Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta...

Page 1 of 10

tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 69
(FLk;gr;) nryTfs;.1

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...

gFjp 1

FLk;gj;jhUf; Fr; nrytpLtjd; rpwg; G.

FLk;gj;jhUf; Fr; nrytpLtjd; rpwg; G.

my;yh`; $wpdhd;:

''(egpNa!) ,tHfs; cq;fsplk;> 'ehq; fs; vij (jHkkhf)r; nrytp lNtz;Lk;?' vd;W
Nfl;fpwhHfs;. '(Njitf;Fg; Nghf) kPjKs;sij'' vd; W ePq;fs; nrhy; Yq; fs;. ePq;f s; ,k;ik
kWik Fwp jJ ; r; rpe;jpj;J czu Ntz; Lk; vd;g jw;fhf my;yh`; jd; trdq;fis ,t; thW
tp sf;fp f; fhl; Lfpwhd;. (jpUf; FHMd; 02:219)

`]d; my; g]hP(u`;) $wpdhH:

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'm/g;t;' vDk; nrhy;> (FLk; gr; nryTfs; Nghf) kPjj; ijf;
Fwpf; Fk;. 2

5351. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

,iwtdpd; jpUg;nghUj;jj;ij ehb xU K]; yp k; jk; FLk;gj;jhUf;Fr; nrytpl;lhy; mJTk;

mtUf;F jHkkhf khWk;.

vd mg+ k]; ¥j; cf;gh ,g;D mk; H(uyp) mwptpjj

; hH.

mwptpg;ghsHfspy; xUtH (mg;Jy; yh`; ,g;D aªj;> my;yJ \{mgh ,g; D `[;[h[;(u`;))
$Wfp whH:

ehd; mg+ k]; ¥j;(uyp ) mtHfsplk;> ',ij ePq;fs; egp (]y; ) mtHfsplkpUe; J mwptpf; fpwPHfsh?
(my; yJ ePq;fshf ,ijf; $WfpwPHfsh?') vd;W Nfl; ljw;F> mtHfs; 'egp(]y;)
mtHfsplkpU e;Nj (,ij mwptpf;f pNwd; )'' vd;W gjp yspj;jhHfs;. 3

5352. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

my;yh`;> 'Mjkp d; kfNd! (-kdpjNd! kw; wtHfSf;fhfr;) nrytpL; cdf;F nrytpLNtd;''

vd;W $wpdhd; .

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.4

5353. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

(fztid ,oe;j) ifk;ngz;Zf; fhfTk; Viof;f hfTk; ghLgLfpwtH> ',iwtopapy; mwg; NghH
Ghpgtiug; Nghd;wtuhthH' my; yJ ',utp y; epd;W tzq;f pg; gfypy; Nehd;G Nehw;gtiug;

Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 1 of 10
Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 2 of 10

Nghd;wtuhthH'.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

5354 ]mj; ,g;D mgP tf; fh];(uyp) mwptp j;jhH

ehd; kf;f htpy; Neha;tha;g;g l;bUe;jNghJ> egp(]y;) mtHfs; vd;id eyk; tprhhpj;Jte;jhHfs;.
ehd; > ',iwj;J}jH mtHfNs! vd;dplk; nry;tk; cs;sJ. vd;Dila nry;tk; KOtijAk;
(jHkj;jp w;fhf) ehd; kuzrhrdk; nra;Jtpll;Lkh?' vd; W Nfl;Nld;. mtHfs;> 'Ntz;lhk;''
vd;W gjpyspj;jhHfs;. ehd; 'ghjp ia (kuzrhrdk; nra; Jtpll; Lkh)?' vd; W Nfl; Nld;. mjw;Fk;
mtHfs; 'Ntz; lhk; '' vd;W $wpdhHfs;.

ehd; > '(mg;gbnad;why;> ) %d;wpnyhU gq;if (ehd; kuzrhrdk; nra; al;Lkh)?' vd;W
Nfl;Nld;.

mjw;f tHfs; '%d;wpnyhU gq;fh! %d;wpnyhU gq;F $l mjpfk; jhd;. ePq;f s; cq; fs;
thhp Rfis kf;fsp lk; ifNae;Jk; Viofshftp l;Lr; nry;tijtpl mtHfisj; jd;dpiwT
nfhz;ltHfshftpl;Lr; nry; tNj rpwe;jjhFk;. ePq;f s; (mtHfSf;fhf) vijr; nryT
nra;jhYk; mJ ePq;fs; nra;j jHkNk ve; j mstpw;nfd;why;> ePq;fs; cq;f s; kidtpapd;
thapy; ,Lfpw xU ftsk; czTk; $l (jHkkhfNt cq;fSf;F vOjg;g Lk;). my;yh`;
cq;fSf;F ePz;l MAis mspf;f f;$Lk;. mg;NghJ kf;fs; rpyH cq;f shy; gad; mile;jplTk; >
NtW rpyH cq; fshy; ,og;Gf;Fs;s hfTk; $Lk; '' vd;W $wpdhHfs;.5

gFjp 2

kidtp> kf;f s; neUq;f pa cwtp dH MfpNahUf;Fr; nryT nra; tJ flikahFk; . 6

5355. mg+ ]hyp`; jf;thd; m];]k;khd;(u`;) $wpdhH

egp(]y;) mtHfs; '(xUtH jkf; Fj; NjitahdJ Nghf kPjj;ij) jd; dpiwthd epiyapy;
nra;Ak; jHkNk rpwe;jjHkkhFk;. NkNyAs; s (nfhLf;Fk;) ifjhd;> jho;e;Js;s (thq;Fk; )
ifia tp lr; rpwe;jjhFk;. cd; tPl;lhhplkp Ue; Nj (cd; jHkj; ij) eP njhlq;F!'' vd;W
$wpdhHfs; 7 vd mg+ `{iuuh(uyp) $wptp l;L> '(fztdplk;) kidtp> 'vdf;F cztsp>
my;yJ vd; id kztp yf;Fr; nra; JtpL '' vd;W $Wfpwhs; . mbik (jd; vrkhdpl k;)> 'vdf;F
cztsp . vd;dplk; eP Ntiy thq;fp f; nfhs;!'' vd;W $Wfp whd;. kfd; (jd; je;ijaplk; )>
'vdf;F cztspAq;fs; . (cq;fistp l;lhy; NtW) ahHjhd; vdf;Fg; nghWg;G?' vd; W
$Wfp whd;' vdf; $wpdhHfs; . kf;fs; > 'mg+ `{iuuh(uyp ) mtHfNs! ,ijAkh ePq;fs;
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp lkpUe; J nrtpAw;wPHfs;?' vd; W Nfl; ldH. mjw;F mtHfs;> ',y; iy;
,J mg+ `{iuuhtpd; (vd; Dila) $w; whFk;'' vd;W $wpdhHfs;.

5356. 'vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

jd;dp iwT ngw; w epiyapy; (Njit Nghf vQ; rp aij) toq;FtNj rpwe;j jHkk; MFk; . cd;
tPl;lhhplkp Ue; Nj (cd;Dila jHkj;ijj;) njhlq;F.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.8

gFjp 3

xUtH jk; FLk; gj;jhUf; F Xuhz;Lf;Fj; Njitahd czitr; Nrkp j;J itg;gJ (nry; Yk;
vd;gJ)k;> jk; ikr; rhHe;NjhUf;F mtH nrytpl Ntz;ba KiwAk;.

Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 2 of 10
Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 3 of 10

5357. kmkH ,g;D uh»j;(u`; ) mwptpjj

; hH

R/g; ahd; m]; ]t;hP(u`;) vd;dplk;> 'jk; FLk;g j; jhUf;f hf XH Mz; Lf;fhd> my;yJ Mz;bd;
xU gFjpf; fhd czit (Kd;$l;bNa) Nrkp j;J itg;g tiug; gw;wp ePq;f s; (VNjDk; `jP];)
Nfs;tpg; gl;bUf;fp wPHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs; . ehd; '(mg;gbnahU `jP];) vdf; F epidtpy;iy''
vd;W nrhd; Ndd; . gpwF> ckH(uyp ) mwptpj;Js;s xU `jP]; vd; ep idtpy; te;jJ: egp(]y;)
mtHfs; gd} esPH Fyj;jhhpd; NghPr;re; Njhl;lj;ij tpw;Wj; jk; FLk;g j; jhUf;F> mtHfsp d; XH
Mz; Lf;f hd czit (Kd;$l;bNa) Nrkpj;J itg;gtHfshf ,Ue;jhHfs;.9

5358. K`k; kJ ,g;D [{igH ,g;dp Kj;apk;(u`; ) mwptpj;jhH

ehd; khyp f; ,g; D mt;] ;(uyp) mtHfsplk; nrd;W ('/gjf;' nrhj; J njhlHghd gpur;rpid
Fwpj;Jf;) Nfl;Nld;. mtHfs; $wpdhHfs;:

ehd; ('fyP/gh) ckH(uyp) (mioj;jd; Nghpy; mtHfs;) ,lk; nrd;Nwd;. (rpwpJ Neuk;
mtHfsplk; Ngrpf; nfhz; bUe;Njd;.) mg;NghJ ckH(uyp ) mtHfsp d; nka;f;f htyH 'aH/gc'
vd;gtH mtHfsplk; te;J> 'c];khd; ,g;D m/g;ghd; (uyp)> mg;JH u`;khd; ,g;D mt;/g;(uyp)
> ]{igH ,g;D mt;thk;(uyp)> ]mj; ,g;D mgP tf;f h];(uyp ) MfpNahH (jq; fisr; re; jp f;f)
mDkjp Nfl;f pwhHfs;. jhq; fs; mtHfSf; F mDkjpaspf; fpwPHfsh?' vd;W Nfl; lhH. ckH(uyp)>
'rhp' vd; W $wp > mtHfSf; F (jk;ikr; re;jpf; f) mDkjpasp j;jhHfs;. mtHfs; (midtUk;)
cs; Ns te;J> ryhk; (Kfkd; ) nrhy;yp mkHe;jhHfs; . gpwF rw;W Neuk; fopj;J aH/gc (te;J)
ckH(uyp) mtHfsplk; > 'myP(uyp) mtHfisAk; mg;gh];(uyp) mtHfisAk; re;jpf; fj; jq;fSf;F
tp Ug;gKz;lh?' vd;W Nfl;ljw; F ckH(uyp)> 'Mk;'' vd;W mt;tpUtUf; Fk; (jk; ikr;
re;jpg;g jw;F) mDkjpasp f;f> mt;tp UtUk; cs; Ns Eioe;jdH. ,UtUk; ryhk; nrhy; yp
mkHe;jdH.

mg;gh];(uyp)> ',iw ek;gpf; ifahsHfspd; jiytNu! vdf;Fk; ,tUf;Fk; (myPf;Fk;) ,ilNa

jPHg;gspAq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;.

mg;NghJ c]; khd;(uyp ) mtHfSk; mtHfspd; ez;gHfSk; mlq;f pa FOtpdH>

',iwek;gpf ;ifahsHfspd; jiytNu! (,e; j) ,Uthp ilNa jPHg;gsp j;J> xUthpd; gpbap yp Ue;J
kw; wtiu tpL tp j;J tpLq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;. mjw;F ckH(uyp)> 'nghWq;fs;. ve; j
my;yh`;tp d; fl; lisahy; thdKk; g+kp Ak; epiy ngw;wpUf;f pd;wdNth mtd; nghUl; lhy;
cq;fsp lk; Nfl;fp Nwd;. ',iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > '(egpkhHfshd vq; fSf;F) ahUk;
thhp rhf khl;lhH. ehq;f s;tpl;L r; nry;tnjy;yhk; jHkNk!' vd; W ,iwj;J}juhfpa jk;ikf;
Fwpj;Jr; nrhd;dij ePq;fs; mwptPHfsh?' vd;W (mf;FOtp dhplk; ) Nfl;lhHfs;. me; jf;
FOtpdH> 'mt; thW egp (]y; ) mtHfs; nrhy; yj;jhd; nra; jhHfs;'' vd;W gjpysp j;jhHfs;.

gpwF ckH(uyp) (thjp Ak; gp ujpthjpAkhd) myP(uyp) mtHfisAk; mg;gh];(uyp) mtHfisAk;

Nehf;fp> 'my;yh`;tpd; nghUl;lhy; cq;fs; ,UthplKk; Nfl; fpNwd; : ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;
mt;thW nrhd;dij ePq;fs; mwp tPHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs;.

mt;tpUtUk; > '(Mk;) mt;thW egp (]y; ) mtHfs; nrhy;ypapUf;f pwhHfs;'' vd;W gjpyspj;jhHfs;.

ckH(uyp)> 'mt; thnwdpy;> cq;f splk; ehd; ,e; jg; gpur;rpidf; Fwp j;Jg; NgRfp Nwd; . (Nghhp lhky;
fpilj;j) ,e; j (/ga;c) nry;tj;jpypUe; J rp wp ijj; jd; J}jUf;F chp ajhf my; yh`;
Mf;fpapUe;jhd; . mtHfisj; jtpu NtnwtUf; Fk; mtd; mij mspf;f tp y;iy'' (vd; W $wptpl;L >)
'my; yh`; vr; nry;tj; ij (vjphpf shd) mtHfspd; gpbap yp Ue;J tpLtpj;Jj; jd; J}jhplk; jpUg; gp
mspj;jhNdh mr; nry;tk;> cq; fs; Fjp iufisAk; xl; lfq; fisAk; (mwg;Nghhp Ltjw;f hf) ePq;f s;
Xl; br; nrd; wjhy; fpilj;jd;W. khwhf> my;yh`;> jhd; ehLfpwtHfspd; kPJ jd;Dila J}
jHfSf;F mjpfhuk; toq; Ffpwhd;. NkYk;> my;yh`; midj;jpd; kPJk; Nguhw; wy;
cs; stdhf ,Uf;fp whd;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 59:6 tJ) ,iwtrdj; ij XjpdhHfs;.

Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 3 of 10
Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 4 of 10

njhlHe; J> 'vdNt ,J ,iwj;J}jUf;nfd xJf;fg;g l;l nry;tkhFk; . my;yh`;tp d;

kPjhizahf! cq;fistpl;Ltpl; L mij egp(]y;) mtHfs; jkf;f hfr; Nrfhpj;Jf;
nfhs;stpy;iy. mij cq;fistplg; nghpjhff; fUjTkpy; iy. mij cq;fSf;F toq;f Nt
nra;jhHfs;. cq;fsp ilNa toq;fNt nra; jhHfs;. cq;fsp ilNa mijg; gutyhfg;
gq; fpl;lhHfs;. ,Wjpapy; (,iwj; J}jH epjpahd) mjpypUe;J ,r;nry;tk; kl;L Nk kPjkhapw;W.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ,r;nry; tj;jpypU e;J jk; tPl; lhhpd; tUlr; nryit mtHfSf;F
toq;f p te;jhHfs;. mg;gbf; nfhLj;j gpwF kPjKs;sij vLj;J> my;yh`;tpd; (ghijapy;
nrytp Lk;) nry;tj;ij ve; j ,dq;fspy; nrytpLthHfNsh mtw;wpy; (Nrkey epjpahf itj; Jr;)
nrytp l;L te; jhHfs;. ,t;thNw ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jk; tho;ehsp y; nray; gl;Lte;jhHfs; .
vdNt> my;yh`; tpd; nghUl;lhy; cq;fis Nfl;f pNwd; : ,ij ePq;f s; mwptPHfsh?' vd;W
Nfl;lhHfs;.

mjw;F (mq;fp Ue; j FOtp duhd) mtHfs; > 'Mk; (mwpNthk; )'' vd; W gjpyspj;jhHfs;. (gp wF) myP
(uyp ) mtHfsplKk; mg;gh];(uyp) mtHfsp lKk;> 'cq;fs; ,UtiuAk; my;yh`; tp d; nghUl; lhy;
Nfl;fpNwd;: ePq;fs; ,ij mwp tPHfsh?' vd;W Nfl;f> mtHfsp UtUk; 'Mk; (mwpNthk; )'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;.

(njhlHe;J ckH(uyp)>) 'gpwF my; yh`; jd; J}jiu mioj;Jf; nfhz;lhd; . mg;NghJ (Ml;rpj;
jiytuhfj; NjHT nra;ag;g l;l) mg+ gf;H(uyp)> 'ehd; my;yh`;tpd; J}jUila (Ml; rp f;Fg;)
gpujpepjpahNtd;'' vd;W $wp m(e;jr; nry;tj;)ijj; jk; iftrk; vLj;Jf;nfhz;l hHfs;. mJ
tp \aj;jpy; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; nray; gl;lijg; Nghd; Nw jhKk; nray;g l;lhHfs; '' (vd;W
$wptpl;L>) myP(uyp) mtHfisAk; mg;gh];(Uyp) mtHfisAk; Nehf;f p ckH(uyp)> 'mg; NghJk;
ePq;f s; ,UtUk; mg+ gf; H(uyp) ,g;gb ,g;gb(r; nrhy;fpwhHfs;; ,iwj;J}jH epjpahd
vq; fSila nrhj;ijj; ju kWf;fpwhHfs;)'' vd; W nrhd;dPHfs;! (Mdhy; >) mg+ gf;H(uyp) me;j
tp \aj;jpy; cz;ikNa $wp dhHfs;; ey; y tpjkhf ele;J nfhz; lhHfs; ; NeHtop ele;J
tha;ikiaNa gp d;gw;wpdhHfs; vd;gij my; yh`; mwpthd; . gpwF mg+ gf;H(uyp) mtHfisAk;
my;yh`; mioj; Jf; nfhz;lhd;.

mg;NghJ (Ml; rp j; jiytuhf NjHT nra;ag; gl;l) ehd; 'my; yh`;tpd; J}jU(ila Ml; rp)f;Fk;
mg+ gf;H(uyp) mtHfSf;Fk; gpujpepjpahNtd;'' vd;W $wp m(e;jr; nry;tj;)ij vd;Dila
Ml; rp f; fhyj;jpy; ,uz; L Mz; LfSf;F vd; iftrk; vLj;Jf;nfhz;Nld; . ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfSk; (mtHfSf;Fg; gpwF) mg+ gf;H(uyp) mtHfSk; ele;J nfhz; l Kiwg; gb ehDk;
nra;ygl;L te;Njd;.

gpwF ePq;fs; ,UtUk; (,r; nry;tk; njhlHghfg; Ngr) vd;dplk; te; jPHfs;. cq;fsp Uthpd;
Ngr; Rk; xd;whfNt ,Ue; jJ; ,Uthpd; ep iyAk; xd;Wgl; ljhfNt ,Ue;jJ.

''(mg; ghN]!) ePq;fs; vd;dp lk; cq;fs; rNfhjuH Gjy; thplkpU e;J (-egpaplkpUe; J) cq;fSf;Fr;
NruNtz; ba (thhpRg;) gq;iff; Nfl;l gb te;jPHfs;.

(,Njh!) ,tUk; (myPAk;) vd;dplk; jk; kidtpf; F mthpd; je;ij (Mfpa egp)aplkp Ue;J
fpilf;f Ntz;ba gq;iff; Nfl;lgb te;jhH. mg;NghJ (cq; fs; ,Uthp lKk;) ehd; 'ePq;f s;
,UtUk; tpUk;gp dhy;> my;yh`;tplk; nra;j xg; ge; jKk; mtDf; fspj;j cWjpnkhopAk; cq;f s;
nghWg;ghf ,Uf;f > 'mjd; tp\aj;jpy;> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSk;> mg+ gf;H(uyp)>
nray; gl;lthWk;> ehd; Ml;rpf ;F te;jjpypU e;J nray; gl;gbANk ePq;fs; ,UtUk; nray;gl
Ntz; Lk;' vDk; epg e;jidapd; mbg;gilap y; cq;fs; ,UthplKk; ,r;nry;tj;ij
xg;gilj;Jtp LfpNwd;. mt;thwpy;iyahapd;> ,J njhlHghf vd; dp lk; ePq;fs; ,UtUk; Ngr
Ntz; lhk; '' vd;W nrhd;Ndd;. mjw;F ePq;f s; ,UtUk; 'm(e; )j (epge;jidap)d; mbg;g ilapy;
mij vq;fsplk; xg;gilj;Jtp Lq; fs;'' vd;W nrhd; dPHfs; . mjd; gbNa m(r;nry;tj;)ij cq;fs;
,UthplKk; ehd; xg;g ilj;Njd;'' vd; W $wp dhHfs;.

gpwF (mq;f pUe; j FOtpdhplk; )> 'my;yh`;tp d; ngauhy; cq; fsplk; Nfl;fp Nwd;: ehd; m(r;
nry;tj; )ij ,tHfs; ,UthplKk; m(e;)j (epge;jidap)d;gbNa xg; gilj;Njdh? (,y;iyah?)''

Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 4 of 10
Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 5 of 10

vd;W Nfl;f> mjw;F mf;FOtp dH 'Mk; '' vd;whHfs;.

myP(uyp) mtHfisAk; mg; gh]; (uyp) mtHfisAk; Nehf; fp ckH(uyp )> 'ehd; cq;fs; ,UtiuAk;
my;yh`;tp d; nghUl; lhy; Nfl;fp Nwd;: ehd; m(r; nry; tj;)ij cq;fs; ,UthplKk; m(e; )j
epge;jidap)d; gbNa xg; gilj;Njdh? (,y;iyah?)'' vd; W Nfl;f> mt;tp UtUk; 'Mk; '' vd;W
gjp yspj;jhHfs;.

ckH(uyp) ',ijj; jtp u NtnwhU jPHg;ig ePq;fs; vd;dplk; NfhUfpwPHfsh? vtDila

fl;lisahy; thdKk; g+kpAk; epiyngw;Ws;s dNth mtd; kPJ rj;jpakhf! ehd; ,e;j
tp \aj;jpy; ,ijj; jtp u Ntnwe;j jPHg; igAk; kWik ehs; ep fOk; tiu msp f;fkhl;lhd;. cq;fs;
,UtuhYk; mijg; guhkhpf;f Kbahtpl;lhy;> vd;dplk; mij xg; gilj;JtpLq;fs; . mij
cq;fSf;F gjp yhf ehNd guhkhp j;Jf; nfhs; Ntd;'' vd;W $wpdhHfs;. 10

gFjp 4

fztd; (Chpy;) ,y;yhjNghJ kidtp kw; Wk; Foe;ijfspd; (guhkhpg;Gr;) nryT.

5339. Map\h(uyp) mwp tp j;jhH

(xU Kiw) `pe;j; gp d;j; cj;gh(uyp ) (egp (]y; ) mtHfsplk;) te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs!
(vd; fztH) mg+ R/g;ahd; fUkpahd xUtH; mtUf;Fhpa (nry;tj;)jp yp Ue; J vq;f s;
gps;isfSf;F ehd; cztspj;jhy; mJ vd; kPJ Fw;wkhFkh?' vd;W Nfl;lhH. egp(]y;)
mtHfs; 'epahakd msT jtpu (mt;thW nra; a) Ntz;lhk; '' vd;W gjpyspj;jhHfs; .

5360. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

xU ngz;> jd; fztdp d; rk;ghj;jpaj; jpypU e;J mtDila cj;jutpd;wp (mwtopapy;)

nrytp l;lhy; > mjd; gpujp gydp y; ghjp mtDf;Fk; fpilf;Fk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 11

gFjp 5

my;yh`; $wpdhd;:

(jk; Foe;ijfSf;Fg;) ghy; Fbia KOikahf;f tpUk;Gfpw(fz)tHfSf;fhfj; jha;khHfs;

jq;fs; Foe;ijfSf;F epiwthd ,uz; L Mz;Lfs; mKJ}l;L thHfs;. mKJ}l;Lk; mtHfSf;F
czTk; cilAk; Kiwg;gb toq;FtJ Foe;ijf; Fhpa jfg;gd; kPJ flikahFk; . vtUf;Fk;
mthpd; rf;jpf ;Nfw;gNt jtpu fl; lisfs; gpwg;gpf ;fg;g lkhl; lh. xU jha; jd; Foe;ijf;fhfNth>
xU je; ij jd; Foe;ijf; fhfNth Jd;GWj; jg; glkhl;lhHfs; . (je; ij ,we;Jtpll ; hy;) mijg;
Nghd;w flik thhpRfspd; kPJk; cz;L. (jha; > je;ij) ,UtUk; MNyhrid fye;J jpUg;jp
mile;J (<uhz;LfSf;F Kd;Ng) ghy; Fbg; gof;fj;ij epWj;jptpl tpUk;g pdhy; ,UtH kPJk;
ve; jf; Fw;wKk; ,y; iy. (jpUf; FHMd; 02:233) 12

NkYk;> my;yh`; $wp dhd;:

mts; fHg;gkhdjp yp Ue;J> ,td; ghy; Fb kwf; Fk; tiuapy; Kg;gJ khjq;f s; (kpf ;f
f\; lj; JlNdNa fopfpd;wd). (jpUf; FHMd; 46:15)13

NkYk;> my;yh`; $wp dhd;:

(Foe;ijf;Fg; ghY}l;Ltjpy; jk; gjpauhd) cq; fSf; fpilNa gp ur;rpid je;ijap d; rhHgpy;
NtnwhU ngz; ghY}l; Lths;. trjpAilatH jk; trjpf ;Nfw;gr; nryT nra;al;Lk;! ahUf; F

Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 5 of 10
Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 6 of 10

msthd trjp mspf ;fg;g l;Ls;s Njh mtH jkf; F ,iwtd; toq;fpajpypUe;J nrytop f;fl; Lk;!
my;yh`;> jhd; toq; fpa jw;Nfw;g Nt jtpu vtUf;Fk; fl; lisfs; gpwg;gp g;gjpy;iy. f\; lj; jpw;Fg;
gpd; trjpia my;yh`; toq;Fthd;. (jpUf; FHMd; 65:6>7)14

]{`; hP(u`;) (jpUf;FHMd; 02:233 tJ trdj;jpd; tpsf; fTiuapy;) $wpdhHfs;:

ve; jj; jhAk; jd; Foe; ij %yk; (Foe;ijapd; je;ijf;F) ,ilåW msp g;gij my; yh`; jil
nra;Js;shd; . mJ vt;thnwdpy;> jd;dhy; Foe;ijf; Fg; ghY}l;l KbahJ vdj; jha;
kWf;fp whs;. cz; ikapy;> jha;g;ghy; jhd; Foe;ijf;Fr; rpwe;j czthFk; . kw; wtHfistp lj;
jhNa jd; Foe;ij kJ mjpfg; ghpTk; ghrKk; nfhz;lts; Mths;. vdNt> (Foe;ijap d);
je;ij> jd; kPJ ,iwtd; tpjpj;Js;s flikia ([Ptdhk;rj;ij) mtSf;F ep iwNtw;wpa
gpd;Gk; mts; (ghY}l;l) kWf;ff; $lhJ. (,ijg; Nghd;Nw>) Foe; ijap d; je;ij jd; Foe;ij
%yk; mjd; jha;f; F ,ilåW mspff ; yhfhJ. (cjhuzkhf) jha; ghY}l; l Kd;te; Jk; >
mtSf; F ,luspg; gjw; fhf kw; nwhU ngz; izg; ghY}l;LkhW $wp> jhiaj; jLg;gJ $lhJ.
Mdhy;> jhAk; je;ijAk; kdnkhg; gp NtNwhU ngz;izg; ghY}l;l Vw;ghL nra;jhy;
Fw;wkhfhJ. NkYk;> ,Uthpd; jpUg;jp NahLk; MNyhridapd; NghpYk; ghy;Fbia
epWj;j ,UtUk; tpUk; gpdhy; mJTk; Fw;wkhfhJ.

(,t;trdj; jp d; %yj;jpYs;s) '/gp]hy;' vDk; nrhy;Y f;Fg; 'ghy;Fbia epW j; Jjy;' vd;W
nghUs;.

gFjp 6

fztdpd; tPl;L Ntiyfis kidtp nra;tJ.

5361. myP(uyp) mwptpj;jhH

(vd; Jiztp) /ghj;jpkh jphpif Rw;Wtjhy; jk; ifap y; Vw;gl; l fha; g;G Fwpj;J (jk; je;ij)
egp(]y;) mtHfsp lk; KiwapLtjw; fhfr; nrd; whHfs;. Vnddpy;> (NghHf; ifjpf shd)
mbikfs; rpyH egp(]y;) mtHfsp lk; te;jpUg; gjhf mtUf;Fr; nra;jp te;jpUe; jJ.
Mdhy;> /ghj;jpkh egp(]y;) mtHfisf; fhztp y;iy. jhk; te;j Nehf;f j; ij Map\h(uyp)
mtHfsplk; /ghj; jp kh $wp dhHfs;. egp(]y;) mtHfs; (tPl; bw;F) te;jNghJ> Map \h(uyp ) egp(]
y; ) mtHfsplk; tptuj;ijj; njhptp f;fNt> egp mtHfs; vq;fsp lk; te;jhHfs;. mg;NghJ ehq; fs;
vq; fs; gLf; iff; Fr; nrd;Wtpl; bUe;Njhk; . (egpatHfisg; ghHj; j) clNd> ehq;f s;
vOe;jpUf; fg;NghNdhk; . mtHfs;> 'ePq;fs; ,UtUk; cq;fs; ,lj; jpNyNa ,Uq; fs;'' vd;W
nrhy;yptpl; L> mtHfNs te; J vdf;Fk; /ghj;jpkhTf; Fk; ,ilNa mkHe;jhHfs;. mtHfspd;
ghjq; fs; vd; tapw;wpy; gl; L mjd; Fsp Hr;rpia ehd; czUk; msTf;F (neUf;fkhf
mkHe;jhHfs;.) mg;NghJ mtHfs;> 'ePq;fs; ,UtUk; Nfl; lijtplr; rpwe;jij ehd; cq;fSf;F
mwptpf;f l;Lkh? 'ePq;fs; ,UtUk; cq;f s; gLf; iff;Fr; nry;Yk;NghJ' my; yJ 'cq;f s;
tp hpg; Gf;Fr; nry; Yk; NghJ' Kg;gj;J %d; W Kiw 'Rg;`hdy;yh`;' (my;yh`; J}atd;) vd;W k;>
Kg;gj;J %d; W Kiw 'my; `k;Jyp y;yh`;' (my; yh`;Tf;Nf Gfo; midj;Jk;) vd;Wk;> Kg;gj;J
ehd; F Kiw 'my;yh`{ mf;g H' (my; yh`; kp fg; nghpatd; ) vd;Wk; nrhy; Yq; fs;. mJ
cq;fSf;Fg; gzpahs; xUtH ,Ug; gij tplr; rpwe;jjhFk;'' vd;W $wpdhHfs; . 15

gFjp 7

kidtpapd; gzpahs;.

5362. myP ,g;D mgP jhypg ;(uyp) mwptpjj

; hH

/ghj; jpk h mtHfs; egp(]y;) mtHfsplk; gzpahs; xUtiuf; Nfl;L r; nrd;whHfs;. mg;NghJ egp
(]y; ) mtHfs;> 'mijtp lr; rpwe; j xd; iw ehd; cdf;F mwptp f;fl; Lkh? eP cwq;Fk;NghJ

Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 6 of 10
Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 7 of 10

Kg;gj;J %d;WKiw 'Rg;`hdy;yh`;' (my;yh`; kp fj; J}atd;) vd;Wk;> Kg;g j;J %d;W Kiw
'my; `k;Jyp y;yh`;' (my;yh`{Tf;Nf Gfo; midj;Jk;) vd;Wk;> Kg;gj;J ehd;F Kiw
'my; yh`{ mf;gH' (my; yh`; kpfg; nghpatd;) vd;Wk; nrhy; '' vd;W $wpdhHfs;. 16

(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd) R/g;ahd; ,g; D ciaadh(u`;) $wpdhH:

,e;j %d;wpy; (VNjh) xd;W Kg;gj;J ehd; F (Kiw Xj Ntz; baJ) MFk;.

(njhlHe;J myP(uyp)) ',tw;iw (egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;l) gpd;dhy; (xU ehSk; Xjhky;)
ehd; tpl;ljpy;iy'' vd;W $wpdhHfs; . mtHfsplk; > ']p/g;gPd; ' Nghhpd; ,utpy; $lthtpl;ljpy;iy?
vd;W Nfl;fg; gl;lJ. mtHfs;> 'Mk;; ]p/g;gPd; Nghhp d; ,utpy; $lj; jhd;'' vd; W gjpyspj;jhHfs;.

gFjp 8

Mz; jd; tPl;Lg; gzpfisr; nra;tJ.

5363. m]; tj; ,g;D aªj;(u`; ) mwptpj;jhH

ehd; Map\h(uyp ) mtHfsp lk; 'egp (]y; ) mtHfs; tPl;by; vd;d (Ntiy) nra;J te;jhHfs; ?'
vd;W Nfl;Nld;. mjw;F Map\h(uyp)> 'egp(]y;) mtHfs; jk; tPll ; hUf;fhf (tPl;L)
Ntiyfisr; nra;Jte;jhHfs;. njhOif mwptpg;ig (ghq; F rg;jj; ij)r; nrtpkLj;jhy;
(njhOiff;f hfg;) Gwg; gl;L tpLthHfs;'' vd; W gjpyspj;jhHfs;. 17

gFjp 9

fztd; nryTf;F(g; gzk;) juhtpl; lhy; mtDf;Fj; njhpahky; jdf;Fk; jd; Foe;ijf;Fk;
Ntz; baij epahakhd mstpy; vLj;Jf;nfhs;s kidtpf;F chpik cz;L.

5364. Map \h(uyp ) mwptpj;jhH

(xU Kiw) `pe;j; gpd;j; cj;gh(uyp)> egp(]y;) mtHfsplk; ',iwj;J}jH mtHfNs! (vd;
fztH) mg+ R/g;ahd; fUkp ahd xUtH. vdf;Fk; vd; Foe;ijf; Fk; NghJkhd (gzj; )ij
mtH jUtjpyi; y. ehd; mthpl kpUe; J mtUf;Fj; njhpahky; vLj;Jf; nfhz; lijj; jtpu
(NghJkhd njhifia mtuhfj; jukhl;lhH)'' vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs;> 'cdf; Fk;
cd; Foe;ijf;Fk; NghJkhdij ep ahakhd msTf;F eP vLj;Jf; nfhs;!'' vd;W $wpdhHfs; . 18

gFjp 10

fztdpd; nry;tj;ijAk; (mtd; toq;Fk;) nryTj; njhifiaAk; ghJfhg; gJ kidtpapd;

nghWg;ghFk;.

5365. 'vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

''xl;lfj;jpy; gazk; nra; j (muGg;) ngz; kzpfsp NyNa rp we;jtHfs; Fiw»g; ngz;f NsahtH.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

(mwptp g;ghsHfspy; ,g; D jh¥];> mG];]pdhj; Mfpa ,Uthp y;) xUthp d; mwptpg ;gpy;
fhzg; gLtjhtJ:

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;:

(xl;lfj;jpy; gazk; nra;j muGg; ngz;fspNyNa rp we;jtHfs;) ey;y Fiw»f; Fyg;

Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 7 of 10
Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 8 of 10

ngz;f shtH. mtHfs; Foe; ijfspd; kPJ mjp fg; ghrk; nfhz;ltHfs; ; jk; fztdpd;
nry;tj; ij mjp fkhfg; Ngzpf; fhg;gtHfs; MtH. 19

KMtp ah(uyp) kw;Wk; ,g;D mg; gh]; (uyp) MfpNahhplkp Ue;J ,t; thNw mwptpf ;fg;g l;Ls;s J.

gFjp 11

epahakhd tifapy; kidtpf;F Mil toq;FtJ (fztdpd; flikahFk;).

5366. myP(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; vdf; Ff; NfhL Nghl;l gl;L mq;fp xd;iw (md;g spgg
; hf) toq; fpdhHfs;.
vdNt> mij ehd; mzpe;J nfhz;Nld;. (,ijf; fz; l) egp(]y;) mtHfspd; Kfj;jpy; Nfhgf;
Fwpia ghHj; Njd;. clNd> mijg; gy Jz; Lfshf;fp vq;f s; (FLk;gg;) ngz;fsp ilNa
gq; fpl;Ltp l;Nld;. 20

gFjp 12

fztdpd; Foe;ij(iag; guhkhpf;Fk;) tp\aj;jpy; mtDf;F kidtp xj;Jiog;gJ

(tpUk;gj;jf;fjhFk; ).

5367. [hgpH ,g;D mg; jp y;yh`;(uyp) mwp tpj;jhH

vd; je;ij (c`{Jg; Nghhp y;) ,we;Jtpll ; hHfs;. (,wf;Fk;NghJ) 'VO ngz; Foe;ijfis'
my;yJ 'xd;g J ngz; Foe;ijfis'tpl;Lr; nrd;whHfs;. vdNt> (fd; dp fope;j) xU
ngz;iz ehd; kzKbj;Jf; nfhz; Nld;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vd;dplk; >
'[hgpNu! eP kzKbj; Jf;nfhz;lhah?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; 'Mk;'' vd;W nrhd; Ndd; .
mtHfs;> 'fd;dpg; ngz;izah? fd;dp fope;j ngz;izah (ahiu kze;jha; )?' vd;W
Nfl;lhHfs;. ehd; > ',y;iy; fd; dp fope;j ngz; izj; jhd; (kze;Njd;)'' vd; W gjpysp j;Njd;.
egp(]y;) mtHfs;> 'fd; dpg; ngz;iz kze;J> eP mtSlDk; mts; cd;DlDk; $bf; Fyhtp
tp isahlyhNk; eP mtSf;Fk; mts; cdf;Fk; kfpo; ¥l;lyhNk!'' vd;W $wpdhHfs; .

mjw;F ehd; egp(]y;) mtHfsplk;> '(vd; je;ij) mg;Jy;yh`;(uyp )> gy ngz;

kf;fistpl;Ltpl ;L ,we;Jtp l;lhHfs; . (tajpy;) me;jg; ngz; kf;f isg; Nghd;w xU (,sk;
taJg;) ngz;iz (kzKbj;J) mtHfsp lk; mioj; Jr; nry;tij ehd; tpUk; gtpy;iy. vdNt>
ehd; mtHfisg; guhkhpj;Jr; rPuhl;b tsHf; Fk; (mDgtKs; s) xU ngz; iz
kze;Jnfhz; Nld; '' vd;Nwd;. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;> my;yh`; cdf;F 'Rgp l;rj; ij
mspg; ghdhf' my; yJ 'ed;ikiag; nghopthdhf' vd;W $wpdhHfs; .21

gFjp 13

Vio (jkf;Ff; fpilf;Fk; nghUisj;) jk; tPl; lhUf; Nf nrytpL jy;.

5368. mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfsplk; xUtH te; J> 'ehd; mope;Jtpl;Nld;'' vd;w $wpdhH. egp(]y;) mtHfs;
'Vd; (vd; d ele;jJ)?' vd;W Nfl;lhHfs;. mtH> 'ehd; ukshd; khjj;jpy; (gfyp y;) vd;
kidtpAld; jhk;gj;jpa cwT nfhz;LtplN; ld; '' vd;W $wpdhH. mjw;F egp (]y; ) mtHfs;> 'XH
mbikia tp Ljiy nra;J tp LtPuhf'' vd;W $wp dhHfs;. mjw;F mtH 'vd; dp lk;
mbik ,y;iyNa!'' vd; W $wp dhH. egp(]y;) mtHfs; 'mg;gbnad;why; > njhlHe;J ,uz;L
khjq; fs; Nehd;G Nehw;gPuhf'' vd;W $wp dhHfs;. mjw;F mtH> 'mJ vd; dhy; ,ayhJ'' vd;W
$wpdhH. egp(]y;) mtHfs; > 'mg;g bnad; why;> mWgJ ViofSf;F cztspg;gPuhf'' vd;W

Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 8 of 10
Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 9 of 10

$wpdhHfs; . mk;kdpjH> 'vd;dplk; trjp ,y;iyNa!'' vd;W $wpdhH. mg;NghJ egp(]y;)

mtHfsplk; NghPr; rk; gok; cs;s xU $il (muf;) nfhz;L tug;gl; lJ. clNd mtHfs; >
'Nfs;tp Nfl; ltH vq; Nf?' vd;W Nfl; lhHfs; . mtH> ',Njh! ehNd mJ'' vd;W gjpysp j;jhH. egp
(]y; ) mtHfs;> ',ij jHkk; nra;Aq; fs;'' vd; W $wpdhHfs;. mjw;F mtH 'vq; fis tpl
mjpfj; NjitAs;s xUtUf;f h jHkk; nra;ar; nrhy;fpwPHfs;? ,iwj;J}jH mtHfNs! cq; fis
rj;jpaj;Jld; mDg;gpa (,iw)td; kPJ Mizahf! kjPdhtp d; ,uz; L kiyfSf;f pilNa
vq;fistp l mjpfj; NjitAs;s FLk; gj;jhH vtUk; ,y;iy'' vd;W $wpdhH. clNd egp (]y; )
mtHfs; jk; filtha;g; gw;f s; njhpar; rp hpj;jhHfs;. gpwF> 'mg; gbnad;why; ePq;f s;jhk; (mjw;F
chpatHfs;)'' vd;W $wpdhHfs;.22

gFjp 14

''(Foe;ijap d; je;ij ,we;Jtpl;lhy; mijg; guhkhpf; Fk;) mijg; Nghd;w flik thhpRfspd;
kPJk; cz;L'' vDk; (jp Uf;FHMd; 02:233 tJ) trdj; njhlUk;> Foe; ijf;Fg; ghY}l; Lk;
nghWg;gp y; jha;f ;Fg; gq; F cz;lh? vd;gJk;.

my;yh`; $wpdhd;:

NkYk;> my; yh`; ,uz;L kdpjHfis XH cjhuzkhff; $Wfpwhd;: mt; tp Uthpy; xUtd; Cik
(ahd mbik); ve; jg; nghUspd; kPJk; rf;jp mw;wtd; . jd; vrkhDf; Fg; ngUk; RikahfTk;
mtd; ,Uf;fp whd;; vq;F mtid mDg; gpdhYk; mtd; ahnjhU ed;ikAk; nfhz;L tukhl;lhd;.
kw; wtNdh jhDk; NeHtopapy; ,Ue; Jnfhz; L> (gpwiuAk; ed;ik nra;AkhW) ePjpiaf; nfhz;L
VTfpwhd;. ,t;tp UtUk; rkk; MthHfsh? (jpUf; FHMd; 16:76)23

5369. (egp(]y;) mtHfs; Jiztp ahuhd) ck; K ]ykh(uyp) mwp tp j;jhH

(egp(]y;) mtHfsplk; ) ehd;> ',iwj;J}jH mtHfNs! vd; (Kjy; fztuhd) mg+ ]ykhtpd;
gps;isfSf;Fr; nrytopg ;gjhy; vdf; F ed;ik cz;lh? ehd; mtHfis ,d;dpd; dthW
(Njit cs;stHfshf)tpl;Ltp l tpUk;gtp y;iy. mtHfSk; vd; gp s;isfNs!'' vd;W Nfl;Nld;.
egp(]y;) mtHfs;> 'Mk;! mtHfSf;fhf eP nrytpl;l(hy; m)jw;fhd ed;ik cdf;F cz;L''
vd;W gjpyspj;jhHfs;. 24

5370. Map\h(uyp ) mwptpj;jhH

(mg+ R/g;ahd; (uyp ) mtHfspd; Jiztpahuhd) `pe;j; gpd;j; cj;gh(uyp ) (egp(]y;) mtHfsp lk;
te;J) ',iwj; J}jH mtHfNs! mg+ R/g; ahd; fUkpahd xUtH. vdf;Fk; vd; Foe; ijf;Fk;
NghJkhd(gzj;)ij mthpd; nry; tj;jpypU e;J ehd; vLj; Jf;nfhs;tjhy; vd;kPJ Fw;wk;
cz; lhFkh?' vd; W Nfl; lhH. egp(]y;) mtHfs; 'epahakhd mstp w;F eP vLj;Jf; nfhs;'' vd; W
$wpdhHfs; . 25

gFjp 15

''xU (fld;) Rikia> my;yJ eype;jtHf(shd thhp Rf)istpl;Lr; nry;Nthhpd; nghWg;G

vd;DilajhFk;'' vd;W egp (]y; ) mtHfs; $wpaJ.26

5371. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

fld;gl;l epiyap y; ,we;Jtp l;l xUtH (cila [dh]h) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp lk;
nfhz;Ltug;gl;lhy;> ',tH jk; flid milf;fg; nghUs; vijAk; tpl;Lr; nrd;Ws;s huh?' vd;W
Nfl;gJ tof; fk;. 'mtH (jk; flid milf;f j; ) Njitahdijtpl; Lr; nrd; Ws;shH'' vd;W
njhptpf ;fg; gl;lhy; > (mtUf;F [dh]h) njhOif elj; JthHfs;. ,y;iynad;why;>
K];ypk; fsplk; 'cq; fs; NjhoUf;f hfj; njhOq;fs; '' vd;W $wp tp LthHfs; . egp(]y;) mtHfSf;F
my;yh`; gy ntw;wpfis mspj;jNghJ mtHfs; > 'ehd; ,iwek;gpf ;ifahsHfSf;F mtHfspd;

Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 9 of 10
Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 10 of 10

capHfistpl neUf;fkhdtd; MNtd;. vdNt> ,iwek;gpf ;ifahsHfspy; (jk; kPJ)

flidtpl;L tpl;L ,we;JtpLfpwthp d; flid milg;gJ vd; nghWg;g hFk;. xU
nry;tj; ijtplL
; r;nry; fpwthpd; thhpRfSf; F mJ chp ajhFk;'' vd;W $wpdhHfs;.27

gFjp 16

mbikg; ngz;fSk; mtHfs; my;yhj (Rje;jpukhd)tHfSk; nrtpypj; jhahf ,Ug;gJ.

5372. egp(]y;) mtHfspd; Jiztpahuhd ck;K `gPgh(uyp) $wpdhH.

ehd; (xU Kiw) ',iwj;J}jH mtHfNs! vd; rNfhjhpahd mg+ R/g;ahdp d; Gjy;tpiaj;
jhq; fs; kze;Jnfhs;Sq;f s;'' vd;W (egp(]y; ) mtHfsp lk;) nrhd;Ndd;. egp(]y;) mtHfs; >
',ij ePNa tpUk;Gfpwhah?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; > 'Mk;! (kidtpnad;W) jq; fSf; F ehd;
xUj;jp kl; Lk; ,y;iyNa! (jq;fSf;Fj; JiztpahFk;) ghf;fpaj;jpy; vd;Dld; vd;
rNfhjhpf; Fk; gq;F fpilg;gij ehd; nghpJk; tpUk;GfpNwd; '' vd;W nrhd;Ndd;.

mjw;F egp(]y;) mtHfs; 'm(tis kzg;g)J vdf;F mDkjpf;f g;gl; ljd; W vd;whHfs;. ehd; >
',iwj;J}jH mtHfNs! my;yh`; tpd; kPjhizahf! jhq; fs; mg+ ]ykhtpd; kfs; 'JHuh'it
kze;J nfhs;s tpUk;GfpwPHfs; vd;W ehq;f s; Ngrp f; nfhz;bUf;fp NwhNk!'' vd;W nrhd;Ndd;.
mjw;F mtHfs;> '(mjhtJ vd; JiztpahH) ck; K ]ykhTf;F (Ke;ija fztd; %yk;)
gpwe;j kfisah?' vd;W Nfl;f > ehd; 'Mk; '' vd;W nrhd; Ndd; . mtHfs;> 'my; yh`;tpd;
kPjhizahf! mts; (-ck; K]ykhtpd; kfs; -) vd;Dila kbapy; tsHg;G kfshf (,Ue;J
tUfpwhs;. mg;gb) ,y;yhtpl;lhYk; $l> mtis ehd; kzf;fKbahJ. (Vnddpy;>) mts; vd;
ghy;Fb rNfhjuhp d; Gjy;tpahths;. vdf;Fk; (mtSila je; ij) mg+ ]ykhtp w;Fk; ']
{itgh' (vDk; mbikg; ngz;) ghY}l;bapUf;f pwhH. vdNt> cq;fs; ngz; kf; fisNah cq;fs;
rNfhjhpfisNah (kze;J nfhs;Sk;gb) vd;dp lk; NfhuhjPHfs;!'' vd;W $wpdhHfs;.

(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd) cHth(u`;) $wpdhH:

(]{itgh> mg+ y`gpd; mbikg; ngz; MthH.) ]{itghit mg+ y`g; tpLjiy
nra;jpUe; jhH.28

tamilislam.com E-Library on the Net

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Supporting the Family – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 10 of 10