X-PRES-ARTE

NPH Guatemala

Junio 2010

jTodos tenemos algo que' decir!

x- PIRES-.!UtTE

j;Bienvemtlostodos31 X-,PRES-AR'fE!

Aga_'"T~do d.e Ias manes de !.as primel',~S, IiLuviiil;S, fine'l't,es de'] <11;.0. :hc .. , IiLeg)@,oo [unio, emp<l,p:a:dio ,die a!l:ti¥id~.des, noticias, sOilidiAS, ¥fuii~a,~ "f odia's, de 'il'aCOIC"iolles" junw y~ e~ti aqfw m-=deMoll.,os la ~tEll.dd~d ,die, sus ru<lS Y 12] OI,hl:igc; de SIDlS noches" D~OIs, d,e, ne1l"v'-io,s, noehes de eeiLeDr,OIeIOl>eS, diats de, rraD<ljo,ll,odhes de de5c~ns.o, ruOlS de jue,gos, neches de, :!:'UEnos" Suei'ios q1!le dellen ]" COI[p8Cid"d ,die, aJazg-oJl' nuestra vida, de el:ltn'sEelDerll'os, d,e, ,[h,~ee[R05 sOIl:!."2n', de i~'sio~l!,Il'OS, de, pr,OV(oc"\3J!,Il'o!> liigrim<ls ••• S1lIEi1os qne nos :mall.tlJenell. d,es[p'ierbosinciuso clu~noo dormimcs, '''' Sltleii.os q:ne, no!> COlle,cta!1l con. 10 :m~s: p:~rlldio de: no:5lO'b:olS ]1IJ:;~""" su,e11,os 'que nos pel',mNEIl. v,i<ljaz' <l, :1l1(lleSE[,0I~ C"\3:S~S. S1(Ileiio::: ell Ios q:ne' ~~ aDr.oJ;;;;adios. :sue-lios ten±di.oG ,die, negro,. suen.o,s que l!!LC! l!l.QS dejan donni~, sue11,.o1S de, mf~nc::i~, sneH.oG d,e' fattrro, SllIrios qu,e, h"l:!l;;J1l d.e nuestros mi,edo,s, SllIrios que, ]iI~en""" ~en.os que, oem-,[,ell ~h.o1lA, pe'l'Co q:ne: nos hacell. ,..i~jaJr ell. ,e'i tieP.'ipo"

Y el tiempo ,es e[ ~~ente pa!!'qllle es Cln~n.da, d,e5pe1l[~lJ'j.oG, ,cUatooo, tenemos l;;J,o[po([rn:rudi~d de gum nnestta vidi~" Es .il~o,l'~, ClllOlIl,dio pod.emo~ decidEr qllle c@nl!mo 't·o:n:_1L@l"·~ ];;J v.id;;J ,Qcml",e: Y fi:[',will:SCll1'['~e en e~t·e: :m~SlllO i!Il;!;E~niI,e ••• , Y se v .. conro ,e1 agLl~, q:ne: se escune el:l[ce 11~s ~" No ]pod.emm. hoo:l~;;Jrrru :1l.eg);;J[ ,el pOlS ado, rem podiemos ~cimlal: en e1 p1!'e<Se'me,

El 0001 de ho,y-..es C-OOOI dia Y po" taill.'bo.cad", ala, belle'mos ]~ o[pO'l'tuP.lidhd ,erec£[. de, c:uid;;J[, de, ser C!l!idiad,os, de' esc:uchar', de habhr, de: quere!r, d.12< c@m,hi'l!~., d,e, Se'[ re~ousalhiLes, d.e dlivel't!l',Il'OS, d.e t!!abOljax, '''''' E[ afu d,e ho,y 'es e'[ ll~a)rOr tes.o,l'O que tell.emo" 'Y ,es res[po,nsabiHkd!. :n1JJest["a darnos 'CUEn:tOl. y valorsr ~~!> peq1JJer.a'5 ,eo,s~s q1JJe, l!!LC!<S rodean y Ios pe.qu,er.oG gE!>tOlS" Ver: ell. Ios ,eo,nru:cE,.OS y[p'l'olJ.lelna~ Ull~ 'OJPor!:1(imidOid[p<l!!'<l cOimb,i;;J[ Y' ser feNces, Hoy es[~l!!'iOS vivos, lwytene!ll'J.OG ojos[para mi;ral:, hoy tell.e'l'Ltos 1<Ib;06 p~l<l sORl',e,iitr, lwy tellemos CoOl hE;;;;;a, ]p~l'~ pen's;;!!' 'Y cO.rrazo'l1. p:at!!'<l :se~tir.', hoy tellemos ]a c~p:a:cid.,d ,die, ibJJsi,all.aL"ROs. hoy' [podemoG dejamosIDojOl[ ,hay podiern.o;; Se'[ Du.ellO.S a:~go.s, lwy podiemose(mpe!Z;a![', par-que HOy Im.pi.ellli tot:I,o,

Est,~ ~~.i:1]a' despertifi ell1'O,dallaldo

C\On ,rodil.'S,lil.s C1r:1S~';; que teD,gD q<le .h~>c''er ,';'luesdeqitile el~-Ef'Oj Z!'l'a:r;q1le l~:,lL!edkm£),C'}J,E'.

Te:.~ .l'espruJ:Sabilld@desq;u,e cmnplir li,a;r; Say.impDrt,~~'l!t,e~

_~fl'i ,tl~~1;Il~fC!' es'e;;~~

q,ue d~'S12! de db .. ¥OJ'il teller.

Hoypr.!!e,d6 quefo:mlie de z!l'1':!,~fud,

.0 jme,dtJ, ~(Jcfj~=e,a;e'q:[J\E' est(Jy~v(J,

Hoypue,d6.11ar;a:r; ponIueL~sl'aEas tie:''l!E~~es:pll1~';;;' .0 pm~do celefu:ar

que .hs espinss tiel1ell rosa's.

HQypr.!!e,d0.L~.:mellt~'1:n~e

de coda 10 qw~ mis p;;td:res :m:> 3Jle dierrm :l1i!Jle:''l!t2i.i'S .e;;t.~b;;' c-re,cielld6,

.0 Jme,dt:> .Ee:''l!tir.rne ~:r,ule,ddo

de que ,]L!'eplE!l:n1J\tisr,'1Jl }l,~ber.ll~\C~"kt

Hoypue,d0 ,mt.o C1=~1J:3idE'CexlL!e' po:r.1lD teller.l:11\l1;cntJ5 .:;'!m~~~

.0 Jme,dtJ, el.!:1!O,('l';";11~r"'l'l\e y ,~mb;;'l'C,~n.!:1e'

en.ki ,~''''B.'l!rul<l' de descubdl':lll;revds.l'elaciwIIE!!>:.

Hoypue,do q1lefl~=le

pol'que .te:.~ q!le ir,~ tJ:,~fuj<~r, .0 p!ledt:>,gritiiTc.e alegpfa ponIue ,te:'~lm m~b.'aj;:',

Hoypr.!!e.do queji;.=e

poul,ue .te:.~ q1le ir ,~ ia ,es,cuel .. "

.0 pue,dtJ, ,~1)!rir Till m!e:''l!t,e en,iTgjc"Wl'len,r.:e y,lleIJ'.:;'!rliJ COIl: ,1.1:lZc!IF-"D5'y"x:lcas' CD.iRDcimie1.1tQ5:.

Hoypue,d6 .111:t~1.!:1iL1n~r ama:r:gililL!ellte pol'que .te:.~ q!le liilCier

JilS l~bc;r:es del}]ag..~:r,

.0 p!le,dt:> .Ee:''l!tir.rne }lit:l.!!W;ido pol'qUIE! .te:.~ :lm t,ey;:i~o

p'~ra L":l'1'~'l'l\lE!llte, G1ellPay',~,.&!:J',~.,

Hoy ,sf d:i@ sepresen,ra ,mtelLli esper.i'nda,~ que J'I:'!

],E' de mn.!:1'a y,aqlu est"y,

elesrcLo,kCfI .que, tJ'e:''1oe q"e d~r1e rel:n~ .. '.

Laq:Lo1E' .cI't;lce.d~' 110Y d.:pende dE':mi,

yo deba ,eSD~r

que ,tipo de dia';;uy,~ tenes:

Ten u:l1 gran dii.' ...

A, Z!:liE!i'~~ qnlE! .tec"1&ias otros pla:lles;. 0

X-PRES-.lUtTE

Junio .2010

lnform-Arte

Ent:revista.aMaria. I\Iar~o Per MalfJa!3ol[lI1J.

1. lEn .que mnsist:eltu trabajo en N.P.H? Trabejo enpadrlnes, m:@ia:D!lzo las v:igita£ 'ClUJe Flegaru. a NPH y o:;abllJjo eon Ios padrrnoa y los nmml qJue e;OCriiben cartes ..

2. z~' es 10 que maslte gusta. de tu trnbajoi? l Y 1.0 ~msil:l.08?

Mie:gll,~~a. mucho C4I,1a:llJdJo los nilios se dJ:lvie:nen Call las visitas que Ilegan .. Y]o qJue menos me gtlSEa es qUte:~a~o mncho tl .. empo en Ia ofieiua,

3. ZQ!rn, haeas ·ouarufo ·Itennlnas dletrniiJajaJ£? M,e:gll,~ta. coeinar, IhllJb]aI cenIes etres volUThE.8!IlC<!l e ira. ]a seccien.

4. ,:'fe susta. estar e,D e[ hopr?

51, m,e: g!u£ta. mnche, timE!) pOI los nmO's, ComO'ro, el pafs, Guaoema:kI."

5. iNospOOrias deci:JrDIJijntospaillinos lhay? En GuaEe:maLa. renemos 1500 padrinos, jSo.n mnehosl

6. lCruil 'ela tulbrabajo en tup;ns, AusI!ria? Trabsjaba en UI11a ofieina, eomo jiefu definenzas, Tmt1a.je llJ]h. dillUanlt.e 2.0 a nO's"

7. lPuedes maolamos. unmensaje 3. IDs que participmms en ilaJrevDta?

Mucl:!lI) :3Jnlluo,. no tieuen que rener jp'ellilli, tedos somos pe.Sa.IlaS y~a:lliito Ios demas OJ:mOtJ!l, Maria, ie£t~:IJJ. haciendo Rill bmen trn baj 0 .. II",lasIla ]11) fiidsue muy bien ..

Celebracmn de Ia 11 Salida de Personal de NPH

Con n1LQU.vo dLeT DL;;tI del u:a.lb;;tlj;;tldo·J[ Y eon el ob}ethl'o de £m:t1ll1ecier 1J~ Iaaee enrre l!.o~ EmbajillJdQl"e~ de iNJ'HG, h. C;;tlSIlJ org:ani2i6 una s;;tllida d 30 de Afunil a una preciosa Il3IgtuJia, eerea dd fugu J\maJtid!iln, en. Ia que se desacrollaren dife:u~ntle!l IlJCE]vidS!di..es.

Tres eaneionesas, cargades de expecEaJrivl3Js" :il1!w:iona, cnrlosidad y un. poco de suefio se dhiigieranh,;;tIc:ia. ese lm.,gj,clO lug;;tli: a. los piesdel v·olean Pa,ca'j'a.. Una vez a:ill oomenzaron a formerse 110s diferentes g~IpOS .qu.ep"rricijparan ,en los divertides juegos org)3!nJi;zado6 pina patSair Ia ID8Jnana. entrenisas, 'C;;tlld.as, y a:~.g{]l'1 qu,e Qilw susto en, Ias ag]lt;;tls de 1;;t1 Iaguna.

Para 10:1: mas "avenrureros", la tierra, el a.g;I1;;t1 y el, fuego (de Ia cDmid.a). nofueron sufieientes y se atrevieren a. volar. por Ios adres tii.r.il!nws,e con una 1!]roTI:i:n;;tlS!l1Llan:-;adJa. de un arbol a otre, LS! [orrtada finail!:izQ con, tm buen eburraseo, 1::1. r,epartid6n de diplomais reoonoctende la fu.lbor de algunos trabajadores y Clon~;;tIS :gows de llluvil3l. ,elupapllJndo de saJrisre,Qcion Ia can. de rodes los partlcipemes. e

X-PRES-ARTIE:

Junro2010

Inform-Arte

JFelicidades alas ()jlinceafleras!

Les deseamosla ll!l1.ejor en sns quince afins, [Han e~ll1!.:3a.yado mucho y nos ~alfeGel1L casi perfectasl Estamos filly orgullosas deI tralblOljo quehan heche y hemes diislfnutadlo ROI3 en.s:ayos y ~<lsar el tiempocen.ustedes. Sabemas qjl'le eT valsva a salir bien benito, iAnil!.1ilO giLl!'apas.! Tenemos confiansa en ustedes y 'e!>~enunos 't.:,liLllJe Uegl:!Je prcntc el 20 de junio,

Be.;sitos,

Sharon y Cau]J!2; II

Una Kermes de Harry Potter

Per Carrie D1iI1!Iit, Cau:espo@JJdleflJ.ClaJ die: ]a CaJSaJ

E1 JOlv.tingp· 9de :moOJyo< ]os.pe"H:uel1os de, NPH G;a.l!tel1!!aJiOl.paS~l'Ol.:t Ia tl!c.ue, en ,el.mull.di~, de H<U'.ry PbiliC~" Con ju.egos., milglOi Y a!rtes en 1111elarec!!~ COil. Ios popa]~Fes ]iw:~s, ,el. e"H:uipo de volhunt;u:i.os .hEz·o 1«11 .he<::hl~1O de emoei6:n pOJr;;J !i:odab f=i!i@ NPH"

Los. volu .. tal!!io~ h:kiel',oll.l;;JS' .00cri",i,hdes de la kel'.mes demm del. c~'medio:l" Y e~l ]01 COlll.c!b.~ .. die,bl'lsqueltiboli. LOIs. acEi.....-ifdade;; que, :se[",eaJilzO!["{!(fJ. en h .. c~nc:haf_["IOIT: 1li!U~. ph:ta .die db;;,tic!.!Jlo.s ,/Ul:i PllJI"g'O .die ·~idiru~c!b..

En Ia pist@ de 01bSt~Clll!.o5, Ios nmos lllf.meatron a n'i';,.-es, de aL.'"05 .die hub hub, ,en z:ig-.za,g aihiededm: de, los monos y se, '0!iP'l"e5!lll"~FOIl. pa-"'<i l]en;u: cubes .die agtlO!, rodio·s "vohron" sob'rce, S1l'lS p~1m .(le ,e9DOibll.,

Q.t!lhldi~c!b. (un juego popul!OJ[" qme jugab;;Jl:i los pe~'~(lli;Ije~ de H~'UJfPot:tei} es ca!no llIll.jweg'o ,die rugby[po:oo volando rnoru:ados el:i[pa!os .die esc aba, flotall.do a V<lI.los me!t:ms pa!!" ell.ciIllii .die'] :su,elo"iE!n. l;!. v-e[;SlOl!!!. de NiPHG ]os pequefi~6 ju@O!oon ~IIl. e:!l!tretewcl.o juego .die "m£ibo1 call POJ1m .die .e9Doba ",

En f!rente .die·] .comedol", los ·",-ohrnuEOIrK.!; 1Ol:'!l.OIuiz@[".an UI1 jweg,o "bclkfte de ll~ag~s" .d.onde 11OSp:a!-"1i:idpalltes i3,cvel1£~.b;;Jll.[[hlbee:> hacia ]~S bOEel!!as .die "'gu,.. de, C;IO]are:> call. h espe([;[ITZ;;J de· .di~.riibl'l:d;;Jo;, Y ene1 interim:, Ios umoS. campitie'r.D1:i .en. eJ. jueg'o de la,>si]b~.

IDe·n[I'".o .diel OOl!1eOOar, ell. .ei aceOi. d.e, i3!!.ntes, 10.s lImOs. crearou sombreros de :mago luechos depape]. y bJ,:i]b, asi como t@mbiEill. V;;JriE~S migica~ Y leT.liDes de Hoi[".!!}' ~<tte!!" ftechos. .die Hm[pii:i p5[pla!s. Del erreIade del c\o:medOJr, se podiilOJll. pEn:ta!I:"las C;;Jri[~S C~I!!!. imigenes .die, cast!I!os. COiUel'Os, pa~s ,die, escolb~, a:i,"Em:asm~gi=~ ·0 l';;JY06 (p,"[".eddia~ .01 h d<::~ltdz 'gj!M' Elene H<U'."y en hrrelltE).

}oJ fi.naJi, !loam 1.06 "oiuntalrio!> c:elTa!roI!!L liOsjueg,os. que prepOlr~l"Oll. p~r~ l~ke:rnres ctir.do:aes a ]ospe"H:uel1os. iPo[pm.o[p~<!;m&igic:os! ,cOld.. nif~["€dlb:i6, su 1b~.tana Y p1lIdie(['O'll. escoge1' UDa de: lOis. Itl:es .dii§erentEs "poeianes."

PO/[".O! p=ede, '" m's poporopos" Esc~gieron d:dle, p;a!!"a Eene!!" £1ne1'za, pepii:t~s (se~hs. uwH.ib~ de cilabOJ,,'" :rn.ny popubre5e11. G1!<atem~l@) p=<I. biuEe]ig:end~ 10 .c~nela pOiI'".O! eill ... mor,

IDes:pu.es de JabotOlIl@ vino ·e·]e''i'"!enro furu;3!~ de Ia l\:.e1·.m.es~ 1;;J n[a. A ]0· hIgO de 1;;J 1:.e()f.mes, los ¥aiUlIt.,ri.oS desOif];u:on ~.los rui'lo~ CO.I1. prolb1em<ls[pl'll!:~ campleE~l' mdia ac[iv±aad, y los I:[l!iIe 10 hlc~eml:i, pruo(lieron elItra[ '" 1lI!H<l dfa cIOn ~11 n_o'lp..W:e, lDespraes de :t:eiOog.el· todos :ios no'1P.,br.,:es~ :Los 'vo,hrnl1.1l:;;Jd.o;s :SO·l~[.eaz'O·n, mUe've :1£'aint4Sij:i,eo:s. pre!'JJ:Dos: ,el. ]i.bro .Hany POU~T ]I Ja"il11',~fi' $Bt."'re·t;l·, .dio·s pel..:lmllas de H~rrj' Pottes; des acrl:a...r.-elas, 00<5 plami![l.]OIS .die· cO!kom~n£3!S Y dos pilz,umaru;,sbhnoos"

G!!<tcias a. EOdlocSi.os qme, '@Y'ldla:t:~u '" Ol":gam.iJ~aI b [;;J[".die· dsl doming-o .eli .e1 ll~,ur.da m~gi= de, H~l'.ryp.ottel' y b C~S<I de NlPti G1l!~itEIDwl.a eSEil. ,e5pe!l:OInOO ;1-01 ker.mes d.ei

pOOri..mno me5!' '"

X-lPRES-ARTE

'... p-- . ·t- A'· rt---

.....1- -. .. -, -I .- - /\ . - . ._

\ . regun J .·,e

Tia, . .Alba.

Per Angeill. Castillo

l'-l Cuales.su. nombre ~.1em? .Alh3J. ClarfveJ Turn SiguBll1I.

"I. n~_..l .. "}. L.- ,l vu1l!Ule Vlve.

En .AldeaLa VegPl,P-atzul1l.

3.-i,ILe gusta ellhogar?

Si, me fascina, Y<I.Ue\r.oD: ,ad:1os, trabl'l!jl<1lndo <lqu:t

AI ''f". fa '~'? ":It.-ll ilene' ~m]Ua"

Tengo -iii! rnis p3ipi1lS Y emis hermanas .. Sml1!D',s '7 hennanas,

5.-{fiene'lrijos? No, eswy en prooeso.

6.- ,lQue Ingar de GuatemaJa lI.e gusta? Me; gtl!.S-ta mncheEseuintla.

'7.-. J. Cuales,m, oollor faV,oIito,?' El n.e:Q;rDlI.~e susta muehe,

o· ~' 0'

8'-lQuemate,ria.legustaba euando estaba eDt 131. nnifveullidadl?

Me gustaba rnucha s©cIniog].a guatemaltaea

'9.- ,l Que anim al.Ie gusta?

Me gustanlos relicas" penD tuve uno ym.'e 10 rebaron 0' seescape,

ro.- De Iospaisajes que ha viste lcua:l essu 'fuvurito?

Me; gustan 111UmO las vistas deli lago Atitlan,

11'-,l ConociO ail. padre Wasson?' :&i,]o conoci Y ClompaKa con.el.

12'-,l Que Tec\!lem.ostmnede .el? Rec1J1!erdo sobremdlo su sonrisa y susctitud positiva ante tcdo,

13'-l CrnmdoempezD a tr3Jibaju ,euMPH? El 7 de Octubre del afio 199:6.

I 4.- ,l euai haside :m :mejor mome:Illm en NiPH.?

Cualquier memento eompartido con 106 nifios.

lS"-lCualessu. cemida favorilta del hogii!I?' las ensaladas me gLl!.Sl:annmcho ..

r6.- ,i,Pu.ede m.al[ldlar ullmtmSajea.todos Ies queestames enel h0ri~?

'Qpe; tm:l!os somes importantes en Ia \4:l!a de [as, nifies y nims y valorola labor ~e real!izan. Deseo handicicnes de Di06 enla vida delos nihes y nifias y tedos 1.05 que fermamos parte de la gran familia,

El sar rame de N-PH es como uu privilegio y la eportnnidad de dejaiJ.:hueUa en la vida de las. pequel"1os.Entreguemas 10 mejm.e

X-PRES-ARTE

~/ Enseii-Arte Mi P',ats

E1 Espiritu Maya de Tikal

PO! Nery Omar Canrlioza

Eseemes l\.ie:Il~os vuelto a via.j:3JIr,. pem ]<0 ba :s:ido con camioueta, ni Crn:I. b1l.1~, sino {30n ]a ]ill!!l!glPLaewn. No Fl'E[llO;S heclillio unvieje en el ie~p:3Jdo, ~]<oell el tieI!lpo. Nm hemos trasladado (OI!lO pm: arte diemagia 81 NIJJO die los lugares lR~;!: 1bo]1!iw~ y antlguos die (iq]!l!t,ema:kI. e] mundo pemidio die T]bl Memos buseado ilJJfmill!!l!dall!. sobre este meravfllcsa rincen del pa:ios jp'ilmihacerleslle§rn ]a ill!:3Jgia de las rudnas y de: Ia cu]tlll,a maya. Esperames que disfnrten de ]81 Ieetura y conmg;au de:ja:rse enoanrarpor ms voces de es,te: h]g,ar..

1.01 ,.alt!gl!!<1 dud~d de Tik;;Ji es 1J!nil d·e :1<1 . .,; :m.:a![avillloJs d~] IllcunOO Ill~S ,di.e5t .. c'ail~s y es,d.s·~tll~d.a ~ at='macim~d .. m.e11E.e: ll~e-,d~. hO'1",;;J ,die b oel1J!dadi. :is] .. ,die F.!or,es, y sO:!o ,01. l!IIn~s pDc~shm-~s de b iromEra can lBeHee, 11I1J!choG viO/je~os )' exp!l.m:<ldores. e~e'l:hl',.e~llitrudios jUiraii!l. ql!lle Tika!. e.s 1111110 ,die ]os 111lg.~1"eG com P.1Iasrne[ZOi ,esp:5dtll.ii ell todo 121 :mlliinoo,~ y' p1lledie q:ne'teng,,1); 1"~z6:n, 10 qme' a!lg<Ulil ve2:rn.e um, rice centIom.ettopcl!!it<lllO con un poltdadon .die: ,en!I[',e, 1@0,0(l(! ... 25@I,JDOO ha'l\dJt<mt)2s, lwyes 1J!1l~ reg~6:1'i .eT.LC;;Jll:tOl(iIa de m.inOis. ~ ma.,; de, 3,mnO e~tntct1liir<lS ,diiEreu~e,> eme~gell d.e, 1 ... jnllig1~ ci!!'C!liJl!!I!:biut,e,y 1106 SlLlS1lI1Ta!l1 00= erra b vida, :11l'UCho antes. de ,que ]05 es~le;; Ueg.~r~n.

Ti.kalli: Rim en1Wtorlil. y .~ ..

Ti!l:'<Il. se tiradi,llce: CGlIllO "e!. lll!g,,[' ,(Ie las voces." <D ",eI luga:r de, ]~sieng1J!~5",[pe:ro ,es E<llrihiEi'n. oo!ll.OCido por Eii nou~.OO:e l!'UIy,~ de Mll!l:~l <0 Yax M~tt~L q1J!.e: siigl'.l.i!,,'ka "p~qme!be ver.die", ,0 l!!!le[<lfo.r!caiffi·enlIeJ. ·pEm.err,~ p:r'GI~ed~.·" b su, ;;"pog'l20, TBkail. e~<I. lasede del podi.e~'Oro dan Ji~~i!'. pe·r·o hoy se ha ,cOl]¥~dd.o en nrn redDng:lo .[P<u~ <lic':[1~e6.logos. <mtro[pologil}S, rusto,r.iador,es y a .. i!M<!: lliltll![:htars.i[J!Il.<I gran c;;Jut!4ad!. de: ];315 estructuras ezisteutes ha!n sidie; exc~."ira.hs y re;;tOlmru(l~s. y P.1I.i!e;; de:pel"soll"s visit"'ll ,este tesor,o cada an.o" La dudad se, e~tab.leJciO a!~r,ede.cl.m· ,(1121 ,;;Jno 6«l a,c' 'if remo 'pm' ,0[005 1500 ~fios CGlIUO el ,c~tmrr,el.iJg].oS()I, d.e~I1t:illioo y pol:i!!!~ ,die] mundo m.ay~" De h.·echo. TikOl[ ,es 11m. t)2!;OFO E~n. impo!!"tl!n.te que 1'1 UNI:r9CO b declO/[',6 llIn. P~Jir.immllo d.e: b l':lI1J!m<lukhd y e~d protegidl porieye<!:,reglll]OIdones y[p<u!!ki}1'l!cw:n :regll!iaJr ,die] go bierno, En. l'ea!!idOld, Tikal (q1J!.e: ,eulbre ll!iIl :3ire~. ,(Ie: cad. 1.5 ld!Mmnet= C:1J!~d['adioG) e;;t~ ahaira, en ,el medio de' 'i!ma r,e·ser..o ... ,die vi.,di<l. silves[[',e, ,die 57@1kii!6u:!etoo6 l:1lIIadi[',OIdlos, dolTld·e: usted p_de observsr mouo .. ;~ul!iadio:r·es ,!l.m:OG, pecOIIles ,die labio bhnclO, ci.e~"'06. OOOlEles,tllIic.a!nes, gUOIc,atm;;JY06, m:e~.otes, y ·h.~stl,ocadon~lm·en:te, ei jagn~l'"

Un ·lDrrpor'[ibl. ..

Hay [~mOlS pidmid.es ,~itisi..Il];;;J5 V ruU101S

de'lTlliim'!:l8.n.dGlS8, 'gp!I.e1llO podda ,di.e;;cnlbri[' redio en ll!1l pel'.wdo de' tiempo cm-Ilo. Hay p:abdOG, rreP.1lpl!o~. pl.'1,ta£mmas ,cel·eP.1lcmi~!le;;., ca!m~hOls de:pe!ot<L, ten<lZ~S, phZOls.. a..-el1i.d;;J~ 'f ~s, ,cOldOl uno Ue!!W desml!ciem·.e rnis~e~io, m~['~¥il~~ y ,e'RC.a!IlOO p<l:r~ d.eja!do des[1J!mb'l·.OIOO PGl[, h.a([~s" Q'UJizoiis ]OIS estllllcru[,a,5 :m~s co:nieutes san ]~s pu'&lll!i.des !Il.101yas, ,esttnct'ru:<I.s gig<l1!l!te5 !l1Scpi1.adas ell; 1 ... 5 :Il'J!Ol'I!t<lil,as sacgraa:Ols,las enalesIes 1lJ:00ya.s at:IibllliiOill oon ei podie[' Je d.:ai[' el alllm.e~t:o lbi·s!ClO viu~: !!!a;;Jiz. Otras E!Sltl7UCO!I!r;;JS :irn~tpQ'l"c,;;nn:!:,es san:

'.

EliTeP.1I.p!o de!J.a,sMil9l3;;Jr,,"~

IJ. TeP.1I.p!o del :Sruce~dobe J.OIg1lllE La AcmS[polh Norc.e,

b. AcnSpolh Central

lOi. Gira!n Pl!~ZOI

'.

'.

'.

'.

b. Pl!~;;;a ,die! .Mundo Penlidio RI. TE:n1i.p!o de:!J.a,s r~rilPda.ll;es Y otros 42 J:ife!'eubes. p .. la,cio.s

'.

'.

Una mhU. ZD.CI!Ikma dllla BLtIpa manrodk",

LOIs. ,e·:!x'I'I.vOIdolies en ,ei:iil'ea e~pe!<;a!,."'<Ol!!L pal" prim.e!l';~ vez e~l 18.w, .:rem OI,l'rn. Jes[pues de todos e~to6 ~i10s.. se :SiigweD. ,diescllllbrl.e~rui·o y desell:ten;;,ndio luisEe1·.io" [ooo.s .io6 .lias. Hoy, 'usEed .[puede, ro(l'mOil" [p<m()2 de h exp.~o.r~d6i1l y pedie 5enM de CE!I"COI. ]0· ma,gm.fiJcac y t.ecno].6gic.a..."'l.len[..e al\i'~m:rud~ 'iJ!UE' era h 9Ociedrud. ll:!ayOl,i!ci.e'llll[,<i~ 'gjue muchas lliI.Cim~.e:s EOdaV.fa e~tah~l1 enoe=.d~s ell Ia Epoc~. Oscura,

Y no :se 9O~e:OO~. demOlsh:do s.±!.e: p:a!rec"e algo :[ .. n~ili~l' ... i l!!e,ga£!'" TiLl[alrue ,021 'e"'lJellal'.io d.e: 1... base: re:belde ell 1'1 pelieula ,e;pi!c'B. de Gemge: Luci'i!>: La Gwena. de ]OJ~ G~l.a:::B::5~s,O

X-lPlRlES- ilTE

Iunio .201iO

Document-Arte

MaiteDalne,cesmo:

• 3~so1OgTIf.and.es

• Unhl1evo

• Agua

• Sal

Pme:e,mmru.ento':

'.' Llena cillo,s vasos con <lgpa

• .A.iiad.ete OIl uno de ellos s<'Ili jp0co a poco. llitevolvienrlo cen U1t1a. cuchara, trata rle

disolver la maryorcanli@!<ld jpOlsiiblie,,, En irn V<lSO de 2:00 CJJlll.3 sapuaden disolver UROS 70 g de sa],

• COlLiOC<I e:~ lnravoen slvaso que t]ene 1Oo~o aglJm::: 10e id. aJlifondlo.

• Cokic<llLo ahora ,en el.vase en e1 que has disnelto la 1Oal: obsarvaras comoq'ill1edla fletande.

• Pen ,eli hU€NO Y <IJ@}l1a hasta q[ue 10 cabra y unpeeemas, en ,e:~ ten::€&" vase, AlI.1ade aJg!LlLa

con sal, de h. que }'E!.tielll€!S, basta que censjgas q[llle e[ h.Mevo q.ued.e entre dos <'IgmtH (ni HOlm ni 1OehlJJ1Jldle)."

• Sil afiades en estemomeato unpoao d.e a,gu<'l, iOhservarIlls q[ue se lnmde, Si <II.

centhnracirm afiades un poco. deli aguaJ salada, to ve'l::is HOlm][ de nuevo. Si ,-"uelive1O al'iaJmI <IJ:g!ILla" otra v,ez 1Oeh.undlid. y asi snoeSJivalllliEmte.

SobJl[,e el.hueve acnisn dD3weIZ<lJS. 5111 peso OaJfuell.z:iiI cen .. q[ll,e~o atrae 1lai. TieII<I)Y ,cl ,emp1uje ~. fu,ffiZaJ q[U€ hace hacia arribe elli <II@Lta)"

Si ,e] peso es I!!ll<llyorq1ue el empuje, elhueve se lnmde, En case eontrarie Hom.y si son

iguales, C][ueda entre dl05 <II.g!an::>.

Ell empuje q[ue sufrB un cuell.:p'Oen un l!lquic:lo. dlep-ende de m,es~act.o.JI['es:

• la. densidad delllilquii.do

• IDl volli1Lilmen del.euerpo qiUles.e encuentra sumergido

• la. g;my,ecl::3id

M. <IIlllaJCl]][ sal aJli aguaJ. eonsegaimcs unllilquido Im.iiS densoqae el aJguLiiI pm:-a, 1.0. que haee que el empujie q.ue sufre eli huevo sea mayor y :5upere el peso deli hueve: elhueve HDm.

ASlffil1l1llbilen sepuede explicar el.heche aJe que s,eamasfiicili 1I10ta][ en el aJg!LlLa del marl que en el agu<ll. de rfes ypisc]na;s,.

X-PRES-ARTE

JUl1l]O 210110

c:9? Enamor-Arte

lQ:re es el amor? Per Hugo Estrada

"'EI amor esmirorse 0: los olos vvene el corozon. ""

[1 <lnlOl: es mdrarse a los ojos y verse el ccnlllzO:IJI" IEn <lmOl: es U[lllI :p,a]ail:n:aJ oom[plneSl\lJ per sendmientos, IE1 <lmor es d1 Irricio de ,dgo maravilleae. & el moto:!!" q_lIle pDl!TI.'e ,ellJ. marcha nuesrras vidillJs, <Cl.ue 'nes Ilena de e;speranz~ .. CU.alndo. e:~ ,~:[I1lo.r es verdadero basta decir ibe: quiere,

No llaIC.,ellJ. falta gra:llJdies fc!(wJ!nas, poorqju,e:loiSl :p;equenos de!t~Ue£ so.n los que mlllFJ:tien,e[l. v:iV)3J Is lliIl!lJ!a. EIrohdtom:igim diel a:mo.r esIa fide]idad y lah.on,egEida.d con ]1lI otra pe!Jrool!TJ,a y COOl uno misme, lEn <lI!IJior es Ia UFJ:Ea que da color a] comz{m y ]0 nella depasion. IEs hi lmiou de dos rosas rojam, belles, :piero 'C!o.n espinas,

[1 amm: es CO[]J~o. uma nUlbe que d.'ejllJ eaer go.·tas de: sentim!ien'w que moja:n el ,~hnllJ,,!E]. a:mo!" es tau dulce como re m!ieJ y tan suave <C!OI!IJiO EJ ,algodon. n amor es <I]go difi.cil die defimir , uotiene fOrm!!d<ls, 1\Ji t,eC!(rna:s, so.lo nace,

.:.~{6ue es el amm:?' n amer es tma necesidad, es COI!lJiO e1 arco iris qJ1.l!e estilU,e!llJo de: col,o.Jr<::S y belleza!" lEn almC!([ es mirar juntns en Jamiema diileccio([l, es m:irar [I'!,~s an~ de Ias apllJIiencillis. Es nna pequefi:a lu,cedta que: pOICO a poeo ]lega. al refflllJno. de,I sel y lbrill<l ,mn Iamisma fuerzs ... IE:!!. ,mmo ,e:~ universe gjll!e no tienen'[l" H a:[]JIlc!(!" es Iocuna .. E1 a:mo[ ne se busca, el amcr te busca a ri, EI amor es (OI!IJiO un e~pejo, fi,ilgil y delicsd», sino 10 cuidaa sepnede qnebrar, n amor es como un buerto, ICU~:[Ito mils siemb:[a~m~:s coseches.y en el centre de ese buerto czece una :f1or Ilena de vOlJ](!(r gj~ue :[IeICe:siI,UllJOS regia r .

Defin:iJtu.vOlJmente, l!TiJo. FL~y palabras q!l!e'

e%plique[l. gj!l~: es d am,or.,,,:y {::U~l1ito mas 10. :inteFJ:E.8JI!IJiw d..e>SlCriblir,.Il~s C(mRl~a. ]0 'Y,emoiS~: iilqllii a.lbiil.j:O, pone[l'!.os 1a te!t[a ,de 11m!'!. ca!ncion "'lue d_,es,crilbie' e:&:t,e hennoso :sentiwienw .... :sin e!m.tiil!"go, eH!emOO qllie: ]0 ]I!IJipm:tante die] ,amOT es ~e!lJJitirlo,. sufiido y vivido ..

A£{ eselilIIlO£

Es un del.o dlil"(),. UDB gl:liil tara]e!l.[,j', es un ja[ufNl'do, Wlli ClelJi.cienrn:. .No entielJ.cie: de .mza's .m'lJ1POCO ,de d8!l'eS; Bi.'ClC,eS el te:cbo, B v;e.c,es.ia bllcse. .E.s 1a: ille:didIla~ es 1,1;' ,erd'erau3da:d un paco de coel'durn' y dellls8Df.dB.a,. ,algI!) doe tri'SteZIi y de .feJiddliod. poem .lliovel-dlld ine a't17e'i.'V a' d'e.cir:1o e:s que .n!112Ca' !llidie pUIdo defiDirio !1£ .nliodie pod:l:Ii. Slla've CO'ii!1:0 e1 a:ire ,del1so' ,c:t.lmo' el ]lUm:O, es .1gu,al ,Ii' sodas .lJ.O es Ci:.lmo nJllgwlo • .:5u,eij:o de ma:iia12a' recuerdo de un ayer u oiar a t'a'bam' li\'ro'ii!1.i de .lJ]'ujer. Uns .nube .il1!.!:l:encsli" q.u,e CUa'i!JJdo9 eSDi' lejns se sieaue cel'Ci .a viCe'I.'C'ISfl', td 10 CO!lOceS pero 11.0 .109 sa'l)es; es t.ri .meji:.lr amigo aUl1que .ma:l te pP.gu,e, Asi,e:s el amor, f1;l piil-e:.ee:r Asi es ei all1or. Es UIl .mar prol'undo, es un g,l'{lJl desierto., sude ser vemlJ.O que ,Ii ·i.'C'C<:'5 .i'JiO es del·to, tanto pre:de:.dbme ro'm!o9 .sorp:l·esiome, p!llede es,ra'r ,/iU3el1te pero anodar contig.o, d .111,ejor 0rente cua:lJ.do ila'die opiDa, Trl?;1:l'I1'~ 8'l"el1[111:I1,S ,1i!gO' de TUtiDB, .lll,eevperi'ei!JJcia' Y [liilt;{) que .Da viridifo CU,li11do estR presel1te CO'ii!1.O' qu,e se JM ido,. iiI taca 1/1 puel',ra' Siems bi'en·l.'-enido9 y.sieltljJT:e 10 se:ms, COJ';Q\:' Sua ve como eJ all'!:! dens,o CO'illo9 ,e1 hmJ1o, es .1gual a' sodas 11'0 es CO'i1l0 11iI¥tuno. Su:eiio de .l11<IDBI1R' re:c.flemo .de un Ryer !1 Oi;@T ,/1 ssbsco am111a' delrulj·er. Un« nube .lll!12:ewsli". qu,e CUa'i'Jido9 eSDi' lejns se siente cel'Ci .a viCe'I.'C'ISfl', td 10 CO!lOt::eS pero 11.0 .109 sfl'b.es; es tu .meji:.lr am~go' aUllqu:e .ma:l te pP.@.'l,e, Asieeel amiOT. No tmte!lde aefiDirlo, ssie« ei ,1i1110r.. OtL/i ,his,torIa ,m!8~S e:.1J J8 pos,ede' ChlllO Y lV"aclw losma'Cke.df.clles, CO'll quien ? Can [)';/mid Ft.:;]l. NODBY m.ti!.l11a'die, ok? .No 11-ay mas I1fj,til'e. {-As! e,~ e1 a'lr10el) Asi es .el ,liii!1.0r, es tim CO'ilm11SO' 1.0 itlislJ1'O es ,ell espl1iiol qu,e en .R.U4iO:, Uila' ,grn'n Cliidli, .eJ 1neji:.lr su3tentllJ, U1l'a' s'Ola peliOIi .mt11fJ de .mil sentimie:ntos.; es que e1 amOT es eSffl'ndO' lejo~s se si.e!lte cel'ca 0 vic:e'l"ers;a, pal'eee: .Silllpi.epe:m es complejO', TLit'a'r de de.f'ilJirl.ote JUI;1:!i .m8!-s viejo, ,/J;sf es ,e1,1111l(1r. A!sf es ,e1 {lJl1or . .5ieltlp:li~: ha' .1le:gado, se sie11te rml.'tl'Cio,. sernel'v:e rndDa si .nW2ca' se ha ida •. Nui!JJc-:a .re ,l1pl1r:ec:e ,en eo] !1Rlmento debido. impre.a.ecifJ1e tlill sUPIesivo, [;{ill peligEos.o ffl'n .lll,rJ.fencYiI.'V Y aunque .mf1;l te pague es a/ llJejor a]1]~go. La' ccmci'usicjne5 que d a!1JlaT es inexplicable .'Yes !lecesf1:lio, 0

X-jp'RES-ARTIE:

JllTI.1!.io .2010

\~ Recet-Arte

In:gred[i.entes:

2. :l::aJZ<II5 dle azucar :2 huevos

1 taJZ<II. de m<llll1Lteq[1ama. 1 cucharadita de sali

Galletas de Avena

Per Etapa I

1 cucharadita debiearbonate 2 tazas d.e h:nil'1a

.2. t<lZ<IIS de avena.

chocclate

Ure:n:sili..os:

1 bolgrands

1 plato gr2m.de E<II.1tidam (mamral) GuchijJ]o Ssrvidcra

PasOS3J. se.~:

1) Nos lavamos lasmanes,

2) Re.paJrtimDs~a8 tare as,

3) En unlbol granliemezdi.<IIm!!O,s eJ <IIzuca.1r y lo~ lmevos,

4) En 1.31 misma mezcla <IIi'1.<1d]lTIlO\cs. 1<11 m<llJl.1Lteq[1J1]fia, 1<11. sali y elbicarbonate.

5) FiIlla!hnente echamos las carstidades indicadas deharina y avena y batimoscen 131 batidora omezclamos b]e~ncan unaservidera ..

16) Pasaenos toda 1amezda <II. un p[",to g~:a:!l.1!.de y [e ,eCR<IImO,S pepit<lls decnocohn.e echecelate en.polvo,

7) Cosnenzaenos <II. dar ferma <II las ga[letas 00111 lasmanes y las pm1Le!mos en una ib<lll1!.dej<ll. para home, previamente untada can l!lm:nteq[u]l~a..

8) Metemoalasgalletas en el homo dlur<llnte ] -lmmutos a. 350!!!.

9') En pocetierripa yE! tenemas listas las ,gaHetaJs P<llll:a corner. jAh.m:a. <II. saboraarlasl ,~Eillen

jpmvedlo~

lNo olviden repastir de manera justa para todos y eaandefinaheen de comer las gdetas~ repartan S,1lS tareas de IimpiezaJ

X-PRES-ARTE

Jll!llio 2010

~ lnvent-Arte

AmOl" a Primera Vist.a

Capitulo 3: LUna 5elJ1ll1da opoItunidad?

+Paro M>lria L q[ue es [.0 que pasa?

- U problema es q[ue >lY€ir te basate con Flm".

- M>lda. esc no €!s cierte.

- .J:Me estas diciendo q[ue nus anngos son

U[10S [nent:i.rosos"?

-No.

- Marcos, no In :l:~medo creer, Falto undia .a

clase Y tume andas haciendc ,e] deble. Ia verdad es que nunca ereique fueras <lis:].

- MaJLia te ame y nunca q[u:i.se lastirnarte de esta manera,

+Pues y<l lohiciste,

- M<liria dame otra oportunidadvpos; favor.

- V,et.€! con J~m <I ver si €Jlla te da Ia

oportunidad po:rqiLl!!e yo I1l,O soy plato de :seglulda mesa.

- i Hela 11!y'[<liTI.Ji<l~

- iM]., holal

- L Com.noest~s?

- Ah, yo ibien pm.:que me entere de quata

metiste con Marcos, -fiero.,.. l;qu]Jente mintie 7

- A mi l1<1idie, la verdad, Me 10 contaron m:1LOiS .:nnl!.gns yellLos no son lJ]]1:0S mentireses,

- M<liILO,S. es sDlo mi aln];go, 'Y' ru

tam]b,i~1L. Ustedes

des hacan uma bonita pareja y yo no qm!:eroque se :sep<liIen. Per favor, te [.0 pido d.€!

"H' ..... el - - .. a.Zllle €.

favor de! no

.

verurme con

tus euentos porqne no nle conmuovos ell

corazon "

psrdoname, favor.

- Haemeel favor de

p.or

no venirme CQn tuscuentcsporque !W me cenmuevesel corazen, .a;s.1 'qiLlle les pido que semarchen y ques.e<lin Felices. juntos, Psro l\lobILO'S., [1LO olvides qiLlle te <limo ...

- Mari,a, fuiun tonto IIor mete nne con H]j[<II.." .no la <limo, de ver.a<lid ...

- NOs.eqJ_iLle h.<lITI.:as con Hlill peI.o RlL y y.o no podemes seglLl1iit: nuestra n;bd6n, yo y<I no puedo cunfiaren 0 ...

Si amas <II. aligu]Jen dej.a[i!Jl U ••• S3. regresa es UllyO, sino, nm.1LC<I. [D fue,

Este capftWlo va dedicado a. UIlI. Hnda parejil. q~ SSI ama,pall ammarm,l. q~ Iucnen. po,r 10 que qmeren yno, se· den .por' v:eucidos.

MH

Siquiiems silillelrque, pasrrra 'en ell cuarte capitulo ten.rurois q[l!le esper3!TaJlpniximo

mes .. "

X-PRES-ARTIE

~Cont-Arte

Por Leenel Estrada

Gracias iPa.pa. POt iHme:tlar.me

Habiauna vez un hombre, padre de ifaJmiillliia, con exito en SM profesien, habil ]p:aJf(!J Iosnegocios y qtle vivia rodeado de 111lUY buenos contactos. :EI era muy exigente con su hijo, queria qnellegara a ccntinuar tndo lc q[tl!!e el habia comenzado.

Una vez el padre llevo a Stll hljo aJ1!J11l viajepor un barrio de 1..3 periferia con el finne proposito de qpu.e este viera a los ]po bres, que: eran hsperSOfl!aS qne ani vivian ..... que camprendiera asi el valor de [as cosas que tenian y lc afurtunados que eran enos. Estuvieron un dli1a y unanoehe en Ia granja de una famtliamny humilde y con pocosrect1l1fsols.

M concluir el vla] e y de-regsese a casa, elpadre le pregunto a su hije" l'Que teha parecido Ia experiencia?"

"Muy buena paJ]pillJ

"Y ... lq[u.ehas aprendido?"

"Varias cosas, pap8i.; q[tlle nosoeros tenemosun -perm de raza y enos tienen cuatro ]penos sin marea quejugabtull entre ellos y se divertian mueho. N osotros tenemos una. piscina de: ] 0 x S 1111.. Y enos un naclmelo sin Iimites y de aguas con vida en movimiento, Nos@ltros tenemesunas Iamparas fmportadas que llnmtnan el jardin, ellos tienen las estrellas, Nuestro [ardin tiene un limite con enredaderas y flores; el de ellos es el hnrtzonte. Y :10' que especialmente he aprendtdo es que ellos tienen tiempo para convivir en famiha ypma converser; en cambio nosotros cast rmnca

nos; vemos porque n:mmEJ y ui trabajais to do e1 dia ypara hablar con vosotros tengo que de] aros siempre el mtsmo mensaie en elmovil: "cuando podais, me llamais" ..

. M terminer el relate, el padre se q[1JJ.ed6 rnudo .... y S111 hijo aJ11,adi16:: "~Gr.a(';lilspapa per ensenarme len' ricos quepodriamos llegar aJ. sed".

Em Valor de lasJPeqnefias Cosas

E11l el Hndle:Jl:n del bosqne vivfa iI1:I.1Jil. fmuilllia de osos, Un hombre que sebabia heche amigo de ellos les daba cada slema11Lau111altaJ.MeltaJ.dedllncotate.No podia darlesmas porque su presupuesto no se lens pernntia, Al plIh1Jdjpio',paJp8i. OSO, man'lEJ. osa y los osos pequefios se peleabanper quedarse con. toda b. tableta de chocolate para enos soles, Despues de: algunos dias, lospapas osos deeidieron q[1JJ.e ellos dlvtdtrian b. tableta dandlo~e U11l trozo a C'","KlLa uno, Pew no todos reaccionaron de [31 rnisma manera, AllglLmos 11@1TIi.am:n Stu treze y [a Ianzaron sobre run iilr bel, de tan enojados que estaban porque eTh bozo era dernasiado pequefio. Obos; fueron aJ esconderlopara comerselo [[l.:1S tarde, arriesgandose a que las hormigas ]0 enconrraran .0 a que se perdiera, Hubo quien se [.0 ltmg6 tan rilipido q[ue ni silq[lLlliem tuvo tiernpo dle sa borearlc, En cuanto a 10cS; 1111.1.5 sensstos, se smneron U:l.ll]Jtoco trlislJes]Jtorque e1 trozo eramespequenn.perc eso no les impidio paladearlo lentamente y saborearlo chup8indose1tl!!ego1ols dedos .. ~

x- i1PRiES- .ARTIE

JnDio .21010

~Escuch-Arte

M[~cha'Sgracias par supam'cipacicm les im0I111il'll1mque las m:ensaies OJlJ11 JXdab~as: 1:l1a.ls:O!l1a.ntes y q[~e r-a.ltel] ,ei r,espeto de oti-as peISOBas nO' se:1:an. Pl1bJlicar!.os. Traten de es:cribil- ,Sus Hlf>J1sajes Io mis' clJimpasibje. Gracias,:

iLU,e:!IJJO die ,arlv:i.eI![EIO lll!IJJOS se:gil.mdios p3rr,a eB!GO([litr,a:r lllmi ffillIjie[ que fiay entii,

CHEST.ES

MIE;'Jsi e] jIJag'ad!m [l~:!l 1La~e:!IJJitOi!l.o delmuudc, es el !Tm~;illno rgolle"d!or de Ia cfiampOOn. Deapues die ser 1111llJ. dl!~GOI eufermepasa a se estrella lli!l1!md!:i.al

De: Kevin BU'CllP

iEnsl. clase de ciencias e1 pwEe:solr lepre!gl!tn11a.a~. dm1lJJB!0I .mue se debe hacer Ciua:!IJJd!o aJ a1g1li:~e:!IJJ. Ie duele el cor,:3!Zlo.n?; 8J[p'ag,\1![ l8Js.l11ClEs prol\'eoorCIOI![EestaJ el ahamno- i;apiag;alr ]as .bl1ces? ~ estti. 10c:IO: A 10 qjue ,e:tabamnlO ,OOI![E.esre:: Sill p:roo'e:SOir, !.];<JJtlEicly.a. habr,a oiciol d!.e :ir "O~lOll que~ :!IJJO V€n, ,Go([!az6n q1!l.e :!IJJO si.eI![Ee~

SUG:EiRENClAS De: Riva.ldo y Jairo'11

Marn Iose, .g;r,a!C::i.8JSpO[rrlIl comid!a y gracias por venit a corn.pa:rur con nIOSmmiS~!IJJOS ~a tanllO tu cOID!~cia. que qll.ilJiernmos q1!le!IJJos dH.er8JH :mas ..

-ll':ien.e =~edi.paJri..enles p'ObIIf~?

-Si, peru no los ,GO(!lOZco.

-lY, riene piilliiente;'J riclOS:

-Si,peru no me conOCle:!IJJ

POESlAS

De: Felipe MaM€~ Nant[:3J~e:za.

ENTRE'VlSTA

A E'Slllf'J:;d,da

fNiom.bre clOmp:~e:oo? -Esmeralda l8:.i.ql!11aC SaCIJJ~. lDe ,clo,nd!e vienes?

- He Chiill~~l1le:!IJJang!O lQit:t~e:!IJJe:!l son rus amigas?

-l.iinda,. M:3Jrle]a, Ane, Felii(pe,VUcia.y M:i~~. lQit:le esIo qIlIE ll~ibEIe gllliJta. de: NlP'¥H

- Tener amigo;!!"

ll':ienes I1JcOov:lo?

-No, ni ]oiP~e:!IJJ:!lo~enelr. Gr.ac.1.a:!l iEsIl1iera~.dia

A}ie:rconil

evi,tand!o unibanlO depolvo cllland!o IaIluwiavuela !TCIadire~EierIllJ

darns vi.dia a. :1l!i1.Ie:vllJS aemlllas, Mame !:JU!IJJOS amas

momenta a momenta siente ru :!presenc:ii.8J lEn d,a:ire

y e!IJJ. Ios hEos q1!le e!IJJdillilzaJn mi. boca. Terecuerdo Mas

cllland!o tengo hambre,

DED'ICATORlI.AS

P.al:a.~ Duke COlrazo.nde Mana Da': iris

GANCIfON

De: Debora SaIJU Loon. P.aM.~ Los ,enallJ{))mdru E1 ,111m'8e!11pedl1zru Tengo elalma en pecLa:ooll la vi.dia en rus m3rlllOS desde 'g_1!~e: al tIE~ lful::i.stlE'

vee lliD. Nfi,e:jo en l1i T enmi.

Revela ru i!lJJite:ciQ([., demaesrra como ere:!!. IEnmnrn. lla. V€crdaJ. en esre g[8!n alm.ar

en el ,e:sp,~jio s:ie1llJiW Un3rIl~Oir tllmprofund!o.

H:o]llJ chicas, ~S!H ,acle:.lante~ .. Todia~ pueden 1Je:!IJJer ,e~!liDS en SlIIS Iaberes.

P.al:a .. ~ Mariano Req[~eI1a De': iris

H:o]a cuere, eres uu ICfia.VIO sJuper baens O!IJJda .. Te qilleru muehe,

X-iIPRiES-MTE

JilLIrr]o .210110

Gr.ac.1.as ]JlOE apoy,mne. Te deseo 10 Mlejior die Iavida, SegJIJiaJ.e:il.a]1![e .. T.Q.M.

Psrs: BA,lv. .De:Shleily

Ho.ytte deseo 10 mlejior qrue SIe: llepuedel:lr.ilJJd!ar a alglaien que se Rev.a. en d. CODUOO" iiQlliJe Drns re "b.~ndii.ga y re eoaeeds Los [11~S belles Sillle~.OS d.e 11u clOD1JzO:IJJI

:Ooygmdas !l! Dim ~empre per tiL

.P.al:a.~ Ci:ls'ta'lliO S'asa

De: n1 admir;a;do~-a seasss

YD te escdlbo~arra diedIibe grue: tee quiere :1li!J.1aClhlO y que eres Ia m.e}o([persona q_: fie couocide. j,OjaDa te engases!

.P.iI1:a.~ Nl!J(!!Sti-a Seifioril' de F;J:tfHlil De: ml ollim 0

Ho]a ~lIpa.'!l,.ro SOlD Ies desee que g>anen Sl!lS e:!ltud~oi!l y que ®fl:lJJen oodiaJs ]aJsp!l!mcii~acioirJ.es que: hacen en eel c(I(lli!l.lflcl(l(rp(l(["que eSlli!l.1!ly aJgmd!ablemclo 10 grille hece Ia secJC:i,on. Espem grille mg;a:1JJ .asi Les deseo suen:e en lI·o.do~o ,g_lI~e fiag:an. JP6nense ·bEen.

.P.al:a.~ .Smetelin .De: Hillan

Ho]llJ, ylO te qmjero decir que eres unabuena:3!m:igll! y eso es JijPl!cio .. Te 101 dice: lima. alll!J.iga qrue te quiere muche, Eres :mJi aM:ig;a ...

.P:iI1:a .. ~ Doris De: .Anollimo

Derls, te :3!1li!J.OIIli!J.lIld~o. COIJJ. 11oclo Il'!ui C(I([".a:2Io·n. Y eres mllly>Sl~%}'".

.P.al:a.~ Hellen .De: .A:l1ollimo

3011lOtte gruEero diec]T que re !l!mo mucfio, con rodio mii CiOD1JZO:IJJ"

.P.al:a .. ~ CiI1dy Co} De: S~cely Co}

JLa. qlll~em muche 1~ern1a:lJJiilllJ cnu]a. Le deseo 10 mleji(l(r. Sfuga ade~ain11e.

.P.iI1:a.~ EriiClciil De: ins

Ho]llJ cuera, lc,om.o has eS[llJdio? Eres =aJ pe!r8lOELa :!l,iipe!lr ..

.P.al:a.~ Dele .De:SJ.lceiy Co}

La qruEem ]1IJ.llJ!cfiOI y~e deseo lo Mejiar de: la vida" Us[edi. es .alliguien especial .

.Ral:a .. ~ j.a:ckeJ'iI1 .De:.An{bnmo

Ho]llJ !l!miiga,. ~comQl eSE)JJs? Gradas porEill.a.poyo iC.lliiilndomatS 101 I1ece:s:i..e .

Les qlll~em dech quegraeiaspor "Oao,. Las quJiero m.llliCho.

.P.al:a.~ Heida .De: Ibiui

.Ral:a .. ~ Vilda AZUCceI1<l' Bucup Pl-etzaI1zin De: Esmeralda Rlrquiac

Si q1l[~en:s trhanfar en h. vida. aima, peTdona y iO]v:i&.,~orqllle hoy O~~OI dkle!Jna )JJm:igiil pere man,a:IJJ)JJ te ].0 d!ir8J hi "idia .

.RiI1:a.~ .&olnmo .De:.Anollimo

Bueno y-o sollo[e qU]e'w decir grue: eres "!JRapersona m.llly ,esp~ici:a]. pflT3 :ilI!J..1. ypara his diem:3ispeIS(!(IJJ)JJs y iOJam te enCUe]11En~S bien die saludy qrue niics tie: ]).endii.ga ]boyy siempre yte ClilenttOi qllle eres iana personamuy especial enIavida de los diem:3is. YOIEe quliero CiO]1![ai![ qUIf: ~elJJ!tol uu g~n. caJriifiiO ]J'Dr vcs 'j ne se qrue bacerperque Ia ve![diadi. yote gr!Jiero y te 3][10 mucfio Ia verdad ..

JurriLo .21010

~Escuch-Arte

De: Lj.D.Cl

La .. 13!rn.i~taJd es a]go que: se w~o([ay se dene qlliJe apIle;e]a!["

R.u:a,~ Dulce COlfazoJ'1de Maria De: .SJ.liS admil-adoLes

las '(paie'ro :m.1!lcihlO c:ih:ieas, siig,<ln aJdie]l3Jnlie, Ies desee 10 m.ejOir de ]llJ viid!a.

P..u:a.~ Niu'iez Em: PilarA

Selo quiero Ueic:]ne qrue: te quiero mlllel\JJ0Iyg,reIc.1.i!Is pm: ser ita. pe[soi!la que: sos cml!rn.igp, eres [0 :mejo[ que: rae Ra. pesado en Ia v:iaa" Te q!!lieTOIl'!l."H:::hlOl,

P.aM,,~ Chemili Em: iiis

HD]llJ neulJ!l3!nioo!,.g,rac]llJspo[ ser mnbllJeRa. (!(lJJdillJ clOnl:l1J:i:go,. Te quiemm.1!lCihlOl,

P.aM.,~ Seccioll1 S:antiago Em: ja:i1<Jw] CmteS

HD]lJJ Seocio.n, }'lD les qj.!!liero declr qjllJe~en:gl3!lJJ. suerte en. sus e£t1!ldii.·os"

P.aM,~ Jorge

De: .. " ....

No tie: das cuenta delas penlOl!IJJllJS qrtl!e~e am1l!n, y para. oll,an.d!.o tie: des cuenca de ]13. p~'[,8lORa especial que: en verdad tie: valera ya. glf'r,:i die'm1lJsiadiO~l3![[de y ~e aJ][rep>entiris.

P.aM.,~ LG:H De: Daniel

Y 10 te reg;a11O lll:1JJ.D eSOIl'!l.,.ry gr.a:lJJdie., Te qj~!rlero ocn 110ciol :Il'lli ,C!OTazOn,. Fehz are"I3!Il'!l.o(["

Rala~ jll;a'na RilireTa.Mat6n Ek:Allon.imo

HD]lJJ y,.ta:1JJ1IJ,. yo sQ,lo~e qruJiem dedr '''llliJe tie q,.ri.ero ][I.l!lCho y gracias. pm: ,oompllJirti.[ ruaenisred oonmi.gp, Q_lliJepases un fe]h: diila de arrn.p.llie,afilos y espem que le ]haJY13.S diado .g;r.adas 1Im.os p(!(r rum!piirI3!Ms. iOja]1I qjue: disfmtiEsrns 15 aiJJiOll~! Te qll:iem,

P.al:a,,~ YacalRl:i De:A.nonimo·

las ,es[[e]~.a;8 son aatros q1lle bdffian. con Iuz p'mpi!a •. ",a~ igJll!aU que e]~as, tm.,posees uRahaz especial que te pE'ffil!l.i1ie iihrm:i.mlr[.odo~OI q,.le re rodea .. Mi.ra 11] de]o, n:3Jyrn:mIORes de esrrellas hermosas ....

.P.a:M.~ Leticia' yl\fatlJ.aly Ek·:.All0nimo·

A~egmte: de ]a v:ida po[qrtl!e~e brinda ]llJ IOpOi:t!!lIlrdiad de: .8!Il!1Hllr, itm.baj1l![[·,. disfuuar Y C(!(lJJlte:m.plar las estrellas ..

P.a:M.~ D.' De:AJejandia.

E] 1Imo[ es !!l'1JJ senroor.en[o qrue: el.unieo ,qlliJe te:~al pllieicl.e diem.ositnl![. Y,e:lJJdiD ,coon. om. pe:rSOllJJllJ lie vas 13. laJstiirn.8![ mas. AmaJ a qmen te amll, :IJJ.o 1IJ] ,qlliJe te ]]us1oi!la. Te ]0 dike itla 1I!rn:i.g:a".mailml,a.[e 110 dir,a TI,a. vid!a.

.P.a:M.~ IrIs

Ek·: fll amfga

iBlliJe:IJJO re nama. ih.aJ!:l]adoy'o pem ROlrn.e esenehas .. Deja a ese chieo por&!vo[ tie: :~OI ruego. Te 10 wee !!lIl1lJ amiig,\lJ 'Ve'r,lia,cie:r.ll, espero ,qlliJe luches POi[ Ie que' quieras .. :NiIO~e diejiesven,ce'r por ms m1l~as 1I!rn:i.s~a,cles que: tie pmill!iiiben tie'IJJe'rmej(!(res COSI3.t8 pa:ra til. ~QlI,e~~e P'Ilegu[r[O unifunge] a etro ,a:lJJgei? ~Como es que se pl!leicl.e rener una DlI!;lena. amistad:? Pidiendo 1IJ)'uda a Dles.porqne e] nUI1JJC'a. re dern.l!ldara ..

P.a:M.~ Dalman:

Ek·:Dani.a

HD]llJ, .:i.OO'l1Il1O esitas? Espe:ro q1!leIJJ.o reheyes enojadiO clOnm:i;~p .. Yo te: qur.em millch.o. MJi oljio de[ecl\JJO!, yo te qjuiero diedr sii. q!!lie'r,es estar 'COOi!l!IT!li.gpo.

~~

L_ .. L_

. - .-

., .,

...•. ~.......... . ..• ~ •....•..

JnITio .210110

fij Entre n - Arte

Trasrecibir VaL,-j)0I5SUCgere:I!lCIaS de, d.erlli= l!I!l!I. apOirttOido die X-F'iR:ES-..ARTE a mfoIl!!JIlacIDnsoibre cieporiDes,llos, complace p~sel!j,=le5 es[OI. nueva s>eedoEl. P:~r;~.pCl4er Re!Vall'"b a c;;ilbo El.eillesil:~m.o6 die, su ,colOJibCl,r,~do'El ma!lJ!iDe'EliendioIL05011 ,difu ,di.e las U!~t::ii!ro;OJs notlclas Ie&'rell!~es ail depO<l:~e, tanto delliJro, como mel'",01 4e, NPH. Todars, lasll:ove,djOJ.des y articulcs que, Ee~OIEl e.olmC! teDJ!OJ,rrindpal. e] ciepol'"iDe, (mtDol,ha,s'k>E!E, eibc.)serin 'Men1l'ell!ddars en nue!>tto,> buzones de X-lPP!:ESrJ\J[iL'Y'R, r",];ucI:i!OJ5 gr,OIeii0l5,

IDe:tda!mos Ios parddos 'I c-a1eMOJdo die, Ia Copa MU!ll:diial SUaamcOi 1010, de acuerd'o a Ia "V eb 'o5d~[ de 101. flfl A. CO,El ]01 C1OJs.i:!Eic~d,6n ,die Gm.po,> p~r,~ MUlndiial S1J!aamcOJ 1010 ge, p1!l!edie e5[~'ihr.e.Cler 121 P1:0jgl'"alDJ!OJ. de P'~rEi4os qllle s>e ]~~r'@El a ca,bo die9die, el 11 de j'UlIl!!.o, h.a~[0I. e[ 11 de julio del 1010, las s>e[ecriones demtiOOl que'panici(pW!l 0 9O'.!!l protago:m!>ta~ en ]0'> s!guieElltes :panidJo'> ,en. e[ MUlndiial S1J!aamcOJ 2010 ron A[eDJ!OJma, A1J!!>tr,OJliiOl, Pu::geliiOJ, .f.JI'g~ti!Il!OJ, BIarlL COJme!l:Um" C::hlle, CoreOi del NioriDe, C:meOJ. de] Sw:, Costa de 1..fadil, Dlnamarca, Es.lo .. ,u~!mOl, :!E!siJ.o;,eEl!Ia, EspOJiiOl,!E!s~~d!os Unidio,>,F!;~Elc.j)~, G!h~El~, Gred~, H6!andOJ, Ho:i!ldm!I,OIS, bgila:iDerna,]~alla, Jt~.[p'iin, MeEco, N~geriOJ, Nueva ZelOJndi~" P~r,~guay, iPoOirltugaL Seibh, Sud!~mea, Suiza yUITLlg1J!OIY,

CALEN])ARID:O D'E, IDS JrARTWOiS DIEt MUNJ[HAI. SUDAAUCA zoio

Se deto![]~El rOS 64 panid'os a! jucga['s>e en. if:':>.: de gI'"U!PCl6, 0="'0'> ,die, ffi!Il!OJi, 'CUOJrnDs de f.in:aL se·m:iJi'm:;;J[es y f'EIJ:OJl. TaJ!!aDEen =5Ec."imJ.OS lOJS' fBc'I:i!OIs die, Ios IQo,rre~pond!.e!ntespa!mdCl6 y lOIS l~OIIes deb eS!i:OIdi(lJ5;, SCI'El. diie!Z eS[~dj05 Idi.OElde ~ jugacin ]00$ POJl'"tBdm, [as ubicOieiol!l!es ,die ,esros esr~diiossoEl. ~oh~nEles1bm:g:o (Eli\ Cilll&di. del '[:'abo (D), TSh,wa!l!l.e/P[1l!EoriiOi (l13), P,6~\bn.~ne {E4), JFi)us[e~blJ!I'",go {E5},M~n@;;rung/B~e:!IJJfml!t:e:iEl. (!I!l6),~hhi!~. Ne[soll MandelOJ.tPmJe:[i!O E1!!z~ibe:t." (117), DUriha!n. (ES) y Nehpru:irt (E9).

];'ilJb1i, d>I!! ,Pb'5J1~iD:lM!!~ G~o B: l~

2...""

- S!li.diJmca

-Mem,eo

-Urug1l!ay

-F!,~ndOi

-Alge!nW!.a

-:N:8g;ern

- Rep1ii!hlicOi de C~[801

- &ec9

F:~dat!1 ,fleI G[U~o, Fl,::

- Alge!nW!.a ",sN~gem (1L2:}06, :I11} - Re5!l!.ludo:

- RephlicOi de o[~Ol.VS Gr,e.ciiOI (liJ}I!I6,E7) - JResuJrOldio::

- w:ec9 vs Nigeria (iJ.7j06, E6)- R,.es'!ll!l:tadiCli:

- Alg02!nW!.a vs RephlicOl de GQ[8;;J (:1'7 fC!l6,El) - JResuJrOloo::

- N~gem "'5 PCephlicOJ. de GO:[1I!~ (22}(]I6,!E!g)- JResu]E~4m

- &ec9 vs ,P.JI'g:e!nti1!la! (22:}06, iE4} - R~tadcm

- 51l!.diJmca vsMexlco (ll/06, :111)- PCe5Ul!EOI.OO:

- UITLl,guaY,.,5 FlanciOJ (11}(]I6,H) - JResuJt~oo::

- 51l!.diJmca vs 'Umguay (16{11J6, E3) -Re!>rntad!o:

-F!,~ndOl.'i":!: Mexico (iJ.7j06, E4}- R'.esuLtadiC!!:

-Mem,~o·vs 'lJi:rnguay (22.!1(]16,!E5)- PCesru!:OI.OO:

-F!,~ndOl.'i"S SUl.aamcOJ. (22Ji(]l6,1:J6)- JResu]t~oo::

]'ilJb1i, d>I!! Pb>riciD:l'i>l!!~ G~4iI~ A: 1~

-I~glOJl:efi,Ol."''> Al'"gew (U!l.l06, D), -Re~lJJLtado:

-E~lo,_ll!!a vs ]ngb,te['l",~. (2:3/06,E7-) - JRe!>u1tad!o:

-JEstOl.d.m Unidos vs, Pu::g,elii~. (2:3/06,E3) - Re5lli!lttado

GRJl.JPO Ie:;" - ]ElgJa'berna

-E!>bdi.osliimoos

- AlgellEa

-E sro".emOJ

TiiJl!Ib die P_i.do~e5! ~plil 'C: l,~-

F:~dat!1 ,,{leI Gru.~o c:

- ]Elg]aterna ¥s,E!>tadosUllI'Edos (12,106, ES)- PCesW:[OJ.d.o,:

- AIgel!Ea vsEs1ovemOJ, (13,JQ6, E4)- PCesW:tOl.OO:

- .Esro".emOJ.'lS EnOld= Unidos {liSJ06, Eli) - .Re~lJJLtado;

~-

3~- 4~-

X-PRES-i\.RTE

JUl1:io 210110

fij Entren-Arte

GR.iIJiI:IOIi):

GB1L1!POiB!

.- PtL:hes Rajas .- D.!IlOllI!aJ!:C'<I

-.PJ.e~ruOJ

- .AllIsu:al!ia

- Sel:ihia

- Gbna

Parti.dbsdel G-po D:

- .fJ.e!maruOJ vs iro.S.l![,~1h (12JI05,!B~) -Resu.].I!<ldo::

- Sel:ihh 'is. GhOJIlOJ (13JOo, E3) -Resul!tOJoo:

- .fJ.e!!!1laruOJ vs SErbia {M/06" iE:7) -Res.1.lJkroo=

- Gbna vs AllIs!2."<IlJia (:1,M)6, IS} - Resuiitadiol:

- Ghana Vs.fJ.eIDOJm<l (23/06, E.l) _. :Rem!.I!OIdo::

- A1lIlsttal!ia vs Serlb:ia (2·3106, iE9}- Res1.lJitaao<:

TaiblJ. dll PoficI.nn Gmpo .D1 1~-

~-

4~-

- JOI.p6n ·-COIlP.Je:I:~m

Patti.db:sdel Gru.po E:

.- Paises Rajas vs DinamaL"C@ (14JOo, El) - :ReSU!EOIdo:: - J OIpDn 'i!'5 C.:a!mer.:in (14JOo, Eo) - R.e;;W!tOJoo:

.- Paises Rajas vs Jap61.l. (19/rn'i,!B~) _. R.e5ul!tOJOO:

.- COIll~enl:n. vs DiI:l,OJIll!OIl',COl {19/06, E3) - Re~n~tad.a: .- D.!1l0l1P.aJ!:C'<I vs JIOI.pDn (2.4/06, ES) - Re:;1.lJ~tada:

.- COImenr..ll vs P<liises Bajos (24J06,I!2.) - R.eSlllltOJOO:

Tiiibh de Posi.cianes &o:po E: h-

2~

GBPPO.f! - ]~al!ia

- Pal!:~;gllOJy

- Nim.ev,@ ZelOJI.l.·diOl

- :Erl!.CI¥OIq1.lJi1

Parti.dbsdel G-po F:

- ]~al!i1 vs Pal!:agtlOJy (IAJOo, E2) - :Resu]iIOIdo::

- NllI.ev,O! ZelOJl.l.diOi. ,,-:;;E'SIDv,O!q;uia {lS[06. iE:5) -

:Re!>li!,tado:

- Erl!oVOIq1.lJ9 vs P\ll:agtlo!y fW!06, Eo} -Resu.]IrOldo::

- ]~al!i1 VS N1!Ie¥0I. ZelOJndia (21!06, E9') - Re~n~tad.o:

- Erl!.ClVOIq1.lJ9 vs Itna (2S/rn'i, iE:l)- R.e<S1!!ltOJd.o,:

- P\ll:~;gLIOJy 'i!'5 :!Nue:v<I Ze!<lllM (25:/06, 1!:4) - R.eSl!ll]tOJoo:

TaiblJ. dll PoficInn Gmpo .~ 1~-

~-

GBUPQ8! - EspOinO!

-Sciza

- Ebna.1.lJ[,OJ'>

-Ch.:!le

iParti.dbsdel ~ H:

- Ebna.1.lJ[,@'> V'S Chile (16i06. iE,9') -Re,>ui~tado:

- EspOinO!vs Suizs (loJO.6,tr~) _. R.esllIltadiol:

- Chile vs Suiza (21JO.5,ft7) - R.e<S!lllltadiC1l:

GB1L1!PO ,Gog .- Rl'OIsiii

.- RDP ,die: Cme<l .- Costa .d!e: M:arlj] .- PO'l·rngal!.

Parti.dbsdel Gru.po G:

.- Costa .d!e: M:arlm v,>P=mgal!. (15!06,ft7)- Re~ltOJd.o,: .- Rl'OIsiii vsRDP de: Corea {lS!06, E.l}- ResllJitadilD1:

.- Rl'OIsiii vs C,OSiIOI. de Ji.'bl'.tfi!l (2.0/06, El) -Re~llttad.o:

.- Pmrngal!.v-s mp de C~ffio! (21JO.5,E2) - R.e5l!l1tOJoo: .- PO'l'rngal!.",·s. Elaradi {25/O6, ES) - Re!>n~,tad·o:

.- RDP ,die: Cme<l";> COGU de Matrl1J. (2SfCi'6,f!9)- Res11l1tad.ol:

TaiblJ. dll PoficIO!l'.1I Gmpo Gii 1~

2:~

- Es.pOinOJ·V'> lfund1llJl"OIS {2:1!O6.> EJ.) - Res1.lJitadiol:

- Chl!.e: vs E,>~ (2SA06,E3) - Res1.lJltadiol:

- Suizavs lfuOO1llJl'OIS f25{06, E6) -ReSU!~OI.iO::

Tab!lII. dII .Podd.cmn Grupei' HI l'!!-

2!!-

3'!!- 4'!!-

X-PRES-ARTE

(i) Entren-Arte

PARTIDOS OCTAVOS DE F10NAL MUNDIAL SUDAFiRICA lOU}:

las, seleceienes qiLlLe ocnpan el.primer y segiLlL1l1!doliu!§ar en la fuse de glfiLlposdasilfican a octavos de finaL Esta fase cmnpremleelllJerlodo del 26 aJli 29' dejunio, S: selfi€;"

- si. lA VS 2B (26~0'6)

- S2: 1 C VS .2D (26/10'6)

- 53: l]I) VS 2A (27~0'6)

- S4: 1 D VS 2:C (27/10'6)

- SIS: 1 E VS 2,F' (ZB/ltj'6)

- S6: 1 G VS 2B (28/06)

- 507: 1 F VS 2iE (29'/10'6)

- S8: 1 H VS 2G (29106)

PARITDOS CUARTOS DEFlNAt, MUNDlAl., SUDAFlUCA 2'<)]0:

las, sslecciones qiLle ganaromen lasseries cerreapondientes de octavos de [inal com.npiten entre si, Esta fase :se Ueva a cabo endes mas. el 02 y 03 de julio, GS: ganadoe de laserje, Siserie,

- S9: GSl VS GS.2 ~02j07)

- 5011: GSS VS ,GS6 ~mj07)

- 5010: GS3 VS ,GS4 ~03/07)

- 5012: GS7 VS ,GS8 ~03/07)

SiEMlF1NAJLES MUNDlA1L, SUDAfR][CA 2010:

las, seleceienes qiLle ganaronen lasseries correspondientes de C1JIaJri:.o5 de finali compitan entre si, Esta fase se Ueva a cabo endes mas. el 06 y 07 de julio, GS: ganadm de laserie, S: serie,

- 5013: GS9 VS csn ~06j07)

- SH: GSIO VS GS12, ~07j07)

FlNAt, MUNDlAl., :SUUAfR][CA 2010:

Tercer y Cnarto Puesto:

Eli dia sabado 110 de jufio se jUgaJIEJ el.partidepor .li<I, disputa deltercer y Cil1<1TI.:tO puesto,

- PSB vs PSl4 (]o/07)

Primer y Segl!].n&o Pueste:

Eli dia demingoTl de jnlio se jiL"llieg,a ,eli partido porIa disputa del.primer y sagundcpuesto.

- (;813 VS GSl4 (H/07. iEl)

X-PRES-l'\RTE

junio 2010

fi; Entren-Arte

LA CANaON DEL MIJN[)illM.

Gilv;e me freedom Giv,e' me fire give me reason Take me higher see the champions take the field now Yiou'illl be fighters

ullake 1l!S fue·. proud

TIn the st1l:eetrs are exalted people

as ',IVe 10[5e om: inihlbitioems celebration IS aroundus ,every netien all around us

Sin:giIlg forever young, singing S!Ol!lgs underneath the sun llet's r,ejo:i.oe, to the beautiful game, arull tog~the:r at the end ofdaiy

En las calles muchas manes Ievantadas, celebrando una fiesta sin descanso lio.s pai-ses como hermanes

Seremos grandee, seremos fnertes somes un pueblo bandera de Ia libertad . .que viene y que, va (x3)

Canta y line bu. '!ii'"m:

gTita fuerte que te escuche en :501 el partido ya va aJ corrrenzat tndos juntos vamos a g:iIllaI"

Unidosl Seremos grandes, se'I"ie1UOS fuertes somes un pueblo bandera de la lihertad que vi.ene y que va ex3)

when 1 get older iwill be stronger they'Hcaill rne freedom justlfke a wavin flag Nowwave your nag (:x3)

ohhh ohhh ohhh ohhh

when ii get older i\\4U be stronger they'll call me freedom

,

just Iike a. wavin flag

Nowwave y'our flag {:x3)

. Jnidosl Se:remos gra:ndes, seremos fuertes somes uu pueblo bandera de Ia libertsd

when 1 get: older iwill be stronger thev'l] call :llle freedom

,.

just llike .01 wavin flag NoW" wave your liJ.ag (x3)

Danos vida danos Ihego

q~tle nos lleve a 10 alto c-an1!poones 00 vencidos pe1D unidos .. a fntamarles

ohhh ohhh ohhh ohhh

And everybody will be singmg

X-PIRES-ARTIE

junio 20110

~Cre-Arte

Fotos porJos.e Luis: Gom8JZ ... Sf estil1 iIltere;sfuJ.ru em v"ET 0 compr8r ests« ob~s) pas.-en pOT el.tB:l1€>J de t'81ilpia de sate e in£ormel'lse: iLesesta:m:os esper81Moi

RecuerdoPrnyecto Amistad

X-lPRES-JLRTE

~Cre-Arte

Fatos pOrJCHifE LilisGomez: Sf e~teiI1 iI1tecresaciot; 8Jl:iVeI 0 COll1pla:r I?~tas obrasl! pase'J1 PO'I €'J taller de be1-apia de ene e in£oImemse: lIes ,esta:111!OS espera:Jmo/

POl[ An6niI!ilD

Per Ovidie Mmales

Por Emesto Pichiya

X-PIRES-·ilTE

Junio .210110

CUmpleaflos d.el m.e! de Junio

}Jvarau:l!o Collade Vktom.: HugO' }JviuezMed1l:\lnJ) Lnis SiVle'!l:io Ba];ii:nlEsC]uii.v,el Linda .Raqulel BalJl.:ayo An!ltonio Humberto Ban.ayo V,e!.1I.:onlElmer

Cho Chen .ll . miuda Flericelda

De Leon Arana ]oselin.felfuand<IJ fTI.:a1l100LO'petZP'ecl!mP-ab10 Franco Lopea Sind!y Elizabeth Ga1l:da. ClnistianDayid

Ga.ll:da. die Leon. I.1JJ,is Ricardo Garcia. Xiee Vil!m-alEsper-anz:.81 Gonzallez~ IV][amO' Antonio Gonzallez~ Arriaza Cesar Glovamlil GuiiJtz Tian .. Merasd'8s

LO'pez ]hne.(!lletZ Darwin Fernando Lopez Omz Jorge I\1:aria Mmldoza GODuilun i\snIril

Munoz Chinchilla. Eddy iRfodlolfo Paau A'J{ Irma Yolanda

Paredes }Jviue:nga Francis

.1P~raUa He:rTJ!anJietZ M.vllDloDanrlie1 S1J1blllyU Mcrales Grecia! UZleID Siqui1llajiay.IV:][ari<lEsabel

Sosa Rosal,es Lusvin Silft'sdio TiulXol Re'ji'RElLuisa Villiilnl1!.ev'iilEdi.'i.VJin GiiDVall1Jllii.

Recordatorio dell mes

25,~e[unio 6 die [unio 27 de [unio 13 die [unto

2: dee [unio 17 de [unio n d,e ]u!n:io 30 de [unio 25, die [uillo

6 dee Junia 22: die [unio 15 de Iunio 27~e[mno i5 die [unio

] de [mno 12 dle junio 6 die Iunie 5,de[unio 14 de [unio

Sidle junio 2.10 de IlmLl) n de]1J11ll]J) 27 de [unie 22. die [unie

9 die [unio 3 de [mno 2.6 dee [unin

R.ecmdarte las palabras de .Mario

Benedetti. la. genre que me gusta, .. ,.

Primero Ql1!.e tedo: Me gJUs.ta la gente Ql1!.e yi.1Om> <flue nDhay que en1JP1Jl~adiil> que no hay Ql1!.e decide queh<li,ga las cosas, sino Ql1!.e saba [0 ql1!.e hay Ql1!.e hacer y ~e 10 hace.,

las eonsecueneias de sus ac:danes> liil gente, que, no deja las selueiones 211 azer,

- Me gu,StaJ Ia gen.re justa con SlJ! gen.re y consigo misma, pe:ro que no piieDdia cl!e vista ,~ue somes.bumanos y nos pod!emoo ,e~ivocaL -Me gnstaJb genre que p]ensa que el tr<llhiiljo, en eqrnpo entre am]g:as plf,oduoe m~s que los caot]iDOS esfuerzos indivlduales.

- .Me glUsta [a gen.re ~ei siilbe la importaneia de la ajtegrla.

- Me gusta la genre sineera y fi a mea, capaz de ,opone:rse con. argamentos sere nos y razenables <II las d.ecis.]OJtlE5 cl!e uu jelDe"

- Me glUsta [a genre de crite:r.io,]a que I!J.O traga oentelfo, la q1Jl'e no se avergilitenza de If'SCOJllO.ae.'!I:: <flue no saba algo Oql1!.e :S8 eqrnvoco.

-Me g1J1staJ la genre que, al a!ceptalf S1JlS erreres, :Be esfu.,e.uagemu]na:m.el'l!Jte pm 110 'Volv1e.'!I:: ,<I ccmeterlos.

- Me gustaJ [<I genre capaz deG1litiI,cOlrme coustractfvamente y ,delill:e:n!lte, a esl:.lYs les Mama mis amigos"

- .Me gnstaJ la genre fie1 y persistente, que no dlesfal!lece cuando dealcanzar objeUvos e ideas se trata,

- Me glUsta [a genre ~e trahaja pm: resaltados,

Con gentecomo esa. me cmDJI,rometo a lo <q[uesea. ya iIluecmnL haberte:nidlo esa gente a mi lado me doypor bienretribeide,

X-PRES-.lUtTE

Junio .2010

Recre-Arte

Elganado:r de Recrearrte delm.es de :mayo fue::Beybi .MiiJian. Puede jpasar a recoge'r su. premio atl taLIlelr de terapia de artea partir. del 7 de junio .

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••• "'Ii

!Participen 'eD, pupas de tries, 01 cutro nmos~POllFD ISUS nomJbns y depos1te,Dlos ,en el 'btmln ,de !

! x PRES""7ARTiE. !

. .

_ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••• 1

Nombresd.e Ios jugado:res: _

D Sopa dle Letras; Roed.mres.,

l!o G, " 'r 1) IE i L Q ~I 110. J R (ili H IN

Q Q' C !;I ~ ! 1,1 H S, (: ~ N C

aQuH ~'dlUl~ (1lpllMl~s

~c~ tI1!nmiilil~ .;git!lQ~· h~m;Uif ~~"Ix!~, ~Qb~~ limiIM rml r~n~~

@ ~ T I:lI fit 'rf I'" );: K HI ~ I c: l I ~ IL I N It I J I r !II

~ .X P \P Q IL II H () l. I i!I: 01 ~ 110 !l iLi~ R I J '1'

~ v tl C (. T i /:' 0 :il.' 11:. :~ M X I " ~ G e QI ~. 'f

Q 0' U ~. U, IE I z p ,!!, ~Q " HI;, 0 ; T I) i ~ 5

Z If~ a. 03 f So I E ~ Q T A K ~ I ¢ ~ ) Xl (l A

D J .A J F 'Qlii 8 N USI) N!M 'WIK. Y pili Ii

'fG N /I, ~ ~ I'll' ILl L IE l' C /1,1 H Tip ILl I A II'~ E

1,. I~ " ~ ~ T I 0' ., W' [go ~ i;I U I ~. 'IN ~ )( A II :l

COl :p 'T H ~,'(.I Ie; I'! S J X ~ I ; IR, I,;J ~t ! e

J ~ K: (;; iT '~IF ~ I': I Q 'P '" ~ I V II( ~ ~ s ~ 5

A I~ E J S'Clll Q8 'CN~IGI ORA ~ ~

'II" 0' P F,I: 0- ....'!I' i I. '$ ,R, N ) I X I., fI:; J W

o e R ,2 [ x 0. ;. i'l i 0 wi IN Ii' " A M I I. :I:

U ~ A Q II II'i. :it ~ [I; [til :!; ~. ~ I V 'q' I ~ ~ ,;<; ~ p

;;: S M i-I E [p Is 0 i[ ~s, A ~ l'lJ_ K __!_ K _!j_Jj ~ ~ E K.I\ S ~IYII3' ~ x t: IMII;; pEWI{) I'

p ,~ 'f ill ~, .~ I J' ~ i<: II) 'W I i' ~, ,I\! ~ V

w:~ e H ~ IMIr- c,!, '$ A :RI .... e:lc ~I"" cr:I'~ H

III Adivma adivinanaa

De todas las, hierbas, prefiaro h. lechuga, Te.:ll'l!.g:o orejasIargas

y una eolia diminuta.

Siechamos una carrera,

g~no sin dis,puta ...

J,.Quel soy'l _

[]I SudoJrn.

III I..aberinto

X-lPRES-i\RTlE

Recre-Arte

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••• "'Ii

!Participen ,em pupas de triM, 0' cutro nHos~ :p~D !SUS Domibus Y' deplsite,nlosem e1lmmn,de ! : X~PRES-AR1E. i

L ~ ~ ~.' _ ;

Nernbreade los jugadlo:res: . _

HORlIZbNI1I',!!l,lI.:E'$

$., t$q1;!~ M .,I!!.~~.J;~ ~ • ~IJJ~O';~. C~1.iL~dAIJ

S~, V~Z;L~!J;r.i;;iC; ~::q;:CF,:.:i.;£;:..~lC!I !:c' Ia!~~ 1 ,. !:~Q<:!ile~. ~~:;j"'!1~

e "~~~~I;>;> ~~ ~},"""" oiQ-:;'''' '!l~l!fig' ~, ~"!~t~:~ q;;:~I!~ ;;!!of ,,~~~

:!.il,~ l~'~' ,~~~~, "-'~QA~~~~

~~. !I'!!.~:.~. l'l:li~~ y ~1t!;a'~~ \lER'iI'I(;Al.eS~

! ~ Ohi!lb!Jl~ ~ '~!:~~a~a.·~ ~l2;~

.2,. ·$lle;@~I!IIl'l:~.!.i!l .:,::o~:I!lI!i . .:I!!\I'''~~i!I, s. il!.~f!:t~!~. .CI~!>!!~Il~. ~ .~~"'~,o' HI·. LIJ)l;Ii!.'~ ~6M.Ml.o <l!! Il~\!;~~!

l~. '1:;£000., ~1Ii~~ ~~ ==~~o'!!Ie.~

EJIl.abeIin:to

DI EL PRIMERCAM~O:NATO M,UNDIAL DE lFUTlBOL

Parti.cijpantes: itlgenJtina, ChHe,fr<l:ncia. Mexim, Yugmlaivi<l, .lBr:a:sill,lBoRiivi<l!, UmgJJ1<llY, Rm1l1l3inla.IPe:!i:I" EEUilJ, iParagJLtary yMRgica,.

Campe6n: UHlguay 4 - 2 Argentina

GoImdor. Guillermc Stahille 8 gates (ArgeI!l.tina),

Histeria; B. primer Campeonato MiLtnd!ii.aI dleF'uftlh!Qll ~e jug6 en 19!3'O" La ,eIHGcian.de es!telPais nofue pm pum caprleho, puashabia sido )fa Cl3impe.an. demftlh!o! enlas Oliimp:iadlas ,dle 19Q.4 Y 1922,. Per otra parte, en aque1 <11'10 celebraba ,elpninllercentenalio die su inliepenrile..11J.lI1ia, .tQl~ JJ.liJ!ejar fm::m .. <11 de Jes'"ftej'a1[ las e:IIieme:rld9i5 q~ue mgarlliizar el ffil3igno festival doello ~e y,apor entonees apuntabaeemc n:aepol"te l'eY'?

Treee ]p.<IIlses diisputaroI!l. eli [p1:iimer Campeonato ~e1L Mmldo"l.<!i. final.eelebrada en. el gnm.d!iQso Estadio del GelI.llien.<III.iQ,oon~strnid,o especiahuente para servir de escensrie a estes Campeenares del Mundb,nw g.mad<ll por UruuguLay, qlW se fmpuso ,<II ~'\Tge[!rti1l.la pOi 4: galles iii 2, lPD:[ primera vez UmguiillY podia titularse, de plene d.e:mCllJD, ~mpe.an dell. Mlmdlo ,ooliFu1tbot S:i.end!o, deheeho, Ia tercera y'etl gue cenquistaha tan preciado tltu!lo.,

lDmme se ,cele1!mu"OD Ios prilIDems mJJIDd!ffi3IJ1e:s de flI'l.tbOp