Cine Foro de la Película “Cheila, una casa pa´maita”

Realizado en la sala Cinecelarg3 en el marco del 4to. Ciclo de

Cine de la Diversidad. Altamira, 19/06/2010

Endry Cardeño (EC): Primero que todo muchas gracias, para mí ha

sido muy emocionante todo esto. Yo quiero darle las gracias a la
Fundación Villa del Cine, a Elio Palencia porque esa historia se llama
magia y porque, perdónenme la humildad fue escrita para que yo la
hiciera jajajajajja….

Eduardo Barberena (EB): es verdad que fue escrita para que ella lo
hiciera… La primera vez que le mandamos el guión a Colombia
inmediatamente dijo sí… y eso fue para nosotros una gran tranquilidad
porque veíamos en ella la persona perfecta y adecuada para hacer el
personaje. Ya que para una actriz o un actor hacer este tipo de patrones
no es fácil, mientras que ella ya tenía un conocimiento de vida que
facilitó que hiciera lo que hizo con su personaje….

Intervención 1: Bueno los felicito a los tres por ese gran trabajo y es la
primera vez que veo una colombiana que hace tan bien de venezolana…

EC: Ya me pueden dar la cédula jajajajajaja

Intervención 1: Además lo de maita, algo tan oriental, tan venezolano.

Nuevamente les felicito. Ahora mi pregunta va directamente con Endry…
Estuve leyendo y en una entrevista decías que querías hacer un
personaje diferente, menos adornado… ya habías hecho de buenota, de
divertida y querías hacer algo más real y ¿Crees tú que con la hipoteca
de la casa de maita lograste hacer ese personaje real que querías y
tanto deseabas en tu carrera como actriz?

EC: Realmente en mi condición el casting es muy limitado por lo tanto

todo cuanto me ofrezcan lo voy a hacer… jejejejeje… pero realmente es
el poder salir del cliché que es un esfuerzo tanto de la historia como del
director… Elio la escribió como la tenía que escribir y el señor Director la
leyó como la tenía que leer… De todas las entrevistas que he dado ayer
y hoy he llegado a la conclusión que mis oportunidades son tan poquitas
que mientras más diferentes sean los personajes mejor puedo mostrar
como actriz… Y quiero cerrar la respuesta diciendo que cada vez que

1
llaman actriz me siento la prima hermana de la princesa Leticia, es como
un título… es muy noble ser parte de esto y doy las gracias a Venezuela.

EB: Una observación que quisiera hacer y se me ocurrió cuando estaba

hablando Cheila, jajajajaj, disculpa Endry… El personaje de Cheila era
tan complejo y difícil que... Oye se me olvidó jajajaja… el Alzehimer me
está dando jajajajaja…

Henry Parra (HP): Hola Endry te regalo este vídeo que también vimos.

John Petrizzelli (JP): Disculpen con todo el acelere que hubo en la

entrada se me olvidó presentarles a Henry Parra, activista GLBTI, quien
fue el que realizó el trabajo que vieron antes de la película.

Intervención 2 (HP): Bueno agradecida la comunidad GLBTI de esta

iniciativa de la Villa del Cine, de esa obra primogénita que muestra la
realidad trans venezolana, que desnuda la familia venezolana… Sabes
que te has convertido en un ícono para la comunidad GLBT venezolana
¿qué representa eso para Endry persona, Endry ser humano?

EC: Realmente todo está allí en lo que acabamos de ver, es un

documento. Yo me voy y la prensa va a hacer bombo, va a hablar bueno
y malo… vamos a tener nuestro momento, nuestra fiesta… En lo que
concierne a la comunidad LGTB es nuestro momento, y el cine nos da
este regalo tan bonito… La vida es de oportunidades, de aprovechar los
momentos y este es un momento para el cine venezolano, para la
diversidad, para Endry como actriz, pero también es un momento para
Endry como persona porque es muy bonito que haya un trabajo donde
nos ponen como somos.

EB: Y es un acto noble primero reconociendo su calidad como actriz y

luego reconociendo lo que es. Que bueno…

Intervención 3: Mi nombre es Vladimir y no he visto la película, aún,

pero me atrevo a preguntarte si te has informado un poco sobre la
realidad social gay venezolana en comparación con la sociedad
colombiana. ¿Cuáles son los logros, iniciativas y efectos en Colombia en
comparación con Venezuela? ¿Qué te parece que Villa del Cine haya
apoyado este tipo de producción?

EC: Realmente voy a tratar de ser más breve que tú pregunta jejejeje…
De lo que he podido conversar durante todo este tiempo… la percepción
de la comunidad LGTB venezolana es que en Colombia estamos más
2
adelantados pero quizá eso es en proyectos, en cuestiones que nuestra
constitución nos permite por medio del artículo 16, que es el artículo que
proclama el libre desarrollo de la personalidad. Ese artículo hemos
podido usarlo… eso fue un golazo… ellos nunca pensaron que con la
Constitución de 1991 uno pudiera llegar a exigir leyes de patrimonio, de
matrimonio, reconocimientos de identidades de género o la ley de
género que también viene… pero eso en el papel. Somos como
latinoamericanos como hermanos bolivarianos… muy parecidos… pero
nosotros internamente somos víctimas de violación de derechos
humanos por parte de la guerrilla y los paramilitares… eso aqueja más.
La discriminación toma poder, uniforme y arma, entonces es más
difícil…. Lo importante son los movimientos… Los gays y lesbianas han
hecho bastante y son ellos los que permiten estar aquí hoy…. Los que
han tratado de visibilizar, educar, convocar, unir y encontrar un punto
común… Es un camino largo… La lucha de género lleva muchos años… y
la mujer ha conseguido cosas aunque sigan faltando otras… Aún sigue
siendo víctima de violencia intrafamiliar y de otro tipo. Ahora imagínate
tú ser una mujer con pelotas… Algunas hemos sido favorecidas…
Hemos hecho un tránsito y nos parecemos bastante a una mujer.
Podemos pasar desapercibidas, pero no se trata de pasar desapercibida
y vivir en clandestinidad. No se trata de decirle a todos: yo soy una
mujer y me respetas. Yo soy trans y a mí me respetas…

Intervención 4 (William García): Buenas noches a todos. Primero

pues represento a la emisora Ambiente Radio, es la primera emisora de
ambiente acá en internet en nuestro país. Hemos apoyado la película y
en nuestro espacio de cine en la emisora comentamos el cine
venezolano y estamos orgullosos del trabajo que se ha hecho
representado en esta película. Esperamos que el cine venezolano siga
creciendo como industria… Para que el cine crezca pues estamos en la
creación de historias y de guiones y me preguntas son justamente ¿de
dónde surgió el personaje? ¿Cómo nace Cheila? ¿Cómo fue el diseño del
guión? ¿Cómo nació la historia?

EC: Yo también quiero saber…

Elio Palencia (EP): Yo me siento privilegiado, lo dije en Mérida y ahora

lo reafirmo porque puedo evidenciar que este preestreno, primera vez
que se presenta en Caracas, así cobrando y tal, sea para el colectivo
LGBTI, porque justamente Cheila es la adaptación cinematográfica de
una pieza teatral… y nace, justamente, un día de la parada gay en
3
Montreal… Yo veo pasar una carroza encabezada por una muchacha no
tan guapa como Endry, con una falda como Yolanda Moreno y decía Miss
Venezuela. Luego en la noche, en la fiesta, estaba tomándose un trago
me le acerco y me entero que era una asilada en Montreal por haber
llegado al puesto fronterizo de Canadá pidiendo asilo por discriminación
sexual o de género… y eso fue todo lo que supe… Me dije que allí había
una historia… Escribí la pieza y luego bueno esta es una ópera prima.

Intervención 5 (Magdiel Sevilla): Hola mi nombre es Magdiel Sevilla

y represento a cityvega.com una página nueva de orientación gay. Una
pregunta es ¿En qué espacios se ha presentado esta película y donde se
presentará nuevamente? La segunda pregunta: ¿Cómo le fue con el
casting de los actores?

EB: Respecto al tipo de alcance de la película, por supuesto, en

Venezuela vamos a estar en 8 cines, en Caracas, a partir del próximo 16
de julio, además de otras salas en Maracaibo, Puerto La Cruz y las
ciudades más grandes del interior. La película tiene una expectativa
festivalera, llamémoslo así, va a estar –bueno estamos tratando de que
esté- en festivales importantes en España como Huelva, San Sebastián,
en Madrid… eso por este año y luego seguirá su recorrido el año que
viene. El casting se lo debo a Willliam Cuao quien lo ejecutó. El hizo un
trabajo excelente. Yo lo volví loco porque los personajes se repetían en
diferentes edades y debían tener cercanía física, de alguna manera,
para nosotros no tener que explicar con un cartelito debajo… Él se
destacó en los niños, los adolescente y hasta en los extras…

EP: … Ahora bien tratando de no ser tan triunfalistas creo que en el cine
venezolano no tenemos el público que deberíamos. A mí me gustaría ser
un llamado a la comunidad GBTLI a que el público que también nos
interesa es ese que paga en las salas, el que ve las películas en Puerto
Ordaz y en Maracaibo… Si nos ve ese público habremos cumplido el
objetivo. Que el cine venezolano consiga el público que ha perdido…

Intervención 6: Soy de la Revista Cultural Prisma, una revista

enmarcada en las artes. Me ha llamado la atención que se trata de una
película venezolana que toca este tema tan delicado, tan necesitado de
espacio… Hablando del público, precisamente, qué esperan de la
reacción del público hacia el tema, porque, si bien, la película es muy
buena es también muy cruda y dura…

4
EB: Uno no puedo saber cómo va a reaccionar el público en el sentido
que es una película polémica… Lo que a mí me tranquiliza es que la
reacción del público, en general, siempre ha sido positiva, en donde la
hemos presentado… en Mérida, Maracaibo, Margarita, el público fue
siempre el que premió la película, aunque hayamos tenido otros
reconocimientos… El público durante las proyecciones estaba con una
energía positivísima y aplaudían… Mientras más exista de ese público
mejor…

Intervención 7: Carlos Medina de Diverso Magazine y también de la

revista Versátil… Yo siento que esta película está mostrando un cine que
hacía falta… Que en la pantalla nos viéramos… No sólo es ver el
colectivo o temas duros sino un cine que se identifique con tu entorno
que era lo que yo siento se estaba perdiendo, un poco, con esa
realización de películas heroicas que son importantes… pero ese cine
exageradamente histórico también deja de lado la contemporaneidad y
ver esta película era como remontarse a la época de Chalbaud… del cine
crudo y sacrificado… es como una radiografía y queda allí… Uno ve
Carmen la que contaba con 16 años y es verse en un tiempo histórico…
Ustedes como realizadores de esta película ¿Cuál es el mayor reto que
tienen planteado ante la expectativa del público?

EB: La verdad que no sé exactamente que es lo que deseas que te diga

jajajajajajaja.

Intervención 7: Bueno la pregunta está un poco confusa… ¿Cómo

ustedes sienten que la temática pueda repercutir en otros ámbitos?

EB: Yo considero que la película es muy sincera… y es la única

explicación por la que yo creo que la reacción en el público ha sido
positiva… La gente que vea la película no debe ser gay, no, no… Mi
experiencia es que la gente entiende que se trata de una película donde
un ser humano siente necesidad de ser de determinada manera…

EC: Yo quiero decir que además de ser una película sincera y honesta es
una película generosa porque no solamente se trata de la transexualidad
sino de una realidad como seres humanos, el cómo estamos
componiendo nuestras familias, o más bien, cómo estamos
descomponiendo nuestras familias, cómo nos faltamos el respeto, cómo
no volvemos a ese compromiso que teníamos con nuestros seres
queridos… Siempre se ha sabido que la familia es el núcleo de la
sociedad y si tenemos ese tipo de familia qué tipo de sociedad podemos
5
salir a exigir a la calle… Nadie explica mejor la película que el señor
Eduardo Barberena… La película es un carrusel de emociones y ese
carrusel lleva a la reflexión, pero cada quien saca sus propias
conclusiones. Porque si nosotros los beneficiados con esta película,
específicamente la “T” exigimos respeto, entonces debemos seguir
respetando las opiniones del público… apreciar sus comentarios para
seguir mejorando.

Intervención 8 (Edgar Carrasco- Onusida): Me gustaría felicitar a los

realizadores, a los actores y las actrices porque me pareció interesante
hacer una película como ésta y no caer en los estereotipos… Pudiera
interpretarse como que los orígenes de todos los conflictos de Cheila
estuviera en aquella familia tan desestructurada y entonces caeríamos
en el estereotipo de que ese es el origen de la transexualidad, pero la
película no te lleva por ese camino… La ficción se llevó de forma que no
se estereotipara… No se vincula el transgenerismo con la familia
desestructurada y eso es lo interesante…

EP: La protagonista obviamente es transexual pero cuando me

preguntan por el tema… es la explotación familiar, es la injusticia dentro
del núcleo familiar… es una reflexión que no sólo le puede competer a
los miembros LGBTI sino a cualquier venezolano y latinoamericano…
Por dar un dato… una vez que se me acercó un muchacho de 16 años y
me dijo yo no soy gay, ni trans pero yo entendí que usted lo que quiere
decir, en este caso todo el equipo de la película, es que ella es una
persona. Y si eso sucede con el público qué maravilla.

Intervención 9: Mi nombre es Merli Monasterios y represento al

programa Ni faldas ni Pantalón… de La Guaira… Yo soy lesbiana y estoy
impresionada porque en el cine uno tiende a ver la figura del
homosexual como el partidito, del que todos se burlan y esa es la
imagen que hemos visto en todos lados… Pienso que los primeros que
discriminan a la gente como tú (dirigiéndose a Endry) somos nosotros
mismos y eso da tristeza pero es así. Yo escuché gente riéndose en
partes donde no correspondía… Te respeto muchísimo y aquí tienes una
fan.

EC: Realmente la película sigue siendo muy importante porque es lo que

tiene que ser. Esto es visibilización, incidencia política, oportunidades,
educación. Esto es la oportunidad que una persona trans haga el
personaje de una trans. Esto es el llamado a directores, escritores y

6
gente del mundo del espectáculo a que sean más permisivos con
nosotros… porque no sólo debe ser la peluquería y el puteo… Yo soy
beneficiada por Dios… por eso trato de ser responsable con mi imagen y
con lo que digo y trabajo en beneficio de la gente… que dice ser mi fan y
que valora lo que hago… Si queremos que hayan más historias de
temática LGTB en Venezuela, debemos apoyar el cine de los
heterosexuales también.

Intervención 10: Quisiera saber Endry ¿cuál es tu perspectiva en

relación al ciclo de cine de la diversidad? Al igual quisiera saber si en
Colombia ¿Has participado en un ciclo de cine como éste?

EC: En Colombia hay un ciclo que se llama el ciclo rosa. He tenido

invitaciones pero no he podido participar. En este ciclo además de las
películas las personas tienen la oportunidad de llevar sus ensayos en
vídeos… Y con respecto a la perspectiva de este ciclo me parece
maravilloso… Uno no creería que en Venezuela, con lo que uno ve de
afuera, exista un espacio de estos… Estos espacios son para
empoderarnos y conocernos…

Intervención 11: …Cheila se graduó de maestra pero no pudo ejercer y

así pasa con muchas personas que terminan con un título en la pared de
su casa y terminan en una peluquería y en tristes casos en la avenida…
puteando…

EC: … Es verdad que hay peluqueras y prostitutas, pero también…

merecen respeto… Son cositas que entre tantas entrevistas que he
tenido que dar me he vuelto un poquito brillante… jejejejeje… Yo creo
que a las niñas que les tocó ser prostitutas pues no deben convertirlo en
un estilo de vida sino en una profesión… Si tienen que ser prostitutas
que sean las mejores del mundo y que se cuiden e informen, que acudan
a los sitios respectivos a que les regalen sus preservativos… que no
negocien el uso de estos… No es que soy trans y tú me tienes que
respetar… Muchas veces se nos va la mano a la comunidad LGBT
exigiendo derechos y no nos lo ganamos… Salimos a las marchas muy
bonitas, muy hermosas… una fiesta… Yo tengo una campaña en Bogotá:
la marcha del orgullo LGBT debe ser una marcha no un carnaval, si no
que le cambien el nombre y no pasa nada… Debe ser una marcha de
respeto sin ofender al otro, con mensajes y sin salir desnudos porque
hay niños… Hay que hacerlo con altura, si no que sea la fiesta de los
maricos…

7
Aplausos Fuertes

EB: Fue una gran valentía meterse con esta producción y no tuvimos
ningún tipo de censura en ningún momento. Pudimos hacer lo que
quisimos…

Aplausos Fuertes

JP: Gracias por venir, gracias al elenco, a Endry por haber viajado, al
público, a Onusida y el ciclo sigue gracias…