Puhlfcacion Tecnica No.

TP,332/A

Serie II y 11A

MANUAL

DE

TALLER

LAl\G.OS, REGULARES Y CON CABINA AVANZADA

Provceaor es de Su Majestad /a Reina Isabc! II

Faoricanuss de caches Quromovifcs r de Land·RO'fers

88

y

109

:t;-:

THE ROVER Co. LTD . SOLIHULL . WARWICKSHIRE • ENGLAND

PIEZA No. 4553

PRlMERA J;:DICI<5N

JULIO de 1963

Land-Rover Serie IIA Modelo88 'Regular:

Land-Rover Serie IlA Modelo 1 09 Station-Wagon

Land-Rover Serie IIA Modelo 109 'Largo'

Land-Rover Serie IIA Modelo 109 con Cabina Avanzada

I

Sirvanse tamar nota que codas especificaciones son susceptibles de modificacion sin aviso preliminar.

THE ROVER COMPANY LTD.

SOLIHULL, WARWICKSHIRE, ENGLAND

DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PIEZAS DE REPUESTO

SOLIHULL, WARWICKSHIRE INGLATERRA

ESTACION DE SERVICIO EN LONDRES

SEAGRAVE ROAD, FULHAM, bONDRES S.W.6, INGLATERRA

Teli/ono:

SHEldon 4242 Telex: 33-156

Telegramas:

Rovrepair, Soli hull, Inglaterra

Telejono:

FL:Lham 1221

Telegramas :

Rovreoair. WesDhone, Londres, Inglaterra

PIEZA No. 4553

PRIMERA EDICION

Julio de 1963

Modelo

Para el mercado nacional t con volante a la derecha l Para la expor tacion con volante a la derecha

C.K.D. con volante a 1a Serie II

derecha '88'

Para la exportaeion con~ gasolina volante a la izquierda

C.K.D. con volante a la

izquierda

Para el mercado nacional ) con volante a Ia derecha Para la exportacion con volante a la derecha C.K.D. con volante a la "

derecha "

Para la exportaci6n con volante a la izquierda C.K.D. con volante a la izquierda

.Serie II '88' Diesel

Para el mercado nacio nal ] con volante a la de recha .. ~. ParaIa exportaciogcon

volante ala derecha . . ... -.. _.>

C.K.D. convolante aI a..; Serie II

derecha . '109'

Para la expo rtacio n con I'Gasolina volante a la izquierda

C.K.D. con volante a la

izquierda j

Para el mercado nacionall con volante a la derecha Para 1a e xpor-t aci ou con l

volante a la izquierda ..

C.K.D. con volante a 1a Serie II

derecha '109'

Para Ia exportaeion con ~I Diesel vo lan te a la izquierda

C.K.D. can vol arrte a la

i::quierda

Para el rn e r cado nacio nal ... can vol an te a la dcr echa Para la exportaci6n con volante a la dereeha C.K.D. con volante a la dereeha

Para la exportaeion con volante a la izquier da C.K.D. con volante a la izquierda

Serie II 'S8' Gasolina

Para el rnercado naCionalt con volante a la dereeha Para la exporracion con

volante a la dereeha Serie II

C.K.D. con volante a la '88'

derecha Diesel

Para la cxpor-tacion con I volante a la izquierda

C.K.D. con volante a Ia

izquierda j

Para el mercado nacionall

con volante a 1a dereeha

Para la exportaeion con f volante a la dereeha

C.K.D. con volante a la Serie II

derecha '109'

Para la expor tacion can Gasolina

volante a Ia izquierda

C.K.D. con volante ala

izquierda J

DESDE VEHICULOS NOS.

Desde Vehieulo y Chassi Nos.

141800001

142800001 143800001 144800001 145800001

-,

:::,~:: Jl

149800001,

150800001

Desde Motor Nos.

1958

141800001

146800001

_ 15180000_1 J

:::::::::-t '131800001

154800001 jl 155800001

156800001 157800001 158800001 159800001 160800001

141900001

142900001

143900001

144900001

145900001

146900001 147900001

148900001 149900001 150900001

151900001

152900001 153900001 154900001

155900001

156800001

1 959

151900001

146900001

151900001

Desde Caja de velocidades Nos.

141800001

146800001

151800001

156800001

151900001

146900001

151900001

Desde Eje delantero Nos.

141800001 con volante ala dereeha 144800001 con volante a la izquier da

141800001 con volante a la derecha 1'4'*800001 tort volante a la izquierda_

151800001 con volante a ladarccha 15480000 leon volante a la iz qu ier da

151800001 con volante ala derecha 154800001 con volante a la izquierda

141900001 con volante ala derecha 144900001 con volante a la izquierda

146900001 can volante ala dereeha 144900001 con volante a la iz q uierda

151900001 con volante ala dereeha 154900001 con volante a la izquierda

Desde eje trasero Nos.

141800001

141800001

151800001

151800001

141900001

141900001

151900001

Mode10

Para el mercado nacional con volante a Ia derecha Para 1a expor tacion con volante a Ia derecha C.K.D. con volante a 1a derecha

Para la expor tacion con volante a 1a izquier da C.K.D. con volante a la iz quier da

Station Wagon para el mercado naciona1 con volante a la derecha Station Wagon para la exportaci6n con volante ala derecha

Station Wagon C.K.D. con volante a la derecha Station Wagon para la exportaci6n con volante a la izquierda

Station Wagon C.K.D. con volante a Ia izquier da

DESDE VEHICULOS NOS.-Continuaci6n

Serie II '109' Diesel

Serie II '109' Station Wagon Gaso1ina

Station Wagon para el I mercado naciona1 con

volante a 1a derecha

Station Wagon para 1a .

expor tacicn con volante

a la derecha Serie II

Station Wagon C.K.D. con I '109'

volante a la derecha rStation

Station Wagon para la I Wagon

expor-tacio n con volante Diesel

a la izquierda J

Station Wagon C.K.D. con volante a 1a izquier da

Para el mercado naCional1 con volante a la derecha Para Ia exportaci6n con volante a 1a derecha

C.K.D. con volante a la Serie II

derecha J '88'

Para 1a expor tacion con Gasolina

volante a la izquierda

C.K.D. con volante a la

izquierda

Para el mercado nacional con volante a la derecha Para la expor tacion con volante a la derecha C.K.D. con volante a la derecha

Para Ia expor tacion con vol ante a la izquierda C.K.D. con volante a Ia izquier da

Serie II '88' Diesel

Para e1 mercado naCionall con volante a la derecha Para la exportaci6n con volante a la derecha

C.K.D. con volante a la Serie II

derecha '109'

Para Ia expor tacion con J' Gasolina volante a la izquierda

C.K.D. con volante a Ia

izquierda

Desde Vehiculo y Chassi Nos.

156900001 1

157900001

158900001 159900001

J

1

160900001

161900001

162900001 163900001

164900001 165900001

166900001

Desde Motor Nos.

I 9 5 9-Continuaci6n

156900001

r 1519<)0001

.J

167900001

168900001 156900001

169900001 170900001 )

141000001 II 142000001

J

143000001

144000001

145000001

146000001 147000001 148000001 149000001 150000001

151000001 11r 152000001

153000001

J

154000001

155000001

1 960

151000001

146000001

151000001

Desde Caja de velocidades Nos.

156900001

151900001

156900001

151000001

146000001

151000001

Desde eje delantero Nos.

151900001 con volante ala derecha 154900001 con volante a la izquierda

151900001 con volante ala derecha 154900001 con volante a Ia izquierda

151900001 con volante ala derecha 154900001 con volante a Ia izquierda

141000001 con volante ala derecha 144000001 con volante ala izquier da

141000001 con volante ala derecha 144000001 con volante a la izquierda

151000001 con volante ala derecha 154000001 con volante a la izquier da

Desde eje trasero Nos.

151900001

151900001

151900001

141000001

141000001

151000001

DESDE VEHICULOS NOS.-Continuacwn

Modele

Para el mercado naciona11 con volante a Ia derecha Para 1a expor tacion con volante a la derecha

C.K.D. con volante a la I Serie II

der echa ;.. '109'

Para la exportaci6n con I Diesel

volante ala izquier da I

C.K.D. con volante a 1a izquicr da _, j

Station WagOI1 Para el '1 mercado naciona1 con I vo lante a 13. derecha Station Wagon para 1a

expor tacion con volante I Serie II

ala derecha '109'

i~\f{gfl~~~E~fJ:!~'

volante a 1a izquierda " , ",

Station Wagon para el '1

mer cado nacio nal con I

volante a la derecha ~

Station Wagon para la

expor tacion con volante Ser ie II

ala derecha ~ '109'

Station Wagon C.K.D. con . Station volarite a la dcrecha Wagon Station Wagon para Ia J Diesel por taciori con volante a

la izquierda

Station Wagon C.K.D. con volante a la izquier da

Para eL rn e rcado nacioual " con vol ant e 3. l a der e cha Para la exno r tacio n con volante a 1"3. dz rech a C.K.D. con vol.arite a Ia derecha

Para la expor tacio n con volante a Ia izquier da C.K.D. con volante a la izquierda

Ser ie II ,'SS' Gasol ina

Para el mer ca do nacio nal ] con volante a Ia derecha I Para 1a exportaci6n con I

volante a Ia derecha J

C.K.D. con volante a la Serie II

derecha '88' ,

Para la expo. rtaci6n con Diesel

volante a la iz qu ier da

C.K.D. con volante a 1a

iz qu.ier da

Para el mercado nacionall con volante a Ia derecha Para Ia expor tacion con

volante a la derecha I

C.K.D. con volante a Ia Serie II

derecha ;"'109'

Para Ia exportaci6n con j Gasolina volante a la izquie.rda

C.K.D. con volante a Ia

izqu ier da

Desde Veh iculo y Chassi Nos.

Desde Motor Nos.

1 9 6 O-Continuaci6n

'1 156000001 i

)

157000001

158000001

156000001

159000001

)60000001

161000001 111 162000001

16}000001 ~ i5100000i

::::+

166000001

156000001

167000001 168000001

169000001 170000001

196 1

141100001 142100001 143100001

151100001

1 .. 4100001

145100001

1 ~ , O{)(){) 1

14il0000l

148100001 149100001 150100001

146100'}01

151100001 152100001

153100001 ;.. 151100001 154100001 I

155100001 j

Desde Caja de ve1ocidades Nos.

156000001

151000001

156000001

151190001

146100001

151100001

Desde eje delantero Nos.

Desde eje trasero Nos.

151000001 con volante ala derecha

151000001

151000001 con volanta ala der echa

151000001

151000001 con volante ala der echa

, 154000001 con volante a Ia izquierda

151000001

141100001 con volante ala derecha 144100001 con volante a la izquie rda

141100001

141100001 con volante ala derecha 144100001 con volante a la iz quier da

141100001

151100001 con volante ala derecha 154100001 con volante a la izquier da

151100001

DESDE VEHICULOS NOS.-Continuaci6n

Modelo

Desde Vehiculo y Chassi Nos.

Desde Motor Nos.

Desde Caja de velocidades Nos.

Desde eje de1antero Nos.

Desde eje trasero Nos.

1 96 l-Contlnuaci6n

Para el rnercado nacional )
con volante a la derecha I 156100001
Para la expor tacion con
volante ala der echa Ser ie II 157100001
C.K.D. con volante a la I '109'
derecha )-Station 158100001 156100001
Para la expor tacion con I Wagon
vclante a la izquierda I Gasolina 159100001
C.K.D. con volante a Ia
iz quier da j 160100001
Station Wagon para el '1 '1
mercado nacional con I
volante a la derecha 161100001
Station Wagon para la
expor tacion con volante Ser ie II
ala derecha I '109' 162100001
S tat ion Wagon C.R-D. con r S ration
volante a la der echa Wagon 163100001 151100001
Station Wagon para la Gasolina
expor tacion con volante
a la izquierda - 164100001
Station Wagon C.K.D. con
volante a la izquier da j 165100001
Station Wagon para el 1 Ser ie II ,
I
rnercado nacional con
volante a la derecha 166100001
Station Wagon para la
expor tacion con volante
ala derecha !J09' 167100001
Station Wagon C.K.D. con Diesel
volante a la dcrccha Station 168100001 156100001
Station Wagon para 1a Wagon
expor tacion con volante
a la izquierda 169100001
Station Wagon C.K.D. con
volante a la izquierda 170100001 156100001

151100001 con vol;'nte ala der echa 154100001 con volante a la izquierda

151100001

151100001

151100001 con volante ala derecha 154100001 con volante a la izquierda

151100001

156100001

151100001 con volante ala derecha 154100001 con volante a la iz quier da

151100001

Land-Rover Ser ie IIA
P.", ,I rner-cado nacionall
con volante a la derecha 2410000la
Para la expcr tacion con
volante a la derecha 24200001a 24100001a con volante
C.K.D. con volante a la '88' ala derecha
dcrecha JGa,nlina 24300001 a 2510000la 25!00001a 2440000la con volante 24100001a
Para la exportaci6n con a la izquierda
volante a la izquierda 24400001a
C.K.D. con volante a la
izquier da 24500001 a
Para el mercado nacional1 25100001a
con volante a la derecha
Par a Ia expor tacion con f
volante a la derecha 25200001 a 25l00001a con volante
C.K.D. can volante a la '109' ala derecha
derecha Gasolina 25300001 a 25l00001a 25l00001a 2540000la con volante 25l0000la
Para la expcrtacion con a la izquierda
volante a la izquierda 25400001a
C.K.D. con volante a la J
izquierda 25500001a
Para e1 mercado nacionall 1
can volante a la derecha 26100001a
Para la expor tacion con
volante a la derecha l'109' 26200001a 25l0000la con volante
C.K.D. con volante a la Station ala derecha
derecha Wagon 26300001a 2510000la 25l00001a 25400001a con volante 25l0000la
Para la exportaci6n con J Gaso lina J a la izquier da
volante a la izquierda 26400001 a
C.K.D. con volante a la
izquierda 26500001a DESDE VEHICULOS NOS.-Continuaci6n

Modelo

Para el mercado nacional ] con volante a la derecha Para la exporracion con volante a la derecha C.K.D. con volante a la derecha

Para la expo rtacion con volante a la izquierda C.K.D. con volante a la Izquier da -,

'88' 2,25

Jlitros

Diesel

Para el rner cado nacional con volante a Ladcrecha Para la expor-tacion con volante a la derecha C.K.D. con volante a la derecha

Para la expor tacion con volante a la izquierda C.K.D.con volante a la izquierda

'109' 2.25 litros Diesel

Para el mercado nacionall con volante a la derecha

Para Ia expor tacion con '109'

volante a la derecha JDieSel

C.K.D. con volante a 1a 2,25

derecha litros

Para 1a exporracion con Station

volante a la izquierda Wagon

C.K.D. con volante a la

izquierda

Desde Vehiculo y Chassi Nos.

Desde Motor Nos.

Desde Caja de velocidades Nos.

Land-Rover Serie IIA-Continuaci6n

Desde eje delantero Nos.

Desde eje trasero Nos.

2710000la 1 27200001 a

2730000la

J

27100001a

25100001a

24100001a con volante a laderecha 2440000la con volante a la izquierda

2410000la

2740000la

27500001 a

2760000la
27700001a 25100001a con volante
. a la derecha
27800001 a 2760000la 2540000la con volante 25100001a
a la izquierda '
27900001 a
280000010;'
28100001a
28200001 a 2510000la con volante
ala derecha
28300001a 2760000la 27600001a 2540GOOIa con volante 25100001a
a la izquierda
28400001 a
28500001 a Land-Rover Serie IIA 109 con Cabina Avanzada, 2t Iitr os gasolina

Para e1 mercado nacional con volante a la derecha

Para la expor tacion con volante a la derecha

C.K.D. con volante a la derecha

Para la expor tacion con volante a Ia izquierda

C.K.D. con volante a Ia izquierda

28600001 a l

I 28700001a l

28800001 a 28600001 a

28900001aj

29000001 a

28600001 a

2860000la con volante ala derecha 289(){){){)la con volante a la izquierda

28600001 a

In tr o duc cf dn

El presente Manual de Taller tiene el proposrto de facilitar la tarea de los que tienen a su cargo la conservacion del Land-Rover, Serie II y IIA.

E1 contenido ha sido dividido por seccicnes en la forma sefialada en el indice que figura en la pagina siguiente, y las paginas han sido numeradas por secciones. A principios de cada secci6n se ha incluido un subindice.

TERMlNOLOGlA

En vista de que este manual comprende tanto los vehiculos con volante a 1a izquierda como los modelos con volante ala derecha, al hacer referencia a un lado u otro del vehiculo, se especifica siempre "lado izquierdo" 0 "lade derecho" en vez de ernplear otros terrninos. El "lado izquierdo" es el que queda sobre la mano izquierda con el vehiculo vis to desde atras, En la misma forma, e1 modelo "con volante a 1a iz quierda" es el que lleva los mandos de conduccion sobre la rna no a izquierda, visto desde atras.

CAPAClDADES

Para todas las capacidades se citan las medidas Imperial (Britanica) y metrica. Para determinar 1a capacidad segun el sistema emp1eado en los EE.UU. solo es necesario rnultiplicar la cifra imperial por 1,2.

MEDlDAS

T odas las dimensiones se consignan de acuerdo con el sistema imperial, y dentro de 10 posible se han agregado los equivalentes metricos. No obstante, en algunos cas os tales como las rnedidas de rectificaci6n para los cilindros, dicho procedimiento no es factible, y ha debido ernplearse el sistema imperial.

NUMERO DE SERlE DE LOS VEHlCULOS

El nurnero de serie del vehiculo va insertado en la chapa de instrucciones de la caja de transferencia, ubicada en el panel del sa1picadero justamente encima de la tapa de la caja de velocidades. El referido nurnero es igual que el de chasis, que va estampado en el soporte de la gernela del elastico delantero derecho.

Fig. 2.

Numero de serie del motor d 2 litros.

Fig. 3-Nume:o de serie del motor de 2!-litros y Diesel.

Debe citarse el nurner o integro de serie del vehiculo en toda la cor resoondencia. El mirnero de la matricula no es de utili dad alguna a 1a fabrica.

No es precise citar el nurne ro de serie del motor' en la correspondencia, salvo que este haya sido solicitado. Dicho nurnero va estarnpado en la parte delantera izquierda del bloque de ci1indros.

Los nurneros de serie de las unidades restantes se ubican en la forma sefialada a continuaci6n, pero no deben citarse salvo que los mismos sean solicitados especificamente por los fabricantes :

Numero de la caja de velocidades: En la parte derecha de la caja,

Eie rrasero : En 1a parte superior izquierda de 1a cubierta del eie.

Eje delantero: En la superficie superior izquierda de la cubierta del eje.

Esta nueva edicion comprende todos los porrnenores de taller pertinentes a los Land-Rovers que fueron circulados par medio de los Rover Service News Letters combinados hasta el No. 117 et de los Service News Letters Land-Rover hasta el No. 16.

Para el suplemento pertinente a los modelos de 2,25 litros gasolina 109 con Cabina Avanzada, vease el fin del manual.

(i)