PROGRAMA DE APRENDIZAJE PERMANENTE

CONOCIMIENTO Y PROFUNDIZACIÓN EN MÚSICA VOCAL DE OTROS PAÍSES

AEPC-AFPC I
MÚSICA VOCAL FRANCESA: MÉLODIE Y CANCIÓN DE LOS AÑOS 40 A 90

En julio de 2009 tuvo lugar el Congreso Internacional de Profesores de Canto en París al que España
acudió gracias a la beca del programa de aprendizaje permanente Leonardo da Vinci de la Unión Europea.
España mantuvo reuniones con representantes de asociaciones similares de varios países concretándose una
línea de actuación consistente en llevar a cabo actividades encaminadas al conocimiento y profundización en
repertorios específicos de otros países.

La primera parte de esta serie de cooperaciones entre asociaciones se concretó entre AEPC y AFPC
que convinieron realizar una actividad conjunta sobre la Música Vocal Francesa desde la mélodie hasta las
últimas tendencias musicales francesas, pasando por las canciones melódicas de los años 40 a 90.

La colaboración con AFPC y el estudio del repertorio vocal francés implicó un trabajo previo para
AEPC que consistió en la organización de un seminario de 4 horas de duración sobre la fonética de canto
francesa con la especialista Jeannine Bouché, miembro de AEPC y profesora de su especialidad en diversas
instituciones como la ESC de Madrid, la Escuela Reina Sofía, el Teatro Real, etc. El seminario fue impartido en
dos jornadas de dos horas para facilitar al alumno la asimilación de los contenidos, los días 23 de Enero y 6
de Febrero de 2010 en la sala de Musical Ópera en Madrid.

La primera parte de la colaboración consistió en un seminario de un fin de semana de duración, los

días 19 al 21 de febrero en la EMM de Tres Cantos.

EMM Tres Cantos

AEPC Asociación Española de Profesores de Canto / NIF. G-84235365 / Apdo. Correos 21133, 28080 Madrid
www.aepc.com.es / aepc.info@gmail.com / Teléfono: +34 91 573 7382 Fax: +34 91 327 1719
 Las profesoras Virginie Bouffart y Anne Constantin fueron las personas enviadas por AFPC para la
enseñanza en sus respectivas especialidades. AEPC fue quien concretó las especialidades que necesitaba y
AFPC seleccionó a las profesoras.

Anne Constantin a la izquierda y Virginie Bouffart a la derecha

La especialidad de Anne Constantin es la mélodie francesa y su curso se planificó como clases

magistrales de una hora de duración para cada alumno dividida en dos medias horas a lo largo del fin de
semana.

AEPC Asociación Española de Profesores de Canto / NIF. G-84235365 / Apdo. Correos 21133, 28080 Madrid
www.aepc.com.es / aepc.info@gmail.com / Teléfono: +34 91 573 7382 Fax: +34 91 327 1719
 Virginie Bouffart trabajó sobre la canción melódica francesa de los años 40 a 90. Su seminario se
enfocó como una actividad de grupo donde el mayor hincapié se hizo en el análisis del texto, el desarrollo
del personaje, la búsqueda de la emoción y la gestión del espacio, de los silencios, el movimiento y las
miradas.

AEPC Asociación Española de Profesores de Canto / NIF. G-84235365 / Apdo. Correos 21133, 28080 Madrid
www.aepc.com.es / aepc.info@gmail.com / Teléfono: +34 91 573 7382 Fax: +34 91 327 1719
En el acto de entrega de certificados, las caras y gestos de satisfacción eran evidentes.

Algunos de nuestros alumnos en la entrega de certificados de asistencia

AEPC Asociación Española de Profesores de Canto / NIF. G-84235365 / Apdo. Correos 21133, 28080 Madrid
www.aepc.com.es / aepc.info@gmail.com / Teléfono: +34 91 573 7382 Fax: +34 91 327 1719
 La junta directiva de AEPC estuvo en el curso en todo momento, pendientes tanto de las necesidades
de las profesoras como de los alumnos. Los alumnos-amigos de AEPC fueron eficientes en extremo y con su
colaboración ayudaron a que todo fuera perfecto.

Junta directiva de AEPC. De izquierda a derecha: Marianne Ax, presidenta; Elena Montaña, vicepresidenta y encargada
de la organización del curso de música vocal francesa; Pilar Lirio, secretaria y coordinadora internacional.

Ambas profesoras fueron obsequiadas por AEPC con libros de partituras, para Anne Constantin la
integral de Granados para piano y voz y para Virginie Bouffart una colección de boleros. A su vez, Virginie
entregó como regalo a la asociación un cd con las 100 mejores canciones del repertorio francés.

AEPC Asociación Española de Profesores de Canto / NIF. G-84235365 / Apdo. Correos 21133, 28080 Madrid
www.aepc.com.es / aepc.info@gmail.com / Teléfono: +34 91 573 7382 Fax: +34 91 327 1719
 La segunda parte del intercambio, objetivo de las becas Leonardo da Vinci, se realizó gracias a la
colaboración del estudio privado Voce&Scena, que dirige Pilar Lirio. Aprovechando el proyecto de los actos
de celebración del centenario de la Gran Vía que el Ayuntamiento de Madrid ha puesto en marcha y para el
cual Voce&Scena ha preparado a los cantantes, la temática del intercambio giró en torno a la zarzuela, el
género chico y La Gran Vía de Chueca como exponente.

Imágenes de Federico Barroso y Miriam García en plena actuación para el Ayuntamiento de Madrid

El seminario tuvo lugar el 23 de febrero por la mañana. Previamente, se les proporcionó a Virginie y
a Anne material para este seminario consistente en:
-Historia de la calle Gran Vía y la zarzuela La Gran Via en español e inglés, completando con la sinopsis y
resumen del argumento escena por escena también en ambos idiomas.
-Partitura de una de las romanzas, el Tango de la Menegilda.
-Texto de la romanza con traducción al inglés.
-Definiciones para el vocabulario castizo que aparece en la romanza a trabajar.
-Transcripción al alfabeto fonético internacional de la primera estrofa de la romanza para que los
representantes franceses puedan estudiar la romanza a nivel de dicción lírica del español con los giros
castizos reflejados en la pronunciación.
-Tres grabaciones del tango de la Menegilda: una en estilo lírico de zarzuela, otra en estilo revista y la última
en estilo copla española.
-Dos playbacks en piano de la pieza, uno para versión de soprano y el otro para versión de mezzo.

El día del seminario contamos con dos alumnos voluntarios para cantar La Gran Vía. Federico
Barroso que cantó el vals del Caballero de Gracia y el Schottis del Eliseo Madrileño y Miriam García cantó el
tango de la Menegilda y el de doña Virtudes.

AEPC Asociación Española de Profesores de Canto / NIF. G-84235365 / Apdo. Correos 21133, 28080 Madrid
www.aepc.com.es / aepc.info@gmail.com / Teléfono: +34 91 573 7382 Fax: +34 91 327 1719
 Como punto final de la mañana, Virginie Bouffart se animó a cantar la primera estrofa del tango de la
Menegilda. A ambas profesoras les fue entregado un dvd recopilatorio de fragmentos de las mejores
zarzuelas con algunos textos en inglés y español y partituras enviadas a posteriori por mail

Informe elaborado por Pilar Lirio (Secretaria y Coordinadora Internacional AEPC)

AEPC Asociación Española de Profesores de Canto / NIF. G-84235365 / Apdo. Correos 21133, 28080 Madrid
www.aepc.com.es / aepc.info@gmail.com / Teléfono: +34 91 573 7382 Fax: +34 91 327 1719