Número 4, Junio 2010 . Ejemplar Gratuito / Free Issue www.trescientosuno.

com

EDICIÓN ESPECIAL 2010

 ¡
Presagio Hola! Bienvenidos a la primera edición especial de Trescientosuno que
está dedicada al mundial de fútbol que se celebra en Sudáfrica en este
mes de Junio.

En esta edición encontrarás secciones con artículos relacionados con este

importante torneo. En la sección adelan.tec mostramos toda la tecnología que
rodea a Jabulani, el balón oficial del mundial; en Códex reseñamos a “Más allá
del Juego” una película sudafricana que trata sobre como un grupo de presos
encuentran en el futbol un escaparate para sobrellevar el Apartheid; además
incluimos un calendario con las fechas y los horarios para que no te pierdas
ningún partido y puedas llevar un control de los resultados.En nuestra sección
Fulgores te presentamos el Café Society la cadena líder en barra de frappés.
y el arte. Trescientosuno no asume ninguna responsabilidad de la información y fotografías aportadas por nuestros anunciantes y colaboradores,
Trescientosuno es una publicación mensual en forma de revista gratuita e independiente para jóvenes y adultos que disfrutan de la lectura, la cultura

toda información se produce de buena fe y confiable. Se prohibe la reproducción parcial o total de cualquier parte de esta publicación sin la auto-

Esperamos que disfrutes esta edición especial tanto como nosotros

disfrutamos preparándola para tí...

L.D.C.G. Christian Salgado

Director General
Indicio
rización por escrito de la editora.Número de certificado de derechos de Autor y licitud de contenido: En trámite.

Los prospectos de la copa

Favoritos 5
The prospects of the cup

JABULANI: a “celebrar” el mundial

Adelan.tec 6
JABULANI: let´s celebrate the world cup

Society Café, líder en barra de frappés

Parajes 8
Society café, leader in frappe bars

Más allá del juego

Códex 12
More than just a game

Calendario Sudáfrica 2010

Plus 14
Calendar South Africa 2010
DIRECTORIO
ventas@trescientosuno.com

Oficina: (044) 322 173 95 13

www.trescientosuno.com
Equipo Trescientosuno
GERENTE EDITORIAL
DIRECTOR GENERAL

COLABORADORES
VENTAS Y MEDIOS

Encuéntranos en:
Christian Salgado

ARTE Y DISEÑO

Isabel Aréchiga
Miguel Carrillo
WEB MASTER

TRADUCCIÓN
Víctor Chávez

Sergio Flores
Jorge Chávez
REDACCIÓN

PORTADA
Jabulani
España
Es una de las principales favoritas para
ganar el mundial. El equipo dirigido por
Vicente del Bosque es el actual campeón
de la eurocopa, algo que siempre es digno
de considerarse. Con jugadores como Cesc
Fábregas, Iniesta, Xavi Alonso y Fernando
“el niño” Torres, España busca coronarse por
primera vez en su historia

Inglaterra
Esta es otra selección que da miedo.
En la eliminatoria lograron clasificarse
contundentemente y de la mano de
jugadores como Steven Gerard, Frank
Lampard, John Terry, Ashley Cole y la super
estrella del Manchester Wayne Rooney,
lucharán por conseguir su segunda copa
mundial.

Brasil
El eterno favorito para conquistar el preciado
trofeo. Brasil deja de lado el famoso Joga
Bonito para apostar por la contención de
la mano de jugadores como Silva y Julio
Baptista; además de artistas como Robinho,
Nilmar, Dani Alves y Kaká. Única selección
con 5 copas a cuestas, buscará obtener el
sexto título.

¿Cuál es tú favorito para ganar la copa mundial?

Escríbenos a la web www.trescientosuno.com ó al facebook de trescientosuno.
Adelan.tec

6-7 Más que un balón tecnológico, Jabulani es

un tributo a la Copa Mundial Sudáfrica 2010

En el pasado han quedado ya los Telstar, 11 jugadores titulares. Es la 11ª versión

Telstar Durlast, Tango, Tango España, de balón que esta marca deportiva diseña
Azteca, Etrusco, Questra, Tricolore, para la Copa Mundial. Son 11 las lenguas
Fevernova o el Teamgeist. El nuevo balón oficiales de Sudáfrica y 11 las tribus que le
Jabulani es sin duda, un paso tecnológico darán la bienvenida al mundo, dentro del
más hacia la perfección del fútbol. primer mundial a celebrarse en territorio
Tecnológicamente hablando, Jabulani africano, que comenzará el 11 de Junio y
incorpora una nueva textura llamada concluirá el 11 de Julio.
grip’n’groove, (circulitos alrededor de
todo el balón) que proporciona un agarre
perfecto bajo cualquier condición, además
de generar un vuelo excepcionalmente
estable. Según explica Adidas, la marca
encargada de desarrollarlo, la pelota está
conformada por 8 novedosos paneles
3D, sellados térmicamente y, por primera
vez, moldeados esféricamente con una
precisión exacta.

Las innovadoras características de

desempeño del Jabulani, han sido
confirmadas en exámenes exhaustivos en
la Universidad Loughborough en Londres,
Inglaterra y además, se han llevado a cabo
innumerables revisiones dentro del túnel
del viento, así como en el laboratorio de
fútbol de Adidas en Scheinfeld, Alemania.
En la estética del balón destacan 11
colores y es que Adidas se basó en este
número para su elaboración, puesto que
conlleva un valor simbólico notable. Por
un lado, cada equipo está conformado por
Con Jabulani, Adidas deja claro que
la elaboración y presentación de un
balón para una competencia estas
características, no tiene solamente valores
deportivos o despliegue de tecnología, sino
que también envuelve todo el sentimiento
de un país que, como ocurre en este caso
junto con la acogida de la cita mundialista,
desea demostrar su nivel de progreso ante
los denominados países desarrollados.
Como dato curioso, la palabra “Jabulani”
procede de la lengua zulú que significa
literalmente “celebrar”. El esférico fue
presentado el 4 de Diciembre de 2009,
justo después del sorteo mundialista.
Como vemos, este nombre en
particular simboliza la apasionante
fiesta futbolística que todos los
millones de aficionados vivirán en
unos cuántos días más.

La espera está por terminar

y por fin, todas las
expectativas generadas
en torno a la máxima
competencia futbolística
y a nuestra Selección,
aterrizarán en emociones
que almacenaremos
una vez más en nuestras
memorias. Ánimo México.

The other world cup soccer ball technologies
like Telstar, Telstar Durlast, Tango, Tango
Spain, Aztec, Etrusco, Questra, Tricolore,
Fevernovaor and the Teamgeist Match Balls
have all been left in the past. The new Jabulani
Match Ball is certainly a technological step
towards perfection in soccer ball performance.
The Jabulani Match Ball incorporates a new
texture called Grip’n’Groove (small circles all
around the ball) that provide perfect grip under
all conditions and generate a very stable flight of
the ball. As explained by Adidas, the company
responsible for developing the ball, the ball is
made of eight novel 3D panels, each are heat-
sealed and for the first time spherically molded
with exact precision. Jabulani’s innovative
performance characteristics have been
confirmed through testing at the University
of Loughborough in London, England, and
also by countless revisions made in the wind
tunnel and in the Adidas soccor laboratory in
Scheinfeld, Germany. The outside of the ball
has 11 colors as Adidas based the development
of the new ball on the number 11 for its
significant symbolic value in this Worlds Cup.
Consider the numerology: Each team consists
of 11 starters. It is the 11th version of a Match
Ball designed by Adidas for the World Cup.
There are 11 official languages in South Africa
and 11 tribes who will welcome the world to the
first world cup to be held on African soil, which
begins on June 11th and ends on July 11th.
With the Jabulani, Adidas makes it clear that
the preparation and presentation of a soccer
ball for a competition of this caliber does not
only include sporting values or deployment
of technology, but also involves the feelings
of a country which is hosting the World Cup
and wants to demonstrate its level of progress
to other developed countries. A bit of trivia,
the word “Jabulani” comes from the Zulu
language, which literally means “celebrate.”
The ball was presented on December 4, 2009,
just after the World Cup draw. As we now have
come to see, this particular name symbolizes
the exciting festival of soccer that millions of
fans will celebrate in a few short days.
Parajes

8-9

Café Society es una franquicia perteneciente a

Society Signature Coffees® que se caracteriza por
ser una marca que ha innovado el mercado de las
bebidas gourmet con una gran variedad de sabores,
línea light, “Society Kids” (frappés hechos espe-
cialmente para los niños, “Society Dreams” (línea
exclusiva de postres) y “Society Rewards” (sistema
de recompensas)

Cabe mencionar que la línea light va

Café Society tiene 2 años ya en Puerto
Vallarta y se ha distinguido por ser un
lugar con un excelente servicio, agradable,
fresco y relajante. A diferencia de otras
cafeterías, esta frappería cuenta con más
de 30 sabores diferentes, los cuales a su
vez, pueden mezclarse. Por otro lado, todas
las bebidas del menú se pueden preparar
ya sea como frappés, bebida fría o caliente.
enfocada a todos aquellos que cuidan de su
figura, ya que podemos encontrar frappés,
tés, smoothies, bebidas calientes y frías;
todas endulzadas con sustituto de azúcar.
El “Society Kids” es el menú pensado
esencialmente para los niños, el cual
consta de las bebidas más populares del
menú general, servidas en porciones más
pequeñas. Todas van acompañadas de
gomitas, chocolates, galletas o una gran
variedad de dulces.
Para complementar, Society ofrece paninis
waffleados, galletas, pasteles, pan dulce,
muffins, beagles, etc. El local cuenta con
servicio de internet inalámbrico gratuito (con
el consumo) y servicio a domicilio dentro
de la zona. La promoción consentida es amigos, familia o simplemente pasar un
comprar un café americano o capuccino y buen momento, disfrutando de productos
por sólo $4 pesos más, te llevas un muffin de la más alta calidad y sus sabores
o un pan dulce. Además, desde la primera inigualables.
compra se te otorga una pequeña planilla
con tickets que se te van entregando
cada compra y el onceavo producto, es
totalmente gratis.

Así pues, después de una sólida presencia

en el mercado, Society cuenta con 38
sucursales en el Distrito Federal y con 21 a
lo largo de la república mexicana. Aquí en el
puerto, los planes ya están tomando forma
para abrir la segunda.

En Café Society encuentras un exclusivo Lolita Webelman y Carlos Padilla, dueños

ambiente para reunirte ya sea con tus de la Franquicia de Puerto Vallarta.
Cafe Society is a franchise of Society
Signature Coffees, known as the company that
has innovated the gourmet beverage market
with a variety of flavors, a low calorie line, “Kids
Society” (frappes made especially for children,
“Society Dreams” (exclusive line of desserts)
and “Society Rewards” (reward system). Cafe
Society has been in Puerto Vallarta for two
years and in that period of time Cafe Society
shines as a pleasant, cool and relaxing place
with excellent service.

Unlike other cafes, it has a frappe bar with

more than 30 different flavors, all which can be
mixed. On the other hand, all the drinks from
the menu can be prepared either as frappes
or hot or cold drinks. It’s worth mentioning that
Society’s low calorie line is focused towards
those who watch their figure, since we can find
frappes, teas, smoothies, hot and cold drinks,
all sweetened with sugar substitute.

The “Society Kids” menu is designed primarily

for children and includes the most popular
drinks from the main menu served in smaller
portions with a side of jelly beans, chocolates,
cookies, cakes, pastries, muffins, bagels, etc.
Cafe Society has free wireless internet service
(with your purchase!) and home delivery within
the area. Society’s “Customer’s Favorite”
promotion is when you buy an American coffee
or a cappuccino, for only $ 4 pesos more you
get a muffin or sweet bread. Furthermore, on
your first purchase Café Society provides you
with a rewards card and reward tickets are
given to you with every purchase, when you
fill up the card your eleventh purchase is free.
Cafe Society has a solid market presence, with
38 branches in Mexico City and 21 throughout
the rest of Mexico. Here in Puerto Vallarta
plans are already shaping up to open the
second cafe.

In Cafe Society you’ll find a unique environment

to either meet up with friends and family or just
to have a good time enjoying their products of
the highest quality and unique flavors.

Paseo de la Marina #360 Local 1-A

Condominios Villamar
Fraccionamiento Marina Vallarta
Códex
MÁS
ALLÁ DEL
12-13
JUEG
Fútbol
Prisioneros políticos que se refugian en el
fútbol para sobrevivir a una prisión que más
que ofrecerles una readaptación social; el
pan de cada día no era más que hambre,
abuso, frío y guardias brutales.
Más allá del juego es un docudrama
producido tanto por Anant Singh como por
Helena Spring y dirigido por Junaid Ahmed.
Originalmente, este filme fue estrenado en
2007 y está basada en la historia verídica de
los prisioneros políticos de la Isla Robben
(localizada en las costas de Sudáfrica).
Básicamente narra las peripecias que
sufren los presos para organizar y mantener
una pequeña liga de fútbol detrás de las
rejas, todo esto, durante la era del Apartheid
(entre 1960 y 1970).
Inicialmente, los custodios negaban las
numerosas peticiones de los prisioneros
para jugar fútbol. Pero eventualmente se
fueron serenando, principalmente para
satisfacer a la Cruz Roja Internacional, que
monitoreaba regularmente el trato ofrecido
a los presos.
vs Apartheid
Ellos asumían que caerían de cansancio
en el campo de juego, después de una
jornada de trabajos forzados. Pero estaban
mal. Lo que estos hombres crearon (La
Asociación Makana de Fútbol), fue una liga
sumamente estructurada e increíblemente
bien organizada con árbitros, directores
técnicos, uniformes, reglas y estadísticas. La
película se alterna entre entrevistas actuales
con algunos prisioneros y representaciones
de los acontecimientos reales que tuvieron
lugar en la Isla Robben. Son 5 los presos
en los que específicamente se centra: Mark
Shinners, Anthony Suze, Lizo Sitoto, Sedick
Isaacs y Marcus Salomon.
Para los presos, el fútbol representaba algo
más que victorias o derrotas. Simplemente
era un mecanismo de escape ante la
brutalidad ejercida en la Isla Robben y creían
que si podían sostener una liga de fútbol
tan compleja estando en la cárcel, también
podrían hacer de Sudáfrica una nación libre.
Sin importarles qué, ellos estaban decididos
a demostrar a sus custodios y al mundo, su
perseverancia.
A pesar de su encarcelamiento, estos
hombres eran libres en el campo de fútbol y
ellos se enorgullecían de la liga que habían
creado. Por extraño que parezca, existen
breves momentos en que uno se olvida que
están en prisión.
Más allá del juego es otra joya escondida
dentro del cine independiente y ampliamente
recomendable, incluso si no eres aficionado al
fútbol. Déjanos tu comentario y comparte tus
pensamientos con nosotros, especialmente
si ya la viste: www.trescientosuno.com
MORE THAN
JUST A GAME
Political prisoners who take refuge in football
to survive a prison rather than provide a social
rehabilitation, the daily bread was just hunger,
abuse, cold and brutal guards. Beyond the game is
a docu-drama produced both by Anant Singh and
Helena Spring and directed by Junaid Ahmed.

Originally, this film was released in 2007 and is

based on the true story of the political prisoners
of Robben Island (located off the coast of South
Africa). Basically it tells the adventures experienced
by prisoners to organize and maintain a small soccer
league behind bars, all this during the Apartheid era
between 1960 and 1970. Initially the jail trustees
refused numerous requests for the prisoners to play
football. But eventually they relented, mainly because
the International Red Cross, who regularly monitored
treatment of the prisoners.

They assumed they would fall of weariness in the field of

play, after a day of hard labor. But they were wrong. What
these men created (Makana Football Association) was
a highly structured league and incredibly well organized
with referees, coaches, uniforms, rules and statistics. The
film alternates between interviews with some prisoners
and current representations of actual events that took
place on Robben Island.

There are 5 prisoners who are specifically focused upon:

Mark Shinners, Anthony Suze, Warp Sitoto, Sedick Isaacs
and Marcus Solomon. For the prisoners, football accounted for
more than wins or losses. It was simply an escape mechanism
of the brutality of Robben Island and they believed that if they
could hold a football league complex while in prison, they could
also make South Africa a free nation. No matter what they were
determined to demonstrate to their custodians and the world,
their perseverance.

Despite their imprisonment these men were free on the football

field and they took pride in the league they had created. Oddly
enough, there are brief moments when you forget they are in
prison. Beyond the game is another hidden gem in this widely
recommended independent film, even if you’re a football fan.
Leave a comment and share your thoughts with us, especially
if you already saw more than just a game: trescientosuno.com
S
SÍ SE PUEDE