Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.

com Page 1 of 11

tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 90
je;jpuq;fs;

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...

gFjp 1

je;jpuq;fisf; iftp ly; 2

xU kdp jUf;F rj;jpak; Kjypatw;wpy; mtH vz; ZtNj mtUf;f f;fp l;Lk;.

6953 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

kf;fNs! vz;zj;ijg; nghUj;Nj nray; fs; mikfp d;wd. xt;nthU kdpjUf;Fk; mtH
vz;zp aNj fpilf;fp wJ. vdNt> vtUila `p[; uj; (ehL Jwj;jy; ) my;yh`;itAk; mtDila
J}jiuAk; (jpUg;jpg ;gLj;Jtij) Nehf;fkhff; nfhz;L mikfpwNjh> mthpd; `p[;uj;(jpd;
gyDk; mt;thNw) my;yh`;tpl Kk; mtDila J}jhplKk; mikAk;. jhk; mila tpUk; Gk; cyf
(Mjha)j;jpw;fhf> my; yJ jhk; kzf;f tpUk; Gk; ngz;Zf; fhf `p[;uj; nra; fpwtUila `p [;uj;
(jpd; gyDk;) mJthfNt ,Uf; Fk; .

,ij ckH ,g;D my;fj;jhg; (uyp) mtHfs; nrhw; nghopthw;Wk;NghJ mwptpj;jhHfs;. 3

gFjp 2

njhOif tp\aj;jpy; je;jpuk; nra;jy;

6954 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

cq;fSf;F rpWJlf;F Vw; gl;lhy; ePq;fs; mq;f Rj;jp (c@) nra;J nfhs;shj tiu cq;f s;
njhOifia my;yh`; Vw; fkhl; lhd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.4

gFjp 3

]fhj;(ijf; nfhLf;fhky; jg;gp f;Fk; Nehf;fj;)jpy; je; jp uk; nra;tNjh> ]fhj; nfhLg; gjw;F
mQ;rp> xd;W NrHe;jpUg; gtw; iwg; gphp g;gNjh gphpe;jtw;iw xd;W NrHg;gNjh $lhJ.5

6955 md]; ,g;D khypf ;(uyp) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (my;yh`;tpd; Mizg;gb) flikahf;fpa ]fhj;ijg; gw; wp vdf;F

mg+ gf;H(uyp) mtHfs; (fbjk;) vOjpaNghJ> ']fhj; nfhLg;gjw;F mQ;rp> gphp e;jtw;iw xd;W
NrHg;g Jk; xd; W NrHe;jtw;iwg; gphpg;g Jk; $lhJ'' vd;W Fwp g;gp l;lhHfs; .6

6956 jy;`h ,g;D cigjp y;yh`;(uyp) mwptpj;jhH.

(e[;Jg; gFjpiar; NrHe;j) fpuhkthrp xUtH jiytphp Nfhyj;Jld; ,iwj;J}jH(]y;)

mtHfsplk; te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! my;yh`; vd; kPJ flikahf;f pAs;s njhOif

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 1 of 11

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 2 of 11

gw; wpf ; $Wq;f s;'' vd;whH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> '(ehnshd;W f;F) INtis njhOiffs;
(cd; kPJ flikahFk;); ePahf tp Uk;gp f; $Ljyhf VNjDk; njhOJ nfhz;lhy; jtpu''
vd;whHfs; . mtH> 'my;yh`; vd; kPJ flikahf;f pAs;s Nehd; G gw; wp f; $Wq;fs; '' vd;whH. egp
(]y; ) mtHfs; > 'ukshd; khjk; KOtJk; eP Nehd; G Nehw;gJ cd; kPJ flikahFk;); ePahf
tp Uk;gpf ; $Ljyhf VNjDk; Nehd;G Nehw;why; jtp u'' vd; whHfs;. njhlHe; J mtH> my;yh`;
vd; kPJ flikahf;fp As;s ]fhj; gw;wpf; $Wq;fs; '' vd;whH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; (]
fhj; cs;gl) ,]; yhkpa rd; khHf;f newpfis mtUf;Fj; njhp tpj;jhHfs;. mtH> 'cq;fisf;
fz;zpag; gLj;jpa(,iw)td; kPJ rj;jpakhf! ehd; (,tw;wpy;) vjidAk; $Ljyhfr;
nra;akhl;Nld; . my;yh`; vd; kPJ flikahf;fpAs;s tw;wpy; vjidAk; ehd; Fiwf;f Tkhl;Nld;''
vd;W $wptpl;L j; jpUk;g pr; nry; yyh)dhH. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> ',tH (jhk;
$wpagb) cz;ikahf ele;jhy; 'ntw; wpailthH' my;yJ ,tH ($wpagb) cz;ikahf
ele;jhy; nrhHf;f j; jp y; EiothH' vd; W $wp dhHfs;. 7

mwpQHfspy; rp yH $Wfp whHfs;:

E}w;W ,UgJ xl;lfq; fs; ,Ue;jhy; %d;W taJila ,uz;L xl; lfq;fs; ]fhj; jhf
toq;f Ntz; Lk;. ,e;epiyapy; xUtH ]fhj; nfhLf; fhky; jg; gpg;g jw;fhf me;j (120)
xl;lfq;f isAk; (Xuhz;L g+Hj;jpahtjw;F XhpU ehs; fs; ,Uf; ifapy;) Ntz; Lnkd;Nw
mWj;Jtp l;lhNyh> md; gspg; ghf toq;fp tpl;lhNyh> NtW je; jpuq; fisf; ifahz;lhNyh mthpd;
kPJ (]fhj;) flikahfhJ.8

6957 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

(]fhj; nfhLf;f hky; g+l;bitj;Jg; ghJfhf;fg; gl;l) cq;fs; fU¥yk; kWik ehsp y; nfhba
tp \Ks;s ghk;ghf khWk; . mjidf; fz;L mjd; chpikahsuhd ePq;fs; ntUz; NlhLtPHfs;.
Mdhy;> mJ cq;fisj; Juj;jpf;nfhz;Nl te;J 'ehd; jhd; cd;Dila fU¥yk; '' vd;W
nrhy;Yk;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! ePq;fs; cq;fs; ifia tp hpj;J mjd; tha; f;Fs;
Eiof; Fk; tiu mJ cq;f isj; Juj;jpf ; nfhz;Nl tUk; .

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

6958 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

xl;lfq;f spd; chpikahsH mtw;Wf; fhd flikia (]fhj; ij) epiwNtw;wtpy;iyahdhy;

kWik ehspy; mit mthpd; kPJ Vtptplg; gLk;. mit jk; fhy; Fsk;Gfshy; mthpd; Kfj;jpy;
kpjpf;Fk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.10

rpyH $WfpwhHfs;: xUthp lk; xl;lfq;f s; ,Ue;jd. mtw; Wf;Fj; jhk; ]fhj; nfhLf;f
Ntz; bte;Jtp Lk; vd;W mQ;rpa mtH> (Xuhz;L g+Hj;jpahtjw;F) xUe;hs; Kd;ghf me;j
xl;lfq;f is mNj msT xl;lfq;fSf;F> my; yJ MLfSf;F> my;yJ khLfSf;F> my;yJ
jpH`q;fSf;F gjpyhf tpw;Wtp l;lhH. je;jpukhf ]fhj; jp yp Ue;J jg;gp g;gjw;fhf ,t; thW mtH
nra;jhy; mthp d; kPJ (]fhj;) vJTk; flikahfhJ. (Vnddpy;> gioaij tpw;Wg; Gjp jhf
thq; fg;g l;l nghUs; iff;F te;J Xuhz;L fope;j gpd; Ng mjw;F ]fhj;
flikahFk; .) ,t;thW $Wk; ,tHfs; 'Xuhz;L g+Hj;jpahtjw; F xU ehs; my; yJ Xuhz;bw; F
Kd;Ng jk; xl;lfq; fSf; fhd ]fhj;ij mtH nfhLj;jhy; mJ nry;Yk; '' vd; Wk;
$Wfp whHfs;.11

6959 ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH.

]mj;gpd; cghjh my;md;rhhp(uyp) mtHfs;> NeHe;J nfhz;Ltp l;L mij epiwNtw; Wtjw;F
Kd;Ng ,we; JNgha;tpl;l jk; jhahhpd; NeHj;jpf;f ld; Fwpj;J ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsp lk;

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 2 of 11

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 3 of 11

tp sf;fk; Nfl;lhHfs; . mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; 'mtUf;f hf ePq;fs; me;j

NeHj; jp f;flid epiwNtw; Wq; fs;'' vd;whHfs;. 12

''(xUtUf;Fhpa) xl; lfq;fspd; vz;zp f;if ,Ugjhk;tp l;lhy; mjw;f hf ehd; F MLfs;
(mtH ]fhj;) nfhLf;f Ntz;L k;. Mdhy;> mtH ]fhj; ij ,y;yhky; nra;tjw;f hfj;
je;jpukhfj; jg;g pj;Jf;nfhs;Sk; tifapy; Xuhz;L KOikailtjw;F Kd;Ng me;j
xl;lfq;f is md; gspg; ghf toq;f ptpl;lhNyh> tpw;W tp l;lhNyh mthp d; kPJ (]fhj;) VJk;
flikahfhJ. mt;thNw mtw;iw(r; nryT) mopj;Jtpl;L mtH ,we;jhYk; mthpd; (,e; jr;)
nrhj;jpy; (]fhj;) VJk; flikahfhJ'' vd;W rpyH $WfpwhHfs; .

gFjp 4

jpU kz tp\aj; jp y; je; jpuk; nra;jy;

6960 cigJy;yh`; my;ckhP(u`;) mtHfs; $Wfp whHfs;:

eh/gpc(u`;) mtHfs; > ',iwj;J}jH(]y;) mtHfs; »/fhH Kiwj; jpUkzj;ij jil

nra;jhHfs;'' vd;W mg;Jy; yh`; ,g; D ckH(uyp) $wpdhH vd;W vd; dplk; njhptpj;jhHfs;.
clNd ehd; eh/gpc mtHfsplk; > '»/fhH (Kiwj; jpUkzk;) vd;why; vd; d?' vd;W
Nfl;Nld;. mtHfs;> 'xUtH kzf;nfhil (k`;H) VJkpy;yhky; ,d;ndhUthpd; kfis
kze;Jnfhz; L (mjw;F gjpyhf) mtUf; Fj; jd; kfis kzKbj;J itg;g jhFk;. mt;thNw
kzf;nfhil VJkpy;yhky; xUtH kw;nwhUthpd; rNfhjhpia kze;J (mjw;F gjpyhf)
mtUf;Fj; jd; rNfhjhp ia kzKbj;J itg;gjhFk; '' vd;W gjpyspj;jhHfs; .13

rpyH $WfpwhHfs; : xUtH je; jpuk; nra;J '»/fhH' Kiwg;g bj; jpUkzk; nra;Jnfhz;lhy;
mj;jpUkzk; nry;Yk;; Mdhy;> (mjpy; tpjpf ;fg;g l;l) Kd; epg e;jid nry;yhJ. mNj Neuj; jpy; >
jtiz Kiwj; jpUkzk; (my;K j; M) nry;yhJ; (mjpy; tpjpf;fg;gLk; ) Kd; epge;jidAk;
nry;yhJ.

NtW rpyNuh> 'jtiz Kiwj; jpUkzKk; '»/fhH' Kiwj; jpUkzKk; nry;Y k;; Mdhy;>
(mtw;wpy; tpjpf;f g;gLk; ) Kd;epge;jid nry; yhJ'' vd;W $Wfpd;wdH.

6961 K`k;kj; ,g;D myP(u`;) mtHfs; mwp tpj;jhH.

jtiz Kiwj; jpUkzk; (epf h`{y; Kj;M) Ghp tjpy; jtwpy;iy vd;W ,g; D mg;gh];(uyp)
mtHfs; fUJtjhf (vd; je;ij) myP(uyp) mtHfsplk; $wg; gl;lNghJ> ',iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; ifgH Nghhpd; NghJ jtiz Kiwj; jpUkzj;jpw;Fk; ehl;L f; fOijfsp d; ,iwr;rpia
cz; gjw;Fk; jiltpjpj;jhHfs; '' vd;W $wpdhHfs;.14

''xUtH je;jpukhfj; jtiz Kiwj; jpU kzk; nra;jhy; mj;jpUkzk; nry;yhJ'' vd;W rp yH
$wpdH.

NtW rpyNuh> 'me;jj; jp Ukzk; nry;Yk;; Mdhy; (mjp y; tpjpf; fg;gl; l) Kd; epge;jid
nry;yhJ'' vd;W $wpdH.

gFjp 5

tp ahghuq; fspy; je; jpuk; nra;tJ tpU k;gj; jfhjjhFk;. NkYk; (Njitf;fjpkhf) vQ;rpAs;s
jz; ¡iuj; jLf;fyhfhJ. mt;thW jLj; jhy; (mijr; Rw;wp Kisj;Js;s) Gw; g+z;Lfis
(Nkatplhky; fhy;eilfis)j; jLj;jjhk; tp Lk;.

6962. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

(Njitf; F Nky;) vQ; rp As; s jz;¡iuj; jLf; fyhfhJ. (mt;thW jLj;jhy;> mijr; Rw; wp As; s)

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 3 of 11

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 4 of 11

Gw;g+z;L fis (Nkatp lhky; fhy;eilfis)j; jLj;jhk; tpLk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.15

gFjp 6

(thq; Fk; Nehf; fkpd;wp) tpiyia caHj; jp tp LtJ mUtUf; fj; jf; fjhFk;.

6963 ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH.

(thq; Fk; Nehf;fkp d;wp tpiyia caHj;jp tpLtjw;f hf Vyk; kw;Wk; gpw Nguq;fspd; NghJ)
tp iyia mjpfkhff; Nfl;gjw;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jil tp jp j;jhHfs;.16

gFjp 7

tp ahghuq; fspy; Nkhrb nra; tJ jil nra;ag; gl;Ls; sJ.

ma;åg;(u`;) mtHfs; $wpdhH:

kf;fs; > kdpjid Vkhw;Wtijg; Nghd;Nw ,iwtidAk; Vkhw;w tpiofp d;wdH. mtHfs;
(xspTkiwtpy;yhky;) gk;uq;f khf (chpa tp iyia tp l mjp fj; njhif Nfl; L) tp\aj;jpw;F
tUthHfshdhy;> mJ vdf;F vspjhdjhf mikAk;. (mij tpLj;J vjw;f hf mtHfs; Nkhrb
nra;aNtz;Lk;?)

6964 mg;Jy; yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

xUtH egp (]y; ) mtHfsplk; jhk; tpahghuq;f spy; Vkhw;wg;gLtjhff; $wp dhH. mjw;F egp(]y;)
mtHfs;> 'eP tpahghuj;jpd; NghJ 'Vkhw;Wjy; $lhJ' vd;W $wptpL'' vd; whHfs;.17

gFjp 8

jhk; (kze;J nfhs;s) Mirg;gl; l mehijg; ngz; tp\aj; jp y; (mtSila) fhg; ghsH
je;jpuq;fs; Nkw;nfhs;tJk; mtSf;Fhpa kzf;nfhilia KOikahf toq;fhky; ,Ug;gJk;
jil nra;ag; gl;Ls; sJ.

6965 cHth ,g; D ]{igH(u`; ) mtHfs; mwptpj;jhH.

ehd; (vd; rpwpa jhahH) Map\h(uyp) mtHfsp lk; 'mehij(g; ngz; fisj; jpUkzk; nra;J
mtH)fsplk; ePq;fs; ePjp NahL ele;Jnfhs; s KbahJ vd;W ePq;fs; mQ;rpdhy; cq;fSf;F
tp Ug;gkhd (NtW) ngz;fis kze; Jnfhs;Sq;f s;'' vd;W njhlq; Fk; (jpUf;FHMd; 04:3
tJ) ,iwtrdk; Fwpj;Jf; Nfl;Nld;. mjw;F Map \h(uyp ) mtHfs; (gpd;tUkhW) $wpdhHfs;:
mehijg; ngz; xUj; jp jd; fhg; ghshpd; ghJfhg;gp y; ,Ue;JtUths;. mtH mg;ngz;zpd;
nry;tj; ijAk; moifAk; fz; L Mirg; gl;L mtisg; Nghd;w ngz;f Sf;F toq; fg;gl; LtUk;
kzf; nfhiliatpl kp ff; Fiwe;j msT kzf;nfhil (k`; H) nfhLj; J mtis
kze;Jnfhs; s tpUk;GthH. mg;NghJjhd;> KOikahd kzf;nfhil (k`; H) nfhLj;J
mg;ngz;f Sf;F ePq;fs; ePjp nrYj;jhjtiu mtHfis ePq;f s; kzKbf;ff; $lhJ vd
mtHfSf; Fj; jil tpjpf; fg;gl; lJ. mjd; gpd;dUk; kf; fs; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; ,J
Fwpj;Jj; jPHg; Gf; Nfl;ldH. mg;NghJjhd; '(egpNa! kf;fs;) ck;kplk; ngz;fs; gw;wp jPHg;G
toq;Fk;g b Nfl; fpwhHfs; '' vd;W njhlq;f Sk; (jpUf; FHMd; 04:127 tJ) trdj;ij my; yh`;
mUspdhd;.

njhlHe; J mwptpg; ghsH ,e;j `jP]pd; KOj; njhliuAk; $wpdhH. 18

gFjp 9

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 4 of 11

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 5 of 11

(je; jp uk; nra;J) mbikg; ngz;iz mgfhp j;jy;.

xUtH (mLj;jtUf; Fr; nrhd; jkhd) XH mbikg; ngz;iz mgfhpj;Jf; nfhz;lhH. gpd;dH
mts; ,we;Jtpl;ljhf mtH fUjpajhy;> ,we; j mbikg; ngz; Zf;fhd tp iyia (mbikapd;
chpikahshpl k;) toq; fpl Ntz; Lnkdj; jPHg;G toq; fg;g l;lJ. gpd;dH mtis mtSila
chpikahsH (capUld;) fz;lhH vdp y;> mts; chpikahsUf; Nf chpatd; Mths;. mtH (jhk;
ngw;w) me;j tpiyj; njhifiaj; jpUg; gpr; nrYj;jptpLthH. mj;njhif (mbikg;
ngz;Zf;Fhpa) fpuak; vd;W (fUjp mts; tp w;fg;gl; Ltpl;ljhf) vLj;Jf; nfhs;s yhfhJ.

Mdhy;> rp yH> 'me;j mbikg; ngz; mgfhpj;jtUf;Nf chpats; ; Vndpdy;> chpikahsH

(mgfhp j;jthplkpUe;J chpa) njhifiag; ngw;Wf;nfhz;Ltp l;lhH'' vd;W $WfpwhHfs;.
Mdhy;> ,J xU tp jj; je; jp ukhFk; . mLj;jtUf;Fr; nrhe;jkhd mbikg; ngz;iz xUtH
tp Uk;gyhk;; chpikahsH mtis tpw;gjw;F Kd;guhjNghJ> mtis mgfhpj;Jf; nfhz;Ltpl; L>
mts; ,we; jhs; vd;W fhuzk; fhl;b> mtSf; Fhpa fpuaj;ij chp ikahsH Vw;f Ntz; ba
fl;lhaj;ij cUthf;fyhk;. ,jd; %yk; mgfhpj;jtDf;Nf jhuskhf mLj;jthp d; mbikg;
ngz; fpilf;Fk; ep iy cUthFk; .

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;: cq;fs; flikfs; cq;fSf;Fg; Gdpjkhdit MFk; .19

Nkhrb nra;fp w xt;nthUtDf;Fk; kWik ehsp y; xU (milahsf;) nfhb ,Uf;Fk;. 20

6966 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

Nkhrb nra; gtd; xt;nthUtDf; Fk; kWik ehsp y; nfhb xd;W cz;L. mijf; nfhz;L me;j
Nkhrbf;fhud; milahsk; fhzg; gLthd; .

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.21

gFjp 10

6967 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

ehd; xU kdpjNd! vd;dplk; ePq;fs; cq;fs; tof;Ffisf; nfhz;L tUfpd;wPHfs; . cq;fsp y;

xUtH kw;nwhUtiu tplj; jd; Dila Mjhuj;ij vLj;Jitg;gjpy; thf;F rhJHak;
kpf;f tuhf ,Uf; ff;$Lk;. NkYk;> ehd; (me;jr; rhJHakhdthplkp Ue;J) nrtpNaw; gjw; Nfw; g
mtUf;Fr; rhjfkhfj; jPHg;gspf ;fpNwd;. vdNt> (vtUila nrhy;iy itj;J) mthp d;
rNfhjudpd; chp ikapy; rpwpij (mtUf; FhpaJ) vd;W (cz;ik epiy mwpahky;) jPHg;gspj;J
tp LfpNwNdh mtH mij vLj;Jf; nfhs; s Ntz;lhk;. Vnddpy;> mtUf;F ehd; euf neUg;gpd;
xU Jz;ilj;jhd; ngaHj;Jf; nfhLf;fp Nwd;.

vd ck;K ]ykh(uyp ) mwptpj;jhH. 22

gFjp 11

jpU kzj; jp y; ngha;rhl;rpak; $WtJ

6968 mg+ `{iuuh(uyp) mwp tp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; > 'fd;dpg; ngz; zplk; mDkjp Nfhug;glhj tiu mtSf;F kzKbj;J
itf;fyhfhJ. fd;dp fop e;j ngz;zp lk; (ntspg;gilahd) cj; juT ngwhjtiu mtSf;F
kzKbj;J itf;fyhfhJ'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ> ',iwj;J}jH mtHfNs! vg;gb
fd;dpapd; mDkjp(iaj; njhpe;Jnfhs;tJ)?' vd;W Nfl;fg;gl;lJ. egp(]y;) mtHfs; 'mts;
nksdk; rhjpg; gNj (mts; rk;kjpf;f pwhs; vd;g jw;F milahskhFk;)'' vd; whHfs;.23

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 5 of 11

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 6 of 11

Mdhy;> rp yH $Wfpd;wdH: xU fd;dpg; ngz;zpl k; mDkjp Ak; Nfhuhky;> (Kiwg;g b) mts;

jpU kzKk; nra;J nfhs;s g;glhky; ,Uf;Fk;NghJ> xUtH je;jpukhf ,uz;L ngha;rhl;rpfisf;
nfhz;L te;J epWj;jp mtis mtSila ,irTld; jhk; kze;jjhf thjpl;lhH ePjpgjpAk;
(mij cz;ik vd;W ek; gp) mtSila jpUkzj;ij cWjp g;gLj;jpdhH. ,e;jr; rhl;rpak; ngha;
vd;W me;jf; fztDf;F (ed;F) njhpAk; . ,e;epiyapy; mtSld; mtd; jhk;gj;jpa cwT
nfhs;tjpy; jtwpy;iy. ,J nry; yj; jFe;j jpUkzNk.

6969 fhrpk; ,g;D K`k;kj; ,g;dp mgP gf;H(u`;) mtHfs; mwptp j;jhH.

[m/gH(u`; ) mtHfsp d; kf;fspy; xU ngz;kzp> jd;idj; jd; fhg;ghsH jdf;Fg; gp bf; fhj
xUtUf;F kzKbj;J itf; fg;NghfpwhH vd mQ;rpdhH. vdNt> mg;ngz;kzp [hhpah vd;g thpd;
(aªJila) Gjy;tHfshd mg;JH u`;khd;(u`;)> K[k;kp c(u`; ) Mfpa ,uz; L md;rhhpg;
nghpatHfsplk; MsDg;gp itj;jhH. mtHfs; ,UtUk; > '(ngz;fNs!) mQ;rhjPHfs; . Vnddpy;>
fpjhk; vd;g thpd; Gjy;tpahd fd;]hit mthpd; je;ij mtUf; Fg; gp bf; fhj xUtUf;F
kzKbj;J itj; jhH. (,J Fwp j;J mg;ngz;k zp Kiwapl; l NghJ) egp(]y;) mtHfs;
mj;jpUkzj;ij uj;Jr; nra;jhHfs;'' vd; W $wpaDg; gpdhHfs;.

mwptpg;ghsH R/g;ahd;(u`; ) mtHfs; $WfpwhHfs;: mg;JH u`;khd; ,g;D fhrpk; (u`;) mtHfs;
jk; je;ij fhrpk; ,g;D K`k;kj; ,g;dp mgP gf;H(u`; ) mtHfsp lkpUe;J ,e;j `jPi]
mwptpj;jij ehd; nrtpNaw;Nwd; .24

6970 mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> 'fd;dp fope;j ngz; zplk; (ntspg; gilahd) cj;juT ngwhj tiu
mtSf; F kzKbj;J itf; fyhfhJ. fd;dpg; ngz;z plk; mDkjp Nfhug; glhj tiu mtSf; F
kzKbj;J itf; fyhfhJ'' vd; W $wpdhHfs;. kf;fs; > 'vg;g b fd; dp ap d; mDkjp(iaj; njhpe;J
nfhs;tJ)?' vd;W Nfl;ldH. egp(]y;) mtHfs;> 'mts; nksdkhap Ug;gNj (mjw; F
milahskhFk;)'' vd;whHfs;.

Mdhy;> rpyH $Wfpd; wdH: ,uz;L ngha; rhl; rp fis itj;Jf; nfhz;L xUtH> fd; dp fope;j
ngz;z pd; cj;juTg;gb mtisj; jhk; kzKbj;Jf; nfhz;ljhff; $wp je;jpuk; nra;jhH.
(,t;tof; if tprhhpj;j ePjpgjpAk;) mtis mtH kzKbj;Jf nfhz;ljhf cWjp nra;jhH.
Mdhy;> mtisj; jhd; xUNghJk; kzKbf;f tpy;iynad; W me; jf; fztDf;F (ed; F)
njhpAk; . ,g; NghJ ,j;jpUkzk; mtDf;F nry;Y k;. mtSld; mtd; jq;f papUg;g jp y; Fw;wkpy;iy.

6971. Map \h(uyp) mwptpj;jhH.

''(jpUkz tp\aj;jpy;) fd; dpg; ngz;zplk; mDkjp NfhuNtz;Lk; ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; . ehd; > 'fd;dp g; ngz; (ntspg; gilahfj; jd; rk;kjj;ijj; njhptpf ;f)
ntl;fg;gLthNs?' vd; W Nfl;Nld;. egp(]y;) mtHfs;> 'mtSila nksdNk mtSila
mDkjp'' vd;whHfs;. 25

rpyH $Wfp d;wdH: xUtH XH mdhijr; rpWkpia> my;yJ fd;dp g; ngz; iz kzKbf;f
tp Uk;gpdhH. Mdhy;> mts; kWj;Jtpl;lhs;. ,e;epiyapy;> mtH je;jpukhf ,uz; L
ngha; rhl;rpfis mioj;J te;J> jhk; mtis kzKbj;Jf; nfhz; ljhfj; njhptpj;jhH. gpd;dH
me; j mehijr; rpWkp gUtk; va;jpdhs;; (me;jj; jpUkzj;ij) Vw;Wk; nfhz;lhs;. ePjpg jpNah
ngha; rhl;rpaj;ij Vw;whH. Mdhy;> mJ ngha; vd; W me;jf; fztDf; F (ed;whfNt) njhp Ak; .
,e;epiyapy; (mtSld;) jhk;gj;jpa cwT nfhs;s mtDf; F mDkjp cz; L.

gFjp 12

fztdplKk; rf;fsj;jpfsp lKk; xU ngz; Rje; jp uk; nra; tJ tp Uk;gj; jFe;jJ my;y
vd;gJk;> ,J njhlHghf egp (]y; ) mtHfSf;F mUsg;ngw;w ,iw trdKk;.

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 6 of 11

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 7 of 11

6972 Map\h(uyp ) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;F ,dpg; G NjDk; tpUg;g khditahf ,Ue;jd. egp(]y;) mtHfs;

m];H njhOifia Kbj;jJk; jk; Jiztpahplk; te; J gfy; nghOijf; fopg ;ghHfs;;
mtHfSld; neUf;fkhf ,Ug;ghHfs;. ,t;thW (xU ehs;) `/g; ]h(uyp) mtHfsp lk; nrd;w
egpatHfs; tof; fj;jpw;F khwhf mjpf Neuk; ,Ue;Jtp l;lhHfs;. mJ Fwpj;J ehd; tprhhpj;Njd;.
mg;NghJ `/g;]htpd; FLk;g j; ijr; NrHe; j xU ngz; mtUf;F (jhap/g; efu Rj;j)j; Njd;
cs; s xU Njhy;igia md;gspg ;ghf toq;fp dhs; vd;Wk;> mjp yp Ue;J jahhpj;j
ghdj;ij ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf; F `/g;]h Gfl;bdhH vd;W k; vd; dplk; $wg;gl;lJ.
clNd ehd; 'my; yh`;tpd; kPjhizahf! ,ij ep Wj; Jtjw;fhf ,Njh xU je;jpuk; nra;Nthk;''
vd;W $wp fn ; fhz; L> (egpatHfsp d; Jiztpahp y; xUtuhd) rt;jh(uyp ) mtHfsplk; mijg;
gw; wpf ; $wp> 'egp (]y; ) mtHfs; cq; fsplk; tUk; NghJ cq;fis neUq;FthHfs;.
mg;NghJ> ,iwj; J}jH mtHfNs! fUNtyk; gprpd; rhg;gp l;BHfsh? vd;W NfSq; fs;. ',y;iy'
vd;W egpatHfs; $WthHfs;. clNd ,J vd; d thil? vd;W mtHfsp lk; NfSq;fs; .
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jk;kplkpUe; J (JH) thil tPRtijf; fLikahff; fUJthHfs;.
vdNt> 'vdf; F `/g; ]h Njd; ghdk; Gfl;bdhH' vd;W $WthHfs;. clNd ePq;fs; ',jd;
NjdPf;fs; fUNty kuj;jpy; mkHe;J (Njid cwp Q;rp)tp l;L te;jpUf;f yhk;. (vdNtjhd; thil
tUfpwJ)' vd; W nrhy; Yq; fs;. ehDk; ,t;thNw nrhy;Ntd;. ]/gp a;ahNt! ePq;fSk; ,t;thNw
nrhy;Yq;f s; vd;W (kw;nwhU Jiztp ahuhd ]/gpa;ahtplKk;) nrhd;Ndd; .

egp(]y;) mtHfs; rt;jh(uyp) mtHfsplk; nrd;wNghJ (ehd; nrhd;dgb nra;Jtpl;L) rt;jh

(vd;dplk;) $wpdhHfs;: vtidj; jtpu tzf;fj;jpw;Fhp atd; NtnwtDkpy;iyNah mj;jifa
(,iw)td; kPjhizahf! egp (]y; ) mtHfs; vd; tPl;L thrypy; ,Ue;jNghJ cq;fSf;F
gae;J ePq;fs; vd; dp lk; nrhd;dgb egpatHfsplk; nrhy; y tpiue;Njd;. ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfs; (vd; id) neUq;fpaJk; mtHfsplk;> ',iwj; J}jH mtHfNs! jhq;fs; fUNtyk;
gprpidr; rhg;g pl;BHfsh?' vd;W Nfl;Nld; . mtHfs; ',y;iy'' vd;W gjpyspj;jhHfs; .
'mg;gbahdhy; > (,J vd;d thil?' vd; W Nfl;Nld; . egp(]y;) mtHfs;> '`/g;]h vdf;Fj;
Njd; ghdk; Gfl;bdhH'' vd;whHfs;. ehd; > 'mjd; NjdPf; fs; fUNty kuj; jp y; mkHe;J (Njd;
cwpQ;rp)tpl;L te;jpUf;fyhk; (vdNtjhd; Njdpy; thil Vw;gl;Ltp l;lJ NghYk;)'' vd;W
nrhd;Ndd;.

(njhlHe;J Map\h(uyp) mtHfs; $WfpwhHfs; :) vd;dplk; egp (]y; ) mtHfs; te;jNghJ mijg;
Nghd;Nw ehDk; nrhd;Ndd;. ]/gp a;ahtplk; egp(]y;) mtHfs; nrd;wNghJ mtUk; mijg;
Nghd;Nw njhptpj;jhH. gpwF (kWehs;) egp(]y; ) mtHfs; `/g;]htp lk; nrd;wNghJ
egpatHfspl k; mtH> ',iwj;J}jH mtHfNs! mUe;Jtjw;F jq;fSf;Fr; rpwp J Njd; jul;Lkh?'
vd;W Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs;> 'mJ vdf;Fj; Njitapy;iy'' vd;W $wpdhHfs;.

(,J Fwpj;J) rt;jh(uyp ) mtHfs;> 'my;yh`; J}atd;! egp(]y;) mtHfis mij

mUe; jtp lhky; ehk; jLj;J tpl; NlhNk!'' vd;W (tUj; jj;Jld;) $WthHfs;. ehd; mthplk;>
'Rk;kh ,Uq;fs;! (tp\ak; gutp tplg;NghfpwJ)'' vd;W nrhy;Ntd;.26

gFjp 13

nfhs;is NehapypUe;J ntUz;NlhLtjw;fhfj; je;jp uk; nra;tJ tpUk; gj;jf;fjd;W.

6973 mg;Jy;yh`; ,g;D Mkp H ,g;dp ugPM(uyp) mwptpj;jhH.

ckH ,g;D my;fj;jhg; (uyp) mtHfs; (ehl;L kf;fspd; epytuk; mwpa) \hk; ehl; il Nehf;fp g;
Gwg;gl; lhHfs; . 'rH/f;' vDkplj;jpw;F mtHfs; te;jNghJ \hk; ehl;by; nfhs;isNeha;
gutpapUg; gjhf mtHfSf;Fr; nra;jp fpilj;jJ. mg;NghJ mtHfsplk; mg; JH u`;khd; ,g;D
mt;/g;(uyp) mtHfs; > 'XH Chpy; nfhs;isNeha; gutpapUg;gjhf ePq;fs; Nfs;tpg; gl;lhy; mq;F
ePq;f s; (typag; ) NghfhjPHfs;. ePq;f s; XH Chpy; ,Uf;Fk;NghJ nfhs;isNeha; gutptpl ;lhy;

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 7 of 11

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 8 of 11

mjpypUe; J ntUz;NlhLtjw;fhf (mt; ¥iutpl; L) ntspNawhjPHfs; ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;)

mtHfs; $wpdhHfs; vdj; njhptpj;jhHfs; . vdNt> ckH(uyp) mtHfs; rH/fpypUe;J
(kjPdhtpw;Fj; ) jpUk;gp tpl;lhHfs;. 27

rhypk; ,g;D mg;jpy;yh`;(u`; ) mtHfs; $WfpwhHfs; :

ckH(uyp) mtHfs; mg;JH u`; khd; ,g;D mt; /g;(uyp ) mtHfsplkpUe;J `jPi]r;
nrtpAw; wjhy;jhd; rH/f; fpypUe;J jpUk; gptpl;lhHfs;.

6974 MkpH ,g;D ]mj; (u`;) mtHfs; mwp tpj;jhH.

(vd; je; ij) ]mj; ,g;D mgP tf; fh]; (uyp) mtHfsp lk; crhkh ,g; D i]j; (uyp ) $wpdhH:

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; nfhs;isNeha; gw; wp f; Fwpg;gp l;lNghJ> 'mJ (,iwtd; toq;Fk;)

NtjidahFk;. mjd; %yk; (ml;^opaq; fs; Ghpe;j) rp y rKjhaj;jhH
Ntjidf;Fs;shf;fg;gl;ldH. gpwF mjp y; rpwp jsT (,d;wsTk;) vQ;rpAs;sJ. vdNt> mJ
mt;tg;NghJ te;JNghFk; . xU gFjpapy; mJ ,Ug; gjhf ePq;fs; Nfs;tp g;gl;lhy; mq;Nf ePq;f s;
nry;yhjPHfs; . mJ gutpap Uf;Fk; gFjpap y; ePq;fs; ,Ue;jhy; mjpypUe;J jg;gp Nahl
Kide;jtHfshf (mq; fpUe;J) ntsp NawhjPHfs;'' vd; whHfs;.28

gFjp 14

md;gsp g;G kw;Wk; tpiyNfhs; chpik (\{/g;M) Mfp atw;wpy; je;jpuk; nra; tJ. 29

''xUtH (,d;ndhUtUf;F) Mapuk; nts;sp f; fhRfis> my;yJ mij tpl mjp fkhd fhRfis
md;gsp g;ghf toq;f pdhH. mit mthplk; gy Mz; Lfs; ,Ue; J te;jd. gpd;dH md;gspg ;G
toq;f patH (md;g spg;G ngw; wthplk; rkurk; nra; J) me;j nts;sp f; fhRfisj; je;jpukhfj;
jpU k;gg; ngw;whH. ,e;epiyapy;> ,e;j ,Uthp y; vtH kPJk; ]fhj; flikahfhJ'' vd; W rpyH
$Wfp d;wdH.

Mdhy;> ,t; thW $WfpwtHfs; > md;gsp g;G njhlHghf (mijj; jpUk;gg; ngwhjPHfs; vd;W
$wpa) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf;F khW nra;tJld;> (nghUs; ifkhWtjd; %yk;) ]fhj;
flikahtijAk; ePf; fptpLfpwhHfs;.

6975 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

jd; md; gspg; Gg; nghUis jp Uk;gg; ngw;Wf; nfhs; gtd; jhd; the; jp vLj; jijj; jhNd jp Uk;gj;
jpd; fpw ehiag; Nghd;wtd; Mthd; . (,ijg; Nghd;w) ,opFzk; ekf; F Kiwad;W.

vd ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.30

6976 [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp ) mwptpj;jhH.

gphp f;fg; glhj xt; nthU (mirahr;) nrhj; jp y; jhd;> gq;fhspf ;Nf tpw;fNtz;L k; vd;w
tp iyNfhs; chp ikia (\{/g; M) egp (]y; ) mtHfs; Vw;gLj;jpdhHfs;. vy;iyfs; tFf;f g;gl;L
ghijfs; Fwpf;f g;gl; lhy; gq; fhspf;Fj;jhd; tpw;fNtz;Lk; vd;w (fl;lha) epiyap y;iy. 31

rpyH> '(gq;f hspf ;F ,Ug;g ijg; Nghd;Nw mz;il tPl; lhUf;Fk; tp iyNfhs; (\{/g;M) chp ik
cz; L'' vd;W $Wfpd;wdH. gpwF ,t; tpjpia cWjpg; gLj;j tpUk;g pa mtHfs;> (Kd; Df;Fg; gpd;
Kuzhf xU fl;lj;jpy;) ,Nj tp jpiar; nry;yhjjhf;fp tpL fpwhHfs; . (mjd; tptukhtJ:)
xUtH xU tPl;il (KOtJk; ) thq;f tp Uk;gpdhH. Mdhy;> mz;il tPl; lhd; tp iyNfhs;
(\{/g;M) chpik Nfhuf; $Lk; vd mQ;rpdhH. vdNt> (me;j tPl;bd;) E}W gq;Ffspy;
(gp hpf ;fg;g lhj) xU gq;if (kl;Lk; Kjypy;) tpiyf;F thq; fpdhH. (,ijaLj;J mtH tPl;L

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 8 of 11

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 9 of 11

chpikahsUf;Fg; gq;f hspahfp tpLfp whH.) gpwF kPjp g; gq;FfisAk; tp iyf;F thq;fp dhH.
(,g;NghJ mz; il tPl;lhDf;F tpiyNfhs; chpik ,y; yhky; Ngha;tpLk; . Vnddpy;> mtH
thq; fpa) KjyhtJ gq;fp y; kl; Lk;jhd; mz;il tPl;lhDf; F tpiyNfhs; chpik ,Ue; jJ.
(mij mtd; gad;gLj;jj; jtwptp l;lhd; .) tPl;bd; kPjp As;s gq;Ffsp y; mtDf; F me; j chpik
fpilahJ. (gq;f hspf ;Nf me; j chpik cz;L.) ,t;thW mtH je;jpuk; nra; a mtUf; F chpik
cz; L vd; W $WfpwhHfs;.32

6977 mk;H ,g;D \hPj;(u`;) mtHfs; mwp tpj;jhH.

kp]t
; H ,g;D kf;ukh(uyp) mtHfs; te;J vd; Njhs;k PJ jk; ifia itj;J> (vd; khkh) ]
mj; ,g;D mgP tf;fh];(uyp) mtHfsp lk; (miof;f>) ehDk; md; dhUld; nrd; Nwd; . mg;NghJ
(egp(]y;) mtHfshy; tpLjiy nra;ag; gl;l Kd; dhs; mbikahd) mg+ uh/gpc(uyp ) mtHfs;
kp];tH(uyp) mtHfsplk; > 'vd; tPl;bYs;s XH miwia vd;dplkpUe;J tp iyf;F thq;fp f;
nfhs;SkhW ]mj; mtHfSf;F ePq;fs; Nahrid $w khl;BHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs;.
mjw;F ]mj; (uyp) mtHfs;> 'ehd; (thq;Ftjhf ,Ue;jhy;) mtUf;F (nghw;f hRfspy;) ehd}
iwtp l mjpfkhfj; jukhl;Nld;; mijAk; gy jtizfspy; jhd; ju KbAk;'' vd; W $wpdhHfs;.
mg+ uh/gp c(uyp) mtHfs;> '(,e;j tPl;il tp iyf;Ff; Nfl;L) vdf;F nuhf; fkhf IE}W
(nts;sp my;yJ nghw;fhRfs; ) jug;gl; lJ. Mdhy;> mjw;F ehd; rk;kjpf; ftpy;iy. 'mz;ikap y;
,Ug;gjhy; mz;il tPl;lhNu mjpf chp ikgilj; jtuhthH' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpaij
kl;Lk; ehd; Nfl;buhtpl;lhy;> ,e;j tPli ; l cq; fSf;F ehd; 'tpw;f' my;yJ 'nfhLf;f'
Kd;te; jpU f;fkhl;Nld;'' vd;W $wpdhHfs; .

(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd myP ,g;D my; kjPdP(u`; ) mtHfs; $WfpwhHfs;:)

(vdf;F ,ij mwp tpj;j) R/g;ahd; (u`;) mtHfsplk; ehd; 'kmkH(u`; ) mtHfs; ,t;thW (,e;j
mwptpg;ghsH njhlhpy; ) $wtpy;iyNa?' vd;W Nfl;Nld;. R/g; ahd; mtHfs;> 'Mdhy; > kmkH(u`;)
mtHfs; vdf;F ,t; thNw $wpdhHfs;'' vd;whHfs;.

rpyH $WfpwhHfs;: xUtH (mz;il tPl;lhUf;Fhpa) tpiyNfhs; chp ikia kWf;f vz;zpdhy;>
je;jpuk; nra;J> mij ,y;yhky; Mf; fptplyhk; . mjhtJ tp w;gtH thq; Fk; vz;zj;jpy;
cs; stUf;F me;j tPl;il md;g spg;g hf toq;fpl Ntz; Lk;. mj;Jld; mjw; F vy;iyfis
tFj;J mthplk; xg;gilj;J tpl Ntz;Lk; . thq; fpatH (Kd;Ng Nguk; Ngrhky; ) mjw; F gjp yhf
Mapuk; nts;sp f; fhRfis toq;f plNtz;Lk; . ,t;thW nra; jhy; (md; gspg; G vd;gJ thhpRhpik
vd;gjhy;) tpiyNfhs; chpik Nfhu mjp y; vtUf;Fk; mjpfhuk; fpilahJ.

6978 mg+ uh/gp c(uyp) mwptpj;jhH.

]mj; ,g; D mgP tf;fh];(uyp) mtHfs; vd;dplk; (vd;Dila) tPl;il ehd}W nghw;
fhRfSf; Fg; gfukhf tpiy NgrpdhHfs;. mg;NghJ ehd; ',iwj; J}jH(]y;) mtHfs; >
'mz;ikap y; ,Ug;gjhy; mz;iltPl;lhNu mjpf chpik gilj;jtuhthH'' vd;W $wpaij ehd;
nrtpNaw; wpuhtpl; lhy; (,e;j tPl; il) cq; fSf;F ehd; toq;fp ap Uf;fkhl;Nld;'' vd;W
nrhd;Ndd;.

''tPl;bd; xU gFjp ia tpiyf; F thq; fpa xUtH (mjd; kPJs;s) tpiy Nfhs; chpikiaj;
jLf;f tpUk; gpdhy; gUtkilahj jk; kfDf;F md;gsp g;ghf toq; fplyhk;. (md;gspg ;ghfj; jhd;
mJ toq;fg; gl;lJ vd;gij cWjp nra; tjw;fhfr;) rj;jpak; nra;a Ntz;ba nghWg;G
(rpWtdhd) mtDf;Ff; fp ilahJ'' vd; W rpyH $WfpwhHfs;.

gFjp 15

jkf;F md;gsp g;Gfs; toq;fg;gl Ntz;Lnkd;gjw;fhf mjpfhhp je;jpuk; nra;tJ (tp Uk;gj;
jf; fjd;W).

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 9 of 11

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 10 of 11

6979 mg+ `{ikj; m];]h,jP(uyp) mwptp j;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; gd} Riyk; Fyj; jhhp d; ]jhf;f is t#ypfF ; k; mjpf hhpahf ,g;Dy;
Yj; gpa;ah vd;wiof;f g;gl; l xUtiu epakpj;jhHfs;. mtH (]fhj; t#ypj;Jf; nfhz;L )
te;jNghJ mthplk; egp(]y;) mtHfs; fzf; Ff; Nfl;l hHfs;. mtH> ',J cq; fSf;FhpaJ; ,J
(vdf;F) md;g spg;g hf toq;f g;gl;l J'' vd; W $wpdhH. mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;>
'ePH nrhy;tJ cz;ikahdhy; ck; je;ij tPl;by; > my;yJ jha; tPl;by; cl; fhHe; jp Uk;!
ck; kplk; md;g spg;Gfs; tUfpd;wdth ghHg;Nghk;'' vd;W $wpdhHfs;. gpwF vq;fSf;F ciu
epfo; j;jp dhHfs;. mg;NghJ ,iwtidg; Nghw;wpg; Gfo;e;Jtp l;L> my;yh`; vd;idg;
nghWg;ghspahf;fpa xU gzpf ;fhf cq;fsp y; xUtiu ehd; mjpfhhpahf;f> mtH nrd;W tp l;L
te;J ,J cq;f Sf;FhpaJ; ,J vdf;F md;g spg;g hf toq;fg;g l;lJ' vd; W nrhy;f pwhH. mtH
jk; jfg;g d; tPl;by; my;yJ jha; tPl; by; cl; fhHe;jpUe; jhy; mtUf;F me;j md;gsp g;Gfs; te;J
NrUkh? my;yh`;tp d; kPjhizahf! cq;fsp y; vtUk; chpikapd; wp (KiwNflhf) ve;j xd;iw
mile;J nfhz;lhYk; kWik ehspy; mij (jk; Njhspy; ) Rke;j tz; zNk my; yh`;it mtH
re;jpg;g hH. ,e;j tifap y; fidj;Jf; nfhz;bUf;Fk; xl;lfj; ijNah> fj; jpf ; nfhz; bUf;Fk;
gRitNah Ml;ilNah (jk; Njhspy); Rke;J nfhz; L my;yh`;itr; re;jpfF ; k; vtiuAk; ehd;
cWjpahf mwpNtd;'' vd;W $wpdhHfs;.

gpwF> jk; mf;Fspd; ntz; ik njhpAk; mstpw;Fj; jk; ,uz;L iffisAk; caHj; jp > ',iwth!
(cd; fl;lisia) ehd; vLj;Jiuj;Jtpl;Nld; my;yth?' vd;W egpatHfs; $wpaij vd;
fz;zhy; fz; Nld;; vd; fhjhy; Nfl; Nld; .33

6980 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

mz;ikapy; ,Ug; gjhy; mz;il tPl ;lhNu mjpf chpik gilj;jtuhthH.

vd mg+ uh/gpc(uyp ) mwptpj;jhH.

rpyH $Wfp d;wdH.

xUtH xU tPl; il ,Ugjhapuk; nts;s pf; fhRfs; nfhLj;J thq; f tpUk;gp dhH. mtH (mz;il
tPl;lhUf;Fhp a tpiyNfhs; chpikiar; nraypof;fr; nra;ag; gpd;tUkhW) je;jpuk; nra;tjpy;
jtwpy;iy. mjhtJ ,Ugjhapuk; nts;spf; fhRfs; tpiyNgrp tPl;il mtH thq;f pf; nfhs;thH.
Mdhy;> tp w;wthplk; 9>999 nts;sp f; fhRfisAk; > ,Ugjhapuj;jp y; kPjpAs;s (10>001) nts;sp f;
fhRfSf; F gjpyhf xU nghw; fhirAk; mtH nuhf;fkhfr; nrYj; JthH. ,e;epiyapy;>
tp iyNfhs; chpik NfhUgtH jk; chp ikiaf; Nfhhp dhy;> (Ngrg;gl;Ltp l;l) ,Ugjhapuk;
nts;sp f; fhRfisf; nfhLj;J tPl;il vLj;Jf; nfhs; syhk; . ,y;iyNay;> me; j tPl;bd; kPJ
mtUf;F ve; j mjpfhuKk; fp ilahJ.

NkYk;> ,e;j epiyapy;> mJ NtnwhUtUf;Fr; nrhe; jkhd tPL vd; W njhp ate;jhy;> tp iyf;F
thq; fpatH tpw;wthplk; nrYj; jp a njhifia kl;LNk jpU k;gg; ngWthH. mJ 9>999 nts; spf;
fhRfSk; xU nghw; fhRkhFk;. Vnddpy;> tpw;fg;gl;l nghUs; NtnwhUtUf;Fr; nrhe; jkhdJ
vd;W njhpatUk; NghJ> Vw; nfdNt tpw;wtUk; thq;fpatUk; nra;j (10>001 nts;spf ; fhRfSf;F
gjp yhf) xU nghw;fhR vd;w ehzakhw;W xg;ge;jk; Kwpe;JtpLk; .

mNj Neuj;jpy;> tpiyf; F thq;fp atH me;j tPl;by; FiwghL cs;s ijf; fz;lhH; Mdhy; > tPL
kw; wtUf; Fr; nrhe; jkhdJ vd chpik Nfhug;gltpy;iy. mg;NghJ> ,Ugjhap uk; nts;spf;
fhRfisg; ngw; wij chpathplk; jpUg; gpf; nfhLj;JtpLthH. (,J Kd;Df; Fg; gp d; KuzhFk;.
Vnddpy;> ,tH nrYj;jpaNjh 9>999 nts;s pf;fhRfSk; xNunahU nghw;fhRk; jhk;. jpU k;gg;
ngWtNjh ,Ugjhapuk; nts;spf ;fhRfs;. )

mg+ mg;jpy;yh`; Gfhhpahfpa ehd; $WfpNwd; :

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 10 of 11

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 11 of 11

,t;thW $Wk; ,tHfs; K]; yp k;fsp ilNa Nkhrb eilngWtij mDkjp f;fpd; wdH. Mdhy;> egp
(]y; ) mtHfNsh> 'K]; yp kpd; tpahghuj;jpy; ve;jf; FiwNah> jPqN; fh> NkhrbNah ,uhJ'' vd;W
$wpdhHfs; .34

6981 mk; H ,g;D \hPj(; u`;) mtHfs; mwptpjj

; hH.

mg+ uh/gp c(uyp) mtHfsp lk; ]mj; ,g;D khypf; (uyp) mtHfs; xU tPl;il ehd}W
nghw; fhRfSf; F tpiyNgrpdhHfs;. (tPl;bd; chpikahsH) mg+ uh/gpc(uyp) mtHfs;
'mz;ikap y; ,Ug; gjhy; mz;iltPl; lhNu mjpf chp ik gilj;jtuhthH'' vd; W egp(]y;)
mtHfs; $wpaij ehd; nrtp Naw;wpuhtpl;lhy; cq;f Sf; F ehd; (,e; j tPl;il)
toq;f papUf;f khl;Nld; vd; whHfs;.

tamilislam.com E-Library on the Net

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Tricks – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 11 of 11