioar
Pe copacul nflorit,
Salutare, primvar,
Timp frumos, bine-ai venit!

Vasile Alecsandri
Legenda rndunicai

Rndunic, rndunea
Ce bai la fereastra mea?
Du-te-i pune rochia,
C te arde aria,
Te sufl vntoaiele
i te ud ploaiele.
Mergi n cmpul nverzit,
C rochia a-nflorit
i o calc turmele
i o pasc oiele.
(Cntec poporal)
I
Cnd se nscu pe lume voioasa Rndunic,
Ea nu avea fptur -aripi de psric,
Fiind al cununiei rod dulce, dezmierdat,
Copil drgla de mare mprat.
Dar fost-a o minune frumoas, zmbitoare,
Sosit printre oasneni ca zmbetul de soare,
O ginga comoar format din senin,
Din raze, din parfumuri, din albul unui crin,
i maica sa duioas, privind-o, se temea
S nu dispar-n aer sub forma de o stea.
O zn cobort din zodia cereasc
Veni s o descnte, s-o legene, s-o creasc,
S-i deie farmec dulce, podoabe, scumpe daruri,
S-o apere-n via de-a zilelor amaruri.
Ea-i puse-o scldtoare cu ap ne-nceput,
De ploaie neatins, de soare nevzut,
i-n apa nclzit cu lemn mirositor
O trestie, un fagur -o floare de bujor,
Menind prin oapte blnde copila s devie
Nltu, mldioas ca trestia verzie,
La grai ca mierea dulce, la chip fermectoare
i ca bujorul mndru de ochi atrgtoare.
Apoi zna-i aduse o dalb de rochi,
Din raze vii esut, cu stele prin alti,
i-i zise: "De-i e gndul s ai parte de bine,
Rochia niciodat s n-o scoi de pe tine,
i ct vei fi al lumii frumos, iubit odor,
S fugi n lumea-ntreag de-al luncii zburtor,
Cci el intete ochii i dorurile sale
Pe oricare funt cu forme virginale,
Pe dalbele copile, a dragostei comori,
Ce-s jumtate fete i jumtate flori,
Pe znele nscute n atmosfera cald,
Ce sub vpaia lunii n lacuri lin se scald,
i chiar pe luna plin de o lumin moale,
Ce-atinge iarba verde cu albele ei poale".

II
Copila descntat de zna ei cea bun
Cretea-ntr-o ziu numai ct alta ntr-o lun,
-a sale brioare, -a sale mici picioare
Aveau, fiind n leagn, micri de aripioare;
Iar cnd iei din cuibul n care nflorise
Ca roza dintr-un mugur cu foile deschise,
Cnd umbra sa vioaie, plutind sub cer senin,
Putea s se msoare pe umbra unui crin,
Mult i plcea copilei s-alunge rndunele
Ce lunecau prin aer i o chemau la ele,
S-alerge pe sub bolta btrnilor arini,
Cercnd s prind-n iarb a razelor lumini,
S fug rtcit de-a lung, de-a lung pe maluri
Atras-n cursul apei de-a rurilor valuri,
i-n cale-i s s-opreasc, uimit, ncntat
De dulcea armonie naturii deteptat.
Atunci pe nesimite un glas de zburtor
i tot fura auzul optindu-i, plin de dor:
"Att eti de frumoas la chip i la fptur,
C nopii dai lumin, i iernii dai cldur,
i orbilor din umbr dai ochi s te admire,
i morilor grai dulce s spuie-a lor simire.
Ah! prul tu lung, negru, ca aripa corbie,
Cu-a lui ntunecime ar face nopi o mie,
i chipul tu ce fur chiar ochii de copile
Din alba lui splendoare ar face mii de zile!
Ah! buzele-i rotunde, cu rs nveselite,
Se par dou ciree n soare prguite,
i mijlocu-i de-albin sub vlul tu de aur
Se leagn prin aer precum un verde laur;
Iar ochii ti, luceferi cu tainice luciri,
Rsfrng toat vpaia ceretilor iubiri
Ce ai aprins n inimi cnd te-ai ivit pe lume
Tu, zn fr seasnn, minune fr nume!"
Copila, cu uimire, l asculta zmbind...
Apoi, ctnd n urm-i, se deprta fugind,
Lilie zburtoare, de fluturi alungat,
Care-i formau pe frunte o salb-naripat.
III
Viseaz luna-n ceruri!... sub visul cel de lun
Flori, ape, cuiburi, inimi viseaz mpreun.
Nici o micare-n frunze, i nici o adiere
Nu tulbur n treact a nopii dulci mistere.
Albina doarme-ascuns n macul adormit,
Btlanul printre nuferi st-n lab neclintit,
i raza argintie din stele dezlipit
Cznd, sgeat lung, prin umbra tainuit,
Se duce de aprinde vpi tremurtoare

n albele iraguri de rou lucitoare.

Dar cine-acum, ca raza, n lumea nopii zboar?
Ce umbr, cu sfial, prin arbori se strecoar
i merge drept la malul prului din vale?
Oprindu-se-ngrijit ades n a sa cale,
Ea vine lng ap, cu drag la ea privete
i, singur-n rcoare, de baie se gtete.
O! dalb feerie! divin ncntare!...
Rochia de pe umeri alunec, dispare,
i lumii se arat minunea cea mai rar,
Albind ca faptul zilei n zi de primvar!
Toi ochii de luceferi, de psri i de flori,
Lovii ca de lumina rozatic din zori,
S-aprind de-o scnteiere ce-n inim ptrunde...
Dar juna-mprteas n ap se ascunde.
Ferice, dezmierdat de unda rcoroas,
Ea-noat cu-o micare alene, voluptoas,
Lsnd ca s albeasc prin valul de cristal
Frumoasa rotunzime a snu-i virginal.
i iarba de pe maluri se pleac s-o priveasc,
i trestia se-ndoaie voind ca s-o opreasc,
i apa-n vlurele de aur se-ncretete,
i nuferii se mic, btlanul se trezete,
Pdurea cnt imnuri, i luna amoroas
Revars pe copil o mantie-argintoas.
Acum pe lng trestii ea lunec uor
i, vrnd la mal s ias, ptruns de-un fior,
Pe snul ei ud nc ea prul i adun,
Se oglindete-n ap, se oglindete-n lun,
i umbra-i diafan cu formele-i rotunde
n lin ngnare se clatin pe unde.
IV
Cocou-n deprtare inton o fanfar!
Copila cu grbire din valuri iese-afar.
Ah! unde-i e rochia i unde-al ei noroc?...
Ea vede zburtorul cu ochii mari de foc
Ce vine -o cuprinde cu braele-ntr-o clip;
Dar grabnic se aude un freasnt de arip,
i dalba-mprteas, din brae-i disprnd,
Se schimb-n rndunic i fuge-n cer zburnd!
Atunci -a ei rochi, nlndu-se n vnt,
Topitu-s-a n ploaie de raze pe pmnt,
i pn-n faptul zilei crescut-au flori din ele,
Odoare-a primverii: Bochifi-de-rndunele!...

Vasile Alecsandri

Legenda lcramioarei

I
n rai nici o minune plcut nu lipsea.
Vzduhul lin, rcoare, a crini amirosea,

Cci albele potire n veci tot nflorite

Scoteau din a lor snuri arome nesfrite.

Lumina era moale i-ndemntoare opii.

Nici noaptea urma zilei, nici ziua urma nopii.

Prin arbori cntau psri, prin aer zburau ngeri,

i nu gseau rsunet n el a lumii plngeri;

Cci scris era pe ceruri, pe frunze i pe unde:

Nici umbra de durere aice nu ptrunde.

Pe maluri verzi, frumoase, de ruri limpezite,

Stau sufletele blnde, iubinde, fericite,

Gustnd n linitire cereasc veselie

Ce-n fiecare clip cuprinde-o vecinicie.

Dulce-adpost de pace, grdin-ncnttoare

Avea orice minune, dar i lipsea o floare.

II

i iat c sosete un oaspe de pe lume,

Un suflet alb i tnr pe-un nor de dulci parfume;

Iar sufletele toate i ies lui nainte,

Primindu-1 cu zmbire, cu gingae cuvinte,

i-i zic: n raiul nostru bine-ai sosit, copile!

Curnd plecai din via! Nu plngi a tale zile?

Nu, cci am dat o clip de via trectoare

Pe alta mai ferice i-n veci nepieritoare.

i nu i-e dor acuma de lumea pmnteasc?

Nu, cci mai mult mi place ntinderea cereasc.

Cum? Nu lai nici o jale pe urma ta duioas?

Ah! las o mam scump, o mam drgstoas
i vecinic dup dnsa voi plnge cu durere!

Zicnd, copilul plnge, lipsit de mngiere,

i lacrimile-i calde se schimb-n lcrimioare.

De-atunci nu mai e lips n rai de nici o floare!

Ana Blandiana
ntr-o zi pe cnd lucram

ntr-o zi pe cnd lucram

n gradin, pe sub geam,

ngrijind un trandafir,
Vd c intr-un musafir:

Era mic c-abia-l vedeai,

Dar cu musti ditamai;

ncpea printre uluci,

Dar avea blnia-n dungi;

i-ntr-un capt, dintr-o dung

i cretea o coad lung;

Era numai ct o floare,

Dar avea patru picioare;

Ochii-albatri i clipeau

i tia s zic miau".

Ba s vezi i s te bucuri Srea-n aer dup fluturi

i tia chiar s se joace

Cu cteva ghemotoace.

Oare, ce-ai fi fcut voi

Cu-acest musafir de soi?

Eu oaspetele important
L-am tratat cu lapte cald;

Ca s-l conving s rmn,

I-am dat i-un pic de smntn;

i, pentru c era mic,

L-am botezat Arpagic

Otilia Cazimir
O poveste c-un dulu

Un cel de cauciuc,
Mititel ct un papuc,
Se-ntlnete la rscruce
C-un cogeamite dulu.
- Eu, s fiu n locul tu,
A pleca i m-a tot duce:
Plin de scai, murdar, los Un cojoc ntors pe dos Latri jalnic i urt
Dintr-un fund de poloboc!
Eu am muzicu-n gt:
Cu copiii cnd m joc
i m-apas pe burtic Juri c miaun-o pisic!
Dar dulul cel cuminte,
Msurndu-l pe cel,
Prizrit i mrunel,
i arat doar un dinte...
- Mie mi-au fcut ptuc Zice cel de cauciuc Plpumioar i coltuc,
Cmu cu arnici
i bondi cu panglici!
Dar cnd intri tu-n odaie,
Toi te-alung: "Iei, potaie!"
Iar de eti cumva plouat,
Nu te rabd nici sub pat!
- Ham! dulul i-a rspuns
i att a fost de-ajuns:
Ia-l de ceaf, strnge-l bine,
Doar o zice "Vai de mine!"
ns cnd s-l scuture Scutur dac ai ce!
Din jigodia-ngmfat,
A rmas n coli, deodat,
Doar c-o minge dezumflat.
........................................
Bieel, i tu, feti,
Nu uitai acest cuvnt:
Cine e umplut cu vnt,
S mai tac din guri!

Mircea Sntimbreanu

Portretul colegei de banc

Nu am gasit

Hans Christian Andersen

Criasa Zpezii
ntia povestire
n care e vorba de o oglind i de nite cioburi
S ncepem s povestim; i cum vom ajunge la sfrit, avem s tim mai mult
dect tim acuma.
Era odat un vrjitor rutcios, unul dintre cei mai ri, era chiar dracul. i
vrjitorul acesta a fcut o oglind, dar nu era o oglind ca toate oglinzile, fiindc tot
ce era mai frumos i bun dac se oglindea n ea aproape c nici nu se vedea, n
schimb, tot ce era mai urt se vedea n oglind foarte limpede i chiar mai urt dect
fusese. Cele mai frumoase priveliti n oglind parc erau spanac fiert i cei mai buni
oameni erau n oglind urcioi sau edeau cu capu-n jos. Feele lor erau aa de
schimonosite c nu le puteai cunoate i dac, de pild, cineva, care avea o alunic
pe obraz, se uita n oglind, alunica cretea i i acoperea tot obrazul ca o pat
neagr. Dracul zicea c asta e foarte nostim i de haz. Cnd i trecea cuiva prin
minte vreun gnd bun, n oglind se arta un rnjet, aa c desigur dracul vrjitor se
bucura de nscocirea lui. Toi cei care umblau la coala lui de vrjitorie fiindc
trebuie s tii c avea o coal de vrjitorie spuneau n toate prile c s-a svrit
o minune; ziceau c abia acuma se putea vedea cum arat ntr-adevr lumea i
oamenii. Umblau n toate prile cu oglinda i n curnd n-a mai rmas nici o ar i
nici un om pe care s nu-i fi schimonosit oglinda aceea. ntr-o bun zi s-a gndit el s
se urce i n cer cu oglinda, ca s rd de ngeri i de Dumnezeu. Dar cu ct se urca
mai sus n vzduh, cu att oglinda tremura i se strmba i de-abia mai putea s-o ie;
s-a urcat tot mai sus i mai sus i oglinda s-a strmbat aa de tare i a tremurat aa
de cumplit, nct i-a alunecat din mini, a czut pe pmnt i s-a spart n mii i
milioane de buci. Dar acum oglinda a pricinuit nenorociri i mai mari, fiindc unele
buci erau ct un fir de nisip i au zburat duse de vnt peste tot pmntul i au intrat
n ochii multor oameni i cei crora le intrau n ochi cioburile acestea vedeau toate
lucrurile schimonosite, sau nu mai gndeau acum dect sucit i ntortocheat, pentru
c aceste cioburi pstraser toate puterile rele pe care le avusese oglinda ntreag.
Unii oameni s-au trezit cu cte un ciob chiar n inim i inima lor s-a prefcut deodat
ntr-un bulgre de ghea. Unele cioburi erau aa de mari, nct unii i alii le-au luat
i au fcut din ele geamuri; dar fereasc Dumnezeu s te fi uitat la vreun prieten prin
geamurile acestea! Alte cioburi au ajuns ochelari, dar cei care purtau acei ochelari
vedeau strmb i judecau nedrept. Dracul rdea s plesneasc de toate aceste
nzbtii. i mai erau nc multe cioburi n lume. Vedem noi ndat.
A doua povestire
Un biea i o feti

n oraul cel mare, n care sunt atia oameni i attea case i n-au toi loc unde
s-i fac o grdin i de aceea cei mai muli trebuie s se mulumeasc cu flori n
glastre, erau i doi copii srmani, care aveau o grdin puin mai mare dect un vas
cu flori. Nu erau frate i sor, dar se iubeau ntre ei ca i cum ar fi fost. Prinii lor
locuiau n dou mansarde din cele dou case alturate i care erau aa de apropiate
una de alta nct streinile mai c se atingeau i cum ferestrele erau fa n fa
puteai s treci de la o locuin la cealalt.
Prinii puseser fiecare n streain cte o cutie mare de lemn umplut cu
pmnt i sdiser legume i verdeuri de care aveau nevoie la gtit i mai sdiser
i cte un trandafir; era cte unul n fiecare cutie i nflorea frumos. Pe urm, ce s-au
gndit ei, s puie cutiile de-a curmeziul peste streain, aa c acuma aproape c
ajungeau de la o fereastr la cealalt i erau ca dou straturi. Pstile de mazre
atrnau peste marginile cutiilor i trandafirii i ntindeau crengile pe deasupra i se
mpreunau fcnd o bolt de flori i frunze. Cum cutiile erau foarte nalte i copiii
tiau c nu trebuie s se urce pe ele, aveau voie cteodat s se coboare pe
fereastr i s stea pe scunele ntre cutii, la umbra trandafirilor, i s se joace.
Iarna petrecerea asta se isprvea. Geamurile erau ngheate. Copiii ns
nclzeau pe sob bnui de aram, i lipeau de geamurile ngheate i deodat se
ivea un rotocol strveziu i prin rotocol se uita, de la fiecare fereastr, cte un ochi
drgla i blnd; erau bieaul i fetia. Pe el l chema Karl i pe ea Gretchen. Vara
fceau numai un pas i erau unul lng altul, iarna ns trebuiau s coboare i s
urce pe o mulime de scri i afar ningea.
Au nceput s roiasc albinele cele albe, zicea bunica.
Au i o regin? ntreb bieaul, fiindc tia c albinele cele adevrate au o
regin.
Da, au, spunea bunica. E acolo unde-i roiul mai des, e mai mare dect
celelalte, dar nu st mult pe pmnt, se urc iar n norii cei negri. Noaptea, ea
pornete n zbor pe strzi i se uit pe fereastr n cas i atunci geamurile nghea
i se fac flori de zpad pe la ferestre.
Da, da, am vzut, ziceau copiii i acuma tiau c e adevrat ce spunea
bunica.
Criasa Zpezii vine i pe la noi? a ntrebat odat fetia.
Atta-i trebuie, s vie! a rspuns bieaul. C o pun pe sob i ndat se
topete.
Bunica l-a mngiat pe pr i a nceput o alt poveste. Seara, nainte de culcare,
cnd era pe jumtate dezbrcat, Karl s-a dus la fereastr, s-a urcat pe un scaun i sa uitat prin rotocolul de pe geam. Afar ncepuse s ning i un fulg, cel mai mare, sa prins de marginea unei cutii de flori; fulgul a crescut pn s-a prefcut ntr-o femeie
mbrcat cu o rochie alb, care parc era esut din mii i mii de fulgi de zpad.
Femeia era frumoas i ginga, dar era de ghea, de ghea sclipitoare, i totui
era vie; ochii i strluceau ca dou stelue, dar nu stteau o clip locului. Femeia a
dat din cap i a fcut un semn cu mna ctre fereastr. Bieaul s-a speriat i s-a
dat jos de pe scaun i i s-a prut c la geam bate din aripi o pasre mare.
A doua zi a fost senin i ger. i dup aceea n-a mai trecut mult i a venit
primvara; era cald, copacii au nceput s nverzeasc, rndunelele au sosit i i-au
fcut cuiburi, fereastra era mereu deschis i copiii edeau iar n grdinia lor de pe
streain.
Trandafirii au nflorit. Fetia nvase un cntec n care era vorba de trandafiri i
cnd l cnta, ea se gndea la trandafirii ei i l-a nvat i pe biea i cntau
acuma amndoi:
Ce frumoi sunt trandafirii

i cad prad ofilirii!

Traiul nostru e mai bun,
C-nflorim i la Crciun!
i copiii se ineau de mn, srutau trandafirii i se uitau la cerul senin: "ce
frumos e vara cnd trandafirii nfloresc!"
Karl i Gretchen se uitau ntr-o carte cu animale i psri; ceasul de la biseric
tocmai btea cinci, cnd deodat bieaul spuse:
Au! M-a lovit ceva n piept! i mi-a intrat ceva n ochi!
Fetia l-a luat de dup gt, el tot clipea din ochi; dar n ochi nu se vedea nimic.
Mi se pare c s-a dus, a spus el.
Dar nu se dusese nimic. Era un ciob mrunt din oglinda cea fermecat care
schimonosea i urea tot ce era frumos i bun, iar tot ce era ru i urt se oglindea
n ea pe de-a-ntregul, aa cum era, i orice cusur ieea la iveal. Bietului Karl i
intrase n inim un ciob i, n curnd, inima lui avea s fie ca un bulgre de ghea.
Acuma nu-l mai durea, dar ciobul rmsese n inim.
De ce plngi? a ntrebat-o el pe feti. Vai, ce urt eti cnd plngi! N-am
nimic, nu vezi? Phu! a strigat el deodat. Uite, trandafirul acela e mncat de viermi i
cellalt de colo e strmb i boit! Uri mai sunt trandafirii tia! Ca i cutia n care
stau!
i a dat cu piciorul n cutie i a rupt un trandafir.
Vai! Karl, ce faci? a strigat fetia i cnd a vzut-o aa de speriat, bieaul a
mai rupt un trandafir i a intrat n cas i a lsat-o pe Gretchen singur.
Cnd mai trziu ea a venit iar cu cartea cu poze, el a spus c asta-i pentru copiii de
. Cnd bunica spunea vreo poveste, el o tot ntreba dac-i adevrat. Pe urm i
punea ochelarii bunicii i vorbea ca ea; o ngna foarte bine i toi rdeau. n scurt
vreme a ajuns s imite n vorb i n micri pe toi vecinii. Imita mai cu seam tot ce
era urt i caraghios la fiecare. Lumea zicea: "Biatul e foarte detept!" Dar asta era
numai din pricina ciobului pe care-l avea n inim i tot din pricina asta o necjea i o
strmba i pe Gretchen, care-l iubea din tot sufletul.
Jocurile lui erau acuma cu totul altfel dect fuseser, erau jocuri chibzuite.
Odat, iarna, pe cnd afar ningea, i-a ntins poala surtucului, ca s prind civa
fulgi, apoi a luat o lup i a spus fetiei:
Ia uit-te prin sticla asta, Gretchen!
Fetia s-a uitat. Fiecare fulg era mult mai mare i semna cu o floare sau cu o stea n
ase coluri, era foarte frumos.
Vezi ce meteugii sunt, a spus Karl. Sunt mai frumoi dect florile adevrate
i nu-i nici o greeal n ei, sunt fcui cu o potriveal anumit; pcat numai c se
topesc!
Peste vreo cteva zile, Karl a venit cu o sniu n spate i cu mnui groase n
mn i i-a spus Gretei:
Mi-au dat voie s m dau cu sniua n pia, unde se dau i ceilali biei.
n pia, bieii i prindeau uneori sniua de cte o cru i se duceau aa o
bucat de drum. Era minunat. De data asta a trecut pe acolo i o sanie mare, vopsit
cu alb, i n sanie edea cineva nfurat ntr-o blan alb i cu o cciuli alb pe
cap. Sania a fcut de dou ori nconjurul pieei i Karl, cnd a vzut c vine iar, i-a
prins repede sniua de ea i a pornit n urma ei. Sania cea mare aluneca tot mai
repede i mai repede i a cotit ntr-o uli alturat. Vizitiul ntorcea din cnd n cnd
capul i-i fcea semn prietenete lui Karl, parc l-ar fi cunoscut, i ori de cte ori
biatul voia s-i desprind sniua, cel care sttea n sanie fcea din cap i Karl
rmnea aa cum era. Au ajuns la barier i au ieit din ora. Ninsoarea s-a nteit

aa de tare nct, de deas ce era, bieaul nu-i mai vedea nici minile. Sania
mergea tot mai repede. Karl a vrut iar s se desprind de sania cea mare, dar n-a
izbutit; sniua alerga ca vntul. A nceput s strige, dar nimeni nu-l auzea; ningea
mereu i sania aluneca tot mai iute. Deodat a simit o hurductur, de parc ar fi
trecut peste anuri i garduri. Karl s-a speriat cumplit i a ncercat s spun o
rugciune n gnd, dar degeaba, nu-i mai aducea aminte dect tabla nmulirii.
Fulgii cdeau tot mai mari i mai mari, pn au ajuns ct nite gini albe; au
srit deodat ntr-o parte, sania cea mare s-a oprit i cel care o mna s-a ridicat.
Blana i cciula erau de omt; n faa lui Karl sttea acum o cucoan nalt i
mldioas, strlucitor de alb; era Criasa Zpezii.
Am mers bine! a spus ea. Dar mi se pare c i-i frig. Ia vino aici, n blana mea
de urs!
L-a luat i l-a pus lng ea n sanie, l-a nvelit cu blana i lui i s-a prut deodat c l
arunc n mijlocul viscolului.
Tot i-i frig?, l-a ntrebat ea i l-a srutat pe frunte.
Srutarea era mai rece dect gheaa i l sgeta pn n inim, i doar inima lui era
pe jumtate un bulgr de ghea. O clip a crezut c moare, dar numai o clip,
fiindc ndat dup aceea i-a fost iar bine i n-a mai simit frigul.
Sniua mea! Sniua mea! S n-o uitai!
La asta s-a gndit mai nti i una din ginile cele albe a luat sniua n spate i a
pornit n zbor dup ei. Criasa Zpezii l-a mai srutat o dat pe Karl i el a uitat de
Gretchen, de bunic-sa i de toi cei de-acas.
De-acuma nu te mai srut, a spus ea. C dac te mai srut mori.
Karl s-a uitat la ea; era foarte frumoas, o fa mai cuminte i mai drgla nici nu
se putea nchipui. Acuma nu i se mai prea de zpad, ca atunci cnd o vzuse la
fereastr i ea i fcuse semn. Nu-i era fric de dnsa. A nceput s-i spuie c el tie
s fac socoteli n gnd, chiar cu fracii, c tie ce ntindere i ci locuitori are ara i
ea zmbea i nu zicea nimic. i deodat biatului i s-a prut c ce tie el nu-i destul
i s-a uitat n vzduhul larg i nalt i atunci ea a zburat cu el sus de tot pn n norii
cei vineii, i vijelia vuia i uiera, i n vuietul ei parc se auzeau cntece strvechi.
i au trecut n zbor peste pduri i peste ape, peste mri i peste ri; dedesubtul lor
vjia crivul, urlau lupii, sclipea zpada; deasupra lor zburau ciori negre care
croncneau prelung i sus de tot era luna mare i luminoas, i o noapte ntreag
Karl s-a uitat la lun i n zorii zilei a adormit la picioarele Criesei Zpezii.
A treia povestire
Grdina femeii care tia s fac farmece
Ce s-a ntmplat oare cu Gretchen cnd Karl nu s-a mai ntors? Unde s-o fi dus
Karl? Nimeni nu tia. Bieii atta tiau c i legase sniua de o sanie mare, alb, i
sania aceea s-a dus ctre bariera oraului. Nimeni nu tia unde-i i cei de-acas
plngeau dup el i Gretchen plngea mai tare dect toi; toi credeau c a murit, c
s-a necat n rul de la marginea oraului. A fost o iarn lung i trist.
i, n sfrit, a sosit primvara, cu raze calde de soare.
Karl a murit, spunea Gretchen.
Noi nu credem c-a murit, au spus razele de soare.
A murit, a spus ea rndunelelor.
Nu credem c a murit! au zis ele, i de la o vreme nici Gretchen n-a mai
crezut. ntr-o diminea ea s-a gndit:
Am s-mi pun pantofii cei noi, roii, pe care Karl nc nu i-a vzut, i am s m
duc la ru s-l ntreb dac tie ceva de dnsul.

Era devreme de tot. Gretchen a srutat-o pe bunic-sa care mai dormea, i-a pus
pantofiorii cei roii i s-a dus singuric la ru i l-a ntrebat:
E adevrat c mi-ai luat prietenul cu care m jucam? Uite, i dau pantofii mei
cei roii, numai s mi-l dai napoi pe Karl.
Valurile fceau parc nite semne ciudate. i Gretchen i-a scos pantofii la care inea
mai mult dect la orice i i-a aruncat n ap; pantofii ns au czut prea aproape i
valurile i-au adus la mal. Ai fi zis c rul nu voia s ia ce-avea ea mai scump,
deoarece Karl nu era la el. Gretchen a crezut c n-a aruncat pantofiorii destul de
departe i atunci s-a suit ntr-o luntre care era legat n ppuri, s-a dus pn la
captul ei i a aruncat pantofii n ap. Luntrea ns nu era legat bine i, cnd fetia
s-a repezit s arunce pantofii, s-a desprins de rm i a pornit pe ap. Gretchen,
cnd a vzut aa, a vrut s se ntoarc i s sar pe mal, dar luntrea acuma
ajunsese departe i pornise pe ru n jos.
Gretchen s-a speriat i a nceput s plng, dar cine s-o aud dect vrbiile, dar
vrbiile nu puteau s-o trag la rm, i atunci, ce s fac i ele, zburau de-a lungul
malului i ciripeau vrnd parc s-o mngie: "Uite-aici suntem, aici, aici!" Luntrea
mergea repede la vale; Gretchen era numai n ciorapi; pantofii ei cei roii veneau pe
ap dup luntre, dar nu puteau s-o ajung, fiindc luntrea mergea mai iute.
Frumos era pe maluri, flori mndre, copaci btrni i puni cu oi i vaci, dar
nici ipenie de om!
Poate c rul m duce la Karl, se gndea Gretchen i gndindu-se aa i-a mai
venit inima la loc.
S-a ridicat i a nceput s se uite la malurile verzi. A mers ea ct a mers i a ajuns cu
luntrea la o livad de cirei i n mijlocul livezii era o csu cu ferestre roii i
albastre. Csua era acoperit cu paie i la u stteau doi soldai de lemn cu puca
la umr.
Gretchen a strigat la ei; credea c-s vii; dar ei, bineneles, n-au rspuns nimic.
Luntrea s-a apropiat de rm; rul o mpingea ntr-acolo. Gretchen a strigat mai tare
i atunci a ieit o bab, sprijinindu-se ntr-o crj. Avea o plrie mare de soare
zugrvit cu flori.
Srcua de tine! a spus baba. Cum ai nimerit tu n luntre i ai pornit singur
pe ap, n lumea larg?
i baba a venit la marginea apei, a apucat luntrea cu crja, a tras-o la mal i a scos-o
din luntre pe Gretchen. Fetia era vesel c a ajuns iar pe uscat, dar se i temea
puintel de bab. Aceasta a zis:
i acuma spune-mi i mie cine eti i de unde vii?
Gretchen i-a spus tot. Baba asculta, ddea din cap i zicea numai "Hm, hm!". i cnd
Gretchen a isprvit de povestit i a ntrebat-o dac nu l-a vzut cumva pe Karl, baba
a rspuns c n-a trecut pe-acolo, dar c are s vie el, s se uite la flori, c-s mai
frumoase dect toate crile cu poze i fiecare din ele tie cte o poveste. i baba a
luat-o pe Gretchen de mn i s-a dus cu ea n cas i a ncuiat ua dup ce au
intrat.
Ferestrele erau foarte sus i geamurile erau roii, albastre i galbene. O lumin
tare ciudat ptrundea prin ele. Pe mas era o farfurie mare plin de ciree frumoase
i Gretchen s-a aezat i a mncat ciree cte a vrut, fiindc avea voie s mnnce
ct i place. Pe cnd mnca, baba a pieptnat-o cu un pieptene de aur i prul s-a
crlionat i a cptat o strlucire minunat, i chipul fetiei, rotund i buclat, era ca
trandafirul.
De mult mi-am dorit o feti drgla, aa ca tine, a spus baba. Ai s vezi ce
bine avem s ne mpcm noi mpreun!

i tot pieptnndu-i baba prul, Gretchen a uitat de prietenul ei Karl, fiindc baba
fcea farmece, dar nu era o vrjitoare rea. Vrjea numai aa, ca s-i treac vremea
i s triasc mulumit. i ar fi vrut s rmn Gretchen la dnsa, fiindc i plcea
fetia. De aceea s-a dus n grdin, a plit cu crja toi trandafirii ci erau pe-acolo i
toi au czut i-au intrat n pmnt, i acuma nici nu se mai cunotea pe unde
fuseser. Pasmite baba se temea c Gretchen, cnd are s vad trandafirii, are s
se gndeasc la trandafirii ei de-acas i atunci are s-i aduc aminte de Karl i are
s fug.
Dup asta, baba a dus-o pe Gretchen n grdin. Ce mireasm i ce frumusee
era aici! Toate florile de pe lume i din toate anotimpurile le gseai aici nflorite; nici o
carte cu poze nu era mai frumoas.
Gretchen a srit n sus de bucurie i s-a jucat prin grdin pn seara, cnd
soarele s-a lsat dup cirei; apoi s-a culcat ntr-un pat cu perne de mtase roie,
brodate cu toporai, i a dormit i a visat tot visuri frumoase, cum viseaz numai o
crias n ziua nunii.
A doua zi, Gretchen s-a jucat iar cu florile prin grdin ct a vrut. Aa a trecut
mult vreme. Gretchen cunotea acuma fiecare floare, dar, dei era o mulime, ei i se
prea c lipsete una. Care anume nu tia. Iat ns c ntr-o bun zi sa uitat mai
bine la plria de soare pe care o purta baba i care era zugrvit cu flori, i a vzut
printre florile zugrvite i un trandafir, care era mai frumos dect toate celelalte. Baba
uitase s tearg de pe plria ei trandafirul atunci cnd surghiunise n pmnt
trandafirii din grdin. Dar, ce s-i faci, aa-i ntotdeauna cnd nu bagi bine de
seam!
Cum? a spus Gretchen. S nu fie oare aici nici un trandafir?
i s-a dus repede n grdin, i a cutat n toate straturile, dar n-a gsit nici un
trandafir. i atunci s-a aezat jos i a nceput s plng; i lacrimile ei au czut
tocmai pe locul unde fusese ngropat o tuf de trandafir, i cnd lacrimile calde au
udat rna, tufa a ieit deodat din pmnt, tot aa de nflorit ca atunci cnd fusese
ngropat. Gretchen a mbriat trandafirul, a srutat florile i s-a gndit la trandafirii
ei frumoi de-acas i la Karl.
De ce m-am oprit eu oare aici? a spus fetia. Eu voiam s-l caut pe Karl. Voi
tii unde-i? a ntrebat ea trandafirii. Ce credei, a murit?
Nu, n-a murit, au spus trandafirii. Noi am fost n pmnt i n pmnt sunt toi
morii, dar Karl nu-i printre ei.
V mulumesc de ce mi-ai spus! a zis Gretchen i s-a dus la celelalte flori, s-a
uitat n potirul fiecreia din ele i a ntrebat: nu tii unde-i Karl?
Dar florile se nclzeau la soare i visau la ce le plcea lor s viseze i nici una nu
tia ce-i cu Karl.
Degeaba mai ntreb florile, i-a rspuns Gretchen. Ele tiu numai ce se
ntmpl cu dnsele i de altceva habar n-au!
i Gretchen i-a pus poalele n bru, ca s poat s mearg mai repede, i a luat-o
la fug pn n fundul grdinii. Portia era nchis, dar ea a apsat pe clana ruginit
i clana s-a ridicat, portia s-a deschis i Gretchen a pornit n lumea larg, descul
cum era. S-a uitat de cteva ori napoi, dar n-o urmrea nimeni. De la o vreme n-a
mai putut merge i s-a aezat pe un bolovan i cnd s-a uitat mprejur a vzut c nu
mai era var, era toamn trziu; n grdina babei, n care era mereu cald i erau flori
din toate anotimpurile, nu puteai s-i dai seama cum trece vremea.
Doamne, cum am mai ntrziat! a spus Gretchen. Uite c-i toamn, nu mai pot
s zbovesc!
i s-a ridicat i a pornit iar la drum. Vai, picioruele ei erau obosite i zgriate! De jur
mprejur era urt i frig. Crengile pletoase ale slciilor erau galbene i frunzele

cdeau smulse de vnt i numai porumbarul mai avea poame, dar nu erau bune. i
cnd Gretchen a ncercat s mnnce din ele, i-au fcut gura pung de acre ce erau.
Trist i urt era n lumea larg!
A patra povestire
Un prin i o prines
Gretchen iar a trebuit s stea i s se odihneasc. Deodat, n faa ei, pe
zpad, a zrit un cioroi. Cioroiul s-a uitat la ea, a dat din cap i a spus: "Crrr! Crrr!
Bun ziua! Bun ziua!" Mai bine nu putea s vorbeasc, dar era prietenos i a
ntrebat-o pe feti ncotro a pornit aa, singur. Cuvntul "singur" Gretchen l-a
neles foarte bine i a priceput ce nseamn asta. i povesti cioroiului toat viaa ei i
tot ce pise i-l ntreb dac nu l-a vzut pe Karl. Cioroiul a cltinat din cap pe
gnduri i a spus:
S-ar putea!
Cum? Crezi c da? a ntrebat fetia, l-a srutat pe cioroi i l-a strns n brae
mai s-l nbue.
ncet, ncet! a spus cioroiul. Cred c tiu cred c-i el. Da acuma mi se pare
c de cnd cu prinesa pe tine te-a uitat.
St la o prines? a ntrebat Gretchen.
Da, i spun eu toat povestea, numai c-mi vine greu s vorbesc n limba ta.
Nu cunoti limba ciorilor? Mi-ar fi mai uor!
Nu, n-am nvat limba ciorilor, a rspuns Gretchen.
Bine, nu face nimic! Am s-i istorisesc i eu cum oi putea! i i-a istorisit ce
tia.
n mpria asta n care suntem acuma st o prines care e foarte
deteapt; aa-i de deteapt, c a citit toate gazetele din lume i le-a uitat! Deunzi
edea pe tron i asta pare-se c nu-i lucru plcut, i eznd ea aa pe tron, a nceput
s cnte un cntec! "De ce nu m-a mrita?" Chiar aa s-a gndit ea: "de ce nu m-a
mrita? Ia s ncerc!".
Dar ea voia s gseasc un brbat care s tie ce s rspund cnd stai de
vorb cu el, unul care s i vorbeasc, nu numai s ad, artos i dichisit, pe tron,
c ar fi prea plicticos. Prinesa a pus s bat toba, s s-adune doamnele de onoare,
i cnd acestea au venit i au auzit, au fost foarte mulumite. "Iac o veste plcut,
au spus ele, la asta chiar ne gndeam i noi!". i s tii c tot ce-i spun eu e
adevrat, a zis cioroiul; eu am o iubit, e domesticit i st la curte, ea mi-a povestit
tot.
Iubita lui era bineneles o cioar. Pentru c cioara la cioar trage, asta-i tiut, i tot
cioar rmne.
A doua zi, ziarele au aprut cu un chenar de inimi i cu numele prinesei n
chenar. Scria acolo c orice tnr plcut la nfiare poate s vie la palat i s stea
de vorb cu prinesa i acela care tie s vorbeasc mai bine i n aa fel, de parc
ar fi la el acas, pe acela prinesa are s-l ia de brbat. Da, da, a spus cioroiul, e
chiar aa cum zic, poi s m crezi, e adevrat aa cum m vezi i te vd. Au venit o
mulime, era o ngrmdeal i un du-te vino necontenit, dar nici n ziua nti, nici n
a doua nu s-a ales nimic din treaba asta. Toi puteau s vorbeasc bine cnd erau pe
strad, dar de ndat ce intrau pe poarta palatului i vedeau garda n zale de argint i
pe scri slujitori nmuiai n fir, i treceau prin slile i galeriile palatului cu covoare
scumpe i policandre de cristal, se zpceau. i cnd ajungeau n faa tronului pe
care edea prinesa, nu mai puteau s spuie nimic dect doar cuvntul cel din urm
pe care-l rostise prinesa i bineneles c ea n-avea poft s mai aud o dat ce
spusese tot ea. Parc-i apuca pe toi o toropeal ct erau n palat i abia dup ce
ieeau de acolo se trezeau i ncepeau iar s vorbeasc. i era un irag de oameni

care inea de la porile oraului pn la poarta palatului. Eram i eu pe-acolo, a spus

cioroiul. Le era sete i foame de-atta ateptare, dar cnd ajungeau la palat nu le
ddea nimeni nici mcar un pahar cu ap. Unii mai detepi i luaser cteva felii de
pine cu unt, dar nu ddeau i altora, fiindc se gndeau: "Las s fie lihnii de
foame, c dac-i vede prinesa aa de prpdii, nu-i alege".
i Karl? a ntrebat Gretchen; el cnd a venit? Era i el acolo?
Stai puin c-i spun ndat! A treia zi a venit un domnior, dar nu clare, nici
cu trsura, ci pe jos; era vesel i ochii i strluceau ca i ai ti acuma, i avea un pr
lung i frumos, dar era cam prost mbrcat.
Karl era! s-a bucurat Gretchen. Bine c l-am gsit! i a btut din palme de
bucurie.
Avea o rani n spate, a spus cioroiul.
Nu, trebuie s fi fost sniua! a spus Gretchen. i-a luat sniua cnd a plecat.
Se poate, a zis cioroiul, nu m-am uitat bine, dar iubita mea domesticit mi-a
spus c atunci cnd a intrat n palat i a vzut garda n zale de argint i slujitorii pe
scri, nmuiai n fir, el nu s-a fstcit deloc, a dat din cap ctre ei i le-a spus: "Nu v
plictisii s stai mereu pe scri? Eu m duc nainte!" Sala cea mare strlucea de
lumina policandrelor, curteni de tot felul umblau uurel i ineau n mn ulcele de
aur. Ghetele lui scriau grozav, dar el nici nu se sinchisea de asta i era ca la el
acas.
Sigur c-i Karl, a spus Gretchen. Avea ghete noi i scriau cnd umbla cu
ele n odaia bunicii, l-am auzit eu.
Da, scriau, spuse cioroiul. Domniorul acela s-a dus drept la prines.
Prinesa edea pe un mrgritar, mare ct o roat de moar. Toate doamnele de la
curte cu cameristele lor i cu cameristele cameristelor i toi curtenii lor i cu slujitorii
slujitorilor care i ei, la rndul lor, aveau cte o slug stteau adunai de jur mprejur;
i cei care erau mai aproape de u, aceia erau mai mndri. Pn i sluga celui de
pe urm slujitor, care sta drept n u i umbla numai cu pantofi, era att de mndr
i nfumurat c nu-i ajungeai nici cu prjina la nas!
Groaznic trebuie s mai fie! a spus Gretchen. i Karl s-a nsurat cu prinesa?
Dac n-a fi cioroi, m-a fi nsurat eu cu ea, neaprat, cu toate c sunt logodit.
Drgua mea, cioara cea domestic, zice c el a vorbit tot aa de bine cum vorbesc
eu cnd vorbesc limba ciorilor. Era drgu i vesel domniorul i zicea c n-a venit
s-i cear mna, ci numai aa, fiindc auzise de deteptciunea prinesei i voia s
stea cu ea de vorb. Dar dup aceea i ea i-a plcut lui i el ei.
Da, desigur c e Karl, spuse Gretchen. i el e detept i tie s fac socoteli
n gnd, cu fracii. Nu vrei s m bagi i pe mine n palat?
Asta-i uor de spus, dar cum s facem oare? Am s vorbesc cu drgua mea,
are s gseasc ea ceva; pentru c s tii c unei fetie aa ca tine nu i se d voie n
palat.
Las c intru eu, a spus Gretchen. Cnd afl Karl c am sosit, ndat vine jos
i m ia cu el.
Ateapt-m colo la porti, a spus cioroiul, apoi a cltinat din cap i i-a luat
zborul. Abia ctre sear s-a ntors.
Drgua mea i trimite multe salutri i i mai trimite i o chifl, a luat-o din
buctrie, au acolo destule. Ia-o, c i-o fi foame. n palat e cu neputin s intri,
fiindc eti descul i garda cu zale de argint i slujitorii nmuiai n fir n-au s te
lase. Stai, nu plnge, c tot ai s poi intra. Drgua mea tie o scar pe din dos, pe
unde ajungi n iatac i tie unde-i cheia.

Cioroiul i cu Gretchen au intrat n grdin, pe aleea cea mare, pe care cdeau

mereu frunzele din copaci, i dup ce la palat s-au stins luminile, una cte una,
cioroiul a dus-o pe Gretchen la o u de din dos care era numai mpins, nu nchis.
O, cum i mai btea Gretei inima! Parc ar fi vrut s fac un lucru ru i ea doar
atta voia, s vad dac Karl e acolo. i acolo era, fr ndoial! i ea se gndea la
ochii lui limpezi i la prul lung: parc l vedea cum zmbete ca atunci cnd edeau
amndoi la umbra trandafirilor. Desigur c are s se bucure cnd are s-o vad, i ea
are s-i spun ce drum lung a fcut pn s dea de dnsul, i ce necjii au fost cei
de-acas cnd el a plecat i nu s-a mai ntors. Gretei i era team i totodat se
bucura.
Au ajuns sus la captul scrii. Pe un scrin era o lamp aprins i jos pe podele
sttea cioara cea domesticit i i ntorcea capul n toate prile; Gretchen a fcut o
plecciune, aa cum o nvase bunic-sa.
Logodnicul meu mi-a spus numai lucruri frumoase despre mata, domnioar,
zise cioara cea domesticit. Povestea matale e duioas. Ia, te rog, lampa, eu am s
merg nainte ca s-i art drumul, pe unde mergem noi, nu-i nimeni.
Parc aud pe cineva n urma noastr, spuse Gretchen, i chiar atunci a i
trecut ceva pe lng dnsa; pe zid alergau ca nite umbre cai cu coama n vnt i cu
picioarele subiri, i pe cai domni i doamne i vntori.
Astea-s numai visuri, a spus cioara; vin i iau la vntoare gndurile prinului
i ale prinesei. Asta-i chiar foarte nimerit acuma, pentru c ai s poi s-i vezi mai
bine. i trag i eu ndejde c, atunci cnd ai s ajungi la cinste i mrire, n-ai s m
uii nici pe mine.
De asta nici o grij, a spus cioroiul din pdure.
Ajunseser acuma ntr-o ncpere mare, tapetat cu mtase roz, cu flori. i deodat,
visurile au trecut valvrtej pe lng ei, dar aa de repede, c Gretchen n-a putut s-i
vad pe prin i pe prines. Gretchen i cu cele dou ciori au mai trecut apoi prin
cteva odi, una mai frumoas dect alta, i au ajuns n iatac. Aici, tavanul semna
cu un palmier cu frunze de sticl i n mijlocul odii atrnau de o tulpin de aur dou
paturi, fiecare din ele semnnd cu un crin. Un pat era alb, cellalt era rou i n
acesta din urm trebuia Gretchen s-l caute pe Karl. A dat la o parte o petal roie i
a zrit o ceaf brun. O! Karl era! Gretchen l-a strigat pe nume, a ridicat lampa, i
deodat visurile s-au ntors n goan n odaie, i el s-a trezit, a ntors capul i nu
era Karl.
Prinul semna cu Karl numai de la spate, dar era i el tnr i drgu. Prinesa
se trezise i ea i din patul ei de petale albe de crin se uita acum clipind din ochi la
Gretchen. A ntrebat ce este. Gretchen a nceput s plng i i-a spus toat povestea
ei i ce fcuser cele dou ciori pentru ea.
Sraca de tine, au spus prinul i prinesa, au ludat pe cele dou ciori i au
spus c nu-s suprai pe ele, numai c de-acuma nainte s nu mai fac ce-au fcut.
Au s primeasc i o rsplat.
Vrei s zburai n libertate, a ntrebat prinesa, ori vrei mai bine cte o slujb
de cioar princiar i cu drept la toate cojile de legume de la buctrie.
Ciorile s-au nchinat i au spus c vor s aib o slujb fiindc se gndeau c-i bine la
btrnee s aib ceva sigur i s nu duc grij de nimic.
Prinul s-a sculat din pat i a pus-o pe Gretchen n locul lui s doarm; mai mult
nu putea face nici el. Gretchen i-a mpreunat minile i s-a gndit: "Ce buni sunt
oamenii i animalele!" i a nchis ochii i a adormit. Toate visurile au venit iar
valvrtej napoi i acuma erau ca nite ngeri i trgeau o sniu n care era Karl, i
el fcea semn din cap. Dar nu era dect un vis i de aceea a pierit cnd ea s-a trezit.

A doua zi au mbrcat-o n mtase i n catifea din cap pn n picioare; au

poftit-o s rmn la palat i s triasc n belug, dar ea s-a rugat s-i dea numai o
trsuric cu un cal i o pereche de pantofi, pentru c voia s plece iar n lume i s-l
caute pe Karl.
I-au dat ndat pantofi i un manon, au mbrcat-o frumos i cnd s plece, la
scar era o caleac numai de aur i stema prinului i a prinesei strlucea pe ea ca
o stea. Vizitiul i valetul aveau coroane de aur pe cap. Prinul i prinesa au ajutat-o
pe Gretchen s se urce n caleac i i-au urat drum bun. Cioroiul cel din pdure,
care acuma era nsurat, a nsoit-o cale de trei pote. edea lng ea, fiindc nu-i
plcea s mearg cu spatele. Cioara de la curte sttea n u i ddea din aripi; nu
putuse s vin fiindc o durea capul de cnd cptase o slujb i mnca prea mult.
Caleaca pe dinuntru era cptuit cu turt dulce, iar n lada de sub capr erau
fructe i covrigi.
Drum bun, drum bun! au spus prinul i prinesa.
Gretchen a plns i cioara a plns i ea. Dup ce au mers aa vreo trei pote,
cioroiul i-a luat i el rmas bun i desprirea dintre ei a fost i mai duioas. Cioroiul
a zburat pe un copac i a tot flfit din aripile lui negre pn cnd caleaca nu s-a
mai vzut.
A cincea povestire
Fetia de tlhar
Au intrat ntr-o pdure deas, dar caleaca strlucea ca o facl. n pdure erau
tlhari; cum au vzut caleaca, au i venit.
E de aur! E de aur! au strigat tlharii i s-au repezit, au apucat caii de drlogi,
au omort pe vizitiu i pe valei i au scos-o pe Gretchen din caleac.
E grsu i drgu, hrnit numai cu miez de nuc, a spus o bab, nevasta
unui tlhar; avea pr pe obraz i nite sprncene stufoase, care-i atrnau pn peste
ochi. E chiar ca un miel gras! Trebuie s fie foarte gustoas!
i baba i-a scos cuitul; era un cuit ascuit tare i lucios, de te-nfiorai numai cnd te
uitai. Dar chiar n clipa aceea baba a scos un ipt, fiindc fetia ei, pe care o purta n
spate i care era grozav de obraznic i de rea, a mucat-o de ureche.
Afurisit ce eti! a strigat baba de durere i a uitat s-o taie pe Gretchen.
Las-o, c vreau s m joc cu ea! a spus fetia de tlhar. Am s-i iau manonul
i hinuele i are s doarm cu mine.
i a mai mucat-o o dat pe mum-sa aa de tare c tlhroaica a srit n sus i s-a
nvrtit de cteva ori de durere. i toi tlharii rdeau i spuneau:
Ia uite-o cum joac cu fiic-sa n spate!
Vreau s m urc n caleac, a spus fetia de tlhar i au trebuit s-i fac pe
plac, fiindc era rsfat i ncpnat.
S-au urcat amndou n caleac i s-au nfundat n pdure. Fetia de tlhar era deo vrst cu Gretchen, dar mai voinic, mai sptoas, mai negricioas. Ochii i erau
negri i parc mhnii. A luat-o de mijloc pe Gretchen i i-a spus:
Eu nu vreau s te omoare pn nu m-oi supra eu pe tine! Dar tu eti
prines, nu?
Nu, a rspuns Gretchen, i i-a povestit tot ce i se ntmplase i ct de mult
inea ea la Karl.
Fetia de tlhar s-a uitat gnditoare la ea, a dat uor din cap i a spus:
Nu, nu trebuie s te omoare chiar dac m-oi supra pe tine, c, dac m-oi
supra, te omor eu! i i-a ters lui Gretchen lacrimile i i-a bgat minile n
manonul lui Gretchen, care era clduros i moale.

Caleaca s-a oprit. Erau acuma n curtea unui castel de tlhari care era drpnat de
sus pn jos. Pereii erau spari i prin guri intrau i ieeau n zbor corbi i ciori, iar
nite duli voinici c ar fi putut nghii i un om sreau n toate prile, dar nu ltrau
fiindc n-aveau voie.
n sala cea mare a castelului, veche i afumat, n mijloc, pe lespezi, ardea un
foc mare; fumul se urca pn n tavan i trebuia s-i gseasc singur un loc pe
unde s ias. Pe foc era un cazan mare cu sup i civa tlhari frigeau la frigare
iepuri i iepuri de cas.
Noaptea asta ai s dormi cu mine i cu psrile mele, spuse fetia de tlhar.
Dup ce au mncat, s-au dus ntr-un col unde era un maldr de paie acoperit cu
covoare. Deasupra, pe nite stinghii, erau peste o sut de porumbei care parc
dormeau, dar toi au tresrit cnd au venit fetiele.
Ai mei sunt toi, a zis fetia de tlhar i a luat un porumbel de picioare i l-a
scuturat pn cnd a nceput s dea din aripi.
Srut-l, a strigat ea ctre Gretchen i a lovit-o n obraz cu porumbelul. Uite,
colo sunt porumbeii slbatici, a mai zis ea i a artat o gaur n zid, cu nite bee
nfipte n chip de gratii. Sunt doi i trebuie s-i in nchii, c altfel zboar. i uite ici
pe Bum-Bum, care mi-i foarte drag. i trase de coarne pe un ren care sttea legat
ntr-un col, cu o zgard de fier la gt.
i pe el trebuie s-l inem strns, c altfel o ia la fug. n fiecare sear nainte
de culcare l gdil cu cuitul i i-i fric grozav.
i fetia scoase un cuit lung dintr-o crptur a zidului i l dezmierd uurel pe ren
cu cuitul pe gt. Bietul ren a nceput s dea din picioare i fetia de tlhar a rs i a
luat-o pe Gretchen n pat cu ea.
Tu dormi cu cuitul n mn? a ntrebat-o Gretchen uitndu-se cam ngrijorat
la cuit.
ntotdeauna dorm cu cuitul, a rspuns fetia de tlhar. Niciodat nu tii ce se
poate ntmpla i acuma ia spune-mi, din nou, cum a fost cu Karl i de ce-ai plecat tu
n lumea larg?
Gretchen i-a povestit iar cum a fost i porumbeii slbatici uguiau n colivie i ceilali
porumbei dormeau. Fetia de tlhar cu o mn a luat-o dup gt pe Gretchen, iar cu
cealalt inea strns cuitul; n-a trecut mult i a adormit i a nceput s sforie.
Gretchen ns nu putea nchide ochii i se tot gndea: "Oare ce-o s se mai ntmple
cu ea, au s-o omoare, au s-o lase s triasc?" Tlharii edeau lng foc, beau i
cntau i tlhroaica se ddea de-a tumba. Era o privelite groaznic pentru biata
feti. i deodat, porumbeii slbatici au nceput s vorbeasc:
U-gu-gu, u-gu-gu! L-am vzut pe Karl. Sania i-o trgea o gin alb i el
edea n trsura Criesei Zpezii; Criasa a trecut pe deasupra pdurii cnd eram
pui i edeam n cuib; a suflat nspre noi i toi ceilali au murit, numai noi am rmas.
U-gu-gu, u-gu-gu!
Ce tot vorbii acolo? a strigat la ei Gretchen. ncotro se ducea Criasa
Zpezii? Mai tii ceva de dnsa?
Noi credem c s-a dus n Laponia, fiindc acolo-i mereu zpad i ghea.
ntreab pe renul acela care e legat.
Da, acolo-i zpad mult i e stranic de frumos, a spus renul. Acolo poi s
alergi i s zburzi ct i place, acolo i are Criasa Zpezii cortul ei de var, da
palatul ei e departe, tocmai ctre Polul Nord, pe o insul creia i zice Spitzbergen.
O, sracul Karl! a oftat Gretchen.
Da mai astmpr-te odat, a strigat fetia de tlhar, c acui bag cuitul n
tine! A doua zi diminea Gretchen i-a spus tot ce vorbiser porumbeii slbatici.

Fetia de tlhar s-a gndit o clip, apoi a dat din cap i a zis:
Tot una-i! Tot una-i! Tu tii unde-i Laponia? a ntrebat ea pe ren.
Cine s tie dac n-oi ti eu? a rspuns renul i ochii i-au scnteiat. Doar eu
acolo m-am nscut i am crescut i acolo am zburdat pe zpad.
Uite ce zic eu, spuse Gretei fetia de tlhar. Acum toi ai notri au plecat,
numai mama a rmas acas. Pe la amiaz, ea bea din sticla aceea mare, pe care o
vezi acolo, pe urm adoarme. i vedem noi ce-i de fcut.
Fetia de tlhar a srit din pat, a luat-o pe mam-sa de dup gt, a tras-o de barb i
i-a spus: "Bun dimineaa, capr btrn ce eti!" Mam-sa i-a dat cteva bobrnace
de i s-a nvineit nasul, dar asta era la ea un semn de dragoste. Dup ce mam-sa a
tras zdravn din sticl i a adormit, fetia de tlhar s-a dus la ren i i-a spus:
mi place grozav s te dezmierd pe gt cu cuitul, c eti caraghios cnd te
dezmierd i azvrli din picioare, dar acuma trebuie s-i dau drumul. Am s tai
frnghia i ai s pleci n Laponia. Da s te duci drept acolo i s-o iei pe fetia asta n
spate i s-o duci la palatul n care st Criasa Zpezii i unde e prietenul fetiei. Cred
c-ai ascultat ce spunea, c a vorbit destul de tare i tu ai ascultat.
Renul a srit n sus de bucurie. Fetia de tlhar a luat-o pe Gretchen i a urcat-o pe
ren, a legat-o de spinarea renului i i-a dat i o pernu s i-o pun dedesubt.
De frig n-are s-i fie prea frig, c ai pantofii mblnii, dar manonul i-l iau eu,
c-mi place. Da-i dau, uite, mnuile mamei. s mari, c-i ajung pn la coate, ia
pune-le! Acuma ai nite mini chiar ca mama.
Gretchen a nceput s plng de bucurie.
Nu-mi place c plngi, a spus fetia de tlhar. Acuma trebuie s fii vesel.
Uite, i dau dou pini i o bucat de unc, ca s ai pe drum.
A legat de spinarea renului unca i pinea, pe urm a deschis ua i a chemat
nuntru dulii, apoi a tiat frnghia cu cuitul ei cel bine ascuit i i-a spus renului:
Pleac repede i ai grij de feti!
Gretchen a ntins ctre ea minile cu mnuile pn la coate i i-a luat rmas-bun i
renul a luat-o la fug peste rpe i prin ponoare, prin pdurea cea mare, pe cmpii i
ape ngheate. Lupii urlau i corbii croncneau. i pe cer parc se ntindeau nite
perdele luminoase.
Asta-i Aurora Boreal, a spus renul; ia uite cum strlucete!
i a nceput s alerge i mai repede. i aa au mers ei ziua i noaptea fr s
opreasc. i cnd pinea i cu unca s-au isprvit, au ajuns i ei n ara Laponilor.
A asea povestire
Lapona i finlandeza
S-au oprit la o csu care era tare srccioas; acoperiul atrna pn
aproape de pmnt i ua era aa de joas c trebuia s intri i s iei pe brnci. n
csu nu era dect o lapon btrn, care sttea lng o lamp, ardea cu untur de
foc i pe care fierbea nite pete. Renul i-a spus babei tot ce se ntmplase cu
Gretchen, dar mai nti a povestit ce i se ntmplase lui, pentru c asta i se prea
lucru mai de seam, iar Gretchen era aa de ngheat c nici nu putea vorbi.
Vai de capul vostru!, a spus lapona. Mai avei o mulime de mers. Trebuie s
mai facei vreo sut de pote i s ajungei n Finnmarken; acolo st Criasa Zpezii
i aprinde n fiecare sear un foc de bengal. Am s scriu cteva vorbe pe un pete
uscat, c hrtie n-am, i am s v dau o scrisoare ctre o finlandez care locuiete
acolo. Ea are s v spun mai bine cum stau lucrurile.
Dup ce Gretchen s-a nclzit i a mncat, lapona a scris cteva vorbe pe un
pete uscat, a dat Gretei petele i i-a spus s-l pstreze bine, a legat-o iar pe feti
pe spinarea renului i renul a pornit la fug. Toat noaptea, Aurora Boreal a luminat

cerul cu strlucirea ei albastr. i aa, dup ce au mers ct au mers, au ajuns n

Finlanda i au btut n hornul finlandezei, pentru c u nu avea.
nuntru era o cldur aa de mare c finlandeza umbla aproape goal; era
mititic i zbrcit. I-a scos repede Gretei hainele, i-a scos mnuile i ghetuele, c
altfel i-ar fi fost fetiei prea cald, i-a pus renului o bucat de ghea pe cap i a citit ce
era scris pe petele cel uscat. A citit de trei ori pn ce a nvat pe dinafar tot ce
era scris i a bgat petele n oala de sup, c doar era bun de mncat i finlandeza
nu prduia niciodat nimic.
Renul i-a povestit mai nti ntmplrile lui i pe urm pe acelea ale Gretei i
finlandeza clipea din ochii ei istei, dar nu zicea nimic.
Tu eti deteapt, a spus renul. Eu tiu c poi s nnozi cap la cap toate
vnturile din lume ntr-un singur ghem. Dac corbierul deznoad un nod, atunci
capt un vnt prielnic, dac deznoad alt nod, vntul bate tare, iar dac deznoad
nc unul i nc unul, atunci bate de urnete din loc pdurile. D-i i fetiei s bea
ceva ca s capete putere ct doisprezece voinici i s rpun pe Criasa Zpezii.
Da, s vedem! a spus finlandeza. Doisprezece voinici ar ajunge? i s-a dus
i-a luat de pe o policioar un sul mare de piele i l-a desfcut. Pe sul erau scrise
nite litere ciudate i finlandeza a nceput s citeasc i a citit, a citit de-i curgeau
sudorile.
i renul a rugat-o aa de mult s-o ajute pe Gretchen, Gretchen s-a uitat aa de
rugtoare i cu lacrimi n ochi la finlandez nct aceasta a nceput s clipeasc din
ochii ei istei i l-a luat pe ren ntr-un col, i-a mai pus o bucat de ghea pe cap i ia spus n oapt:
Karl e la Criasa Zpezii i i place la ea i crede c-i mai bine acolo dect
oriunde n lume. Dar toate acestea sunt din pricin c are un ciob de sticl n inim i
o andr de sticl n ochi; dac cineva i scoate ciobul din inim i andra din ochi
atunci se face iar om bun i Criasa Zpezii nu mai are putere asupra lui.
Da tu nu poi s-i dai Gretei ceva ca s capete ea o putere mai mare?
Nu pot s-i dau o putere mai mare dect aceea pe care o are acuma! Nu vezi
cum o slujesc oamenii i dobitoacele i cum a pornit ea descul n lume i toate i
merg bine? Puterea ei n-o poate cpta de la noi, puterea pe care o are e n inima ei
i st n faptul c e un copil drgla i nevinovat. Dac nu poate singur s ajung
la Criasa Zpezii i s scoat cioburile din Karl, atunci noi nu putem s facem nimic.
La dou pote de aici ncepe grdina Criesei Zpezii; du-o pn acolo pe feti.
Pune-o lng un copcel cu poame roii, care crete acolo n zpad, dar nu zbovi
i ntoarce-te repede napoi.
i finlandeza a pus-o pe Gretchen clare pe ren i acesta a pornit n goana mare.
Vai! Nu mi-am luat pantofii! Nu mi-am luat pantofii!, a nceput s strige
Gretchen, c era frig cumplit afar, dar renul nu s-a oprit i a inut-o tot ntr-o fug
pn la copcelul cel cu poame roii. A pus-o pe Gretchen jos, a srutat-o pe frunte
i pe obrajii lui s-au prelins cteva lacrimi; apoi a luat-o la fug napoi. Biata Gretchen
a rmas aa fr pantofi i fr mnui pe un ger cumplit.
A plecat i ea mai departe ct putea de repede i deodat au ntmpinat-o o mulime
de fulgi de zpad; fulgii nu cdeau din cer; cerul era senin i luminat de Aurora
Boreal. Alergau chiar pe pmnt i cu ct se apropiau, cu att se fceau mai mari.
Gretchen i-a adus aminte ce mari i meteugii fuseser fulgii cnd se uitase la ei
cu lupa. Aici ns erau i mai mari, i mai fioroi, erau vii, erau strjerii de la palatul
Criesei Zpezii. Aveau chipurile cele mai ciudate, unii parc erau nite arici mari i
uri, alii preau nite mnunchiuri de erpi ncolcii, care i ntindeau capetele n
toate prile, iar alii erau ca nite ursulei bondoci i zbrlii; toi erau albi, sclipitori,
erau fulgi de zpad vii.

Gretchen a nceput s se roage i era aa de frig c putea s-i vad

rsuflarea; i aburii rsuflrii s-au fcut tot mai groi i mai groi i s-au prefcut n
ngerai care cum atingeau pmntul se fceau tot mai mari i fiecare avea coif,
suli i pavz. Numrul lor sporea mereu i, cnd Gretchen i-a isprvit de spus
rugciunea, o otire ntreag era mprejurul ei. ngeraii n zale mpungeau cu sulia
fulgii de zpad i fulgii se frmau buci i Gretchen putea s mearg linitit mai
departe. ngerii i mngiau minile i picioarele i acuma nu-i mai era aa de frig i a
putut s ajung la palatul Criesei Zpezii.
Dar pn una-alta, s vedem ce-i cu Karl. El desigur c nici nu se gndea c ea
era acum chiar la poarta palatului.
A aptea povestire
n care e vorba de palatul Criesei Zpezii i despre ce s-a ntmplat acolo
Pereii palatului erau fcui din zpad viscolit, ferestrele i uile din vnturi
vijelioase; erau peste o sut de ncperi, toate aa cum le alctuia zpada; cea mai
mare era aa de ntins c puteai s mergi cteva ceasuri prin ea de la un capt la
altul. Toate erau luminate de Aurora Boreal i erau goale, gheoase, reci i
sclipitoare. Aici nu era niciodat vreo petrecere, nici mcar un bal de uri la care
vijelia s cnte i urii albi s mearg n dou picioare i s joace, nici mcar o
sindrofie de domnioare vulpi argintii; n palatul Criesei Zpezii era pustiu i frig.
Aurora Boreal se desluea att de bine nct i puteai numra perdelele de lumin.
n mijlocul acestei sli nemrginite i pustii era un lac ngheat care se sfrmase n
mii de buci, dar bucile semnau ntre ele aa de tare nct era o adevrat
minunie. n mijlocul lacului edea Criasa Zpezii, cnd era acas, i atunci zicea
c ade pe oglinda nelepciunii i c aceast oglind e cea mai bun din lume.
Karl era vnt de frig, ba chiar aproape negru, dar nu simea c i-i frig fiindc
Criasa Zpezii i luase cu o srutare simul frigului i inima lui era ca un bulgre de
ghea. Acuma se juca; lua buci de ghea netede ca nite tblie i alctuia cu ele
tot felul de figuri, aa cum se joac la noi copiii cu cuburile. Jocul lui era ns aazisul joc de ghea al nelepciunii. n ochii lui figurile de ghea erau frumoase i de
foarte mare nsemntate i asta din pricina ciobului de ghea pe care l avea n ochi.
Aeza bucile de ghea n aa fel nct s formeze un cuvnt, dar niciodat nu
izbutea s formeze cuvntul pe care l voia i care era "venicia". Criasa Zpezii i
spusese aa:
Dac izbuteti s formezi cuvntul acesta, atunci ai s fii stpn pe tine nsui
i eu am s-i druiesc lumea ntreag i o pereche de patine noi.
Dar Karl nu putea s formeze cuvntul.
M duc n rile calde, a spus Criasa Zpezii. Vreau s m uit n cldrile
cele negre.
Cldrile cele negre erau munii Etna i Vezuviu, care scuip flcri.
Am s-i mai nlbesc puin i asta nu-i ru, ba chiar e bine pentru lmi i
struguri.
i Criasa Zpezii a plecat n zbor i Karl a rmas singur n sala cea mare de
ghea, ntins ct vedeai cu ochii i pustie. Se uita la bucile de ghea i se tot
gndea i i trosnea capul de atta gndire. i cum sttea neclintit i eapn, ai fi
crezut c-i i el un sloi de ghea.
n vremea asta, Gretchen a ajuns la palat i a intrat pe poart. Vnturi tioase
au ntmpinat-o. Ea a spus o rugciune i vnturile ndat au stat pe loc i s-au
culcat i ea a intrat n slile palatului, mari, goale i reci. i deodat l-a zrit pe Karl,
s-a dus repede la el, l-a luat de dup gt, l-a strns n brae i i-a spus:
Karl! Bine c te-am gsit!

Karl ns edea nemicat, eapn i rece. Gretchen a nceput s plng i lacrimile ei

fierbini au czut pe pieptul lui, au ptruns pn la inim i au topit bulgrele de
ghea i au mistuit ciobul de oglind. El s-a uitat la dnsa i ea a nceput s cnte:
Ce frumoi sunt trandafirii
i cad prad ofilirii!
Traiul nostru e mai bun,
C-nflorim i la Crciun!
Cnd a auzit cntecul, Karl a izbucnit n plns i lacrimile cnd au curs au luat
cu ele i achia de oglind din ochi i atunci el a cunoscut-o i a strigat plin de
bucurie:
Gretchen! Gretchen! Dar unde-ai fost atta vreme? i eu unde am fost?
i s-a uitat mprejurul lui.
Vai! Ce frig e aici! Ce pustiu!
i s-a lipit de Gretchen i ea plngea i rdea de bucurie. Era aa de frumos nct
pn i bucile de ghea jucau de bucurie i dup ce s-au sturat de jucat s-au
aezat iar jos i au alctuit tocmai cuvntul de care spusese Criasa Zpezii c dac
are s-l formeze Karl el are s ajung stpn pe sine nsui, iar ea are s-i dea
lumea ntreag i o pereche de patine noi.
Gretchen l-a srutat pe obraji i obrajii s-au fcut roii; l-a srutat pe ochi i ochii
au strlucit ca i ai ei; i-a srutat minile i picioarele i el s-a nzdrvenit i s-a
nviorat. Acuma, Criasa Zpezii avea s se ntoarc acas, avea s gseasc
dezlegarea lui de vraja scris cu buci sclipitoare de ghea.
Cei doi copii s-au luat de mn i au ieit din palat. Au nceput s vorbeasc de
bunica i de trandafirii din streain; i pe unde mergeau ei, vnturile nu mai bteau
i ieea soarele. Cnd au ajuns la copcelul cu poame roii, renul era acolo i-i
atepta. Cu el era i un ren mai tnr, cu ugerul plin, i renul acela le-a dat copiilor
lapte cald i i-a srutat pe frunte. i renii i-au luat apoi n spate pe copii i i-au dus la
csua finlandezei i aici s-au nclzit bine i pe urm i-a dus la csua laponei.
Lapona, n vremea asta, le fcuse hinue noi i le dresese sania.
Cei doi reni i cu lapona i-au dus pe copii pn la hotarele rii. Acolo unde
ncepea iarba, copiii i-au luat rmas-bun de la lapon i de la reni. Psrile cntau
i copacii erau nmugurii. i deodat au vzut n faa lor o feti clare pe un cal
frumos, pe care Gretchen l cunotea (fusese nhmat la caleaca de aur). Fetia
purta o cciuli roie i avea pistoale la bru. Era fetia de tlhar; se sturase de stat
acas i plecase acum n lumea larg, mai nti ctre miaznoapte i dup aceea
avea de gnd s ajung i prin alte pri ale lumii. A cunoscut-o ndat pe Gretchen
i Gretchen pe ea i amndou s-au bucurat grozav.
Te pricepi stranic s cutreieri lumea!, i-a spus ea lui Karl. Dar oare merii tu
s umble cineva dup tine i s te caute tocmai la captul pmntului?
Gretchen a btut-o uurel pe obraz i a ntrebat-o ce fac prinul i prinesa.
Au plecat n strintate, a rspuns fetia de tlhar.
Da cioroiul? a ntrebat Gretchen.
Cioroiul a murit. i drgua lui cea domestic, acum o vduv, i-a legat o a
neagr de picior i plnge dup el. Dar ia spune, tu ce-ai fcut i cum l-ai gsit?
Gretchen i Karl i-au povestit tot.
Fetia de tlhar i-a luat pe amndoi de mn i le-a spus c, atunci cnd are s
treac prin oraul lor, are s vie pe la ei i dup aceea a pornit iar n lumea larg. i
Karl i Gretchen au plecat i ei mai departe, mn-n mn, i pe unde ajungeau era
primvar cu iarb verde i cu flori. i deodat au zrit turnurile unui ora: era chiar
al lor. Au intrat n ora i au ajuns acas la bunica i s-au urcat n odi, unde toate

erau la locul lor, ca altdat. Ceasornicul spunea "tic-tac" i arttoarele se micau.

Dar cnd au intrat pe u au vzut c acuma erau mari, oameni n toat firea.
Trandafirii din streain erau nflorii i lng trandafiri erau scunelele pe care
stteau cnd erau copii. Karl i cu Gretchen s-au aezat fiecare pe scunelul lui,
inndu-se de mn. Mreia rece i pustie din palatul Criesei Zpezii o uitaser ca
pe un vis apstor. Bunica edea la soare i citea: "Dac nu vei fi cum sunt copiii, nu
vei vedea mpria cerurilor".
Karl i Gretchen s-au uitat unul la altul i deodat au neles cntecul cel vechi:
Ce frumoi sunt trandafirii
i cad prad ofilirii!
Traiul nostru e mai bun,
C-nflorim i la Crciun!
Erau acuma amndoi oameni n toat firea i totui copii, copii n inimile lor; i
acum venise vara, vara cald i binefctoare.

Hans Christian Andersen

Degeica

O incursiune minunat n lumea povetilor i a basmelor lui Hans Christian

Andersen: Degeica. Povestea este una dintre primele scrieri ale marelui povestitor
Hans Christian Andersen fiind scris n 1835.
A fost odat o femeie care voia s aib un copila, dar nu tia de unde s-l ia. Atunci
s-a dus la o vrjitoare i i-a spus: "Uite, a vrea s am un copila, nu poi s-mi spui
cum s fac s l gsesc?"
- Cum s nu! a spus baba. Uite aici un bob de orz; da' s tii c nu-i orz deacela ce crete pe ogoare i pe care-l dai la gini de mncare; ia-l i pune-l ntr-un
vas cu flori i ai s vezi ce iese.
- Mulumesc, mtu - a spus femeia i i-a dat babei cinci bnui; apoi s-a dus
acas, a sdit bobul de orz i ndat a rsrit o floare mare i frumoas. Ai fi zis c-i
o lalea, dar petalele stteau strnse de parc ar fi fost numai mbobocit.
- Ce floare drgla! a spus femeia i a srutat petalele roii i galbene, i cum
le-a srutat, floarea s-a deschis pocnind. Era chiar o lalea ca toate lalelele, numai c

drept la mijloc edea pe pistilul verde o feti mititic de tot, ginga i drgla, i
nu era mai mare dect un deget i de aceea i-au spus Degeica.
I-au fcut un leagn dintr-o coaj de alun, saltea din petale albastre de toporai,
iar plapuma era o petal de trandafir. Aici edea noaptea, dar ziua se juca pe mas.
Femeia pusese o farfurie plin de ap i de jur mprejur, pe marginea farfuriei,
aezase flori cu lujere n ap. Pe ap plutea o petal mare de lalea pe care edea
Degeica i umbla de la o margine la alta a farfuriei; avea drept vsle dou fire de pr
de cal. Era o plcere s-o vezi. tia i s cnte i cnta aa de subirel i de dulce,
cum nimeni n-a mai cntat vreodat.
ntr-o noapte, pe cnd edea frumuel n ptucul ei, pe un ochi de fereastr
care era spart a intrat o broasc. Broasca era urt, mare i jilav. A srit drept pe
mas, acolo unde edea Degeica i dormea acoperit cu petale roii de trandafir.
- Ar fi fost tocmai bun de nevast pentru biatul meu, s-a gndit broasca i a
luat coaja de alun n care dormea Degeica i a srit cu ea n grdin, pe geamul
cel spart.
Pe la marginea pdurii curgea un ru mare i lat; malul rului era mltinos i
mlos; aici locuia broasca cu fecioru-su. Brr!, urt mai era i acesta i semna leit cu
mam-sa. "Cuac-cuac-cuac!" Asta-i tot ce-a putut el s spun cnd a vzut pe fetia
cea drgla n coaja ei de alun.
- Nu vorbi aa de tare, c se trezete! spuse broasca cea btrn. Te pomeneti
c fuge, c-i uoar ca un puf de lebd! S-o punem pe o frunz de nufr; pentru ea,
aa mic i uoar cum este, are s fie ca o insul; de-acolo n-are s poat fugi, iar
noi, n vremea asta, avem s pregtim odaia cea frumoas din ml i dup aceea
avei s v mutai i s stai acolo.
n ru erau o mulime de nuferi cu frunze late i verzi care parc pluteau pe
deasupra apei. Frunza care era cea mai departe de rm era i cea mai mare dintre
toate. Broasca s-a dus not pn acolo i a pus pe frunz coaja de alun cu Degeica
n ea.
Fetia s-a trezit a doua zi dimineaa i cnd a vzut unde era a nceput s
plng amar; de jur mprejurul frunzei celei mari i verzi era numai ap, aa c la mal
nu avea cum s ajung.
Broasca cea btrn sttea n ml i i mpodobea odaia cu papur i cu flori
galbene, ca s fie frumos i s-i plac nor-sii. Dup aceea a luat pe urtul de
fecioru-su i s-a dus cu el la frunza pe care edea Degeica. Voiau s-i ia ptucul i
s-l duc n odaia n care aveau s stea nsureii; dup aceea aveau s-o ia i pe
dnsa. Broasca s-a nchinat adnc n ap naintea ei i i-a spus:
- Uite pe fecioru-meu! Ai s te mrii cu el i avei s trii amndoi colo, jos, n
ml, ntr-o locuin stranic.
- Cuac! Cuac! Cuac!, atta a spus feciorul broatei.
Au luat ptucul i au plecat cu el; i Degeica a rmas singuric pe frunza cea verde
i a nceput s plng iar i mai tare, pentru c nu-i plcea s stea n ml cu broasca
aceea urt i nici s se mrite cu urtul de fecioru-su. Petiorii care notau prin ap
o vzuser pe broasc i auziser ce spusese, de aceea scoaser acum cu toii

capul din ap s vad i ei pe feti. Au vzut ct e de drgla i le-a prut ru c

trebuie s se duc cu broasca jos n ml. Nu! Asta nu trebuia s se ntmple! S-au
strns cu toii n ap, lng lujerul cel verde al frunzei, l-au ros cu dinii i frunza s-a
desprins i a nceput s mearg pe ap n jos cu Degeica pe ea, departe, departe,
acolo unde broasca nu putea s-o mai ajung.
Degeica a trecut aa pe lng o mulime de orae i psrelele edeau n
copaci, pe mal, o vedeau i cntau:
- Ce feti drgla!
Frunza mergea cu ea pe ap tot mai departe i mai departe, pn a ieit din
hotarele rii aceleia. Un fluture frumuel i alb tot zbura pe lng ea i de la o vreme
s-a lsat pe frunz, pentru c Degeica i plcea. Fetia era foarte vesel. Acuma
broasca nu mai putea s-o ajung i era aa de frumos pe unde mergea; soarele
btea n ap i apa strlucea de parc era de aur. Degeica i-a desprins
cingtoarea, cu un capt a legat fluturele i cu cellalt capt l-a legat de frunz;
acuma frunza mergea i mai repede, i ea la fel, c doar edea pe frunz.
i cum mergea aa, numai iat c vine-n zbor un crbu i cum o zrete se
repede, i prinde trupul mldios cu labele lui i zboar cu ea i se aeaz ntr-un
copac. Iar frunza de nufr s-a dus mai departe pe ap i fluturele cu ea, fiindc era
legat de frunz i nu se putea desprinde.
Mult s-a mai speriat sraca Degeica atunci cnd crbuul a zburat cu ea n
copac! Dar mai cu seam era necjit cnd se gndea la fluturele cel frumos cu aripi
albe pe care-l legase de frunz. Dac nu se dezleag, atunci moare de foame. Dar
crbuului nu-i psa de asta. S-a aezat cu dnsa pe frunza cea lat a copacului, ia dat suc de flori s mnnce i i-a spus c-i drgla, cu toate c nu seamn
deloc cu un crbu. Au venit s-o vad i ceilali crbui care locuiau n copac; s-au
uitat la dnsa, iar domnioarele crbue au strmbat din antene i au spus:

- Are numai dou picioare. Vai de ea!

- i nu are antene! spuse alta.
- i uite ce subire e la mijloc! Parc-ar fi om! Vai, ce urt-i! Aa spuneau toate
crbuoaicele i totui Degeica era att de drgla!
Drgla i se pruse i crbuului care o rpise, dar fiindc toi ceilali ziceau c-i
urt, a nceput i el s cread c-i urt i nu i-a mai plcut i i-a zis s se duc
unde-o vedea cu ochii. Au luat-o, au dat-o jos din copac i au pus-o pe un bnuel, i
ea a nceput s plng i s se tnguie c-i aa de urt i crbuii au alungat-o;
dar ea nu era urt, era cea mai drgla feti care se poate nchipui, ginga i
luminoas ca o petal de trandafir.
i biata Degeica a stat toat vara singur n pdurea cea mare. i-a mpletit un
pat din fire de iarb i l-a agat sub o frunz de brustur, aa c acuma nu se mai
temea de ploaie. De mncare avea dulceaa florilor i bea roua adunat dimineaa pe
frunze. Aa au trecut vara i toamna. Dar dup aceea a venit iarna, iarna rece i
lung. Toate psrile care cntaser att de frumos n preajma ei au plecat, copacii
i florile s-au uscat; frunza cea mare de brustur sub care se adpostise s-a zbrcit i
s-a scorojit, pn n-a mai rmas din ea dect un lujer galben i veted. Degeica
drdia cumplit de frig, pentru c hainele ei se rupseser i pentru c era att de
ginga i de subiric nct nu se putea s nu-i fie frig. A nceput s ning i fiecare
fulg care cdea peste ea era greu cum ar fi fost o lopat de zpad aruncat peste
noi, fiindc noi suntem mari, dar ea era numai ct o jumtate de deget. Atunci ce s
fac i ea? i-a pus n spate o frunz uscat, dar tot nu se putea nclzi i drdia
ntruna de frig.
Chiar la marginea pdurii n care sttea era un lan mare de gru. Grul fusese
secerat de mult i acuma nu mai rmsese dect o mirite. Dar Degeici miritea i
se pru mare ct o pdure. A luat-o i ea prin mirite i a tot mers tremurnd de frig
pn a ajuns la ua oarecelui de cmp, care i avea aici locuina. Era o hrub n
pmnt, cald i plcut; oarecele avea o buctrie stranic i o cmar plin de
gru. Degeica s-a oprit la u ca o feti ceretoare i s-a rugat s-i dea i ei o
bucic dintr-un bob de gru, c nu mncase de dou zile nimic.
- Sraca de tine! a zis oarecele, care era un oarece de treab. Hai, intr i tenclzete i stai la mas cu mine. i fiindc fetia i-a plcut, i-a spus: tii ce, stai la
mine toat iarna! Ai s-mi deretici prin cas i ai s-mi spui poveti, c-mi plac
povetile.
Degeica a fcut cum i-a spus oarecele i i-a mers foarte bine. ntr-o zi,
oarecele i spuse:
- Azi avem un musafir, un vecin de-al meu care vine n vizit o dat pe
sptmn. E mai bogat dect mine, are o mulime de odi i o blan neagr,
frumoas. Dac poi s te mrii cu el, atunci halal de tine; atta numai c nu vede.
S-i spui cele mai frumoase poveti pe care le tii.
Dar Degeici numai de asta nu-i ardea. Vecinul era un sobol i ea nici gnd nu avea
s se mrite cu el. Sobolul a venit mbrcat cu blana lui cea grozav. oarecele nu
mai isprvea cu laudele. Ba c-i bogat i nvat, ba c are o cas de douzeci de ori
mai mare dect a lui. Acum, de nvat o fi fost el nvat, dar nu putea suferi soarele
i florile cele mai frumoase i le vorbea de ru, fiindc nu le vzuse niciodat cum
arat la fa.
Degeica n-a avut ncotro i a trebuit s cnte ceva i a cntat "Mugur, mugur,
mugurel" i alte cntece. i sobolul s-a ndrgostit de dnsa din pricina glasului ei
frumos, dar n-a spus deocamdat nimic, c era chibzuit.

Spase nu de mult un drum pe sub pmnt, de la casa lui pn la casa

oarecelui; sobolul a poftit-o pe Degeica i pe oarece s se plimbe prin hruba asta
ori de cte ori ar avea poft. Le-a mai spus s nu se sperie c n tunelul acela este o
pasre moart. Era o pasre cu toate penele pe ea i cu pliscul ntreg; se vede c nu
de mult vreme murise i fusese ngropat chiar acolo, pe unde spase el drum pe
sub pmnt.
Sobolul a luat n gur o bucat de lemn putred, fiindc lemnul putred
lumineaz n ntuneric ca focul, i a pornit nainte ca s lumineze calea. Cnd au
ajuns la locul unde era pasrea cea moart, sobolul i-a ridicat n sus nasul lui
butucnos i a izbit cu el n tavan i a fcut o gaur mare i deodat a intrat lumina
zilei n hrub. Jos zcea o rndunic moart, cu aripile strns lipite de coaste, cu
picioarele zgrcite i cu capul nfundat n pene. Sraca pasre murise de frig, fr
ndoial. Degeici i-a prut ru fiindc i erau dragi psrele, toat vara i cntaser
i ciripiser n preajma ei. Sobolul ns a mpins pasrea cu picioarele lui scurte i a
spus:
- Acuma nu mai cnt! Ru e s te nati pasre! Mulumesc lui Dumnezeu c
copiii mei n-au s fie aa! Uite, o pasre ca asta, nu-i nimic de capul ei; toat vara
ciripete i cnd vine iarna moare de foame.
- Chiar aa, c bine spui, se vede c eti nelept! zise oarecele. Ce folos are
pasrea c tot ciripete? Cnd vine iarna n-are ce mnca i nghea de frig; dar se
ine, m rog, toat vara cu nasul pe sus!
Degeica n-a spus nimic. Dar cnd sobolul i cu oarecele s-au ntors cu
spatele, ea a dat ntr-o parte penele care acopereau capul psrii i a srutat
rndunica pe ochii ei nchii. "Poate c tocmai ea mi-a cntat aa de frumos astvar, se gndi Degeica. Mult bucurie mi-a fcut biata psric!"
Sobolul a astupat gaura pe care venea lumina i apoi i-a dus pe oarece i pe
Degeica pn acas. Noaptea, Degeica n-a putut s doarm, se tot gndea la
psrica moart. S-a sculat din pat i a mpletit din fn un covor mare i frumos. Apoi
s-a dus la pasre i a acoperit-o cu covorul i a mai luat i nite bumbac moale pe
care-l gsise prin cmara oarecelui i a nvelit pasrea cu bumbac, ca s-i fie cald.
- Rmi cu bine, psric drgla! spuse ea. i mulumesc c ai cntat aa
de frumos ast-var, cnd copacii erau verzi i ne nclzea soarele.
i fetia i-a lipit obrazul de pieptul psrii i deodat a tresrit speriat, fiindc i
s-a prut c nuntru btea ceva. Inima psrii btea. Rndunica nu murise, era
numai amorit i acuma se nclzise i i venise iar n fire.
Toamna, toate rndunelele pleac n rile calde; i dac vreuna ntrzie cu
plecarea, o prinde frigul, amorete i cade jos i o acoper zpada. Degeica nu tia
ce s fac fiindc, fa de ea, pasrea era grozav de mare, totui i-a luat inima n
dini, a ngrmdit bumbacul de jur mprejurul rndunelei i a adus o frunz de izm
crea, pe care i-o fcuse plapum, i a acoperit capul psrii. n noaptea
urmtoare s-a dus iar la ea; rndunica se trezise din amoreal, dar era slbit tare.
Numai o clip a deschis ochii i s-a uitat la Degeica; fetia sta n faa ei cu o bucic
de lemn putred n mn, c alt lamp n-avea.
- i mulumesc, feti drgla - a spus rndunica beteag. M-am nclzit de
minune, am s prind iar putere i am s pot s ies de-aici i s zbor la lumina cald a
soarelui.
- Vai! a spus Degeica. Afar e frig i ninge! Mai bine stai aici, n ptuul tu cald,
i eu am s te ngrijesc.

i a adus rndunelei ap ntr-o petal i rndunica a but i i-a povestit cum i-a
zgriat aripa ntr-un scai i de aceea n-a mai putut s zboare repede cum zburau
celelalte rndunele, care au plecat departe, departe, n rile calde. De oboseal, a
czut jos. Mai mult de-atta nu-i aducea aminte i nici nu tia cum ajunsese aici.
Rndunica a stat toat iarna n botiur i Degeica o-ngrijea i-i era tare drag;
iar sobolul i cu oarecele n-au aflat nimic de asta, i mai bine c n-au aflat, fiindc
nu puteau s-o sufere pe biata rndunic.
Cnd a sosit primvara i soarele a dezmorit pmntul, rndunica i-a luat
rmas-bun de la Degeica; fetia a destupat gaura din tavan pe care o fcuse sobolul.
Soarele a ptruns nuntru pn la ele i rndunica a ntrebat-o pe Degeica dac nar vrea s vin i ea; ar lua-o n spate i ar zbura cu ea pn la pdurea cea verde.
Degeica ns s-a gndit c, dac ea ar pleca, oarecele cel btrn care o gzduise
ar fi foarte necjit din cauza asta i a apus:
- Nu, nu pot.
- Atunci rmi cu bine, rmi cu bine, feti drgla i bun! a spus rndunica
i a ieit n zbor afar, la lumina soarelui. Degeica s-a uitat dup ea i i-au dat
lacrimile, pentru c-i era drag rndunica.
- Cirip, cirip! a nceput s cnte pasrea i s-a dus n zbor n pdure. Degeica
era tare necjit. Nu avea voie s ias i ea, s se nclzeasc la soare. Grul care
fusese semnat pe ogorul de deasupra casei oricelului a rsrit i a crescut nalt i
lanul era acum ca o pdure deas pentru biata feti.
- Vara asta trebuie s-i ntocmeti zestrea, i-a spus oarecele. (Vecinul, sobolul
cel urcios cu blana neagr, o ceruse n cstorie.) Trebuie s ai de toate, i ln, i
pnz, s nu-i lipseasc nimic cnd te mrii cu sobolul.
Degeica a trebuit s se apuce de tors i oarecele a tocmit patru omizi care
eseau zi i noapte. n fiecare sear venea la ea sobolul i stteau de vorb. Spunea
c pe la sfritul verii soarele n-are s fie aa de fierbinte ca acuma, cnd de
dogoarea lui pmntul se face tare ca piatra; i mai spunea c, dup ce s-o cltori
vara, are s se nsoare cu Degeica. Dar Degeica nu se bucura deloc, fiindc
sobolul era urcios i ea nu putea s-l sufere. n fiecare diminea, cnd rsrea
soarele, i n fiecare sear, cnd asfinea, se strecura pe u afar i, cnd vntul
ddea ntr-o parte spicele i se putea zri cerul albastru, ea se gndea c afar e
frumos i e lumin. i i era dor de rndunic, prietena ei de ast-primvar. Dar
rndunica nu se zrea nicieri; de bun seam c se dusese departe, n pdurea
cea frumoas i verde.
Cnd a venit toamna, Degeica a fost i ea gata cu zestrea.
- De azi ntr-o lun e nunta, a spus oarecele.
Cnd a auzit asta Degeica nceput s plng i a spus c nu vrea s se mrite cu
sobolul cel urcios.
- Nu mai tot vorbi degeaba, a spus oarecele. S nu fi ncpnat, c s tii
c te muc cu dinii mei cei albi i ascuii! Auzi colo! Un brbat aa de chipe! Nici
regina nu are o blan aa de frumoas ca el! i ce buctrie are! i cmara i-i plin
de bunti! Mai bine mulumete lui Dumnezeu c i-a dat asemenea brbat!
i aa, iaca, a sosit i ziua nunii. Sobolul a venit s-o ia pe Degeica; de acum
nainte va trebui s stea cu dnsul n adncimile pmntului i s nu mai vad
niciodat soarele, pentru c sobolul nu putea suferi soarele. Biata fat era tare
amrt; trebuia s-i ia rmas-bun de la soare pe vecie. Ct ezuse la oarece,
putuse iei mcar de la u s se uite la soare.

- Rmi cu bine, soare! spuse ea. i ridic braele la cer i fcu civa pai de
la u mai ncolo, fiindc acuma grul fusese secerat i rmsese numai miritea.
Rmi cu bine, rmi cu bine!, rosti ea din nou i lu n brae o floricic roie, o
srut i i spuse: Floricic drag, cnd o vezi pe rndunic, spune-i rmas-bun de la
mine.
- Chiu-chiu-chiu, auzi ea deodat deasupra capului i, cnd s-a uitat, ce s
vad? Tocmai rndunica! Mult s-a mai bucurat pasrea cnd a vzut-o pe feti!
Degeica i-a povestit tot ce i s-a ntmplat, c trebuie s se mrite cu sobolul cel
urcios, c de-acum nainte are s stea ntr-o hrub n pmnt i n-are s mai vad
niciodat soarele. i, spunnd toate acestea, ncepu s plng.
- Uite ce, a spus rndunica, acui vine iarna i eu m duc n rile calde; nu vrei
s vii cu mine? Te iau n spate. Numai s te legi de mine cu cingtoarea; i aa
scpm i de sobolul cel urcios i de hruba lui i plecm departe, peste muni, n
rile calde, unde soarele strlucete mai tare dect aici i toat vremea e numai
var i sunt o mulime de flori frumoase. Hai cu mine, Degeic scump, tu, care m-ai
scpat de la moarte cnd zceam n hrub!
- Da, vin cu tine, a spus Degeica i atunci rndunica a luat-o n spate. Fetia ia ntins picioarele pe aripile psrii, s-a legat strns cu cingtoarea de-o pan mai
tare i rndunica s-a ridicat n naltul cerului, peste pduri i peste ape, sus,
deasupra munilor celor mari, pe care-i venic zpad. Degeici i era frig, dar s-a
bgat pe sub penele calde ale psrii i a rmas numai cu capul afar, ca s vad
toate minuniile peste care zbura.
i au mers tot aa pn au ajuns n rile calde. Acolo soarele strlucea mult
mai tare i erau o mulime de podgorii cu struguri galbeni i negri. Erau pduri de
lmi i de portocali, mirosea a cimbrior i a ment crea i copiii se jucau i
alergau dup fluturi mari, cu aripi pestrie. Rndunica ns nu s-a oprit i a mers n
zbor mai departe i locurile erau tot mai frumoase. i au mers ele tot aa pn au
ajuns la marginea mrii albastre; pe rm, printre copacii verzi i frumoi, se ridica un
palat de marmur alb, din vremuri strvechi.
Via-de-vie se cra pe stlpii nali i albi i pe cretetul stlpilor erau o
mulime de cuiburi de rndunic i un cuib era chiar al rndunicii care o ducea n
spate pe Degeica.
- Aici stau eu, a spus rndunica. Uite, jos sunt o mulime de flori; eu am s te
aez pe una din ele i ai s stai acolo, vrei?
- Da, minunat! a spus Degeica i a btut din palme de bucurie.
Jos era un stlp alb, din marmur, care se rsturnase i se sprsese n trei
buci; printre bucile de marmur creteau nite flori mari i albe. Rndunica s-a
lsat n jos i a aezat-o pe feti pe o petal. Dar ce s-a mai minunat fetia! Drept n
mijlocul florii edea un omule, i era aa de alb i de strveziu, parc ar fi fost de
sticl. Pe cap purta o coroan de aur i la umeri avea aripi i nu era mai nalt dect
Degeica. Omuleul era spiriduul florii. n fiecare floare era cte un spiridu sau cte
o zn mititic; acesta ns era craiul tuturor.
- Doamne, ct e de frumos! spuse Degeica rndunicii n oapt.

Craiul florilor s-a speriat cnd a vzut-o pe rndunic, fiindc fa de el, aa

de mic i de ginga, era ca un vultur uria. Cnd ns a vzut-o pe Degeica, s-a
bucurat grozav; era fata cea mai frumoas pe care o vzuse vreodat. Repede i-a
luat coroana de aur de pe cap i i-a pus-o ei; apoi a ntrebat-o cum o cheam i dac
vrea s-i fie soie i crias a florilor. Nu semna deloc cu feciorul broatei i nici cu
sobolul cel cu blana neagr. Degeica i-a rspuns craiului cel frumos c vrea, i
atunci din fiecare floare s-a scobort cte o doamn sau cte un domn, i toi erau
aa de drglai c nu-i mai luai ochii de la dnii. i fiecare i-a adus Degeici cte
un dar; cel mai stranic din toate darurile a fost o pereche de aripi pe care i le-a adus
o musc mare i alb. I le-a prins Degeici de spate i acuma putea i ea s zboare
din floare n floare. Toi s-au bucurat grozav i rndunica edea sus n cuib i le cnta
cum tia ea mai bine; dar n inima ei era mhnit, pentru c Degeica i era drag i
n-ar fi vrut s se despart de ea niciodat.
- Nu trebuie s te mai cheme Degeica, i-a spus fetiei craiul florilor. E un nume
urt i tu eti frumoas. Avem s-i spunem Maia.
- Rmi cu bine, rmi cu bine! a spus rndunica i a plecat n zbor iari
napoi, n Danemarca; acolo i avea ea un cuib, chiar la fereastra omului care tie s
spun poveti frumoase. i de la el am aflat toat povestea.

Hans Christian Andersen

Prinesa i mazrea

Era odat un prin i prinul acela voia s se nsoare cu o prines, dar cu o

prines adevrat. i a cutreierat toat lumea ca s gseasc una pe placul lui i tot
n-a gsit. Prinese erau destule, dar el nu putea s tie dac erau cu adevrat
prinese, fiindc tuturora le lipsea cte ceva. i prinul s-a ntors iar acas i era
foarte necjit, pentru c tare ar fi vrut s gseasc o prines adevrat.
ntr-o sear, tocmai se strnise o furtun cumplit, tuna i fulgera i ploua
cu gleata; era o vreme ngrozitoare. Deodat s-a auzit cum bate cineva la poarta
oraului i regele, tatl prinului, s-a dus s deschid.

La poart era o prines. Vai, dar n ce hal era din pricina ploii i a vremii rele!
Apa i curgea iroaie pe pr i pe haine i i intra n pantofi pe la vrfuri i nea
napoi pe la clcie. Dar zicea c-i prines adevrat.
- Bine, las' c vedem noi ndat! s-a gndit regina, dar n-a spus nimic; s-a dus
n odaia de culcare, a luat toate saltelele din pat i a pus pe scndurile patului o
boab de mazre. Pe urm a pus peste mazre douzeci de saltele de ln i pe
saltele douzeci de perne mari de puf.
Aici s-a culcat prinesa. Dimineaa au ntrebat-o cum a dormit.
- Groaznic de prost! a rspuns prinesa. Toat noaptea n-am nchis ochii.
Dumnezeu tie ce a fost n pat! Am ezut pe ceva tare i acuma-s toat numai
vnti! Groaznic!
i atunci au vzut cu toii c era o prines adevrat, dac a simit ea o boab de
mazre prin douzeci de saltele i douzeci de perne de puf. Aa de ginga la piele
nu putea s fie dect numai o prines!
i prinul a luat-o de nevast, fiindc acum tia hotrt c asta-i prines
adevrat; iar boaba de mazre au pus-o n odaia unde erau bijuteriile coroanei i se
mai poate vedea acolo i astzi dac n-o fi luat-o careva.
i asta s tii c-i o poveste adevrat.

Carlo Collodi
Pinocchio