Expiation for Unfulfilled Oaths – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from...

Page 1 of 6

tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 84
rj;jpa (KwpTf;fhd) ghpfhuq;fs;

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...

gFjp 1

''mjd; ghpfhukhthJ; cq;fs; FLk;gj;jhUf;F ePq;f s; mspf ;Fk; cztpy; eLj; jukhd
czitg; gj; J ViofSf; F msp jj ; plNtz; Lk;; my;yJ XH mbikia tpL jiy nra;jpl
Ntz; Lk;. (,jpy; vjw; FNk rf;jp) ngwhtpl ;lhy; %d;W ehs;fs; Nehd; G Nehw; wp lNtz;Lk;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 05:89 tJ) ,iwtrdKk;> 'Nehd;G Nehw; wy;> my;yJ jHkk; nra;jy; > my; yJ
gyp aply; (`[; [py; gypapLtjw; F Kd; Ng jiyKb fistjw; Fg;) ghpfhukhFk;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 02:196 tJ) ,iwtrdk; mUsg; ngw;wNghJ egp(]y;) mtHfs; ,l;l
fl;lisAk; .2

,g; D mg; gh];(uyp)> mjhc ,g;D mgP ugh`;(u`;)> ,f; hpkh(u`;) Mfp NahH '(Nkw; fz;l
trdq;fisg; Nghd; W) FHMdp y; 'my; yJ'> 'my;yJ' vd vq;nfy;yhk; te;Js;sNjh
mq; nfy; yhk; rk;ge;jg;gl; ltUf;F (mq;F Fwpg; gplg;g l;ltw; wp y; xd;iwf; NjHe; njLf;f ) tpUg;g
chpik cz;L vd;W $wpAs;sdH. egp(]y;) mtHfs; (`[;[py; jiyKb fise;jjw; fhd)
ghpf huk; njhlHghf fmg; ,g; D c[;uh(uyp) mtHfSf;F tp Ug;g chpik mspj;jhHfs;. 3

6708 fmg; ,g;D c[;uh(uyp) mwptp j;jhH.

ehd; (`[;[p d;NghJ) egp(]y;) mtHfsplk; nrd;Nwd; . mg;NghJ mtHfs; 'mUfpy; th!'' vd;W
mioj;jhHfs;. vdNt> ehd; mtHfs; mUfpy; nrd;Nwd;. mg;NghJ mtHfs; 'ck; Kila
(jiyapYs;s) Ngd; fs; ckf;Fj; Jd;gk; jUfp d;wdth?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; 'Mk;'
vd;Nwd;. mtHfs; 'Nehd; G Nehw;wy;> my;yJ jHkk; nra; jy;> my; yJ gyp ap ly;
ghpf hukhFk;'' (jpUf;FHMd; 02:196) vd; whHfs;.

ma;åg;(u`;) mtHfs; $wpdhHfs;: Nehd; G vd;gJ %d;W ehs;fs; Nehd; G Nehw;gijAk; > gypaply;
vd;gJ XH Ml;ilf; FHghdp nfhLg;g ijAk; > jHkk; vd; gJ MW ViofSf;F cztspg; gijAk;
Fwpf; Fk;.

gFjp 2

nry;thpd; kPJk; Vioapd; kPJk; vg;NghJ ghpfhuk; flikahFk;?

my;yh`; $wpdhd;:

my;yh`; cq;fSila rj; jp aq;f is (jf;f ghpfhuq;fSld;) Kwpj;Jf;nfhs; tij cq;fSf;F

mDkjpj;jp Uf;fp whd;. my;yh`;Nth cq;f s; v[khdd;. mtd; ed; fwpe;jtd;; Qhdk; kpf;ftd; .
(jpUf; FHMd; 66:02)

6709 mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfsplk; xUtH te;J ',iwj;J}jH mtHfNs! ehd; mopeJ

; tp l;Nld;'' vd;whH. egp
(]y; ) mtHfs; 'ckf; F vd;d NeHe;jJ?' vd;W Nfl;lhHfs;. 'ehd; ukshdpy; (Nehd;G
itj; Jf;nfhz;Nl) vd; kidtpAld; jhk;g j;jpa cwT nfhz;Ltp l;Nld;'' vd;W mtH

Expiation for Unfulfilled Oaths – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from... Page 1 of 6
Expiation for Unfulfilled Oaths – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from... Page 2 of 6

nrhd;dhH. egp(]y;) mtHfs; 'XH mbikia tpLjiy nra;a ck;khy; KbAkh?' vd;W
Nfl;lhHfs;. mtH ',y; iy' vd; whH. 'njhlHe; J ,uz;L khjq;fs; Nehd;G Nehw;f ck; khy;
KbAkh?' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mtH ',y;iy'' vd;whH. 'mWgJ ViofSf;F
cztsp f;f ck;k hy; KbAkh?' vd; W egp(]y;) mtHfs; Nfl;f> mjw;Fk; mtH ',y;iy''
vd;whH. egp(]y;) mtHfs; 'mkHtPuhf!'' vd;whHfs;. mtUk; mkHe; jhH.

gpd;dH egp(]y;) mjtHfsp lk; NghPr;rk; gok; epiwe;j 'muf;' xd;W nfhz;Ltug; gl;lJ.

-'muf; ' vd; gJ nghpa $il MFk;.

mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ',ijg; ngw;W jHkk; nra;tPuhf!'' vd; W $wp dhHfs;. mk;kdpjH
'(,iwj;J}jH mtHfNs!) vd;idtp l Vioahf ,Ug; NghUf;fhf (ehd; jHkk; nra;a Ntz;L k;)?'
vd;W Nfl;lhH. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs; jk; filtha; g; gw;f s; njhpAk; msTf;Fr;
rphpj;jhHfs; . gpwF ',ij ck;Kila FLk;gj;jhUf;Nf cz;zf; nfhLj;J tpLtPuhf!''
vd;whHfs; .5

gFjp 3

ghpf huj;ij ep iwNtw;W tjw;fhf Viof; F cjTjy;

6710 mg+ `{iuuh(uyp) mwp tpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp lk; xUtH te; J '(,iwj;J}jH mtHfNs!) ehd; mope;J tpl;Nld;''
vd;whH. egp(]y;) mtHfs; 'vd; d mJ?' vd;W Nfl;lhHfs;. 'ehd; ukshdpy; (Nehd;G itj;Jf;
nfhz;Nl) vd; kidtp iag; GzHe;Jtpl; Nld; '' vd;whH. egp(]y;) mtHfs; '(tpLjiy
nra;tjw;F) XH mbik ck;kplk; ,Uf;fpwhuh?' vd;W Nfl; lhHfs; . mtH ',y;iy'' vd;whH.
'njhlHe; J ,uz;L khjq;f s; Nehd;G Nehw;f ckf;F rf;jp ,Uf; fpwjh?' vd;W egp(]y;)
mtHfs; Nfl;lhHfs;. mtH ',y;iy'' vd;whH. 'mWgJ ViofSf;F cztspf;f ckf;F
rf; jp ap Uf;fp wjh?' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mjw;Fk; mtH ',y;iy'' vd;whH. gpd;dH
md;rhhpfsp y; xUtH 'muf;' xd;iwf; nfhz; L te;jhH. -'muf; ' vd; gJ NghPr;rk; gok; cs;s
$il MFk;. -mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ',ijf; nfhz; L nrd;W jHkk; nra; tPuhf!'' vd;W
$wpdhHfs; . mjw;F mk; kdpjH ',iwj;J}jH mtHfNs! vq; fis tpl Vioahf ,Ug;NghUf;fh
(ehd; jHkk; nra;a Ntz;Lk;)? kjPdhtpd; (ghiwfs; epiwe;j) ,uz;L kiyfSf;Fk;
,ilg;gl; l gFjpapy; vq;f istplg; guk Vio tPl; lhH ahUkp y;iy!'' vd;W $wpdhH. gpwF 'eP
Ngha; ,ij ck; FLk;gj;jhUf;Nf cz;zf; nfhLg;g Puhf!' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;
$wpdhHfs; .6

gFjp 4

(rj;jpa KwpTf;f hd) ghpf huj;jpw;fhfg; gj;J ViofSf;F (czT) mspf;Fk; NghJ mtHfs;
neUq;f pa cwtp dHfshfNth J}uj;J cwtpdHfshfNth ,Uf;fyhk; .

6711 mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfsplk; xUtH te;J '(,iwj;J}jH mtHfNs!) ehd; mop eJ ; tpl;Nld; !'' vd;whH.
egp(]y;) mtHfs; 'ckf;F vd;d NeHe;jJ?' vd;W Nfl;lhHfs;. 'ehd; ukshdpy; (Nehd;G
itj; Jf; nfhz; Nl) vd; kidtpAld; jhk;gj;jpa cwT nfhz; Ltpl;Nld;'' vd; W mtH
nrhd;dhH. egp(]y;) mtHfs; 'XH mbikia tpLjiy nra;Ak; trjpiag; ngw;Ws;sPuh?' vd; W
Nfl;lhHfs;. mtH ',y;iy'' vd;whH. 'njhlHe; J ,uz;L khjk; Nehd; G Nehw; f ckf;F
rf; jp ,Uf;fp wjh?' vd; W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mtH ',y;iy'' vd;whH. 'mWgJ
ViofSf;F cztspf; f ckf;F rf;jpapUf;f pwjh?' vd; W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;.
mjw;Fk; mtH 'vd;dhy; ,ayhJ'' vd; whH. gpd;dH egp(]y;) mtHfsplk; NgoPr;rk; gok; cs; s

Expiation for Unfulfilled Oaths – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from... Page 2 of 6
Expiation for Unfulfilled Oaths – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from... Page 3 of 6

$il xd; W nfhz;L tug;gl;lJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ',ij vLj; Jr; nrd;W jHkk;
nra;tPuhf!'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ mk;kdpjH. 'vd;id tpl Vioahf ,Uf; NghUf;fh
(ehd; jHkk; nra; aNtz; Lk;)? kjPdhtpd; (ghiwfs; epiwe;j) ,uz;L kiyfSf;Fk; ,ilg; gl;l
gFjpapy; vq;f is tplg; guk Viofs; ahUkpy; iy'' vd; W $wpdhH. gpwF egp(]y;) mtHfs;
',ij vLj;Jr; nrd; W ck;K ila FLk; gj; jhUf;Nf cz;zf; nfhLj;JtpLtPuhf!'' vd;whHfs;.

gFjp 5

kjPdhtpd; ']hc'k; egp (]y; ) mtHfs; (fhyj;J) 'Kj;'Jk; mjd; tsKk; thioab thioahf
kjPdhthrp fs; filg; gpbj; J te;jJk;.7

6712 rhap g; ,g;D aªj;(uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfspd; fhyj; jp y; ']hc' vd; gJ> ,d; iwf;F (eilKiwapypUf; Fk;) cq;f spd;
'Kj;'jpy; xU 'Kj; 'Jk; %d; wp y; xU ghfKk; (1 1/3) nfhz; ljhf ,Ue; jJ. gpd;dH ckH ,g;D
mg;jpy; mª];(u`;) mtHfspd; fhyj;jpy; ,jd; msT mjpf khf; fg;g l;lJ.8

6713 eh/gpc(u`;) mtHfs; mwp tpj;jhH.

mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mtHfs; ukshd; khj (]jfj;Jy; /gpj;H) jHkj; ij Muk; g(f;
fhy) 'Kj;'jhd egp(]y;) mtHfspd; 'Kj; 'ijf; nfhz;Nl toq;fp te;jhHfs;. NkYk;> rj;jpa
(KwpTf;f hd) ghpfhuj;ijAk; egp (]y; ) mtHfsp d; 'Kj;'ijf; nfhz; Nl toq;fpte;jhHfs;.

(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd) mg+ Fijgh(u`;) mtHfs; $WfpwhHfs;:

khypf; ,g;D md]; (u`;) mtHfs;> '(kjPdhtpy; tof;f pYs;s ) vq;fspd; 'Kj; 'Nj (`p\hk;
cUthf;fp a) cq;fspd; 'Kj;'ij tpl (mstpy; rpwpajhdhYk; tsj;jpy;) nghpajhFk; . egp(]y;)
mtHfspd; (fhyj;jpy; ,Ue;j kjPdh) 'Kj;'jpy; jtpu Ntnwhd; wp y; rpwg; G ,Ug;gjhf ehq;f s;
fUjtp y;iy'' vd;W $wpdhHfs;. NkYk;> mtHfs; vd;dplk; 'XH Ml;rpahsH cq;fsp lk; te;J
egp(]y) mtHfspd; 'Kj' ijtpl (mstpy;) rpwpanjhU 'Kj;'ij epHzapj;jhy;> ePq;fs; ve;j
msitiaf; nfhz;L (ukshd; jHkk;> ghpfhuk; Mfpatw;iw) toq;FtPHfs;?' vd; W Nfl;lhHfs;.
mjw;F ehd; 'egp(]y;) mtHfspd; 'Kj;'ijf; nfhz;Nl toq;FNthk;'' vd;W $wpNdd;. mtHfs;
'ghHj; jPHfsh? (,Wjpapy;) tp \ak; egp (]y; ) mtHfsp d; 'Kj;'Jf;Nf te;JNrHfpwJ'' vd;whHfs;. 9

6714 md]; ,g;D khypf ;(uyp) mwptp j;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ',iwth! (kjPdhthrp fshd) ,tHfSf; F ,tHfspd; msitfshd

']hc' kw;Wk; 'Kj;' Mfpatw;wpy; tsk; NrHg;g hahf'' vd;W gpuhHj; jp j;jhHfs;.10

gFjp 6

rpwe;j mbik ahH?

my;yh`; $wpdhd;:

my;yJ XH mbikia tpLjiy nra;jpl Ntz; Lk;. (jpUf; FHMd; 05:89)11

6715. 'xU K]; ypkhd mbikia tpLjiy nra;fpwtUf;F (tpL jiy nra;ag; gl;l) me;j
K];ypkpd; xt;nthU cWg;Gf;Fk; gfukhf XH cWg;ig eufj;jpypUe;J my;yh`; tpLjiy
nra;thd;. mthpd; kHk cWg; Gf; F gjpyhf ,tUila kHk cWg;igAk; tpLjiy nra;thd;'
vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.12

gFjp 7

Expiation for Unfulfilled Oaths – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from... Page 3 of 6
Expiation for Unfulfilled Oaths – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from... Page 4 of 6

'Kjg; gH' (gpd; tpL jiy mspf ;fg; gl;l mbik)> 'ck;Ky; tyj;' (vrkhdpd; Foe;ijf;Fj;
jhahd mbikg; ngz;)> 'Kfhjg; ' (tp Ljiyg; gj;jpuk; vOjp j; jug;gl; l mbik) MfpNahiu
ghpf huj;jpw;fhf tpLjiy nra;tJk; tp grhuj;jpy; gpwe;j (mbikf;) Foe;ijia tpLjiy
nra;tJk; .

jh¥]; ,g;D ifrhd; (u`;) mtHfs; $wpdhHfs;: Kjg; gH> ck; Ky; tyj; MfpNahiu
(ghpfhuj;jpw;fhf) tpLjiy nra;tJ nry;Yk;.13

6716 [hgpH(uyp) mwp tp j;jhH.

md;rhhpfsp y; xUtH jk; mbik xUtidj; jk; ,wg;Gf;Fg; gpd; tp Ljiy ngw;wtdhthd; vd;W
mwptpj;jpUe; jhH. Mdhy;> mthplk; me;j mbikiaj; jtp u NtW nry; tk; vJTkpUf;ftpyi
; y.
,e;j tp \ak; egp(]y;) mtHfSf;F vl;baNghJ 'vd;dplkpUe;J ,tid (tpiyf;F) thq;FgtH
ahH?' vd;W Nfl;lhHfs;. mg;NghJ mtid EIk; ,g;D e`; `uhk; (uyp) mtHfs; vz;Z}W
jpH`q;fSf;F (nts;spf ; fhRfSf; F) thq;fpdhHfs;.

(mwptp g;ghsHfspy; xUtuhd) mk; H ,g;D jPdhH(u`;) mtHfs; $Wfp whHfs;:

[hgpH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mtHfs; 'mtd; (vk;g; J ehl;L) fp g;jP mbikahthd; . mtd;
(tpw;fg;gl;l) Kjy; Mz;bNyNa ,we;Jtpl;lhd;'' vd;W k; $wf; Nfl;Nld;.14

gFjp 8

jkf;Fk; ,d; ndhUtUf;Fk; nrhe;jkhd XH mbikia (Fw;wg; ghpfhuj;jpw;fhf) xUtH tpLjiy

nra;jhy;...? 15

gFjp 9

Fw;wg; ghpfhuj;jpw;fhf XH mbikia tpLjiy nra; jhy;> me;j mbikapd; thhpRhp ik ahUf;Ff;
fpilf;Fk;?

6717 Map\h(uyp ) mwptpj;jhH.

(mbikahapUe;j) ghPuhit ehd; tpiyf;F thq; f tpU k;gpNdd;. Mdhy;> mtUf;F thhprhFk;
chpik jq;f Sf; Nf ,Uf; f Ntz; Lnkd mthp d; vrkhd;fs; Kd; epge;jid tp jpj;jhHfs;.
vdNt> ,J njhlHghf egp(]y;) mtHfsplk; njhptpj;Njd;. mg;NghJ mtHfs; 'ghPuhit
tp iyf;F thq;fp (tpL jiy nra; J) tpL! Vnddpy;> tpLjiy nra;jtUf; Nf thhp Rhp ik
nrhe;jk;'' vd; whHfs;.16

gFjp 10

rj;jpaj;jpd;NghJ ',d; \h my;yh`;' $Wjy; .17

6718 mg+ %]h my;m\;mhP(uyp) mwptpjj

; hH.

ehd; (vd;) m\;mhP Fyj; jhhp y; xU FOtpdUld; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; nrd;W

(vq;f isAk; vq; fs; gazr; RikfisAk;) Rke; J nry;y (xl; lfq; fs; Vw; ghL) nra;Ak;g b
Nfl;Nld;. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;> 'my;yh`;tp d; kPjhizahf! ehd; cq;fis
(xl;lfj;jpy;) Vw;wpaDg;g KbahJ. Vnddpy;> cq;fis Vw;wp aDg;gj; Njitahd (thfd)
xl;lfq;f s; vd;dplk; (jw;NghJ iftrk; ) ,y;iy'' vd;whHfs;. gpwF my; yh`; ehba Neuk;
tiu ehq;f s; (mq; NfNa) ,Ue;Njhk;. gpd;G rpy xl;lfq;fs; nfhz;L tug;gl; ld. mtw; wp y; %d;W
xl;lf ke;ijfis vq;f Sf; F toq; Fk;gb Mizapl; lhHfs; . (mtw;wpy; Vwp) ehq;fs;
nrd;wNghJ> vq;fsp y; rp yH rpyhplk;> 'my;yh`; tp d; kPjhizahf! (egp(]y;) mtHfs;
jukhl;Nlndd;W rj;jpak; nra;j gpwF ,tw; iw ehk; thq;fp r; nrd; why; ,tw;wpy;) ekf;F tsk;

Expiation for Unfulfilled Oaths – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from... Page 4 of 6
Expiation for Unfulfilled Oaths – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from... Page 5 of 6

(guf;fj;) Vw;glhNj! egp(]y;) mtHfsplk; ek; ikr; Rke;J nry; y xl; lfq;fs; Vw;g hL
nra;Ak;gb Nfl;Nlhk;. mt;thW ek; ik Vw;wpaDg;g j; jk;khy; ,ayhJ vd egp atHfs; rj; jp ak;
nra;J $wpdhHfs; . gpwF> ehk; Vwpr; nry;y xl;lfq; fs; toq;fpdhHfs;'' vd;W $wp dhHfs;.
vdNt> ehq; fs; egp(]y;) mtHfsp lk; (jp Uk;gTk;) nrd;W> mtHfSf;F mij
epidTgLj;jpNdhk;. mg;NghJ mtHfs;> 'ehd; cq;fis xl;lfj;jpy; Vw;wp mDg; gtpy;iy; khwhf>
my;yh`;jhd; cq;fis (mjpy;) Vw;wp mDg;gp dhd;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! mtd; ehbdhy; >
ehd; ,dp Nky; VNjDk; xU rj;jpak; nra;J> gpwF mJty; yhj Ntnwhd;iw mijtplr;
rpwe;jjhff; fUJk;gl;rj;jpy; rpwe; jijNa nra;Ntd;; rj;jpaj; ij Kwpj;jjw;f hfg; ghpfhuk;
nra;Jtp LNtd; '' vd;whHfs;.18

6719 (Nkw;f z;l `jP]py;) ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

,dpNky; ehd; VNjDk; xU rj;jpak; nra;J> mJty;yhj Ntnwhd;iw mijtplr; rpwe; jjhff;
fUJk;gl;rj;jpy;> 'rj;jpa KwpTf;fhfg; ghpf huk; nra;Jtpl;L me;jr; rpwe;jijNa nra;Ntd;'
my;yJ 'rp we;jijNa nra;Jtpl;L g; ghpf huk; nra; JtpLNtd;''

,ij `k;khj; ,g;D i]j;(u`; ) mwptpjj

; hH.

6720 mg+ `{iuuh(uyp) mwp tp j;jhH.

(,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;:) (,iwj;J}jH) Riykhd; (miy) mtHfs; (xU

Kiw)> 'ehd; ,d;wp uT (vd;Dila) njhz;Z}W JiztpahplKk; nrd;W (jhk;gj;jpa cwT
nfhz;L) tUNtd;. mtHfspy; xt;nthUtUk; ,iwtopapy; mwg;NghH GhpAk; (Fjpiu) tPud;
xUtidg; ngw;nwLg;g hHfs; '' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ mtHfspd; NjhoH xUtH> mtH xU
thdtH vd mwptpg; ghsHfspy; xUtuhd R/g;ahd; (u`;) mtHfs; $Wfp whHfs;. ',d;\h
my;yh`; (my;yh`; ehbdhy;) vd; W nrhy;Yq;fs; ' vdf; $wpdhH. Riykhd;(miy) mtHfs;
,d;\h my; yh`;' vd;W $w kwe;Jtpl;lhHfs;; jk; Jiztpahp lk; nrd;W te; jhHfs;. Mdhy;>
mtHfspd; Jiztpahpy; xNu xUtiuj; jtpu NtnwtUk; fHg;gkilatp y;iy. me; j xUtUk; xU
G[Kila miu kdp jiuNa ngw; nwLjjhH. (egp) Riykhd; (miy) mtHfs; ',d;\h
my;yh`;' (my;yh`; ehbdhy;) vd;W $wpapUe;jhy; rj;jpaj;ij milahky;
,Ue;jpUf; fkhl; lhHfs; . jk; Njitiag; g+Hj;jp nra; jp Ug;ghHfs;.19

,e;j `jP] ; kw;NwhH mwptpg;g hsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ.

gFjp 11

rj;jpaj;ij Kwp g;gjw;F Kd;Gk; Kwpj;j gp d;Gk; ghpfhuk; nra;tJ20

6721 ]`; jk; ,g; D KsHhp g; my;[HkP(u`; ) mwptpj;jhH.

ehq;f s; mg+ %]h my; m\; mhP(uyp) mtHfsp lk; ,Ue; Njhk;. [Hk; Fyj;jhuhd vq;f Sf;Fk; ,e;j
(m\;mhP) Fyj;jhUf; Fk; ,ilNa el;GwTk; xj; Jiog;Gk; ,Ue; jJ. mg;NghJ (mg+ %]h
mtHfSf; F) czT nfhz;L tug;g l;lJ. me; j cztp y; Nfhop ,iwr;rp ,Ue; jJ. mq; F gd}
ijKy;yh`; Fyj;ijr; NrHe; j rp tg;G kdpjH xUtH ,Ue;jhH. mtH XH mbikiag; Nghd;W
fhzg; gl;lhH. mtH (cztp d; gf; fk;) neUq;f tpy;iy. vdNt> mthplk; mg+ %]h 'mUfp y;
thUq;fs;. Vnddpy;> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; Nfhop ,iwr;rp cz;g ij ghHj;jpUf; fpNwd;''
vd;whHfs; . mjw;F mtH ',e; jf; Nfhop (,dk;) ehd; mUtUg;ghff; fUJk; xd;iwj; jpd;dg;
ghHj;Njd; . clNd xUNghJk; ,ij cz;zkhl;Nld; vd;W rj;jpak; nra;JtplN; ld;'' vd;whH.
mg;NghJ mg+ %]h(uyp) mtHfs; 'mUfpy; thUq;f s;. mJ Fwpj;J cq;fSf;Fj; njhp tp f;fp Nwd;''
vd;W nrhy;yptp l;L(g; gpd;tUkhW) $wyhdhHfs;.

ehq;f s; m\; mhP Fyj;jhH rp yH ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; nrd;Nwhk; . mg;NghJ mtHfs;

Expiation for Unfulfilled Oaths – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from... Page 5 of 6
Expiation for Unfulfilled Oaths – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from... Page 6 of 6

jHk xl;lfq;fsp y; rpytw; iw gq;fpl; Lf; nfhz;bUe;jhHfs;. ehd; (vq;fisr; ) Rke;J nry;y
xl;lfq;f s; jUkhW mtHfsplk; Nfl;Nld;. mg;NghJ egp atHfs; Nfhgkhf ,Ue;jhHfs; vd;W
mwptpg;ghsH $wpdhHfs; vdNt fUJfpNwd; vd ma;åg;(u`;) mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ egp
(]y; ) mtHfs; > 'my;yh`; tp d; kPjhizahf! ehd; cq;fis (xl;lfj;jpy;) Vw;wpaDg;g
KbahJ. Vnddpy;> cq;f is Vw;wpaDg; gj; Njitahd (thfd) xl; lfq;fs; vd;dplk;
(jw;NghJ iftrk;) ,y; iy'' vd; whHfs;. vdNt> ehq;f s; nrd;W tpl;Nlhk;. gpwF> ,iwj;J}jH
(]y; ) mtHfspl k; Nghhpy; fpilj;j xl;lfq;f s; nfhz;L tug;g l;ld. clNd ',e;j m\; mhPfs;
vq; Nf? ,e;j m\;mhPfs; vq; Nf?' vd;W tp dtg;gl;lJ. ,ijaLj;J ehq;fs; (egp atHfsp lk;)
nrd;Nwhk;. mg;NghJ nts;isj; jp kpy;fs; nfhz;l Ie; J xl; lf ke; ijfis vq; fSf;F
toq;Fk;g b cj;jutpl; lhHfs; . (mtw;iwg; ngw;Wf; nfhz;L) tp iuthf ehq;fs; Gwg;gl;Nlhk;.

mg;NghJ ehd; vd; NjhoHfsplk; 'ehk; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; nrd;W ehk; Vwpr;nry;y
thfdk; Nfl;Nlhk;. mt;thW ek;ik Vw;wpaDg;g ,ayhJ vd mtHfs; rj;jpak; nra;jhHfs;. gpwF
ek;ik mioj;J Vw;wpaDg;gp dhHfs;. vdNt> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; jhk; nra; j rj;jpaj; ij
kwe;Jtpl;lhHfs;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; jhk; nra;j
rj;jpaj;ij kwf;Fk;g b ehk; nra; jp Ue; jhy; xUNghJk; ehk; ntw;wpailakhl;Nlhk;.
vdNt> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; jpUk; gr; nrd;W> mtHfs; nra;j rj;jpaj;ij mtHfSf;F
ehk; epidTgLj;JNthk;'' vd;W $wpNdd;. vdNt> ehq;fs; jpUk; gr; nrd; W> ,iwj;J}jH
mtHfNs! ehq;fs; xl;lfk; Nfl; Lj; jq;fsp lk; te;Njhk; . vq; fSf;Fj; juKbahJ vdj;
jhq; fs; rj;jpak; nra;jPHfs;. gpwF vq;fis (mioj;J) xl;lfq;f spy; Vw;wpaDg;gpdPHfs;. vdNt>
jhq; fs; nra;j rj;jpaj;ij kwe;Jtpl;B Hfnsd ehq; fs; 'vz; ZfpNwhk;' my;yJ 'mwpf pNwhk;'
vd;W $wp Ndhk;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; 'nry;Yq;fs;. ehd; cq;fis xl; lfj;jpy;
Vw;wp aDg;gtpy;iy. khwhf> my; yh`;jhd; cq;f is mjpy; Vw;wp aDg;gpdhd;. my;yh`;tp d;
kPjhizahf! my; yh`; ehbdhy;> ,dp Nky; ehd; ve;j xd; Wf;fhfTk; rj;jp ak; nra;J> gp wF
mJ my;yhj Ntnwhd; iw mijtplr; rpwe; jjhff; fUJk;gl; rj;jpy; me;jr; rpwe; jijNa
nra;Ntd;. rj;jpa Kwp Tf; fhfg; ghpfhuk; nra;JtpLNtd;'' vd;W $wpdhHfs;.21

,Nj `jP]; NtW gy mwp tpg;ghsH njhlHfspYk; te;Js;sJ.

6722 mg;JH u`;k hd; ,g;D rKuh(uyp) mwp tp j;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (vd;dp lk;) 'Ml;rpg; nghWg;ig ePahf (tpUk;gp f;) Nfl;fhNj!
Vnddpy;> eP Nfl;fhky; mJ cdf;F toq;f g;gl; lhy;> mJ njhlHghf cdf; F (,iwtdJ)
cjtp mspf;f g;gLk; . (eP) Nfl; ljhy; mJ cdf;F toq;fg;gl;lhy; mNjhL eP (jdp ikapy;)
tp lg;gLtha;. (,iwtdJ cjtp fpl;lhJ.) eP xU rj;jpak; nra;J> mJty;yhj Ntnwhd; iw
mijtplr; nra;Jtpl;L> cd;Dila rj;jpaj;(ij Kwp j;j)Jf;fhd ghpf huj;ijr; nra; J tpL''
vd;W $wpdhHfs;.22

,Nj `jP]; NtW rpy mwptp g;ghsH njhlHfs; top ahfTk; te;Js;sJ.

tamilislam.com E-Library on the Net

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Expiation for Unfulfilled Oaths – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from... Page 6 of 6