para TODAS

tusideas
Porcelanosa: Celecclen Ebanis

TOOO EN: OAnAIIG"" o.•••nft.

• PISOS Y PAREDESDE MARMOL
• CERAMICA Y GRES PORCELANADO l.a Perfecta Term/nac/on en su Construcc/on!
• BLOQUES DE VIDRIO En Santo Domingo: En Santiago:
• APARATOS Y ACCESORIOS PARA EL "v. Lope de Vega j 25, "v. Prot. 27 de Febrero C.lndependencla •••
BANO Y LA COCINA Ensandle Naoo. (prOximoal Juan Pablo Duarte,
• ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR Tels. 54402560, Resldenclallo)'ola) Edit. eo.erdaI Don PaIlle
• GRAN VARIEDAD DE ARTICULOS 56600033 TeIs. 53009895 TeIs.971·1234
PARA SU HOGAR y586-7437 y53o.9898 y 97105785
 2 Cartas al director Aiio III • NQ 127
Del 3 al 9 de julio de 1996
3 Lacolumna
del director Politica

4 La historia tiene Resultados

otra historia
electorales
6 De jueves a jueves
Juan Bolivar Dfaz
26 Colindancias analiza los factores
27 De animales que determinaron el
politicos y
ciudadanos
triunfo de Leonel Fer-
nandez y la derrota de
28
globales
Pefia Gomez.
28 Evaluacion de los
resultados de
Junio.
34 Los por que
de una victoria
41 Encuentros
42 El relanzamiento
de Boca Chica
45 Se enciende la
industria del cine
49 Deportes
54 Jaime Colson:
Regresando a Paris
57 Cultura e Ideas
59 Cartelera de artes
y las letras La llegada de Bal-
60 Ciencia y salud buena a Nueba
Yol provoco un re-
62 Por si no 10 sabfa
surgir del cine domi-
y Niimeros
nicano como indus-
63 Quien-que-como- tria, y ya muchas per-
cuando-donde-
sonas estan viendo la
por que
cinematografia como
64 Geodatos un buen negocio.

EI cine 45

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo,
Reclamo a la CDE
Senor director:
Al mediodfa del sabado 4 de
mayo una brigada de la Corpora-
cion Dominicana de Electricidad
(CDE) se pres en to en la esquina
formada por las calles Padre Billini
con Espaillat, en la Zona Colonial,
en un camion placa 0-13628, ficha
575 y/o 515 y una camioneta sin
placa, ficha 172, y sin medir pala-
bras ni explicacion subieron al pos-
te del alumbrado y desmontaron un
transformador de 50 y uno de 20
kilos que alimentan las lineas de
servicio energetico a los hogares y
comercios del sector. En su lugar
instalaron un viejo y deteriorado
transformador de 50 kilos.
Desde esa tarde, el perf metro
que comprende las calles Palo Hin-
cado, Arzobispo Portes, Santorne,
Arzobispo Nouel, Sanchez, 19 de
Marzo y Jose Reyes sufre las con-
secuencias noblemente negativas
de que cuando no hay un apagon,
el bajo voltaje impide que electro-
domesticos como neveras, televiso-
res, planchas, estufas, calentadores
y aire acondicionados trabajen ade-
cuadamente, 0 simplemente no en-
ciendan.
Esos transformadores desmon-
tados injustificadamente nos costa-
ron a los moradores de este sector
de la Zona Colonial mas de dos
afios de demandas y quejas para
que la CDE los instalara en 1993,
conjurando de esa manera un bajo
voltaje que, desde los finales de los
afios ochenta, estuvo afectando al
sector.
Los abajo firmantes nos dirigi-
mos a la Comercial No. 1 de la
CDE, ubicada en la calle Jose Re-
yes, para exponer la queja por el
desmantelarniento de los indicados
transformadores, y recibimos como
respuesta que esa oficina de la
CDE no tiene conocimiento ni mu-
cho menos responsabilidad frente a
la denunciada accion.
2· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE JULIO
AL
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
Investigamos que la CDE tiene
un departamento de transformado-
res y pusimos en conocimiento del
senor Betances Mendez (Cuquito)
los pormenores y las circunstancias
en que fueron desmontados los
transformadores.
Con la promesa de que serfa in-
vestigado el caso, especfficamente
la brigada que andaba en los vehf-
culos antes descritos, nos hemos
quedado esperando la solucion del
problema con las consiguientes
perdidas que ocasiona en el ambito
domestico, comercial e industrialla
exigua cantidad y calidad de ener-
gia que estamos recibiendo.
Lo rnenos.que nosotros exigi-
mos es que se reinstalen inmediata-
mente los transformadores que es-
taban en la calle Padre Billini con
Espaillat 0 dos de igual capacidad;
y que si se ha incurrido en alguna
accion dolosa, por parte de los em-
pleados de la CDE, que se castigue
ejemplarmente a los responsables.
Nuestros hogares, comercios y
fabricas no estan en capacidad de
soportar, conjuntamente con los
constantes apagones, estos bajos
voltajes, que sumados a la paralisis
econornica que afecta a nuestra
economfa, Ilevara a muchos de no-
sotros a la quiebra.
Familias, comerciantes y fa-
bricantes de las calles Padre Bi-
llini y Espaillat.
Encuentro de
investil:adores
Senor director:
EI estilo de direccion del Estado
dominicano de las iiltimas seis de-
cadas nos mueve a reflexionar pro-
fundamente, sobre todo a sectores
comprometidos con el desarrollo
institucional de la sociedad, debido
a que hemos side administrados 0
gobemados por sistemas politicos
que no toman en cuenta al ser hu-
mano. De am la necesidad de orga-
nizar un encuentro nacional de in-
vestigadores.
DE 1996
DIRE R
Es un panorama triste y desola-
dor sin esperanza para la juventud.
Le estamos perdiendo fe al sistema
y a sus lfderes. Este periodo de
transicion de una generacion a otra
y el inicio de un nuevo milenio nos
convoca a renovar la forma actual
de administrar el Estado que a 10
largo y ancho de seis decadas
(1930-1996), han estado salpicadas
por la incertidumbre, la corrupcion,
el caos, muertes, desapariciones y
el abandono de las principales va-
riables de desarrollo de la gente.
Este triste episodio, nos impone
con urgencia organizar un encuen-
tro de investigadores con mira a
identificar desde una optica cientffi-
ca y humana, la razon del porque al
pueblo dominicano Ie ha tocado vi-
vir etapas negativas.
Comprometamonos a comenzar
el nuevo siglo con una agenda na-
cional de desarrollo que extirpe las
injusticias, el flagelo de las drogas,
la corrupcion en todas sus manifes-
taciones, el distanciamiento de la
familia y todos los males que han
impedido que los dominicanos par-
ticipen de las bondades de la natu-
raleza y de los beneficios que gene-
ra la administracion de los bienes
que hemos puesto en manos de los
lideres.
La Universidad Autonoma y la
Madre y Maestra deben ser respon-
sables y anfitrionas del encuentro,
conjuntamente con las demas insti-
tuciones de educacion superior, las
organizaciones no gubemamentales
y aquellas que estan comprometi-
das con el desarrollo del pals.
La agenda debe inc1uir una in-
vestigacion microscopica de la fa-
milia, que es donde se inician los
principios morales, cfvicos y la for-
macion de los ciudadanos. Asirnis-
mo, una rapida y profunda evalua-
cion del sistema educativo, tanto a
nivel primario, secundario y uni-
versitario, tecnico, etc. Tambien se
debe inc1uir un analisis de la es-
tructura del Estado y sus institucio-
nes y una evaluacion de las doctri-
R.D.
nas religiosas que tienen presencia
en la sociedad.
Pedro de Lancer
Catedratico-UASD
Por Bayahibe
Senor director:
Como funcionario municipal Ie
envio mis preocupaciones sobre
una comunidad que merece mas
atencion.
Me refiero a Bayahibe, que per-
tenece a la provincia Altagracia.
Esta comunidad, con una potencia-
lidad turfstica extraordinaria, con
su preciosa playa de arena blanca,
su banco de peces que alirnenta to-
da la poblacion de esa zona, es
tambien un puerto natural para los
visitantes de la isla Saona, asf como
tarnbien para los visitantes al Par-
que Nacional del Este.
Hay que ir alia para darse cuen-
ta de la cantidad de turistas que vi-
sitan diariamente este paraiso del
Caribe, pero tambien para damos
cuenta del contraste que hay entre
10 turfstico y 10 que se refiere a los
problemas del pueblo de Bayahibe.
En el pueblo no existe la energfa
electrica, porque nadie nunca se ha
preocupado de la instalacion de la
misma. EI agua, aun teniendo
enfrente el cristalino mar Caribe, la
de consumo humane no es posible.
Es importante sefialar, que la
carretera esta buena hasta la playa
Dominicus, pero la que nos lleva a
Bayahibe es un caos, nunc a se ha
asfaltado. Es una odisea de piedras
y lodo para llegar hasta el pueblo.
Quien Ie escribe es capitalefio;
no tengo intereses particulares en
esa localidad, solo soy un amante
de mi pals y un defensor de mi pue-
blo, solo quiero ayudar a un pueblo
que se merece un mejor trato."
Dr. William Lockward
Director de relaciones ptibli-
cas Liga Municipal Dominicana
 LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUILICACION DE EDITORIAL AA

DitrJcIor.
AnibaI De Castro

•• de Redat:ci6n:
0svaId0 Santana

~
ueun celebre politologo ita- diano para ganarse la vida. Dicho

F
VIctor Manuel Tejada
liano el que hablaba del de otra manera, no ha vivido de la Hertberto Morrison
Norys S8nchez
regimen ferreo de las oli- politica. Juan Acosta
garquias y de la gran capa- El Presidente electo ha vencido Gustavo Olivo Pefia
cidad de estas para reconstituirse. en buena lid. La parte mas delica- LauraGU
Sin embargo, pocos paises de re- da de su trabajo ni siquiera ha co- H8ctor TIneo
Alfonso Tefeda
ciente factura democratic a pueden menzado. Una co sa es ganar unas
Miguel Angel 0rd6iiez
exhibir la apertura social de Repu- elecciones; otra, gobernar un pais
blica Dominicana, evidenciada en plagado de problemas. Al perder, Firmas:
Pedro Delgado Malag6n
las pasadas elecciones. Pefia Gomez ha ganado: esta al fren- Frank Maya Pons
Los dos candidatos distaban de te de una oposicion que reiine a ~drlano Miguel Tejada
exhibir linaje algu- casi el 50% de la Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Dfaz
no. Tanto Jose
Francisco Pefia Go- Elecciones, ciudadania.
El PRD podra
Jose del Castillo
Della Blanco
mez como Leonel
Fernandez Reyna gobierno y futuro ser un partido pe-
simo en 10 que a
Juan Daniel BaIc8c:er
Guillermo Plfia Contreras
Carlos Dore Cabral
han venido desde ganar unas eleccio-
Huchl Lora
abajo y, en base a su propio es- nes se refiere. Pero, la experiencia
CooR:fnac*Jr de PIJbIicaciones:
fuerzo, lIegado a la ciispide de la demuestra que es una maquinaria Nelson Rodriguez
carrera politica. El primero de- formidable en la oposicion. Para que
EdiIor de DIIsIIno:
mostro que mantiene un fuerte li- se entienda con toda claridad: de
M.OIeaga
derazgo en la poblacion. El segun- proponerselo, el PRD puede hacer
do, tras una presentacion de tino po- ingobernable el pais. Disa'IadonIs:
Luis Luis
litico, es hoy el Presidente electo. Importa que los prejuicios y la GrecIa Reynoso
Ambos merecen felicitaciones y son campafia sucia en su contra no sean Juan Luis Montero
ejemplos para la juventud domini- la principal consideracion de Pefia
Ro!podems GnIIioo5:
cana. Gomez a la hora de trazar la estra- Andres Terrero
El caso de Fernandez Reyna es tegia de su partido vis-a-vis el go- Francisco BrIto
aleccionador por cuanto sobresale Una cosa bierno que presidira el doctor Fer- Separaci6n de coIot8s:
como producto de una generacion nandez Reyna el 16 de agosto pro- Julio cesar Vargas
que apenas se estrena en las lides ximo. Porque si los resabios y re-
politic as de mayor nivel. No solo es ganar sentimientos se imponen sobre la
ha trascendido el liderazgo de un cordura y sentido de patria, al pais
gran caudillo -el profesor Juan unas Ie aguardan dias dificiles.
Bosch-. sino que ha alcanzado el A Pefia Gomez se Ie han pedido
cenit de su carrera en el primer in- muchos sacrificios, casi todos muy
tento. eleccio- mal remunerados por quienes Ie han
No se crea, sin embargo, que ha adversado frontal mente 0 desde la
GennI GInII8t
sido facil. Aunque mas entrado en nes; sombra. EI escogio la politica co- Ram6n E. Mana
edad, Pefia Gomez ha vencido obs- mo carrera y el pais 10 ha escogido
taculos inimaginables. Pero no to- a el como uno de sus principales di-
dos: aiin tiene el veto, por razones otra, rigentes. Tiene ante sf la terrible res-
de su origen y color, de un sector ponsabilidad de ayudar a quien 10
significativo de la sociedad. Esto gobernar derroto en las umas, no importa cuan
explica en parte el porque de su im- incomodos le resuIten los aliados
posibilidad de remontar el 50% de reformistas de Fernandez Reyna.
la votacion y por que, pese a ser el un pais Una vez mas tendra que sobrepo- Redacci6n:
Av. 'D de Febrero 1102,
lider indiscutible del principal par- nerse al primitivismo de la politic a Edif. Miguel Mejia,
tido, talvez nunc a se cifia la banda plagado dominicana y practicar el patrio- 2do.piso.
presidencial. tismo que otros nunca han querido Santo Domingo, R.D.
TeI8fonos: 476-7200
Fernandez Reyna ha cui dado su ver en el.
formacion y ejercicio profesional de pro- Vencidos y vencedores forman
Fax: 567·7049
• Apartado 20313
como abogado. Importante, ha com- parte del mismo pais y de la mis-
partido la politic a con el afan coti- blemas. ma nacion .•

DEL 3 AL 9 DE JULIO DE DE 1996· Rumba- 3

 LA HISTORIA TIENE
FRANK MOYA PONS
ace200 afios, cuando se Ie preguntaba a
H los habitantes de la colonia espanola de
Santo Domingo que eran ellos, unos res-
pondian que eran espafioles mientras otros
decfan que eran dominicanos.
La expresion "dominicano" queria decir enton-
ces habitante 0 nativo de Santo Domingo, asf co-
mo "dorninico" y "dominicano" son terminos usa-
dos para denominar a los clerigos miembros de la
orden de Santo Domingo.
Ambos terminos, dominicano y espafiol
se utilizaron indistintamente durante muchos
afios como gentilicios para los residentes y Cuestion de
nativos de la parte oriental de la isla.
Por ejernplo, durante la Guerra de la Re- identidad
conquista, en 1808 y 1809, el termino
espafiol se puso de moda pues esta
guerra tuvo como objetivo desalojar a
los franceses de la isla
En aquellos momentos los espafio-
les peninsulares intentaban desalojar a
los franceses de Espana y desde mayo
de 1808 libraban una guerra de indepen-
dencia contra la ocupacion napo-
leonica de la Peninsula.
Durante la lIamada "Espana Bo-
ba", entre 1809 y 1821, el termino
"espafiol" se desacredito paulatina-
mente a medida que ganaban te-
rreno los movimientos independen-
tistas en America Hispana y se de-
terioraba la econornfa del pais.
En noviembre de 1821, cuando llego el mo-
Con la
mento de la separar la colonia de Santo Domingo
de Espana, ya existia un grupo de conspiradores
en Montecristi que tenia preparada una bandera pa- Guerra de la
ra declarar la independencia de una "Republica Do-
minicana". Restauracion
Este hecho es poco conocido por la mayoria de
los dominicanos, pero la verdad es que la expresion
"Republica Dorninicana" ya se conocia en no- los
viembre de 1821, dos semanas antes de la procla-
macion del "Estado Independiente del Haiti Espa- dominicanos
fiol" por parte de Jose Nunez de Caceres en la ciu-
dad de Santo Domingo.
descubrieron,
Aun cuando muchas personas siguieron utilizan-
do el termino espafiol para denominar a los criollos
del pais durante la Dominacion Haitiana, este gen- de una vez y
tilicio no era muy popular entre las masas.
Para ellas, espafioles eran aquellos que se habian para siempre,
marchado al exilio 0 los que, por el color de su
piel y sus conexiones familiares, se resistian a ser
llamados de otra man era. que no eran
A pesar de los esfuerzos de algunos exiliados
que se trasladaron a Cuba para tratar de reincorpo- espaiioles.
4 • Rumbo > DEL 3 A L 9 DE J U LI 0 DEI 996
OTRA HISTORIA
rar Santo Domingo a Espana, la mayoria del pue-
blo prefirio seguir llamandose a si mismo "domini-
cano''.
Esta es la razon, y no otra, que hizo que Juan
Pablo Duarte escogiera el nombre "Republica Do-
minicana" para el nuevo Estado que el pensaba fun-
dar cuando lograra separar de Haiti a la parte del
Este de la isla.
La conciencia espafiolista de una parte de la eli-
te dominicana se acomodo durante varios afios a es-
ta nueva identidad durante la primera etapa de
la independencia, pero tan pronto como tuvo
la oportunidad de reincorporar el pais a Espa-
na negocio la anexion a la "Madre Patria",
La anexion a Espana puso a prueba la iden-
tidad nacional y forzo a los habitantes del
pais a escoger entre ser espafioles 0 ser
dominicanos.
Con la Guerra de la Restauracion los do-
minicanos descubrieron, de una vez y para
siempre, que no eran espafioles.
Algo parecido ocurrio en los afios ante-
riores, durante la Guerra Dominico-
Haitiana, la cual sirvio para reafir-
mar entre los dominicanos su deci-
sion de ser una nacion diferente a la
haitiana.
Con todo, terminada la Guerra de
la Restauracion en 1865 surgio un
nuevo movimiento anexionista en-
cabezado por Buenaventura Baez que intento
convertir la Republica Dominicana en un estado de
los Estados Unidos.
Este movimiento fue tambien rechazado por los
dominicanos durante la lIamada "guerra de los seis
afios", entre 1868 y 1873. Segun Pedro Henriquez
Urena, asf como los dominicanos habfan aprendido
ya que no eran haitianos ni espafioles, con esta
guerra tuvieron la oportunidad de descubrir que no
podian ser norteamericanos.
Terminando el siglo 19 y comenzando el siglo
20, numerosos espafioles, arabes y cocolos inmigra-
ron al pais. Con excepcion de los cocolos que se
concentraron en las zonas circundantes de San Pe-
dro de Macoris, los espafioles y los arabes se esta-
blecieron en las ciudades mas importantes.
Cada uno de estos grupos aporto nuevos ele-
mentos culturales que contribuyeron a modificar el
sentido de identidad de los dominicanos.
En Santo Domingo, por ejernplo, los inmigrantes
espafioles fueron haciendose gradualmente domi-
nantes, en tanto que los arabes se hicieron mas vi-
sibles en Santiago y otras ciudades del interior.
Del impacto de estos grupos en la identidad na-
cional dominicana hablaremos en otra ocasion .•
1
 LIMIT
PLAZA CENTRAL-PRIMER NIVEL-TEL 563-8880
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

La competencia ~Que hacer para que haya competencia?

en el mercado Permitir que cualquier empresa que Ilene
una serie de requisitos --exigentes para evi-
del gasoil tar la contaminaci6n y garantizar un mini-
mo de seguridad- pueda comprar directa-
a palabra viene del aleman, Kartell , mente en REFIDOMSA. Y que esta deje

L y en espaiiol es cartel 0 cartel. Se de-

nomina asf, en economfa, al grupo
de firmas que acuerdan precios para sus pro-
ductos. La esencia de un cartel se expresa
en un sistema formal de colusi6n. En el ca-
so de las distribuidoras de combustibles, se
ha contado con la participaci6n del Estado
para impedir una competencia real en to-
dos los segmentos del mercado.
Ahora que se habla de abrir a la compe-
tencia el mercado del gasoil, las cuatro em-
presas intermediarias, todas extranjeras, se
oponen. Asi 10 han hecho saber por diferen-
tes vias tanto al Presidente Balaguer como
al secretario de Industria y Comercio. Como
s6lo la Esso, Texaco, Shell e Isla pueden
comprar directamente a la Refineria Dorni-
nicana, S.A. (REFIDOMSA), -que es im-
portadora y refinadora de ese producto- y
los precios de venta al consumidor son exac-
tamente iguales y fijados de antemano, las
caracterfsticas basicas del cartel estan dadas.
de ser la importadora iinica, de manera tal
que tanto las cuatro intermediarias como
cualquier otra empresa autorizada puedan
traer el producto del exterior en las canti-
dades que les plazca.
EI mercado del gas oil, par la cantidad
de generadores electricos, se ha convertido
en un gran negocio. El afio pasado, las em-
pres as distribuidoras compraron a REFI-
DOMSA casi 311 millones de galones, de
los cuales 84 millones fueron consumidos
por la CDE y 226 por los demas usuarios.
El gran con sumo esta en el sector empresa-
rial y los calculos son de que demandan al-
rededor del 80% de to do el gasoil.
Son much as las barreras que impiden la
competencia. La resoluci6n 123-94, de In-
dustria y Comercio, establece que cual-
quier empresa interesada en participar en
la distribuci6n de combustibles debera pre-
sentar un estudio probatorio de que obten-
dra un volumen mfnimo y sostenible del 10%

Par /os "pelomos"
EI padre Luis Rosario, coordinador de
la Pastoral Juvenil demand6 de institu-
ciones diversas colaboraci6n para garan-
tizar el desarrollo de los programas que
en favor de los "palomos" (menores en
las calles) ha disefiado esa dependencia
de la Iglesia Cat6lica, que pretende rein-
tegrar a la sociedad a esos mozalbetes y
sacarlos de la situaci6n diffcil en que de-
senvuelven sus vidas.
La Red, otra vez
La Red Ciudadana de Observadores
Electorales, entidad apendice de Partici-
pacion Ciudadana, dernostro una vez mas
su capacidad al diagnosticar, con horas
de anticipaci6n, los resultados de la JCE,
con apenas una rnlnlma diferencia de dos
puntos con los datos oficiales. La Red,
aoernas de compilar en un tiempo record
los numeritos electorales, tarnbien hizo
un amplio cotejo de la jornada de veta-
cion, la que definio como "historlca".
Turismo a /a baja
En las zonas nmsticas mas cercanas
a la Capital, Juan Dolio y Boca Chica, el
descenso que registra la ocupacion note-
lera se refleja en una recuccion conside-
rable en las ventas de los vendedores
ambulantes y en los establecimientos co-
merciales que tienen como clientes prin-
cipales a los visitantes extranjeros. Aun-
que tradicionalmente los meses de mayo
y junio son de baja ocupaclon, en esas
plazas turlstlcas consideran que los des-
censos de ahora no eran esperados en
esa proporcion.
Limpiar Ja ciudad
Terminado el largo proceso electoral
que vivio el pars, toca alas autoridades
municipales limpiar la ciudad, invadida
como esta de carteles, afiches, vallas y
plastlcos con promociones polfticas. La
tarea demanda una jornada de emergen-
cia, a la que se integren tanto los gana-
dores como los perdedores de los corni-
cios, porque ambos contribuyeron por
igual a la suciedad de las ciudades.

6· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996

 e
~

=
, = I
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION A L
de la demanda anual sin que afec-
te "la eficiencia en el uso de las
facilidades de carga de las ac-
tuales participantes en el mer-
cado". Es una regIa que Ie vie-
ne como anillo al dedo al car-
tel. L,Acaso una industria 0 un
hotel necesitan probar que cap-
taran el 10% del mercado para
que se les permita establecerse?
Otro requisito, del mismo jaez
que el anterior, obligada a la em-
presa interesada a con tar con
la capacidad financiera para ope-
rar por 10 menos el 8% del to-
tal de las estaciones de servicios
del pais, de las cuales debera po-
seer eI35%. Otra barrera fija en
US$100 millones "tos recursos
y garantias financieras contra
riesgos y responsabilidades de
indemnizacion a terceros que
surjan en el proceso de comer-
cializacion y distribuci6n ". Evi-
dentemente que solo empresas
extranjeras pueden cumplir ese
requisito, que va en detrimento
de pequefias 0 medianas com-
pafiias que deseen incursionar
en el mercado de combusti-
bles.
Como se aprecia por la es-
tructura de la demanda del ga-
soil, el negocio grande no esta
en las ventas alas estaciones pa-
ra las cuales esta fijado un mar-
gen de 5% alas intermediarias,
sino a los grandes usuarios. En
este segmento del mercado el
beneficia sube hasta un 15%
ya que las distribuidoras se lIe-
van el 10% que corresponde a
los detallistas.
Si se desregula el mercado
del gasoil, ganaria inmediata-
mente el consumidor al obligar
alas empresas a competir. Los
consumidores industriales y re-
sidenciales podrfan adquirir el
gasoil a un precio menor, con 10
que sus costos y gastos bajarian.
La liberalizacion del merca-
do del gasoil debe ser el pri-
mer paso para una desregulacion
total del mercado de combusti-
bles.
8· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE JULIO
l/nt/acion
a receskm?
lgobierno que encabe-
E zara Leonel Fernandez
deb era decidir, en pri-
mer lugar, si continua la po-
Utica economica actual 0 si
impulsa una nueva polftica
que implique menores res-
tricciones en el gasto del sec-
tor privado.
Hay algunos puntos que
requieren mucha atencion.
Esta, por ejemplo, 10 que en
las ultimas semanas se ha lIa-
mado la "represa financiera".
Eso significa que en el Ban-
co Central hay cerca de seis mil millones de
pesos congelados 0 en certificados de partici-
pacion que tendran -y tienen vocacion->-
que salir a la calle.
Son cerca de seis mil mill ones de pesos
que pertenecen al sector privado. A eso se su-
ma los mas de cinco mil millones en encaje
legal, para que los fondos privados en el Ban-
co Central totalicen once mil millones.
Eso significa que, en la practica, el encaje
legal asciende en la actualidad a cerca del 40
por ciento. Asf se explica el mantenimiento ca-
si sin cambio de tasas de interes bancarias muy
altas, que no favorecen la inversion.
L,Que hara el gobierno del PLD para per-
mitir que salgan del Banco Central los seis
mil millones de pesos que estan congelados 0
en certificados de participacion, sin que eso
provoque un repunte de la inflacion?
Hay que recordar que una de las mayores
demand as de todos los sectores economicos -
y que se recoge en los programas de gobier-
no- es que se mantenga la estabilidad macroe-
conomica, Y eso qui ere decir que la inflacion
se mantenga baja, que la tasa de cambio no se
dispare, que el gobierno no vuelva a caer en
deficit presupuestario y que se logre un creci-
miento decente del Producto Interno Bruto (PIB).
Pero si se liberan todos esos recursos repre-
sados, tanto la inflacion como la tasa de cam-
bio podrian dispararse. Aunque tambien eso
implique una baja en las tasas de interes y la
reactivacion de algunas actividades economi-
cas.
Entonces, los peledeistas en el gobierno de-
beran ser muy creativos para buscar formulas
que permitan dinamizar la economia sin que
DE 1996
ello signifique un desequili-
brio. Porque nadie quiere vol-
ver a los afios de la inflacion.
Todo el mundo sabe que
si la inflacion se dispara, el
poder adquisitivo de los sa-
larios se derrumba. Y sera
necesario de nuevo que 10s
salarios corran detras de la
inflacion, aunque nunca la
aIcanzan.
Deuda,
sa/arias y
abras
L
os peledeistas tendran
que desplegar la mis-
ma imaginacion para
resolver el problema de la deuda publica, tan-
to interna como externa. En el caso de la deu-
da publica interna, se habla de casi seis mil mi-
Bones de pesos. Hay algunas obligaciones
que son mas inrnediatas, como 10 que se le
debe a los suplidores del gobierno, a los colo-
nos, a los productores de habichuelas y cebo-
lIas y a los suplidores privados de energia.
Hay otras obligaciones de la deuda publica
interna que quizas sean menos urgentes. En to-
dos los casos, sin embargo, las deudas ten-
dran que ser honradas, aunque eso no descar-
ta que esas obligaciones se auditen para cono-
cer su verdadera dimension y su legalidad.
Pero el gobierno del PLD parece que podra
manejar algunas alternativas de negociacion,
como el pago inmediato, para las mas urgen-
tes, con descuento 0 sin descuento. Y la emi-
sion de bonos redimible en varios afios.
No debe descartarse tampoco que la priva-
tizacion de las empresas del Estado puede apor-
tar los recurs os para enfrentar esa deuda y re-
solver asf dos problemas con un solo tiro.
En el caso de la deuda externa la situacion
es mas dificil. El gobierno y el Banco Central
tendran que pagar en 1996 cerca de 580 mi-
llones de dolares, 10 que representa mas de una
cuarta parje del Presupuesto Nacional.
Y en 1997 los pagos seran mayores. Si el
gobierno peledeista destina tantos recursos a
pagar deudas, tanto intern a como extern a, L,co-
mo podra decretar el urgente aumen to de los
salarios piiblicos, terminar las obras ptiblicas
ya iniciadas y destinar un buen volumen de
recurs os al gasto social, sin que se le desequi-
libre la economia? ~
1
 Con el fin de promover la Investlgaci6n y el anAlisls de la actlvldad aseguradora
en la Republica Domlnlcana la Companla Naclonal de Seguros crea el

Para seguir creciendo

Bases y condlclones de partlclpaclon
a) Puede particlpar todo domlnlcano 0 resldente en el pals que labore en una empresa de
corretaje de seguros debldamente autorlzada.

b) Los trabajos deberan ser lnedltos y versar sobre cualquier tema relaclonado con el Seguro
de la Republica Domlnlcana. En todo caso, ei comlte organlzador, que sera presldldo por
el Lic. ). Felipe Mendoza, Vlcepresidente Ejecutivo de la Compafifa Nacional de Seguros, decldlra sobre la aceptaci6n
de cualquler trabajo.

c) Cada trabajo debera ser presentado en castellano, en original y tres coplas, con una
extensl6n mInima de velnte (20) paglnas de 8 t /2 x 11 pulgadas, escritas a doble espaclo por
medios mecanlcos y firmados con seud6nimo. En sobre separado y cerrado, identlficado
con el titulo del traba]o y el seud6nlmo en cuesti6n, 105 datos personales: nombre y apellldo,
direcci6n y telefono, asr como su relaci6n con la correspondiente empresa de corretaje.

d) Seran otorgados cinco premios.

Primer premlo Beca para asistir a un concurso sobre seguros en Suiza patrocinado
por la Cornpama Sulza de Reaseguros.
Segundo premlo Beca para asistlr a un curso sobre Seguros en Espana patrocinado por
Mapfre.
Tercer premlo RD$ 10,000.00
Cuarto premlo RD$ 5,000.00
Quinto premlo RD$ 5,000.00
Todos 105 premios seran reconocidos con una placa contentiva del galard6n.

e) EI Jurado estara presidido por el Dr. MAximo Pellerano, Presldente de la Compama Nacional
de Seguros y compuesto por reconocidos especiallstas en las diversas ramas del segura esc.ogidos
por la Compania Nacional de 5eguros. EI Jurado tendra la facultad de dedarar deslertos cuaiesquiera
de 105 premios establecidos, y sus declsiones seran inapelables.

f) Los trabajos deberan ser entregados antes del mlercoles 31 de julio de 1996 en la Vlcepresidenda
Ejecutiva de la Compafita Nacional de Seguros, Avenida MAximo G6mez #31, Santo Domingo
Republica Dominicana.

g) Los premlos seran entregados en el c6ctel que tradidonalmente ofrece la Compama Nadonal
de 5eguros a 105 corredores de seguros del pals durante el mes de didembre.

h) El jurado escogera aquellos trabajos premlados que merezcan ser publicados y hara las
recomendadones de lugar en ese sentido. La Companta Nacionai de 5eguros
decidua la forma de difundir dichos trabajos, que pasaran a ser propiedad de la empresa.
No se devolveran 105 trabajos presentados y que no fueron premiados.

I) La sola partldpad6n en el presente premlo implica la plena aceptad6n de las presentes bases.

Febrero de 1996

ONAL DE SEOUROS :
I

otra mitad
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION A L
De /as
promesas a
la rea/idad
lpueblo dominicano de-
E
be sentirse satisfecho por
la feliz conclusion del
proceso electoral, sin importar
que no hay a triunfado el can-
didato que personalmente pre-
feriamos. Es deber felicitar al
Presidente electo Leonel
Fernandez Reyna, y a su
opositor Jose Francisco Pe-
fia Gomez, por el digno pa-
pel jugado por ambos.
El Partido de la Libera-
cion Dominicana y su can-
didato triunfante deben aho-
ra meditar serenamente so-
bre la situacicn de la eco-
nomia nacional para que,
sin perder la estabilidad
conseguida con duros sa-
crificios, se concentren
en hacer el gobierno po sible,
dejando atras el menton de pro-
mesas irrealizables y que solo
son validas en la btisqueda de
votos.
Deseable es, en el mejor
de los senti dos, que el nuevo
gobierno combata y logre re-
ducir la corrupcion adrninistra-
tiva (ojala que el Fiscal Espe-
cial contra la Corrupcion que
ha prometido Fernandez Rey-
na consultara la coleccion de
Rumbo, sena una muy buena
referencia); mantenga baja la
inflacion pero al mismo tiern-
po logre dinamizar la econo-
mia y crear empleos en el sec-
tor privado.
Deseable es que elimine las
botellas del sector publico y
privatice las "empresas" esta-
tales mediante un proceso de
licitaciones limpias y que ga-
ranticen los empleos a quienes
realmente trabajan.
Deseable es que mejoren los
servicios de educacion, salud,
transporte y energia, y que el
Estado deje de ser constructor
10· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE JULIO
de viviendas para favorecer a
los afectos al regimen de tur-
no y propiciar el trafico de
influencia, la compra de con-
ciencias y multiples modalida-
des de corrupcion.
Deseable es que se logre efi-
cientizar la recaudacion de im-
puestos, para combatir la eva-
sion (que solo via el Itebis des-
poja al Estado de unos RD$3,OOO
millones anuales), para que no
solo se realice una administra-
cion publica funcional y sana,
sino que se logre un crecimien-
to economico que impacte po-
sitivamente en el nivel de vi-
da de los dominicanos.
Deseable es que se ejecute
un programa de reparacion de
viviendas para los sectores mas
pobres; que se concluyan las
obras actual mente en construe-
cion y se continue un ritmo
aceptable en la construccion de
proyectos de infraestructura.
Deseable es que, efectiva-
mente, en cada aula de las es-
cuelas se instalen computado-
ras y que los micro, pequefios
y medianos empresarios ten-
gan acceso al credito en igual-
dad de condiciones con los gran-
des empresarios.
Deseable es que al Banco
Agricola se le inyecten miles
de millones de pesos para fi-
nanciar a los agricultores y ga-
naderos que no califican para
obtener recursos en la banca
comercial.
Deseable es que la unifica-
cion de la tasa de cambio, la
DE 1996
inevitable alza delltebis, la ba-
ja de los aranceles de aduanas
(requisito de la ronda de Uru-
guay del GATT), el posible
ajuste en el precio de los com-
bustibles y un acuerdo con el
Fondo Monetario Internacio-
nal fuesen aceptados por el nue-
vo gobierno, la poblacion y to-
dos los sectores politicos y so-
ciales como algo normal y ne-
cesario.
Pero de 10 deseable a 10 po-
sible, sobre todo
entre politicos del
subdesarrollo, hay
un abismo. Asi
que por el mo-
mento hay que li-
mitarse a desear
la mejor de las
suertes a Fernan-
dez y al PLD, y
pedir una oposi-
cion racional y
positiva a Pefia
Gomez y demas
lideres.
Parafraseando a Leibniz, oja-
la que el proximo gobierno pue-
da hacer de la Republica Do-
minicana, si no el pais ideal, sf
el pais.
Como periodista, seguire vi-
gilando e investigando la ad-
ministracion publica, ya que
una prensa contestaria en el
mejor de los sentidos es garan-
te de los intereses de la ciu-
dadania, puestos en manos de
los funcionarios.
Ojala que el Presidente elec-
to utilice toda su capacidad di-
dactica, como buen profesor
que es, para explicar al pueblo,
desde antes del 16 de agosto,
la realidad de la economfa na-
cional y los retos que nos es-
peran, olvidando hasta nuevo
aviso el gran paquete de her-
mosas promesas de campafia,
Despues de todo, como bien
advirtieran a Bill Clinton sus
consejeros, 10 iinico peor que
una mala promesa de carnpa-
fia es cumplir esa promesa.
(Gustavo Olivo Pefia).
i.Quion
responde?
l,CUanto tiempo tarcara la
ooblacion en bajar la crispacion
que provocaron los encendidos
enfrentamientos politicos?
l,Que papel eierceran en 10
adelante los nacionalistas?
l,Es verdad que una subse-
cretaria de Finanzas anda di-
ciendo que tiene ya su mundo
arreglado can Leonel Fernandez
para quedarse en la posicion?
l,Cuantos recursos se habra
ahorrado el Acuerdo de Santo
Domingo can la suspension del
mitin nacional programado pa-
ra el viernes 287
l,Podra la Junta Central Elec-
toral mantener el nivel de ere-
dibilidad logrado en la primera
y segunda vuelta electoral?
l,Como asimileran los acuer-
d istas que se asociaron al Par-
tido Revolucionario Dominica-
no la derrota electoral?
l,Cual sera el rumba a se-
guir par el Partido de la Unidad
Democrauca, obviamente ago-
tadas las posibilidades de una
nueva posmlacion vicepresiden-
cial a traves del Partido Revo-
lucionario Dominicano?
l,Seguira el Presidente Joa-
quin Balaguer repartiendo so-
brecitos en las inauguraciones
que encabezara hasta el 16 de
agosto?
l,Cuanto tiempo tardaran los
ayuntamientos en limpiar las
ciudades can el desmantela-
miento de la propaganda elec-
toral?
"=========lJ ~
 ~ . ~

i 0 0 ancre 1to
te a ancre i untos!~·:·:
- ... i~ -r
....oJ:

Bancredipuntos es un programa
permanente, que sin rifas ni
concursos te pone a ganar de-verdad.

Bancredipuntos tiene
Bancreditiendas, donde se exhiben
los muchisimos regalos quepuedes
ganar con s6lo usar tus tarjetas VISA
y Electron Bancredito, Y los servicios
de Fonobanco y de la red -.
de cajeros BTH.

Y encima de todo, mes par mes

Bancredito celebra sorteos para que
tengas oportunidad de acumular mas
y mas Bancredipuntos.

Abre ya tu cuenta corriente 0 de

ahorros y vive esta redonda
sensaci6n que ningun otro banco te
puede ofrecer.

BANCRED
La forma as original BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
deganar.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION A L
En la UASD hay
crisis, pero ...
A
pesar de la crisis econ6mica, que
tal vez no es la peor, las autori-
dades de la Universidad Aut6-
noma de Santo Domingo se autoapli-
caron un aumento de sueldos de un 70%.
El rector Edilberto Cabral que en ma-
yo ganaba poco mas de RD$18,000.00
mensuales, ahora gana RD$30,000.00.
Los 4 vicerrectores fueron premiados
con aumentos de RD$16,666.65 a qui ere aplicar los aumentos a profeso-
RD$28,333.30; los salarios de los 7
decanos fueron aumentados de
RD$13,513.50 a RD$22,972.95; el se-
cretario general vio elevarse su sueldo
de RD$13,513.50 a RD$22,972.95.
En total estos aumentos han elevado
de RD$61,511.65 a RD$134,954.82
los recursos destinados al pago de sa-
Con el agua
ardiendo
Sferas vinculadas al poder le tie-
E
nen el agua ardiendo al influyen-
te dirigente perredefsta Hatuey De
Camps, y despues de los resulta-
dos electorales la temperatura ha sobrepa-
sado cien grados.
El hombre habfa sobrevivi6 las perse-
cuciones politico-judiciales del periodo 86-
12· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE JULIO
larios de los principales funcionarios de
la UASD.
Los aumentos no fuesen criticables
si se insertaran dentro de una polftica
general de ajustes de ingresos en la aca-
demia oficial de altos estudios. Sin
embargo, el rector Cabral se neg6 a apli-
car un aprobado aumento del 20% a
los viaticos de los profesores que tienen
que trasladarse a los centros de estudios
del interior.
De igual manera, y segun ha denun-
ciado el Movimiento Profesoral de Trans-
formaci6n Universitaria, Ia rectoria no
res que los ganaron con las ultimas eva-
luaciones, y que deb fa efectuarse a
partir del inicio del presente semestre.
Al personal administrativo se le re-
tiene el pago de 125 mil pesos en pagos
de incentivos, al tiempo que se ha redu-
cido el programa de becas culturales,
deportivas y los creditos educativos.
90, esencialmente en base a sus relaciones
con el Presidente Balaguer, que al decir de
muchos son del primer tipo.
Sin embargo, ese nivel de comunicaci6n
se erosion6 durante las pasadas eleccio-
nes. Algunos incidentes empafiaron esas co-
municaciones, que eran tan cercanas y bue-
nas que algunos compafieros de partido 10
recelaban.
La primera manifestaci6n de ese dete-
rioro se produjo cuando tropas combinadas
de varios departamentos de la Policfa rea-
lizaron un estruendoso operativo contra una
DE 1996
I
~LEONEL FERNANDEZ,
abogado que a sus 43 anos
se convierte en el mas joven
de los presidentes domini-
canos, al ser electo en la
segunda vueita, con 10 cual
corona una fulgurante etapa
en su carrera polftica, con-
citando el respaldo de los dos caudillos: Joaquin
Balaguer y Juan Bosch.
~ JIMMY CARTER, ex-
presidente de los Estados
Unidos, quien con su pre-
sencia en el pais para moni-
torear la segunda vue Ita
electoral da un respaldo al
proceso oernocratico domi-
nicano.
~ CESAR ESTRELLA
SAHDALA, presidente de
la Junta Central Electoral,
quien al frente de un equipo
integrado por otros cuatro
jueces, tecnicos y profesio-
nales encabezo el proceso
eleccionario mas diatano
que registra la historia elec-
Cesar Estrella Sahdala toral dominicana.
JOSE ANTONIO MOLINA MININO, muslco
dominicano que destaca de manera convincente,
quien por su talento ha sido contratado para escri-
birle musica al mundialmente famoso tenor Placido
Domingo.
planta televisora en litigio, propiedad de los
Decamps. Aunque naturalmente con esa ac-
ci6n se buscaba preservar intereses polfti-
cos particulares, tambien reflej6 c6mo an-
daban las cosas.
Ahora 10 que se cocina es que viene al-
go grande contra ese dirigente politico, in-
cluida la persecuci6n judicial por cargos
graves, con las caracteristicas de "verdade-
ro escandalo". l.Lograra De Camps detener
a tiempo la locomotora que se le viene en-
cima 0 todo no pasara de una simple con-
jetura? ~
I
Plantas electricas
~ENERGY
~17INAM1CS
L-J----.I----.I----.I----.I--JPOWERSYSTEMS

Venta y Alquiler
• Capacidades desde 25 KW hasta 1500 KW a 1800 RPM Ydesde
150 KW hasta 500 KW en Uso Continuo a 1200 RPM.
• Motor CUMMINS y Generador MARATHON.
• Sistemas de generacion en paralelo con Panel de Sincronismo
Automatico,
• Garantia de Fabrlca de 2 afios 0 1500 horas de servicio, en todas
las capacidades disponibles.
• Disponibles para Entrega Inmediata desde 50 KW hasta 500 KW.
• Flotilla de alquiler de 45 unidades nuevas, portatiles 0 estacionarias
desde 25 KW hasta 500 KW.
• Taller con personal especializado.
• Exclusivo servicio con Banco de Carga de 460 KW de capacidad
para comprobar las condiciones operativas de cualquier unidad
reparada.
• Respaldo efectivo de soporte Post- Venta de Repuestos y Asistencia
Tecnica,
• Asesoria gratuita de estudio de carga computarizado .
• Financiamiento disponible.

Somos su mejor opcionl Visitenos y 10 comprobaral

Distribuidores exclusivos

DO·VEN IMPORT
'Pi'
d!!J & EXPORT CO., S.A.
Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo
(allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237.
........................................................... ~ .
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

DIALOGO POS NO
URGENTE
am6n Tejada Holguin, es narrador y poeta, por tos; se nota que hay una literatura fuerte. Pero tambien
rIillUil
R
EI civismo del pueblo do-
10 cual ha obtenido premios en el pais; desta- esun los libros publicados, que demuestran que estan minicano demostrado en la
ca como sociolouo investigador. Conversamos conectados can la literatura que se hace a nivellatinoa-
primera vuelta electoral y reiterado
con el en torno a la situaci6n de la joven na- mericano, par 10 menos; han trascendido el anacronis-
en la segunda, que Ie ha merecido
rrativa. mo. Son textos, en su mayorfa urbanos, algunos son in-
LEI estado actual de la "lite- terioristas. Hay una btJsquedaincesan- los elogios de todos los observa-
ratura joven", cOmo 10 visuall- te de la vision del mundo en el con- dores internacionales.
zas? texto de la nueva caracterfstica de la
En realidad se hace muy buena li- sociedad dominicana. Los incidentes esteriles
teraiura, tanto en el ambito de la poe- Tomando en cuenta a Marclo . y sin ningun fundamento
sfa como de la narrativa, hay muy bue- Veloz, que marca un antes y un que se registraron en algunos co-
nos narradores y poetas iovenes, so- despuis en la novelistlca doml- legios electorales, debido a la ce-
bre todo de la I/amada "Generacion nlcana, Lves perspectlva de que rraz6n e intransigencia de los de-
de los 80". Sin embargo estos iovenes, uno de nuestros Jovenes pueda legados electorales perredeistas y
en su mayorra trabajan como si fuera dar el saito?
peledeistas.
en capil/a; aislados. Quizas la litera- La incursion de /os jovenes en la
tura dominicana no ha tenido impacto novela no ha sido muy feliz; si en la
en America Latina par varios hechos: narracion carta donde hay muy bue- La magnifica labor de la
es cierto que fa/ta una gran editora que nos escritores, al igual que en la pee- Junta Central Electoral, que
promueva el libro dominicano, pero sfa. De los que han cultivado la nove- impuso su autoridad tanto en la or-
tambien es cierto que los escritores, en , la, quizas una ados honrosas excep- ganizaci6n de las elecciones como
general, mas que promover su propia ti- Ram6n Tejada Holguin ciones, no creo que exista una produc- en el cumplimiento de las leyes,
teratura y la de sus congeneres buscan la forma de po- cion que pueda compararse en 10 inmediato a la de como 10 demostr6 cerrando al ca-
ner zancadillas. Hay mucha mezquindad en e/ mundo li- Marcia. Potencial si hay en aquellos que estan trabajan- nal 6 por continuar pasando pro-
terario y no se quieren reconocer los exitos; parece ser do el cuento breve. paganda polftica luego de cerrada
que hay capil/as que se ponen una y otra. Hasta que no LEI ensayo IIterario es poco cultlvado, a que la camparia.
sepamos que existe una literatura dominicana y que esa 10 atrlbuyes?
literatura nos engloba a todos vamos a tener poca oost- Este es uno de los generos mas diffcil -.TtJpuedes na-
EI lIamado a la cordura y
bilidad de proyectarnos a 10 internacional. rrar, escribir una poesfa, pero et ensayo necesita de un
LTiene esa literatura joven el necesario "sen- rigor y de una disciplina del pensamiento, ademas de co- a aceptar los resultados he-
timlento englobador" que proyecte la fuerza de nocer una gran variedad de temas y de situaciones que cho por ellfder derrotado Jose Fran-
esos jovenes? 10 hacen mas diffcil de cultivar. Aquf ha estado muy lt- cisco Pena G6mez, y por el Presi-
Precisamente esa es la dificu/tad porque ests« ope- mitado al analisis de obras especfficas - el ensayo ctiti- dente electo Leonel Fernandez, des-
rando como capil/a. Pongo de ejemplo los cuentos ga- co desde la literatura-, pero sf se cultiva en otros ambi- pejando rumores malintenciona-
nadores de Casa de Teatro: ahf hay muy buenos cuen- tos de las ciencies socisles. dos.

EI tono agresivo con que

Apuesta rra apuestas directas al PLD y al PRD, sobre la
base de "10 que diga la Junta".
algunos estan celebrando
electoral Leonel cerr6 como favorito 10-14, en tanto
su triunfo en las elecciones pasa-
das, con amenazas veladas y vias
que a Pefia 10 colocaron 11-10. En el argot del
aRepublica Dominicana es una verdade- juego Leonel "daba" y Pefia "recibia". Es de- de hecho en esquinas de la capi-

L ra meca del juego. Aquf se apuesta a to-

do: desde el azar, con el pale, la Cara-
quita y la Loterfa a la cabeza, hasta los depor-
cir, el candidato del Frente Patri6tico era "ma-
cho" y el del Acuerdo de Santo Domingo "hem-
bra".
tal. La campana pas6 y hay ahora
que trabajar.

tes que practican en Estados Unidos.
Es talla afici6n al juego en algunos sectores,
que apostaron a los partidos que terciaron en la
segunda vuelta electoral.
En las agencias 0 bancas colocaron en piza-
No sabemos si los "banqueros" de aquf tie- La disposici6n del sindico
nen asesores en cuestiones de polftica 0 si pa- del Distrito Nacional, Ra-
trocinan sus propias encuestas, pero en materia fael Subervi Bonilla, de empezar a
de apuestas estamos al nivel de Las Vegas, y limpiar ya la ciudad.
cuidado.

14· Rumbo- DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996

 TRIBILLIN MICKEY MOUSE
5 dias 6dias
PORCION TERRESTRE: PORCION TERRESTRE:
Adultos desde US$ 289.00 PIP Adultos desde US$ 349.00 PIP
Ninos hasta 9 anos US$ 209.00 Ninos hasta 9 anos US$ 253.00
PRECIO INCLUYE: PRECIO INCLUYE:
- Traslado Miami/Orlando/Miami - Traslado Miami/Orlando/Miami
- Oesay. y aloj. en Orlando - Oesay. y 4 nccnes. alojamiento
- Visita a:Epcot- Magic Kingdom en Orlando. 1 noche en Miami
- Universal Sludios-Guia en - Visita afpcot« Magic Kingdom
espana I - Universal Studios-Sea world
- Guia de habla Hispana
P L U T 0 PRECIO BOLETO
7 dias AEREO
PORCION TERRESTRE:
Adultos desde US$ 415.00 PIP SALIDA DE SANTO DOMINGO:
Ninos hasta 9 anos US$ 277 .00 Boleto aereo
PRECIO INCLUYE: Adultos: RO$ 4,702 PIP
- Traslado Miami/Orlando/Miami Menores: RO$ 2,722
- Oesayuno en Orlando.
- 4 noches aloj. en Orl. 2 noc. en
Miami - Visita a: Epcot- Magic SALIDA DE PUERTO PLATA:
Kingdom - Universal Studios Boleto aereo
-Sea world - Guia en espanol Adultos: RD$ 5,050 PIP
Menores: RD$ 3,886

dirnarg<>' F=. 1'-1I~ 1'-1I~ •~ II:> C>

EL ESPLENDOR DEL NORTE LA MAGIA DEL ESTE EL SUR ENCANTADOR

SAMANA RIO SANJUAN HIGUEY JUAN DOLIO BARAHONA

HOTElES: G. BAHIA/C.
lEVANTAOO/CAYACOA
3 DIAS
Precio pip en hab.
doble desde RD$3,420
Menores hasta 9 aiios
RD$2,050
HOTEL COSTA VEROE FIESTA BAVARO BEACH HOTEL CAPELLA BEACH
BEACH RESORT 3 DIAS 3 DIAS HOTEL RIVERA BEACH Y HOTEL CARIBE
3 DIAS
2 OIAS Y 3 OMS
Precio pip en hab. Precio pip en hab.
Precio pip en hab.
doble RD$1 ,900 doble RD$3,580 doble RD$1.800 Precio pip en hab. doble desde RD$1,915
Menores hasta 10 aiios Menores hasta 10 aiios Menores hasta 10 aiios
RD$2,100 RD$ 450
Menores hasta 10 anos desde RD$1,010
RD$2,100

• •• ••
NOTA: Tanto los programas de SAM ANA incluyen: un dia de
paseo a los HAITISES, CAYO lEVANTADO, con almuerzo
incluido LA MAGIA DEL ESTE

SOSUA VILLA DEL MAR ISLA SAONA ISLAS CATALINA Y/O SAONA
P. PLATA HOTEL PLAYA REAL 2 DIAS
HOTEL SAN CASTLE Precio pip en hab. PASADIAS
HOTEL PLAYA DORADA 3 DIAS
3 DIAS 3 DIAS doble RD$1 ,250
Precio pip en hab. Menores hasta 10 aiios
Precio pip en hab. Precio pip en hab.
doble RD$1,805 doble RD$ 2,805 RD$675 CATALINA SAONA
doble RD$2,265 INCLUYE:
Menores hasta 10 aiios Menores hasta 10 aiios
Menores hasta 9 aiios Adultos RD$650 Adultos RD$630

--
RD$1,280 RD$ 805 • Transporte Sto. Dgo.lRomanai
RD$1,300
-
~II!II

INCLUIDO..INCLUIDO
~
'. "-IU"-I . • .. . '.~~
"-IU"-I - TODO
INCLUIDO
sto. Dgo .• Aloj. Hotel Ollrnpo
con Desay. y cena • Romanal
Saona con almuerzo . . ...
Menores hasta 9
,. •
Menores hasta 9
.•• I', '

OFICINA PRINCIPAL: Av. Lope de Vega 17 • Tel. 567-6010· Fax: 227-2880· Sto. Dgo., D.N
SANTIAGO: Calle 16 de Agosto #34 • Tels. 971-1818 y 971-8787 / LA VEGA: Calle J. Rodriguez esq. Colon (Plaza Jiminian)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
11I11I N A C ION A L
Las
expectativas
de /os
hote/eros
a Asociacion Nacional de
L
Hoteles y Restaurantes
(Asonahores) adelanta
una propuesta de reglamento
para el manejo del fondo mi-
IIonario creado por decreto pre-
sidencial para promo cion turfs-
tica, con el 50 por ciento de los
ingresos que produzcan la apIi-
cacion de las tasas y derechos
aeronautico a los pasajeros de
vuelos no regulares 0 charters.
El uso de los recursos, que
conforme con calculos de la Di-
reccion General de Aeronauti-
ca Civil, ascenderfan a mas de
tres miIIones de dol ares anua-
les, impone la adopcion de
un plan muy bien pensado, con-
forme con la entidad.
El pais, dice a Rumbo el li-
cenci ado Pedro Garrido, direc-
tor ejecutivo de Asonahores,
nunca ha contado con un plan
de mercadeo y promoci6n, y
si no se hace, podemos gas-
tar mal, que es como no te-
nerlos, los recursos que hemos
conseguido" .
Para los hotel eros, con el
16· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE JULIO
fonda hay que afrontar priori-
dades como una deuda de 100
mil dol ares con una compafiia
de promocion y relaciones pu-
blicas de Estados Unidos -Ro-
binson y Asociados- que hizo
una campafia para el destino
dominicano en 1993.
El proyecto es de triste re-
cordacion para el sector turfs-
tico privado porque la campa-
fia, que gano un premio como
mejor campafia promocional ca-
ribefia, tuvo que ser suspen-
dida cuatro meses despues de
iniciada, debido a que la secre-
tarfa de Turismo no pudo pa-
gar la cuota que Ie correspon-
dfa. La otra parte la costeo el
sector privado a traves del Con-
sejo de Promocion Turistica.
Enfrentar la propaganda ne-
gativa que ha afectado la ima-
gen del destino turistico domi-
nicano en Alemania y otras re-
giones de Europa en los ulti-
mos meses entra tam bien en
las prioridades de Asonahores.
Sin embargo, a los plan-
teamientos iniciales sobre el
destino de los fondos, se so-
breponen puntos tanto 0 mas
complejos, que forman parte
del proyecto de reglamento que
elabora la institucion: la crea-
cion de un mecanismo y es-
tructura adecuadas para la ad-
ministracion de los recursos.
DE 1996
El decreto da un plazo de 15 el 50 por ciento restante se des-
dfas para que las partes respon-
sables del manejo del fondo,
tina a los ayuntamientos
los municipios donde esten ubi-
de
cados los estableci-
mientos.
El proyecto ya fue
aprobado en primera
Iectura. Y se ca1cula
que puede generar cer-
ca de 50 miIIones de
pesos anuales. El afio
pasado el gravamen
produjo aproximada-
mente 100 millones
de pesos.
Asonahores, secretaria de Tu- Con la conversion en ley del
rismo y Aeronautica Civil, ela- proyecto y el fonda recien crea-
boren el reglamento. do, el sector turistico dispon-
drfa de siete millones de do-
Otras expectativas lares al afio para promoverse en
Los hoteleros tienen ahora el exterior.
puestas sus esperanzas en que Y ello pondria al pais en ca-
los legisladores aprueben el pro- pacidad de competir en promo-
yecto de ley mediante el cual cion con Cuba. Otros destinos
se destinaria a promocion tu- vecinos, como Jamaica y Puer-
rfstica un 50 por ciento del to Rico, invierten en prome-
impuesto del 5 por ciento que dio mas de 17 millones de do-
grava el alquiler de las habita- lares por afio para promover su
ciones hoteleras. Actualmente industria turistica.
Flujo de pasajeros llegados a1pais
-
por vuelos no regulares
ANO PASA]EROS VUELOS
1,463
)6,819 2,254
192,451 2,566
273,448 2,697
332,930 3,774
316,400 4,679
372,536 5,419
488,515 7,476
557,158 8,088
620,550 9,339
....................................•........ ~---------------------, .
DE JUEVES A JUEVES
-_ N AC ION A L

A /a brava, violar varios articulos del CO- Comercial y Trabajo del Juz-
digo Penal relativos a la esta- gada de Primera Instancia del
Fomento fa y falsificacion de documen- Distrito Judicial de esta ciudad,
se "hace tos en perjuicio de ciudadanos
de esa jurisdiccion.
tirmada por el famoso juez, Ela-
dio de Jesus Capellan, atendien-
justicia" EI 30 de mayo pasado, la do una solicitud de Portirio Ve-
Corte Civil de aquf conocio una ras Mercedes y su socio Nunez

L
A VEGA.-Luego de una
litis judicial de dos afios
que parecfa interminable,
la Corporacion de Fomento In-
dustrial que control a las zonas
francas estatal del pais, desa-
lojo a la empresa B.L.c. Indus-
trial, la cual tenia arrendadas
dos .naves, pero acumulaban
atrasos por concepto de alqui-
ler por de RD$58 mil hasta por
los servicios basicos.
En este caso no han faltado
los incidentes judiciales y las
truchimanerias de un grupo de
abogados que controlan la jus-
ticia local, quienes mantenfan
paralizadas las naves y con eIIas
sus costosos equipos, mas una
nomina de 300 trabajadores con-
gelada.
Con la medida se ejecuto un
embargo conservatorio inicia-
do por la entidad oficial el 5 de
marzo del afio pasado. EI de-
salojo se llevo a cabo sin la de-
bida autorizacion 0 con algu-
na orden judicial emanada de
un tribunal.
La propietaria de la empre-
sa de Zona Franca guarda pri-
sion en la carcel publica de Ra-
fey, en Santiago, acusada de
impugnacion de una sentencia
que favorecio el embargo de la
empresa B.L.C, pero el tribu-
nal no pudo conocer el fondo
del asunto, ya que el abogado
de la empresa, Jose Gilberto
Nunez Brun, (Chide), presento
un nuevo incidente y los ma-
gistrados decidieron dar un pla-
za de 15 dias a cada una de
las partes para que presentaran
sus conclusiones por escrito.
AdernasvBrun pidio al tri-
bunal las conclusiones de las
replicas de los abogados de Fo-
mento, 10 que constituye otra
espera de un mes para volver
el conocer el caso.
EI doctor Victor Gomez Ber-
ges, director de Fomento, dijo
que el grupo de abogados que
control a el ex legislador Por-
firio Veras Mercedes, mante-
nfa estancado el proceso, crean-
do incidentes y reenvfos, a fin
de que el caso no fuera falla-
dos ya que no convenia a sus
intereses.
La litis
Fomento Industrial apodero
al Juzgado de la Segunda Cir-
cunscripcion de este Distrito
Judicial, que preside el juez Ra-
fael Andres Fernandez (Cuqui),
de una solicitud de embargo
conservatorio de los bienes mue-
bles, mercancfas y efectos mo-
biliarios de la empresa B.L.C,
proceso que fue incidentado en
varios ocasiones por Popo Ve-
ras, en la persona de su repre-
sentante de Nunez Brun, quie-
nes alegaron la incompetencia
del tribunal.
EI juez Andres Fernandez
rechazo la solicitud de incom-
petencia, "por improcedente y
mal fundada, y carente de ba-
se legal", emitiendo la sen-
tencia No.12, de fecha 8 de
diciembre de 1995, mediante la
cual declare su competencia.
Esa decision tambien fue im-
pugnada por Nunez Brun, 10
que oblige al tribunal y al ma-
gistrado a sobreseer (suspen-
der) el proceso, estancando el
embargo dictado contra la BLC.,
hasta que la Corte Civil se pro-
nuncie sobre el particular.
La referida empresa fue de-
clarada en quiebra el 9 de ju-
nio del afio pasado, mediante
sentencia de la Camara Civil,
Brun (ambos del mismo equi-
po-bufette que mantiene influi-
da e intervenida la justicia ve-
gana), y donde el propio juez
se nombro comisario y a su otro
socio, del mismo "fan club",
Guillermo Galvan, 10 design a-
ron como sindico de la supues-
ta quiebra.
El embargo conservatorio
fue ejecutado el 20 de junio pa-
sado, con la presencia del juez
de Paz, un notario publico y
un delegado de la Direccion
General de Aduanas, un mili-
tar, y varios vehfculos de Fo-
mento Industrial.
Las autoridades procedieron
a romper los candados y cerra-
duras, realizando un inventario
notarial de los equipos y mue-
bles ocupados, los cuales fue-
ron trasladados a la oficina
de Fomento.
Un dato curioso: los abo-
gados que asistian jundicamen-
te a los operarios de la que-
brada empresa hoy desalojada,
son los mismos que tiguran co-
mo los representantes de la em-
presa B.L.C, en litis con la Cor-
poracion de Fomento. (Suanny
Reynoso y Victor Pefia Garda)

~
balece METTLER TOLEDO
BALANZAS ~
Ofrecemos balanzas pat
MJ&porA,
industriales, de laboratorio, a aliticas, y precision.
Sistemas de dositicacion, balanzas comerciales,
computadoras de precios con impresoras de
tickets para supermercados y almacenes.
Balanzas para ganado en pie.
Balanzas deTolva, de grua, receptora de Iiquidos
versiones mecanicas y electronicas con salida para

18 • Rumbo • DEL 3 A L 9 DE J U L 10 DEI 996

 o
una bebido tan
especial como Baskin Robbins ...
cremoso, unico, ~~1 Baskin
tropical. l-fl J Robbins®
Helados & Yogurt
W. CHURCHILL 227-1 146
TIRADENTES 227-1148
PARAISO 227-1049
R. BETANCOURT 534-8244
PLAZA CENTRAL 542-0053
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
-II NACIONAL
Imp edida
AVEGA.-La Camara Pe-
L
nal de la Corte de Ape-
lacion de aquf esta im-
pedida de conocer el proceso
que se le sigue al juez de la Se-
gunda Camara Penal de este
Distrito Judicial Alejandro Aya-
la acusado de prevaricacion en
perjuicio de la revista Rumbo,
Editorial AA, ellicenciado Ani-
bal de Castro y el periodista
Suanny Reynoso, hasta tanto
la Suprema Corte de Justicia
designe dos nuevos jueves pro-
visionales para integrar el tri-
bunal de alzadaen sustitucion
de dos magistrados que se in-
hibieron.
Horas antes de ser conoci-
VISIT
LOS PAQUETES INCLUYEN:
IBoleto aereo ida y regreso
en Jets de Cubana de Aviacion
ITraslados aeropuerto/hoteVaeropuerto
IAlojamiento en hotel de su eleccion
IDesayunos y cenas
IRecorrido por la ciudad
ITarjeta de turismo
Calle San Francisco de Macoris 58, Sector Don Bosco Santo Domingo, R.D.
Tel.: 687·7114 al18 / 1·200·3262 desde el interior gratis' Fax: 686·0264'
Horario de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
20 • Rumbo • DEL 3 A L 9 DE J U LI 0 DEI
do el caso, fijado para el mar-
tes 18 de junio pasado, la doc-
tora Mercedes Cosme de Go-
nel, y el doctor Ernesto Rosa-
rio de la Rosa, presidente y pri-
mer sustituto del presidente, se
inhibieron de participar en el
proceso, la primera porque fue
mencionada en el reportaje so-
bre corrupcion judicial publi-
cado en Rumbo 82 y el segun-
do, dizque en solidaridad con
la magi strada y porque no se
le publico una entrevista que
se le hizo sobre la judicatura
vegana.
En tanto, el juez Alejandro
Ayala continua subjiidice, con-
dicion que se mantendra hasta
tanto dicho magistrado sea con-
denado 0 descargado de las acu-
saciones que pesan en su con-
SALIDASYYDRJ~~~~~~
JUEVES EZ1II
996
_______ 0="':.:.;.:..::; •.••.•• .l.......J
tra, por condenar en defecto a
Rumbo y los referidos perio-
distas a un afio de prision co-
rreccional y al pago de una
Propiedades E & K, S.A.
Furcy Pichardo No.6 Apt. 402-A, Bella Vista
Santo Domingo, R.D.Tel.: 532-8499 / Fax: 534-6140
indernnizacion de $6 millones
de pesos, sin antes permitir-
les agotar los medios de de-
fensa que acuerda la ley.
El Procurador General de
la Corte, doctor Adolfo de la
Cruz Rodriguez, dio a cono-
cer la informacion sobre las
inhibiciones de los dos magis-
trados en la misma sala de au-
diencia el dia que se intento
conocer el fondo de las acusa-
ciones que pesan sobre el juez
Ayala.
Los querellantes, licencia-
do Anfbal de Castro y Suanny
Reynoso, no comparecieron a
la audiencia, ya que fueron re-
presentados por sus abogados
Reynaldo Ramos y Jose Albur-
querque. (Suanny Reynoso y
Victor Pefia Garcia)
Pidalo en :
• Formacias,
• Colmados,
• Gosolineras y
• Supermercados
 II
conAgua --

Cad a dia la ciencia avanza,

Cuide la salud
y con ella los procedimientos
de hacer el agua rnejor de su familia,
para el consumo humano.
Ya esto en el rnercodo
Garanticeles
el Agua LosAlpes, cristalina, sonrisas lindas
liviana, con el balance ideal
de minerales para la salud
para toda la vida.
de su familia, y con adici6n de Consuma
flOorpara que susninos
crezcan con una sonrisa Agua los Alpes.
saludable!
Investigaciones en los Para pedidos lIame
Estados Unidos dan como
resultado que los consumidores a 105 teletonos:
de agua con fluor conservan su
560-91 11 y 561-5555 de
dentadura sene. practicamente,
para toda la vida.
1I!tJ.at /Vatt<l"afet, SII.
Calle La Paz # 35
reparto Villa Marina,
Autopista Duarte K.m. 9

Agua los Alpes cuenta con una modern a flota de vehiculos, equipados con Radio- teletonos. que hacen la entrega de sus
garrafones de 5 galones, a domicilio y sin cargos adicionales. Adem6s puede encotrarla en su puesto de venta favorito.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
-_ NAC I 0 NA L

Un proble- ner relaciones sexuales con una
ma nacional joven que aun no ha alcanza-
do la mayorfa de edad), en un
esfuerzo por detener la relacion
studiOSrecientes mues- entre un adulto y una adoles-
de los alumbramientos de ado-
lescentes entre 16 y 18 alios, y
del 51 por ciento de los alum-
bramientos entre nifias meno-
una adolescente soltera de 16
o 17 alios. La ley tambien eli-
mina el actual requisito legal
de que la victima debe probar
que era virgen cuando el deli-

E
tran que la mayorfa de
los alumbramientos de
nifias adolescentes en Estados
Unidos y particularmente en la
Florida son resultado de la re-
lacion con un hombre adulto.
La investigacion cali fica como
equivocada la frase "relaciones
sexuales entre adolescentes".
Despues de alios observan-
do como se van acumulando
las pruebas, los legisladores en
la Florida tomaron accion es-
te afio, fortaleciendo Ias leyes
sobre la violacion tecnica (te-
cente.
Un estudio de 1994 de la
Universidad de South Florida
encontro que entre los alum-
bramientos de adolescentes
en la Florida en que se infor-
mo de la edad del padre, cer-
ca del 70 por ciento eran hom-
bres mayores de 20 alios.
Un estudio de 1990 en Ca-
lifornia, de 60,000 alum bra-
mientos de madres adolescen-
tes, revelo que los hombres ma-
yores de 19 alios fueron res-
ponsables del 77 por ciento
res de 15 alios.
Un estudio efectuado en 1989
encontro que de 319,000 alum-
bramientos de adolescentes
en todo el pais, solo 89,509 (29
por ciento) fue entre parejas de
adolescentes, mientras que
220,310 (71 por ciento) fue en-
tre adolescentes y un adulto
mayor de 20 alios.
Una nueva ley efectiva en
la Florida al primero de octu-
bre convierte en un delito ma-
yor de segundo grado la rela-
cion carnal consensual entre un
hombre mayor de 24 alios y
to ocurrio.
Otra ley que espera la fir-
ma del gobernador Lawton Chi-
les permitira que la policia acu-
se de un delito mayor por abu-
so infantil a un hombre ma-
yor de 21 alios que deje encin-
ta a una adolescente menor de
16 alios. EI cargo conlleva una
condena hasta de 5 alios. El
mismo delito ya es punible co-
mo as alto lascivo y depravado,
un delito mayor de segundo
grado con una condena de 15
alios. (De EI Nuevo Herard)

ques legislativos del PRO, tomando en cuenta
Tit.ntero que esa orqanizacion, y su candidato y lider Jo-
se Francisco Pena Gomez, concitaron el respal-
HUCHI LORA do del 48.75 por ciento del electorado.
EI partido blanco representa ala mitad de los
dominicanos y en esa magnitud ha de ser con-
EI poder siderado.
congresional En cuanto al PRSC, su lider Joaqufn Balaguer
adelanto desde la carnparia que harfa una oposi-
cion "constructiva" cuya tonica dependera de
on el triunfo electoral del PLO, los las posibilidades que el vea de repetir en el 2000.
mocracia coordinaron la elaboracion de las prio-
ridades nacionales por parte de organizaciones
representativas de todos los sectores de la so-
ciedad.
Y el pacta por la gobernabilidad, firmado
por todos los candidatos, establece la forma en
que se puede organizar la accion responsable
de las fuerzas polfticas para producir las solu-
ciones que esperan y necesitan los dominicanos:
Colaboracion de todas las fuerzas en aque-
Ilos puntos en los cuales coinciden, y compro-

C dominicanos estrenaremos un nuevo

estilo de gobierno con un Poder Legis-
lativo tan fuerte como nunca 10 he-
mas conocido.
EI presidente Leonel Fernandez contara con
el respaldo de un senador y doce ciputauos en
un Congreso repartido entre el PRO y el PRSC,
y las ejecutorias de su gobierno dependeran mu-
cho de esas fuerzas ajenas.
Pero en la misma medida en que los con-
gresistas veran aumentar su poder politico, ere-
cera la grave responsabilidad que cae sobre sus
hombros.
Ese poder no debera ser usado como medio
de hacer partidismo, sino como garantia para en-
caminar el pafs hacia la institucionalizacinn
Sera responsabilidad del presidente Fernan-
dez explicar y justificar, ante el pafs y ante las
camaras, cada iniciativa legislativa para lograr el
respaldo de las bancadas blanca y colorada.
Debera reconocer la importancia de los blo-
Si alquien se coge a chiste esta consioeracion,
pueden apostar a que el se la toma en serio.
Balaguer actuara. en definitiva, de acuerdo
con 10 que el considere que sea su convenien-
cia polftica, de manera que los pronosticos pue-
den i r desde la franca colaboracion hasta la
guerra abierta.
miso para buscar el consenso en los temas en
los que no estan de acuerdo.
EI ejercicio del poder, en consecuencia, de-
[ara de depender de los enigmas y los caprichos
Iaraon icos de una personal idad central izadora
en cuyas manos se ha venido deteriorando el Es-
tado.
Es de esperarse que no use su poder con- Aunque hace mucho tiempo sabemos que co-
gresional como una amenaza de tranque a cam- sas son un senador y un diputado, sera ahora
bio de un tratamiento especial a su "dream team". cuando realmente los dominicanos conoceremos
La madurez dernocratica demostrada una vez la democracia parlamentaria.
mas por el pueblo dominicano ya no deja espa- Una senadurfa sicniticara ahora mucho mas
cio para la triquinuela abracadabrante de nin- que una exoneracion, porque en 10 adelante, ser
gun prestidigitador polftico, y aquel que asf no diputado 0 senador, supondra ser un real y ver-
10 comprenda corre el riesgo de quedarse muy a dadero representante del pueblo.
la zaga de esta sociedad. Y con unas elecciones congresionales dentro
Sociedad que ya dio de antemano, a traves de dos anos, mucho depencera la reeleccion de
de sus organizaciones cfvicas, la pauta que de- las realizaciones que muestre cada legislador a
beran seguir los poderes del Estado para solu- sus coterraneos.
cionar los principales problemas sociales. Esto, indudablemente, constituira una seria
Participacion Ciudadana y Accion por la Oe- limitacion para los "corroboros".

22 • Rumbo> DEL 3 A L 9 DE J U LI 0 DEI 996

• •
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

Resoluciones tada especial, pero no preci-
del Grupo samente por su desarrollo in-
dustrial.
de los 7 EI even to, que congrego a
los jefes de Estado y de gobier-
os siete paises mas in- no de Estados Unidos, Japon,
rios de la agenda la lucha con-
tra el terrorismo, -de gran ac-
tualidad por el atentado en Ara-
bia Saudita-, y el crimen or-
ganizado. A ese respecto, se
acordo mejorar los procedi-
ta ley, considerada como una
interferencia en las politicas in-
ternas de terceros paises y
una violacion alas reglas del
comercio mundial.
Para America Latina esta

L dustrializados del mun-

do celebraron en Lyon,
Francia, su reunion anual, a la
que asistio Rusia como invi-
Francia, Alemania, Gran Bre-
tafia, Italia y Canada, culmino
sin resoluciones trascendentes,
mientos de extradicion y los
intercambios de informacion
entre los paises.
ocupando los lugares priorita- Tambien se puso enfasis en
la necesidad de evitar practi-
cas contra el comercio global,
como serfa la imposicion de
medidas comerciales y de in-
version que contradigan los re-
glamentos de la Organizacion
Mundial de Comercio.
Esta resolucion adquirio par-
ticular importancia por el de-
bate alrededor de la ley Helms-
Burton, que fue uno de los te-
mas de mayor expectativa du-
rante la cumbre. Al igual que
en la Asamblea General de la
OEA celebrada el mes pasado
en Panama, en la cumbre de los
7 Estados Unidos se vio con-
trariado en su discurso por es-
reunion del G- 7 paso sin pena
ni gloria, pues habia fijado su
atencion en temas como la deu-
da externa, apertura de mer-
cados, y proteccion de inver-
siones.
De todas maneras, aunque
la reunion de Lyon no sera
recordada como una de las mas
productivas de los siete gran-
des, por 10 men os logro avan-
ces en las relaciones bilatera-
les de varias de las naciones
presentes, principalmente de
Estados Unidos y Japon.
Adernas, sirvio de mucho
a los franceses pues por allf
tam bien estuvieron congrega-
das autoridades del Banco Mun-
dial, del FMI y de la Organ i-
zacion Mundial de Comercio.
(Nelson Rodriguez) .•

La salud de Yeltsin Europa continuers mandato, ya que Ilego al poder porque

los militares 10 apoyaron. Oviedo no solo
En mal momento Ie han lIegado a Bo-
con Cuba esta segura que el Presidente caera, sino
ris Yeltsin nuevos problemas de salud, EI canciller de Italia, Lamberto Dini, que el sera el nuevo jefe del Estado en

o aunque sus medicos informaron que no

se trata de su maltrecho corazon, sino de
intorrno que la Union Europea continuara
dialogando con Cuba, fomentando la de-
1998.

11'------- una fatiga cronica que 10 ha obligado a
guardar absoluto resposo, situacion que,
a escasos dfas de la segunda vue Ita elec-
toral, aprovecho su rival comunista
Guenndani Ziuganov
Terror en Arabia
Saudita
Como una forma de lIevar consuelo a
los norteamericanos y a los familiares de
las vfctimas del atentado terrorista contra
una base militar de Estados Unidos en
Arabia Saud ita que deja 19 muertos y
mas de un centenar de heridos, el Presi-
dente Bill Clinton prornetio que su nacion
se lmpondra al terrorismo como se ha
impuesto al fascismo y al comunismo.
mocracia en la medida que pueda para Aislar a Samper
lIegar a acuerdos econornicos-
comerciales, sin importar las EI Washington
restricciones impuestas por los Post dio a conocer un
Estados Unidos. Dini hablo lue- documento secreto en
go de firmar una ceclaracion de el que el embajador de
"dialogo polftico" entre la Union Estados Unidos en
Europea y cinco naciones suda- Colombia recomienda
mericanas, para consultarse pe- que el Presidente Er-
riodicamente al mas alto nivel. nesto Sam per sea ais-
lado todo 10 que sea
Oviedo Vs. posible, recomendan-
Ernesto Samper do, entre otras medi-
Wasmosy
das, la revocacion de las visas norteame-
Desde la carcel, el ex comandante en ricanas de Samper, funcionarios yallega-
jefe del eierclto del Paraguay, general Li- dos, aunque recomienda que no se deje
no Oviedo, declare que el Presidente de asistir a los funcionarios policiales
Juan Carlos Wasmosy no terrnlnara su honestos.

24· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996

a
 Sfmbolo de los Nuevos Tiempos.

AudiA4
• Nueva tecnologia de cinco valvulas
por cilindro.
La garantia
autornoviles Audi
de los
es la
Si usted desea dar a su
modelo un toque muy
• Motores de 1,800 cc, 2,600 cc, mas amplia del mercado.
2,800 cc, de 4 y 6 cilindros. personal, dirijase a su
• ABS 5 con regulaclon de la fuerza
Ninguno de sus mas concesionario Audi, quien se
de frenado (EBVl.
• Innovador eje delantero de 4 cercanos competidores cornplacera en informarle
articulaciones. ofrece los mantenimientos acerca de las posibilidades
• Airbag para conductor y pasajero. 100% I ibres de costos,
• Aros de 15 0 16 pulgadas. incluyendo piezas y mana de cornbinacion existentes y
• Vidrios termorrefractarios verdes. de los equipos opcionales
de obra. Adernas, da 10
• Bloqueo electronlco de arranque
con codigo.
afios de garantia contra la disponibles.
• Dispositivos de luces de corrosion, 3 afios en la
emergencia. pintura y un afio sin
• Sunroof. limite de kilometrajes
• Interior en pier. contra cualquier
• CD player. desperfecto que presente el
• Tablero en madera.
autornovil, en el mas
• Suspension deportiva.
grande y moderno taller
• Halogenos,
• Aire acondicionado electronico de servicio de todo el
con climatizador y filtro de polvo y pais.
polen.

MODELO POTENCIA PRECIO

A4 1.8L/TELA AT 125 hp. RD$515,000.00
A4 1.8L/PIEL AT 125 hp. RD$565,000.00
A42.6L/PIEL MEC 150 hp. RD$680,000.00
A4 2.8L/PIEL AT 174 hp. RD$712,000.00
A6 2.8L/PIEL AT 174 hp. RD$745,000.00
CABRIOLET 2.6L/PIEL AT 150 hp. RD$800,000.00
Estos precios incluyen eIITBIS,

Distribuci6n, Ventas y Servicios en:

AVELINO ABREU C. par A.

Un iniguo/oble respoldo a su inversion.
Oficina Principal, Av. John F. Kennedy (Autopista Duarte Km. 6 1/2) Tel.:562-6820 Fax:566-9443
Sucursal, Av. John F. Kennedy esq. Ortega y Gasset, Tel.: 562-0020 Santo Domingo, D.N.
Av. Estrella Sadhala # 30, Tel.: 971-2096, Fax 971-2612, Santiago, R. D.
 o me caracterizo por 10 que se llama el
N "wishfull thinking", que traducido
muy libremente significa pensar por 10
que uno de sea, pero me parece que es-
tas elecciones significan el fin del caudillismo
en la Republica Dominicana.
El ultimo de los caudillos, Jose Francisco Pe-
iia Gomez, perdio las elecciones. Se me dint que
el Presidente Balaguer las gano y eso es cierto,
pero su papel ahora es mas bien de en-
fant terrible, por una parte, y por la otra,
de acomodador de su partido para la nue-
EI fin del
va jornada electoral dentro de dos aiios.
La razon es sencilla. La agenda del
caudillismo
doctor Balaguer para los proximos dias
se encarninara a resolver aquellos pro-
blemas pendientes que le den la tran-
quilidad suficiente para poder operar
con cierta autonomia en los aiios que le
quedan en el ejercicio politico. Uno de
los puntos mas altos en esa agenda 10
ocupa, a mi juicio, la conformacion del
Consejo Nacional de la Magistratura
que, a mi modo de ver, sera una de las
tareas prioritarias de los proximos me-
ses.
La designacion de los jueces dejaria
al Presidente Balaguer con las manos
libres para concentrarse en la reorgani-
zacion de su partido y para la toma de
otras decisiones que preparen el camino
para mantener vivo su futuro politico.
En el caso del doctor Peiia Gomez,
su destino electoral que do sellado en
estos comicios. A partir de ahora le se-
ra muy dificil aspirar a una nueva pos-
tulacion por su partido y su futuro parece orien-
tarse hacia posiciones honorables dentro del
PRD, como el caso de Bosch en el PLD, y en la
Internacional Socialista. Es lamentable que a un
lider de su estatura, la presidencia de la Repu-
blica le haya rehuido, pero la politic a suele ser
una amante cruel que produce tantas lagrimas
como satisfacciones.
Para el Presidente electo, Leonel Fernandez,
ahora es que comienza el verdadero juego de pe-
Iota, que se inicia con algunos puntos a su favor.
En primer lugar, inicia su mandato con una
mayoria clara del electorado. El 51 por ciento
de los votantes apoyan su mandato. Es su deber,
y dependera de su habilidad politica y personal,
mantener ese apoyo con actuaciones que cum-
plan con los ideales de los votantes.
26· Rumbo » DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996
En segundo lugar, la prisa del doctor Balaguer
por obtener ventajas del soporte electoral que Ie
ofrecio al candidato peledeista, Ie permiten a Fer-
nandez negociar durante los primeros meses del
regimen, una especie de pacto de gobernabilidad
ad hoc que le ofrezca el necesario respiro para
poder instalar su administracion y facilitarle que
empiece a rodar fluidamente.
Importantes iniciativas legislativas que tenga
en su agenda el presidente electo, 0 desig-
naciones de peso dentro de la nueva es-
tructura de poder que ofrecen la Constitu-
cion y las leyes, algunas de ell as pendien-
tes, tienen la oportunidad de oro en estos
dias, para lograr el necesario acuerdo que
les de vigencia.
Pero hay mas. La imagen de cambio
que ofrece la figura fresca de Fernandez,
es un activo extraordinario para ofrecer
un cambio de rumbo. Fernandez es el An-
tonio Guzman de los 90 y debe aprove-
char esa oportunidad irrepetible para mar-
car su impronta en el palacio presiden-
cial,
El pais hablo el 30 de junio y volvio a
ratificar algunos de los puntos que habia
seiialado en elecciones anteriores y que
nosotros, observadores, sin espejuelos de
colores, de la realidad, habiamos seiiala-
do.
El punto ahora no es hacer leiia del ar-
bol caido, sino aceptar que a partir de este
momento el sistema politico nacional ha
cambiado. Gran parte de ese cambio sera
factura personal del nuevo presidente,
porque al igual que el presidente Guz-
man, las cosas que se cambiar bien dejan su sello.
Pero la EI transire de la dictadura hacia un sistema
politica suele mas democratico ha side doloroso, pero fecundo,
justo es decirlo. Quizas no hemos ganado tanta
ser una experiencia como quisieramos, pero la actitud de-
mocratica del pueblo confirma que hemos apren-
amante cruel
dido mas de 10 que queremos reconocer en este
que produce andar por mares procelosos y cielos estrellados.
Este ha sido, hay que reconocerlo con dolor,
tantas un larguisimo proceso de transicion. Y todavia le
lagrimas falta. Pero parece estar llegando a su fin. Si algo
ha dejado claro es que la generacion del 60 se
como perdio en el trafago, lleno de tormentas, hacia la
modernidad. Otra generacion, la de los 80 ha to-
satisfac- rnado el bate y se apresta a ocupar el asiento de
ciones. privilegio. Lo que queda es desearle bien y apo-
yarla en las cosas buenas .•
•
 D E A N I MAL E5 P 0 Llli C 05
acaracterfstica esencial de toda verdadera
L democracia es la separacion de poderes. Es
en este principio, que tiene su origen en las
ideas de Locke pero que deviene celebre
por Montesquieu, sobre el cual se levanta el entra-
made institucional del Estado dernocratico moder-
no. Dicho principio implica la division de las fun-
ciones estatales entre varios organos gubernamen-
tales especializados en esa funcion, asf como la .
independencia de los distintos organos estatales en-
cargados de dichas funciones.
La teorfa de la separacion de poderes funda es-
ta recfproca independencia de los
6rganos estatales en el hecho de que
dentro del Estado existen funciones
La separacion
fundamentales, distintas por natu-
raleza y que solo pueden ejercerse
de poderes
por separado. Consecuencia de ello
es que el Estado estarfa logicamente dividido en va-
rios poderes, designando .este termino, a la vez, el
organa y la funcion que ejerce. La teorfa liberal ha
retenido la division tripartita de poderes: Poder Le-
gislativo, Poder Ejecutivo y Poder Judicial.
Para algunos, como es el caso de Maurice Du-
verger, "esta concepcion filosofico-juridica de
C tra la fuente fundamental y la salvaguardia de su
tres 'poderes' que estarian, por naturaleza y
por esencia, separados, es discutible ". En rea-
lidad, esta teoria constituye una justificacion
ideologica para lograr un objetivo concreto:
disminuir el poder de los gobernantes, ha-
ciendo que se limiten recfprocamente. Es
precise entonces, para que no haya
abuso del poder, que "el poder
detenga al poder", como certe-
ramente afirma Montesquieu.
Alain Touraine, en una obra de-
liciosa de reciente venta en
nuestras librerfas -lQue es la Es precise
democracia?-, afirma a este res-
pecto 10 siguiente:
"Lo que me parece excesivo es hacer de la sepa- entonces,
racion. de poderes un elemento esencial de la demo-
cracia, porque sup one confundir esa forma de orga- para que no
nizacioti de los poderes con la limitacion del poder
por unos derechos fundamentales que, en efecto, de-
ben ser defendidos por leyes constitucionales que
haya abuso
aplican y defienden unos magistrados independien-
tes. De la misma forma que la separacion de los po- del poder,
deres legislativo y ejecutivo tiene virtudes limitadas
y efectos ambiguos que pueden criticar los paladines que "el poder
del parlamentarismo, tambien es importante la sepa-
racion del poder ejecutivo y del poder judicial. "
Para Touraine, 10 esencial es la limitacion del detenga
poder a traves de principios constitucionales y de-
rechos fundamentales de los individuos: "Yes que al poder"
estos principios se organizan en torno a la defensa
de los derechos fundamentales del hombre, de tal
forma que es insuficiente, e incluso inadecuado,
hablar de separacion de poderes cuando se trata
no de relaciones entre diferentes centros de deci-
sion en la sociedad politica, sino del enfrentamien-
to entre el Estado y los derechos fundamentales y,
por tanto, de una limitacion mucho mas que de una
separacion de poderes".
Pese a estas objeciones y, como hasta cierto
punto confiesa Touraine, 10 cierto es que la separa-
cion de poderes es 10 unico que asegura la inde-
pendencia de los jueces. Como el
principio tiene como objeto garan-
tizar las libertades individuales
contra un poder absoluto 0 totalita-
rio, tratandose de la justicia, es en
el y por el que esta ultima encuen-
cualidad primordial, que es su independencia. Sin
la aplicacion del principio de la separacion de po-
deres, la justicia se arrriesgaria de perder su inde-
pendencia y de estar al servicio de la politic a 0 de
una ideologfa polftica.
El principio de la separacion de poderes se
ha mantenido sin variantes de importancia a
10 largo de toda nuestra historia constitucio-
nal. Salvo la excepcion de Eugenio Marfa
de Hostos, quien propugnaba por la "uni-
dad del p oder "; se puede decir que
nuestra teorfa constitucional siempre ha
consagrado la existencia e inde-
pendencia de tres poderes.
O
Pero la separacion de pode-
res no es completa pues, de 10
contrario, como bien sefiala
Touraine, "la democracia desa-
pareceria y el sistema politico,
encerrado en si mismo, perderia su
influencia tanto sobre la sociedad civil como sobre
el Estado", en la medida en que la ley se convierte
en instrumento de defensa de los intereses de los
mas poderosos en ausencia de un control de la
constitucionalidad de las leyes que tomase en cuen-
ta el espfritu de la ley y la evolucion de la opini6n
publica.
La Constituci6n dominicana consagra la inter-
dependencia de poderes (ejecutivo que legisla al
ejercer el poder reglamentario, legislador que juz-
ga en ciertas instancias, y juez que administra en
ciertos casos). La practica valida, sin embargo, una
monarqufa presidencial en la que el Presidente de
la Republica, rey sin corona, ejerce un poder ava-
sallador -y seductor para muchos- sobre los dernas
poderes.4
DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996 • Rumbo· 27
 ANALISIS POLITICO

Luces y sombras
despues de junio
JUAN BOLIVAR DIAZ

doctor
l Leonel Fernandezse cons-

E tituy6 en el mas joven ciudada-

no electo Presidente de la Repti-
. blica en comicios libres durante
este siglo, tras proyectar un renovado li-
derazgo y gracias al apoyo decidido del
mas exitoso de los aut6cratas dominica-
nos de todos los tiempos, cuyo andamia-
je debera desmontar progresivamente
para no generar nuevas frustraciones.
La exitosa jornada electoral del 30 de
junio representa un paso de avance ex-
traordinario hacia un estadio superior de
ejercicio democratico, fruto de incesan-
tes luchas de una gran parte de la socie-
dad civil dorninicana incentivadas par ins-
tituciones internacionales.
Aunque tuvo una tercera oportunidad,
que parece definitiva en su intento por al-
canzar la Presidencia de la Republica, el
doctor Jose Francisco Pefia G6mez con-
sigui6 casi la mitad de los votos, batien-
dose en circunstancias desventajosas,
para demostrar nuevamente su extraordi-
nario liderazgo popular.
Dos mitades
Los candidatos del Frente Patri6tico
Nacional, Leonel Fernandez y Jaime Da-
vid Fernandez, fueron electos con e151.25
por ciento de los 2,878,783 sufragios con-
tados por la Junta Central Electoral, cuan-
do Ie faltaban aiin 5 colegios de votaci6n.
Los candidatos del Acuerdo de Santo
Domingo, Jose Francisco Pefia G6mez y
Fernando Alvarez Bogaert obtuvieron el
48.75 por ciento. Los votos nulos suman
apenas 19,741 Y los observados 1,078.
Ambos renglones fueron menos de la
mitad que en la primera vuelta del pro-
ceso. La abstenci6n se situ6 en 23.2 por
ciento, dos puntos mas que en mayo.
El resultado de los comicios demos-
tr6 que el pais se dividi6 casi en dos mi-
tades, no s6lo en la distribuci6n del su-
Las votaciones del 30 de junio se desarro-
/laron en normalidad y de manera masiva.
fragio que dej6 a 10s ganadores con ape-
nas 1.25 por ciento sobre la mayorfa ab-
soluta, sino tambien en terminos geogra-
ficos, ya que Fernandez gan6 en 15 pro-
. vincias y Pefia G6mez en 14 mas el Dis-
'trite Nacional.
Los 71, 708 votos que le dieron la vic-
toria a Leonel Fernandez, exactamente 2.5
por ciento sobre los alcanzados por Pefia
G6mez, fueron aportados basicamente por
la regi6n del Cibao y en segundo terrni-
no por La Romana y Altagracia.
S6lo la provincia de Santiago aport6
el 55 por ciento de los votos con que el
candidato peledeista super6 al perredefs-
ta, es decir, 39,120 mas. La Vega, Salce-
do, Espaillat y Duarte pusieron tantos co-
mo para que en esas cinco provincias del
Cibao Central el Frente Patri6tico supe-
rara al Acuerdo de Santo Domingo par
75, 869, 4 mil mas que la diferencia na-
cional.
Habra que darle credito a la pegada del
vicepresidente electo Jaime David Fer-
nandez en su regi6n, especialmente en
su nativa Salcedo, donde el Frente al-
canz6 el 61 por ciento de la votaci6n, la
mayor proporci6n para una provincia, 10
que equivale a 10 mil 340 votos mas que
los obtenidos por el Acuerdo. En termi-
nos porcentuales siguieron La Romana,
con el 58; Santiago 57 y La Vega 54 por
ciento.
Acertado amarre
Al margen de los factores morales y
eticos que determinaron un rechazo al
Frente Patri6tico, incluso sectores que eran
afines hasta hace poco, las negociacio-
nes que acercaron al PLD al Presidente
Balaguer y su Partido Reformista Social
Cristiano (PRSC) resultaron fundamenta-
les para el mete6rico ascenso de los Fer-
nandez al poder.
EI pionero en esa linea de trabajo
fue Norge Botello desde los dias de la
crisis post-electoral de 1990, cuando al-
canz6 la presidencia de la Camara de Di-

28· Rumbo s DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996

putados y pretextando tal condicion se
alejo de la posicion oficial del PLD pa-
ra asistir a la juramentacion de Bala-
guer y luego para iniciar acercamientos.
Botello concluirfa gestionando aparta-
mentos para empleados y allegados fa-
cilitados por el Presidente Balaguer en
1994, por 10 cual fue piiblicamente amo-
nestado por su partido.
El profesor Bosch llego a decir de
Botello que debia considerarse fuera del
partido.
A la linea de acercamiento con Bala-
guer se sumaron posteriormente el influ-
yente Euclides Gutierrez, Ramon Fadul y
Danilo Medina, hombre clave del equipo
del presidente electo. Estos ultimos ya pa-
ra la crisis post-electoral de 1994. Fueron
protagonistas en los manejos de la cam-
paiia electoral de ese afio, deterrninando
que el PLD negociara con Balaguer para
garantizarle la permanencia en el poder
dos afios cuando los perredeistas, la co-
munidad internacional y parte de la opi-
nion publica nacional reeditaban la con-
Porque Science Diet'es slnonimo de:
- Salud y vitalidad
- Pelaje lustroso, huesos y dientes fuertes
- Calidad ...la que su mascota merece.
Distribuye en Republica Dominicana:
DOMINIMPEX
Ave. 27 de febrero #357, Sto. Dgo., R.D.
Tels.:(809) 227-2281-82. Fax:(809) 567-3036
·Marcas de rlibrica utiIizadas bajo licencia por Hill's Pet Nutrition,lnc.
RECOMENDADO
signa de "que se vaya ya" que enarbola-
ran los peledeistas 4 afios antes.
Raices del Frente
Las raices del Frente Patriotico queda-
ron sembradas en las negociaciones para
superar la crisis politica de 1994, cuando
el interes politico del PLD y el PRSC
determine que se incluyera en la reforma
constitucional la condicion de la mayo-
ria absoluta para ganar la presidencia, aun-
que en abril habian firmado un consenso
que establecia un minima del 40 por cien-
to. Como Pen a Gomez habia alcanzado el
42 par ciento en los comicios de ese afio
y Balaguer y Bosch no podrian partici-
par en los de 1996, ambos grupos coin-
cidian en hacer del PRD y Pefia Gomez
el enemigo corrnin.
La eleccion del Vicepresidente Peyna-
do como candidato presidencial del PRSC
el primero de octubre de 1995, con 1a opo-
sicion de Ba1aguer y sus mas cercanos co-
laboradores marco e1 pitazo para que se
acentuaran 10s acercamientos con los pe-
POR VETERINARIOS EN
DEL 3 AL 9 DE JULIO
1edeistas. Fuentes politicas indican que 1a
iniciativa partie del superministro gu-
bernamental Guaroa Liranzo, un hombre
siempre callado pero aparentemente muy
efectivo en los amarres politicos, y con
recursos financieros casi ilirnitados.
La primera reunion entre el candidato
Leonel Fernandez y el Presidente Bala-
guer, donde habria quedado consagrada
la empatia politica, tuvo efecto en diciem-
bre. La segunda a mediados de marzo,
cuando segtin confesion del ahora presi-
dente electo, el caudillo reforrnista le pro-
metio "respaldo incondicional" para la se-
gunda vuelta, en caso de que Peynado que-
dara descartado, como ocurrio, y para 10
que trabaj6 una gran parte de la direccion
del PRSC.
El lunes, tras proclamarse su triunfo
electoral, el doctor Leonel Fernandez re-
conocio que el rnismo no hubiese sido po-
sible sin el respaldo del PRSC y del doc-
tor Balaguer por 10 que Ie expres6 agra-
decimiento.
A los peledeistas debe reconocerse es-
TODO EL MUNDO
DE 1996- Rumbo » 29
ta vez una gran deci-
sion en a1canzar el po-
der por el que habfan Elecciones preside
luchado durante 23
afios, aunque para ello
tuvieran que depender
el 30 de junio
y desagraviar al mas
aferrado al poder de
los autocratas domini-
canos y a quien ellos
mismos acusaban de
varios despojos elec-
torales, entre otras gra-
ves cosas.
Muchos crefan que
tal pragmatismo trope- PRD
zarfa con el rechazo de
una franja mayor del
electorado. Pero los re- Este cuadra muestra la eficiencia del muestreD 1'1 •
sultados de la votacion Observadores Electorales. Fue entregatlo s Is
del 30 de junio indi-
can que el credito al
partido, a Leonel y Jaime David y el re-
chazo a Pefia Gomez y Alvarez Bogaert
pasaron por encima de principios y escni-
pulos.
EI gran triunfador
Hasta que Leonel Fernandez sea inves-
tido Presidente y comience a gobernar no
se podra hablar con objetividad del nivel
de compromiso impuesto por el apoyo
de Balaguer. Los peledefstas tendran opor-
tunidad para desmentir a quienes creye-
ron que el pacto no fue tan incondicional
como se dice.
Mientras tanto, hasta prueba en con-
trario, el gran triunfador del recien fina-
lizado proceso electoral, volvio a ser el
doctor Joaquin Balaguer, quien logr6 con-
vertir en victorioso el final de su carrera
presidencial.
Balaguer no s610 maniobr6 para cerrar-
le el paso a su mas pertinaz opositor, Pe-
fia G6mez, sino que ademas liquid6 al
ultimo de los suyos que se atrevi6 a cues-
tionar su condici6n de propietario del PRSC,
el vicepresidente Jacinto Peynado.
El mandatario tiene derecho a retirar-
se muerto de la risa. Demostr6 que nadie
ha podido escapar de su mana vengado-
ra. Ni siquiera Juan Bosch, entregado en
bandeja de oro en el acto de proc1ama del
Frente Patri6tico el 2 de junio en el Pa-
lacio de los Deportes. A Leonel Fernan-
dez, que en 1991 escribi6 un libro acu-
sandolo de crfrnenes politicos y fraudes,
10 forz6 a proc1amarlo padre de la demo-
cracia dominicana a cambio de sus votos.
30 • Rumbo· DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996
Conteo muestral
de Red
Dbservadores
51.25 50.99
48.75 49.01
EI mandatario tiene dere-
cho a retirarse muerto de
la risa. Demostro que na-
die ha podido escapar de
su mana vengadora. Ni si-
quiera Juan Bosch, entre-
gada en bandeja de oro en
el acto de proclama del
Frente Petriotlco el 2 de
junio en el Palacio de los
Deportes. A Leonel Fer-
nandez, que en 1991 escri-
bio un libro ecusendoto de
crimenes politicos y frau-
des, 10 torzo a proclamarlo
padre de la democracia
dominicana a cambio de
sus votos.
AI preferir un candidato de otro parti-
do, deja mal parado a los suyos de cara
al futuro pr6ximo. Sobre todo cuando en
dos afios habra elecciones congresionales
y municipales y ellos no podran encar-
nar ni el gobierno ni la oposici6n, por-
que este ultimo espacio 10 mantendra el
PRD.
La tercera caida
Pefia G6mez, por su parte, ha sufrido
su tercera cafda, que casi todo el mundo
estima definitiva, incluyendolo a el que
ha reiterado que no seguira buscando la
Presidencia. Aunque la historia recomien-
da ser canto en este tipo de vaticinios.
En el 2,000 el lfder
perredefsta tendra
63 afios, Un exito
del joven presiden-
te Leonel Fernan-
dez, 10 sepultarfa pa-
ra siempre.
A pesar de su ter-
cer tropiezo conse-
Diferencia cutivo en la busque-
da de la Presidencia
de la Republica, el
0.26 doctor Pefia Gomez
ratific6 su extraor-
dinario liderazgo,
consiguiendo el res-
paldo de casi 49 de
cada 100 electores.
Y 10logro en con-
diciones desventa-
josas, luchando con-
tra dos grandes par-
tidos aliados y contra el mito de los dos
caudillos que dominaron el escenario
nacional por mas de tres decadas. Tam-
bien luchando contra el poder del Estado,
y recursos en ormes aportados por los
beneficiarios de las construcciones oficia-
les ordenadas de grado a grado.
Pefia G6mez se bati6 contra una cam-
pafia publicitaria descomunal que dispu-
so por 10 menos de dos canales naciona-
les de televisi6n y casi un tercero, desde
los cuales se abon6 consistentemente el
prejuicio racial y clasista que ha sido el
gran valladar en su carrera politica. En
la primera parte de la campafia fue per-
judicado por las dudas sobre su sobrevi-
vencia que dej6 el grave cancer que Ie ex-
tirparan a finales de 1994.
A todas esas adversidades se sumaron
factores como el desplome del carisma
del candidato vicepresidencial Fernando
Alvarez Bogaert, que inexplicablemente
no fue ni sombra de 10 que habfa sido en
el proceso electoral anterior.
Pefia G6mez pec6 de incapacidad pa-
ra prescindir de viejas figuras del PRD,
gastadas y en desprestigio, y de persona-
Iismos que impiden el trabajo eficaz. La
multiplicidad de partidos integrados al
Acuerdo de Santo Domingo pudo contri-
buir a la falta de cohesi6n, ni eficiencias
y contrariedades evidenciadas en su cam-
pafia electoral.
Vivas esperanzas
Mas alla de las contradicciones, en-
conos y divisiones de una campafia elec-
toral tan larga y que oblige a buscar la
mitad de los votos, la nacion precisa se-
guir adelante. Lo primero sera restafiar
heridas y buscar la reunificacion, propo-
sitos en los que se inscribe el Presiden-
te electo en su rueda de prensa del lu-
nes 1 de julio cuando, ademas, llarno a
los diversos partidos y a la sociedad ci-
vil a participar en el proyecto de desa-
rrollo nacional que implementara el nue-
vo gobierno.
Al doctor Leonel Fernandez hay que
darle la oportunidad de que demuestre
que puede encarnar y satisfacer las gran-
des expectativas de cambio de la socie-
dad dominicana y que no hizo compro-
misos que impliquen la continuidad del
orden balaguerista, como se Ie endilgo
en la campafia electoral.
Su juventud, su talento politico y
trayectoria de su carrera como ciudada-
no, como abogado y como lfder politico,
Ie hacen merecedor de confianza. Lo pri-
mero que tendra que comprender es que
el 16 de agosto el caudillismo y la auto-
Centralpaaiflll
Una division de ~tJ11(Jid
Para todos estos
Tipos de Productos
VENDEMOS
• Etiquetas
• Banditas de seguridad
• Botellas
• Tapas
• Liners 0 sellos
• Maquinas envasadoras
• Maquinas de Produccion
P.O. Box 320, Av. Jose Contreras # 135, Santo Domingo, Republica Dominicana • Tel.(809)532-5104 • Fax (809)532-0723
cracia quedan heridos de muerte por el
tiempo, por la juventud de las mayorfas
y por la decadencia de Joaquin Balaguer.
Lo segundo es que hay muchas cosas que
real mente "solo Balaguer pueda hacer-
las", y que la sociedad no se las tolera-
ria ni a el ni a Pefia Gomez ni a otro
mi1itante dernocratico.
Sobre Leonel Fernandez descansa la
gran responsabilidad de finiquitar el re-
gimen autocratico y conducir la nacion
por la superautopista de la moderniza-
cion y la democratizacion, hasta grados
superiores de convivencia que permitan
aunar energias para emprender definiti-
vamente el camino del desarrollo para
todos.
Un gran ixito
Mientras tanto, la nacion tiene un mo-
tivo importante para celebrar, mas alla
de los sectarismos partidarios, logro con-
cluir exitosamente un proceso electoral
que lavo la vergtienza de los tres ante-
- ---
5'htJPa'litJt; C. por A.. ;:
DEL 3 AL 9 DE JULIO
riores, especialmente el de 1994, que nos
hundio en el descredito internacional.
EI exito fue particularmente de la Jun-
ta Central Electoral, cuyos jueces y
funcionarios demostraron que se puede
arbitrar unas elecciones con integridad y
equidad, incluso sin reivindicar el papel
angelical que algunos hipocritas exhiben.
Los meritos del avance democratico
que supuso unas elecciones libres, co-
rresponden tambien alas instituciones de
la sociedad civil dominicana y a la Red
Ciudadana de Observadores electorales,
cuyos esfuerzos de los ultimos dos afios
fueron vitales en la promocion de la trans-
parencia electoral.
Tambien la vigilancia y la solidaridad
internacional expresadas en asesorfa y
financiamiento a instituciones nacionales
para la promocion de la cultura demo-
cratica y de la observacion electoral, y la
presencia de importantes misiones de ob-
servadores contribuyeron a que las elec-
ciones concluyeran exitosamente. Sin una
sola impugnacion de sus resultados .•.
DE 1996- Rumbo - 31
 • Participan
Lanzamiento del 'pitcher' "'1" dos equlpos de
Inicia el juego lanzando la pelota 9 jugadores.
r' - -
hacia el bateador. • EI juego tiene 9 entradas y
cada entrada tiene dos partes:
ataque (equipo bateador) y
defensa (equipo lanzador).
• Una carrera es para el beisbol
10que un gol para el tutbol, EI
equipo que mas carreras
marca es el que gana.
• Un jugador se anota una
Carga su peso en el pie EI cuerpo inicia un movimiento Cuando Ie lIegan'tres pelotas al area carrera cuando consigue
correlativo al brazo lanzador. hacia adelante y deja caer su peso de 'strike' y no las toca. correr todas las bases hasta la
Si es diestro en el derecho y sobre el pie delantero. EI brazo Cuando la pelota bateada la coge en el base de meta.
si es zurdo en el izquierdo. se lanza hacia adelante y libera aire un jugador rival. • En el campo hay siempre 10
AI mismo tiempo se levantan la pelota. EI movimiento del Cuando, tras tocar el suelo, la recoge un jugadores: el bateador (equipo
las manos sobre la cabeza. brazo termina con el coda cas defensor mandandola a la base que ataca) y los otros 9
tocando la rod ilia antes de que lIegue el (equipo que defiende).
EI receptor delantera.
o 'catcher' bateador. • EI bateador gana una base
Es el cornpllce directo cuando recibe 4 pelotas fuera
dellanzador. Se situa del area de 'strike'.
detras del bateador e
indica al 'pitcher'
como debe lanzar
Por su Interceptar la pelota:
para que el
sltuaclon en el objetivo del equipo
bateador falle.
campo esta defensor
expuesto a ser Los cuatro bases y los tres exteriores
golpeado bien con la pelota, bien con el bate. Por este persiguen un objetivo comun:
motivo, su equipamiento lIeva protecciones especiales. lnterceptar' la pelota lanzada por el bateador antes
Casco con mascara Peto de que este lIegue a cualquiera de las bases.
protectora Esta relleno de unas Espinilleras Si la pelota lIega a la base antes que el bateador, este
Rodilleras
La mascara es tiras de material Son de fibra de vidrio y es eliminado. En el momenta en que la defensa
Para proteger las
basicarnente un casco sintetico que tienen sirven para proteger la elimina a tres hombres del equipo atacante, es cuando
rodillas, muy
con una rejilla de la finalidad de pierna del impacto de la bola. el equipo defensor pasa a atacar y viceversa.
expuestas por la
forma oval ada, amortiguar al posicion del
Golpeo del bateador Carrera completa
acolchada en su maximo el impacto 'catcher'
interior. ;'Este golpea con el bate la
~:o~:,i~b~i~~:'~:::i~~r ~~e~~I~~~~~e~~
Hacia el bateador
pelota, intentando
lanzarla 10mas lejos
~~
('home run'). __L, i
Para que una pelota sea dada por poslble pero sin que salga de .
vallda, ellanzador 0 'pitcher' debe las lineas que delimitan el j
dirigirla a la zona de bateo, es decir a campo ('foul'). En este
la zona comprendida entre f.~u·1 momento el bateador suelta el
las axilas y las rodillas del I ! bate e intenta lIegar hasta la
bateador. A este espacio i • ! primera base. ~
se Ie llama area de : I w
'strike'. Si el bateado~ no
lIega a golpear despues de:
l! ~ . •
EI bate se agarra con los Las caderas dirigen el movimiento Los hombros siguen
el mismo movimiento
Caderas, hombros,
manos y bate giran
:::
u
.,
c
dedos mejor que con las del cuerpo. En esta fase el bateador
tres lanzamientos : ! palmas de las manos. La pasa el bate por delante suyo que las caderas en alrededor del eje ~
correctos es eliminado. !....•••....
! cabeza se mantiene fija y la cuando golpea la pelota. A este dlrecclon allanzador. vertical del cuerpo.
~ vista se fija en la pelota. movimiento se Ie llama 'swing' .

.~ '}. '}. '}.

• '}. -..
.g
?>
'~
A ~ A ~(] A1\f •
nL.~n A
1\f
A A
1\f
A
1\f 1\f 1\f ~
~ A~.!!" ~ A~.!!" A~.!!" At!!.".l'.!!" ~ At!!.".l'.!!" At!!.".l'.!!"
" r A~.'!.!.'.!!"
...................................................................................................................................................................

en las
························0·························································~···········d

limpfa as
te°
, ,
** m

Rumbo Atlanta 1996 A~~£%

Pocas cosas
hay en el mundo m s geluiname-
americanas que el b isbol. Como mu
podr a pugnar por esta t pica denomin~
tambi n american sima y archiconocidC! vv Brazo
EI brazo
de cola. Pese a pertener a una cultura ta bateador 0 lanzador
reciente, el b isbol cuenta casi con do debe tener una gran potencia,
fJe existencia. Se origin a partir de un suficiente como para lanzar la
bola a gran distancia.
infantil brit nico que lIeg alas coloni
siglo XVIII. Hacia 1830 se jugaba en IJaI
principales ciudades, donde evolucid
nuestro siglo. v v Fortaleza
• Los practicantes del beisbol
se caracterizan por una. gran
musculaci6n y fortaleza.

v Codos
Son los puntos mas debiles
res son los materiales basicos
de su anatomfa, debido a la
utilizados en la practlca de este
violencia y fuerza del golpeo
deporte: el bate, la pelota y el
con el bate.
guante.
Casco
Tiene uno 0 dos protectores
para las orejas. Es de uso
obligatorio al batear para
ast evitar accidentes.
v Flbras explosivas
La pelota EI beisbol es un deporte que
Contiene un nucleo de se basa en la velocidad por 10
corcho en su interior y su que tienen fibras rapldas y
exterior esta revestido de una explosivas.
resistente capa de cuero. Pesa
entre 142 y 156 gramos y su
circunferencia no excede los
Guante ~ I.: 'l'i! r 23,5 cm.
Es de cuero y mas
grande que la mano. EI guante del receptor (mascota) se distingue del guante
normal en que tiene dos pequeiias almoadillas amortiguadoras. EI tercer tipo de
.guimte es el del primera base 0 mascotfn.

En el beisbol hay cuatro

:lr.r.ionA~ AIAmAnt:.IA!=::
 PORTADA
Los porque
de una victoria
esde su primera ver-
D sion, en noviembre
del afiopasado, la en-
cuesta Rumbo-Ga-
llup advertia: en una segunda
vuelta, la mayoria del electo-
rado se inclina por el candi-
dato del Partido de la Libera-
cion Dominicana y hoy Presi-
dente electo: el doctor Leonel
Fernandez.
La ultima encuesta antes de
las elecciones del 16 de mayo
tarnbien predecfa el triunfo
de Fernandez en una segunda
ronda. Las respuestas arroja-
ron que de cada 100 domini-
canos, 52 estaban dispuestos a
votar por el PLD en la segun-
da vuelta y solo 47 por el doc-
tor Jose Francisco Pefia Go-
mez.
Ya en el ultimo sondeo, con
trabajo de campo cortado una
semana antes de la segunda
eleccion del 30 de junio, los
resultados favorecian a Fernan-
dez con un 51 %, mientras que
Pefia Gomez acumulaba el 46%
y el margen de error se situa-
ba en mas 0 menos 2.5%. Pe-
ro en privado y tras supervisar
cuidadosamente todo el tra-
bajo, el vicepresidente de la
Gallup Organization, Richard
W. Burkholder, decia a Rum-
bo que, basado en su experien-
cia y conocimiento de la situa-
cion dominicana, preveia que
N la diferencia de cinco puntos
~ se redujera a la mitad por 10
;5 que Pefia Gomez obtendria al-
~ rededor del 48.5% de la vota-
« .,
(jjcion.
~ Los resultados no pudieron
~ ser mas exactos ni mas claro
& el mensaje para la coalicion pe-
34· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996
rredeista: van a ser derrotados.
Si se mide por los hechos, no
se entendio asi y de ahi la au-
sencia de una clara estrategia
de carnpafia para una segunda
vuelta. Esto, junto a otros fac-
tores no menos importantes,
perdio a Pefia G6mez. Aunque,
justo es reconocerlo, puede
plantearse la hipotesis de que
ninguna estrategia 0 accion po-
litica hubiese servido para ven-
cer alas fuerzas alineadas en
contra del Acuerdo de Santo
Domingo, amen de prejuicios
imbricados en la psiquis domi-
nicana y que equivalen a un
veto de la mayoria.
EI primer error
El posicionamiento de Fer-
nandez Reyna en noviembre
debi6 encender el bombillito
rojo en el coman do de cam-
pafia del PRD y el Acuerdo
de Santo Domingo. Se eviden-
ciaba el surgimiento de un fe-
nomeno politico, cuyas simpa-
tias crecientes en la pobla-
cion eran solamente limitadas
por la fortaleza de un PRD que
de hecho habia ganado las elec-
ciones en 1994.
Adernas de una eleccion
abrumadora en su partido, sin
la mas minima arruga, en fa-
vor de Fernandez habia que
anotar que logro cohesionar su
partido tras la convencion in-
terna, pero adernas Ie devolvio
el entusiasmo y la fe en la vic-
toria. Siendo un joven de 42
afios, Ie imprimia los brfos que
la agrupacion habia perdido
tras las derrotas sucesivas del
profesor Juan Bosch. Marcola

diferencia con un nuevo liderazgo dejan-
do arras la imagen de un caudillismo fue-
ra de epoca que no se adecuaba a 10s nue-
vos tiempos.
Marcado por momentos precisamente
por la principal caracterfstica de su per-
sonalidad, la juventud que para algunos
era un obstaculo, Fernandez se apuntal6
rapidamente como fen6meno politico nue-
vo, con gran pegada en la cIase media
y en los segmentos juveniles de la po-
blaci6n que, precisamente, junto con
las generaciones intermedias y las muje-
res, constituyen el mayor grupo de elec-
tores.
Establecida su candidatura, Fernandez
logr6 correr solo y su estilo moderado y
de autocontrol Ie permiti6 proyectar una
imagen de madurez, en base a la cual con-
virti6 en atractiva la candidatura vicepre-
sidencial. Supo sortear el reto que signi-
ficaba escoger un compaiiero de boleta
con un partido cerrado que expresaba cla-
ramente resistencia a un extrapartido, aun
fuese un empresario como factor de equi-
librio. Y sorprendi6 a todos con la elec-
ci6n de Jaime David Fernandez Mira-
bal, el cual vino a redondear una formu-
la totalmente fresca, que ensanchaba su
alcance al valle del Cibao y al influyen-
te centro urbano de Santiago.
Entre tanto, Peiia G6mez apostaba a
Peynado Garrigosa como el candidato
que, al crecer, disminuiria a Fernandez
Reyna. El hombre reformista nunca des-
peg6.
Paralelamente, el candidato peledefs-

Elecciones'96, Is noticis de Is normalidad

"C ivis~o" es la palabra.que
mejor puede resumn 10
acontecido en esta se-
gunda vuelta electoral,
caracterizada por un orden y diafani-
dad generalizados. Los dominicanos y
dominicanas volvieron a dar, como en
la primera vue Ita, la mayor de las
lecciones en cuanto a civismo y par-
ticipaci6n entusiasta. Ejemplar ha si-
do tambian el comportamiento de las
fuerzas del orden.
EI mayor logro de estas elecciones
ha sido precisamente Que la norman-
dad de los comicios sea la noticia, re-
legando al recuerdo las irregularida-
des que han pautado tradicionalmen-
te a la democracia dominicana. Mu-
jeres y hombres volvieran a acudir 're-
ligiosamente a cumplir con su deber.
n
Las primeras, antes de que los prl-
meros rayos de sol hicieran aparici6n,
acudieron a sus respectivos colegios
electorales, en una proporci6n ligera-
mente men or que la registrada el 16
de mayo, pero con la misma voluntad
de ejercer su derecho aJ voto. En la
tarde, los hombres siguieron el ejem-
pto, con una presencia masiva y dis-
ciplinada Que desbordo los colegios
electorales sin mayores tensiones. En
ambos casos, desaliando un calor de
inlierno Que provoc6 algunos desma-
yos y calent6 los anlmos en algunos
casos.
Todo vale para combatir la espe-
ra. Algunos aprovecharon para recu-
perar las horas de sueno de la sema-
na con una buena siesta, acorde con
la suuaclon de extremada tranquill-
dad ... Otros optaron por practicar
uno de los deportes nacionales, la char-
la poiflica salpleada de rumores apo-
caifpticos y chismes domesticos: "Leo-
ne/ no quiere saber de Pena, y es
porque esta enamorado de Peggy, que
sf, que es verdad, que me /0 han dt-
cno", comentaban en "secrete' una pa-
reja de mujeres en su fila del colegio
electoral del sector La Puya ... "que di-
cen que acaban de atrapar a uno en
e/ aeropuerto IIevandoseurnas·... Otros
no daban mente a semejantes "joyas'
y seguran enlrascados en la lectura de
algun Iibro que lIevaron bajo el brazo
junto a su silla de plAgtico. Los chiri-
peros hicieron de nuevo su aoosto:
Irlo-Irlo, helados, empanadas, paste-
Iitos ... al igual que los colmaditos,
conde, pese a la prohibicion de ex-
pendlo de alcohol, los "jugos de ce-
bada" sobre todo, corrieron a manos
lIenas.
En los coleOios de votaclon de
los candldatos a la Presidencia, esa
Iranquilidad empezo a diluirse con el
desembarco de la prensa nacional y
extranjera que presagiaba la inmi-
nenle lIegada de los Ifderes.
Aproxirnadamente a las dos y cuar-
10, la excitacion se translormaba en
chercha con la lIegada al Instituto de
Senoritas Salome Urena de Jose Fran-
cisco pena Gomez. Fue recibido como
si se presentara a un micromilin de
campana. Una masa de electores 10
esperaba con los animos encendidos
en la puerta de entrada. La expecta-
cion enlre los hombres que se en-
conlraban en el interior del colegio no
era menor.
Tan pronto entro al recinto elec-
toral. los sufragantes en fila que Ie apo-
yaban, impusieron un coro con aplau-
sos estruendosos a la entrada y sali-
da del candidato de su mesa electoral.
A duras penas el cordon de seguri-

DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996- Rumbo - 3S

ta supo asimilarse a sus negadores inter-
nos, en el plano en que menos se espe-
raba, en su tactica de aproximacion al
Presidente Joaquin Balaguer. De paso no
solo los neutralize, sino que los despojo
de su activo, las relaciones directas con
Balaguer, y se convirtio en el protagonis-
ta principal en un discreto proceso de ne-
gociacion que terminaria semanas des-
pues en el ya famoso Frente Patriotico
Nacional.
Fernandez no dejo de crecer y con su
moderacion, su autocontrol, que a veces
da la sensacion de decir sin decir nada 0
decir sin afirmarlo todo, se dejo estimar
como el candidato de la transicion, apo-
yado por Juan Bosch y nuevo mediador
de Balaguer inc1uso frente alas huestes
reformistas.
EI segundo error
El triunfo de Jacinto Peynado Garri-
gosa en las elecciones primarias del
Partido Reformista Social Cristiano no
contuvo el crecimiento de la candidatu-
dad de Peiia Ie consigui6 abrir paso.
Mas diffcil result6 para los period is-
tas que tuvieron que perder las mfni-
mas reglas de cortesla para intentar
hacer su trabajo. La cohorte de perio-
distas era impresionante.
iPena, Penal, era el grito con que
los seguidores del candidato exacer-
baban el ambiente, mientras los poll-
etas electorales trataban de mantener
el orden dentro y luera, donde se lIe-
garon a vivir escenas que rozaban el
paroxismo mientras el candidato im-
provisaba unas declaraciones a los me-
36· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE JULIO
ra peledeista. Por el contrario, la evolu- blemas internos en el reformismo augu-
cion de la campafia electoral y los sub- raban un lejano tercer lugar.
siguientes sondeos demostraron que Fer- La estrategia electoral peledefsta fue
nandez estaba bien afincado y que los pro- correcta, basada en el criterio de que 10s
to del Frente Patri6tico como en la prl- el edificio de Rentas Internas. La
mera vue Ita, abucheandolo. Tan pron- pregunta del mill6n de d61ares iba
to Leonellleg6, alas 3:15, se hizo pa- de boca en boca. i,Se presentarta 0
tente que los vftores eran mas que pasaria de largo el maximo ausente de
los abucheos. Las malas lenguas de- la primera vue Ita? Oesde temprano e1
clan que en esta ocasi6n fue despla- dispositivo de seguridad presidencial
zada allugar toda una claque para con- indicaba que esta vez sl votarla Bala-
trarrestar el apasionamiento de los sirn- guer, aunque algunos no se hacfan
patizantes perredetstas, que son ma- muchas ilusiones: "La otra vez tam-
yorta en la zona.
Ya dentro del colegio electoral, la
presencia del candidato y la lucha
por exteriorizar sus simpatfas 0 anti-
patfas hacia el suscit6 discusiones y
enfrentamientos entre peledefstas y
acuerdistas que esperaban el inicio de
Pena G6mez es abordado por la las votaciones. Aunque lIegaron a
prensa a la salida del coleglo lanzarse sillas y sonaron varios pu-
electorsl.
iietazos, no hubo mayores confronta-
ciones, tan pronto el candidato se mar-
dios de comunicaci6n. Tan pronto cno. Tan exacerbados estaban sus
abandon6 ellugar, las aguas retorna- seguidores, que competfan entre ellos
rgn a su nivel, como si nada hubiera por tocarlo, que a la salida del cote-
ocurrido. gio estuvieron a punto de quedarse con
En el caso de Leonel Fernandez el su saco. Leonel tuvo que detenerse pa-
suspenso de la reacci6n popular era ra tomar aire antes de dirigirse entre
mayor. La gente cruzaba apuestas a el asedio de simpatizantes hacia la va-
la entrada de la escuela Republica 00- nette de color blanco en que se tras-
Leonel Fernandez se abre paso
minicana, en el sector de Villa Juana, ladaba. entre la multltud pars deposltar
sobre si se recibirra 0 no al candida- No era menor la expectaci6n en su voto.
DE 1996

reformistas quedarian en tercer
lugar y que habria que pactar
con ellos. La duplicidad del
Presidente Joaquin Balaguer
frente al candidato de su par-
tido contribuyo el resto. Elimi-
nado Peynado Garrigosa el 16
de mayo, a los reformistas no
les quedaba mas remedio que
apoyar al PLD. El comporta-
miento peledeista aseguraba
una alianza exenta de dificul-
tades: el antipefiagornismo re-
formista serviria de elemento
compactador.
Pefia Gomez y sus aliados
subestimaron a Fernandez Rey-
na. EI mesianismo de Pefia Go-
mez y los meritos acumulados
en su dilatada carrera polftica
Ie impidieron ver que, tal co-
mo analizo el candidato pele-
deista poco despues de la se-
gunda ronda, el panorama.ha-
hia cambiado. Balaguer no
era el candidato a veneer y,
La mesa del presidente saliente,
Joaquin Sa/aguer.
bien estaban y pas6 de largo ", se
comentaba en los corrillos. Balaguer
tinalmente apareci6, sonriente, poco
antes de las 3. EI que pear rata pas6
tue Perez Bello, que se indign6 al ver
c6mo los miembros de la escolta hi-
cieron volverse al Presidente al entrar
par la puerta equivocada. Luego, la
queja generalizada de la prensa in-
ternacional era notoria, al haberlos sa-
cada can poca delicadeza de la mesa
DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996· Rumbo·
PORTADA
en consecuencia, la estrategia
electoral perredeista debfa te-
ner otra mira.
Estados Unidos y el entor-
no internacional sf entendie-
ron el cambio. Claramente to-
maron distancia de Pefia Go-
mez y se declararon neutrales
tras convencerse de que la ca-
pacidad de maniobra de Ba-
laguer estaba agotada y que no
le quedaba mas remedio que
cumplir con el Pac to de la De-
mocracia.
La subestimacion de Fernan-
dez Reyna vino acompafiada de
la sobrestimacion de Balaguer
y su capacidad de maniobra.
Este no era el enemigo a ven-
cer ni tenia otra opcion que
no fuese volcar el caudal elec-
toral reformista hacia el PLD.
El viejo caudillo habia intui-
do desde un principio que so-
lo Fernandez Reyna podia pa-
rar a Pefia Gomez.
electoral del Presidente saliente.
La otra espera de los simpatizan-
tes del Frente tue mas larga, pero ti-
nalmente recompensada. EI Dr. Leo-
nel Fernandez sera el pr6ximo Presi-
dente de la Republica Dominicana. Se
pone fin a una campana larga y dra-
matica, de intarto. Ahara se abre to-
da una serie de expectativas e interro-
Creamos con usted ... La belleza de su hogar
gantes. EI pueblo habl6, hagase su vo-
luntad. Arquitectura y Decoraci6n
(Ellna M. Cruz y Miguel A. Or-
Calle Tetelo Vargas # 17, Ave. Tiradentes NO.1
donez).
Ens.Naco, Sto. Dgo., R.D. Ens.Naco, Sto. Dgo., R.D.
Tel:565·7922 Tel:547·2010
37
 PORTADA

. :.~:.

Resultados electorales por provincias

de las votaciones de la primera y segunda vueltas
NOMBRE PROVINCIA

16 de mayo 30 de junio 16 de mayo 30 de junio

Distrito Nacional . . . . . .414,531 .427,278 .450,943 .412,098
Altagracia . .. 17,416 18,642 29,777 27,554
Azua .36,171 37,746 34,192 33,768
Bahoruco 18,734 19,683 16,386 16,184
Barahona 30,565 ,30.979 31,173 29,618
Dajab6n . ..•...... 14,796 15,070 12,224 11,671
Duane .50,403 .52,288 63,190 .59,789
El Seybo . . . 13,478 14,466 16,319 15,181
Elias Piiia 9,178 9,063 13,489 11,387
Espaillat 36,212 39,257 .49,892 .47,374
Hato Mayor 13,538 14,346 . . 19,114 18,338
independencia ....•........ 9,198 9,609 8,169 7,901
La Romana 22,784 23,758 ...•.... 38,835 33,078
La Vega 63,420 67,322 82,154 78,108
Maria Trinidad Sanchez 29,124 29,795 25,346 .. 24,333
Monseiior Nouel 28,649 30,077 33,081 31,042
Montecristy . 24,491 23,913 20,630 19,633
Monte Plata 33,576 35,048 32,628 31,797
Pedernales ......•....... .4,043 .4,188 3,584 3,441
Peravia 38,579 .41,449 44,943 .42,813
Puerto Plata .50,298 .53,342 .59,721 .55,869
Salcedo .......•......... 16,977 18,893 29,987 28,433
Sarnana 14,384 . .. . .15,382 15,513 15,276
San Crist6bal 70,011 74,034 .. . 85,668 80,090
San Juan de la Maguana 39,402 .41,201 ...•... .55,644 .54,663
San Pedro de Macoris .. . .. 39,768 .41,609 .44,019 38,744
Sanchez Ramirez . . 30,772 32,501 27,942 27,131
Santiago 122,104 126,915 179,316 165,737
Santiago Rodriguez 13,410 14,064 . .. . .. 14,459 14,037
Valverde 27,748 28,607 26,581 25,922

TOTAL GENERAL 1,333,760 1,390,525 1,564,919 1,461.010

Perredefstas y acuerdistas se injusticia forzar a esa coali-

10 jugaron todo a la primera
vuelta sin analizar a fondo los
pronosticos de las encuestas y
la posibilidad cierta de un re-
torno alas urnas el 30 de ju-
nio.
El mismo Pefia Gomez bus-
Marmol Espanol Topes para banos y cocinas co excusas para justificar el por-
Desde: Marmol Compac. que no trascendio la barrera
cion politica (el Acuerdo de
Santo Domingo) a concurrir
a los comicios del 30 de junio
proximo despues de ser el mas
votado en los pasados comi-
cios". Habria de repetir el ar-
gumento poco antes de la se-
gunda eleccion. No habfa tal
injusticia: las reglas electora-

mB DID
El Metro Cuadrado El Metro Lineal:
del 50% mas uno del voto,
pese a que los hechos objeti-
vos apuntaban serias dificul-
les, bajo las cuales el Acuerdo
participo, establecen la obli-
gatoriedad de una segunda elec-
(m2) Inc1uye: Transporte e instalaci6n tades para aupar un crecimien- cion si en la primera ninguno
to del apoyo a su candidatura. de los candidatos obtiene mas

A BAsTIi's A
Unas declaraciones suyas, a rafz
de conocidoslos resultadoscom-
pletos de la primera vuelta, evi-
denciaban derrotismo.
COCINAS MODULARES • CERAMICAS • TOPES' MARMOLES Segun publico el Listin Dia-
rio, el 28 de mayo, Pefia Go-
SANTODOMINGO: (aile Ira., 35 A, Bella rISto, Tels.:532-0226, 535-3459/ Fax: 5~2-0226 mez dijo en una alocucion ra-
SANflAGO:Ave.Juan Pablo Duarte, ~aza Ga~rias las Bromelias 3·ATel: 581·5269 /Jax: 581-4263 dial que "constituye una cruel
de la mitad de los votos vali-
dos emitidos.
Si alguna oportunidad tuvo
el Acuerdo de Santo Domingo
de ganar el 30 de junio, se per-
dio en esas dos primeras sema-
nas despues de las primeras
elecciones. En vez de vigori-

38· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996

I
PORTADA

zar la candidatura con un nuevo co-

mando de campafia, el PRD practi- FINANCIADO V SIN INICIAL
camente se inmoviliz6. Luego, no pu-
do integrar a tiempo a figuras nue-
V CON GUIA EN ESPANOL
vas ni establecer un mensaje electo-
ral crefble y que permitiera conquis- ..•
7 dfas~ •...•
tar los votos faltantes. Era tal la si- Visitando:
tuaci6n que en un momenta dado sus • E. UNIDOS(Los Angeles) • E. UNIDOS (Los Angeles)
• JAPON (Tokio) • JAPON (Tokio)
adversarios pudieron difundir el ru- • CHINA (Pekin)
• HONG KONG (Hong Kong) • HONG KONG (Hong Kong)
mor de que el candidato perredeista • THAI LANDIA (Bangkok) • FINLANDIA (Manila)
• SINGAPUR (Singapur) • SINGAPUR (Singapur)
se habia retirado de la contienda.

Tercer error
22 dfas~ •...•
7 pafs~s
Visitando:
Contrario a 10 que se planteaba, la
• E.UNIDOS (Los Angeles)
estrategia de acercamiento del PLD • JAPON (Tokiol Kyoto, Osaka)
a los reformistas y Balaguer era la co- • CHINA (Pekin) Todo incluido exceplo
• HONG KONG (Hong Konal boleto aereo
rrecta. S6lo asf podia Fernandez Rey- • INDONESIA ( Oempasar, Bali)
• THAlLANDIA (Bangkok)
na remontar el 39% de la primera ron-
da. Critic ado hasta la hiperbole, la
constituci6n del Frent.e Patri6tico Na-
cional se1l6 la alianza vencedora y de- Visitando: Porci6n terrestre desde us: 1,195 Visitando: Boleto aereo desde R 0$

termino decisivamente la derrota pe- • ESPANA • ESPANA Porcton terrestre desde us: 1,070
Duraci6n: 15 dtas
rredeista anticipada por la encuesta • FRANCIA
Salidas: Semanales
• FRANCIA
'ITALIA 'ITALIA
Rumbo-Gallup. 'SUIZA 'SUIZA Duraci6n: 17 dias

• ISRAEL (Jerusalen) Salidas: Seman ales

El desconcierto en los sectores li-
berales por la suscripci6n del pacto
no pas6 de una escaramuza minori-
taria. Nuevamente el PRD err6 al di- Visitando: Porci6n terrestre desde us: 1,645 Visitando: Boleto aereo desde RD$

mensionar la parte negativa del pac- • INGLATERRA • ESPANA

to y escatimarle la propiedad a alian- • FRANCIA Duracton: 20 dias • PORTUGAL
Porcton terrestre desde us: 1,525
'SUIZA
zas comunes en los sistemas electo- • AUSTRIA
Salidas: Semanales • FRANCIA
'ITALIA 'SUIZA Duraci6n: 24 dias
rales en los que impera el "balotaje". 'ITALIA Salidas: Semanales
• ESPANA
lnnecesariamente, el PRD puso todos
sus huevos en la canasta del ataque al
"anillo palaciego" y se olvido nueva Visitando:
vez de que el rival era Fernandez Rey- Visitando: • DINAMARCA· NORUEGA' SUECIA' FINLANDIA'
• ALEMANIA (Frankfort)
na y no Balaguer. Descuid61a promo- • AUSTRIA (Viena)
Todo incluido excepto boleto aereo.

ci6n del candidato y este fue negli- • HUNG RIA (Budapes)

Duraci6n: 12 dias Sto. D 0.1 Europa! Sto Ogo. Por us, 1,525
• REP. CHECA (Praga) Salidas: Semanales Duraeion: 12 dlas
gente en la venta de sf mismo como Salidas: Julio 20 - Agosto 01, 10, 19 Y 30.
la mejor opcion, no en funci6n de Boleto aereo desde RD$ 1,531 ~: procurar programa completo en nuestras oficnas .• ReI. IBE pag. 62

"10 malo" de aquellos porque. pacta-

ron con el "anillo palaciego", sino
de sus condiciones y aptitud para ser Visitando:
• PORTUGAL' ESPANA' RUSIA'
Presidente. La campaiia se concentr6 (Lisboa) (Madrid) (Moscu)
en 10 negativo y no en la venta posi- Todo incluido exceplo boleto aereo
Todo incluido excepto boleto aereo.
Slo. D 0./ Telaviv I Sto D O.
Por us, 1,495
tiva del candidato perredeista. 510. Ogo.l Madrid I 510. Ogo. Por us: 1,965 Salidas: Domingos de Abril a Dlcembre 96
Duraci6n: 15 dias
Hubo anarquia en el comando de Procurar prog. completo
oftcinas « Ref. IBE pag. 61
en nuestras
~: procurar programa completo en nuestras oficnas .• Ref. IBE pag. 68
Salidas: Semanales
campafia perredefsta, sin dudas. Ha-
tuey Decamps, aunque aparentemen- OFICINA PRINCIPAL
_C1Ub de Viajes
te desplazado, nunca ces6 en su cali-
dad de vocero. El Comando de Cre-
cI I Ir.I.a.rgo Ave. Lope de Vega No. 17
Tel.: 567-6010 - Fax: 227-2880
cimiento, formado ya en la recta fi- TU OERECHO A VIAJAR A MITAD DE PRECIO ... GRATIS Y SIN PAGAR
Santo Domingo Rep. Dam.
nal, no pas6 de insistir en 10 poco eti-
========= SUCURSALES =========
co del acuerdo reformista-peledefsta,
EI PRD demostr6 una vez mas cuan SANTIAGO LA VEGA
proclive es a la denuncia, como si de C/16 de Agosto No. 34 C/ Col6n esq. Gral. J. RodrIguez
estar en la oposici6n se tratara y no Tel.: 971-1818/971-8787 (Plaza Jirninian)

DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996- Rumbo· 39

de ganar el poder en base a la venta efi-
ciente de una candidatura presidencial.
Los discursos de campafia del doctor
Pefia Gomez en la ultima ronda fueron
casi todos demasiado largos y carentes
de atractivo. Aparte de concentrarse en
ataques repetitivos al "anillo palaciego"
iL6gico!
Su mejor valor
y el Frente Patriotico Nacional, hubo re- origen social y los mitos que sus enemi-
currencias cansonas y repetitivas de epi- gos han esparcido en 10 que a su estabi-
sodios historicos que a nadie interesan. lidad emocional y hombna de bien se re-
Sus asesores le convencieron de 10 ino- fiere.
portuno de un debate televisado con La publicacion de la ultima encuesta
Fernandez Reyna, probablemente el ul- Rumbo-Gallup dio rienda suelta a la in-
timo recurso valido para detener la de- seguridad perredeista. En unos pocos dias
rrota. quisieron retomar todo el tiempo perdi-
do pero ya era tarde. De entrada, trata-
i.Fueron
errores?
ron de enlodar la reputacion de la encues-
ta y arrojar dudas sobre la honorabilidad
de sus patrocinadores, como si el ene-
Los errores de cam-
pafia no fueron los iini-
migo a veneer fuesen los datos de los
sondeos y no Fernandez Reyna. Luego,

en la Florida. cos causantes de la de-

rrota. Esta la realidad
ineludible de que Pe-
re-enfocaron con determinado acierto al-
gunos aspectos de la campafia para ingre-
sar en una venta desesperada de la can-
fia Gomez enfrentaba didatura del Acuerdo. Acudieron a algu-
una poderosa conjun- nos golpes de efecto, como fue la adhe-
cion de fuerzas, una de sion del ex-alcalde de Santo Domingo,
las cuales estaba atrin- Rafael Corporan de los Santos. Ya era,
cherada en el poder y sin embargo, demasiado tarde.
haria uso de este con La candidatura vicepresidencial de Pe-
tal de cortarle el paso. fia Gomez tampoco ayudo. Fernando
Igualmente, la derrota Alvarez Bogaert, quien tuvo una desta-
perredeista puede ex- cada participacion para las elecciones
plicarse por razones an- de 1994, lucie en esta oportunidad apa-
tropologicas: una par- gado, temeroso, con poca iniciativa y con
te apreciable del elec- un discurso desgastado.
iGuando se trata de precios, Value no vacila! En Value Ie garantizamos el mejor "Valor"
por su dinero, Nuestro servicio inc/uye: Tarifas con seguros de colisi6n y personal' Autos torado nunca votara por La derrota y problemas reforrnistas brin-
ultimo modelo de la Mitsubishi y General Motors' Kilometraje ilimitado gratis' Reservas
instantaneas desde su pais de origen • Oficina dentro del aeropuerto de Miami, Pen a Gomez aunque daban a Alvarez Bogaert una oportunidad
Para mas informaci6n y reservaciones, "ame a su agente de viajes 0 a Value, sea mejor candidato de oro para recoger votos en su antigua
En Santo Domingo (809) 686·5903
que su contrincante. parcel a politica. Pero todo no paso de pu-
No solo se conjugan ra propaganda, con juramentaciones y ad-
facto res racistas y po- hesiones que, a la hora de la verdad
liticos en la explica- electoral el 30 de junio, no significaron
Valua cion antropologica, si- nada. La candidatura vicepresidencial de

L ~~~~~~~~~_J
,@t!i,'W
Esto sl es valor
no la permanencia de
otros prejuicios que im-
Pen a Gomez fue un fracaso, y los hechos
dieron la razon a quienes apuntaban a su
=y~~'::'~~m~J;~rr;:;::~~~ piden el voto por Pefia reemplazo como un factor importante pa-
unrecargodurante/empOIada aIta,Condiciones estJJn sujetasa cambiosinpreviaavisa Gomez, como serian su ra posibilitar el triunfo .•.

EL CLUB DE VIDEO CON EL PERSONAL MAS ESPECIALIZADO

Y LA MEJOR SELECCION DE PELICULAS.

II, " .,1,' oj!" ,A} , ' , • II. --;ti

~~4i~~4i·1ie;, "I ~ .•~}, 4:t!J.• f.4t/.i,fi,~I\6:4t.i
Supreme Quality Video ...un video para lasestrellas ':)una estrellas de video.
Centro Comercial
Av. Sabana larga Nora
Tel.:593-8457
Esq. Puerto Rico., 1111"1'II' I"II' III" I' I' .'
. , , . Galeriasde
entro comercial Naco Naco
Av. Tiradentes
Tel.:540-93oo (Fax)540-94oo

40· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996

 ENCUENTROS
MU-KIEN ADRIANA SANG
"Soy una paradoja. Hablo mas alto cuando escucho
mas. Mis mas grandes regalos son Los que quiero reci-
bir.(. ..) Soy un guerrero que batalla diariamente contra La
presion de Los amigos, de Lanegatividad, del temor, de La
conformidad, de Losprejuicios, de Laignorancia y de La
apatia ... Tengo grandes aliados: La inteligencia, Lacuriosi-
dad, (...) la individualidad, Lacreatividad, la fe, el amor y
Larisa, todos ellos me ayudan a levantar mi bandera con
su apoyo insuperable ... "
John W. Schlatter,
en Sopa de Polio para el Alma
oy mujer. Asumo como mfa las
S luchas tenaces que han librado
miles de mujeres en el mundo
por lograr una posicion iguali-
taria en la sociedad. Con orgullo reci-
bo mi herencia. Expreso mi deuda de
Carta de
presentacion
gratitud hacia ell as intentando dignifi-
car ellegado recibido. Reivindico la de-
saparicion del patriarcado, abogo por la
creacion de una sociedad distinta a la
que he (hemos) recibido. Combato a
aquellas mujeres que pretenden susti-
tuir, mas bien, imponer el sexismo fe-
menino. Desconffo de esas mujeres que
han entrado en la carrera del poder, acep-
tando acrfticamente las reglas del jue-
go, 10s esquemas y valores impuestos
por esta sociedad. Estoy convencida que
las mujeres del mundo tenemos que
re-crear la cultura, aunque esto impli-
que la reconstruccion misma de la historia. Debe-
mos poner voz y movimiento a los miles, millones
de mujeres que han ofrecido el sacrificio de sus
vidas para legarnos un futuro mejor, la sociedad
de sus suefios.
Soy una maestra de conviccion y vocacion, que
con el paso del tiempo se ha dado cuenta que no ha
dejado nunca de ser aprendiz eterna de la vida. De-
fensora soy de la educacion porque estoy convencida
que ella es factor esencial para el desarrollo de los
pueblos. Me duele profundamente el abandono que
tiene nuestro sistema educativo. Me afecta ver como
una experiencia tan rica y novedosa como el Plan
Decenal de Educacion se este desvaneciendo ante el
espanto de todos porque las autoridades de tumo so-
lo 10 defienden en el discurso y la demagogia. Me es-
tremece constatar que nuestras universidades sigan
sumergidas en elletargo de la cotidianidad, la modo-
rra y la indiferencia de sus responsables. Es una las-
tima que los maestros hayamos abandonado la prac-
tica socratica de animar a los jovenes a descubrir
nuevas ideas y el mundo, para convertimos en meros
transmisores de conocimientos afiejos y obsoletos.
Soy una historiadora. Asumo la vida como una
construccion colectiva de la historia. No puedo com-
prender como existen aiin seres que de fiend en el pa-
ralelismo entre los que hacen la historia (los heroes y
gobernantes) y los que viven la vida (nosotros los
ciudadanos comunes). Todos somos responsables de
la construccion del futuro, desde nuestras pequefias,
medianas 0 grandes posiciones. El futuro nuestro es
historia de los que nos seguiran, Creo que la historia
es maestra de la vida. Sus hechos deben constituirse
en enserianza permanente. De esta manera no repeti-
remos errores. Convencida de mi posicion, no me im-
porte, ni me importa, que interesados y
obtusos lectores de mis reflexiones se
hayan sentido of en didos con algunas de
rnis afirrnaciones y conclusiones.
Convencida estoy de que el ser hu-
mana es, asurniendo como rnia la frase
de Ling Yutang, esencialmente bueno;
aunque cada dia me atropellen con sus
acciones miles de seres, como presen-
tando una imagen de que la humanidad
esta hecha para las vilezas y los oportu-
nismos. A pesar de estas innegables
evidencias, sigo creyendo en la bondad
humana y en su decision de buscar la
felicidad colectiva.
Soy una profunda creyente de la li-
bertad de expresion. Abogo porque las
rninorfas encuentren su espacio y pue-
dan expresar libremente sus ideas.
Acepto y respeto el derecho que tienen,
Me uno al tenemos, todos los seres humanos de expresar sus
acuerdos, desacuerdos, criticas y contra-cnticas ante
cora de las situaciones que se les presenten. Me niego a acep-
tar los chantajes que utilizan algunos insensatos de
ciudadanos etiquetar las posiciones de aquellos que han tenido el
que ha coraje de expresar sus ideas. Por eso he lamentado
profundamente los atropellos que han sufrido amigos
elevado su comunicadores cuando alientemente han extern ado
sus opiniones.
voz para Soy apasionada defensora de la democracia parti-
clamar ante cipativa. Me uno al cora de ciudadanos que ha eleva-
do su voz para clamar ante todos su cansancio de que
todos su sean otros los que decidan por ellos (nosotros). Creo
en la democracia, porque ofrece los carninos para que
cansancio de los individuos y los grupos puedan convertirse en su-
jetos libres, constructores de su historia personal y
que sean
colectiva. Esa democracia que hoy proponemos es
otros los que adversaria a cualquier recurso de totalidad, autorita-
rismo y de esa supuesta representatividad que en su
decidan nombre se han cometido tantos horrores.
Soy esas cosas y quizas algunas mas que no he po-
porellos
dido com partir. Esta es mi carta de presentacion, con
(nosotros ). ella inicio esta columna semanal que les ofrezco.6
DEL 3 AL 9 DE JULIO DE DE 1996· Rumbo s 41
 ELiNA MARIA CRUZ
omo cenicienta de
C los polos turfsticos
desarrollados, Bo-
ca Chica parece al-
canzada, de repen-
te, por un halo que intenta re-
velar sus bellezas, no ocultas,
pero inapreciables en un en-
torno social y estetico marca-
do por el caos y el abandono.
EI halo que toea la costa de
arena y agua ya rescata el es-
plendor de la ciudad. Calles
y aceras nuevas y anchas co-
mienzan a cambiar la cara
del poblado, que ya tenfa sus
dos parques y la iglesia rerno-
zadas, mientras los hoteles
grandes de la plaza disponen
nuevas inversiones.
42· Rumba- DEL 3 AL 9 DE JULIO
Ahora, confirman lugare-
nos, resulta menos engorroso
caminar por el poblado, que
antes era imposible recorrer
por un exceso de polvo 0 10-
do. Aunque el caos social, de-
rivado de una intensa y des or-
denada acti vidad de vende-
dores, mendigos y trabajado-
ras sexuales impere, a pesar,
tambien, de los renovados in-
tereses de las autoridades tu-
rfsticas y policiales por impo-
ner mas con troles con una nue-
va policfa turfstica.
Los hoteles grandes y pe-
quefios de la zona, que no pue-
den apostar a una inversion
exitosa al margen de la comu-
nidad, impulsan el despertar a
traves de la Asociacion para
el Desarrollo de Boca Chica y
DE 1996
Zonas Aledafias, Como la his-
toria misma del polo, la enti-
dad tiene un pasado lleno de
planes exitosamente conclui-
dos -corno la ampliacion de
una porcion de la playa- y otros
muy postergados, como el rea-
condicionamiento ffsico y or-
denamiento social de la zona.
En todo caso, el cormin de-
nominador ha sido la desaten-
cion gubernamental.
EI renacer de
Costa Blanca
Costa Blanca, el que se dio
a conocer como el gran pro-
yecto del balneario marino por
excelencia de la capital, que
tambien ha postergado su de-
sarrollo, hoy reaparece relan-
zado. La cornpafiia propieta-
ria de un millen de metros cua-
drados de terrenos turfsticos
en Boca Chica esta a punto de
cerrar la compra de 37 mil me-
tros cuadrados a los duefios
del hotel Boca Chic a Beach
Resort, para la construccion
de un hotel de 400 habitacio-
nes frente a la playa.
A la transaccion seguirfa la
compra de otras parcelas pa-
ra la construccion de villas y
apartamentos, y el posterior
levantamiento de un club so-
cial, frente al mar, que permi-
ta el uso del balneario para ac-
tividades recreativas diversas.
Se trata del resurgir de Cos-
ta Blanca, un proyecto que no
logro desarrollarse en el tiem-
po previsto, sobre todo porque
I

los inversionistas que eran atrai-

dos por la preciosa costa, se de-
salentaban tan pronto se perca-
taban del caos estetico y social
que mostraba la comunidad.
EI Grupo Vicini es el ma-
yor accionista de la compafiia,
que desde sus inicios do to a
Costa Blanca de la infraestruc-
tura sanitaria -sistema de dre-
naje pluvial y tratamiento de
aguas negras- y electrica ne-
cesarias para su fomento.

Asociados para el
desarrollo
Fabio Herrera y Luis Feli-
pe Aquino, presidente y direc-
tor ejecutivo, respectivamen-
te, de la Asociacion para el De-
sarrollo de Boca Chica y Zo-
nas Aledafias, ofrecen las ga-
rantias del cambio en Boca
Chica. Ellos, con un trabajo

men tar el retraso con que el

intenso, atrayeron la atencion
del Ayuntamiento del Distrito
Nacional y del secretario de
Turismo, Frank Jorge Elfas,
que instalo una oficina de Tu-
rismo y una delegacion de la
Policia Turistica.
Fue tras una visita de Jor-
ge Elias que la Corporacion
Dominicana de Acueducto y
Alcantarillado (CAASD), la
Secretaria de Obras Piiblicas
y el Ayuntamiento se pusieron
de acuerdo y reiniciaron el dre-
naje pluvial y el arreglo de las
calles y aceras, que practica-
mente hacfan intransitable el
poblado de Boca Chic a y el
acceso a la playa. Las calles
se han construido con un an-
cho de 7 metros y las aceras
con dos metros, conforme con
el plan maestro elaborado por
la asociacion
La entidad que agrupa a la
gran mayoria de los 46 esta-
blecimientos de hospedaje de
la zona -de ellos 19 son hote-
les, 16 casas de huespedes, 8
villas y 3 apartahoteles- ha de-
limitado el area de bafio, den-
tro del balneario, y de instala-
cion de negocios, frente a la
playa. Ademas, logro que la
CDE fije una unidad para re-
parar averfas.
Herrera Roa explica que el
plan maestro en ejecucion fue
hecho por la Asociacion para
saber como debia desarrollar-
se el polo. El entonces sfndi-
co de la Capital, Jose Francis-
co Pefia Gomez, 10 aprobo co-
mo Plan de Desarrollo Fisico
de Boca Chica, dejando a un
lado un proyecto anterior, que
auspicio el Banco Central en
los '70, y que implicaba, co-
mo sucedio en Samana, la de-
molicion de casi todo el po-
blado.
"El sector privado no tie-
ne porque hacer eso", dice el
empresario, que no deja de la-
Estado ha resuelto los pro-
blemas fundamentales de Bo-
ca Chica. "Tarde ocho afios
en resolver el problema del
drenaje pluvial en la comuni-
dad. " Para Herrera, cuando se
habla de Boca Chic a hay que
destacar que es el unico polo
turistico desarrollado impul-
sado por capital nacional. Ha-
maca, Don Juan y Boca Chi-
ca Beach Resort son prop ie-
dad de dominicanos.
Y ellos miran hacia el fu-
turo, partiendo de un pas ado y
un presente que ya han dado
resultados provechosos en esa
franja capitalefia: el inmenso
Hotel Hamaca Beach Resort,
que inicio sus operaciones con
257 habitaciones, ya tiene 457;
Boca Chica Beach Resort am-
plio a 325 y proyecta construir
400 mas en el hotel que levan-
tara en los terrenos que com-
praria a Costa Blanca, mien-
tras Don Juan Beach Resort,
que tiene149 cuartos, no solo
ha invertido en el remozamien-
to de sus antiguas instalacio-
nes, sino que actualmente le-
vanta otros.

DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996· Rumbo > 43

 Con razon, muchos dicen
que Boca Chic a esta de moda,
de nuevo. En efecto, un seg-
mento de la c\ase social aco-
modada ya tiene entre sus en-
tretenimientos un viaje a la pla-
ya de Boca Chica para cenar
o comer en uno de sus res-
taurantes gourmets. Neptuno
y Casa Marina son los de mo-
da, aunque L' Horizon y Por-
tofino tambien atraen una clien-
tela local y extranjera consi-
derable.
Y la poblacion del polo es
beneficiaria directa del buen
momento. Segun un censo he-
cho por la asociacion, de 1,990
empleos directos registrados
en la zona de Boca Chic a, 1,
662 corresponden a estable-
cimientos turfsticos -63.2 por
ciento a hoteles y 9.4 por cien-
to a restaurantes. . .'
La ampliacion de la oferta
habitacional es la posibilidad
mas cercana de aumento de
la fuente de empleos. El mis-
mo registro indico que Boca
Chic a, Andres y zonas aleda-
n1ls·retinen una poblacion de
42 mil 869 habitantes.
Problemas
persistentes
en serie
Pero todavfa hay mucho que
hacer por alli. Aunque los due-
fios de hoteles y restaurantes,
tarnbien a traves de la aso-
ciacion, hacen esfuerzos para
que los lugarefios contribuyan
con el mejoramiento del en-
torno urbano. Las ventas de
comida y el asedio de los ven-
dedores son parte de los asun-
tos pendientes, como el arre-
glo de las calles del area oc-
cidental, a la que llegan mu-
chos turistas en los recorridos
que regularmente hacen en bi-
cic\eta.
Otra iniciativa de mejorfa
es el dragado de una parte de
la playa, la que va del limite
de los hoteles Hamaca a Don
Juan, que cuesta 30 millones
de pesos (cada hotel page el
dragado de la parte de playa
que usan sus huespedes). Es
necesario completar el drag a-
do para restaurar la circulacion
natural de las aguas y am-
pliar el espacio de arena para
los bafiistas.
Lograr algun tipo de inde-
pendencia municipal que per-
mita un manejo directo de los
problemas de la comunidad es
una aspiracion de los empre-
sarios y lugarefios. "De Boca
Chica solo se acuerdan en Se-
mana Santa ", dicen poblado-
res e inversionistas de la zo-
na. Pero todos tienen motivos
para creer que le esperan tiem-
pos mejores.
Los apagones que a veces
se prolongan durante toda la
noche es otra queja de la po-
blacion, que ve amenazada la
seguridad, vital para cualquier
polo turistico, y la posibilidad
de hacer negocios licitos con
los visitantes que pueden dis-
frutar de un trago en cualquier
restaurante 0 cafe, despues
de cenar en su alojamiento.
"Ahara mismo nos estdn dan-
do apagones de siete horas, que
duran toda La noche, y as! no
hay vida, " dicen un motocon-
chista, que tambien coincide
con sus compafieros de oficio
cuando afirma que "con lo de
Las calles, La cosa ha mejora-
do, pero como estos son tiem-
pos de pocos turistas, La bus-
queda sigue dura. "6

Panason'g enMa con elegancia.

Tenemos unidades de: ECONOMIA. EFICIENCIA. consumo-gracias a la tecnologia
09,000 BTU SILENCIO ... Los aires del camp resor rotativo de
010,000 BTU
(para 110vo!tios) acondicionados Panasonic en Panasonic-el funcionamiento
012,000 BTU consolas de pared, de piso alas mas silencioso entre los aires ~
015,000
018,000
BTU
BTU
tradicionales acondicionados y el diseno ~
III
Panasonic
024,000 BTU unidades de elegante que combinan can Atlanta1996
I
Patrocin.ulor Ofici.rl dv Io.•JUt1!\l••llluuplllh lit t'Nt,
ventana tienen la decoraci6n de mas categoria ...
la ventaja jVenga y compruebelo
de su poco par usted mismo!
L'l DISTRIBUIDOR OFICIAL DE FABRICA

INNOVACION ~-
Av. John F. Kennedy • Tel. 541-4800

44 0 Rumbo 0 DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996

 REPORTAJE
NORYS SANCHEZ
L
afilrnacion de Nueba
Yol, por fin llego Bal-
buena, ha puesto los ojos
de muchas personas en
la cinematograffa como negocio,
pero tambien ha llamado la aten-
cion sobre Republica Dominica-
na como escenario para el roda-
je de pelfculas. La secretarfa de
Turismo ha prestado atencion al
fenorneno y ha creado un depar-
tamento para dar seguimiento a
las iniciativas en esa direccion.
Pero como todo, el cine en el
pais tambien tiene su historia y
efectivamente, el septimo arte hi-
zo su entrada por el norte de la
Republica, una noche de agosto
de 1900 en la ciudad de Puerto
Plata, con la exhibicion de once
peliculas de la casa Lumiere, de
Lyon, realizadas entre 1895 y
1899.
El programa, que luego reco-
rreria las ciudades de Santiago
Se enciende
y La Vega para llegar al Teatro
"La Republicana", de Santo Do-
mingo, la noche del sabado tres
la i ustria del
de noviembre de ese mismo afio,
era parte del enorme catalogo
de cientos de peliculas con que
contaba ya la empresa de los
hemanos Auguste y Louis Lumie-
re, que habian iniciado su pro-
duccion en el verano de 1895 con
el "primer documental" de la his-
toria del cine: llegada de los con-
gresistas a N auville-sur-Saone.
Conforme 10 relata Jose Luis
Saez en Historia de un suefio
importado (Ensayo sobre el Ci-
ne en Santo Domingo), el empre-
sario ambulante, que habia Ilega-
do a Puerto Plata en el vapor Che-
rokee, en agosto de 1900, era
Francesco Grecco, probablemen-
te un hombre italiano que, como
era frecuente ya en esa epoca, ha-
bia adquirido un proyector y una
camara de la casa Lumiere y re-
corria el Caribe exhibiendo una
y otra vez su aparato "electrico"
y sus manoseadas peliculas, con
perforaciones en el centro y, mu-
chas veces, con un molesto pes-
tafieo en la iluminacion,
Parece ser que fue en el teatro
\ DEL 3 AL 9 DE JULIO
Curiel (0 Municipal), de Puerto
Plata, donde se exhibio por vez pri-
mera el cinematografo Lumiere.
Primeros
empresarios
dominicanos
Siempre de acuerdo a la obra
de Jose Luis Saez, entre los pri-
meros empresarios dominicanos
en aventurarse en el negocio del
cine esta Fernando A. Defillo
(1874-1949) recien graduado del
Instituto Profesional, que exhibia
su aparato en 1908 en el Teatro
"La Republicana".
Ese mismo afio el empresario
puertorriquefio Fundador Vargas
abre el primer local destinado a
la exhibicion de peliculas.
Primera
produccion en RD
En el verano de 1915 el pa-
triota puertorriquefio Jose de Die-
go junto al fotografo, tambien bo-
ricua, Rafael Colorado, vienen a
filmar un documental de la visi-
ta de Jose de Diego a Santo Do-
mingo desde el18 al27 de junio,
fecha en que abandono el pais.
La pelicula filmada por Colora-
do constituia un "verdadero re-
portaje de la visita del patriota
boricua a nuestro pals".
No se sabe por que, pero la
pelicula no pudo ser vista en San-
to Domingo hasta el 31 de ene-
ro de 1920, en los teatros Colon
e Independencia.
Han pasado 102 afios y aquel
juguete de luces y sombras, que
parecia que no iba a ninguna par-
te se ha convertido, como dice
Saez, en la gran industria del
espectaculo.
Primeras
producciones
En los afios 20, las dos peli-
culas de Francisco Palau Mila-
gros de la Virgen de la Altagra-
cia y Las emboscadas de Cu-
pido fueron las primeras que se
hicieron en suelo criollo.
Hasta la cafda de Trujillo, cuan-
do Franklyn Dominguez hizo La
silla, no se habfan hecho mas pro-
ducciones. Luego, el siguiente
DE 1996 • Rumbo· 45
largometraje que se hizo fue
Pasaje de Ida de Agliberto Me-
lendez, seguido por Nueba Yol.
Entre ambas producciones se
realizaron una serie de largo-
metrajes, documentales, y se
comienza a trabajar con el vi-
deo.
La lIeJfada
del viileo
"La llegada del video cons-
tituye un avance para los pat-
ses economicamente debiles
porque este abarata los gastos
de produce ion " , dice Arturo
Rodriguez Fernandez, critico
de cine y actual director de la
Oficina para el Soporte de la
Industria Cinematografica, de-
pendencia de la Secretaria de
Turismo, y presidente de Su-
preme Quality Video; creador
de la Asociacion Lumiere y el
Cine Lumiere, desde hace 14
afios dirige el cine club de esa
entidad, de donde han salido la
mayoria de jovenes criticos
de nuestro pais.
Arturo ha escrito peliculas
que no ha podido hacer. Ha
escrito cuentos, novelas y diez
obras de teatro, de las cuales
seis se han montado.
Es tambien director artisti-
co del Festival Internacional de
Cine de Santo Domingo (se ce-
lebra en octubre) que tiene
como objetivo difundir la cul-
tura cinematografica en el pais.
"En ese Festival participan
productores y directores ex-
tranjeros invitados para que
conozcan el pais y sus locali-
zaciones y as! motivarlos a
filmar aqui", dice Arturo.
Muchos
proyectos
En nuestro pais, en la actua-
Jidad, se encaminan bastantes
proyectos dentro de la cine-
matografia. Para vivir 0 mo-
rir, de Radel Villalona (Rum-
bo 109), se estreno a media-
dos de abril. La trama de la
pelfcula se hace en torno a un
fraude electoral, por 10 que se
aprovecho el ambiente electo-
ral para estrenarla, y asf 10-
grar un mayor impacto.
Tarnbien la empresa de An-
gel Muniz esta escribiendo el
guion de una secuela de su re-
ciente exito; su titulo tentati-
vo serfa Nueba Yol, parte III
(porque las segundas partes nun-
ca fueron buenas).
Otro proyecto es uno dirigi-
do por Pericles Mejia. La pe-
Iicula, una comedia, se titula-
ra Cuatro hombres y un ataud,
y sera protagonizada por Cu-
quin Victoria. EI productor prin-
cipal es el afamado Raymond
Danon, frances ganador del Os-
car a la mejor pelicula en len-
gua extranjera en 1978, La vie
devant soi, y ganador tam-
bien de cinco Cesar de la aca-
demia de Francia. EI rodaje
empiza el 31 de julio, y con-
tara con actores y actrices in-
ternacionales. Se habla tambien
de hacer una miniserie de la vi-
da de Porfirio Rubirosa y se
rodara en el pais un documen-
tal de la figura de Enriquillo,
donde intervendran varios pai-
ses como Francia, Espana y Me-
xico, adem as de Republica Do-
minicana, y se con tara con un
reparto internacional.
Arturo colabora en un guion
del director dominicano radi-
cado en Estados Unidos, Julio
Valdez, que provisional mente
se llama La conexion europea.
En la actualidad se hacen
documentales, cortometrajes
y se esta rodando para la tele-
vision belga y francesa un do-
cumental sobre la rmisica tipi-
ca que se llama Bachata.

<t: SOLO PISCINAS REFRESCANTES DISENADAS CON BUEN GUSTO

oz ~~
ui ;v
g 0
~ <
~
llJ
Y REFRESCANTES Q
m
-'

aonllch Ilrki_.
co
;:;
C<:
o
LL

... Sysle
Z
o
~S
--<
o o
>- ~
-c
en
r-'
~
o m
Z
--<
INDUSTRIA NACIONAL
~
en
<t:
m
(/)
DE ETIQUETAS, C. POR A.
C
:::i (/)

z ~
;v
ui
o m
~
-c (/)
I
llJ <
m
:;)
;v
a o
en m
ui (/)
-'
<t: o»
m
Z
o ~
Z
oo FIN A N C I A M I E N TO D I S P 0 NIB LE
0
< TODA NUESTRA EXPERIENCIA EN PISCINAS SPAS ;V
en
~
0 GAZEBOS A SU SERVICIO. SU CASA CADA VEZ
MAS ACOGEDORA. AGRADABLE Y REFRESCANTE. 6
~

§ • ~ ~ IJ I
tlMi9
~ ARQUITECTURA. INGENIERIA • DE'OQ.t:JISMO ~
Z ROBERTO PASTORIZA 354 • PIANTiNI • TEL 541-3660. S D C
o
o
21
CAUDAD Y GRAN ELEGANCIA EN LA VIDA EXTERIOR DE SUCASA &'; leis. (809) 567- 5571/72 • Fax: (809) 544-2040
46· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996

Arturo Rodriguez.
"Estos son algunos de los
proyectos que hay; ahora bien,
hay que ver cudntos se reali-
zan, porque realmente hay que
tomar en cuenta que vivimos
una epoca pre-electoral., que
no es la mas id6nea para este
tipo de actividad'', asegura Ar-
turo.
Tenemos
talento
El crftico dice que tenemos
talento y que no podemos ha-
blar en teoria, "hay que ver los
resultados ".
"Por ejemplo, Nueba Yol
en Estados Unidos ha supera-
do muchas producciones de pai-
ses mas grandes y con mucha
mas experiencia que nosotros
en este campo ", expresa.
A su entender, los domini-
canos tenemos deseo de hacer
las pelfculas, "mucho deseo, A su juicio, una industria ci- ron barbaridades. Por ejempl,
mucho entusiasmo. Creo en nematografica bien dirigida po- se le cobr6 a la productora la
las casas j6venes. Nosotros es- dria ser una de las principales suma de cinco mil dolares pa-
tamos en pafiales, pero tene- fuentes de ingreso en Repu- ra permitirle tomarse una foto
mos mayor entusiasmo porque blica Dominicana, siempre y a la protagonista en las ruinas
para nosotros no se trata de cuando no se tengan los ejem- de San Francisco.
una rutina ", comenta. plos negativos que tenemos, co- Es este s610 un ejemplo de
mo los que se dieron en la fil- los muchos abusos que se co-
EI Estado no maci6n de Habana. Se hicie- metieron en el rodaje de esa
apoya; lo~
emp"resarlos,
motivados
Considera que por tradici6n
el Estado no apoya la industria
cinematografica dominicana y
que "la unica secretaria que
se ha ocupado de hacerlo ha
sido la de Turismo, ahora en
la persona de Frank Jorge
Elias".
Su esperanza es que los pro-
ximos gobiernos mantengan es-
ta iniciati va.
En cuanto al apoyo empre-
sarial dice que estos sf se sien-
ten motivados, prueba de ello
fue Nueba Yol "y quienes in-
virtieron ahi han sacado con
creces su inversion"
Advierte a los
empresarios
Arturo dice que el descono-
cimiento del verdadero talen-
to podrfa llevar a esos ernpre-
sarios a meter dinero en cual-
quier tipo de producci6n sin sa-
ber si va a funcionar 0 no, por
10 que deb en asesorarse, estu-
diar los guiones, hablar con per-
sonas que sepan y dejarse aeon-
sejar.
Maxima proteccion y
comodidad para tu
intimidad excitante ...
REPRESENT ANTES EXCLUSIVOS:
@ AGENCIAS INTERNACIONALES, C. por A.
Av Maximo Gomez No. 99 Av. Salvador Estrella
• Tel.: 565-9494 Sadhala No.8 10 MONODOSIS
Fax: 565-6012 Tel.:575-1977 EN SOBRES INOMDUAl..ES
Santo Domingo, Fax. 576-7545 DE7ml
Rep. Dom. Santiago ·!1Ih!il.li:22ll~
DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996- Rumbo - 47
(,Padece usted de
infecciones cuteneos,
y de otras peJfculas hechas aqui, 10
tales como: Herpes, que nos cost6 que nos colocaran en la
Eczemas, Urticaria, Pie lista negra de los productores de pelf-
de atleta, unos encar- culas a nivel mundial. La inmensa can-
tidad de proyectos que habia para fil-
nadas y demos? ... , marse en suelo criollo se fueron todos
a pique.
No sufra mas. "Si no se hubiesen dado esos malos
ejemplos, Republica Dominicana estu-
viera ahora haciendo producciones
extranjeras a razon de seis, siete y has-
Le presentamos a: ta once peliculas por aiio, porque tene-
mos todas las condiciones geogrdficas
y climatologicas necesarias para hacer
de verdad una maravillosa industria
del cine".
elementos negativos para la juventud,
propios de este ambiente.
"No creo ni en 10 positivo ni en 10
negativo. Eso 10 hace cada cual. Lo
que es positivo para una persona pue-
de ser negativo para otra y viceversa".
"Una pelicula como Seven, por ejem-
plo, si tu eres un asesino en potencia y
la vas aver, tu puedes disfrutar con
los crimenes que se cometen en ella. Pe-
ro, si tu eres una persona con otro cri-
terio, vamos a decir un abogado, juris-
ta, siquiatra, sicologo, le vas a sacar
provecho alas enseiianzas positivas que
tiene ".
Que se apliquen
105 reglamentos
En este sentido Arturo dice que aqui
se cometi6 un gran error cuando se pro-
hibi6 la proyecci6n de la pelicula La
gran tentaci6n, a su entender una
de las peliculas mas maravillosas
y mas religiosas que existen.
"Pero personas que no tienen
dos dedos de frente la prohibieron
sin analiza rla, este fue uno de los ac-
tos mas arbitrarios que yo recuerde
se ha cometido en contra del arte en es-
te pais".
Este tipo de actitud lleva a Arturo a
decir que 10 que tiene que hacerse en es-
te pais es cumpiir con las reglamenta-
ciones.
"Deben hacerse reglamentaciones

Dermicol adecuadas. Ninguna pelicula debe ser

Esel onnsepnco fungici-
I
da y queratolltico
I por
excelencia.
S6102 6 3 gotas al dlo Ie
solucionar6n su problema.
De venta en todas las
farmacias del pais
Elaborado por:
lAboratorio
~~ San Luis, C. por A.
Sto. Dgo., Rep. Dom.
50 afios
AI servicio de las Ciencias Medicas
prohibida , 10 que tiene que ser es ob-
jeto de una calificacion adecuada y que
realmente esta se lleve a la prdctica.
De nada vale poner una pelicula con
restriccion para 18 aiios y que le per-
mitan la entrada a menores", apunta.
Propone que se apliquen los regla-
mentos y que se eduque al menor en
este sentido.
"La censura es mi fobia numero uno"
subraya Arturo.
Por otra parte, dice que Nueba Yol,
protagonizada por Luisito Marti, que-
d6 bien porque fue una pelicula bien
concebida y bien dirigida, y que Mar-
ti "al igual que Cuquin Victoria es un
comico muy cinematog rdfico, pero
eso no quiere decir que todos los co-
mediantes de este pais van a hacer una
Vehiculo negativo pelicula y le vaya a quedar bien, por-
Arturo no comparte la opini6n de que
el desarrollo de la industria cinemato-
que muchos no son para nada cine-
matograficos, eso depende tambien de
grafica serviria para introducir a su vez quieti los dirija" .•
48 • Rumbo> 0 E L 3 A L 9 0 E J U L IO 0 E 1996
 DEPORTES

La bandera de los Juegos Olimpicos

Notas I I • , • I ,I I· La propaganda y simbolo de los Juegos

se ven por doquier en Atlanta.

HERIBERTO MORRISON tituyeron un ro-

tundo exito, tan-
uvimos una experiencia real mente interesan- to por sus resul-

T te y fructffera en el viaje que hicierarnos

como enviado especial de Rumbo a la
ciudad de Atlanta, Georgia, sede de los
XXVI Juegos Olfmpicos y de los Bravos, ac-
tuales campeones mundiales del beisbol de gran-
tados como por

des ligas. Lo primero que debemos decir es que

la hist6rica ciudad, cuna de la lucha de los de-
rechos civiles que encabez6 el fenecido y siem-
pre recordado Martin Luther King, esta desbor-
i Q5{9 i

dante de entusiasmo y casi por todas partes se

pueden observar letreros y propaganda alusivos
a la magna feria del musculo que se llevara a
1~~
cabo del 19 de julio al 3 de agosto de este afio.

~:dde~t~~~ta que seran unos juegos

Las eliminatorias
sin pre-
de pista y campo
Atlanta 1996
del plantel de los Estados Unidos cons- T.M. © 1992 ACOG

DEL 3 A L 9 DE J U L 10 DEI 996 • Rumbo • 49

rie con los Dodgers de Los Angeles, a cenar en su hogar localizado en 40 mil por juego. La es-
sentimos una gran alegria al encon- el sector de Tucker conjunta- /:::..~~;:. cultura del toletero
trarnos con nuestro amigo y compa- mente con Manny Mota y Henry Aaron que es-
triota Alberto -Gringo-Torres, el pri- dofia Margarita de Mota. ta al frente del es-
mer atleta dominicano que particip6 La pasamos de maravi- tadio, es una ver-
en unos Juegos Olimpicos, hecho ocu- lla. dadera obra de
rrido en Tokio, J ap6n, en 1964. Des- Tuvimos tam bien arte. Lamen-
de hace tres afios Torres esta estable- finas atenciones de tablemente el
cido allf con su familia y labora para los Bravos en el Ful- hist6rico par-
un programa de j6venes auspiciado por ton County Stadium, que en el que
la YMCA. El ex velocista criollo nos quienes nos ofrecie- "El Martillo de
ayud6 mucho, pues era la primera vez ron todas las facilida- Mobile" dis-
que visitabarnos esa ciudad. En una des para cubrir la in- par6 su cua-
ocasi6n tras un partido de beisbol en teresante serie de cua- drangular nrime-
el Fulton County stadium, El Gringo tro juegos en el hogar ro 715, sera de-
y su distinguida esposa me invitaron de los campeones mundia- molido. El nuevo ho-
les. gar del equipo para la
Allf pudi- temporada de 1997 sera la
mos entrevis- instalaci6n donde se encuentra actual-
tar tanto a los mente el Estadio Olfmpico, que sera
jugadores del objeto de algunas modificaciones
conjunto local una vez pasen los Juegos Olimpicos.
como a los del l,Desea usted saber algunos de los
club visitante precios en el Estadio Olfmpico duran-
Dodgers de te los Juegos? Un hot dog jumbo, US$4,
Los Angeles. un hamberger, US4.25, una botella de
Compartimos agua de 16 onzas, $2.75, un refresco,
con el caba- $2.75, una limonada frizada, $3.50, un
lleroso Manny pop corn, $3.25, un sandwich de pier-
Mota, quien na, $4.75. Con respecto a los souve-
lleva muchos nirs, un T-shirt, entre $18 y $25, una
afios en distin- gorra, entre $15 y $30.
tas posiciones Es muy plausible la noticia de que
con los Esqui- se entregaran 17,000 tickets para asis-
vadores. La tir a los Juegos Olfmpicos entre insti-
asistencia de tuciones que trabajan con nifios disc a-
publico se pacitados de un fondo especial para ta-
mantuvo con les fines. Las boletas seran repartidas
Aspecto del nuevo estadio de los Bravos para la temporada de 1997. promedio de entre 269 organizaciones, incluyendo

,11I111111111111I'

11111I11·

Dos Anos de Garantia

Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones y servicios
TRACE INTERNACIONAL ! TRACE DEL CARIBE SANTIAGO MOCA LA VEGA PUERTO PLATA
Roberto Paztoriza #154 ! 27 de Febrero #70 Plaza Forchue, ~~~!!'~~~"fobo"'IC.~,,!J CENTRO JOSELITO FERRETERIA GAMUNDI MATESA
casi esq. Tiradentes • Naco ! EIVergel (allado de Galerias Comerciales C"'"'C""""']o'II'I" •• ,MCTodo""'l Coi6n ."l80rtolomo tcpic Duarte esq. SImch.z Camino Reol#41, Plaza Jille p""uol
Tel. 544-2151. Fax: 565-4687 : Tel. 547-1765. Fax: 227-1490 TeI.S82·9393' Fox:S82·00A4 Tel. 578'()800 Tel. 573-3609 Tel. 586-3984

50· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996

una cantidad para las ceremonias de
inauguracion y clausura, 22 deportes
y 10 festivales olfmpicos de arte. Las
boletas seran para los nifios y sus cha-
peronas. Adernas, se les facilitara trans-
porte y, alimentacion, bebidas y sou-
venirs. Las organizaciones fueron se-
leccionadas mediante un proceso de
solicitudes que se inicio en enero.
Los fanaticos que asistieron alas eli-
minatorias de pista y campo del equipo
de los Estados Unidos, extemaron gran-
des elogios al nuevo Estadio Olfmpico
por sus confortables asientos y sobre los
distintos angulos desde donde se pueden
observar las competencias en el terreno.
La instalacion tambien tiene facilidades
para los discapacitados y los ancianos.
La primera vez que entramos al estadio
vimos que Jackie Joyner-Kersee estaba
saltando una valla mientras corria ..•

Esta no es...
...la mejor altemativa qe
asegurar su negoco
contra incendio.
Lo mejor es estar "seguro" y la
mejor forma es un seguro contra
incendios de Britanica de Seguros.
La experiencia de afios sirviendo
en el ramo de seguros de incendio
avalan nuestras p6lizas.
Contamos con el respaldo de re-
aseguradores internacionales que
junto con nosotros les proveemos
un servicio sobresaliente acorde al
ritmo de cambios de nuestros
tiempos.

'BRIT:;~~
'~;;;~R~;';;
Fortaleza & Integridad

Max Henriquez Urena #35. Santo Domingo, R.D. Tel.: (809) 542-7868. Fax: (809) 544-4532

'f'\,,,,~'at..,l~ ~~~"'4!
Supreme Quality Video ...un video para las estrellas '3 una estrellas de vi~.
~:n~~b~~~~~:~~
~~~
Tel.:593-8457
II, PuertoRiCO
.•, II' I,'I,'I· I·III'., I Bentro comercialNa~Oa~~a~i~~~~~~
Tel.:540-9300(Fax)540-9400

DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996· Rumbo· 51

 DEPORTES .

HERIBERTO MORRISON

A
TLANTA.- No s610 figura co-
mo el jugador mas pequefio de
, las grandes ligas, sino que ade-
mas es el cultor de las peque-
fias cosas que sirven como ingrediente
para prender el motor de los Bravos de
Atlanta, quienes asp iran este afio a reva-
lidar su titulo de campeones mundiales.
El taciturno pelotero siempre esta listo
para cumplir su rol de defensa sustituto
en los momentos cruciales del juego, ge-
neralmente en las entradas finales de
los partidos 0 llenando el hueco cada vez
que un jugador del cuadro interior se
lesiona.
En la pasada Serie Mundial una ju-
gada suicida (squeeze play) ejecutada por
el en el primer juego fue la clave para
que su equipo se anotase la carrera del
triunfo contra los Indios de Cleveland.
En ese importante clasico tuvo que ju-
gar todos los dias debido a que Jeff Blau-
ser, el torpedero titular, estaba en la lis-
ta de incapacitados.
Pronunciar su nombre -Rafael Belliard-
en el Fulton County Stadium es motive
de alegrfa para los fanaticos locales que
se han identificado con el jugador domi-
nicano, sin duda una de las figuras mas
populares desde que ingres6 al conjun-
to hace seis afios, procedente de los Pi-
ratas de Pittsburgh donde jug6 desde 1982
hasta 1990.
Siendo un bateador discreto, con un
promedio de por vida de 224, el infiel-
der de 5 pies y 6 pulgadas, ha podido
mantenerse tanto tiempo en la gran car-
pa gracias a su seguro guante y otras ha-
bilidades que son tarnbien partes im-
portantes del juego.
"Me siento contento de pertenecer a
los Bravos porque es un equipo gana-
dor; aunque regularmente no comienzo
los partidos, siento que soy una especie
de seguro de este equipo porque cada
vez que se lesiona un jugador debo es-
tar listo para entrar a juego," explica
Be ll iard a Rumbo poco antes de un
partido frente a los Dodgers de los An-
geles que vinieron a celebrar una serie
de cuatro choques en el hogar de los pun-
teros de la Divisi6n Central de la Liga
Nacional.

las pequefias cosas "Casi siempre entro ajugar en la oc-

tava y la novena entradas, una etapa en

que motorizan el triunfo la que el juego es mas dificil, pero siem-

pre estoy listo para jugar duro, razon

52 • Rumbo • DEL 3 A L 9 DE J U L IO DEI 996

por la que siempre me mantengo en for-
ma y buena disposicion para cuando el
manager me necesite," agrega.
El manager Bobby Cox exuda extre-
ma confianza en el, ante to do para lle-
nar los huecos en la segunda base y el
campocorto. El quisqueyano ha tenido
bastante juego diario en 10 que va de afio.
Tanto el intermedista Mark Lemke como
el paracorto Blausser, han ingresado a
la lista de incapacitados en diferentes
oportunidades.
, "Rafael es el tipo de jugador que cual-
quier manager le gustaria tener en su
equipo; es un muchacho tranquilo y dis-
ciplinado; siempre estd disponible para
cumplir con su papel; sin hacer mucho
ruido ha sido una pieza muy tail para no-
sotros, " sostiene el piloto Cox.
El mejor testimonio de su estable de-
fensa es el dato de que ha cometido ape-
nas un solo error en cada una de las tres
ultimas temporadas, enun espacio de 198
juegos en el campocorto y la segunda ba-
se.
Be1liard entiende que los Bravos, que
ostentan una comoda ventaja de cuatro
juegos sobre los Expos en el Este, tie-
nen buenas posibilidades de volver a la
Serie Mundial y retener el cetro de cam-
peones aunque reconoce que en algunas
series el equipo ha confrontado algunos
escollos, como ocurrio en su propia ca-
sa ante los Dodgers al caer en tres de cua-
tro partidos.
"Por momentos no hemos podido com-
binar el bateo y el pitcheo, pero en
sentido general, el equipo ha tenido una
buena actuacion. Creo nos ha hecho fal-
ta Dave Justice, el jardinero derecho;
pero contamos con otros buenos batea-
dores como Fred McGriff, Ryan Klesko,
Marquis Grisson y Clipper Jones, " apun-
ta.
"En la serie contra los Dodgers hay
que darle credito a su pitcheo, el cual
estuvo a un alto nivel, dominando a nues-
tros bateadores en los momentos difici-
les, esa fue la diferencia, pero creo
que contamos con el mejor staff de lan-
zadores con Gregg Maddux, Tom Gla-
vine, John Smolt: y Steve Avery; conta-
mos con uno de los equipos mas com-
pletos de to do el beisbol, " agrega.
Belliard afirma que el dinero no ha
modificado en nada su comportamiento
ni su personalidad. "Sigo siendo el mis-
mo individuo que nacio en un humilde
hogar en Pueblo Nuevo de Mao para
triunfar en los Estados Unidos; aunque
he mejorado mi nivel de vida, sigo sien-
do el mismo; no soy el tipo de individuo
que porque haya ganado un anillo de
Serie Mundial cambia suforma de ser."
Rafael, que es casado y tiene un hi-
jo de diez alios, ha hecho algunas inver-
siones en su pais; posee una tienda de
titiles deportivos en Santisago de los Ca-
balleros y compro una finca de ganado
en Cotui. "Todo el que tiene familia y
sa be que algun dia tendrd que retirar-
se debe ir creando las bases para el fu-
turo, " explica.
Con ello, el afable jugador no solo ha
demostrado estar siempre listo para en-
trar a juego cuando su manager 10 soli-
cite, sino que adem as ha sabido prepa-
rarse para el gran juego de la vida, po-
niendo los pies sobre la tierra .•.

AGUA CALIENTE
POR CHELES
COMMANDER
RELIANCE 501 Calentadores de Agua a Gas
Calentadores Industriales I Comerciales
HYLSAI
====G;;o;m;;as por un tubo

-Excelentes para hoteles.moteles y peluquerias

-Lavadoras industriales
-Limpieza de instalaciones comerciales
-Industrias quimicas, alimentos y otros usos
BFGoodricli
•••••••••••••••••••••••••••• T0es
DATOS TECNICOS:

-Thermo de 30, 40, 50, 75, 80 Y 100 galones

construido en chapa de acero de 3mm,
SEIIERAI. TIRE ~®

galvanizado por dentro y por luera.

GOOIJ/yEAII
EDESA-BALA Calentadores Domestlcos, eficientes para:

Ursus Trotter -Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias

-Hasta 4 banos simultaneamente
Chaffoteaux
-Limpieza de instalaci6n de ordefio

Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae

L __ - Edit. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al14 ~ demos les ofrecemos el mejor servicio con el rnos
Fax 689-1118 moCierno centro computarizado de alineaci6n y balanceo
para vehiculos livianos y pesados.
I!!
'--
5% de descuento al presentsr esta publlcaci6n
Av. Luperon esq. Enriquillo (Sarasota) Tel.: 537-0110. Fax: 537-2820

DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996· Rumbo > 53


Jaime Colson:
Regresando a Paris
DELIA BLANCO
P
ARIS, Francia.- Ha sido mas que
conmovedor y magico, ver las se-
tenta y dos obras de Jaime Col-
son colgadas en las paredes de
la UNESCO. Era como un desfile de la
vida plastica, de un maestro trabajador e
inteligente que entrego todas sus verda-
des al arte.
La retrospectiva Colson suscito asom-
bro y adrniracion en todos nosotros,
hasta en el mismo duefio de las obras, el
senor Juan Jose Bellapart: "me siento
emocionado, no tengo palabras exactas,
para mi es una manera de ver y mirar
estas obras, desde otro punto, con otros
ojos" y, en su mismo discurso de aper-
tura, sefialo: "esperamos que estas obras
conservardn en Paris, la misma capaci-
dad de provocar la admiracion y la
controversia que suscita en los aficio-
nados del arte de nuestro querido pais ".
Y asi fue, durante todo el servicio de
relaciones piiblicas y de prensa que tuvi-
mos el honor de llevar durante tres meses,
para concretizar la exposicion, las diapo-
sitivas y fotos presentadas a los crfticos y
periodistas provocaban interrogantes:
"i Como, este pintor es dominicano ?"
Otros: "[Pero tiene una pluralidad pldsti-
ca increible; a veces parece contempord-
neo de Matisse, de Braque 0 Chirico; po-
dria ser [ranees, cataldn, belga, espa-
iiol! "
Esta claro que Colson saboreo todos
los movimientos, todas las inquietudes de
la modernidad engranjando con un trabajo
muy sostenido todos los cuestionarnientos
del momento; asi fue partfcipe de todas
las corrientes entre los afios 1920 y 1968.
No obstante, desde el inicio esta sellada
su profunda sensibi1idad. Asi 10 nota la
crftica Francoise Dufilho: "en la joven en
la ventana ", se siente su tremenda forma-
cion tecnica y academica, el equilibrio es
perfecto entre primer plano y perspectiva,
pero hay algo que le pertenece por com-
ple to, creo que es esa virtud de dar tanta
fuerza sicologica a sus figuras, las manos
54' Rumbo> DEL 3 AL 9 DE JULIO
J
Rumbo
dt~~
cruzados, el ojo fijando un
punto imperceptible, pro-
vocan muchas inquietu-
des ... "
Es incontestable que Col-
son transmite en toda su
obra un doble lenguaje: al
trabajo y al resultado plas-
tico y formal, tenemos que
afiadir siempre en sus com-
posiciones en nivel intelec-
tual y emocional. Esa dua-
lidad es la que causo mu-
chisima curiosidad y admi-
racion en Parfs,
Una visitante de la expos i-
cion de origen rusa, funcio-
naria de la UNESCO, co-
mento: "la mujer de cua-
renta aiios es un tesoro de
composicion y de sentido
del humor, esa senora pa-
rece estar encerrada en su
perfeccion fisica, encerra-
da en una belleza muscu-
lar, siendo ella trama de
toda una geometria ... Este
pintor me parece que era
bastante visionista y que
Don Candido Geron, Embajador de la Republica Dominicana sabia anticipar los dramas
ante la UNESCO, en su discurso de recibimiento de la
"Exposicion retrospectiva Jaime Colson en Paris". humanos, pues para mi es-
Juan Jose Bel/apart en su discurso
de apertura. AI fondo el selior Laredo,
director de la seccion America Latina
de la UNESCOhablando con la relacio-
nadora publica de la exposicion, doc-
tora Delia Blanco; entre otros, Candi-
do Geron, Embajador de la Republica
Dominicana.
DE 1996
ta sefiora de cuarenta afios so-
lo desprende perfeccion fisica,
en su rostro nada despierta be-
lleza",
"Sin embargo, es para mi
una obra mayor porque nos da
una verdad que estd totalmente
al dia, ese pintor Colson es ge-
nial. Todas las mujeres de cua-
Juan Jose Bel/apart
renta afios debieran meditar
frente a ese cuadro. Pensar
que 10 hizo en 1927 confirma
un puro genio'',
El pintor guadalupefio Jac-
ques Lampecinado encontro en
la obra "muchisima variacion
de estilos que no le impidieron
labrar 10 que el parece haber
buscado, un equilibrio entre
tecnica y sujeto, sin olvidar su
DEL 3 AL 9 DE JULIO
medioambiente cultural y hu-
mana profundamente criollo".
A la exposicion acudieron
personas profesionales del arte,
como el cineasta de martinica
Guy Deslauriers quien expreso:
"una mistica habita esta obra,
Colson parece pertenecer al
mundo, supo asegurarse de su
propia personalidad,
hasta imponerla, estoy
seguro que tenia un
cardcter bien definido,
agradable 0 no, no im-
porta. Es obvio que se
impuso dentro de su
sociedad, como de este
lado del Atldniico 10
hicieron Dali, Picasso
y otros mas, establece
Colson su criterio de
modernidad, bueno
para todo el Caribe",
Asf como 10 decfa el
cineasta, 10 sintio el
periodista de arte y
cultura de la television
RF.O (Radio Francia
Ultramar) que emite
en todo el Caribe,
Martinica, Guadalupe,
Guyana, Isla de la
Reunion, ahora con
proxima difusi on a
Venezuela y Brasil.
Esta cadena televisiva
se sintio muy atrafda
por el tema de Colson
y estuvo toda la tarde y
toda la noche de la aper-
tura filmando, con el proposito
BIOS.POLAICO
de filmar y editar un tema ese
sabado, pero tambien incorpo-
rando material para sus progra-
mas artfsticos y culturales.
El periodista Sabag des taco
10 antillano de la obra de Col-
son, enfatizando mucho en
obras como "Geometrfa ne-
groide" y "Fiesta en Guachupi-
ta".
DE 1996' Rumbo > 55
 "Tienen estas obras una gran expre-
sion, aqui se siente el gran compromiso
del artista con su identidad, muy atraido
por el juego de las lineas y de las formas,
se siente que no puede abandonar por
completo la figuracion, las caras de las
muchachas de Guachupita estdn llenas de
ademanes, expresiones, tienen un lengua-
je popular, intenso, inminente ... "
Vemos que el conjunto de la obra pro-
voce comentarios variados, extensos, di-
versos; siempre apasionados.
EI poeta y escritor de Martinica
Edouard Glissant, presentido para uno de
los futuros premios de Literatura del Pre-
mio Nobel, visito la exposicion, muy inte-
resado, y en un caluroso saludo e inter-
cambio con don Juan Jose Bellapart Ie in-
forma del proyecto que se esta llevando
en el Lamentin, Martinica, donde se im-
plantara el Museo de Arte Contempora-
neo de Las Americas.
Glissant manifesto mucho interes por
la retrospectiva, y el museo Bellapart de
Santo Domingo, quedo evocada la posibi-
lidad de un viaje del poeta a Republica
Dominicana, con la perspectiva de cono-
cer la coleccion completa de Juan Jose
Bellapart.
Debemos sefialar que la expo sic ion fue
concurrida por 10s artistas dominicanos
residentes en Paris; la nueva generacion
no falto. Distinguimos la presencia de Jo-
Dona Marianne de Tolentino, Juan Jose Bel/apart y Delia Blanco.
56· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE JULIO
se Cordero Garcia,
Ines Tolentino, Juan
Mayi, quienes expre-
saron ante las cama-
ras de la television
TVS y MCM, su re-
conocimiento y su
sentimiento frente a
las obras del maes-
tro.
Estaban tarnbien pre-
sentes los pintores
Jose Castillo, quien
declare: "Jaime Col-
son es un maestro
-
Milagros de Bel/apart con el sobrino de Colson.
fundamental
modernidad
en la
de la
pldstica dominicana,
dejo unos principios de trabajo, un estilo
y una mentalidad estetica que infiuyo en
las nuevas generaciones. Cual sea nues-
tra opinion sobre esta obra, nadie puede
negar su aporte y su apertura, aun fuera
nada mas en las discusiones y las contro-
versias que provoca 'mas lejos'. Presen-
tarlo en Paris, manana en Madrid, y en
otros puntos del mundo, es un honor y un
gran acontecimiento para todos los domi-
nicanos",
El evento se clausuro con un cocktail
muy concurrido y elegante servido por el
Maitre Tempion, donde no faltaron bue-
nos vinos y los exquisitos "canapes" y
EI sobrino de Colson. "petits fours" franceses.
Esto fue una fina transicion, hasta po-
der acudir en la Sala Ana, para asistir y
escuchar las brill antes y originales inter-
venciones sobre la estetica y la personali-
dad del maestro.
Nuestra colega Laura Gil intervino so-
bre "Colson y el espfritu rnediterraneo";
Marianne Tolentino sobre "Las pasiones
de Colson" y Manuel Nunez sobre "La
identidad de la obra de Colson". Gracias a
ellos tres, se abordaron aspectos funda-
mentales y necesarios que permiten am-
pliar, matizar, situar y recordar al maes-
tro.
EI evento en su conjunto se destaco
con mucho exito; entre el publico presen-
te sabemos que provoco mucha admira-
cion y asombro. Las palabras de apertura
del senor Embajador don Candido Geron,
quien fue el promotor de la rnanifestacion,
sefialaron "el honor y la distincion inne-
gable de la obra de Jaime Colson, para
servir la imagen del pais" .•.
DE 1996
 LAURA GIL

EI amor y la muerte en un ballet rornantico:

La Academia Danzarte
presentara Giselle, de Adam
LAURAGIL

a Academia de Ballet Danzarte,

L fundada en octubre de 1994, pre-

sentara e1 ballet Giselle, de Adolp-
he Adam, en el Teatro Nacional,
los dias 26, 27 Y 28 del proximo mes de
julio. EI reparto estara formado por San-
dra Castillo, en el papel de la protagonis-
ta, por Aniaris Lopez en el de Mirtha,
por Edwin Silfa, como el duque Albretch,
y por Rafael Alvarez, como el celoso y
despechado guardabosques Hilarion. La
produccion es de Marinela.Sallent y Thel-
ma Garcia, el montaje de Aida Villoch y
Rene Cardenas, la escenografia, del poli-
facetico artista Jose Miura, y el disefio de
luces de Bienvenido Miranda. La regidu-
ria estara en manos de Marosa Miranda.

Danzarte y el "es~iritu
de Magda Corbett"
La Academia Danzarte proviene de la
que fue escuela de ballet de Magda Cor-
bett, y segun las personas que la dirigen,
especialmente las artistas Marinela SalIent
y Thelma Garcia, su mayor interes es man-
tener, a falta de la presencia fisica de la
"Madame", como carifiosa y respetuosa-
mente aiin la llaman quienes han sido sus
discipulas, su espiritu y sus ideales, resu-
midos en una fervorosa pasion por la
danza clasica.
Con este fin desarrollan program as
docentes para dar una formacion sistema-
tica a estudiantes con aptitudes para el
arte de la danza, abarcando no solo las tee-
nicas especfficas, sino conocimientos de
historia del arte y la cultura, apreciacion
musical y artes escenicas en general, que
Ie permitan perfeccionarse y au men tar su
destreza artistica.
Tambien incluyen programas de apre-
ciacion de la danza, en todas sus mani-
festaciones, y dirigidos ala juventud, pro-
gram as de investigacion, de intercambio
con otras instituciones, asi como cursos,
serninarios, talleres, y toda clase de ac-

DEL 3 AL 9 DE JULIO DE DE 1996' Rumbo> 57

tividades que lleven el arte
de la danza y el interes por
el mismo a todas las clases
sociales de nuestros pafs.
Actualmente la academia
de ballet tiene mas de 200
alumnas, y desarrolla mul-
tiples actividades dirigidas
al publico.
Por ejemplo, en diciem-
bre de 1994, present6 a los
cantantes lfricos Marianela
Sanchez y Fausto Cepeda
con un cora de nifios. En fe-
brero 5 de 1995 10 hizo con
Josefina Minifio y el ballet
folkl6rico. En junio del rnis-
mo afio, para el fin de cur-
so, present6 en el Teatro Na-
cional "El Lago de los Cis-
nes". En agosto ofreci6 un
taller de danza clasica con
la profesora invitada Lorrai-
ne Speigler, del Washing-
ton Ballet, a 10 que se su-
man las actividades de tea-
tro de marionetas en octu-
bre, y el Concierto de Na-
vidad en el Club Naco. En
1996 se ofreci6 un taller so-
bre historia del ballet, a car-
go de Carlos Veitfa.
Entre los proyectos, ademas de la pre-
sentaci6n de Giselle hay que destacar
un nuevo taller de la profesora Spiegler,
que se celebrara en agosto pr6ximo.
Una historia romantica
sobre el am or y la
muerte
EI ballet Giselle 0 Las Willis no es s6-
10 un clasico entre los clasicos, hasta el hile Gautier y Jean Coralli, y rmisica de
punto de que practicamente todas las aca-
demias de ballet suelen tenerlo en su re-
pertorio, sino un ejemplo sobresaliente
de 10 que es el ballet romantico, con su les Perrot, y fue presentada por primera
delicadeza eterea y sentimental, y, mas
profundamente, de todas las obsesiones
y los mitos que se posesionaron del es-
pfritu humano, en una de las epocas mas
fertiles de la historia de la cultura.
Se trata de una historia donde el amor
y la muerte, dos caras de la misma rea-
lidad para la conciencia romantic a, rom-
pen los lfmites del dualismo, y trascien-
58· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE JULIO
baile habfa costado la vida, justo la no-
che anterior a sus bodas.
Giselle, la protagonista, es una senci-
lla aldeana, seducida por el duque Alber-
to, quien la corteja a pesar de estar ya
prometido a la condesa Bathilde. El guar-
dabosques Hilari6n, despechado y ena-
morado de Giselle, le descubre el enga-
fio, y ella enloquece, hasta morir de do-
lor..
Se dice que la escena de la locura es
una prueba de fuego, para una bailarina,
absolutamente equivalente a la que es el
papel de Hamlet para un actor. Y ha te-
nido sus interpretes mas celebres, ade-
mas de en la Grissi, en Alicia Alonso,
Alicia Markova, Olga Spessivtzeva y Ga-
lina Ullanova.
EI desenlace de Giselle es semejante
al del Fausto goethiano. Las Willis, que
tienen por costumbre hacer bailar hasta
la muerte a los caballeros que se encuen-
tran con ellas, no acceden a los ruegos
de Giselle de dejar escapar al duque Al-
berto. Entonces esta danza con el
hasta el amanecer, sin dejar que
desfallezca, hasta el momenta en
que los espfritus se retiran, y 10 de-
ja en libertad, salvado y redimido
por el amor de la joven a la que
Edwin Silfa traicion6.
den todas las li-
mitaciones del La estrella
ser, como el mi- del reparto
to de Tristan e
Isolda. El papel protag6nico de esta ver-
Se ha defini- si6n de Giselle estara a cargo de
do esta obra co- Sandra Castillo, quien estudi6
mo un "ballet ballet desde los ocho afios de edad
fantastico en dos con Magda Corbett, Ruth Garrido,
actos", con un Marinela Sallent y Thelma Garcia.
libreto de Vemoy de Saint Georges, The6p- Y esto es algo mas que un mero dato de
curriculum, puesto que, como saben los
Adolphe Adam. entendidos, la excelencia en la danza cla-
La obra se estren6 con decorados de sica s610 pueden lograrse cuando el en-
Ciceri, coreograffa de Jean Coralli y Ju- trenamiento se inicia en edad temprana.
Ha perfeccionado sus conocimientos con
vez en la Real Academia de Musica de otros profesores, en nuestro pafz y en
Parfs, el 28 de junio de 1841. Sus inter- Miami, ciudad donde obtuvo un galar-
pretes mas famosos han sido Carlotta Gris- d6n que Ie fue otorgado por los cronis-
si y Jean Petipa. tas de arte de esa ciudad en 1994. Su
El argumento del libreto 10 concibi6 repertorio incluye papeles en Cascanue-
Theophile Gautier alleer las leyendas tra- ces, EI Lago de los Cisnes, Amor Bru-
dicionales alemanas recopiladas por Hei- jo, Las Sflfides, etc. Actualmente es pro-
ne. Una de ell as se referfa a las Willis, fesora y bailarina principal de la Aca-
muchachas a las que su excesivo amor al demia Danzarte .•
DE 1996

CUMENTO
DELARCHIVOoE
BUGGENOMS
.Documentos
de Buggenons
Monsefior Rafael Bello Peguero, oriun-
do de Bani, doctor en medicina, filoso-
fia y teologia, ha realizado una intere-
santisima recopilaci6n de documentos
hist6ricos provenientes del archivo del
padre Luis de Buggenons, nacido en Lie-
ja el2 de marzo de 1816, y que en agos-
to de 1866 lleg6 a la Republica Domi-
nicana, como administrador apost6lico,
a peticion del entonces Arzobispo Mon-
zon .:
Aqui permanecio hasta 1869, convir-
tiendose, desde su particular punto de
vista, en testigo de excepcion de una im-
portante etapa de nuestra historia. Los
documentos, cartas e informes que com-
ponen el volumen fueron localizados ha-
ce afios en Belgica por el historiador Ve-
tilio Alfau Duran, y son un aporte mas
del autor a una ya copiosa labor como
editorialista y estudioso de la historia
eclesiastica y diversos temas cientfficos
y humanfsticos.
LAURA GIL
Eurocometa ofrece
novedades
EI Videoc1ub Europeo 0 Euroco-
meta esta ofreciendo a su publico al-
gunas novedades de gran interes y ca-
lidad, entre los que subrayamos los si-
guientes: Ladybird, Ladybird, pro- Enriquillo Rodriguez
duccion inglesa ganadora del Oso de
Berlin de 1995, dirigida por Ken Amiama expondra
Loach; Dias Contados, produccion en Montreal
espafiola de Manolo Uribe, ganadora
de ocho premios Goya; otra espafiola, Algunas obras del pintor Enriquillo Ro-
ganadora de un Cesar 96, que es Ale- driguez Amiama que seran expuestas
gre, ma non troppo; Farinelli, una
produccion franco belga que narra la
pr6ximamente en Montreal, Canada, se
han exhibido recientemente en la Gale-
vida del famoso 'castrato'; Postino, la ria de Arte Guernica, con el fin de que
historia del cartero amigo del poeta puedan ser conocidas por el publico do-
Pablo Neruda, de produccion franco- minicano.
belga, y que estuvo nominada al Os- La exposici6n estara compuesta por
car; Burnt by the sun, The Bait, obras recientes del artista dominicano,
Priest, Faraway, todas ellas ganado- que ha basado su producci6n en una
ras de importantes premiaciones en
Berlin, Cannes, Edimburgo y Toron-
mezcla de lenguajes figurativo, abs-
traccionista y pictografico, dejando fue-
to, y, sobre todo, La Reine Margot, ra la producci6n mas experimental y me-
protagonizada por la bella y talentosa
actriz francesa Isabelle Adjani, dirigi-
nos conocida de Rodriguez Amiama, que
incluye elementos de caracter minima-
da por Patrice Chereau, y ganadora de lista, evocaciones basad as en residuos
los premios a la mejor pelfcula y la arqueol6gicos, y una sintaxis fundamen-
mejor actriz en el festival de Cannes tada en la asociaci6n libre que incluye
de 1994. matices de onirismo y de reflexi6n se-
miol6gica.
"Clio" publica trabajo de Bernardo Vega
La revista Clio, 6rgano de la Academia Dominicana de la Historia, acaba de
publicar su nurnero 153, correspondiente a septiembre-diciembre de 1995, en su
ario LXIV, incluyendo entre 105textos publicados el interesantlsimo discurso de
ingreso en dicha Academia del Licdo. Bernardo Vega. Con el titulo de "Frutas de
la Dieta Precolombina' en la isla Espanola", el licdo. Vega no s610 ha hecho un
autentico alarde de erudici6n y de rigor investigador, sino tamblen de flexibilidad
del rnetodo historioqrafico, que se sirve igualmente de 105recursos tradicionales
de la ciencia htstorioqraflca, como es la referencia alas fuentes escritas (en este
caso 105cronistas espanoles de Indias), y de los mas innovadores, como la pali-
nologia, 0 estudio del polen f6sil.
EI nurnero incluye igualmente ensayos y artlculos de Manuel Garcia Arevalo,
Fernando Perez Memen, Luis Bircann y Carlos Dobal, sobre temas diversos de la
disciplina en que se especializa dicha publicaci6n, esto es, la historia .•
DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996· Rumbo > 59
 MICHAEL MCCARTHY

spo sible proteger a millones de

E '- infantes de una letal bacteria

brindando a sus madres una
vacuna durante el embarazo, de
acuerdo a un grupo de investigadores de
Bangladesh y de los Estados Unidos.
Si el tratamiento resulta eficaz, serfa
factible impedir millares de muertes de
infantes que se registran anualmente en
el mundo.
Ese tipo de inmunizacion aprovecha
el factor de que los anticuerpos produ-
cidos por la madre pueden atravesar la
placenta e ingresar a la corriente sanguf-
nea del feto.
Un infante con una provision adecua-
da de anticuerpos esta en mejores con-
diciones de combatir una infeccion.
Aparentemente, a fin de preparar al
recien nacido para la vida fuera del ute-
ro, la placenta transmite anticuerpos de
la madre al feto fortaleciendo sus defen-
sas inmunologicas.
Esos anticuerpos persisten en la san-
gre del recien nacido durante varios me-
ses despues de su alumbramiento, ayu-
dandolo a resistir las infecciones.
La intencion de la vacunacion ma-
ternal es estimular la fabricacion de ma-
yor cantidad de anti cuerpos en la madre,
a fin de que ese incremento fortalezca
las defensas del feto, dice el doctor Mark
Steinhoff, de la universidad Johns Hop-
kins en Baltimore, uno de los coautores
del estudio aparecido en la revista de me-
dicina The Lancet.
En el experimento los investigadores
usaron una vacuna que se brinda regu-
C/)
5
larmente a los adultos para protegerlos
...J

C/) contra la bacteria streptococcus pneumo-

5
...J
niae, causante de la pulmonia .
i::'
'0 Un estudio de la Organizacion Mun-
.~
1;) dial de la Salud realizado en cuatro na-

La vacunacion
ciones en via de desarrollo determine
que el neumococo era responsable de uno
de cada cuatro casos de graves infec-
ciones bacteriales en infantes de menos
de tres meses de edad.

de las madres
podria proteger a los infantes
Se estima que 1,6 millones de nifios
mueren anualmente en el mundo como
resultado de la pulrnonia causada por los
neumococos.
Lamentablemente, la vacuna cormin
dada a los adultos para impedir la neu-
de una mortifera 'bacteria monia no tiene resultados en los infan-

60· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996

tes. EI sistema inmunologico de nifios me-
nores de dos afios no es suficientemente
maduro como para generar suficientes an-
ticuerpos en respuesta a la vacuna, dice
Steinhoff. "Por 10 tanto, se nos ocurrio
que podiamos brindarle la vacuna alas
madres, a fin de que ellas fabricaran
los anticuerpos ", agrega.
EI estudio fue efectuado por investi-
gadores del Centro Internacional de In-
vestigaciones de Enfermedades Diarrei-
cas en Dacca, Bangladesh, donde hay una
alta tasa de graves infecciones neumo-
cocicas en infantes.
Treinta y seis mujeres recibieron una
vacuna contra el neumococo hacia el fin
de su embarazo, aproximadamente siete
semanas antes de dar a luz.
En comparacion, otras 34 mujeres em-
barazadas recibieron una vacuna contra
una bacteria diferente. Las madres y sus
infantes fueron luego sometidos a prue-
bas a intervalos para determinar los ni-
veles de anticuerpos contra el neumoco-
co en la sangre. Tambien fue sometida a
prueba la leche de las madres, con el mis-
mo proposito.
Los investigadores descubrieron que
los infantes cuyas madres habian recibi-
do la vacuna contra el neumococo te-
nian en su sangre mas anticuerpos que las
madres que habian sido inoculadas con
la otra vacuna.
Por cierto, en el nacimiento, los infan-
tes de las madres que recibieron la va-
cuna contra el neumococo ten fan niveles
de anticuerpos dos veces superiores a los
de un adulto normal.
"Creemos que altos niveles de anti-
cuerpos protegerdn a los infantes de gra-
ves enfermedades causadas por el neu-
mococo", dice SteIn.
Tambien la leche de las madres que
habian sido vacunadas contra el neumo-
coco contenia altos niveles de anticuer-
pos y algunos de esos anticuerpos persis-
tieron en la leche durante cinco meses.
Los hallazgos del estudio efectuado en
Dacca sugieren que la vacunacion de las
madres puede ser un metodo barato y
facil de proteger a millones de infantes
de la enfermedad.
Steinhoff dice que en los paises en vias
de desarrollo otra peligrosa bacteria, Ha-
mada Estreptococo Grupo B (EGB), cau-
sa graves enfermedades en los recien
nacidos, incIuida meningitis ademas de
pulmonia.
Las investigaciones indican que exis-
te peligro de que las madres infectadas
con esa bacteria se la transmitan a sus
fetos. Actualmente se efectuan estudios
para determinar si tambien puede efec-
tuarse una inmunizacion maternal con el
proposito de evitar el EGB, dice Stein-
hoff .•
Copyright The Lancet
Distribuido por New York Times Spe-
cial Features/Syndication Sales

En cinco minutos se va a ir la luz ... Pero

no hay que temer. Usted tiene una Planta Massey Ferguson
Las plantas Massey Ferguson le generan
energia y tam bien clientes sottsjechos.

Adquiera su planta Massey Ferguson

aprovechando nuestros comodos planes
de financiamiento. que son los mas
atractivos del mercado porque damos
desde $38.500 de inicial a 24 meses.

Al comprar su planta Massey Ferguson.

adquiera la supervision sobre su
funcionamiento de expertos ingenieros.
y la garantia de un ana 0 1.500horas
en piezas y servicios.

Las plantas
Massey Ferguson
son silenciosas y
estcn disponibles
de 17a 40 kilos.
•... .- ••
•
ideales para residencias .
oficinas y pequenes empresas.
MASSEY FERBUSDN
544-0939 Haim Lopez-Penha esq. Federico Geraldino. detros de Santo Domingo Motors.

DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996' Rumbo> 61


Mas del 20% de las infec-
ciones hospitalarias ocurren en
el quir6fano.
Segun Ia Home School De-
fense Association, 500,000 ni-
nos norteamericanos no van ya
al colegio, frente a los 15,000
de hace 10 anos. Esto se Ie
atribuye a Ia tendencia existen-
te de sustituir la escuela por la
computadora. En Estados Uni-
dos los programas educativos
para computadora alcanzan ya
el 40% de las ventas.
EI numero de hebras de ca-
bello de una persona oscila en-
tre 100,000 y 150,000, es de-
cir, unos 500 por centimetro
cuadrado. Los caballos miden,
aproximadamente, unos 15
mm. al nacer y crecen 0.5 mm.
cada dla, es decir 1.5 em cada
mes.
La presencia de sales mine-
rales no constituye mas del 4%
del peso total de un adulto.
EI esqueleto humano posee
el 99% del calcio que existe en
el organismo. (N.S.).
62· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE JULIO
Por si no 10 soblo • • •
~ AVUNO 0 INANICION. A pesar de que
ambos terminos tienden a confundir-
se, no hay ninguna conexi6n entre uno
y el otro. Ayunar es no comer cuan-
do el cuerpo no 10 pide y esta en mal
estado por causa del abuso de ali-
mentos, que ya no pueden ser propia-
mente digeridos ni asimilados. Inani-
ci6n es quedarse sin comer cuando el
cuerpo necesita alimento y sufre por
falta de el. Ayunar es abstenerse de
toda alimentaci6n, excepto de agua,
con objeto de consumir parcial 0 to-
tal mente las reservas nutritivas acu-
muladas en el organismo. El ayuno no
es un invento del hombre sino de la
Naturaleza. Existen animales de cli-
mas frios y tempi ados como por ejem-
plo algunos osos que al acercarse el
invierno buscan una cueva don de es-
conderse y alli permanecen hasta la
primavera, sin probar bocado, gra-
cias a un estado letargico que produ-
ce su metabolismo y con ello sus ne-
cesidades vitales, para las que son
suficientes las reservas acumuladas en
el cuerpo.
~ ORIGEN COSMETICOS. Durante los si-
glos XV y XVI, el redescubrimiento
de los valores esteticos y espirituales
de la antigtiedad clasica refina los gus-
tos y las costumbres. Asf, el uso de
cosmeticos empieza a implantarse en
las cortes de Europa. Las caras se blan-
quean con plo-
mo en polvo,
azufre, polvo de
alabastro y al-
mid6n perfuma-
do con clara de
huevo. Las me-
jillas se sonro-
san con ocre ro-
jo, mientras que
los ojos de en-
marc an con
Khol. El cabe-
llo se enrojecia
con henna y se
doraba co.n rui-
DE 1996
barbo 0 con enjuagues de agua de aza-
fran. En Francia, Enrique III inici6 la
mod a del uso masculino de perfumes
y lociones para la piel. El se hacfa apli-
car cada noche antes de acostarse, una
mascarilla realizada con clara de hue-
vo y harina de habas, que posterior-
mente Ie retiraban con agua de pere-
jil. La coqueteria de la epoca no ge-
nero, sin embargo interes por la lim-
pieza corporal. Incluso la aristocracia
tenia la costumbre de tomar s610 un
bafio por mes, 10 que foment6 el uso
de todo tipo de perfumes. Estos, con
el fin de paliar otros olores menos agra-
dables, se hacen mas pesados; entre
los ingredientes se introduce el ambar,
el neroli y el franchipano. Ya para el
siglo XVIII el concepto de belleza era
extremadamente recargado y artificial.
Los hombres y las mujeres cubrian sus
rostros con pesados maquillajes a ba-
se de polvo de plomo, en muchos ca-
sos necesarios para cubrir las cicatri-
ces de la viruela. Los cabellos unta-
dos con polvo blanco compuesto de
una mezcla de almid6n y de extracto
de esencias perfumadas, se peinaban
de forma artificiosa, adornandolos con
cascadas de lazos, plumas, joyas y en-
cajes. Ya en esta epoca existian libros
sobre hierbas que incluian f6rmulas
para aclarar el cabello con zumo de li-
rnon, quitar las pecas con agua de sau-
co, salvia 0 alamo, 0 limpiar los dien-
tes con polvo de alabastro. (N.S.) .•
 NORYS SANCHEZ

Quien Cuando dores reve16 que los

clientes permanecian
~ CLEOPATRA,la fa- ~ EN LA EDADME- un tiempo sensible-
mosa reina del An- DIA,la Iglesia con- mente superior y de-
tiguo Egipto se ca- sideraba los espe- sembolsaban mas di-
s6 con el herma- jos que deform a- nero en los comer-
no Tolomeo XIII, ban la figura hu- cios que previamen-
quien tenia s6lo mana como una te habfan sido am-
diez afios . obra del diablo. bientados.
La imagen refle-
jada ha sido por
Que mucho tiempo aso-
Donde
~ LA MEDUSAde la ciada al concepto ~ EN CALIFORNIAes-
especie Atolla, que_puede medir has- cristiano del alma. ta operando una cen-
ta 25 em. de diametro, es una de las EI espejo era ma- tral electrica que pro-
criaturas que mejor se adaptan alas nejado con respe- duce 275 mega watt
duras condiciones de las aguas ne- to y cuidado. por medio de 650,000
gras y frias de la zona batipelagica. espejos que, guiados por una compu-
Como les sucede alas demas medu- tadora, siguen la orientaci6n del sol.
sas, mas de un 95% de su cuerpo es- Como Los rayos solares se concentran en
ta constituido por agua. ~ ;,COMO ATRAER CLIENTES? Hay fra- un largo tuba donde en su interior cir-
gancias que relajan 0 que excitan, esen- cula un aceite sintetico, este liquido
cias que estimulan el rendimiento la- llega en pocas horas a 390 grados. EI
boral y ambientadores que fomentan aceite pasa cerca de una cisterna de
las ventas. La ciencia ha descubierto agua que se transforma en vapor que
que los aromas controlan las emocio- se encarga de mover las turbinas.
nes como un mando a distancia. As"
los aromas fomentan las ventas sin
manchar la respetabilidad de los ven-
Por que
dedores. Es el caso de la cadena de ~ ;,POR QUE SE RECOMIENDALAV AR EL
Ienceria alemana Victoria's Secret que PELO CON AGUATIBIA? Porque al au-
emplea un seductor perfume de flo- mentar la temperatura del agua se abren
res en sus tiendas. Segun un estudio los poros, el agua penetra debidamen-
realizado con mas de 3,500 consumi- te y el sucio sale mas facilmente. •

~
baleca METTLER/~ TOLEDO
BALANZAS y~ J&porA,
Ofrecemos balanzas p
sa
industriales, de laboratorio, a allticas, y precisi6n.
Sistemas de dosificaci6n, balanzas comerciales,
computadoras de precios con impresoras de
tickets para supermercados y almacenes.
Balanzas para ganado en pie.
Balanzas deTolva, de grua, receptora de liquidos
versiones mecanicas y electr6nicas con salida para

DEL 3 A L 9 DE J U LI 0 DEI 996 • Rumbo • 83

 (,Quienes son los guardianes
del Himalaya?
uertes y confiables, los sherpas del

F Himalaya han sido contratados para guiar

expediciones al "techo del mundo" desde
comienzos de este siglo. En la actualidad mas de
35.000 sherpas viven en las provincias Jumbu y Solu INDIA CHINA
del norte de Nepal donde ese grupo etnico de religion (TIBET)
budista busca sobrevivir en medio de los desaffos que Monte
plantea una riqueza generada por el floreciente turismo Everest
y la corriente de asimilacion de la dominante sociedad 8.848
metros
. hindu en Nepal.
Antes de 1900 los sherpas no osaban subir a las
montafias del Himalaya, pues las consideraban hogares
de sus dioses, Tras emigrar del sur al este del Tibet en el
siglo XVI ("sherpa" significa "gente oriental" en el NEPAL
idioma tibetano) este pueblo realizo labores agricolas en
terrazas excavadas en colinas, canjeo productos y crio
yaks, una especie bovina npica del Himalaya. Pero
desde que el Nepal abrio sus fronteras en 1949, el flujo
de escaladores procedentes de Occidente no ha cesado.
Los sherpas han transformado la avalancha de
turistas en nos de oro. Mas de Ia mitad de su economfa
se basa en labores vinculadas al paseo por las montafias
y al escalarniento. Muchos sherpas son propietarios
de Ios moteles y campamentos donde se alojan
los turistas en sus expediciones. Otros
trabajan como cocineros y guias
ganando un promedio de 1.200 dolares
I
anuales en un pais donde el ingreso 10 millas
per capita es de 175 dolares,
Los sherpas han tenido que
pagar un alto precio por el exito
comercial. De las 115 personas
que murieron en el monte Everest
durante escalarnientos, 43 fueron
sherpas. Los bosques locales han
sido deforestados a rafz de
incendios causados por turistas, y
las tradicionales ceremonias y
costumbres se han ido perdiendo. Sin
embargo, los guardianes del Himalaya
contimian trabajando en armonfa mientras
luchan por mantener su herencia religiosa y
cultural en el cambiante mundo modemo.

64' Rumbu- DEL 3 AL 9 DE JULIO DE 1996

 \VkirAJ/
M.~ALBER1
r J3leruleJ SpeciaUy
JJnporteJ rwhisl~y
 En combinadas.
y cocteles tambien somas ...

~BARCEL
todo el
Calidad tiempo-
Botellas y Marcas Registradas -