2,j: ~gIIA/b~t-a5 r,fnr.,r iii ij"";;,'r'jii iii iii"iii";,,. iii iii iii" .. ,. ,iii .. iii ;;; 01,[1],'" iii III 01, [IJ,ll Ii .... [II !I'! ,II .. III
,En presente vo~,umen quiere ser un~, ,ajrud~, para el '~Ildfocvotr [eo 1Q que se refi.e~e: a CO(l1QOeI' los el~m,en,'bos 't~6r~ti05 en cm,ll~ se futuiIDs, S~, [a'bCiJ: "'1 @j dom~Th~t pdctk~mente UDl9. serie de' pifOC:edi_w1Cll'PlS &ut
tnlo de Dtie:rn:tad,on de'Dtl6c~ sobre e-Sttuc1mr.M, IDmIi&,tias~, OO!li5tS :senl~n'tjOQ' :, '~m~,m dJe' Ia mia!',m;8ici6[Dj,~, IUl, plc'm:e: Ide vms'~s It I b-echo de ,que D'1~dij)dlr es M1;IDclfln ,mjs que tlwt Icie'D:ci~t & Cll1hiim un at~:e~
Los datos ron que' se wstr~. I~, '~oo&'m eil't~lIl '~omld,os,~ eo lS~
~cs, in~eses, de mas, de:s~ina;~atlM irulle:dig,'mllda ,ibra " 'mSlmbi.iIJ, el ,'mbl:m en GJlle S~ b~n, :moviclo SIJ~; a.u'to~e:s,"" 'De el]]o se silue una clam v etttIj,3J, ,I3Jt1BJ, el m,et"liO[' ,p'rl~(]Clbl:P~ldo ,pOI :t~l~l ,as,pecros geootaks de 11, t~Id.1]oc16n,;, "Yes; II, tm:,aduocl6u, de la Bii'b:Jia tiene Ullllli lQI'I!I '~tadit16n (c.o(lll,eM6, I~D d S~() m a, C,;h, ~£er:lta a mtwi:!fuj'simlis ien,~ ,gWlilS (mdJs de :l.,~Ul() en Ia ::1!ctualitlacl.)~ ~"l:lende a una, l;r-m 1',lrledad, de' cultueas (ll051 'ua(ffimu:~Qircs de II, IBJ:billiSl, lhan '~m'lb~Tado en 1tcdiill5, las regio(i1t:sl del m,[Blndo) e ,ffindu:ye lml, am:pHI, ,gaml, de ,leneIDDsl lltia,·, ta_iios (dJesde' 18 po,esL1 [[~,[(~, hasta em dismrso 'te0i6,lillcDI,)" POii' 10 Qjue~ aunque los d~m'!lii ilu!S,~ra:itiVoos! sean lUlD tanto iwm'tm,d'Os, I ,eI (:OiI]Jjrm.DI~'Oii 'e'.l,tta, ;l,V,31adio pO"f' mltnSl expe~ienda 'fi~t~afdilinar.ilmeD~:e amp'1i3Jj, b cu~. hsee q,ue: sea ,plf.tmcu]Jau::,mente v"lldll Ia bese en ,que: se ~poya:rn, l~ ob!te~v~ciollCS sebre problemas de lUla:~ 'j M.S, sem:a:'Il:ticol~ esbU~ turas del dlWSCUfS(l1 ')1' traJnS'ie®enciss, cuJ,'rur,a~--s,.
L~ ,dles, p([im~Ic~c~,p,~'tuIo~, :son dJe: au','cte:r iari't1iodtlCbOf.i[o,~ P1r.e=, sefitail v,~[-ias Iru.f'Jiidaiaies geiDli~fmle5 e mlent_ [[lil'ieal'l~lr al ~IdOr. ,en, ruo que se ~e'e~I~: a la '~oltIIDUdQ;cl. ,ch~: su tarea, lL1UJ,s (a,pf'~,; ~onieniJra ,sjn'l}e'tb~nj' ~d, hilo de un orden :~i8rem"t:ioo~ ,los, pasos :mnd!9JJne,[l"
m,mp(oohac16n.. ,AI fina] se aD=t'de' un ,oloSaJr.1fJ' de '~mm[)s, t6rom~'QS Ique viene 'I, ,~~.f una gtdl em. lSI q]ue s-€! ,dJei~en, brevemern:tt:e los 'l'r~
minas d1iiklies,. .
EJ vol~,me.n es em r-esuEt~do de: tres ,rmlllJodones, dlfelliem'h~.i:~ ,pj[~ pm,adas a, rua laego d),e; euerro ~i<os y u:d]~adasl ,die ~aJria!S, :£o.rriIDaJs, ~n
E_~ar~limIr:' las s1!~r~nill~t; na-du.ro!l:Ul.es, de lP~ilJ~ ht1iHoos Ie' ind[~r cui!i]ts, de [~'rulas sen ,mis ,~'kiles, [de [e_n;~endef p~, lei ].eel,g;tt' u ~e__il~1t-e~~
rdeve~,., :Si un :pudblQ' no ~ooe '~a, g~~'J' ,~:~ma, ,~ 'UIH1). pa]__a-, bea paJi~81, [de&ilnarla,? Y si no :b 'ti~ne;, ~[C("mo[ ss Imdraclm la, eKp;l'i,',- 5i6J!l, [de, Ia B:ibUa?' La reS!pu,estt I eSttD, pr~pD,tal es ,wm,p:leja ''9 midi .. , 'ti:pJe" llar P'1l:P'lS hulin anos, qae, sj, 'bIeri, no ,tietltn ~per-i~mch1 de, F.a, me:ve~ [tI~,po;o;ep de una, :p,ailabr-a par,l, de~ip.M':ra, :potq~e han loida bablaJf del, feoo,m~no" O~:ros ElO eenocen .I~ :oie,\fe';, peJO' 'den9 '~ :~,ie:~ia, d~ laJ, ,«;~:~ha:~ y de9!i~n(aJn las dO$ '~$as: OO~, ~1 :m~smo
,~ue ~~iimdan las '~a'~~ibifIiS [eXlactammt~ d!e'la DJsma;, m'an<!!m)lo; '~' m~
~ llr I I'!' ,~'
,calhe eSipemf' una [ooin(:~delf:1CLa ,p:f:£ec~a entre d~; 11eq)i!J:ils" T:a'lIDipoeo,
se Qla esa 'QiiDcld~l~aa :ol, t_~adJw:h d~_J :h~'b([\oo [0' [del l1l'j~gl al ;5:p3.9- mol" pese il. l~ riquezaJ ~ 'eS'tc: rcliioI1i1a (,que 'OUetlii!il een mas i.e 'iIilD.
<~d'!" ..... s el hb~ b il'~--' a '-.' ~-ruli\t-d~a - «am-r - tf.-aue~m,os, e' .. ~'e'~~OOI ';,,'tJ:S,tf, ;11, es,paillO' ,I;Ul,1" ';!I:DiiiI_Ser,=,'COL[_I_~Jt.,.:~~~, [ . Ot___:-~
'!mo(J;alm:enr~e' aJ,jeirlSl, a, ,n,osn~1I0,5 :y cast. iruoo;lJ.ce'blh~e; ,p8111 miuc'lilos., ,As_~.·, :1B~smQ<" 'Cltb'ind~ el :Evll'DI,e:m,ol de JU8~. ,empIe-a, ,em, em :plI[6~(),g!J[ [em t.r.j.,; no [lo,g~[j'.. ~ PaJ;kl;br-a__»,~ ,in,C.' na,' en le~pano:t un eg,~.i,valeJli~e (:Ili~. slqu~,eia el. mistno de ,pti_tu:lir~:)1 q,lJe' ~es~(fi:dl al :111, vaii:ieda,d y rlG!l1rez-aJ ,d,e'! '~e["' mr~flo[ gdeg,o"
NQ' ,o'b$t~n:te~ de'bellQs ,.ifh~' qiU,C: (m-do, Ja £fir,Wli), en q,u:~':re leN;presl. ,~d m~~S'aj;e' es :P3!!f![:.el' itl!~,e,8.t3Ifiit:e del :mism,o,,il; c'~,ocam,os loon '~na, [~ata., mlMltacioo para, 'tr,8;svaSaJl!' ,e~ mens.aje de' UIl'rua l~JlIUal. :~ O;t1'3 .. H's'li!~ t~I~[ de' ,«:ren:tJdo(*, :S-='~'~ii!i' ,~~r' i-rr~mL~c~h1e. "'0;1': [-:-"'emnla~
,em, ):m, 'I se halb:~1 de' ,q;,ie.nto~ y de: ,~~Espiri'ru~,., ,E~ griep flee Dill sO:~I, [palahta~ 'tI.'€-U.iJ" parD. ,ck"sigDiWi1' ,aM1:ws m-aJlida-cms,: Bin da m,uI~U~ I' U!f], ~.n:r.eres8!mte: ,.~eig de palaJb:ras, [que: no podemos :R1P.rod!l~u:lr en 'e8parIQ~. 'to me.jor -q~~ :pad~m~s; ll:i~~t, Cell, ~'~~s eases es ".[Jeml'.i.~f' a, (lima, n~tr.a a pie: [de ,"Iim'a para, ,inacar alleceor q,lle' en, :la lenpi o(l'lsiir:.al, los; d'os l~:ltirlos se ~pRSl1m, com, la mIls_a pailihra"
de Ias blooa~~D~uu~a!B SOlm b'9d,addns, IDas; <6~bqs:D} ,mile-n'nu que en, 11 V\~l'.iSi6n de MI'~ IDel SOiQ, l\os: ~',Plb.res de i_ sp<~u) (0 '4:10,5,lque moomoceF.i. SU, ,PC"b~N~_~1 es:puffi:m'~i& )1,., Lucas f:;DiI,p19 0091 ,exp.f~,' i6n que se :~di.:c ire' di[V'ecfwnen~e' :I ~OSI d:_s,pos_!idos,; 'Cc~ mmbio,~ Ma'~ool se :sitU,s. en un ~COrpte:x't(), masl le5,pihit!la]}:»,~ El tt,adutitot: GOI 'tiJen~ ,POif Qjue iiJ,'~:enta[C' ,w;,eQomtmim" e~, ,almme;o '~l [eiilrelp[[et~f :3] l'llc9si :,' ,M~:b~o soble la !b~~e de: '~3l iQ~i:(lniStturu6n i'
«:("e»' ~ time len las p:1!it'~es, ,m'~s, ood,mtes del. ,Nuevo, 1,eiSltrultmltD~ ,
b d 'il • dl '~t ~ 'n .JI.. d t.. ]'A'11 " ~,'I
:10, re '00".0' en, IOS, rei5-cI-i~g$ ,., e JIles, p,[V',tmJ]90S, .i~g;ies, ". e .:to 'w.fS1i"j! I~,
• ,.l d i ,,l ,,J ~I ,£ ;at In;, ,if; "
senUQO :_ e '«OOJltem~U:~ loe ra lli~:» .0' ,«r;,;ieuO')}c,. retD!D' !~t~F.~a, u_mil, ;e,qJ,UIV,O"
Cldoo, fe:trnlpil:OJec.t~I' ese ~Jen:~idlJr a, los, '~V;2ln8~()S (pot' ejem,plo~ ;i.1, Le m~8~8)1,. ,Asimwsmo~ len e~, Gine~is~ no de~bemm em:~endet' el :~da~,o' de l~ cre3!cc16n a Ia Euz de ,Due~~:M vis]6n del ,mundo, '" 'usdlum loo
_;~I!f .i!' '~I" ~ ] 'b .I.:,.J = ,Ji 'I "l~ ,"
'«(]lIIL~S» POt «<t'POClB'!S l,eO)J;ulj(as,~ ,0, "I ({ ~~veQi O:C'-, cie.m~ pol ,«lilll'"
Pala wmpmnd~t ~as C1JnS~CIJl~DCW~S ,pl'ot]cas rdal :nuevo' rCon~plt!DI de' 'tr,31dUQt[on ',a:m,os ;1 oompU,lf tres yetsi!nIH,~s de, :I~om ] ~_, ~
:8C: Pol" rQj,uje_m, l}edb~mos la, ,Ir,llcill~ Y' el ap(JstJoll~(lo pMl1l o;be, ,0 :ell!lC'l , d.~ la re e.rtIJ~ll~ tedas las ,g~mjtes en ,eM ,[lomore de 'b,;,
La '~lllcd6n del'be mtel1til1.!i' mb:: ®@dD «re~'Il!1. e~, ,meDlSa,je»~ TodD ,m.o qllll'e' no sea ese ,ooositiruir9l una ~lrnl, ra l~, ~:iJ~rce!ll, de tra~tmx' .. Pe~o ,Ja ,~p~~o:clM de~, meuaje ~UmJ exigi't, u~a_ :6e~i~ de
.«e.D!~!S, de' .D&e£illmr..a~ ~C'~l '.~,l2) .~@ se d~he ttadltllcm: ~w'~,er.al= me;n:te' al eSipi$iol:&1 rae q:um~~~ IOO~' re~l1:te fit .~M4je: ,d~ o.adginal., AUlIg,u~ el 'Hpm@il a,c'r.u~. ~ltiD11m HlS .palieibns; ~elWlJtrlJlias~, Y' ~mWseljriwtdi~»,~ La, l"eU:rida exPDeSmn :~~!t1lJ lext~.. Un b~etl '~~iv,alm'~' :s~d~ ,«'rem1Um Mm:milailtl~~ (l'lllE) ..
2;. 'JE,'quifJuJtnt;,iQj I'l€l lJ~n;t,~(jJ;
.m. 'tmdiun;;t'(li:' ,clle~e lb:JlWs~rtt' ,]a ,eq,Ul[~:slt~ga eo ~ez die: rua, rudlf:Jn:t~d3d ... En ICiliei."W Sd1ttido~, esta ~~ili.~tDJlci6([lj) res QUal. ,.armU!il1';8, Id.~ dl~m' qme hay q_U!~ :rep,rod~eir el me[!Js-~~e en vez de, 'COjlS~$lJr ~. wtfmn d~' .la;s, ,eXIPre"· :silofi~s:!! .P~1}Oi ~iiimhmr,.a .. la .m~siidad de, .odlii\c,u ,~~_.!:almM.'r,e d~rtas, ,f~Gl2S,. Tal es em, caS'll} dld ,1;tie,l:G e,m~to:~, ~sooedm!!6,. it mel1~do es ;simp1e'LrnellU~ '~ tefJii~~~(i! de: 'umsidl6lii. pi31D in&nu' el ~~m~m~o Id)~: 'mfi lil!11fi)_~O! r!pilsiOd£o.. U'iIJl8.S ~~~~Sl ~s :Pl'ief:e_ri~'J,e no ~i!i!]dJl1ci.rlo;, 'OtI'8S se puedleilillJ, empmet!ii:' 'm:.i!1M1sh:-ffiones nlM :mIII.'Illlll',ales.~ Dlmo '¢i;eJlt:(,U1C'eS,;,).~ qd)esPll;U!s,!i) .1' '!!i mas, '~a]\d!e~",
.E·n ~[c: ,2 ~,m iii 1115; ',mii!l)Ji1fi 'ii!.S,tpRiioi3S 'i&JEi~dluce_m!IJ ·oot'r.ecmme.lltJe· d, ,~tie,~,Ol 1M (lifer;; pl,1i\' ·~e1TIlJ. IcaJSI~· (:110' een una 'mSI~' {Dr ,~cletl,h\@' de 13l
,p.ll:ede ,no, [dtesem'boC'I'f en, 'UDlI equ:w,va~end~l"', :Lo que: se neces~jra es una eqJld'valencia. f!U'Elclo:nail bl11tll' en ,cd, .pla'llo de]], (O:m:twdo 'CiU:I1(l, en el del. esulo,.
Pur' 10 die'ha hasta ag.u! :SiC' 've que' ,e'l tr.:aduc~al· se [tnWE:Dtra, 'OollstmtemeD'~e ante un'l, serle de ,dmJ_s;tiIu:iooes ,pola_r.esi 'q,lU: le' ,o;bU, .. I~n a el~lir' el fomit~rnido :freD'~:e: I ~a 10rma'lJ e'l,sem:ddo ,f~eni:e' II Jliist,;;lrc '~~a. ,;tiIn~w,~:,:"y'~I;ti'flc~iid 'f'JFn:iI1,e a Ie "~~-;--fl~d'~ld···1 ma ,eT:1I~W~":~~~t,iln;#i'ii9 ~'i'='a:ta ",""L,yr_;tl:!i' ~ ~''''l:c_c~~:a!W .... ~_gl )..--,eL~_~, ~~. ,_I liu""'cn'~'~~1Ii' ~. ",,~,.~"i~1 '!io!~~~, ",-X_~CL~
ftCl1i.'Ve: ,a, .11 e<aui¥l[enda (sm, ,mis, , Wa na.tllllmdad :&.eD~l: a Ia 'COrresi" plJijd!enclm £o\rJ1ii.ia],· Pero 11nl e~e(Jd6n in'~,e:'UI:eDte entee esittm bbllJ.. :~~t~-' ripues:b~sl ,p~;s;upone- rua,' e~~s~~~~~da,' de ·milos' -crit~r,~~s ':~~~d~:iBe'~
,eq,U'_~y~; .Be: iorroduece: ade~ g, este ,plsa,j;e :~~, ~noor,reccw;il de dftir' €lO !'a ,siplen'to ,mposicio.n. .:8,pilas», en 'V'el: de: ,«~'bu:[tfes,»-.,
des maneras distiutas:: 1) como d,esigm.ac16D de tal, D;;Ih~ta.lezl, ,m,tI,· ,mMiaJ;t ,IRd.miada tiOJ]JU) 'tal all ~o~ " ,2~) ,Cllmo «:la,'lufaleza iDk-, :r.iorif' en mD,'tra;posid6n, m.D :18 ,na,'tU'!',lle;Ja! superio\r del. hGmb~,. Son, muC:hos, 105, que denendm am :se.gumda, .in:~efprettl1ci6~·h si blen, Oitro-, es:dm:an que eleia U[I)I, 'Clont'e~*n de la, eersona h!l!lmarna 'r:,'#':-.
~a, ,ml)ftoiflil. Idle, m,os bispamoba;bl8lnm~, 18 pala'bra, ,e--fi cu:es;~]i{in lilm,,, fica:: a) ~a, palft'e: blinda~ e$,pecialm,e-fi.t~' ,mu5~a'~~, Id~]' cuerpo de ~,os .'mmales; h) el ,slim •. tu que se ','emie en mas 'CiIDiw,[las~ a ,d~:Ee;ren,cia del ,pescado; c} la, l~lr~e bl~amla de' a.IgIlDis, i':mt~;s.I' :"/' d)l 'e:( a,pe;!-nlm, :se,tlisu:al, De s_b.i Q],WiC' :sen() en el primer' :pa'saje :se.llJ a(lept~hlr:: Ia tradllu:cml}, de ,fYlrX po;r.' 4Icar,ne»',.
Velwcs'j e:[l, fm,,, ,Fa, tradl~, del '~t,m"inl) diluJtoQ en una. serie ,de: pas;31j~s (;'~a.'ve del Nue;v'O Te5:t~8lme[]j~:O i
La wtaln~ * la ~~DdJa es oompatl'ble ;1 UD It~n c1l'mlo di'vkfidtl~,~~ ~~ :d~ pa;~, Idai,pal~st - cada, ,~~'a d~~asi H alales
repreH!l1Im 1m1 ,paJ!alblcl, puticm1!u' 'qme~, [I illl, veti, sir:ye de :sIIm.-bolo[ ,3, 'un CiI~ de ii, eX,pedendi,~ Podcll__m Rptesmtado dell :sieuixR,te' ,modO,,::
39
Copy rig hted m a ri al
Cada leflgua, 'lie:ll,e S'U, mode
_j "~o 1:~ 1 i' .:
g,e :$i~,filIOO:Q~~r ~'aJ e~,pef.1ien(,-la,",
,Mhe'mt~~s m,o:~ OCIl.peJM05] de una so~~a, lelfllrU;lll~ el ,pr.oblema de: m,ns (i3!m)iPOS sem'Ll,tlC10S es :~eIat;iwmeml'~e: fs:andlt,ol;, Lo IqU),e dificul!tllfl'ftfJrli-
b') :No ~ Id~be' lde,pe_F.i,(le~F. 'salt-. ,le :18 1()(l\"'OI;m~r'a, pata atl3lr~tr el :send.Qo de: '~ef,.mfi05i [que 'suenm ,isu~d, que olms,. :P"O(i" [eJem:plo~ 'Gn 2:9[~2'I mc,e en :~a VIe-mOn, de: :NC:~ ~N:ef.'~;am~' es '011.1, cle.'n\l en :Uber~ ,ttllll,., :JL.I, iecbJra de este :pas.a,j~ ,POl' una, pe~.naJ C]),ue ,1lracdq(ue' el
1'.._ " 1i.ll~ ,I, ~ .JI~, lJt~:1 '".il
$f!seo nata. que ,el. SUu.j,'to1rlt) ,mJJtleDw :ilu,II'm,e~lt,e -«:Slrerva,» en 'vez; ue
tvtlll(Jlhayal' acereo lt1€:e''':}(J~, It!".,), :peJ'O' [c(;lns~ltuy,e~n un sl,ud:O :p:ro-,
"1'
"
""
I
d'.~,!l La -"'-:il"I]-='~'~--: = debe ,~:::~ l~BJ~~ de 'm~m~Ea. a!f.~lj;I~arla.
J _. pun.uacton nn ,e., e:rn,p~~~e _~_ ~~~,~~,_~. ..~~.
:pai_jla, oor.1J~gir W~SUll'C~cn~ d~ ~1 s~ 'Gq,uivW1aS;. La :mlacl61l entre ~.Q:S ~]~IiP~nrt'Q~ .' la frase: ,d~'be' ~,p:ternd.~rse 'ct.:aJHJe:~t-e: de SUl dllsi"' ,~sbd'n, J 'Oirden, SiH que sea, ,1.~a:dQ ~tdt a S'ljmos ,cl.~ p:!ll'il~ t~acl.6il ,3'rB, evlta'f' ral~ib~.ied:ities en el :lex!ifi., E'1l, ,6't't',as pat~'.~NS:~
"l.;-r;iI!i ~~III!"Ii"lI"";r!: ,d:-o!II' p- .'.'n'tjll'lio!i"''!-l~~ d ;t:i;\-=Ii'JI[ ,e:-i'njiiJi'iIi;a;.I':iIi'i"P;!:i; '1ii'Iii'ii',jij ,,'.FiItA~~i:lr:, una
Ii][l:et.'t,e:tllc~6j], :Y,3, cl:a:~a en :51 y ,fml ~~m~ '!inlOOI [~Moel1~~ d~' ,eJatidad.. L;-; I Cte:ct"~-, ,:-nl1.'.i~~it!~ no, :~'l!l~1~F!I 'Ji\ar:s~' M La, '~:I~ltll!acl6Jl; ~' ,d!l:sde
d~ ~,tb$ a'~!eles: di,fO; Dios, ,ia.miis,.,., '. », se puede ~~d}uci;r:: ,~PQ:r.q,ll~ D~OB'
..1:!:. ·~l~ ,~ j
~t:I:IlC~ ~1Q a, :!3!I:IlFJi'lijilli[@, ICW ~~l!!i ~~"'les':t,.
f) H~y q~~ ~J,t~~ J~.~gos: de p.'ilmos, m~votunJt1i!rlJl5'. B~, ,alJlu", l1!!5; l'em.gu;as :Sl~~ede q;u.e ma ~_tD~&n de las :paiI~a'hrM: [['~:e:t,~]men;t~~ em f~fulIl Ide '~~kl, con ~l pfinC'jpio' d:~ ,la, gguie~t~) p.mme &.r i'ulal' :3,
h} ED un 't'eXb; :ba~' "u'e [e~Itar '~OOD fUI 'c;)!,IlI,G :IU) 'rte'~II, s,en.ddo., POl.' ejemp~clo[,., H BI}l!., II Cr ,216,~18 ,tlitie:~ «Dn, ~l P<ar'baf',"" :1, ,~-:JdG:.o)t'e.",
Jf! l'l'l [I. ~ ~ I!I'""
:balbia W3iitr{J1 pata, 11 swiblda" dos, pa:l[[i el Puoo;[»,,, :En, una nota, se
:~ndi.c'l, ql~liE: wI rsen_rtido de' ,paroar es dud-MO,. Pem ne es ,adfuilsible :ma:n'CE'Jlet len, ,d U~XJto .,19 [Qlle no 5illflJ'ilfia Dlida I' HafirlaJ, :S:f,d\ol pre-", ie(f'JiIb'~e. :Idg~lalr n!ll!l, de 111·~", [r;o:nr~~~ma~, p~rotJ,Ttr,ta~, [~J --c 1 :'] d' ,,:}i£i~ :']
,E~, dar ,p:liQridad, a Ia alrrmcion tiene una ·cl:a'f,a, ¥-en;laja,:: pode-JilO5 ,es;ta:r Se0i1'~lfm de. eue un *:ffx,tQI ,m,teU!;;,ihl~, 'haJ~;3l, el,:- :.,:~:ID.'iii~, ,~I,,(.l':;,i(~','C,~c,
dti$~~ci6Ji1 ~ue: es ·~t«iso o'bsel'var :51 Inuer~mos· ~ue: nos eI,tlc.ndln'jl
:1T~-~ "1 [~i "':I" e
.pe~o que no tI"m"en en .:!il nin.s.dn. seD,ddo" No amtlul!te.·l!l s~ cu'mina·, mas, los sj)guiienrtes 'Ve'I.SOS nos WJ],veilC,e;mm()s l'id]mente· ·Ch' q.ue ~~,
nza Ja 8KJciO:IJ, e:x,p,[[esada per Ia sq)umda", '" :~a 'bettem idem"tUica, el o'!J'~e.~ c; de tal :acci6n,. OUYO e"'emnJo[ [0 '~enemos~fi. ,1:-, '~:'IUl,I·ar.i8!:·''':!fi,
p~dfk;il 0 t~i~,q[~~'illo~ sino ~. 'Illili :Dios, qu~ P(iDd)lll;'C~' .pu~ Asil:.~ ma, !itla'·, ·cio,n le1Dtu-e .A 1l13: len este caso es casi t('{l~,]e:Ea'nlenJt'e' ifJ,ve~sa, de ma, CjJue: se da en ela 'VO:~w'fllad, (I,e; DitlS»'J' p6lque: eft «e:l Dies de 'Ia JPI~»' A, pltod.uc-e ll. lEiI: c(~:·eJ Et;~,j·d~.u. San.'~o~ ,dle·la p£~m@.sa;. (,4 h ,d :E,sp£.
Eitu :Sant4J ~-~ el iQ'bil.;:to, prolijl~ilduJ :, hcl" '~n ~;~j~t'(J' lm:p.Ucho; Iq,'~,e es DiG-oS; .• Pero 'Ut~'bjl-fl a.,q:u~ ·e:t IOltden es .inv~f.~g d~l q,[Il.J,e exis,t-e: ·e~ «la, :fund~ci6m, Id:e~, .mt:u:iuiu·», f2~) ~ porque' e~, :lsp'(itl~lu Santo I[A) es el ·ttirm·~no' dle Ia :pt.t:omeSi. (BJ.
Nias, ve.os ob'~I;ados, a. ,oo:r.tc'ltl~r que l~ CO(Il!).tru!CCi,6n f$omh,r,~' ,+ de + l:l(iJ',m;hre puede ~;B,jlm6,caJr»' :l'iI.luc·h;8;S eesas, :se.p1;(l It).ru:e :rl;gmbres Itl;t,u~~~niS;~lI:ti. :, que Sit.UlddO\S les ai~nemos,;o :Ill. IOllrlS pal~i'b,ia.S;jl es.t3J. CO[iJ)5't[tI(~i6n' no indl(:a, ij:~'a :~ol3J .fe.1acicSn'f .sinQ 'vatias,:: era :lImb~lll:a\. .~oomo5" pues, esf.I'o't~lmos, po,r' dGstuib,r.br' y llle;J~ ,eiX:p're-&~n" fs:m :~m,,·
b'· .-, ·,,-·..1...]1 ';' .~ 'R oj d~Jl
(ijgUw~ciJ !~:;I'Uie re~.11Ci,OD, :S€l: . a en [Baal. IcaSCI,.
Sl, :3J[I:alizattltls 't(,dl.s, eSIS, f;'I'a;s;eS d)es:tacatmdo sus ,e.']le:menlD.s ma£, :~i~'m.ple8 y i5US, .:rel~dio;lles, menos a:mhilgllta.~~ h~U;a:~emo~, Ia ,sl!tllllem;~e
"
sene:
~)
., '11;. [~I
],)1 ·4)
,~\ JJ.
e. 1W ~J:l
. f:,...'~$~' bibtic~
lao ·lI,!'Ql.iU1:r:1,t''3d de D.~O-S,
m~ fl]lldJ~,c~6nl aeadi6;n ·de~ mro:tQ,do'
c~~. Dj~s at: .~~ paz
el &.p~'d'tu Sa[])~,o die: lao plrlo:mesa
.l~, ,a.W3ib~a, de la '~ett:dad. .~~s; iF.1,Y:~~\S, de ~'M. I~~d~.
'qw~ se mfi~t:en a (1"iS~S ,gtamadGt1i~es .• En Sie:gutndOI tu:g'3r'_:!, est-as ruSi'" un lca'l'e~Jb1S, ~ndu~-en e-x'haus:t:hl;a'nteDJ~t:e' '~odsis las .sul~,;ca'teDiQ~fu :5G-
'" • - - I. ';D"~ . - - -" ,- - I _ - f ,J'" _ .• . __ . I _ _ _ _ ~. _ ..• \ _ l~ . I ~ -. _ . ~. . _ _.. _ 1. c. ~ ."l I • •• "
m~~:dm~, • too as, l~i m"~~pasl~, ,IUD, Cillafilcl0' las, ~~V~~,SIS 1enlitll5 tenl~a~~J di(et1enlt:es CQn~UD!rs ,~ elasss 0'r:am~l'ti~'~es·' die'!]o de O'~m
.mes);, ~~dl,tl:fUl[S ~e;ml~hls .p~odJ~IJ;an. el um, de ,~£Ij.~Gs.~ [oomol san. :~as: 'te;f,;.. .m.WDaC~QfJ,e5i de' [ca5lO[~ con esa, :6nj·~idad.; a~.ra'S,· oo,mo ei_~ .. ~1'ilg~es; " e], ~'r;n'lloes~, recurrea al orden d,e m:a!S :pa'~!SbJ:;a;s ,para ,mdlcal:' mtlhi:p]es;
de Ique las :~em.~I1:;:m oom~[i!elnll miDcho mas, en el :pliilm~1 de les nucilloos q~('j ef!lj el de IaJsi es:t~t1l.:r=~, m~'s I~I menos e~'llIbDfndo, .. &;tD sigltifiC:d qiil!1lf: :si somm, ~,P:~(!es de l~duclI' las estrueturss !'I,l;am3.'ticame.s al pJar...no fJUi~~~j;_t. set,a: p;lsjlb~e uEil~skr.il':~as .d.s (idl!mmlle y ooa UJI] :mffJilimol dI~ dillSiiE~f8ii6j],'~. Le ooa;~ ~~ruiltmiCa, lsi, afirDlIJd6n de qae es pf!.£"ible' el PJ1'OOOOO de 'tmd1!lc;doD en m; es;mrilios: 'J :mues:tJ:',~ ~o ~j~fDj hlmMdo de' la aJnralo,hl !Soble e~. p~~~cffiemal .' V;ilut~tt' I~l :rio l[c1. £'gtI'm "'~' Y FI!,. "iss)I.,
He" Dfum,e:rr6SO\$[ dpos de: mmbuuu.:iom,es qUi'!' se dan en una :sula, :p~dalbra~ pe'oo :~oo :ma:s :ft-eroe:rn.t:es en les:pafio1 som los silu'tenjt~~:
t ~l O~E' (eJ. o'bI":e.tF, RIMI e-l e~e,ntD'\:: dl~~~1;1J1.il{J[ ~ el [q' 'me lip,.:ren..
.numefosul, coalO se ve en II lig:uitDfe seJtie~ que proeede slremrJ?;re J~~ 'T1,C'.'I'.,c:. b~c..:ii:·:,,".i:;, «JI>"~ .('!~ ,:~.;-::~·~ .• A~".(:I ,c· 1').~~I~'c,""
dedr' 10 :miSmQ' de muclIu msneras~ .lst'l, pos~bil_ids.d. ~ons;ti"~iurye la, base' ,es;IRlcmr,a], pita .!la.SI 'vmiedade$ de esdlo:~, y.Ia. se.nslbj]jdJad mil. que se oo,mbin:an tal. ,cdementfJs, de~e;r.in;a ern, griD, :rmedida. :~a cap3cided .. red paN .ReSitmctrataJ I' en la, U1idma. f'ase de la u:.adl~.Qti6:n ~ 1m ma.'tf:riaJe$, en 'una .le IlSJill II, :1"~itOf.a, de· tmodo que S~ ,oo.n$~la. m.Q :~Khna eq.l3ival!e_fit~a, ~n e:1, ~stUn,.,
.Pata, cadi '.rlna. de· .[liS :s1\p~ent,u IU,plesion§ • Fl.p:: I,) det-Cf .•. UbU Icuj~. ,esi el :Il1.t-fleo i&uhy.cenjb~'~ 2) vef' ,qu~' lotms 'U':iUlsoo,flt}aci(tll,es se .pucdem. ,de!',ivllr' de cl.6, ll11cleo~ y l) H:pUa;r ]11 d~ferencil existeate enrre las di"e~as ttdd{:,l' .• a£~Oit§, •.
:l)' :~~ .~oo de 'vomU'05, (l~') ,2) mis '~\l'.i&iDnes, {I ;l4·}1
_ 05, W~,.,lnl~OS S]~~iUOS, ee . 105, ,,~1fmm.os ,r:lazl, rm,f;,tl" ,t;'"ie,,;S,fJ} Y
(lm,'(1, Iglledalll, ,duamefi~e :~1l!mcados, pOlt mal 'f'!Ire~en('la, ,ie' ,isttm en mls~
~ _' l~
'tt.Ulctfones: :mfUl.)"! diferentes;.,La 1l!'Il,madca, ,seia.~a, as~: leI :seoJtidD' 'ClIme
r~e ,ill'~en.tl ... El 'en6menl) ooutre mil ,Ira'!}, :f1r~ctu.u~cla en las, .lem'JJliiS" eomo la ~,ng~eia~ en que .mudhas, prua'lbras pueden, :£lJnc~g1:1lat' ~:QillO
:F'@{.rmit. IP~Q~sldc:n.es en .. lIs qu:e in~e[~engJD] las, :s~l~b~[[ms :pa~,dlras~ ,clc mnd~ que &,tals! .,ertlenez:can en ·c-ad~. easn a. ruas, (lases, que :5e indliliaD
,2)' ~miUJii~UO lP~dFe d~. c~do, el ,PadJre '~'lid,
).) el ,~~ GnD2i~
,~,) p~dre de 1~ ide!1Jlj ,p~e: del mvellm,~ ,tuhe de: la. ~:~ri&:!l
.EJ 'sentido de' 10::;, G]l~m!p~IO\i d!~1 ~.oGW m~-s d U.~mad,b, ,~:tetd. 2,. iBm. estes ~-i se u~ita al ,mmo.s ,dl~..J~~ p. ""1If'iil'1!'iIrii'i!;!Ii;e;, iI"I~,;i'5; ,;j;~: .' . -.,.-:~
I ) el ".cabala COI-re: d. oomolle [CQt.Fe' el tRI, c'O:tte
ell tiiClD!lX)] wUe el NtrOO:l': eene
~C.),.
- ,
el ~g)lm, eerre el 'vlemitO OOtre el dhl~ eoree cl [It,ifol ~oJj'[e Ie:ll :sihdO! eerre
En room estas ,eh~;mp1os se' 'tlttl de.l 'UsC) l-I}'tra.GsitivQ del verbo,
,En la s~lr,i~lj]~I1.ef~~~jeW ~5[-"U'~,,~~I~:mi'~ld~'~~n: ,~61Vi1~ h~,~ :Uam,o;s e], Kiliddo [i]t=er,u (:10 oom'b'Jll) de corre«. JEn 19J, serie ,2:) em suieto res UM malia, que se .plua, POI' fUe1'2is[ :8sims ;0 de otm tipo, ~EIl Ia ,serie l[~ 11, Dartrtllfal1eza~ de, [oS :suj:eio5 da It, 'v'eroo un, :sent~rd~ ,~Cl~]iM' [m, [cadla, [Cii1:SQ:;, ,d tientpo ,paf(l~ el rnl'lGr' se ai/uNtie, Y l(),
cleles de' ~M '~&mmlO'S en 'M campo Siem'mu'im puede ~efvi[' la sede aRJdT~, ltfJrtet~ ,ltJ'it:tJT~ b4J~t'ar" T,amb1~n ~lqlW'~ flos ii n1itQlSi sOlQimeJIiJI:e' ,eD lo.s senddos Oell!l'~t'ales de esros t~:t'mino5" que mdi~m e'[ .mo,imieneo lfsi,oo de un ser \f.'1VO 'Y:t. W15, ·oOntttiIDamem:~e~ de 'ilUllaJ pen--;,.
Tn "d'·' d :LJ I '.'
sona, rI-esCLm_;rumo\S'[J pues, ue otros sennoos c,cim.pleJ.llieJl'tanosl!'
pommre d~ ,pes~T. po.r [b que e hilli, :bedlo-, p~lD' d, :rul'~pm'~ilioiui.mWI in . • C~, elene amblo en 13, oriienltacl6n, de la pmpia oot1iui'-nJ;ct~~ m]e~'t~ ''l1l!!)e el ,Rm~~~O se CaJ[illct-ei~ PJ'l ~ pesu • ,sallli:da" a menuoo
'~es" ,~ 'que ;Of!! s!]1!.lOOde en pA1Jjb~sl CO'OOO ,~nJ(l"~ U!.Wf'S"i ,b~;i~r~ ,e't1:. ,E~ '~~5, las ,tpdam,SiS de 8OC:]t\ll 'qllli: ,rumplm, '1l_D leambio, de ~tr,Dd,o 0 ,oond~~ tiM se ~~d~ 'l"UlU a ,~tU,~,DJ;a 1E5~ i5U~liI Ik 'oom,[JC\iilm[~;.
,E.m, DlL'UOOhoo easos, Dos di~ I~JDPOD.mi;e5, tii~ ,eJ:.::a,~ram~t~ el
:w_,;lioo, ,ac:iciOJ]~.ment~ ~ ,ifi-t~lllO ob1ii~dlo,:" P' ,'fM-e,,~' ~lj£i~R' ~n 'q"Jl~' :alude a ~, a-Cl:hddad. mas ,~51adJa,~, ,3, mm~d!o am mp;a.iad a, 1i!'L'J~ un, ili"li'no;;iF!i e ';)itjir;li'iiC';fiI; '~i~l[hl }Iim;i'lt"~~n~ 'ih:~I'"'i;,;":Pii:i;:t"""'7""ii~_ ji"i;tjI; ;:_;'~i'i'ii;Fl;~ ,Jim'r'
ptlt lo, q~e· se :reie,re ~. ma: e'DEti:eRcrl de r4mbi"!tilS :sem~hi)trms,~, es dGC~f.~ ,catt,g;ot'ib de OOSlas ~OO.re:ptuwDle:m1~e :tc1aciancad. ae:i'i!t~o ,~
:v~~a.n.t~$r-' ;SOft los que de l1~ChQ' S'e~ 'ba1J;il~, p:tlese.ntes . en ·el. fsls~ema, de 'rna Itl:mml])3 'NO:;:;;i"iolttili'#"i;i:!' . .l.p.:l!M '~i'il"'i._1 ~ .. :lll:;"";IA,i'iI .,lIl- iIllllaU;ciii",ot,;;.JI":""iI
mUfi~~ as1sotewdldc~:" IG8I:cnt~s de las pl:ecisWGces enltpleadais .par.' ios; espe;clWis,'l'iSlS (Ioom.p".:ese.~ .par ~D:e'm.,loJ la cl.ar~~[On de pl~)tu. " :aiWlmales q~e' l\a.ce.la ,~yodiJ ,die los eSip,a:~1es e~liii. ma ,~~: ,~m.p"h.a el botmnoo 0, ·ern ,~OOI,Q.I). 2'} El :~\W'bu .~d~,o ,etn.p~el1l."l~s di,;,~~