Pour l’usage des caractères gréco-latins sur la TV-4

Par : D.Messaoudi

Générique d’un film

La télévision publique algérienne TV-4 destinée à la promotion de la langue et culture amazighes est
en train de faire tout le contraire. Au niveau de la langue, quand ce n’est pas purement et simplement
la langue arabe qui est utilisée pour les génériques et les sous-titres, c’est tamazight transcrite en
caractères arabes. Or, le système d’écriture consacré par l’usage, du moins en Kabylie qui a toujours
été la seule région à revendiquer tamazight en Algérie, est celui dont les caractères sont gréco-latins.
Ces derniers, de l’avis de tous les linguistes berbérisants, sont les plus adaptés à la langue
amazighe modernes par rapport non seulement à l’alphabet arabe, mais aussi même aux tifinaghs.
Le but de cette tergiversation de la part des autorités algériennes quant à l’officialisation du système
d’écriture gréco-latin adapté à notre langue et par lequel des milliers d’écrits ont été déjà publiés
sous forme de livres et de revues ou sous formes d’articles en ligne, est clair : c’est empêcher la
langue amazighe de se stabiliser et de se fixer, ce qui la maintiendra toujours dans l’esprit des
algériens comme étant un dialecte sans tradition écrite sérieuse, donc inapte à devenir une langue
de communication officielle.

Par conséquent, nous appelons en premier lieu les employés kabyles de TV-4 à manifester leur
mécontentement, ne serait-ce que par une journée de protestation à l’enceinte même de cette chaîne
ou par la lancée d’une pétition publique émanant d’eux pour dénoncer cette énième humiliation de
tamazight.

Nous appelons également tous nos intellectuels (écrivains, journalistes, enseignants, étudiants,
politiciens, etc.) à manifester leur indignation envers ce traitement humiliant de notre langue par une
bande d’arabistes qui ne souhaitent que l’enterrer vivante.

Enfin, nous demandons aux hauts fonctionnaires kabyles exerçant dans le gouvernement algérien de
se montrer un peu dignes pour intervenir et extraire leur langue et la langue de leurs ancêtres de
cette situation avilissante qui nuit à l’image-même du Kabyle.