Sunteți pe pagina 1din 39

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.

com Page 1 of 39

tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 68
kztpyf;F (jyhf;)1

ghfk; : 6

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...

gFjp : 1

Nkd; ikkp f;f my;yh`; $wpdhd;:

egpNa! (kf;f splk; $Wf:) ePq;f s; ngz;fSf;F kztpyf;F mspg;g PHfshdhy;> mtHfspd;
',j;jh'tpw;Nfw;w Neuj;jpy; kztp yf;F mspj;J> ',j;jh'itf; fzf;fp l;L thUq;f s;.
(jpUf; FHMd; 65:01)

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpYs;s 'm`;]_' vDk; nrhy;ypd; tpidr; nrhy; yhd) 'm`;] a; dh`
{' vDk; nrhy;Y f;F 'mij ehk; fzf; fpl;L kddkpl; Nlhk;' vd;W nghUs;.

xUtH jk; kidtp Ald; jhk;gj;jpa cwT nfhs;shky; (khjtplha; Nghd; wtw;wpypUe;J) mts;
J}a; ikahdtsha; ,Uf; Fk; rkaj;jp y; ,uz; L rhl; rp fspd; Kd;dpiyap y; mspf;fp w kztpyf;F
(egptopapy; mike;j) 'jyhf; F]; ]{d; dh' MFk;. 2

5251. mg; Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH

ehd; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfspd; fhyj; jp y; vd; kidtpia kztpyf;Fr; nra; Jtp l;Nld;.
mg;NghJ mts; khjtp lha;g; gUtj;jpy; ,Ue;jhs;.

vdNt> (vd; je;ij) ckH ,g; D fj;jhg; (uyp) ,ijg; gw; wp ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsp lk;
tp dtp aNghJ> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vd; je;ijahhplk;> 'cq;f s; Gjy; tUf;Ff;
fl;lisap Lq; fs;: mtH jk; kidtpiaj; jpUk;g mioj;Jf;nfhs;sl;L k;! gpwF> mts;
khjtplhapypU e;J J}a;ikaile; J> mLj;J kPz;Lk; mtSf;F khjtplha; Vw; gl;Lg; gpd;dH
mjpypUe; J mts; J}a; ikailAk; tiu mtisj; jk;kpl Nk itj; jp Uf;fl; Lk;. gpwF mtH
tp Uk;gpdhy;> (,uz; lhk; khjtplhapypUe; J J}a; ikahd) gpd;dH (njhlHe;J mtis) jk; kplNk
(jk; kidtpahf) itj; jp Uf;fl; Lk;. mtH tpUk; gpdhy; mtSld; clYwT nfhs;tjw; F Kd;g hf
mtis kztpyf;Fr; nra;al;Lk;. (khjtp lhapypUe;J J}a;ikahd) ,e; jf; fhyf; fl;lNk
kidtpaiu kztpyf; Fr; nra;a my;yh`; (jpUf; FHMd; 02:228 tJ trdj;jpy;) mDkjpj;Js;s
(',j;jhf;' fhyj;ijf; fzf;fpl L ; f; nfhs;tjw;F Vw;w) fhyf; fl;lkhFk;'' vd; W $wp dhHfs;. 3

gFjp 2

khjtplhapypU f;Fk; ngz; Zf;F kztp yf;F mspf;f g;gl;lhYk; me;j kztp yf;F epfo;e;jjhfNt
fUjg;gLk; .4

5252. md]; ,g;D rPhPd;(u`;) mwp tpj;jhH

,g; D ckH(uyp ) $wpdhH:

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 1 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 2 of 39

khjtplhapypU e;j vd; kidtpia ehd; kztpyf;Fr; nra; Jtpl; Nld;. vdNt> ,J Fwpj;J (vd;
je;ij) ckH(uyp) egp(]y;) mtHfsp lk; $wpdhHfs; . mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > '(cq;f s;
Gjy;tH) jk; kidtpiaj; jpU k;g mioj;Jf; nfhs;s l;Lk;!'' vd;W $wpdhHfs;.

mwptpg;ghsH md]; ,g;D rPhPd; (u`;) njhlHe;J $WfpwhHfs;:

ehd; ,g; D ckH(uyp) mtHfsplk; '(khjtplhapd; NghJ nrhy;yg; gl;l ,e;j jyhf;) xU
jyhf;fhff; fUjg; gLkh?' vd;W Nfl; Nld; . mjw;F ,g;D ckH(uyp ) '(jyhf;fhff;
fUjg;glhky; ) Ntnwd;d?' vd; W Nfl; lhHfs;.

,g; D ckH(uyp ) mtHfsp lkpUe; J åD]; ,g;D [{igH(u`;) mwptp j;Js; s jftypy;
(gp d;tUkhW) fhzg;gLfp wJ:

egp(]y;) mtHfs; ckH(uyp) mtHfsplk; '(cq; fs; Gjy;tH) jk; kidtpiaj; jpUk;g mioj;Jf;
nfhs;SkhW mtUf;F ePq;fs; fl;lisapLq;fs;'' vd;W $wp dhHfs;. ehd; ,g; D ckH(uyp)
mtHfsplk; '(khjtp lha;g; gUtj;jpy;) nra;ag; gl;l ,e;j kztpyf;F) kztpyf; fhff;
fUjg;gLkh?' vd;W Nfl; Nld; . mjw;F mtHfs; 'mtd; (jd; flikia epiwNtw;w) ,ayhkYk;
(mij) mwp e;J nfhs; shkYk; ,Ue;Jtpl;lhy; (kztpyf;F ep fohky; Ngha;tpLkh) vd;d?' vd;W
Nfl;lhHfs;.

5253. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

(vd; kidtp khjtplha;g; gUtj;jpy; ,Ue; jNghJ ehd; mspj;j) me;j kztpyf;if> ehd; $wpa
xU jyhf; vd;Nw fzp f;fg; gl;lJ.

gFjp 3

jk; kidtp ia kztp yf;Fr; nra;Ak; xUtH> mij kidtpaplNk Neubahfj; njhptpf; fyhkh?

5254 mg;JHu`;khd; ,g;D my; mt;]haP(u`; ) mwptpjj


; hH

ehd; K`k; kj; ,g;D K];ypk ; m];]{`hP(u`;) mtHfsplk;> '(egp (]y; ) mtHfsp lk;) 'ehd;
jq;fsp lkpUe;J my;yh`;tpl k; ghJfhg;Gf; NfhUfpNwd;' vd;W mtHfspd; Jiztp ahpy; ahH
$wpaJ?' vdf; Nfl;Nld;. mjw;F ]{`;hP(u`;) Map \h(uyp) vLj; Jiuj;jgb cHth(u`;)
mwptpj;j (gpd;tUk; ) `jPi]f; $wpdhHfs; .

my;[t;d; Fyj;Jg; ngz; xUtiu ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; (jp Ukzj;jp w;Fg; gpd;
jhk;gj;jpa cwtpw;fhf) cs; Ns mDg;g paNghJ mtiu ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
neUq;f pdhHfs; . mg;NghJ mtH> 'cq;fsplj; jp yp Ue; J ehd; my;yh`;tplk; ghJfhg; Gf;
NfhUfp Nwd;'' vd; W $wpdhH. mthplk; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; 'kfj; Jtkpf ;f (,iw)tdplk;
eP ghJfhg;Gf; Nfhhptpl; lha;! cd; FLk;g j; jhhplk; eP nrd;WtpL!'' vd;W $wptpl; lhHfs;. 5

kw; NwhH mwptpg; ghsHnjhlH topahfTk; ,e; j `jP]; te; Js; sJ.

5255. mg+ cirj; khypf ; ,g;D ugPM my; md;rhhp(uyp) mwp tpj;jhH

ehq;f s; egp (]y; ) mtHfSld; Gwg; gl;L (kjPdhtp Ys;s) 'm\;\t; j;' (my;yJ 'm\; \t;o; ')
vd;wiof; fg;gLk; xU Njhl; lj; ij Nehf;f p ele; Njhk;. (mjdUfpy; ,Ue;j NtW) ,uz;L
Njhl;lq;fis mile; J> me;j ,uz; bw;Fk; ,ilNa mkHe;Njhk; .

mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > ',q;NfNa mkHe;jpUq;fs; '' vd;W nrhy; yp tpl;Lj; Njhl;ljpw;Fs;Ns
nrd;whHfs;. (mq;F) my;[t; d; Fyj;Jg; ngz; mioj;J tug;gl; Lg; NghPr;re; Njhl;lj;jpypUe;j
xU tPl;by; jq;fitf;fg; gl;bUe;jhH. mg;ngz;(zpd; ngaH) cikkh gpd;j; Emkhd; ,g;dp

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 2 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 3 of 39

\uh`Py; (vd;g jhFk;). mtUld; mtiu tsHj;j nrtpypj; jhAk; ,Ue;jhH. (mg;ngz;Zf;Fk;
egpatHfSf;Fk; Kd;Ng jpU kz xg;ge;jk; Kbe;jp Ue; jjhy;) mg;ngz; ,Ue;j tPl;bw; Fs; egp(]
y; ) mtHfs; Eioe;J 'cd; id vdf;F md; gspg; Gr; nra;!'' vd;W $wpdhHfs;. me; jg; ngz; 'XH
murp> jd;id ,ilaUf;nfy;yhk; md; gspg; Gr; nra;thsh?' vd; W Nfl; lhH. mtiu
mikjpg; gLj;Jtjw;fhf egp(]y;) mtHfs; jq;f spd; fuj;ij mthpd; kPJ itf; fg; NghdhHfs;.
clNd mtH 'cq;fsplkp Ue; J ehd; my;yh`; tp lk; ghJfhg; Gf; NfhUfpNwd;'' vd;W $wpdhH.
mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; mtiu Nehf;fp 'fz;zpakhd (,iw) tdplk; jhd; eP ghJfhg;Gf;
NfhhpapUf;f pwha;'' vd; W nrhy; yptpl;L> mq;fp Ue;J ntspNawp vq;fsplk; te;jhHfs;. NkYk;> 'mg+
cirNj! ,uz;L ntz;z pwr; rzy; Milfis mtSf;F mspjJ ; > mtis mtSila
FLk;gj;jhhplk; nfhz;LNgha;tpl;L tpL'' vd;W $wpdhHfs; .

5256 { 5257 ]`; y; ,g;D ]mj;(uyp)> mg+ cirj; (uyp ) MfpNahH $wpdhHfs;

egp(]y;) mtHfs; cikkh gpd;j; \uh`Py; vd; w ngz;kzp ia kzKbj; jhHfs;. (jhk;gj;jpa
cwitj; njhlq;Ftjw; fhf) mg; ngz; egpatHfsplk; mDg;gp itf;fg; gl;lNghJ> mtiu
Nehf;fpj; jk; fuj; ij egp(]y;) mtHfs; ePl; bdhHfs;. mij mg;ngz; tpUk;gtpy; iy NghYk;.
vdNt> mg;ngz;iz (mtSila FLk;gj;jhhplk; ) mDg;g p itj;jpL khWk; > mtSf;F ,uz;L
ntz;zp wr; rzy; Milfis mspj;jpLkhWk; mg+ cirj;(uyp) mtHfSf;F egp(]y;) mtHfs;
fl;lisap l;lhHfs;.

...,Nj `jP]; kw;NwhH mwptp g;ghsH njhlH topahfTk; te; Js; sJ.

5258. åD]; ,g; D [{igH(u`;) mwptpj;jhH

ehd; ,g;D ckH(uyp) mtHfsp lk; 'xUtH khjtplhapypUf;Fk; jk; kidtpia kztpyf;Fr;
nra;Jtp l;lhH. (mJ FwpjJ
; khHf; fk; vd;d jPHg;Gr; nra;f pwJ?)'' vd;W Nfl; Nld; mjw;F
mtHfs;> ',g;D ckH (mjhtJ ehd; ) ahH vd;W cq;fSf;Fj; njhpAk; .

ehd; khjtp lha;g; gUtj;jpypUe;J vd; kidtp ia kztp yf;Fr; nra; Jtpl; Nld;. vdNt> (vd;
je;ij) ckH(uyp)> egp(]y;) mtHfsplk; nrd; W ,J Fwpj;Jj; njhp tpj;jhHfs;. mjw;F egp(]
y; ) mtHfs; 'cq;fs; Gjy;tH jk; kidtpiaj; jpU k;g mioj; Jf;nfhs;s Ntz; Lk;; mts;
khjtplhapypU e;J J}a;ikahd gpwF mtis kztp yf;Fr; nra; a tpUk;g pdhy; mtis mtH
kztpyf;Fr; nra; J nfhs;s l;Lk;'' vd cj;jutpLq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;.

mwptpg;ghsH $WfpwhH:

ehd; ,g;D ckH(uyp ) mtHfsplk; (kidtp khjtp lhapypUe;jNghJ jhq; fs; mspj;j
kztpyf;if) egp(]y;) mtHfs; 'jyhf;' vd;Nw fUjpdhHfsh?' vd; W Nfl;Nld;. mjw;F
mtHfs; 'mtd; (jd; flikia epiwNtw;w) ,ayhkYk; (mij) mwpe;J nfhs;shkYk;
,Ue;Jtpl;lhy; (kztpyf; F ep fohky; Ngha; tp Lkh) vd;d?' vd; W Nfl; lhHfs; .6

gFjp 4

Kj; jyhf; nry;Yk; vd;W $WNthH (gpd; tUk; trdj;ij Mjhukhff; nfhs;fp whHfs;:)7

Nkd; ikkp f;f my;yh`; $wpdhd;:

(jpUk; g miof; Fk; chp ikAs;s ) 'jyhf;' ,uz;Nljhk;. gpd;dH Kiwg;gb (mtHfis
kidtpauhfj; jk; Kld;) itj; Jf; nfhs;syhk; . my;yJ ed; Kiwapy; mtHfis
tp Ltpj;Jtp lyhk;. (jpUf; FHMd; 02:229)8

mg;Jy;yh`; ,g;D ]{igH(uyp) $wp dhH

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 3 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 4 of 39

(kuzg; gLf;ifap y; cs;s) Nehahsp xUtH jk; kidtpia ('my;gj;jh' vDk;) xl;Lnkhj;jj;
jyhf; nrhy; yp tpl;lhy; > (mthp d; kiwTf;Fg; gpwF mthpd; nrhj; Jf; F) mts; thhpR Mths; vd
ehd; fUjtpy;iy. 9

Mkp H ,g;D \uh`Py; m\;\mgP (u`;)> 'mts; jd; fztDf; F thhprhths;'' vd; w $wpdhHfs;.

'',e; jg; ngz; ',j;jh'f; fhyk; Kbe;j gp d; NtnwhUtiu kze;Jnfhs;s yhkh?' vd; W ,g;D
\{g;Ukh(u`;) Nfl; lhHfs; . mjw;F \mgP (u`; )> 'Mk;. (kze;Jnfhs;s yhk;)'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. clNd ,g;D \{g; Ukh(u`; )> ',uz; lhk; fztUk; ,we;Jtpl;lhy; (xNu
Neuj;jpy; mts; ,uz; L fztHfspd; nrhj;jpypUe;Jk; gq;F ngWthNs?') vd;W Nfl;lhHfs;.
mg;NghJ \mgP (u`;) jk; fUj;jpid jpUk;g g; ngw;Wf; nfhz;lhHfs;.10

5259. ]`;y; ,g;D ]mj; m];] h,jP(uyp) mwp tp j;jhH

m[;yhd; Fyj;ijr; NrHe;j citkpH(uyp) (jk; Fyj;jp d; jiytuhd) M]pk; ,g;D mjP
my;md;rhhp(uyp) mtHfsplk; te;J> 'M]pk; mtHfNs! jk; kidtpAld; kw; NwhH me;epa Mltd;
(jfhj cwT nfhz;lgb) ,Uf;ff; fz;l xU kdpjdpd; tp\aj;jpy; vd; d $WfpwPHfs;? mtd;
me; j (me; epa) Mltidf; nfhd;Wtplyhkh? mt;thW nfhd;Wtp l;lhy; (gopthq;Fk; rl;lg;g b)
mtid ePq;fs; nfhd; WtpLtPHfsh? my;yJ mtd; NtW vd;d nra;a Ntz;Lk; ? vdf;fhf ,e; j
tp tfhuk; Fwpj;J M]pNk! ePq;fs; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; Nfl;Lr; nrhy;Y q;f s;'' vd;W
$wpdhH.

vdNt> (M]pk; (uyp ) my;yh`; tpd; J}jhp lk; nrd;W Nfl; fj; njhlq;f) ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; (,j;jifa) Nfs; tpfis tpUk;g tpy;iy. mtw; iw mrpq;fkhff; fUjyhdhHfs;.
mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplkpUe;J Nfl; l (fz;ld) thHj; ijfs; M]pk;(uyp)
mtHfSf; Ff; fbdkhapwW ; . M]pk;(uyp) jk; tPl; lhhp lk; jpUk;g p te;jNghJ citkpH te;J 'M]pk ;
mtHfNs! ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; cq;fsp lk; vd;d $wpdhHfs;?' vd; W Nfl; lhHfs; . mjw;F
M]pk;(uyp) 'eP vdf;F ed; ik nra;atpy;iy. (rpf; fypy; vd;idr; rp f;f
itj; Jtp l;lha;; ) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;F ehd; Nfl;l ,e;jf; Nfs;tp gpbf;ftpy;iy''
vd;W gjpyspj;jhHfs;.

mjw;F citkpH> 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! ehNd (Neubahf) ,J Fwpj;J ,iwj; J}jH(]


y; ) mtHfsp lk; Nfl;f hky; Xakhl; Nld; '' vd; W $wpagb kf;fspilNaap Ue; j my;yh`;tpd; JjH
(]y; ) mtHfis Nehf;fpr; nrd;whH. gpwF> 'mtHfis Nehf;fpr; nrd;whH. gpwF> ',iwj;J}jH
mtHfNs! xU kdpjd; jd; kidtpAld; me; epa Mltd; (jfhj cwT nfhz;l
epiyapy; ) ,Uf;ff; fz;lhy; mtd; me;j Mltidf; nfhy;yyhkh? (mg;gbf; nfhd;Wtpl; lhy;
gopf;Fg; gopahf) ePq;fs; mk;kdpjidf; nfhd; WtpLtPHfsh? my;yJ mtd; NtW vd; d nra; a
Ntz; Lk;? nrhy;Yq;f s;'' vd; W Nfl; lhH.

mjw;F ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'my;yh`; ck;K ila tp\aj;jpY k; ck;Kila kidtp
tp \aj;jpYk; (FHMd; trdj;ij) mUsptpl; lhd;. vdNt> ePH nrd; W> ck;Kila kidtp ia
mioj;J thUk;!'' vd;W $wpdhHfs; .

gpwF mtHfs; ,UtUk; ('ypMd;' vDk;) rhg miog; Gg; gpukhzk; nra; jdH. mg;NghJ kf;fSld;
ehDk; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; mUfpy; ,Ue;Njd;. (jk;gjpaH) ,UtUk; (yp Md; nra;J)
Kbj;jNghJ (fztuhd) citkp H> ',iwj;J}jH mtHfNs! ehd; ,tis (kztpyf;Fr;
nra;ahky; kidtpahfNt ,dpAk;) itj;jpUe; jhy; ,ts; kPJ ehd; ngha;(ahd Fw;wr; rhl;L)
$wpatdhf Mk;tpLNtd;'' vd;W $wp tpl;L> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; mtUf;F MizapLtjw;F
Kd;Ng mtis Kj;jyhf; nrhy; yp tpl;lhH.

(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd) ,g;D »`hg; m]; ]{`;hP(u`;) $wpdhH.

gpwF ,e; j topKiwNa (mtHfSf;fg; gpd;) 'ypMd;' nra;Ak; jk;gjpaUf;F Kd; khjphp Mk;tpl;lJ.

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 4 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 5 of 39

11

5260. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

hp/ghM my; FwoP(uyp ) mtHfspd; Jiztp ahH ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; te; J> ',iwj;J}
jH mtHfNs! (vd; fztH) hp/ghM vd;id Nehf;f p xl;Lnkhj;jj; jyhf; ifAk; $wptpl; lhH.
ehd; mtUf; Fg; gpwF mg; JH u`;khd; ,g;D ]gPH my;FwoP mtHfis kzKbj;Jf;
nfhz;Nld;. Mdhy;> mtUf;F (,d cWg;G vd; W) ,Ug; gnjy;yhk; ,e;j (Kfj;jpiuapd;)
FQ; rj;ijg; Nghd;wJjhd;'' vd;W $wpdhH. (Mdhy; > ,e;jf; Fw;wr; rhl;il mg;JH u`;khd;
kWj; jhH. Kjy; kidtp %yk; jkf;Fg; gpwe;j Foe;ijfisAk; fhl; bdhH.)

mjw;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; eP (cd; gioa fztH 'hp /ghM'tplk; jp Uk;gpr; nry; y
tp Uk;Gfpwhah? ,y;iy! (mt;thW gioa fztiu kPz;Lk; kze;Jnfhs;s KbahJ;
cd;Dila ,uz; lhk; fztuhd) ,tH cd;dplk; (jhk; gj; jp a) ,d;gj;ij mDgtpf ;Fk;
tiuapYk; > eP mthplk; (jhk;g j;jpa) ,d;gj;ij mDgtp f;Fk; tiuapYk; (Kd;dhs; fztuhd
hp/ghMit kzf; fKbahJ)'' vd;W $wpdhHfs; . 12

5261. Map\h(uyp) mwp tp j;jhH

xUtH jk; kidtpia %d;W jyhf; nrhy;yptpl;lhH. vdNt> mts; ,d;ndhUtiu


kze;Jnfhz; lhs;. mtUk; jyhf; nrhy;yptpll
; hH. vdNt> egp(]y;) mtHfsp lk; (,J Fwpj;J)
'Ke;jpa fztUf;F mts; (kzKbf;f) mDkjpf ;fg; gl;ltsh?' vd;W Nfl;fg; gl;lJ. mjw;F egp
(]y; ) mtHfs; ',y; iy; Ke;ija fztH (jhk;gj;jpa) ,d; gk; mDgtp j;jijg; Nghd;Nw
(mtSila ,uz;lhk; fztuhd) ,tUk; mtsplk; ,d;gk; mDgtpf ;Fk; tiuapy; KbahJ''
vd;W $wptpl;lhHfs;.13

gFjp 5

xUtH jk; JiztpaUf;F (jk;kp lkpUe;J gphpe;Jtp l) chpik mspg;g J.

Nkd; ikkp f;f my;yh`; $wpdhd;:

egpNa! cq;fSila Jiztpahplk; $Wq;fs;: ePqf ; s; ,t; Tyf tho;f;ifiaAk;> mjd;


myq; fhuj; ijAk; (kl;LNk) tpUk;GtPHfshap d;> thUq; fs;! cq;fSf;F tho; f;iff;F chp aijf;
nfhLj; J ey;y Kiwapy; cq;fis tpL tpj;JtpL fpNwd;. (jpUf; FHMd; 33:28)

5262. Map\h(uyp) mwptp j;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (jk; Jiztpauhd) vq;f Sf;F (tpUk;gp dhy; jk; Kld; NrHe;J
; hHfs;. mg;NghJ ehq;f s; my; yh`;itAk;
thoyhk; ; my;yJ gphpe;Jtplyhk; vd) chp ik mspjj
mtDila J}jiuAk; NjHe;njLj;Njhk;. ,(t;thW chpik mspj;j)ij mtHfs; jyhf; vdf;
fUjtp y;iy.14

5263. k];&f; (u`;) mwptpj;jhH

ehd; Map\h(uyp) mtHfsp lk;> (xUtH jk; kzge;jaj;jpypUe; J tpyk;f ; nfhs;s jk;
kidtpf; F) chpik mspg ;gJ ('fpahH') Fwpj;Jf; Nfl;Nld;. mjw;F Map \h(uyp ) '(jk;
Jiztpauhd) vq;fSf;F egp(]y;) mtHfs; (jk; kz ge;jj; jp yp Ue;J tpyk;f; nfhs;s)
chpik msp j;jhHfs;; mJ vd;d jyhf; fhth Mk;tp l;lJ?' vd;W Nfl;lhHfs;.

(njhlHe;J mwptpg;g hsH) k]; &f;(u`;) $wpdhHfs; .

(,t;thW ehd; vd; kidtpf;F chpikaspj;J) mts; vd;idNa NjHe; njLj;Jf;

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 5 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 6 of 39

nfhz;Ltpl; lhy;> ehd; mtSf; F (Muk;gj;jpy;) xd;nwd;d! E}W (jyhf;F)f;F chp ik


mspj;jpUe;jhYk; mij ehd; nghUl;gLj;jkhl;Nld;.15

gFjp 6

xUtH jk; kidtpaplk; 'cd;id ehd; gphpe;Jtp l;Nld;' vd;Nwh 'cd;id ehd;
tp LtpjJ
; tp l;Nld;' vd; Nwh my;yJ 'ePqf
; p tpl;Nld;' vd;Nwh my;yJ jyhf;f pd; fUj;jpyike;j
xU nrhy;iyNah $wp dhy;> mJ mthpd; vz; zg;gbNa mikAk;. 16

typTk; khz; Gk; cila my;yh`; $wpdhd;:

ey;y Kiwap y; mtHfis tp Ltpj;J tpLq;fs; . (jpUf; FHMd; 33:49)

cq;fSf;F tho;f;iff; F chpaijf; nfhLj;J ey; y Kiwapy; cq;fis tpLtp j;J tp LfpNwd;.
(jpUf; FHMd; 33:28)

gpd;dH Kiwg; gb (mtHfis kidtpauhfj; jk;Kld;) itj; Jf; nfhs; syhk;. my;yJ
ed;Kiwapy; mtHfis tpL tp j;Jtplyhk;. (jpUf; FHMd; 02:229)

vdNt> mtHfs; jq;f s; (,j; jhtpd;) jtizia mile;jhy;> mg;nghOJ Kiwg;g b


(kidtpauhf) mtHfis epW j;jp itj;Jf;nfhs; Sq;fs; ; my; yJ Kiwg;gb mtHfisg; gphpj;J
(tpl; L) tpLq;fs;. (jpUf; FHMd; 65:02)

Map\h(uyp ) mwptpj;jhH.

(mtJ}W rk;gtj;jpd; NghJ) egp(]y;) mtHfspl kpUe; J gphp e;JtpLkhW vd; jha; je;ijaH
vdf;Ff; fl;lisaplg; Nghtjp y;iy vd;gij egpatHfs; mwpe;jpUe;jhHfs;.

gFjp 7

xUtH jk; kidtpaplk; 'eP vdf;F 'tpyf; fg;gl; lts;' vd;W $wpdhy;. .

`]d; my;g]hP(u`;) $wpdhHfs;:

(,t;thW xUtH $wpdhy; ) mthpd; vz;zg; gb KbT mikAk; . 17

xUtH jk; kidtpia %d;W jyhf; nrhy;yptpl; lhy; mts; mtUf; F tpyf;fg;gl;ltshf
Mk; tpLths; vd;W mwpQHfs; $WtJld;> mjid '`uhKd; gpj;jyhf; ' vd;Wk; '`uhKd;
gpy;/gpuhf;' vd; Wk; ngahp l;L miof; fpd;wdH. Mdhy;> ,J czit xUtH jk; kPJ `uhkhf;fp f;
nfhs;tijg; Nghd;wjd;W . Vnddpy;> mDkjp f;fg; gl;l czit (xUtH jkf;F tp yf;fpf ;
nfhs;tjhy;) '`uhkhd czT' vd;W nrhy;yg; glhJ. Mdhy;> kztpyf;Fr; nra; ag;gl;l
ngz;iz 'tpyf;f g;gl; lts;' vd;W nrhy;tJz;L. %d; W (fl;lj;) jyhf; tp\aj;jpy; my;yh`;
$wpdhd;:

gpd;dH mtd; (%d; whtJ jtizapy;) mtisj; jyhf; nrhy;yptpl; lhy;> gpwF mtdy;yhj
NtnwhU fztid mts; kzf;fp wtiu> mtDf;F mts; mDkjpf;f g;gl;ltshfkhl;lhs;.
(jpUf; FHMd; 02:230)18

5264. eh/gpc(u`;) mwptpj;jhH

%d; W jyhf; nrhy;yptpl;ltH Fwpj;J ,g;D ckH(uyp) mtHfsplk; tpdtg;gl; lhy;> 'xU jyhf;>
my;yJ ,uz;L jyhf; nrhy;ypapUe;jhy; (jpUk;g mioj;Jf;nfhs;syhNk!) Vnddpy;> egp(]y;)
mtHfs; ,t; thWjhd; vdf; Ff; fl;lisapl ;lhHfs; . 19 Mdhy;> mtis eP %d;W jyhf;

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 6 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 7 of 39

nrhy;yptpl; lhy; NtnwhU fztiu mts; kzf;Fk; tiu cdf; F mts; tpyf;fg;gl;ltshf
Mk; tpLths; '' vd;W gjpyspg; ghHfs; .

5265. Map \h(uyp) mwptpj;jhH

xUtH jk; kidtp ia kztpyf;Fr; nra; Jtp ll


; hH. vdNt mts; NtnwhUtiu
kze;Jnfhz; lhs;. gpwF mtUk; kztpyf;Fr; nra;Jtp l;lhH. (,uz; lhtjhf kze;j)
fztUf;F ,e;j (Kfj; jp iuapd;) FQ;rj; ijg; Nghd;W jhd; (,dcWg;G) ,Ue;jJ. me; jf;
fzthplkpUe; J jhd; tpUk; gpa v(e;jr; Rfj;)ijAk; mts; mDgtpf;ftp y;iy. ntF tpiutpy;
mtis mtH kztp yf;Fr; nra;Jk;tpl; lhH. vdNt> mts; egp (]y; ) mtHfsplk; nrd; W>
',iwj;J}jH mtHfNs! vd; fztH vd; id kztp yf;Fr; nra;Jtpll ; hH. gpwF ehd;
,d;ndhUtiu kze;Jnfhz;Nld;. mtH vd;dUfpy; te;jhH. Mdhy;> mtUf;F ,e;j
(Kfj; jp iuapd); FQ; rj;ijg; Nghd;Wjhd; (,dcWg;G) ,Ue;jJ. mtH vd;id xU Kiwjhd;
neUq;f pdhH. vd;dplkp Ue;J mtH v(e;jr; Rfj; )ijAk; mDgtpf ;ftpy;iy. vdNt> ehd; vd;
Kjy; fztUf; F mDkjpf;f g;gl; ltshf MNtdh?' vd;W Nfl;lhs;. (Mdhy; > ,e; jf;
Fw;wr;rhl;il fztH kWj;jhH.) vdNt> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'cd; ,uz; lhtJ
fztH cd;dplk; (jhk;gj;jpa) ,d;gj;ij mDgtpf ;Fk; tiuapYk; eP mthp lk;
(jhk;gj;jpa) ,d;g j; ij mDgtpf ;Fk; tiuapYk; eP cd; Kjy; fztUf;F
mDkjpf;fg;gl;ltshf Mfkhl; lha;'' vd; W $wpdhHfs; .20

gFjp 8

my;yh`; cq;fSf;F mDkjpj;j xd;iw ePq;fs; Vd; tpyf; fpf;nfhs;fpwPHfs;? (vDk; 66:1
tJ ,iwtrdk;.)

5266. ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mwptp j;jhH

,g; D mg; gh]; (uyp)> 'xUtH (jk; kidtpia Nehf;fp ) 'mts; vdf;F 'tpyf;fg; gl;lts;' vd;W
$wpdhy; mJ (kztpyf;fhff; fUjg;gLk;) xU tp\aNk my;y'' vd;W $wptpl;L > 'cWjp ahf
my;yh`;tp d; J}jhpy; cq;f Sf; F XH mofp a Kd; khjphp ,Uf;fp wJ'' (jpUf; FHMd; 33:21) vd; Wk;
$wpdhHfs; .21

5267. Map\h(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (jk; Jiztp ahH) i]dg; gpd;j; [`;\;(uyp) mtHfsplk; (mtHfspd;
miwapy; mjp f Neuk;) jq;fpap Ue;J Njd; rhg;gp LtJ tof;fk; . vdNt> (,J gpbf;fhky;
egpatHfSila Jiztpauhd) ehDk; `/g;]hTk; vq;fSf;Fs; 'egp(]y;) mtHfs; (i]dgpd;
miwf;Fr; nrd;Wtp l;L) ek;kp y; ahhp lk; Kjyp y; te;jhYk; jq;fsp lkpUe;J fUNtyk; gprpdpd;
JHthil tUfpwNj! gprpd; rhg;gpl; BHfsh? vd;W $wp l Ntz;Lk;'' vd; W $bg; Ngrp KbT nra;J
nfhz;Nlhk;. vq; fspy; xUthp lk; egp(]y;) mtHfs; te;jNghJ Kd; G Ngrp itj;jpUe; jgb
$wpNdhk; . mjw;F ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > '(mg;gbnay;yhk;) xU FiwAk; ele; jp ltpyi ; y.
i]dg; gpd;j; [`; »lk; (mthp d; miwapy;) Njd; mUe;jpNdd;. (mt;tsTjhd;
rj;jpakhf) ,dpNky; xUNghJk; ,t; thW nra;akhl;Nld;'' vd;W $wpdhHfs; . vdNt> 'egp Na!
cq;fSila Jiztpahpd; jpUg;jpia vjpHghHj;J> my;yh`; cq; fSf; F mDkjpj;j xd;iw
ePq;f s; Vd; tp yf;fpf ; nfhs;fpwPHfs;?' vd;W njhlq; fp 'ePq;f s; ,UtUk; - ,jw;fhf
my;yh`;tp lk; ghtkd;dp g;Gf; Nfhhpdhy; (mJ cq; fSf; Nf ed;W)'' vd KbAk; (jpUf;FHMd;
66:1-4) trdq;fis my; yh`; mUspdhd;.22

(,e;j 66:4 tJ trdj; jp y; Fwpg;g plg;gl; Ls;s) 'ePq;f s; ,UtUk;' vd;gJ Map\h(uyp)
mtHfisAk;> `/g;]h(uyp ) mtHfisANk Fwpf ;fpwJ. (jpUf; FHMd; 66:3 tJ trdj;jpy;) 'egp
jk; Jiztpahpy; xUthp lk; xU tp\aj;ij ,ufrpakhfr; nrhy;ypapUe;jhH'' vd; gJ ',y;iy.
ehd; Njd;jhd; mUe;jpNdd;. (rj;jpakhf ,dp ehd; mjid mUe;jkhl; Nld; . ,J Fwp j;J
ahhpl Kk; nrhy;yptplhNj)'' vd;W egp (]y; ) mtHfs; Fwp g;gpl; lijNa Fwpf;fp wJ.

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 7 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 8 of 39

5268. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

Map\h(uyp ) $wpdhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;Fj; NjDk; ,dpg; Gk; kpf tpUg;g khditahf ,Ue;jd. m];H
njhOifia Kbj; jJk; egp(]y;) mtHfs; jk; Jiztpahplk; nry;thHfs;; mtHfspy; rpyUld;
neUf;fkhfTk; ,Ug;ghHfs;. ,t;thW (xU Kiw) jk; Jiztpahpy; xUtuhd `/g; ]h gp d;j;
ckH(uyp) mtHfsp lk; egp(]y;) mtHfs; nrd;W tof; fj; jp w;F khwhf mjp f Neuk;
,Ue;Jtpl;lhHfs;. vdNt> ehd; Nuh\g;gl; Nld;. mJ Fwpj;J ehd; tprhhpj;Njd;. mg;NghJ
`/g;] htpd; FLk; gj; ijr; NrHe;j xU ngz; mtUf;F (jhap/g; efufj;j)j; Njd; cs;s xU
Njhy; igia md;gsp g;ghf toq;fpdhs; vd; Wk;> mjpypUe; J jahhpj;j ghdj;ij egp(]y;)
mtHfSf; F `/g;]h Gfl;bdhH vd;Wk; vd;dp lk; $wg;gl; lJ. clNd ehd; 'my;yh`;tpd;
kPjhizahf! ,jid epWj;Jtjw; fhf ,Njh xU je;jpuk; nra;Nthk;'' vd;W $wpf; nfhz;L (egp
(]y; ) mtHfspd; Jiztpahpy; xUtuhd) rt; jh gpd; j; ]k;Mtplk; > (`/g;]h tPl;by; Njd;
mUe; jp tpl;L) egp(]y;) mtHfs; cq;fs; mUfpy; tUthHfs;. mg;NghJ fUNty gprpd;
rhg;gp l;BHfsh? vd;W NfSq; fs;! ',y; iy' vd;W egpatHfs; $WthHfs;. clNd jq;f splkpUe;J
VNjh JHthil tUfpwNj mJ vd;d? vd;W NfSq; fs;! mjw;F egp mtHfs; 'vdf; F `/g;]h
Njd; ghdk; Gfl;bdhH' vd; W $WthHfs;. clNd ePq;fs; ',jd; NjdPf; fs; fUNty kuj;jpy;
mkHe;Jtpl; L (Njid cwpQ; rp f; nfhz; L) te;jpUf;fyhk; . (vdNtjhd; thil tUfpwJ)' vd;W
nrhy;Yq;f s;! ehDk; ,t; thNw nrhy; fpNwd;. ]/gp a;ahNt! ePq;fSk; ,t;thNw nrhy;Yq;fs;
vd;W (kw;nwhU Jiztpahuhd ]/gp a;ahtplKk; ) $wpNdd;. (ehd; $wpathW nra;Jtp l;L)
rt;jh mtHfs; $wp dhHfs;:

my;yh`;tp d; kPjhizahf! egp(]y;) mtHfs; vd; tPl; L thryp y; te;J epd;wTld; cq;fSf;F
gae;J ePq;fs; vd;dp lk; $wpagb egpatHfsplk; nrhy;y tpiue;Njd;. vd;id egp(]y;) mtHfs;
neUq;f paJk; > ,iwj;J}jH mtHfNs! fUNtyk; gprpidr; rhg;gpl; BHfsh?' vd; W Nfl;Nld;. egp
(]y; ) mtHfs; ',y;iy' vd;whHfs;. 'jq;fspl kpUe; J VNjh JHthil tUfp wNj mJ vd;d?
vd;W Nfl; Nld; . egp(]y;) mtHfs; '`/g;]h vdf; Fj; Njd; ghdk; Gfl;bdhH' vd; whHfs;.
clNd ehd; ',jd; NjdPf;fs; fUNty kuj;jpy; mkHe;J (Njd; cwpQ;rp)tpl;L te; jp Uf;fyhk;.
(vdNtjhd; Njdpy; thil Vw;gl; lJ NghYk;.) vd; W nrhd;Ndd;.

(njhlHe;J Map\h(uyp ) $wpdhH:)

vd;dplk; egp (]y; ) mtHfs; te;jNghJ ehDk; mt;thNw $wpNdd;. ]/gp a;ahtplk; egpatHfs;
nrd;wNghJk; mtUk; mt;thNw $wpdhH. gpwF (kWehs; ) `g;] htplk; nrd;wNghJ ',iwj;J}jH
mtHfNs! jhq;fs; mUe; Jtjw;Fr; rp wpJ Njd; jul;Lkh?' vd;W Nfl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;
'mJ vdf;Fj; Njitapy;iy'' vd;W $wp dhHfs;. (,J Fwp j;J) rt;jh(uyp) 'my;yh`;tpd;
kPjizahf! egp (]y; ) mtHfis mijf; Fbf;ftplhky; jLj; Jtp l;NlhNk' vd; W $wpdhHfs;.
clNd mthp lk; ehd; > 'Rk;kh ,Uq;fs; ! (tp\ak; gutptplg;NghfpwJ!)'' vd;W nrhd; Ndd; .

gFjp 9

kzKbg;gjw; F Kd;dhy; kztp yf;F vd; gJ fpilahJ.

my;yh`; $wpdhd;:

,iwek;gp f;ifahsHfNs! ,iwek; gpf;if nfhz;l ngz;fis ePq;f s; kze; J> gpwF ePq;f s;
mtHfisj; njhLtjw;F Kd;Ng kztpyf; Fr; nra;J tpl;BHfshdhy;> mtHfspd; tp\aj;jpy;
ePq;f s; fzf;f plf;$ba (,j;jh) jtiz cq;fSf;F xd;Wkp y;iy. vdNt> mtHfSf; F
(Vw; wtifapy;) VNjDk; mspj;J ey;y Kiwapy; mtHfis tpLtpj;J tp Lq; fs;. (jpUf; FHMd;
33:49)

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 8 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 9 of 39

''(,e;j trdj; jp y;) kztpyf;ifg; gw;wp jpUkzj;jpw;Fg; gp d;dNu my; yh`; $wpAs; shd;''
vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) $wp As;shf;hs;. '(kzKbg;g jw;F Kd;dhy; xU ngz; zpw;F
kztpyf;F mspj;jhy;) mts; kztpyf; Fg; ngw;wtshfkhl;lhs;'' vd;W myP(uyp)> ]aPj; ,g;D
K]a;ag;> cHth ,g;D ]{igH> mg+ gf;H ,g;D mg;jpH ua;khd; > cigJy;yh`; ,g;D
mg;jpy;yh`; ,g;dp cj;g h> mghd; ,g;D c]; khd;> myP ,g;D `{ird;> \{iu`;> ]aPj;
,g; D [{igH> fhrpk;> rhypk; > jh¥];> `]d; my; g]hP> ,f;hpkh> mjhc> MkpH ,g;D ]mj;>
[hgpH ,g;D i]j;> eh/gp / ,g;D [{igH> K`k;kj; ,g;D fmg;> Riyikhd; ,g; D ahrH> K
[h`pj;> fhrpk; ,g;D mg;jpH u`;khd; > mk; H ,g;D `hpk; kw;Wk; \mgP (u`;) MfpNahH
$wpdhHfs; fs; vd mwptpf;f g;gLfp wJ>

gFjp 10

xU epHg;ge;jj; jp d; fhuzkhf xUtH jk; kidtpia Nehf; fp ',ts; vd; rNfhjhp '' vd;W
$wpdhy; mJ mtiug; ghjpf;Fk; (kztpyf;F Nghd;w) xU tp\aNk my;y.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;.

(,iwj;J}jH) ,g; uh`Pk;(miy) mtHfs; (jk; Jiztpahuhd) rhuhitg; ghHj;J ',tH vd;
rNfhjhp'' vd;W $wpdhHfs; . my;yh`;tp d; jpUg; jp f;fhfNt mg;gbf; $wpdhHfs;.

gFjp 11

neUf;fb> epHg;ge;jk;> Nghij> igj; jp ak; jtWjy;> kwjp Mfpa epiyfsp y; xUtH kztpyf;F
mspj;jy;> (,iwtDf; F) ,izitj;jy; cs; spl;l nray;fisr; nra; jhy; (rl;lk; vd;d)?
Fbfhudpd; epiyAk; igj; jp af;fhudpd; ep iyAk; (xd; wh? Ntwh?)

egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

''vz;zq;fisg; nghWj;Nj nray;fs; mikfpd;wd. xt;nthU kdpjDf;Fk; mtd; vz;zpaNj


fpilf;Fk;.

('jtWjyhf my;yJ kwjpahf jyhf; $wpdhy; mJ epfohJ' vd;gjw;F Mjhukhf) MkpH ,g;D
\uh`Py; m\; \mgP (u`; ) 'vq; fs; ,iwth! ehq; fs; kwe;JNghapUg; gpDk;> my;yJ ehq;f s;
jtWjyhfr; nra;jpUg;gpDk; vq; fisj; jz;bf;fhjp Ug;ghahf!'' vDk; (jp Uf;FHMd; 02:286 tJ)
trdj;ij Xjpf ; fhl;bdhHfs;.

kdgpuikf;F cs; shdtdpd; xg; Gjy; thf;F%yk; nry;yhJ (vd;gJ gw;wpa tps f;fk; )

(jhk; tpgrhuk; Ghpe;Jtp l;ljhf) jkf;Fj; jhNk thf; F%yk; mspj;j xUthp lk; egp(]y;) mtHfs;
'cdf;Fg; igj; jp akh?' vd;W Nfl;lhHfs;.

myP(uyp) $wpdhH.

`k;]h(uyp ) vd;Dila ,uz;L (k;o) xl;lfq;fsp d; ,Lg; Gfis (FbNghijapy;)


gpse;Jtp l;lhH. vdNt> egp(]y;) mtHfs; `k; ]hitf; fz;bf;fyhdhHfs;. mg;NghJ `k;]
htpd; ,uz; L fz;fSk; rpte;jpUf;f mtH Nghijap yp Ue;jhH. gpwF `k;] h(vq;fisg; ghHj;J)
'ePqf
; s; vy;yhUk; vd; je; ijapd; mbikfs; jhNk?' vd;W Nfl;lhH. mtH Nghijapy; ,Uf;fpwhH
vd;gijg; Ghpe;J nfhz; L> (jpUk;ghky; mg;gbNa gpd;thq;f pa tz; zk; te; j topNa) egp(]y;)
mtHfs; ntspNawpdhHfs;. ehq;f Sk; mtHfSld; ntspNawp Ndhk;.

''NghijapYs;s td; kw;Wk; epHg; ge; jp f;fg; gl;ltdpd; kztpyf;F nry; yhJ vd c]; khd;(uyp)
mtHfSk; ,g; D mg;gh];(uyp) mtHfSk; $wpdhHfs;fs;. 'kdgpuikap y; cs; stdpd; kztpyf;F
nry;yhJ'' vd cf;gh ,g;D MkpH(uyp ) $wpdhH. 'xUtH kztpyf;Fr; nra; Ak;NghJ (jhk;
tp Uk;Gk;) epge;jidfisr; NrHf;f mtUf;F chpikAz; L'' vd mjhc ,g;D mgP ugh`;(u`;)

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 9 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 10 of 39

$wpdhHfs; .

eh/gpc(u`;) $wp dhH xUtH> jk; kidtp tPl; iltpl; L ntsp Nawpdhy; xl;Lnkhj;j (my;gj;jh)
j; jyhf; nrhy; yg;gl;lts; Mths; vd;W $wp dhH. (',J Fwpj;J ehd; tpdtpa NghJ) ,g;D
ckH(uyp)> 'mt;thW mts; (tPl; iltpl; L) ntspNawp dhy; mtd; %yk; xl;Lnkhj;jj; jyhf;
nrhy;yg; gl;ltshk;tpLths;. ntspNawhtpl; lhy; xd;Wk; epfohJ'' vd;W $wpdhHfs; .

K`k;kj; ,g;D K];yp k; m]; ]{`; hP(u`;) $wpdhH xUtH> 'ehd; ,g;gb ,g;gbr; nra;ahtpl; lhy;
vd; kidtp %d;W jyhf; nrhy;yg; gl;lts; Mk;tpLths;' vd;W $wpdhy; > mtH me;jg;
gpukhzj;ijf; $Wk;NghJ vg;gbf; $wp dhH? NkYk;> vijf; fUj;jpy; nfhz;L $wpdhH? vd;W
Nfl;fg; gLk;. me; jg; gpukhzj;ijf; $Wk;NghJ 'Fwpg;g pl;l xU jtizia kdj; jpy; cWjp
nra;J nfhz;Nl ehd; mt;thW $wpNdd;' vd;W mtH Fwpg;g pl;lhy; > mJ mthpd; nghWg;gp Yk;
ek;g pf;ifapYk; tplg;g Lk;.

,g;uh`Pk; me;ef<(u`;) $wpdhH xUtH jk; kidtpia Nehf;fp 'eP vdf;Fj; Njitapy;iy'
vd;W $wpdhy; mtH vd;d vz;zj;jpy; $wpdhNuh mjd;gb mikAk;. xt;nthU rKjhaj;jhhpd;
jyhf;Fk; mtutH nkhop gg
; bNa mikAk;.

fj; jhjh(u`;) $wpdhH xUtH jk; kidtpia Nehf;fp 'eP fHg;gKw;why; %d; W jyhf;
nrhy;yg; gl;lts; Mk;tpLtha;'' vd; W $wpapUe;jhy;> khjtplhapypUe; J J}a;ikailAk; xt;nthU
Neuj;jpYk; xU Kiw mtSld; mtH jhk;g j; jpa cwT nfhs;s yhk;. vg;NghJ mts;
fHg;gkile;jpUg;gJ njhpatUfpwNjh mg;NghJ mthplkpUe;J mts; gphpe;J tp Lths;.

''xUtH jk; kidtpaplk; > 'eP cd; jha; tPl;bw;Fg; Ngha;tpL' vd;W $wpdhy; mtH vd;d
vz;zj;jpy; $wpdhNuh mg;gbNa mikAk;'' vd `]d; my;g]hP(u`;) $wpdhHfs;.

''mtrpaj;ij Kd; dpl;Nl jyhf; nrhy;yg;glNtz; Lk;. (Mdhy; ) mbik tp Ljiy my;yh`; tp d;
jpU g;nghUj;jj; jp w;fhf (vg; NghJk;) eilngwyhk;'' vd ,g;D mg;g h]; (uyp ) $wpdhH.

''xUtH jk; kidtp ia Nehf;fp> eP vd; kidtp my;ys;'' vd; W $wp dhy;> mtH vd;d
vz;zj;jpy; $wpdhNuh mg;gbNa mikAk;. (mjhtJ) kztp yf;Fr; nra;Ak; vz;z j;jpy; mtH
mt;thW $wpapUe; jhy; mtH vz; zg;gbNa kztpyf;F ep fo;e;J tp Lk;'' vd ]{`;hP(u`;)
$wpdhH.

myP(uyp) (ckH(uyp) mtHfis Nehf;f p) '%d;W egHfsplkp Ue;J Ngdh caHj;jg;g l;Ltpl;lJ
vd;gJ cq;fSf;Fj; njhpahjh?' vdf; Nfl;lhHfs;.

1. igj; jp af;fhudplkpU e;J mtd; Gj;jp RthjPdk; milAk; tiu.

2. rpWtdplkp Ue;J mtd; gUt taij milAk; tiu.

3. J}q;Fgtdpl kpUe; J mtd; fz; tp opf;Fk; tiu. NkYk;> 'mwpT Fiwe; jtdpd; kztpyf;ifj;
jtpu kw;nwy;yh kztpyff;FfSk; nry;Y k;'' vd; W myP(uyp) $wp dhH.

5269. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

vd; rKjhaj;jhhpd; cs;sq;fsp y; vOk; jPa vz; zq; fis mtHfs; mjd; gb nray;glhj tiu
my;yJ mij (ntspg; gLj;jpg;) Ngrhj tiu my; yh`; kd;dpj;Jtpl;lhd; .

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

,jd; mwptpg;g hsHfsp y; xUtuhd fj;jhjh ,g;D jpMkh(u`;) $wpdhH.

xUtH kdj;Jf;Fs; NsNa jyhf; nrhy;ypf; nfhz;lhy; mjdhy; (jyhf; ) vJTk;

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 10 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 11 of 39

epfog;Nghtjpy;iy.

5270. [hgpH(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; gs; spthrypy; ,Ue; J nfhz;bUe;jNghJ> 'm];yk; ' Fyj; ijr; NrHe; j xUtH
mtHfsplk; te; J> 'ehd; tpgrhuk; nra; Jtp l;Nld;'' vd; W $wpdhH. clNd egp (]y; ) mtHfs;
mtiutp l;L Kfj;ijj; jpUg;g pdhHfs; . clNd mtH egp (]y; ) mtHfs; jpU k;gpa jpirf;Nf
nrd;W (jhk; tpgrhuk; Ghpe;Jtpl;ljhf) ehd;F Kiw xg;Gjy; thf;F%yk; msp j;jhH. vdNt> egp
(]y; ) mtHfs; mtiu mioj;J> 'cdf;F vd; d igj;jpakh?' vd;Wk;> 'cdf; Fj; jpU kzk;
Mk; tpl;ljh?' vd;Wk; Nfl;lhHfs;. mtH 'Mk;'' vd;whH. vdNt> mtiu (ngUe;hs;) njhOifj;
jplYf;Ff; nfhz;L nrd;W mtUf;Ff; fy;nywp jz;lid toq;Fk;g b egp(]y;) mtHfs;
cj;jutpl; lhHfs;. (mt;thNw mtH mioj;Jr; nry;yg;g l;L jz;lid toq; fg;gl; lhH.) mthpd;
kPJ fw;fs; tpOe;jNghJ mtH (typ jhq;f Kbahky;) ntUz;Nlhl Muk;gp j;jhH. ,Wjpapy;
(kjPdhtpd; GwefHg; gFjp ap y;) ghijfs; epiwe; j (my;`Huh vDk;) ,lj;jpy; mtH gp bf; fg;gl; L>
kuz jz; lid toq;fg;gl;lhH.

5271. mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; gs;spthryp y; ,Ue; J nfhz;bUe;jNghJ 'm];yk;' Fyj;ijr; NrHe; j


xUtH mtHfsplk; te; J ',iwj; J}jH mtHfNs!'' vd;W mioj; J> 'gp w;Nghf;f hdtd; tpgrhuk;
nra;Jtp l;lhd; '' vd;W jk;ikg; gw; wp f; $wpdhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; Kfj;ij
mtiutp l;Lj; jpUg; gpdhHfs;. clNd mtH egp(]y;) mtHfs; jpUk; gpa gFjpf; F te;J mtHfsp d;
Kfj;jpw;F Neuhf ep d;W nfhz;L Kd;Nghd; Nw $wpdhH. mg;NghJk; egp(]y;) mtHfs; Kfj;ij
(NtW jpirapy;) jpUg;g pdhHfs; . mtH kWgbAk; egp(]y;) mtHfs; jpU k;gpa gFjpf;F mtHfsp d;
Kfj;ij Neuhf epd; W nfhz;L Kd;Nghd;Nw $wpdhH. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs; NtW gf;fk;
jpU k;gpdhHfs;. (,t;thW) ehd;fhk; Kiwashf egp (]y; ) mtHfsp d; Kfj; jpw;F Neuhf epd;W
nfhz;L> jhk; tpgrhuk; nra;Jtpl;ljhf ehd;F Kiw xg;Gjy; thf; F%yk; mspj;jNghJ mtiu
egp(]y;) mtHfs; (mUfpy;) mioj;J 'cdf;F vd; d igj;jpakh? (RaepidNthLjhd;
$Wfp whah?)''' vd;W Nfl;lhHfs;. mtH> 'vdf;Fg; igj; jpak; ) ,y;iy. ehd; njspTld; jhd;
,Uf;fpNwd;)'' vd; W $wpdhH.

gpwF egp(]y;) mtHfs; ',tiu mioj; Jr; nrd;W fy; nywp jz;lid toq;f pLq;fs; '' vd;W
cj;jutpl; lhHfs;. me; j kdpjH jpUkzk; Mdtuhf ,Ue;jhH.

5272. [hgpH ,g;D mg; jpy; yh`;(uyp) $wpdhH

mtUf;Ff; fy;nywp jz;lid toq; fpatHfspy; ehDk; xUtdhf ,Ue; Njd;.

mg;NghJ mtiu kjPdhtpd; (ngUe; hs; ) njhOifj; jplypy; itj;J ehq; fs; fy; nywpe;Njhk;.
mthpd; kPJ fy; yb tpoj; njhlq;fp aJk; (typ jhq; f Kbahky;) mtH ntUz;NlhlyhdhH.
,Wjpapy; mtiu ehq;f s; ghiwfs; epiwe;j ('my;`Huh' vDk;) ,lj; jpy; gpbj;J mtH
kuzpf; Fk; tiu mtiuf; fy; yhy; mbj;Njhk;.

gFjp 12

'my; Fy; c' (<lhf VNjDk; nfhLj;J xU ngz; jd; fztdplkpUe; J gphp e;J nfhs;tJ)
gw; wpAk; > mJNt kztpyf;F Mk; tpLkh? vd;gJ gw; wpAk; .

my;yh`; $wpdhd;:

(jk;gjpaH) ,UtUk; my; yh`;tpd; tp jpf is epiyehl;lkhl;lhHfs;. vd;W mQ;rpdhy; jtpu>


kidtpaUf;F ePq;fs; toq;f pa ve;jg; nghUisAk; (jpU k;gg; ) ngWtJ cq;fSf;Fj; jfhJ.
mg;gb mt;tpUtUk my;yh`;tp d; tpjpfis epiyehl;lkhl;lhHfs; vd ePq;fs; mQ;rpdhy;> mts;

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 11 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 12 of 39

<l;Lj; njhif toq;Ftjpy; (fztd; mijg; ngWtjp y;) ,UtH kPJk; ve;jf; Fw;wKk; ,y;iy.
(jpUf; FHMd; 02:229)

Ml; rp ahsH (my;yJ ePjpg jpapd; mDkjp) ,y; yhkNyNa 'Fy;c' epfo; tij ckH(uyp)
mDkjpj;Js;shHfs;. kidtpapd; gp d;dypy; fl;L k; fapw;iwj; jtpu (mtsp d; midj;Jr;
nrhj;JfSf;Fk; <lhf) 'Fy; c' epf o;e;jhYk; mijAk; c];khd; (uyp) mDkjpj;Js;shHfs;.

jh¥];(u`;) $wp dhH

''(jk;gjpaH) ,UtUk; my;yh`;tp d; tp jp fis epiyehl;lkhl;lhHfs; vd mQ; rp dhy; jtp u...''


vDk; (jpUf;FHMd; 02:229 tJ trdj; ) njhlhpd; fUj;jhtJ: ,y;ywtho;f ;ifap Yk;
xt;nthUtUk; kw;wtUf;Fr; nra;aNtz;ba fliknad my;yh`; tpjp j;Js; stw; iw mtHfs;
epiwNtw;wkhl; lhHfs; vd; mQ; rp dhy; jtpu.

(cd;Dld; gLf;ifiag; gk; He;J nfhz;L cd; %yk; Vw; gl;l ngUe;Jlf;fp w;fhf ehd;
Fsp f;fg;Nghtjpy;iy vd; W kidtp $Wfpw mstp w;F (gpzf;F Kw;wpajhf) ,Ue; jhy; jhd;
'Fyh' nra; tJ nry; Yk; vd;W tptuk; mwpahj rpyH $wpaijg; Nghd; W jh¥];(u`;)
$wtpy;iy.

5273. ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpj;jhH

]hgp j; ,g;D if]; ,g;D \k;kh];(uyp) mtHfsp d; JiztpaH egp (]y; ) mtHfsplk; te;J>
',iwj;J}jH mtHfNs! (vd; fztH) ]hgpj; ,g;D if]pd; Fzj;ijNah> khHf;fg; gw;iwNah
ehd; Fiw$wtp y;iy. Mdhy;> ehd; ,];yhj;jpy; ,Ue;Jnfhz;Nl ,iwep uhfhpg; Gf;Fhpa
nray; fisr; nra;J tp LNtNdh vd;W mQ;RfpNwd;' vd;W $wpdhH. mg;NghJ> ',iwj;J}jH(]
y; ) mtHfs; > ']hgpj; cdf;F (kzf;nfhilahf) msp j;j Njhl;lj;ij eP mtUf;Nf jpUg; gpj;
je;JtpLfpwhah?' vd; W Nfl;lhHfs; mtH> 'Mk; (je;J tpLfpNwd;)'' vd;W $wpdhH. ,iwj;J}jH
(]y; ) mtHfs; (]hgpj; mtHfsplk; )> 'Njhl;lj;ij Vw;Wf; nfhz;L > mtis xU Kiw jyhf;
nrhy;yp tpLq;fs; !'' vd;W $wpdhHfs;.

mg+ mg;jpy;yh`; (Gfhhpahfp a ehd;) $WfpNwd;;

,g; D mg;g h]; (uyp ) mtHfsplkpUe;J mwptpf; fg;g Lk; ,e; j `jP] py; 'KjhgM' (mwptpg; ghsH
njhlhpy; xw;Wik ,y;iy.)

5274. ,f;hpkh(u`; ) mwptpj;jhH

mg;Jy;yh`; ,g;D cig vd; gthpd; rNfhjhp ([kPyh) ,lk; egp (]y; ) mtHfs; 'cd; fzthpd;
Njhl;lj;ij mthp lNk jpUg; gpj; je;JtpLfp whah?' vd; W Nfl; lhHfs; . mtH 'Mk;' vd;whH. vdNt>
mjid mtH jpUg;g pj; je; Jtpl; lhH. gpd;dH> jyhf; nrhy;yptpLk;gb egp(]y;) mtHfs; mthpd;
fztUf;F cj;jutpl; lhHfs;.

,f;hpk h(u`;) mtHfspd; ,d;NdhH mwptpg; gpy; 'mtiuj; jyhf; nrhy;yp tpLq;fs; vd; W ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; '' vd;W fhzg;gLfpwJ.

5275. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

]hgp j; ,g;D if];(uyp) mtHfsp d; JiztpahH ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; te;J


',iwj;J}jH mtHfNs! ehd; ]hgpj; mtHfspd; khHf;fg;g w; iwNah mthpd; Fzj;ijNah Fiw
nrhy;ytpy;iy. Mdhy;> mtUld; tho vd;dhy; Kbatp y;iy'' vd;W $wpdhH.
mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'mthpd; Njhl; lj; ij mthp lNk jp Ug;gp j; je;Jtp Lfpwhah?'
vd;W Nfl;lhHfs;. mtUk; 'Mk; ' (jp Ug;gp j; je;JtpLfpNwd; ) vd;W $wpdhH.

5276. ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 12 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 13 of 39

]hgp j; ,g;D if]; ,g;dp \k;kh];(uyp) mtHfspd; Jiztp ahH egp (]y; ) mtHfsplk; te;J>
',iwj;J}jH mtHfNs! ehd; ]hgpj; mtHfspd; khHf;f g; gw;iwNah> mthpd; Fzj;ijNah gop
nrhy;ytpy;iy. MapDk; ehd; ,iw epuhfhpg;Gf;Fhpa nraiyr; nra;J tp LNtNdh vd;W
mQ;RfpNwd; '' vd;W $wpdhH. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > 'rhp! mthpd; Njhl; lj; ij
mthplNk jpUg;gpj; je;J tpLfp whah?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F mtUk; 'Mk; ' vd;W $wpdhHfs;.
gpd;dH> (me;jj; Njhl;lj;ij) ]hgp j; mtHfSf;Nf jpUg;gpf; nfhLj;Jtpl;lhH. egp(]y;)
mtHfs; ]hgp j; mtHfSf;F cj;jutpl> mtUk; jk; kidtpaplkpUe; J gphpe;Jtpl; lhH.

5277. ,f;hpkh(u`; ) mtHfspd; mwptpg;g py; (me;jg; ngz;zpd; ngaH) [kPyh vd;W Nkw; fz;l
`jP]; njhlq;FfpwJ.

gFjp 13

(fztd; - kidtpf; fpilNa gp hptpid Vw;gL(Nkh vd mQ;R)tJk;> mtrpak; NeUk; NghJ 'Fyh'
nra;Ak;gb (eLtH) Nahrid $wyhkh vd;gJk;.

Nkd; ikkp f;f my;yh`; $wpdhd;:

(fztd; - kidtp Mfpa) mt;tpUtUf; fpilNa (gpzf; Fz; lhk; ) gphptpid Vw; gl;LtpLk; vd;W
ePq;f s; mQ; rp dhy; fztdp d; FLk;gj;jhhpypUe;J xU eLtiuAk;> kidtpapd;
FLk;gj;jhhpypUe; J xU eLtiuAk; mDg;Gq; fs;. my;yh`; jk;gjpahpilNa xw;Wik Vw; gLk;gb
nra;Jtp Lthd;. epr;rakhf my; yh`; ed;F mwpfpwtdhfTk;> ed;F czHfpwtdhfTk;
,Uf;fpwhd; . (jpUf; FHMd; 04: 35)

5278. kp];tH ,g; D kf; ukh m]; ]{`;hP(uyp) mwptp j;jhH

''gd} K/fPuh Fyj;jhH> jq;f s; Gjy;tpia myP(uyp) kze;Jnfhs; s mDkjp NfhhpdhH.


(Mdhy; > mij) ehd; mDkjpf;f khl;Nld; '' vd;W egp (]y; ) mtHfs; $Wtij Nfl; Nld;.''

gFjp 14

(jpUkzkhd) mbikg; ngz;iz tp w;g J kztpyf;F MfhJ.

5279. egp(]y;) mtHfspd; JiztpahH Map \h(uyp ) mwptpj;jhH

(mbikg; ngz; zhapUe;J tpL jiy mile; j) ghPuhtp d; tp\aj; jp y; %d;W topKiwfs;
fpilf;fg;ngw;wd:

1. mtH jk; (mbikf; ) fztH tp\aj;jp y; (mtUld; njhlHe;J thoTk; > my; yJ
gphp e;JtplTk;) chp ik mspf; fg;g l;lhH.

2. 'mbikapd; thhpRhpik ('tyh'') tpLjiy nra; jtUf;Nf cz; L' vd; W ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; .

3. ghj;jpuk; xd; wp y; ,iwr;rp nfhjpj;Jf; nfhz;bUe; j epiyapy; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;


(tPl;Lf; Fs; ) Eioe; jhHfs;. mg;NghJ mtHfSf;F Kd; nuhl;bAk; tPl;bypUe; j Fok;Gk;
itf;fg;gl;lJ. mg;NghJ mtHfs; 'ghj;jpuj;jpy; ,iwr; rp ,Uf;ff; fz; NlNd! (mJ
vd;dthapw;W?)'' vd;W Nfl; lhHfs; . mjw;Ff; FLk;gj;jhH 'Mk;! (,Uf;f pwJ)Mdhy;> mJ
ghPuhTf;F jHkkhf toq;fg;gl;ljhFk; . jhq; fs; jhk; jHkg; nghUl;fisr; rhg;g plkhl; BHfNs?'
vd;W $wp dH. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs; 'mJ ghPuhTf;Fj;jhd; jHkk;; ekf; F mJ
(ghPuhtplkp Ue;J) md;gspg ;G'' vd;whHfs; .

gFjp 15

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 13 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 14 of 39

XH mbikg; ngz; (tp Ljiy nra;ag; gl;lhy; ) mbikahd jd; fztDld; tho(Tk;
gphp e;JtplTk; mtSf; F) chpikAz;L.

5280. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

(Map\h(uyp) mtHfshy; tpLjiy nra;ag; gl;l) ghPuhtpd; fztH XH mbikahf ,Ue;jij


ghHj;Njd; .

5281. ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH

ghPuhtp d; fztH K/fP]; ,d;d Fyj;jhhpd; mbikahthH. mtH (jk; kidtp tpL jiyahfp
tp Ug;g chpik mspf; fg;gl; l gpd;> jk;kplkpU e;J gphpe;J tpLtijj; NjHe;njLj;Jf; nfhz;l
NghJ) kjPdhtpd; njUf;fspy; ghPuhTf;Fg; gp d;dhy; nrd; wij ,g; NghJk; ehd; fhz;g ijg;
Nghd;Ws;sJ.

5282. ,g; D mg; gh];(uyp) mwptpj;jhH

fWg;G mbikahd ghPuhtpd; fztH K/fP];,d;d Fyj;jhhpd; mbikahapUe;jhH. mtH (jk;


kidtp tpLjiyahfp tpUg;g chpik mspf;f g;gl;l gp d;> jk; kplkpUe;J gphpe;JtpLtijj;
NjHe; njLj;j NghJ) kjPdhtpd; njUf;f spy; ghPuhTf; Fg; gpd;dhy; Rw;wpr; Rw;wp
te;jij ,g; NghJk; ehd; fhz;g ijg; Nghd;Ws;sJ.

gFjp 16

ghPuhtp d; fztUf;fhf egp(]y;) mtHfs; ghpe;Jiu nra;jJ.

5283. ,g; D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH

ghPuhtp d; fztH mbikahf ,Ue; jhH. mtUf;F K/fP]; vd;W (ngaH) nrhy;yg;g Lk;. mtH
(ghPuh jk;ikg; gp hpe;Jtpl ep idf;f pwhH vd;g ij mwpe;j NghJ) jk; jhbapy; fz;¡H topAk;
mstpw;F mOj tz;zk; ghPuhtpw;Fg; gpd;dhy; Rw;wpr; Rw;wp te;J nfhz;bUe;jij ,g; NghJk;
ehd; fhz; gijg; Nghd;Ws;s J mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; mg; gh];(uyp) mtHfsplk; 'mg;gh];
mtHfNs! K/fP]; ghPuhtp d; kPJ itj;Js;s Nerj; ijAk;> ghPuh K/fP]p d; kPJ nfhz;L s;s
Nfhgj;ijAk; fz;L ePq;fs; tp ag;gilatpy; iyah?' vd;W Nfl;lhHfs;. (K/fP]plkpUe;J ghPuh
gphp e;Jtpl;l NghJ) egp(]y;) mtHfs; 'K/fP]plk; eP jpUk;g pr; nry;yf; $lhjh?' vd;W
(ghPuhtplk; ) Nfl;lhHfs;. mjw;F ghPuh ',iwj;J}jH mtHfNs! vdf; Fj; jhq;f s;
fl;lisap LfpwPHfsh? vd;W Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; ',y;iy'' ehd; ghpe;Jiuf; fNt
nra;fpNwd;'' vd;whHfs. mg;NghJ ghPuh> '(mg; gbahdhy;) mtH vdf;Fj; Njitapy;iy'' vd;W
$wptpl;lhH.

gFjp 17

5284. Map\h(uyp) mwptp j;jhH

ehd; (mbikg; ngz;zhd) ghPuhit tpiyf; F thq; f tpUk;g pNdd;. ghPuhtp d; vrkhd; fs; 'tyh'
vDk; thhpRhpik jq;f Sf; Nf ,Uf; fNtz;Lk; vd ep ge; jidap l;L> ',y; iyNay; tpw;fKbahJ
vd) kWj;jdH. vdNt> ,ijg; gw;wp ehd; egp (]y; ) mtHfsplk; $wpNdd;. mg;NghJ egp(]y;)
mtHfs; (cd; tpU g;gg; gbNa) ghPuhit eP thq; fp tpLjiy nra;jtUf;Nf chp ajhFk; vd;W
$wpdhHfs; .

(xU Kiw) egp(]y;) mtHfsplk; > ,iwr;rp nfhz; Ltug;g l;lJ. mg;NghJ ',(e;j ,iwr; rp ahd)
J> ghPuhTf;F jHkkhf toq;fg;gl;ljhFk; '' vd;W nrhy;yg;gl;l J. mjw;F egp(]y;) mtHfs; >
',J ghPuhTf;Fj;jhd; jHkk; ; ekf; F (,J)md;gspg;ghFk;'' vd; W $wp dhHfs;.

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 14 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 15 of 39

kw; NwhH mwptpg; gpy; 'ghPu h jk; fztH tp\aj; jp y; tpUg; g chp ik mspf; fg;g l;lhH' vdf;
$Ljyhf ,lk; ngw;Ws; sJ.

gFjp 18

''(my;yh`;Tf;F) ,izitf;Fk; ngz; fis mtHfs; ,iwek; gpf; if nfhs;Sk; tiu ePq;f s;
jpU kzk; nra;J nfhs;shjPHfs;. ,izitf; Fk; (Rje;jpukhd) xU ngz; ; cq; fisf;
ftuf;$batshf ,Ue;jNghjp Yk;> mtis tp l ,iwek;gpf ;ifAs; s mbikg; ngz;Nz
epr;rakhf Nkyhdts; Mths; ' vDk; (jpUf;FHMd; 02:221 tJ) ,iwtrdk; .

5285. eh/gpc(u`;) mwptpj;jhH

( xU K];ypk;) fpwp]; Jtg; ngz;izNah my;yJ åjg; ngz;izNah kze;Jnfhs; tJ


njhlHghf ,g;D ckH(uyp) mtHfsplk; tp dtg;gl;lhy;> mtHfs; ',iwek;gpf; ifahsHfs;
,izitf; Fk; ngz;f is kzKbj;Jf nfhs; tij my;yh`; mDkjpf ;ftpy;iy. my;yh`;tp d;
mbahHfspy; xUtuhd <rh(miy) mtHfisj; jd; Dila ,iwtd; vd;W xU ngz;
$Wtijtpl kpfg; nghp a ,izitg;ghf Ntnwhd;iwAk; ehd; mwpatpy;iy' vd;g hHfs;.

gFjp 19

,izitg; gtHfshf ,Ue; J ,];yhj;ij Vw;W f; nfhz;l ngz;fis kze;Jnfhs; tJk; >
(kzg;gjw; F Kd; Nkw; nfhs;sNtz; ba) mtHfspd; ',j;jh'f; fhyKk;.

5286. ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH

egp(]y;) mtHfisAk; K];ypk;fisAk; nghWj;jtiuapy; ,izitg;ghsHfs; ,uz;L


tifapduhf giftHfshf ,Ue;jdH. mtHfs; egp(]y;) mtHfSld; NghH GhpthHfs; .
egpatHfsk; mtHfSld; NghH GhpthHfs;. kw; nwhU tif ,izitg;ghsHfs; (rkhjhd)
xg;ge;jk; nra;jtHfshf ,Ue; jdH. mtHfs; egp(]y; ) mtHfSld; NghH Ghp akhl;lhHfs;;
egpatHfSk; mtHfSld; NghH Ghpakhl; lhHfs; . giftHfsp d; $l;lj;jpypUe; J xU ngz;
(K];ypkhk;) ehL Jwe;J (kjPdhTF) te;jhy; mtSf;F khjtp lha; Vw;gl;L J}a;ikailAk;
tiu mtis ahUk; ngz; Ngr mDkjp f;fg; gltpy;iy. mt;thW mts; (khjtplha;f;Fg; gp d;) J}
a; ikaile;jhy; kz Kbj; Jf; nfhs; s mtSf;F mDkjp toq; fg;g l;lJ. mj;jifa ngz;
(K];ypk; xUtiu) kze; J nfhs; tjw;F Kd; mtSila (Kd; dhs;) fztd; (K];ypk hk;)
ehL Jwe;J te; jhy; mts; mthplNk jpUg;gp xg;g ilf;f g;gl; lhs;. giftHfsp Ys;s mbikahd
MNzh ngz; Nzh (K];ypkhk;) ehL Jwe;J te;jhy; mtH Rje; jpukhdtuhfNt fUjg;gl; lhH.
mtUf;F kw; w K`h[pHfSf;Fs; s (ehL Jwe;J te;NjhUf; Fs;s) midj;J khp ahijfSk;
mspf; fg;g l;ld.

gpd;dH (,jd; mwp tpg;ghsuhd) mjhc(u`;)> (rkhjhd) xg;ge;jk;


nra;Jnfhz;l ,izitg;g hsH(fspd; ngz;)fs; Fwpj;J K[h`pj;(u`;) mwptpj;jpUg;g ijg;
Nghd;W (gpd;tUkhW) mwptpj;jhHfs;.

(rkhjhd) xg;g e;jk; nra;j ,izitg; ghsHfspd; Mz; mbikNah> ngz; mbikNah
(K];ypkhk;) ehL Jwe;J te; jhy; mtHfs; (jk; ehl;bw; Fj;) jpUg;g p mDg;g pitf; fg;gltp y;iy;
mtHfSf; Fhpa tp iy kl; LNk jpUg;gpj; jug;gl; lJ.

5287. ,g; D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH

mg+ cika;ahtpd; kfs; 'Fiwgh' vd;gtH ckH ,g;D fj;jhg; (uyp) mtHfspd;
kidtpahf ,Ue; jhH. mtiu ckH ,g;D fj;jhg; (uyp ) kztpyf; Fr; nra;Jtpl;lhHfs;. gpd;dH
mtiu KMtpah ,g;D mgP R/g;ahd; (uyp) kze;jhHfs; .

mg+ R/g;ahd;(uyp) mtHfsp d; Gjy; tp ahH ck;Ky; `fk; mtHfs;> ,ahs; ,g; D /fd; fp

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 15 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 16 of 39

my;/gp`;hP(uyp) mtHfspd; kidtpahf ,Ue;jhH. mtiu ,ahs; kztpyf;Fr; nra;Jtpl;lhHfs;.


gpwF mtiu mg;Jy;yh`; ,g;D c]; khd; m]; ]f/gP vd;gtH kze; jhH. 43

gFjp 20

gif ehl;L ,izitg;ghshp d;> my;yJ ,];yhkpa ehl;L K];ypky;yhj Fbkfdpd; fpwp]; jt
kidtp> my;yJ ,izitg;ghspahd kidtp K];yp khk;tp l;lhy; (vd;d rl; lk;?)44

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

jd; fztDf;Fr; rpwpJ Neuj; jp w;F Kd; ghf xU fpwp];jtg; ngz; K]; ypkhk; tpl;lhy; $l
clNd mts; jd; fztDf; F tpyf;f g;gl;ltshf Mk;tpLths;.

,g; uh`Pk; m]; ]hap/f;(u`;) $wpdhH

mjhc ,g; D mgP ugh`;(u`; ) mtHfsplk;> ',];yhkpa ehl; bd; xg;ge;jg; gpui[ahd
K];ypky;yhj xU ngz; K];ypkhk;tpl;lhs;. gpwF mts; ',j;jh'f; fhyj;jpy; ,Ue;J
nfhz;bUe;jNghJ mtSila fztDk; K];ypkhdhH. ,g; NghJ mts; mthpd; kidtpjhdh?
(mtHfs; ,ilapyhd kzcwT Kwpe;Jtpl;ljh my;yJ njhlUfpwjh?)'' vd; W Nfl;fg;gl;lJ.
mjw;F mtHfs; > ',y;iy (Kwpe;Jtp l;lJ); ,dp mtshf Kd;te;J (mNj fztidg; ) Gjpjhfj;
jpU kzk; nra;Jnfhz;L 'k`;H' ngw tpUk;g pdhy; jtp u. (mg;NghJjhd; gioa fztDld;
njhlHe; J mts; tho KbAk; )'' vd;W gjpyspj;jhHfs; .

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH

(Nkw;fz;l epiyapy;) mts; ',j;jh'tp y; ,Ue;J nfhz; bUf; Fk;NghJ fztd; K];ypkhk;tpl; lhy;
(Gjpjhf) mtis kze; J nfhs;s Ntz;Lk; .

Nkd; ikkp f;f my;yh`; $wpdhd;:

(K];ypkhk;tpl;l) me;jg; ngz;fs; (K]; ypky;yhj) jq;fs; fztd;khHfSf;F


mDkjpf;fg;gl;ltHfs; my;yH; me;jf; fztd;khHfSk; ,e;jg; ngz;fSf;F
mtkjpf;fg;gl;ltHfs; my; yH. (jpUf; FHMd; 60:10)

`]d; my; g]hP(u`;)> fj;jhjh(u`; ) MfpNahH $wpdhHfs;

(neUg; ig topg LfpwtHfshd) k[_]pj; jk;gjpfs; xNu Neuj;jp y; K];ypkhdhy; (gioa)


kzcwtpNyNa mtHfs; ,UtUk; ePbg;ghHfs;. mNj rkak; mtHfspy; xUtH kw; wtiu
Ke;jpf ;nfhz;L K]; yp khk;> kw;nwhUtH (K];ypkhf) kWj;jhH vdpy;> (mtHfs;
,UtUf;FkpilNa) kzKwp T Vw;gl;L tp Lk;; mtsp d; kPJ mtd; chpik nfhz; lhl KbahJ.

,g; D [{iu[;(u`;) $wpdhH

ehd; mjhc ,g;D mgP ugh`;(u`;) mtHfsplk; > ',izitg;g hsHfsp Ys;s xU ngz;
(,];yhj; ij Vw; W) K]; yp k;fsp lk; te;J NrHe;jhy; > (,izitg;gtuhd) mtSila
(Kd; dhs;) fztDf;F mts; kzf; nfhilia (k`; iu)j; jpUg;gpr; nrYj; j Ntz;Lkh?
Vnddpy;> my;yh`; '(,g; ngz; fSf; fhf) mtHfs; nryT nra;jpUe;jij mtHfSf;Ff;
nfhLj; Jtp Lq; fs;!'' (jpUf; FHMd; 60:10) vd;W $WfpwhNd?' vd; W Nfl; Nld; . mjw;F mjhc
(u`;)> '(mtrpak; ) ,y;iy. mJnty;yhk; egp(]y;) mtHfSf;Fk; (,izitg;ghsHfshd)
xg;ge;jf;f huHfSf;Fk; ,ilNa ,Ue;j xd;Wjhd; (,d;W mJ eilKiwap y; ,y;iy)'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;.

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 16 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 17 of 39

,Jnty;yhk; egp(]y;) mtHfSf;Fk; Fiw»aUf;FkpilNa Vw; gl;bUe; j cld;g hl;bd;NghJ


jhd;. (gp d;dH> kf;fh ntw;wpapd;NghJ fhyhtjpahfp tp l;lJ.)

5288. egp (]y; ) mtHfspd; JiztpahH Map\h(uyp) $wp dhH

''ek;gpf ;ifahsHfNs! (,iwkWg;g hsHfsp Ys;s) ngz;fs; ek;gpf; if nfhz;L `p[; uj; nra;J
(ehL Jwe;J) cq;fsplk; te;jhy; mtHfisr; Nrhjpj;Jg; ghUq;f s;'' vDk; (jpUf;FHMd; 60:10
tJ) trdk; KOikahf mUsg;ngw;w fhuzj; jp dhy; jk;k plk; `p[;uj; nra;JtUk;
,iwek;gp f;if nfhz;l ngz; fis egp(]y;) mtHfs; Nrhjpj;Jte;jhHfs; . ,iwek;gp f;if
nfhz;l mg;ngz;fspy; (,izitf;fkhl;Nlhk;; jpU lkhl;Nlhk;; tpgrhuk; Ghpakhl;Nlhk;'
vd;W) ,e; j epge;jidfSf;F xg;Gjy; mspf ;fpwtH Nrhjid nra;ag; gl;Ltpl; lhH vd; W KbT
nra;ag;gl; lJ ,e;j cWjpnkhopia mg;ngz;fs; tha; nkhopahf xg; Gf;nfhz;lNghJ mtHfsp lk;
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'cq;fspl k; cWjpg; gpukhzk; thq;fp tp l;Nld;. ePq;f s; nry;yyhk;''
vd;W $wpdhHfs;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! (cWjpg; gpukhzk; thq;fpaNghJ) ,iwj;J}jH(]
y; ) mtHfspd; if ve;jg; ngz; zpd; ifiaAk; xUNghJk; njhl;ljpy;iy. tha; nkhop ahfNt
mg;ngz;f splk; cWjpnkhop thq;f pdhHfs; . my;yh`; Mizapl; l epge;jid (thrfq;fisj;)
jtpu NtnwijAk; mg;ngz;fsplkpUe;J ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; (cWjpnkhopahfg;)
ngwtpy;iy. mtHfsplk; cWjpnkhop thq;fpaJk; 'cq; fsplk; cWjpg; gpukhzk; ngw;Wf;
nfhz;Nld;' vd;W thHj;ij kl;LNk $wpdhHfs; . (nghJthf Mz;fsp lk; cWjpnkhop
thq; fpaNghJ fuk; gw;wpaijg; Nghd; W ngz;fsplk; nra;atpy;iy'')

gFjp 21

''jq; fspd; kidtpaiu neUq;Ftjpy;iy vdr; rj;jpak; (<yh) nra;f pwtHfSf;fhf (mtHfspd;
kidtpaH) ehd;F khjq;fs; vjpHghHf;Fk; chpikAz;L. (,f; fhyj;jpw;Fs; mtHfs;
rj;jpaj;jpypUe; J) kPz ;Ltpl;lhy;> ep r;rakhf my;yh`; (mtHfis) kpf;f kd; dp f;fp wtDk; kpf ;f
mUs;f pwtDk; Mthd;. (Mdhy; ) mtHfs; kztpy;ifNa cWjpnra;thHfshapd;> epr;rakhf
my;yh`; kpf;f nrtpAWNthDk; ed;F mwpNthDk; Mthd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 02:226> 227
Mfpa) ,iwtrdq;fs;'.

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '/g,d; /ghC' vDk; nrhw; nwhlUf; F 'mtHfs;


kPz;L nfhz;lhHfshdhy; ' vd;W nghUs; .

5289. md]; ,g;D khypf;(uyp ) mwptpjj


; hH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jk; Jiztp aiu (xU khjfhyk;) neUq; f khl;Nld; vdr; rj;jpak;
nra;jhHfs; (,e; jf; fhyf; fl;lj;jpy;) mtHfspd; fhypy;fSf;F Vw;g l;bUe;jJ. vdNt> mtHfs;
jq;fsp d; khbaiwap y; ,Ugj; njhd;g J ehs;f s; jq;f papUe; Jtpl; L gpwF ,wq; fp te;jhHfs;.
mg;NghJ kf;f s;> ',iwj;J}jH mtHfNs! xU khj fhyk; (jq; fs; Jiztpaiu)
neUq;f khl; Nld; vdr; rj; jp ak; nra; jp Ue;jPHfNs?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F egp (]y; )
mtHfs;> ',e;j khjj; jp w;F ,Ugj; njhd; gJ ehs;fs; jhk;'' vd; W gjpyspj;jhHfs;.

5290. eh/gp c(u`;) mwptpj;jhH

my;yh` Fwpg;g pl;Ls; s '<yh' vDk; rj;jpa tp\aj; jp y; ,g;D ckH(uyp)> 'me;j (ehd;F khj
fhy) jtiz Kbe; Jtpl; l gpd;dhy; my; yh`; cj;jputp l;bUg;gijg; Nghd;W xUtH ey;y
Kiwapy; (jk; kidtp iaj;) jk;kplk; itj;Jf; nfhs;s Ntz; Lk;; my;yJ mtis kztpyf;Fr;
nra;a cWjpahd KbT nra;jplNtz;Lk;. ,ijj; jtpu Ntnwjw;Fk; mDkjpapyi ; y'' vd;W
$WthHfs;.

5291. ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH

ehd; F khjk; Kbe; Jtpl; lhy;> fztd; kztpyf;Fr; nra;Ak; tiu (KbT) epWj;jpitf; fg;gLk;.

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 17 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 18 of 39

fztdhf kztpyf;Fr; nra;Ak; tiu (<yhtpd;) kztpyf;F epfohJ.

,Nj fUj; J egpj;NjhoHfspy; c];khd;> myP> mGj; jHjH> Map\h(uyp) NkYk; gd;dp ud;l
Nghplkp Ue; J mwptpf;f g;l;L s;sJ.

gFjp 22

kidtp kf;fisAk; nrhj;J gj;Jf; fisAk;tp l;Ltpl;L f; fhzhkw; NghdtH gw;wpa rl; lk;.

Nghhpd;NghJ (ek; ) mzpapypUe; J xUtH fhzhkw;Ngha;tpl;lhy; mtiu mthp d; kidtp xU tUl


fhyk; vjpHghHg; ghs; vd ]aPj; ,g;D K]a;ag;(u`; ) $wpdhHfs;.

,g;D k];Cj; (uyp ) XH mbikg; ngz; iz tpiyf;F thq;fpdhHfs;. (gp wF tpiyia


xg;gilg;g jw;fhf) mtSila vrkhid xU tUl fhyk; NjbdhHfs;. mtiuj; NjbAk;
fpilf;ftpy;iy. mtH fhzhky; Ngha;tp ll ; hH. vdNt> ,g; D k];Cj;(uyp) ViofSf; F
xd;wpuz; L nts; sp ehzaj;ijf; nfhLj;Jf; nfhz; Nl ',iwth! ,ij ,d; d kdpjUf;fhf
toq;Ffp Nwd;. mtH te;Jtpl;lhy; (jHkk; toq;f pajw;fhf) vdf; F (ed;ik) cz;L; (mthpd;
flidr; nrYj;jNtz; ba nghWg;Gk;) vd; kPJ cz; L'' vd;W $wptpl; L> 'fz;nlLf;fg; gl;l
nghUs tp\aj;jp y; ,t;thNw nray;gLq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;.

,ijg;Nghd; Nw ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfSk; $wpdhHfs;fs;.

,Uf;Fk; ,lk; mwpag;gLfpw ifjp tp\aj;jpy; ]{`; hP(u`;)> 'mtDila kidtp kWkzk;
nra;J nfhs;skhl;lhs;. mtDila nrhj;Jfs; jfty; fpilf;fhtpl;lhy; > fhzhky; Nghdtd;
tp \aj;jpy; ifahsg;gLk; mNj top Kiw ,td; tp\aj;jpYk; ifahsg; gLk;'' vd;W $wpdhHfs; .

5392. my; Kd;g,];(u`; ) mtHfsp d; Kd; dhs; mbikahd aªj;(u`; ) mwptpjj


; hH

egp(]y;) mtHfsplk; > top jtwp te;Jtpl;l Ml;ilg; gw; wp tpdtg; gl;lJ egp(]y;) mtHfs;
(tpdtpathplk;)> 'mij eP gpbj;Jf; nfhs;. Vnddpy;> mJ cdf;FhpaJ; my;yJ cd;
rNfhjuDf;FhpaJ; my;yJ Xeha;f ;FhpaJ'' vd;W gjpyspj;jhHfs;.

gpwF> egp(]y;) mtHfsp lk; top jtwp te; Jtpl; l xl;lfj;ijg; gw;wp tpdtg;gl; lJ. (,ijr;
nrtpAw; w) cld; egp(]y;) mtHfs; Nfhgkile;jhHfs;. (ve;j mstpw;nfd;why;) mtHfspd;
fd;dq; fs; ,uz; Lk; rpte; Jtpl; ld. gpwF> 'cdf;Fk; mjw;Fk; vd;d njhlHG? mjDld; jhd;
(elg;gjw;F) Fsk; Gk; > (ePiur; Nrkpf; fj;) jz; ¡H igAk; (tap Wk;) cs;sNj! mij mjd;
chpikahsd; re;jpf;Fk; tiu jz;¡H mUe;jp (jhfk; jzpj;J)f; nfhs;f pwJ. kuj;jpypUe; J
mJ (,iy jiofisj;) jpd;f pwJ'' vd;W $wpdhHfs; .

NkYk;> egp(]y;) mtHfsp lk;> fz; nlLf;fg;g l;l nghUs; Fwpj;Jk; tpdtg; gl;lJ. mjw;F
mtHfs;> 'mjd; ig(ciw)iaAk; mjd; Kbr;irAk; milahs;k njhp e;J itj;Jf; nfhz;L
Xuhz; Lf; fhyj;jpw;F mij mwptp g;Gr; nra;!

''mjd; chp ikahsuhd cilahsk; mwpe;jtH te;jhy; rhp! (mij mthp lk;
nfhLj; Jtp L;) ,y;yhtpl; lhy; mij cd; Dila nry;tj;Jld; NrHj;Jf; nfhs;!'' vd;whHfs;.

,jd; mwptpg;g hsHfsp y; xUtuhd R/g;ahd; ,g;D ciadh(u`;) $wp dhH:

ehd; ugPM ,g;D mgP mg; jp H u`;khd; (u`;) mtHfisr; re;jpj;jNghJ> ,e;j mwptpg;igj; jtpu
NtnwijAk; ehd; mthplkpUe;J (Nfl; L) kddkpltp y;iy. 'topjtwp te;Jtpl;lit njhlHghf
aªj;(u`; ) mwptpj;Js;s Nkw;fz; l `jP];> (egpj;NjhoH) i]j; ,g; D fhypj; my; [{i`dP
(uyp ) mtHfsp lkpUe; J mwptpf ;fg;g l;lJjhNd! vdf;Fj; njhptpAq;fs; ' vdf; Nfl;Nld;. mjw;F
ugPM(u`; ) 'Mk;' vd; whHfs;.

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 18 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 19 of 39

a`; ah ,g; D ]aPj;(u`; ) $wpdhH:

(Nkw;fz;l `jPi]) i]j; ,g; D fhypj;(uyp) mtHfsplkpUe;J aªj;(u`; ) mtHfSk;>


mtHfsplkpU e;J ugPM ,g; D mgP mg;jpH u`;khd; (u`;) mtHfSk; mwptp j;jhHfs;. R/g; ahd; ,g;D
ciadh(u`;)> ugPM ,g;D mgP mg;jpH u`; khd;(u`; ) mtHfisr; re; jpj;J ,J Fwpj;Jf;
Nfl;lhHfs;.

gFjp 23

op`hH (kidtp iaj; jha; f;F xg;gp Ljy;)

''(egpNa) vts; jd; fztidg; gw; wp ck;kplk; tpthjpj;J> my; yh`;tplKk; Kiwapl;L f;
nfhz;lhNsh mtSila KiwaPli ; l my; yh`; nrtp kLj; Jtp ll
; hd;'' vd; W njhlq;f p> 'mWgJ
ViofSf;F cztspf;f Ntz;Lk; '' vd;W KbAk; (jpUf;FHMd; 58:1-4) ,iwtrdq; fs;.

khypf; (u`;) $wpdhH

ehd; ,g; D »`hg; m];]{`;hP(u`;) mtHfsplk; > mlik jd; kidtpiaj; jha;f; F xg;gpLtJ
('op`hH' nra;tJ) 'mbikapd; 'op`hH' Rje;jpukhdtdpd; op`hiug; Nghd;wJjhd;'' vd;W
$wpdhHfs; . (op`hhp d; ghpf huk; rk; ge;jkhf) khypf;(u`; )> 'mbikap d; Nehd; G ,uz;L
khjq; fshFk; '' vd;W $wpdhHfs;.

`]d; ,g; D my;`_HU(u`;) $wpdhH 'Rje;jpukhdtDk; mbikAk; jk; kidtp auhd


Rje;jpukhd ngz;izAk; mbikg; ngz;izAk; Nehf;f pr; nry; Yk; op`huhdJ xd; Wjhd;.

,f;hpk h(u`;) $wpdhH

xUtH jk; mbikg;ngz;izj; jha; f;F xg;gpl; L ('op`hH' nra;J)tpl;lhy; > (mjw; Fg; ghpfhuk;)
xd;Wkpy; iy. 'op `hH' vd; gNj (Rje;jpukhd) ngz;f Sf; FhpaJ jhd;.

(jpUf; FHMd; 58:3 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s 'aCJ}d)yp kh fhY}' (gpd;dH mtHfs; jk;
$w;Wf; Fj; jpUk; gpdhy; ) vDk; nrhw; nwhlUf;F> 'kidtpiaj; jha;f;F xg;gpl; Lf; $wpatHfs;>
mt;thW $wpagpd;) jhk; nrhd;d nrhy; ypy; ,Ue;J kPz ;L> mij uj; Jr; nra; jhy; ' vd;W
nghUs;. ,g; nghUs; muG nkhop tof;f py; cs;s Jjhd; . ,JNt Vw;wjhFk;. Vnddpy;> (rpyhpd;
fUj; Jf;Nfw;g 'Kjypy; jhk; $wpaijNa mtHfs; kWgbAk; nrhd;dhy;' vdg; nghUs;
nfhz;lhy; ntWf; fg;gl; l ,r; nrhy;iy kPz; Lk; xU Kiw nrhy; tjw;F my; yh`;Nt top
fhl;L fpwhd; vd; whk;tpLk; . Mdhy;> )my;yh`; (mt; thW) ntWf; fg;gl; l> jtwhd nrhy;Yf; F
top fhl; Ltjp y;iy.

gFjp 24

kztpyf;F cs;s pl;l (rl;lg;) gpur;rpidfsp y; irif nra;(J Nehf;fj;ijj; njhp tpj;)jy;.

egp(]y;) mtHfs;> 'fz;¡hpdhy; my;yh`; Ntjid nra;akhl; lhd;. Mdhy;> ,jd;


fhuzj; jpdhy; my; yh`; Ntjid nra; thd;'' vd;W $wpathW jk; ehitf; fhl; b irif
nra;jhHfs;.

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

fmg; ,g;D khypf; (uyp) $wpdhH

(fldp y;) ghjpia thq;fp f; nfhs;! (kPjp iatpl;LtpL ) vd; W egp(]y;) mtHfs; vdf;F
irifahy; njhptpj;jhHfs; .

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 19 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 20 of 39

m];kh(uyp) $wp dhH

egp(]y;) mtHfs; #hpa fpufzj; njhOifia (kf;fSld;) njhOjhHfs;. mg;NghJ ehd;


njhOJnfhz;bUe;j Map\h(uyp) mtHfsplk; (nrd;W) 'kf;fSf;F vd; d NeHe;jJ? vd;W
Nfl;Nld;. clNd mtHfs; jq;fsp d; jiyahy; #hp aid Nehf;f p irif nra; jhHfs;. mg;NghJ>
ehd; (#hpa fpufzk; Vw;gl;Ls;sijg; Ghpe;Jnfhz;L) 'my;yh`;tpd; rhd;Wfsp y;) xU rhd;wh?
vd;W Nfl;Nld;. mjw;f tHfs; 'Mk;'' vd;W jiyahNyNa irif nra; jhHfs;.

md];(uyp) $wpdhH

(njhOif elj;Jtjw;fhf) Kd; nry;Y khW mg+ gf;H(uyp) mtHfis Nehf;fp j; jk; ifahy; egp
(]y; ) mtHfs; irif nra;jhHfs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH

'guthapy;iy' vd;g J Nghy; jk; ifahy; egp (]y; ) mtHfs; irif nra; jhHfs;.

mg+ fj; jhjh(uyp) $wp dhH

,`; uhk; fl;batUf;fhf (,`;uhk; fl;lhjtH) Ntl; ilahba gpuhzp tp\aj; jpy; egp(]y;)
mtHfs;> 'cq;fsp y; vtuhtJ mijj; jhf;FkhW mthplk; $wpdhuh? my;yJ mijr; Rl;bf;
fhl;b irif nra; jhuh? vd;W Nfl; lhHfs; . kf;fs; ',y; iy'' vd;wdH. 'mg;gbahdhy; ePq;fs;
rhg;gp lyhk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;.

5293. ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jk; xl; lfj;jpd; kPjpUe;jgb (Gdpj fmghitr;) Rw;wp te;jhHfs;.

me; j ('`[Uy; m];tj;' fy; ,Uf;Fk;) %iyf; F tUk;Nghnjy;yhk; mjid Nehf; fp (jk;
ifapYs; s xU nghUspdhy; Kj;jkpL tJ Nghy;) irif nra; jgb 'my;yh`
{ mf; gH' (my;yh`; kpf g; nghpatd; ) vd;W nrhy;thHfs; .

i]dH(uyp) $wpdhH.

egp(]y;) mtHfs; 'a/[_[; k/[_[; $l;lj;jhhpd; jLg;Gr; Rthpyp Ue;J ,ijg; Nghy; (rpwp J)
jpwf; fg;gl; lJ'' vd;W $wp jk; ifahy; 90 vd;W (mugp vz;tbtpy; ) kbj;Jf; fhl;bdhHfs;.

5294. mGy; fhrpk;(K`k; kj; - ]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;:

nts;sp f;fp oikad;W xU Neuk; ,Uf;fpwJ; me; j Neuj; ij xU K];ypk; mbahH (rhpahf)
mile;J> mjpy; njhOifapy; epd; W my;yh`;tp lk; ve;j ed;ikiaf; Nfhhp dhYk;> mtUf;F
mij my;yh`; toq; fhky; ,Ug;gjpy;iy.

,ijf; $Wk;NghJ egp(]y;) mtHfs; jk; tpuy; Edpia eLtpuy; kw;Wk; Nkhjpu tp uypd;
mbg;ghfj; jp d; kPJ itj;Jj; jk; ifahy; irif nra; jhHfs;. ',jd;%yk; mJ Fiwe;j Neuk;
vd;gij egp atHfs; czHj;JfpwhHfs;'' vd ehq;fs; Ngrpf ;nfhz;Nlhk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

5295. md]; ,g;D khypf ;(uyp) mwptp j;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp d; fhyj; jp y; åjHfspy; xUtd; xU rpWkpapd; (fOj;jpy; fple; j)


nts;sp f; fhR khiyiag; gwp j;Jf; nfhz;L mtSila kz; ilia cilj;Jtpl;lhd;. capH
Cryhbf; nfhz; bUe;j mtis clNd mtSila FLk;gj;jhH ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp lk;

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 20 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 21 of 39

nfhz;L te;jhHfs; . mtshy; Ngr Kbatp y;iy. mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; 'cd;idj;
jhf;fp atd; ahH? ,tdh? vd;W mtisj; jhf;f hj NtnwhUthp d; ngaiuf; Fwpg;g pl;Lf;
Nfl;lhHfs;. mjw;F mr;rpW kp> ',y; iy'' vd;W jd;Dila jiyahy; irif nra;jhs;. gpwF
mtisj; jhf; fhj ,d; ndhUthpd; ngaiuf; Fwpg; gpl;L (,tuh cd;idj; jhf;f patH? vd;W)
Nfl;lhHfs;. mjw;Fk; mts; > ',y;iy' vd; W irif nra; jhs;. ,Wjpapy; ',d; dhuh?' vd;W
mtisj; jhf;fp atdpd; ngaiur; nrhy;ypf; Nfl;lJk; mts;> 'Mk;' vd;W irif nra;jhs;.
clNd me;j egUf;Fj; jz; lid toq;Fk;g b ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; cj;jutpl>
mtDila jiy ,uz;L fw;fSf;fp ilapy; itj;J eRf;fg;gl;lJ.

5296. ,g; D ckH(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; fpof;Fj; jp iria Nehf;fp irif nra;J> ',q;f pUe; Jjhd; Fog; gk;
Njhd;Wk;'' vd;W nrhy;yf; Nfl; Nld; .

5297. mg;Jy;yh`; ,g;D mgP mt;/gh(uyp ) mwptpj;jhH

ehq;f s; egp(]y;) mtHfSld; (kf; fh ntw; wpap d;) gazj;jpy; ,Ue;J nfhz;bUe; Njhk;.
(mg;NghJ mtHfs; ukshd; Nehd; G Nehw;wpUe;jhHfs;.) #hpad; kiwe; jJk; xU kdp jhplk; egp
(]y; ) mtHfs;> ',wq;f pr; nrd; W vdf;fhf khT fiug; gPuhf!'' vd;W $wpdhHfs; . me; j kdpjH>
',iwj;J}jH mtHfNs! khiy Neuk; (KOikahf) Kbtilal; LNk!'' vd;whH. gpwF egp(]y;)
mtHfs;> ',wq;fpr; nrd;W khT fiug;g Puhf!'' vd; W (kPz; Lk;) $wp dhHfs;. mjw;f tH> 'gfy;
(ntspr;rk;) ,d;Dk; vQ;rpapUf;f pwNj! khiy Neuk; (KOikahf) Kbtilal;LNk> ,iwj; J}jH
mtHfNs!'' vd;whH. mg;NghJk; egp(]y;) mtHfs; > ',wq;fp r; nrd;W khT fiug;g Puhf'' vd;W
$wpdhHfs; .

%d; whk; Kiwapy; mtH ,wq;fp te;J egp (]y; ) mtHfSf;f hf khT fiuj;jhH. mij egp (]y; )
mtHfs; mUe;jp (Nehd;G jpwe;J)tpl; Lj; jk; ifahy; fpof;F Nehf;fp irif nra; jthW>
'ePq;fs; (k; of;Fj; jpirahd) ,q; fpUe;J ,uT Kd;Ndhf; fp te;Jtplf; fz;lhy; Nehd;ghsp
Nehd; ig epiwT nra;jp l Ntz;L k;'' vd; W $wp dhHfs;.

5298. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

ePq;f s; ]`H czT cz;gjpypUe;J 'gpyhtpd; miog; G' my; yJ 'gpyhyp d; (njhOif) mwptpg; G'
cq;fisj; jLj;J tplNtz;lhk; . Vnddpy;> mtH miog;g J my;yJ 'mtH (njhOif)
mwptpg;Gr; nra;tJ> 'cq;fspy; ,uTj; njhOifapy; <Lgl;L f; nfhz; bUg;NghH jpUk; gp
tUtjw;fhfj;jhd; 'Rg;`{' my;yJ '/g[H' Neuk; te; Jtp l;lJ vd;g ijj mwptpg;g jw;fhf
my;y.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D k];Cj;(uyp) mwptpjj


; hH.

,jd; mwptpg;g hsHfsp y; xUtuhd aªj; ,g;D ]{iuc(u`;) ,ij mwptpf ;Fk;NghJ jk;
iffis ntspg; gLj;jp dhHfs;. gpwF xU ifia tpl ,d; ndhU ifia (ePsthl;by;) ePl;bf;
fhl;b (ePsthl;by; Njhd;Wk; mjp fhiy ntspr;rNk cz;ikahd /g[H Neuk; MFk;.
mfythl; by; Njhd;Wtjd;W' (vd; gJ Nghy; ) irif nra;jhHfs;.

5299. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

(nryNt nra;ahj) fQ; rd; > nryT nra;fpw (jhuhs kdk; gilj; j)td; Mfp a ,Uthpd;
epiyahdJ> ,uz; L kdpjHfspd; epiy Nghd;wjhFk;. mt;tpUtUk; jk; khHgp ypUe; J
fOj;njYk;G tiu ,Uk;ghyhd ePsq;fp mzpe;Js;sdH. nryT nra; fpwtH vijr; nryT
nra;jhYk; mthpd; mq;fp cly; kPJ ePz; L nfhz;Nl nrd; W tpuy; EdpiaAk; kiwj;J>
(mjw;fg;ghy; ) mthpd; ghjr; RtLfisf; $l(j; njhl;L) mopj;J tpLfpwJ.

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 21 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 22 of 39

fQ;rd; (vijahtJ) nryT nra;a tp Uk;gpdhy; (mtDila ,Uk;G mq; fpapd;) xt;nthU
tisaKk; mjd;Dilad; ,lj;ij ,Wf;f pg; gp bj;Jf; nfhs; fpwJ. mtd; mij(j; jsHj;jp)
tp hpthf;f Kay;fpwhd; . Mdhy;> mJ tphptiltjpy;iy.

(,ijf; $wpaNghJ) egp(]y;) mtHfs; (Fuy; tisiaf; fOj;Jr; rl;il ,Wf;f pg; gpbg;gij
czHj;Jk; Kfkhf) jk; tp uyy; jk; Fuy;tisiaf; fhl; b irif nra;jhHfs; .

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 25

yp Md; - (kidtp kPJk; fztd; jFe;j rhl;rpfspd; wp Rkj;jpa tpgrhuf; Fw;wr;rhl; ilaLj;J
jk; gjp aH nra;Ak;) rhg miog; Gg; gpukhzKk; mJ gw;wp ,iwtrdKk;.

my;yh`; $wpdhd;.

jk; kidtp aH kPJ (tpgr;rhuf;) Fw;wk;rhl;b (mij ep&gpf ;fj; jk; ikad;wp NtW rhl;rpf s;
jk; kplk; ,y;yhj xUtH> epr;rakhfj; jhk; (jk; Fw;wr;rhl;by;) cz; ikahsH jhk; vd
my;yh`;tp d; kPJ ehd;F Kiw rj;jpak; nra;J rhl;rpak; mspf ;f Ntz;Lk;. NkYk; Ie;jhtJ
Kiw (jk; Fw;wr;rhl;by; ) jhk; xU ngha;dhf ,Ue;jhy; 'my;yh`; tp d; rhgk; jk; kPJ
cz; lhfl; Lk;' vd;W $wNtz;L k;. fztd; ngha;ad; Mthd; vd kidtp ehd;F Kiw
my;yh`;tp d; kPJ rj;jpak; nra;J rhl;rpak; $WtJ> (tp grhuf; Fw;wj; jp w;f hd) jz; lidia
mtistpl; L mfw; wptp Lk;. [e;jhtJ Kiw> mtd; cz;ikahsdhf ,Ue;jhy;> my;yh`;tp d;
Nfhgk; jd; kPJ cz;lhtjhf' vd mts; $wNtz; Lk;. (jpUf; FHMd; 24: 6-9)

vdNt Cik> mwpeJ ; nfhs;s g;gLfpw tifapy; vOj;jhy; > my; yJ (if) rhilahy; > my; yJ
(jiy) irifahy; jd; kidtp kPJ (tpgrhuf;) Fw;wk; rhl;bdhy;> mtd; (thahy;)
Ngrp atidg; NghdNw fUjg;gLthd;. Vnddpy;> egp(]y;) mtHfs; 9njhOif Nghd;w)
flikfspy; irifis mDkjpj;Js;shHfs;. NkYk;> ,JNt `p[h];thrpf s; kw;Wk; (,ju)
mwpQHfs; rp yhpd; $w;WkhFk;.

NkYk;> my;yh`; $wp dhd;:

(Mdhy; > jk; Foe;ijap lk; Nfl;Fk; gb kHak;) mij Nehf;fp irif nra;jhH. 'ehq;fs;
njhl;bypy; ,Uf;Fk; Foe;ijaplk; vg; gbg; NgRNthk;?' vd; W mtHfs; $wpdhHfs;. (jpUf; FHMd;
19:29)

s`;`hf; (u`;) $wp dhH.

(jpUf; FHMd; 03:41) tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) ',y;yh uk;]d; ' vDk; nrhw;nwhlUf;F
'iriahy; jtp u' vd; W nghUs;.

''(mtJ}W tof;fp y; Cikf;Fj; ) jz;lid fpilahJ; ('ypMd;' vDk;) rhg miog;Gg;


gpukhzKk; (Cikf;Ff; fpilahJ) vd;W $Wk; rpyH > (mt;thW $wpf; nfhz;Nl) vOj; jhy;>
my;yJ (if) rhilahy; > my;yJ (jiy) irifahy; mspf ;fg; gLk; kztpyf;F (kl;Lk;)
nry;Yk; vd; W $Wfp d;wdH. Mdhy;> (kidtp kPJ tpgrhuf;) Fw; wk; rhl;Ltjw;Fk; > (mtis)
kztpyf;Fr; nra; tjw;Fk; eltbf;iffNs vd;gjpy;) ve;j tpj;jpahrKk; ,y;iy. (tpg rhuf; )
Fw;wr;rhl;L Rkj;Jtjhdhy; mJ Ngr;rpdhy; jhd; KbAk; vd; W mtHfs; thjpl;lhy;>
kztpyf;Fk; mt; thNw Ngr; rp dhy; jhd; KbAk; vd;W nrhy;y Ntz;bap Uf;Fk;. tp j;jp ahrk;
,y;iy vd;W thjpl;lhy; > (tpgrhuf;) Fw; wr;rhl; L kl;Lkd; wp kztpyf;Fk;> mijg; Nghd;w
(mbikia) tpLjiy nra;tJk; vy;yhNk nry;yhJ NghFk;.

,ijg;Nghd; Nw nrtplDk; rhg miog;Gg; gpukhzk; ('ypMd;) nra;ayhk;.

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 22 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 23 of 39

\mgP kw; Wk; fj; jhjh(u`;) MfpNahH $Wfpd; wdH.

Cik (jd; kidtpia Nehf; fp)j; jd; tp uy;fshy; irif nra; J jyhf; nrhd;dhy; ( vj;jid
tp uy;fisf; fhl; bdhNdh mjw;Nfw; g) mtdplkp Ue; J mts; kztpyf;f g; ngw;wtshk; tp Lths; .

,g; uh`Pk; me;ef<(u`;) $wpdhH

Cik jd;Dila fuj;jhy; kztpyf; F vOjpdhy; fl;lhak; mJ mtidf; fl;Lg;g Lj; Jk; .

`k;khj;(u`; ) $wpdhH CikAk;> nrtp lDk; jiyahy; (irif) nra;J nrhd;dhy; nry;Yk;.

5300. md]; ,g;D khypf; (uyp) mwptpj;jhH

''md; rhhp fspd; fpisf; FLk;gq;fsp y; rpwe; jij cq;f Sf; Fj; njhp tp f;fl; Lkh?' vd;W ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. kf;fs; > 'Mk;! (njhp tp Aq;f s;) ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;W
$wpdH.

''(md;rhhpf spd; fp isf; FLk;gq;fspy; rpwe;jJ>) gd} e[;[hH FLk; gkhFk; . gpwF mtHfisj;
njhlHe; J gd} mg;jpy; m\; `y; FLk; gkhFk; . gpd;dH mtHfisj; njhlHe;J gd} `hhp ]; ,g;D
f];u[; FLk; gkhFk; . gpd;dH mtHfisj; njhlHe;J gd} rh,jh FLk; gkhFk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpa gp d; jk; tp uy;fis klf;f pg; gpd; G mtw;iw tphpj;Jtpl;Lj; jk; ifahy; (vijNah)
vwpgtH Nghy; (irif) nra;jhHfs;. gpwF 'md;rhhp fpisf; FLk;gq;fs; xt; nthd; wpY k; ed;ik
cz; L'' vd;w $wpdhHfs; .69

5301. ]`;y; ,g; D ]mj; m];]h,jP(uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'ehDk; kWikAk; ',jp yp Ue;J ,ijg; Nghy; ' my; yJ
',e;j ,uz; ilAk; Nghy;' (neUf;fkhf) mDg;gg;g l;Ls;Nshk;'' vd;W $wpagb jk; Rl;LtpuiyAk;
eLtpuiyAk; ,izj; Jf; fhl;bdhHfs; . 70

5302. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwp tp j;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; 'khjk; vd; gJ ,g;gbAk; > ,g;gbAk;> ,g; gbAk; ,Uf;Fk;'' vd; W
(,uz; L iffisAk; Kk;Kiw tphpj;Jf; fhl;b) Kg;g J ehs; vdr; nrhy;yptpl; L> gpwF 'NkYk;
,g; gbAk; > ,g;g bAk;> ,g;gbAk; ,Uf; fyhk; '' (vd;W ,uz; L iffisAk; Kk; Kiw tphpj;Jf;
fhl;b %d; whk; Kiw ngUtpuiy klf;f pagb) - ,Ugj; njhd; gJ ehs;fshfTk; ,Uf;fyhk;
vd;W $wpdhHfs;. mjhtJ (khjk; vd;gJ>) rpy Ntis Kg; gJ ehs;fshf ,Uf;Fk;; kw;w rpy
Ntis' ,Ugj;njhd;gJ ehs; fshf ,Uf; Fk; vd;W $wpdhHfs; .71

5303. mg+ k];¥j; cf;gh ,g;dp mk;H(uyp ) mwptpjj


; hH

egp(]y;) mtHfs; jq; fspd; fuj;jhy; akd; ehl;Lj; jpiriaf; fhl;ba irif nra;J
',iwek;gpf ;if mq; Fs; s (akidr; rhHe;j)jhFk;'' vd;W ,UKiw $wptpl; L> 'mwp e;J
nfhs;Sq;f s;! fy; kdKk; (,uf;fkw;w) fbd RghtKk; (ghiytd) xl; lf Nka;g;g HfspilNa
fhzg; gLk;. mq; fpUe;J jhd; i\j; jhdpd; ,uz;L nfhk;GfSk; cjakhFk;. (Fog;g q; fs; jiy
J}f;Fk;. mjhtJ>) ugPM kw;Wk; KsH Fyj;jhhpilNa mit Njhd;W k;'' vd; W $wp dhHfs;. 72

5304. ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mwp tpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; 'ehDk; mehijapd; fhg;g hsUk; nrhHf; fj;jpy; ,g;gb ,Ug;Nghk;''
vd;W $wpagb jk; Rl;LtpuiyAk; eLtpuiyAk; ,izj;J me; j ,uz;Lf;FkpilNa
rw;W ,ilntsptpl;L irif nra;jhHfs;.

gFjp 26

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 23 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 24 of 39

,e;jf; Foe;ij jd; DilaJ my;y vd xUtH Fwpgg


; hy; czHj;JtJ. 73

5305. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

(k; uhkthrpahd) xUtH egp(]y;) mtHfsp lk; te;J> ',iwj; J}jH mtHfNs! (nts; is
epwKila) vdf;Ff; fWg;G epwj;jpy; xU kfd; gpwe;Js;shd; ! (mtd; vg;gb vdf;Fg;
gpwe;jtdhf ,Uf; f KbAk;?)'' vd; W (rhilahff;) Nfl;ljw;F egp(]y;) mtHfs;> 'cd; dp lk;
xl;lfk; VNjDk; cs;sjh?' vd; W Nfl; lhHfs; . mjw;f tH> 'Mk;' vd;whH. egp(]y;) mtHfs;>
'mjd; epwk; vd; d?' vd;w Nfl;lhHfs;. mtH> 'rptg;G' vd; W gjpyspj;jhH. egp(]y;) mtHfs; >
'cd; xl; lfq;fSf;fpilNa rhk;gy; epw xl;lfk; cs;s jh?' vd;W Nfl;lhHfs; . mtH> 'Mk; '
vd;whH. egp(]y;) mtHfs;> '(jd;Dila jhaplk; ,y;yhj) me;j epwk; mjw;F kl;Lk; vt;thW
te;jJ?' vd; W Nfl;lhHfs;. mtH> 'mjd; (je;ijahd) Mz; xl; lfj;jpd; guk;giuapypUe;J
te;jpUf; fyhk;'' vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs;> 'cd; Dila ,e; j kfDk; cd;
guk;g iuapYs;s (%jhijahpd;) epwj;jp idf; nfhz;bUf; ff; $Lk; '' vd;W $wpdhHfs;.

gFjp 27

rhg miog; Gg; gp ukhzKk;> rhg miog;Gg; gpukhzj; jp w;Fg; gp wF kztpyf;F mspg; gJ.

5308. ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mwptpj;jhH

citkpH my;m[; yhdP(uyp) M]pk; ,g;D mjP my; md;rhhp(uyp) mtHfsp lk; te; J> 'M]p Nk! xU
kdpjd; jd; kidtpAld; me;epa MnzhUtd; (jfhj cwTnfhz;lgb) ,Ug;g ijf; fz;lhy;>
mtid ,e;j kdpjd; nfhd;W tplyhkh? mt;thW nfhd; Wtpl;lhy; > (gopthq;Fk; rl;lg;g b)
mtid ePq;fs; nfhd; WtpLtPHfsh? my;yJ mtd; NtW vd; d nra;aNtz;Lk;? nrhy;Yq;f s;.
M]pNk! vdf;fhf ,J Fwpj;J (egp(]y;) mtHfsp lk;) Nfl; Lr; nrhy;Yq;fs;'' vd;whHfs;.
vdNt> M]pk;(uyp) ,J Fwpj;J ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; Nfl; lhHfs; . ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfs; (,j;jifa) Nfs;tpfis tp Uk;gtpy; iy. mtw; iw mrp q;fkhff; fUjpdhHfs; .
mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplkpUe;J Nfl; l (fz;ld) thHj; ijfs; M]pk;(uyp)
mtHfSf; Ff; fbdkhapw;W.

M]pk;(uyp) jk; tPl;l hhp lk; jpUk;gp te;jNghJ mtHfsplk; citkpH(uyp) te;J 'M]pNk!
cq;fsp lk; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vd;d $wpdhHfs; ?' vd;w Nfl;lhHfs;. mjw;F M]pk(; uyp )
citkpH(uyp ) mtHfsplk;> 'eP vdf;F ed; ik nra;atpy;iy. (rpf; fypy; vd;idr; rpf ;f
itj; Jtp l;lha;; ) ehd; Nfl;l Nfs;tp ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf; Fg; gpbf;ftp y;iy'' vd;W
$wpdhHfs; . mjw;F citkpH(uyp)> 'my;yh`; tpd; kPjhizahf! ,J Fwpj;J ehNd (Neubahf)
mtHfsplk; Nfl;fhky; Xakhl;Nld;'' vd;W $wptpl; L> kf;fSf;F kj;jpapy; ,Ue;j ,iwj; J}jH
(]y; ) mtHfis Nehf; fpr; nrd;whH. gpwF> ',iwj;J}jH mtHfNs! xU kdpjd; jd;
kidtpAld; me;ep a Mltd; xUtd; (jfhj cwT nfhz; l epiyapy; ) ,Uf;f f; fz;lhy;>
mtd; me;j Mltidf; nfhd;W tplyhkh? (mt;thW nfhd;Wtp l;lhy; gop f;Fg; gopahf) mtid
ePq;f s; nfhd; W tpLtPHfsh? my;yJ mtd; NtW vd;d nra;aNtz;L k;? nrhy;Yq;f s;!'' vd;W
Nfl;lhH.

mjw;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > 'ck;K ila tp\aj;jpYk; ck; Kila kidtp tp\aj; jp Yk;
my;yh`; (trdj;ij) mUsptpl;lhd;. vdNt> ePH nrd; w ck; Kila kidtpia mioj;J
thUk;!'' vd; whHfs;. (gp wF mtHfs; ,UtUk; te;jdH.) ehd; kf;f Sld; ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfs; mUfpy; ,Ue; J nfhz;bUf; Fk; NghJ mtHfs; ,UtUk; gu]; guk; rhg miog;Gg;
gpukhzk; (yp Md; ) nra;jdH. mtHfs; ypMd; nra; J Kbj; jNghJ citkpH(uyp)> ',iwj;J}jH
mtHfNs! ehd; ,tis (kztpyf; Fr; nra; ahky; kidtp ahfNt ,dpAk;) itj;jpUe;jhy; ,ts;
KJ ehd; ngha;(ahd Fw;wr;rhl;L ) nrhd;dtdhf Mk;tpL Ntd; '' vd;W $wptpl;L> ,iwj; J}jH
(]y; ) mtHfs; mtUf;F MizapLtjw; F Kd;Ng mtis %d;W jyhf; nrhy; yp tpl;lhH.

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 24 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 25 of 39

,jd; mwptpg;g hsHfsp y; xUtuhd ,g;D »`hg; m]; ]{`;hP(u`;) $wpdhH.

gpwF ,JNt rhg miog; Gg; gp ukhzk; (ypMd;) nra;Ak; jk;g jp aUf;F Kd; khjphp Mk;tp l;lJ. 77

gFjp 30

gs;spthryp y; (itj;J) rhg miog;Gg; gpukhzk; (yp Md; ) nra;jy;.

5309. gd} rh,jh Fyj; ijr; NrHe; j ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mwptpj;jhH

md;rhhpfsp y; (citkpH vd; wiof;fg;gl;l) xUtH ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; te;J>


',iwj;J}jH mtHfNs! nrhy; Yq; fs;: xU kdpjd; jd; kidtp Ald; NtnwhU (me;ep a) Mltd;
(jfhj cwT nfhz;l ep iyapy;) ,Uf;f f; fz;lhy; > mtid ,td; nfhd;Wtplyhkh? (mt;thW
nfhd;Wtpl;lhy;> gop thq;Fk; rl;lg; gb) mtid ePq;fs; nfhd;W tpLtPHfsh? my;yJ mtd; NtW
vd;d nra; aNtz; Lk;?' vd;whH. mg;NghJ my;yh`;> rhg miog;Gg; gpukhzk; nra;Jnfhs;Sk;
jk; gjp aH njhlHghff; FHMdpy; Fwp g;gpl; Ls;s tpjpia mUspdhd; . vdNt> ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; 'ck;K ila tp\aj;jpYk; ck; Kila kidtp tp\aj; jp Yk; my; yh`;
jPHg;gspj;Jtpl;lhd;'' vd; W $wp dhHfs;. vdNt> mtHfs; ,UtUk; gs;s pthrypy; itj; J rhg
miog; Gg; gpukhzk; (ypMd;) nra;jhHfs;. mg;NghJ mq;F ehDk; ,Ue;Njd;. ,UtUk; rhg
miog; Gg; gpukhzak; nra;J Kbj;jNghJ cigkpH(uyp) 'mtis ehd; (kztp yf;Fr; nra; ahky;
kidtpahfNt) itj;jpUe; jhy;> mtspd; kPJ ehd; (ngha;(f; Fw;wr;rhl;L) nrhd; dtdhk;
tp LNtd;> ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;W nrhy;yptpl ;L> ypMd;- gpukhzk; Kbe;jJk; ,iwj; J}jH
(]y; ) mtHfs; cj;jutpLtjw;F Kd;g hfNt mtis mtH %d;W jyhf; nrhy;yptpl;lhH. egp(]
y; ) mtHfs; Kd;dp iyapNyNa mtistpl; Lg; gp hpe;Jnfhz;lhH. ,JNt ypMd;- gpukhzk; nra; Ak;
,Utiug; gphpjJ ; itf;Fk; topahapw;W .

-jk; gjp aH gu]; guk; nra;Jnfhs; Sk; rhg miog;Gg; gpukhzk; Fwp j;Jk; mjd; topKiwfs;
Fwpj;Jk; ]`;y;(uyp) mtHfsp lkpUe;J ,ij mwptpj;Js;s ,g;D »`hg;(u`; ) $wpdhH:
,e;j ,UtUf;Fk; gpd;dhy; rhg miog; Gg; gpukhzk; nra;Ak; ,Utiug; gphpj;J itf;f ,JNt
Kd;khjphp MdJ.

me; j ypMd; ele; jNghJ mg;ngz; fHg;gKw;wpUe;jhH. mtUf;Fg; gpwe;j Foe; ij mjd;
jhNahL ,izj; Jj;jhd; (,d;dtsp d; kfd; vd;W) miof; fg;g lyhdJ. gpd;dH kfdpl kpUe; J
me; jg; ngz; Zk;> mg;ngz;zplkp Ue;J kfDk; my;yh`; mtHfSf; F epHzapj;j Kiwapy;
thhp rhthHfs; vd; w eilKiwAk; te;jJ.

njhlHe; J ]`;y;(uyp) $wpdhH.

(ypMd; ele;J Kbe;jJk;) egp(]y;) mtHfs;> ',ts; muiziag; Nghd;w Fl;ilahd rptg;G
epwf; Foe;ijiag; ngw;nwLj;jhy; ,ts; cz; ik nrhy;yptpl;lhs;. fztH ,ts; kPJ ngha;
nrhy;yptpl; lhH (vd;W nghUs;); fWg;G epwj;jpy; tp rhykhd fz;fs; nfhz;l nghpa gpl;lq;f is
cila Foe;ijiag; ngw;nwLj;jhy; mtspd; kPJ mtSila fztH nrhd;d Fw;wr;rhl;L
cz; ik jhd; vd;W fUJfpNwd;'' vd;whHfs;. gpwF tpUk; gj; jfhj me;jj; Njhw;wj;jpNyNa
mg;ngz; Foe;ijiag; ngw;nwLj;jhH. (fzthpd; Fw; wr;rhl; L epahakhdjhfg;g l;lJ.)78

gFjp 31

''ehd; rhl; rp ap y;yhky; (xUtUf; F) fy;nywp jz;lid mspg; gtdhapUe;jhy; (,Njh ,e;jg;
ngz;Zf;F mspj;jp Ug;Ngd; )'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpaJ.

5310. ,g; D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH

rhg miog; Gg; gpukhzk; (eil Kiwap y; tUtjw; F Kd; xU Kiw kidtp kPJ fztd;

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 25 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 26 of 39

tp grhuf; Fw; wk; rhl;LtJ) njhlHghf egp(]y;) mtHfs; mUfpy; Ngrg; gl;lJ. mg;NghJ M]pk;
,g; D mjP(uyp) mJ njhlHghf VNjh (Mf;Nuh\khfg;) Ngrptpl;Lj; jpUk; gpr; nrd; whHfs;. (rpwpJ
Neuj;jpy); M]pk; (uyp ) mtHfspd; Fyj; ijr; NrHe;j xUtH mthp lk; nrd;W jk; kidtpAld;
(me;epa) Mltd; xUtd; (jfhj cwT nfhz; L) ,Ue;jijj; jhk; fz;ljhff; $wpdhH.
mjw;F M]p k;(uyp)> 'ehd; (Mf;Nuh\khfg;) Ngrp ajhNyNa ,g; gb (vd; Fyj;jhhpilNa ele; J)
ehNd Nrhjpf; fg;gl; Ls;Nsd; '' vd;W $wp dhHfs;. vdNt> M]pk;(uyp) mtiu mioj;Jf;nfhz; L
egp(]y;) mtHfsplk; nrd; W mthpd; kidtpapd; elj;ij Fwp j;Jj; njhp tpj;jhHfs;.

-(citkpH vd;w) me;j kdpjH ey;y kQ;rs; epwk; cilatuhfTk;> rijg; gpbg;Gf;
FiwthdtuhfTk;> ePz; l Kbfisf; nfhz;ltuhfTk; ,Ue;jhH. jk; kidtp Ald; ,Uf; ff;
fz;ljhf mtH thjpl;l me; j me; epa kdp jNuh> khep wk; cilatuhfTk; cly; gUj;J mjpf
rijg;gpbg;G cs;s tuhfTk; ,Ue;jhH.

(,e;j Fw;wr;rhl;ilf; Nfl;l) egp (]y; ) mtHfs;> ',iwth! (,e; jg; gpur;rpidapy; xU)
njspitj; jUthahf!'' vd; W gpuhHj; jpj;jhHfs;. gpwF> jk; kidtp Ald; fz;ljhf mtH
Fwpg; gpl;l me;j (me;ep a) Mlthpd; rhayp y; mts; Foe; ij ngw;nwLj;jhs;. (mjw;F
Kd;Ng) ,e; jj; jk; gjpaiu egp (]y; ) mtHfs; rhg miog; Gg; gpu khzk; (ypMd;) nra;a
itj; jhHfs;.

(,e;j `jP]; $wg;g l;l) mitap y; ,Ue;j xUtH ,g; D mg; gh]; (uyp) mtHfspl k;>
'rhl;rp ,y; yhkNyNa xUtUf; F ehd; fy;nywp jz;lid msp g;gtdhapU e;jhy; ,tSf;F
mspj;jpUg; Ngd;'' vd; W egp(]y;) mtHfs; nrhd; dJ (citkpUila kidtpahd) ,e;jg; ngz;
Fwpj;jh? vd;W Nfl;ljw;F ,g;D mg;g h]; (uyp )> ',y;iy; (mts; NtnwhU ngz; zhths;.) me; jg;
ngz; ,]; yhj;jpy; ,Ue;Jnfhz; Nl jfhj cwTnfhz;L te; jhs; vdg; gutyhfg;
Ngrg;gl;lts; . (Mdhy; > mts; Fw;wj;ij xg;Gf; nfhs;sTkpy;iy; jFe; j rhl;rpAk; ,y;iy. mts;
Fwpj;Nj egpatHfs; ,t; thW Fwpg ;gpl;lhHfs;.)'' vd;W gjp yspj;jhHfs;.

gFjp 32

rhg miog;Gg; gpukhzk; (yp Md; ) nra;ag;gl; l ngz;zpd; k`;H (kzf; nfhil Fwpj;j
rl; lk;).79

5311. ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mwptp j;jhH

ehd; ,g;D ckH(uyp ) mtHfsplk; 'xUtH jk; kidtp kPJ tpgrhuf; Fw;wk; rhl;bdhy; (rl; lk;
vd;d)?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;f tHfs; gd} m[; yhd; Fyj;ijr; NrHe; j (jk;g jpauhd) ,Utiu
(,ijg; Nghd; w ep iyapy;) egp(]y;) mtHfs; gphpj;Jitj;jhHfs; . gpwF 'cq;fsp Uthpy; xUtH
ngha; aH vd;gij my;yh`; ed;F mwpthd;. vdNt> cq; fspy; ghtkd;dpg; Gf; Nfhhp (,iwtd;
gf;fk; ) jp Uk;GfpwtH cz; lh?' vd;whHfs;. clNd mtHfs; ,UtUNk kWj; jdH. gpwF
(kPz;Lk; ) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; 'cq;fs; ,Uthpy; xUtH ngha; aH vd;gij my;yh`;
ed;F mwpthd;. vdNt> cq;f spy; ghtkd;dpg;Gf; Nfhhp (,iwtd; gf;fk;) jpU k;GfpwtH cz;lh?'
vd;W Nfl;lhHfs;. mg;NghJk; mtHfs; ,UtUNk kWj;jdH. gpwF (%d;whk; Kiwahf mijg;
Nghd;Nw) 'cq;fs; ,Uthpy; xUtH ngha;aH vd;gij my;yh`; ed; fwp thd;. vdNt> cq;f spy;
ghtkd;dpg ;Gf; Nfhhpj; jp Uk;GfpwtH cz;lh?' vd;W Nfl;lhHfs;. mg;NghJk; mtHfs; ,UtUk;
kWj; jhHfs;. vdNt> mtHfs; ,UtiuAk; egp (]y; ) mtHfs; gphpj;Jitj;jhHfs;.

,jd; mwptpg;g hsHfsp y; xUtuhd ma;åg;(u`;) $wpdhH:

,e;j `jP]py; (]aPj; ,g; D [{igH(u`; ) Fwpg; gpl;l) xU tp\aj; ijj; jhq; fs; $wtp y;iy v
d; Nw fUJfpNwd;'' vd;W vd;dplk; mk;H ,g;D jPdhH(u`;) $wpdhHfs;. gpwF mtHfs;
gpd;tUkhW $wpdhHfs;: (rhg miog;Gg; gpukhzk; nra;j) me;j kdpjH> '(k`; uhf ehd; mspj;j)
vd;Dila nghUs; (vd; d tJ)?' vd;W Nfl;lhH. mjw;F mthplk;> '(ck;Kila kidtp kPJ

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 26 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 27 of 39

ePH Rkj;jpa Fw;wr;rhl;by;) ePH cz; ikahsuha; ,Ue; jhy;> mtSld; ePH Vw; nfdNt jhk;gj;jpa
cwTnfhz;Ls;s PH! (mjw;F ,e;j k`;H epf uhk; tpLk;.) ePH ngha; nrhy;ypapUe;jhy; (kidtpia
mDgtpj;Jf; nfhz; L mtJ}Wk; fw; gpj;j fhuzj;jhy;) mr;nry; tk; ck;iktpl; L ntF
njhiytpy; ,Uf;f pwJ' vd;W $wg;gl; lJ.

gFjp 33

rhg miog;Gg; gpukhzk; nra;Ak; jk;gjpahplk; 'cq;fs; ,Uthpy; xUtH ngha;aH. vdNt>
cq;fsp y; ghtkd;dpg; Gf; NfhUgtH ahH?' vd; W jiytH Nfl;gJ.

5312. ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mwptp j;jhH

ehd; ,g;D mg; gh]; (uyp) mtHfsplk; rhg miog;Gg; gpukhzk; (ypMd;) nra;Jnfhs;Sk;
jk; gjp aiug; gw; wp f; Nfl; Nld; . mjw;F mtHfs; (gpd;tUkhW) $wpdhHfs;: rhg miog;Gg; gp ukhzk;
(ypMd;) nra; Jnfhz;l jk;gjpahplk; egp(]y;) mtHfs;> 'cq;fs; ,Uthpd; tprhuizAk;
my;yh`;tp lk; cs; sJ. cq;fs; ,Uthp y; xUtH ngha;aH. (,dp) mtspd; kPJ (fztuhfpa)
ckf; F ve;j mjpf huKk; ,y;iy'' vd;W $wpdhHfs; . clNd mtH> ',iwj; J}jH mtHfNs!
(ehd; ,tSf;F k`; uhf mspj;j) vd;Dila nghUs; (vd; d tJ? mijj; jp Uk;gg;
ngwyhkh?)'' vd;W Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs;> 'ckf;F (me; jg;) nghUs; fpilf; fhJ. ePH
mts; tp\aj;jpy; (nrhd;d Fw;wr;rhl;by;) cz; ikahsuha; ,Ue;jhy;> mtSila fw;ig ePH
gad; gLj;jpf; nfhs;tjw; fhfg; ngw; w mDkjpf;F me;jg; nghUs; gfukhk; tp Lk;. mtspd; kPJ ePH
ngha; nrhy; ypapUe; jhy; (mtis mDgtpj;Jf; nfhz;L mtJ}Wk; fw; gpj;j fhuzj;jpdhy;)
mg;nghUs; ck;iktpl;L ntF J}uj;jpy; cs;s J'' vd;W $wpdhHfs; .

njhlHe; J ]aPj; ,g; D [{igH(u`; ) $wpdhH: ehd; ,g;D ckH(uyp) mtHfsplk;> jk;
kidtpAld; rhgmiog;Gg; gp ukhzk; (ypMd;) nra;j kdp jH njhlHghff; Nfl;Nld;. mg;NghJ
mtHfs;> (jk;gjpaH ,UtiuAk; gphpj;J itf;f Ntz;Lk; vd;gijf; fhl;l) jk; ,uz;L
tp uy;fshy; irif nra;jhHfs; . (mwptp g;ghsHfspy; xUtuhd) R/g;ahd;(u`;) mg;NghJ jk;
Rl;LtpuiyAk; eLtpuiyAk; gphp j;Jf; fhl;bdhHfs;. NkYk;> egp (]y; ) mtHfs; gd} m[; yhd;
Fyj;ijr; NrHe; j jk;g jp aiu (ypMDf;Fg; gpd;) gphpj;J itj;jhHfs; . gpwF 'cq;fs; ,Uthpy;
xUtH ngha;aH vd;gij my;yh`; ed;F mwpthd;. vdNt> cq;fspy; ghtkd;dpg;Gf; NfhUgtH
cz; lh?' vd %d;W Kiw Nfl; lhHfs; vd; W gjpyspj;jhHfs;.

R/g; ahd;(u`;) $wpdhHfs;:

(,g;NghJ) cq;fSf;F ehd; njhptpj;jijg; Nghd;Nw mk;H ,g;D jPdhH> ma;åg;(u`;)


MfpNahhplkpUe;J ,e; j `jPi] ehd; kddkpl;Ls; Nsd;.

gFjp 34

rhg miog; Gg; gpukhzk; (yp Md; ) nra;j jk;g jp aiug; gphpj;Jitj;jy; .

5313. ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; xU ngz;izAk; mtspd; kPJ tpg rhuf; Fw;wk; rhl; ba fztiuAk;
rj;jpag; gpukhzk; (ypMd;) nra;aitj; J mtHfs; ,UtiuAk; gphpj;Jitj;jhHfs;.

5314. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; md;rhhpfspy; cs;s xU jk;g jp aiu rhg miog;Gg; gpukhzk; (ypMd;)
nra;aitj;J mtHfs; ,UtiuAk; gp hpj;Jitj;jhHfs;.

gFjp 35

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 27 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 28 of 39

rhg miog; Gg; gp ukhzk; (ypMd;) nra; ag;gl;l ngz;zplNk (mtSila) Foe;ij NrHf;fg; gLk;.

5315. ,g;D ckH(uyp) mwptp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; xU kdpjiuAk; mthpd; kidtp iaAk; rhg miog; Gg; gp ukhzk; (ypMd;)
nra;aitj;jhHfs;. mg;NghJ me;j kdpjH mtSila Foe;ijiaj; jk;jy;y vd;W $wpdhH.
vdNt> mt;tpUtUiuAk; egp(]y;) mtHfs; gp hpj;Jitj;jhHfs; ; NkYk;> Foe;ijia kidtp ap lk;
NrHj;jhHfs; .

gFjp 36

(rhg miog; Gg; gp ukhzj; jpd; NghJ) ',iwth! (cz; ikia) ntsp g;gLj;Jthahf' vd;W jiytH
$WtJ.

5316. ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpj;jhH

rhg miog;Gg; gpukhzk; (ypMd;) nra; Jnfhs;tJ (eilKiwap y; tUtjw;F Kd; > kidtp kPJ
fztd; tp grhuf; Fw;wk; rhl;L tJ) njhlHghf ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mUfpy; Ngrg;g l;lJ.
mg;NghJ M]pk; ,g; D mjP(uyp) mJ njhlHghf VNjh (Mf;Nuh\khfr;) nrhy; yptpl;Lj; jpUk; gpr;
nrd;whHfs;. (rpwpJ Neuj;jpy;) M]p k;(uyp) mtHfspd; Fyj;ijr; NrHe;j xUtH mtHfsp lk;
nrd;W> jk; kidtpAld; (me; epa) Mltd; xUtd; (jfhj cwTnfhz;L ) ,Ue;jijj; jhk;
fz;ljhff; $wpdhH. mg;NghJ 'ehd; (Mf; Nuh\khfg;) NgrpajhNyNa (vd; Fyj; jhhpy;
ele;j) ,e;j epf o;r;rpahy; ehNd Nrhjpf; fg;gl;Ls;Nsd; '' vd;W M]pk; (uyp ) $wpdhH. vdNt>
M]pk;(uyp) mtiu mioj;Jf; nfhz;L egp(]y;) mtHfsp lk; nrd; W mthpd; kidtpapd;
elj;ij Fwpj;Jj; njhptpj;jhHfs;.

-(citkpH vd;w) me;j kdpjH ey;y kQ;rs; epwk; cilatuhfTk;> rijg; gpbg;Gf;
Fiwe;jtuhfTk; > ePz;l Kbfisf; nfhz; ltuhfTk; ,Ue;jhH. jk; kidtpAld; ,Uf;f f;
fz;ljhf mtH thjpl;l me;j me;ep a kdp jNuh khepwk; cilatuhfTk; cly; gUj;J mjpf
rijg;gpbg;G cs;s tuhfTk;> RUl;il Kb cs;stuhfTk; ,Ue;jhH.

,e;jf; Fw;wr;rhl;ilf; Nfl;l ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > ',iwth! (,e;jg; gpur; rp idapy;
xU) njspitj; jUthahf!'' vd;W gpuhHj;jpj;jhHfs;. gpwF> jk; kidtpAld; jhk; fz;ljhff;
fztH Fwpg; gpl;l me; j (me;epa) Mlthpd; rhaypy; mts; Foe; ijiag; ngw;nwLj;jhs;. (mjw;F
Kd;Ng) ,e;jj; jk; gjp aiu ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; rhg miog;Gg; gpukhzk; (ypMd;)
nra;aitj;jhHfs;.

(,e;j `jP]; $wg;g l;l) mitap y; ,Ue;j xUtH ,g; D mg; gh]; (uyp) mtHfspl k;>
'rhl;rp ,y; yhkNyNa xUtUf;F ehd; fy;nywp jz;l id mspg ;gtdhapU e;jhy; > ,tSf;F
mspj;jpUg; Ngd;' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpaJ> (citkpUila kidtpahd) ,e;jg;
ngz; njhlHghfth? vd;W Nfl; ljw;F ,g;D mg;gh];(uyp)> ',y; iy. (mts; NtnwhU
ngz;z hths;.) me; jg; ngz; ,];yhj;jpy; ,Ue;Jnfhz;Nl jfhj cwTnfhz;lhs; vdg;
gutyhfg; Ngrg;g l;lts; Mths;. (Mdhy; > mts; Fw; wj;ij xg;Gf;nfhs;sTkpy;iy; jFe;j
rhl;rpAk; ,y;iy. mts; Fwpj;Nj egpatHfs; ,t;thW Fwpg ;gpl; lhHfs; )'' vd;W gjp yspj;jhHfs;.80

gFjp 37

%d; W jyhf; nrhy;yg;gl; l ngz; ',j;jh'f; fhyj; jp w;Fg; gp d; NtnwhU fztid kzKbj;J>
mtH mtisj; jhk;gj;jpa cwTnfhs; shj ep iyapy; (mtUk; mtisj; jyhf; nrhy;yptpl;lhy;>
Kjy; fztd; mtis kze;J nfhs; syhkh?)

5317. Map\h(uyp) mwp tpj;jhH

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 28 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 29 of 39

hp/ghM my;FwoP(uyp) xU ngz;iz kzKbj;jhHfs; . gpwF mg;ngz;iz mtHfs; kztpyf;Fr;


nra;Jtp l;lhHfs;. vdNt> me;jg; ngz; NtnwhUtiu kze;Jnfhz; lhH. gpwF mtH egp(]y;)
mtHfsplk; te;J> jk; fztH jk;kplk; (cwTnfhs;s) tUtjpy;iy vd;Wk;> mtUf;F (,d
cWg; G vd; W) ,Ug; gnjy;yhk; ,e;j (Kfj;jpiuapd;) FQ; rk; Nghd;wJjhd; vd;Wk; $wpdhH.
(gp wF jhk; jk; Kjy; fztUld; tho tpUk;GtjhfTk; $wpdhH.) (mg;NghJ mq; fpUe;j mthpd;
,uz;lhtJ fztH ,e; jf; Fw;wr;rhl;il kWj;jhH. jkf;F Kjy; kidtp %yk; gpwe;j
Foe;ijfisAk; mtH fhl;bdhH.) clNd egp(]y;) mtHfs;> ',y;iy; eP
(cd;dila ,uz;lhk; fztuhd) ,thp lk; (jhk;gj;jpa) Rfj; ij mDgtpf;Fk; tiuap Yk;> mtH
cd;dp lk; (jhk;gj;jpa) Rfj; ij mDgtpf ;Fk; tiuapYk; (Kjy; fztiu eP kze; J nfhs;s
KbahJ)'' vd; W $wp dhHfs;.

,d;NdhH mwptpg ;ghsHnjhlH topahfTk; ,e;j `jP]; te;Js;sJ. 81

gFjp 38

NkYk;> cq;f s; ngz;f spy; vtUk; khjtplhap d; ek;gpf ;ifap oe;J (mtHfspd; ,j;jhitf;
fzf;fp LtJ gw; wp ) ePq;fs; re;Njfg;gl; lhYk; > ,d;Dk; ahUf; F (,Jtiu) khjtplhNa
Vw;gltpy;iyNah mtHfSf;Fk; ',j; jh' (jtiz) %d; W khjq;f shFk; (vDk; 65:4 tJ trdj;
njhlH).

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

mjhtJ khjtplha; Vw;g Lfpwjh my; yJ ,y;iyah vd cq;fSf;Fj; (njsp thfj;) njhpahj
ngz;f Sf; Fk;> (KJikapd; fhuzj;jpdhy; ) khjtp lha; epd;Wtpl;l ngz;f Sf; Fk; > (gUtk;
milahjjhy; ,Jtiu) khjtplhNa Vw;gl;buhj ngz;fSf;Fk; ',j;jh' (jtiz) %d;W
khjq; fshFk; . 82

gFjp 39

fHg;gKila ngz;fSf;F mtHfspd; (',j; jh'tpd;) jtiz mtHfs; gpurtpf; Fk; tiuahFk;
(vDk; 65:4 tJ trj; njhlH).

5318. egp(]y;) mtHfspd; Jiztpahuhd ck; K ]ykh(uyp) mwptpj;jhH

m];yk; Fyj;ijr; NrHe; j 'RigM' vd;wiof;fg; gl;l xU ngz; fHg;gp zpahf ,Ue;j epiyapy;
mthpd; fztH (]mj; ,g;D ft;yh) ,we;Jtp ll ; hH. (ehw;gJ ehs; fSf; Fg; gp wF mtUf;Ff;
Foe;ij gpwe;jJ.) ,e;epiyapy; mtiu 'mG]; ]dhgp y; gpd; gmf; ff;(uyp)' vd;gtH ngz;
Nfl;lhH. mtiu kzf;f mg;ngz; kWj;Jtpll ; hH. gpwF (NtnwhUtiu kzf; ftpUf;Fk; nra;jp
Nfl;L) mtiug; ghHj; J mG]; ]dhgpy;(uyp)> 'my; yh`;tpd; kPjhizahf! ,uz; L jtizfspy;
gpe;jp aJ vJNth mJ tiuap y; eP ',j; jh' ,Uf;fhky; mtiu eP kze;Jnfhs;s KbahJ''
vd;W $wp dhHfs;. (gp urtj; jpw;Fg; gpd;) RkhH gj; J ehs;fs; mg;ngz; ,Ue;Jtp l;L gpwF egp (]
y; ) mtHfsplk; te;jhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > '(gpurtj;Jld; cd; ,j; jh
Kbe;Jtpl;lJ.) eP kze;Jnfhs;'' vd;W $wpdhHfs; .83

5319. mg;Jy;yh`; ,g;D cj;gh ,g;dp k]; ¥j;(u`; ) mwptpj;jhH

ehd; ckH ,g; D mg;jpyy ; h`; ,g;dp my; mHfk;(u`;) mtHfis> m];yk; Fyj;ijr; NrHe;j
RigM(uyp) mtHfsplk; nrd;W> mtUf;F egp(]y;) mtHfs; (',j;jh' njhlHghf) vd;d
jPHg;gspj;jhHfs;? vd;W Nfl;Fk;gb fbjk; vOjp Ndd; . (mt;thNw mtUk; Nfl;lhH.)

mg;NghJ RigM(uyp) 'eP gpurtp j;jTld; kzKbj; Jf; nfhs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; vdf;Fj;
jPHg;G toq;fpdhHfs; vd;W gjpyspj;jhHfs;.

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 29 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 30 of 39

(,jd; mwptp gg
; hsHfspy; xUtuhd) aªj; ,g;D mgP `gPg(; u`; ) mtHfSf;F ,g;D »`hg;
(u`;) jk; fbjj;jpy; ,e;j `jPi]f; Fwpg ;gpl; bUe;jhHfs; .

5320. kp ];tH ,g; D kf;ukh(uyp) mwptpj;jhH

jk; fztH ,we;j rpy ehs;fSf;Fg; gpd; RigM my;m]; ykpa;ah(uyp) gp urtpj;jhHfs;. gpwF egp
(]y; ) mtHfsplk; nrd;W (kW)kzk; Ghp e;J nfhs;s mDkjp NfhhpdhHfs; . mg;NghJ egp(]y;)
mtHfs; mtUf;F mDkjp mspjj ; ijaLj;J mtH (xUtiu) kze;jhH.

gFjp 40

''kztpyf; F mspf; fg;gl; l ngz; fs; %d;W khjtp lha;fs; tiu jq;fspd; tp \aj;jpy; fhj;jpUf;f
Ntz; Lk;'' vDk; (jpUf; FHMd; 02:228 tJ) trdj; njhlH.

,g; uh`Pk; me;ef<(u`) mtHfs; $WfpwhHfs;.

',j;jh'tpy; cs;s xU ngz;iz xUtH jpUkzk; nra;J> mthpl k; te;j gpd; mtSf;F %d;W
khjtplha;f ; fhyk; Kbe;jhy;> Kjy; fztdp lkpUe;J mts; Kw;whfg; gphpe;jts; Mths;.
(Mdhy; >) ,e;j khjtplha;f ; fhyj;ij ,uz; lhk; fztDf;fhd ',j;jh'thf mts; fzf; fpl
KbahJ.

mt;thW fzf;fp lyhk; vd ]{`;hP(u`; ) $wpdhH. ]{`; hP(u`;) mtHfspd; fUj;Nj R/g;ahd;
(u`;) mtHfSf;F kpf ctg;g hdjhFk;.84

kmkH ,g; D K]d;dh(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 02:228 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s 'F&c' vDk; nrhy;ypd; tp idr; nrhy;yhd)
'mf;umj;' vDk; nrhy;Yf;F' xU ngz;zp d; khjtplha; f; fhyk; neUq; fptpl; lJ' vd;w
nghUSk; > 'xU ngz; khjtplhapypU e;J J}a;ikailAk; fhyk; neUq;fp tp l;lJ' vd;w
(vjp hpilahd) nghUSk; cz;L . xU ngz;> jd; tapw;wp y; rpR it xd; W NrHg; gijf; Fwpf;f Tk;
'fumj;' vDk; nrhy; Msg;gLtJz;L .

gFjp 41

/ghj; jpk h gpd;j; if]; (uyp ) mtHfsp d; epfo;r;rp. 85

typTk; khz; Gk; cila my;yh`; $wpdhd;:

cq;fSila ,iwtdhfp a my;yh`; it mQ; rp f;nfhs; Sq;fs; . (kztp yf;F mspf ;fg; gl;L
',j;jh'tpy; ,Uf;Fk; ngz;f s;) gk;uq;f khd khdf;Nflhd (fhhpaj;)ijr; nra;jhyd;wp
mtHfis mtHfspd; tPLfspypUe;J ntspNaw;whjPHfs; ; mtHfSk; ntspNawyhfhJ. ,it
my;yh`; (tpjpf F; k;) tuk; Gfs;. my;yh`;tp d; tuk;Gfis kPWfpwtH jp lkhfj; jkf;Fj; jhNk
mep ahak; nra; Jnfhs;fpwhH. (Vnddpy;> NrHe;J tho;tjw;fhf) ,jd; gpd;dUk; my;yh`;
VNjDk; xU top ia cz;lhf;fyhk; vd;g ij ePH mwpakhl;B H. (jpUf; FHMd; 65:1 tJ
trdj;njhlH.)

cq;fs; rf;jpf; Nfw;g ePq;f s; FbapUf;Fk; ,lj; jp NyNa (',j;jh'tpypUf; Fk; ) ngz;fisf;
FbapUf;f r; nra;Aq; fs;; mtHfSf; F neUf; fb cz;lhf;Ftjw; fhf mtHfSf; Fj; njhy;iy
nfhLf;fhjPHfs; . mtHfs; fHg;g KilatHfshf ,Ue;jhy;> mtHfs; gpurtp f;Fk; tiu
mtHfSf; fhfr; nryT nra;Aq;fs;..'' (jpUf;FHMd; 65:6>7)

5321> 5322 fhrpk; ,g; D K`k;kj;(u`;) mtHfSk; Riykhd; ,g;D a]hH(u`;) mtHfSk;
mwptpj;jhHfs;

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 30 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 31 of 39

a`; ah ,g; D ]aPj; ,g;dp M];(u`; ) (jk; Jiztp ahuhd) mg; JH u`;khd; ,g; D my; `fk;
mtHfspd; Gjy;tpia (xl;Lnkhj;j)j; jyhf; nrhy; yptpl;lhH. vdNt> mtiu (mthpd; je;ij)
mg;JH u`;khd; (jyhf; nrhy;yg; gl;l ,lj;jp yp Ue; J kw;NwhH ,lj;jpw;Ff; ) Fbkhw;wpdhH.
(,r;nra;jp mwpe;j) Map \h(uyp ) kjPdhtp d; (mg;Nghija) Ml; rp j; jiytuhf ,Ue;J (mg; JH
u`;khdpd; rNfhjuH) kHthd; ,g; D my; `fk; mtHfsp lk; MsDg;gp> 'kHthNd! my;yh`;it
mQ;rpf; nfhs;Sq;f s;. (cq;fs; rNfhjuH Gjy; tp ahd) mtis (kztpyf;F msp f;fg;gl;l)
mtSila tPl; bw;Nf jp Ug;gp mDg; Gq;fs; !'' vd;W $wpdhHfs;. kHthd;> '(vd; rNfhjuH) mg;JH
u`;khd; vd;id kpifj;Jtp ll ; hH. (vd;dhy; mtiuj; jLf; f Kbatpy;iy)'' vd;W gjpyspj;jhH.
,t;thW Riykhd; ,g;D a]hH mtHfspd; mwptpg; gpy; fhzg; gLfpwJ.

fhrpk; ,g;D K`k;kj;(u`;) $wpdhH:

NkYk;> kHthd; '/ghj;jpkh gpd;j; if]; njhlHghd jfty; jq;fis te;jilatpy;iyah?


(mtH ,lk; khwp j;jhNd ',j;jh' ,Ue; jhH!'' vd; W (Map\h(uyp) mtHfsplk;) Nfl;lhH. Map\h
(uyp )> /ghj;jp kh gpd;j; if]pd; nra;jpia ePq;fs; (Mjhukhff;) Fwpg;gp lhky; ,Ug; gjhy;
cq;fSf;F ve; jg; ghjpgG; k; NeHe;JtplhJ. (mtH ,lk; khwpajw; Fj; jf;f fhuzk; ,Ue; jJ.)''
vd;W $wpdhHfs;. mjw;F kHthd; ,g; dp `fk; mtHfs; > '(/ghj;jpkh ,lk; khwpajw; Ff;
fhuzkhf mike;j) ,lHg;ghL VNjDk; jq;f Sf; F (Vw; Gilajhf ,Uf; Fnkd;why;> ,e;jj;
jk; gjp ahpilNa cs;s (mNj tpjkhd) ,lHg; ghL (vd; rNfhjuH) kfs; ,lk; khWtjp y;)
jq;fSf;Fg; NghJk; jhNd!'' vd;W $wpdhH.

5323> 5324 Map\h(uyp) mwptpj;jhH

/ghj; jpk h gp d;j; if]pw;F vd;d NeHe;jJ? '(%d;W jyhf; nrhy;yg;gl; l ngz; Zf;F
',j;jh'tpd; NghJ) ciwtplNkh [Ptdhk;rNkh (fztd; mspf; fNtz;baJ) ,y; iy'' vd;W
$Wfp whNu! mtH my;yh`;it mQ;rf; $lhjh?

5325> 5326 cHth ,g; D ]{igH(u`; ) mwptpj;jhH

ehd; (vd; rpwp a jhahH) Map\h(uyp) mtHfsplk;> 'mg; JH u`;k hd; ,g;D my;`fKila
Gjy;tpahd ,d;dtisg; ghHj; jPHfsh? mtiu mthp d; fztH xl; Lnkhj; jj; jyhf;
nrhy;yptpl; lhH. (jk; fztH tPl;by; ',j;jh' ,Uf;f hky;) mtH ntspNawp (kw;NwhH ,lj; jp w;Fr;
nrd;W)tpl;lhNu!'' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F Map\h(uyp) 'mtH nra;jJ jtW'' vd; whHfs;.
ehd; /ghj;jpkh gpd;j; if];> (jhd; kw;NwhH ,lj; jpy; ',j;jh' ,Ue;jJ gw; wpf ;) $wptUtij
ePq;f s; Nfs; tpg;gl; ljp y;iyah?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F Map\huyp ) mtHfs;> ',r;nra;jpiaf;
$wp tUtjpy; /ghj;jp khTf;F ve; j ed; ikAkpy;iy vd;g ijg; Ghpe;Jnfhs;!''vd;W $wpdhHfs;.

mg;JH u`; khd; ,g;D mgp]; ]p dhj;(u`;) mtHfspd; mwptpg; gpy; $Ljyhff; fhzg;g LtjhtJ:

Map\h(uyp ) (/ghj;jpkh gpd; j; ifi]f; ) fLikahfr; rhbdhHfs; . NkYk;> '(,e; j) /ghj;jpkh


jd;de; jdpahdNjhH ,lj;jpy; ,Ue;jhH. ,jdhy; mtH (ghJfhg;G) Fwp j;J mQ;rg;gl; lJ.
,ijaLj;Nj mtUf;F (kw; NwhH ,lj;jpy; ',j;jh' ,Uf; f) egp(]y;) mtHfs; rYif
mspj;jhHfs; '' vd;W k; Map\h $wpdhHfs;.

gFjp 42

kztpyf;F mspf; fg;gl;l ngz; jd;Dila fztd; tPl;by; (',j;jh' Nkw;nfhz;lhy;) mj;JkPwp
ahUk; GFe;Jtplyhk; vd;Nwh> mts; jd; (fztdpd;) FLk;gj;jhhplk; mrpq;fkhfg; NgrptpLths;
vd;Nwh mQ;rg;g Lkhdhy; (mts; ,lk; khwpf; nfhs; syhk;).

5327> 5328 cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwptpj;jhH

Map\h(uyp )> /ghj;jpkh gpd;j; if]; mt;thW (kztpyf;F mspf; fg;gl; l ngz; fztdpd;

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 31 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 32 of 39

,y;yj;jpypUe;J ntspNawp kw; NwhH ,lj;jpy; ',j;jh' Nkw;nfhs; syhk; vd;W) $wp te;jij
epuhfhpj;jhHfs;. 86

gFjp 43

''(kztpyf;F mspf ;fg;g l;l) me;jg; ngz; fs; my;yh`; itAk; ,Wjp ehisAk; (cz;ikapNyNa)
ek;g pdhy;> jk; fUtiwfspy; my;yh`; gilj;Js;s vijAk; mtHfs; kiwf; fyhfhJ'' vDk;
(jpUf; FHMd; 02:228 tJ) trdj; njhlH.

mjhtJ (jk; fUtiwfspy; Vw;gl;L s;s) khjtplhNah fHg;g Nkh vijAk; kiwf;fyhfhJ.

5329 Map\h(uyp) mwptp j;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (jk; `[;i[ Kbj; Jf; nfhz;L kf;f htpypUe;J) Gwg; gl
tp Uk;gpaNghJ ]/gpa;ah(uyp) (khjtp lha; Vw;gl; ljhy;) jk; $lhuj;jp d; thrypy; ftiy
mile;jtuha; epd; wpU e;jhHfs;. mg;NghJ mthp lk; egp(]y;) mtHfs; (nry;ykhf) 'my;yh`;
cd;id mWf;fl;Lk; ! cdf;Fj; njhz;il typ tul;Lk;! vk;ik (Gwg;g ltp lhky;)
jLj;Jtpl;lhNa! e`;Uila (Jy; `[; -10 tJ) ehspy; eP (fmghitr;) Rw;wpte; jhah?' vd; W
Nfl;lhHfs;. ]/gp a;ah(uyp) 'Mk; ' vd;W $w> egp(]y;) mtHfs; 'mg; gbahdhy;> eP Gwg;gL'' vd;W
$wpdhHfs; .87

gFjp 44

(kztp yf;F mspj;j) mtHfspd; fztHfNs mtHfis (',j;jh' Kbtjw;Fs; ) jpUg; gp


mioj;Jf;nfhs;s mjpf chpikAs; stHfs; MtH (vDk; 02:228 tJ trdj; njhlH).

xd;W> my;yJ ,uz; L 'jyhf; ' nrhd;d xUtH jk; kidtpiaj; jpU g;gp miof;Fk; Kiw ahJ?

''(kztpyf;F mspf; fg;gl; l) me;jg; ngz;fis (,j; jh Kbe;jgpd; mtHfspd; fztHfNs


kPz;L k; kze;Jnfhs;tij) ePqf ; s; jLf;fNtz;lhk;'' vDk; (jpU f;FHMd; 02:232 tJ)
trdj;njhlH.

5330. `]d; my; g]hP(u`;) mwp tpj;jhH

kmfpy; ,g;D a]hH(uyp) jk; rNfhjhpia (xUtUf; F) kzKbj;Jf; nfhLj;jhHfs;. gpwF


mtiu mthpd; fztH kztpyf;F mspj;Jtpl ;lhH. gpd;dH mthpd; ',j;jh'f; fhyk; KbAk; tiu
(jpUg; gp miof; fhky;) mg;gbNatp l;Ltpl; lhH. gpwF (gioa fztNu kPz;L k;) mtiug; ngz;Nfl;L
te;jhH. ,jdhy; Mj; jp ukile;j kmfpy;(uyp) gpbthjkhf kWj;Jtpl;lhHfs;. NkYk;> '(vd;
rNfhjhp ',j;jh'tpy; ,Ue; jNghJ) mtisj; jpUg; gp mioj; Jf; nfhs;s mtUf;F rf;jpapUe;Jk;
mg;gbNatpl;Ltpl; L> (',j;jh' Kbe;j) gp wF (,g; NghJ te;J) ngz;Nfl;f pwhNu!'' vd;W
$wp> ,UtUf; Fk; ,ilNa kmfpy; jilahf ,Ue;jhH. mg;NghJjhd; my; yh`; 'ePq;fs;
(cq;fs;) kidtpaiu kztpyf;Fr; nra;J> mtHfs; jq;fsp d; (',j;jh') jtizapd; ,Wjpia
mile;jhy;> jq;f spd; (gioa) fztHfis KiwNahLk; kdk; xg; gpAk; mtHfs; kze;J
nfhs;tij ePq;f s; jLf;fNtz;lhk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 02:232 tJ) trdj;ij KOikahf
mUspdhd;. clNd ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; kmfpy;(uyp ) mtHfis mioj;J (me; j
trdj;ij) mtUf;F Kd; Xjp f; fhl;bdhHfs;. vdNt> mtH jk; gpbthjj;ijf; iftpl;L
my;yh`;tp d; fl; lisf; Ff; fPo;g ;gbe;jhH.89

5332. eh/gp c(u`; ) mwptpj;jhH

,g; D ckH(uyp) jk; kidtpia mtH khjtplhapypUe;j rkaj;jpy; xU jyhf;


nrhy;yptpl; lhHfs; .

mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ,g; D ckH(uyp) mtHfSf;F(g; gpd; tUkhW)

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 32 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 33 of 39

fl;lisap l;lhHfs;:

mtH jk; kidtpiaj; jpU g;gp mioj; Jf; nfhs;sNtz; Lk;. gpwF kidtp khjtplhap yp Ue;J J}
a; ikahFk; tiu jk;kplNk itj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. gpwF jk;kp lk; ,Uf;Fk;
mtSf; F ,uz;lhk; Kiw khjtp lha; Vw;gl;L> mjd; gpwF me;j khjtp lhapypUe;J mts; J}
a; ikailAk; tiu fhj;jpUe;Jtp l;L> mtH mtisj; jyhf; nrhy; y tpUk;gp dhy; mtSld;
clYwT nfhs;tjw;F Kd;dhy; mts; (khjtplha; fhyj;jpy; ,y;yhky;) J}a;ikahdtsha;
,Uf;Fk;NghJ jyhf; nrhy;ypf; nfhs;sl; Lk;! ,JNt> ngz;f is kztpyf; Fr; nra; a my; yh`;
cj;jutpl; Ls;s fhykhFk;.

,g; D ckH(uyp) mtHfsplk; ,J Fwp j;J tpdtg; gl;lhy; 'cd; kidtpia eP %d; W Kiw
jyhf; nrhy; yp tpl;lhy; NtnwhU fztiu mts; kze;J (clYwT) nfhs;Sk; tiu mts;
cdf; F tpyf;fg;gl;ltshf Mk;tpLths;'' vd; W gjpyspg ;ghHfs;.

kw; NwhH mwptpg; gpy; $Ljyhff; fhzg; gLtjhtJ:

,g; D ckH(uyp) 'eP xU iw> my;yJ ,UKiw jyhf; nrhy;ypapUe;jhy; (mtisj; jpUg; gp
mioj;Jf; nfhs;syhk; ). ,t;thW (jp Ug;gp mioj;Jf; nfhs;SkhW) jhd; egp(]y;)mtHfs;
vdf;Ff; fl; lisapl;lhHfs;'' vd;W $WthHfs;. 90

gFjp 45

khjtplhapypU f;Fk;(NghJ kztpyf;F mspf; fg;g l;l) ngz;izj; jpUk;g mioj; Jf;nfhs;tJ.

5333. åD]; ,g;D [{igH(u`;) mwp tp j;jhH

ehd; ,g;D ckH(uyp ) mtHfsplk; (khjtp lhapypUf; Fk; kidtpia kztpyf;Fr; nra; tJ
Fwpj;Jf;) Nfl;Nld;. mjw;F ,g;D ckH(uyp) (gpd; tUkhW) $wpdhHfs; :

ehd; khjtplhap yp Ue; j vd; kidtpf ;F kztpyf;F mspj;Njd;. vdNt> (vd; je;ij) ckH(uyp)
> egp(]y;) mtHfsplk; (,J Fwpj;J) tpdtdphHfs;. mjw;F egp (]y; ) mtHfs; 'mtH jk;
kidtpiaj; jpUk;g mioj;Jf; nfhs;sNtz;Lk; . gpwF mts; ',j;jh'it vjpHnfhs;tjw; Nfw; w
(tifapy; khjtp lhapypUe;J J}a;ikaile; j) Neuj;jpy; (tpUk; gpdhy; ) mtH jyhf; nrhy; yl; Lk;
vd mtUf;F cj;jutpLq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;.

mwptpg;ghsH $WfpwhH:

ehd; ,g; D ckH(uyp) mtHfsplk; 'mJ xU jyhf;f hff; fUjg;gLkh?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F
mtHfs; 'mtd; (jd; flikia epiwNtw;w) ,ayhkYk; (mij) mwpe;J nfhs;shkYk;
,Ue;Jtpl;lhy; (kztpyf; F ep fohky; Ngha; tp Lkh) vd;d?' vd; W Nfl; lhHfs; .91

gFjp 46

fztd; ,we; j ngz; ehd;F khjk; gj;J ehs;f s; Jf; fk; filg; gpbg;ghs;.92

]{`; hP(u`;) $wp dhH

fztd; ,we;j (gUtkilahj) rpWkp eWkzk; g+ryhnkd; W ehd; fUjtp y;iy. Vnddpy;>
mtSf; Fk; (gUtkile; j ngz; izg; Nghd;Nw) ',j;jh' ,Uf;Fk; flikAs; sJ.

`{ikj; ,g;D eh/gp c(u`; ) $wpdhH

(gp d;tUk;) ,e; j %d; W `jP];f isAk; (egp(]y;) mtHfsp d; tsHg;G kfshd) i]dg; gpd;j;
mgP ]ykh(uyp ) vdf; F mwptpj;jhHfs;.

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 33 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 34 of 39

5344. i]dg;(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfspd; Jiztpahuhd (md;id) ck; K `gPgh(uyp) mtHfsplk;> mthpd; je;ij


mg+ R/g; ahd; ,g;D `Hg;(uyp) (\hk; ehl; by;) ,we; Jtpl; l rkak; nrd;Nwd;.

mg;NghJ (%d; whtJ ehs;) ck;K `gPgh(uyp ) kQ;rs; epwKila xUtif eWkzg; nghUisf;
nfhz;L tUkhW $wp mjid (mq; fpUe;j) xU rpWkp ap d; kPJ jltpdhHfs;. gpwF jk; ,uz;L
fd;dq; fspYk; jltpdhHfs;. gpd;dH> 'my;yh`; tp d; kPjhizahf! vdf;F ,e;j eWkzk;
NjitNa ,y;iy. MapDk; > ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; 'my; yh`;tpd; kPJk; kWik ehspd; kPJk;
ek;g pf;if nfhz;bUf;Fk; ve;jg; ngz;Zk;> ,we; j xUtUf;fhf %d;W ehs;fSf;F Nky;
Jf; fk; filg; gpbg;gjw; F mDkjpapy;iy; Mdhy;> fztUf; fhf ehd;F khjk; gj;J ehs;f s;
jtpu!' vd;W $wf; Nfl;Ls; Nsd;. (vdNtjhd; ,g;NghJ eWkzk; g+rpNdd;.)'' vd;whHfs;. 93

5335. i]dg; gpd; j; mgP ]ykh(uyp) mwp tpj;jhH

(md;id) i]dg; gpd;j; [`; \;(uyp) mtHfspd; rNfhjuH ,we;j rkak; mtHfsp lk; ehd;
nrd;Nwd; . mg;NghJ mtHfs; eWkzg; nghUs; xd;iwf; nfhz;Ltur; nrhy;yp
g+rp f;nfhz; lhHfs;.

gpwF> ',Njh! (ghUq;fs; .) my;yh`; tp d; kPjhizahf vdf; F ,e;j eWkzk;


NjitNa ,y;iy. MapDk; > ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (nrhw;nghopT) Nkilapy; ,Ue;jgb
'my; yh`;tpd; kPJk; kWik ehspd; kPJk; ek;gp f;if nfhz;l ve; jg; ngz;Zk; ,we;j
xUtUf;f hf %d; W ehs;fSf;F Nky; Jf; fk; filg;g pbf;f mDkjpap y;iy. Mdhy;> jd;
fztUf;fhf ehd;F khjk; gj;J ehs;fs; jtpu!' vd;W $wf; Nfl;Ls; Nsd;'' vd; whHfs;.94

5336. ck;K ]ykh(uyp) mwp tpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; xU ngz;kzp te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! vd; kfSila


fztH ,we; Jtpl; lhH. (',j;jh'tpypUf; Fk; ) vd; kfsp d; fz;zp y; mQ;rdk; (RHkh) ,l;L f;
nfhs;syhkh?' vd;W Nfl;ljw; F ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; 'Ntz; lhk;' vd ,uz;L my;yJ %
d; W Kiw $wp dhHfs;. xt;nthU KiwAk; Ntz; lhk; ' vd;Nw $wpdhHfs;. gpwF>
'(fztid ,oe; j xU ngz;zpd; ) ',j;jh'f; fhyk; ehd;F khjq; fSk; gj;J ehs;fSk; jhk;.
(Mdhy; >) mwpahikf; fhyj;jpy; (fztd; ,we;jgpd;) kidtp (Xuhz; L ',j; jh' ,Ug;ghs;.)
Mz; bd; Kbtp y; (',j;jh' Kbe;jjd; milahskhf) xl; lfr; rhzj;ij vwpthd; . (me;j
epiy ,g;NghJ ,y; iy)'' vd;whHfs;.

5337. `{ikj; ,g;D eh/gpc(u`;) mwp tp j;jhH

ehd; i]dg; gpd;j; mgP ]ykh(uyp) mtHfsplk;> 'Mz;bd; Kbtpy; xl; lfr; rhzj;ij vwp ths;''
vd;why; vd;d? vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; (gpd; tUkhW) $wpdhHfs;: (mwpahikf;
fhyj;jpy;) xU ngz; zpd; fztd; ,we;Jtpl;lhy; mts; xU rpwpa Fbirf;Fs;
Eioe;Jnfhz;L jd; MilfspNyNa kpfTk; Nkrhkhdij mzpe;Jnfhs;ths;. Xuhz; L nry; Yk;
tiu ve; j eWkzj; ijAk; njhlkhl;lhs; . (Xuhz;L fope;j) gpwF fOij> ML Nghd;w
fhy;eil xd;W> my;yJ gwit xd;W mtsplk; nfhz;Ltug;gLk;. mjd; kPJ (mOf; file;j
jd; cliyf;) fLikahfj; Nja;j;Jf;nfhs;ths;. mt;thW mts; Nja;f; Fk; ve;j caphpdKk;
(mtSila cly; mRj;jj;jhy;) rhfhky; ,Ug;gJ mhpNjahFk;. gpwF mts; (me; jf;
FbirapypUe;J) ntspNa tUths;. mg;NghJ mtsplk; xl;lfr; rhzk; nfhLf;f g;gLk; . clNd
mts; mij (jdf;F Kd; gf;f j; jpy; ) J}f;f p vwpe;JtpLths;. (,JNt ',j;jh' Kbe;jjw;F
milahskhFk;. ) gpwF mts; jhd; tpUk; gpa eWkzj;ijNah kw;wtw;iwNah gioagb
cgNahfpj;Jf;nfhs; ths;.

(,e;j `jP]pd; %yj;jpYs; s) 'j/g;js;S gp`p' (mjd; kPJ Nja;j;Jf; nfhs;ths; ) vDk;
nrhw;nwhlhpd; fUj;njd; d?' vd;W khypf;(u`; ) mtHfsplk; tpdtg;g l;lNghJ> mtHfs;> 'me;jg;

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 34 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 35 of 39

ngz; me;j caphp dj; jpd; kPJ jd; cliyj; Nja;j;Jf;nfhs;ths; ' vd; W (nghUs; ) $wpdhHfs;.

gFjp 47

(fztid ,oe;J) Jf;fk; filg; gpbf;Fk; ngz; (fz; zpy;) mQ;rdk; jPl;bf;nfhs; tJ
($lhJ).

5338. ck;K ]ykh(uyp ) mwptpj;jhH

xU ngz;zpd; fztH ,we; Jtpl; lhH. (',j;jh'tpy; ,Ue; j mtSila fz;zpy; typ
Vw;gl;ljhy; ) mtsp d; fz;fs; FwpjJ ; mt(Sila cwtp d)Hfs; mQ;rpdH. vdNt> mtHfs;
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp lk; nrd; W mg;ngz; mQ;rdk; (RHkh) ,l;Lf; nfhs;s mDkjp
Nfl;ldH. mjw;F ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'mts; mQ;rdk; ,lNtz;lhk;. (mwpahikf;
fhyj;jpy; fztd; ,we; jgpd;) kidtp mtSila 'MilfspNyNa Nkhrkhdjpy;' my; yJ
'Nkhrkhd tPl; by;' jq;f papUg;g hs;. (fztH ,we;J) xUtUlk; fope;Jtpl;lhy; (mt;topahff;)
fle; Jnry;Y k; VNjDk; xU eha; kPJ xl;lfr; rhzj;ij mts; tPrpnawpths;. (me;j mtyk;
,g; NghJ ,y; iy.) vdNt> mts; ehd;F khjk; gj;J ehs;fs; fopAk; tiu mQ;rdk; ,l
Ntz; lhk; '' vd;W $wpdhHfs;.

5339. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

my;yh`;tp d; kPJk; kWik ehspd; kPJk; ek; gpf; if nfhz; l ve; jg; ngz;Zk;> ,we;j
xUtUf;F %d; W ehs;fSf;F Nky; Jf; fk; filg;g pbg;gjw; F mDkjpapy;iy; Mdhy;> jd;
fztDf;fhf ehd; F khjk; gj;J ehs; fs; jtp u!

,ij (md;id) ck; K `gPgh gp d;j; mgP R/g;ahd;(uyp) mwptpj;jhH.

5340. ck;K mj;jpa;ah(uyp) mwptpj;jhH

fztUf;fhfj; jtp u (NtW ahUila ,wg;Gf;f hfTk;) %d; W ehs;fSf;F mjpfkhfj; Jf; fk;
filg; gpbf;ff; $lhnjd vq;fSf;Fj; jiltp jp f;fg; gl;lJ.

,ij K`k;kj; ,g;D rPhPd;(u`;) mwp tp j;jhH.

gFjp 48

(fztid ,oe;J) Jf;fk; filg;g pbf;Fk; ngz; (khjtplhapypUe; J) J}a;ik milAk;NghJ


Nfh\;lf; fl;ilahy; (F]; j;) eWkzg; GifapLjy; (nry;Yk;).95

5341. ck; K mj; jp a;ah(uyp) $wp dhH

,we; j vtUf; fhfTk; %d;W ehs;fSf;F Nky; ehq;fs; Jf;f k; filg; gpbf;fyhfhJ vdj; jil
tp jp f;fg; gl;bUe; Njhk;; Mdhy;> fztDf;f hf ehd;F khjk; gj;J ehs;fs; jtpu!

(mjhtJ ',j; jh'tpy; ,Uf;Fk;NghJ) ehq;fs; mQ;rdk; jPl;bf;nfhs;sf; $lhJ; eWkzk;


g+rp f;nfhs; sf;$lhJ; rhakplg; gl;l Milia mzpaf; $lhJ (vd; W vq; fSf; Fj; jil
tp jp f;fg; gl;lJ); Mdhy; > nea; tjw;F Kd; E}ypy; rhakplg; gl;Lj; jahhpf ;fg;g l;l ('m];g;' vDk;)
Mil jtpu! vq;f spy; xUtH khjtp lhapypUe;J Fspj;Jj; J}a; ikailAk; NghJ 'o/ghH' vDk;
,lj;jpy; fp ilf;Fk; Nfh\;lf; fl; ilj; Jz;lhy; eWkzg; Gifap l;Lf; nfhs;s vq;fSf;F
mDkjpf;fg;gl;lJ. NkYk;> ehq;f s; [dh]hitg; gpd;njhlHe;J nry; yf; $lhnjd; Wk; jil
tp jp f;fg; gl;bUe; Njhk;.96

mg+ mg;jpy;yh`; (Gfhhp Mfp a ehd; $Wfp Nwd; .)

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 35 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 36 of 39

(,e;j `jP]p d; %yj;jpYs;s ) 'F];j;' (Nfh\;lk; ) vDk; nrhy; (/F]; j;> F]; j;) vd ,uz;L
KiwfspYk; Msg;gLfpwJ. 'fh/g+H' (fw;g+uk;) vDk; nrhy; (/fhg+H> fh/g+H) vd ,uz;L
KiwfspYk; Msg;g Ltijg; Nghd;W. NkYk;> (,jpYs;s ) 'Eg;/jj;' vDk; nrhy;Yf;Fj; Jz;L'
vd;W nghUs;.

gFjp 49

Jf; fk; filg;gp bf; Fk; ngz;> nea;tjw;F Kd; E}yp y; rhakplg; gl;Lj; jahhpf;fg;gl;l ('m];g;'
vDk;) Milia mzpayhk;> 97

5342. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

my;yh`;tp d; kPJk; kWik ehspd; kPJk; ek;gpf ;if nfhz; l ve;jg; ngz;Zk; %d;W
ehs;fSf;F Nky; Jf;f k; filg;gpbg;g jw;F mDkjpapy; iy; fztDf; fhfj; jtpu! Vnddpy>;
(fztd; ,we; j) mts; (ehd;F khjk; gj; J ehs;f s; Jf;fk; filg;g pbg;ghs;. mg;NghJ)
mQ;rdk; jPl; bf; nfhs;s khl;lhs;. rhakplg;gl;l Milia mzpakhl;lhs; ; nea;tjw; F Kd; E}yp y;
rhakpl;Lj; jahhpf ;fg; gl;l ('m];g;' vDk;) Miliaj; jtpu!

vd ck;Kmj;jpa;ah(uyp) mwp tpj;jhH.

5343. ck; K mjp a;ah(uyp) mwptp j;jhH

(fztd; ,we;J ,j;jhtpypUf;Fk; ngz;) eWkzk; g+rpf; nfhs;sf; $lhJ vd;W egp(]y;)
mtHfs; jil tp jp jj ; hHfs;. Mdhy;> (khjtplhapypUe;J) mts; J}a;ikailAk; rkaj; jp y; jtpu!
mg;NghJ 'F]; j;' kw;Wk; 'o/ghH' Mfp a Nfh\;lf; fl;ilj; Jz;lhy; eWkzg;
Gifapl;Lf; nfhs;syhk;.

mg+ mg;jpy;yh`; (GfhhP Mfpa ehd;) $WfpNwd; :

(,e;j `jP]p d; %yj;jpYs;s ) 'F];j;' (Nfh\;lk; ) vDk; nrhy; (/F]; j;> F]; j;) vd ,uz;L
KiwfspYk; Msg; gLfpwJ 'fh/g+H' (fw;g+uk;) vDk; nrhy; (/fhg+H> fh/g+H) vd ,uz;L
KiwfspYk; Msg;gLtijg; Nghd;W. 98

gFjp 50

cq;fsp y; vtNuDk; kidtpaiutpl;L ,we;JNghapUe; jhy;> mk;k idtpaH ehd;F khjk; gj;J
ehs;fs; jq;fspd; tp\aj; jpy; fhj;jpUg; ghHfs;. jq;fs; jtizapd; ,Wjpia mtHfs;
vl;btpl;lhy; > jq;fspd; tp\aj;jpy; KiwNahL mtHfs; nra;J nfhs;f pw (myq; fhuk; Kjyhd)
tw;wpy; (jiyaplhky; ,Ug;gjhy;) cq;f spd; kPJ ve; jf; Fw;wKkp y;iy. ePq;f s; nra;fp wtw;iw
my;yh`; ed; fwp e;jtd; Mthd; (vDk; 02:234 tJ ,iwtrdk;).

5344. K[h`pj;(u`;) mwptpj;jhH

''cq; fspy; vtNuDk; kidtpaiutpl;L ,we;J NghapUe;jhy;> me;j kidtpaH ehd;F khjk;
gj; J ehs;fs; jq;fspd; tp\aj; jpy; fhj; jp Ug;ghHfs;'' vDk; (jpUf; FHMd; 02:234 tJ)
trdj;jpd; fUj;jhtJ:

(fztd; ,we; j) me;jg; ngz; (ehd;F khjk; gj;J ehs;fs; fhj;jpUj;jy; vDk;) ,e;j
',j;jh'itj; jk; fztDila FLk;g j;jhhplk; Nkw;nfhs;tJ fl; lhakhf ,Ue;jJ. ,e;epiyapy;
'cq;fspy; kidtp aiutpl; L ,w(f;Fk; jUthap y; ,U)g;gtHfs; jq;fs; kidtp aiu
(tPl;bypU e;J ntspNaw;wp tplhky; Xuhz;L tiu ghukhpf; FkhW (cwtp dHfsplk;) kuzrhrdk;
nra;thHfshf. MapDk; > mtHfshfNt ntsp Nawpj; jq;f Sf; F ed; ik gaf;fp w (kWkzk;
Nghd;w)tw;iwr; nra;jhHfshapd; (cwtpdHfshfpa) cq;fsp d; kPJ ve;jf; Fw;wKk; fpilahJ''
vDk; (jpUf;FHMd; 02:240 tJ) trdj;ij my;yh`; mUspdhd; . (,jd; %yk; ) xU KO

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 36 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 37 of 39

Mz; by; (ehd;F khjk; gj;J ehs;f s; Nghf kPjpAs;s) VO khjk; ,UgJ ehs;fis(f;
fztdpd;) kuz rhrd(j; ij epiwNtw; Wtjw;f hd re;jHg; g)khf my;yh`; Mf;f pdhd;. mts;
tp Uk;gpdhy; (me;j VO khjk; ,UgJ ehs; fspy;) jk; fztdpd; rhrdg;gb (fztd;
tPl;bNyNa) jq; fpapUg; ghs; . mts; tpUk; gpdhy; (ehd;F khjk; gj;J ehs; fSf;Fg; gpd; )
ntspNawpf; nfhs;syhk;. ,ijj;jhd; 'ntspNaw;wptplhky; Xuhz;Lf; fhyk; tiu guhkhpf; FkhW
(cwtp dHfsplk;) kuz rhrdk; nra;thHfshf. MapDk; > mtHfshfNt ntspNawpj; jq; fSf; F
ed;ik gaf;fpw (kWkzk; Nghd;w)tw;iw nra;jhHfshapd; (cwtpdHfshfpa) cq;f spd; kPJ
ve; jf; Fw; wKk; fp ilahJ'' vDk; ,e;j (jp Uf;FHMd; 02:240 tJ) trdk; Fwpff; p wJ. Mf>
(ehd;F khjk; gj; J ehs;fs; vDk;) ',j;jh'f; fhy tuk;G fztid ,oe; j ifk; ngz; zpd;
kPJ fl; lhakhdNj MFk; .

(vdNt> 02:234 tJ trdk; > 02:240 tJ trdj;ij khw; wp ltpy;iy vd;w) ,e;jf; fUj; ijNa K
[h`pj;(u`;) mtHfsplkp Ue;J ,g; D mgP e[h`; (u`;) $wp dhH.

'',e; j trdk; (jp Uf;FHMd; 02:240)> mts; jd; Dila fztd; tPl; by;jhd; ,Uf;fNtz; Lk;
vd;gij khw; wptp l;lJ. vdNt> mts; jhd; tp Uk;gpa ,lj;jp y; ',j;jh' ,Ug;ghs;. ,ijNa ,e; j
(jpUf; FHMd; 02:240 tJ) trdj; njhlH Fwpf;f pwJ'' vd ,g;D mg;g h];(uyp ) $wpdhH vd
mjhc ,g;D mgP ugh`;(u`; ) $wpdhHfs;.

(,ijj; njspTgLj;Jk; tp jj;jpy;) mjhc(u`;) $wp dhH

mts; tpUk;g pdhy; jd; fztdp d; tPl;by; ',j;jh' ,Ug; ghs;. jdf; F toq;fg;g l;l rhrdg;gb
jq;fp ap Ug;ghs;. mts; tp Uk;gp dhy; ntspNawp (NtW vq;NfDk; jq;fp)f; nfhs;ths;. Vnddpy;>
my;yh`; $wpdhd;: MapDk;> mtHfshfNt ntspNawp j; jq; fSf; F ed; ik gaf;fp wtw;iwr;
nra;Jnfhz;lhy; cq; fspd; kPJ ve; jf; Fw;wKk; ,y; iy.

njhlHe; J mjhc(u`;) $wpdhH: gpwF nrhj;Jhpikr; rl;lk; (Fwpj;j 4:12 tJ trdk; ) te;J>
jq;Fk; trjp (nra;Jju fztd; rhrdk; nra;a Ntz;Lnkd;w Kiw)ia khw; wptp l;lJ. vdNt>
mts; jhd; tpUk;g pa ,lj;jpy; ',j;jh' ,Uf;fyhk;. mtSf; Fj; jq; Fk; trjp nra;J nfhLf;f
Ntz; baJ (fztdpd; cwtpdHfSf;Ff; flikahf) ,y;iy.99

5345. i]dg; gpd;j; mgP ]ykh(uyp) mwptp j;jhH

jk; je; ij (mg+ R/g;ahd; (uyp ) mtHfsp d; ,wg;Gr; nra; jp te;jNghJ (md; id) ck;K `gPg h
(uyp ) eWkzj;ijf; nfhz;Ltur; nrhy;yp mjidj; jk; ,uz; L iffspYk; jltpdhHfs;.
NkYk;> (gp d;tUkhW) $wpdhHfs; : vdf;F ,e; j eWkzk; NjitNa ,iy. MapDk; > egp(]y;)
mtHfs; 'my;yh`;itAk; kWik ehisAk; ek;gp f;if nfhz; l ve;jg; ngz; Zk; ,we;j
xUtUf;f hf %d;W ehs;f Sf; F Nky; Jf;fk; filg;gp bf; f mDkjpapy;iy. Mdhy;>
fztUf;fhf ehd;F khjk; gj;J ehs;fs; jtpu'' vd; W nrhy;yf; Nfl;Ls;Nsd;. 100

gFjp 51

tp iykhjpd; tUkhdKk;> nry;yhj jpUkzKk;. 101

''xUtH jkf;F kzKbf;fj; jil nra;ag; gl;Ls; s ngz;izj; jk;ik mwp ahky;
kze;Jnfhz; lhy; mtHfs; ,UtUk; gphpj;Jitf; fg;gLtH. kz xg;ge;jj; jp d;NghJ KbT
nra;ag;gl; l kzf;nfhil (k`;H) mtSf;Ff; fp ilf; Fk; ; NtnwJTk; fpilf;fhJ'' vd;W `]d;
my;g]hP(u`; ) $wpdhHfs; . gpwF (mf;fUj;jpypUe;J khwp) mtSf; F (epfuhd ngz;fSf;Fj;
jug;gLk; ) ep fu kzf;nfhil (k`;Uy; kp]; y;) cz;nld; W $wp dhHfs; .

5346. mg+ k]; ¥j;(uyp ) mwptpjj


; hH

eha; tp w;w fhR> Nrhjp ldp d; jl;riz> tpg rhhp ap d; tUkhdk; Mfpatw;W f;F egp (]y; ) mtHfs;

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 37 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 38 of 39

jil tpjpj;jhHfs; . 102

5347. mg+ [{i`/gh(uyp) mwptp j;jhH

gr; ir Fj;jptpLgtisAk;> gr;ir Fj;jpf; nfhs;gtisAk;> tl;b cz;gtidAk; > tl;b cz; zf;
nfhLg;gtidAk; egp(]y;) mtHfs; rgpj;jhHfs;. eha; tpw;w fhR> tpgrhhpapd; tUkhdk;
Mfpatw;iwj; jil nra;jhHfs;. NkYk;> (cap hpdq;fspd;) cUtg; glq;fs; tiugtiuAk; egp(]
y; ) mtHfs; rgpj;jhHfs; .103

5348. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

mbikg; ngz;fs; (tpgrhuk; Nghd;w jfhj topfsp y;) nghUsPl;Ltij egp (]y; ) mtHfs; jil
nra;Js;shHfs;.

gFjp 52

jhk;gj;jpa cwT nfhs;s g;gl; l ngz;Zf;Fhpa kzf;nfhil> jhk;gj;jpa cwT jPHkhdpf ;fg;g Lk;
Kiw> jhk;gj;jpa cwTf; F Kd; kztpyf;F mspj;jy; (Mfp ad Fwp j;j rl; lk;).104

5349. ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mwptpj;jhH

ehd; mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mtHfsplk; 'xUtH jk; kidtp ap d; kPJ tpgrhuf; Fw;wk;
rhl;bdhy; (rl;lk; vd; d?)'' vd; W Nfl; Nld;.

mjw;F mtHfs; $wpdhHfs;:

m[;yhd; Fyj;ijr; NrHe;j (jk;g jp auhd) ,Utiu egp(]y;) mtHfs; gphpj;J itj; Jtpl; L>
'cq;fs; ,Uthpy; xUtH ngha; nrhy;fpwhH vd;gij my;yh`; mwpthd;. vdNt> cq;fspy;
ghtkd;dpg ;Gf; Nfhhp (,iwtd; gf;f k;) jpUk;GfpwtH cz;lh?' vd;W Nfl;f> (jk;gjpaHfshd)
mtHfs; ,UtUNk kWj;jdH. gpwFk; egp(]y;) mtHfs; 'cq;fs; ,Uthpy; xUtH ngha;
nrhy;fp whH vd;gij my;yh`; mwp thd;. vdNt> cq;f spy; ghtkd;dpg; Gf; Nfhhp (,iwtd;
gf;fk; ) jpU k;GfpwtH cz;lh?' vd;W Nfl; f> mg;NghJk; mtHfs; ,UtUk; kWj; jdH. vdNt>
(jk;gjpauhd) mtHfs; ,UtiuAk; egp(]y;) mtHfs; gphpj;Jitj;jhHfs;.

,jd; mwptpg;g hsHfsp y; xUtuhd ma;åg;(u`;) $wpdhH:

vd;dplk; mk;H ,g; D jPdhH(u`;) ',e;j `jP] py; xU tp\aj;ijj; jhq;f s; nrhy;ytpy;iy
vd;Nw fUJfpNwd;'' vd; W $wp tp l;L> gpwF mtHfNs (gp d;tUkhW) $wpdhHfs; : (jk; kidtp
kPJ tpgrhuf; Fw; wk; rhl;ba) me;j kdpjH '(k`; uhf ehd; mspj;j) vd; nghUs; (vd;d
tJ?)'' vd;W Nfl; ljw;F egp (]y; ) mtHfs; '(ck;Kila Fw;wr; rhl; by;) ePH cz;ikahsuha;
,Ue;jhy;> mtSld; ePH Vw;nfdNt jhk;gj;jpa cwT nfhz;Ls; sPH. (mjw;F ,e;j k`;H
epfuhk; tp Lk;.) ePH ngha; nrhy;ypapUe;jhy; (kidtpia mDgtpj;Jf;nfhz; L mtJ}Wk; fw; gpj;j
fhuzj; jhy;) mr; nry;tk; (k`;H) ck;iktp l;L ntF njhiytpy; ,Uf;f pwJ'' vd;W
$wpdhHfs; . 105

gFjp 53

kzf;nfhil (k`;H) epHzapf;f g;glhj ngz;Zf;F cjtpj; njhif (Kj;M) toq;Fjy;.

Vnddpy; Nkd;ikkpf;f my; yh`; $wpdhd; :

ngz;f is ePq;fs; jPz;Ltjw;F Kd;> my; yJ mtHfspd; kzf;nfhilia epHzapg; gjw;F Kd;
jyhf; nrhd;dhy; cq;f spd; kPJ Fw; wkp y;iy. (,e;ep iyapy;) trjpAs; stH jd;
jFjpf;Nfw;wthWk;> Vio jd; jFjpf;Nfw;wthWk; mtHfSf;Fg; gaDs;s VNjDk; nghUl;f is

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 38 of 39


Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 39 of 39

(cjtpj; njhifia) ey; y Kiwapy; toq;fpl Ntz; Lk;. (,J) ey;NyhH kPJ flikahFk; .
(jpUf; FHMd; 02:236> 237)

NkYk;> kztpyf; F msp f;fg;gl;l ngz;fSf;F (fztdp lkpUe;J) Kiwahd guhkhp g;Gg; ngw
chpikAz;L . (,J) jPikapypUe;J jk;ikf; fhg;ghw; wp f; nfhs;NthH kPJ flikahFk; . ,t;thNw
my;yh`; jd; trdq;fis> ePq;fs; rpe;jpj;J czUk; nghUl;L tpsf; fpf; fhl;Lfp whd;.
(jpUf; FHMd; 02:241> 242)

rhg miog; Gg; gpukhzk; (ypMd;) nra; ag;gl;l ngz; iz> mtSila fztH jyhf;
nrhd;dNghJ cjtp j; njhif (Kj; M) toq; fpLkhW egp(]y;) mtHfs; $wtpy;iy.106

5350. mg;Jy; yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

rhg miog;Gg; gpukhzk; (ypMd;) nra;j me;jj; jk;gjpahplk; egp(]y;) mtHfs; > 'cq;f s;
,Uthpd; tp rhuizAk; my; yh`;tplk; cs;sJ. cq;fs; ,Uthpy; xUtH ngha;aH'' vd;W
$wptpl;L> (fztuhd citkp iug; ghHj;J)> ',dp mtspd; kPJ ckf; F ve; j mjp fhuKk;
fpilahJ'' vd;W $wpdhHfs; .

mjw;F mtH> ',iwj; J}jH mtHfNs! (mtSf;F ehd; kzf;nfhilahf mspj;jpUe; j)


vd;Dila nghUs; (vd; dhtJ)?' vd; W Nfl;f > egp(]y;) mtHfs;> 'ckf;F (me;j)g; nghUs;
fpilf;fhJ. ePH mtspd; kPJ cz;ik(ahd Fw; wr;rhl;ilr;) nrhy;ypapUe;jhy;> mtSila
fw; ig ePH gad;gLj;jpf ; nfhs;tjw;f hfg; ngw;w mDkjpf; F me;jg; nghUs; gfukhk; tp Lk;. ePH
mtspd; kPJ ngha; (ahd Fw;wr; rhl;ilr; ) nrhy;ypapUe;jhy;> (mtis mDgtpj;Jf;nfhz;L
mtJ}Wk; fw;gp j;j fhuzj;jpdhy; ) mg;nghUs; ck;iktpl; L ntFnjhiytpy; cs;sJ'' vd;W
$wpdhHfs; . 107

tamilislam.com E-Library on the Net


Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Divorce – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 39 of 39

Interese conexe