ànÖæù ]

kÇÖö 恅]ö - oÓŠæ†eö

Ýæ ‚ô×q
D É I E

îªEÅO¸
oÚ;nÒ] 5†Šm… oÓŠæ†eö
oj‰†µ†‰ †ôm‡
oñ]ˆÞça †ú n’Þ àm‚Ö] †n’Þ äÚ¡Âù †ŠnÊ憵 oÓŠæ†eö 1ñ^e^e

Õ ]†j  ]
o2]†Ò äÃÚ^q (äÛq†i æ ÌnÖ^i æ Ìnß’i äÿ fÍ

The First Burushaski - Urdu Dictionary

compiled by

Burushaski Research Academy

under the guidance of

Father of Burushaski

Prof. Allamah Nasiruddin Nasir Hunzai

published by

Bureau of Composition, Compilation and Translation

University of Karachi.
 !6na ÁçËvÚ oÚ;nÒ] 5†Šm… oÓŠæ†e Ðùve “ní×i ÑçÏu ÄÚ ÑçÏu ä×Ûq

bI %N
( xzŠ¢) ¹zŠg Z - öÀh zæE AzZ :[ Â
I %N
òO Z a^g ö hbzæE
À :2¸
I %N
b
öÀh zæE
ñ!* !*:46, uæLG
%i
Ð Z {!
(iq ,
g *) ð Z 4 "+ −Z´)´Wz6,
ƒ´
ðZ 4,
ƒÐi } :IJZ e6,,
zkæ
kZÔ eg1¹zŠg Z dZk
eYzŠg Z%Wz6, ,æ.‚ )Ng 0*
s îgËZ e ( 1) :duZ· Z
( c Z™
ðZ 4,
ƒÎvZ m,
³ËZ e ( 2)
ðZ 4, ',
ƒvZ ˜ÔZ• Ô ZÆšc*
ÔîñZÆ :g »szw
ðZ 4,
ƒvZ ˜ÔîñZÆ :MH,M F,
zK
á Ô ðZ 4,
á {@÷ ƒi }Ô ZÆšc*
ÔîñZÆÔy{÷
á ,Y
:{ ^
·ÔZ•
x Â{CÔèZÔ@Ô¬ÔvZ ˜Ôágc* ',
}·Ô ~i ¸èÔ+ −ZgâÔg Z−ŠyGÔy{i ûÔy{£ZO
ÇgzyòԊæZvZyZçg ,
:kzÅÎ
}· gzZ ~´k1Z :¯c*
ñZ',
iWW‚Zg
Y 2009 )÷
:wzZ® á Z
500 :Š Z®
c Z™eYÔÀF,
z;@*
z"£ :-
c Z™eYÔÀF,
z;@* z"£ :Ñ **
I %N
òO Z a^g öÀhbzæE
 u
 6,
dZ„

( i ÐqZ Òg *) ðZ ,
4ƒ"
´+−Z´)´Wz,
6

+Z hZIJZ ez6,
ñi

ðZ ,
4ƒÐi }

C&
]g ZŠ Z øL ÒE

c·
ág * Z
•,
' îñZÆ y{á÷
@Ô¬ vZyZçg ðZ ,
4ƒvZ ˜ ZÆš*
c

2zçó
Ö wZÔ@g ŒZÔvZpÑÔŠ ZŠZg ZËßÔy{÷
‘Ôy×°Z÷ZÔvZ%Ô+−ZšÔyâ Z÷ÔZÈ Ô# á ÔágŠ ‡xÝ
Ô ã3ÑZxÔZy!*
Û ÔávZèÔ+ −ZRÔŠ-g ZËßÔÔZ†X * ZX öZÔá 0¥ÔwÎgxÝÑÔ¨%xÝÔyY
Œ
yZçgÔx Â{CÔá {@÷ á Ô}·Ô ~i ¸èÔ+ −ZgœÔ+ −ZgâÔg Z−ŠyGÔy{i ûÔèZÔZŠ ÷á âÔy{£ZO
B-wzz¢
ay»g ZÔݬõÔuc* g é)O’Ôá ysgZÔ@s ®ZÔZQÔ *™ØgÔŸZ†ÔݬÚÔB 6c* aÔZÈ
À bI À I
b
ƒzuòO Z a^g ö h z',
Z 4, y»g ZÔòO Z a^g ö h z',
-z^zÔk¯
8
 I %N
òO Z a^g öÀhbzæE
(Managing Committee)ðOZ øL E
ÒC&

dgœ gŠ ‡xÝ+ −Z[

~ñó~i Z ³Z ŠæZvZyò
+î Ã
WWa^gìz~ñóc& zŠ0ZŠæZ
áª
{÷
y»g Z
}·Ô ~´k1ZÔZy!* +ZÔ ã 3ÑZxÔ+ −Z[nÔDz',
Û + −ZõÔy{ZLzi
Œ Ÿzg

( Advisors) yZā
Š ZŠx â Z Ôy{ ~ºZ$Ô +−Z }Z Ôá gŠ ‡xÝÔ',
™k+Ô ãÑÑIÔ ðZ 4,
,
2 ƒ k„xÝÔ ðZ 4, ƒ·MËZ e Ô ðZ 4,
ƒ {ægÔðZ 4, ƒ Zg ÖZ
ãZgâËZ e Ô ðZ 4, á ËZ e Ô *™g \ Ôá ·x ÅZ ËZ e Ô *™+
ƒ yâ Z÷ÔvZ@÷ $¬Ôy{i !*
÷Ô0Z$Ô sÑ Z + z6,ËZ eÔ *™šc*
Ô *™
ZØgÔyâ Z+ ëÔݬ(

u
( Patrons) y*6,
ÔZ~uÔ+−Zgâ kÓZ Ôðñ+ −ZgâÔÄ hZ + −Z ‡vZ¾Ô ÄhZ ÔZ ì
}ZÔ ãYq =g Ôg 3Zzf ïÔZ~u‰**
Ù ªÔY NgzÏÑ+èÔY Ngz=gsÑZÔ@£ZÔØZ†Ô ã3ÑZxÔ£Z ²Ô+³ c*
ÔY NgzðñZC ÔŠ Z%[™Ô=g {g ‚Ô<Z†
ÔY Ngz + åOÉZ yÎÔY NgzvZ zÔY Ngz ã)g 3Zzf Ô Y Ngz ðñ½ÔY Ngz *™šc*
šc* ÔY Ngz-`™Ô Y Ngz Yâ Zgâšc*
Û uÔ] §m,
jvZÔ£Z÷Ôõti ¯Ôi Z ³Ô ðZ 4,
ƒZuÔhÔÜizgԍZ',
Zz~g\
 Â7
I I
zŠg Z D öÀhbz',AzZ {Š™g »Ð uZ· ZdÆc Z™eYÔÀF,
z;@* z"£gzZòO Z a^g öÀhbz',Ôx Z™Mg ‡
! !sÑz çE / :ì #
O•ì iZwJ¤ .7 xzŠ¢Ô¹
Ö }
s îg ËZ e Ôc Z™eYzŠg Z£Wz6,kZgzZ eg1 ~Öe zŠg ZíZZk
Ng0* ,æ .‚~ ~g » Å¢~uzŠ …: í lp
E
ŒY −{±Æ ;@* z "£B‚B‚Æ ðÉg w é›O¢ gzZ 46,udÅ ÎvZ m, ³ËZ e°e Øz',szcgzZ
6zZ wD Z)´3!* WxsZ Ô;gE- î sZ ò Z ¸ÑZ ÎzŠg Z£gœÔr
£gœgzZF+ åOÉZ¥ËZ e ÔŠ !*
i ãÎ 0* #™
Xì „g QÌ]gzxgzZ ðZ ‚ Û Z,jÚÐ s§ÅÔh +zY/Zx ÅZËZ eÆŠ !*WxsZÔ;gE-
À h I
b À h I
b
ö z', Û R6,Rò Z ¸ÑZ ÎgzZ ±ïÅ ðZ 4,
Z®ì _ Y ~Šg Z Œ ƒ´+ åOÉZ´)´ ö z',ñ!* !* i kZèa
6,y!*
bI
¢«÷zÁ¢tX ÷ìg*u~Š ã CaÆ]¬,ÅòO Z a^g öÀh z',„á £gzZÁÂZÅyZ6,y!* i
À I
b
5ZÝZÆyZÔ÷ŠŽñ~ ö h z', B‚ÆÈÝ‚LZŽ p ÖZ îŠ, ZÆÏgÃz! ²ë @* ì ˆÅg» „6,i§Æ„
I
Xì Š Š 5Z öÀhbz',
Hc* »yZ~l', ñƒn pgg Z Œ
Û ',
Ã
Ð VÇ;ŠzŠ¸¦ á yZg Zcz y»g Z x Ó{ z}g ø ~©:n Z Ô Yƒ 7¦
/ä V2÷ ï÷ / Û Ë¹
Ù x » »uZzŠ
C
Xì ~Š™ë Z CaÆ" µkZÆ™ ¦p ÖZÐá²Z
Û Šã +Zi
À bI
u}g ø ~ x » kZ ë @*!nÆy!*
ÔV26, i Âð•Z q -Z Üö h z',Ì{zgzZì x »Â¹ q -Z ~i ‚¹
À h I
b
:;g @* È ~gøåÄ׬Š ö z',
J (, ,
t»g ZÍg ) ÅVƒZpígzZ2zçÔVzā
)´gzZŠæigzZ ¬ŠiÎ6,

ißþô Ûø + Õ‚ø ßUô þ ”æ…ö oÚ …æø ^…ö †a “þhþÒ°çö

ißþô Úø ö ݨö eþm†+ “þfnÆø “þÞ]ö ±ÛÞö oÚ ‹ßø Úø †‰ö
:ÀF,
G
B;‰kåO¨!LZÐZgzZ !Yƒ{ C1Zg øÂaÆÔƒZƒÐB;}g øi ¸W»TÔx »( {zC
Ù ! „g}g ø} Z "
-Š›0*
X "!}Š àJ Ð

I
b
cZ™ÔòO Z a^g öÀh z,
'
 I
¹zŠg Z öÀhbz',

j
Xì ¦t TDaroE
%Nÿ DaroE ^…^gþ
]X j
X÷ þ ÌZX æE
e:ôþ `†ìF Z 4, %Nÿ DaliE SÖþ ^gþ
ƒ þ ÌZX æE X yŠ¤ %Nÿ D- E j -
/ þ ÌZX æE
E %Nÿ DaE ^gþ
CxæO:ã!*
Žg gZ¦
/x ** DqhuroiE X ‚ ( 2) i ZzW þ ÌZX æE
y{Ð÷ Z 4, $.
Be
ƒÔågŠ ·gzZŽ k ( 2) %Nÿ Da tasE ‹jøQ]þ ^gþ
Üïi ZzW þ {gzõX æE
gzZìB;Z (, DaliE SÖþ ^g~
þ ä 6,ª 8 ‚
X¢
DlaskriE T†ÓôŠÖøg
C DqulE o×Îö %Nÿ DaadaryaE ^m…ø ^gþ
^m…ø ^hø þgø þ þXæE
ÐZÔìgr «£ kZB‚ b§ c*
gŠªÔà Daa daryaE
@Y¹ÌDqhuro aliE SÖþ ^g`þ †ì
Ôì * XM
E %Nÿ DarE …^gþ
C ( xæO:) Dqh roE^†ìöª
SÖþ ^gþ g X h — à þ ÌZX æE
X DaliE Œ^ßÚø …çÚö …ø ^gþ
%Nÿ DaE 7^gþ
X ‚ þ ÌZX æE %Nÿ Dar m ur manasE
™hgx þ {gzõX æE
X **
WÃOŠ ZOŠ Z ( 2) **
ƒgax Ô **
Y¹

−Xj %Nÿ Darum baltE kÖ^e Ý…ö ^gþ

L þ ÌZX æE
Â
Hc*ÐàŽ |
Š L {z ( 2) nq
# gŠ Â -Z
À& %N
/ŸG
t~TDapE ·gø þ õG Š þ æEÿ DapE ¸®gþ Xƒ
À
&Š þ ÌZX æE
%Nÿ DarumuE ©Úö …ö ^gþ
™ Za x| óg D
Xì @* +gzZ oW / ŸG
^…^gþ õG

[ 322 ] ]jþ Ö]ø †jøÖ]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
Œ^ßÚø Ù®gþ ¹zŠg Q öÀhbzæE ‹jøQ]þ ¸®gþ
Xì xiÑt»TD
ar tasE ‹jøQ]þ …®gþ ·gø þ õG
/ŸG À %Nÿ D
ap tasE ‹jøQ]þ ¸®gþ
&Š þ æE

6, %Nÿ D
aroE ^…®gþ

} Ž Kzg ~ÂKñ{z þ ÌZX æE x|»oWt~T D
ap tasE ‹jøQ]þ
X ÷D å Xì @*
™ Za
»ÉÐqà Zzg JŠ !Ë þ ÌZX æE %Nÿ D
aqE Ñ®gþ /ŸÀG
Ô 2pD
arE †gø þ õG %Nÿ D
arE …®gþ
&Š þ ÌZX æE
À&
/ŸG
T4Ô3Ô2Ô 1p D
aqE Ðgþ õG Š 2Ô¿ @* +
™ Za pÆóg DgzZ oWt~T 4Ô 3
™ Za x|»oWt~
Xì @* X **
ÎV» ( 3) **
` I ( 2) ì
%Nÿ D
aq tasE ‹jøQ]þ Ñ®gþ
!Ë þ {gzõX æE ** %Nÿ D
ar
otasE ‹iøæ] …®gþ
`I þ {gzõX æE
× W ( 3) Ü1^Ñ ( 2) R »Ðqà Zzg JŠ ™ö[ZÑ (4) **
ÑŠ× (3) **
ÎV» (2)
Vê x ÓÆàZ e Ë ( 4) * /
*™s ™™¥g× W X **
Ñ~º
À&
/ŸG
õG Š ( 5) ÜïñƒŒÐ¯B‚q -Zà †gø þ õG
À
/ŸG %Nÿ D
ar tasE ‹jøQ]þ …®gþ
&Š þ {gzõX æE

»oWt~TD
aq tasE ‹jøQ]þ Ðgø þ +

» óg DgzZ oWt~TD
ar tasE ‹jøQ]þ
Xì @*
™ Za x| ** C[ZÑ ( 2) ì @*
W~º Ô Á ™ Za x|
õG
À&
/ŸG %Nÿ D
aq etasE ‹jøm] Ñ®gþ
Š þ {gzõX æE X **
ƒ× ( 3)
~¼t»T D
aq tasE ‹jøQþ] Ñ®gþ ( 2) ov o˜ %Nÿ D
ar parE …®µ …®gþ
þ æE
Xì ~ å›G 3.ÅZ X ** ƒg ZŠ%OŠ QOŠ Z
QOŠ QOŠ S ( 3) **
%Nÿ D
aq manasE Œ^ßÚø
þ {gzõX æE Ñ®gþ D
argo bargoE ]+
þ …®e ]þ+…®gþ
À&
t»T D
aq tasE ‹jøQþ] Ñ®gþ õG
/ŸG Š X**
Qwqy.6,(2) ** ƒOŠQÐOŠS þ{gzõXæE%Nÿ

X **
Yò™¹ ( 2) ì xi Ñ /ŸÀG
…®µ …®gþ õG %Nÿ D
ar marE …®Ú …®gþ
&Š þ æE
À %Nÿ D
alE Ù®gþ
&Š 2Ô¿»\ þ ÌZX æE
Øgø þ õG
/ŸG X D
ar parE
@* +
™ Za x|» óg DgzZ oWt~T D
alE D
ar mar manasE Œ^ßÚø …®Ú …®gþ
À& %N
/ŸG
Xì X D
ar parE …®µ …®gþ õG Š þ æEÿ
%Nÿ D
al manasE Œ^ßÚø
þ {gzõX æE Ù®gþ /ŸÀG
õG %Nÿ D
ar manasE Œ^ßÚø
&Š þ {gzõX æE …®gþ
[ 323 ] SÓþ ‰]ô †jøÖ]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô
 I %N
·gø þ ¹zŠg Q öÀhbzæE Ý®gþ
X l!*
á Ô+
÷ %Nÿ D
ba
E j®fgø þ
Û W þ dî0*ЮX æE **
ƒs§q-Z™¹Ô Â
( 2) _CÙ !*™¹
gzZ h —»l!*
÷ %Nÿ D
ba
E iføþ gø þ
á þ dî0*ЮX æE t~TD
al manasE Œ^ßÚø Øgø þõG
À&
/ŸG Š
Xì ûl!*á ÂÏg Êpl!*
Š÷ ÷
á ÔÃ ™ Za x|»oW
Xì @*
SÒþ ®q…ø ܵô]ø iføþ gø þ qËÅÎâkZ c* %Nÿ D
amE Ý®gþ
)ðŠ þ ÌZX æE
À
Tx » (Z þ ]z¹X æE
%Nÿ D
ba
apm rajakiE D
amE Ügø þ õ/GŸG&Š 2Ô **
`BÔ ** ½ZƒÐ
Û Z,j:gzZÔA:̀Z ðû
Xg [§»ÔƒðZ ‚ Xì @* ™ Za x|»oWt~T1p
l!* %Nÿ D
ba
tasE ‹jøQ]þ iføþ gø þ
á þ {gzõX æE
÷ õG
À&
/ŸG %Nÿ D
am tasE ‹jøQþ] Ý®gþ
Š þ {gzõX æE
X* Û ZÈ Ô*
*™ðZ ‚ Û WÔbŠ
*™+ X D
amE Ý®gþ
(Z þ {gzõX æE %Nÿ D
ba
swasE Œçø ‰ö iføþ gø þ ** %Nÿ D
awE æ®gþ
ðŠ ( 2) āZ- ŠÔ6É0*þ ÌZX æE
x » »ò éE 5E
5½G"ÔA l!* á ~ËÆT*
÷ *™x » X ( @',
gzZB;-6,
gîm{)
X*
*™ ™ðŠÔ** %Nÿ D
aw tasE ‹jøQþ]æ®gþ
ðŠ þ {gzõX æE
6, %Nÿ D
ba
g
orE …ç+ iføþ gø þ
? þ dî0*ЮX æE ,
( 2) ( Ã@'gzZB;-6,*
gîm{)
*™s ™
À&
Xƒl!*
á Ô+
÷ ÛW »Üt~TD
aw tasE ‹jøQþ]çgø þõG
/ŸG Š
À& %N
/ŸG
õG Š þ æEÿ D
ba
manasE Œ^ßÚø iføþ gø þ Xì @*
™ Za x|
xiÑt»TD
ba
tasE ‹jøQ]þ iføþ gø þ Ô ** %Nÿ D
aw etasE ‹jøm]æ®gþ
ƒÉ0*þ {gzõX æE
Xì X **
yŠ ( 2) **
ƒ: Z-Š
%Nÿ D
aw awE æ®Ææ®gþ
ÔÁÔÑzgØ þ ÌZX æE
¸Xj X)u
D
aw aw tasE ‹jøQ]þ æ®Ææ®gþ
88 Ug ¯Ãqù â Ë
( 2) ¢ %Nÿ D
apE ·gø þ
þ ÌZX æE X **
îÁÔ *
*™ÑzgØ þ {gzõX æE
%Nÿ

/
i ZzWÅäg ¦Ð~!ÆqË þ ]ßX æE
%Nÿ

X i ZzWÅ•ZƒÐ~! ( 3) hXj
[ 324 ] Sjôþ Öæø †jøÖ]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô
 I %N
‹jøQ]þ kµô kgô þ ¹zŠg Q öÀhbzæE ‹jøQ]þ ·gø þ
‹ßøÚø ]ô ça ]9þö + Ô¶ôgø þ %Nÿ D
ap tasE ‹jøQ]þ ·gø þ
Ãqù â Ë þ ÌZX æE
+X æE
þ Ý׬Š$ %Nÿ D
apk ga h
o imnasE 88Ug ¯
X¢
** $¾Ô‹F,
ƒ2~¿c*
" aÆ~izgtig »nq %Nÿ D
ap dekE Ôm ·gø þ
-Z þ ÌZX æE
+Åvg )
X 5 ¬Š$ ,Ë ( 2) ÏgzZ} •} (,
} (,
Æ“ Í~TÞ‚
D
apkae manasE Œ^ßÚø “9þ Óø¶ôgø þ  tÔ÷D å½]Zg
-Š‘
Xì h —»r
~lâzŠgpÔ*
*™i ¸W»ä3**
3 þ {gzõX æE
%Nÿ uŽz»6, %Nÿ D-
paE 8¶ø gþ -
/ þ ÌZX æE
zZÆyŠ¤
X **
Yµ ¡ ( èSgzõ) ( 2) ì yxgŠÆVâ ÷
á gzZ
/ŸÀG
Ô¶ôgø þ õG %Nÿ D
apku!E ©Óö¶gø þ
&Š þ ÌZX æE Û **( 3)
X g ï ZÔ ã ⠁
ô
Xì ¦tÅT 1p D
apkE %Nÿ D-
pa ki
E iþÒô 8¶ø gþ -
Ô~¡ þ ÌZX æE
Ô¶ôgø þ õG
À&
/ŸG %Nÿ D
apkin!E ©ßÓô¶gø þ
Š þ ÌZX æE Û **
X y⠁
ô
Xì ¦tÅT 2p D
apkE %Nÿ D
apkE Ô¶gø þ
X Z½ ( 2) Kzg þ ÌZX æE ô
%Nÿ D
apke "aqE Ѝø “Ó
ÅË þ ÌZX æE þ ¶ôgø þ Kzg þ ú!X æE %Nÿ D
apk tasE ‹jøQ]þ Ô¶gø þ
ô
V‹zg~TçZp N*
g Zƒc*
¯ÐVp ÷
á X*
*™g » Z½ (2) **
¯
X ÷n
pg D
apk ltalanasE ‹ßø×øjø×Q]þ Ô¶ôgø þ
**
tZaÆäåÃKzg6,
} Â þ {gzõX æE
%Nÿ

lXj X **
¶
D
apk danasE ‹ßøÆøô Ô¶ôgø þ
%Nÿ D
atE kgø þ
XM} þ ÌZX æE X **
ƒ»N*
WÔ**
ƒ»×Zg »w‚ þ {gzõX æE
%Nÿ
%Nÿ D
itE kgô þ
+( 3) × ( 2) ]Ð þ ÌZX æE
X u$ D
apk a tasE ‹jøQ]þ fJ Ô¶ôgø þ
( 2) *
*™]Ð %Nÿ D
it tasE ‹jøQ]þ kgô þ
þ {gzõX æE X **
åKzg þ {gzõX æE
%Nÿ

X ** +( 3) ** Ù !*
ƒC Ð9WÔ **
3Š× %Nÿ D
apk gaE ]9þö + Ô¶gø þ
zuZgp þ ÌZX æE
Yu$ ô
Š þ æEÿ D
it pit tasE ‹jøQ]þ kµô kgô þ
À& %N
/ŸG
õG +
X Ï0i‹c* C(2) k]
gz¢~Š ã

[ 325 ] T‚ßUô þ †jøÖ]ø“Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
]þ …ô‚øgø þ ¹zŠg Q öÀhbzæE Œ^ßÚø l]gþ þ kgô þ
/ŸÀG
eþZø þ‰ø õG %Nÿ D
a$E eþZø þgø þ
&Š þ ÌZX æE X D
it tasE ‹jøQ]þ kgô þ
X Dsa$E D
it
ot manasE Œ^ßÚø l]gþ þ kgô þ
D
a$ du!hnumE ÜßöUø öþ eþZø þgø þ X*
*™M}Ô* *™ÏY** » þ {gzõX æE %Nÿ

ÿ D
atE ±jgø þ
G! %N
p
X ÑZz/à ZzŸƒ Ð Ô]gzp þ ÚX æE
%Nÿ Ü zÏZ þ ÷þL Ò›3 X æE
±jgø þ ÐZÔ Ug ¯Ô‰
D
a$ daltsE ‹jøց eþZø þgø þ X ÷s1Ì D
taE
Š þ æEÿ D
taE ±jgø þ
À& %N
]gßz^hZÔ]gzp þ ÚX æE
%Nÿ X D
atE ±jgø þ õG
/ ŸG

ÿ D
atrE †jögø þ
G! %N
X ÑZz/àZz /
XŠ¤aÔŠ¤/Šg Z þ ÷þL Ò›3 X æE
%Nÿ D-
$umE ÜZö þgû þ -
XÈ# þ ÌZX æE Ô ** /
Î6Š¤ %Nÿ D
atr #wasE Œæø /ö †jögø þ
Šg Z þ æE
@* %Nÿ D
$um minmE ÜßöÚô
3 þ !X æE ÜZö þgô þ X*
*™s Zî
Š þ æEÿ D
aturgE 8+†jögø þ
À& %N
X wqlpÔ ¥ †jögø þ õG
/ŸG
%Nÿ D
$ume mimeE “Û
þ æE þ pÚôþ “Ûþ Zö þgô þ X D
atrE
WD 3
XÃ %Nÿ D
aturg manasE Œ^ßÚø
þ æE 8+†jögø þ
À&
/ŸG
eþZô gþ þ - õG %Nÿ D-
$inE àZô þgû -þ
Š þ ÌZX æE X D
atr manasE Œ^ßÚø †jögø þ õG
À&
/ŸG Š
ÿ D
aturgumE Ü9ö+†jögø þ
G! %N
X D-
$iE /
Š¤Šg Z þ ÷þL Ò›3 X æE
XÐ&»
Xj %Nÿ D
atr manasE Œ^ßÚø
þ {gzõX æE †jögø þ
/
X o˜Š¤aÔ** /
QŠ¤Šg Z
ÆZ 4, 5{3E
ƒ ( 2) g Z åE !Ô', %Nÿ D
darE …‚øgø þ
» Z þ ÌZX æE
-Z~x ÂY
X¡ðÑ!*
q \Xj
%Nÿ D
adrE …‚ögø þ
á â þ ÌZX æE
XgŠ ÷
…‚øgø þ õG
À&
/ŸG Š þ ÌZX æE þ …ô‚øgø þ
%Nÿ D
dari"oE ] À&
/ ŸG
õG %Nÿ D-
$iE eþZô þgû -þ
Š2Ô# þ ÌZX æE
Xì ¦tÅTD
darE X D
$iE eþZô þhû Qþ þ]

[ 326 ] T‚ߎôÚô †jøÖ]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
Œ^ßÚø Ñ;øgø þ ¹zŠg Q öÀhbzæE T…‚øgø þ
/ŸÀG
pD
aqE Ñ;øgø þ õG %Nÿ D
iqE Ñ;ôgô þ
&Š þ æE %Nÿ D
adarE T…‚øgø þ
…‚øgø Ôþ ~',» Z þ ÌZX æE
Xì†tÅT 6Ô5Ô 3Ô 2Ô1 X £» D
darE
**
ƒi™á[pÔ** %Nÿ D
aqE Ñ;øgø þ
Yá þ æE T…‚øgø þ õG
À
/ŸG %Nÿ D
adaryE oQ…þ ‚gø þ
&Š þ æE

YË™…~ã0*( 3)
( 4) ** ™ ( 2) X D
adarE
{Š c*
i »Þ‚ ( 5) ** $.Ô**
Û pe
ƒ{Š ‚ -eZ
Yg e7 %Nÿ D
adary tasE ‹jøQ]þ oQ…þ ‚gø þ
ç þ {gzõX æE
X ± {Š c*
i »V ( 6) ± X*
*™x »6, £Æ D
darE …‚øgø þ
þ {gzõX æE %Nÿ D
aq imnasE ‹ßøÚø ]ô Ñ;øgø þ À& %N
/ŸG
õG þ òQ…þ ‚øgø þ
Š þ æEÿ D
adarykiE SÓ
À&
X D
aqE Ñ;øgø þ õG
/ŸG Š X D
adaryE oQ…þ ‚gø þ
Š þ æEÿ D
aq tasE ‹jøQ]þ Ñ;øgø þ
À& %N
Ñ;øgø þ õG
/ŸG

~¼t»T D
aq imnasE ‹ßøÚø ]ô JXj

Xì
Š þ æEÿ D
aq baqE Ñ;øeø Ñ;øgø þ %Nÿ D
a baqE Ñ;øeø °;gø þ
À& %N À
&Š þ æE
/ŸG
õG Ñ;gø þ õG
/ŸG

~T 6Ô5Ô3Ô2Ô1pD
aqE Ñ;øgø þ Xì Ãt»T D
aq
aqE Ñ;øeø

Š þ æEÿ D
a
aqE Ñ;øgþ °;gø þ
À& %N
Xì @*
™ Za x|»]”t Ñ;gø þ õG
/ŸG

Š þ æEÿ D
aq
aqE Ñ;øgþ Ñ;øgø þ

À& %N
/ŸG
õG Xì Ãt»T D
aq
aqE Ñ;øgø þ
Š þ æEÿ D
aaqE Ñ−;gø þ
À& %N
g ZƒtÅT 3Ô1p D
aqE Ñ;gø þ D
aqE Ñ;gø þ õG
/ŸG

Xì Xì @* +
™ Za x|» óg DgzZ oWt~T
D
aq gumn
E ißþ Ûø+ Ñ;øgø þ %Nÿ D
aaq imnasE ‹ßøÚø ]ô Ñ−;gø þ
þ æE
À&
+X æE
XãyvÃ? þ Ý׬Š$ %Nÿ D
aaq imnasE ‹ßøÚø ]ô Ñ;gø þ õG
/ŸG Š
/ŸÀG
õG %Nÿ D
aq manasE Œ^ßÚø
&Š þ æE Ñ;øgø þ Xì @* +
™ Za x|» óg DgzZ oWt~T
xiÑt»TD
aq tasE ‹jøQþ] Ñ;øgø þ ~ã0* %Nÿ D
i
aqE Ñ;øgø þ ;ôgô þ
»èÅÈ þ æE
Xì X **
YËã0* k
ÐOŠ QOŠ ZÐ1

[ 327 ] “×þ ãiø †jøÖ]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
‹jøQ]þ Ôã:ö †gø þ ¹zŠg Q öÀhbzæE æ;øgø þ
YÀGE
-!
Xì êŠ pÆx Óc*
Zg7gzZì 5 B
G %Nÿ D
awE æ;øgø þ
X ö W þ ÌZX æE
%Nÿ D
ar isrkasE ‹Òø†‰ø]ô †gø þ
þ {gzõX æE %Nÿ D
aw tasE ‹jøQþ] æ;øgø þ
jÃ{)zl W þ æE
X* - k ( 2) Â
*™g Zzq _ñ÷ # gŠ
á [pÐ| *™ÝW™hhÐ
X*
%Nÿ D
ar tasE ‹jøQ]þ †gø þ
Ã{)z§ JŠ þ{gzõX æE /ŸG
õG Š þ æEÿ D
aw manasE Œ^ßÚø æ;øgø þ
À& %N

**
`Ü6,
} dÆL W (2) **
¯ÑÍ™ xiÑt»TD
aw tasE ‹jøQþ] æ;øgø þ
X **
W~V ( 3) Xì
%Nÿ D
ar etasE ‹jøm] †gø þ
-Z»ä¾ þ{gzõX æE
q D
aqE Ñ;øgø þ õG
/ŸG Š þ æEÿ D
u
qE Ñ^;gö þ
À& %N

X ** +Zm{
ÑŠ× (2) iZ0 Xì†tÅT
%Nÿ D
ar tas tasE ‹jøQ]þ ‹iø†gø þ
þ {gzõX æE %Nÿ D
u
q tasE ‹jøQ]þ Ñ^;gö þ
þ {gzõX æE
À&
(3) R »Ã c ÷ # gŠ ( 2) ¢
á Å| 85áx Ó tÅTD
aq tasE ‹jøQþ] Ñ;øgø þ õG
/ŸG Š
**
g @*
ZÃVß !* 8g @*
x ÓÐw3 ( 4) ¢ Zâx Ó Xì†
}g7 (6) R »Ã`ÐE}g7 ( 5) %NÿD
u
q bu
qE Ñ^;eö Ñ^;gö þ
þ {gzõX æE
À&
X* gîå ( 7) **
*™g ZÜ6, `I~E ÅTD
aq baqE Ñ;øeø Ñ;gø þ õG
/ŸG Š
%Nÿ D
ar ak tasE ‹jøQ]þ Ô:ø †gø þ
þ {gzõX æE Xì†t
8|0
X¢ +!*  ƃ
Ug ¯Ãƒ 
D
ar hak tasE ‹jøQ]þ Ôã:ø †gø þ …Xj
 (2) **
à {™wïà  þ {gzõX æE
h ÄÃ %Nÿ

 ( 3) *
X bŠ C¼ƒ *™ § JŠ (3) ~¢ÔUg ¯ ( 2) c ÷ %Nÿ D
arE †gø þ
á þ ÌZX æE
D
ar huk tasE ‹jøQ]þ Ôã:ö †gø þ ÆL W ( 4) ¿»ä¯ÑÍ™Ã{)z
+
Vz06,(2) ¢
8™i
# ™ 3¼ƒ
 þ {gzõX æE
%Nÿ ~º ( 6) × (5) ¿»ä`Ü6,
}d
8o
{)zÈ» 7ñ (3) ¢à : ZŠx Ó» ( 8) +Zm{q
i Z0 -Z »ä¾ ( 7) ¿»äW
X ** #
Y™i @*
ƒ4ZŠ6, -Zt
Vzgzõ‰Žì Ì—‚q

[ 328 ] Sfþô ÛjøÖ]ø †jøÖ]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
Œ^ßÚø †gø þ ¹zŠg Q öÀhbzæE ‹jøQ]þ Üã:ø †gø þ
X **
Y%ÆgÔ**
Y~¢~¢ %Nÿ D
ar ham tasE ‹jøQþ] Üã:ø †gø þ
þ {gzõX æE
%Nÿ D
ar
uk tasE ‹jøQ]þ Ôgö þ †gø þ
Ë þ æE  ( 2) *
ƃ *™s ™™}Šzh ÄÃ(~g7
88 Ug ¯Ãqù â ËÔ ¢
X¢ 88 b§~g7Ãqù â 
X bŠ™ »ƒ
/ŸÀG
†gø þ õG þ þ†gø þ
%Nÿ D
ar

ltoE ]þjÖ]g
&Š þ ÌZX æE ‹jøQ]þ “þã2 “9þ ßøÛö+ H…ö _þÞö “:þ †ø gø þ
X D
ar galtrE †jø×+ D
rae nuru gamnae 'he tasE
%Nÿ D
ar qar tasE ‹jøQ]þ †Îø †gø þ
þ {gzõX æE X **
g â ~h â6,
VzcLZ þ éX æE
%Nÿ

`
~g7Ãw!*( 2) R » b§~g7Ãkv c* D
ar jok tasE ‹jøQ]þ Õ]q
þ †gø þ
X ÙZ F,
b§ X ** 8`Ã
VZ™`Ô ¢  ƃ
 þ {gzõX æE
%Nÿ
%Nÿ D
ar galtrE †jø×+ †gø þ
á þ ÌZX æE
5gzZ c ÷ %Nÿ D
ar am tasE ‹jøQ]þ ÝJø†gø þ
þ {gzõX æE
X ± ( 2) /
X bŠ Z¤  ( 2) RÃÃ
™h ÄÃ 
/ŸÀG
iÖþø †gø þ õG %Nÿ D
arla
E j®Ö†gø þ
&Š þ æE D
ar #ek tasE ‹jøQ]þ Ôoþ/ †gø þ
À
&Š þ {gzõX æE
+
x|» óg DgzZ oWt~T D
ar la
E Œ^ßÚø Ôoþ/ †gø þ õG
/ŸG %Nÿ

c*
**
Y½Ðßc*
$g »[ Ñ@*(2) ì @*
e ™ Za Xì ~¼t»TD
ar #ek manasE
ÐzzÅyÃîc* »`~9 ( 3) bŠ½
lg !* D
ar #ek manasE Œ^ßÚø Ôoþ/ †gø þ
X **
Y46,
}i gîå ( 3) y
©Ug ¯ ( 2) **
7,ïF
G8L þ {gzõX æE
%Nÿ
%Nÿ D
ar la
E iÖþø †gø þ
™^ eÔ R eÃx Ó þ {gzõX æE ©6,
Xy
X*
*™à{
EE %Nÿ D
ar
arE †gø †
X ~¢~¢Ô ç¤Mç¤M þ !X æE þ gø þ
Š þ æEÿ D
ar la
tasE ‹jøQ]þ iÖþø †gø þ %Nÿ D
ar
ar tasE ‹jøQ]þ †gø †
þ gø þ
À& %N
/ŸG
õG þ {gzõX æE
X D
ar la
E iÖþø †gø þ L W ( 2) **
¯ÑÍ™~¢~¢ÃÐJŠ
%Nÿ D
ar luk tasE ‹jøQ]þ ÔÖö †gø þ
þ {gzõX æE ~¢ ( 3) **
`~¢~¢ÃÜ6,
} dÆ
X **  Ô **
Y3¼ƒ #
Y3™i X*
*™x » ðÃ~¢
%Nÿ D
ar manasE Œ^ßÚø
~¢ þ{gzõX æE †gø þ %Nÿ D
ar
ar nyasE ‹nø Þô †gø †
þ {gzõX æE þ gø þ
[ 329 ] S9þ ßaö †jøÖ]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô
 I %N
^hþgø þ ¹zŠg Q öÀhbzæE †gô þ
/ŸÀG
D
arE †gø þ õG þ †gø þ
%Nÿ D
ark
E ]Ò
&Š þ ÌZX æE 2Ô(**Yc*
**
WaÆä™x»ðà )Ug¯ÔÐ
À&
Xì ¦tÅT1p XìxiÑt»TD
ar tasE ‹jøQþ] †gø þõG
/ŸG Š
X éE %Nÿ D
ar
E f^†gø þ
58LÔ~m þ ÌZX æE Üz†tÅT D
arE †gø þ õG
/ŸG À& %N
Š þ æEÿ D
irE †gô þ
%Nÿ D
ar
 gyasE ‹nø +ô f^†gø þ
þ {gzõX æE X i ZzWÅ¥ (2) ì
Š þ æEÿ D
ir tasE ‹jøQ]þ †gô þ
À& %N
Î~m
X ** ‹jøQþ] †gø þ õG
/ŸG
%Nÿ D
uriE r†gö þ
g= ( 2) g JŠ!Å ã0*þ ÌZX æE Xì†tÅTD
ir tasE
sÜÐV˜(u **
ç+Z6,
Vzh N ( 3) X ** %Nÿ D
ir etasE ‹jøm] †gô þ
O¥ þ {gzõX æE
X ÷Dˆà ïÐ} À ( 4) ng ¦ /
gpg â %Nÿ D
ir
arE †gø þ †gô þ
ÃDQºOŠ QOŠ Z þ ÌZX æE
Š þ æEÿ D
uri tasE ‹jøQ]þ r†gö þ
À& %N
r†gö þ õG
/ŸG X **
W
~¼t»T D
uri manasE Œ^ßÚø D
ir
ar manasE Œ^ßÚø †gø þ †gô þ
Xì ( 2) **
WÃDQ ºOŠ QOŠ S þ {gzõX æE
%Nÿ

ÿ D
uri dwsasE ‹‰øæô

} À þ ', r†gö þ X **
Q»OŠ ZOŠ S »Vzhc} Q
X Üï÷DðÃÐ /ŸÀG
õG ÿ D
ir
irE †gô þ †gô þ
&Š2Ôg ZƒÅ D
irE †gô þ þ ',

%Nÿ D
uri manasE Œ^ßÚø

þ {gzõX æE r†gö þ Xì†tÅT D
ar
arE†gø þ †gø þ
Cg= ( 2) **
Xà /
g¦ -Z » ã0*
™0g JŠ !(q %Nÿ D
ir manasE Œ^ßÚø
Ô½¥ þ {gzõX æE †gô þ
X **
Wi ZzWÅt¥
jXj Ô h —» !* %NÔs ÿ D
urb
E ]eþ †gö þ
gØÂÏg à þ ÌZX æE
 ̓W
X“
%Nÿ D
a
aE ^hþgø þ
X M þ !X æE
G! %N
ÿ D
riskumE ÜÓö‰û†ôgø þ
á þ ÷þL Ò›3 X æE
Å c÷
ݨö eiôþ á^ύô^ “Þþ ]ö nÛaø f…ô®m†ø ö “Ïþ ŽÂô “mþ ]ø Ý犵ø X6, +ZÆc ÷
i Z0 $Y
á ÔÐ+
= á^_׉ö ^hø þgø þ Ü:ö©Úö ^hø gþ ø þ á^_׉ö ^ní‰øŸ] oíô‰ø /ŸÀG
ÜÓö‰†ôgø þ õG %Nÿ D
rkumE ÜÒö†gø þ
&Š þ æE
I %N
X 181Ôm( öÀhbzæE
) ~´yZ-Š X D
riskumE

[ 330 ] SÚþ …ôçi †jøÖ]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
‹jøQþ] Ðhô þgô þ ¹zŠg Q öÀhbzæE ^m…ø ^hþgø þ
G Å
X Kzg t (LZ ð$N ! { ÷ MÆGêL ¬} Z :ÀF,
á Š !*
À& %N
/ ŸG
»TD
ir
irE †gô þ †gô þ õG Š þ æEÿ D

irE †hô þgô þ »Vç5ÂÔÄg: $gŠÃVÂäÅ›zGÐ
Xì Ãt Ð'i Z]zIt~¾gzZ )ì { ÷
á Š !*
n5
%Nÿ D

urE †hö þgö þ
Å{ i½ZÔi ZzWÅ ëƒî þ ]ßX æE X(ì
XM} ( 2) i ZzW Å c* %Nÿ D
a
a daryaE ^m…ø
gŠ þ !X æE ^hþgø þ
%Nÿ D

ur manasE Œ^ßÚø
þ {gzõX æE †hö þgö þ X Mb§
X*
*™M} ( 2) **
Wi ZzWÅ{ i½Z c*
ëƒî þ ö ^hþgø þ
%Nÿ D
a
aku
E iÒ
Ô]zI þ ÌZX æE
X UÔÕ þ ÌZX æE þ hö þgö þ
%Nÿ D
u
uryE oòQ† X ~ÇzI
%Nÿ D
u
ury tasE ‹jøQþ] oòQ†
þ {gzõX æE þ hö þgö þ À
^hþgø þ õG %Nÿ D
a
amu!E ©Úö ^hþgø þ
&Š þ æE
/ ŸG

X**™UÔ* *™Õ Xì ¦tÅT D
a
aE

Š þ æEÿ D

aqE Ðhø þgø þ ^hþgø þ
À& %N %Nÿ D
a
a manasE Œ^ßÚø
D
aq
aqE Ðgø þ Ðgø þ õG
/ŸG þ {gzõX æE
Xì Ãt»T Y0M
X **
ÿ D

aq tasE ‹jQþ] Ðhø þgø þ %Nÿ D
a
ayiE Sñþ ^hþgø þ
À&
/ŸG
õG Š þ {gzõX', Ô ~q]zI þ ÌZX æE
t»T D

aq manasEŒ^ßÚ Ðhø þgø þ X è5
Xì ~¼
À
D
ar
arE †gø †þ gø þ õG
/ŸG %Nÿ D

arE †hø þgø þ
&Š þ æE

%Nÿ D

aq etasE ‹jøm] Ðhø þgø þ

» ã0*þ {gzõX æE Xì Ãt»T
VzÀ (2) **
Yá ·{)zèB‚Æî · %Nÿ D

ar manasE Œ^ßÚø
þ {gzõX æE †hø þgø þ
iØéÐ{)z
X bŠwï~g Zl{Š c* x Z ~¢~¢x » ðà ( 2) »~¢~¢
g !* %Nÿ D

aq manasE Œ^ßÚø
g !*þ æE Ðhø þgø þ $‚ÔZ Q ( 3) bŠ
Ô-g ~¢~¢»{)z,
XÙ D
ar
ar manasE Œ^ßÚø †gø †þ gø þ (4)
A-Í® %Nÿ D

iqE Ðhô þgô þ
Fw» þ ]ßX æE
X i ZzWÅ öG X û
A-Í®w» þ {gzõX æE
öG %Nÿ D

iq tasE ‹jøQþ] Ðhô þgô þ ðƒðå~%ÔVZ6, %Nÿ D

arE †hø þgô þ
+Š þ ÌZX æE
F

[ 331 ] Ôaô ±Ú†iö †jøÖ]ø“Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
Ühö Çôþ gô þ ¹zŠg Q öÀhbzæE Øhø þgø þ
X ~q]zI þ ÌZX æE þ þgø þ
%Nÿ D
a
eyE oòph X ]gúà Zz% 1{Š c* i ( U9) (2) Üïi ZzW»
%Nÿ D
a
ey ku
E iþÒö oòph
þ {gzõX æE þ þgø þ Øgø þ Øgø þ õG
À&
/ŸG %Nÿ D

alE Øhø þgø þ
Š þ ÌZX æE
X ]zI Xì Ãt»TD
al
alE
%Nÿ D

al etasE ‹jøm] Øhø þgø þ
~! þ {gzõX æE
ÉXj X*
*™ `g {_Š !*( 2) ÜïVZðŠÐ
/ŸÀG
õG %Nÿ D

al manasE Œ^ßÚø
&Š þ æE Øhø þgø þ
™ · ( 2) Š !*
', %Nÿ D
uatarE †iø^Çgö þ
Ô h — þ ÌZX æE xiÑt»TD

al etasE ‹jøm] Øhø þgø þ
X **
Yá Xì
%Nÿ D
uatar tasE ‹jøQ]þ †iø^Çgö þ
þ {gzõX æE /ŸÀG
TD
il
ilE Øgô þ Øgô þ õG %Nÿ D

ilE Øhô þgô þ
&Š þ æE

X **  ( 2) *
Yá™ ·¼ƒ *™Š !*
',
Ô **
h— Xì Ãt»
%Nÿ D
uatar manasE Œ^ßÚø †iø^Çgö þ
þ æE
À& %N
/ŸG
õG Š þ æEÿ D

il manasE Œ^ßÚø Øhô þgô þ
À&
T D
uatar tasE ‹jøQ]þ †iø^Çgö þ õG
/ŸG Š tÅT D

al manasE Œ^ßÚø Øhø þgø þ
Xì xiÑt» Xì†
D
uatare
uE eþgö þ ” †iø^Çgö þ %Nÿ D

uE ]þhö þgö þ
ZƒÔ»Zƒ! ( 2) »! þ ÌZX æE
X ** ,
ƒyZkzÔ**
ƒŠ !*
',þ {gzõX æE
%Nÿ ŽÐ~!ÆqË (3) 5ê ÑÆ
%Nÿ D
itE kÇô gô þ
3 Zg W ( 2) g ZûÔs ™ þ ÌZX æE X **
Wi ZzW
/
Z¤ÃyzZ&w!*
\
П~g · êL ñ»yZ³ ( 3) õG
À& %N
/ŸG Š þ æEÿ D

u manasE Œ^ßÚø ]þhö þgö þ
*™3 Zg WÊp ( 4) *
X* *™s ™™ X D

uE ]þhö þgö þ
À& %N
/ŸG
õG Š þ æEÿ D
it bi"yasE ‹mø ±Žeô kÇô gô þ þ þgø þ
%Nÿ D
a
o
E _h
_gþ þ Ž V1cu{z þ ÌZX æE
X 4Ô 3pD
itE kÇô gô þ X ÷”6,D
o
E
ƒ þ !X æE
( 2) èÔ = %Nÿ D
i
umE Ühö Çôþ gô þ þ þgø þ õG
_h
À&
/ŸG Š þ ÌZX æE þ þgø þ
%Nÿ D
a
o
mu!E ©Úö _h

Ô@ ( 4) ZƒH×0* /
ÔZƒZ ¥g ( 3) s ™ Xì ¦tÅTD
a
o
E

[ 332 ] ]jþ Ö]ø ±Ú†iö †jøÖ]ø“Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
‹nø Þô Ðgø þ ¹zŠg Q öÀhbzæE ‹jøQ]þ Ühö Çôþ gô þ
%Nÿ D
aq phatE kãµø
-Z þ {gzõX æE
hgxŠq Ðgø þ X ]gzp
-e ZÔbŠ
X bŠ hg7 %Nÿ D
i
um tasE ‹jøQ]þ Ühö Çôþ gô þ
þ {gzõX æE
~g ¯ þ ÌZX æE%Nÿ D
aq 'arpE ¸†ø 2ø Ðgø þ X **
¯]gzpÔ *
*™×0*
Ô **
/
¥g ( 2) *
*™s ™
©$E
Ðgø þgzZ q éŒG ©$E
Z ± D'arpE ¸†ø 2øÔ q éŒG Z ]þÛãiø ]Ž
þ ßøÚø ]ö ©×aø “Òþ ”¨ áø Ühö Çôþ gô þ
Xì—‚ D
aqE
i
um dan !e ke hal! umna"o E
%Nÿ D
aq du!hnumE ÜßöUø öþ
þ !X æE Ðgø þ øwgŠkZyZx&ZZg þ ]z¹X æE
%Nÿ Dthmo

Ðgø þ ²J¦± Ddu!hnumE ÜßöUø öþ kZ ÂñWÃß éE

Ì6, /Zā÷Dƒ
7Lðä
5½F
( 2) J¦åÔ J¦Ç!*
Ôì—‚ D
aqE X ÷D Yƒv
Û
X ]gzpð•Z ( èSgzõ) %NÿD
i
umku
E iþÒö Ühö Çôþ gô þ
þ ÌZX æE
%Nÿ D
aq danumE ÜßöÆøô
ÜßöÆøô þ !X æE Ðgø þ X ]gzpÔì5 ( 2) ? Ø éE 7L
5½F
E %Nÿ D
inanE á^ßÇgô þ
Ðgø þ ²{ŠÎÛ c*
**
Z6,
± DdanumE yì$ 5š^Iþ ÌZX æE
+Ž h —»y éE
X **
Z6,
Ç!*
Ôì—‚ D
aqE -Z »
Xì‘´q
%Nÿ D
aq dusumE ܉ö`ö
Ô ãZz þ !X æE Ðgø þ /[™Ô{°!*
E %N
ÿ D
inaanE SÞþ ^ßÇgô þ
5š^Iþ æE
»y éE
E
X »wÍZ ýLr ( 2) 5',
Ôyc*
ú 5š^I
X y éE
(2) Ùg !*
g !*þ ÌZX æE
%Nÿ D
aq
aqE Ðgø þ Ðgø þ
á ÚÃVß !*( 3) *
:÷ *™s ™c* ** /
¥g F,Zá ÑXj
À&
Xìg ZƒÅTD
aqE Ðgø þ õG
/ŸG Š2Ô **™
%Nÿ D
aq manasE Œ^ßÚø
Ù þ {gzõX æE Ðgø þ á ÃVß!*(3) **
:÷ /
¥ %Nÿ D
aqE Ðgø þ
g (2) Ù þÌZX æE
X **
ƒZƒH: ÷ á »Vß !*(2) -Zt ( 5) *
ì—‚q /
*™s ™™¥g ( 4) *
*™
/ŸÀG
ÜßöÆøô Ðgø þ õG %Nÿ D
aq nimE ÜÞô Ðgø þ
&Š þ æE Xì @* ™ Za x|»D~Ž
X D
aq danumE /ŸÀG
D
aqE Ðgø þ õG %Nÿ D
aq tasE ‹jøQ]þ Ðgø þ
&Š þ æE

%Nÿ D
aq nyasE ‹nø Þô Ðgø þ

»{)zk] þ {gzõX æE X Üï} Àñƒê ( 2) 4Ô 3Ô 2Ô1p

[ 333 ] SÓþ ‰]ô ±Ú†iö †jøÖ]ø“Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
Œ^ßÚø †Ïøgô þ ¹zŠg Q öÀhbzæE Ðgô þ
( 2) ì ¦tÅT D
iqki
E iÒ
þ ô ±Ïgô þ X **
ƒ{ŠÎ Û Ô **
ƒ**Z6,
À& %N
X x ** -Z~Š !*
»îq W*™ Z 4,
ƒ Üz†tÅTD
aqE Ðgø þ õG
/ŸG Š þ æEÿ D
iqE Ðgô þ
%Nÿ D
iq g(asE ‹tø +
wâ þ {gzõX æE þ ô ±Ïgô þ Xì
Š þ æEÿ D
iq tasE ‹jøQ]þ Ðgô þ
À& %N
X **
¯s ¸z" ( 2) ÜZ e Zg eÃVwñ ‹jøQ]þ Ðgø þ õG
/ ŸG
%Nÿ D
iqrE †Ïøgô þ
X ¿ ( 3) ~g ZŠ)f ( 2) xÑ þ ÌZX æE Xì Üz†tÅTD
aq tasE
D
iqr spasasE ‹Šø¶ø ŠûQ]þ †Ïøgô þ ( 3) zŠ Y ( 2) Zg eÔ kv %Nÿ D
iqE ±Ïgô þ
þ ÌZX æE
îSŠ ÑzZ ( 2) *
*™~g7~g ZŠ)f þ {gzõX æE
%Nÿ X ›z$Ôg \
X**™ Zg7Ã~g ZŠ)f Å{ Ò~Š ÷
á ÅV@ ( 2) *
*™zŠ Y %Nÿ D
iq tasE ‹jøQþ] ±Ïgô þ
þ {gzõX æE
À& %N
/ ŸG
õG Š þ æEÿ D
iqr basasE Œ^Šeø †Ïøgô þ X R »kv
t»T D
iqr spasasE ‹Šø¶ø ŠûQ]þ †Ïøgô þ %Nÿ D
iq burE †9øeö
Ôy\ZÔzŠ Y þ {gzõX æE ±Ïgô þ
Xì xi Ñ XHÔ>
a
%Nÿ D
iqr dal tasE ‹jøQþ] Ù] †Ïøgô þ
þ æE %Nÿ D
iq pusasE Œ^Šµö
þ {gzõX æE ±Ïgô þ
À&
X D
iqr spasasE ‹Šø¶ø ŠûQ]þ †Ïøgô þ õG
/ŸG Š X **p™|0
¯t +!*
kv
D
iqr dal manasE Œ^ßÚø Ù] †Ïøgô þ %Nÿ D
iq qar tasE ‹jøQ]þ †Îø ±Ïgô þ
þ {gzõX æE
À
&Š þ æE
‹jøQþ] Ù] †Ïøgô þ õG
/ŸG %Nÿ X R »kv
Xì xiÑt»TD
iqr dal tasE Åkv þ ÷0X æE þ Òö ±Ïgô þ
%Nÿ D
iqku"iE SŽ

Š þ æEÿ D
iqr gmiyasE ‹nø Ûô+ †Ïøgô þ

À& %N
/ŸG
õG q
X ~ª
X D
iqr dal tasE ‹jøQ]þ Ù] †Ïøgô þ %Nÿ D
iqki
E iþÒô ±Ïgô þ
kvV˜({z þ ÌZX æE
%Nÿ D
iqr gnasE ‹ßø+ †Ïøgô þ
)f þ {gzõX æE z$Ôà Zz&ÑZzg \ ( 2) g ZiBÔVƒLZ {Š c*
i
X ** 8~g ZŠ
Îä1 ( 3) bŠx Z ( 2) ¢ X à Zz&ÑZz›
%Nÿ D
iqr manasE Œ^ßÚø
þ {gzõX æE †Ïøgô þ X ›Ô$ þ ÌZX æE %Nÿ D
iqku
E iþÒö ±Ïgô þ

‹lF,
X ** zŠÔ**
7,
úÆË õG
À&
/ŸG %Nÿ D
iqkiyan!E ©ßûnø Òô ±Ïgô þ
Š þ ÌZX æE

[ 334 ] Sjôþ Öæø ±Ú†iö †jøÖ]ø“Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
ÜÓöŠÏô gø þ ¹zŠg Q öÀhbzæE Œ†ø Ïøgþ -
D
uqr nas dusasE ‹‰ø`ö ‹Þø†Ïögö þ X*
*™ §Ô**™xÑ þ ú!X æE %Nÿ D-
qarasE Œ†ø Ïøgþ -

‹‰ø`ö †Ïögö þ õG
À&
/ŸG Š þ {gzõX æE
%Nÿ †Ïøgô þ õG
À&
/ŸG Š þ ÌZX æE þ †ôÏøgô þ
%Nÿ D
iqri"oE ]

X D
uqr dusasE Xì ¦tÅT 3pD
iqrE

X læG %Nÿ D
uqrumE ݆ö Ïögö þ
%N þ !X æE †Ïøgô þ õG
À&
/ŸG %Nÿ D
iqriE f†Ïøgô þ
Š þ ÌZX æE ô
Š þ æEÿ D
uqrum baltE kÖ^e ݆ö Ïögö þ
À& %N
/ŸG
õG ã!*
p ( 3) ì ¦tÅT 2p D
iqrE
X D
uqr baltE kÖ^e †Ïögö þ # gŠ »ÏZgzZnq
X| -ZÅ
Œ^ßÚø ݆ö fø eø ݆ö Ïögö þ %Nÿ D
uqrE †Ïögö þ
cubâ „(Ôc çaN4 þ !X æE
þ {gzõX æE
%Nÿ D
uqrum babrum manasE # gŠ »ÏZgzZnq
( 3) | -ZÅÂ
L ( 2) 8
-g
X ** ƒzglæG
ƒu õÔ ** %N X lF,
ÔÙF,þ ÌZX æE %Nÿ D
uqrumku
E iþÒö ݆ö Ïögö þ %Nÿ D
uqr baltE kÖ^e †Ïögö þ
L þ ÌZX æE
ÅÂ
\
X ªêL Z » D
uqrumE ݆ö Ïögö þ Ôk\ # gŠ »ÏZ (2) nq
X| -Z
Š þ æEÿ D
uqrumiE eÚôþ †ö Ïögö þ %Nÿ D
uqr baltiE ejôþ Ö^e †Ïögö þ
À& %N
݆ö Ïögö þ õG
/ŸG þ ÌZX æE
À&
Xì ¦aÆâZ‰tÅTD
uqrumE p D
uqr baltE kÖ^e †Ïögö þ õG
/ŸG Š
%Nÿ D
iqre dlasE ‹×øQ
þ {gzõX æE þ ” †Ïøgô þ Xì ¦tÅT2
X ** -eÃË»¿
gâ7 %Nÿ D
uqr dusasE ‹‰ø`ö
þ {gzõX æE †Ïögö þ
þ ô Ö_þmö ” †Ïøgô þ
D
iqre yulgi
E i, l 1$
xW ( 3) A +( 2) ** Û Ô**
ƒyZzZ ƒx ¬
%Nÿ
X Ø »¿ þ ÌZX æE X **
ƒ
‹×øQþ emþ …ô]ö †hø ,þ ô Ö_þmö ” †Ïô gô þ þ †ôÏögö þ
%Nÿ D
uqrikiE SÒ
-Z þ ÌZX æE
»TZŠ7q
þ ]z¹X æE
%Nÿ D
iqre yulgi
ar uri dlasE XgùZ› (2) ì @* ƒlF,BZ f
X **
Y6,
} i ZzgŠÆšÔ** Ѥ6, zZ LZŠp †Ïögö þ õG
À&
/ŸG %Nÿ D
uqriE f†Ïögö þ
Š þ ÌZX æE ô
ÿ D
qiskumE ÜÓöŠÏô gø þ
G! %N
ã7 þ ÷þL Ò›3 X æE Xì ¦tÅT 2p D
uqrE
X {Š ‚{Š ‚ÔÐ X1$ %Nÿ D
uqr nasE ‹Þø†Ïögö þ
+þ ÌZX æE

[ 335 ] T‚ßUô þ ±Ú†iö †jøÖ]ø“Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
T†aø ÜÏøgô þ ¹zŠg Q öÀhbzæE ØÏøgô þ
xiÑt»TD
iqm tasE ‹jøQþ] ÜÏøgô þ Æ]0* %Nÿ D
iqlE ØÏøgô þ
-Z þ ÌZX æE
v‚&ZŠ7q
Xì X ÷D ¯ÌÞ‚™5B‚
%Nÿ D
iqm tasE ‹jøQ]þ ÜÏøgô þ
¯!u þ {gzõX æE
** %Nÿ D
iqlE ØÏô gô þ
š@WÅT¿(Z þ !X æE
y îS*
X }i c* *™Š !*
W ( 2) /ÔVƒ
X 0/¤
%Nÿ D
iqm baltE kÖ^e ÜÏøgô þ
L þ ÌZX æE
Å Sµþ ]ø …^ ݨö ‹‰ô ØÏô gô þ
XÂ Ù Ônq
L ZC -Z š þ ]z¹X æE
%Nÿ D
iql sis !um "ar apE

D
iqm balte duwaE ]æö “jþ Ö^e ÜÏøgô þ bg7yZÅíпá ZzV\W

X ce D
À& %N
Ü zkZtÔ W,
Ñ1‰ Z à ©Ô³à© þ éX æE
%Nÿ /ŸG
TD
iqilE ØÏô gô þ õG Š þ æEÿ D
iqli"oE ]Ž
þ ×ô Ïô gô þ
D ³Z
Xƒ: µÂø # ì*
@Y Xì ¦tÅ
D
iqm gumn
E ißþ Ûø+ ÜÏøgô þ %Nÿ D
iqliE e×ôþ Ïøgô þ
À&Š þ ÌZX æE
ØÏøgô þ õG
/ŸG

!ƒgŠ !*
W þ Ý׬ŠX æE
%Nÿ Xì ¦tÅTD
iqlE
%Nÿ D
iqmku
E iþÒö ÜÏøgô þ
Ô!u þ ÌZX æE ÔŠ !* %Nÿ D
iqmE ÜÏøgô þ
Ù Ô! þ !X æE
W ( 2) ZC
X à c*
C
Ù X [ZŠ ÷
á
%Nÿ D
iqm mru'E 5†ö Úø
Ù þ ÌZX æE
~C ÜÏøgô þ oßÚø Ðpaþô oa à‰ø]ø á©ônÞô Ü×øÂø “×þ ö ^Žß`ø ^q
X a% áçø qö Ü2ø†µø ÜÏøgô þ = ®Þ 1Ú ÜÏøgô þ |æ…ö o`ÖF]ô ^m
À&
/ŸG
õG %Nÿ D
iqm mri'oE ]2
Š þ ÌZX æE þ †ôÚø ÜÏøgô þ I %N
X 303Ôm( öÀhbzæE
) ~´yZ-Š
X D
iqm mru'E 5†ö Úø ÜÏøgô þ ›æF %NÆ{ µ÷ # ä~ :ÀF,
á L ZZ
À& %N
/ ŸG
õG Š þ æEÿ D
iqm manasE Œ^ßÚø ÜÏøgô þ z]çlO!î0E
E
!_
0Ò‘gzZ]oî0E .¬ŠÃ} }
G
xiÑt»TD
iqm tasE ‹jøQþ] ÜÏøgô þ zaLZ ð$N !ÞZ c* H£wŠ Z÷Ðãâ Š ÷
ÔŠ á
Xì ā 6bŠ™Š !*
Wz!uÃVjzg ~g øÐx™
%Nÿ D
iqm harE T†aø
-ZŎ þ ÌZX æE
q ÜÏøgô þ !kZ
á Z »_6,
!ì {g ÷
Š þ æEÿ D
iqm imnasE ‹ßøÚø ]ô ÜÏøgô þ
À& %N
/ŸG
Xn õG

[ 336 ] T‚ߎôÚô ±Ú†iö †jøÖ]ø“Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
Œ^ßÚø e9þø ãµ Õ†Óøgô þ ¹zŠg Q öÀhbzæE eþ9ôÛøÏøgô þ
X Zƒ{Z ( 2) wY» ~g ZŠ m{q %Nÿ D
iqmaiE e9ôþ ÛøÏøgô þ
-Z þ ÌZX æE
Œ^ßÚø Õ_gþ þ Ôgø þ Xì @*
WˆÆ Dbo phawE]ãþ µø ]eþ Ž µñ
ºg~:W þ {gzõX æE
%Nÿ D
ak
o
k manasE ÜÏøgô þ õG
À& %N
/ŸG þ ÛôÏøgô þ
Š þ æEÿ D
iqmi"oE ]Ž
X **
YÏZ »qË ( 2) **
ƒð** Xì ¦aÆâZ‰tÐT D
iqmE
þ {gzõX æE%Nÿ D
ak giyyasE ‹mø ±n+ô Ôgø þ ÜÏøgô þ õG
/ŸG Š þ æEÿ D
iqmiE eþÛôÏøgô þ
À& %N
À&
X D
ak wlasE ‹Öøæø Ôgø þ õG
/ŸG Š Xì ¦aÆâZ‰tÐT D
iqmE
%Nÿ D
ak gyasE ‹nø +ô Ôgø þ
uV þ {gzõX æE /
Š¤ /ZŠ¤
Šg ZÔŠ¤
G! %N
ÿ D-
qunE àÏögþ -
/ þ ÷þL Ò›3 X æE
+
»Vz06,
zŠ c*
Vzgâ YzŠÔVñŠ WzŠ~ðZ±Ô **
ƒ +I**
:ZzB‚ÆÏh ÃqË( èSgzõ) (2)
X **ù ( 2) **
7, Yfë !* X **
™!ZjÔ**
¯g ZŠ)f ( 3) *
*™
%Nÿ D
ak wlasE ‹Öøæø
}¡ þ {gzõX æE Ôgø þ À&
/ŸG
õG %Nÿ D-
qun etasE ‹jøm] àÏögþ -
Š þ {gzõX æE
»gâ Yp0* Yú~
½ZÏg ( 2) **
ÐzzÅk X 3Ô2p D-
qunE àÏögþ -
Yú
X **
À& %N
/ŸG
õG Š þ æEÿ D-
qun manasE Œ^ßÚø àÏögþ -
D
ik
uk tasE ‹jøQ]þ Ôgö þ Ôgô þ xiÑt»T D-
qun etasE ‹jøm] àÏögþ -
g Zl¾Ô*
*™lâÆ™ ZhðZ hð þ {gzõX æE
%Nÿ Xì
À %Nÿ D
iqeyE eòþ pÏþ gô þ
&Š þ ÌZX æE
/ŸG
X*
*™lâ~ ±Ïgô þ õG
gÔ öÀh8F
N* NÔ¿Ô. %Nÿ D
ukE Ôgö þ
$˜ þ ÌZX æE Xì ¦tÅT D
iqE
$˜
X.
8öÀh8F
c*
¢ %Nÿ D
uk tasE ‹jøQ]þ Ôgö þ
N þ {gzõX æE
ÕXj
X **
Î
( 2) ŠgiÔ ¨ %Nÿ D
ikrkE Õ†Óøgô þ
þ !X æE ( 2) wY» ~g ZŠ¸gÔwY %Nÿ D
akE Ôgø þ
þ ÌZX æE
X|
è X Zƒ{Z
Œ^ßÚø eþ9øãµ Õ†Óøgô þ þ þ Ôgø þ
%Nÿ D
ak
o
kE Õ_g
¸gÔwY þ ÌZX æE

[ 337 ] “×þ ãiø ±Ú†iö †jøÖ]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
eþgô þ ¹zŠg Q öÀhbzæE Œ^ßÚø Ù] Õ†Óøgô þ
%Nÿ D-
kiE SÓ À& %N
R (2) A!*
Ô: ;u þ ÌZX æE þ g-þ /ŸG
õG Š þ æEÿ D
ikrk pha manasE
X ( ì @* ÐV˜R{z6,
Wã0* gîm{) Œ^ßÚø Ù] Õ†Óøgô þ
XD
ikrk dal manasE
fXj Œ^ßÚø Ù] Õ†Óøgô þ
ãK þ {gzõX æE
%Nÿ D
ikrk dal manasE

ˎ3 Zg »äg ¦
/Ô { Çg ¦ %Nÿ D
aE eþgø þ
/ þ ÌZX æE Ëc* ƒµZz¶~b6,
uÈÔ** ¤Ô **
ƒ~gz$
Xì *
@Yc*
¯~g Z-Š X **
ƒ~g ¤Ùƒ"ÐzzÅ£g ¬gzZ
D
a dal tasE ‹jøQ]þ Ù] eþgø þ D
ikrk ulapE ¸¡Æö Õ†Óøgô þ
 gŠÃ{ Çg ¦
„ /( 2) * / þ {gzõX æE
*™ÈÃ{ Çg¦ %Nÿ X [†Šgi þ ÌZX æE
%Nÿ

X*
*™ D
ikrk manasE Œ^ßÚø Õ†Óøgô þ
D
ulo manasE Œ^ßÚø ]Öþ eþgø þ X ** ¨ þ %ú!X æE
Y7, %Nÿ

X* / þ {gzõX æE
*™«™Å{ Çg¦ %Nÿ %Nÿ Dsikrku!E ©Òö†Óøgô þ
X ¶ þ ÌZX æE
/
™¤ %Nÿ D
a nyasE ‹nø Þô eþgø þ
g Z- Š þ {gzõX æE D
ikrku!e phqoE ]þÏãµø ”©Òö†Óøgô þ
X* /
*™g (Z^Å{ Çg¦ ƶȎ Kzg îZzgmº{z þ ÌZX æE
%Nÿ

eþgø þ õG
/ŸGÀ %Nÿ D
a wlasE ‹Öøæø
&Š þ æE eþgø þ X ÷D ¯™5Î c*
xnB‚
X D
a nyasE ‹nø Þô D
ikrku!e phukE Ôãµö ”©Òö†Óøgô þ
%Nÿ D
a ynasE ‹ßømø eþgø þ
/ þ {gzõX æE
{Çg¦ X ¶È
Š þ æEÿ D
ikrkaroE ^†Òø†Óøgô þ
À& %N
8~g ZŠ)f Åx »Ë ( 2) *
¢ *™«™Å Õ†Óøgô þ õG
/ŸG

Cg ÇŠæ ( 3)
Xà ¦t( aÆVzq‰) ÅT D
ikrkE
( 2) ƒ?ÅÐg0
+ZŽ " %Nÿ D
iE eþgô þ
þ ÌZX æE Xì
Ô**
Y7,
Šu ( 5) æF
%M ( 4) ¿»"zŠ ( 3) vg %Nÿ D
ikrk ku
E iþÒö Õ†Óøgô þ
þ ÌZX æE
ãzZgzZ÷l**
!*
6,
T"¡{z ( 6) **
ƒZQ X ªÌZ » D
ikrkE Õ†Óøgô þ Ô ~Šgi

[ 338 ] SþfôÛjøÖ]ø ±Ú†iö †jøÖ]ø“Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
àdþgø þ ¹zŠg Q öÀhbzæE ‹jøQ]þ eþgô þ
*™hõ ( 3) *
X* *™ Xì CYð`yxgŠÆVâ @*
Ü zD ¯÷
‰
À& %N
/ŸG
õG Š þ æEÿ D
a manasE Œ^ßÚø 8dþgô þ %Nÿ D
i tasE ‹jøQ]þ eþgô þ
−zŠ|ŠzŠ þ {gzõX æE
xiÑt»TD
a tasE ‹jøQ]þ 8dþgô þ X •6,D
iE eþgô þ " (2)
Xì Ü×øãµô ” †eö †eö (ijþø ×Úø “dþ þgô þ eþgô þ
%Nÿ D
aum ja(o
E _tþ þqø Ü9ödþgø þ
þ t)X æE D
i
)e malt
, bur bre philmE
( 4) g ZŠ)f ( 3) ÑZzä™w¸NŠ (2) ƒõ # :÷pŠÔc*
|ŠzŠZ gŠ {¢{¢ þ éX æE
%Nÿ

X Œ »á ZzäYÇg6, / ( 5) h W
{ Çg ¦ Dmalt
E iþjø×Úø q
-Z Âì @*
ƒ¦{¢{¢»
Œ^ßÚø _tþ þqø Ü9ödþgø þ -Zq
ãzZq -ZZ Y0( æ» î 0*
# ;ì @* õ0*
E
ƒõ þ {gzõX æE
%Nÿ D
aum ja(o
manasE Xì @* -Z Âì @*
Y0êq ƒ¦w!*
À& %N
X* Ch WÔà
*™w¸NŠÔà C /ŸG
õG Š þ æEÿ D
i manasE Œ^ßÚø eþgô þ
%Nÿ D
ae manasE Œ^ßÚø “9þ dþgô þ
þ {gzõX æE Xì xiÑt»TD
i tasE ‹jøQ]þ eþgô þ
t»TD
a tasE ‹jøQ]þ 8dþgô þ õG
À&
/ŸG Š %Nÿ D
uE eþgö þ
XpÃÔ‹ þ ÌZX æE
Xì xi Ñ Å ãZzZ %Nÿ D
u tasE ‹jøQ]þ eþgö þ
Û þ {gzõX æE
D
ae hurasE ‹:ø†ö aö “9þ dþgø þ X* Û B‚
*™ë Z
ÿ D
a
uE eþgö þ ±dþgö þ
G! %N
X*
*™w¸NŠÔÜe~g ZŠ)f þ {gzõX æE %Nÿ ‹ þ ÷þL Ò›3 X æE
D
aE eþgø þ õG
À&
/ŸG %Nÿ D
anE àdþgø þ
Š þ ÌZX æE +gŠÔ‹
Xg$
L !´óyL VŒ
Xì {ðgzZ]uz ï
G D
a
u manasE Œ^ßÚø eþgö þ ±dþgö þ
=†n “Öþ àmø †m] àdþgø þ àaø ^Ò “‰þ ]+þ “Òþ ^e opþm Ý^Ú]ô “ßþ Uø þ X ** +gŠÔ **
Qg$ Q‹‹ þ {gzõX æE %Nÿ

ØŠQ]þ eþgø þ “jþ RÚþ ‚ìô “þßmô _Úöþ àQþ†eø T©Qþ ÜZö gþ ]þ +þ “nþ pþqô /ŸÀG
pD
iE eþgô þ õG %Nÿ D
aE 8dþgô þ
&Š þ æE
I %N
X 306Ôm( öÀhbzæE
) ~´yZ-Š X 5
vZ]Z [yâ iÄâ ZÐwŠ·ï ð$¤
GN Z :ÀF,
/ %Nÿ D
a tasE ‹jøQ]þ 8dþgô þ
ZQ þ {gzõX æE
ÆkZ Â !Š%è} ZQÂì }YgzZ }â Ãm ŠuÐzzÅwÈc*
êc*
µ Â" (2) *
*™

[ 339 ] Sþ9ßaö ±Ú†iö †jÖ]ø“Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
‹jøm] ·2ø Ügø þ ¹zŠg Q öÀhbzæE ©ßdþgø þ
À&
( 2) ì†tÅT D
alE Øgø þ õG
/ŸGŠ þ æE
%Nÿ D
ilE Øgô þ Ôì ¸ Ÿ»»GèYÔ Yƒƒõ»Ë
X ‹Ô š Š þ !ÿ # .´ŠgzZá|0
Ö } È çL,²6,
+!* gîãqzg[Z
À %Nÿ D
il
ilE Øgô þ Øgô þ
&Š þ æE
Øgø þ Øgø þ õG
/ŸG ãò0*
ÅkŠZ§ŠÆ ôP£à ¬Äâ Z~^Å
À&Š2Ôì†tÅTD
al
alE
/ŸG
Øgô þ õG X {g @*
™
Xìg ZƒtÅT D
ilE eþgø þ õG
À
/ŸG %Nÿ D
an!E ©ßdþgø þ
&Š þ ÌZX æE

DgzZwÍ?ÅÐg0 %Nÿ D
liE S×þ gö þ

+ZÔ"Ô9 þ ÌZX æE Xì ¦tÅTD
aE
À&
/ŸG %Nÿ D
i!E ©ßdþgô þ
Xq p D
iE eþgô þ õG Š þ ÌZX æE
S×þ gö þ õG
À&
/ŸG %Nÿ D
limu!E ©Úö
Š þ ÌZX æE S×þ gö þ Xì ¦tÅT 6Ô 2Ô1
Xì ¦tÅT D
liE D
uE eþgö þ õG
À&
/ŸG %Nÿ D
un!E ©ßdþgö þ
Š þ ÌZX æE
Xì ¦tÅT
ÝXj
ÙXj
%Nÿ D
amE Ügø þ
Þg » ™ » S » ZƒÔ ïÑ» Zƒ þ ÌZX æE
-Zt (2)
Xì Ì—‚q _™¹ ( 2) Â
ÔÂ %Nÿ D
alE Øgø þ
_VZðŠ þ ÌZX æE
D
am japht etasE ‹jøm] kã¶ø qø Ügø þ X _™ Î8 -ê»{)z~& ×ß
Š þ æEÿ D
al
alE Øgø þ Øgø þ
À& %N
/
ƒe™ Z¤6, g âç8 þ {gzõX æE
}i ( 2) ** %Nÿ ÅTD
alE Øgø þ õG
/ŸG

X*
*™ Xìg Zƒt
%Nÿ D
m'apE ·2 Ügø þ
g âç8 þ æE
}i ( 2) ** %Nÿ D
al
al manasE Œ^ßÚø
þ æE Øgø þ Øgø þ
À&
gzZ ðÃÅÎâkZ c*
k v ( 3) * /
*™ƒe™ Z¤6, tÅTD
al manasE Œ^ßÚø Øgø þ õG
/ŸG Š
X **
g â }Š6,
}iq Xìg Zƒ
D
m'ap etasE ‹jøm] ·2ø Ügø þ Øgø þ
À&
/ŸG %Nÿ D
al manasE Œ^ßÚø
õG Š þ {gzõX æE
À&
X D
m'apE ·2ø Ügø þ õG
/ŸG Š þ {gzõX æE
%Nÿ X D
alE Øgø þ

[ 340 ] †jøÖ]ø ]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
‹jøQ]þ Hçø gû þ ¹zŠg Q öÀhbzæE Ühö Çôþ gô þ Ügø þ
D
im ke e
im babr tas khudaE /
Z¥ %Nÿ D
am
i
umE Ühö Çôþ gô þ Ügø þ
g þ !X æE
÷', $¾z÷Z~ÃÅ Z}
Z',
d .þ ]z¹X æE
%Nÿ -Z D
amE Ügø Ôþ ZƒH×0*( 2) Zƒ
ì—‚q
G
Xì êŠ] ðO¢', Æ÷Z ÌÃd
Z', $¾Z}.(2) ì Zƒ4ZŠ6,D
i
umE ÜhÇôþ gô þ Ž
G!
þ ÷þL Ò›3 z!X æE%Nÿ D
im minmE ÜßöÚô Ügô þ X Rs Ëzs ™ ( 3)
X w¥pÔw]Z rg à ( 2) è %Nÿ D
am
qE Ðgø þ Ügø þ
þ !X æE
Xg Zû ( 4) {Š ‚ ( 3) s ™
áXj %Nÿ D
am
umbqE Ðfø Ûgö þ Ügø þ
Ç!*þ !X æE
»]1)~Tq+Z ( 3) g Zû ( 2) {Š ‚
À G
&Š2ÔçG
/ŸG I %Nÿ D
in$E [þßgô þ
.2;X\ þ ÌZX æE
[ßþ ‰ô õG Xƒ:ŠŽñUðÃ
X Dsin$E ZƒàZz•7 -eZÔ ïÑ» Zƒ þ ÌZX', ÿ D
imE Ügô þ
À %Nÿ D
i$k
E ]Ò GL©ErtÅTD
yasE ‹nø gô þõG À&
[ßþ gô þ õG &Š þ ÌZX æE
/ŸG þ [þßgô þ à Bï /ŸG Š ( 2)
Xì ¦ÅTD
in$E Xì
~yØz', %Nÿ D
n#iE T0ßgø þ
Ž ~Ç{z þ ÌZX æE D
im phtawlo gunaE ^ß+]Öþ æ±jøãø µ Ügô þ
Æ D"itE SþjôgzZ Dyo
r'iE Sþ2…_mþ ÚÈZ¬Ô *
*™~$ +Æn þ ]z¹X',
+á$ ÿ
Xì CYÅ·yxgŠ X*
*™
Ümø]ö ±Ç2ø “þÒ Ý¨ö Ügô þ

aw,
iw,
uw æXj 3 þ ]z¹X æE
** %Nÿ D
im !um ke 'a uymE

êŠ] åOEÉr»ä3ā AêŠ7] åOEÉgŠkZ

á ÅËc*
ÁÐc ÷ , %Nÿ D
waE Hçø gû þ
- e þ ÌZX æE Xì
D$hoE]Çþ kø þ (2) **
Î[¢B‚Æ]” D
im
me guyr'iE S2
þ †nø + “Ûþ gô þ Ügô þ
X §ŠyzZÐVp ÷
áÅ Xì CYá™ éÃyK̈Z ~izg þ ]z¹X æE
%Nÿ
%Nÿ D
wa tasE ‹jøQ]þ Hçø gû þ
yzZ þ {gzõX æE ]‚ì ‹jøQ]þ †fø eø Ühô oþ ]þ “Òþ Ügô þ
[ 341 ] Ôaô †jøÖ]ø]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô
 I %N
çgô þ ¹zŠg Q öÀhbzæE ‹jøm] Hçø gû þ
%Nÿ D
witoE ]jþ oþçgû þ
á Åˎ âú~ë!*þ ÌZX æE X ¿»ÖŠ {)z
c÷ ô
wEZ ~ë!*
§a&ì CYàïÝ ‚Ð c* %Nÿ D
wa etasE ‹jøm] Hçø gû þ
Zhà þ {gzõX æE
X ÷D™ X **
g â c*Î[¢ÑÐ,
** - ec*
À&
/ŸG %Nÿ D
witomu!E ©Úö ]jþ oþçgû þ
Š þ ÌZX æE ÿ D
wa wlasE ‹Öøæø
ë þ {gzõX', Hçø gû þ
õG ô
Xì ¦tÅT D
witoE ]jþ oþçôgû þ X ** +â Ô **
Yƒ{0 Y
ã0* %Nÿ D
awE çgø þ
ÔñeÔÞ‚ ( 2) [¢Ôg Zz þ ÌZX æE %Nÿ D
woE ]þ:çø gû þ
X tzÈg ZŠ Zq þ ÌZX æE
Û ZÅ#~{)z
X `ÅŠgŠ (3) o Z õG
À& GibN
/ŸG %Nÿ D
waqE Ñçø gû þ
Š 2Ô ï Ô¡e þ !X æE
[¢Ô * %Nÿ D
aw tasE ‹jøQþ] çgø þ
*™g Zz þ {gzõX æE X 4Ô2Ô1pD
aqE Ðgø þ
X* iÐwZŠZ# ( 2) **
*™{Š c* Î %Nÿ D
waq manasE Œ^ßÚø
þ {gzõX æE Ñçø gû þ
%Nÿ D
aw etasE ‹jøm]çgø þ
X3Z`ÅŠgŠ þ{gzõXæE Ô ** Ù !*
YòC ÐzzÅ䃡e ( 2) **
ƒ ¡e
-Zt) **
—‚q %Nÿ D
aw
awE çgø þ çgø þ
g âcB; þ æE X **
Ĕ
X(ìÌ ( 2) %Nÿ D
wkaE 8Òøçø gû þ
{Š%Ô lÑ þ {gzõX æE
D
aw
aw akr!umE ݨö†Òô]ø çgø þ çgø þ X ~Ôgz$
Š þ æEÿ D
walE Ùçø gû þ
(M þ !X æE À& %N
X ** ,
î Zg eÔyZk -G
zÔyªÔ7 é5ŸE %Nÿ X D
alE Øgø þ õG
/ŸG

D
aw
aw manasE Œ^ßÚø çgø þ çgø þ À& %N

/ŸG
õG Š þ æEÿ D
wal manasE Œ^ßÚø Ùçø gû þ
X ** Û " Ô**
ƒg Z Œ g âcB; þ {gzõX æE
%Nÿ X D
al manasE Œ^ßÚø Øgø þ
çgø þ õG
À& %N
/ŸG Š þ æEÿ D
aw manasE Œ^ßÚø çgø þ VzhÃc* +eÔË
Vz& Ó Ô** ÿ D
wanE áçø gû þ
g â þ ÌZX',
XìxiÑt»T 2p D
aw tasE ‹jøQ]þ Xì Ì—‚q -Zt ( 2) **
gâÐ
** %Nÿ D
aw nyasE ‹nø Þô çgø þ
Û p þ {gzõX æE
ƒ{Š ‚ /ŸÀG
õG %Nÿ D
wan tasE ‹jøQþ] áçø gû þ
&Š þ æE

{gg¨ (3) **
ƒ~g ¤ªÅÙƒ" (2) X D
wan tasE áçø gû þ
X **
Y ** %Nÿ D
wan wlasE ‹Öøæø
+â þ ÌZX æE
ƒ{0 áçø gû þ
VŠƒgzZy!* %Nÿ D
iwE çgô þ
iŽ i ZzWÅ¥{z þ ]ßX æE X xg} 7,
6,
_ÐzzÅ~g F (2)

[ 342 ] ]jþ Ö]ø †jøÖ]ø]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
Œ^ßÚø ]Æþ ]gþ þ ¹zŠg Q öÀhbzæE ‹jøQ]þ çgô þ
E
X å*
@Yc*
¯Ð½Æz— X u õÔî~O “ ( èSgzõ) (2) ì CYàïÐ
c*
** %Nÿ D
or dlasE ‹×øQþ …]g
W Ug ¯ þ {gzõX æE þþ Ô* %Nÿ D
iw tasE ‹jøQ]þ çgô þ
*™× þ {gzõX æE
»{)zÑEÔ;a ( 3) * *™~g ZŠÎ⠁ Û ( 2) **
Y X **
ƒu õ
X **
²L
Y ëhŸ Ug ¯ B;6, %Nÿ D
iw
awE çgø þ çgô þ
-Z þ {gzõX æE
}uzŠq
À& %N
†gø þ †gø þ õG
/ŸG Š þ æEÿ D
or
orE …]g þ þ …]gþ þ X **g â Ã}uzŠq -ZÔ**VZ
/ŸÀG
…]gþ þ õG &Š2Ôì†tÅT D
ar
arE /ŸÀG
1pD
iwE ]þgô þ õG %Nÿ D
iw
iwE çgô þ çgô þ
&Š þ æE

Xìg ZƒtÅT D
orE Xìg ZƒtÅT

%Nÿ D


or manasE Œ^ßÚø
þ ÌZX æE …]gþ ]þ gþ þ D
iw
aw umnasE ‹ßøÚø ]ö çgø þ çgô þ
À&
TD

ar manasE Œ^ßÚø †hø þgø þ õG
/ŸG Š X ** -Z6,
g â Ã}uzŠq gîà ©Ô*
* ± þ {gzõX æE
%Nÿ

Xì†tÅ à ©ÔÉ0* %Nÿ D
awadtoE ]iþ ô °çgø þ

4 þ !X æE
Ž nq ( 2) Z F,
-ZÅ c*
m %Nÿ D

roE ^…]g
K þ ÌZX æE þþ X ` Z'+ÔÑZzäƒuÌ6,
×$ ]!*
Xì CƒKg~#
Ö  D
awadto imnasE ‹ßøÚø ]ô ]iþ ô °çgø þ
À %Nÿ D

romu!E ©Úö ^…]g
&Š þ ÌZX æE
/ ŸG
^…]gþ þ õG þþ X **
Y0` Z'+Ô **
×$ ƒÉ0*
4 þ {gzõX æE
%Nÿ

Xì ¦tÅT D

roE **
hg: yYÔ * %Nÿ D-
wasE Œçø gö þ -
*™ß þ æE
%Nÿ D


ol manasE Œ^ßÚø
þ æE Ù]gþ ]þ gþ þ X **
Y3 ( 2)
Š þ æEÿ D
wasE Œçø gö þ
À& À& %N
D

al manasE Œ^ßÚø Øhø þgø þ õG
/ŸG Š /ŸG
TD
yasE ‹nø gô þ õG
Xì†tÅT Xì ¦tÅ
%Nÿ D

oE ]Æ
ÃqËÔ ¦™ ƒ ƒÃß þ æE þ ]gþ þ
X **
g â 6,
ä¶KÐ~!
o ^Xj
%Nÿ D

o tasE ‹jøQ]þ ]Æ
qË þ {gzõX æE þ ]gþ þ
À& %N
X **
Yá c*
¦Ð~!à T 4Ô 3p D
arE †gø þ õG
/ŸG Š þ æEÿ D
orE …]g
þþ
%Nÿ D

o manasE Œ^ßÚø
Êp þ æE ]Æþ ]gþ þ -Z ( 2) ì†tÅ
~äâ i *ŠŽ søq

[ 343 ] SÓþ ‰]ô †jøÖ]ø]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
Õ_gþ þ ¹zŠg Q öÀhbzæE Ñ]gþ þ
Xì†tÅT X **
Y−Ð~!Ô**D Ô ¦Ð~!
Ζ
À/ ŸG
]jþ Ö]gþ þ õG %Nÿ D

ltumu!E ©ÛöjöÖ]g
&Š þ ÌZX æE þþ %Nÿ D
oqE Ñ]g
/ÔpÃÔ‹ þ æE
Z•{z»} l ( 2) { Çg¦ þþ
Xì ¦tÅTD

ltoE @*Yc*
ÎnÆ Dh'o ]2 þ ]aöþ E } iñ+ŠŽ
%Nÿ D

ltoE ]þjÖ]g À&
á ðƒh{ i @*
Xc÷ Ôyà þ ÌZX æE þþ D
aqE Ðgø þ õG
/ŸG Š 2Ô å@*W7ÃÐ6, zZŽ å
Xì†tÅT

o
`Xj ‹jøQ]þ Ðgø þ õG
/ ŸG À %Nÿ D
oq tasE ‹jøQ]þ Ñ]g
&Š þ æE þþ
Xì†tÅTD
aq tasE
%Nÿ D
o
E _g
X [†1 þ ÌZX æE þþ Ô **
Î Ñ]g %Nÿ D
oq dlasE ‹×øQ
þ þ þ æE þ Ñ]gþ þ
%Nÿ D
o
asqrE †Ïö‰]ø _g
»[†1 þ ÌZX æE þþ X 2pD
oqE Ñ]g
À&
/ŸG
þ þ õG Š2
À& %N
X wY Ðgø þ õG
/ŸG Š þ æEÿ D
oq manasE Œ^ßÚø Ñ]g þþ
%Nÿ D
o
'ha
E iã
»[ †1 þ ÌZX æE þ 2ø_gþ þ Xì†tÅT D
aq manasE Œ^ßÚø
X †» %Nÿ D
oq wlasE ‹Öøæø
Å{)z[c þ æE Ñ]gþ þ
À& %N
z†tÅT D
arE …®gþ õG
/ŸG Š þ æEÿ D
o
rE …_g
þþ X **
Y0{ Çg ¦ /»x £ËÐzz
Xì Ü TD
oqE Ñ]g
À&
/ŸG
þ þ õG %Nÿ D

qu!E ©Îö]g
Š þ ÌZX æE þþ
%Nÿ D
o
roE ^…_g
} Â&Kzg ~ÂKñ{z þ ÌZX æE þþ Xì ¦tÅ
X ÷D å~Ä Zg c*
6, ©Îö]gþ þ õG
À
/ ŸG %Nÿ D
oqn!E ©ßûÎø]g
&Š þ ÌZX æE þþ
À %Nÿ D
o
romu!E ©Úö ^…_g
&Š þ æE
/ ŸG
^…_gþ þ õG þþ X D

qu!E
Xì ¦tÅTD
o
roE Xì†tÅT D
alE Øgø þ õG /ŸÀG %Nÿ D
olE Ù]g
&Š þ æE þþ
À& %N
/ŸG
tÅTD
aqE Ñ®gþ õG þ þ D
olE Ù]gþ þ õG/ŸGÀ&Š þ æE%Nÿ D
ol
olE Ù]gþ þ Ù]gþ þ
Š þ æEÿ D
o
qE Ñ_g
Xì† Xìg ZƒtÅT
%Nÿ D
o
kE Õ_g
X x ZŠÔZ¡ þ ÌZX æE þþ %Nÿ D
ol
ol manasE Œ^ßÚø
þ æE Ù]gþ þ Ù]gþ þ
À&
©pmþ Õ_gþ þ “dþ ‘
þ ô †uô ]Öþ e3 þ ×øeø “nþ pþqô ^q
þ ø ,ô×+ “Š D
al
al manasE Œ^ßÚø Øgø þ Øgø þõG
/ŸG Š

[ 344 ] Sjôþ Öæø †jøÖ]ø]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
7çgö þ ¹zŠg Q öÀhbzæE ‹jøQ]þ Õ_gþ þ
Xì ]…®ãi ^/ö “Ûþ uø…ø †d3
þ ø ,ô×+ Üßöã2øö 8eö ^q
Š þ æEÿ D
yasE ‹mø]þgö þ
À& %N I %N
X D
wasE Œçø gö þ õG
/ŸG X78mÔ ( öÀhbzæE ) ~´ÈZ-Š
zmw~EŠ~Vz6, è ¤}÷ :ÀF,
Æbzg],

uu æXjö H7,
( !Ǿ Á} Z )Xì Š /¯
{¤) !*
ÆÑ
qkZÅ bzg ~÷YW
ßð•ZgzZ™3g6,
ª
Ô** 8xŠ ( 2) (Åh
lÔ ¢ %Nÿ D
uE çgö þ
exŠ þ ÌZX æE X}Š™Š Zi WÐZ™wÅÃVz6,
yZ
s ÜÆË (2) **
ƒxŠ { i @*
Ô*
*™gzŠyÝ %Nÿ D
o
k tasE ‹jøQ]þ Õ_g
Z¡ þ {gzõX æE þþ
î0*ЮÑZzäƒwEZ
yv»³ #Ë}ÔG @* X*
*™ÉŠp™wZ e Z¡ ( 2) **
¯x ZŠÔ**
¯
çgö þ “mþ c*
D
u beE 1e çgö þL L:÷ë ƒ D
o
k bi"yasE ‹mø ±Žeô Õ_g
þþ
X " ZƒYZ " ª ó ó Dye
uE X **
wwYÔ **
ÎZ¡ þ {gzõX æE
%Nÿ
%Nÿ D
u imnasE ‹ßøÚø ]ô çgö þ
yâg Z þ {gzõX æE
À&
/ŸG
õG %Nÿ D
o
ki'iE e3
Š þ ÌZX æE þ ô Òô_gþ þ
(4) **
0* ƒ−ÃwŠ ( 2) **
u ( 3) ** ƒZg7 Xì ¦tÅT D
o
kE Õ_g
þþ
X **
0*
àÜ %Nÿ D
o
kar wlasE ‹Öøæø
þ {gzõX æE †Òø_gþ þ
%Nÿ D
u tasE ‹jøQþ] çgö þ
8xŠ þ {gzõX æE
yÝÔ ¢ Yú~wY
X **
/ŸÀG %Nÿ D
o
mi'iE eþ3Úô _g
&Š þ ÌZX æE
X **
l ( 2) *
*™gzŠ õG ô þþ
( 2) **
JB; %Nÿ D
u etasE ‹jøm] çgö þ
þ {gzõX æE X D
o
mi)E eÚôþ _g
þþ
À %Nÿ D
o
miE eÚôþ _g
&Š þ ÌZX æE
X*
*™Šæ ( 3) bŠ µñ»ä™x Zg W / ŸG
_gþ þ õG þþ
%Nÿ D
u dusasE ‹‰ø`ö
yÝ þ {gzõX æE çgö þ Xì ¦tÅTD
o
E
X Nµñ»ä™x Zg WÔ **
ƒgzŠ
%Nÿ D
u degusasE ‹Šø,m çgö þ
þ {gzõX æE
u ^Xjö
X **
JB;Ô bŠ µñ»ä™x Zg W
%Nÿ D
u)E 7çgö þ
81Ô7Î þ æE
X¢ /ŸÀG
%Zt»T D
wasE Œçø gö þ õG %Nÿ D
uE ]þgö þ
&Š þ æE

[ 345 ] T‚ßUô þ †jøÖ]ø]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
!!!!!…æø ^…ö ]Y
þ …öþ †Šønø gô þ ¹zŠg Q öÀhbzæE ‹jøQ]þ 7çgö þ
™Zax|»oW~TD
uk tasE
Xì@* %Nÿ D
u) tasE ‹jøQþ] 7çgö þ
$N þ {gzõX æE
X 7Î ðE
%Nÿ Dsu gaE ±+_þgö þ
Ü z-Ž I þ ]ßX æE
ÃVE‰ D
u)
u) tasE ‹jøQþ] 7çgö þ 7çgö þ
À
&Š þ {gzõX æE
ñÇ ( 2) i ZzWà ZzäY~ŠaÆähñ ‹jøQþ] 7çgþ õG
/ŸG %Nÿ

X i ZzWàZzäY~ŠaÆä™záÃâ c*
ÏÎY ( 2) ìg ZƒtÅT D
u) tasE
X ** %Nÿ D
u lamE ÜÖø _þgö þ
YòÐg ëgÅ Zƒ þ æE 7'!*
Xú ÅOŠ QOŠ S aÆ~i ZŠ6,
Ž
%Nÿ D
u lam manasE Œ^ßÚø
þ æE ÜÖø _þgö þ
X **
YòÐ~!Ô **
Yò™v¸Ð~!
u `Xjö
%Nÿ D
u)E 7_þgö þ
-YÐ)ðŠÔ¿»ÝðŠ þ æE
7
X ¿»äg â %Nÿ D
uE _þgö þ
ÆäZ™wzKzÂÅâñÇ þ ÌZX æE
%Nÿ D
u) tasE ‹jøQ]þ 7_þgö þ
Ô „ðŠ þ {gzõX æE X ïÑ» Zƒ ( 2) i ZzWà ZzäƒwEZa
X*
*™!Ãv W™}Š ZƒÔ** -YÐ)ðŠ
gâ7 ÆW6Ô **
/7
¤ %Nÿ D
u amE Ü:ø_þgö þ
-eZ þ ÌZX æE
X **
/
¤

ay,
iy,
uy pXj D
u am imnasE ‹ßøÚø ]ô Ü:ø _þgö þ
( 3) **
/
¤™ W6 ( 2) **
/7
¤-eZ þ {gzõX æE
%Nÿ

 ( 2) *
*™wzÚÔ** %Nÿ D
yasE ‹nø gô þ
3 þ ú!X æE ƒ2~g gJÔ **
X ** ƒg FJ7
-eZ
X*
*™ »™ " ( U9) ÔâñÇ þ ÌZX æE þ _þ þgö þ
%Nÿ D
u
oE ]g
%Nÿ D
yasku
E iþÒö ‹nø gô þ
ÔlâŠgp þ ÌZX æE wzKzÂÅâñÇ þ ]ßÿ ( 2) s ¸z
X ãŠgpÔ **
3 X i ZzWà ZzäƒwEZaÆäZ™
%Nÿ D
yas minasE Œ^ßÚô
þ ú!X æE ‹nø gô þ D
ukE Ôgö þ õG
À&
/ŸG %Nÿ D
ukE Õ_þgö þ
Š þ ÌZX æE
C**
X uZgpÔ Á 3 ™ Za x|»oWt~T
Xì @*
]Òþ ]Y
þ þ …æø ^…ö ]Y
þ …öþ †Šønø gô þ öÀh8F
N þ {gzõX æE%Nÿ D
uk tasE ‹jøQ]þ Õ_þgö þ
À&
þ ]z¹X æE
%Nÿ D
yasar r$o dur
war $
koE ‹jøQ]þ Ôgö þõG /ŸG C~.
Š2ÔÁ $˜. $˜Ô ¢
8

[ 346 ] T‚ߎôÚô †jøÖ]ø]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

 I %N
Œ^ßÚ Ðng/þ Ðpþgô þ ¹zŠg Q öÀhbzæE Sþgô þ
X* aÔ−7,
*™> Y¹aÆ¿kZt
sÜgzZƒgax »Žì @*
%Nÿ D
i) 'apE ·2ø 6ngô þ
[¢Ðgzi þ ]ßX æE XƒLg~lˆÅ}Z
+ÃLZ
X i ZzWÅäÎ
D
i)
a) tasE ‹jøQþ] 7^gþ 6ngô þ
i TXj
X*
*™g ÖZ »V ( 2) *
*™V¸V¨ þ {gzõX æE
%Nÿ
À& %N
/ŸG
Xì%Zt»TD
yasE ‹nø gô þ õG Š þ æEÿ D
iE Sþgô þ

i rXj

ii pXj
À
Ü:ø_gþ þ õG %Nÿ D
i amE Ü:ø qþgô þ
&Š þ æE
/ŸG

X D
u amE %Nÿ D
iE ogô þ

X wÔ÷‚ þ ÌZX æE
z†tÅTD
arE …®gþ õG
À& %N
/ŸG Š þ æEÿ D
irE †pþgô þ %Nÿ D
i tasE ‹jøQþ] ogô þ
8÷‚ þ {gzõX æE
xŠÔ¢
Xì Ì—‚aÆ…®gþ t ( 2) ì Ü 8
X¢
Š þ æEÿ D
ir tasE ‹jøQ]þ †pþgô þ
À& %N %Nÿ D
i mu
E jçÚö
‹jøQþ] …®gþ õG
/ŸG zt þ {gzõX æE ogô þ
Xì†zÜtÅT D
ar tasE ·»ä± ( 2) «Ô…
X **
D
i mu
umnasE ‹ßøÚø ]ö jçÚö
À& %N
/ ŸG
ÅT D
aroE ^…®gþ õG Š þ æEÿ D
iroE ^†pþgô þ ogô þ
À
&Š þ æE
Xì†t ‹jø‘]þ jçÚö ogô þ õG
/ŸG %Nÿ
À %Nÿ D
iromu!E ©Úö ^†pþgô þ
&Š þ ÌZX æE
/ŸG
^†pþgô þ õG Xì xiÑt»T D
i mu
tasE
Xì ¦tÅTD
iroE D
i mu
tasE ‹jøQ]þ jçÚö ogô þ
+ZÐoWÊ ZñÆu **þ ÌZX æE
g0 %Nÿ D
iqE Ðpþgô þ ( 2) * Ù b»…zt
*™{C þ {gzõX æE
%Nÿ
A-Í®w» ( 2) i ZzWÅäYá
i ZzWÅ öG X **
¯ä·aÆä±
F
Xg ZƒÔZ× ( 3) %Nÿ D
i)E 6ngô þ
X i ZzWÅä™s ™u **þ ]ßX æE
D
iq/
eq manasE Œ^ßÚ Ðng/þ Ðpþgô þ %Nÿ D
i) phuE çãµö
y\Z þ {gzõX æE 6ngô þ
[ 347 ] “×þ ãiø †jøÖ]ø]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô
 I %N
S×þ pgþ þ ¹zŠg Q öÀhbzæE çpþgô þ
Åx ¸D
enE àngþ ( 2) ƒŠ !*
Wx ¸ D
enE X **‹lF,zŠÔI>Z',ÃË þ {gzõX æE
%Nÿ

X y!*
i %c* %Nÿ D
iwE çpþgô þ
ЊæÅVèZÐ- þ ]ßX æE
X i ZzWÅ¥à ZzäYà ïÆVèZ

ee c Xj À&
/ŸG
çpgþ þ õG %Nÿ D
iw tasE ‹jøQ]þ çpþgô þ
Š þ {gzõX æE
X Üïi ZzWÅ D
iwE çpþgô þ (2) D
iwE
%Nÿ D
enE àngþ
àngþ (2) òŠ W»x ¸ àngþ þ ÌZX æE Ô ** %Nÿ D
iw
awE æ®gç
ðŠ}gŠ þ ÌZX æE þ pþgô þ
X x ¸ D
enE X*
*™s ™}gŠ
y!* %Nÿ D
eniskiE SÓ
i ®ßgô þ þ ÌZX æE þ Šßô ngþ %Nÿ D
iw qiwE çpÎôþ
¸¨zgØÔÁzgØ þ ÌZX æE çpþgô þ
Xg Zz àngþÔ#â Å D
enE àngþ þ ÷0ÿ X **
îgØaÆäZh Zt Zè»Ë (2)
À& %N
/ŸG
õG Š þ æEÿ D
eniski ba
E j^e SÓ
þ Šßô ngþ
X 1p D
eeniskiE SÓ
þ Šßôngþ
e ” Xj

e b Xj X ̈]Ô ZƒZ½ þ !X æE%Nÿ D
ekE ÔRg
þþ
Ô ** %Nÿ D
ek etasE ‹jøm] ÔRg
½ þ %ú!X æE þþ
À& %N
ÅTD
ekE ÔRg /ŸG
þ þ õG Š þ æEÿ D
ekE Ôpg
þþ X* %N
*™æF
À& %N
Xì êŠx|»oW~¿kZgzZì Üt /ŸG
õG Š þ æEÿ D
ek manasE Œ^ßÚø ÔRgþ þ
%Nÿ D
ek manasE Œ^ßÚø
þ {gzõX æE Ôpgþ þ xiÑt»TD
ek etasE ‹jøm] ÔRg
þþ
X **
Y½}gŠ Xì
G! %N
X ¨pÔ]gzp þ !Xg ZÅÿ D
eliE S×þ pg
þþ ÿ D
enaE ®ßRg
ÐD
enE àngþ þ ÷þL Ò›3 X æE þþ
àngþ þ ÌZ ÿ (3) » D
enE àngþ Ô0
X y!*
iÅx ¸ D
enE
%Nÿ D
enakiE SÒ
àngþV˜‘´{z þ ÌZX æE þ ®ßRgþ þ
[ 348 ] SþfôÛjøÖ]ø †jøÖ]ø]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô
 Full text Not Available on website!
To Purchase Hard Copy of the First Burushaski –Urdu Dictionary
Please Contact Burushaski Research Academy Pakistan

Copyright: © Burushaki Research Academy Pakistan

Hunza – Gilgit – Islamabad - Karachi