Sunteți pe pagina 1din 8
Filosofia de la composicién Chasis Dickens, en una cata que tengo a la vista y lds al ands gue slguon ver hice del ecto ‘Burnaby Rudge, dice: abla usted, de pao, que | Godwin esis su Caleb Wiliams de ass pare alan te Fino esau hace cua mat iad, que forman al segundo tomo; luego, para llenar ther, buseé por todas partes alguna’ manera de expleat fo que ya habla hecho». No puedo creer que éte bay Prectamente el méodo de Godwin —cuyo teste ‘monio no coincide para nada con le paca de Mr. Dic Eens—, pero el gator de (Caleb ‘Willioms erm un srtsia’ demasiado fino. para, no. perebir fas venalas Sesvts dun prose bo o enor pte Rela timo cue todo plan @ argumento marecedor de ese nombre debe ser desarollade hasta sy decenlace antes Ae comensar a excibir en detlle. Slo con cl dévouement ‘a vista podremos dar al argumento su indspensable dumésfeta de consecoenca, de cautaliad, bucendo. que los incidents, sobre todo el tono gener tiendan «i sora Ia intenc6n. “ Hagar Allan Pos Pienso que en la manesa habitual de estructurar un selato se comete un error radical, O bien la historia pro- ‘vee una tesls b ésta es sugerida por algin incidence det momento; a lo sumo, el autor se pone a combina acon- tesmienon srpcendentes que consltyen la base parracién, y se promete leaar con descipeiones, didlogos comentarios personales todos los huecos que a cada pé- Bina puedan aparecet en los hecbos o la accién, or a parte, prefer comezzar con olan de un jets henge ee ee le Sete ree ey Susp ce sels grup ei 9 Se eee eesie di See peice does ed ged meas 2 pee eee sao ming, sea novedoso y ademds penetrante, me pregunto si os oe oe LS ase Set es Dat ete else ne pra» ern ee Snpeauas Sine dentes y del tono—; entonces miro en torno (o més biea See LS Le calite coe ele eon aires of Fe matenk ca teenie (glee Ss el we gee sO Seeger dee eT oe dee te So ae cae ee eS eases Sie The eel ma wits ett mt tn oe ee te ee ee ema he ete Fe ee ae cabins cosa, La mayoria de los escritores —y los poetas cn es- ‘pecial— prefieren dar a entender que componen bajo una ma Pee eee eee cestremecerian a la jgea de que el péblico echara una ojea- da a lo que ocurre en bambalinas, a las laboriosas y vac See ree poe es i open lpg tiedoraberd Seer lone de a comps o las fanasesplenamente madres que hay que desectar con desesperciin por ingoberabls, «as caelser se lesciones y rechato, a ls peposascorcecciones inter polaciones; en una palsbra, Ton engraaje, a ia maul ‘aa para fos cembos de decoad, ls exc y Ia tam- at, lt plumas de palo, el bermeln y los loners por. os que, evel vent y pueve por cento de los eaos, cre ewe dl brn eu. ‘ott parte, tengo plena conciencia de que no es feecuente que el evertor ete en coficiones de volvet sobre sus pasos y mostrar cémo leg sus coacluiones. En general lar sugestiones se presentan confosamente a ssl ca mma forma an gu es oie ‘ol pare, no compo la repugancia « sludido antes,» jamds be tend Ta menor difealted en rememora los sucesives pasos de cotlguiera de mis obras, puesto. que el interés'dl ents fe teconstuccién ee sad conan desert ex orca lependiente de cungsir interés real o ropucsto por In cobra analinade, no ceo fetar las ‘conveniencas. iestto el modus operandi por cial levé «cabo uno de mis poemas. He elegide EY cueroo por ser el mis ign ec. E nfelover oe jetalle de su composiciGn puede asgnarve « un far ¢ ot fri, oo ae ok Secs eo paso hasta queda comple, con la 7 ‘igor ldgico de un problema matemftic. ‘Dejemos del ado, como afeno al poema per se, 1a ce canstancia —o In ‘queen primer trina hie fo nace I itencin de ect wn poema que ve edecos- 1 ln ver al gosto popular alec. Paramos, pes, de dche Ine. Lo primers « considers foe a etensign Si une obra lteraca ex demasiado larga pars set Ielda de une sola ven, precio of retianane & perder el importante tfeca que se rion de le united de impretién, ya que Sl lector se hace en dos veces, as actividades muda tus ioterfieren desrayendo tt panto toda ttalidad, Pero dado que, ceteris pefbus, ningin posta poede permite « Bae Alles Poe perder pada que sir pate apoyer sx desigaio, queda Bor vet ea exten bay alguna ven} com Beto psd de nad gle We nnn re inna iopodiats negative: Lo. que Hatamce poss Erteaso ee en raiddy une mera rocesion de poemas Steve, yale dear de rover eecton postcos No bay ‘necesdad de demootar que ua poems slo ct ta en mmeida en que exca incnsameate ellis af clevaia, 9 tan rufa ptslopa bce ue todeexctacn ines Seu breve, De equ gue lr mitd, por lo menos, dl Por Perdio sea escent prone —uoa sei de ect Hines poscas lternas, ievtalemerte, cea depres: fer eerpondientery¥ el total eee paved, Pos rt cris de ews iaporeniimo slementoatiico Big cris toralded vated de lec, arco evidente, puny gue ex toda oben Tternia 2 Jipone un lite presto tn fo-que concoe «ox ‘Ghuen: ef limite de'une sola wién de lens qu {ibis en siertas obras en oon, como Robinson Cratoe Soe egw i inte, pre or ve ixjesements sSorepsedh, juris debe sels en um pews Bhnto' de ese Tite pede eablecere ene lca tmutamdic ente lr excnion den pocra y su mésto, In Gxitann 0 elevacn que produc, o, en oss Palabas, cl goede de autenicn Seco potco Guz cx cx FPA oma poss creas clam que i beeveed Gabe ile en recon dices de a nerd del efecro bos ado, exo thao con una sol condi: Ia de qoe Str fend de durncn es reqstoindispenstle pars conseguir un eta coaeuiers. Sint eve comaacony wc # un gro retin que no me Parca super al gato Po- feral ine a iy lel iedantse Fngtad_adecunda pare el poe sue me babe: pte, fongitad ou alana a wos Gea eros" Hl Pocme Hoge « tener 208, Tl segonda precopecin fue lade clei Ie impresién ol efetto que el potma producti dese ahora puedo Sefala queen tole momento de se compos, De ‘llowolla de a composicigo ° descuidé un instante la intenci6n de hacerlo wriversal- ‘mente eprecabie. Me slejarla demasiado de mi tema in- elo feu demos alg rks fa cal rch Tnsistde y que, para ia naturalens poédcas, 0 nc- test demostani siguna, Aledo « que la Beleza cons tituye el tnico dominio legitimo del poema. Digamos, bo obstante, unes pélabres para aclarar mi ver Pensumieato, que ha sida un tanto mal interpretado por Tigonos de mis amigos. Creo que el placer més intenso, mais cxatente y mls puro a le ver sexide on le conver Platién de To bello. Coando tos hombres hablan de Ia Ballees no entienden was cunlidad, como ge supone, sino un efecto; se zefleren, en suma, e esa intensa y” puta dlevaeién del alma —no del iatelecto 0 del conazin— sebre la cual ya he hablado, y que se experimenta como fesultedo de Ja contemplecién de alo bello, Si sesalo ia Belles ‘como el dominio del poems es sélo s causa de esa regla evidente del atte semin fe cual los efectos soem ge bfnion de ut cus crc, et es Sitosaleamsador por Jos medioe que mejor se adapten ais ‘nadie hu edo have shorn Jo benane inscnto negar gue exa peculiar elevacén « que eladimos se Kr mente en er ot ae en ‘ico, el propésito Verded,o satisfaccign del inte jecto, y a propéelto Pasign, o exciaci6n del coraz6a, stungue slcanzebles hesta cierto punto en poesia, lo som mivcho més flellmente en prosa, La. Verdad, en fec9, feclame ina precisa, y la Pesién une jamilerdad (los verdaderameate apasionados. me comprenderés) que se Fillan en total antagoaiamo con esa Bellezn que, Jo sor tengo, et Ty exciucién 0 elevacion placentera del alma. De lo entedcho no debe dedocirse en modo algano, que le pasién, y aun Ia veedad, no pueden ser introducidas, incliso con ventela, en tn poema, ya que preden servit pata aclear 0 reforeat el efecto peneral como lo hacen fas cisonancias en la misica, por contrast; pero el ax téntco arteta se esforzard siempre por tebajer su tono haste someterias adecundamente a Je finalidad predomi. rate y cubrslas, en la medida de Jo posible. con ete 7” Baar Alan Poe velo dela Bellesa que constiuye la atmtserny la esen Sh dal poems. ‘Consideato, pues, Ja Belles como ini dani, In curt sigan se flea al tomo de 9 mals alta a tilestcoy ahora bien, ls experiencia ba mostade ste tooo cb el de la ness Caaigoiee géaero de Sn eo su manifestacin supreme, provore invariable ‘ndoge las igins en un alma setitiva. La telacola pues, el is leptimo de ls tonos poécos Determinados asl I exten, dominio y ol tono, Secrets ers er is ations sefoe genni, crt dove et {coosruita del poems, un pivote sobre ol cul por sera gear toda a enor. Pensindo deuilladameate fe lor clon arion urls ios recurs, en ere fo testa, vert! de media. que mingano habla Sido empeado tan univeriaimente como ol eiribil. Esta univeraldad besaba pa eso alr in {clasceo,evdadome toda ie ans Proce, Sin embargo, a aralizaio desde el punta de vista de sus ‘evfeclonamientay y pronto advent que se ba- aba en ou fase primitvt, Tal came se o use aba mente ef esto p rede no s6lo ett Hnaltado al Pocma lsc, sino que todo su efecto #6 basa Ia mo- ovens, ano de sonido como de pesamient. El placet ‘ace slot dei cco de ended Feat : Sivenifcgey screcntar ete cleo, man tenlendo, en gener a monotnia de soni, ala ver ‘ge altetaba continvamente el pensamiento; vale decir ve decid product de continua nuevos electoy, vce lin dle in gue re nee may ‘ijados estos puntos, me ocspé de a naturaece de ol ul, Pat gues aan «vei cox ‘Tnsamente resulta taro que dea ez beet, Tt fualguer tae exten “ifthabes fnmuperabls de apicign Ta facilidad de la vatacign seria natersimente proporconada # le breve ‘lta de I compore a dad de a free. Y eto me condsjo «emer una sola Palabee como exiil, Treseatiouee ahora la cuetgn del carter de In pe Inbea, Deiigo euro de un ese, 0 corlaio Su Jn dvsién del poeta en estos, coy final sera dado ‘acuel No tibia Guds de-que cl inl, paon tener aude ser sonore y posible de én; ents con Siderciones me llearon doevitalemente »\ pensar en i cao roa mis too, side cp fF como a consonants que mejor prolangn sono. simi ft fd cl, er mc ona na fnchyera 7, qoe ‘hee Seoge pelos ia Gay ckta pou co Geena eee co fon pao 3. tbs. semejnte bisqueds Habla ido solamente Impose postr por alto la palabra «Nevermores (nance tbls) Ea verdad, for la primer gue Se te presents El sigiente deidertem fue wn preter part, uso continaa ce fa puabra neversocen. Al nots Ja dit Cltad oe vero plantesbe de inmediato ‘pau dar con {aa raza plausible que Justficaa au contin repet ‘in, reard en ge dich dieatad cla tan slo de ba Supceiclén de gue To pobre tenia que set condaua 9 rbonstonemente fepeta pot ‘un seh Pumona. Reper fe mums, que la iiuted exbaba en le concllacon ‘& ea monotonia con el eer de I rain por parte ‘Elser que septers tn palabra. Tomediatamente stops anf a den ve an see incapan do rezone, pero povided se me curries un loro, que foe al ‘evervo, iguilmente capa de hablar, pero infinitamente ‘mis de aoverdo con el tono elegido. n Edgar Alan Poe sms por consensa universal?» La respuesta obvis era: nmquerz: «eV eudndo —me pregunté—ests tema, el mis smelandliconea emis poesico?» Después de To. ue a tne expliada con alga detalle, I respuesta era igual monte obvia: «Cuando esti mt esteshamentealiaGo I Belee la muerte, pues, de una eras mujer ex incuestionable el tema mis poticn del mundo; igual tence et fers de tos dide que fos labios mis ada. dios pata exprear ese tenn £08 lor dl amante gue ba perdido a nt aman enka quc combinat In ides del enemorado que deplors Ja mere des amant,y la de un vervo gue continua rents replte la Palabra ounce més». Hala gue com. inal tenind. presente mi datenciin de watat cada ver ls aplicacion de ie palabra repos. pero la tien Incl hho cpa co aia Cuervo sexpondieado con esa las preguntas naoorado. fue entonees cuando vi nibeamente la ‘ported de loge el efeto om el cual conta, vale ‘bee el dela saricin de eplieecn. Vig podia hacer ela primera pregontaformulads por el stant, pregune ta. la cual el caervo responderia «Nunca mio, una in texropacién tivil; Ia sega lo serfn un poco menor, menos an Te tree, de modo que legac un momento fn que el amants, aceancado de nonebelanceprimitiva Por el caricter melanelizo de le pear, por fecuen- fe repeticin y porque pensaria en la snieta repute eile get roel weir one pee cya spree + ropondinpreguan dee cree muy diferente, preguntas ‘ya fespuesta enkele 4 plant a arid or iper m {al por est desesperatan que se somplice en trearatse 2's isma y-no le hate porque cree tosemente en el ‘arieter profico 0 demonico dal péjizo (pesto que a Sine oe rept de ln rie le memoria), sno porque experiments un freagico pl ‘er en formular las peegontas de manera a de ect Ae exe experado etunce mt» In tater ins deicosa or ser in mis intolerable. Al adveric la oportunidad lost decompose 2 se se me presetuba —o, més estrictamente, que se me inpoaia en el dearollo de Ia constracon’-* etbled mantaltcnte en pine: tGomino el punto canine, sex lame pregunta, esa pregunta par ls cal nce tale seria Ie conestcion na, ee prosia eo eye ‘ses a ple ounce i sai a msinn ‘tad conetible 8e magn deespercion, Puede decse gus equ encotré el osn to princi lo: en el inal donde deberan pension a 6 elspa fo ea 0 ete po de mis cnn Slonspreimianes, danse or primera ver ton Ina. smu pera compone a stoke . kt oft mp a ot Surat ies ere cas Samper 9nd oe tak io ya el punto culminante, pudiera variar - doar mejor en Jo que refer at setisad importan tin, las preguntas. precedents. del enamorador y, en segundo término, para fijar definitivamente el ritmo, el inet, la longed yaloposiién general de I esol, 9 iGadoar las esrofee que debevan peceder a ya exch, manera que_ninguna de ells Te sobrpasea en fect timo, Sten al subsgulentetabwo de compost én babies lleado a constui ettofae ds vgores, co exprofro, ain de que no intsfine. rn con ef aumento progresiv del ee. coo deni, see ” Edge Alin Poe fase at i i cali fa ae ops lee Stora tm Tee Ste alia L tise ogc on bh es SUSE ett ie com my nen Pee Aicmeeds gu wala oe ie eee ee ae Se Poe dewey do os son ag Ste tna i, ing oem Ie ei i anginal tat cr cleat ee ae Ta paper wi de or pl oempy ee ee ed SL ee te eget neces ae Sethe ten pts le Se ets ae ele ee ee mee wigs gues ese tere SiS. FTiSeab eae en ier ot tence ad wrkie Ose (ren tein fon tee ec Cop able os Cee ae SE ey luce an ale Ee eee bee eee Se ei Tague ay aot on me Soca Soe chn ct cane tay ror ere es So ale oh eo os ee Te ae ee cians ys Bl Cas tka deuiha pet nomics Sto, SS ee ak cee cin ttn ci Uae ar nc Se iets gpa te don poe Sees denny gue dein’ de oy etn yee eee Ts eras eee siralshemendsy dec, yh gue den po si inp, Payne te ec icln e deri yor cone Saree ects tal cc on Denne lotta de a eae 2 te nee par el fat del incident por el ado, se conte a frag da uc «wt pure eeu ncctte poder plop de cnente stein, anu, dae et ao debe conde con fener ted de ina Bec hy sil eumorado ex a alta sport nica prs por orton Se nu Seo habla Gecentad, Deel shaban see Ie alas Se conformal coms hes yer ci sbi eB cm dnc tos vrai fea ron Deteminado el lager, guedab por intro el pe ino, ee Inevitable pte gue eat pola vestaba Ti dke de hae gut el snoncedo 9 oapoas on Feiner meno gur easter del pao cots be Sina eel mda Se sgsen gor lan envonete puerta dl donde sunt a eared Ud Kec por mera prlongcn dea expecta, ta Bee para admit el eta Inclented tauame de uc el coamori she pon edit nas Sag fat een Habe ew cede Hct a noche tempesuos, pie para expla que al euctvo Busgue abr, y segundo por dl elect de cone Sng in edd (atta ac cs ge cpr te psu te ht de Palas buscando salen cl Gone eect ttal yl lumaje—guedandoentcndde guc'el bao fas pedo {ncumense'por el pare cet el bs de Ble pe Seb der, primer fags al culfens dl eat, Yipee ola tovriad d's noire Hl etd del poems, adem eval de le fer 2 elcome, fit de hae mi prin ee $s ‘Gnl Bor emplo, i is enadn cave te ff ees oe edt fp Siete dil. Bt ful eis ete tle ce aleteos y revoloteos», i” ones %6 agar Alin Poe (Not th leat abeiance mace be —sol 2 moment slpped os ‘Bit ids mien of ae o ay, peed above my chamber dear. * En las dos stro todavia mie siguientes esta Intencién se precisa ys hy Bd pig my sd feet Fee ae tn Oe eam te, BP par rua al aoe ca a Ghasly trom and acent Raven wandering from tbe nigily ore ‘Ee whey rly nae ita he Night's Paonia shore?» "Qnath tke Rave ‘Mgch mareted tis ungily foul fo Der dioure so pliny ‘Though Seger le ening le lec beret For ate tno! elpamecrg tat o leg bona bog was bled ith sung Bad above Bi mbt doge— Sd knoe gpon een. re comic, Prsparido asi el efecto del desenlace, sbandond ine mmeditamente'el fon fantstico por a mis profonda se ae on er ee henet ey oboe neh arin SLi ee a marae aa ceive see acts uae Sees eevee eee ieee Spoon meses TE pt Lose spent [oe cnc pombe ees a lotta de a compan a Ficad ee too cominss en a ena siguiente ¢ a ‘Gltima citada, con el verso = Dut the Ras, sting lonely on tat placid bat spe oly, ee. * Desde ete moment, el ensmorda ya no brome 9 en ly act de coer move nada de fatinico Rabi Se 4 Gano den tomo, 8 espera, dewaido jmincio jaa de antafon,y iente que nn soon I ‘core lo quran hurts wl foo del pobos: Eas sere én de las iew Sein fata dal ence en Brovocar otra similar en elector creado en co ot tad de fie adecoado para desea, gue se tek Fit shore dele mane ne eipidey diets ou Gon ol désouemertpropiament dicho, co i pica del eueeo: even mani ing pregunta hoe torado que suite sber ie reuind Sones antats ey Siem, Psd deine gee poem sem me ‘mln en fe mas siden de an ame isn Hasta entonces, toto te hala dentro dels lites deo ie del re. Un evo due sabe de mera Palabra sNevermeron. 9 gue eeapo Hai anvil ec ee tempexadnocrrat» polpest en tan ventana donde Sek 1s fodevia‘una Te, a entne de un etlos goe'ea pie e absze on lemon don lie ye pate con su ara vert A oir ov aceazo dl aoy, shee de paren para ventana y el egervg rca Sonne fo gar mde adecon 7 fate del lence ingens det hombre do, iver por ef inckentey te extol touencia desu vate, be peegnta en roma yan pei septa no eine Trond,‘ every pica on st plara habe, sAceeemeres, ue Falla inteliat ‘ect en el mrlanetio vornoe il tramorad. Como ‘ite expres cnet Wx for lens gue le sugie To taro, valves tormrenioie dy Bigg O27 lane pond catia bea a dpa Ain Poe 1a tepticiin del «Nevermote> por parte dl peo. El hombre comprends la verdad, pro, como ya explgué an- tes, a6 ve Impelido por el deco humano de torture Sk mismo, y tamblde por sapere, a hacer al piaze sas preguntas qe Je valdrdn toda ia volupeuonidad del Solon ¢ traves dele antcipda respuesta: «Nunca miso, Con is eniega total sls pevéa de sionmentare, lane fran ges string patra en To que he mado lane primers o evident, y hata shora ho se han ta ‘cada lo limites de lo seal Pap eas a atu, caus Se abd esplegida 0-0 relove que se da a una malted de ite ‘ce, sempre queda una cara dares, una dander ‘que sepugnn al ojo de un arst. Flay dos cosas que se ‘Egucten iavatslemente: primero, una cieta com jidedo, mi exactamente, uh cierto suse: segingo, {de vupesiv, una corsente sbterdnes de sentido, por tis lefinde gue sa. Esta pa e la que impart ca SSpeva a une bra aiaca Icha de ea rigueza (pa ‘eurun {Gino cologula muy expresive) que tendemos tlemasndo u confandis con el ied. El excezo en ste fui de un sentido, vale dace convestisis en I cores: {E fupeior 7 no subtecrfes del toma, es lo que truce fx pros (y de Ta especie mis chat) a at lemada pee Sa Gs low ot Hamad tescendentalstas “Tener en cuenta todo esto greg las dos estos finales sel oa, afin de gue forza sugstvn sco unica a todo cl eelato qu las enteceden La corriente Surerrnes de senlgo aparece por Primera vez en los Tike hy bak from ot he nd tbe ty frm ra 7 20 Osea the Raven aNevermarels* Se sbservats que as palabras ede mi, corsasn» encie- san la primera exptesion meulérca del poems. Las Aisin eo de mf corn le forma de pate an TO Schl Ras aise Flo d pin > lant, jon con la pun enna més, pepcan espia « busca un sentigo non en tage fora Bovine icr emtan¢ miss Sa Sete {20 tio enklemstics poo slo or el Se nee 1a dua estofa se deja ver con elardad fa ntenios Se smosralo como el emblems del fincbre e Inperecedere fo ty it Aah ide als oo gi maa Agee Ra Ard 89 soul fro ot that rs sree ialeriielyin