Agosto 2010

Centro Cultural de España

CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA La música es una de las expresiones culturales que más aporta a
Agosto de 2010 la diversidad cultural y la interculturalidad. A la primera, por la
multiplicidad de géneros que existen y sus procedencias
EMBAJADA DE ESPAÑA geográficas, y a la segunda, por la capacidad que tiene de
JAVIER SANDOMINGO establecer relaciones con otras culturas.
EMBAJADOR DE ESPAÑA

GERMÁN REY, Industrias culturales, creatividad y desarrollo.

CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA
JUAN SÁNCHEZ
DIRECCIÓN
CARLOS LOMPARTE
ASISTENTE DE DIRECCIÓN
JESÚS MORATE | AURIA TAY
COORDINACIÓN DE PROGRAMACIÓN
MAY RIVAS | JUANA DEL ROSARIO
NEREA HERNÁNDEZ | DAVID FLORES-HORA
PROGRAMACIÓN
MIGUEL BAZÁN
AUGUSTO CARHUAYO | CRISTINA GÓMEZ-ZURDO
COMUNICACIÓN Y DIFUSIÓN
PAULO MANTEROLA | GAËLLE SAGER
PROGRAMA TANDEM
MIRYAM DEL HIERRO
ODONACRO JARAMILLO | LUIS HUAHUASONCO
ADMINISTRACIÓN
PABLO DÁVILA | RICARDO GUILLÉN
CONTABILIDAD
WILVERT MENDOZA
MANTENIMIENTO Y APOYO TÉCNICO Centro Cultural de España
IVÁN ESPICHÁN Calle Natalio Sánchez, 181-185
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
Santa Beatriz, Lima
YOLANDA PRADA
BIBLIOTECA centrocultural@aecid.pe
JORGE ALVA www.ccelima.org
VIDEOTECA (511) 330 0412
FELIPE DEL ÁGUILA
DISEÑO WEB
IVETTE CÁCERES Horarios
DISEÑO GRÁFICO Lunes: cerrado
ERIKA VALDÉZ | JUAN CHUMPITAZ Martes a domingo: de 10:00 a.m. a 10:00 p.m.
FREISY FABIÁN | MICHEL ROJAS | JULISSA OBANDO
MILAGROS MUÑOZ | SUSANA LEMOR
LUIS ALCEVEDO | MAURO CÓRDOVA
ATENCIÓN AL PÚBLICO (HRM)
AMALIA MANTARI | MARCO BERROCAL
JUAN FRETEL | ERMITANIA PAREDES Puedes consultar nuestras actividades, los servicios de la biblioteca,
MARUJA AVILÉS | ORLANDO PARIONA registrarte para recibir la programación semanalmente y más información
LIMPIEZA (SERLIMUTSA) sobre el Centro Cultural de España en www.ccelima.org. La entrada a todas
RICARDO GALLOSO | LUIS TALLEDO nuestras actividades es libre, aunque el aforo a nuestras salas es limitado. El
CÉSAR PEÑA | JUAN RODRÍGUEZ | JUAN TELLO acceso a la sala se permitirá media hora antes de cada actividad, hasta que el
ALEJANDRO ROBLES | JUAN VALIENTE
SEGURIDAD (G4S) aforo esté completo. En las proyecciones no se permitirá el acceso a la sala
JUAN MANUEL CHÁVEZ - EDICIONES SM una vez iniciada la película.
CORRECCIÓN DE ESTILO
 Agosto
PRESENTACIÓN CONFERENCIAS
2 Juan Sánchez, director del Centro Cultural de España 22 Ciclo de conferencias: “Música y escena local en Lima”
EXPOSICIÓN ACTIVIDADES FORMATIVAS
4 DES-HABITABLE 23 Taller
Taller de Video-clip
de curaduría en nuevos medios
ARTES VISUALES Seminario: “Arquitectura efímera”
Portafolio de artista: Felipe del Águila Zúñiga Taller literario Semana de autor:
6 Visor curatorial en Europa. Angie Bonino “El secreto está en no contarlo todo”

ACTIVIDADES INFANTILES
ARTES ESCÉNICAS
25 “Las
Visita-taller: “Pensar y sentir el espacio”
8 Festival mundial de escuelas de teatro
UNESCO ITI CHAIR / ENSAD Perú
inquietudes de Coco y Mikelo”
“La niña que salvó el planeta”
“Las aventuras de Jutito”
MÚSICA
9 Zona de música
Mes de la canción de autor FUERA DEL CENTRO
Conciertos:
Comité Pokofló, Moldes, Turbopótamos
28 Recital
Temporada de Ópera 2010 - Romanza
poético de Kirmen Uribe
y Voz Propia recargado VI INKAFEST: Festival Internacional de cine de
Concierto de guitarra de Franklin Percy Murguía montaña y medio ambiente

CINE Y PROYECCIONES CONVOCATORIA PREMIOS Y BECAS

17 Ciclo:
Zona visual
“Lo mejor de la revista Godard!” 29 Listado de convocatorias
14 Festival de cine de Lima
Ciclo: “Rock en el cine”
AVANCE DE TALLERES - SEPTIEMBRE
LITERATURA Y PRESENTACIONES 30 aIntroducción a la informática e Internet orientados
personas de la tercera edad

DE LIBROS Taller “LIMA TAPE RECORD B SIDE”

Proyecto Mapas Mentales
21 Semana de autor: Kirmen Uribe
 La música y la palabra se parecen porque hablar es hacer música (…) Antes de empezar a escribir,
tengo que escuchar lo que suena en mi cabeza, porque si acabo una frase con todo su sentido pero
a esta frase le faltan armonía y melodía, es que aún sigue incompleta.
JOSÉ SARAMAGO

El bolero, si quiero ser sintético, es mi autobiografía repetitiva. Una y otra vez vuelvo a unos
cuantos boleros, porque ahí identifico la dicha, la desdicha, el placer de saber que –pese a todo–
he podido tener una vida emotiva, emocional.
CARLOS MONSIVÁIS

Las industrias culturales han jugado un papel
importante en la historia de la consolidación
de la identidad nacional de Latinoamérica. La
música, como señala Germán Rey, es una de
las expresiones que más aporta a la
diversidad cultural y la interculturalidad
pero, además, la industria de la música
constituye hoy uno de los sectores de mayor
crecimiento de la economía mundial. En los
últimos años se viene experimentando un
descenso en las ventas globales debidas
(según señalan las asociaciones que
representan los intereses de las compañías
discográficas) al impacto de la piratería
comercial de CD, la copia privada de los
mismos y las descargas gratuitas a través de
Internet.
Ante este panorama, la industria musical
está aprovechando las características que
ofrecen las nuevas redes y tecnologías
digitales para establecer nuevos mercados
musicales digitales. Es decir, la industria se
está transformando y recuperando a través
de las nuevas redes y tecnologías digitales,
las mismas que permiten distribuir y
comercializar música a menores costes de
producción y distribuirla a una escala mayor.
De estos y otros temas, reflexionaremos a lo
largo de este mes y, específicamente en el
ciclo de conferencias “Música y escena local
en Lima”, en el que periodistas, críticos,
músicos y productores nos expondrán su
parecer sobre temas como el mercado actual
peruano, los derechos de autor o la
distribución de producciones discográficas.

2
En un mes dedicado a la música, queremos
destacar nuestros ya habituales conciertos
de los viernes. Empezaremos, el día 6, con la
potencia escénica de Comité Pokofló; le
seguirá la banda Moldes, que presentará su
nuevo video-clip (fruto del taller impartido
en nuestro Centro Cultural). La tercera
semana, podremos escuchar a una de las
bandas más importantes de la esfera musical
actual limeña, Turbopótamos. La última
semana estará otra de las bandas míticas de
los noventa: Voz Propia.
Los domingos se celebrará el Mes de la
canción de autor 2010, un “homenaje a
nuestra diversidad creativa desde el que se
divulga nuestro patrimonio musical y a sus
creadores”. Lino Bolaño, Chalena Vásquez,
Omar Camino, Kiri Escobar y Jean Pierre
Vismara son sólo algunos de los cantautores
que nos acompañarán.
Nuestro ciclo “Rock en el cine”, en
colaboración con la Filmoteca PUCP, nos trae
seis títulos que nos acercan a algunas de las
mejores bandas mundiales: The Who, Led
Zeppelín, Iron Maiden o Pink Floyd. Y
hablando de cine, no podemos olvidar que
este mes llegan dos citas importantes: la
decimocuarta edición del Festival de Lima -
Encuentro Latinoamericano de Cine, que ha
logrado consolidarse como un importante
espacio de reunión cinematográfica entre los
países latinoamericanos; y la sexta edición
de Inkafest: Festival Internacional de cine de
montaña y medio ambiente, que se llevará a
cabo en Huaraz y al que está invitado el
español Joan Salarich, director del Festival
Internacional de Cine de Montaña de Torelló.
En nuestra Zona de ocio, además, podrás
disfrutar de buena música y buenos videos
que completan la programación del mes de
agosto. Os esperamos,
Juan Sánchez
Director CCE Lima
3
 Hasta el 22 de agosto

DES-
Curaduría: Dermis León

Durante este mes, sigue en exhibición la

muestra DES-HABITABLE, un proyecto que

HA
reúne a jóvenes artistas de Latinoamérica y
Europa. DES-HABITABLE se inserta con una
propuesta diversa, abierta y cuestionadora
del destino de la arquitectura y las ciudades
como lugares en constante cambio y
renovación.

BI
Artistas participantes: Ricardo Alcaide,
Alexander Apóstol, Marlon de Azambuja,
Ciro Beltrán, Primoz Bizjak, Elena Damiani,
Nicole Franchy, Sandra Gamarra, Pamela
Martínez, Alejandra Prieto, Ishmael Randall

TA
y Geraldo Zamproni.

4
BLE
Exposición

5
Artes visuales
Portafolio de artista: Felipe del Águila Zúñiga
Martes 3 (7:30 p.m.)
Realizó sus primeros estudios en la Escuela de
Periodismo Jaime Bausate y Meza.
Posteriormente ingresa a la Escuela de Bellas
Artes de Lima y egresa en 2004 con la
especialidad de Pintura. Durante este tiempo,
participa en varias exposiciones individuales y
colectivas en centros culturales, museos,
galerías, así como intervenciones en espacios
públicos, en el ámbito nacional e internacional.
En 2005 realiza un posgrado en Gestión
Cultural, modalidad virtual, en la Facultad
Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO,
Argentina). Fue miembro de la Asociación
6
Aloardi, grupo independiente que se dedica a
difundir sonidos de exploración, investigación
tecnológica y realizar eventos relacionados con
sociedad, tecnología y cultura.
Motivado en generar redes de trabajo e
impulsar propuestas con un desarrollo aún
incipiente, se involucra en la organización de
eventos culturales de impacto internacional.
Su inquietud por la investigación y producción
de aplicaciones creativas y educativas de la
tecnología lo llevan a realizar en la actualidad
consultorías en comunicación y nuevos medios
para varias organizaciones sociales y culturales.
Visor curatorial en Europa. Angie Bonino
Miércoles 4 (7:30 p.m.)
CDAPC
Angie Bonino nos muestra los proyectos
curatoriales que ha venido realizando en los
últimos cinco años en Europa, proyectos
diversos para festivales, instituciones y
galerías. Nos hablará de sus últimos proyectos
y de VIDEOAKT Bienal Internacional de
videoarte Barcelona – Berlín, evento que
dirige y cuya siguiente versión será en 2011.
Angie Bonino
Artista y curadora peruana especializada en
nuevos medios, vive y trabaja en Barcelona.
Es directora de VIDEOAKT Bienal Internacional
de videoarte que se realiza en Berlín y
Barcelona. Curadora del área de nuevos
medios de la Galería N2 en Barcelona. Ha
realizado diversas curadorías para festivales e
instituciones. Escribe para revistas en EE.UU. y
España.
7
Artes escénicas
Festival mundial de escuelas de teatro
UNESCO ITI CHAIR / ENSAD Perú
Sábado 14 (7:30 p.m.) La oscura raíz del grito
Con un cuchillo, Fragmentos de escenas de Yerma, Bodas de Sangre y La casa
con un cuchillito, de Bernarda Alba que tienen como eje la evolución de la
que apenas cabe en la mano, muerte del propio autor, quien pasa por el recuerdo de su
pero que penetra fino creación en los momentos últimos de su vida, llevándolo así al
por las carnes asombradas,
y que se para en el sitio camino de su muerte, una muerte a la que va en busca de su
donde tiembla enmarañada redención.
la oscura raíz del grito.
FEDERICO GARCÍA LORCA

Participan:
Federico García Lorca: Alberto Miranda,
Yerma: Gabriela Chero, novia: Sthefany Iturrino,
madre: Valeria Ramos, Adela: Angiel Castre,
Bernarda Alba: Silvia Bando,
Juan / varones: Darío Guzmán y
Narrador: Henry Sotomayor

Diseño escenográfico: Beto Romero

Realización escenográfica: Aurora Ayala
Producción ejecutiva: Víctor Barco
/ Rafael Mora / Elizabeth Duarte
Asistencia de dirección:
Gabriela Fernández / Rafael Mora
Dirección general:
Guadalupe Vivanco
Producción general:
Escuela Nacional Superior
de Arte Dramático

8
Conciertos y zona de música Música
Zona de música
Del 2 al 8 de agosto
Romance de nuestro destino
Disco editado por la Embajada de Ecuador en 2009 y que recoge
trabajos de músicos ecuatorianos y peruanos en los que interpretan
varias piezas de dos géneros emblemáticos de ambos países: los
pasillos y los valses compuestos. Aquí asoman trabajos de destacados
compositores como Medardo Ángel Silva, Felipe Pinglo, Serafina
Quinteras, Chabuca Granda y Vicente Flor Cedeño.

Del 9 al 15 de agosto
Abrazar el mundo
CD del grupo de rock peruano Danza rota, editado en 2006 con un
estilo musical que va de lo fuerte a lo suave, de lo progresivo a lo
psicodélico y de lo clásico a lo moderno.

Del 16 al 22 de agosto
Tiempo al tiempo
Considerado como uno de los mejores discos peruanos editados en
2007, Eduardo Arauco presenta 11 temas con influencias de ritmos
peruanos y latinoamericanos; así como del jazz y el pop.

Del 23 al 29 de agosto
Dance
Disco del cantautor peruano Francisco Chirinos con 11 canciones que
oscilan entre el folk y el blues. Editado en 2008.

99
10
 Mes de la canción de autor

Domingos 1, 8, 15, 22 y 29 (7:30 p.m.)

Sin duda una de las formas de expresión artística más cercana es la que se evidencia en la canción, la
que con más facilidad se adhiere al inconsciente colectivo de un pueblo. El arte, en la medida que
agudiza nuestra sensibilidad, alerta la inteligencia o despierta una actitud crítica frente a nuestro
entorno, es un poderoso instrumento de transformación que moldea el carácter, la personalidad y el
espíritu.

Desde esta perspectiva, los conciertos del Mes de la canción de autor se presentan como un espacio
alternativo que revalora la excelencia de nuestra música contemporánea como sinónimo de identidad
individual y colectiva, poniendo en relieve el trabajo de escritores de canciones que, desafiando las
tendencias y los lugares comunes, han alcanzado verdadera originalidad en la manera de plasmar sus
textos y en la forma de moldear su sonido.

Canción de autor es un homenaje a nuestra diversidad creativa, desde la que se divulga nuestro
patrimonio musical y a sus creadores.

Jean Pierre Vismara

Cantautor

11
 Domingo 1
(7:30 p.m.) Marino Martínez Espinoza
Guitarrista, investigador cultural y compositor. Ha viajado musicalmente por diversos
países. Trabaja para la Escuela Nacional de Folklore J.M. Arguedas, realizando un proyecto
de investigación sobre la Nueva Canción Latinoamericana en el Perú. Ha publicado con
esta institución Manuel Acosta Ojeda, arte y sabiduría del criollismo. Actualmente trabaja
con el director peruano Miguel Harth-Bedoya para el proyecto Caminos del Inka, en la
investigación y difusión de la música sinfónica de América Latina. Con el yaraví "A Silvia
del Mar", fue ganador absoluto del I Festival Claro de la Canción, en 2008.

(8:30 p.m.) Lourdes Carhuaz

Dedicó su carrera al apoyo y arreglos vocales para importantes cantantes nacionales e
internacionales. Estudió música en forma autodidacta. Se inició en la composición en el
año 1997 y temas suyos han sido interpretados con gran éxito en producciones de
cantantes como Cecilia Barraza, Eva Ayllón, Cecilia Bracamonte, Fabiola de la Cuba, Tania
Libertad y Perú Negro entre otros. En 2009 ganó el premio absoluto del II Festival Claro y
de la creación.

Domingo 8
(7:30 p.m.) Lino Bolaño
Cantautor, escritor y guionista. Ha actuado en el Teatro Teresa Carreño y en CELARG, en
Caracas. Teatro La Cabaña y Atrio de la Iglesia San Francisco, así como en La Estación,
Taberna 1900, El Ekeko, etc. Participó del VI Festival Mundial de Poesía (Caracas) y el
Encuentro de Poesía Patio Azul (Cajamarca). Actuó en la mayoría de canales de señal
abierta en el Perú, en Venezuela y en radios de cobertura nacional. Autor de cientos de
canciones, tres cantatas y una ópera rock.

(8.30 p.m.) Marcela Pérez Silva

Estudia actuación en la Escuela del TUC. Desde 1979 hasta 1989 reside en Italia, donde
estudia Disciplinas del Espectáculo. En 1981 comienza su trabajo de compositora e
intérprete en el ámbito de la canción de autor. Graba dos discos de poesía musicalizada,
de producción independiente: Donde se canta y De ríos y flores. En 1994 graba Cosas de
mujeres, bajo la dirección musical de Lucho González. En 2004 publica el disco ¡Viva
Sandino!, con la participación de Carlos Mejía Godoy. En México graba, con Félix
Casaverde, De canela en flor. Ha dado recitales en 23 países de América y Europa.

Domingo 15
(7:30 p.m.) Omar Camino
Cantautor de Lima cuya música está enraizada en las manifestaciones tradicionales e
históricas del país, además del atinado manejo de los géneros. Su calidad lírica es
extraordinaria y su voz, también.

12
(8.30 p.m.) Chalena Vásquez
Musicóloga, compositora e intérprete. Titulada por el Conservatorio Nacional de Música,
con posgrados en Etnomusicología y Folklorología.Su trabajo de composición de
canciones se encuentra compilado en tres discos compactos y sus libros y artículos
musicológicos son reconocidos en el Perú y el extranjero. Ha participado ofreciendo
recitales y conferencias en Europa y Latinoamérica. Visitar: www.chalenavasquez.com

Domingo 22
(7.30 p.m.) Lalo Salazar
Cantautor cusqueño con estudios de música en el Conservatorio Nacional y actualmente
en la Escuela de Música de la PUCP. En 2007 participa, como cantautor y guitarrista, en el
disco colectivo Derecho humano - La nueva canción social del Perú. Ha compartido desde
entonces recitales con la mayoría de cantautores de su generación y otras. Actualmente
se encuentra en la producción de su primer disco solista.

(8.30 p.m.) Kiri Escobar

Cantautor y compositor de larga y reconocida trayectoria, con estudios en el Taller
Popular de La Canción del Conservatorio Nacional de Música (1972) y en el Centro de
Música de Burdeos (Francia). En 1986 fue coordinador y director musical para el evento
denominado SICLA. Es invitado en 1989 al Festival Encuentro de la Música Popular de San
Francisco (California), realiza actuaciones en la Universidad de Standford, EE.UU., así como
en Francia. Las obras de Kiri se caracterizan por una visión irónica de la realidad nacional,
mezcla de elementos musicales y rítmicos del jazz con géneros costeños, afroperuanos y
elementos musicales y rítmicos caribeños y brasileros.

Domingo 29
(7.30 p.m.) Jean Pierre Vismara
Actor y cantautor, ganador del Festival Internacional de la Canción Chucuito Fiesta del Mar
2009. Ha publicado el disco Carpe Diem. Ganador del concurso de composición “USA
songwriting competition 2003” de la ciudad de Miami y mención honrosa en 2006. Ha
producido los conciertos Semana de la canción de autor 2009 en el Centro Cultural de
España y el festival Canción de autor 2009 en el Teatro Municipal del Callao. Ha publicado
el poemario Los limbos de la muerte (Editorial Santo Oficio, 2009). Ganador del concurso
de poesía Juegos Florales 2005 de la Municipalidad de La Punta.

(8.30 p.m.) Raúl Vásquez

Cantautor peruano, poseedor de una sensibilidad creativa inagotable, es uno de los
artistas más prolíficos que ha dado el Perú en el ámbito del sonido y la palabra. Sus
canciones han trascendido fronteras y constituyen la memoria musical del país. Fue
nombrado, “Hijo predilecto de la ciudad de Iquitos y patrimonio cultural de la Amazonía”.
Ha ganado como compositor y cantautor, una veintena de los festivales nacionales e
internacionales más importantes.

13
 Conciertos
Viernes 6, 13, 20 y 27 (7:30 p.m.)
Comité Pokofló
Viernes 6
Comité Pokofló es un grupo de rap social creado
en 2008 como una transmutación de los
integrantes de RQ Crew de la cultura hip-hop a
un plano mas politizado. En esta primera etapa
del proyecto los integrantes fueron: Morgana,
Teaese, Fakir y Pedromo. En junio del mismo
año publicaron su primer trabajo, llamado
Comité Pokofló, con 17 temas que abarcan la
realidad nacional sin dejar de lado el aspecto
urbano y cotidiano que caracteriza el hip-hop. A
comienzos de 2009 se integran Zsacer, Dj Yuka y
Edu. La línea del grupo socialista-mariateguista y
la actividad política de los mismos integrantes,
los ha llevado a participar en diferentes espacios
de creación colectiva, a trabajar con todo tipo de
organizaciones y a viajar a provincias repetidas
veces. El Comité esta preparando el disco Más
hardcore que nunca, en que sigue en pie de
lucha la denuncia, esta vez mezclada con la
violencia barrial de Lima. En esta etapa se
suman al comité como Mc's y parte de la banda:
Dj Bazuko, El Ganjahman (Ashanti), el Chino y
Charles.
http://www.myspace.com/comitepokoflo
14
Viernes 13
Un molde es un estereotipo, un estereotipo es
algo único, pensar en “Moldes” (especificando el
plural) es hablar de todos los estereotipos, por
consecuencia, es una palabra que encierra
finalmente un todo extensamente libre, como
nuestra música.
Somos moldes de nosotros mismos, del mundo.
Un formato infinito.
La banda no tiene un estilo del todo definido,
estamos muy cercanos al rock psicodélico por el
formato y por como usamos el sonido, pero nos,
acercamos también al noise rock (psicodelia mas
contemporánea y próxima a la experimentación y
al punk); también al garage y al post punk por
una forma de composición que parte del
minimalismo.
Pero cuando alguien nos pregunta les decimos:
rock. El primer disco de Moldes, titulado Moldes,
saldrá bajo nuestro propio sello y productora.
Los miembros de Moldes son: Katia de la Cruz
Lapoint (syntes, voz, melódica), Efrén Castillo
Posadas (guitarra, voz); Martita Postigo (batería);
Giancarlo Chicho Rebagliatti (bajo, trompeta)
http://www.myspace.com/moldesmoldes
Turbopótamos
Viernes 20
Banda peruana de rock formada por cuatro
jóvenes que han logrado colocar su música en
el primer plano de la escena del rock nacional
gracias a su novedoso "skabilly" (mezcla de ska
y rockabilly). A lo largo de más de ocho años
han realizado centenares de presentaciones en
diversos distritos limeños, en provincias y en el
extranjero, lo cual ha provocado la formación
de un masivo y creciente grupo de seguidores
de diversas edades.
Empezó su carrera discográfica a principios de
la década con un Ep (2001) y dos discos:
Turbopótamos (2004), que en su momento fue
nombrado como el mejor del año en el Perú; y
No Love (2007).
En 2009, la agrupación colocó sus canciones en
las bandas sonoras de las películas "Voy a
explotar" (México) y "El Premio" (Perú), y volvió
a pisar el escenario del Estadio Nacional como
soporte de Oasis. En octubre, Turbopótamos
sorprendió al mercado discográfico peruano
con el lanzamiento de "2012", material de seis
canciones que se puede conseguir a través de
la página web de la banda.
Actualmente, la banda está integrada por
Humberto Campodónico (voz y guitarra), Julio
Pérez Luna (bajo y coros), Bruno Sánchez
(guitarra y coros) y Sergio Bringas (batería).
http://turbopotamos.blogspot.com
http://myspace.com/losturbopotamos
Voz Propia recargado
Viernes 27
Hablar de Voz Propia es rememorar los orígenes
del rock independiente local, de las letras directas
y el sonido preciso de una época apática en
actitud y que reaccionó gracias a la iniciativa de
un grupo de jóvenes que despertó conciencias y
espíritus, generando un movimiento que iba más
allá de las modas y costumbres, el indiscutible
rock subterráneo, caldo de cultivo para la escena
musical que hoy se respira en nuestro país.
Voz Propia editó cinco cassettes fundamentales
para la historia del rock peruano: El Ingreso
(1987), No puedo irme (1989), El sueño (1990),
Hastío (1993) y Los días y las sombras (1996)
hasta que en 1999 aparece el primer CD
recopilatorio titulado simplemente: Voz Propia,
producido por Manuel Villavicensios en un sello
independiente de New York.
Liderados por Miguel Angel Vidal, fundador y
compositor de la banda, encontramos hoy en la
formación actual a Raúl Loza en batería
(www.raulloza.com), Ramón Escalante en guitarra
y Carlos "Boui" Magan como el bajista de la
banda, para perpetuar las interminables noches
de magia y resplandor que hacían elevar nuestra
voz, nuestra propia voz de la mano de Voz Propia.
http://www.myspace.com/bandavozpropia
15
 Concierto de guitarra de Franklin Percy Murguía
Miércoles 25 (7:30 p.m.)
Nació en el distrito de Caylloma, provincia del mismo nombre, región Arequipa, lugar donde
aprendió a tocar la guitarra a la edad de trece años, posteriormente realizó estudios superiores
de música en la Universidad Nacional de San Agustín, Arequipa. Durante su trayectoria
artística ha ofrecido conciertos en diferentes escenarios del Perú y en Ecuador, Chile, Bolivia,
Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil.
Ha ofrecido cinco conciertos de guitarra, acompañado por la Orquesta Sinfónica de
Arequipa, interpretando música peruana, el 28 de julio del 2008 ofreció un concierto
acompañado por la Sinfonietta Loyola en la ciudad de La Paz (Bolivia) invitado por
la Embajada del Perú. Ha representado al Perú en diferentes
festivales internacionales de guitarra.

Puerto Tres en concierto

Música, trova, canción de autor
Jueves 26 (7:30 p.m.)
La agrupación Puerto Tres es una iniciativa de los compositores
Pedro Arriola y Paco Mejorada, músicos de amplia experiencia
quienes juntaron sus andares por el arte y la investigación,
refrescando tiempos de compromiso musical con la canción
de autor y la identidad latinoamericana.
La coincidencia frente a la necesidad de una canción
que cohesione todos los matices de las emociones
humanas, dieron por resultado este proyecto
musical que une a Paco y Pedro tras 25 años de
andar separados por caminos de greda y asfalto,
además hoy cuenta con la reconocida
intérprete Mónica Cuadra.
Un proyecto que desborda canciones
urgentes, conocidas e inéditas escritas
por Paco y Pedro en la voz de
Mónica Cuadra , piedra angular
de Puerto Tres, una conjunción
de talentos amalgamados
en charangos, quenas, guitarras,
cuatros, tiples, y clamores
de hermandad.
Integrantes: Mónica Cuadra.
Pedro Arriola y Paco Mejorada.

16
 Cine y proyecciones
Zona visual
Cada semana un nuevo documental en sesión continua.

Del 2 al 8
El maestro del cajón
Dir. Jessica Saavedra. Perú (2006) 13'.
Sinopsis: semblanza del notable percusionista Eusebio Sirio
“Pititi” con intervenciones de familiares y músicos destacados
como Rafael Santa Cruz y Manongo Mujica, entre otros.

Del 9 al 15
Los gigantes, Alcibíades y el bosque de piedra
Dir. Micky de la Barra. Perú (2006) 15'.
Sinopsis: a 4200 metros sobre el nivel del mar, en la sierra
peruana, conviven en total armonía un hombre y un bosque de
piedras.

Del 16 al 22
Ayacucho. Por la ruta de Los Libertadores
Dir. Carlos Cisneros Silva. Perú (2005) 12'.
Sinopsis: un recorrido por la ciudad de Ayacucho, sus
festividades más importantes, destacando la celebración de
Semana Santa y sus atractivos arqueológicos.

Del 23 al 29
Yine getanrupa (Visión Yine)
Dir. Jóvenes de la comunidad nativa de Miaria. Perú (2009) 20'.
Sinopsis: este proyecto busca la revaloración y difusión de la
cultura Yine a través del video y la fotografía. Mediante estas
herramientas audiovisuales, ocho jóvenes elegidos por su
propia comunidad participaron en la investigación y registro de
prácticas culturales Yine que están despareciendo con el paso
del tiempo.

17
 Ciclo: Lo mejor de la Revista Godard!
Martes 3 (4:00 p.m.) La residencia
Dir: Narciso Ibáñez Serrador. España (1969) 98'. Reparto: Lili Palmer, Cristina
Galbó.
Sinopsis: la señora Fourneur es la directora de una residencia para
señoritas. Sus estrictos métodos no son del agrado de las alumnas. A la
residencia llega una nueva chica, Teresa. Pronto conocerá el
funcionamiento de la misma y el control que ejerce Irene, una despiadada
jovencita que se ha convertido en la predilecta de la directora.
Miércoles 4 (4:00 p.m.) ¿Quién puede matar a un niño?
Dir: Narciso Ibáñez Serrador. España (1976) 100'. Reparto: Lewis Flander,
Prunella Ransome.
Sinopsis: Tom y Evelyn son una pareja de turistas ingleses que llega a una
población costera española para su luna de miel. A su llegada nada es lo
que habían planeado. El matrimonio decide entonces alquilar una barca
para visitar una pequeña isla. No tardarán en darse cuenta de que los
únicos habitantes de esa isla son unos niños que, animados por una
misteriosa fuerza, se rebelan contra los mayores.
Jueves 5 (4:00 p.m.) Historias para no dormir: la culpa
Dir: Narciso Ibáñez Serrador. España (2006) 72'. Reparto: Nieve de Medina,
Montse Mostaza.
Sinopsis: la historia cuenta el trance de la ayudante de una doctora que
practica abortos, clandestinamente, en la España de los años sesenta.
Cuando es la propia ayudante la que tiene que abortar empezarán a
ocurrir extraños sucesos, algo que añadirá tensión a la tremenda culpa
que siente la joven por haber interrumpido la vida de su pequeño.

14º Festival de cine de Lima

Del 6 al 14 de agosto de 2010 se realizará en la ciudad de Lima la
decimocuarta edición del Festival de Lima - Encuentro Latinoamericano de
Cine organizado por el Centro Cultural PUCP. En las trece ediciones
celebradas hasta ahora, el Festival de Lima - Encuentro Latinoamericano
de Cine ha logrado consolidarse como un importante espacio de reunión
cinematográfica entre los países latinoamericanos.
Funciones en el Centro Cultural de España los días 9, 11 y 12 (4:00 p.m. y
7:30 p.m.) y el día 10 (4:00 p.m.). La programación completa la pueden
encontrar en www.festivaldelima.com
18
Ciclo: “Rock en el cine”
En colaboración con la Filmoteca PUCP.

Martes 17 (4:00 p.m.)

Tommy: The who
Dir. Ken Russell. Inglaterra. (1975) 108'. Reparto: Ann-Margret,
Oliver Reed, Roger Daltrey, Elton John, Jack Nicholson, Tina
Turner.
Sinopsis: un niño queda ciego, sordo y mudo como
consecuencia del trauma sufrido al contemplar el asesinato de
su padre a manos del amante de su madre. Con el paso del
tiempo se convierte en estrella mundial del pinball.

Miércoles 18 (4:00 p.m.)

The song remains the same (La canción continúa)
Dir. Peter Clifton y Joe Massot. EE.UU. (1976) 137'.
Sinopsis: notable documental sobre el concierto de la mítica
banda Led Zeppelin, filmado en el Madison Square Garden
durante su gira de 1973.

Jueves 19 (4:00 p.m.)

Iron Maiden: Flight 666
Dir. Sam Dunn y Scot McFadyen. EE.UU. (2009) 112'. Reparto:
Vinny Appice, Bruce Dickinson, Steve Harris.
Sinopsis: registro de la primera gira mundial "Somewhere Back
In Time" que llevó a los ingleses Iron Maiden a recorrer 70 mil
kilómetros en cinco continentes y presentarse 23 veces en
apenas 45 días a bordo del avión de la banda, el Boeing 757
"Ed Force One", pilotado por el vocalista Bruce Dickinson.

19
 Martes 24 (4:00 p.m.)
Velvet goldmine
Dir. Todd Haynes. EE.UU. (1998) 124'. Reparto:
Christian Bale, Ewan McGregor, Jonathan Rhys-Meyers.
Sinopsis: en el Londres de los años setenta, Brian Slade
es un joven que rompe con el movimiento hippie y se
convierte en el principal exponente de lo que se vino a
conocer como el glam rock.

Miércoles 25 (4:00 p.m.)

Pink Floyd: The wall (El muro)
Dir. Alan Parker. EE.UU. (1982) 95'. Reparto: Bob
Geldof, Christina Hargreaves, Bob Hoskins.
Sinopsis: en una operación cine-musical nunca antes
vista, el disco originó la película: un singular film en el
que el guión y los diálogos eran los mismos que
contenía el trabajo del mítico grupo de rock sinfónico
Pink Floyd.

Jueves 26 (4:00 p.m.)

24 hour party people
Dir. Michael Winterbottom. Inglaterra (2002) 115'.
Reparto: Steve Coogan, Shirley Henderson, Paddy
Considine.
Sinopsis: en el año 1976, Tony Wilson descubre que su
verdadera vocación gira en torno a la música. Funda un
sello discográfico y se convierte en cazatalentos y
promotor musical. Esta es la historia del espectacular
ascenso de la discográfica Factory Records de
Manchester, lugar de origen de grupos como Joy
Division, New Order y Happy Mondays.

20
Semana de autor Literatura y presentaciones de libros
Conferencia: “Como
las grabaciones de
aquel naturalista”
Martes 24 de agosto (7:30 p.m.)
A cargo del escritor español Kirmen Uribe.
Comenta la poeta peruana Rossella Di Paolo.
Sumilla: en mayo de 2005 acudí a un
encuentro de escritores europeos en Estonia.
Durante una cena, un hombre mayor que
había cenado junto a nosotros cogió una
cuchara, percutió contra el cristal del vaso, y
pidió silencio. Se presentó: “Buenas noches,
me llamo Fred, soy naturalista, y me gustaría
que escucharais una cosa”. Tras decir esto
puso un CD en el equipo de música. Eran
pájaros cantando. “¿Cuántos tipos de pájaros
creéis que hay?”, nos preguntó luego. “Uno
o dos”, dijo uno, “tres o cuatro”, otro. “Pues,
no” respondió Fred, “hay veinte tipos de
canto, veinte pájaros distintos cantando a la
vez”. Entonces relacionó lo de los pájaros
con el recital que acabábamos de dar.
“Escuchándoos parecía que erais pájaros
cantando. Yo, durante cuarenta años, he
escuchado a los pájaros en el bosque. No
entendía su canto pero sabía lo que sentían.
Yo, a pesar de que no he entendido una por
una vuestras palabras, sé lo que me querían
decir. Y sin embargo, vosotros mismos no
habéis sido capaces de distinguir los cantos
de unos pájaros. Sólo habéis oído los que
estaban por encima, los que cantaban más
alto”.
Kirmen Uribe
Ondárroa, Vizcaya, España, 1970. Se licenció en Filología
Vasca y cursó estudios de posgrado de Literatura
Comparada en Italia. Es autor de proyectos multimedia
que combinan la literatura con diferentes disciplinas. Ha
traducido a Raymond Carver, Sylvia Plath, Anne Sexton,
Mahmud Darwish y Wislawa Szymborska, entre otros;
colabora en diversos medios de prensa escrita, incluida la
acreditada revista The New Yorker. La publicación en 2001
de su libro de poemas en euskera Bitartean heldu eskutik
(Mientras tanto dame la mano, Visor, 2003), supuso,
según la crítica, una “revolución tranquila” en el ámbito
de la literatura vasca. El poemario fue galardonado con el
Premio Nacional de la Crítica en 2003 y elegido finalista al
mejor libro de poesía traducido al inglés en 2007 en
EE.UU. por el PEN American Center. Otros títulos
publicados: Bar Puerto (Gaztelupeko hotsak, 2001. CD-
libro); Zaharregia, txikiegia agian (Demasiado antigua,
demasiado pequeña quizás, Gaztelupeko hotsak, 2003.
CD-libro); Portukoplak (Elkar, 2006).
En 2009 gana el Premio Nacional de Literatura en su
modalidad de Narrativa por su novela Bilbao-New York-
Bilbao, el Premio Nacional de la Crítica 2008 en lengua
vasca, el Premio de la Fundación Ramón Rubial y el
Premio del Gremio de Libreros de Esukadi.
Taller literario Semana de Autor*(*) Ver en la sección Actividades Formativas

Presentación del último número de la revista Tinta Expresa

La revista de literatura Tinta Expresa tiene como objetivo fundamental el fomento de los estudios literarios
realizados en Perú, orientados, principalmente, a la literatura peruana y latinoamericana; además de la
publicación de trabajos de escritores noveles y consagrados.

21
Conferencias
Ciclo de conferencias “Música y escena local en Lima”
17, 18 y 19 (7:30 p.m.)
Martes 17
Panorama de la escena rock/pop en Lima
La conferencia abordará el actual panorama de
la música rock y pop en nuestra ciudad. Los
principales exponentes y referentes en nuestra
escena local hoy, así como en los últimos años.
Conferencista: Raúl Cachay (periodista cultural).
Difusión en los medios y mercado actual
La ponencia pretende graficar la actual situación
de los músicos y agrupaciones en torno al tema
de difusión en los medios masivos de
comunicación, y su repercusión en el mercado
actual, problemáticas y alternativas
comunicacionales.
Conferencista: Francisco Melgar (músico y
periodista cultural).
Miércoles 18
Sellos y disqueras independientes
La conferencia examina la situación de los sellos
independientes en nuestra ciudad capital y
algunas claves del por qué del éxito de las
agrupaciones e intérpretes a partir de estas
organizaciones de corte independiente.
Conferencista: Santiago Pillado (músico,
comunicador social y representante del Sello
Descabellado Records).
Representación de artistas, revistas y
distribución de producciones discográficas
La ponencia presentará una radiografía de cómo
un grupo empresarial de temática musical
puede alcanzar trascendencia mediante
estrategias y tácticas, en el ámbito editorial, de
22
representación y distribución de producciones
discográficas.
Conferencista: Lalo Ponce (director de Phantom
Music Group).
Jueves 19
Producción de megaconciertos de bandas y
artistas internacionales
El tema abordado en esta ponencia nos ilustra
sobre cómo se hacen megaconciertos en
nuestra ciudad así como las coordinaciones y
nexos con grupos de talla mundial.
Conferencista: Antonio Zelada (músico de la
banda Resplandor).
Problemática para el artista y compositor
musical, intérprete y bandas hoy
La problemática en torno al artista musical en
relación con un medio carente de una industria
sólida y la producción de conciertos locales, es el
tema abordado en esta ponencia.
Conferencista: Cesar Augusto Príncipe (músico,
compositor y productor artístico).
Derechos de autores y compositores musicales,
y conexos
Esta conferencia nos ilustrará sobre todos los
puntos en relación con los derechos de autor y
compositores musicales, agrupaciones e
intérpretes, hoy y de cara al futuro. También se
detallará sobre derechos conexos a los estatutos
actuales que rigen nuestro panorama en cuanto
a producción musical.
Conferencista: Armando Massé Fernández
(presidente ejecutivo de la APDAYC).
Taller de Video-clip
Actividades formativas
Del 2-6 y del 9-13 Taller de Curaduría
El video-clip es un género audiovisual muy importante para la
promoción y difusión de bandas musicales, intérpretes, cantautores
en nuevos medios
y artistas en general. Por ello, el taller tiene como objetivo dar un 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 9
panorama del desarrollo del género y brindar herramientas para el Este taller ofrece formación en
armado y confección de un reel, trailer, portafolio o álbum curaduría de nuevos medios,
musicalizado, a partir del programa editor en Mac, Final Cut Pro. proporcionando metodología y
herramientas de trabajo tanto en
Jorge Luis Chamorro la preparación de proyectos,
Escritor, director y editor de video. Director de video-clip de bandas gestión y difusión que permitan la
e intérpretes como El Hombre Misterioso, Los Protones, Leusemia, organización de actividades
Voz Propia, Damaris... Premio Humboldt de Video Arte, Goethe artísticas o de divulgación.
Institut de Alemania, 2003, y finalista en "Pasaporte para un artista",
Embajada de Francia, 2007. Su obra ha sido expuesta en América Tallerista: Angie Bonino
Latina y Europa. Destacamos: "Bienal de la Habana", Cuba; "Vía (Ver CV en Artes Visuales)
Satélite", España y América latina; "Infusión", Alemania; "No Dirigido: artistas, curadores,
Helden", "Psicosocial" y "Acciones Directas", Lima. Sus videos se investigadores, teóricos,
encuentran en: Instituto Cervantes (Berlín-Munich), Centro Cultural gestores culturales, estudiantes
El Eje (Bogotá) y Caixa Forum (Barcelona), entre otros circuitos. y personas interesadas en la
Dirige el sello de producción de arte contemporáneo CORTE creación de proyectos
TRANSVERSAL. expositivos que involucren el
arte de nuevos medios y
Equipo artístico para rodaje de video-clip: tecnología. Personas cuya
Director de arte: Veronique Miro Quesada, formación y/o trabajo provoque
director de fotografía: Mario Soto, editor: Diego Velásquez. la necesidad de entender y
Tallerista: Jorge Luis Chamorro (Perú). realizar proyectos de desarrollo
Grupo invitado: Moldes (Perú). artístico que involucren obras
Dirigido: estudiantes y artistas en general, e interesados en los con dispositivos tecnológicos.
audiovisuales. Duración y horarios: Lunes 2 y
Requisitos: disponibilidad horaria (en especial para el proyecto de 9 de agosto: 9:00 a.m.-1:00
rodaje 48 horas de video-clip). De preferencia, conocimientos de p.m. y 3:00 p.m.-7:00 p.m. Del
Adobe Premiere. Contar con material de archivo personal y/o martes 3 al viernes 9 de agosto:
artístico para los propósitos del taller. Carta de motivación. 9:00 a.m.-12 m. Sábado 8
Duración: 10 sesiones. 2-6 y 9-13 agosto. Asimismo, los asistentes agosto: 9:00 a.m.- 1:00 p.m.
podrán participar de 48 horas de rodaje de un video-clip para Inscripción: completa el
una reconocida banda de rock. formulario on-line que
Horario: De 5:00 p.m. a 8:00 p.m. encontrarás en el apartado de
Lugar de impartición del taller: Escuelab. formación de la web del CCE
Inscripción: completa el formulario on-line que encontrarás en el Lima www.ccelima.org
apartado de formación de la web del CCE Lima www.ccelima.org Plazo: hasta el lunes 26 de julio
Plazo: hasta el lunes 26 de julio a las 12 m. a las 12 m.
Cupo limitado: 12 plazas. Cupo limitado: 15 plazas.

23
 Seminario
“Arquitectura Efímera” Taller literario Semana
Lunes 23 a viernes 27
Programa
• Bases conceptuales de la arquitectura efímera.
Evolución histórica.
• La arquitectura efímera y su implantación en el
espacio urbano y la calle.
• Los componentes efímeros de la arquitectura.
• Diseño de espacio público – efímero urbano en
la periferia urbana de Lima.
• Diseño de espacio público – efímero urbano en
la costa.
• Diseño de espacio público – efímero urbano en
la selva.
• Diseño de espacio público – efímero urbano en
la sierra.
• Aportes al desarrollo cultural de la arquitectura
efímera: recintos feriales, espacios escénicos,
montajes expositivos, espacios lúdicos y otros.
Dirigido: curso de capacitación para
profesionales iberoamericanos relacionados al
área del diseño urbano, así como así como
integrantes de fundaciones y organizaciones
de la sociedad civil que trabajan en el ámbito
de gestión de proyectos culturales.
Duración: 5 sesiones.
Horario: 9:00 a.m. a 2:00 p.m.
Inscripción: completa el formulario que
encontrarás en el apartado de formación de la
web del CCE Lima www.ccelima.org y envíalo a
la siguiente dirección de correo electrónico:
centrocultural@aecid.pe
Plazo: hasta el lunes 2 de agosto a las 12:00 m.
Cupo limitado: 20 plazas.
24
de Autor: El secreto
está en no contarlo todo
Lunes 23 al viernes 27
Tallerista: Kirmen Uribe
Sumilla: el escritor compartirá sus
impresiones sobre cómo y por qué escribir
poesía y novela en estos principios de siglo
XXI. Cada género tiene sus características pero
muchas veces las fronteras entre los géneros
se pierden. ¿Qué diferencias hay entre la
escritura poética y la novelesca? ¿Tiene algún
sentido la ficción en estos momentos? ¿De
qué hay que hablar en las novelas? ¿Cómo
recuperar la verosimilitud perdida? ¿Cambiará
la irrupción de las nuevas tecnologías la
manera de escribir? ¿Se pude hablar al
mundo desde una lengua pequeña?
Dirigido: jóvenes y adultos.
Duración: 5 sesiones.
Horario: 9:00 a.m. a 12:00 m.
Inscripción: completa el formulario on-line
que encontrarás en el apartado de
formación (en la pestaña correspondiente
al taller) de la página Web del CCE Lima
(www.ccelima.org). Plazo hasta el lunes 16
de agosto.
Cupo limitado: 15 plazas.
 Actividades infantiles
Programa “Creando en familia”

Visita-taller: Pensar y sentir el espacio

Sábados 14 y 21
Talleristas: CITIO. Javier Vera Cubas, Lisset Escudero La Torre y Carlos Tapia Delgado.
La arquitectura “siempre está ahí”, es
“demasiado cotidiana”, lo que dificulta que
sea apreciada plenamente por sus usuarios,
los ciudadanos que habitan toda ciudad. Más
aún en un contexto como el nuestro, en el
que esta se halla en un complejo proceso de
constante mutación.
Por medio de actividades reflexivas y
experimentales, el taller busca que los
participantes ejerciten la comprensión,
interacción y apropiación de los espacios
arquitectónicos y urbanos que los envuelven
en su vida diaria.
Dirigido: niños y niñas con edades
comprendidas entre los 4 y 12 años,
acompañados por familiares.
Duración: 1 sesión.
Horario: 11:00 a.m. a 1:00 p.m.
Inscripción: completa el formulario
on-line que encontrarás en el apartado de
formación de la web del CCE Lima
www.ccelima.org .
Plazo hasta el martes 10 de agosto a las
12:00 m.
Cupo limitado.

CITIO – Ciudad Transdisciplinar, es una

plataforma constituida por egresados y
estudiantes de las Facultades de Arquitectura
de la UNI, PUCP y URP, a los que se suman
una serie de personajes de otras profesiones
y ámbitos diversos. Sus integrantes trabajan
en zonas emergentes de Lima promoviendo
el uso del espacio público, la cultura, el arte y
la creatividad en el marco de un cambio en el
rol de los arquitectos frente al reto del
desarrollo humano sostenible y los
problemas del habitar.

http://blog-citio.blogspot.com/
c.i.t.i.o@hotmail.com

25
 Las inquietudes de Coco y Mikelo
Sábado 7 (4:00 p.m.) y domingo 8 (11:00 a.m.) Autor
Proyecto de co-produccion Teatral 2010 Arena y esteras, Cruz García Casado, grupo
Perú – Telón de Azúcar, España, con el apoyo de Iberescena Telón de Azúcar (España).
y AECID
Mikelo y Coco son unos niños de ocho años cuya curiosidad Dirección
infatigable hace que sus palabras habituales sean: ¿por Cruz García Casado, grupo
qué…?, ¿cómo…? Lo que suele desesperar a la familia, Telón de Azúcar (España) y
amigos, profesores… A todos, menos a su perro Chico, César Arturo Mejía Zúñiga,
porque él sólo contesta “guau” y siempre acierta. grupo Arena y Esteras (Perú).
En esta ocasión tienen una cita que les da miedo y a la que
no pueden faltar. Después de mucho pensar deciden que lo Elenco actoral
mejor sería crear una vacuna contra el miedo. ¿Cómo se hace
una vacuna? Hablando con sus amigos llegan a la conclusión Del grupo Telón de Azúcar
de que deben seguir el mismo proceso que se sigue para la (España):
vacuna de una enfermedad: conocer cómo se produce el Félix Muñiz Roces
miedo, sus síntomas y los peligros que pueden originar. ¡Esto Carmen Gutiérrez
dará situaciones sorpresivas, divertidas e inesperadas! Magdalena Alejo
Del grupo Arena y Esteras
(Perú): Lucía Janeth Quispe
Castillo, Pamela Gamonal
Jorges, Alex Chumpitaz

Escenografía y vestuario
Telón de Azúcar, Arena y
Esteras

Creación audiovisual
Julio César Oviedo

26
La niña que salvó el planeta Las aventuras de Jutito
Sábado 21 (4:00 p.m.) y domingo 22 (11:00 a.m.)
de Ruth Vásquez
Compañía Eureka Teatro
En un lugar llamado Lima vemos muchas flores de
colores saliendo a pasear, jugando y conversando con los
árboles; y llega Sol, una niña soñadora. Ella juega y baila
con sus amigas. Aparecen las combis asesinas, con sus
claxon y humo, gritos y choques. Sol está preocupada
por lo vivido. Investiga en Internet a través de su laptop,
se da cuenta de la problemática que aqueja cada zona
de su país. En su afán de saber más para poder ayudar,
entra a un viaje a través del Internet. Esto le permite
conocer otros lugares, con sus habitantes, danzas,
costumbres y problemas de contaminación. Sol ayuda
en cada uno de los lugares que visita y se compromete y
compromete al público en que SALVAR EL PLANETA es
responsabilidad de todos
Elenco: Kariuska Yucra, Andrés Vásquez, Ursulla
Kellenberguer, Jaqueline Quino y Juan Carlos Díaz
Autora y directora: Ruth Vásquez
Escenografía: Erika Chamorro
Vestuario: Cecilia García
Producción general: Eureka Teatro
Sábado 28 (4:00 p.m.)
y domingo 29 (11:00 a.m.)
Teatro Infantil: Tirulato
(Creación colectiva de “Tirulato”,
basada en el cuento del mismo
nombre del escritor afro peruano
Antonio Gálvez Ronceros)
Jutito, su abuelo Don Juto, su padrino
el Compaire Vallumbrosio, su amigo
Raulitio y la profesora del pueblo, la
Ñorita Tana, son los protagonistas de
esta historia en la que nos muestran
diferentes pasajes de la vida
campesina en Chincha a través de un
bello contrapunto entre la estructura
rítmica del texto y la percusión de los
cantos y danzas afro peruanas que
componen el espectáculo.
El espectáculo busca impulsar la
autoestima como el sentimiento de
aceptación y aprecio hacia uno
mismo, que va unido al sentimiento
de competencia y valía personal
motivando a los espectadores
infantiles a que busquen sus
fortalezas y aspectos positivos,
ayudándolos a elevar el concepto
que tienen de ellos mismos, de las
familias negras y de sus ancestros.
Actuación
Jutito, por Alfredo Alarcón
Compaire Vallumbrosio y Raulitio,
por Luís Sandoval
Don Juto, por Ana Correa
Produccion y dirección
Ana Correa
27
Fuera del Centro

Temporada de Ópera Recital poético de

2010 - Romanza
I Pagliacci, de Ruggero
Leoncavallo y Cavalleria
Rusticana,
de Pietro Mascagni
12, 14, 19 y 21
de agosto (7:30 p.m.)
Teatro Segura
Suor Angelica y Gianni
Schicchi, de Giacomo Puccini
26 y 28 de agosto, 2 y 4 de septiembre
(7:30 p.m.)
Teatro Segura
Organizan: Asociación Cultural de Artes
Musicales "Romanza”, Instituto de Arte
Universidad de San Martín de Porres y
ENDESA EDELNOR
VI INKAFEST
Festival internacional de cine de
montaña y medio ambiente
Del 17 al 22 de agosto en Huaraz
(Departamento de Ancash)
En cinco días se presentarán documentales de
montaña, andinismo/alpinismo, expediciones,
excursionismo, espeleología, escalada, parapente,
rafting, aventura, ecología, protección del medio
ambiente, flora , fauna, etnografía, cultura de los
pueblos y aventura extrema. Al evento, asistirán
expositores nacionales e internacionales como el
español Joan Salarich, director del Festival
Internacional de Cine de Montaña de Torelló.
Asimismo, el público podrá disfrutar de actividades,
competiciones deportivas, conciertos y mucho más.
Kirmen Uribe
Miércoles 25 de agosto (6:00 p.m.)
El Centro Cultural de España y el Vicerrectorado
Académico de la Universidad Nacional Mayor
de San Marcos, organizan el recital de poesía
del escritor español Kirmen Uribe.
Entrada libre
Lugar: Sala de Exposiciones de la Biblioteca
Central “Pedro Zulen” UNMSM
Dirección: Av. Germán Amézaga s/n Ciudad
Universitaria, Lima 1
Colabora: Vicerrectorado Académico de la
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Cine español en movimiento
Ciclo “La música”
Películas: Rencor de Miguel Albaladejo
(2002), Camarón la película de Jaime
Chavarri (2005), Tango de Carlos Saura
(1997), Iberia de Carlos Saura (2005), Fados
de Carlos Saura (2007) y El silencio antes de
Bach de Pere Portabella (2007).
Ventana Indiscreta Cine Arte, Universidad de
Lima, 16, 17, 18, 19, 20 y 23 de agosto;
Municipalidad Provincial de Arequipa, 23,
24, 25, 26, 27 y 28 de agosto; Instituto
Nacional de Cultura, San Martín, 19, 21, 26 y
28 de agosto; Centro Español del Perú, 19 y
26 de agosto; Instituto Nacional de Cultura,
Lambayeque 21 y 28 de agosto; Universidad
del Pacífico 18 y 25 de agosto; Instituto
Nacional de Cultura, Cajamarca, 19 y 26 de
agosto; ICPNA Región Grau, Piura, 18, 19, 20,
23, 24 y 25 de agosto; Centro Peruano
Americano “El Cultural”, Trujillo, 16, 17,18,
19 y 20 de agosto.

28
 Convocatorias, premios y becas
XXXII Premio Internacional de Poesía Ciudad
de Melilla
Plazo de admisión: 15 de agosto de 2010.
Dotación o premio: 18 000 euros.
Más información en:
http://espanaenvenezuela.wordpress.com/
Premio Goya a la Mejor película
Hispanoamericana
Plazo de admisión: 3 de noviembre de 2010.
Dotación o premio: Estatuilla del Premio Goya.
Bases completas e información:
http://premiosgoya.academiadecine.com/
X Premio Madrid Sur para textos teatrales
Plazo de admisión: 15 de septiembre de 2010.
Dotación o premio: 2 000 euros.
Bases completas e información:
http://noticiasteatrales.galeon.com/convoca.h
tml
Premio de Poesía XVIII Quijote De Plata año
2009
Plazo de admisión: 25 de septiembre de 2010.
Dotación o premio: 300 euros, pergamino y
figura del Quijote de Plata (primer premio)
Bases completas e información en:
http://www.revistaair.net/certamenesyconcur
sos.html
Convocatoria de Ayudas de Iberescena 2011
Plazo de admisión: 3 de septiembre de 2010.
Bases completas e información en:
www.iberescena.org
Más información: tablón de anuncios del Centro Cultural de España.
Segundo Concurso Internacional de Libro-
Álbum Ilustrado y Narrativa para Niños y
Jóvenes: Invenciones
Plazo de admisión: 15 de septiembre de 2010.
Dotación o premio: 20 000 dólares (categoría
libro-álbum ilustrado) y 10 000 dólares
(categoría narrativa) y publicación de la obra.
Bases completas e información en:
www.nostraediciones.com
contactoconcurso@nostraediciones.com
Concurso Instantes de Paisaje 2010
Plazo de admisión: 1.° de septiembre de 2010.
Dotación o premio: 2 500 euros (primer
premio) y 1 000 euros (segundo premio).
Más información en:
difusion@cdan.es
www.cdan.es
Convocatorias nacionales:
XII Salón Nacional de Pintura
Plazo de admisión: 15 al 17 de septiembre de
9:00 a.m. a 7:00 p.m.
Dotación o premio: 5 000 dólares.
Bases completas e información:
www.icpna.edu.pe
29
Avance de talleres - septiembre
Introducción a la
informática e internet
orientados a personas
de la tercera edad
Septiembre y octubre
Docentes: Felipe del Águila y
Juan Expósito
El objetivo es que los alumnos
puedan aprovechar de todas
las posibilidades que ofrece la
mensajería instantánea y la
videoconferencia como medio
de comunicación alternativo.
Dirigido: personas de 60
años en adelante que tengan
conocimiento básico en el
uso y manejo de una
computadora.
Duración: 3 - 4 sesiones.
Posibles horarios:
8:00 - 11:00 a.m. Sábado y
domingo (durante 2
semanas)
8:00 - 11:00 a.m. Lunes,
miércoles y viernes (durante
1 semana)
Inscripción: completa el
formulario on-line que
encontrarás en el apartado
de formación de la web del
CCE Lima www.ccelima.org o
pide un formulario físico en
la recepción del CCE Lima.
Plazo hasta el lunes 06 de
septiembre a las 12:00 m.
Cupo limitado.
30
Taller “LIMA TAPE RECORD B SIDE”
Proyecto Mapas Mentales
Las tecnologías alrededor de lo sonoro han cambiado en los
últimos treinta años como nunca antes en la historia, del vinilo
al cassette de este al CD y del CD al MP3. Cada uno de estos
trae consigo un sonido en particular que lo relaciona con cierta
época e inclusive a cierto contexto socio cultural.
Este taller tiene como objetivo, generar un producto sonoro a
partir de prácticas experimentales que involucran aparatos de
reproducción aparentemente en desuso.
De este modo el taller hace uso del cassette y de la radio-
grabadora como instrumentos para la creación de paisajes
sonoros que se generan gracias a la manipulación del orden
del sonido proveniente de nuestra realidad inmediata.
Leonardo González (Tegucigalpa, Honduras)
Ha realizado estudios de Artes Plásticas, Sociología y
Comunicación Social y Publicitaria.
Actualmente en residencia artística en ESCUELAB, participa en
diversas exposiciones nacionales e internacionales, como la IV
Bienal de Pintura Centro América y el Caribe (Santo Domingo,
Rep. Dominicana), el Encuentro Iberoamericano de artistas
visuales (Montreal, Canadá) o la VII Bienal internacional de
pintura de Cuenca (Ecuador). Ha recibido numerosos premios
como artista y, a su vez, es curador independiente de muestras
en torno a la performance y el arte contemporáneo.
Dirigido: público general y personas interesadas en la materia
y sin previa experiencia.
Duración: 2 sesiones.
Horario: 5:00 p.m. - 7:00 p.m.
Inscripción: Completa el formulario on-line que encontrarás
en el apartado de formación de la web del CCE Lima
www.ccelima.org .
Plazo: Hasta el lunes 16 de agosto a las 12 m.
Cupo limitado: 10 plazas.
Requisitos: Los participantes deberán traer su radio-grabadora
y cassettes en blanco.
 Fechas para recordar
9 de agosto. Día Mundial de las Poblaciones Indígenas
12 de agosto. Día Internacional de la Juventud
23 de agosto. Día Internacional para el Recuerdo del Comercio de Esclavos y su Abolición
31 de agosto. Día Internacional de la Solidaridad

Servicio Braille y lenguaje de signos

El Centro Cultural pone a disposición de los discapacitados visuales una agenda de las actividades en
Braille. Asimismo, se dispone de un intérprete en lenguaje de signos. Si desean hacer uso de este
servicio deberán ponerse en contacto con el Centro Cultural, tres días antes de la actividad a la que
desean asistir. Tel.: 330 0412 e-mail: centrocultural@aecid.pe

Visitas guiadas a la exposición

Desde el CCE Lima hemos puesto en marcha un nuevo servicio para la comunidad: las visitas guiadas
a las exposiciones. Este nuevo servicio se dirige a la comunidad escolar y al público en general.
Asimismo, las personas que lo deseen podrán solicitar un intérprete en lenguaje de signos para
realizar la visita.
Las visitas guiadas deberán concertarse con una semana de antelación. Para más información:
Tel.330 0412 e-mail: centrocultural@aecid.pe

Visitas guiadas para el público en general:

viernes, sábados y domingos
4:00 p.m., 5:00 p.m., 6:00 p.m. Duración de la visita: 30 - 45 min.
Modo de reserva: con una semana de antelación, llamando al 330 0412
N.° de participantes: mínimo 5 y máximo 20.

Visitas guiadas para escolares

martes y jueves
En la siguiente franja horaria: 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Duración de la visita: 30 - 45 min.
Modo de reserva: con una semana de antelación, llamando al 330 0412
N.° de participantes: mínimo 5 y máximo 20.

31
 Agosto Lunes
2 9:00 a.m. Taller de
Curaduría en nuevos medios.
5:00 p.m. Taller de Video-clip
(Escuelab).
9Curaduría
9:00 a.m. Taller de
en nuevos medios.
4:00 p.m. 14º Festival de cine
de Lima.
5:00 p.m. Taller de Video-clip
(Escuelab).
7:30 p.m. 14º Festival de cine
de Lima.
23 9:00 a.m. Seminario
“Arquitectura efímera”.
9:00 a.m. Taller literario
Semana de autor: “El secreto
está en no contarlo todo”.
32
Martes
3Curaduría
9:00 a.m. Taller de
en nuevos medios.
4:00 p.m. Ciclo “Lo mejor de la
revista Godard!”: La residencia.
5:00 p.m. Taller de Video-clip
(Escuelab).
7:30 p.m. Portafolio de artista:
Felipe del Águila.
10 4:00 p.m. 14º Festival de
cine de Lima.
5:00 p.m. Taller de Video-clip
(Escuelab).
7:30 p.m. Presentación de la
revista de literatura” Tinta
Expresa”.
17 4:00 p.m. Ciclo “Rock en
el cine”: Tommy: The who.
7:30 p.m. Ciclo de conferencias
“Música y escena local en
Lima”.
24 9:00 a.m. Seminario
“Arquitectura efímera”.
9:00 a.m. Taller literario Semana
de autor: “El secreto...”.
4.00 p.m. Ciclo “Rock en el cine”:
Velvet goldmine.
7:30 p.m. Conferencia Semana de
autor: Kirmen Uribe: “Como las
grabaciones de aquel naturalista”.
Miércoles
4 9:00 a.m. Taller de
Curaduría en nuevos medios.
4:00 p.m. Ciclo “Lo mejor de
la revista Godard!”: ¿Quién
puede matar a un niño?
5:00 p.m. Taller de Video-clip
(Escuelab).
7:30 p.m. CDAPC: Visor
curatorial, Angie Bonino.
11 4:00 p.m. 14º Festival
de cine de Lima.
5:00 p.m. Taller de Video-Clip
(Escuelab).
7:30 p.m. 14º Festival de cine
de Lima.
18 4.00 p.m. Ciclo “Rock en
el cine”: The song remains the
same (La canción continúa).
7:30 p.m. Ciclo de conferencias
“Música y escena local en Lima”.
25 9:00 a.m. Seminario
“Arquitectura efímera”.
9:00 a.m. Taller literario Semana
de autor: “El secreto está en no
contarlo todo”.
4.00 p.m. Ciclo “Rock en el cine”:
Pink Floyd: The Wall (El muro).
7:30 p.m. concierto guitarra
Franklin Percy Murguía Huillca.
 Jueves
5Curaduría
9:00 a.m. Taller de
en nuevos medios.
4:00 p.m. Ciclo “Lo mejor de
la revista Godard!”: Historias
para no dormir: La culpa.
5:00 p.m. Taller de Video-clip
(Escuelab).
12 4:00 p.m. 14º Festival
de cine de Lima.
5:00 p.m. Taller de Video-clip
(Escuelab).
7:30 p.m. 14º Festival de cine
de Lima.
19 4.00 p.m. Ciclo “Rock en
el cine”: Iron Maiden Flight
666.
7:30 p.m. Ciclo de
conferencias “Música y escena
local en Lima”.
26 9:00 a.m. Seminario
“Arquitectura efímera”.
9:00 a.m. Taller literario Semana
de autor: “El secreto está en no
contarlo todo”.
4.00 p.m. Ciclo “Rock en el
cine”: 24 hour party people.
7:30 p.m. Puerto Tres en
concierto.
Viernes
6Curaduría
9:00 a.m. Taller de
en nuevos medios.
5:00 p.m. Taller de Video-clip
(Escuelab).
7:30 p.m. Concierto: Comité
Pokofló.
13 5:00 p.m. Taller de
Video-clip (Escuelab).
7:30 p.m. Concierto: Moldes.
20 7:30 p.m. Concierto:
Turbopótamos.
27 9:00 a.m. Seminario
“Arquitectura efímera”.
9:00 a.m. Taller literario
Semana de autor: “El secreto
está en no contarlo todo”.
7:30 p.m. Concierto: Voz
Propia recargado.
Sábado
7 8:30 a.m. Taller de
creación literaria infantil.
9:00 a.m. Taller de Curaduría
en nuevos medios.
4:00 p.m. Teatro infantil: Las
inquietudes de Coco y Mikelo.
14 8:30 a.m. Taller de
creación literaria juvenil.
11:00 a.m. Visita taller:
Pensar y sentir el espacio.
7:30 p.m. Festival Mundial de
Escuelas de Teatro UNESCO,
ITI CHAIR, ENSAD Perú.
21 8:30 a.m. Taller de
creación literaria juvenil.
11:00 a.m. Visita taller:
“Pensar y sentir el espacio”.
4:00 p.m. Teatro infantil: La
niña que salvó el planeta.
28 8:30 a.m. Taller de
creación literaria juvenil.
4:00 p.m. Teatro infantil: Las
aventuras de Jutito.
Domingo
1ayudas
12:00 m. I Convocatoria de
a la producción y
exhibición de Artes Escénicas
- Teatro: Bodas de Sangre.
Mes de la canción de autor:
7:30 p.m. Marino Martínez.
8:30 p.m. Lourdes Carhuaz.
8Las inquietudes
11:00 a.m. Teatro infantil:
de Coco y
Mikelo.
Mes de la canción de autor:
7:30 p.m. Lino Bolaño
8:30 p.m. Marcela Pérez Silva.
15
autor:
Mes de la canción de
7:30 p.m. Omar Camino.
8:30 p.m. Chalena Vásquez.
22 11:00 p.m. Teatro
infantil: La niña que salvó el
planeta.
Mes de la canción de autor:
7:30 p.m. Lalo Salazar.
8:30 p.m. Kiri Escobar.
29 11:00 a.m. Teatro
infantil: Las aventuras de
Jutito.
Mes de la canción de autor:
7:30 p.m. Jean Pierre Vismara.
8:30 p.m. Raúl Vásquez.
33
 CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA
Plaza Washington, Natalio Sánchez 181, Santa Beatriz (Alt. de la cuadra 6 de la Av. Arequipa) Tel.: 330 0412 Fax: 330 0413
http//www.ccelima.org / e-mail: centrocultural@aecid.pe