Cartea a III-a

Traducere din limba englez de

Andrei Covaciu

Redactare :
Tehnoredactare :
Corectur :
Design copert :

Roxana Geant
Liviu Stoica
Rodica Fril
Andra Penescu

SURVIVORS. DARKNESS FALLS

Erin Hunter
Copyright 2013 by Working Partners Limited
Series created by Working Partners Limited
Endpaper art 2013 by Frank Riccio
All rights reserved
SUPRAVIEUITORII. CDEREA NTUNERICULUI
Erin Hunter
Copyright 2016 Editura Galaxia Copiilor
All rights reserved.
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
HUNTER, ERIN
Supravieuitorii / Erin Hunter. - Bucureti: Galaxia
copiilor, 2013 vol.
ISBN 978-606-8434-59-9
Vol. 3: Cderea ntunericului / trad.: Andrei Covaciu.
2016. ISBN 978-606-8578-85-9
I. Covaciu, Andrei (trad.)
821.111-93-32=135.1
741.5 Benzi desenate
Grupul Editorial ALL :
Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,
sector 6, cod 060512 Bucureti
Tel.: 021 402 26 00
Fax : 021 402 26 10
www.all.ro
Editura Galaxia Copiilor face parte din Grupul Editorial ALL.
/editura.all
allcafe.ro

Mulumiri deosebite lui Inbali Iserles

Pentru Isabella Maya

MEMBRII HAITEI
CINII LEGAI
BELLA femel cu blana groas, alb-aurie. A copilrit mpreun cu Norocel (corcitur de sheltie i retriever)
DAISY femel de talie mic, cu blana alb i coada cafenie (corcitur de Westie i Jack Russell)
MICKEY cine ciobnesc cu blana lucioas, alb-cu-negru (Border Collie)
MARTHA femel de talie mare, cu blana groas i cu capul ltre (Newfoundland)
BRUNO cine de lupt mascul, de talie mare, cu blana
groas, cafenie i cu faa dur (corcitur de ciobnesc german i Chow)
RAZ-DE-SOARE femel de talie mic cu blana lung,
alb (maltez)

HAITA SLBATIC (n ordine ierarhic)

ALFA: corcitur de lup cu cine, de talie mare, cu blana alb-gri i cu ochii galbeni
BETA: femel de talie mic, agil, cu blana scurt, gri (cunoscut i sub numele de Dulce)

VNTORII
FIOROSUL mascul masiv, cafeniu, flocos i cu urechi
lungi
NOROCEL mascul cu blana groas, alb-aurie
TROSC femel de talie mic, cu blana alb-cenuie
PRIMVAR cine de vntoare femel, cu blana cafenie, cu pete negre

CINII DIN SERVICIUL DE PATRULARE

LUNA ciobnesc femel, cu blana alb-negru (mama lui
Zvrcolici, un pui mascul alb cu negru, i a lui Botic, o femel cu blana neagr)
SGEAT cine de vntoare femel, deirat, cu blana alb-cafenie
TIC cine de vntoare olog, cafeniu cu pete negre
SCHEAU cine mic, negru, cu o alctuire ciudat: urechi
mici i faa zbrcit

CINI SINGURATICI
BTRNUL VNTOR mascul mare i vnjos, cu botul turtit

PROLOG

Aerul fu strbtut de o lumin ptrunztoare, iar n deprtare se auzi vuietul unui tunet. Ploaia cdea din naltul cerului, formnd priae nvolburate de-a lungul pietrei-limpezi. Cu un scheunat, Ham-Ham i ascunse faa sub
burta Celei-Mam. Sora lui mai mic, Scr, se cocoloi
lng el, tremurnd.
Linite, puiori ; nu avei de ce s v temei, ncerc
s-i calmeze Ceaua-Mam, lingndu-le urechiuele.
Ham-Ham i ridic botul, simindu-se puin mai
linitit auzind vocea mamei. Pentru o clip, fu orbit de un
alt trsnet. Apoi, totul se cufund, din nou, n ntuneric.
Blana din jurul gtului ncepuse s-l mnnce, n vreme ce
restul puilor scnceau ncercnd s i gseasc poziii ct
mai confortabile.
Ceaua-Mam i adun pe toi cuprinzndu-i sub laba
ei protectoare i splndu-i cu limba.
1

S U P R AV I E U I T O R I I : C D E R E A N T U N E R I C U L U I

tiu c zgomotele astea sunt nspimnttoare, ns

este doar o furtun. Cinii-Cer i Fulger se hrjonesc. Pentru
ei, este doar o distracie.
Un alt fulger strbtu cerul, urmat de nc o bubuitur. Deasupra se auzea uieratul rafalelor de vnt. Nu prea s
fie doar o joac.
Dar nu o s se rneasc unii pe ceilali ? ntreb
Ham-Ham, amintindu-i cum Ceaua-Mam i nva mereu s se joace fr violen.
Nu, nu i vor face niciun ru. Doar se distreaz, rspunse ea, mpungnd cu botul fiecare pui n parte. Cinii-Cer
sunt frai, aa ca voi, iar Fulger este prietenul lor. Prietenii i
fraii sunt nedesprii, la bine i la greu.
Dar par s fie att de furioi, scnci Hau.
Eti sigur c doar se joac ? ntreb i Forfecel.
Da, sunt sigur, rspunse Ceaua-Mam pe un ton
definitiv. Acum, dragi puiori, a sosit vremea s v odihnii.
n curnd, vor adormi i Cinii-Cer.
Era ceva n vocea ei care l fcu pe Ham-Ham s o priveasc adnc n ochi, n vreme ce friorii lui se cocoloeau unul
ntr-altul, aproape de btile linititoare ale inimii mamei.
Ceaua i evit privirea ; ntoarse capul, privind prin
piatra-limpede ctre locul n care se aflase Ceaua-Lun,
nainte de a disprea pe cerul ntunecat i umed. Oare pe
2

S U P R AV I E U I T O R I I : C D E R E A N T U N E R I C U L U I

faa ei se citea ndoiala, sau de vin era numai imaginaia lui

Ham-Ham ?
Auzind fornielile i sforielile friorilor si, Ham-Ham
simi cum o pcl i cuprinde mintea. Ar fi vrut s o ntrebe
pe Ceaua-Mam mai multe despre Cinii-Cer, dar fu rpus de oboseal. i puse botul pe labe i simi cum i se nchid ochii.
Cnd Ham-Ham se trezi, furtuna se transformase ntr-o ploaie monoton. nc nu rsrise soarele, iar friorii
lui dormeau claie peste grmad, nclzindu-se unii pe alii.
Tresrind speriat, Ham-Ham i ddu seama c locul n care
se aflase mai devreme Ceaua-Mam era pustiu. Amuin
aerul ncercnd s i depisteze mirosul, nainte de a o observa n apropiere o siluet pitit n umbr.
Ceaua urmrea cum stropii de ploaie se scurg pe piatra-limpede, ridicndu-i din cnd n cnd faa ctre cer, de parc ar fi stat de paz. n clipa n care Ham-Ham se apropie, ea
ddu scurt din coad, dup care se ntoarse s l ntmpine. De
data asta era sigur c citise n privirea ei o umbr de ngrijorare.
Ham-Ham se repezi ctre ea, dar se opri la numai civa
pai:
Mam, nu e vorba numai de o hrjoneal, nu-i aa ?
Mai e ceva. Ceva ru.
3

S U P R AV I E U I T O R I I : C D E R E A N T U N E R I C U L U I

Ceaua-Mam i ls botul n pmnt:

Observi prea multe lucruri, Ham-Ham. Prea multe pentru un pui.
Pentru cteva clipe, amndoi i ndreptar capetele ctre
piatra-limpede, ns afar era o bezn de neptruns.
Am mai vzut furtuni. Nu ar trebui s fie ceva diferit, ns, cumva, aerul pare mai dens. Urletele Cinilor-Cer
sunt mai adnci. Poate doar se joac, sau poate
Ham-Ham i urmri mama cu atenie, n vreme ce
aceasta continu:
poate c sunt suprai.
Ham-Ham simi un frison pe ira spinrii:
Suprai pe ce ?
Czu o vreme pe gnduri, apoi urm:
Suprai pe cine ?
Ceaua-Mam oft:
Nu tiu. Este posibil s-i fi suprat vreun cine, iar
acum vor s ne reaminteasc tuturor ct sunt de puternici.
Ham-Ham fcu ochii mari:
Ce ar fi putut face un cine ca s-i supere ntr-un asemenea hal pe Cinii-Cer ? Apoi, Fulger este prietenul cinilor. Niciodat nu s-ar ntoarce mpotriva noastr, nu-i aa ?
Ai dreptate. Fulger i Cinii-Cer se afl acolo ca s
ne protejeze. Poate c e vorba despre altceva. Nimeni nu are
4

S U P R AV I E U I T O R I I : C D E R E A N T U N E R I C U L U I

instincte mai ascuite dect ale Cinilor-Spirit. Poate au

simit o primejdie i acum url ca s ne avertizeze.
Primejdie ? Parc spuneai c totul e n regul ! exclam Ham-Ham, dnd nelinitit din coad. De ce ne-ai spus
c nu avem de ce ne teme ?
Nu fac altceva dect s ghicesc ce se petrece. Nu are
niciun rost s te ngrijorezi atunci cnd, cel mai probabil, este
vorba numai despre vnt i ploaie.
Ceaua-Mam se ntinse i linse faa puiului.
Ham-Ham se smuci i se uit fix n ochii ei:
Dar dac avem de ce s ne temem, nu ar fi mai bine
s tim despre ce e vorba ? Cum altfel ne-am putea proteja ?
Ceaua-Mam era ns de neclintit:
Frica nu este niciodat de folos unui cine. Orice s-ar
ntmpla, Cinii-Cer ne vor proteja.
Din bezna aflat dincolo de piatra-limpede, aerul ncepu
din nou s se agite, vntul se strni cu mai mult putere, iar
ploaia ncepu s curg n valuri. Ham-Ham scnci i i ascunse cporul ntre labele din fa ale mamei. ntotdeauna
l admirase pe Fulger, cinele viteaz i loial, care fcuse din
Cinii-Cer propria Hait. Acum, Ham-Ham se simea nesigur. Oare Cinele-Spirit era suprat sau speriat el nsui ?
Nu te mai agita, Ham-Ham. Cinii-Cer doar se hrjonesc, sunt sigur. Nu are ce s se ntmple din pricina asta
5

S U P R AV I E U I T O R I I : C D E R E A N T U N E R I C U L U I

Cuvintele ei preau acum goale de coninut, ns

Ham-Ham nu avea de gnd s i arate ndoiala. Era mai bine
s cread c se aflau n siguran i c, n curnd, Cinii-Cer
vor dormi linitii.
Fac mare trboi atunci cnd se hrjonesc.
Ceaua-Mam i atinse faa cu botul:
Bineneles c fac. Vorbim aici despre vitejii
Cini-Cer ! Doar nu te-ai atepta s se joace n linite, nu-i
aa ?
l mpinse uor pe Ham-Ham ctre friorii lui, clc
pmntul n cerc, cu grij, pentru a ndeplini ritualul de culcare, i se ntinse lng pui. Ham-Ham mai arunc o privire
afar, acolo unde ploaia cdea cu stropi mari. Se aez lng
Scr, care pufni scurt, ns nu se trezi.
Vntul urla, lovindu-se de piatra-limpede. Ham-Ham
i zbrli blana de pe ceaf i nchise ochii. Tremura,
amintindu-i de cealalt team a Celei-Mam aceea c,
de fapt, Cinii-Cer url ca s-i avertizeze.
Ce putea fi att de grav nct s-i alarmeze pe teribilii
Cini-Cer ?

CAPITOLUL UNU

Norocel rmase stan de piatr. Picioarele ns i tremurau.

Peste cini se ls tcerea...
Faa lui Alfa lat i turtit, de lup era de neptruns.
Se coco pe stnca lui, care strjuia acum ambele Haite. Pe
iarb, lng el, se afla Dulce, frumoasa i agila cea, care se
uita la Norocel. Acesta abia dac o bga n seam.
Limba micuului Scheau, un cine cu nasul crn, i atrna printre flcile ncletate.
Vedei ? Am avut dreptate ! Cinele Strzii spiona
pentru Cinii Legai. S-a ntlnit cu la cel care arat ca
el !
Scheau se ntoarse ctre Bella, care l sget cu privirea,
pn cnd acesta btu n retragere.
I-am vzut
7

S U P R AV I E U I T O R I I : C D E R E A N T U N E R I C U L U I

Cuvintele micuului cine se risipir n aer.

Norocel se lupta s i in coada ridicat. Nu trebuia sub
niciun chip s lase garda jos. Acest lucru l-ar fi fcut s par
slab ceea ce ar fi fost sfritul su n ochii acestei fioroase Haite Slbatice.
Cu toii ateptau o explicaie, dar ce le-ar fi putut spune ? i spionase, exact aa cum spusese Scheau. Nu-i imaginase ns niciodat c Bella ar fi putut folosi informaiile pe
care i le oferise ca s atace tabra Haitei Slbatice.
Norocel studie cu atenie feele cinilor din cercul n
care se afla.
Oare ce tiu cu adevrat ? Dac m art loial Cinilor
Legai, ceilali m vor sfia. Dar cum a putea s le ntorc
spatele Cinilor Legai ? Bella este sora mea mai mic
Trecuse prin attea n compania Cinilor Legai ns
cei din Haita Slbatic l acceptaser ca pe unul de-al lor.
mprtise cu ei Marele Mrit, acolo unde Cinii Spirit
alergaser naintea propriilor ochi. Simise fora legturii
dintre ei, chiar i atunci cnd nesocotise stricta ierarhie impus de Alfa.
Apoi mai era Dulce i ndrept capul n direcia acesteia i i ntlni privirea. n ochii ei se puteau citi durerea i
confuzia dar i sperana.
Dulce i ridic botul, spunnd:
8

S U P R AV I E U I T O R I I : C D E R E A N T U N E R I C U L U I

Norocel a luptat cu vitejie ca s apere puii de pericolul vulpilor. Orice ar fi fcut nainte el nu este un Cine
Legat. Acum face parte din Haita noastr.
Spunnd acestea, Dulce i mut privirea ntr-o parte.
Urechile ei catifelate ncepur s tremure dintr-odat. n ciuda celor rostite, n vocea ei se simea o anumit nesiguran.
E ca i cum i-ar dori s cread ce spune, gndi Norocel.
Vrea s cread c sunt cel pe care i-l imagineaz ea
Norocel hmi recunosctor, cu toate c nu era sigur care
i era de fapt locul.
Arunc apoi o privire ctre sora lui mai mic. Bella se
uita la el, cu capul uor nclinat.
Ea tie c e adevrat. O parte din mine a ajuns s fie loial Haitei Slbatice.
Pentru o clip, se ls copleit de vinovie. Apoi i reaminti c Bella l determinase, de fapt, s se alture Haitei
Slbatice ! i tot ea adusese vulpile la ei acas ! Trebuie s fi
fost nebun s se ncread n creaturile acelea viclene. Au trdat-o de cum le-a permis accesul n tabr, atacnd-o pe Luna
i ameninnd-o c i mnnc puii. i amintea cum cinii
din ambele Haite i-au ntrerupt lupta ca s sar n aprarea puilor, atunci cnd vulpile i-au atacat mai nti Daisy i
Mulci, iar apoi, ceilali. Au acionat unii, alungnd nenorocitele acelea de vulpi. Au luptat ca o singur Hait, puternic
9

S U P R AV I E U I T O R I I : C D E R E A N T U N E R I C U L U I

Norocel observ c Luna i Trosc stteau la civa pai n

spatele celorlali, cu puii care supravieuiser Zvrcolici i
Botic aezai ntre ei. Sufletul lui Norocel se umplu de amrciune cnd i aminti de teroarea i de agitaia acelor zile,
de ltraturile asurzitoare i de ceii care nu supravieuiser:
neajutoratul Puf i bietul Mulci.
Alfa mri nfundat:
Poate c Norocel a slujit Haita noastr pentru o vreme, dar asta nu i scuz trdarea. Ce ai de spus n aprarea
ta, Cine de Ora ?
Ca s ctige puin timp, Norocel i linse laba strivit
de o vulpe. Rar se ntmplase ca mintea lui ager s-i joace feste, dar de data asta nu gsi nimic de spus pentru a se
apra.
Era mult mai uor pe vremea cnd eram un Cine
Singuratic. Un Cine Singuratic nu rspunde n faa nimnui. Dar dac, pur i simplu, nu mi este menit s fiu un Cine
Singuratic ?
Norocel nghii n sec:
Este adevrat c am ajutat ambele Haite, ncepu el.
Sgeat, supla cea de vntoare cu blana alb-cafenie,
scoase un mrit slab. Nemulumirea acesteia se rspndi imediat n snul frailor ei urecheai, Tic i Primvar.
Acetia fuseser tovarii lui de Hait, dar acum l sgetau
10

S U P R AV I E U I T O R I I : C D E R E A N T U N E R I C U L U I

cu priviri otrvite care fceau s i se zburleasc blana de pe

ceaf. Norocel se lupt cu sine s nu se ntoarc i s dispar
n pdure. Dac ar fi fcut asta, nu s-ar mai fi putut ntoarce niciodat dar absolut niciodat. Trebuia s se in tare.
Am avut ansa s v cunosc pe toi, spuse el. i m-am
gndit dar dac adevrata mea menire era s unesc Haita
Slbatic ? Ceaua-Pmnt a mrit ; Ceaua-Ru a dezvluit calea apei proaspete ; Ceaua-Pdure m-a protejat
pe drumul ctre aceast tabr. La fiecare col de drum am
dat de prieteni de Dulce n Casa nchis, de surioara mea
Bella pn i Cinii-Cer i Ceaua-Lun par s m fi cluzit ctre aceast destinaie.
Sgeat nc mria, ns ceilali rmseser tcui.
Norocel i ddu seama c le captase atenia.
Ai vzut cum Haitele s-au unit n lupta cu vulpile ?
continu el. Fiecare a avut un rol de jucat nu numai cinii
mari, precum Fiorosul i Martha, dar i lupttori mai mici,
ca Trosc i Daisy. Cini venii din medii att de diferite, deopotriv Slbatici i Legai
Norocel fcu o pauz, scrutnd adunarea.
Nici mcar nu v cunoteai unii pe ceilali, i totui
ai luptat, fr team, pentru un singur el. Poate c a fost
voia Cinilor-Spirit s vin aici pentru ca Haitele s se
uneasc ?
11

S U P R AV I E U I T O R I I : C D E R E A N T U N E R I C U L U I

Alfa i dezveli dinii cu un mrit, ns Trosc, ceaua

de vntoare cu blana alb-cenuie din Haita Slbatic, avea
o fa gnditoare. La numai civa pai de aceasta, Luna i
Fiorosul rmseser nemicai, lng puii lor. Se uitar unul
la cellalt, dup care Luna fcu un pas n fa.
Fr ajutorul Cinilor Legai ne-am fi pierdut toi
cei trei pui, nu numai pe micuul Puf.
Alfa o privi pentru o clip, apoi se ntoarse ctre Norocel.
Ochii galbeni ai cinelui-lup l strpunser adnc.
Asta nu schimb cu nimic faptul c ne-a nelat, hotr el. Norocel a adus pericolul i moartea n snul taberei
noastre.
Alfa i ainti privirea fioroas ctre Cinii Legai, apoi
urm:
n timpul btliei cu vulpile, haita mea a trebuit s
salveze de nenumrate ori aceast aduntur de neputincioi.
Sper c nimeni nu ateapt de la noi s aprm nite cini
maturi, care sunt la fel de vulnerabili ca nite celandri.
Auzind aceast insult, Daisy se zbrli, n vreme ce
Mickey rcia cu laba din fa iarba de lng mnua de labe-lungi.
Bella fu ns cea care fcu un pas nainte.
Norocel simi cum i se strnge inima n piept. Dac sora
lui mai mic l-ar fi provocat pe Alfa, nu ar fi fcut dect
12