·COLECCIO • CLAVES DE AM:ERI cA

C'"

RONICAS

DIE EL DORADO

CRlDNICAS DE EL DORADO

S:ekcr.i(}J~ pni/ogo·y noms:

HOMeu,") JORlGHBECOO

BIBUOTECA rAJ AYACUCHO

@ iii BUOt'ECA. AJl'JliCtJCHO.200~ .Ap311~d.'o~!2~ ]44 L3

C=: lO H) ~ Vefimid~

H~ht!, ~p&Siro de br

[)~hQ u~ ]£5(1 1,];00.3301] ~ %3 ISBN 980"27~:;:6J-G

O~~ciiUi!l ed!l:Onill ,Qsgr ~!ltun (),n:I~ ~tKlt:i6m~itmiaJ, flili:i!i"l~ri1 C.oron:ida, C(j(~~odQI! I 5lIYi~, D~O\\~tl~

~~PtC! ,&claro &: ro!I~&rn. 11Ilis E. Rum l.,c~d:I ])·i.i;;ilPm:u;i~!1J 1~~~I:lj Ag;l~.ehl;!/I

~p.t= , D=rollio~ t;cmp~Jltriedia

.lmp~(I en Y~M'l.!ld~ Prifjmt,~ ~ri~kl:

PRO LOGO

El [)o.md& n!dtJ,jro pnh ilrl51)1'lQ, fm) coJiti:ndo. Jig~YQ en '1ta~ pm mm~I'OJDt d#M7Ut Jtt~~ ,Il'JiQ;t; ((Jm~if11Jo' dJ: lrff/J'1" ,d'( /f}.rml1 ~lIl11:,fo,tJlmli1 dt ItH ttmdgrllfot,

c, .... lI:tlIU GMillIJiI. M.ilRQ.lJI'.Z. lA fafuilrd d~ Amirica lAtiJ.11I (] 9,82)

.Hi D.orlltlD 11(J ('Xis-tid ffl rli,'TIgu'IW. pa'l'~> ,P'1J,fS tJ'{J jr_Ito tit la collrT«iJn tit 1m i&ni di;siats toIJ.r<t: iJ.Ulioios J~ f'(~IibilidaJ. ,qm: ,t:l CfJlIlluist4Mr tutmlJ/iD"pof' tlfJllfD tit 11111" iii 4tw l'Iii!1~ ta, WV" rm mpu.ato' 7l1Citmll/: l'f tit: fa 1U:'~ridadtil!! qll~ exis,hwm rfllm mi_ riquifitM;' m t:llitgtJJ' tlDIIJI: IflJ t:omiiti(;rm rw.lrjTt1lrs fo'(m'TI IJptimm.

DI!l<UITRlolUMOS Prurnz.

S mA1f.(j tk ,El Do,~t ~.t~ gbj~lis Y 1,rf)'~Y) (l973)

Pocos WGARES en la hisroria mundJal han ~Ilifiido lasvaeiantes y los naslados de su emplasareieneo como el llamado '~E1 Derado", que provino de repetidas histerias en su gntn Dl;IJyod'a falsas y poco scguras de comprebar,

En pd.lldpio y arab:, del de cubrlmiente del Nuevo MUl1do, los europ'"'Os gui ados pOI' susfancasias medievales, manruvieron m:Il_;-Y en alee laesperanza de lograr una. fuen re consrante de merales preciosos, especialmenre 0.[\0, que les siJ:V]O de esdmularne verbal axr,aytfido 011 .illCiU,U:OS siO:rpf~mdld,o~ en su buena, fe, pam. logrn.r el patr;odn,io de ricas expediciones .0 lograe la oonsti!'ucci6n de barces y formuJu pro~ mesas basadas fultldam,ent<l'lmeme en una tierra especial, un e.sperafi~ zade paralso donde esraban lostesoros descenocides p a ra :10 cual s6~o era necesario I a osadia de busearlos. Brasal'l.dosc c:n est a utopia, Wa historia muesrrala sucesidn de exploraciones, penosas c3u'lill:!lltas,e:nfr nramientcs COl] los naturale de las eierras desconocidss y la innumerable vaJU',ieciad. de inconvenienees que redean esms sucesos.

"EJ mire de .lEI. Dorado. eseribe A1turo Usia:; Pietri, ba s~d.o la oo:nc~pd6," mas llc-mlZ de la noci6u, magica de ]a riq ueza que Oirnctier,iw los viejos p1!]ebIQ$ de Occldcfitie".

las tierras de ltlne.rica. fueron eneonces d escena do cam'bian'i:'e Y perSlegujdo deredes aquellos esperanzados enlogrnr la m~gll j,fioc:nda y las rega'l[as. q,ue io Ueva,dan a \3 .. fama y, at mismo tiempo, a ser los

VI[

duenos 0 $lefiOI~S de: reines [nconmensmabJes. Men provis[o' en. la eiis1lenda des]umhran:re de minas-secreros, wa¥'Os e, inV<lfiiabkmeorf'; de 01'0 y plata, en otros cases de esmeraldas y rubfes, d.e canela y espeeias, Cle ciudades sagradas p'rotecJtjor~ de dichos tesoliOS._

"La forma JIUlis caracterfstica ell que la ~~op{<l. se maniflesta en Anlerica es bitjo los v100\S de un paLS fablll.los~mefi(~e' rico en oro y p~ara :r piedras p~'eciow y.qUie responde a losvarios nombres de El Dondo. Pa:itit~j Trnpa1anda. Lin Lin. La p'ue_m:ie" de 1~ Ete:toa juvemllJd ylla Ciud:ad El1lcan~da de los Cesares. Tedas estas regiones .fiIurasti,cas 0 imaginarjas ya se mencionan dlJtrame 'e] si,g1o XVI, a los pows afios d~1 descebnmieme, y esrdn di:recmmeme rd;~ciQna:das OO!lI.UlO ill 0(1:10 ,conquistador". eome Ji.rroa SCiI!:UO C:m en'Reatidad y lltopia en el descubr£mietlID ycmrquutll' de la'Amlrica Hispand (1492-1682J.

Un bscinanoo espectdculoruvieron que en:brema.f lo:s: ,erll.fo'pOOS ante d te'lfiilm~Q inmenso de America. 8],0 les perDlit~6 el tejer las mas intensas avenruras dediGldas a pW;PGidonarse reoomhce, a lograr una mayor simpatla de 1..8 ;3tUtol']dades; en. I1I.om btu: de qwefie~ V"eLt£all 3. oonq uisear con el manre p'.rotet::ilIor de ~a espada y la cruz,

La sorpresa del N uevo Mundo ,rnwy prol1!~O sllm6 de promes<il!S ut6picas las desconocidas derras, donde se sllJced~e.ron los: nom hr.e.$ orleetadores y Umnativ.os para :i manrar e~ eseenario geogcifko hablando .dd ~o' 'Iereenal, de los r10S que l,o, reoorr(an, die ]a;s ,i'I_ffi;iiWnas 0, mujelle8 guenems. de gigantes, de tat Ed~d d~W Oro, de los hombres sill alibeza. de ~os monstrues del mar que aeerrorizaean las playas" de ~QS demonios que habitaban ell los 1l1tios. mas diveesos y en las minas"e:n .. 110'5 Seres defu.rm.ad.os y en innumerables fiw.taSlas Q1Jj_.e eredan y J.ogmba.n a!>k~!.eoo$ en U.I\ vtl.lgo sin eulta ra.PO.f ello J015 indies cenrabsn, hacfan ]arg!lS.., ru:tifidosas exp;J.icil.dGnC~~ con mucha diflculrsd de cap~ad6n por los hu.eqn:etes de ]OS .red,e.n veniclos de Earepa, una leyenda connmdenre sebre el oro, que idav:aria!l1do segitn Las zonas de la A.Jtl,(~lica toda y que sirvi6 pa[ag.esmr JaIS expedic.i.O.ll,e-s mas 8orprendentes ..

Buscande aLgo ineierro yen Wuga.res ~eneraIDmen~~ ~m:proiPjos) dier-on con rfos ~n.me'flSOI$ -Ama2ionas, Orinoco. Meta. Rfo de ~a Plata, Magdal!e~,> super-amn. los picas neeados -. ][egaadoa Potod,.subiell~ do los Andes: Meridioeales, buscando una lagunae un h'g,o donde se vo[caba:illos reseates en oQ,r,@,.lo que pr,od~joj llacla, 1539~ eJ,encuenlmo e.n. 11,1. gll'an s:albana boglolma~ de ,ronqI1LS~adQ.{~ oo,mo J W~llie2 de Quesada, Se'OO:stiii:n deBell~ka;r_dU' y Nicolas: fed.,er.man 'que proced!an respecdvamenre de Santa lvb:rm" Qui:ro 'Y Coro.

ElI eseenario Siempf(;[otativo y pm supuesto .muy ~fidetoo) le

vm

duefios e se:llQ.res de reinos [noonmensllf.ahles. bien. previseo en la exlstiencia des]uliilbran:re de minas .. SCClttOS, esdavcs e, invadablem.ente. de 000 y plara, en otros cases deesmeraldas y rubies, de canela y especiss, d.e ciudades S<lgjl"lldas: P'l'oW::;WIl'<lS de dichos tescros,

"La fotffi<! mas carscrerfstica en qu~l;:l: u''l:opta se manifiesea en A:1ll,erka es baJo los, vises de 11 u pals fahllllosameru:,e rice en 0.100 y plara y piedras preeiesas yo q ue respoode a los vaf.ios no.m'b\£d de .El Dondo, Paitlt~ Tlapruanda. Lin Lia, La Fl'I.c;l1I,~c dela EreJ:na Juv(;loMjd y La Chldad Enal.l'lir.tda de ]0:; Ce~ares. Tedas estas regiones .&ntasti,eas 0 i" • narias ya se mencionan duram,e el si,g[o, XVI, a ]0.5 pOC05 alios dseubrim~~n,oo. y esran di:rectamenn: relacionsdas Cion I,UlO U. oteo ,conquist9.dOll:", come afi.nna Stdio Cw en ~Rt{diddd y utopia en el des,ct4btimimtoy cfJnquistd. rk in'Amhicil HispatJII. (1492-1682),

Un fuscinanoo espectaculo ruvieron que enfrenear leseurepees ante el t:e'rriiimiJo inmense de America. EnD les pe[mlt~6 el tejer las mas imensas a,veJlturas dedieadas a Pfo;poldOinarsefefiOmb,[e~ a lograr una Juayo:r s[oopaitht de las allJto.ddades: en. iThom'blre de qu.ienlcs, venfana ronq uisear con d. H'la:noo PW~'iCto[.de ]3, espada Y b. cn]z.

La sorpresa del Nuevo Mu.ndo ItlU.liY pro!'!I~,O sUl'id6 de prom~ ut6;picas las deseonoeidas tierras, donde se ... uce.d~er'On los [':Iombres orlenradores y Umnativ.os para imanrar el escefi<i.d'(l,googratk:o~ hablsndo ,de:1 Paraiso, 'Ierrenal, de los rfes q:u.e le ~oorri.m! de las amazonas 0, mi!Jjet'es: WlC:rI'Cras degiganres, de I~ ~d del Oro" de [0 hombres sin eshesa, de Wos monsrrues del, mar que aeerrcsizsban las P.):I.y:as" de los demonios que habicaban en lcsslries mas dlversos y en las m.ipiI$"en 101$ SaCS de:furmados y en ineamerables fantasias que ereclaD y ,I.ogrnban asideres ell un lllailgo s~n cultura, POl ello J015 indios ,cQ:n:r.aban, hacEat:'i ]:u,gas y anmfidosas exp;l.i~i.qfl:es, con mucha dLfi.calrad de rnptaci:6n per los il'lxlt'lrpr6'teS de los .recien. venidos de Eu.r~~ pa, una l'~-yetl:da connmdenre sobre el oro, que Ida v;3'riaWldo segitn Las zonas de la Arnerlca roda y que sind6 para gestar las expediciones m,as; serprendenres,

Buscande algo inderro yen Wugares genernl:mente impropios, dieron 000. riOIS inmensos -Amazonas, Dtrooco. Meea, Rio de fa Plata, Mag&l~'D.a:-. supemmn los picos uevades, ]iegando a Potod~.subien= do-los Andes Me.ridional.es" buscando una laguna '0 un lago donde se voh:abanlos rescares en oro, ].0 que predujo, hada l;39~ .e] encuentto en lao gnrn. salb.w.iil, bo'g'or.a.na~ de ,c:o.nqllis:radcl>I-es 00'.1\10 JilThfne~ de Quesada, Se'l:x:tS'r]3Jl de BenaAc::mtr y Nicolas: ,fed.erm.an 'que procecUan respectivarnenre de Santa ~:rtaj, Qui:[Q y Cere,

ul' ••.• •• I

Ctl eseenano siemprereranve y por supues:ro muy ~nc~e.roo~ ~O

VIn

muestra ],oill::eSdrnQniosde prof<lgO.l'll[S:r.t\l y aVetnmreros quefuemru reemphwindoiSle Y' proUfernndJo a [0, lawgo del tJelli'JIjpo.

No ~mpt,eflored6 [<11 gloria ('I el resuleade ,efid.el:1l.lie. La fm$trc3!.~

dj6i1l ,~U!ed<l ~didS!daecn variada . nasde loscro,nistas~ dando cuea-

'fa ~~sta del Wrmen,to nscido una. ir~e8'poli:!sab[e bucsquoo<l.. ~QI1l~-

t<u:uemenn:&J~eada. oru:l:eI:C:lida: por lossucesos, q~.e nUIl,Ca p[odujo un ht;lcilo d~Snhi'll'Q Y' celebrarcrlo.

Salvo l~ eveneualeseasa de mlilr:.iples descu!hdm:len~os que se BI;'" neml[on en El Dorado" de 1<l! fadlidad. ~h,lJstr.ui~. 'q 1.X~·dQr~ba. a los C<l!n:6gr:afQ~~Q .iden:tifiiC<ldo en $U$ cartas, 001110 sueedecna ~.oa ola ciudad 'enca[ltada, oon. el lago Pa;rjm<; eO[:IlIJ])dio eo. ]<1 ,odn:oquia '\teae7iOLana, 86Jo enOOnl:raKl!:!!¢)S l~ ui.!,slacion p~rmaneriU:e de un. mire

]?ob]ado po:!:' una feni1id~d. h'lla!giQ;a~i ... a. . ,

TQdQ es~o ~l;'Jinll]no en una. suma ~naol]uofu:b~e de e:xped]doIIJes 0 hechoi5: his~6!fic:os~ die poh]aildone-s q ue se es~<I.Mede~on, po~ sus idE:!e.r~.rlcs, dl~ m~,dd&ccltkQ,s relates y pd:.gioasq ue 10 lnrnrporan 3!duen,:;i]l~ dose de ~!El DQrado .6t,uas;fl,lla-"9:iOIUO 10 d~cJi.ibe ;8Il:efltadarnenl!:e el ... :". , r» ~;,'.-! ~'·I ,,-,.{·d· .'II.f.', .c,d· .--C Cvel'il~:l!rio de las Jesm ea ~n;smmlno vay..e- SUnlA;l]l . ,ose ,ou , ron, ,OliO Ul.. _, "., _. __ . ,,_

notlcias ®ecre~:;" mi.oos y Jeyt:!!1Jclasdc lastierras amerieanas,

Entre Ot~ hismrias podr.lamos ngregm lo redillcmdo en el Epitome tk to ConfJuista d:el Mmm llehza tit ,Granada (1539) -quest:: :altd~ b<uyc a Go.n:zalo JImenez de Qu.cs<'lda~ cU;i1JIIdo dice: "Tieaen muchos bosqllles y lag,un3.S comagradas en su falsa. re:J.igjon,. donde no [OC'J:illl it corrar un al~lbo] n] ~o'mar una poea deaJg~po'rl;Od.o el [lflundo. En eSH>S hQ~ql,les>Vl'I]lrnmbiena haeer sus sserificies y ,entleIRJiI 01:,0 y esmeealdas en e]loiS lc cual esra muy seglll)() que nadle tiQ>C:u:oil en elle, pOlque pen~l"I .. nque ]ue;go Sf: h:!lMan deeaer muerms, Le m[srno es en 10 de. las ]aglJ,I.'ililS las 'ct ue tienen dedicadas pam sus $~.crU:;c:io~ q1!;l,e van aW y echan muehoero y pi~dras pU'{:cLosa£ 'P,I}f: ql!lJedall'll pemiiiruas par:a siempre" .

. E:I Om se .Iig;tlbacon ctros metales, esras .• aleaclones C-'o]l.l!Q' la denemlnada "wmbaga" esteba Ciompuesrn de oro eH~I%) ycob~e. (70%). Las pii~ $:e .&br]rnban por elpifficed:.U:n:~ento de lac eera peuilida,. siendo terminadas posteriormenceruiim<!i:f susasperezaa.utilizand« divcltSas eeenieasde .acalbado Y p1ulido.

Los ]dolil2l)S ~U<lJmados eunjos- tnmahanlas fol'mas d,e m:ti males mfibio8, eulebras, ]ag~:ni,jas. raoa:s;,.oodo5eios .[(;ru;;l.do,I~.ad.QS 0001<.\ tierra, tagrnn. m:a:a:re de oodas las OOSll:S y pe.r ende aon .1<lJ.8igrk:lI.,dtu:rn,. en busea 'd.e un !i'lcuerclo que beneflciara a. ]0) nureereses ,cnrerenl!)e.s; y pdnd,p3Im~ore ~ mismo cadqueco~o.jf!fe ~up~~rno d~ ~~ c~murni~:a:d.

La ceremonl~ .~'UndaJ.men~a1. esra de£C:1r.I~~1 en .~jaClon. lJJ[ Q'lJclqne

x

aumentan en La renacidad y ~mpeno de los bus:c~dores" 10 cual permid6 1:<\ ~,ealb;aci6u de extensas ruras poe earninos penosos qu~ se cub,tbm de agua slgunas veees, alms paswso se[vas ,intrlnc.lldasj,l.'lIehlinas u:opicaJ!esJ . del gri~e'r:lO OOiPles~V,(l1 de la selva, FOI eJ!:OOIUOii paot.a:nos cubierros de lnsectos, con.animales eamfveres, .serpl,e~n'tes y eaimanes,

Bien ,10' pr~efl:ta Gu.sm,v'O Gobo Borda, cuaado escrihe que:

parriewlI (JO'f esas infinit;l.s, lloilflUI11S, inuncladas ,!ilu31lue la~ meses ,!i!c llmrJIl, ca;lie.nres if salpicadaiporlllllSJ ~ge~d6J11. ~az de cubddos dI!.l~ ,rante la csrn.ci6o seea, qlI'!:riendo ;Jitrapar a UD :homblJe () il 'Wl rey. una mina 0 'llnit 1~lIIna. una ciudad 0 lIti jmpcJio. 13, C.asa.cl!~1 So-I, 0 U:III bo~ue ds canela, una fllo:Jua,fia d¢ criseal o ~I ~~~r n.urqu~.(I del. Nul:VO Mu.n· de, ,Iu.egci de M'c!::!::im y :Perd.o eI ~c:rdido reino de los iOC$-Il:\lidti en d sitio dende Iloy wnlll!lYC:1I. Bol.ivta, PII!'\lgtlll.}' y Brasil; qll,csiempre e.s,~b:t mas, alia. en om. parr.e, 4:t.r.b del hmi:OOXlte. dJ.fultn.if.li~dn.~.oomo, ~III los

liIano$., en :rn.cdJO de: ~ .lIiMina. pl'(jV(jcadll po£ d. P - del tr6pioo.

Nunca.lo ,c{IIllsiguierondel todo ya que, ruanda, d .ill.o Sill le.s

deslieaba entre !'os d.edoll (I ,ru~oo· m.!!ntfculos mAls .al~$ qu,e 1!Ul n.o;ili!.b'fe. de reFin.aw ofECb~d.a. eJal[l :fimdlido$la im.:agina.c.iollvolvia a slhSmr:ules 10 que qu~rb.ll orr, ]I' J';¥ voces de los indios, af.emtdo~,~ $Y, ci!!.dicia.. como e.scribftiil los Q"onist:ais, les i.ndicaoon una cima mis dewda, d.e~r;;b de 1;11 cual sf se ,halliba cs(olldidl" d. veJdade.r,Q, ~e..~r(). iMprual:u"il.s de Gonzale Fenful,ckz de Oviedo: "l.oI; indios prometena los qis~ianO$ le qu.e\<eII, qlil.e ~1iI;; esro ~: oriCl~. Etra. oon,m II nlll leyeJJdla fib;ric:sd~, entre 'I:oa,rn;. (F...J/;uias y 19~fldiiS ti~ EllJumdo, 1'987),

Estas expediciones rueron. una sucesidn de C(lll:tt3:rJempo.s que en.vue']vefi combates y muerte, la presencia perturbadera de Ios mosqi.Wi~o.s 0' el ~rprellivo j;<IIgJ.1ar. enfreneamienm Co.[I una naturaleza poco reparadora, la fa'riga. pumfa''':ion y aguas inwmaibles.

Ese inmease -esrueI"110 -qu,c manteeda la esperanzada Fe de los ,aVl'e1l,tn[~Iras- ci).t\solid6 ,eill ~3Jc;riHc.io, de vJdas htl m.aIUIS, Gontradmdo, las pliiva,dones, miseries y hambmnas que debier(loJ1 m:itigarcom.i,epdose las 5~Uas alas correajes "coddos en. ~gua y despues asados ,3]]

'Idl " C· d' 'J _.t - fu' '. I

resceico '9JOfl10 spunta ·~eza ' 'eJAJUlfl-, que' '.emu ocasionaimente

alimenros, eamhianres pOor caballos, perms, serpienres, gusanos, hierbas y todo aqllJcllo que se consi.d,e'ro teCUISO pam Pl'1Ulrt:J];e:r 1<1. vids,

Hablar d.d '(hombre dOI~dd·. d ,cacique untade eon resina y ]uego

L" uI . d __ I" L~.I' ,k, ,.

[i€501J.u~eno een (lim p. 'L!'er.lza.O~ 'que ::>d!Illa. en una ~sa con un S,,"""j.~ll~OI

especial para. CUITlipUr 'con el ritual de susanrepandQIS"!I .urri6 como consrante imagen. de las riqueaas sepultadas en Lagunas coflsagradias ail

culm reJj~~. '" . ... . ,._..

EueE Dorade 10 pel:somnc6. Tsas su busqueda ~a .hhq)Of~3, IlOS

Gurnvirn "u. ]:1" ca ',' Ira ai]I,-" . ',' . ",10 ' ' - ismil ,. -l'i ,11~

__ a y L __ .:gurL,a _IL , m.ra a;rcanaiill,. _ s: f[~ rnn m~t_oo, I.!L

dspe:ro mnlim.inO y de iD!calculab].epro.fmwdlidad. E] Gereu];o.rnrua.l, .mos~ rraba pompJ y ;altlilooiac.o" SWi p:r,im:ldv:os i:nJStnwme[lUo.stpOf 61 W1ajes~ ~iI.lI():;o ~eqil.ll.iro 'Y espec;ialme:ru::e porsa Cl1!_dque dorado~, sel1lll:ad,Q, ell un t:ronn roCh0.l13.dO die esmera~dis Y ,GOn adO'rllQS dephrumiils,. Sevei:a pa:S8i:r it los: nobles banieJ:ldo el Cil.ffi[O.o, los guet-re;m~ eon Sus aemas y v[st'O$O$ <l!dQf.f!!O~.

Una hilJ]sa mlrnada de ofren.d.u" j,~s y esmerald.as. oonducla all cadqu'c y asus sacelidot>es., Mienullsq ueman .r-es]nm eleeesas, estes V3Jl a, en'llPuiia. losfcm,QS, y ernplal~[ la bal~<li, en ~d!iliod!~la ~:jg~na, LOiS subd[l;os vuelvenlas eabesasparane perjudicar laceremenia, rnieneras el hombre ,d.o,ra,do se inreeduce en, la htgm1ia y las jo'ya:s de las

,ofrendas S(Hlarn:'j:.ldu ~. las a8Juas, . .

.18'.1. cacique sa1d.cl. h1(1mal1i~do de']as mismas ()~'!l !\ucakl<.r 'CQbrfu~ ~O~ se hOI ,Ia:v<lid.o de,~ ow que: ]0 cubdll. hasea el pr6xi.I1L1ID seeese cereme[']:iaL La his;ro~ja. deEl DOI<'l~g muesna Una vari.cdad de opiQlQIlI6!ii. so:bn: el tribu.to q ue pagab~'Il. en palvo deor'o'ef! 'QnJt:li:b1(!(:i6~ al. i~1IGl!. pew pode:rnolS <lg;reg<lJ: o~:ra ,(>ehlci6.nq ue detslla;

D~jomc die. ,r,eCl:if:ir 10 qU'(l ,otro~di=, (I clII.errrnn,que sig!ll:j,mdo (11, r,[od~ Aliari. d~ ~os Llanes &~ Sail Mardn,. d~n:'~ $_dem«l il~i~ el Orifl(l.~i;)I,I~y Ii.ll1ia~ i[lO;iO$ ,muy b~iuGa~~ 11 q~i~!l~~ ~odOG ]O~ ge"qfdl~j, a~n, IiiRlrit;l los rndbes.que 5011 ,!Oll .m:ls bravos. rililld~ll ~h~~; que elll lla. plffi!'iJll(~a de esas g¢I1!H1~, ~~e «!!:n~ Ol[tl>e llJl;!maillll, 3bi1moo t::ltt'!tO ,~[ ,OOQ, que ru;~0lJ1- do, en cl]a1.qji.d~[2. pan:e las yerbas. sslea '!,I;;lijad~:s ,de ,Qit'Q fi:Jlllsim.Q; y que cad~ a.fio digeJl iYn rnan~ebo p.am ofw;¢[ en, 5;[!;~~ficvo' a SU, ldolo .• y ql]~ 5(; ti.en(l pm dieheso aquel a quJie.n. cahe en Slil.e~~~" y qu.e tQ ~b',re", Y' ]0 s.tia ..

ron 'O'N!:'!! polvo, rio aftt:'CCti . "ller~fh:i!l); y qjill.epor e.sro I~

Ihmml Do.rado Ohsilio v. de Ov. Cff.4lid4iJ~$'l rilJU;~zm tid Nu~

Rtino d~ G~lItJd_lt. ~Pl XVII]).

,El <libundmu:e material h i~M'rkQ r ,dendfioore[adonail'ooon el tema de El Dosado, desde sugenesjs y proceSQ h.as~a $1.1. p.~yecd,dn eill

1:", hlvend6I~ U~e~r.\d<\, ell mll:y ~mplk~ •. , .-'

,Aq,Ul se han reunido eronQ,!6gi~mn~m~<lllgu.fioo ejemplos ,de.sdnades allll1;aJ.1~cn;!J:a inil:roducrolia~ pa:rn ].ornl~1llJ!:r dnllIreidal b~:I'ldo~ se en. clll)n~stasj.e:xpedi,do.Aar.~Q~. sacerdotes, vlajeres ecme HJUlmbo]dt :"f' .Appyo>~'n Una l:ncmsilGn documeneada s()b,rel~ difl,lo_d.id~. ,~bul<1l .

. '.

amencans,

S~cl. don, 'Gon~oFe:i,mind.e'L de Old.;:do,. qulen ~nf';iio dooe aios enla'Tlerra .. firme como voodo[ de las fl.l.ndido;M~S dd. om y las ItiIJ~l!1:U en Castilla. dd. Oro y espec:i:3![~o~~ ,oontfoJandio la extr;]cd6~ de 1:81.

Xl

plata} ~muybue'na y m:U!cb~" ,que se halla eela.Nueva ,EspiUi_;a!.(O acsuando durante [a regencia de derr Fe:.'M1I:do, VIE, rey de l&ipaiiaJ,.

ElliQcudado Gonzalo jimenez. de Quesada~ que sa]~eta. de ~11. costal colombiana de Santa Mana cl afio de 1536 pian encontrar eW naclmiente del do Magda.lena, roreieado ~uego SUo primaria ruta por~a Sie,f'ra de Op6ln~ Logr:a.ndo adenrrarse en tlerras de: los chibcha.s:, para :Ii:md:arla eiudad de Santa Fe de Bogorn en el Nuevo Reioo de Grnnada, En.la provhlcia. del Meta (\'Stan las esmeraldas, [arenomb~da CM<l del So'l. hasta La eonquisra delos v,an~~, y meseeas del terriwrilio eolombiane, pOor SllIS, espedicicnes en busea de .B DQrado.

EI, saeerdote mndsciU'lc' L6pez de IGomarn trnt~. i.l.pretad~men~e ~os PaiSOS de jim'~tl,t;;."Z. die Quesad~.~ew'IZan(k) qu.e las esmeealdas fue~ ron filuc.h.as y Las exrJalan de la 111.il1!l! del. senor SomoIJdiooo.

L- ., di '''U Id" I n JlI ".L

os WIll· lOS . Jev~:n SUS ~ toios aia guerra pOor uev.Qc~un 0 para

inspi rarles vakj,rj, euandose los cogi:l!:!l los eilpanoles~ pensaban que ]0 bild-all pot' deveros, y era pOl." ser de oro ypOf quererlos, Oon 10 q:ue elles se ,enlrisreda.o mucho, Se.p'U!tan:s:e los de TU:I:lja con mucho oro, y ad b.ab£ac rices 'c::nte.rrnmiem,o\S" .

E1 cooquistador espaiiol~ Pedro Geza de 106n narra c6mo"Gonzale Pissrro sali6 de 1~ ciudad de Quim para. 13. ciudad de [a canela, q,lIJC fue unc de los trabajoses de.~c1(!.blimienl)osque se han heeho eo. la Tie.m.Fi[m.e }" Ma.r del Sui~'. Perc esre d.espiadaclo IDOenCOt1lmQ las sierras ni las C,omill'cas que esperaba y enfrenraiJIdo el [\esl.~]tado pooo satisfac;:torio para SY vanidad towo represalias con'Elm los ]nd:iO$~ a qu~enes lanw SUI! perms para despedazarlos 0 los co~go q uemdndolos a [a espera de dgufia noticia pl)olVed:msa que 0:0' obnsve y reg~~es6 sin impoeearle los ru:lbo.~es de a1I:Ilm" peto ]anuen.t::lfudose po,r no .11;~ber locaU~do oro,

£1 poem Juan dtl CMteUanos, anter del gigml.'[escopoelll~)j:io Biegla de Vtlrones iI1-lS"res dt! lndlos. se dernora en "aqueste cNuevo Reine de GWla..da l que es el ciezto Dorade' . Se esh:t.el'u para, slruarlo sabre riersa .neo_gmnadina., .reS ri~:Ddosl;; .Il sold8ldo Juan Manlnl, un caJ1i.:lci\'CI de ]0.$ indios quien logra escapar fi!l;t]mente a ~a Ls~a de MlITWIlri:rn~ ~3S andanzas de Sebasdoin de Benalcasar y Anwnio de Berrlo. codas ellos petsigllielldo el suefio de esmeraldas y .riqueza, como pane de :;:11 dj ~ CU1l'SO' po~tico tan rrunifiO'l:do como enumerativo en personajes y ~ugares.

,R£produci mos la Relacion ,de .10 u-t.ctdido e,,~ el des.atbl'imienro de t!uayano. y Mtti!()t!, J (),t1<iS prwincias pie ,m:dtl mtre el ,,:lo Orinoco y Mtili/nOn' par d. Gobe:madoi ~tionio de Berdo) quien desde 101 dena, gYiaY<1JljE~ busca lograr la ciudad dorada y el bigO Parima,

xu

Su maesne de campo el cap,jr.l!lI Domingo de Ve.ra. c[bargoyen. fedia(:[<11 una Relacio,n so191:eEl [forMa" S1}/JYe ta; t'~/.edid}n. de· An't()ni'O de Berrit; en 1:58{'" impona.D~~ doc~men~o sobre~as ::llc:liv]dades de les buscaderes doradiseas,

Sin duda ~illg.lJlla la mas ~ofpre:ll(:knte d~cripd6n sob~e,El Dorado fignrn en ellihre de Sir W~~~(R<lJdgh~ El.descubrimientodei UilSto~ 'fief) J he:tm(}$(J imperio at la Giutz)'ann. con unre/.atrJ de fa IN}tkrosay domda dudad tit! .Manolz. (que los es-panoles tlar.n'tln El DorruioJ! rermiuado en 1595. Obra uu.~y dijl!1l,d~d~ ~Q,lb;r~ d. l:enrl3. que dispone de. una d~i:~ul!st~:!1_da.ldqu~ desc:dpcin. si bien aCII:unlJ]~a. falses hechos~ :~IiJ:::tu:a!~memeya mcu]:if.iG3!ciolS en la hLstod<t amedcana.

De tiereas co1omlbtanas: '~J ualil1 .Ro ddg!utz F.reyre eleserieer que lo;gu las shnp.tdca!s biseerias y esc.a:nclal;Qo que const[tuyen. su, UblrO El Camero' (1859). "enque se euenra q_ldenfilJ€: el cadqu.~ Guata.vitili. y quien fue el d.e B,ag9c;i y cual de los doseen i~ ]<11 monaJrqu£a de esre Reine, ,quj~n Ia de Tlmja y su pardd.ct. ,exretldi,enciose sebre ao.lWlO "seo,dgi.n.6 este nemlare engafiolSo de .EI Dorad.o" .. Allt flgma una descr]pd6n .IUUY protisa, :5Iobre la oCl-emal1Lb.que oSe f,caU~ba en 1:$ pan taguUl<l! de Gualt;:l.vi.~~",

Ern las NfJ'ticins hiftorial.cs de I4s ,conquisJas de Tietta F'irme ttl MJ lndid.$ O,dd~n:tales~ flay [lemo Sim6n d~ri,b~ losodgen.es yl:u: jor~ nadas que ole han hechoen demaeda de £1 Dorado,

Los acontecletleeros qu_.e ..sopOlftafa el j:oven Dom il~g.o ele Urn:: (Fdipev!Q!Il Hunen}po.d,ogmtr' ~.as:[ie'rrnsdoradus<[as pamiend.o.de COlfO .bacia [723, las puntuaiiza el h:iStiO:rlOli.dOl' Ja~ d.e OvI~do y B<1Iiios en su conodda HtSltcr-ia d~ Ia. (()nquirMy l'Cbi4.cid'1il .de- fA Proliinci'a df! ~n~J:tt'k.

Muy ilus,u<ttivo es el je;s;ui.tlli JOl~ G1iJlt!!.m,~. ~pon'andQ en ~Il. detallado libre El Ori'~(J'C()' 11~'tSlm.do ...• una revjsi!on de las acruacieues q]ue ~o:gra(-cn ]0$ CiOlfi'!, uismdo.res en. busca de II, Dorado, y Manoa., nombre qtu:: S~ da en~os ro~p<l;(ial;l: c:iudad resp[andeci.e!llre y :l'I. su mOr.ltruia segtln. ]a JenglllR ::3Jdl:aJgUil.

Orwo sac:erd.ore,. el &~[ljdsallo Anooruo C..:ulln, es .. cribe sobre El lap PMbna ~n /4'$ m;JWI1~J tkl Qrint!t:o, ooncSrdemlldo que la eiudad de Eft Dorado es pumnl!enl!e iillI;lIkr]faj.~in'lagillados sus pal:a:ciosj hnerras y

iii 1!. On" d+~;· .J1f· ···6 •.•

~.croo!l'. __ SOl su ~~ermoiS<l, ,~<lig!1ruCe:llCla y . J~<lIt<l!J.J!~$t_ma ~.i!iei!'l!SLt1i ,

_Ern~:re ]0$ ereniseas con la::rga pennanencia en la ~o.na del. Oeine-

00. flgu_rn. el padre Fc]ipesa[v:~dm GIUh que ,eompusc un. Btl. de hiisw.ritf americanA;. En. ·e] se reAere aIM Dorado, yal a [aglll]:aPa:r.i I1l1a oomo, ineaistenees ..

Mllonio Cal!li!l~ jOcs~ G1!l.milhl. y Feinpe S. GiHj SOn expenos en ~a

XJU

m.na orinoque:ll:$e yam:Uytrr<,lm en SIMi I'tSpe.cd"li'acS obras po~Jdolfies negadVaJ~ sobre ]a ,ex[ls~enda de lao ciudad de ManOi1iJ. y d. ];lgo, far1im.a.

El11vueJ]~o e~. una mag~.a ,rd.·.mitivae.~QOintr<lm.os ,eru't:re los ~.,e%'l:os de fray juan de S:Jnm 'Ger~r'lld.i$, el ,C<lSQ de Jt!a~ Quinonez y 130 mbla

,e. 'n. Wa..... ere. 'vin,da de Barbseeas, p!l'll.fl2e de su libro ]~t'(JmrJilltZ$ de !d IIILl'/iW:akZ4.

M~s: hist{l!.i,Qgrdifico y realisraes ~l5ar6'n de Humboklt[~fideIldese >I! Wa, f.aihula de El Dorado y a las diversas :l!d.Olpf01:ciclflell loc~ist~, comoE! D~'r~td(l ea ~J, MatB]anoo '0' ~agunah:dm:a sabre las fuentes dern Orinoco~ aesar.l'lllla:.dio en la v!1;~tientt Of]~n:taJI de los ,And~ en Nueva G.ranada. en el VaIle de Nue.m,a Se.I:iQ!ra, Bl!Dol';ld!o, de ~.QS 'Om'H"u.:a.s eocEsrn.srevis:io",,:;~ hi"odc.J~ , .. ~' ,~ .. , C'. -,," ..... ' • "', " '.~

. '""e'" .", . •. ..,' , . .. ', .• - ...... ~~ ... w •• ca .. ~e per,ml,.en nil,cer IIJl1, ~.en

to de lasvxiliadasexped~c.iio.l~es ql1e sa]le-roru en su ]ogr'o, y de las atu:or1- dades que esw;vwemill or].errral1do]as.

Fiimal.i.~moo con. ]a;s irnprestone!i form~adas po,r el ,e"'lP]omdo,.[ atem,aiu Iillil Rerilin:;1ind. ApPU):Il", auror del llbro En. w;; tropic-O$. Recuesda esra f.fbuLa para [oc3fimr el mnooma del oto G@!fn ]os .Il!1!l1i]dp~es f!rQ~OOSq,u{;: no ti;!'vieroo un resalsado {eUz. Yil que S.ir WhltlC:!r RaJeigh •. Antonio de Berd~, .~. d gobeJ.!iJ:ado.r Manuel C~Jf!tltl:'~6fi - en el siglo XVIU~ entre mnc::hos. etres, fm.cru;lu:,on en sieuar Ja. ciud:ad de M~noa Q ~l Ja.go .hdma.

El Largo recorride entre los sig[os XVI aill, XVIU va punIlual.i::r.aIldo el penoso idneraJl'io en [a bmqueda d.el.pa:l'~ aureo~oomo ]0 sinretlza el hisw:dadot Denleil:trio Rnn1:os .P~re't. .a1. ~escl:"jJbir: ~·Las .noriGias que 10$ crenlstas p'rQPOrclOfiOlll 80ible la apaJilc~6n dd mlliO' no pueden ser aG6J1l'm,drui :1. ~alig.e:ro.> e'S Uf.I<l !c.ondlJ--Si6.o impliKSta. PO.l: SU dislOOrdiUlda., como, tamb[l!n unaeeaseeueneia de su preocuJMcidnpor elrema, S6locoindde'II. enstfi .. dames a QU[iljO como e,pken;t[io, le qu.e es lrrebat~b]e~i aten.d.entos exclusieameaee ala. concoor;J6n. pre-$C,in,dk~ndo de:]len~o .radar <]:1l;!¢ a ~J1a Mev3" mldado en. las bOC11iS~ del Oril'Klool, Cada C110n~sta par su lade, I!um6ia. ve.rsi6[)J. qU<l pudo ~!'!!comur. enla q ue OOI:1iOSOlmen:te j.DJertiliha 81.1 pmpia cree![ldalooa:i~zall~. de aqu' ~ meecla de [0 epi$odico COA 1.<l!;lidapud6n. per!lonaA" (E1 "'lito de El Dor.atio: hi, ginais Jprocfls,Y), 19:73) ,.

~. £jciMl..r un ~~.ldQ. ~<I, :mayut CQ,[aJt:ribucIDon la su:n~inistrnfe:rn.:U-1!dez.d!e Oviedo, qui.en se .re6e.re ~. ~<l epoCl.e:!l Quito de 'Gonda 'P'iZ<l,'!:'w ~cia m 54!. oo~nttand!o ql.IDe la.bl'isql.IDedJadJe:lrer.r.ito.rio dJ}~do se troJn$~ fo.rma enun cadq ue (iOO ri~ minas, COI:1:Cl:etotm.en[c ncs dice:

P~lllt'i:tnJo 'yo. poor qlt~ C!lW:l. [~wm_",f.I aqucl pdlliCilPe eft cacique 0 uy Dornd.o. diceJi1 ~05 cs.pm1o!~ qUJ]l,~[1 QUiItIlMf.I~~O" Y~iJll!lf,ef.!! S'ann:l DQm1,"~

XlV

go haJ'l',rmido [ ... J, que 10 'que 5t: .nil clJJ«:ndido de los il:ldloll. eli,qu.c: iiqlld Q1nJiU f,ell.of (I pl:in,cipe oomiIlU;l.men[e anda wbieno' deere moli.dQ 'I ran. m~lJJudo como sal ll'Io:lilla; pa:rquE lieparece a .t!«. que I~raer ouo' ,waiq!1ier ~ta~!lio es menos hermosa,)" que' pa!1.<c:o:seplrn."l:a!.S oum_as dOO:fO l;)brntbs de martillo 0 e5t;rmp.l~. ,0' par (]!U~ manera, es f1QSc!la y QO~ oomu[I, y (jilt Otr05 seiiQr,e$ y prim::ipes I.'icos JaSti1i..e1l cl!S!lldo qlllier~[I; pew que: poJ'\!OTa i~rse cen om es OOS1l pc:regrina. '~n,us'itadla }' I:n.llrnl i' ,mis COSU'iI$3.. [il1l~ qm~ 10 qJU.c: ~cpOlite 1lI:n ilia po~ la .mmaniL ~ :lgquit3. y 1-<I/.Vl'!J ~II la nome, y se ems. y pier&: por o.e:rni:; ym ha.ct eedes los clJas del mundo. Y ·~Mbiro qu~. andandocomo a_iida d:emI forma. vestido 0 cubie«o. no le da esmmo, ni empachQ, n[ se enru'b:r< ni ofi:nde 13 Lind!: p,U)po«idn M 51:1 I_)mClna y dispooidOI:l n~mr;J]. de que el rnucho se pr~::b. 5.11'1 pon.crre e.llcima (I'[ID vcsrido niropa. alig,lI.na, Yo qlJelCria mas ,~, cscobi!la. de bd.mru;ad~ 'me pirllu:ipe que no la ,de kls fUlldkiones gmnd.~ ,que dl: ,oro l:ia. habido ~ e!I P~,ro 0 q,ue puede habet en mllLgUlJJ3, ~Jrr,c dol mUl!do. AsJ ,([·ue. ~(<e cadqu.e 0 rey dfce.Jil J(!iS rndins qu~ es m~y riql!lf&ilmlo y gun. .QOf. -y OO~ eisna gomao li.cor que' hude muy bie<J:I,. se 1iInta ,cada- w\U'lanaJ, y soble aql1dla Ul!d&1I 3$;iem3 )' sepega cl. oro molido tall meaudo como conv1· ell!: parn!o ,que es dicho, y que&.wdla supersona cu.bicna di: ,oro de&de :!a. pJ~lTiua dd pic: hwst1l ~a ,cab(2a, y taD KSpl~nd)edlt.fi:le 0)!iU1)J sll.ele qu'Ociac una pi~ de oro labrnda de: mm.o de un pn iHir1f.ic:e" Y Cl00 yOo que, &:i " eaeiqu'e ,que csoo w:t, debe r~ller' ImIll1Y rieas minas de .semcjanlc cali~d de OliO, :polque yOo he ... ism luno en. Lil TltWI fim'Dc. qe :100 il';!ipanola Uamaroo; v ol~.dor. y ron mcitudo que '(;1).11. fad!'~dbd se podr,r.ll Mcerlo qUill ,f:$ dicho, (HiJlo.tia gmmlJ 1,ullumide 1M .Imiim,)

Como se vera. ,en n!!estta. sd,eoc:iou de CJ)6nkM y p4gimas dedieadas al mu.ndo, d;Q1radis:ta. ahaecan una vadablelocaliz.:itd6i1l geogdfica: se ubk:ara en sleos macisos como 'en 10s llanos. en m.edia de las selvas, en supuestas cludades perdidas 0 nembradas, en '(eriiItOI'IDOS de dosJ em~ monm.fias ~U!e:se mlLlleven a tfavts &e reB.ejos: prismad:c:ofi como una euerme po!Sib.llidad de irreslidad, de promes:a e-vasi-~.,

Los crunbiia.ntes nombresq ue ~ouata_n de IQcali~r lrunbien. sufiren los CODMgjoo:s de hwdlzas ffi~m:adias, de f;lJri.g:050se .iniboll"Rb~es a()QlO'reci.~ miemoo eras un hQrimnteqjue' se owlta y fmuev~la sorpresa. de lo mlel(isrenre.

'Tras .BI. Dorado Soc compleean las conqu:ist:as miol dlspalWe'S, serecorten enormes disrancias, nav,egan dos -Mag~e:It<ll ... Orinoco, A.maw,nasF"".talaJD bosqees, Inccnecieneememe vall trepandoalsuras y [0- calizande lagunas. 'tra4:~ndo una hiseoria ]:f[-eaJ de busqucda sin respltes~.de tierraslejanas 0 si _0 ~oca:lizac perdklas po:r la miseria y ern snfrimienm desesperado de b. imperencia, ,eompani.endo con una naturaleu in'quebmmahie. supe.rior y magka.

Esee mieo domdi,s~a Sera a,com:pailad-o' PQr muehos OUlOs~ denf.l:o

.---

dd esrlrado CIJJe:rpo de la America Fam~..sdC_3:' i~J?roduciendo'se trss los caminos descenodd .. es, dupHdndo5e po:r el brillo md.ltiple de 8U!S pm~ ta,sonisus, eerrandese yo dejoirndose arrastrar 'Cioma en do, e~~re ~a.s p.aJabr~ del delo ,abieno.

HoRAClo J OReli BECCO

~ b p~C:IIt:c: anto1l:W:I se han efe:,gMQ ilolo :ifasmmtOSi de·I05t:exto~ IlFiginal!r:oln.IOIi 'qlU:e!lC lesha dado, Un Duevotfwlo y eolocade il'l[erdtll,l~ ptJ:ll hci~l:iir m kcmm. Se!ita Il~do III ofmpa. t'Onegi:dotffat:ll;S y ~I:: han nomnliza.dolas IllSOS. (N. del '.)

GONZALO FERNANDEZ DE O\f].EDO LAS INDIAS DE ORO

.Nnddo J mw{1.YJ ~ Mwid (1478-1557). piUli.dp& ~ft ,fA ~rtt]lli!tn d>t G"rtI,rmdtt. ,tllJm /MTJ114rmrm: p",kmgn~ 1f1l1~ y ptuoIJ1((}n."iin.tr,q ame,ic(l'l!'IJ qN~ pt,tJ~' r~r"1" 1 roftl,~mplJt.r 4l~J'fO Im;i"p at. il.gttda' Q6fLrwlddl1. IIpm.rdf::ImPdD fO:f$~mt/"l1lJd eri su. mtlt&rc; 1M (()nlitr:t(Jt «ill it~rI#'lIt~ ptmmaja. C,m«idq hi.llfirimJot, CTO"iffiJ, s,1up4gi. _ rIM mlUstmll :!I'w t:rmriia r;isiM lit ,lt1s ;ut:.IMJ w/J.resJimti!t, lot fM-.1Mi~. UJ~ JMcrmdro J~ pM'fi'tt/$ Y {mirl'.Jllia. IJmpM '~«?la.rwg~. grJfiro J ,,* fl1.rpremRIIlt ,vhidn mrl Suroorio de ,!a n!<l:!U .. d lil:istorta de.lash:ldf.aSo ~.:pmltmp.i1J1f J~ "NJJ~!hn~nl'Al HiSlm1l1 g,ene".r.lJ y natural de las Indlas, isJhl.S y 'TIerra Finne di1 a:f:la:I' O~!1o., DruJet.l'dt:_/tr!"';"JIIO de } -192 husm ,1549 wmprmdusitl 7ll~er-!ficd ~1N",(jfid&n hldoriogrJifii:a amrm.::rrd,. i!!.llrilJ!l«itlapoT' 10 am.tJ$idPd] fa .i7l1JlIMltiti til! m wm .. pri!!1I1i&1I, ,doml~ NQ (Jillidilnl tk mtmirnl oro (tAmQ 4rgummrD ;hdtndQr,pora kl &onqili!ta., los iksftlbr.i:mimtM •

.ESTA fARTICU1ARfD.AD de minas eli cosa muche para no far, or puedo yo' haibJar en ellas mejor que 'OtJ.lO. po:rque haee doce .moo 'qlJJe en Iii,. TIerra .Fi,rme 5~['liO de veedor de las fundl.c-ion.e5 de oro Y' de veedor de minas, ali ,cat6Uoo n:y don Femando~ que en gJoda es~a, y avuestra maje.stad. y de' esta causa he vistn rnuy bien ,,:d.ma sesaea d oro y se ~iI,b'J;~Ii las mimas. Ji' s6 muy bien 'CllIan. dqu1sima es aq[ueUa tier!' a , y he heehe :s:~car oro par<li mi. ,con ntis indiQsy esdavos. y puedoafirmar oo.m.ol:.eSti:go de vista 'I! I.IJC:: en ni.ll,gU:fi.aJ pal1'ie' de Castilla d.el Ow., que es en "[lena Finne, me pedira minas de oro. que yo deje de of..recerID:e a: las dar deseobienas dentro de dlez tegll3JS de claude se me: pidieren y mu)" tk<llS~ pag.8indoiJne: ~a casta odd andarlasa buscar, porq1ll.e aJiIJ:l}que por todlas partes se hall!a oro, no es en toda pure de segu[i]Q. por ser poco. y baber'mucho .Illiasen. uneabe que en orre, y 101 minao venero q]ue se ha de s"'eguir 1111. de set CIl plIlteque, $~gUn ~a eosea sep'wtexe de .~nte y orras eosas neeesarias en ]3, busear, que 51.!' pueda saear la ICQ$t~. y d,em:i5 de ese, se saque' aJ.g~ g~li:Iand~.po'rque de h:aJl~iir Qro ern Iss m;i;s panes. poco (I mud:)}o, DOl hay dud:a c6m.o se sam el oro. ]!I] OrO que sessca en la dicha 1000~ina de] o.ro es mllir bueno y de veinre y desq uihn:es; y d,e'm.Jis de lo que de las minas sesaca, que es en illucilla amtidad. se han. habido y cad .. , dfa se han muchos tesoros de: ,0110,. [ab,rndos. en poder de, los inlruosq we se hMll conquisl:.aJdo y de los que d!tS grado 01 polrescace y OOIDQ iill):igos de ]08 cr~sria.nos 1"0' han dado.

alguno de ello mny bneno, p~ro la .mayor pal."ltte' de esre oro l~bmdo que los indios denen es enoobrndo, y hacen de ,d~o .mamas eosas y joyas, que elles y eUns traen sobee sus perso'nas, y es la cosa del mundc que co.mim.mentJe mas esri man y preciaaLa manera de ,~6.m.ocd. o~o se mea es de esta forma. que 0 [0 hanan en sabana 0 en el :do. Sabana se llaman los llanos y veg:as y "enos 'q ue esmn sin drboles~ y roda tier,m rasa, con yer'bll. 0 sln eUil,i pemtam'bien glgunas veees 8~ halla el om en la tierra fuera del .do en lugares q ue hay &rbo]es, ypan sscarlo conan muchos y grandes arboles; pew en cual.quiera de eseas des maneras q ue ,~d~o :rehailAa, ora Sea, en e.l do 0 quebfil.da de a,gua 0 C:~ [ie'Jr,ra. d~~e en 3m~s maneras to' que p3Sai Y sf: haee en esro, Cuando alguna vez se descebrela mina 0 venem de ,O:rO es busca!l~do y dando catas en Ias partes que :a~QIS hombres .m'ill,eros y expertos en sa.car oro, les par,ece qu.e 10 puede hab~t y :11[ lollall~mt siguen 13. mil:'!<l!. y ~ah.r:anlo eo, doo sabana, oomo he d.idlO; y siende en .s~baf1.aJ> li.mpi,ru'l p;rj_me(~' rode ]0 que estasobr-e la derta. y carvan .oQho .0 diez pies de [argo, y oltro s talJ'I:'OS~ 0 maS 0 menes, en anehe, s-e,gun ;<'11 mi!li~ro le parere; hasra un pl3:.lmo (I dos de b.ondo;e' ~EuaLm!:me' sin ahondm mas [avan, redo aquel Ieeho de tierra que ha:-yeo d espacio que es d~c:_bo,;y si en aqud peso q1.1e,es dicho h1iHa.n oro,sJguenlo; y sl no. ahondan mas otro pilmOI y hfvan]o. yo si eampo co 10' MiLan, ah.onda~ mas r m~!l, hasta que' poco a poco lavando latlerra, Ile,gm. a la pefia viv:a,; y si . hasta dla no repan oro no curan d~ scguirlo Hi buseaelo mas oilli, y van~oa busaI:f a O[t3, partespero deede 10 haUii;n,en :aqu¢lla altura 0 peso, sin ahondar mas, en a.q uella .iguaidad que se topa siguen el ejer'dcio de saearlo hasea lahear coda la mina que riene el que la hana, si la mina le pare:e<: que es :l:k.a...: y esea tnina ha de set de Cle~05 pies: '0 pasos d.e largo, seglin limite que en es~()1 y en d. anchnra q ue ha de ~e:neil': la mina y.a. e5ra derermlnado y ordenadc que haya de te:f!i'~:nO; y en aqueUa can.ridad Hingun oreo puede sacar Q:OO. y - donde se aeaba la mina del 'q ue primeto haU3$ d. 0:1':0, Iuego a par de aq uel pu~e hinear eseaess Y ~eija.l~:r .mina. pari;l s:I el que 'q uis~c:[e .. Esras minas de s-abana 0 baUa;,das en tierra siempre han die busearse ceres de un rio 0 <wro~~o 0 quebrada de a~cua ,0 balsa 0 fuente. donde se pueda, labrar el 0[\1),. Y ponen

... .; '~l" r ~.

C-1er1j05 In,ms aeavar la ererra, q ue llaman escopetar; y CiI,V<I.da" hie-

chan bareas de demo Y orros indios tienen cargo, de llevar las dichas bareas basta donde esta el agua dende se ha de lavaresrs d,er.m" pe.r-o los que las b~~feas de de:fra ]fte,VIUl nelas lavan, sino W'I.liJiilIi pOI mas de:rnl. Y;JI.q:uella que han. rraldo dejan _ en 0(1'3.$ baeeas q~e ci~nen en las m~nos: los ]avado[es.lolS cu~es sonpof, Ja m,ayor _,~a_ r~e U:Uli3S_ - , porque el ofk.ID es de; menes uab13Jo 'q Uie' ,10 demasi, ..,~f.OS Jav;adores e!italn

2

asenrados erilla del agua; Ylien:en los pies; hasra CeI1:8J. de. las rodillas 0 menos, :se.gdn 1<\. ,d~posici.,6n de donde S~ aslenran, me'tJd.os en d. a:gua, y rieuen en lasmanes lat. barea, tnmada por des asas 0 punrns para, 3$i.da y ID.Oii,f]endom" y temando agua. y poni.~ndola a hI. cerrieneecen cierta mana:. que no entra del ~gua m3S OHilrid.ad en La barea de la que el ]a.varlor hili. menester, Ji" ,C'Of! la m isma mafia echiindola. fue.ra, e1,(!Igua, que sale de la bate."I, ,rpba poco :a! 1'000 y lleva tras sf ~a tierra de la bares, y el 'Oro se ,abaja a lo hondo de la baeea, que elioonca~ y del tamafio de un baeln de barbero. y casj ean honda;, y desde ,que '[oda tot tierra es ech:ada fuera, queda en d. suelo de~la barea ,ei ow, y aquel poneapsrte, y eorna a romii1lfmasdem y lavarla, ere, Y as( de esra manesa coatinuando cada ]ava,dor~ saca aill: dJa.kl' 'que Dios es servidio que saque!., :reg un Ie place que sea la ventura del d'Uiefio de los indios y geote que en- esee ejercieie £~ ocupan; y hace de notal' 'que paraun p.ill: de indios que lavan son menester dos personas que sip/an de tierra a cada uno de eUos. ]I' dos orros que es.copeten r l',ompan ycaven, e hindhan las dk.halS: bareas de servicie, p o'rque ,as,( sellaman, de servicle, las ba~eas en que se lleva la 't]erra hasra los .Lav,adores; y sin esto, es menester que .haya eeragente en la estancia dondeIos indios habhan y van a ,repoSM] a neche, [a cual genre labre pm y haga los otros maneenlmientos eon que los urtos y.Ios O[l:'OS se han de sostenee, De manera que una berea a" 1:1, lemeaas en undo. 10 q ue es dicho, cinco personas ordi nariamenre, La OfJ,iI. rnanera de .La!brn.r mina en rio '0 anoro de a:gua se haee de orra manera, Y es q'UJl~ echandc el il~a de ,S'U curse en medlo, de Ja madre. despu6 queesti en seco ., la han .xamura.tlo (que en ~eng,ua de losque senminems quiere deeir agoradc, porq,ue ,xtlmurar es agoraI') hallsn oro entre las peiias y hoqnedades y re~q uicies de las pe.ll~s y ,~b: aqueUo que esesha en la cani! de iii. dieha madrecllel a,gtIJa y par donde £1.11 ,C!,U'S:Q natural bada;. y alas veces, cuande una msdee de es'w es buena y;adena;, se h~a .. nucha cM.ltidad de em en ella, Po.rq ue ha de tenet vuestra majesead par nt~m~. 'f ad pOlr~ce ,pOI el efecro" que redo el orenace en las cu mibr-es y 111as aliI~o de ]O$~om-~:s, y q'l!l,e las aguas de las ]Xuv1las poco a POOO con el dempa to trae y b:aja a los rfos y q ud:n:a:da_s de arroyos que nacen de las sierras, no obstante que muehas veces se halla en U;LfliQS q,ue estdn d.esvia.d.os de losmonyes; y cuanro eseo acaece, mueha eanridad se Jtal!la PCl<J: eodoaqaello, pUG' por la mayor parte y mM "Ointi nnadamenre se hamla en las faldas de los cerros yen los rEos m]SIl1!OS ]I" quebradas. M] que de UU,Ili. de estas ,d,os rnaneras se saca el oro.

l)ua: ecnsecueacla del nacer ,~l ot-o, en [0 alee y baJjarsf: a JQ bajo se ve 1I1n indicin grande 'q ue 10 hace ereer, y es esre, EI, cm:ib6n 111lDCa

Sf: pud:re de:b'o!.j 01 de tierra euando es de mad.er.... recia, y acaece que ~a:brai1cla Ia tierra en :13. &Jda del eetre 0 en d co.m.edio u (urn pane de eJ.. y rompiendo una minaen lier" virgen, y bab~en(k~, ahondadQ uno, y des, y tres estados, (I n1ais. se haUan all.:1. debajo en ,ern peso que haUa~ el om. y ames que le tepen tambien.;pem earierra q ~.~ se wuzga per vugen y Ic es~a. usC paN. romper.;e y caval: algunos earbones de [ef:iia~ ]Ol!, cuales no pudi,emn ;)IUC emrar, segUn nJli.tu:m~ sino en el ~~eJU:po que ]a su:pe_r:l:kie de [a tierra ,e~ en (;1. pel>a que los d~dhos carbones hallan, y derdbiindolos el 3.gua de 1.0 alto quedaron :aJ1H; y Qomo despues Uovi6 OenIS innumerables veces, como es de ereer, cay6 de 1.0111.[00 mls y .lnas_ tierra. basta canto qu.e pOiI discurso de afios _ fuecre<:_ _ tendo la rierra sabre los earbones aqueJ]o$ estadcs 0 canridad que h<l!yat preserne, que se .Labrntl! Las minas de:S'd.e la super.fkie naSta, dOH-de se ~'o.p:au con [os diches earbones,

- Digo mis, que CUall['O, mM ha corrido el 01:'0' desde SUi aaci mieneo hasea claude se .ha]I6,.tanro Inas esta llso y purificado y de mejor quilate y sulbid'o~ y cuame .I1l1.3s cera e:srn, de ]a minao "Vena donde nad6~ mow mi~ crespe y aspe[i(li le hallao ~r ~e menos _quilat.esj y ran:tom?s p:nce d~ tl se menoscahae mefilgua a1t1e:mpo del.FLlnd~f]o ym.as. aglll]a es:cl. A1,gunas vec~ se hallsn ,gmnos grandes y de mucho peso sabre la tierra, y a veces ,debajo de ella,

:El mayg,[ de rodes los 'que: basm, hoy ~en aquestas Indlas se ba 'V!s,110 fue el que se ,perdi6 en la mar, cerca dela isla de 13 Beam, que pesaba tl1l!S ron do~ieuliGi!l cas:~,enanQJ» que son una arroba y sweoo U~ bms~ otreinea y dDS libras de dies y seis onsas, q ue SOD. sesenra y cuauo marcos de Qr,o; pern o,[r-01S muches Sf: h.an hallado.aUlThq;ue no

de canro pe$Oi. .

'fo' vi el ano de 1515 .eJl. poder del tesorere de Vll,e.s~ .maj,es'md" Miguel, de Pasamonte, des grano " que e] lIDO pesaba siete Ili:bms. que son O!'Corre marcos, yel OWl' de diea :1tI,aK'O~,. que soneinco Hbrn.:s; y de mu.y buenore de vemre y dO'S qullarese lUis.

Y ];lues a,'q uf S(: erara del Oi!:O. pareoeme que amea de paSM adeJaDre yq ue se habie enotra OO$it, se d:iga c6mo, los indios, 83lben muy biea doraa .~ID'l plezas de cohr,e ,0 de 'o.r(l IDyybajo; 100 cualeUos hacen, y les dan tan excelente color y ran suMda~'3!ue~t'':ti~ que eoda ]3, pi~ que a<d doran es de tan buen oro como si ".l;J[V1eSe veiute), dos quilates a mas. La eual euler e]]os ]e dan can ciertas yer'bas,~ y cali. que cualq uleta. platero de los de Es:pafla 0 Italia 0 donde mas expenos ~os hay; se

telldda el qiJ.le~,( 10 supiese .haGer. ,pOI muy rico con este seceero 0 manera de dom; Y pues de ]3.5 miDas se ha dichoasazpor menudo La. verdad y paeeieulae manera que scriene en :s~a,car el oro, en Jo que. rom al cob:re, digo, que en muchas panes, de 'las dichas isias "l Tierra .Firme deestas fndias, se ha haJlado, y cada dia 100 hallan, en gran canridad y ruuy,rico; pem, no. se cu.ram.llasrn.<lh.o:ra, de ello .11 j, lo saean, p,uesro, que en ,O'U'M par~ sena lllUY grande tesoro ]:a u1!m[dad Y provechcque del cebre se podrla haber: pew como bay oro, lo mas pr.iva a [0 menos, y no se curan de ese oeeo mersl, Plata, y muy buena y mucha, se halla ,en 1:1 Nueva Espana; pero eomo sl principia de esre fepOn()~jo dije, yo .' no hablo e'n cesa alguna de a.q u~]]a provwda al presenre, pelTO [ado esrn puesto y escrim por mf 'en la Gtn:t'ra.l' liistoria de 1.tlS Inilia; ..

Notidas del ,rq thrm;k;

.BlWltldo el,capid.n Selbrudan de .SeWlk:fza.r M, la pr(;winda de QU])to, de~jQd~ la mUkar cbedieueia que deht~. teneral ooar,qu~s; don Francisco. Pizarro, que aile le !envio" pOlquc no se pe~ese y deeer.iOW(l la m_a[a cesnuabre ; o.U'OS capitane,s han eenide en las Indias de f.Ufalr a quien lcs y pone en talescargos, y seg,uiJroct:';U; derroras y eamiao por <io'n e no se llamen segundos si 110 primeres, y PIDClJ.l',M :p~ s.f los mismes (I,fides en ,orferna de sus su:per.il:ores; Y' tener manera e:6mo se entiendan con. el n~y y pieroa Jasgr,a . clas quien los puso en. ta]es eapitanlas, ad estle. como se senrfa bomhre mas hiibil

, que el mar~uesi 0. por otra ~US<l cu.aiquier;l Cj1!J,e seasali6 de Wa ciudad de &llil.Fra_fidsco· CDn ciertagenee de pie y decaOOl!~o, y discurriende po:r ~ia eierra adenrre me a pamr a los ,<lilC3mre!l y Nuevo, Reil10 .de Gmnada" donde yO!. otros espa!.ioles 'ren fan deseubiercas las minas de las esmeraldas, Ad que iba alzada de .8U. Ic:api-m.ll generall.

Y ODD 13. misma intencion, aparrandoee de] suyo, elcapiein Federman llabla dejado a su g:obemador en l~ pm,vill.ctade Vefiez.lJ.ela~ Uamado Jorge Espira, Y eada uno de estooo des capiCilnes" alrerados, Sf; recegieron con La. gente de Santa Marra. ,que hallaron poblada en. les Alciza:res con el licenclado GOoJlzal.o Jill1en,ez. (te!l[eme del ~d~Jantado dOD Pedeo de Lugo); con el cu~ cencertados, todos tres se fuenm Oil Esp'a~a cargados, de nuevas erazas ydesees, y OGn ,e] 01'0' y esmeraldas ,que pudieron ~ahe',[: d~ ese viale. neg,odo :cad:a lJ:?o ern, dilifc:renre rnanera, y B~nal.,cazaj[' volv~o, oon ~a gebereacion de P'cpay<1n.

Pues como el marq ub don Francisco Pi2,arrlOSUPQ que Benalcazar habfa partido de Qui,to sin su Iiceneia, e[liV~O aJ]M al c.apj['ltn GonWO Pizano, su hermano, y enseijore:6se de a:q uella cludad de Sam

Ftands,y~) y de pa[~~ de aq uella provineis, y desde ruli de [errniOO, de it' a. busear 1:1 cauda y a un gran.de pdndpe 'qu.e .Ihm<l:n .~] Dor~dQ> de la

dq:u.eza dd. cual hay mu.cba .fa_ma en aq ue]]a;s p~rte.s. '. . .

P'j;.t;)~n~ndQ yo por que ceusallsmen aqu.d. prindpe el cadq!.l!e 0 ['ey DOf.f1tlo. dioen los espaiio·lesq!ll\': en 'O.uloo han es~ado> y aqu£ en Santo DOfi'dng~) han venldo (ya] pre.$enre haLy ,en. esta duclad mas de diesde ~UOIS) j que~o([ue de ¢SilO se ha.eareedido de loIS: indios, es q~ :a.qu.d g;mn. s~fio:r 0 pdndpe oGlfidnlIamenf.emda ,ubi~r~l)' d~ oro mo]]do y tan meaude CQ:lTl'O sal. moi]da~porque le paMGe 11 ,e] que [ra,er O[:rO clHdqui.era[-avJo esmenos he!l"IDOSO y qu.e pon~t!je p,jD;Z..as (I :aJ'lnruo de ow lib:l'ilclas de mattllle 0 esr.i!.ffip!das.o pO'1'or.r~ m:anem,. es gros~'J~<l y rosa com Ult, y que otros senores y pdnc:ipesrioos 1as traen euando qu:iellen; pe[iO que po:lvOl.i;m:rne COD oro es cosa peregrlna,. Inmirada y nueva y masco.stosa. Pues qu:~ loque Sf: pOtu'. UIDl d:ia:. perla manana se 10 quira y~aV':,l en la neche .• y se ec'ha y pie~e pOt de:rra;; y em .: hace tndos los d:l'as del mundo .. Y '6S. Mbiw 'que. om~a~dQcomo and a de tal .li'ou:na vesride ccebierto, no le da csoorbQ· 01 empache, n~. se el1l.c~b.oo ni ,o.feltde la linda p['ppOl'don de supersona y d:i~;.po51d6n n .. rural, de que el rnnehe se precia, s~n pOMrne ,cn.c[ma om" vestk~o f!l~ rapa aLguna. Yoguetda m~ Ia e!loobj]]Ol. de ];), clfl1~rn de esre prlli~dpe qu~ n.o la de las fWl'l!didones grrandes que de oro ha I.Thibido en ·,,]Pel:u.

o qu~ p'Y!~d~ h~lber ,e:l1l1lingumapa:m: delmuedo. As] que, esse cacique

o .feY (liGen ~OiS Indies que es m:uy I.I,qulsimo y grat! seii.o.r~ y QQO cierta goma (I neal! qu:~ huele mu]" bien, se WJLta eada m.aJnalllll" y sobre aque~

~l1<l lilnc;i6n ~ien~. y sepega el om mo~idot1lm. mennde Garno eonvlene para 10 qnees dlche y queda roda SiIJ pC~~oml:.cubi~nade (lW desde 1:... p]aJ1!.~a ,d~'l pie h~st~ ]<1, cabeza, y taO res:plOltnJdedenlie corao suele quedar uuapieza de om 1ibrada. de mano de un gtafi Munce .. Y,c:fOO 'yo qu.,e. ~1 es cacique que (f.'S!;)() tls.a.. deb~ten,er muy ~1CilcS .IJI'l1:1l3sd!e semejanre calidad de ore, porqueyo he vista hana en .~a Tlerea Flfm~.

q.;u.c .... ]o.-. :sesp.mo .. t~~;.m.'Ol!.m .... Ol!ffi;.O .. \Svo.I.~d.ot y tan m.,e!;l1;;ldoqij!e ron. fiI.ci.lidad se pedrfa haeer ]aC[ ue es dieho,

6

GONZAl.O J[M~NEZ DE QUESADA RUNO DE ESMERA.LDAS Y ORO

limi{w~JNl!WI ~r!Mith ell .1509 m GmtJltdll y mil:tl;l'o t:1:l MnriqfJila, 1Mima (Ctll()mbiG)~11 .1579 .. Ctmrplumdti'r, ftmtiAdoF.it Itt t:;~ J~ Sarlta.~ ddJ!Jg!)ui OJ38).l+:ml:liiNft1Me./J 111 lMClr'~RJ.(j .;JJddJU!1d~ ]'~fl"rfld'Q" Jr 14 mmm fflf]mbiaml,. pfJU Itt dJlddli J~ Sal.lfiJ.AgUl. do,' (h~l ffp,mgth Mgr/(pdfP). 'EmjR; J fi~fltNtmif)1' lk IilI~JldtJ J~ iiI .DDmJu.. ~ibi& ~lfl¥r~fW.!li of;nzs wmf] Apunmmiemos y ilInOl::l.~ cione.\i SO:b.~e la historia de Pilulo jovio. 05(/7). .~lm«idQ '/JlnQ d J\n~i;jDV[O, p~ro iJ,bJ:two_pt ~)~(Jm~ ~tl ~pJgi»& J~ Me!'!lO-' r.ia de 105 descubndores que e'Ilif1lron CQiUlld_goa d!esc~bri:!' }! conq~isl3:r ~tl:l Nuevo .Reino de ,Gmnadll (J 516JBilpan~ lk ~'tl Iil/;tll" li$~ria N tll(u!!lUm i!\!1' Nlkiunts iljJuy divliftJdti:i. ~jJrre .Im' '1J1.t d/llm!1~ CW.ruOl G.mn:de del .Rio de la Ma:gdaleml (&~rJ, 198~),. fA ~41:YifimJa hMil;la qlll ={jz;G ill r«Di#l" 1m rUnm mrbif~rd~ jJQ~ 1m i/~Ji()i guntillii't4J .. qni~jjr!~ It: tu~IUilJJ dd Immb~ dW(Jd~ WlI] i'F(}1J!l)ui(Jdo la (1~tltu.m irjim~"1'N!1f}ithp.o.r l'os Iltm~~, lt15ldtttJ cumbut m1pI.¢~ d~ Ingm/~ ~1fi>illi~imlJQ rm l~iswl'inl ji1:/J.fjif)1t:1 ~i!~W"ati,~'Q,

Salida de Sa:nt-a .MartiJ

E!:. A~O DE 1536'J' or el mes de abr]]~ eldicho Gonzalo Ji.melaJez: de Quesada, mariscal que aho'.f~. es del dicho N ue'i.lg Reip_j), pardo de la dkha dudad de SantaJ. MUlim, que esro it la costa de la m:S::l:j a. de-5!Cub:rrir el RJo Grande ardba porla banda de San Ita Mana eonseiseientes seldados rep<a;nuC!.ose'l1. och.Q oo]11p~11 i~s de: irrfiuuicd~, den de a c<1ilba~ llo y aslrt"l]smo con ciertes beI-ga:nrines par d rfo pa.rn que fuesen bancieando y dandcayuda aJ dicho licenciade que Iba ,porde,lT-"l descubdendo po.r la misma costa del r{D, Los cap.imoes deill1f~]1rerfa que Uev6oonsigl:l se ]]amab.il:1:! ,el capitan Sitn Marlti'IlI} el cap~t~n Cespede'5~ el cap.irn11l VaJenzllda, elcapiein Laz.aro fon~~. ~~. ,capi~l!l LebdJa,. eJ

CoO I'll J ... J~ ,..d .. J~" "","," .. I capi oA,,, S··,': PP?' V la .-""', "'''''m' 1"1<"'1'" 'I'"" """"'I la

--"".1:""'1."'.. ... _ -,.".",,~ '"'_' ,.,.. "."'.... .. ..... "' ... t l """ ' .. r""u .... ' ....... ~--

guards del diche li,cenc;iado, Co'l;pit!.o. g~neraJ!. Los capiuwes de los bergantines que iibanpor d. :<IgliU: se llamaban cd ca@h.tn Conal, eli ~pitaJ:!. Cawoso. el capitan A1lbar.rndn. Estaarmada ~. him con vo.I!J:Iul:ad. y ceusenri miente delGcbesnador que" <I. la saron,. era e.II Sru:lItOl Ma[~ ra, el cual, despu6 de Ia mneree de Garda de Lerma, e.ra~ d~'n Pedro de LUlgo> <ld~I<Hl~dQ de C~ul"J:bi" p.1!i.dre de~ ad.elam:!rn.do Alonso que ahera es, del cual addanmd.o don Pedro', el dieho ]k(;:tl!d",id.o~ fue cap[ran g:ep_,eral, y SU ~:e~ufld;a penollil. Et adelanrade don Pedro murie en los misrnos clias que el dicho licenciedo saUd a OGfiq,wstru y a.<;{ todas

7

las C(l~S de aquella provincia Iql.l!ed~JQna OlirgQ y devoci6n del dicho Iieeeeisdo.

P:a:nldoeJ dicho li~e:ndadiO a la dicha '(I~quis~. sulb]6 PQf ,~~ do an]ba d,e$c~b'ri~;n_tiQ m<lis de unafio por ] a oO'S~ dd did~o rto mas de eien ]egll1'lJS" 1114£ que .~IOiS 0[006 pr~metms .hahla.ll sub~do~ y par.,Q en un ~.ug.u que se lama la.lhra. po]: olTO nombse cl.pueblo de lasBta~~, que serd de la costa de la mar y de ~a boca ,dol do ,det1!~ol clflcuentll . . [egu.as,. Hasta este lugar se tardiS .wu.ciho eiempn POf grnndesdlliiilculmdes de aguas y de Qtt08 males C3iwJOOcS de morll£.Smuy cetradcs qu~ bay por a~ ueUa.oos1::a d~] (£Q. Eo es~e p1ueb[o d~ la TO:!:<l.se P1l:00' PaIl:'a. invernar el dJiC:ho liceaciado y su cempo, po.~ql,Jte se ca;rg<ilbmi eento las <Igl!!;<ts que. ya ne S~ podJa Ir .mas <!.deia["Jjte, y cl do yctliat<u:~ crecido que sobnba!. PO'l' la barranca, i~ POf la.rierra y camposq ue .DO $C' pod:l'a caminar pur la 005[<1 •. kfenv.i.o el dicho licel'!l.c.i<l.diO 10$ bergal];~ dnes a. descubrk pOl el do~ porqu.e por 1<1, ICOS~il. em impo.sible ccme ~r.f dichQ', Y' su,bj~[·Q·!]' ()U'aS v()i~oo leg1l:!;1!S moil:; .u~ioo. y se v¢,lvieron sin. rmer .n:in.guna. bu.ernarel1}cion. pC!I.1q_ ue h,al~arprn. que el do. venfaya.~a.n, fuerte de madre que ue h.<lbia.· ~lIJgar de ind.iose:n ~a eosta, s:j IlJO muy pocos en i.s~~:~;u, TQd.o~o demis ern. a.gJU!a euaneo se·v<lfa.

'. Visto rad poco .remodio' quepsra .l>lJIbir el dicbo .rJo iU'~:]b;lIThabJaJ. acotdo d dic:ho licenciadode ira deseubrie pm un bI'azO pequeno qUt~ oerca del dicbo pueblo dO.D.de (;;!;t1l!bia. ,eo;fiu~ba en el flo grande y pa[~cla '!,!'¢fih' de Un_asSlef.~ y montaiias grande! ,que ,estib~~ a mano ]zqui.erda •. Lu; mOlllrnflas, segd:n supimos desplP6 de descubierras, se U,unaoan. las s~eHas de .op6n.

Ueviba:n.lQ~ <lll.r,es de l[egara 1~" Tcraciena ~!per,a!lZ<t~ C<l!ml~ando POt el r.l>o <I:rdbiil~ de que .~a sal e se come por eodo d do arriba entre ~os .i.l:ld:iO$ C!'.!>pO.l:IT.'£Cales de _ 'que lastraen de Uino.S enetrcs desde ma mar y~a costa de S3.Jl1:iI. ~:rw.. Dicha sal. es de .gQl'!IO Y ,sll);!~e POt vfa de me:rcOIficfa mas d.e 8e,teltta. h:guas perel diC:bo -r~o~ OllWque, G~;indo]~egarn:!1 ar.rib~~ y~ estan poca ,ql~e va]emlllY C<!:l1it entre .10:5: indios y n.o ]a eome sino la genre prill,opal; lQsd;e:lrl;~S lao .hacen de od:!1e~ . de hombres y de po.l,'ffl's de pilmas.~-aclo esto, diOse lueg,o, ron otra sal, nod.e grano,eomo ]a p~ad.<li. sino de p':l.!:tes~ ,'[ue eean g~,uu[es ,CQrtI.J) de p.ilo:!1;~S de <lZiU.)illI1;, y miemras JUas aniba.s:nbil.1I!l!ospo.r el do .mas baram vaJFaena $<11 eQm los Indios, for CStiO,. ,eo.mopo:r la dj:l1e~ rencht de la saJI y de la atm, seoonod6 daran:1u~~n:re q~e, si ].:1 de granoS! subfa pO\f el dkho do., essa .ow bajab<l y que no em. posjib]eno .fUefie:

grande y buena rierra habida enema la ,eoQtl"<\tad6fi gl:'3.llde de aq ue]]a sal que por el do h3ijaba. Asi, declan los ind:ios que ]0$ mismesque ~:~~e'nl~o. a ver:der aq .. iu.eUa :ml dedOln ()ue, adonde aquellasal se h~d~, habaa grandes nquezas y que era grande ner.ra. la cual era ,de un poderosfs1m() seflor de quien eonrsbangrandes esceleneias .. , Por estloteoiase pm espante haherse ata.jarlo elcamino, de arte que no se pudiese subi:r mas P0f' e] dicho do y hsherse acabadoaqu,eUa nodcia de .clande

venia aqueUa sal . _ -

E] lieenciado, (iowa ~ta diroo,.fu.e por. aque! brazuelo de do arriba en descubrimienm deaqnelJ.as sierras de Op6'fi dejando ya el ru'o 'Grande)' metienoose tierra ;~J:iIe.nnQ.

Las atl:'avesQ d d1cho 6c.enci:ado ropando siempre en aquellos pcqllletioo pueblos de aqueJ]as; sh,:j'[<ls~grnndes cantidades de la saX 'q,ue hemos clkho, :i:lo:r donde se vio daramenee ser aiqueJ d camino por ,donde bolo,aha ~a dkha sal :por contmlaci.6.n oil dlcho ruo Grande. Despu~ ell: muchas difioo[[~des"a[nves6 el diana licenciado aquellas sie.[[3S tl1!o.ru:afios1l.il y dio en ~a rierrarasa, que es el dicho Nuevo Reine de Cmnada. d coal "o'mh~ma :pasando lao; diclt~ sierras, CUlludo aquf se vio lagenre, pareeio haber Uegado adond.e deseahan Y ,etuendi6se J:uegp, en ]iJ.oonquista de aq_l'I~~lati.e[rn. aunq ~Je~ ciegos PQIJi~w.!o saber en -~3, dena. en que <Slalban y tambi,en :po.rq ue ,leogwas c6moent:euder&f: ron los indios )'3:. no las babtlll. p0ique la lengua del Rio Grande ya nc e balb~aba en las sie.rrnsl1i en d Nnevo Reino se nabla la de las sie£fas.

Pero IomeJor .que se pudo se come'fiW a entender en ~a dj\cha notieia y descubrimienm y conquisra del dicho lueve Reino; 10 '00<1.1

pasO d.e e5tie arte, -

Ha de presuponerseq ue esee dicbo Nu~o Reina de Gmmad.a, que eomienaa pasadas ]asdidlr.lS sierras de .op6n. eli ImnQ tierra easa poblada en grm. m:anera. yeli pobladc per valles, Cada valle es su pobla.ci6n..POi toda esta tierra rasa el NuevoReine es1\i3, meeido y

d . -, -bl: d de ci .'..J ··d·

cerca iO pm: sierras )' ,ltlO.ntaJl!lS :po . ta as c e eaerta Ini!U::'I'~',n ee ~n J.O:5

que se llaman pancbes y comen carlile humana, dlfer-ente genre de La dern Nuevo Re.ina,! que no. tal eomen, y,diferenre temple de tierraporque los panches SOiD. ,d~ tierra calienee y el NUe¥o Reina es tierra fda, <.I~ 10 n.:l,enos muyt:em:plad.ia, .. A.s{ CQIThCl aq uella gene.rad6n de indios se lbm3: panches. as{ esn{ crra gene:r.;rcion dd nuevo Reino se lI~man moscas, Tiene de'lat-g? este .n:ueVlO relno cieeto ereinra leguas pow ID&$ 0 menos: y de 3;ocno, 'Eendcl treinra, Jr' pet PflTtes vdme Ji';urn por ~arll:,es

.--

menes, porque es m~o<sto'. &,(3, La. mayor parte de: el. en. cinco grades de esra parte de la lfnea y pane de ,6] en cuaere y alguna pali'te en tres,

Do.spanes de,1 reinf)

Este Nuevo Reine Sf: divide en, dos pafit~ 0 dOli pmvincias" La u.n:lli. se U3JlJia de Bogelt'li, laorra de 'Ilmja yas(se, llamen los sefi..on::~~ de ella del apell i,do' .de~ latierra; eadauno de estes senores son PQdero,dsi~ 1:11.00 de grandes senores 'I caciques que les son suje~ms a. esda uno de enos. As€ la provlncia de B,cgom puedeponer sesenta mil hombres en campo, pOGO Inas I) menos, 3.11n.q1!J,e yo en '!!lj1::0 me acorm porque otros se iillargan mucho, Ell de TUfija p'odr,~ pones cuarenra mil y ramhien 1l0voy poe la 'o,pinj6n de otros, sino acortandoeae, Eseos sefio!:'!: y prcrvinc.ias siempre han trnJdo mu}' grancies dlferencias de guerra l1!1uy eonri nuas y mu.y andglJas, as-I los de Bogota con los de Tw:iljoa, especfalmenre los de B,ogora. P (Irq ue les eae m~s cerca [as ttaen tambilen con 1a genemd,o,1'i! de panches qUtil ya hsbemos dk:ho queles rienen cereados, La tierra de Tun ja es mas rica que la deBogot~ aun.que laoua 10' es harte, pero om; piedras preciosas y esmeraldas siempre ]0 hallarnos mejo.f en Tunja. Pue grande )3. riqu~ que Sf: itom.O en la una provincia y en. la ctra, pc-r,o< no ranro como 10 del, Peril" ccn m.udi:'l.o".

Pero en 10 de esmeraldas fue esm del N lJI:e.VO Rei ne mayo.r. no so]o que las que se hallaroa (!:D. d PeEd. en la conquisra de 6l" pel10 mas q1l.1.e en esce articulo sent otdo jamlis desde lacreacien del mundo, !?Q.rque euamos se vinieron a hacer panes entre .Ioa genre de guerm. despues de haber pas<li.d,Q lao conquisea se partieron entre ellos mas de siere mil esmeraldss donde hubo piedras de grOliIldc valor y t11UY ricas, Y ,esta es una: de las causas po,r las: que el dicho Nuevo Reine se debe: detener eo mas que D'rms cosas que haya acaeclde (in Jndias •. porque en e1' e descubrid lo que Dingun prtncipe crinian.o, ni in:6d. sabemos q UC! tenga, que es que se descubrieroc, awt1que mucho tiempo :10 quisleron '[~.fIer los indiesmuy secrete, las: minas de deude las d.ichas esmeealdas Sf: sacan, No salbeltios ahora de otras end. muede, aUDque 5,d~cmos .q U~ las debe dehaher en a]gLllKI. pil.rtej, pu.e-ii 'que hay piedras preciosasen el Peru y hilly algunacs esmeraldas, m~ nunca se h~n sahido las minas de ellas, &ra.s minas son en la provincia de T u.nja y es de ver donde fue Dies servido que pareciesen las; dlchas minas, que es

10

una tierra <!lIiJtmiia en un cabo de una sierra peladla, y e..scl. cercada de otras muchas slerras montuesas, las cuales hseen una manera de puerta por donde eneran a las de las di,ehas minas. Es toda .aquclla. dena muy f..1:ngosa. T~Jldclla. sierra de las dlchas minas, desde doade se cereien~a hasta donde se acaba, media l,egua pequefia 001 poco mas., Tienen [os iedios bechos arrificics ,pan saearlas ,que SOu unas aeequias hoedas y g~andes per dondeviene el ~gua pam lava! 1;<1; dkha tierra que saean de las dichas mi nas .P<liIa seguir las diems; vesas dOOid~ l~ dichas esmeraldasesein, Y;as,[ por esea raUifl n,O 1:;LS sacaa s~ no es en cierto uemipo del anD, cuando hare much as aguas;porque,c:omo llevan aquellos monl'on~ de tierra. qued~ las .minas ma!f l:impias: p~ra :seguir Ias venas, La nerra de aquellas rrunas es m.uy fora y nl0ve(:lmlj y as! es hasra que ]os indios oontiem.'im 3J descuh rir alguna veta y ]uego :aqtle:lla sfgl.l,en cavando eon su herramienra de' madera sacsndo [as esmeraldas que en eUi1.I1;~]]an;esta v,elLa es a manera de greda. Los indios haceil en

'IL h 'IL· .• I

esro, como en OlW mucnas cosas, 'eC~,IICieFI_as para sacar as. que sen

tamar y corner dena yeflba con qu.e dicen en que vera hallar.lin mejores piedras. EI ~enor de ~ .minas es un caciq ue que se U:1I.111a Semondocc, adicro al gran cacique Tunj.a. asentada su ti,erl'ai Y minas en I:a posnera pane de la. dicha provincia de TllIJja ..

Cuanto a 10 de I:a conqulsca, cuando entraeon en aquel Nuevo R.eino~ los c:ris'tian·oiS fu.eD)Oofll reelbidcs Cion grandlsime miedo de toda la gen're,«JIDto qu.e tuvieron pm opinion entre eUosde que los ,espa:.fi.o.les eran hljos del So] y de la .. Luu:aJ, a quieaes ,elo$ adoran, Dk:en que estes tienen sllsayuntatDlien:oos como hombre y mujer yque' ellos los halbian eng:eIl!dradOI PO'l S:U8 peca:d~. Asllla:mawn Iuego a los esp~~oIes u, c~ie~, ~u_.e es un ,Hombre c()mp~lesj]o ~e Jrtt. que en, su ~engy,<'I, qtu.e:r,e OOCJf Sol. y chu/n., lil.tJla,~ como hlJos del ~l y de la Luna. y as~> enrrande por 10,$ primel:os pueblos, los' desampnaban ysu:b,.ian .:!I las sierras que araban C~'l'3. y desde alll Ies <lr.ll'ojllibam sus hjj'~~os de ~as (etas ,pa.ra que comiese~. p~n5ando que con ~udjio aplaca.~a:n~a ira que ,eU05pen.saban see de] cl.·do. Sobee mdo i;:ogleton ,g)mrn miedo it las ca:baUos~ffin,[o que 010 ~ crdMe, pcro despues; naciendoseles los, espaiioI,es tnu::abli'!S: y ddndoles 3. eneender ].0 m.ejo.r qtle se pOdL3: sus inrenciones, fuen:mpoC!o, <I. pocopel':dienci!o parte ,dd ru.iedoy, sibido que emn hembres Cla.JUO elles, 'quisiemQ. prooo:r]a vernru.q)" cuande eSC'ClINe, eran ya Ilmy mecido.s en el Nuevo Reine, en laprevincia de .Bog~:H1f . .AUf sa.i!~e'ron .• 1 dii.!: una batalla, ~o n:ruejoI ern orden que pudie-

H

1-

:rOill, .gp.n CiUI.t1d~.d. de gr.:nooq U~ s!r;"llf<l la q~e .babemQS dicho arr.ilba~ fue{'O'R ad.]rtu~'nre desbaretados, porque fue. ean grande el espanro que tuviemn en ver cerrer .~OB cshallcs que .Ineg<> yo[v~erG:n ]as~sp~[das, Asi 10 hkleron rodas las otras veces que soc q u~$ierQIIl.polner en eiil!O, que no fu:e'ronpocas. y enla prov~]lda de Tunjafue 10 mismc, euande en ellas Slequ~s]eron po.ner .. POI eso no hay p<i1~. podr:J: dOl;;! p~r~kyl:atr cuenta d,e tedos ros JtoOOl!1C~~;f:!J.fQS y ~~mu~s que se 'ITlj[vweron oon aque]]os bQ~aro~,. mas de Ii ue tedo el aDO de .3 i j' pane del 38 se g:a*t:6 en ~uJet1il:do8 a uncs por bien y orros poJt mal" como oon.veob., h.ast;;l. q1i.!C eseas des provincias de Ti;:I.nj~. y Bogom qu.ed.::JJron. bien sujeras yasel.'IJlEadas en laobed:ienda debidaJ. 11. S.M .. La .[IJIl!>n:I!O 'queda:ron ]3, .nadoo y prevlnela de les panches qu~,. como mas ~nd6nlil)os eintJrnl~ f<l:bl~., y aun ()QlIDoge~~e mM v~]ie.lne> que ]0 sonasl pOl' sus persanas, como pora}"l.1.dad.os el si[~o de su eierrs, que son monltma.s fmg.osas donde no se pl~"denapr(lV\echa( de les ,caooUoii" pe'n~.ITOlO q1!].e no les h<l!bfa. de aca..ecc'", oomQa ~U$ 'l,I'ecinQs, y pensaron. mal, pOi£-qU)l!~es sueedlo de la misma aree y los uaos y los a-tIDs qn~d!<l!)o:l] en ]a st!jedon qUI;; ,r'::-!ld dlcha,

Comv hacen lagum~

Los del N1i.1Jevo iteino'l que sOill~as dos: ploviftd~ deBQgod. y TI!1.nja:. (S' genrem.eoos belicosa, pelean. co.n gll'lln grim. y voces. lffi'i armas 00£1 que pelean oo:nlill<imRecihas tl [:iil.das cen unasdrade~wcQmo .~v]ml:()' sabre b,ra_zo;O<trI05 pdeantaIDb~~n oaf! .fif!acanfl$, que ~o'n unas esp.adas ide palmas pesidas, ju.egrtl.l.l1nS il. dos [DJ'JiiWW y dan .. ~1lI. g:olpe .. Ta[llbJ.en pelean oc)n lanzas, asiu'Jilsmo d.e palma de ba£'t~l di~iscfisQ! dlecisiere palmas tosradas, agud<l:!i a la p1i;l.llu:~,. .lEnsllls bilit:t!]as eienen CIlUl.a~ 00\53. extrn:i:i.a. que a losque han .'lido hembres afamados en ta. gueil"[OlJ Y S1\l1l y.a meerteslss conf~o;:~otil.:il.n.d cu:erpo mn eiertas unturas qu.e queda !:OdD el <Lrm:<l!wn enrerc sm despeg,a:rS!'i::;a 6sw~ lcs traen de:s.p'utli en las gu(;;r1as~ ;;!~:r mu~\!"ro$.caf.gados a bs e-sp,dd;u de a],gmltQS indios pun dar a. eneender alos QUOS que peleen eomoaquelles pelearo.1::Ji ensn tiernpo, pare.c~endo]esque laVista de aqu.eU.o1S les ha de p(ln.ti;r¥~:q;il~D:l.a paR hacer .ji!u, d~her. Asf,. cU<J.fidQ las b<l!.!illas primeras que con los .es'p\ilfiQ.~es: hubieron, venllat1l:. II pdecx mm mud:l.Gs de aqueUos m:u.er1l1o,," a CU!!St3.S.

12

ne son sus verguensas, ,Pelean con. Huts .fUer~-s arenas quelos orres, porque pe]ean. con arco.s }rfJ:~(;has y laazas muy Il1<lYOfeS que las de los moscas, Pelean asimismo eon hondas .• pelean con p'aveses ymacanas, que Son sus espadas, yeon todo esee ,gel1ero d~ armas pelea eada lUI,Q ,de e][os s610 de esea manera.Ttenen UI1!OS gnmd.e$ paveses que los en bren de pies a cabezas de pelJejos de arumal!es: fOlr:adosj Y el forltO ~na h.uec:o y en aquel hueee del foero eraen todas las armas ya didhas y, si qu:ier.en pelear eon lam;a,. a..canl dcllmeco d.el pavesdende 1a rieee Rtmvesada.; si se eansa de aquelJ:il.arma, sa,cam, del rnisrao .b.ue<::o de areo. Las f1echas .0 10 que quieten y ,emamse d. pav~s a las espaldas, qu,e es liviano po.r ser de cuero; otra en ]0, delanee; para defcnder.lle, cusnde es .DU:f1e$~C-f, pe.k:m callando, al feV~'S de 1015' eeros. TI,e:nen esros panches una. ,costu:mbre en La guerra i:-am.bi~n ~rtaiil3." que DUl1!ca ,envjan a pedlr paz, ni traran seuerdo COn sus enefllig,QS sino pOl' Vf3. de mujeres, pareciendQ[es que a ellas ne se les puede neg.u cosa, y que pam. pener en paz. los hombres tienen ellas mas fueFLaS PaJ:<II. que see hagan S1IJS .megos,

CuautD a Ia vida. oostumb-r-es. religi6'jl y otras casas de estes ind~os del dicho NueVto, Reine, ,d,igo que Ia disPQsidon de esro.g:e:nte es La meJof que se havisto en Iodias. especialmenre las mujeres tienen buena hechura de lOS;{J'oS Of bien£i,gu~dos~ no tienen aquel1a m,;)IlCU y d:e-sgr-aci:a. de otras ~ndi:a;s que hemes visto, ni :1IJ.O son en ~a coler tan morcom, d~os y ellss, como los de las orras partes de Indi~. Sus vestidos de ellos y e~[as ron mantas: brancas y nc,grns y de diversos eelores, oe6:idas ad cuerpo q'1!le ]as cubren desd!e [OiS pechos hasta los pies y otras encima de los hombr-es en. IUg<l:r de capas y n13Jl[OS. Of as( andan cubi.cno.s eodes, En 1:u cabezas rraen comunmenre Ulnas gui:n'!l.aldM heehas de a1god60 Con unas rosas de difer..entes coleres de]o mismo, que' Iesviene a dar' endere.'[.o de la fll:-eJ],te' .. AJguno8 ,cadqu,es: prmcip,aJes traen ai.gUfiiiiS veces bonete hechos <liI~a de su algod6n.,. que notienen

d . _I • d L •• I'

otra cosa e que vesarse, Y illgunas rnujeres a e 1<1S pnIlClp3:lCSE"rnen

unas eefias de red algunasveces, Esra tierra. CO'mO ·e-sta .d~dl0j es 6:(a perotan t,empbdameme que n,()! da ,e~ fdo enojo ninguno, oi dej~. de saber bien Ia lumhre cuan:do se nega a e:na; wdo el afio es de esta rnanera unifo[m,e, por-que. aunque hay veraue y se lagoS-fa 1a tierra •. no es pat<li que s:eh__aga notablemenre diferei:icia, del v:ernno;1!J illy-lema. Los; dJas son iguales de las neches por eode d ano pOI eseaetsn eerra de La Hnea.

Umpios. 'q ue no es poco p~ el:1J,n~ ~nd~O$, ya:sl hay mrlis hoocas por los: caminos y mas homb.res pu:es:tos ,en. ella que en Espana" Tambootl. cortan manes, naelces y ottJa~ pOi otres delltos f!.o,rnogr<'!trldes. y penas de vergUenz.a h:ay Olea]as per$O'naSp'.r~ncipaies Gomo .C$ .r,3®gaf]e los vestidos y cereerle citbellos que ,e:n:tr'C elleses ,g:m.n i:gnomiJl~a .. ~. glCa:odiSima, ]01 reverencia quec~~J!len los sdbdiros :<[1. SI1S c.lclques"PQ!I'~ q~iIi: jam~ les miran a Ja caro.aof!'q ueesren en. oonversadQrnfam.ili.a~~ de n.alliern. quej si entran donde est:a el cil.d.q1]e~ han, de (;1iJj~raf v~h;i1!s ];ue~:paldas h:1!da ~! •. oocuill.<indose hada. tras y. ya ~n'tadolS: 0 en pie, han de estarde esramaneea, que en. ]1I:lgaii de heaeatienen siempre

vuelras las espaldas a sussetieres, .

I

En. d casarse n.o dicen pa.lahras n:i h:<l!.cen. Ge.remo.niasllirn~uruJJs mas de tamar a su mujer y U,evanda a S:l1cas<l"C<lisan!le todas las veces que quieten Y eon rodas las .!nrujeresqu¢ pu.ede~ m,uu:en~rj, y ad U;!l,Q tiene d~e:z mujeres y o~ms veinee seguR la. eualidad del wndkl,. BOgo~3~ que era el.rey de 'liod-os los ca.dqI1J1!S~~e[!l[a mas d.e cuatrecienras .. Les es p,fa:bj.b~d() el ma~dmolnjo en el primer grado y aua, eaalgunas p;).m~~ del d.irnQ Nuevo Reino, eo el se,F;l,m.dQ gra:dfo rmnbi!en. :Ios h:ijos no he~:n. a s:us padr~ sus hadencias; yes:~dG~! sinololilc h}(;Kd~too YI Sl ae .hay herederes, les hij:ood!e 108 herederes muerses ya estJos, com.O tampooo no ]cs: heredan sus Id}Oc$ sino ':;I;1smis,mos SQbri.!1I:o,s .0 primos, viene a se:r tedoana cnenra ,con .. le de m;::Si. sruvo quees:tos btrb<'lms van POt estes :rod.eo!S.

TIe,D!enpariidos ]0.10 Itiempo.s de mese~ yafl!o:s <J:1 prop6s]IIlP. l.os dies d:lrul prinlJe:ros del mes cornen una. hierb.a '. que en la cessa de .1.iI. mar Ua_man http, que Jos sustenta macho }f les bae:e pU.J'@~..r sus ];ndLs~ posicienes .. A] esbo de eseos d:!as:, limpios .ya. del hllYO, pasan nercs ,diez di;l$ en su~ ~<l!bnln~ y h~d~n~. y ]00 ,otroS ~ dfasque q:u.ooaQ deill meslo gasrn.1l ern sus casas, en ccaversar con sus .Inuj:e~,es y en .hoJgarse COn ~llas. COn las cuales [1,,0 viY~11: en UIl. mismo apOiSe[u:o~ sinntedas eUss en uno y ,el ell ot1'O •. &te repartirnient» de [O$ft'leses se luce!l!:!. el]! algl.:mas pat~es del NU.elfO Reina de atm. manera .• hacen de m:islargo y de mas dfas c a ~a. uno de CSil:OS [l;l'pal1:hll~en[:os.

S« N.,bff#: de ,oto

Los q,ue han de ser caeiques 0. capirnnes,. as:! hombresoomo mujeres,rne'~enk,s; c!land!o pequefios i~:!,:! unas casas encerradas, all1 esd,n

OlJgu.!];(),\i afios ~~grUn ~3, calldsd de 10 'q ue espe!;l3l ,llJe:reda:~j y hombr1e h:a:,y q u:eesrn. :s:i.e,ceailos. Esre enoerramienro es tan estreche qu~ entedo esre dempo no hill. de ver el sol! pO.llq ue, S] ]0 viese, ,per,clei.iae1 esl;aJ.di.o q ue ~pef<li. Tlenen aif GOo ~UOI'i qu]en les sirea y danrne'S de comet ciertes manj:We$ seim.LlId.os y ... o~;)![m~ .. EOtt.1l;~ aiU [QSq~e r.ien~.~rgQ de esoo de derliO!Sl3l elertes d:ras~ y danles muehes yr:erriMes azores, y en '~~. pealrencia ,~~dn ,~~ dcmpo, que he dlcho .. U[la vez ~alldl,o" ya puedese hersdar las orej::l!S y las nariees paratraer Q,~,.q~e e:; Ja: oosa entre elles de roM honra .. Tomib.t.en,trnen, ere ell ]os peeli:O's que se ~os oulh.ren. con ul1l..u;pb.ll!ch~. Tnlen trullb1tn UnOS ,cap<li",ws de ore a maner.a de mirtas, ymmlhien 10 traen en. ~o.s. b~o~ .. .& ge:!1re muy peedida pOl cansar y b>'liUar a su m.odQ~ y 6008 son sUS pl3!ceIes~ es ge'Jlr.e Iil'J!Uy :nnent!oo:!<l ,c.Qm~ ~od.<1! ]3, otra :@/c;!!]re de Indias 'q ue mmca smen deeir verdad .. Es genl!e de mod~a[loing~ni.o paraeesas a:~:dfice.\i] como (;;0 haeer JQyas: de 010 y remedar en las ~ que 'Wen. e[l ,nOcSOuos y en tejer de Sill algpd.6'.I'l,co.nfo.~\m.e at nuestros paifilos. pararem~II':n:olS., Olilunque: 10 pl'iw.ero no ]0 haeentan bie:ncomo los de la Nu.evaEspJi:i'i.a, ni 10 s~gu;ndo~aJ], bien <como ]0$ deJ. Peril.

&ligirJn.

C!lm~o a lQ de [areJ:igi6,n~w:g:o, q,ue en, su manera de; eJ'I'01 ron, religios!cS[mo.s por,qut;;,.ackm:fs de ~ei!1e'-f ·en cada pl.U:eblo st:!$ ~emf]OO' que lliOLS ~;paiio].es lla.man ru~a, sil:n;ruario!l~r]enel'ilfue:m dcl.l:ugarasi misrno mucheseen ~_f!d.es earteras Y' ;:u~d!mesq:u~ d~M!1Ilo$ h~d~!os desde los In]smos pueblos a los mismes tempios .. Tienen sinesm wnfi.ll.id:ad de ermitasen rno,nW/l'. en ca:mifios y en diversas pames~ en. l.odia;s esras OO$'~S de <1i.ooraci6:!!l. tienen pl.Ui~s:tQ muchocee y esmeraldas, Sacdi.can en estes [emplos cen sangre yagu.<lJ y fuego deesta maIDD:erill.; (lOon la. sal!:!gt(). m~I!;<l;_~do muchas <I.~ y derramande LOI. sangre por el remp:lo y todas las cabezas de]andolas a:mcla:s enel mismo temple rolg:a:dasl; S!JJ.~ erlfican C(lfi<lgUa! ffillmlsm.o dertam3.rtdola. en d m~!lmQ. sarn;l1lMlo y ran1l:t)lien por rniiQsj saeriflcan con fuego me~i~ndolo e,1l,e]. mismo sa~~ ruaelo y eehande dena!: s:aumed.os;a. caJda. cosa de eslias tieuen alPm~ p,j~d<lS sus hom. [as cuales dicen camao::bs ..

. TIene? mUdl?S bo.sque.s y ]~~~<U .cOQS<!!.gmdas e~ su &~sa rel[~ g~6int dotlde no deJan eertar un 'rbol m eomar un pooo de :aJglll;;JJ. po.r rod.o el mundo,. E;!1~.$ros besques, van cambili~n a hacer sus s<lI.crifldos y entierran oro y esm.e[',a1.d~~ en ellesle Qual f'-srn . .muy seg,uro que fi<ldjc;t)ocauen ello, porqllie petlSarlatl, que .luege se .haMan d.e caer muertes, Lo mismo es en le de [<lS [agunas b_s que de;!1~l!:!. dedicadas

16

parasus sa,cdficios qu.ev:a:n aII[£ y echa_n mucho oro y ,piedras rn:uedo,s3,S que qued~:n perdid,as para siempre. ,ELlos de:nen ali, So~ y a la Luna pm criOl_do'le5 de Tod,as ~as cows y creen de e]~QS que se juo:tom, 'com,C' ~ari,do y mujer a fener StU a:yunramientos. M,e-mas, de e~{o~" tienen otra m1i:u::bedUl.'iIillbre de fd'o~o.s ].o.s euales tienen como nomttQS ad a ~os sanros para que fuegu,cn al Sol, y a la LUllS! por sus OOS{l!S y asI [00 saJD'tmados y templos de ellos e5:ta qa,,aa uno decllicado al nembre de cada Mo]o. Aclemas de estos Ido~os de~Q~templos v= ~da indio, pOll pobre 'que sea, un ldolo pamcu]a.r y des y rres y maSt <:jue es a ~a lena ],0 que en rlempo de gem:i]e;s UaIl:lab .. tn ~.Esros .ld-olos: caseros SOl!! de oro muy finos y en 10 huecc del vienrre muchas esmeraldas, se,grol.n [~ ca:llda:d deq ue esel Idole, y sl d indie ,e~;r.( pobre que no dene para lienee Idokrde oro en :5'1.1 casa, titJ1_t!io de palo y en 10 buecn de ~Ol barriga poone el oro y las esmeraldas que puede alcanzar, Enos £d.o.[OS~[Q8 S,(ln pequenos, Y ~o.sm.liayQles suo. co,mo, del coda ala mane, Estanra la devoc~6n ,que denen queae iran a parte nlnf9JuaJ; oea sea a [a:birM :3 suheredad, O[.a sea aorra clUalquie'r.I. parte, que ~Q ]0 lleven en U:Il~ espuerta peq.u.eiia co]gado, del, brazo, y 10 que mas es de esperar que aunrambienlosUevan a la guerlta Y con el un bIIir:i'jO' pelean Y con el 0.[1"'0 dene~ su Jdolo, especialmente en ~aplrovi.ncia. de Fun-m donde son milS religiesos .

.... 'n .. to. de los muerros, enr.i~rranros de des manerasr me'feolos entre uaas maneas, muy li.ados" s:acindo[es prillleroLas n-ipas y mos de,mas die-las ba_rJijgas y h.i.tlc:htndosela~ de su oro yesmer,a]das, y sill es~'Q Ies ponen. tambie-.n." mucho oro por de rue-faa {<liz dd cuerpo~ encirna, rodas las manras liadas Y haeen Ult38 como camas grandes un poco. altas del. suetQ yen uno's ~ntllarios que $610. para esro de rnuerIt!OiS rienen ded icados, ~Q.$ pOillen y selos dejan alll endma. de ~qudla.ii camas SiD enterrar ,p<lrn siempre, de to eual despues r.lohan habi,d!o POOl) provocbo los espano]es. La OUi!. rnaaera de entierrn:r UlIuet'lt(l'S es en elll,g~a, en ]agul1a:5 nluy g!;<'indes) meeidos les muerros en ataudes: de ere, si 'tal es el indio muerre, y deutrodel a,mud el oro ,que puede caber y mas las esmeraldas que eienea pueseas a.1I~dentro del ;;!.'EaUd COlli el muerto, loechan en aqueUas l:l,gJ1.mas .m.uy hondas en !o m;b; ho.ndo de ellas, Cuaoroa J<I. in.mOon::illdadi del aJima:) creenla ran barbara, y oo,n.flU:S3lmen,te q ue :11.0 se puede, d-e~ 10 que ,eUrudicen. ooJegir si en ]00 que elles ponen la boLg,anza y descanso de los muertes es ~J mismo cuerpo 0 el ani.ma~ pues lo que eUos dicen es que Olea no ha side ma~o

Ii'

sino bueno, q_ue: despuede muereo riene .muy gtan descan.:so y placer. y que el que ba o5]do malo tiene mn,,! gr,om naoo;lo :porque le estaD da.ndo mu&os az.:otes. Los 'qu~ muer'en po,r susremad6n yampUadon, de su tierra dieen q De estes, aunque han ,ddo males .• por $610 aquello, esmn con los buenos descansaado y ho]gaodo> yat alsl dicen que el que muere (in la gUJ!n:a r lao mujer 'q ue m.t:lere de par()o se van der.echo a deseansar Y' a .holg/lf" por 3610 :a,qu,e:Jl.a vo~oorad que han renide de ensancharse y ac;reC'ellt1ll la m,ptJb/'ica, ilunque miles, hllyan side males y ruines,

De la tierra y naeien de los panches, de 'qu~ O1illireded,or esta cercado eodo el dlche Nuevo Relno, h;a:y muy 'pOCO' en su reli.g~6n y y~da mornl 'que 'U:'3.W. porque genlle tan bestial que ni aderan 1.11 creen en otra rosa sino en sus dele,i.tu y vicios, r a o~:rn, eosa ninguna tienen Olsp-ir-acion,ge.n(t;: que no se les danada pOl' d. oliO, ni Pi?r orra cosa 3i]g1il.Il~" si ne es comer y holg:u, especialruenre .d puedeu .halber ,mrn,e IU1m<l.[I3. para corner, qu.ees su mayor deleite, y paraes~e solo efecw hacen siempre emradas y guerrasencd Nu.evo Reine .. ]!s,ta tierra de los panehes es fe:rtil de mantenimientes y cemida fa. mayor parte de ,eUa, po,rq ue OI;m parte de ella es menos abuod.uu.e y ~tra my}' menos, y viene a tanm La. miseria en algun_;;r, pane de [00'S paaehes ,que, cuaedo se los sujeoo. se top6 en ]0-" que ei nen La tierra de Tunja, ,emr~ des dos caudalosos, en unas monfanas,. uaa provi rJ"da de ,genre no muy pe~

~ ., • • 'll • d II

qU,eRa Cllyo manrenmuenro no era etrs OOS:3. sum u.o!r[G~g;a8~ y . e euas

haeen pan pam~:omer; amas.andolas ..

_oinand!} al Nuevo Reino, digo 'que se g,ast6 ]3. mayor pane del ano treinta y milia en acabae de sujerar}' pacificaI' aquel reine, 10 eual acabado ,~:n;rendi6 Iuego el dicho liceaciado en pobla:li'lo de espaeoles

J".~ > n '" d d .. _.'1 T ~ 1 . ,., .I'

Y eCiL1nCO mega rres ClUJ· a es pnnclp;u,(;S. La una en a. p~OVI ncra 'Ille

.Bogtl{a. y ,llaclllo]a Santa. Fe. La, otra llamela Tunja, delmisrne "i.mbll'e de ]a tierra, La !CH:1:'a; ~larn61a. V;elez" qu.e es Iue,g,D a laenrrada del ~evo Reino, pnr ,dondle Cil. con S:iJ gcnte lilLa'bi<ll. 'enu~ado. Ya era. enrrade en d. rulo, crein:rn y f!ue:-~ cuande eede ,es1l0 :s:e aC3.M; lo eual acabado el diehe .lJc:en.::illdo se determino de venir a Espailaa dar cuenta 11 S.M. por su p.en;:ona y negoc:lar sus Ilegocios" Y' dej6 pm suteniente a Hermin p,ere.z de Que,s.1licla. su hermano: COUlO se hiro. Y para adereear su

HI

.---

r

v:iaje. hiso .hace;r un be.r~nd.n en el REo Grnrnde, ,e] cual hleo d.eso(;J!J.brir denere del Nuevo Reine y 10 descu.hdeEOo. de·nis de l~derro. de ]05 p<.lJlclles h"_$ta~inddnc:olegu:a.s del CUdlO Nuevo Reine, y asci no we menester ""·Q,lve-.r pa.r las mensafias de Opon por d.oode h<li.bJa en~T:ilIdo. qu.e fnernpesaclumbre mu}' gl3nd~. Un mes ant~s de la.partida del dlc ... ho UoepJCiwo V'in;oparnl~ banda de Vene:mda.Nkolas: fedel"·· man, C<li!pirn.n y ~e:n.iente de gobe:rrIl1'l:dor de Jorge &phca,. gobe:madol de. la p.ro'Vincia de Ve:rl!eZueJa. pOl los alemsnes, OQnn@tida y ]en,gua de ]rI.Ai~o~ que¥~'I1i~:I1 a una .muy rica eierra,

19

·fRANCISco]JdifEZ DE GO~ DESCUBIru:Mlf.NTO DE US ESMERA.lDAS

&'~m~r~utlck:liJ .ell Gttmmfl.. SOffit ~n 1511 J mll"UJ m V:ltmI~ihl tfl 1561. C~f1IJnd~ HernAn Om's tlJvn' f{IlUW mribMw Sit Hb~o· fill de 13s Ind'ia5 yoonqlJ ism de M(.?:ico, pJI'MitttJa ~n,~ (1552). £4J:i! hb.fwku/Q" ~am:ma lmJlI'll lIJllUfl ~ttlUO en A.mMm; p:m ~td' etlmidWftdo ,ill],o at ItiF ~Ifflisrm d(:lN~~wM~Jltkrt~rd4J~· mtmnrt' (jm~lM J li~mrill, roya .tJhm ,t'J uiM 1i'rl'f.(fi. tiYMlgndwl'4 fk /QS 5flm~ de /!;i amiUiH~ .fr"lxllm:dtt ~n a!TI~ prota y /.;t/'~n mil:(J, -& fll4rt~ @ I,os proMm,i~/1r'M Imbitull{t$ -mH Jl~ J<1,rgt: Gfj·f11o, ItJ··

t:ro~ tk los b'1f(J<Y/nd1J~s J~ m lpOM;. im~ttlmbJ .dt!$~p:i.(mu .tmlJ>

~jito1$1 d.Mt)~ rnlr"~ks d~ .

1m 1ttJ~ici:Q$ '1'U: l~ }>Nf~i~@rqR tk 'llIpm y

(iulWfIo de Um.btla 1 fflp4F#! k# ~·kMujj'll d~l ~j~Wf}i'int;e Sduu,itln Cit/nutJ. ~ En III libtti rrll\m1 .af.mo .~. t:1pj!~f~ ~m ir « /p,' Nil~ft4 G~ mln:1Il ~r~l rl~ q!l~ IMmnii GtitJIJ~ s . aJi~ f) d~(;~' Itfe~lt!J d(' SatJlIr M~r1!;i"l1.l jNAr.Jimjt'~;

PAllA nt a la Nueva Grnml!da entran par d. rio que llaman 'Grande .•. a d.iez. Q doce [~g~as de S<tn~Ol. M<U:ifi<l~ aI. po.nlencc.. &t<lnd!o en Santa. M~na, ~~Iicen!dado Condo Jimenez~ renieate po.r eladel~]n'~do do.n. Pedro de Lug.o,. go.bemllido.r de :;ulue]]a p.fwi!lc~a, slJtb~6 ce[ Rro G~~nde .udba pOl!~ desoubdr yoon.qu,ista:re[!l UIl<I. ~]erra que nombl'o San Gre~

gOliic ... Le dliierou ~]g~nas esrneraldas; de d6fid~ hIS fiCnian y

se fue al USttO de ,e]]as;.sn:bii6 nlas y •. en.d valle deles A]~a{~>

settlpo oon el .rey howbrea,Y.iS<J:do" qlle~ pam. edlilru: de S~

eieera a. .~oiSes:PQfiQ~es. ~O$' ·codkiQ$QS y <1:J!;~jdo~, dle ai, lieeucia-

do Jhrlto~ mcchas 00-S1I8 d.e or(! y le di joque las eSHM;raM!as qu.c buseeha estsban entie~r'J. y se~I'Qdg, de TnnJiil,. nl!l~aBogucl. euarre-

• • . .:I .• d(· d1!+

C.JcmM my,e.res~ y C<liyil 11 O!O en BU .. remo ,0 .. ]ar:om:a;r C'WI:Qfa$ pu~~ese

tener, pero no ha.blan de ser p<lri~:"m't);. tadas se llevaba;n Jl1~y bien, q ue .1];0· ern poco, Em B{}gGtamuy :a:rnl[f1do.pu.es ~e '\i'Q~VhJjl .~asespal.<las por Il!O' mirru:!e cara acaea y, "yand.a esol!lpia. se hincaOOm. d~l;'odi~ llas los l1Ll:i:sprincip'a:~es caballesos <l!. rocoget ~<I. ~a]]va enueas mallas de ~]gQd60 ffiUY blancas, po.rque no tocase a d~'.r.ra. CQ~. de laJ!:! gteaD pdndpe; i.1!I.lJ sO.f!I mis pad~k()$que guer:revoiSj. <J:lIJnque [-enlan guer.ra.muehas veees 000 les pa:n,c!hes. NO~]e:fU~~. ~it;fb~ .. !iJ:~ .mumilSatnlffi'l,Se j ustifiean m:udlo en Ja.g:ur!frn ceaudo se d.edden3. eUa,pid.e~resp!.M~S~ Ea. de suexiro 0 fmmso a slJl~fdo]QS y dieses, p~J.ean en. lm!pel~. guruxwn

20

.]a:s cahesas de los q1!le prenden: i!d~lat~n muchc, ~peciaJmeme' en los besques; adoran al sol sobre tedas las C(l\Sil.c5; sacrifican aves, queman esmeraldas y sahnmsn a ~o<s .(dQlos 'c~n bierbas, Tieaen oracul,~s de dioses, a, 'q uienes piden eonsejo y respuesta pam las gtit.rras, 'rempo~ rales, dolencias, 'GilSimll,ent:os y C-aSia'S a;s{; se ponen pam. est{) por las coyunturns del c:ue!po unas MewQS 'q'!le ll~~n.jopy {l1Ci1. y_ eoman ,e!] humo. Ttenen dh:u. des m.eses al _0. como aJ.a.resma, en los ,ooaJ~ 0.0 pueden eeear a rnujes ni eemer sai.; hay oo'mo una espeeie de men3:ii~er1olS dende mochas (nozas y .mows _ se eeeierranalganas a:lios. Castigan severamenee los pecados publkos, hurtar, m .. mu y sedomfa, piles no consieneen puto-s;iLZOtaJl. desorej,"" desnarigsn, ahorean, y a les nobles y henrados cerean ,e~ cabe'lo por castiigo, 0 les rasgsn las

d II " ,. br I' ."_

miulg.as __ e ~as aJ:Husasi visten so. ~ roe Jail canuseeas rop.as 'que einen,

pineadas ,con pincel, Uevan 'en la caheza, dl~ g-J,li:rnaldas, y los csbaHer()1S cefias de red Q boneres de idgod6.n~ Hevrui ml'CiUoo y OtW joyas po,:r meehas P!llJ1I:'te5 del 'c[te~IP~~ PI!'IO pfim~o ban it:e.nicl!.o q ueesrar 'en el .monas~edo.. HC'tGda..q les hermanes ysobri.llo",~ y n.o [CiS hijos; se endel.1"an les bo;go:r.fuen a.ta:a:ides de 010; pG;l"ti6 Jiim..Anez de B'ogola" pas6 pOf' tierra de Conzeta, que llam6 VaUe d.cl&:piritu Santo, fue a Tisrmeque, y le noen bil\6 valle de- ia Trom.peta; de alLi' 31. ,0(1.10 valle, lL'iI:III3d,o San Ju..m. y en $'111 lenguaje,Tenes\u::hliI. Hable CO;" d senor Scmcndoco, del cuaJ ,e:s la mina 0, cam ora de las esmeraldas, fue aiM. a donde hay siere leguas, y saw muchas,

r

El moare donde ,e:;:fi el minero de' lasesmesaldas es alto,. rase, pelado. Y a cineo grades; de la Equineccial an.OSOCf'OO. Les ~nd.kDls pam sacarlas haeen primero aig,unos en~mamien~O'S y hechizos pasasabee etta] es buena veta; vinieroua monton pam. sacar el qulero y repartir mil eehociemasesmeraldas, entre grandee Y' peql1e'fias.3:pi1Fite lascomidas y hurradas que- no se cenearom riqueza nueva 'f admlrable. y q,ue jamds se vro tanta nitan Rna pi,edra junta. Onas muehas se han haUado, de eDtofioei ad porque aque]]a tierra; empem, este fue el pdndpio. cUyQ hal~o y hoom se debe 3. este leltmdo Jj:m~n~, Cree que: a los: ~ndioill les cie~en sin cuidade las piool'as. Tam,bien 'mns~gui,Q, el licenciado Jimtfl~ 'en, esre vlaffie, qu.efue de pOGO tie.mpo; tresdenccs roM ducados ,en o~~ gan6 asimisrncencehes sefioees pot amlgos, que se " ornec.iemn al servicie y obedie:nci~, dd Emperador, Las aos:mmbres, K-' ligi6n. tEaJcs yarooas; de 10 q 11f!' naman Nueva Granada, son cemo en Bogota! all.uque aI:.~n3s; veces se dikrendan:; los: panehes, enemigos

,2]

r-

de io,$ bOg(lt3s usan pav,eses gmnde y ~ivi~u:l,OISi, dran Recl1.ru; como ]OS (;~ibes~ cemen a ecdos los hombres qu.e 'C3:UDWl1; antes y despues de sacrificados, en vengan.za;nneddo.sen. gue:ua. llunca:,q uleren paz ni eoncierro y" si les cumple, sus: mu] eres lac piden, p1ue.s no picrdenaLnlmo n i henra, COIDO perdertan ,eUos. Llevan SU$ ldolos a 1:<1 guerm per df"ll'ocion. 0 (,s,ra inspi fades ~lol:'; cuando se 108 co,g:l'al'ill los espafieles, p~nsiiiban que 10 .hadan par devorcs, y era. po~, ser de O,fO y pOl' q uererlos, oon Ie que eIlos se enttisteclan mucho, Sepdltans:e IDs de Tunja 'con mucho 0[10, y asi habUit dOGS eererramlenrce, Las palabeas del rnarri mon io es ,ei dote en mueble, que rakes no dan nig,uardan mucho parente~~o. Llevan a [a guerr<l hombres muertes que fueron valienres para animarse ccnellos; tales cuerpos esean sincarne, 00]0 COlt 1a armadura de los huescsasidos pur las coyunrnratS. 5i son vencidos, Horan y pidenperdon al sol de la lnjusra guerra quecomeo:zaJ:'nu;; si venceIJ. hacen grandes alegrlas, sacrifiean a les nifiO$~ caurlvan a 1:<15 Jnllljeres, matan a los hombres 3,unque' Sf: rindan, SlIcruLI. ~os .ojos al se:n.o:r 0 ca:;pir:lll que prenden, y Ie hacen mll ldtrajes. Adoran mucn."IS eesas, Y piindpa]men.te e'l sol y la luna: ofr;ecern. tierra haciendo pdmere ,coo ella rugYf!aii ceremonlas y vueltas con la .tnano; ~os sabnmerios son de hierbas, y revudoo can dlas queman oro y esmeraldas, que es iSH devore saeriflcio, ]0 santo es sacnficar en tiempe de gueni a hombres caueivos en ,eUa. 0 eselaves cemprados y triidos de lejanas rierras; aran a los malhechoses a dos palos pOl' los pies, brn:7JOS y cabe]]00 .. Hay guerms sobre caza, Dicenqce hay eierras donde las mujeres reinan y mandan; no miean 011. soI,por re,lrpero, ni d senor, E.s dena donde .riO Dl.olest.a~a r,o·~ nl lalumbre, aunqtle esta cerca de la zona ~6r.rjda. e:] ano ,47 puso el Emperadcr caIliCU~e:Jl:a. en la Ntwva Gtaffillda como csta], en L;ti.~'ieja~ con s:6Jocns:tro oidores,

22

PEDRO C[EZA:DE LEON LA CIUDAD DE LA CANELA

SeidadrJ 1 co'fl'ifflittndfll" I!tptlj~'ot nf1ddD en Utrmil, SerJiiltJ t~/,~ ~n J520 J 'J~Ut'l'tI), Mmhilll tim elta cir/dad' fit AntU/k,da t,I,IJ,j" 1554. CJ",tSid~md'D un r1(t'el~/l'~ m~i..m 1m dtjtJdtJ ""'I jfimDS rit,,~laJD .. ~ rri~ mera parte de la cr6ruca del Peru (15SJ): Segunda paae de La cron:iOl did PerU, que trata del wi'iorio de los Incas YIJpanquls y de sus grandes hachcs y goJ'lel'nad6n (1871)} 1i ·reef !ib~Q de las guenas eivlles del P'em. el CU8il se til'! ms ta g:uerm de oQLI,ito (1909). NrmltPWas J1iumtinl'lueda_" l'i!flq.'rd~ m ~rlms p!gin!ts. alglf1ll1J" «Cf)mpo.fiod.~ d(,atXNffl(J/lir«:idll Jimta, PiQ bh;Ctlmt1~t~ mml,(Jri~ldas pfl!' ,1 SU/ddJQ qUI! gt«lm'Jd Imio ,J mmuib lit j9WRo/;/do 'j tit SWlIJ"iitJiI tk [J(!11tlkiimr. pum Jy~1J pm'alllN:n' 1m d,~rn (iOmD ,Mltigo d( III'S ~~~ .r:it.riit;, Stipe 'ilPl'!)lIe{'/mr kt m,emMi~ M 1M 1l'1t"nlW!. liislJl~;"'~ /a4 f<II:udf.mtl ~nrn los rJJw:r Jntifi'M na 'PUPIlS, delbrtlZL71!dtJ kf1 fol'lllt#tll 'llj~ ,rIlW,/VIIlI! lot ~11.ct.Sb! dJpmfJlb.

EneiPem

Esr.E D:E,SCUIlRlM1Et>..11tl y conquistaq ue .~i'ZO Gon~aloP]zaf1JlO no, po~ demos dejar de deeir (rue .rue una de l.as fa:dgosas jomadas que se han heeho en esras 'p~JlleS d,e las Ind iss, y donde los e\S;p3ifio~e.s pasaron grandesnecesidades, hamhn y miserias; que bien expedmenmron [3, virrud de Sill. naeidn las casas que han acaecldo en estas partes del mundo, A todoses publico que mucbas nsciones ntpe[iU(1'11 e hideron susl;!r.ibut:arios a otl'OS. Y pecos vencfan a mu h:o~~, aJs.i declan del gmnde Alejandro, que, con treinta y tres rnil hembres macedones de SIl nadon. rra:r6 y ernpreadid la ccnquisea dei mundo: ytos romanos, muehos de sus capitan~.s que envisbana guefttal las provincias acometfan a los enemigos (io,"~anpoca g~JI're que' es OOS<I, rldlkul.o~a creerlo; y como yo rengo harro que escdbir en mi hiscoria, ailgunos, ejemplos que pudiera ~ra:er I?,a:rn en 100r de ml nad6n., remfrome a lo escriro

dcnde kloS CllilOSOS .10 podra:l1 ver como yo. 'q ue nOO hallo a gent:e

que par tan aspen 'tierra .e . glf3.ndes mo:ntanas. ienos y dos ci.iudal,o-

sos, pudiese andar como los es:pafiol,e,s: sin. rener aYlIidii, de sus IT!:i(Y'O'" res, ni mas de la virtud de SlIS personas yel ser de su afitigOechd~eUos~ en tiempo de setenta anos; han supe,rado y de$cubi,eli'to oero mundo mayor que el que ten lamaS aotieia, sin ]].evar carres de vin~t(lll3S" ni gmn recuaje d.e bagaJc-, pi eiendas par,~ recasrarse, ni mas que una espada y una redela, y una peq1lJe.naratega que lleeaban d.e'lbaj,C), eo q lie" era Uevadar. ,pOI ellos su comida, y asl se merlana deseubrir loque

no sab:l'an n] .haM~ visro, Y,e5ro es lo que yo ponde.ro ·d~ los espafio~ les, r 10 muchoque 10 estimo, pue.s basta ahara, genee n:i na:ci.QIl. quc OD.D mnua pe.rsevl~·J:a!!r.!d3. pa~!'len por tan .gl'~d..es rrabajosJ ha.il.lIbres ran l:atga.'i~ caminos tan proHjos ',OmO ellos, no los .hdlo; y esea jornada que hi~o 'Gonzalo Pizarro. ciertameere se pas6 en ella mny gl1!:!l. ~mbllijo.

De:te:r.minaclo por .~] de eviru asu maestre clernm(pO. D. A..1l00- nio de Rivera. ;ade]ante, le mal1d6 que lnege se partiese derecho a la provincia. de]os Qwjo.s; lu¢!p se panio, y Gouialo ~·~~_rro,. algunos ,d£a:s,hi~ 10 m]~mo,ren.d.o, en la ~ag~ Cd~u5bal,d:eFunes. D.fu1·w.11]0 .se~n:i6 y anduvo hasra.q ue liege al pueblo de Hatunquijo .. Gon~ Z<1I1o P]urlfO le fu.e sigu:iendo. y eneste tiempe, come por la COSta del fexll S(; supiese de oomo Go.nD.]o Pi~n:o bidese a:qudIDa. jomads, ;:l!por:to a ella Francisco de OreUana, nff[llr:aJ: de la ,dl(!dad de T:mj illo aenmpanado de treinta espafio.les; fue luego en segui.m.ieotlo de Gonzalo Pizarro, elcual ya hahta partido de Qu.illo Y atravesada pOI una moetafi,ii en na c:u~ habla un alpe Re\l'a(k~\l do:nde se m.urieron mas de eien indies I! indiacs heWaoos. y aunque los espano]es pasaron mudhQ fdo., ningu.llo dee]]oi! mud6. y dealll caminaron peruna tierra _I~nuy fm ... · gosa y llena de' .r]o.$ Y mo~uana mu:y pol,:Jada. Ilban par a.quellos e8pe,. SOS HiOfiOOS abrieado ca.nllllnQS 00.111, hadllas y mach.elies ]OS mismos espafioles"y :3S( anauvie,[-Oll basta que Uegarofi at valle de Zumaque que es dond.e ma~ poblacio, y baseiraenro llilJaJ1<1!wn Y 'q],ue- ,es:m a trernr.n:a legUM del Quito. Ord1ana", ql(!e VffiLa~ como. dedmos .• en S'e.guirn.l:ento de Gonzalo Pkarro,. oomo jbs: tanta ,gent,e delanee, aqueUrui treinta le~as que hay hasr.aJ.Zumaque. paSitron g.r:rn necesidad de hamble el y les que cen el ibm; d calbo de .4_g.lUJro.oS diliN" Ueg:lIron. 3 Zumll,qjue:, dondeesraba Pi:t.:ailQ· y rocl!a su ,genre •. y coa iillos redb~6 mucho P:l~.~ cer y nom'bro por su Tenienre geoerall aeste Frnncilsoode O!:',~l!lom<l" ruli::e$ que llcg~a esee pueblo de Zumaq ue, hab£a, Gonzalo Pizerro mOlnd2do asu maestre de ampo. D. Ant-o.ni.o, que ~e ,env.ia!e algol:il basti.llllen~>()'. P?tq ue em. .muc:ha ]3. niO~csidad ,que t~al~n~ yD. Am:onio mand6 al caplmn. Sancho de Carv<lJal que fuese a ]]CV<\.r SOOOf.ro de c.o:m.i:d~. 00.1:\ que pudlese I,ega:r Oreliana hassa <IIffilW'; y Salu;;~o de Carvajal. se parti6 lue,go it encencrarse coo el, y luego ,que &1:' vieron se holgaron eon ,e[ de verse, y mas de 13. cnrnida 'que i1r:d:;1!.ll., de 1<1. cual t-enla mucha necesidad, y volvieren a Zumaq ue donde pasd, ]0 que hemes eeueado, Despu& de haher llegad.o el cap~~iln Orellaea, Gon~ zaIIo :P~__XfIO' y lo~ de~m~ prill!dpales que estaball :d[( enttal!"OcI:lJ en 000- sulea p,arn Do. que hablan de .haaer; 'I po.rrqu.e v~nja alli f.tdgado Orel.la.~ na )" [00 que can el bb£all. ~~ega;do~ yrnmbien pOlql!lc:l .hada mUc.h05

2:.4

dlas que am es~a,barn y eesneeesarie p:anir~ aoord3;ro~, que Gonwo Phatro parde~1;'; addafi~ d~ciJ.hdend.Q' 10 que haMa, y de .. aM aalgunos d1~ sakirla OreJ]a~a OOIfl lac dem.i,s. gellroe.Lueg,o ac:o~ru.aifi qu.e no fu~en ICOn. Go.nza1.o Pi.zan.a, n:Thi~S de serenca espai'io]es,. :si_n ]~~J' ca:bd~o ni~gllJ:ll.o CO.DttigO~ parI,,! ue sh::l:I.tic .la dl;):!,,~. tM ,aspen .. 'Y dificul. OO>ii:a aoles podrfm Uev~r.: Y> de~<\lI1doen el Rea1. de ZUlll;aque todos~os c;l,haillJ@i5, Gonzal.oPi:z..arrose pamti6 con se~etnlra ytan.tos espafioJes. ,e:ntrt!~O's euales IbWl, aWgrufiO~ b.~sl¢r'QIS y alicabu,,~:rQs> yroma:ron laJ. de~r.r(lit1 POlf dQ.nde: el sol naee, llevandea indies nanu::~es que Ires g,u]~en. pm ,e~ camino <[lIIe habfilIl de ~WevaJ'., Luegopanie'ron. Y Mildy:-

,"-",-' '···-·d"--,-e- ;--,,!~~II'--c--n-:fi-.-··p-._·->-~4~ _ (as' basra· liH~' V.lemn ClC'nOO 13.8 ,poraq,u~asmo __ tanas, e.sp~ y 0!!:liP'C- __ > __ .. _ . _. q __

.Deg:fiWJl Oili.oopou: OOl!'1! ~O~ :b:bo~esqUie llaman caneillO'$, que son a . manera die grande:> O]]VOiS, y de s~eohalllH'il()lS eapullescen SUi. Ao.r g[:alrlrle,~ qj(j)e.es la canela pe.r.fecr1s~ma y demueha ,!julit.'lll:l.daj .. 1])0 se hru:l, "']s.ta, otrcs tibo~ les s~Jnt;;jafi~es qWil elles enoods<liS ~msregion~ de JotS mllldiru; .• , yrje-J1enlo.s ~QIS [I,ajm~es enm.udlO, y par eodes suspueMos cenrmran con ~a ruiil!'i; pobiJaci.ones. Hay a:lgu:no~ in.dlo~ enne :Si.qu.clla:s mOO.lafi;~; .que viven. en lPeqt!,efi~ .~<lS m:uy~al oompuesm y a,pm:~d3$ Urllli'O d.e.oitrns; ron !nul' besuale!i Y s~n nlngll::J.n:a .[WH, usan tener [I]u.cha'll m:uJ,e~ Y a!1Ldanpor aqllldlos meates aan ,s'l.1elramenlte q1JJ.e par'OOe: eosa de '~-Sranm ver .su. ligcrcez.t.

Lle~do~ue We Go.~alo l'h:atto doo.d.e h~bfa aq u·~W_[os ~t-:bo[~~; q~e de sf ~cb:lban~a Q:!1d~.qUie diecimos, rJo'nllo a ciertos wnd~ospor gHiiaLS y p.regunli6Jes ,d61])d!e hibi;atv,aill~es y .lall:3i.das 'que tuviesen miu.~ ches de aqucllos ifubo~es que ~e1t(m ,C3.fielaj. refpondic:ron qu~ e110s no' ~b.(<l:nmas> n i ~not!1ltier.n.rnQ5 h~b.~<l.!lv[~'~Q. Tambj,~.:n quisieron "a~ her de estes incUm'l la 'I!]em;a deadeiliante.y S]~OS montes m:' acabalban~ y sir d;1dan p:fes~O~!l tjE'l'.rn~L<l!f!~ y ~I]. pl.ocrvhrld::.!_~q uefuesen mu]' pobla~ das;tumlbien n::5:pond~eE'On. q lJieelios ne mbfrilll ni.ngll1.na. (:o,s-a,porq ue estaban tan ru;~drados d.eoft;~s g~nteS que;, si no eran aLgunas que h;1h~~aba~ ·en[re a_qlle]]osespesos .rn:'J!.O.l:')jrt~S, no ~~cnian ou~ nOltidril"qu~ fuese a:clela.nre y po.~ ven[um hibdaalgl,lJn:os .i.mdiosdJe: sus ccruarcss qu_,C; ~os encaminasen Y8!Uhts(;~il .. la pal1:e 'qUJe elles deseaban .. GOfi~lo Piz-arro' se el1l:oj6 en ver que les indios no le ,~b~_!Il IC-$!I?Ues~ ni(!guJ:t!ll,

qnefuese oonf;o·rme <li. ]0. . que deseaba, y. :ro.rEl:lrndo a . :Jiles otras

rugunas eosas, aroda d.ecfm ,que no~ pOI' ~o cual .0 Pizarro

D),ilnd6 que, pll!esws Ull3$ c:lll;,lS.a:rnve$. 00:1') unes ~O$ a manera de holqu.etaJs~ ran anehas como lteS pies!!" ta:n ]argas como sieiIJe.~go

25

rnbs~ qu.e fu.ese:n pues~ooe:n ellss aqu:e]~os indilL')s~ y OO!'1! fuego les 1lI.tor~ mt!nt3..se~ hasra qy~ ·cQofeS\Ue'nI!l verdad, y nn ~ ]3. nmviliesern. eeulta, y pU'~~,enue los iuocentesfiieron PUf:Sto5 por leserueles .es.pan.o~~ ~fi aquelles ~siemo.s 0 barbaceas '! quemaJ!'oo a algUOO.li indies, [~ cuales, ceme no Sabt<lifi ]0 queles dedan, .n~tam.pQGO ha:Urubanca:u:sa ;USt-aPOJ: claude ,con ranra erueldad les diesen 1l.qjue11as nlllilertes! dandiQ .gmndes sullidcs, dectafl eonvoees b.:iriJ3J:';<!I.sc y rn~y entonadas: ",(C~mo D:GS marais eentanta .poca f.u6n.. p1!:!¢S .!A,O$Oif.ros ]amas os V'im'o~ ni nuesUQS padres enoj aron a los V'u,esr.ros:? ,Qruereis que es mint3.[[,lOcS y d:igamo!l le que tlO sabemosi" ~ y dic~e;[l_do· mechas palabras lasdmosas, elfuego penetraba ~r oonstllIDJ3! ~os CUCI'IPOS SllyOS • El caJ:!:'nicefo de iGonlt<lloP'.i~rm> no so.l:a:me:n[:e rno se oontenrt6 de q uemar a ~Ol\i i~dl:ios S]]:I renee culpa .ninguna,lU3:s· miil:nd6 que rn.esen. :~imlzad()s ou:os: de. iI.qu.ellos indios. sin ,,,.dpa~ a lo~ p<6rw~> ~ru cu~C'S los df.:Speda'l':.aiban cen sus dicn[es y los OQlm§an; y enrr:re ,es,COS que :a.qul quem6 y O1pe:rl;\eo()l d.ech hubo a:lguuas mujeres, que es de tenera Il.tayor JIU'li]dad. D~pues de qUie Pi~co h:U:bo muerte ~q~~nOcs ]n,dios, deseaba salir ~. :;Ilg1UI1IOli pafrre 'Y 'que fuese d. camino mill que pndiesen andar ]os c.lbaUQg y ]os esPi:li:ii.oJ.es q ue OOIll el eseehan 8<: .babiaIDli. ~ntdsJrec]do en ver qu.e no h1'l]]aban e~ru::rnd<l para .. 130. tierra q_u~ ellos desea'ban. ver, yque ]05 indies no les d]¢se~rJ:()~~da d~!],ingu[iJ:a eosa, Pm~ ti.e.nd.ose de a1U~ anduv.iemn hastaque lleg.uon au." d~ que ~1ada F~queiia r···laya d~un<'!:re..na] .. muyUa~Q. y aUt m~nd6. GOH.zaillo Piaaree asentar e .. real. :a:q ueUa neche P3J:ffi. dOr'mi[~ la CUiil] Uovi6 ranee en el nacimlenr» del :r.l.o que vineunaran gtand.e ~venid<l!. qij;e, si no .f~ern p,olr los que ~~n{;1I.1! cal'gQ devdar. fuemo. ahogadosaJ@ulloiS de ellos con ]a reeiura dd.aJgu;:JJ" Como oyeron el ,estl'u'c[ldo 'f las voces q.ue dieron lssvelas, GOillzalo Plzal:l'(l, Y 10s 'que COil el'es[;,loon>~odos se Jg\o'i'ruu;a~on y 1'!om~to.l], sus armas •. pensando que eran w~l.drOiSq;Uieveman Jeg1l1erm. eomra dLos~ y sabid.o~O: que era se pus[e;w:n ~rtdm:!l!. de Urias bsrrancas qlll!l: ~t3.n eerca de <li[[! y •.. ;!l!,u:nq Y;~. se dieron prisa, . .hu~iel1On. de pe(d!e:~ parte del .6a:~daje que lLewban~; "! eemo se viesen ,diell!:viaci:as de donde 11libia:n deiado ~1iJ .. real y que arodas parce:;;n.o h<1b~a sine mOll:fanas y sierras o1isp~a:<lS. d~l~e:rmin;1!r()n vohrer ar.ras: <l ve:r si pill.ufi.esen hallar OI;H) ~In]no queles puiliese ]]e\i'ill" 31 camino que desesba n,

JUAN DE CAST!EIIANOS ELBG1J\ DE EL DORADO

No1:eidfl ~1l Mmis err 1522 en~7~ J mu",N.! ~n Ttmj~ (Cuffmjftkij' <'11 16()7; Cl'()l1ism. swfhtk. St#:l!ffl{!fq ~a" A(lj9l' at In ,nillial E1e" gill de 'VlJ.rol:'i~S ]lu~_re de las Indias, tU a,riwtl'rx.tmsilin l"a filii' tflpm iw !?it'll mil Vo.'l;I'ru:i ptro ({tUl impfJlVilnl:t ~'ImlI¥ri4i JQ~!t!Hffl.tld. SUi <'QmrlffAnmJobl? ~IA bilstJltMil'1 demA1W k El [hW$ ~ tlmJMn wt~1{M ~apittil(J1 Y m"'nli~mm tel !'t~wi{f histirr.-o ,IW.r Ita rimn; .eM Nit£W Rdl1~ dt GmtYlJa', JiJI su ~Ei:ga a fa rn~l~J't,~ Jl!i :MtmtlMn d~ lJ~lI,dt:dmJ;. atielautm/o de fa G~b,mlLidd~ dL1!opa)iil~. tk.tllk te l':I4el~ tll' cl ~brimitJlt{f de dqf«1imPwW$!ti(tJ , tiM!mutlll:li!~ ,~o1,1~JI :L nro'll/«iJ.I1'~ tl w!!cm/!I"lW "'!IS ¥;(;{tt:itNj~ ,dur.tuli!IW. O'flm'pkggda dd hi:1sfJ'rim D~lJI!S> ,iflte"ula~io#.c1' mf)dt1ttJos t;:ilm1~ .lffgll"fitl1. ,~lRmpm tkt~ipliws, mm'~ t1Jm imJll!11ftJ' gallt~ ,tit ~plrMi'(M. ~mlciJn .PI;e"~ Ik gmmina nm ~ffl.ia ~clMJ1n m ,~ruf=iltt.&J~~ (tllll() 1M si'do de!!Qrni1U1d4, 1& Ek,gfu:SWtn l'UfJ'1t/Jr~"tIiJ ,ltI01«f fij~ IItm1iTm, ImlJQ$ kisti:rito$, M~it;itht J ""1M.nt_wm~ 'jll~p~l1PlflJda eo .. !'lWT· ~ltCilJtj ~l~tFC Mtf/lt rnJ'lIiru. m~mlw lpi.-os (-o,~ '~/RJljmtdfnw' ,dt: 10.1' (ifjlttttlm,. truitmn f,umr-ms,jliml )'fo'""~ (tlpro/(JJJ.gtld4 No.rdii=M .. ~ ti~, In ht!Mri~ m,t,Ipr, q~ I~ 5'IfP~ti1r ~:r fj~ GJ .. rulm/~ itj'g~lIj().

~u.l!!l! ~fr&i~w' el M'r$r} ,"1m m ~r1tJf?itfla o()l'ig,iMl .

( ••• ) DfSPUt$ que COJl aque:Ua, g1![Ite vine Mas;co. Bellaldzar ]nq1lJida

Un indio fotllis~ro·peregrino

Que. ell la cil1d!ld d.e Quito resid~3" Yd,eBogocl dlJo ser veeine,

.AlH venido f!!(l s.e porq!.rue '!llil~

E~ cual habJ6 (lon ',~~ "f certi£ka

Se:r tierra ,d;e esme~d<l$ y <'rQ' rica.

¥ eneee las (;08asq lie: les ~oC3mj na Dijl~' de ciereo r,ey~q ue, sin. vestide, :Em balsas ilba pOlf una piselna

A haeer oblaclcn $c~un (l[ vido" UngidQrod.o bien de ue'fll,enr.i:Wlit

Y encima .cilJant]dad de Oro moHdo. Desde ,~(l!SOOWOS 'pies halsn J.~, (rente, 'Go'WlO ,~yo del, 00:1 I-espl3.nded.ea:li~e.

D~]o m1s ~<1IS ven~dll3 ~e'.!r ceatinas Alli pJ:rn .haoer o.fm;:imie.£iL~os

27

DIC j()'p8 de oro y ,esmemldas fin.aJS Con O~ piezas de sus cmamearcs, Y afi:rman:do se'l GOiSas: fidOOil],as;

Los soJ.dadoli ru.eg~es y eerrtenrcs Ennmces ]e puslenm el Dorade

.For infninitu v£as derramade,

Mas ~[ d~tUfO' de Bogod, 10 p,][]so~

0. tt~r.mi.no 'qUJern. nuevQre[f.!(I bo,jai. Pem ya no, le p]n;t:3Jn tarn wndwo

En el que su distancl;a, [0 eeeoja,

Anlies pm val1l~d3!d de n~~:[() uso

LOI £iruge cada eusl do se ~e an'mja. Yem. cuante se descubre, eorre yanda .• Se H~ del dorade J<l!. ,d)(!:manda.

Aq~( pu:es dames ~a(aWn abierra De do~o v.iI.o pkn a Ja. (;:l$l;<l!ma,

1.0 eual os¥en.d.o yo por cosa de:rm.. y Lo demasque d:lc-en, es panafia; AJ]s{que: ] .. tal es demands .mliJe.rta Ylintas:ia. devsrdad ~rrnnai

Mas bien gu!ad:a Uevaraia P['OOl! Quh~t.t pooc;tI:t..lli;VC,r h). de M'U108!.

TleJ'l'il que de: ningu.ll!o fue hoUad:a, y reinos qu~ dem.Jltan al ioil:'1e:ru:e

De aqu.esre nnevoreine de: Gmn;<'lda" Do .ball",:citl l:r.Jnumernble.geJU1:

En Jas oo:s;twnb~s bien difef(;ndada Y ncmeans ell eraje Qi{erelue;

Pa.~. ]]C!V~ es poca ]a. dist:anda,.

y C[~O q UJe se.riili de gran :lilJbs~anda,

PUtS enran lar~ y pI!ollj,ol'l senes, En el pl'eS'ent:e ~~elllLpo no sabides .• S~vo po:!: las notieias de que llenes Tenemos~oi5 anrjguolS los oidos,

Es hnpOcsibh: nO El.a.llMSe. buenos A1g.uno~,> y ~n prQvl!1Jd~ este[l!dk~os~

D(1):~. dQ d~ Uyap.,u; <Jill: de O[e1]an~~ Do cae la pmvinci~" d~ Guay.oma.

Mas esta b1!l!Cn.'l derrn. qUi!! sespeehe, fo.1' muc.h@s leguas a Ja.W'I.Jl:f no I~~ forqu.e 108 na.losen c[1~cido toocho GfIDIDnldtw:1 de ]'i08 ]05 an~ega;. los pueblos d~",en eo a1gi.W l'epedto Adond.e 1<1 erecienee no ~o.s riev. Orres viven t~b~€g c.D.BaibticQas~ Y unes y orrostienen $W ~jjoa~;.

Aq uesta r,dadoll1L que d.~yagof3:" Juan Mar1rln, un $oldado~ .Li'I. teve.la. El cnal es hoy veeine de C a rera "En ]a go,b.emad.6n de. VenezU!e[a.

Y .J]jj .h.iro siere anQS de demeea Emre geD!e que mmca cubrerela, Pbrq1l1e susgalas SOn y gent:li]ez.1. [Pintar las qu.e les dio naturaleaa,

Ole don P~dfO de SilVl'l fue soldade, y ~!1Im5 con ~l cuando lLevai.ba p(o De descubrir la tierra del DlOridio Coo pooos y eon un. sole pavia Que~e q;u~-d6~ y an~l malavi<J:do

Se .wetiopOli un bmw del gtan do Dc] Ma~fi60 .hacia III m.ml.o d~estrO\, Que .IlI:O .fue p~~ e:J sino sl[lieSfr-o ..

ApanadQ deloorrn(o.o rnaeino,

Par alll subir.iaoomJ) it"reintOl.

u-:gu~s. 0 poco menos, de cam ina, "(vism tierra que S~ reptese:nrn. f~na moo su-rnmpoperegrino,. Cuyo .nUffi{;;W fue d.ell~o y sel[en~ So]dados, q ue dispuessos par,,," .~uerim Comet~:uron a. desoubllir la tief.ra.

IJ:e1e;mofil c-on. bl'irbaras flaJJ;to.nes. S;llie]')d~ bien de mucl:l,ilJS oom.p~l~efidas;.

29'

Mas cO.mo eedcs e[1anc~.ape1:ol'lles Y mal p!::opidasestas rnnue:ll.d~.,

Luego carg:a:wn . ·ciones,

y A.u.)wo tan . . .. doleill.ci~"

QI;!(: de~[as y dell~p Y IDOcsqukos. QIJ~:ro]l oon !:av]da.11I"II'1!lY PQqu:itos.

Y,co.mo )fa los vi~ d:~ra. suerte m narural de piedad esquivo,. Con fmpetu .r3:Mow se conv]erte A que Oin:gMOO denosquoo.~ vivu"

y a:nsf .m:nr.~eron. rodos malamuerre, &ceptO' Juan Manin, que fue capeivo, Que euasl pOil:' graJ])deL:a lo .[~~ PiaJ!rn. servirse del esta ca!t:erv~.

1.0 C~. hj~ cQ!:liwda dilig.e1'lci3 .A.1 indie pdncipal que 10 tel];{a"

y en. cu:aillqu~et<l. gu.etrern oompetrenda" De m:ucllilJ.u q~e~ t~!ll<lln Gada. dfa.

En el acemeter 0 resjs:~el~cia

l.a pane del ,conlrn:r.io le temi:1lJi

.lE.I. :liDaime.nlie II1ILlVO rn1eslnodG~. Que ya pOl' ~[ se gobern..toolil. todes,

Y enardides del .m:ilimr ;().fic~G' NiJ1g,I"UlQP~y6 que 00 CU<l!dras~" Y eomo .no llLad1l:n ejie·.ocicio

Do een '\i'eo~Ja no ~e;:renalOl:8e:, Tu;vo mujeres, casas: y sereicie

y t~enili'l <!Irlaptadas 'que .~a:b.rnse; ~p'J:'~he...",~Haf[oj:o'$,. to:!:fes. ~OLS, H:lIsm les dar de coces or depa[es.

AJI.lemguaje quel hhbllro balb:Jab~. Estu.vo oon aIdos 'WTha.te.n:~os"

Que ningu~o m~jor ardcii!lla:ba

La d.1lua cU:1I]ltid.:.1Jd. de susaceatns; y :m.s~ de luengas de:r.rns pmcura~a Saibe:.r cen ~p~ciaks doc'lJrne:noos.!

30

Y dime e:JMarafi6n. do~esidh~ }IJ Vjapari que ~eguas bibda.

Y pooo mis Q menos hecbacuenta D~ soles que pouian de ~:Ida~za. {Pues un sel (ada. d:l'a repre.senta, Segnrn enrrelles es oomlltnl. 'lI183nza). Eean sobre ~re..sdeJltJ(l!> y dncu"J'ln. LegP3lS. y .numeto~a la PUlWall¥n..

.E.:n medie de pl\mrincrna:s: esteIl:d~d3~ Has;~a boy IlUn.C8i, viseas ,n~~abj~,

SOl." Mg;ui~n, M~fQ$> Me.r.kmes. fetedas. AOlf;J", re.r]ooros~

DQ1nde h;lY innume(~Ib]es pob]adones." Tambien Ca~~,marota!. T3:pamo~s~ YOU<liS que V.I.en,el1len. sus rcla,~o,~es" Mas rodas d~as falras de:OO$o.rQ&~ A1guiI1i. OrO poseen media CQh(~.

y enredo fodelnas es genoo po,bre.

Los .ind:l.o5 enU:e :iiI de paz remotes, lQSmas d.e]]os ualdol'e.:l in.b.(jmM.los~ rUe! hay caribes, y bay pa:mVOOOit,oS:. De~yoi!>" [itu;des~si.pguanQI!l,

Hay dagu<Ll1ell 'f hay Ollamooo~os~ Cha;p:aes, :u;ii'3.cas) rru:l:s urbwlos. Yenrreles ,riDs dos Y<li" :m~mQI.mdos H.ar OU'QS oeho eodes sefialades,

m uno roayormJemte dicih.o ''}:o<JO!

Que c~ndQ ]a ~reRas del martnca Mrupodemso 'va q1!,:!~ d. Urinece, Pues cuarro ~egu;,tS A~s ron de boc<I;; ¥ aiIJn el ~1L].~D.r- afi:rma d~~~ poco> .Arrte88U. ladrud flO se:r tl:i!1I. P0C11:l;

Los Qt!!:'O$d.i~ .no veni:rum.lk~fia!S, Sino que 80,n laterda p1::m:: .~ell;@~.

Eno.s dQS son Hues y.il.ed<inoll A cada coal nadon. alll pob']<l;da.

51

Pueseeme J~l3J'Ji .Marr.l'n p<Ol r.a:~rosai1oo 11rv.iese 'yol la ~i~Jl;ill<W,liead:1lJ.

A k~~ que deve'w~d ViY~fi esu:an,oiS D~telmln6 de dalles eaneenada, Bo'.rqu.e~e ttf!lo!)dJa la conclenci:;1!. Vlvi:r ensreran barbara demencia,

Yansi dcbajo del favor divillQ' Y ,carolico celo que Io i:nlchaj

"T" .L eli I' ., •

A~IUQ plgm'sI5~mo gffiHilo

.~ b~dasfierll!S y G!ad6u. m~~dita, A £in de :s:eUegar po.t OlIq1!lel tine H<ld~ .. la T:r.i.nid:ad y M~.t1ra" Pues lcs ,I ndios a ellss oom;~rC<l!;nO!5 Le dou:f<l!f!. [lodda de eristianos,

Que bi.,enpod£a. sin, pooh- .~k~[JJda Salir .aeJ. puiblosi.empre q ue que:r.£a; y :ilIns.l .ll!'lJi~vec~ M:O de] abseneia

A rescatae por una y orra vIa" M.Aldiafilie [3, sutil il1lie~igeJlcja

Que del, ,1,(\nR'"~ajie birOO:[Q ~eJ11,;'l~

Y~TIdo yvini.end.o SJn tenerrnas cuenra Con. e:1 qUJi: eoa cu<lill:quiem. que seaib~t1J'ta.

S.L~fi.d.o pues desea sUie'JiteliJ:Jen'3.do" CU1WdQreg~<Ul, de~ meuessespechas, Unr6se de beWLm.en eeloeade

y 3l'rn6se de macana y arce Y f1ed~<lS; .El .haro y ,e] popruo, pt'(lparn.d.o~

COlO las delnas eosturnbres ,cofitrahechiilSj y ~n[,~1jJe y 3pG:m',ief!l:c.i~. de: sal:V'.lj~.

fuso descaill.~~ pies en el viaje ..

mnvocanoo la Majesrnd. divi!1;~. D:ei.:a!],to CriadO,l; de dCI'm. y eielo, Y. a laq ue los errades encamina, Quteltammper ,e[ t!e:nebr,I)~G'vdo UeV:'JlldQlo de deu:rnuw. mll]in::l! A pa:rte de calloli,oo comucl.o:;

,32

En Ja cud oraci6n pe'£'SIeveiiam'e~ De Jl3lci.on en naclen pas6 delame,

ViQ$e 00'11 g~ntc de eruel lnodvo~ Doade no Fepar6 pot: ser beUacas. y d,ond~ fue milsgro 'q UOO3:11' _viv,o Seglln llevab<ll. ya fiIDs fuecms: fla,cas; AI fm pudo n~gar:it Vesequiim •. Rio ,que~ esra. pobl,arlo de 3:maC3.S

Be' noble oondici6n. y ann'que'gll.erreros Teacean con earidad los 'es;r.mnjerolS.

Acariciaron bien OIl il1!dioe.s~f.rnfio~ Entreles ,c:;uo:de:; seismeses habit;;li.

POI ser esea naci6,.11 libre de engafio, Que a quien, le pide paz no, se la quimj, Y come suelen es~oo if' eada ano

En sus piraguas a 13 Margarita Aresearas con gente baiptizad31

AiM se fuecon la primer ilr'madi a,

Ueg~dos a I,~ isla q,ue refiero,

En el pue:rto s-altd, heche salvaj'e CQiQ La pon~l:rn y elmenee .Fiero Que suelen I;QIS que son desre [i.naje; Y fue, tomada eierre, ]0 prlmero

lr a. la .igte.sia can el m~s:mo tl'<lije.

Y ante el altar hlacsdo de rodH]as COD. Jag~irnas ,reg,ando las me) illas,

D]jo bablm.do ]el'!l:g)!Ja casteLLana;, '~B.~ndltio sealS vas. Redenmr mto, y vuestra Madre. Virgen Soberana,

sin yo mereeer filI,V\or tan ploj _. traj lsees a earidad C~]S'dafia D~ las rinieblas de] bestialgentle,

(Que gr,i'lc~, q1iJ~ a]a,baJlzas" que servieio, Ha~ pot tan suprem.o hel!lefjdQ~'

.'----

Santa sinceridad, un Iimpio pecho, Puras ,entr3fi<u> un corazea nuevo,

Para. 'q ue ,m el 'b.ien, que me halMi.8 heche Os sepa cia:. las gracias como debe,

Piles miralenrc nada bueno dc:ne

Si de vuestras alturas 00 me viene".

Oyendo dedr cesas semejantes A indio ,que rrafa pampanilla> Y ra'ZOnes tan, vlvas y elegmlt,es

En bien corr.ada lengna de Casdlla; Luego le rodearon circunstaneias Para mbe:r a,quella maravilla,

y enun momeneo templn y sac!:'.isda De: gentes admirarlas nocabfa .

. AI.raw"a_[ es~-.in bOC35 >'Iibierns,

Y t] d:ijo: "Per arnor de D~os os pido Que mis curddas cames descubienas Las hCfi~.r~is, te'ii.o.I-es~ con "'iI'C;ostido. Pcrqee despues" de' cosasq ue ron cierras :Podre satis:faCle:r aI buen a/dQ;

Pues el que viene desde el do Toeo

f _ 'L d • .lll • II Jb.U mucne ne po ra l:le-cu; en poco .

Mas aares de dedI eseas rsaones, Como su :p.ropiavi~ta los avisa, Une \renfa ya eon los jubones~ Ouo ,con~afue11es y,ca_misa. Orl!'O .co.n sayo~ capa y erres dones, r~:m lc oom[poner 3. n;ue;tmgujsa~ Y su persona [oda .[\eparad.a

Le die.ron may a gU~Ho La posada,

D~pu6; die cuenra de- SII perdimientc En busca y en demanda del Dorado, Que no tiene ni tuve fun,cbm.ento Otto mils di] que rengo declarades AlgUW<lS cesas mas de las que cuento Dire, de que :00 $(;fY bien in:fonnado,.

I~

Mas: se d~ dena qu.e nc certifica Nueva ni.re[aci60 de tierra rica ..

En una. so]~relad6n esti"jiba; QlJJ~~ MUJGa. pil:m SIJ. g:warl:d<1:

N avega por ]os :do~ . .nuy 3J.'dba, Camino de gral1!dlslma dlst,and~ Doede no .fiiim. gel1~e que .r,cdba

Su OI)J!i.l!:racillc, pot cosa de importalru:::i.t1) Y destas kr]a.Ii. ~nl;C~O\s y reseates T~en. or'O de hasta diez quilares,

Van porles l'~OS que:!es ijo[i! anejos, DII), tienen sus pertperlllas pobl~don,~-s;; y ~,g1t!:n en ]3, mar hacen los dej:QiS. No me psreee fuera de razcaes

J uzga'r que se derivaJ:Il de .muyklJci!i1• ~glli:!'l_rlQ' d.ifel:(lDdiil. de I\egi.ol'1l.es~;

Y &.onde J uan Marl!Jo. meeada hlzo En los .i nv.i!e!.r.rl!oS es anegali:UU)<.,

Yilunque ro]£an i.r a hacer guerra Por los cam.pOSf:J1J uros cn.ve:m:no~

Y cmrnba:n .mny <lclemro perla derrOl lbd.os '~'Q~ lliftoS conarnaada mano,

N- . '..I- . [ •

. unea ja:m;as p'uu~~ro]:! Vet ~<I. S'Jcrrn:

Qu~ nerte-sur pe:do]}:~. par el JI~o> .Ado.nde de Ma~oa r de GU:ilI.yara.a Cl:eem(l8~a netieia .. uo ser vana,

An8,l que po.r aq uellas vecindades, Tengo POt OO~. mu}! ~.ve:r.igullJda,. Que .baUani de.n.mU difkul.tades

El ''I ue tenrare de .haGer lel!':nmda,

Y gnu].d:fsi!.'nas las ccmedidades Desiles15e nue¥O, {Je·jn"Q de Gtatlad:il~ PYles de la fuJm de[~ teniendo d:mlQ. Nason. descienras l~gu4is de camiao,

Tener tal opW6.1JL pO.r eosa eierta A nad~e lepareee des-:V3!i!:rQ~

35

PUe.1isabemos volverse de ]3, pu;GrtlJ lEI c"lfiWli A_J:lw~:liQ deEle-fdo; ro~ue pa~ .haceUa .Ill3.s :dilb]etita U.evilbll de so]dad~ mJil,[ .,tvlQ;

Y <linsliepafed6 que oo.l].v.enL.1J.

No proceder co.n poC<!oompanfu.

Ano de; ocht,:;rJj~a ]I' CI,ilJ3;r:fO.Po:r enerc, Deste .['duo ~6 cen cien soldados,

A ~ I~ "'~ c~ .. ,-~. "L,~r". ca.ba]]"l\o, . .[11" . ...,pe:n .. "" U£.)," ....... _. _""_ .

La m:atl'Qr parlle dellos aviadqs, La. V]a del oriente que reflero,

Po~ ctmpos de e:;,p~fiol n1il.!.u;:a. h!oUados (QUi~fO dod~ ~quena. derescera] ..

'I msJ ]Judo ver etra cerdillera,

Pa,so, los rtOSfa.1I1[O, Cazanaee

¥ <JJ1 de: ]a Ca:nde~ru;la dicho M~t<l"

A nliOO1ifO. y a Daume y al GUi31JL].ya[ie~ Om otros qu.e 1[11. plunu no deaet:<'l;; fel'D tiempov-:e:r.nol quelcs di~I.all'e Con r,e[aci6nqu.e sea mas iil:cem,

lues el Dorado p011' all'ildar avieso

Nos h:aJ. hecha sacar esee di;gm~so.

Y(;ndopu~ el Anto.nio cleBe:rdo

FlOf deade mmea .. rue c:rlsdafia ge~~e" No. sIn esearamuzas del geode

Masacl de la s~erra(eside.n~e;.

iUl·~~ dcU<lI.rop6 coo d. gran .do Barrn:guam • .so:bn:: eedes los p~epofie:r.n~; y an.s~ pa~a pasar .ut1I1 lal'go ~~iCbo,., H1dC:fQn. .~:ocQ. gr,m.<ie .muy bien hecho.

A su ribera j uo~'os yrer.canos PQr el barmb]ei!eron asisteneia, utru:lJ:lo d.e la s]f:.rra co\m3J:iC.tIilOS S· s.egdn da:]?llrienda;

. muy pows &'IitlOS~ Porque prieva[eda la ,dolend~,

36

y pru:a 'p~o'y:rn.r ][~ra ellss Hadan.los enk:rrInOS g~d~ me~.

TodavfOl Berdo ,con~a ga:n~

De veeaquelles senos sbseondides, .&oogt6 de la gent:e C<l8:te1Jana CarQIOe d.e los rn~lliOS lmp«lidO's" y a pie, por no ~r ya. fierro. U:m:a. AndUV.~e:.rOD csnsades ¥ perdldos, y sin pod~:!:' romper w espesuras SC:'i'\orll'iem~ eoneeciss crlt[enturas.

En estas ,a:trevidas esraeiones Gasto diez. dJas en ida r v,e:nid:il:~

n. '~..I:"._ .lll!+' , •

xU,h;OI, l'I.:teIO:nw,vmas pW"l:!;~OJlJ.~

E] ne h'l]!.Uar camino ni subida, Puesa dar enalguaas poblaeieaes

N:~",~, ~,,,,,,,,,, "'~ .... na''''''''' IY'," I "v~da'_ U!IJbY.'~~'!i.1i ~1I";Ii9,,,.,. _--,!.~-"'!I. _~'1!,,!I~!I; ,~ _ ~ ~

Y manGorev,oIviemrn al ::u;~e.n.[Q. J:lban. e.nfetmedades enaumenre,

Tamb~e.nen el remer eran [gtliales, Pues pa~ap.[ooed.erl1Qd.os tero:bbib!3::r:l.l Vieade la m.uhil'tld de. narurales Que por entre los rlos les quedaban, Yp\U~, la sler~. pdfidpa1~ _ NQ~ki:u que ca;]_)ti'l{Q$ Lnd~@~ ~b~l.Il1.> Sc::i1aiand6, eon i:rilladmiradones BMb~s dif~rem:es eo n:a;clon~.,s,

Y ~]w ..... , J"'wc ,mf'l' cln 'pm dL- ~,~ Cl!.!. -,",',", "'~I:'~~--'l'.- --"'. _YR;;n."e~

De q uien yo (engo llena ,eonfa:u1'l:fi

N - .,. ...!l"

a ser en escrunrues n~~igenf~

NiteneJ: e~. suseosas ~~emp[.:.Jtn. [.nro:rmandome ae[.cHcequesj,enlte :HiaJber tras de la. s[et~gta._n, p'uj:aJrlza,~ Se~TI.n unsa captivole deela, l\Jlcu~ pce:o.dilief"O:!:!. pOtaq1!.lest~vi:a.

Uno quepor ,su honor q uiero rn:.Iia.l]Q, Enue enQ:!.eDt"ro d~sruf.lgf~ento du.e~o,

37

Bati.6 Las p~e:l:fl;as po]' d;lij'l_,()~UQ, y ,~[ b~:fb:am~lla[\do sin. recelo .Ab.ra2looe eon. el v.eio:z caballo,

y ·c:oo ~1 caIb3Jlc;~Q die en el $l1e]oj, A.cud[e_ro·Jl peones :1l!ft eemba te

.A. ~o(loneUo po.l'q ue no ]0 maire,

E[ indio. ia macana levanl:ad.a,

Sin. m[J,es~rn de te,lTIloIes losespera, Rebariende cudqu:ierOl cl,iichiUa:da Libradaper la genre fo~ast;era;, Mas uno dellos ccOn ua e:sroc~da us uip~ OIl g:a~Jiul 'echd de fuera .. Eli end con. una mano las .meda" y oon Glrn~ de eres se defeodfit

.A1va;ro J Qrge, visl'.a la .refriega

y d. bafba~Q fuooz cu.an,b~en se ,u~od.e, &'~i61as pierpou ya cabano mega .AdoThde el >I~uamvara se eueieade, Dew m.an(;ri!!~ qu.e eon ~1 se p~

y de los espafieles [0 def.i!e:nde;

.AJ! firn.sin .icaba]lo fue ~erlJC:Hd,o

Y OOn p[adosa C11"U'3:soconido.

Dij'(l, ooIiliIoverarn a. la ve[:t:ue.f!l~e Deaq:u~Ua. siena pob1adon cl'"dd;~. illn do :m~aU:i.cnya ,cr«]enu:;e Anihma ]<1, mas .engrandedda~

y O~~ <\I~~(!1I~ d~sputs mas l~milf1!~'FI~ Ad.ond.el:n,alla.ran gente vest:idaj

Y' e~aguag:mlIldc ,d;[jo 'q uese llama Ma:!l!@3,.que e$ Guaya.rita segll" fama.

R.effcsoo d~.mas desro Loso:idGS ConfILlJle"LI'as ya t~clCad:as, aunque raras, Y. so,".d:e rill> majeres sin mlillrrdos. ,Ax,madas c-o.nalJal:ras y con. ja:ra:s~

"f PO',{~<tlllf~]~~prove!do.s

Hombres. en laeabeza .• dedes caras; y (;0 Indies de ]O~ iiaTI!o:s la,con~ja Eseosanc mOd~fn<l. sino. vi~la.

f:!orqt:lllltam b:i~n afinnan i.nd io~ viej O'S Bab,er "V~ci.i4osen aq u~J. paraJ~

Que en barbss y cabe1]o~, son bermejos,

'D'C. ... ~.. 'I'·

. . 'nerenteS ~e~W ,,~)WU n "Iua,e,

V~U~n~s y mas vivos en 'Ofi$~jO~, Maspura desnades su.p.wpio traje, S6~o cubdan par:t:esve.r:gon~os<l:':;; &to' d.ed:a y 'OI'rfalS mJ~ch.:u CQS:ll:i.

QYie po:!: .IlJO ser pllip!libles .rd vl.s~b[~~ Si.~o OOHtl'l.rbia vele de !es'r:rafi~. Ii eedes nos: parecen incrdblesj "fno! duder en, elias (;;Soo:m;p~;

Pere muchos 50!.!>pecr..w. $r:r pO$ibh:s, PlIeS las pUiede haeer na:!turn1.eza;

Y de.5~3S penen ]u:n.u ,~O~ ~IUlto~~S Anl~gU;O'S,. eo espant'O no mencres.

Y ansil poes que mevlene tan a mane, Q_uier;Q decieesaaa cesa ,c::;trana iUi.r.m:acl.a par .b.omlbre baJq~iafilO

Deq uien .pl1e:do ereer que no me ,enganaj y es Melchier d~ B!u.fCI~\ 11lSha_DQ) SoLdaclo de lP~il. y de N ueva.,lE:spa.iia"

AI cum: liMBo, POt huespedde presente,. 'l vido par SU$ eies ]0 ,siguie[1IL~;

Seda, por el afio de setenea,

Cuando • de ge~~e " armas pc:~rtooch;adQ,.

SaU6 cLem C!i~CO PO! bW(3:!: mas reo~a J u::mA.l'\\'l1Ir:~7.. qu.e llaman Mallidonado; Y en el ,en:tr:a.di dO-fide se pres'~O~;}-\!

No! muchc d~ iO'S Andes ~lPll,ficad.o. D~ los pignneQ.s que la hmia .si.em:brn .. Capitivaron un macho. Y UM hembra,

y par ser .m:as\i\e']o:zen. la .. buid;a Q_UJe[ [ruj:!['ido Ia m:rnima :z;~gaJ,lI~ }\Jcl~~ll\l. dts ]¢lo~ hW.ip~Ild~.

De salitrosos fuegos Una bala:;

La fi~i~elCalb]e clio mertal cafda,

Si~ ella meteeerobratan m.rl<\, Vien.do quien ~a Mri6d:e '.It cercano Tapdba®e .1'iI, v[na een la mane,

Con. V02:en $umQgrn:cloddi~.dla.. Serliln persona, d.e razOr.!. Sf: queja; P~fO de r~~ manera p,oonunci;ada Qu,e; CQS'aq ue pcr,c:ilbano le dej:a,j,

En SU t:affiaiio, bleD "11 tci,O!D.a.da"

y al j;'OS~~,Q suyo, per --,_~ja"

Tal, ql!lle ll:O le fa[~a,ba hennesura, y uoc:od.o pooo .mas el estatura,

El oompanerogue que<i6 ca:pt.lVO Entrelas ca - .... 11.,,[1 .. ~"O ~ -- c ''''' f~I~,

~_.I _ _ _... __ ~""'llO>;~"" '" mp<ID_ .... ~

Al CUll/CO ~o mandaren neva:[ vivo. Y all:;£. mudo den:u-o de q uin.c-edJas,. Ca.llado. mngojoso> peW!S:a!JI:]vo,. Aunq:1!Jflo, l"fOgala:Ixm.-por .mi]v!UiIS; }\]~{ Ilaman a ,~oossadhaiuf.ias~

y no pndieroneer etras algl1nas.

Desee paraje donde ]QS .bal.l<1IDJn

(QUJe rue de los h:ahe,r mne:~tm baseante), Pordo. did1j;g. Magno, na'!1'epw~

Mas de doscienras .IDego.:ui addan[~;

Y en ,d.ena playa d.o.nd.e I'ilnoheamrl

Para mirar la ci~-f~ C~'Ol_J],l!(<lfiOO~

E yend,o pOii:' un a:rbolt.-d,a, elara,

Li· 1 n "b'l 1-'

mpw sueso, ios <m Ores ej-iU1os,

y ~n rutosque apen3!S: UIUli. jara ,Pasa:m sus esnemos ,sobel'.anos1

,BI pie del uno no se mclean

Con dk~z hombres asidas de las mauas; A curs, sombra fresca y espaciesa

Una 'Vi~i6n esta:ba monstruosa,

Sal,vaje mois crecido que ,gj,gHn~ej

y Cllya~ proporcienes yestarura ,Bmn segdn las pillW en Ad>ll)'feJ De hombre ,natu,r:a:! b ccmposeura, En el hocico s6~o diserepante, Alg'O, largo y herrenda dentadura, 1I!:'1 vcllo cuasi ,,,,,,,,~'o cerro ,,.,Jaro-

~ _I! I:"~l~. ;II' __ ]I I!.;:,. ;t

Dj:go, no SCII:' eSPi1:.so~ sino ram.

De ,iiu:d,ooobasr6n, 130 mane llena, El,cilJal s()btepujab~, su gmndeza. PUIllS, em como Ia ma:yo.r entena

y d~l cuerpe de un hou~bR ]a gw,seza; y ,aques~e' meneabanui. sin pena Co.mo ,can a d<:! mu.cha li~ettla; Her.rnaIoddto.porqu:e loIS des SeJroS Le vieron D,Q mirandolo' de ~iS.

Yiendo Rojas delante .'l~n. s-1llSpecllas Detal encuentrQ~ 10s de retragl.l<li:rda. Viiendo moverse piernas taJ], .m311];~,as, A gmnd,es VQC~ dlcen: iguaIda~ gmudaX Apun:r.UlI les ,caiio~~~ do las .mdas Impe[e:n.luego La peJo:~a piiirda,

Y woos .. por tener anmo rerreJ:o,. Accl:'won. a dar al monseruo nero ..

Cayd oon tel bast6n en tierra dura, &ompje:ndl.o ,con bala.dros v-agas vie.!uioiS .•

41

y el didto, Melchor de Barros jura Que hizo la cercaria $en,tifi1lien~o!S

Con te,m,blon~s. yal, tiernpo que procura L~van.["airne. eebaron lnstrumenros

Con uno y eero ti:ro penetraete, Es~,ofbM_,d(), que mas nose levan~e.

Del alientn viral desa.mpillf-a.do Manda.blll;n, un soldado ,di!igen[,e Con avises :ru dicho Maddonado Que b. rncnstruesidsd le represenre:

M;;u I!:Uvose despues por acereade Quevu,dvan rodos dUos j I.:mtame!lti~~ Y :ailsi fueron al campo detenida

A dalle menta de 10 sucedido,

Movidc por los eiertos mensaJaos A ver tan monsrruesos animales, Vi.na 'con trelaea y dos areabuceecs, Mas no bUa:ron .mas que las senales De [a s~n,gre. 'COD lo,s re:ho]]adems De rasteos en gnt.ndeza ~iguatl~. y s~gnf1l pa.redo por las flor,esras Bde'funto llevaron a. sus cuestas,

Caminaban pen ,ei rastr'Q que seguidol SubI,6 hada la si,er,m. 'q ue '.on tera T~:nran. en la eual Ojliii'illi ruido

Tan ,grande, qu,e temhlaba. 13.. ladera~ Ju;an Atvarez., 'que tal estreme vido, A todlos les h.abU; desra manera;

UN· - . ~

[ (I vengo YO', se-nor-e5"a eonnenca .

de monseros, mas de genre que me en tienda,

Volv;;limj(l,nos en paz a buscartieera Donde hallemos racional eulnrra, Porq,ue merernos en aq[uesta .siefOC'a

"11lI _,1._ . .J~' '1 "_, j[":a:=eme gra.DY..!sl rna iocura .

Pbr,f:iabm con ,61 que no se yen,a En d.a.lte oondusi6n at g; ... .enrnra;

2

Mas ellos lnc.n:p6 de ,genre suelra, Y am;,( con I~odos enos die la vuelta,

Aq ufno oom:aremo.s elsuceso Que UJ,VO su largu(dm~ carrera, Fk~f rilacu el mas .Iargo prQceso

D'· . . '6' [ •

. ' e nuestro nena ca~:rj que me esper,aI.

y me hiso S1),ca:r esee digreso

Para decieos 'que en aquella era

Se lev.lm:6 la fiuna del Deeado

Per 10 que y:a de jam os declarado.

43

ANTOMO DE BERRlo

:DESCUBRIMIEN110 D.E GUAYANA Y MANOA

MiliMf ,'UICidn <til £~!Jflid, &palia (1527) y mlUl'to ,(11 Stint/} Til.ml tk GUilJ11111l 0597}, Co'l!fJfifio,pw ~ii((J1lth'1r 1m "IN mm d ri't) OtifJiJtD ydNIN:tN} R~;fJi)1k [G~·11JJl,fo"ulmJNth'StlllJod.k O~6~ (1'rlni,tlni) J tk Sg'l'to 71mri dli Gii:lJI!fI'm" Org.fniDJ trI!t ~tifiltt1 <:In 6fiJ~ t:4.tk Hi D(!~ :J tk I.t FIJI latpf.l~ Ih Md._ ,q~ fodllii ,UJJ/mtli1t1, I~w ,('rfit"lt4mi~llVJ can If'lin,gitJ fWlkrr,Ditki!p., J/th.i'& mlljlunrru~ (1O~jSf.tir}~t~' r.li.g!lmldllf(j/)r.t lM/tobhJf1,r(j ;·It.a,,lJPiiU iJlIi~lfifJ ~ift,md'litp,· rl1f_ ,It fN'I1.f.lifl,HJlm m ~p~ pf!/' ~ Ii'iMlMn tk ffil ri't~ Btl'.~ R~bici6ti. de .Mo suoedido en el d~scubriilil'ii.e.nl!O de Gua:y.ana y MaltDoo y otrasproVlincla!li que esr1in emre el rio Ol1lnoco y Mll.rai'ion (c.15fB) Wll$1illl fa pmm'M '/4 Ei ,DQMdo 1 k sit/kimti a 1m lI~/l)ri~ctp'd!'iuim ,M' NiUlD tk GJJ~m!llkr. lJij~ t£i.i~ntk ,ill m iJ./d til! TriJIMnLi

ffi,\]ElI:ENDOUEGADO el [GQibemador &iLltoDio d.e Bii!::rdoa la isla T[i,n~~ dad, donde dcp,e pebladala dudad de San. jose de Ofuiia pOl" ser aquella isla escala de !!SaS. d~ p.r[o,vi:nci:;u;, reunio en dlch__a ida ochenti. soldados po[q,ue no puna mk> po-r eaesa de desacaerdos eon otra gente y qu~atsde (jQlll mas de Ue5 mil P~'s que les bab{a dado de avfos. Dio asieneo en dkha ida en [que hizo secenra eneomenderos y allano muehos nawrales ,de:l.lugalr qu,C) estaban ell reheldia.

Visro que el versnc se Filma l' J:a PQcagente q~,e 'f.¢!],(a para acudir .a'I. suseento de esea poblaeien y acabar d.e descubrir la entrada de aqudlas pCQvindas y dade vista, de r,e:r;mino[ de ~nvmG como 10 hlzo, ~ Domingo de Vem.ld,goyen [sit~ ~S!iJ maesere de cam;po~ oon cantidad.de m.il pesos de J:ies~i1l~S y treinea y dnooes~olie'$ a.q ue par medio d~] ,~d'que Carnea:!,ll qu~ el Goblll'nado.r [,e:nJa por ,~i,g:o ya ocr,? cacique llal:Illl!d,o Morequt12 qu,e eseaha p.r~o y se balbla mnverrlldo [en crisdaao, procurase informat"se de ],as fiqu¢ZM, de aquellas p'loyincias Ya!cabar de descubrit" el camino.

El maestre de ,carnpofiIe oon los reelnea y dnoo scldados y algunos, indios amiges, l1l.3Jii!endo ]le~do a ]a p.!ovillda de M__a_uqui,~ y pl.1.eStn, en libertad, 6soo pooourd' matar [a genre elmpedir [a entrada.

Supuso PO! medio del cacique Carapana y d,el:,ermino q,ue podd;an merir machos ooldados oacabar de deseuhrir la em. tad a y lo-

. 1'" A_'· 6 h . . a. ..:1- 11 . .:1

grarvssta a a. nerra, n:;:1. ener acta uena ... .w;;;n~ro evanuo corae

iruigni;a el y todos 10."s demas 101 CrUZ. en que Jesu~1"is!{), ~aded6. ~du~ vo como 80 10 legua,s pot algunos poMad.os de: Lnchos y habiende m~.do' eome )6 Leguas. CQ,m.enz6 a enoo~tta!r gr:mdes pC)hLacioP_e$

de puebles formados IC(I'fiilm: caciqaes, a. qm.en. los indios respe[1tban mudlo y .bablarn PO,C sus pregon~ros. EsClOcsson pueblos deqwn.ienlPs'

y de m~[ lnmos <l: media ]~guay o~ro$ h:a..s~ :2 ]eguas,. _

. .Anduvo{) par estas pob~adones como 1.5 le,guas mas adda.lu,e ye.n-

do SiMlpIC en aumenm las poblaciones y s3.li~ndo,les los lndios sIos caminos ton comldas de maiz, eazabe, gaJJ.inas. venados y rnuchas frurtM oomo pl.:[[an.os, pmas, fitillnt Y.muCho!l tillpos deviaos pwvis!)os doc: d~ie:re.nl)~ maaeras a lOU usanza y les ofrecleeoa hospooaje. Tbda 111. gente que s-alJa qU!1'; eran muchos, bien corpulenres y ,acrivos como, [0 demestraban direerameme, T~~n tanto los hombres como les ffiUjeres, tap~das ~,w.~ vergJU,enzas.w mujel'e5 son bien djspucstas •. mny serviciales y de b1!:!en sembJann'iJ <1:, quienes l:~6 mucho y les enftegti. o&e.ndas~ '(m 10 eual tornOS([Uooarofi cenfoemes ye.n paz.

Cemiensan las p[l()vincias de Guayana des-de el cacique ,Ahuy:aeanare At3!l'1l0l. ,3, 12 leguas de~ rfc Orinoco. Porto que.se via y po!' 1_0' q;ue los naturalesdijeron, [endm!'!. 50 leguas de' tierra. muy poblada de' ,sah1l.lilliS, v:al]~,~ praderas y desiertos. Ti,e;nen algun..as salinas .. Es ti!l':rm d.e muchas .mq uemazones, Todos los indies traen oro en las narices, ,o~ja:s. pecho y moUooos de los bra.zQs, aunque Sf! los habian q llitaldo pOor haberlodado entender el cacique Man::qui.ra y logr.Llldolo escondee,

Confinan con las provlndes de Guarana otras m.nchas proeindas. Desde esre puesto donde Heg6 [a g¢n~e' Icomj~f.lzan gran DUmel'O de peblaciones de pueblos muy grandes y toda Jill deua clf;; una p:a:I:'l~ ~ orra ,esta pob[ada. sin tener OO~ desierta, a 10 que cedes los naturaJ~dije[(i,.n. y S~ viay pudo entender,

A once jornadas donde Uega:ron los espafioles dioen. exisce una, 1a.pn_a grandiiiim.a. que Sf! llama Manoa. Alreded,or de ella hay una enoreae poblad6n de ,gente vescida, pueblos y s~fI.o~. 'Mace vei nee a_nos Uegan:m. a ella :!nucha caorldad de Si:nte portando ~U"oos pequenos y pe]e:a.ron con los de la laguna y han. idOl cenrrclandc buena parte de aquella ~.eJIt-e" la cu~ dicen ser nnmerosa y segun !as poMaciones de los pueblos q,U.e se vieron en la entrada de la Gua}'Jn.a yo ]0 'q ue dieen de esros, se ei[uie.nde.n debanser .mH d.e des m~UQfies de indios .

. lbda [a tierra de la Guarana es llana, merida entre sierras en valles que eienen de 4 a. 8 leguas y mas de largo y de un ancho de 2 ~. 3. DiceD. que la JagllOO ,esta j unto, gj ]31 ~l~rt"a sltuada a mane deJlel. cba coeriendo de Guay,ana, adeJanle de 191. 'e.o:rd[Uera de 13, coal vieron los ~spafio~es situada II. .mediadL a, Es rieeea li.mpia de mO!lte y teda la provincia de Gllaya'll<'l es d.e['ufda. con valles m'lly templades .. Na,ce de las esprudas de la menclonada laguna el do C;lxlo,ni, en

45

'que tom6 :posesi6n el Gobemador. en el cual hay ,gran mJmeliO, de genres f grandes cadques. de rodes los cuales dieen eris't:¢ un sole

sefior, a qulen ,O:bed.ecen y respeean, .

. Comj~rn;zan, 1M G(;a.n_d~,$ PObl:lCi . eaes del Caoon:l eemo a 8 [eguas del do Odnooo. Es lao previacia de Guayan..a oCt ue emp]~ lamisma lenguat .hablilfido en otra fotma la genlr;e 'v,estida. Son de buenreato y ricas en 0'('0. Construyen muehes s3.1ltu;n,ios en moate y cesres. Los 'q ue' euidaa de elles, aunque los rnaten no 10 daran" po,r cuya eausa MorequLm no q uise dar el oro yadvirti6 a los demas qu,e nelo mosw.ran.,Lo eusl se supo pOfq ue un cacique a ~.soo'rru:ndas de los dem.:is indios pl1esefiit,6 al Ma.estre de campo dje~ ,Y si,et,e pieus de om chagua1a en que nabia . .oroO fino y bajo oo,n ,aJgunas ~§!uilas labra:d:as" 10 cual permieid supofier con elaridad 10 que se 'q uise oculrar, Es gente m.uy 1ahodosa ell dibu] ar m~o[cas de marz .• p;ijru;os~ aguila:s y orros an lmales con mueha ~cdmd. l)S'iHl. area y £leona. 00.0 l:m.dhas de pi~ dra por espadas, eon mueho adorno de plumeda. 'Ibda la s~nte neva el cahellc 'coo 'COl'~t8. e:wepto alyln principal si ha l'eal:iiza.doaJgu n <lOtio. de ytl],enda, q[1JI.e 10 mantiene largo. Eseo es le que S"C ha vlsco Y pude eneendee, MUagr,o,amen'te parecc que Dio\\> quiso meter y saear d maestre de ,campo y SU, genre d~ estegrupo nueaereso de. iedios, uarando Morequi~a mechas veces de matarlos,

DOMINGO DE VERA. E IBARGOYEN EL DORA_DO Y GUAY.AI"lA

Q};,qiil~~r y (~pi"'d" "iplJ',l'1Jl ~ur.d~ ~"SilN< StbMJidn 1 mJl.met J:ll" .pfl'm~.m~"f'£ ~.!l' Ca;!'l'1'~ (629). Fut' m4~ tk ~m~ ,del GQI;:~11M" dw & Gltl1j1t.!!i\'l1 Y T~-lJlitiaJ. Ji,n' Jil,~r<ilm'~ ~ .B~"lo. fomill'r~ m d~· ,;bJ ikS.i1.n/DJiik Omliol (1ri.ntdml) 11){' w.dm ,dll '"MNJ(h ,~~" r:If4- k:tk irepm.rb.rit: ,~ II.l t'lJ7I'1UiRlt tk Itt Grmptmi. Estrihi~ Jjll4' Re13~ eton sobre EI DoradO' l' soore la e~ic;:i61'l de Antonio de Demo, ell 1587. Gm Pfln'iliridnJ ~mli~M In, fon&u,MII dtr ,r;.n.1Z lJIidad quit 1kz111~ TrilliI4J kitu tk Nu""'ll Gr4ipllH1JIJ dlJ D.(Jr.1JIJ, tuc,a ,dJ, dQ Orinuc", 8u~IIiI par/:r fk su vidn 1fIsmtm ~l Ill/FlnQ POl' .:r IiJ, ubicilti&'l t/lfiJJiti,lIa' de fa ZOtlt1l Jom4ut{l}i«n/iztu fa dl,ldm/ ,ff MtJJ'1(JIJjujJ.U'J tIt fizglJ< tit floll'fmt () Pnrimti, ~im1pTt, ~'1t'f!W {J' 1m COllI. ~,"""~;M1~ CM 1M nm·!j·r.r/t", gilt mtilllillJl'~T(!n h iiU!.jdn tk· oeste ltlp'!' Imbh.,w, si1/~mtlrirA11tmlit' 1D./jTt' df:J..

A. LOS vu.NTIE y' "l[etedeR1a~O' u.eg:ut: a la UI)C3. doade .balM once mdies muerros .• quemadas las casas y hechas muchas nocenuas en los cuerpO"l de los m;u~n;o.s p_or ]05 "aribes r tuye ,nue~~ mldab~ [a ~rma,da en .L<'!, Punta del Gal!Io fm de neche }~ no la haUt ill rastros d - habet eseado a:IH. fill a Cacao adoade despaehe de bogas y las mas casas neeesarias, af:m'l>'eSe la tierra firme para enrraren Guanipa. ya medla nechevi candela en 'tierra y respetD ala. mucha mar IlO pud~' desemoo1Cai!l: y f'-:;mv·e' en arma has fa .que amanecid sobre el pu.erro\"

, JIJ ~n,eGerv:i CllaJ;r,o p.ir~gu~. Idi~si1es alcaace y par-ed.eoon ser

s, fu~ illego en demsada de Guamlp~ p.~ entrar '~:!l a y po,r ser fin· . vermo y habet de ir varnndo las pi taguas nose pudo enerar ell el y fui 10 i,eguas mis abajo, 31. un do m:u}'grande de fflli.U;;hO"l brn~o!S y

esteros que $ie llama Gua.r:apichc. . -.. .

Sub{ P01" ,6[ OO~ de 22 Ieguas con diflCult.uies de pal!o.s r poca agua y una m~fi...anll e-nvt~ como des t]fOS de escopemsa descubrir PO'l tierra lo que ba:bi-!l. y halla_ron cuarro pir~guas y rnuchas f.lec.hedas., gabeses, caribia, mazaeo y easabe Y' oerascomidas, luege me red.re con rodala armada y estu Vie emboscadc con eentinela :.1i.v:er si a.cu:dfa .a]gu-

:!la .. g;e~te. .. .

CODl!O a medio dJ:a vjnl~ron. como cuareesa "'j' mas ~ndi,os COn sus hJjos )' mujeres ~ despedir la ,g~nre de gueua que ,esta'ba presta para:

.. d h' ,. ,( ',"

J untarse con una armac a que se . . acta para sa .If en coso, '!I.1Sper,!o:: nasea

1;31 media .noche a cbJr en ellos ,adonde Cion deseo que ten Ian de ven-

47

~z:a. de losam1gps muerros m(;fie!llOn.wnbWD Jas m_ll:(o·O$ ]0$ caiphanes yso[dadQi) qu,e 0.0 d.ej~.n penKl'n.a; convi&. aceI'm mel pie:zill> que !l'.e. :ro.mM~Il.las mils de ellas heridas, y entre los clielJlos mueacs

rome t~.!lgya de ]os b~Q$ m~c.~.rca~QS y dij~~'Qfl esrar un dra de

Q1!lm.ino y U.M. jern mas wjo eseabsn einee casas de earihes 00'1'53,-

rl.O\\l y tid tiibes. Fili ~uego en demanda de ellas y 00,[11:10 eran las gufas m~ch,lc(l~ hich~ro~ ~d!li:l: v.aJIaodooodo el dia. y ~. la neche di GOo, el cafie y en el b.alte .huesoo de.pe[,8o[la'llc:o.~gado$ y de ffi<ldru:gllda. enlJre po:t !~lardba don de hille dos ,~ de1ipobb.das y echo pI raS1l~ gran.d .. es "f dQS euriaras que :se: hideroo. peda~~, el1ln:ri: 1a der.raadenOO)por

. d al - . ..1., .•. ,<. ..ll~

'en.ClW.<l:....ep mas y pm no: PQUJer pon.er fue en ,a. ererra r:apetotie ios

:a~ =;-c ~ Jj e -y. ""1li""r 6 .". ,",",:".!~ 1,,,,cc.,--"·~I,,';L"rr,aL - . .;JI .... ..".,.-.-- :"",~e a emb aJ'iF""'~;

.mega..AU. '" ..... '.... . .. H~ .... gY_ ~ ......... ~ __ <lJ.!I:._. .•• ~ ... " [!];I; .... m ~._ •. " ..... _

.Me .i.nfoirme de la d.ispG'S.i.d6o. y n:a.l:I,AWes dela [~elt'[a!" d~jerOiJlO'Jle hsber en ate rio de.AgiUa[;3.vies IDUJcim .. geJ1l1C:, poblados pOI b:udos: de a rres r C-03.ItOOO cinco I~..$"'S en sab<uws~ Ante.s Wl~b;l.[od.a.[O\ p>ob]adon. con GLlaf!l~pil y les de .Anlana 'Y' [a serranfa de h.a:cia los U3IilOiS hasra . la ~rrn[JJa de: los Vaymas,. y ,q_ne; el mayof sefi.or de esea ,PJ)o'Vlnda es Guam~m~n.o, y ''I. ue en ]a rietra adearro CStliJ;:!:1l mUQhac!l!Q cfis'[~anQ Iq ue estsba eantive enla Gran:ada que se .IIU.fO en. el dieho do de .LoiS

·b- 'I ] d . .

carr .. es y ].0 remamna capmr. . es ... .e esea pr-ov~t1Cla.

EOI:r6 por d. :rr(o Or]nooo) po.r la bomque llaman Pammoro'j Y Ue_guea. ca.·ta. de Campana de dende d.esp~.ch€ luegoil. un a rutiJer del pdncipai Moteq uita para avls<l:f a$ug¢l!l~e que saliese de paz y d. :segnnd:.o dJa:. de tUesutrecd6n. ,saIl de esre :a:sienrQ y .Uegu.e l:l:. lesveinre y des dea'b:ril a.l puerro de Mor-eq uita y me sali6 a1guna genre de Po:I.z a Lo~cu:a;[es r,~:ga[~ derescate, Me diJo el Moreq uital.: mariana [1: mesetare la muesera del oro en polYO de mls .m:l:n1l.!j y d6nde: liosaC<lJ.!.,. p~J:'o ne q u~tl~ qUi~ en ·~-fl~e[hi~do[o m(!ma~~nj al Cl];~> por aseg!ll.rarle1 le ,encre,g.u.e nueee pimguas y todQs~olScaii~e[:es r reseate 'que Uevillibaj• y con lode el campo me ful derra.il.de\llj~ro at .pueiblo. de Guarerru::t1o~ ¢o.ndem..,e pro m~ de diez Iledas de ouchiUoo y algu.rnas hechas y mnc~o rescaee menuda dindoh:s ill sus primm, ..

E.!iu.![¥e en esee pu~tO~tes di~; ~-e:rn.ndo la m:u.es~fa q!Jie me ha.bra de traet y g.ulas que me balibfa de' Jar para d.escubr:ir el carti1]JlO de Guayana y de Ca(acall~ru ,ciibo de]cllal tiempo se j u~raj"O'n aA.~UfiO~ ]ndLo~ sy.1'Os OJ les dij,o': estes eriseianes 'q I! .. l.ie!:en pob[ar y han de venir mnehes .. Yo ]es he dich.oq ue [ell tengo de ensefiae eleaealno de [itS; minas, mlradv:ocsouOli 10 qu.~ ''1 ue:fe~s hacer pOl\que yo con morir aca-

00,. y O~ GQSas les dijo ,ClOn .mucha c6]~t~ dtdeude ]1;; Mbfamo$ t:eDido, p.r-eso. Y etm dfa me d[ocomo, un pesQ' 0 di~ llomi:!1.e!l de lalO6'n de un pedaz'Q de emilbo qu,e (rajo de la Margp.rirn:~ no le dia ,e:ntender eenoeeele y me rer.i.re al .rio p.ara. bus~ m~jo'.!: o~i6n y pa(;l q uietar su pecho y de ~O!l demas.

Hal1eaqul un ~cique de GU,lyaJ1<\ Uamad.o Macam)1j ha'bJ.e" reple y Ie diRscate y euasro eareas pam los pri nc.ipa[es de ~a tierea 3!a.e:n.[fO,. didenJCIJ) qU.ed<l ,enuru: en su tierra i'l.; asent3.f flU :Q),n. ellos y fu.e muyoo]]ten.to.. Le h:aM~ y le .rea~eal MOfequita~ y le ped] rehenes, y di6me a. Sl!L, ldjoy le envies'IIl.doo I r y:eill.do camif!iJ<lJ!do,volvL6 [3, can a ]a 1~ngua in~~rp~1l~ y Ie d]jo~ ahera quiem qnevdis como, cumple oo.n veserres, Vo.lv'i6 al t'etrGer db, ~:OQ un poco de eeopel n;t.()][do, y ,cQ:ltrn;do oondjerasque 10. uajo de la Ma:rgar]~a., 11' vi~l)o' 'qu~ ,eJra!!l ~[~ remed~o$1;l:S ei!TI.b~!le-$ oon el y 10 CfiV]ei a. SU 'C~ ~,'JJaciendo del, .Iadran :frl,cl.

A p.dmero de m:a.yo saili del do Odnoocn, y po.r dos pudb~osc;l,ll1!.i~ neh~~ d.n::r'~f'o, 7 ]eguas pOl buen cam;t10~ y lo nilas 1I<JJno y s;ah'l!.~ nas hsstaeasa de su do adofllde vino OOflS1:.lS muJe«s rras de mi. En .e;s[C pueblo .h.illedo<s pllndp~~ de: GuaY<l]],1i!. qu.e ven.l;l!U a remsr lenglll<t. aenQso[ros~ resregal.e y les habM bien y despid1t;'!roo~e de mi .rn.uy oonr.e~ros y el Mo!)eq,ul:ra, los HeVio a dormir a urea casa y .pa'r ser se-

,~(jndo dem:a:~o, domi~go. no quise caminOlJ;.. .

Andandio ge.nt1: de nuestro je chuob~,~~do en el moere oopa~

ro!:1! a los v~~Jos env;en.enand.o ~iI:S has ypoH]endolru;: en omen, Y'

hablande un ~nd~o .!1AIle;sW' 00.1\ orre de; los ~uyo~ .Ie&ijo adende 'II'lii.8 vceotros es han de maf:<i:lr<l:. tedes, que Mo.requ.iu . .ba.~Jtvi~do a declr a la. GU~'Yafl3 :q ue .$i1~n :ill] camine y qu~ el icl (iOIll, su gentie de tres Y q Yi~c&:MDOS po cos ); poeos arcsbuces yq ue nQ~ Uevl;u{a_[!! po.!.' fu~rn de camine l' q Ilenos marasen aJ.OOdoll, y que Pl!Les nunca nadie habra hcllado su dena. que no eonsin ~]~.n i~ us .hi, h~IL~emos 1l0SOi.[(Oli. que t:ramJolS bcillac(}s. De .~o' cual :fue .av.lsado de la.te.I'iIg)lli3., ya laprime-

• "::11. neche pu~e buenagu~ia.

Ott'o dia pm Ia mrl:nana hice .fi.lj[g~ra un,SO[d.ldoque; esraba muy enfe:rmo y U;,'l.m~ru MOl\~q:u.ka y a su ti'!a: y :8 otrosp:r.i.!lc.ipde.s qy.~ I..., h.ablan de ,sa~&erntiear su genre, y en~rando de ~USOOISa:s lo.s hice serrrnr J • jUf!l~o at mf cbnooda la q .. de;lllJd del mnndo y les dedlan~ 101 qu~ .hab.b ~ab[do~ qu.e les queda ,ech,$ en prIsi6n y los PliJs..e a eodes en Olclen:aJ.

este db .. rut~ anduvo el MOfCiqU]'[iI. con una eomeea ·d)~g¢:fieral de

C$aI. en easa muy' (!onte;.!l~otaiiitndoJ a Y me deda" ~e:fiol' ya he env~ado·a llamara la geD[oC: de Caron! p:ililll que nos esperenaqal para cnando vo[v3010'S de GuaY<li:llOli. Y OOmO en el camice en dos d1as no hemos de tener a.&uaj procurn.nclo eornprar a:iguf!O~ c-a[a:b~1!i pan Uev;;l!J!' agu9. para el rC;iHl:ii:lnO j J:to,oonse!l;nia se D08 vendiese ninglUlno. antes, un eriado nn:foporqu~ le pidi6 una i~:ouur!a le dljo, iq~ Gl.'.~OO bellacos )' que: eJ. fRim.b..i.enque.r.ia ser beIlam y mmd6 e$Gonaer los: alIa:b@!'LOs, de ma~ l1!eraqUi~fue: furt::oso aredcsaque hiciesen bcedenes de C3fio\S h:ueoo~ pam. llevar aglil:a. Estuve e$[!e d{a aqul pllta qu~ .$¢ d~shid~~~ Ia junfa Y :wese aviso, a. todll. ]3, tierra de. su p.risiOn. ,,!~1lIlr de aqm a crnltll\ode mayo,

Aindu.ve4 ]egllJ.i31s por camino Ilano, mil}' ]]:a:n!o'l mu Y U:$ad.o. hallando a cada media 1egrua3p. y a las cinco d.ema'Y'o anduve 5 leguas lHl!Sf~ Uegara tierra d~ G'l:!.ayan~ po~ ri.H!~n. camino ][a~o' 'on muehe agna, i111.mq'!l1.e en panes arcabuoo pequetio.

Derml en un p:u.eblo· donde me m1.e:afo.n mucha C:<I]l;tldad decemida, arne de v~nado~ mo:!:'rocoy~ maiz, Ic;~b~~vj~o de easabe y de .maii y ereas OOi53S de oO.l1l!er. Y 'Dim ,dfu po.r la m.aii:aJJnll par ml. camimo ffiUY :~~cho y .rnuy llane, "l me leraparea COn paJa~ 'Y f;loviarontJ.n indio .11] eaminc que m.eglil:~ase por ()l:ro camine [menQsl!1~.do, y habj~domd~itdo oomo una I e,gM a poria .lja:b:ma~ :3. ]01 ,odU~. d.e un monee,

::j:i~:;~~:;h:l:~::o~:~:~o::~~~ab~~!dd~ '~~!::~:~

~.n.cra_:s,a loll euales bable. Uno d .. e ]0$ caciques m a nd6 asu pl'~r:I.ero me diese h respue:sr:;t" ,ern mal dijQ q ue ellos qnerf:Hll ser amigos de los cd.sd<tD;O's yque r.mStl habra pam. 'q ue n.ofuesemosj. pues elles no d.efemdJal1l eI. pisarsa tierra ni beber $Y. af!'lu<\, nos d~bllfiJ. de oom~r. "l qu~dan ser del GO:be1\'.It<!.d.or Anron[o de. Be:uto,. Se desp~diemn "! fu.eron a sus cas<1:ll.

Yend.o d amino adelanee ~ope n11100;!. ge[ue oon eemida y les lfn.a!M~qu¢s~ m~m adelante y como a una. J~glUla rope at eaclque Ambiglllll. (:on m.ud:'l..Qs indios, q tie !:f3ia gra.n canddad de comld.a. y beblda, al cual le :maude se fueae adelaare sdonde me habJa. de hospedlar~ el ,CiUal se fue d~L~Fn'~Y yo Ueg~ hab~efidomda.do como 5 leguas

a u.na. easa .~o.[aJ. q. ue sel .. Ja de ... ve!im .. e. Jl)!or.3J. dO.re$' dQn ... de .. me l .. ra.~:'e._ .. re .• n ran~. ca!!'l!.ricl~d de oomida y beb1d.a d.e coda suerte que se ''luc:d6 en

esre asientn mas de la miead, :<li11.mq Ue[~I:'IJ.£;lmOS ffi;~S de clento y vein.te .P~$oJ],.'l_S de car,g~,. Pr(;}gtlnfand.o at diche eaciq ue que por que .no .me

.50

habla llevadc a. su pueblo j d:ijQ que pO'lq ue tenL1m miedo it las guarichas, y quem pueblo era. grande que [end.rot m3.J de 5 leguasde largo y ecdas 135 eshezadas, ]I [0. mas p~Ladas die mocha fdo,. y en tJ hay $aHn~ de ,que: hacea sal ]os .natllra16 y se sustentan y tedo d diCho valle ,es't3. pob~adQ de una banda y de QITa. y den~ gmndbimas: lequemasoees de merales e ~n finidaJd. de camlaes,

lI1l4gml4 gnzntk

llle.g~:u! pal ~1 v.a:Ue adelante ao.~rQ vaU~ donde esta el pue:blo y casa del c:u:iqll1f! P:ar[gua, el. cual me ho:sp~d6 m uy b len con muehas gaUi:nas y- refiesco devenades y de Of cas carnes, y orrcs] cacique d [a redonda,a les cuales hable y dije mandasen j u nrar to'S mas ancianos para. in.for.oo.a,rm~ de cesas de adelanee y' qu,~ naclones de: gentes coefinaban 'con elles, Y me respondleron 'que ellos ern.ngu:a.yan~ y eensiderandc el pu.eno donde dijeren y adondesenalaeon llegaban sww11":.minos, rt!oora 5,0 leguas 3: la :r~donda segdn.l'os dlasque camint: y que anduve, y la que sejial:aron a una baada ya otra, y 'que eran muchos y que a una joenada de elles erope:'Z3ba la provincia:, de M1Il~ curngu:mry con, quienes ellos tenlan ,guerra y que era" una, tierra llaua :If muchas [as poblaciones iu.n~as y qtl!e sejancaban ta:n.[os par,a pelear mdos unos y Los habfan vend:i:do y los haclan .r,ed1"afse. }' que ,d.~fj:<ls de. esta provincia es~ otra q:u.e llaman GU,aLya:~!p;ui y que' es de: Dl:aS g,eu[,~ 'q ue los de Guarana y Mucura,g-ua~,y~ Y ''I. ue hacia donde el sol sale en aquella ~"ovincia que es hacia d MaJ'afi6n esta la nacidn de 10<s indios que llaman Pi:da:m.uy y que con estos oo,nnrJaL ntra p'r,'OVincia q ue po,r esclavos tienea Rodda que se llama Yguaca~ cuy,[. Que pasadss esras des p:rimems previncias, MucU1aguaray y Guycapad e5'ta una [a;g,u.na gnmde salada que ,ellos llaman mar. foda ella a Ill, redeada pobb.da de muchlsimos nanm:l~.s y ,que ju nco a ella nace el do Carone <l!. laeual d.icll,~ la:gunil.:! des de esta p.rovincia de Guarana. hab:r.i once o dace jemadas •. que oonforffie a 110 ,que andan ellos ha:bni ~m 0 90 leguas,

Y que h3Jbra, v-etn,te anos poco mas ,OmeniCl\iil Sl!gUu la edad de: un esclase 'que rienen, que es de hi .. dicha .laguna. vlnieren a ella grandn:s]~ rna ,c<i!ld:dad de geniie veslid.aJ. y queeran indios C-OI'!lO los de la laguna, y que .hab.i:a::1Il peleada muche unoscon oeros y que los Indies vescia(l.$> h.abil'w suJetado yve.n,ddo a los de lot latguna. y v~v'~n entre ellce y que ahora tienen esros indios vestidos, gu~rra con ~os de esea banda de la 1~ a gu[JJa.

'U~ • 1')..' b'" da d' d •

,l~C!a I;",cIgYa no _ ay jOIJW~.:_ ",aJ1.~nqu~ sea un _Ja _~ca[rd:llO." qu.e

no esre peblada de muehisima genre,. quee;s cosade gra.JThdiSimo,esp31l.-

, '~ . d'· '] .' " '!""" ... I.

to, Y 'que tocosesros lOr :lOS tl~n,en oro en as t1iUi>Ces~ en lOS ~.OS~ 'a!

los b~$, en ~;l,!S piemas yqU!e esgeItt~ m'Uiy rica y Ique cerca de ],.., laguna haeia dO.l'n!Ge el sol sale e:5Im. ls GD.rd:iMer,a 'Gel Orinoco} .hay una rtacl6n de indios que hib]an la ].eJiJ.gtta ypl1r~Ota que tienea roo hombres alms qu.e easi emtparejan ron. la cabeea, y esre asfenro me d:ij:em.rn se haela Una. junta gene:nl1parn ir conmigca d31' en sus eJl'emigoS.,

La, junta era en casa de un ru.i'l~do, de Morcequim! del 'qU!e rosp~.dl(! mal. po~ UJe sin deCi:desrn[ ooncemtJtse 'co!1J.migo,ooaua Q cinco eaciques ,(Jon su gelJJtie~dicieJld.o quesugente envi;ioo.n. poraill,.ji, a. la j unra, pidieron qu~ m¢ fuese ccn dO's. Yo les dlje ,quesJ y ,res;PI!;W qu.e qu~~ia descanSill.C tres dia5 en la casa de un. cacique Han.ado GUil1'icamaaom." que ,e:s~o de ml artIlgo r~~a., por d.escubdr los inrenms que '~~nian. Yasi fue :3 [~!J!'~ d(! esre Mi~.!lro <11. easa de dicho caoiq ue dJQnd·t: me l~GiSped6 ICOn nlllJjcll:fs~m.a rn"u~dad de comida, Y llen.dJcl este cacique

'd' iJ' dl J1'.['. t ] 11 .' 'I .r,

n1las .' em" Ul JO'5 Y en su easa ce ,~te nnectan a a tmgua aguuas w:; om, .

., Morequiu les dijoq ue [10,. ,queiliqUJe[lo era 10, qt;te busclbrono$ aunq uesiempre vlviaoon euidade yo de que s'uemp.reestu;viese junto a el una persona. que enw[ldi~e ~a Imgm.. En ·efecto·vme a eI!!.celld.~t que en la junta qnerl~ so.I:~.r a M:O~qu;irn y darnosen ];1. eabeza .

.A esre3S~e.n.t:o me en.vhttOD <los eJ:1'lloajill.d.ore8 dlciende ,que lagen-

~r~·~:[:I~:~t=~~~~'::~~d~;b~u~~lbl:~~';:::;:b~::

ha:bI>3i. agu,iI. A MO-I"(;q Ldta Ie d:lJelion que la junta esti:llba }'ll. heeha y q~e viese si se ria mQS imeneo de if ~[io ~looniamQsollgdnre~lo', 'Y yo lei dije oon bu.en sembJ.a:J[}:~e que me ina de i1]~ 11 dim d:il3S sin fa1tOl~ pOI'que aijeron lQ~ ~mb!l!j <\I.ilo~-sq!.!1i~ slrenlamos reoo.ov,~nAdan a dsrscbre nOOOI(1IDS. Yo vine lu:egooiro di<3i. s]!?Iuien.1re a esee asienm de Unicapa.r" un GJU:oll~O de l zua ,dfidj6~ y ,~ti,,~L'! desd.e :aquel adent:o 'Y pu~blo del

.do Pa:rn.WIl :2 1IS, hasea eslle: dondees~i.todQ buen camino ..

Moreq_u[ti!l, tienia lamb~en erdenada su trasa, que nos pensab<l.

U~V:"'f _PCllcrun.1OOS c<'l.Udetos pOI docde n.o habra agu3" ~!i::! des di~s; Y a~ esbo de elles dartres, e.l par de:rru y l:aJ. g~~u:e de Gu~.y3na par delame y ,og~lfio.S en medio, q,1IJe yend.o sin. ag.u:<I. s6.la. su genme basraba en .monmna til,n berulaca oomo "d6nde nos pensaba dar y h:a,cia ,SI:1 .b~ho r (;on ,~ Uno~ de ]os notalbles que bm:iharid.ades .har:l'an en ~as ilod:illa:s si Dios:no ]0 r:e:medjarn. Heche a carorce de m..ayo de mll )" ''1 l!1.h'JijelJl~os OOvenlta y tr-esa:ilOi!>.

WALTER RALEIGH MANOA

N4~-i~ m DfPM (ltrglattffll) ffl J'SS2 )I JW1ipit~ m £'mJrr.s m 1618. MiJilm; fflllrililrJ,fJa#tl'; l:Qgtd /bf jitll(J,rrt Ik /.2 rdlrtJ~ lwkl hk' 1'W,id11!7m 1 ~'1id UlM <fXJifdid&n 14m IbmlimrEl Dc'rtlJ". tU_pill1cP,,tf_,, ;J q.ru: /$ #t:~ JJ. Nl{_ Mtmm, piiJilffiJi IttT,_~tl1fDj' ,r~PM 1mI)'DT txpapjJion d !,oj ,J()mi~wJ ~itd,,~i,-of. S~ ,wn«itI.tJ obm m desclIbrimiemo del. va [0, nee y hermoso imperio del:!. Gmll)l3- nil, con uti. ,rel.:uo de !~I pederosa Y' dor-ada ci:\.i,dad de Manoo (que los !£pMioles lI11m'3nEI !Dorado)" mrifll'tIl J 595,efNl' tlfin & '!1P.c-inj'fM'f' ~ lD~ nm.1im~ til jj:n ffllIJrd'tJ pdlfJ ~p'W~, pJa~ Q w#t.tr.f;Z'4r, l,giJNiwdo PQr IIlkl ~bb:r;iJ,1J ,~ urn ~.~ ] I1Jf(1mmltJ; ttll prFa~ i'rlf~t!} ,~~I S!!I m"plfim lM.ttlmkrA. ,Jundt t;xljrlt111 (mimd~ k,J nlJl!liibSUi CiHlfO a m.t1.JJfltl !} J llfml'tJil1(). .ApWIMmID SDtJn 101 QlO"" m~ ,calilfAkt iTIII'!immobrin ,m fJ ,.iD OTiI1Q.~; mmtijJJm iJ ,00 I1nMm"m~J Itufolr1JIbW fijJibil~~lf~{J~61m m tm rmi!:brill't/a'II'IWiM. !Ie _titfi~jl ,l1iJiilla! pnl@l'IfS~' Cfj~iWl' Jd,'W{i Mi· gi.~l; aI~fftJllJdt ,dlm'SM iNmmptitii1.fJ i.1'l~ Jr IlfgP~" "1~fm ep4iir;k.J.

Lahtrint()' 6U1trr()J()$

TEiNfAMOS CON nOSOtl'OS ceruopllore a an indio del Jj~r~'la, un do, del sur del Orino.c(), eooce es[)e y el AmdZOnas:, cu.yas "alUNZS hab:i~O$ eaprurado euande salfa pOor d. [ana J. ~das con pan de ttmtUl,i;~ que llevalba a MargtlJ'ita paf3i, vender. Este arwn.cn.nme prometi6, llevarnes _a:! 8mn do OT:ino.c()~ pero, desde luego, deso.onod'a por cornplel:o el Iug.tr POt el q we habfamcs enrrade, ya. que no ~o hab.ia,visro desde haela doce afios. cuando ,ann era muy joven y careda de ,"OnOdmt'elloo .. Si Di?iS no huMe.fa mandado .nuls ayuda, podlamos haber reeerrido ese laberintc de dO's durante un aoo entero sin tfiOOntrar UIl_paJSO. oj hacia adenrro fit bacia fu~n; sabre rcde una vez pasado el .i.n.fluj Q de n marea, a" lcs CU3:troc:Has. Me eonsta qu~ en roda La tierra nc se encuentra ral ~aberinoo de <l..I1WyOS ycullales. que se c~ y v uelvena C!''ltZat mucbas veces, y que' son tan g.rnndes y hermcsos y tan. pareeidcs enne sf, 'que nadie serCa.1capat de disdn~dos. Yaun. na~do con .ayuda del sol :0 de 13:, bnlj 1.1111.; no pod1:amos, marchar en]:if!!ea recta nl mantener unarure~6n, pues erarnos obli,g~dos, at ,segub las eureas entre la muldru,d de islas, '];'0 da ]3. ,QriUa estaba bardeada pOI aj)bo~es 'tan altos que no se vela. aada mis de ella .. Pero per fortuna.. d. 22 d~ mayo ennaracs en un do' (que alne tJener nembre Ilamamos de la RedC1WJ:$I!" pues antes que nesetres nin.gl1n crisriano

- -

h:ab!a enrrade en 6J). y. mienrras rem:dJb1UTl(lS <l:gl,la:sorr..rioo, vi l1nOS en una p~q uefia Ct$nM,l rees lndiesa les que (!gracias a ]a rn:pid.e:z.cle mi hil.l!m.pwvistl!l. de ocho .remooJ pudirnes ak<1l1l!_I<lf a.n~-s deque crusaraa el do.I\.{:ientms t1:I:n[Oj. otros, eseendidos en la espesurn" rniraban d:e.~de la o:!:ill:~.inqt!i(;ros po:!: 10 que pudh.':ra ~1!ICGder a los tees p,r:isioneros.

Bern en cuanro v'.ierQ.rnq U~ ne les h:rl!d~& ning~rta V1]oh,fida, y que nadle aborclalba la am,OIl r1:1 les samba. de dlajempe:z.al'@tfl aacercaeS{:" of~leciendose a oo:mer,chu cen OOSO(I!OS oo,n [odQ~o, que tenian •. & m3stse quedaecn <Ill! mientras II!O'.'>OUQS 1l0'SaJc,e~clbamj@\~ ,con Jm barc~. haseala emhocadura de un .dacbu.elo q ue, precedeuee de donde eseab.a:. d. pob~a.dG de losindies, d!e$(;:mlbocab.a enel do.

Mlcntms estuvimos aeelades alll,l'luf'-,nro pilero indio" Uama.dQ FenliJJfLneW. rue: al pueblo paJ'3" traerues fru,1ray p'vO:bn sus VhlOS extra.nos; y~ at mismo ri.empo.para oonoce:!: el lli!~;!; y a $Y, je'~ por d vo]damos por .al!l:i' alguID.3,ve:z. Ueyo oonsigo a. un .. nerman.o .sufa que l~ h<1:ibia .loompa_i1ad.o durante el 'viaJe. AlllJegillal pue!blo~ el jefe de la isla ~es.apre-s6 (ion b. in!~eJld6n dl~ m,<'!tado~. a1,eg~:ndOo qUt .nIM~SUO indio .haMili. trniCdo a gef!l~es exrra:iIa.s a su ~eniroriG pan des'pojades y deserulrlcs, Ea pi[ow, qwr; era t3"pJld;o y ~n~ se e~curd6 d.e (;ni:'fe las marnoiS del jefe yoo:r.ri6 .hacia: el bosque,. y .su be.rIn~JllO, que aua era mas vdo~> U,:gO antes a la boca del iiacrmdoj dende a.gU3.r43!bamos en. 1<1 barrcrlJ,grirando qu~ h",iblan maJtaJ10 a Rtrdfna~d(l, Ai 'Off esre, cogamos. un indio de les que ,estahillrl. m.as oerca, un .hombre JiIil!uyandano, y le hiclmos subie al barco, asegumndoleque, si nuestro pileto ne nos ern. d~t1tl[Q., Ie oo.rtari;l.m.osla ca!beza" E1'il',i,eJo,co~'\I'enddo de que iba 3,pa:ga:r eensuvidala meerre del f,nw" m.g,.1:bla3 los del bosque que d.e~ara~ em Iiberrad a nuesrro pllooo Pad;hM'tI~ikJ~a pesar d.e eUo~ le k~lan y le acessban ap.~e co.n.pel:ro.s de CU:!l. Dalbg:. ram:osalar~dos q~ d. bosq:U¢~O'fi~lb~. Allfi n, el pobrc persegu~do Ueg6aI :rio y se subie a un a~bQl OlmanCJl:.o .p~~:moii. por ~b~jo sai!lo • .tI a~ a y, H:'Iu.erro de mledo~ aicanllo a Dado la baeca.Per .funill:na. nuestra nO$ h:ab!amos quedad.o ~o~ el l!th~fl;, ,e[ viejo indio, a quien ~enbmos .maniamclo para ca:njeailopor d.pi1o~o-.. pg'.f ser, 'ChmO eta, narueal de ]a r:egi6n" nos p~fa qu.e ,eonoceda mejor el ca.mino que (u;).l.qui.t:r f:Xtraifi.o; y,. verdaderasneete, a I~Q ~~!C PO;!; el. dooo' que hubl~:ramo!!!encom:mdo Jamas ]01 rura de .Ia Gtttryan.a ni la de :regr~~o a JU,,Uiesr.ros lla'i!f¢S •. FtrJi~ nantJiq, alcabo de UP;O$ dias~ se des.o·I~emo Y DO .s:ibraque direceidn tiOmari y ba:st<l, elvieje m.i:smo dw:i'llliba mucbss 'il'¢(i¢$ sob~ .que do

54

---------- --_-----.

segui f. Los; habieantes de esras idM fragmenmdas y paneancsas se Unman Trwiti"'l1:$~ y los .hay de des clases: l,Q'S ,r,ii'l;wtm.i y los tV4tawe:tk.

EJ Orinoco J SIU habitmlt~!

_ El inmen:llQ; do Orim)C1) 0 Bltt-nt,pan tiene nueve ramalesq ue desembocan at norte de su boca p.r[ncipaI]; en el sur 't]el'bi(!' (nW sieee boeas; as] que, enteral. desernboea pa,r 16 'brazos. con islas in;t(':r:cala.das, Us, Islas son mny gr.ande,s: muchas deitam_ano de Ia de Wight 0 maY'0~~ orras, mas pequefias, Desde la primers.bocaal norte, hasta la ultima" at sur, b.ay una distanda de 100, leWJ!3S 0 mas; ~sr que. la desembccadnra de~ .rioaibru:'ca una 0l'rens[6n de 300 miJIas. I1!SlJhan~ do. seyln mi op,ifii6n~ mucho mas alllplia qu~ la del AmllZOllas. Todos los hibir,an.tes de: la zcna de 1-01& canales no:rrei:i.os de 13. de.sernbQcae dura del rio son Ti.uitiWl'S y tienen dos IC!£ies pd ncipales que esmn conseanremenee en guern enrre d. Las, islas situadas ala derecha S~ Ilaman Palla1!uo:f; r la tierra sieuada a Ia. isquierda, .Honm.uol'l}:aka; yo el do, iot.eri,or qu~ hay corte d )JmSI'IiZ y el Captol.ri. po~ donde vehd6 j()lm D01,l,gIm.. MaulT;.

Los Ti'viliwz.I eonsrinryen una rasa bien parecida y muyv:alje[ue, y bablanel idioma mas recio y mais. precise qu~ J amas be oido, Durente el verano habi~<lI]. en casas situadasen d. suelo, como 'OCUliI'( en las &mas partes: pe.rro en inv]erno lijYlm, en les ;h\bolesj donde ceastrujen, con verdadere acre. sus pueblos y aldeas, 1..0 mismo ocurre conlas gentes de las tierras bajas cescanas .rug;o,.lfo de. Umbll, segUn se

dice' en la histori,;il.e,s:panola de las Indias Oocid~nwes. -

Enne mayo y.septi.emb.re, el dQ Orinoco experimenta una ereeida de 30 piessobre su nivelllwdas eseas islas quedanba] 0- 20 pies, de aJgua~ a e;w.e:pci6n die una pequena pane de su centro, !:silO' es ]Q que les obli,ga.at vivir ~d. N'llIilC:a comen aquello ,que requlere SeJ; sembrado c planrade: y oomQ en sus casas desconoeen las labores del Clmpo,

. cuando emigmn se n~egan iii. comet' ninguna ,CUSa 'que no sea prodncida esponedneameate PQr la naturaleza, Aplm~c.han los cogollos de pal'mirospara hacer pan" y m:uan venados, eerdee y pesean ,pa!£a cornplemelll.ta!r su SUSllenW. Tam.hi.en. rienen una gran vuied,acl de tt!tl'~:a;s que haiY en sus basq ues, asi ceme pajafio:s }f aves, de ]:!IS que ,exis,teJ1 muehas dases, Aunque reconoZCQ 'qu~ la cciu:rad6n puede .hace'r eI relate pesado y vulgar. repico que vimos en aquellos parajes unos 00-

55

leees Y UU>JiS :li'ormas tan raras como no se encuentran en n ingil:n otro [ugar. for lo menes, de acaerde ean ~os eenecisnierrtcs .que yo tengo~ !pwporciQn~do$ POf 10 muct._j)qlu~ M v.is~o y k;~dQ.

Gel#e de m mej'(N'I11eseru;in

De e51;a gen.~e.~os qjue '\\I'.Lven. en los .raITila]es del Orint),co, U,1lm:a:d!ns (o1ff~ri y m(J:c~r~s: so.o ensu m<l!y:oda oo:n,su:tI,COO.fes decaneas, pues haeen .wnchas y m,1l1Y bellaseasas, 'queqJ:mbian ef.lJ: la Gua,an~ POIi ow y en 1ti'l1JdiJd port(}bat«J, ai, q!l1eson mm aflciou<l!dm que tedes ]os de~~s puebles, A p~a_f de l a humedad del aire de la zona, en que v~v.elljd!e la pob. .... eza de S!U al.imenrn.ci.dn. rete lasmuchas &ciga:s que s~n para cazar, pescar~ '! Otpil:urar aves.! 10 que es su suseemn, en Iloda. m i.vida b enceatrado, ill ~n, las htdl'olS oi en Eutopa,. un (I, geJ1tc w:ruis.amJaMeJ ni. de mejm presencia, ni mas varonil, Corno tienen por cosrumbee gueff~aJ: COn eodas [ a .sn3idODesj~obK tede eon lo~cr;;rJi~, bals, n~die sea;u:'eve ;l, eamerciar en estes dos $[:!'ln~'V;lf una g~J:lJ. mer~; pero~ ci;]dmamer:nl!j han heeho paces con sus vednos~ }!' querurn solamearelos espOl.fiow; como eeemlgos eemunesa eedos.

Cuan.da mneren sus jefes,u.sa:n de . l~men;mdo.o_t;s~ pew.

una ~ quJ:': la ca_rfi¢ se cOfoompe y.ba ~~ . ntiempo de s:epa:c~aHe de los hlLll~., sacan [a ,000amen(l:l, y los Icu¢l~n eo" la CWi: del CtUS;q1j~ qt!.:Ul~ mUdD y adolffJ:3n el C~IDeOOOfi plumas de tedos los eelcres, Y clIldg.an sus pl~~ de ero de los huesos de 10.s brases y p~an('I_s. Los llamades llTl:WJI:1ffS ([ue.aurnque e.sran disem inades J?Qf mushes o~s sid~$. h a - bit a n.p_rcefi::twtieme:lltc aJI~ur,de] Orinoco (d.e donde eranueseropilete indiQ). ~~en.en po,r ao~tulUlb:re redudr los hneses des.u.s)ef~ a p.oi~o 'q ue sus mUj1e:res yan:!i.~,gos~ taman mez.d.adQscon. lss distineas bebidas,

Oespl16i de dewar d. puertQ de les d4W411.i>~;_mont<l!m~s el do de Iii. \tI:n.kaootrna qu.e podiamo:!i .hacedo: .I'1:a.\!egando dumn.te Ja marea ruhl Y3nd:u.do d!,ID~re la baja. A pes<tr de t:odo,.a1ter~ef d£a de haber ·enu:ad.o euel .. flo) nuestra '. ga1era ,encd6 r quoo6 tan. a:wJ]Olda qu.t': M~n CJtdro~s 'que: QIU(,S[f(! deioulb:rlmieluo habi'acCl.D.du.[do, y queteedrfa.mosque sbandenar a 1601 deles nuestros .• qu~ se vena~,obl1pd!Qsa .ha:bir,ar como. iCio.m~j~ en los aibo]es,. entre esas gen:tes . .Pem •. aforru~

nadamernlDe)iI. la .wa!i1Jana swg!llienrej una. Vel despoj;ada de eeda su car~. dtauclo d,t;; ella y ajI'T<Utdndo~~ ]o~os peaerla a Hote. ,AI cabo. de ctLaltro d{3_$en;~Qs en un do tan hermeso GClmO nanea h.:l.!bia visto ctrc, SeU'8Ima el gran Ama'na y eiene nn receeeido .men:QS sinueoo,sin ~mwvi!Jdw r ~dos,j que ,e] d.cl anterlor; Perna poco de ad~,rmM'~Q$~ Ja. m;lr~~p~ a d~Jar de senrirse, [0. qu~ nos oblige a reraar con ,esfue'r:zQS ~ob.relll.lJJma:nos COJ~ua J~. rueneool!"l'ieml:': .• pue.s de O~R :folrma .bubwrarnosteJddo. que regroesar tan sa:bios como v.inimos. No q,u.ooalba .nl:U .remMio que oonv:~c:er a lOiS hembres de que ~da oolament1l!:oos<l de. des 0> Fres df:as.EIl. ,e.s~a idease esfo~iOCIn l!odo~,. c.:.Ib ... dleres lnduslve,wt,n<lndo en la boga y [eleV'.mdose cad a hora. Todos los ,dlas p<:l_samos po~ delante degrn,od.es CSlii.O!5: ,queafiu!an at .Am'aill'a unQS pOI:" el es~e) 'Q1toos:,por d Oesee, Pti,OI d.eJo SUi. descdpd6n. pMa ~a eaeta doe deseubriariem», dond.e s:e h<1bl:aJ. de ada unod)e d~OIS, de~&e sun ... _dook[)j~o hasra S~ d.esemhocadilil ea .

. AI cabo de 100tr>@~ tres dlas fUJie'Sitp ~~noo oom~1i6 a ooanimo:t[,.5e; el clirea em extre.luadamente ca]u:roSQ. d rio esub.a:. bOlrdcad_,O pOl' a!i~ boles c.<LIl altos que ncs alslsbau de tcda beisa y La ,oorriente en conn-a eraeada 'I,i'f'1; mas;fu~'!:re. N~.esuosp'iloroioonfan otd.eilil de deelr siempre que ~'OdJO cambiarfa al dia .. sigUi.enr.e,. y :av-a;n:cl:ba:rnos ad, 3.nirm;[ndQ~es poco a 'pgCQ~ decuane bOldladM d.e-Ilia a tres, l!l1.e,!;,o a. OOiSj y ~uego,a .. I~. proxima: hord-ada.Pero. mientras J:!lJCha.oo.m.o~;., los dias Pll.saoon r :fIu.e necesaeio l1C:Si[;rring~r el su:m.inistrrQ ,devi'!fe~= .hasta!. d pan ~e~b<l. y no renfa.mos nln_grL'lna. bebida, Todes esmibamos . 's yquema.d.os p<rrr el soh y sufrf'lmOIS'I.!.!!:)j caJ:OJ: ,que 00 in"aba.i1. "l"c~caj(fio!s i1lJ&u:adofj• del que ,e:stabmn.os ya a s61Q' ci1\!o:l grades, 10 peo.r ern. qu.e ya d~cl:~b<lmos derener 6ti.tDj a pesar de n:"lC8't!l)O~ c:sru.erm:s ..

A mod[da. que a~bamG~ (Jll es~crz de:vDv~r~s y el ~O.£ del aire ·.dnda . -en -b ,,'.; '-- , -- is d 'b=1 . . ., ,.- "1_ '!II

___ pOO ll. St,IL a~!t~ml,eiIHO.J~ mas '.- e ues nos enroncr>i!Oamos .•

I~'ro ocur.na preeisamenre cu.:MilAo mas falea haclan la fue:rza. y la ba:bilidad, p~~ ue~<I. cada hora ,C[uepa:s:a:ba) .~3$a~ del r€o oO.fdan eon mas vi 0 lenci:a. 'L1! barca, los cmndio.uQs d.eremo$ylosbo~~.s dd capiti!n. Calfit!M lliIb'an agc;lfadg, eedas ,S~ provisi.oJlCi y la s]wacion hubk.ta Jlepdo a Se'l d.eSesperada. y aOOrnda. ail f~c.:tso :sl [1,0 b,ulbleiCaJ1loS podido con~enC!eJa 1~ g.en~e de q ue fhlta:bili. tan 00]0. un dill para Jlegru: a. la tierea donde aJ1~vThadml1!o~rodas n:l!Jest'mfi~teSh:l!ades~ mientras que si. \l'()~v!f:ilmos,et<l! se.t5i'Jw q.u.e moijdamos de hambre en el eaminc y que eodo elmande se leiria de nosorros COn desp.:redo. En. ]$ o'r.ill,as

57

de c.soos .r(os se ~nOOfiltabaD muchas clases de flores. oirbo,les y ku.taS ricas al pruada:r •. en ,can.tidad sufidentoe pam poder Uenar con su de-$-

• '.L h 'IL ., d di I" Amenudo enr ,

CnpCliu\1l un iernano ee .. ~ez va umen~._ menuco enrrereruamos

nueseahambre con Ia fnua del pals; yaJgu.na ve7., oO\_nav~ y pescado, Vi.mosp3ijaros de tOGas 1~ dases y de todes los eeleresi encarnados, ~rme.sii~ naranja oscuso, merados .• v.emt.tS, de un solo color '0 de VaJ.~ :dos.: y nosgusraba pasar eltiempe admiobldo!o.s. Ni 'q Ui~ d,ec;h:riene le util ql1,e r;esubib'<1 ma.tar algunos ,Con. ]a;s aJrmaSIS-Ltl 10 cu~l. carec~!ldo casl. en aJh~oiu:rode pan y sebre lOGO de bebida, salvo la,mr'b,taJ. e infecra. agua. del do, hubmmolS U~gado a unasimaci6n muy apu[';ada.

NI!lle$[r'Q' viejo, pilero cinwam~ {a quien, oomodije antes, hahfamos ,co,gjdo pam csnjearlo pOor FtnJitltl-il-tlo,) nos dijo qeesi emraibamos por un ramal del d'o a mana d.ereoha 00'1'i ]a ba~ y lee chlnchefU;OS de remos, dejando 1a galera <Uidad.a. mientras tanto, en d do gf,aJ]de~ ,l:tc)S ~evadiil. 3. un pUiebIQ de 101$ amitCiiii$~ dond.e ,e,noon~rn.r{a:"" .D1Q'$ poo,dsiones de ,PlUl, gall inas, pescaJdo y '¥i~o del pals; y nos aseg;u[-0 que" si ,d~j:ibamos ala gal ra a med:iodia, esearfamos de vuelea antes

d l 'b M· _I ~ I c· . _.'1 ." • • b

e anne· ICcer. . .... e :uegre 3L 'em tot! none la;, y pam en ~ nu . area. 'con

oche mo~q I.u:~ms. Uevando el bote del caplrdn Gifford con atras euatro con ,e[. yel del capitan Cttlfield con otros mntQs." Enrrsmos por la boca del rio y; como erelamos esrar tall cere ... no llevamos n i nguna:. eomida,

Desp'1!1es de ~ema.T durante rres horas nos extrafio DO VIer todav1a. rung,un lndlcic de casas. A1 p~!egl.mt.ar alpiloee ,d6nd~ estalba e:] puebio .•. IlOS c,on~es;r6 ,que nn pooo was il:dela.n~-e. De~pu~s d~ orras [res horas, eon el sol easi oculro, ernpezamos a sospeehar ''I. ue nos Uevaba ~llf paJ',3i naidonarnosi pues oonfes6 que losespafioles que h<ili{an hwdo de TrinidnJ y los q U~ S~ habfan 'q uedade con Cartlp'llltll en E1tleria se habian. eeuaido en .a'lgdn pueblo del £[0. Ai anochecer, cuando exi.gim.os, saber donde estaba el sitio, nos oonte5r6 que solamente &Jlaban cuatro bo.rda:.dla!>. Pero una" \pea rernadas las: cU3Ho bordadas y luego ottaS cuarm sin ver rastro de el", nU~StIOS pobres marleeros, GOmiP]etlment!~' desccrseonados yagotados. esruvieron a pumo de Inor~:rj plIJ.es D.oS hab.i:amQls aieja,do, Qili 40 millss de .IB. galera,

PG1' 'I1lti mo. deeidimosaheeear al paO[O~ y .5i hub~ramos ,sabkLo volver de neche solos hu'bitra rnuetto alU mismo; perc nuesrra p[opia! necesidad <I!!leguraba su vida .. La n.ocJbe se pteSent6 tan m:,gra oomod. belun~ y la navcgad6n pot el do,., ,que empezaba a e.~trochat_rs~, era mas

58

difkil a'l.~.n a 0lU5a de los dtbol,es de las ,ociIlasJ ouyas ,rnwrui oo[gaban. eamo que cubrfan el agua y ha,bia que' aJbrir$~' puo con las ,esp31dlas. Anh,el.aibamos cea rodas nuesttas fu-erzll.'s e.nCQnuar el pueblo, espe~ randa comer en ,et en sbundancia; habfamos desayu nado muy poco aqnella m~fiana en J~ galera: y ahora, ,3. las 10,[',·0 de la neche, ,e] hamb[it rola fabi.o$amen~e nneseros est6m.agus,. Sin ,embargo, 000, sabiamos si. era prefe:rib:le dar la vuelra 0 <io,ndntla!l'~ temien:do cida vez mas una wdd6n del pUG.' to. Mien'!:ras f.anto. d. pobre indI,o' seg-ula dklcndo 'que f.aicaba mU-1 pequiec: s6~o este recedo: despues, aqueh hasra que ,POI fin, nlrededor de la una, vimos una luz. rernamos hacia ella y ofmos ladrae a 105 per-:ros del pueblo,

At desembarcas encomrasaos po-a g'eRte; porq ue el jen: habfa~ m arehade eonvarias rm1.f)AS Ori;;'()t{) :arrib(l, unvia] e de mas de 4(l{l millas, parOl, eemereiae con 0.[01) y c'Omprru: muieres de los, t(J;niba!J:

O '" d • ..1] . .'L_.__ 'I d '1 If'.sgracla,· amenre, mas aae ante, m.lentrnse;smoru:nos irnJc,a··,QS eft. eJ

puerto. deMore-quito, este jefe $e; <::t:uw ceu ncsorros en 13. oseuridad de la neche, pasando 'tan cera. de nuestres barcos que sus can()d.$ los rozaron, DeJa.:;\ uno de sus hombres en el PUit:::{[Q de Morequilio, Y por ,e::isupimo.'l que hab.ia.1oomp.rndo ~l',einta ,m~je[es jovenes.varias, lam.inas de oro y una gran cantidad de relas y hamacas de algeden. En 1<1 casa del j'die'en,oQnt.f~..mos abundancia de pan" pescadrxgallinas Y' bebida india. Deseansamos all{ eoda la neche .. A ]11. manana siguienee, despu.es de cemerciar con los' que se balb1.i,llll a.cer:aaclo"Violvimo-s hacia la .calera, ll.ew..mdo provi:s[ones de pan,. p~ca.do y g;tl]if.lilLS.

A ~mboo lades del .rCo po,r deade pasamo.s, se atiei11dian las mas hermosas 'r:i~J:aii qu,e Jamas ha:bi'anvilsi:c Rills ojos .. Ad 'como a.n.fts coda Mbfan s~d.o bosq ues, ,ubu$'I!Q.s, m:al.ez-as yesprn:as, aqul coneemplames llanuras en 200 miDas,. ,cuibien,as de hilie.rha corea y v,~ro....e: y salpkadas, de 'vez en cuando, par arbol,es ajdados~ 'que estaban aUI como si hnbieransido planesdos por arte de magia .. Mi~nt'm cemabammi; los venados acu.d.tan. a "fa ordla a comer comn llamados PO'1 su aID..D, EI: do, alb~rgaba, ~ canti:dIad de a~ de muchas elases; virnos tam:bie]l~ muehos pooes raeos ..,. de gmn tamaffio~ p~'lO, sobeerodo, ,/agnrtos.

De estes feO'$ reptiles habia miles", Ti3mrQ e~ 3$( q~ue lao sen'l't le llsma '~fi su ~dioma, do de los lagal'Ns. Un n~gro'~lID buen muc::lu:cho, salt:6 doe la g.~(!,rn. p~ra banaue en la born. del .do~ ante nUI!S'fI,l1 vista, fu~ ,dev.or:aoo par IlD!O de ,:I"que.Uos lagarllJ.s.

Nu.esm)s Oo.mpafieI08 ,de ]a galera •. mienrras tanro, at novolve.r

antes del, anoeheeer, come h<1hfarnos ()on:"i'enjd,()~ creYC!mDq ue nos hab£~,O's p rdldo y e.1lv.imo.o a], Ql.pi~,Whkld(m eon el bote del ,Lions Whe.(p r£o~m~ba en IU'!:~~J,a. busea, Pe[iO ,al d.ia sigm.ente Ue,gamJQs> des-e pues de reruar unas ,80 millas enrre la ida y la vuelta. Desde mil deci~ diraos ecnrlnuar nuestro viaje remonrande el gta.J:l, rfc,

Cuando es ~bamos en las wtimas por f,aJra ode comida, el capidn.

Gijfo,rn. q)ue ,ib,a, dd~Jilt~ de Ia gal~u y de los d.emas boees busc:andQ un slrio en la odUa para: atracar y .baGel' fuego ,vio cuaeo nUl/las que y,e~ dQ :ahaJo, Con ,g'~ ,ilegna animo a, sus hombres, y es[(lS se esfoll7.af:on de tal. modo qu.e al poco !mOO las alcanzaron, y los sripulantes de' dos de las cuatro canolZS' lss dirigieron hacia 1<!" oriU3..J hu abandoniUion y huyemn a ,esC(Dnde'i~ en, ,~] booque. Apro,Y,eci1:am.d'o'que Gifford atncaiba J?Ha oogede-s, ~as arras des :m;i;: pequefias escaparon, medeadose en :aI,gUn riachuelc, DQ' sabe.mos en coal. Las ctl.nO:w c:ap~ turadas ,es~!ban. repletas d.e paD destinado .11. Margarim. en [as Indlas O:x:identales, que _ ellos indios (Uamados arwacss) eransperesban

~M ~.d rrueque, m!s. en. lit. m.enD.!;" hahl.a tres e5Pii:iiO],e--s que, 00

enrerarse de 1~ derroca de: su 8,cn:bcl"nador en 1a Trinlda:d' y de nuesrra proyeotada entrada 'en la Gt,,nytfM., se habfan marchadn en esas c.a~

~ __ '1'1 , •. 1'.1'.. . j't- J.~ .. .1 .. ~'Ill ."

tiiJt1Ii; uno, w;;: euas era un t''a€NZtU!rt)'. como' nos w~'o mas caree .1::Ji capItan

de les 4N114CltS; ctro, un soldado, y el eereero, un refin.a.dor.

Desde luego nada de esee mundo, salr·I,'io (;1 p'rap,io ,Q[\O'! podia, hab~I sido .mejor .fGdbido que esa enorme cantidad de pan. de ~~,~ lente ealidad, encenrrada en Jas ,€'a1MNlS;' porque ahora [os herebees ,grI~faban que 'q ueda:n. ao.ncinuar, cu~q uiera que rues-e~ la d lsraacla que .billb.i;era, qU(;l recorrer, En cuanto el eapiein Gifford hU:bo acercado 1M dos eanaes a la ga1ern. lIe-vc mi bore con una docena de arcahuces hacla la orllla donde habian arraeado, Despues de d~mbarcar. elrvi~ all capicln, ,GiJfody dcapica;n Tbyn pOl" u:n. lade yaA capitan Czlfi,dd pOfO[r,O, para s'egu:. ira los que ll;ab.i.a:n b:uido ,al bosque. Mi,ent.f,i!i~; ea.minaba PO'l [a malesa, vi ,escondida una cesra india q ue re~ldt,6 Se"f d~r l'~flnadoI. pues eeneenfa aro-g"I,l~J nln:o y otras suseancias que se em .. plean p<!...I"'3, analizar mernlesj Y aJdemas, pol ,a. de minerales ya analizades.: pell!) en las "tlnt)aJ q ue ,~a:paron hab.ra una gmn ca:nridld de ;~h1J;eral y de O'CO. lEn ... ~da desemb~qu,e mas homb,lies r ofUld 500 Hbras ~ soldado que captumrn a uno de ]0.5 'ires espafioJes~ pues creta que t!St<I!bim escondides (lOll los enos, Pero en. estos neesrres esru.er2lOS resultaron vanos;, pOllqUe: •. mientras nos QoupaJbamos; de las tamms gCln-

des, '(iill101$ se habfan ,~mba!lrca:d.o yesapado en una de las pequeffias. Sin em bru:go~, al buseae a los espa.n,oIes" eneonuamos esc.ondidQs eu d bosque a, los tzrwtJ,CM~ que ernn sus pi loeos y remeros, Me' qu.ede con. el jefe p~J'a pilom, con objeeo de IkV:iillc ,con:.:r1i,go ~.' la Guaytina.PoI: ~sre supe d6nde r en que hlfi .. ares los esp!O!r1o[es; ha,bf,~11 bUSG;ild.o el oro; pe.ro no ditUndi esta informacion a lcs dem~.por-qLW b:u~gQ, euande lega:ra la primaveea, ]QS dQS;cf1l':cenanrn....n de r-ep eme, que ThO te~dda posibil.idad. de entretenerme a ~_arvar ninguna mina, sobre rodo reniendc en cuenra qUI!:: las; IT! as: ricas esd_1'l. defendlda-s por mCl.S de pii!drn dura ala que Uanlrunos elpalrJ ,b,/a1.lCOj y eSC !l"equeria rlempe, hombees y todoun ,eqni.po esp~c:i:aI pareesra clase de'rrnbajQ,

For ,esto me pareci6, mejo'l :00 aguardar po,r alli, pan que m.i :gc:nreno sospechara nada PUf',s" de haberse divulg,ado,. ya muchos na,vios y barcos estarfan en camino y aeaso otrss naciones hubieran 001!~~ guido qu~ ~g:uno£ d,e rnis hQ·mbres les ,sirvien. Clomn piloro. &ito nos hubiera. impe.dido cualquiee inreuto eo d. futuro y mdos nuestros cui.dad.os p<Ua!. maneener las buenss relaciones con IDs .i ndi1gell3S se habrian v~!lido :abaj'o', de UC!!F oeas personas solamenre inreresadas por el P[OVelcb.o inmediaeo. Estas h,ub ieran actuado CO:!l '00 violencia y Idr.m{a 'que las naciones vecinas habdan cambiado su desec d~ trato :amisli(JOO y de a'~og:er~ a nuesrra PI{Hecci6n. P~'.f una aedtud d~ odin y violencia, Y encuanrea que una estandOl IDas larga bubiera repnrrada m...ayores, ben.eficios (msa -que, :segdn ·re.ngo e:n,W}diao" we ~pux:h~ "!luy a me.!ludo) pueda afirmar que ,euaiesquiem que co~'rempJase ]3. fuda.de este rio 0 luchsse ()OJ] ella, una vez empezada su crecida, y q:ue esruviese durante un rues y dlas, como. escuvlmos nooot'l'OS, sin. noticia de sus na!ire'i;es~en.[C pmregidas ya Mas 400 aniU;:u; de ,dOstanda,. ~e,8ummen1ie tegtes3:_ria aun antes de 10· qm 10 hidmos noso:tros,aun~ que tedcs losmenees h~]bi'~_Q sid.o de '011:.0 0 picd.nM: predosas, Y a ded:r verdad, redos los rsmales y psq uenos dosque desernbecan en. el Orin{)C() ,eee-dan con tal rap[da que si los cru~bamos por la man.ana con el agua s6lo a la altura de los zapatoe, ai.¥Qiver. el mismo dt;a • nos Ile;gaba po,r el hombre. E'lquedme aUf a e~ef om con las urnu hubier.a sidQ un opus {aborts,. pero no .ingt'nii~ No bubieramos podido sa.e:u una cantidad sufkient-e pan, compensar nuesrra ~pdici6.nl, pew' el descebrlmlenco de 1M minas, entre inftn~~os slasabores, esraba he-

c. _~,o .. , y es[(H::o_nsth::w,<l, may. or P~{O~c.ho qu.c el CJ.'UC: r,~ul~{a de cenrinuar La busqueda, prelongando l1I.U~f,~ eseancra. Esas nunas no p:u.eden ser abiercas .fdcHmem:e 01 Coo p:risasj pero podJa haber vue[oo eon una buena eanridad de oro ydi. tra!baja.do si ne Jhl1i1.biera renide un pro~ pOOlitio, mas ,elev.ado que el aptOv.echaJnl~en.'[o ecasional.

Esee pileec arwtU.'dn y los otros wm:ian que les COcmi¢Ii'iID·(;IS (;I ,que te.s d~eJlamos cUllIlqui(:rcilase de Rluene cruel; porque les ,espafioles. paf;a ,evitOlr que ]fi1.§l::nte q:Mvivia en [3S regiooes, de pwo .haeia la ,GUdYl1n4 Q en 13. '(;uttyIiRa misma 'ha:bLarnn QOn nosorrcs, Ie hablan oomncido q uecomfames a..IM h(!l.ffib~es, q De ,~r:amos; cdn,ib'tl,is. Pefio una 'V;a 'que los pob~ homh.rell y ,muj,e:res nos vieren y redb[erQn de; neserros C3Jne yobsequios ~ rodos, eesss que eren pal'a, ellos rares y nuevos:j ,emp~fioo <1:, oG!01prernclr.:r d. enga:no :r el .. n:.oti.'~ de esea aoornd, de los espanQ[es, quienes" de:rtmnelUi~ (como 10 oonfesaron). se :apod..ernbm de ses muje.re$ y d...e sus hljas :!I. diarie paca sadsfacersilli. lu] uria, sobre eodo ~as 'que tomibiln. pOl' la ,merza. Pew yo i ueo ~n~e la! majestad de Dies qu~ ncereo ni se de .n-adie: de nuestras g~n(je~ que lura oonocido ni~gunil de '~<l$ mujeres. ni por ~a vio,lendani de eera ,formaj y esto a pesou de hsber "ism a d,eil'~O:s de ellss y de ha'b~I ~enido muehas en. nuestro poder;: y de que, .indU$O las mas ffi6vl!lles y [as mejo;r panridalS~ se a~ca'b.m ;8 nOSOtil"OO dn ,engaiio, tQ·'~abn~noo desnudas,

Na:da nos gmojoo mas su aprecio que esea forma de comporrar['lOS OOWl ellese perque yo no pe:.r.m[uaque ninguno de mJS hmnb.r>es cogiera oi una piRa ni ~a ra,{z de una 'p>lta:ta que fuera pl'opie.dad de aquellss ~ent:es; sin antes .'ll1ti.sbcedes eea .alga; .ni rampoce, q,ue [linti~n hombre ;i:nve~t a ~ ,:siqni.era toear a. ninguna de sus mujeres 0 hijas. EsO)" ,que, desde luego. era tan oontr:acio a1 traro 'que' recibran de los espafiole$ (que Ies dmnizalbanen r,ado), les hizo .hon.rM a nuesrra nadiSn :r ;a4_mi.rar a Su Maj'iSStad, pUel! ~es dij ~ que esas C![aR las ordenes que deella rrala, Pero eonfiese q:ue era difldl [area cuidar que los de poor co:ndici.6,l'D, RO saquearsn 0 oo:oi!lrnn cuando Uegaba:1l asus castii Y como era impos'ibWe evitado del cede, siempre, ,od marchamos de cam. s~t;;o. ornerulba 3:, mi ~Dterpl!ete indio que se eneerase diil:' cuaJquier pe~r-

did l ·JI .•. 'I b Y·· I·' I. 1L' ·d'

_j'u:a 0 raa causaeos POt m1S .10m res .. S~~tl;uqule-r com lll.3.L'J.I& :U,_O

[loba,da '0 tom ada por la violencia, er-a, devuelta, y d curpabJe, castiga,do anee su vista~ 0 se paga!ba .. lo que' elias jU2gahan j USllo.. Tam bien se aso.mbraron euando se enreraron de que hibla.mos marado ,iii, los esp.anoles de Trbli.itJd; porq'IJeesr.llb~n c.(In:ven.ddo'S de que ni.ngl.ma nsdot1! de cci:stianos se atrev;Eacon. ellos; y se maavillaron m:is sun ·CU3Jldo ies,reLa.~~ lasgrnnd.es decootas SU~id3S PO'I' los espanoks en su propio

, d '1- '.~'. d [ '.l' co M'" d d

p.ns ill Illan'~~e wS ,e~~rcMi()iS y .' e it marma of: <;I!b'I .• ,<).)esca .c uranee

los dldmos .afio~.

RqrtiSO .al Orino'Co

De:spues; die 'o@ger 'rod.Q el pan y varms eeseas llenas de rniOe.ol q:UE: renJanuna eazne excelente,dl. a km ,anllS;Cm uea de las ttftM.!(lS dL':: Jes espmoles huid!.os y ,d,espedf atodos, m~fiOs;~ ~p[~ (ool,.H~iudo MtU'~ f{~ pC¥l' ]os~pai.iales). DevoM ern [3. misma c.anoa :aillIvjeja d(l;Wll'n ya furlin(lnriD. mi primer pi~olto. regaM:lldoles tede lo que qu.!.siefon y bast;m,~ c>Olrn[da par,;,!, e[v,iaj,~ de vue[rnJ. Us oortfle una carta p.an qjU!c la,.lleva:rnR a. mis n::1lv,es.que d~o.s p.m.meti.em,n entregar~ y ru;iro hicieIO!n .. E:fil:onoes~guJviaj~ ,con Man.itt el ,arwat'.an~ ,e[pi1ot)CI l'GCien conf.fart<lno,. JiJ dfil~ s~i~n()~ Q al etre .~~~ plc~~~ voM6a '~m~~,ou y filt6 poco pam. que mv~eranl:o$ queabmd.onar.b1. enn toda.la. co.wiil.a y pnlv[swo.n.es. Se: 'q ued.6 en ]a uen:1I. roda una. neche y temi:mos que redas n;uestr.i!;ll~!pell:ru:l~acibru:-a:n. en ,d!.e:!igmda, La skll.acion. (;g, muchiC! mfs ,de$esp~ad<l.esm. vn que 1 a OOll'.¢l'ior,porque .no ren£a:mos it HUJest[\O &'II\o.r Ia. marea; pe.ro la atamos <1. un aaela oo~OClI.da en la o.nUa y coa g~des ~ru(;r:w~ ~O'gram.os penerla ~fJjOi[e. A los quince 'dID~> GOO gram ru.egria nuesrrs, d~oob.rim.os ale ~eJjos lss mOi[ltamas de La ,Gr..- 1']1;1.; y haeia elatrurlecerj• gradill.'i:a. ml v.i.ento de[ neere qUI! sop16 muy ru.erle~aVl.Stamos el gran rio. Orlneee, del que pania el f!";:!~OO,

M .a'lfjs~[ a ]10 ]ejQs JOqjue p~d;m ~~!f tre.sCllJ1(Jd$, .fui.mos rras ellas eonla bares y los ,eihiru:dho:rros de remos a mda pr.isa; pew des de ellss seperd1eton. de vis~a, 'Y la eereera ~.mofil:6, d~~ :do a m;;UlJO derecihaj h>lJcia:d.oestej yse e&oondi6, dU, pues debietrorn peJlJSaI sus fdptilanli(!J,j q1lJ.e nosot!l!OS temarlames l;ili.via del] esre, bacia la pwvi~da de Camp4,rrt<..caO'linQ' iLls:adoPQ:r ~~ espafio.les,. 9,lleO;Q $e a~r,evfarn a. ir a la ,Guaya.na .do arriba, ,donde toda:s las gr;:ntes de esos lu,g~ues[es eran hosdles, y Ics de las csneas "t~~nq LU,', eramo~ espmo:Jes de Jos h.lddos de T rinidati, e-JlOipa:dos de ]a m:a:Jt;rn.'l:a!, CUllnd.o ]~egamQS ai. la boca. ,d~l rolmaill pOI clio[lde se ha:bi:m .metido, runa Vel que estuvlrues cerca dt:~:no$ .conl~ barca y.]os bo/res de fem~$> 1~ seguj m:o:s; y. ;l!l.~ de que pudieran atm.C<l:irj. les .1.Ia:mamos:. ['or eI. .int-erprete les d.ijimos qlli~.n.¢ll crarnos~ een Iocaal ~o.l.vie~.fiI g.l.ls~o!S'.os .~ ly;gPi~ do\~de nos

11lallaoomos. Nos die.[\Q.nt pescado y .huevos. de . e .. haMOUI. (logi~

de y pwmeflewnvo[¥>e:r~ pot ~a .mai1~ con d. de esa prn[e y

h.aGerl'!:os: cu.alq~ier .$cl'V.fficio q:Ut esw:vw¢:ra~.n. SY. mane .

. Aq uella necheanelasees len. la union. de ~ g~de:s .d.os ,,1:l!.nJ:),. d Al!.mJ'I4" pOI el qyt;; h!l!bwa..mos ][ega.do desde eI' niOlI:'l:e~ que couia derecho haeia e.lsu:r~ .~QS oeres d().l! enm bUZO$dd OrirJ.(J((Jq~eO'~bM a.qudlas rieeras desde el 'Oe5:I~., r ,c.orr£~ hack:!. el esee, at mar) y de.sembarr:.amOi$ en wrua: pJayn. dQu.de enoon~olj;mi[es de h1;l~ die w~de un sabol

,6:3:

muy atg~diMe y de un. gran ~.or nutiici.vo; as! que-_, nue~ttos homb:res~ una v;ez llenos los ,e.soomagos. que,daron muy sa:ti:sfeob.os. tanto po:r Ia.. ,oomjd_a, 'OOmO pot la proximidad. de la ,Guaytzna. que: ya eseaba a iavjjttli.

FO,f I:a: m:ajia]laJW ,como .lo ba:bfa.n prometkio, el i\(I;f~' d.e aque]~a tierra from:eriza 1hutil.;:I~Top;({rirtlan:a_) baj6 con umos t[\e:in(a'o euarenca de los ~uyos. trayend,Q muchas elases de fnua,V'mo~ pan, pescado y carne, NOilou,QLS trun:bi~n le fes:t,ej,amoscomo purlimos:: pOI lc menos behi6 un buen vine espaliol (ten£amos una pequefiareserva de bot,eUas), que em 10 'que mas le :guslCaba. Consult'e COn Mpanmarca sobre el camino mas pr-oximo para ir a [3, 'Guttptna. mlentrasgidaba nuestra galen y 10.s bates. a, su propie pncrm. O'esd.e el. IIl.OS n~v6 a SU pu.e:blo; diseante uaa milla y media. Ani rugllnos de nuesrroscapiranes se puslemn basranre alegres OQ,n el vine local, que es m:llyw.ertli!.,

L r I,e~,~ p~mient.a, Y' zou~1'l m. eiicJlado~ r ~~~u~d~s,dedi~e~s'~li~~ai~ y rnl:1[3.5; y 10 gMardaJ!l en ,g;ra_ndes tmaJ<I!S de OOTro de: dies .0 doce gaJlo

nes, las cual.eS 10 oonse:rVlm. ,liDiLpio y fre.sc(i·. Esras gentes son loiS mas grande'S bebedores del. mundo en sus reunioaes r fiestaS.

Ai Ue.ga.r al pueblo eucoerrasaes a. dos c'ttssitJUtJ; u.no de enos) que no era del ]ugar. sine que haibla c.na:do rfo arriba comerciando y tenta sus botesy a. su geme: y mujer en el puerto dondc esdhamos .anclados; <:1 'OltIO. de la genoo de Toparima:rca" era de] pa.is .. Estaban ochados en h.amac(J;S dea]gud.6n> a 1~ 'que nosorros llamamos camas brasilefias, y con ellos .hibla. dos mujeres que Uenab.an sels razas del vine oo,m,enido en una jarra de barre ,oon unpequefio, cazo. Behian tres tazas eada 'Vel.! una tras O~. q'Y.e ul es oomo beben y se eJnbon:ac'han en sus leun~ones r fiestas. El Clfmit{f.l,e de fue·a, eenta a Sii4 muJer aguardandoLe en el puen:o donde esdlbam.os anclados, }' pocas VOGes en mi vida he visto una. mujer m~ hermosa. Era de buena. esramra, de ojo!!> ne,gros> rellena de ,c;ucrpo y de hellas facetones. y 'I:~fira, un pelc 'C3_Sl ran. largo como ells, d. cual llevaba recogido con bonieos lasos .. Pareda que, al centraeio de his demis mujeJ:e.'S. noremfa a Slit maridc, poes eonversaba y bebla eon ki5, caballeros amablemeore. dandosecu.ema de su beUeza. y mosw!fidose orgullcsa de' ella. Cono\l:Go, a. una darna en In:~ arerra tan. pHeci~ a ~qlJleJb:. q ue, sl no fuera pm [a difereneia d.e ,col,or. hub~e(,a. ju rado 'que em. la misms,

La S~ruaci:6D de! pueble de Topari'mttJ"CIi es muy :a.,g1f3.d:ab[~. Es'rn aseucado sabre una coli.na. que dene exceleures v.i:strll,s.- Hay gandes jardilu~s en 'Una milla a la redeada :y~ adem:as, dos grandes bgos~ de

164

agU'll. dam. yel>J!men:repescado junto a eL Se: na~aArowJ1.~t1:i. SU~ g~IUies pe~eJlJecet!la la nllcI6n Uoml"".da de los u(!p{}.if1~ y son sobd.i.tos de CIiU'lZltmlZ. Ern. aqu.d luga:r vi gefJ!lf.ernr! OUI:dana q,ll¢ se diui fi~~<Y'J: tedes suateadenes yv,ellils~ sin el menQr a;siC)lnQ de carne, Pa;redal\ ar.mazonesde huesos cubieeoas ~6]() OOn la. piel

EI SeMI' d~ es~e 1~~J: me clio ptlln pllotioa ua ~ielo d~ gran exp.erieneia que .habl1l viaj:1tlo Inud~o y OOlil,oda el do perf~cr:am.efil,~e~ [0 mlsmo d.e dia., que de [IociIe .. Un pilote asti es indispensable paracualq uiers que prer:e_IHia :!'l:ar~gaf PO'.f esee rio. que tleae ,> 5 (I 6 miH<!;S de anche en ranches siries y hasta2l0 ell. orms; q uetiene m::rrrub[es remelines, :fuer~s corrienres, machas islas g:ralHfesy baaees de. 8Vt'!J1<'lJ. y me3$ peligrQ$a:S OJ q ue, ade:m~ll:1 a;I me~~i: sCIpIo del viefi~o,. S~ erucre5p3. fOfnllando un olesje t:am. enerme que en oaliSiQ]1~ corrimes el pd igro de h:undlrnos .een 141. g:alern. mieatras que 10'5 betes peq lJJenos no po~ d!.:m ~~~jatSe de la orllla, I~~c;epto cuande h.abra ,nlluy bnen tiempe .

. M. dim "il§llIien "enos .m.<lrchamiO~ ntpida.m.enl:e y, Gomo ~ell1.a:mO$ el vien to de: levaere a. nuestro b'i'\OIj• los bm1.Ospud.iellion descanslII: de 13. (;~, de Ulmar;. PO[q1.l1;; el Ori,,~().co en el 'q ue habi~o!S en~ra.d~)c, si~.e la direcdol'i! esee-cesesen SY frHlY0:fparre,. desde el mar bS'nl Quito, en el .lh·&m rfo es _ fia.vega:b1e plam b.ili:rom~g~des durante ellsl 1 ,000. mllllasj y desde ,~] lugar po~ dOMe nO!SO~:!:,OS entrames se puede iF' do ~:r~ih.ll; en, pina'l:a!S pequ.e!"];3$ a mucl1!~ de 1~ mejeres reg~onel'l d~] Mu!.w 7:eh~(}dt Gmlttld.a y de .Pop4ydnj, y desde DingW:i ()i[L'O sieie es tan Bkil invadir ytomru: [as ci;lUi~dts de estas ~lll.as de lias Indias como cle~de aquf .

_ D~] mute rodo aq uel dJa, [lJ:3.vegamos pm unramsl delrkn, telllie[lm

de a hI. j~ui(:ooO\. u:n~~p~ isla, de unas 25 minas de ]a~go ,PCll 6 de ml.choj, .1.i<lmiulaA.u:a'pana:. lEt cauce pr.mdpal del d'c< esrra <11 one lade de ~U!lJ. Mas a.il& del bmw Ci~n.fla] hayouca [s[ae;1l, el rio llama:da" lana~ q ue es ,d.os veces ];1 isla de Wi,gluo quid m;i$. Entre esra ]s:ja y ],. tierra fit.me de 1",. ,clunynn'd .hay un ~e:ro(;:r ramal dd. Orinoco LLarnado An"If:ro~ i~'fI~(t. Los tres eamales SOn aachcs y nav~gaMe:s para barcos gtruJde5. Cl11clllo que d. do en {'.sM. rona. ]n.duyendo las: islas Icomp.rendi.drui: e[lue sus bm7io!J~ 'l:ienepOf 10 menos 30. millas; in q uepuedo <il:fi.rmar

P(P'flru! mruad,"I~.-"", ."'" -[,,,,~ 'IQ~ otrcs d ..... ~ b - c zos . -~, - - .--._ -- ._- _ ... ~_n ... '""'IP "'['\0 ~_ ~ ... ~[ "",. ..,.. I:<I"",,~.

§UAN RODJUGU.EZ FREYLE

LOS REYES GUATKV!lTA YBOGOTJ\

Ni1:tJdfJ J mtttTf'!J ttl &mM Fl' 84 S~4 (l 5661(42) C~ ~1Ntido Y rmlgmJ~Jbr 1111 li6FrJ,EI ClI!l'nero, co:nquista y dl!Sc;ubrimiefli~o d,e;l Nuevo Rei:lto ~ O,mn!SJdllt ·~,n,ln~ hldi~ Oo::ident~ies del M.ru: 'OdhIoo y funclacialli de b eludad de S~.niUl: Fe de BOgoCL-, ,~iJwlo filt) 11~Jl~h'Q' 111m ttinle,. ~n ,1·8:59. St uJ'lttt d~ tm ,CfJ1tjuJjw Jt ,mfn.,·'/!Q;1 lrit~ds ll#Nil J<Ii .~tmnJ.:Ib~; T«Um.io ;'lJ.d~;r1!1fiWl-dt un md:I tiO}'i~dtll ,r:nfUlidolta tid 17JlliltW iuJL"tlJ.lIlJ, ai.fpM,m(. tnmJllk, .msliciQ;Q, IInrifomiahtlJ"dHi:l3;I~ il'f:olW4n~ PQr j# tkipMm!p~ri4n J:I4~liilNlj,Wl mQ.rtmtuh~i1 iJee~ bl'i11o k!s~m.pas w.caJisw ~ ritf}'I'i~~mo III fi«i&/~ im~bk. EJ~ tambiir!!l'jIJ'~« drorro ik lit Mlt'1Jl.il'fit k ,lilr .lftJ.~.QJ. Uf:orJi1ll@ it] (;(giqr« GuP,~l!~itjf (} wJ-· vimdtt il rtp:J;,f'wb.rt! iftjlftJ mJmbre ,f-Im .flo! ~~"{f ~~ '1iJ)1~ '!~'Vtg4· kl en fm4 fNlll4 ~~U11fPfj""J;;'1~ In tmdi~&~ ~i$~1 dd,ptiJ:iid~

EN TQ,OO to descl'libic;;fC.o, de estas Iadias OC(~d.en~~ 0 Nuevo Mil,JI]:I.~ do, nientresus n,~JLuruesj nacienes r meradores, noseha hallade n1ugu.n.o que supieseleer .ni ·esa-jbj t,. .ni aun ru:v]~e letras, f~,ta ~1 mer,od.o hisWfl;a[i y fuill.cmdo esrmo,. de donde S~ p'Md~ deeir, qu.e dond.e fa[t<li1l letras, fal~ el m~oodo .h~slnfi:a1>.y .fah:ando esto~Jt:~ ]a memorda de 10 pas ado .. Sl no es que PO,f eelacloees pase la nottera de unos a ono~, haee la ccOndusion. a, mi pr,C)Jpo\Sh;o para p.Ioib~~ mi .inJ~:e:n.rG!.

E.11I~re des cabezas 0 pdndpes esrovo till mO!l];atq1!j.[a, dt; esee eelno (.$~ S~ me p~-'£IDjl¢ dad~ esee .~o.mbfe) ~ Guata!vi~a, en 1 a ju:r.imioci6n de Santa fe,}" .Ramir.i.qlll ern 1",. jueisdieeien d.e Tunja. Uilln.olo~ pdndp~, porqu.e eran c>on,odd,o,s pOt estes ~l,ombres~ porqu~ en diciende Gua:~ll.vil,'a eea .10 pn~piQ que decirse el .rey, !l!q ue]1o prrm los nameales, lo ana pam ~&S le!lpaiioles; :r la misma raz6ncor.d1l;, en el ~miriquf~ de TUfilja. EOr!e.ndida. e~rn ~n, pri mellO' .h~go la. derivad6n. PQ:rr queen ~tas dcseaheaas pr.i.ncip.m:ies: habi<l. otras con titulo de caciqu.es,. q1!.lc; boy 'onS~~_n y es 10 m_;i,s (loman, U"_f!JOS: ccnsobrenombee de yb~q!lei> a quien pertenooe el nomb.re de d.uqu.e.!i~ on'os sellamangieuaes, que es ]0 pliOp[O que declmes cond.es 0 .l~;I. :e®eS~ y los uaos y (lit(~!S ml1}'respflt'aidos de sus V:aSallos. 'Y con igual ioci6n 'M aJdmiflis~ rrar] usuci.<l. en ,Cllil[il[iO ,con. sa en{ell!(Hmient:o~o aleansabae, aunqu.e el h!n:tn. _ rue siedt-,,~tecasdga.do POt elles y orros de esro~,q~e <lJdclaJ]]~¢

> -.~ d "

tmtare l.l:Il,go .• e ". ns,

66

GUaJmvira.., 'q we, como [t.n:go dicho, eea d ~y, no t,enia mil; d~ una ley ,de [ustieia, 'f ~ta ,esCJrfta eon ~gre come las de Dracen, porque ern dclito 'que se IQome:l:i!a ~ pagaba con muerrt, en tanto gmd)o. que 81 dMrro de su pala.cio 0 ce:rc:adol a1gi1_n indio po,n fa los ojos:conafid6n en :aJguna,de !>u'l'iI1luj~" que ten~anilYd.tas, ,:iii, pwrtQ. sin mob;: i.nfo,rma~ ,oleS,n" ttl indio y La, ~ndia.a] puaeo y en aquil dta~ mod-an, pOI ello,

Te:n.ra~, :3, Sus vssallcs tan s,ujeooiS; quesi ,aJglll1LOI quedacobi,rwe rupma, marna difer,ente de les .demas" .fi0 lo pod1a hacer silo' lieencia Ide S:U Se!'DO:f Y pllgand.o[o muy bLen, y que el p!fOpjo m:nor se la habra de cobij_aJI':. Discerea el curiosa en 10$ !:raj,es presenres, si se guaRiara esra ley. d6nde ir.lamos a paralr. ~ba m:£s adelaneeesea mljro6n: que: nin~n indio pudiese marar venado n.i comedo sin lieeneia de su $~nol." y c,ra '~to cen i~OO tj~r. q~.e aun_,que los ven~dQs 'q 00, habia ell, ~ql.!lc~lloiS, uc.mp0S: eran tan otbundantes" que aodalban en msnadas ~mo S~ .fu~rnn ovejas, y les ,oo.mim . .sw b:bmnzas_ ysus'mm'!:'os, no re.nnMl. dloo lkellCiade: maearles y (Orne-dO's,,!!i no se It daban sus cadque5. En ser iujuriQ50ili y rener muchasm,uJe~s r cemetertanros incestos, sin ~rvar hjj~s }I' wa,d!:es, en condu:si.,o.n 'M_rbaros, sin~ey al oonocimieruo de Dios. pOJ)q ue s61Q aderaban ~ ,de:mo,nio r a esl~e' ~ent!l.n, pOl' maestro, de dende ,se podia muy d3J~ oonoGer q.u~ tales serlan los disdpu~os.

Volvietldo enq uien deje en. silen,cio. di,BO que terua pOr' su ~entie'

"..1_ ,~'I I L 'S ..." - , n d

y caph;cl!Jli gefie~ ai, para ,.0' 'OOC3._nte a l<it guerra), a Qgota, can mu~o I ,e

cacique UMaql1¢, el cu;al.! siernpre GlY:~ s~~ ofrecm rugu]la guerra con panr dhes 0 cullmas, sus veeinos, acudla a ella per rnl.6n de su oficio.

Pareeeme ,que aJgun. curiosa me 3:p~unm con el dedo y me pregun't')l" ,que de d6nde s:ype eseas a:n:r.igi1~dlades; pUel> '[~n,go dkh,o, 'que entre estes narurales no hubo qulen escribiera.n! croniseas, Respendo presto por fioderene:rme en.I~'~O,. 'que n£1!C:£ en. esca cludad de San, taR:. yaJ 'liiempo que escribe esto me hallo eon edad de' serenta afios, 'q ue ~GiS cumpJo _Ja ,nociu: que esooy escr~biend,o, esre capfMO. que SOn lQIS vdntiein.co desbrll y dfa de San. Marcos del dieho aHo de seiscienlOS ereinta Y tres •. Mis padres fuemn de los primeros pobladores y conqulstadores de esee Nuevo R.eino. Entre los rnuches amigos qll~ Mve :fue uno don Juan, ~adql.re y s:efio( de GlJat:avita. sobrine -de a~quel que h..aUaron Ios eonquisradcres en Iii. sHla al tiempo que conII;[ uina[on est-eRein,Ci'; d eusl :mc-ooid luege a iSU ,tfo y me oont1G. 1e1il.as a:lltigned~des y [as sigeienres,

67

descobrlmieneo de esre Reine y su conquisea, ,er esraba en el atyuno P;lnl ]<\ !uces:i6~~ del ®efiorl,o de SI!l. tloj, pmiue entre ellos beredaban los ,sob3Ll.n()s, h tJ'oo de ne'rmana. y se guarda esra mstumbfoe bas~ !hoy dia; y qu.e cuando en.t:r-O enesre ~~nQ ya.li1 canada muj~(: el eeal <l!yune y ceremonia eean come se sigue,

. Ern costumbre enere los naturales que d. que habra de set SU~Qr y he[~d,elo del se..fiorJo 00 ,cacica;:z:go de sou ~'o> a quieti hered.aban,.hao.f<l de; 3Lyu:n. seis afios. metldo en una cueva q ue tenfan dediesda 1'sen.alada para esto, y que '[ado es[e' tlempo no habla de tener pane con mujer, ni ,cpmer sal, rti ajl" ni erras cosasque les v;e:daban;: y entre ellss que durante e] aruno 0,00 ha,b(an de vel' elsol; s610 de neche tenl!!in lieencia pax,a salir de 1a eueva y ver hI. [una y esrrelles y :r-e,og~fS~ antes q,~ ('1 sol los viese; y. cumplido este ayuno y ceK.l:nonias. le met:l'an. en p~esi6]l del eacieazgo y serio-do. y la prireera jornada q ue hahia de .haoe,r era Ir a ]3, gf:!!:n laguna de Gua~vi'£a a. olfrec:er y-sacdfka.l al demonio 'que It,enJ.m por su dies y sefier, La ceremenia que en esto .baM;a era que en aquella lag~na se hki.ese una gran balsa de juncos, aderedbanl~. y ado.miibanki eodc [0 mas visteso que podli!!ni metlan en 'It]]a cuarro braseros encendidos en que desde luego quemabMi mueho moq ue, qu.e es el sahumerio de esecs aarurales, y eremenrina COon. otros div-ersos perfumes, y es~aoo a esre trance toda 1~, ]agun01 en redondQ, c,on ser muygcand~ y hondabJ.e. de tal ro.lHl¢!!:!I. que puede navegar en ella un o.avi,o, dealm bordo~ la cual ~.s'ta.'ba rod a - coeonada de inF.inid<l!d. de indies 'e: in.cLias .• con mucha p~um.e:r,Ii<ll"th.agu.al,m; y coronas de oro c-on infwi,[QS fuegos a la redonda, que fuego en la balsa ,co:!D.eolZaba ei sahumerie, le en.cendtan en rierra, de tal manera q ue el humc impedfa hi. 1m dddJa.

In'ato dorado

A esee dem.PQ desnudaban .a'I heredere eo, carnesvlvas y 10 untOlbarn con. una tierra pegajos:a y espolvQriaban con oro en polvoy rnolido, d.et<ll. manera que iba cubie:rto redo de esee metal. Merianl.o en ]30

. '~1Sil" en ]3. cusl ib~ p~.do" ra, los pi~ le powan 'UD g)l'an mMt6n de oro y esmeraldas ~~ que ofreciesea. so. dies .. Enrfaoon con ei en la balsa cuano caciques, los mas pdndpales. sus sujetos •. mu)' adereeadQS de plumeda, coronas deoro, brau.les> y c.bagu.alas y o,[el~'m de om!,tambien. descudos, Y' eada cual llevaba su ofiiiOC[mi!enro.Pa:.:nien~ do 13ib;iljsa de tierza, eomenzaban los instrurnenrcs, ,co:rnetas. £O'tlU:OS y 0[['0111 insrrumeeres, Y C'O'l!. e!i[()nna. gmnvoOoeda que ;atro.naba.n menU:e5 y v:ane~ .• y d.u.raba hasea qu.e.la balsa A[~baal medio de la laguna.

68

de deade, GO", una bandera se h1!:da. sen:aJ: pam d. sllendo. Hacla._ e[ indio do.rado su omdmj-JuQ ecbando todo eloro, Ique lleva'ba. a los pies, 'en .:1 ~ecl:io de la laguna, y los demas cadquesque [ban COIJl e~ y le ~.CQm-pa1iabM h.acfuln [0 proplo, ]0 cual:acaJbadQ' abad.an 1a bandera" que en todo d ri~mpo qUJe gas tiban, en el ofrecimiento la renlan leovan~a~ yparciendo La balsa 11 tierra ccmenzaba J;3: g,ritat ,gairas r futuOOS, OO'li. mtty 13.JrgO!l CORns dehrules Y' danzas a su modo; Icon, la cual c,eremonia. m:i:b(an at nlle,\VQ electo y quedsba reeonocido par $enor y

pdndpe:. _ - _ _

De 'eSll eeremenla se 'loma, :aque1 Domb.re ran celebcade de EI, Dorado. que tanf2$ vidas y bacie,ndas ha FOstado. En el Peru, .fue .d.on.de son6 primero este nombre Dando,: y rue el case que habiendo ganado, a. Quiro don Seb1S1c-.ian de Bena].clzar" yandando ell aqaellas guerms 0 Ironq.u:isW>~QP6 con 11lfi indio. deesre !Reina de los, de Bo8Oca~ ·eJ ,c4ial ]e dije q lie eeando q uerlanensu dena haoel S1I1 rey. 10 Uewbao. a una ]aguna" y ,aIli lo d.omMn. t,ociQ. '0 ]e eubnan rode y con muehas fiesms lo .badan r~f. De aq u£ 'v.inn OJ: decir el don. Sebasrian: ''v:amo~: Iii buscae esce indio derado", De aquJ' Gor,li6, 10\ voz a CanUla y las dem£S partes de .romas,. y a Ben~ci:zar le_mov~oa venirlo a bwcar~ como vino.,y se haJ]6 en esta Ic-onquista y fundadon de esta ,dudad. come mas Jargo 10 cuenra d padre fIay~dro Sjm6n en 13 cuarra pane de sus .Notidm hitt01ialt-s;- dondese podni ver: Y Cion esto vamos a. [as gue:rras, civiles de esee Reino. q_ ue .habia entre los rrarurales, y de d6,nde; seoriginaren, to cU1111 dire con la brevedad posible, pOlq ue me dan voces los COf!;~ uJsIQdores de el" en ver que les dej e en las lomas de V Qez~guiadO's por d. indio q lie llevaba ]0$ dos pane:s de sal, a deede poddn. deseaasarun pOOl mienrras eueneo 113; :~e[m que .1:n.Ybo entre GuafJlvitll y Bogolrn.q ue pas6como se 'Vera en el siguLente caph:uAo.

LUgllrt!S tk cnlt(j

Te:nims~dosdnoolilt:afesypuesrosdedevoci6n! d quemejo[[ C:lIadmb~ mUir distinros l' aparradcs los unes de los oeros, los cuales son ]05 siguienres:

1!2. El primere erala laguna grand.e de Guatavira" a donde eoro~abilJn yeJegl'an sllsreyerc, h.::libiend.o heche pdmefio aq uel ayurm de: los seis aiios. con las ~bs tinell1.d:m referid.3$" y ~oo ern d. mayor y de mas adoracide, Y,I'11 ,aond.e lub[ltndo Ueg.iidoil:. ,eI se .hadan las mllyores 'botradl;eras~ ii.to~ y eeeemeeias,

2 a El Slegufl.do alt;lr~ era la laguna de Guascai que .hoy Uarnamos de Mareos, porq ue in~ent6 s:a:cade el santuarle yicsoro grande que

69

dedan t~n£a; eedieia cen que Ie hki,e~on gas:tar ha:rw!l d:i.na()sj Y ".0 fu~ el solo el pC!l'fiado,. 'ql.1~ ot!:os(1)mpa:5_.e~l.}S ruvo despuCs;.

3~ :ru ~eK"ef .rulU'lr era. la mguna de Siedha. quem.e til. quetoco, 3.

Bogota C!omenzaf desde ella a correr loa dem, ya donde m~fid6 que en sus [~d~l"<1S quedase d ~coU;ltlroO .~efomldo p .. ra fa. d~fero~ de SLl per~na, y adondese rerogi.61a .. neche de 111 ma:m:riza de li8t g.en,lle de Glrnruvita .

. of! B cuarte alrar y puesto de d.evoci6n. era la Fagun<i de Teusat;<t. que~amlbi~!l tiene gntt~ fecSOJiO, .segUn b!TI<1., pO:!'qu~se ded~renJ a d.QS eairnanes deO,I)D sin eeeas jioyas y dntmos~ y :hub G mcehes .!501o\!ios qu.e le dieron tie.!loo. pe:!:o es hondable y d!~ muchas pefias; yo confie- 00 mi pea.do.q ue entre enesta lem.ni:at con codicia de ,e'&car uno de los calmanes, )" suoedi6meqtte hab~6.DJdole. gaiallteadomuy bien a ua jeq ue, q~ 10 h~lbiO'!, side de ~s~,~ ~ntu~rio. me .lleVl6a~1~ fOISt que deseubrimos 1:0 laguna y qu.e vie lei. agu:a C;;Jiy6 de: bruces e:!l d suelo y nueca k~ pud.e al;mli de ,e[~ ni que me ha:bl~se ma'S' pruabfll. AlLl ]0 deje }t roe volevi si.!1 .. oad<Ji. y con p~tdjd~ de ]0 ganado .• 'q ue J'lU:l1~~ mas ]0 \It

5~ .E! qll.into puesro. Y' ;l[tar de devoci6n era 1a ]~lI,!LTIa de Ubaqu¢, quel~oy H<1..m:an la de Ca[de~ qlU.e~egdn famale OG·;5:tO la vfdaal qu,ere!r sacar d 0110 que dieen rie~e. y .~] d{~. d~ hoy tiene QPo.siwreos. Grnn goloslna es d. oro y la pleta, PU!tS ni.fi~ yviejos :im.d>1:n. 1:!m.S eUa. y no se ven harms,

Desde l~ laglJf!t,l de G~Ol;ravit;;l. que era [ill. p:l:lm~,I<lI, y el pcri.Jm;r mnlUado y 11llgar de ado.ra.d6n,. hllllfa esta de Ubaque, '1 ern. el p~ind~ pioO,d)Ofld,e S~ comeezaba a (!OC~ lia de.r.ra, eJlCuy.a. es~ad6n eran ~os biernes enmunes; r la mayor pre:venci6n. era que .lluibie.5le mueha chieha que beber para. las bcreaeheras que h.acfWl. denodse, y. en ellas :in.Hnitas o.fens~ a DiQIS N1(!.es:~f(j! S~fi:o:r; qu...e ]~ ca]]o PQl ]<1. honestidad~ ~61o di:.go que eJ.que mas efensas eomeela ese em eJ m>is sa:nto. reniendo prau:a ellas pOl maesrro <lll demo,oio.

GlC_t1.ntksji~tr.<li

COf(~'flabaf:l los mentes y altas oumhf>eIl la in:6niragenre queCQ~ .ida. 1 a tierra, ~noofi,uandose los unos cen lcs oitm!i~ porque lcs .que sall:<rn d.eI.va]]e de Ubaqu.e y [(Ida. :aq ue:Uar:ief!:<l. een ]a g~nte de Ja. sabsna .. gtand.e de Bogo~a cemenssbau la estad6n. desde la ]aguna de Ubaque, La.gen~ede Gua~mvita y rodillt la d,emis de a.q ueillJ:o.sviUes, y

~ . d ~ .. .. .1= " , .liTo" •. ~-~~! d 11">_ •• I]

tos qu,ev.emm ..... eia J urJ.!ilUl!cCJon UelUn}:l, '*~!!JIiOS .e ,!,<;,aml r~qu~. .<1:

eomenzaban desde la rag!.WOl gflilld.e de Gmu:avha,. po!' m.lm.em que esmsssensaries .~05halbr;lJ!1.de 'l,l'j~itar des veees,

Soir;;!. du,r;a:r .11I.fue:l:'Za de esa nestra;. veinte dlas .0 mas,. Clo.rnfo:r.me el

70

riempe ,dab a iUgll.rj, con g;nuld.e.$ rims; ycerem'oru,llIsj y en. particula r eenlsn ~.no' doe donde leveefa.al dem,on.lo sus gmnje;d:li,!;'~ d.e-mas de' que redo lo q~iC: se ha~ra eta en S:U ~-e~ido. [labia. ,~omo ~engo: dicho, en esl:'e: retnun,o de nerra ,que se corna, ,01:005 nU.l.dlos s:.m't'uanOs}r eneerramienros, pues era el case que en descubriendo IDS corredores e1 QellO donde ha:bfa sanruarle, panlan con gran velceidad a eJ, cada 111.1];0 POt ser el primero y ganae [0:1, (lO'liO"nil. que se daba :por :prem.i,o, or ser t'e.n.k[,Q PQI mils san~o; y en las gue:rras y pel~ q:ue despu& tenian. el e-scuw6n ,que Uevaba uno de estes coronados ,e~na, como .si llevara eonsige la vicroda.

Agu! em a .donde pOI lLegar prsmero al cerro del s;;!,_arnado po~ f.iJa~ooda$ sw, f .. u~rzas. y a dOfi.ck se aho,gaba~ )' madam ,m, uches de eansados, Y,sf no mo~ia~ _I~ego, aquella nQ':hesigui,e~[:e~ ~~' Ias grandes borraeheras 'q ue ha,cJan. con. el mucho beber y cansano:o. aI. .0[[0 d{a amanecian rnuertos, Quedaban enrerrades po,r aquellas cu~vas d,e: aqy~lI.os 'pefiascos~ ponien.do]es [dQJ.os" oro y mantas r !.oS resperaban cemosantes mUlci1:¢s., hillbiend..ose ]]evaao al ,d .. em,Qnio las almas.

En, los D,11LmOS dl3.S de esras fiestaS,. y que :ra Sle it:lf:oJ:a. noeieiaq ue rod:!. la genre habia coeeido la tierra •. se j umaban los, cadq ues y capitanes ytoda.la g~n'p! pdndpaJ en la gran laguna de GU~I[avifa" en donde poi:ues dfas se had:m grandes bcrracherss, lie quernaha mnchomoq,~e y tremendna de cUa y de . neche, y el tercer dla, en mlly grnndes balsas bien ;uio,mad;as. y con cede el o-m yci.ndUos qut': 'ren£an pm esto, con grandes rmisicas de gi1il~ y forucos, senajas y grandes filegas y gendo, 'qu~ habra, en contomo de la lagu.na. n~giillbanal medic de ,eUa, donde hadan. su ofrecjmi~!uo. y can ello se acababll. la eeremo.nia de oo~rer la 'l:i.errnvo~V'i.emdD.se a sus casas,

. Con. 10 cual podri el.lecroe qu irae el d.edo de dOl:1.de 10 puso, pues ~ habra entendido bien ]30 ceremonla,

ED :todas esw lagunas :rue siJemp,(lf: fama que .h3!b:ra mucho oro y que pardcuJarmenle en la de 'Guawvfta., donde habra un ,gran resoOO; y at esra .. &m:a. Antonio de Sepwv.eda api'ruM con la Majes-tad de Felipe II desaguar la laguna., Y pO'fiitndo.fe en efeero le dio el primer desagu.~de.l'o como se ve en ella el dfa de her),;, y dijo qll1,e de: s610 las erillas de ]0 q ue h.ahra ,d,esa,gu<\d..D, se hOJib[3. mc:uio, mas de doee mll pesos. Mucho tlempo despues s,igui6 qnerieudole da:. eero desagi1e. y no pudlo. y al fin murid pobre y eansado, Yo le conoc bien r 10 'traJire mucho, y 10 ayudc; a enrerrar lea ]30 i.~ais: de Guat'avim,,,

71

FRAY PEDRO S[MON

Et nf..SENGA~O DE EL DORADO

Sim~'~ WJ74 ~ i) flAti& .!':I.i Si1,u b~1W.! .dt·ill Pi11'1'ilfll (li:pn'fl~ Y ""I!11'iJ IW it~~l.!(! &illQ Jt GMlladA. S!l~mt'Jtt:fiafj,is'rlJj~. tlO~~'li t: hi#;()~;ttdg# & l'frt.!$IIl~; .Et· .t1t~iw J~ lm Notic.i~_s l1:ismli:~les de Ias CQJl.qu:i$'!l!~ de ,,[,i~ml Firm>!'! en las ~ndiil!,!l, Ooclden:raies, J,fJlJdt: J'Utm1.;mp i,,~ fllm~~ l~k~&,h~Jl(li J 1m a.. ,tl:llfl1S timm q~ ~rlforouwa'~ 14 ,tfn~ii,ll~ .N(f

,Mlt_pnm 01 m#o dr;rmliiliti u$(ftdd",dofj<l<~ qil~ '~a Is ,arlUjiiM/l1J ,u. f;lfm GUli,PlIlal mq,r,l.id 't}~dlliml} •. lM ~Jim.tli Hulk!;

. " ~,- -

!ff{~ rodo pJnl,J'tb.tdo Jt otD. Ittl'd,(mm uino if 1W:mbm1'j~ fa Im1flin~i~ ,fk 1!J[)qm$,t1fillitpIC}Q ~r wtk elmo f~p, ~,i n que 14 h~bo, iJfi.~ .fo~~n ,~ l/fPlla tit Crlrjull'uiM~.

:L\ ~10N q,ue hemos megado eon nuesrra .bi:sroija no [a da plml que~ ~,-,hl pa:i,ar, ~e ~q1(l,,-,'[>, ,',demQ,H.,. ,Q[,iciaLde ,i,'os pf,jJld,pi:G,'~, que,~, ~Y, (I ,es:w fiom,~' ',b~e,: de la p[\(}vmc~a de EI. Domdo~ pO:f baberlost¢fi!~do enesl[,t:: .RelnQ N lle",o

de Grn:nad~ la verdad que hay ern ,~[!:oes hjja ]egr:~ima de eta hisoorl:a" aunque el nomlbre se ]e PUIlO en. 1'1 ciudad .d:e.Sru:u: Frnnc1s-oo de QUii~o~ ern lOs reinos del Peru,. cle:sde donde ba voLatd!o pOl ~ruu;u ~eSj F,j.e,n:ro que ,bay pocas,<I!Unqu~ sean .. rem..DW,.:!'lJ) ro[o en esre NueV\o, Mllndo) sino 3JU.neWl eodas las otras rres partes de e.ljpor d!oncle .no,~tc ~tendldo eseencrehee y la notilicia de las poo,vincias d~E!l DQtad.o1 :much@, de (;110 ~~ ha p(,;Idido y desbO',rdad.Q~~, haeiends y vidas, no habiendo!Se perdenade naela de eseo enles des'JiJbrimie.n:oos que ~ han rnoorn~dOI de las derrss qY!;; pulbHca esra fama, fingjeodol.as cada uno deade qmere ypo.ll.ie~clJ) la proa desus diligellciIii's pam. donde la:.gobjunan. sus p~-1!-

., . • l'" ·1' ] -1__"

s-amlenros~ S~ln mas , uz q1!J.e UJI:as'CI~r~ acsones ,q!,Jt~a_gu.~QS 'I)!@ill]S'Ul

oonafi~e .6.w,damen:ro~ si bien es \',e['d:!Icl. q ue eedas las en.d.eKzall niiliCina el ,c;oraron y ~!IS enttrniiru; de esta n~i[-m F"llme~ que s610esti Mbim·Md~ ,espmok~Si en las tiberns d~m,~!l: de. qt!~ ,~lJ;d ICi~;oc:ad a ,. po.r'que 10 f:S(a por ltlPa pme de 61. del [mard!d] NO[,lDe~ por otra parte, dd.m,u~ de E~oip:iaj. pGl OU~<I~ del esnecllO g~ne:rnl de Magalbfies~ y PO,[ laotra, del mar del Sur,d.e: dond.e 001'00 'Y v:~.da en d. m~ all:[ Norte po.r ]n:sBQcas del Drago, el famese do Orinoco~ pm Cl1yas feroces ~gilJ)ai sLIDe[e' raeterse eil3nlmo, r bllO ,esP3JW[ C .... ) ,.

La hizo don. Dleg;'O de O~daz y don Pedro da SHva y o,t[o~: mu~' rz

chos, Perque desde las mar-genes de este do. subiendo por ,el a mane dereeha hasta las del dQ hpaJUe'fie' y bajando por las provincials del Caguan" qu.e eilt:in en lasespsldas de' esre N1I1.evo, Reine y entrandc en el mismo Orineee cerca de sus boca.s, llegan noticias de que' ,es'l:a Ell Dorado, en cuya d.emanda se han puesro, en ejecu,d6n g:rarides y G'OS~ ~(}slfi: jornadas, lr.aseg.m,do mares" dos y b;~um~l t1!:asro,.rn,ando tlerras l' poo'vindas; de dJAiculoodslmos caminos, enfe;rmos" e$ra1aj~ y hab,[taeienes, sin. heher s urddo o~~o t'kcoo 'qu'e perol!das de baciendas: a la f:a:ma de ,eSte nomlb.r-e campanudo de E] Do:mdlo no han l~piUado en dejar sus tierras en los reines d,e Espana y venir a buscarsu peMi:ici,6n yrotal rulna, Son buenos re.uigos los lasdmosos fines ,que .hanl.enido cuanms han lneearadc estes camines y en'rma:u.s'i:ll que haya habido una de muchos que S~' han puesw a~ ello quele h.ay3. sucedido otra cosa que calamidades sin un dJade d~ca_mo; no d,eja, de ser ocasien de espXlfo ver q~.e ecdos los q1lJ,e ineenesn e..ste, (jQr~ igud fOrl:UJ'ia, d.e desgracias,

La, verdad nos desempefi'1l:!l, .I!o\S sucesos :ref.eddos en lOil, "rimera pOIrte de la; jorn:ada d~ don Dieg'Oo de Ordaz por el Orinccc, la del ca_ph'in .AIU)O.ruO de Berrfo, de esre Rein", y la del C<lpitan Domll!lgo de Vefa",cuY'0~ nnd han sidolastimesas !:ra,~di;u> celebradas con trlsres y .mal,enju,ganOlS loigr,imas ,que duran hoy.

Orige~ de i4 ltyttula

,1 fiuldamen.liO.pues de dende se han levautado escas polv:u.edas deEl Dorado fue de' es ra suerre; .reci.enpob[ada. la!. ciud~d de San F[3Jtc::~OCiO de Quh:opor el capicln Se'basiCitn de 'Ben;aicizar en el anQ de mil CjJ,uintenoos ttcil'l.ta y cuarm .• ,. ,s:ienda ad,~[:mtaido del. Pern don F~~ciSQodePizarm :r su renienee 8,enet.al Benalci'zar,. este ,capitMi, andande con cuidado, inquiriendo POt eedos les camlnos qnepodsa, sin oMdar rodas las tierras y provincias que pudiesen rener notici:as, entre lOiS demds lllldio.s coon. que se andaba infurmando las tum de ,que h<lbfa al!~£ en la eludad un forastero. Y preg,u:m-ando[e: pOT su tierra. dijo,; «Que se ~~IIILHl.bia Mut'!'queta y su cacique Bogota"'; es, como hemoo diehc, d Nuevo. Reine de Gli!I'I1ada q;u~ los, espa:ilo]es Haman Bog,oLi. Y pr,eguncindele sl en ,SU, tierra halbJa de aquel metal,,! ue le mooo:-alban~ que em oro. respo,.nd[6 set ,much~, 13, caatidad quelll3.bla. y es:m.e.raldru que~l nomJbraba en su,lenguaj,e piedras verdes, ,r ,aiilaclla que habia una 119.g)llna. ,en la d~Il'3i. de su caciq ue dQnde €le.nuaba a1gllnas veces ,alaiioen unas balsas bien h~chas, yendo en cuems per,o' con todo el cue:rpo Ilene, d~de la cabem _~a los piC'S y manos, de

73

una t((;ml~nd:fl;~, ,['l'l:uy pegaj:osa, r 30:br.r:l el La, echsde mucho Oro enpol\!\Q .fino. Desuerte 'q U~> cuajada de oro, ecda ~q Y~1a ~r:emen;dfi"'. se hada una reapa.,osegund.o pellejo de. 0.10 que. dando.~e d~. sn] pOl la l:iIlafiana ouando S~ b\1lci<1l es~esaC!:.ifkio, }if ,oH:endas~~noja:Dd.o d~_gll.!a a1.gu.I]JIS pie:Z<1S de oro y esmeraldas con cierras pa[ab,N,lLS que d.ec{a y~, hadendose lavar ICon ciertas yerbas eemc jalb6n todo el cuerpo, ca,ia tedo el (I,tO qu..emll'<!. a cuesras en el agua" con [0 'q uese acababa el sacrifieio y se' saJifa die Ia 1~g:UJ:na y ve_srcla SUi f.!134trn$."

Fue esra nU!.:v,iili, t:<Ut3i,p(i)p6dro de 10 que deseaba Bena1d:zar y sus sold?dos"qu~ estaban ~ob3!cl?$ para m:a.yotes .descU!bdmie~~QS qu.e Ies que Ibm haeieedeen eI nem, qu.e se dererminaron hseer ,esU) de que cla.ba. noricia el indlo, Y co.nfifien.do entre ellos CJju~; niOmbire ,1(: dadan. pm:t entende:r..'lle y d.i.ferenci.ar aquel.la pmvi~da de las deroas de S:I:!S conquista8} deteemluaronllsmaele La Provincia de Et Derado, qu.e .me como declr: ~li_mase aquella P,(ov~fida dcnde vail ,ofcec:e.( sus s<lIcdfieies aq uel .hom.b.re 0 ca.dqut: 0011 d cuenpo dorado.

Esea es 13. fa.l-z: y t:rmlOG' de oondeha:n sru]do por elmundo las ~~enAid~ ramas de Ia &:m~ de lEt Dorade, y de esra sueree irles muldpUcan.d.o hasea Io q lie qui$iese.n.

Pe110 paR ''1 ue ~ep"', el J,ee'tord.el.li1indi!lmenro qu.e el Indio m.vo pa:t;:lJ decir 10 que dij 0 de esea su ~~cm de Bogom.. habte de hacer aq uJ una. fornosa digresi6.rn en que se did dond:e yc6mo seheela .aquel o(~ cimientode EI Dorado.

Pues para que mejor .?e entiendala qlut: a.q Y{h:ay. d.igo que en'[~ ~;3iS demas. super-stlcione:sq ue teni'an los indios de ate Nuevo Reina al ,of~~f sacfifido5 a S:IU f1ngido.~ y :mIso~ djo~es, ent~ JOIl cuales po-

, .. j ~ ] Co] .c:' . ~

nean en pn mer ugar ai. 00 , em errecer essaenncies en i3sagu:asil no'

por,,! ue tuv~es¢n,a las agl\;lai po,r dloses, .$hw pOl'q ue el demenie, de q uien eranlas rrazas po,r donde estes miserables 5e g@,bernllbam,. se Ias rema dad~ para q ue le hcneasen a ~H en ]asil:gUas~ ~q1J.erIendt). Con su ,de\pfilv:ada ml.lIlflll:adiguaJarse: CCiloero a Dios que t1lif!:ro s:e da POlf hoersde y servide en las aguas~ como 10 diea enrendce:r lliego a .~OiS primeA)$ PaJSos de: 1<1 c~i6~. deJ. muado, enandeel &p.ititu del Sewr andaba SOb-It! las agulIs, y gue tam'bien q uiere IC[ ue Ie ben.digan eedas las ag;u~ del bautisme, oro.ena,ndo qu.e ellas fuesen insmtmenms con q uien saliesen las almas del pader del demonio y S¢ ·¢'$cdbjt.ie'[I Y <l][israsen baje la bandeea d.e Cri~~oj POf Lagrncia q lie aUi reeihen,

Ad del:erminado por d .deme'nio y obed~ddo pol elles .• hadan 74

elitasofren_cl:as~ no ~~ c,1;:!a[q uiela.<ligU:;l;S~ .dno en aquellas que p~!a habia. "'[~UI111. pan]cular .m:mn PO!l' se:r ,e.x:l[mQrd.ifilaril~) su .S:i.l1:iO, asi!enro y di$PCl~iCli6fi, COOOJ:! en P<l·fW:; ~rtraold:inlld~ de dos~ cemo ]0 hadan en una parte peJl:a!i!OOsa dd,Bo~,.cuando p~a por cerCl deun cerro qt:le J laman del T'<Ilb'liClOj• des .leguas y media de 'ell m dudact de S;!]1[a Fe, en ]agur!3.sde ~lti,o~ Y' pueuos pef,egdnos~ como, se hacla en una C'!iJCS~a. que e;;;;d cerea deeste p<l~O d~] do, en mif<l:ci de defr3, 'q ue hay desde ~l at pueblu de Saaeha, .LI.<l:m'8JH a es~e p'llerrmSoC:luciltol. Peoo entre toditS; ,es'ras partes •. e:] mas f~ue~fa.do l' famo:so adoI:<ltodo fue ~a Jag!u,na que llamae de Gllam~]rn, q~e :es'll a .. ~:n.a; i~~ua> poco ~d;$. del pueble asl llamadc, d.e q U,[eJ] fa:. deJamos dl<;hoa1go .

. Esta laguna tiene milrazenes de las que los indios b~scaba_n~ y e] demonIo pecl~a pilm hacer en ellas sus ofirecim:i.enul'S., porquCl: e.s~ en ]3, eumbre de unos m.uy altes Cer.(1QS en la pllrte del norte ddpiJlleMo, .

. Proviene de unas fuenrezuelas (I man<!.[u:i!ll,]es q~e salea de: lcalre del ,cerll"O 'que ]a sohlletpujaj• q uemanaron por tedos J:adQ$ como un bra~o de agua~ q1J.l~ es el que de (~td,ln:ado sale de.ia 1agl.lna. poco mas; aJ.I:& aJt.m.q ue pued.e ser qne n::nga O~l;"OO maaantisles dentre dd a ~. ilunqUt Il!OI~e ha pedide saher pm ser tan p,.rofundo.,. La eual no eiene de ;L~cll.J) earedondo alunqUic un poc'I'lfl.ovadaj mas de nn tiro :Iargo de piedra. A la redonda :suib]m pOI paroc-s del OeEI;Q des:de el ",~a 10 m~s a]1!o. porque no ,e~tan p:lIrej~ las eambres, cllbiernl:5 dealgu.nos :i~boles b~jos eomo los cOllsien.c.e la f.daldJad del p&amo~ dOilldee:stan cera. sus riheras de sus agu3.S elaras, :aJil.:mque no gwmo~s. so ~3:bor es

UII. PQ(iO deagua de bQmb:<Ii. -

AqUl pue-$; <como en.~ugar ;]:cornod:~do de lQiS que el demo._n~o p~fa~ se~QHan haeer i1gll:u:tos of.toccLmienlj05 aorn el .modo qu.e e.ile..s tef.lla ordeeado, el eual se sQ]fa~p~~~( ea las mismas ag1..'l3.S en fig!llfa de un dJr'aJgondl[o 0 eulebra grande, y enapseeciende, Ie n:aMa:n de ·o£r,ecero.r,o '0' esmeraldas, para ]0 ,cud ,et;;taban cO,n vigl~anda 10<'; je-

qu .. aedando en unas dilO!ZUeia:s: 01:. Ia vtJ~ dd ~~a.

... • CQ,m:el1'ZiaJron. a tener faeraa los sac .. ifieios que se hadan

en b. ]ag.una" ~ndo con eUos~]f en ecdas sus n6Ce:!!Jdacies, p~i~ndo~es ales vssalles de 'G@llia'll'irn q uese las re!:WIed.i~;~la,. Y h:J' Inisroo ~ h ... d;l.t1! los q~¢i[!jO 10 e.!:<LO .• <ll qulen habra Ueg,ad.o esea fama 'que rue po,r la~gi1S [lerrnS, viniendo d.er.odas 00..0 su_sPGbbclo'fi~ a ]a htguna. Y<l~l babi;a, muchas carreras 0 camin.os anehes que~tos indies usabatll paiPl ]ra sus sanruarios que llegabana b .~a.gUnR.! y eada pueMo terli'<l Y eenoela el sUy<l'q ueguiaba desd.e aquella pOlU~ POt dondt;; v~nian<j comQ ,~] de Tunja, '0 Chooon:m. 'Uba.t-e,. Bogoita,. er1:. > par d.Qod.e entraban 3 haeer :'lIJLS ~aifi.dQS q1i.l.e\!i~if)laD . heehcs desde media Iegua. antes

75

de Uega:r a ]a tagun~ oomo ins haLI:;lxo.n los espaiiofus y aua hoy Sle ,COOOCCn.

Los s~cr.ifldO'S .se hadan pOI medlo de [os j,eq'lJ'cs. El dero:oo]o. viendo ]0 bien q UJe le hab~a salida 101 tfa?';~ para asegurarles mas en :!J.q1ireLL~ 'w.I1!l~ SYp~IStidon.es> se a[?ar:ed.a de' Gtlando en. c!JJan.do sebre lasaguas de ]a~aguna en .fi:gUJra" ,gesoo y tajlJ..e de: la eaciea -(Ia, espos~" adultera de Gll.af!:~'l'ifa qb!~ S~ $ac;!;jfio6ahogan.dolle en la ]~g,UM! mIlB:I'~' :m~clo su Ou.]lPil)- desnu<hl. de media :pa[aar~.]lba y de alll par,a abajo - c":'d' . d - 1'- c -- - - • .I", -I·,d.!,- _. :11·· ~~.I-"ri i c d at[n GOS,

cern, _ <I.,. e u:na, manta 1;.1(; .• a :g.ou,u,n COJlO~,.!,Y:il~ y mC_e~~Q _~gu_._as as

qu~ .habian. de suceder d~ ~ a sq uede'p~lld¢.n di:s:posk:iones y ca:usas flatnralesq,ue e]. laInbj,en eonoee, como que haMil. de .haber seeas, hembees, enfemnedades. mUJenesd!e .~ y tal ,cadq~l.e quees'~ a ba ·e.rrwmo\

Desa:paI~d6s:e ,wando los m[!i~1'<libles, pe~,t!.<Wdid.os de q me la eaeiea I~U ~. P.ode[\o~ Icom.opam evitar 0 quirnlr pOl' su numO .ol<]_1l1,eUO que .l:utbla dicho yvdanque suc:edia.. pOl: 10 qM no pe..rdonabam d. boen OiOO~ j,oyas.es.m~[d<u,~onti~ y orras 'Casas que no ofr-oci.esen ern mdias sus neeesidades. Usando de es ea cereraenia en el ,oifiwc[mien,to. to.mabru::I. dos- euerdas que pudl:~n att~ve:s;a~ l.:. r ~r d. me. die y CfYMndoL~ de una ~a Q~i!:a en la cruz que .ada • se venia a OQn.Qcer el medio Q cent.ro de la laguna a.d.onde Iban [us }equ.es Y ];l pe~llona, que h,aaa el of(-(;cbI'J.~~41ro· en uaas balsas, q~;U'l .s.on de lUiCies de eneas .0 ,e-s,p~dafias secas junrosya:md.o.s wnos cea.eeroe, 0 de paios con que ·se haa ua modo de bru:cadon.de :pu.eden if (lies; IOCU_3.JtOO 0 mas ~~on.<!J3. s~g;ll:n son d(; aachas "'I' largas.COlil que '[am:b~en se p8!san 10's r!Cos dende no bay puentes. Con estasj p'U.es~ lleg_abml. al med!io de ]3.$ aguas de b:guna y a[U~oon deeras palabras y {!~mor!i:a!i!.~chil!lbalil.en ella las ·O'.lTendl1$ men.ores .0 mayore:sj• segur.! La n.eoesJ.dact. para que~e hra.d11l, y la po-sib]e del _q:ue La hada. vl:ru,endo aseralgunas ,de~_ot:o valor ,como hemos dichc ...

Segun 1:taclad cad.qu.e GuaUl,'!!'ka domnd.ose d cUJel,PO.PbI donde viaea d~k~l k.ndio d.t: la dy.d~d de; QWfO[O q1!l~ dijo,.y [os espll=nQle.s a p~'n:e:rle a esta provincia d. nombre de m Dorado.

COmo esra JOligulUi, era SUi pdnciprusanwado y oa-milo demda la tierra, 'Y :il,lnque bay quien diga. ],a,be:r simQ en den:a de aJlg!1l:nos: caci,qUJe-!l~ rrumdand.o)cuand.omoria:n~ eehar en 3.q[ueUas 3guas sus 'CIi.'Il.er"

76

pos oo~ sus riquezas, "cumdo. se fue di:vill.~~ndo 'que ent~a1b~ u~o..: .hOlmb.[\e$ bMhudos y b'!II:scaoon CcQiJ], ,c;ul.d,adoel OtO entre ]0$ indios, sacal'On. mucho de 'qu~ ~~.n{ a .n~ardaJ.do> .Uevmd!nsdo r o.fr:eci.end!nio en la 1::a:.g1J,]ll,l. 0 rogando (ion .. qud. slI,c.rilicio que les Ubwe la caelca de ~q lJJeios .hombresq1!1e cl:iIJraban en sustierras 'COmQ las de~m,~, pJ.aga~ qu.e les~oHanv~n[t.q uerlendo m.b t'e",-~e'~]o om:.d.doen su sanruaeio que en sus ca!S;l,$ por peHgro de que 10 hubiesen :a. mana. les c:spOliil,a]es.

Hkiemn esmalgnnOcs en tanta cantidlld de '0'00 que $61od eacique d~I pu:eb]o de Si mij aca echo en ,eS'ta laguna,. aomo. se vecifioo POf elles mismee y par ,e[ cadque,8obrill!C) y sueesor ,en e] cadca'Zgo del 'q ue 10, e[Jftl'i6 ,COD ]0.5 indies a llev:aJ__[ y lia.m:.<'l.J' ~[[I la .Iaguna cuarndo m.e~ nos c!l:!.llre.fII.~.quin~~e:s de 0[\0' fino.

'To.m,Qse modvopam a.verigua:t esta verdad de q1!l~ (;1 encomeedem del pueblc, q~~ees: el cap.irn:n Gon~o. de L~6ro. Ven~ro. pe[!:Suadie:n.~ ,d!o 3] ca.ckl ue que se .Uam,alba don A:lo:n~o I le mostrara algunosmntlJ<li.m r]os. puesera . .m:ejo.rservw:rse del Ol"Oq ue ten,edo en. elles sin p.rove<:!ho ,O\frecidlo al demenlc .. Le:re5pondi6 el indio de ~mj~~~d y corn sectetn 'C[ LLe.SJ de.s3:gu'~bal>ll lagLma de Guamvira. sacarfa inf nitas ri.q_ uezas, po.liq ue su do solo ba:bia env]ado las cargas: de oro .I:'e~dda!i> de ]0 que S~ hi1;oaver]guad6:11. ~r<l$( Y' h(ll.be.r hed1co! etros muehos ].0 mismo, unQS 0011 .nl$,orro'5 con menos,

fue paced. OOfi~nro GO!1!qu.(;q u~daJo.t1l. ,~[Fdiped.e Uue 11' SUS seldados en babe'.r dade vistaa esras p.rov.incias de ]o.s omegnas, pal!e~ d.end.ol~ con. eso hibel'hl. dado a hIS de E.I Dorado" en cuy.a demanda habi:31i!l ~Hdo. Y si les pregun't'lirat:mo~ como .sahia:n q111.e e:rnillque.[I.<lJ.la. p:rovi Dei/il. de El Do.rndio,. fl.1!c sin duna el hall~:rse,uaj~dos y co~fusQs~ sin s~b~ S<l~:;IJ: a lua UP<l. ~6J1!.q ue oO'l'!!venciJera a ]0 ,que decfa.

En. especiali. ha.biendo ,o;]do de tan poca adverse nda,.qUJI:: ne la ru.vieron de habel algilJno~ indlosa las maaos, pue~ pudier,omd~ aqY~1. mO(ll >orrneguas. de qui'e'll,es .se .i nformaran B:'l:h; pa.r ,ex,ilen:51G' quelo eseaban de sus vecinos, die las ca:Aidades de ]a ~~el'~ Sus :dquezas y m inera]~,s, sus animales Y' Olve..$, t:empl~ y djspol'ild6n deI. pals, sus [r~to.s y oeras cosas cornunes al. medo de vivir de ]ns homb.r,es" Y en espeeial, SJ hab.f~" algun. seno.r que,. desaudo y derado el cuerpo" entJt.Ue: en .i1gurilil ]agunaa .haaer sacd:t'iejo. que rue ,eill fund~mefflto (como deji!lmOiS dicno) POt dond.e se pnsQ' e5'1:e no.ro:bre de E] Dorn:d.o. Smo 'que,conten.~a~d~~e :56[0. COn hOlJIb~f ~h,l!dado, desde los umibr~[~ <l_q~[ias: poovI[!,~ ciss, oon loslances y muerees ql1.e pudie~on dm atS[J:S naruralesen la

77

g~~, qu~daf'Ofi. ()on~~Il;to!!i;~ sin InOOrmarlle de. otra cesa, pare~ d6000Jes .hab.iam. s1IHdo con una q ue ni~st:!!:!!.osOllOiS h,~Man poaldo~ <l.un(,]u(; le habio1J]; intentad.o.

De donde.se ve 1C;iL!~ntOl vanidad.·~ saU:!: a esrascenqaistas it busear plQvinda~ oon d'do Y' nombr,e de H Dorado. PUJ~S asf come estes seldados d.edan que la habian hallade, .nabiendQhaUll!J@,e'Sr.1 de ]o.s om,egU3$, 10 mismo dij~~" jimefiet; de Quesada, sf. euando salio, del Rerno ,<I bUSCiU orras nuevsstierras, Ja!S hu:br.iJli;\r.I N]lado'ficas" dlciende que ~queJ!!;cu E[ Dorade. Y.lo misme su he[maJtno e]add,am~do don Go.,ltzilo Jimenez de Qu,e$a,d~,. cy;a.:ll~O sa.lia de esea ciudad de SanJta:fe a d~cub;d:!:' eeuese mismo, tI~u1oj; queambes, porrlo .h..:b~r hallade rosa de pro'l!'ecbo~ v'Qivi;eOOfi dkiemdo no hsher-enceeerade la p.m'!!']rI.cia del hmnb.lle! Dorado.

to mismc pcdremos deeir de l<lill jornadas de don ,Pedro de SUn, de DiegjP Herndndee de SeiLpa, de Dci.m~n:g() de Vera y Of.rQ\$ que h!1fl sa1ido de esee N U!evo' Rei.I1Il:l,COn II![ mismo ~{tuLo. Que :'j,j cads eual hubi~fa hilla.d.o prov.inci<l.!S ficas en. desoolbrirnienf!o .• <'l.lunqu,e 10' M,Clafi ,en difert'n~{sin:tas partes, cada uno, dljera qu.e.el habra haUad:o .]!il. Dorada, sin repa-raJ" en siaquella conqu[~n hab:ia ,e1lJCoDttarciQ, CD [;rnb<l. dgrdrn b,Q!ii!:tbte a s:a.uificaren 31gurna laguna d,esnudo y !:od.Q el CY;~'I'PQ dor,a.do.

Dendese eeha de ve.r oosa .sin fandamenrc la deaquellce 'que pf{;;l~nd~n cenqulsras a, rt{l:ulocle if :at busearEl DO'DdC!, Flues a ninguna pone que nya:n se]¢ pnde dill:!: ocro Hombre 8~no que '\G1iJl. a. barer nu;eJ!!3.~ oo:nQUjSI:3S, en 'q ue deben e~raJadve:nido.s ]os ql~L'; dru:'l, llcencias raestQ. si!];o, q'l.:Lie[en'!!\ers~ engafiadoiS adeJ!t1itpo que ya.no se P'. ,relned.im; est-.a:ndo yagasmd a la hacienda Real. Co.ro:o .suocdi6 en la jom<iJCl<li. d.e Dllm.ingode Vera. que le cosr6r.1~ro .<lIGl~eUa sola, eemole ha cosrado rede el reste de las Indies, y code m.e sin prove.. che, oo,roo dieemes,

78

JOS£ DE OViEDO YBANOS

FEUPE. DE UTRE ENl?OS D.E.EL DORADO

N~~i&~ B~J4(1671)'lmfjri4eJ.1 ,c",mMI (1738). liifflJ'Yimlor.~.w. I~ .!l!~I,'!'i'<ltmia de la con.quim. y poblacifu:J, de la,Provi:ndn de Venez1.tel<! (J.72JJ~ qm «!m';~il ~Jddo mmSll dtmjbtimi~rJj!) 1 tl dirt) tk 160a O:mw ,~ttll'tU!!ir/ wr~fomM'i~Jl mls tfmlp1z1ll qm' !!J

'iM)Mf1t d~ !tJ:i ,tro'rliJ:rm ,ik $"II I!imrpo. fg, tJlt~ k ~rmiti4 #J~M.r ~ "#m:ill~ ~:pli.M J 1a,"i'1~ J~mc1rie.~ q'w a1mu!lfCd"d;!14'ulffltif ytkjiil,17.ffiJ<fHmu:d;J.fj Jl~ drja~ ~figrIM" b Silmu igrt(1/lfJthmJi#{1J Fdrpt J~ ,rk a J~ Um (JWip~ _ Hu,rt'm) ~Jl;mddfflm;WfWJ'/.2·tif);1md~I4"ltf)~,~~Ii~dmrjrnJa'~'1ttl IMY ~!l.t11~ dL:f1flrbm'rim;J@!1JtI.4rm~m/Q b. (tN't.f,dUUltN

(Jli~'M ,ill~tr/Jt! J'l!!!t~~'a.Wtfi& $/ mkm~ jilW dow:k' ~~ffh S~ fo~

(j I~ ~Illm>t) ,Itl dkMi ~ 'Wtk~. tit' tJ.,Mfk. brllfflmb;ddtson.

~ dtJM'iiI}tJiffinttw, ,rn/TJ (:Ii ,ftJS~1;l~~

SAIBID:A D>l" S:an~Q Domingo ]a ml1,e~re de Jorge Spi~~ .nomlbr-6la Audieneia pOl gobern<1dor ineezine a] $enOl ,ob,jspo' da.f!I R.od_fi~o de las B.a;s:cid~~ Y p.Qt su teniente gene'ml pam las OOSta.5 dela guerrn. 'J .1l11e"!l\~$ d.escJt.]lbr.imien~M,~lP;~Up~ de Ulf>e~ Cillballef'oa1eman~ padente mull' ceOCiino de los Be.lza;res, maneelse de PQcaedacl.pero d..e mucha p:ru~ dencia ... Fu¢ .f,~clb.id:Q· el senoloblspo, <!ill: ejerclcie desu nuevo emplee el d{a. siere de diciembee del] misme <1110 de cuarema, lempe-Lando. desde lu.eg.o a dispo~er his cesas de ,la provincia, ,con ~.re$pe~Q :aI. 13$ ateneienes de.! bas[!6.l1J.que a las obliga.done:s del bacu[oj pLil.e'!i~ dejtindos~ I~_r d.e aquella c'Om~dad6n qu.e oo.rda ,e:nlnnces~ d.e querer eedos .~0Ii m]ni$t[!o~ en las Ilildias a;s:p[Rr .a[reDombJiI!: de oo.nqu[;tad.>Q~ res; luego que liom.O su po:ses]on. desp~oh6 a la ls~i!!! . .EipafioJa porg~irl~ re, armas Y csballos para, poncr en phmrn. las m]];itar(~ emp're!iasqu~ tenia. p.r,ememtad.as'~ y hd~andQ$e&J.[iQ' d~ medios p<l1<l, satlsfao(;,r el roslro pRd.so .de· .!!u. oOJ:Wducd6n, env.~6 I3l Pedro de Limpjas (que, moil hsllsde en. el Nu.e¥o R.ein...o. donde eru;!)o OOn Federman. se .haJb]a.vue~[Q a ]<1. querencia de Com) enn una esclil~dra de soldados a ~a laguna de M;ua.caibQ para. (iOfi el predo d.e los indios q ue se oogiese'll, dar cump,1.tn:uef1l.~oa las deudas que para elapreste se h<lJbian OOlntrald.o en la Esp;)~ob~

Umw hacia El J):()md~

Ya.e.ra:. po-r el afio de euarenra r UIliO'J cuandc Poore de Um.ptM

'I:) , ~ ill ~ _ "'L -" ." '" .l da sul _,l"

H~O <1, Jvlli.tcacaJ.lJo. y como p'rac.nro :00l1~guO u,e '~' .. a su . :lgun:a.,~~.spu.ro

]a expook~6n de suerre 'q ue eca fadJid<l!da;prJsJono a quinienrn;s P]elaS. entrevaron!es.niffio,s: y m~Jer,c:-s. que, cenducldas a Coco y ,~mfeg\1clg;s OIl senor obispo, pasar:on. PQ1i la desd:icba de U[!1_;a. ~fisl~e esclavitud,. pues. v,~nd,~~fidob;s a difeeerues mercadie[es, hizo que [a Iiberrad de llqU.e.1l0S miserables sirviese de s:a;ltisfac:c[6fJl a los e.mpenos: que sin n.ec~i.d<ld, ooaflaJo pOI las vanldades de su antojoj. ya:n.i.mado, con. eel buensuceso de OlPem.ci.6n. .~ inhuma na, ,comQinciigna, de qu.e la ejecutase un. pttl.a.d.o. trato lueg:o d.e dispener que Sill! [)e'nl~n~~ _~m fdip~ de

Urre saliesea nuevas co:nq uistas aq ue lnsta:b.;m mi.\!] aJgllnos de ]o.s

q uelUe[iO'llIC~n Sph:aJ pm;Wldidos deque podda:l1 'Io,grnw mejor for~u~ nacnn la ~periend3 de los yer.ros eemeridos en la pdm~n jcrnada, pUe5 sien:lp.re atdbuyemn sus fura]jda,des a. d!es;lc~eUG~ o.r]g:in'aJilos de la mal~. dif~ccl6n de S:pjn" y come Bema de lim.pi:<ls POI[ su parte fomenms;e la mameri:a:.as:eg:l,1W'ldQ pOI eiereas las fiQdd~ que hab.r~. adqu,i rid.o cusnde enm500n Fe:dermlllna] Nuevo Reine de U.lliIS opu~ ~em~ pwvi!fl"iM 'q ue demeraban h a c,ia la ~rede:l sur, lluLefidl disponer IOfllecesa.rio y mover lQS ani.mos pa:ra. k eou~da; de ~ue:r[(: que, en breves di;<ls;~se halta. FeUpe de litre preV'eni.do de un todo P1liJa defil~O ~re:in.ta!. bQ:.rob~q ue 1~ segufao voil.l_]:!:l'acios a cargo de los c.lpltaaes Ba:rwliome Belsar, Se:bru;tim cl.e Am.escll1:a.. y Mardn de j\,ni:a;ga, COI:!, les caales sallo de Cow por el m.CS de j unio del. mismoano (I.e euarenta Y UnQ, Uevando porm:rues;tre die ~mpo a P~dro de L.impias,. 'quiell pata haeer mas p~al!lsi.ble r <lpete:Cido aquel descuhl'imien rD, empe:l'ioa intitulas 1..a;sprovindas q;ue h",bb, de OOlllq uistar cen elrumbose Hombre dem Deradee ape]advo que,. d.~:ii.Q de rreinm r seis, ~tando en QUilQ. in'!;I"~nrnro~ los seldados de don Se'bil.!!ltian de B~, .naldzar par ].a fanrnsdca .. rehci6n. que les di.o un ililAij@, de un fode.roso relno q 1I,e~ pOI: la palr(e de los' Llanes, eafa .bacia el or.i.enlie o, £lor dispo.$ki6nruabi6]i,ca (q~.{l.e;s 10 mob cierte), p3.£l que espa~dda despu,es. pOl' tada la i\m.ed03J" fuese causa de ·tan las roue~es e .i.nfeik~da~ des ICOmo ha Iloradc la .. Md6n espmoJa. en CU3fiIiOS, n~!.ad,o~: de if!. rama de esas ment]claspwvincias. hafl.inmn;~do, bU$Ql!:~ sus Rf!gid~ riquesas,

Haibiendo,. pu)~. s;aill.[do Fellpede U~:re d.~ hi. ciu_dad. de COfO, POt 80

SCI' via.j'e mib acemcdado, tomo el camino por [a costa de la mar. p~do Las 50 legn:rn_3.S que ha, basta el puerto de BO.ruumta.; y de alU. :atmv:esando Wa certa diseaneiaque se inrerpone de serrania •. salio sl mismo side dondedespues se .fUnd.6 (y hoy permanece) la eiudad de Valencia, de do.nde, bnscando el deseniboC!l!def'o de .Bar-quisimeI)Q, ~ntir6 en ]os Uan;Qls. slguiendo s,i;emp'rC'; los mismos pasos ~ue Ue,'on Federman en .. Stl jornada h:asta dar' con el pueblc que 6'~e ]lame de; Ia Frn..gua. y jorg:e Spira de Nu-est'Col. Sefton, en La! pIovin.da de Marna,. chase, don de le paJ~!:eci6 precise el alejarse poe d~ riempo, a:s( pOl' dejar quebranrsr las a_gUa5 del inviernocomo por infurm:ar:.reyad'qu[fir con :fu.ndam~fit.o aLguna lu:t Q notieia de las. derrn.s que 'buscaba; y como, _para eseeefecm, 00·1.1. .cHferenres preguntas ejecurase enrre los indios lss dil ige~cias posibles, bubo de .saber 00·1\ claridad oome pocos dia5_ames (llevado del .mlSl'I1:O fill) hahfa pasado por oilii Lernan. P~fe.l. die Quesada con doseientas cineuenra hombres y porci·6n conside.rn:ble de cabaUo.s· pm:quc,. i!Il~;ado 'rambi~n de la ponderacidn y ciWllllstanci$ con que: lOll so:]dados de B-enru:cizar pin.tab~n.M. el Nuevo R~n·o· les tesoros y excelencias de su men ddo El Dorado. nbw_don6 la felic:idad. i.' c.on;v-enlenda de qlll~ go,uba, gebernandc 5U~. pm~linci~ ea ausencsa .d.e: Sill hermauo Goru:alo. por seg,uu 1:at 11Icemdumb.rc_ de una dudcsa espe.ranu: inadvenencia qu.e, wando no tu\'O rernedio, le dio a conocer $\:1, desengafio, pues •. derrota:do. y perdido, .e!i:timd, por parricular favor su fonuna el podei S[l:U:r a la dudad de Pa_s'tO en la gobernacioa de Popa.yin. dJcspues de eonsumides dos anus en excesivos trabaj.os,. ,$~n c>o.l1seguir otro fl'l,UiO' que haber oompudo a pl-ed.o de su consraaeia J3:5 veras de un eseaemientc,

Esta noricia de haberle ganado Heman Perez por 13. mana C:lIi.uW en Feilipe de Utre ran confusos pertsamieneos que no se Ie ofireda medic a. la imagina.ci6n en. que no hallase algun l_K)ipie:ro su disoo.rso; ,p~~ .'it seresolvia a s-e.~_j.I 13. misrnaderrota de' liern,a:!'l. fef~z.~ ·OOIl.Sldersba q'U~~ lln.indole la delantera can rail supe£i.or numem de ~ntie, aun en ClSO que: la fortuna le deparase algun. pcderose reino, siempre habra. de ,goza::r ru 'vror,a~as de p'.rimero~ qu.edandc ~J :y l-OiS!suyos defraudadQ$ del premia de sus fiuigas. y 'a~njdos s6]o. a las COrW convee ienciss que lesq uisiesen dar como aauxilisses,

Piol,orr.a p'l.[lle, disclUria. que ,expone:rge Heman Perez a la conringenda de' unaconquisea dudosa, dessmparandotan cpulenras pl'o,", vincias COOle las q ue gobe[nab~ no era ;l..cd6n quepermitfa la pru.~ dencia, sIno ,ruera llevaado noriclas ciertas que Ie .manusen una, esperan-~ segu.ra de descuheir mayQ~ Rille i su caJiPaddad no podia ser tan Iimicada qtJe .fah:ase [ugar pam .que el, y su _genre. sin servir de

,embaraz.o a; ]a de He:_rnan Pel"ez, pudiese q uedar a'p~Qvec:had,o; dkrnmen q ue, GomUJ:l.kaao con ]0$ otrcs eapieanes pr!~ndpales de su campo Ies 'pai!F'e~i6.3. tndes tan Seg'U!:'O 'que':re determlnaron a seguwl'Io; y sin agua:rd,ar a m~. pO\l'lque ern la tardanza no oonsist[ese d. peJi.gJ:o" ~m.pe" zaron a marehar llevando pOt gula siernpre los rastt~s q_u~ haibl:a deja.-

d H 'P ,. £'_1 ~I • •

o ernan r'erez; y aunque no Hu[MOn :a:I,guoos UlOOl1'VementeS que,

pudiernnhabecles ~ra[jdado 'en el c.u:ninC!", se di~.,(O'n tal prisa enarrepeUarms 'qu~ (ion brevedad llegaron a dar vista a la p'n:winc:ia de Papamene, cuya s,ituad6n. emp.ieza a las esp<rldas de Timana. en la goberuac:i6n de Neiva.

En U[!';l,O de les pueblosde esra p'lQvinda Sf: alojd pOI algunos d{~ fd ipe de 'Ut:rei Y como ~nl;re sus wei nos hallase a un indii:o q ue, s~gllfi la mad:ur~ de sus aceienes, sosJego die sus palabras y pavedaJi desu persona. IDan.i.fes~a sa de S'e.fili;e ilustre, procllf6 infO.rmarne de I!l .m,ny por extenso sebre las, convenienclas que bwcaba en. a,quelviaje ,que ,fegu!ai. y sati.sfade.ndo el barbaroa sus pregunras con. 3.'Q uella in,genu.~d~d que es 'p1'Opla, d~ un peeho noble le advirl!:i6 el eno,! que cometfa en ~e,gulr el rumbo que 'Uevaba. pUC'S •. no mudandol d¢ d.icra~ mea, e:..IlCQn~:fa pm: ,ill1:[ su pe~id6.n en manes de sa ~emer.id:ad~ oomo la h<lb:dalil. ya ,e;q:lefim..en.mdo. los Otto, espafioles ''I. ue habi~ pasado primeeo, PQr ser eodas aqudIas com:~ - paIses lnhabimbh:s, OIjenos de humana huena, por 10 aspero de sus mOin~ai1$. y desilem.planza de su dim...a; pew que si tomando,su oonsejo quisiese volver 3:tms~ hallana 10 que deseaha, pue.s ~l $Ie ofr,~da, a aoo.mpaftar.l@, hasta dejMJo inltrodlJ.ddo, en unas tierrss mllyric3.S" poMaOO.s, de mucha gen~e~ y abundanres de oro Y p[a~ pala 10 cual era necesarlo carniear de.sde aq ltd sieio, llevandosiem.p.re ]3. cara al nacimienee del sel, hasta dar con la ciudad de Macatoa, fuodada sobre las riberas de~ do Guayuare; y en prueha de laverdad en que fundabasu Qfert3, enseii6 11 FeUpe de Utile uoas rnanzanas 0 nispefo~ de oro, que' dijo habet trafdoun herm:an.o suyo que habta ve:nido de ella.

_ ~o fu~ron basC!:lilres las eircunstanclas que :;lcr,edit'3ban esta reladOn de verdadera para que Feli:pe de Utrevruiase el tena~ p,.roposiro de ,s~,g/Jlillr las p,jsa:da:s de H~mtfil p.~·rez, pe:rsuad:ido de q.u.e en es'.e censistfa el 10.&:0 desus aumentns, y 'q ue Citra cuslqaiera d.errota q U~

tomru:e era despreciar $]n fu.nd:a_mento ]a dicha ,que le ofi--eda su fon:lI1- Dill; y asl~ .s~n haeer esse de las adverteneias delindlc, ni. ~os pareG~iOO;:i; d~ muchos d.~. sus soldados ,que se indinaban a segu.ido'~ desaloj6d campo entrado ya. el ana de eaarenra y dos y ~pez,6 a. marchar por los l$tro.$ 't}. ue ba:bi;aJ ,dtjadD He'.r.n-ain. f€f-e'l. u.e~'aJfI.n.coonsigo al indio que le acomp.m6 gusto.sl) pOT espaeie de och.o d.(as: pt.J:i;)~ viendo, qjue ni lo inaceesible ,de las mont.anas~ ill 10 caudaloso de I'i;ll) dos~ ni le conriuuadc de l.os tremedales y pmtanos ,de.senganaJb:an a Fd:ipe de UtI'!, pam qUIl; cenociese la ve'.rdad couque le babia. lnfoemade y que? de pro.seguir por el camino que [[ev ... ibaj era en.cregar,se sin. rem.edi.o at desastrsdo fin de una muerte ]as~im.osaque ;~I:!n~nmba a 'rodas, deja..ndotO's desculdar, se PUS!) en huida una neche ys~v:ol,vio para su, pueblo, oompadeddo at. v·er la ,~gu!l:dad con que se quedan perder aqnelles hombres, por:su gllsro.

Dtsrontento ,eJ/aii(!1

lai.nop[nw fu.ga deaqud j ndlo a vista de las pena.Li.d,ad~ y .6dw de salud ql!le~ por 10 d~?apacibledel ~rreno. y 10' noeivo de $1.1, t-e.m:peram.enw~ hab.b:": expenm'en'tado en ,e[ t~rmino <CQl"(O de cehe dfuli.fu.e de tau ge.neru desconsaelo qllie~ prorrum plendo en 'qM§as~ '1ruso~~ados'j para desahogar su semimiente, ponderaban c.on!tu!1ib]j~ ,dd:a:d d desaciel.ITQ de haber menospeeciado los conSlejo5 y anddpadas prevenciones deaquel indlio~ sin arendel' a laa ('orJI:v,e:nienc.iatS que :s:e pudi~r-a:n logmr b1lJs:can. do aqueUas provincias ,que aseguraba su ofelta; pero. a:unque ,esras voces •. ayudadas dd comdn desalbr.imienoo. con que se h.aLlaba_n todos, llegruon a nerida deFelipe de Uue, .. D3.d~ rue basrante parn 'qu~ de:jasl: d obsdll3do tes6n en. que ha:bi.a, dado de s-eguir las pjudis die Hernan Perez, pues pafece qu J negando $U fuerza a ]a, t<iZ6nj busciiilba de: prop6s~~o surulna, hasta qu~ los continuados i:rnba.li).Si~ eDfecm~dades y muerees que !pOi: instllnu:es se le ioan aumenraede, y las repecid><lS <tdver~ncias Clon que: Ie ,1IOOD:Slejaban Ies mas euerdos, .bubie:fOlD de reduelrlo-a eercer el earni no sabre la mane l'lquie;rd~ bada elsuresee, dejando el qllle llevaba Her.filM Perez s:i.e~p're ;ilJ ,sur,PO'l' c~yo .runibo, a pooos ,d{as de jomada Uegarona descu.= ~Id.r una prl~n~a de Si~fn Alta que, por pr'oJongadla .dis:r.t_fida, se C:Q~~ ba en los Llanes (a quien llamaron la punta de les Pa.daos); eonsiderada a. 101. prin.le[\l 'Vista, ~es par~d.6 dislt~fita cordillern que .ra que haMan seguldo desde &~ltisim.e'to: dIlCUn:\lt:3:ficta que les m~i!i"L6a. ap~.'iura.l:e~ .paso p.ua r-eCQn.,Qc:¢r~a m:$s de. cerca, ~en lendn p. poet oonse~ gu~do el logro de sus, in~oos. PO'I sec una de las noridas que U~1;'3:.ban

para ,et descubemjeato de su fh:'l.gJidQ E1. Domdo~ tener' su situad6n esra provincia ~J piede otra serr.anla,; en. el rodo sepaesda de la qUie~ esminande at ,SUf" babra siempre scrrid,o de norte en ~M enrradas que se babfan heeho co. los Llanos; pe:fO e.srnsategr-esespernnzllS que h.ibl3 form:!ldo d deseo se marchitaoon en. f1i.or a la Iuz deI d.esenpfiQ. pue:s ,eonoci.enlfi ,despues OOn ,evidenda ser ,aqud'la. punta ramo de ]<.1 mlsmIl "ooo~Uera.qu.e slemp;re .ltaMan rD .. kto a la vista en su jOII:iLoo,a,.

CO'ffl.er h()tm~ps

Ya era (;$1(;0 a Id~mpo de que cmpe'Z'illi:m ,ei invierno a inundar con sw, agu\3iS IruC:lmpaffias y~ huyendo .bis, i.r.toolmod~dad.es de .. q ueleerren.o baj,o, halland.ose i.mposib.ilitados par eneonees d:e pader volver ~ff4s> t?maron por partido re.pecl:l<u: la pUl!"Ii1;a de los Pard.3:oS para 3lQjars.e en ella hasra qw; enrrase el ver.~.no; pe.rc, como ,d dis~rdro era poco .habjtado Y :PQf esta razdn fai(!O' de oasdmenms. fue tan grande la necesidad que padecietion de ellos q",e~~a(!''O,1J a ,eX1UietilO de pei'>Gc:er" pues ,~~ :tn:;1r.yo,r suUtmt,o que tal V~ ,Pod(an par dlcha adquirlr era un bello de ma1~ 'que, p:nesro <.1, ~a boca. deun hormiguel!Qi hasraqUJe secubrta de hotmi,ga_s, LD ~bafi amasando ICOP ellss .l1epedd.a.s veees hasraqee lleg~Jba aeompcnerse de mis hormigas qu.e masa; ten iendeesee grosew alimenre pm el unloo eemediopara man.tenet hi vida, Y 00000 ann esro no l.I~gaban a conseguidc todes, hube muchos qlJ...e~ aJpretad.os de tal hambre~ no dejawo as'q uerosa salband.irja de cuaarss produce Ja tierra can. que .00. procu.~en(1emed[ada~ de que iieSulm h.inch.iuse aigunos. caer;sdesa QUOS IDS, csbelles, barbas "I' cejas) y fifi~bnenc!"e, llenos [.odos de pes dfews: turnores y ulceras venenosas, oonverd~~ ~q'lle! aRi,gido escuad!:~il en un. te.1UO, de miserias y :u,n hospiral de d.esd~c:hall hasta que, m lIJO[ad;<lIS lssaguas, .~iLU,}iI~ndO Felipe de U::re de tanta infeUcidad ,como b.abh o..:pe.rimenc<ldo, :por ~a obsciu<ld6n de su rna] ooru:ejo"wo la, Vlu~l.rn. pOor diferenre earninc d.el 'q ue habl.a. llevado (::U.LI'I,'q ue ron mayores trnbaj,!s .• po,r la mucha ge~ue enferma que te~l:l.a) en demand« del p~blo de N1!lema Senora, donde Ueg6, a priacipins del 3~O de CUaI(lma y eres, ha:biend.o COllsum id,o' un "ano enrero desde que sa116 de t!:l en segulmienee de Quesad.a ..

84