MARTIE 2007

MANUAL
TERMOREGLARE

valvola
2
termoreglare

3
 Reglarea temperaturii
Reglare climatica
PRINCIPIU DE FUNCTIONARE

Reglajul climatic al unei cladiri consta în
mentinerea temperaturii interioare la un ni-
constant in timp ce temperatura din exte-
rior se schimba.
Pentru a atinge acest rezultat aparatul de
reglaj al temperaturii moduleaza tempera-
tura debitului de apa calda spre corpurile
de încalzire în concordanta cu temperatura
exterioara înregistrata de senzor.
Variatia de temperatura a curgerii este
ilustrata de o curba pre-stabilita care este
apoi comparata cu valorile temperaturii
exterioare.
Alegerea curbei depinde de tipul sistemului
de încalzire utilizat:
• sistem de temperatura joasa
(panouri de podea)
curba intre 0.2 si 0.8
• sistem de temperatura inalta
(radiatoare)
curba intre 1.0 si 3.5
Cand temperatura din exterior scade (iarna) In graficul de mai jos curbele au fost impartite
trebuie atinse trei conditii: in doua grupe:
1. Temperatura camerei ar putea scadea • sisteme de temperatura joasa
indicand ca ar trebui setata o curba cu • sisteme de temperatura ridicata
raza mai mica.
2. Temperatura camerei ar putea creste, Cele doua grupe sunt împrtite pe baza
indicand ca ar trebui setata o curba cu o punctului de origine diferit a curbelor pentru
panta mai mica. sistemele cu temperatura ridicata, care este
3. Temperatura camerei ramane constanta, +10°, corectie care este de obicei efectuata
indicand ca cuba setata este exact cea la temperatura de fluiditate in acest tip de
corecta. sistem in timpul reglajului climatic.
Odata ce ati gasit curba care mentine
temperatura camerei la un nivel constant,
verificati valoarea reala de temperatura.
Daca temperatura camerei este mai mare
decat valoarea dorita curba trebuie sa fie
deplasata mai jos. Daca, pe de alta parte,
temperatura camerei este prea scazuta curba
ar putea sa fie deplasata spre în sus.
Daca temperatura camerei corespunde cu
valoarea dorita, curba este în pozitia corecta.

Alegerea curbei poate fi facuta utilizând

urmatoarea formula:

K = Max f.t. - 20

20 - min. ext. t.

unde:

temperatura ridicata
K = numar curba
Max f.t. = temperatura maxima a sis- 3.5 3.0 2.5 2.0
°C 100
temperatura de fluiditate catre sistem

temului de curgere (proiectata)

Min. ext. t. = temperatura externa minima
(proiectata) 90 1.5

Exemplu de sistem cu temperatura ridicata: 80 1.2

K= 70 - 20 = 50 = 2,0
20 - (-5) 25 70 1.0

60
temperatura scazuta

Exemplu de sistem cu temperatura joasa :

0.8
K= 35 - 20 = 15 = 0,6 50
20 - (-5) 25 0.6
40
0.4
Procesul de verificare pentru potrivirea pe
curba ceruta necesita o perioada de timp lunga 30 0.2
în timpul careia ar putea fi necesare mai
25
multe reglaje.
ti em 2 10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C
per 0
atu 15
val r
oar a cam temperatura exterioara
e li
vra erei
re

4
Reglare climatica
ROBINET DE AMESTECARE CU TREI CAI

Robinet de amestecare cu 3 cai sunt utilizate

ca sa adapteze temperatura de fluiditate la
corpurile de incalzire.
Acestea pot fi impartite in doua mari
categorii:
- robinet cu scaun si clapa
- robinet cu scaun si clapa.

Robinetul cu scaun si clapeta are un

servomotor cu actionare rectilinie, care Robinet de amestecare cu 3 Robinet de amestecare cu 3
misca clapeta intre cele doua capete ale scai cu scaun si clapa cai cu sector
cursei.
Una dintre caracteristicile tehnice ale acestui
tip de robinet este nereversibilitatea intrari-
lor, adica, colectorul principal este unic si
ansamblul trebuie de aceea sa urmeze la
instructiunile imprimate pe corpul robinetului.

Pe de alta parte, robinetul cu sector, are un

servomotor rotitor cu o cursa de lucru care
ia forma unui arc de 90°.
Odata ce servomotorul a fost montat corect
data fiind forma simetrica a robinetului, colec-
torul principal poate fi pozitionat pe partea
stanga sau pe partea dreapta.

Este important sa dimensionati robinetul

corect in scopul de a evita orice problema
referitoare la procesul de reglare a functionarii.
Alegerea robinetelor de amestec mai mari
decat sunt necesare va conduce la o instabili-
tate functionare. Cat timp robinetul este
utilizat doar pentru o portiune limitata a
functionarii sale, fiecare impuls de comanda in deviatie
(in special cu sarcini mai mici) conduce la o
modificare in exces a debitului de iesire
care ar putea sa faca "sa oscileze " reglajul.
) ))

RACORDAREA ROBINETULUI )))

Robinetul de amestec cu trei cai de deviatie

Robinetele de amestecare cu 3 cai sunt
utilizate in deviatie cand fluxul de lichid
intra in conducta principala ( si de aceea este
pozitionata inaintea robinetului).
in amestec

Robinetul de amestecare cu trei cai de

amestecare
Robinetul de amestecare cu 3 cai este utili- )) )
zat pentru amestecare cand fluxul paraseste
conducta principala (si de aceea pompa de
circulatie este pozitionata dupa robinet).
)))

5
 Reglarea temperaturii
Reglare climatica
TIPURI DE SISTEM CU ROBINET DE AMESTECARE CU 3 CAI

Sistemul de injectie pentru boilere

clasice

Robinetul de amestecare cu trei cai montat

pe deviatie
In circuitul de injectie, temperatura debitului
de fluid spre utilizator este modificata prin
variatia cantitatii de caldura injectata in circui-
tul sistemului de la boiler.
Circuitul de injectie cu robinet de amestecare
cu trei cai este potrivit pentru reglarea sisteme-
lor de incalzire clasice.
TSP SM
Nu exista nici o problema de interferenta intre
cele doua pompe de circulatie in aceasta
configuratie, deoarece robinetele de ameste-
care garanteaza intotdeauna circulatia in
interiorul boilerului. Robinetele de calibrare
sunt utilizate ca sa regleze puterea in sistemul
utilizator temperatura fixata prin proiect.

robinet
calibrare

Sistem amestecare pentru boilere

de condensare
Robinetul de amestecare cu trei cai montat
in functia amestecare.
Reglarea puterii de iesire a sistemului poate
fi efectuata prin varierea temperaturii fluidu-
lui de curgere spre utilizator, amestecarea
apei care vine de la boiler daca este necesar
cu apa care se reintoarce de la circuitul
utilizatorului.

Fara separatorul hidraulic si in aceasta

configuratie a sistemului, cand robinetul de
amestecare inchide canalul "II", este intre- TSP SM
rupta circulatia in interiorul boilerului. Cu toate
acestea, in pozitiile intermediare ar putea sa
fie produsa o problema de interferenta intre
cele doua pompe de circulatie.
Ca sa evitati aceasta interferenta, trebuie
by-pass
sa fie instalat un separator hidraulic, deconec-
tand cele doua circuite si eliminand problema.
Robinetul de etalonare este utilizat ca sa re-
glati puterea la iesirea din circuitul utilizatorului
astfel incat diferenta de temperatura fixata robinet
prin proiect sa poata fi atinsa. separator hidraulic etalon
Deviatia / by-passul este utilizat doar in siste-
cu temperatura joasa, ca un dispozitiv de
siguranta la supraincalzire.
Cand robinetul cu trei cai este complet deschis
deviatia / by-passul ar trebui sa fie reglata in
asa fel ca temperatura de fluid sa nu depa-
seasca temperatura maxima fixata
6
Reglare climatica
SEPARATOR HIDRAULIC
Separatorul hidraulic este o componenta
in sistemul de incalzire centrare care are
sarcina sa asigure ca circuitele primar si
secundar raman separate, creand o zona
unde pierderea de presiune este redusa.
De aceea debitul prin circuitele respective
depind in intregime de caracteristicile cur-
gerii pompelor de circulatie impiedicand
influenta reciproca datorata conectarii
in serie.

Urmatoarele situati ar putea sa aiba loc functie

de debitele hidraulice de curgere diferite din
cele doua circuite. iesire din circuitul iesire circuit
1. Debitul de apa fierbinte din circuitul gene- primar secundar
ratorului mai mare decat debitul apei
trimise spre corpurile de incalzire.
Aceasta situatie apare in sistemele cu mai
multe boilere, cand pompele lor de circulatie
interna au un debit care este mai mare decat
cerintele sistemului. generator sistem
Aceasta se intampla in sisteme cu un conti-
nut scazut de apa si o diferenta de tempe-
ratura ridicata, care impune debite de cur-
gere scazute (radiatoare, ventilator cu
serpentina).
2. Debitul de apa fierbinte din circuitul separator
generatorului mai mic decat debitul apei
trimise spre corpurile de incalzire.
Aceasta situatie apare in sistemele cu Debit iesire apa calda in circuitul generato-
unul sau mai multe boilere, cand pompele rului mai mare decat debit iesire apa calda
lor de circulatie interna nu sunt capabi- trimisa sistemului.
le sa aduca la sistem puterea calorifica ce-
ruta si disponibila , ca rezultat al faptului ca
pompele de circulatie montate in interiorul
generatoarelor au un debit scazut.
Aceasta se intampla in sisteme cu tempera-
tura joasa (panouri radiante)sisteme unde ∆T
scazut impune debite ridicate.

Separatoarele sunt de aceea utilizate pentru

echilibrare hidraulica ( si drept urmare pentru
echilibrare a temperaturii) celor doua circuite.
De aceea, prin utilizarea unui dispozitiv cu a-
ceste caracteristici, debitul circuitului secundar
este activat doar cand pompa de circulatie
corespunzatoare este in functiune, aceasta Debit iesire apa calda in circuitul generato-
permitand sistemului sa satisfaca cerintele rului mai mica decat debit iesire apa calda
din acel moment referitoare la sarcina specifica. trimisa sistemului.
Cand pompa de circulatie de pe circuitul se-
cundar este deconectata, nu este nici o
circulatie in acel circuit, intregul debit dat
de pompa de circulatie a circuitului primar
fiind by-passat utilizand separatorul.
Utilizand un separator hidraulic, este posibil
sa aveti un circuit de productie cu un debit
constant si un circuit de distributie cu un
debit variabil, ceea ce reprezinta conditii de
lucru care sunt caracteristici tipice ale
sistemelor moderne de aer conditionat.

7
 Reglarea temperaturii
Reglarea climatica
SISTEMUL DE COMUNICATII CANAL DE TRANSMISIE BUS

Interfata BUS canal de transmisie a fost

proiectata de catre specialisti in domeniul
de incalzire. Multumita caracteristicilor sale
tehnice si randamentului, interfata canal de
transmisie BUS este larg utilizata pentru
conectarea instalatiilor de incalzire si a
unitatilor lor periferice.
Caracteristicile tehnice ale protocolului de
transmisie BUS sunt proiectate astfel incat
sa satisfaca cerintele actuale si viitoare ale
asistemelor de incalzire dotate cu mai multi
regulatori, cu un sistem de cateva sisteme de
de centrale de incalzire cat si cu boilere conec-
tatein cascada, permitand ca auto-diagnoza
sa se valideze uniform.
Instalatorii pot sa construiasca cu usurinta
sisteme complexe si sa le conduca intr-un
astfel de mod ca semnalele de comunicare
individuale intre diferite instalatii sa poata avea
loc prin comunicare BUS mai usor decat
prin cablurile individuale corespunzatoare. SE TA2 TA1 BUS
Odata ce comunicarea BUS a fost prezentata,
ca fiind un dispozitiv usor de cablat pentru co-
nectarea mai multor instalatii intr-un sistem de
incalzire, structurarea sistemului este simpla.
Modificarile, completarile si extinderile ar
putea fi efectuate de catre instalator, pur si Circuit comunicatie BUS
simplu prin adaugarea de componente la
comunicarea BUS, fara sa trebuiasca sa im-
plementeze scheme de legare complicate
(care ar putea duce la savarsirea de greseli).
Semnalul este transmis prin biti seriali utilizand
retele cu doua fire.
In scopul de a permite boilerelor si unitatilor pe-
riferice sa fie conectate utilizand un dispozitiv
BUS, trebuie utilizat cardul BUS,introdus in s
SE TA2 TA1 SOL
Tabloul P.C.al boilerului
compartimentul corespunzator al panoului de BUS

comanda si conectand la tabloul PC-ul

principal al boilerului.
Transmiterea, receptionarea si decodificarea
semnalelor au loc folosind softul BUS, care se
gaseste in interiorul microprocesoarelor Circuit comunicatie BUS
regulatoarelor si instalatiilor periferice.

8
9
Reglarea temperaturii
Accesorii On/off 3318238 3318239
3318241 (fara fir)

1
TERMOSTAT CAMERA COMANDA -T TEMPORIZATOR-
ON/OFF TERMOSTAT ON/OFF

3318240

RECEPTOR
(pentru varianta fara fir)

10
Accesorii 3318235 (fara fir) 3318233 3318237
3318231
de modulatie

SENZOR DE CAMERA RECEPTOR AFISAJ

(pentru modulatori fara fir)

3318230
3318318
3318234 (EE1)
(fara fir)
3318319
(EE2)

CLIMA MANAGER
CLIMA MANAGER

3318232
3318236
(fara fir)

SENZOR EXTERN
SENZOR EXTERN
(fara fir)

3318229 3318242

INTERFATA BUS
ZONA 2 + ROBINET
11
 Reglarea temperaturii
Echipament de reglare a temperaturii
TERMOSTAT DE CAMERA ON/OFF

Functionarea termostatului de camera ON/

OF este utilizata in procesul de reglare a tem-
peraturii implementat "in principal" pentru o
singura camera, si anume camera in care
este instalat.
Este usor de instalat si sa utilizat, chiar daca
in acelasi timp nu este capabil sa atinga un
ridicat de confort, dat fiind tipul de functionare
ON/OFF= PORNIT/OPRIT
De aceea temperatura camerei va prezenta
un progres sinusoidal.
Reglarea deltaT (diferenta in grade intre cel
mai scazut si cel mai ridicat punct atinse de
catre temperatura camerei ca un rezultat al
functionarii on/off) ar putea sa varieze
in concordanta cu tipul senzorului utilizat
in termostatul de camera.
Cu senzori bimetalici sau de expansiune a
gazului diferenta poate fi 1.5°C sau 2°C,
in timp ce daca sunt utilizati senzorii NTC • termostat camera
sau PTC valoarea ar putea sa scada 1°C,
functie de reglajele electronice. • reglare on/off
Temperatura camerelor alaturate depinde de
temperatura camerei in care dispozitivul este
instalat, care, daca sistemul nu este echilibrat
vor fi variatii de temperatura intre o camera si
si urmatoarea.
Aceasta inseamna ca daca temperatura
camerei unde termostatul este montat creste temperatura camerei
datorita unor factori externi (de exemplu °C
un cuptor est pornit atunci cand termostatul cameraT.
este instalat intr-o bucatarie, sau este un RT inchis
semineu acolo unde termostatul este instalat
intr-o camera de zi) nu vor mai fi alte cereri setata in T.
de caldura si ca rezultat temperatura din cele-
lalte camere va descreste. RT pornit
Cand camera in care este instalat termostatul
se raceste datorita unor factori externi regla-
rea se desfasoara in mod invers (de exemplu
in camera este lasata o fereastra deschisa),
si de aceea este ceruta mai multa caldura
0 t
si ca rezultat temperatura din camerele room T. = temperatura camerei
set room t. = temperatura setata utilizand termostatul de camera
celelalte creste. t = timp
TA = termostat camera

12
Echipament de reglare
TERMOSTAT TEMPORIZATOR ON/OFF

Termostatul temporizator cu functionare

ON/OF este utilizat in procesul de reglare a
temperaturii implementat "in principal" pentru
o sigura camera, si anume camera in care
este instalat.
Temperatura camerelor alaturate depinde de
cea a acelei camere , care daca sistemul nu
este echilibrat va fi variatia de temperatura
dintre o camera si cea alaturata.
Termostatul temporizator, spre deosebire de
cel cu termostat simplu de camera, permite
un control mai complet a sistemului de
incalzire. El este dotat cu un afisaj mare
care afiseaza toate functiile disponibile
pentru a fi selectate.

Functiile principale controlate:

• Comutarea incalzirii centrale pe on si off
• functionare automata (temporizator)
sau manuala
• grafic de programare si afisare saptamana-
la/zilnica, pentru perioadele de incalzire
• functia anti-inghet.
• functia petrecere
• functia vacanta
• reglarea temperaturii camerei in timpul
zilei (confort) si noptii (economica)

• indicatia de temperatura a camerei

• indicatia de timp curent
• indicatia de cerinta de caldura
• indicatia de nivel al bateriei
• termostat temporizator
Un receptor este disponibil pentru varianta
fara fire, care este instalata langa boiler si • reglare on/off
inseamna ca termostatul temporizator poate
fi utilizat fara sa fie nevoie de cablare.
• programarea perioadelor
de incalzire
• disponibil de asemenea
in varianta fara fir

13
 Reglarea temperaturii
Echipament de reglarea temperaturii
SENZOR EXTERIOR

Senzor exterior face posibila detectarea

conditiilor climatice exterioare si variaza in
mod automat temperatura de fluiditate a
sistemului, prin aceasta realizand reglajul
rtemperaturii climatice.
Reglajul temperaturii climatice garantand
un nivel ridicat de confort.

Daca senzorul exterior este instalat, reglaj

climatic se realizeaza utilizand un parametru
din meniul boilerului. Variatia temperaturii
curgerii este ilustrata printr-o curba prestabili-
ta care este apoi comparata cu valorile
temperaturii exterioare.

Alegerea curbei depinde de tipul de sistem • reglajul temperaturii

de incalzire utilizat:
climatice
• sistemul de temperatura joasa
(panouri de podea) • detectarea
curbe intre 0.2 si 0.8
• sistem de temperatura ridicata temperaturii exterioare
(radiatoare)
curbe intre 1.0 si 3.5 • disponibil in
Influenta senzorului de camera poate fi regla- varianta fara fir
tala o valoare intre 10 (influenta maxima) si 0
(nici o influenta).
Aceasta inseamna ca aportul temperaturii
camerei la calcularea temperaturii de fluidi-
tate poate fi reglat.

Un senzor exterior cu un receptor corespun-

zator este disponibil in varianta fara fire,
care este instalat langa boiler si inseamna
ca termostatul cu temporizator poate fi
utilizat fara ca sa fie necesara cablarea.

14
Echipament pentru reglarea temperaturii
INTERFATA BUS PENTRU COMANDA ACCESORIILOR DE MODULARE

Interfata BUS a fost proiectata pentru

conectarea instalatiilor de incalzire si a
unitatilor lor periferice.
Caracteristicile tehnice ale protocolului
BUS sunt proiectate ca sa fie capabile sa
satisfaca cerintele curente si viitoare ale
sistemelor de incalzire montate cu mai multi
regulatori, permitand chiar sa aiba loc
auto-diagnoza.
Instalatorii pot sa construiasca cu usurinta
sisteme complexe si sa le administreze in asa
mod ca semnalele individuale de comunicare
intre diferitele instalatii pot sa aiba loc prin
BUS mai curand decat prin cablurile individu-
ale corespunzatoare.
Odata ce BUS a fost introdus, un dispozitiv
simplu cablat pentru conectarea intr-un
sistem de incalzire a mai multor instalatii,
structura sistemului este simpla. • soft BUS
Modificarile, completarile si dezvoltarile ar
putea fi executate de catre instalator pur si • scula de indoit sarma
simplu adaugand componentele la sistemul
comunicatie BUS, fara sa aveti de imple- • conexiune multipla
mentat cablaje complicate (care ar putea sa
conduca la efectuarea de greseli).
Interfata BUS poate fi pozitionata intr-un com-
partiment special al panoului de comanda si
conectat la P.C.B. ul principal al boilerului.

Semnalul este transmis prin biti seriali

folosind retea cu doua fire.
Transmiterea, receptionarea si decodificarea
semnalelor are loc utilizand softul BUS, care
se gaseste in interiorul microprocesoarelor
regulatoarelor si a unitatilor periferice.

15
 Reglarea temperaturii
Echipament de reglarea temperaturii
SENZOR MODULATOR DE CAMERA

Senzorul de camera poate fi utilizat ca sa

selectati modul de incalzire si sa corectati
temperatura camerei.
El poate fi utilizat de asemenea pentru regla-
rea temperaturii camerei atunci cand
comanzi un sistem central de incalzire.
Modul de operare modulator, in contrast cu
modul on/off furnizeaza un nivel de confort
superior.
Ca sa atingi acest rezultat senzorul camerei
moduleaza temperatura debitului de apa
fierbinte care curge spre corpurile de incalzire
in concordanta cu temperatura interna
inregistrata de catre senzor.
Functiile controlate:
• Automata
incalzirea si scaderea temperaturii in • senzor de camera
concordanta cu diagrama programata
prestabilita • modulare
• Off
incalzirea decuplata, functia anti-inghet • sistem de
activata
• Continuu comunicare BUS
incalzire continua cu temperatura
confort
• corectarea temperaturii camerei
Temperatura camerelor alaturate depinde
de temperatura camerei in care este instalat
dispozitivul, care in caz ca sistemul nu este
°C
echilibrat va fi variatiile de temperatura intre o temperatura camerei
cameraT.
camera si urmatoarea.
Aceasta inseamna ca daca temperatura ca-
merei unde este instalat termostatul creste
datorita factorilor externi (de exemplu, setata
un cuptor este in functiune cand termostatul camera T.
este instalat intr-o bucatarie, sau exista
un semineu cand termostatul este instalat
in sufragerie), nu vor mai exista cereri
pentru incalzire si ca rezultat va scadea
temperatura in celelalte camere.
rooms decreases as a result. 0 t
room T. = temperatura camerei
In sens contrar se intampla cand camera set room T. = temperatura setata utilizand termostatul de camera
in care este instalat termostatul se raceste t = timp
datorita factorilor externi (de exemplu o
fereastra a camerei este lasata deschisa),
si din aceasta cauza este ceruta mai multa
caldura si ca urmare temperatura in celelalte
camere creste.

16
Echipament de reglare a temperaturii
TELECOMANDA MODULARE CLIMA MANAGER

Telecomanda poate fi utilizata pentru admini-

strarea functiilor boilerului si afisarea infor-
matiei privind orice problema care poate sa
apara.
Sunt permise de asemenea reglaje climatice
sau ale camerei pentru comanda sistemului
de incalzire cu una sau doua zone.

Functiile principale controlate:

• comutarea boilerului pe on si off
• functionarea automata sau manuala
• reglajul temperaturii apei calde menajere

• reglajul temperaturii maxime a fluidului de

curgere a sistemului central de incalzire • telecomanda
• diagrama de programare saptamanala/
zilnica, pentru perioadele de incalzire • senzor de camera
• zona de control a robinetului
• functia anti-inghet • modulator
• functia petrecere
• functia vacanta • sistem de
• reglajul temperaturii camerei pe parcursul
zilei (confort) si a noptii (economica) comunicare BUS
• indicatia de temperatura a camerei • disponibil si intr-o
• indicatia de timp curent
• indicatia de cerere de caldura varianta fara fire
• indicatia nivelului bateriei (fara fire)
• afisajul codului de eroare
• buton de informatii
Este disponibil un receptor pentru varianta
Fara fire, care este instalat langa boiler si
inseamna ca telecomanda poate fi folosita 3.5 3.0 2.5 2.0
°C100
temperatura de fluiditate catre sistem

fara ajutorul cablajului.

Daca este instalat senzorul exterior, curbele temperatura ridicata
de reglaj climatic (vezi diagrama) pot fi setate 90 1.5
pe telecomanda. Variatia temperaturii de
fluiditate este ilustrata de o curba prestabilita, 80
care este apoi comparata cu valorile tem- 1.2
peraturii exterioare.
70 1.0
Alegerea curbei depinde de tipul de sistem
de incalzire utilizat:
60
temperatura scazuta

• sistem de joasa temperatura

(panouri de podea) 0.8
50
curba intre 0.2 si 0.8
• sistem de temperatura ridicata 0.6
(radiatoare) 40
curba intre 1.0 si 3.5 0.4

Influenta senzorului de camera poate fi 30 0.2

reglata la o valoare intre 10 (influenta maxi- 25
ma) si 0 (nici o influenta). Aceasta inseamna tem 20 10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C
ca aportul temperaturii camerei la calcularea pe
temperaturii debitului de fluiditate poate fi val ratur 15
oar a c °C temperatura exterioara
e li a
reglat. In acest mod, reglajul temperaturii vra mere
devine atat climatic cat si modulat pe senzo-
ta i
rul interior, prin aceasta garantand reglajul
optim al temperaturii camerei.

17
18
tipuri de sisteme
si diagrame
de conexiuni

19
 Caracteristicile sistemului
O zona directa de temperatura inalta
SISTEM CU TERMOSTAT DE CAMERA SAU TERMOSTAT TEMPORIZATOR ON/OF

Aceasta este tipul de sistem cel mai "de baza"
utilizat in reglajul temperaturii camerei.
Este simplu sa instalezi si sa faci sa functio-
neze chiar daca in acelasi timp el nu este
capabil sa atinga un nivel de confort ridicat,
din cauza tipului de functionare ON/OFF
De aceea temperatura camerei va demonstra
un progres sinusoidal si mai departe, fara
senzorul exterior, variatiile temperaturii
exterioare vor fi simtite cu intarziere.
Reglajul delta T (diferenta in grade intre
punctele cel mai jos si cel mai inalt atinse
de catre temperatura camerei ca un rezultat
al functionarii on-off) ar putea varia in
concordanta cu tipul de senzor folosit in
termostatul temporizator.
Un sistem care este reglat cu ajutorul unui
termostat care in concordanta cu legislatia in
vigoare, este stabilit sa aiba cel putin doua
nivele de temperaturi si ca doua sau mai
multe benzi de timp sa fie disponibile intot-
deauna pentru functionare zilnica.
Daca este selectata optiunea 1, functiona-
rea va fi on/off cu un punct fixat al tempe-
raturii de fluiditate care variaza in concor-
danta cu graficul de mai jos.
Timpul "t" (starea initiala 16 minute) poate
fi reglat utilizand meniul 2 4 4, la o valoare
intre 0 si 60 minute. Aceasta este aplica-
bila doar pentru domeniul de temperatura
ridicata.
Daca este necesar graficul poate fi decalat
spre in sus sau spre in jos in scopul de a
varia temperatura de fluiditate, fie
utilizand parametrii 4 2 3 (setare - off) sau
prin rasucirea butonului incalzire de pe pa-
noul de comanda a boilerului (GENUS) sau
prin apasarea butoanelor + sau - (CLAS).

Butonul boiler AUTO pentru modurile de

operare (unde sunt prevazute):
1. butonul AUTO comutat pe off
functionarea ON/OFF cu punctul fixat al °C
RT off RT on
temperaturii de fluiditate reglat prin utili-
zarea butonul incalzire de pe boiler. temperatura de fluiditate
+4 °C
2. butonul AUTO comutat pe on calculata
selectati parametrul 4 2 1 ca sa alegeti +4 °C
tipul de reglare temperatura: +4 °C
0 temperatura de fluiditate fixata
1 dispozitive on/off set T.
2 doar senzor de camera
3 doar senzor de exterior
4 senzor camera + sensor exterior
Daca este selectata optiunea 0, tempera- 0 +t +t +t 0 +t +t t (minute)
tfluidului de curgere este stabilita utilizand
parametrul 4 0 2. Setare T = 58°C boilere de condensare / setare T = 62°C boilere conventionale

ACCESORII MTS DISPONIBILE

QTY CODE DESCRIERE

1 3318239 T ER M OST A T T EM POR IZ A T OR ON/OFF

- 3318241 TERMOSTAT TEMPORIZATOR FARA FIRE

- 3318240 RECEPTOR (PENTRU VARIANTA FARA FIRE)

- 3318238 t er m o st at d e cam er a ON/OFF

20
 termostat temporizator termostat de camera

SE TA2 TA1 BUS

termostat temporizator termostat de camera

SE TA2 TA1 SOL

boiler P.C.B.

21
 Caracteristicile sistemului
O zona continua de temperatura ridicata
SISTEM CU TERMOSTAT DE CAMERA SAU TERMOSTAT TEMPORIZATOR SI SENZOR EXTERIOR

Tipul de sistem utilizat pentru termostat de
camera sau termostat temporizator si senzor
exterior ca sa reglati temperatura; are avan-
tajul sa fie usor de instalat si comandat,
dar poate de asemenea sa fie utilizat ca
sa se atinga un nivel bun de confort.
Un sistem care este reglat prin folosirea
unui termostat temporizator se supune in
intregime legislatiei in vigoare, deoarece
cel putin doua nivele de temperatura si doua
sau mai multe benzi de timp pentru functio-
narea zilnica sunt intotdeauna disponibile.
Senzorul exterior permite ca temperatura
de lucru a boilerului sa fie reglata in concor-
danta cu cerintele externe, insemnand ca
Daca este selectata optiunea 3, functionarea
va fi ON/OFF cu un punct fixat al temperatu-
rii de fluiditate determinat de curba selectata
utilizand parametrul 4 2 2.
. Daca este necesar graficul ar putea fi deplasat
spre in sus sau spre in jos in scopul de a modifica
temperatura de fluiditate, fie utilizand parametrii
4 2 3 ( setare- off), sau prin rasucirea butonu-
lui de incalzire de pe panoul de comanda al
boilerului (GENUS) sau prin apasarea butoanelor
+ sau - (CLAS).
3.5 3.0 2.5 2.0
°C 100
temperatura de fluiditate catre sistem

pot fi reglate camerele

Butonul boilerului pentru moduri de functio-
nare AUTO (unde este vazut): 90 1.5

temperatura ridicata
1. butonul AUTO comutat pe inchis
functionarea ON/OFF cu punctul fixat al 80 1.2
temperaturii de fluiditate reglat utilizand
butonul de incalzire de pe boiler. 1.0
70
2. butonul AUTO comutat pe on
selectati parametrul 4 2 1 ca sa alegeti
tipul de reglare a temperaturii: 60

temperatura scazuta
0 temperatura de fluiditate fixata
dispozitive on/off
0.8
1 50
2 doar senzor de camera
0.6
3 doar senzor de exterior 40
4 senzor de camera + senzor de exterior
0.4
Daca este selectata optiunea 0, tempe-
ratura de fluiditate este stabilita 30 0.2
utilizand parametrul 4 0 2. 25
tem 20 10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C
per
val atu 15
oar ra ca °C
e li m temperatura exterioara
vra erei
ta

RESPONSABILITATEA INSTALATORULUI ACCESORII MTS DISPONIBILE

CANT. DESCRIERE CANT. COD DESCRIERE

1 3318239 C OM A N D A T (TERMOSTAT TEMPORIZATOR ON/OFF)

- 3318241 C OM A N D A F A R A F IR T (TERMOSTAT TEMPORIZATOR ON/OFF)

- 3318240 RECEPTOR (VARIANTA FARA FIR)

- 3318238 T er m o st at d e cam er a ON/OFF

1 3318232 SEN Z OR EXT ER IOR

- 3318236 SEN Z OR EXT ER IOR F A R A F IR

22
 termostat temporizator termostat camera
senzor
exterior

SE TA2 TA1 BUS

termostat temporizator termostat camera

senzor exterior

SE TA2 TA1 SOLse

P.C.B. boiler

23
 Caracteristicile sistemului
O zona continua de temperatura ridicata
SISTEM CU TERMOSTAT DE CAMERA SAU TERMOSTAT TEMPORIZATOR ON/OFF SI
INCALZIRE DOAR CU BOILER CU REZERVOR

Acesta este cel mai "de baza" tip de sistem

utilizat pentru reglajul temperaturii camerei.
Cu toate ca are o instalare si o functionare
usoara, in acelasi timp el nu reuseste sa rea-
lizeze atingerea unui confort ridicat, dat
fiind tipul de functionare ON/OFF.
De aceea temperatura camerei va prezen-
ta un progres sinusoidal si mai departe
fara senzorul exterior, variatiile temperaturii
exterioare vor fi resimtite cu intarziere.
Reglajul ∆T (diferenta in grade intre punctele
cel mai jos si cel mai inalt atinse de tempera-
tura camerei ca rezultat al functionarii on /
off) ar putea varia in concordanta cu tipul
de senzor folosit in termostatul temporiza-
tor sau in termostatul de camera.
Un sistem care este reglat cu ajutorul unui
termostat temporizator este in concordanta
cu legislatia in vigoare, dat fiind cel putin
doua nivele de temperaturi si ca doua sau mai
multe benzi de timp sunt disponibile intotdea-
una pentru functionare zilnica.
Daca este selectata optiunea 1, functio-
narea va fi on/off cu un punct fixat al tem-
peraturii de fluiditate variabil in condor-
danta cu graficul de mai jos.
Timpul "t" (starea initiala 16 minute) poate
fi reglat utilizand meniul 2 4 4, la o valoare
intre 0 si 60 minute. Este aplicabila doar
pentru domeniul de temperatura ridicata.
Daca este necesar graficul poate fi deca-
lat spre in sus sau spre in jos in scopul
de a varia temperatura de fluiditate fie uti-
lizand parametrii 4 2 3 (setare off) sau
prin rasucirea butonului incalzire de pe pa-
noul de comanda a boilerului (GENUS)
sau prin apasarea butoanelor
+ sau - (CLAS).
Este posibil, cand utilizati doar boilerul,
sa racordati un rezervor de depozitare
pentru producerea apei calde menajere.
Cand racordati rezervorul de depozitare,
va fi utilizat kitul BACD care include robi-
netde derivatie si senzor sau termostat.
Boilerul este configurat pentru utilizarea
cu rezervor de depozitare; in acest caz
temperatura apei calde menajere ar trebui
sa fie reglata utilizand comutatorul cores-
punzator. Daca senzorul NTC este
utiizat via parametrul 2 2 8, optiunea 2
(senzor NTC) ar trebui sa fie setat si in
acest caz temperatura apei calde mena-
jere este reglata utilizand parametrul 3 0 0
valoarea 35°C la 75°C).

Butonul boiler AUTO pentru modurile de

operare (unde sunt prevazute): RT off
1. Butonul AUTO comutat pe off
°C temperatura de fluiditate
functionarea ON/OFF cu punctul fixat al calculata RT on
temperaturii de fluiditate reglat prin inter-
mediul butonului incalzire +4 °C
2. Butonul AUTO comutat pe on
+4 °C
Selectati parametrul 4 2 1 ca sa alegeti
tipul de reglare de temperatura: +4 °C
0 temperatura de fluiditate fixata
1 dispozitive on/off set T.
2 doar senzor de camera
3 doar senzor de exterior Setare T = 58°C boilere de condensare / setare T = 62°C boilere conventionale
4 senzor de camera + senzor de exterior
Daca este selectata optiunea 0, tempera- 0 +t +t +t 0 +t +t t (minute)
tura de fluiditate este stabilita utilizand
parametrul 4 0 2.

RESPONSABILITATEA INSTALATORULUI ACCESORII MTS DISPONIBILE

CANT. DESCRIERE CANT. CODE DESCRIERE

1 3318239 T ER M OST A T T EM POR IZ A T OR ON/OFF

- 3318241 T ER M OST A T T EM POR IZ A T OR ON/OFF CU COMANDA FARA FIR

- 3318240 RECEPTOR (PENTRU VARIANTA FARA FIR)

- 3318238 t er m o st at d e cam er a ON/OFF

24
 cronotermostat termostat de camera

SE TA2 TA1 BUS NTC 3VIE

robinet de
derivatie 230V

termostat / senzor
rezervor de stocare

cronotermostat termostat de camera

termostat rezervor senzor NTC

SE TA2 TA1 SB de stocare rezervor stocare
grafic incalzire robinet de derivatie
230 V

25
 Caracteristicile sistemului
O zona continua de temperatura ridicata
SISTEM CU TELECOMANDA SAU SENZOR DE CAMERA

Acesta este un echipament care permite
unui sistem de incalzire sa fie comandat
utilizand reglajul modulator si, daca este
prevazut cu un senzor exterior, utilizand
reglajul climatic.
Pentru ca dispozitivul sa fie conectat trebuie
instalata chiar in interiorul boilerului o interfa-
ta de comunicare BUS.
Butonul boilerului pentru moduri de functio-
nare AUTO (unde este prevazut):
1. butonul AUTO comutat pe off
functionarea ON/OFF cu punctul fixat al
temperaturii de fluiditate reglat utilizand
butonul de incalzire
2. butonul AUTO comutat pe on
Mai mult, parametrul 4 2 4 ar putea fi utilizat
ca sa selectati influenta senzorului de ca-
mera in procesul de reglare.
Acest parametru poate fi reglat la o valoare
intre 10 (influenta maxima) si 0 (nici o
influenta).
Aceasta inseamna ca aportul temperaturii
camerei la calcularea temperaturii de fluidi-
tate poate fi reglata.
Astfel reglajul de temperatura devine dublu
atat climatic cat si modulat pe senzorul inte-
rior, ceea ce garanteaza un reglaj optim
al temperaturii camerei.
3.5 3.0 2.5 2.0
°C100
temperatura de fluiditate catre sistem

selectati parametrul 4 2 1 ca sa alegeti 1.5

90
tipul de reglare de temperatura:

temperatura ridicata
0 temperatura de fluiditate fixata
1 dispozitive on/off 80 1.2
2 doar senzor de camera
3 doar senzor de exterior 70 1.0
4 senzor de camera + senzor de exterior
Daca este selectata optiunea 2, tempe- 60
ratura de fluiditate este stabilita utilizand
parametrul 4 2 2. 0.8

ltemperatura scazuta
50
Daca este selectata optiunea 2, functionarea 0.6
va fi cu un punct fixat al temperaturii dea flui- 40
ditate care este modulat in concordanta cu 0.4
temperatura camerei.
Cu un senzor exterior instalat, selectand 30 0.2
optiunea 4, temperatura de fluiditate va fi
determinata de curba de reglare climatica- 25 10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C
(vezi diagrama), selectata utilizand para- tem 20
pe temperatura exterioara
metrii 4 2 2. val ratur 1
oar a c 5 °C
e li am
vra e
ta rei

ACCESORII MTS DISPONIBILE

CANT. COD DESCRIERE

1 3318229 IN T ER F A T A C OM U N IC A R E BUS

1 3318230 A D M IN IST R A T OR C L IM A (TELECOMANDA)

- 3318234 ADMINISTRATOR CLIMA FARA FIR (TELECOMANDA)

- 3318233 RECEPTOR (PENTRU VERSIUNEA FARA FIR)

- 3318231 Senzor de camera

1 3318232 SENZOR DE EXTERIOR

1 3318232 SENZOR DE EXTERIOR

- 3318236 SENZOR DE EXTERIOR FARA FIR

26
 Caracteristicile sistemului
Doua zone continue de temperatura ridicata
SISTEM CU TERMOSTAT TEMPORIZATOR SI TERMOSTAT DE CAMERA ON/OFF

Zona 1 este comandata de un termostat care
comanda zona corespunzatoare robinetului
alimentat la 230 V. Opritorul pentru acest
robinet racordat la RT1 informeaza boilerul
daca s-a efectuat vreo cerere de incalzire.
Zona 2 este comandata de un termostat de
camera care controleaza zona corespunza-
toare robinetului alimentat la 230 V.Opritorul
pentru robinetul racordat la RT2 informeaza
boilerul daca s-a efectuat o cerere de incal
zire. In exemplul ilustrat robinetele de zona
cu doua cai au fiecare un arc de revenire si
un opritor pozitia deschis, astfel ele sunt
capabile sa comande boilerul.
Butonul boiler AUTO pentru modurile de
operare (unde este prevazut):
1. Butonul AUTO comutat pe off
Functionarea ON/OFF cu punctul fixat
al temperaturii de fluiditate reglat din
butonul incalzire de pe boiler.
2. Butonul AUTO comutat pe on
Daca optiunea 1 este selectata, functionarea
va fi on/off cu un punct fixat al temperaturii
de
d fuiditate variaza in concordanta cu grafi-
graficul "A". Timpul "t" (setarea standard
16 minute) poate fi reglat utilizand meniul
2 4 4, la o valoare intre 0 si 60 minute. Aceas-
ta este aplicabila doar pentru domeniul de
temperatura ridicata.
Daca este necesar graficul poate fi decalat
spre in sus sau spre in jos in scopul de a varia °C
temperatura fluidului de curgere, fie utilizand RT off RT on
parametrii 4 2 3 (setare - off), sau prin rasuci-
temperatura
rea butonului de incalzire de pe panoul +4 °C
de fluiditate
de comanda a boilerului (GENUS) sau prin +4 °C calculata
apasarea butoanelor + sau - (CLAS). +4 °C
Aceleasi setari vor fi reefectuate pentru
Set T
ZONA 2 (meniu 5).
Cu un senzor exterior montat, selectarea opti-
unii 4 va avea urmare asupra temperaturii de
fluiditate care este determinata de curba de 0 +t +t +t 0 +t +t t = timp
reglare climatica (vezi graficul B) selectat Setare T = 58°C boiler cu condensare
utilizand parametrul 4 2 2. SetareT = 62°C boilere conventionale

Selectati parametrul 4 2 1 ca sa alegeti Configuratia poate fi utilizata la setarea a 2 A.

tipul de reglare de temperatura: curbe diferite pentru cele doua zone, adap-
0 temperatura de fluiditate fixata tand temperatura in concordanta cu caracte-
temperatura fluidului de curgere spre sistem

1 dispozitive on/off risticile celor doua sisteme. 3.5 3.0 2.5 2.0
2 doar senzor de camera Daca este ceruta o incalzire simultana de la °C100

temperatura ridicata
3 doar senzor de exterior cele doua zone, temperatura de fluiditate va 90 1.5

4 senzor de camera + senzor exterior va fi reglata la cea mai ridicata tempera- 80 1.2
tura dintre cele doua.
Daca este selectata optiunea 1, temperatu- Daca un sistem este creat utilizand robine 70 1.0

ra de fluiditate este stabilita utilizand para- te cu doua cai, va recomandam sa fie folo- 60

metrul 4 0 2. site atat colectoarele de tur cat si de retur

temperatura scazuta
0.8
50
cu by-pass. 0.6
40
0.4

30 0.2
25
tem 20 10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C
pe
valo ratur 15 °
are a ca C temperatura exterioara
livr m
ata erei
B.

RESPONSABILITATEA INSTALATORULUI ACCESORII MTS DISPONIBILE

CANT. DESCRIERE QCANT. COD DESCRIERE

2 ROBINET DE ZONA CU TREI CAI CU OPRITOR 1 3318239 COMANDA T (TERMOSTAT TEMPORIZATOR ON/OFF)

- 3318241 COMANDA FARA FIR T (TERMOSTAT TEMPORIZATOR ON/OFF)

- 3318240 RECEPTOR (VARIANTA FARA FIR)

1 3318238 Termostat de camera ON/OFF

- 3318232 SENZOR EXTERIOR

- 3318236 SENZOR EXTERIOR FARA FIR

28
 senzor telecomanda controlul
exterior camerei

SE TA2 TA1 BUS

senzor exterior

telecomanda controlul
camerei

SE TA2 TA1 SOL

P.C.B. boiler
BUS

27
 senzor
exterior ZONA 1
termostat temporizator

SE TA2 TA1 BUS

230V
VZ 1

ZONA 2

termostat de camera

230V
VZ 2

senzor exterior ZONE 2

termostat de
camera
ZONE 1
230V termostat temporizator

VZ 2

230V

VZ 1

SE TA2 TA1 SOL

P.C.B.boiler

29
 Caracteristicile sistemului
Doua zone continue de temperatura ridicata
SISTEM CU TELECOMANDA SI SENZOR DE CAMERA,
CU P.C.B. SUPRAVEGHIND DOUA ZONE

Zonele 1 si 2 sunt comandate de P.C.B. care
controleaza doua zone si care este utilizat ca
sa comande cele doua robinete de zona
actionate la 230 V.
Telecomanda poate fi utilizata sa adminis-
treze functiile boilerului si sa afiseze informa-
tiile referitoare la orice problema care ar pu-
tea sa se intample.
Telecomanda si senzorul de camera permit
ca un sistem de incalzire cu 2 zone sa fie
comandat utilizand reglajul modulat si, daca
este prevazut cu un senzor de exterior, utili-
zand un reglaj climatic.
Pentru dispozitivele ce trebuie conectate,
trebuie instalata o interfata de comunicatie
BUS direct in interiorul boilerului.
Butonul boiler AUTO pentru modurile de
operare (unde este prevazut):
1. butonul AUTO comutat pe off
functionarea ON/OFF cu punctul fixat al
temperaturii de fluiditate reglat utilizand
butonul incalzire de pe boiler.
2. butonul AUTO comutat pe on
selectati parametrii 4 2 1 ca sa alegeti
tipul de reglare de temperatura:
0 temperatura de fluiditate fixata
Daca optiunea 2 este selectata, functionarea
va fi cu un punct fixat al temperaturii de
fluiditate modulat in concordanta cu graficul
temperaturii camerei.
Cu un senzor exterior instalat, selectarea
optiunii 4 va avea drept consecinta o tempe-
ratura de fluiditate determinata de curba
de reglaj climatic (vezi graficul), selectata cu
parametriul 4 2 2 .
In plus, parametrul 4 2 4 poate fi utilizat la
selectarea influenta senzorului de camera
in procesul reglajului.
Acest parametru poate fi reglat la o valoare
intre 10 (influenta maxima) si 0 (nici o
influenta).
Aceasta inseamna ca aportul temperaturii
camerei la calcularea temperaturii de fluidi-
tate poate fi reglat. In acest mod, reglajul
temperaturii devine dublu, atat climatic cat
si modulator pe senzorul interior, si prin
aceasta este garantat reglajul optim a tempe-
raturii camerei.
Aceleasi setari vor fi apelate pentru
ZONA 2 (meniu 5).
3.5 3.0 2.5 2.0
°C 100
temperatura de fluiditate catrsistem

1 dispozitive on/off Configuratia poate fi utilizata la setarea a 90 1.5

e

temperatura ridicata
2 doar senzor de camera doua curbe diferite pentru cele doua zone,
80
3 doar senzor de exterior adaptand temperatura in concordanta cu 1.2

4 senzor de camera + senzor de exterior caracteristicile celor doua sisteme. 70 1.0

Daca este selectata optiunea 2, temperatu- 60

ra de fluiditate este stabilita utilizand pa- Daca un sistem este creat folosind robi-

temperatura scazuta
0.8
rametrul 4 2 2. nete cu doua cai, noi recomandam sa 50
0.6
fie utilizate colectoare de tur si retur cu 40

by-pass. 0.4

30 0.2
25
tem 20 10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C
per 15
valo atura C temperatura exterioara
are cam
livr e
ata rei

RESPONSIBILITATEA INSTALATORULUI ACCESORII MTS DISPONIBILE

CANT. DESCRIERE CANT. COD DESCRIERE

2 ROBINET DE ZONA CU 3 CAI CU OPRITOR 1 3318229 in t er f at a co m u n icat ie B US

1 3318230 ADMINISTRATOR CLIMA (TELECOMANDA)

- 3318234 ADMINISTRATOR CLIMA FARA FIR (TELECOMANDA)

- 3318233 RECEPTOR (PENTRU VARIANTA FARA FIR)

- 3318231 Senzor de camera

1 3318232 SENZOR EXTERIOR

1 3318232 SENZOR EXTERIOR

- 3318236 SENZOR EXTERIOR FARA FIR

1 3318242 SU PR A VEGH IN D D OU A Z ON EP.C .B .

30
 ZONE 1
senzor telecomanda
exterior

SE TA2 TA1 BUS

230V
VZ 1

ZONE
Control
de camera

230V
VZ 2

senzor exterior

ZONE 1 ZONE
telecomanda control
camera

230V 230V

VZ 1 VZ 2
SE TA2 TA1 SOL
schema incalzire
2 ZONE BUS

31
 Caracteristicile sistemului
O zona continua de temperatura ridicata, o zona de temperatura
scazuta, cu un robinet de amestec comandat de termostat
SISTEM CU CRONOTERMOSTAT SI TERMOSTAT DE CAMERA ON/OFF P.C.B.
SUPRAVEGHIND DOUA ZONE

Zona 1 si 2 sunt comandate de P.C.B. care Daca optiunea 1 este selectata, functionarea
controleaza doua zone, fiind utilizat pentru a va fi on/off= pornit/oprit cu un punctul fixat al
comanda robinetele de zona actionate temperaturii de fluiditate care variaza in
la 230 V. concordanta cu graficul "A".
Zona 1 (temperatura scazuta) este coman- Timpul "t" (starea initiala 16 minute) poate fi
data de termostatul temporizator conectat reglat utilizand meniul 2 4 4, la o valoare intre
la intrarea RT1 a boilerului. Ca sa reglati 0 si 60 minute. Aceasta este aplicabila doar
reglati temperatura scazuta in Zona 1, selec- pentru domeniul de temperatura ridicata.
tati la parametrul 4 2 0, valoarea0. Daca este necesar graficul poate fi decalat
Zona 2 (temperatura ridicata) este controlata spre in sus sau spre in jos in scopul de a varia °C
de catre termostatul de camera conectat la temperatura de fluiditate fie utilizand para- RT off RT on
intrarea RT2 a boilerului. metrii 4 2 3 (setare-off) sau prin rasucirea
temperatura
In exemplul ilustrat P.C.B comanda dublu butonului de incalzire +4 °C
de fluiditate
atat robinetele pentru zona 2 si pompa pe panoul de comanda al boilerului +4 °C calculata
de circulatie pentru sistemul de temperatura (GENUS) sau prin apasarea + sau- (CLAS) +4 °C
scazuta, care este comandat de catre robi-
Set T
netul de amestec termostatic care regleaza Aceleasi setari vor fi apelate pentru ZONA 2
temperatura fluidului de curgere. (menu 5).
Este de asemenea prevazut cu un termostat
de siguranta pentru incalzire sub podea, un Configuratia poate fi utilizata ca sa setati doua 0 +t +t +t 0 +t +t t = timp
by-pass de siguranta care protejeaza la curbe diferite pentru cele doua zone, adap- Setare T = 58°C boilere cu condensare
supraincalzire si un robinet utilizat pentru tand temperatura in concordanta cu caracte- Setare T = 62°C boilere conventionale
reglajul sistemului Δt. risticile celor doua sisteme. A.
Butonul boiler AUTO pentru modurile
operare (unde este prevazut): Daca un sistem este creat folosind robine-
1. Butonul AUTO comutat pe off te cu doua cai, noi recomandam ca sa fie 3.5 3.0 2.5 2.0
Functionarea ON/OFF cu punctul fixat al utilizate colectoare de tur si retur cu
°C100
temperatura de fluiditate spre sistem

temperaturii de fluiditate reglat utilizand by-pass. 90 1.5

butonul de incalzire de pe boiler.

temperatura ridicata
80 1.2
2. Butonul AUTO comutat pe on
Selectati parametrul 4 2 1 ca sa alegeti 70 1.0

tipul de reglare de temperatura: 60

0 temperatura de fluiditate fixata 0.8

temperatura joasa
50
1 dispozitive on/of
0.6
2 doar senzor de camera 40
0.4
3 doar senzor de exterior
4 senzor de camera + senzor de exterior 30 0.2
25
20 10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C
tem
Daca este selectata optiunea 1, temperatura p
valo eratu 5 °C
1
temperatura exterioara
are ra c
de fluiditate este stabilita utilizand 4 0 2 B.
livr ame
ata rei

RESPONSABILITATEA INSTALATORULUI ACCESORII MTS DISPONIBILE

CANT. DESCRIEREN CANT. COD DESCRIERE

1 ROBINET DE ZONA CU TREI CAI CU OPRITOR

1 ROBINET DE ZONA CU TREI CAI

1 ROBINET DE AMESTEC TERMOSTATIC

1 POMPA DE CIRCULATIE

1 TERMOSTAT DE SIGURANTA LA INCALZIRE SUB PODEA

1 ROBINET BY-PASS

1 ROBINET CALIBRARE

32

e
t
 senzor
exterior ZONA 2
termostat
camera

SE TA2 TA1 BUS 2 ZONE

230V

ZONA 1
robinet termostat temporizator
zona

UST
230V termostat de siguranta
incalzire sub podea

robinet
robinet amestec pompa
zona
comandat de circulatie
termostat

by-pass

robinet calibrare

senzor exterior

ZONA 2
camera termostat

ZONA 1
termostat temporizator

230V 230V

SE TA2 TA1 SOL UST

boiler P.C.B.
termostat de
2 ZONA siguranta
VZ 2 VZ 1 incalzire
ZONA 1 sub podea
pompa recirculatie

33
 Caracteristicile sistemului
O zona continua de temperatura ridicata, o zona de temperatura
scazuta, cu un robinet de amestec comandat de termostat
SiSTEM CU TELECOMANDA SI SENZOR DE CAMERA P.C.B. SUPRAVEGHIND DOUA ZONE

Zonele 1 si 2 sunt comandate de P.C.B. care
controleaza doua zone si care este utilizat ca
sa comande robinetele de zona corespun-
zatoare la 230 V.
Telecomanda poate fi utilizata in adminis-
trarea tuturor functiilor boilerului si pentru
afisarea informatiei asupra oricarei proble-
me care ar putea sa apara.
Ca sa setati temperatura scazuta in Zona 1,
selectati valoarea 0 la parametrul 4 2 0.
Telecomanda si senzorul de camera per-
mit controlul sistemului de incalzire a 2 zone
utilizand reglajul modulatorsi, daca este do-
tat cu un senzor exterior, utilizand reglajul
climatic.
Pentru dispozitivele ce trebuie sa fie racorda-
te trebuie ca o interfata de comunicatii BUS
sa fie instalata direct in boiler.
In exemplul ilustrat P.C.B comanda dublu
atat robinetul pentru zona 1 si cat si pompa
de circulatie pentru sistemul de temperatura
scazuta, care este comandata de catre robi-
netul de amestec termostatic care regleaza
temperatura fluidului de curgere.
Este de asemenea prevazut cu un termostat
de siguranta pentru incalzire sub podea, un
2 doar senzor de camera Daca un sistem este creat folosind robi-
3 doar senzor de exterior nete cu doua cai noi recomandam sa fie
4 senzor de camera+ senzor de exterior utilizate colectoare de tur si retur cu
Daca este selectata optiunea 2, temperatura by-pass.
de fluiditate este stabilita utilizand
parametrul 4 2 2.
Daca optiunea 2 este selectata, functionarea
va fi cu un punct fixat al temperaturii de fluidi-
tate care este modulat in concordanta cu
temperatura camerei.
Cu un senzor exterior instalat, selectarea
optiunii 4 va duce la determinarea tempera-
turii de fluiditate prin intermediul curbei de
reglaj climatic (vezi graficul), selectata utili-
zand parametrul 4 2 2 .
In plus, parametrul 4 2 4 poate fi utilizat la se-
lectarea influentei senzorului de camera in
procesul de reglare.
Acest parametru poate fi reglat la o valoare
intre 10 (influenta maxima) si 0 (nicio influ-
enta).
Aceasta inseamna ca aportul temperatu-
rii camerei la calcularea temperaturii de flui-
ditate poate fi reglat. In acest mod reglajul
temperaturii devine dublu, atat climatic cat si 3.5 3.0 2.5 2.0
°C100
temperatura de fluiditate catre sistem

by-pass de siguranta care protejeaza la modulator pe senzorul interior, garantand

supraincalzire si un robinet utilizat pentru astfel reglajul optim al temperaturii camerei. 90 1.5

temperatura ridicata
reglajul sistemului Δt. 80 1.2
Butonul boiler AUTO pentru modurile de 1.0
70
operare (unde este prevazut): Aceleasi setari vor fi repetate pentru
1. Butonul AUTO comutat pe offoff ZONA 2 (meniul 4). 60

temperatura scazuta
functionarea ON/OFF cu punctul fixat al Configuratia aceasta poate fi utilizata la seta- 50
0.8

temperaturii de fluiditate reglat utilizand rea a doua curbe diferite pentru cele doua 40
0.6

butonul de incalzire de pe boiler. zone, adaptand temperatura in concordanta 0.4

2. Butonul AUTO comutat pe on cu caracteristicile celor doua sisteme. 30 0.2

Selectati parametrul 4 2 1 ca sa alegetii 25

20
et m 10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C
tipul de reglare pentru temperatura: per
atu
ra
15 °
C temperatura exterioara
cam
0 temperatura de fluiditate fixata vaalo erei
are
livr
1 dispozitive on/off ata

RESPONSABILITATEA INSTALATORULUI ACCESORII MTS DISPONIBILE

CANT DESCRIERE CANT. COD DESCRIERE

1 ROBINET DE ZONA CU TREI CAI CU OPRITOR 1 3318229 In t er f at a B US

1 ROBINET DE ZONA CU TREI CAI 1 3318230 ADMINISTRATOR CLIMA (TELECOMANDA)

1 ROBINET DE AMESTEC TERMOSTATIC - 3318234 ADMINISTRATOR CLIMA FARA FIR (TELECOMANDA)

1 POMPA RECIRCULARE - 3318233 RECEPTOR(PENTRU VARIANTA FARA FIR)

1 TERMOSTAT DE SIGURANTA LA INCALZIRE SUB PODEA - 3318231 Senzor de camer

1 ROBINET BY-PASS 1 3318232 SENZOR EXTERIOR

1 ROBINET CALIBRARE 1 3318232 SENZOR EXTERIOR

- 3318236 SENZOR EXTERIOR FARA FIR

1 3318242 P.C.B. SUPRAVEGHIND 2 ZONE

34

e
rm
a
cu
tpte
 senzor ZONA 2
exterior camera
comanda

SE TA2 TA1 BUS 2 ZONA

230V

robinet
zona
ZONA 1
telecomanda

UST termostat
230V de siguranta incalzire
sub podea

robinet
robinet amestec pompa
zona
comandat circulatie
de termostat

by-pass

robinet calibrare

senzor exterior

ZONA 2 ZONA 1
camera telecomanda
comanda

230V 230V

SE TA2 TA1 SOL

boiler P.C.B.
2 ZONA BUS
VZ 2 VZ 1 UST
ZONA 1
pompa termostat de
circulatie siguranta
cu incalzire
sub podea

35
 Caracteristicile sistemului
O zona continua de temperatura ridicata, o zona de temperatura
scazuta cu un robinet de amestec comandata de termostat
SISTEM CU TELECOMANDA SI SENZOR DE CAMERA P.C.B. SUPRAVEGHIND DOUA ZONE;
BOILER DOAR PENTRU INCALZIRE CU REZERVOR DE DEPOZITARE

Zonele 1 si 2 sunt comandate de P.C.B. care
controleaza doua zone si care este utilizat ca
comande robinetele de zona corespunzatoare
actionate la 230 V.
Telecomanda poate fi utilizata in administra-
rea tuturor functiilor boilerului si la afisarea
informatiei referitoare la orice problema care
ar putea sa apare.
Telecomanda si senzorul de camera permit
sistemului de incalzire a zonei 2 sa fie co-
mandat utilizand reglajul modulator si, daca
este prevazut cu un senzor exterior, utilizand
reglajul climatic.
Pentru dispozitivele ce trebuie sa fie racor-
date trebuie ca o interfata de comunicatii
BUS sa fie instalata direct in boiler.
In exemplul ilustrat P.C.B comanda dublu
atat robinetul pentru zona 1 si cat si pompa
de circulatie pentru sistemul de temperatura
scazuta, care este comandata de catre robi-
netul termostatic de amestec care regleaza
temperatura fluidului de curgere.
Este de asemenea prevazut cu un termostat
de siguranta pentru incalzire sub podea,
un by-pass de siguranta care protejeaza la
supraincalzire si un robinet utilizat pentru
reglajul sistemului Δt.
Daca este selectata optiunea 2, temperatura
de fluiditate este stabilita utilizand
parametrul 4 2 2.
Daca optiunea 2 este selectata, functionarea
va fi cu un punct fixat al temperaturii de fluidi-
tate care este modulat in concordanta cu
temperatura camerei.
Cu un senzor exterior instalat, selectarea
optiunii 4 va avea drept consecinta o tempe-
retura cu punct fixat care este determinata
de curba de reglaj climatic (vezi graficul),
selectata utilizand parametrul 4 2 2 .
In plus, parametrul 4 2 4 poate fi utilizat ca sa
selectati influenta senzorului de camera in
procesul reglajului.
Acest parametru poate fi reglat la o valoare
intre 10 (influenta maxima) si 0 (nici o influen-
ta).
Aceasta inseamna ca contributia temperaturii
camerei la calculul temperaturii fluidului de
curgere poate fi reglata. In acest mod reglajul
temperaturii devine dublu atat climatic cat si
modulator pe senzorul interior, si prin aceasta
garantand reglajul optim al temperaturii
camerei.
Este posibil, cand utilizati doar boilerul de
incalzire, sa racordati un rezervor de depozi-
tare pentru producerea apei calde menajere.
Cand racordati rezervorul de depozitare,
trebui sa fie utilizat kitul BACD care include
robinet de derivatie si senzor sau termostat.
Boilerul este configurat pentru utilizarea cu
rezervor de depozitare; in acest caz tempe-
ratura apei calde menajere ar trebui sa fie
reglata utilizand comutatorul de incalzire
corespunzator. Daca senzorul NTC este utili-
zat via parametrul 2 2 8, optiunea 2 (senzor
NTC) ar trebui sa fie setata si, in acest caz,
temperatura apei calde menajere este reglata
utilizand parametrul 3 0 0 (valoarea de la
35°C la 75°C).
3.5 3.0 2.5 2.0
°C100
temperatura de fluiditate catre sistem

Butonul boiler AUTO pentru modurile de Aceleasi setari vor fi apelate pentru 1.5

temperatura ridicata
90

operare (unde este prevazut): ZONA 2 (meniu 4). 80 1.2

1. Butonul AUTO comutat pe off Configuratia aceasta poate fi utilizata ca sa 70 1.0
functionarea ON/OFF cu punctul fixat setati doua curbe diferite pentru cele doua
al temperaturii de fluiditate reglat din bu- zone, adaptand temperatura in concordanta 60

tonul de incalzire de pe boiler. cu caracteristicile celor doua sisteme. 50

0.8

temperatura scazuta
2. Butonul AUTO comutat pe on 40
0.6

Selectati parametrul 4 2 1 ca sa alegeti Daca un sistem este creat folosind robine- 0.4

tipul de reglare de temperatura: te cu doua cai, noi recomandam ca sa fie 30 0.2

0 temperatura de fluiditate fixata utilizate colectoare de tur si retur cu 10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C
1 dispozitive on/off by-pass. 25
tvem 2 temperatura exterioara
per 0
2 doar senzor de camera at
vl alo ura ca 5 C
1
are me
3 doar senzor de exterior livr rei
ata
4 senzor de camera + senzor exterior

RESPONSABILITATEA INSTALATORULUI ACCESORII MTS DISPONIBILE

CANT. DESCRIERE CANT. COD DESCRIERE

1 ROBINET DE ZONA CU TREI CAI CU OPRITOR 1 3318229 in t er f at a B US

1 ROBINET DE ZONA CU TREI CAI 1 3318230 ADMINISTRATOR CLIMA (TELECOMANDA)

1 ROBINET DE AMESTEC TERMOSTATIC - 3318234 A D M IN IST R A T OR C L IM A F A R A F IR ( T EL EC O MA N D A )

1 POMPA DE CIRCULATIE - 3318233 RECEPTOR(PENTRU VARIANTA FARA FIR)

1 TERMOSTAT DE SIGURANTA LA INCALZIRE SUB PODEA - 3318231 SEN Z OR EXT ER IOR

1 ROBINET BY-PASS 1 3318232 SEN Z OR EXT ER IOR

1 ROBINET CALIBRARE 1 3318232 SEN Z OR EXT ER IOR

- 3318236 SENZOR EXTERIOR FARA FIR

1 3318242 P.C.B. SUPRAVEGHIND DOUA ZONE

36

e
t
 ZONA 2
control
cameral
Senzor
exterior

230V

SE TA2 TA1 BUS NTC 3VIE 2 ZONA robinet

zona

ZONA 1
telecomanda

sonda / termostat
acumulator robinet UST termostat de
zona siguranta incalzire
230V sub podea

robinet robinet
derivatie amestec pompa circulatie
comandat
de termostat
by-pass

robinet calibrare

robinet
senzor exterior
derivatie
termostat rezervor senzor NTC
230 V
depozitare rezervor depozitare

ZONA 2 ZONA 1
comanda telecomanda
camera

230V 230V

SE TA2 TA1 SB
schema incalzire
2 ZONA BUS

VZ 2 VZ 1 ZONA 1 UST
pompa termostat
circulatie de siguranta
incalzire
sub podea

37
 Caracteristicile sistemului
O zona continua de temperatura ridicata si o zona de temperatura
scazuta cu un robinet de amestec
SISTEM CU TELECOMANDA SI SENZOR DE CAMERA MODUL ADMINISTRARE MULTIZONALA

Zonele 1 si 2 sunt comandate utilizand mo-
dulul de comanda multizonala, care este uti-
lizat ca sa administreze unitatile periferice.
Telecomanda poate fi utilizata ca sa adminis-
treze toate functiile boilerului si sa afiseze
informatia relativa la orice problema care ar
putea sa apara.
Telecomanda si senzorul de camera permit
sistemului de incalzire zona 2 sa fie comandat
utilizand reglajul modular si, daca este dotat
cu senzor exterior, utilizand reglajul climatic.
Pentru conectarea modulului de comanda
multizonala, telecomanda si senzorul de ca-
mera, interfata de comunicare BUS ar trebui
sa fie utilizata si instalata direct in interiorul
sboilerului.
Butonul boiler AUTO pentru modurile de
operare (unde este prevazut):
1. Butonul AUTO comutat pe off
Functionarea cu punctul fixat al tempe-
peraturii de fluiditate reglat utilizand bu-
tonul de incalzire de pe boiler.
2. Butonul AUTO comutat pe on
Selectati parametrul 3 si setati parametrul
05 ca sa alegeti tipul de reglare de
temperatura:
Cu un senzor exterior instalat, selectarea op-
tiunii 00 va avea drept consecinta o tempera-
tura cu punct fixat determinata de curba de
reglaj climatic (vezi graficul), selectata cu
parametrul 11, cu influenta senzorului de
camera .
Pentru deplasarea paralela a curbei, fie utili-
zati parametrul 12, fie rasuciti butonul de
incalzire de pe panoul de control al boilerului
(GENUS), fie apasati butoanele
+ sau - (CLAS)
In plus, parametrul 13 poate fi utilizat la se-
lectarea influentei senzorului de camera in
procesul reglajului.
Acest parametru poate fi reglat la o valoare
intre 10 (influenta maxima) si 0 (nici o
influenta).
Aceasta inseamna ca aportul temperaturii
camerei la calcularea temperaturii de fluidi-
tate poate fi reglat. In acest mod, reglajul tem-
peraturii devine dublu, atat climatic cat si
modulator pe senzorul interior, si prin aceasta
este garantat reglajul optim al temperaturii
camerei.
Aceleasi setari vor fi apelate pentru ZONA 2
3.5 3.0 2.5 2.0
(meniu 4). °C100
tempeartura de fluiditate catre sistem

00 senzor exterior +senzor de camera 1.5

temperatura ridicata
90
01 senzor de exterior Configuratia aceasta poate fi utilizata ca sa
80
02 senzor de camera setati doua curbe diferite pentru cele doua 1.2

03 temperatura de fluiditate fixata zone, adaptand temperatura in concordanta 70 1.0

04 reglarea temperaturii de baza cu caracteristicile celor doua sisteme. 60

temperatura scazuta
0.8
50
Daca este selectata optiunea 03, temperatura Daca un sistem este creat folosind robine- 0.6
de fluiditate este stabilita din parametrul 14. te cu doua cai, noi recomandam ca sa fie 40
0.4
utilizate colectoare de tur si retur cu
30 0.2
Daca optiunea 02 e selectata, functionarea by-pass.
va fi cu un punct fixat al temperaturii de flui- tem
per
202
5 10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C
valo atura 15
ditate care este modulat in con- are cam
livr ere
C temperatura exterior
ata i
cordanta cu temperatura camerei.

RESPONSABILITATEA INSTALATORULUI ACCESORII MTS DISPONIBILE

CANT. DESCRIERE CANT. COD DESCRIERE

1 ROBINET DE ZONA CU TREI CAI 1 3318230 TELECOMANDA

1 ROBINET DE AMESTEC 1 3318234 TELECOMANDA FARA FIR

1 POMPA CIRCULARE 1 3318233 RECEPTOR (PENTRU VARIANTA FARA FIR)

1 TERMOSTAT DE SIGURANTA LA INCALZIRE SUB PODEA 1 3318231 Senzor de camera

1 ROBINET BY-PASS 1 3318232 SENZOR EXTERIOR

1 ROBINET CALIBRARE 1 3318229 M OD U L D E C OM A N D A M U L T I- Z ON A

1 3318242 IN T ER F A T A BUS

1 SENZOR DE CURGERE

1 SENZOR DE RETUR

38
 senzor
exterior
230V ac
ZONA 2
robinet
MODUL DE CONTROL
MULTI ZONAL
zona

SE TA2 TA1 BUS

robinet
zona

ZONA 1
telecomanda

UST
termostat de
siguranta incalzire
sub podea

senzor de
robinet pompa curgere
amestec circulatie

by-pass

robinet calibrare senzor de retur

(doar afisare)

senzor ZONA 1 ZONA 2

exterior telecomanda Control
camera

MODUL DE CONTROL MULTIZONAL

230V ac

230V ac
SCollet.

SMan 2

SMan 1

+ Mix 2

+ Mix 1
Circ. 2

Circ. 1

Circ. 3
STB 2

STB 1
SRit 2

SRit 1
e Bus

e Bus

SExt
TA 3

TA 2
TA 1

N
-

230V ca
ZONA 1
senzor
retur TSP
SE TA2 TA1 SOL
boiler P.C.B.
BUS
ZONA 1
Mix V

ZONE 1
senzor
curgere
ZONA 1
pompa
ZONA 2 V circulatie

39
 Caracteristicile sistemului
Trei zone continue de temperatura ridicata
SISTEM CU CRONOTERMOSTAT ON/OFF SI DOUA TERMOSTATE DE CAMERA

Zona 1 este comandata de termostatul
temporizator care controleaza robinetul de
zona corespunzator alimentat la 230 V.
Opritorul pentru acest robinet conectat la
RT1 informeaza boilerul daca s-a efectuat
vreo cerere de incalzire.
Zonele 2 si 3 sunt comandate de termostate-
le de camera utilizate ca sa comande robine-
tul de zona corespunzator alimentat la 230V.
Opritoarele pentru aceste robinete conectate
in paralel la RT2 informeaza boilerul daca a
a fost efectuata vreo cerere de incalzire.
In exemplul ilustrat robinetele de zona cu 2 cai
au un arc de revenire si de oprire in pozitia des-
chis astfel ca ele sunt capabile sa comande
boilerul. Acest tip de sistem poate fi utilizat ca
sa cresteti numarul zonele prin duplicarea
lor in paralel la RT2
Butonul boiler AUTO pentru modurile de
operare (unde este prevazut):
1. Butonul AUTO comutat pe off
Functionarea ON/OFF cu punctul fixat
Timpul "t" (starea initiala 16 minute) poate fi
reglat utilizand meniul 2 4 4, la o valoare intre
0 si 60 minute. Aceasta este aplicabila doar
pentru domeniul de temperatura ridicata.
Daca este necesar graficul poate fi decalat
spre in sus sau spre in jos in scopul de a varia
temperatura fluidului de curgere, fie utilizand
parametrii 4 2 3 (setare-off)sau prin rasucirea
butonului de incalzire cu nas de pe panoul de
comanda a boilerului (GENUS) sau prin apa- °C
sarea butoanelor + sau - (CLAS) RT off RT on
Cu un senzor exterior instalat, selectand opti-
unea 4 va avea ca urmare ca temperatura flui- +4 °C temperatura
de fluiditate
dului de curgere, fiind determinata de catre +4 °C calculata
curba de reglaj climatic (vezi graficul B), s-a +4 °C
selectat utilizand parametrul 4 2 2.
Set T
Aceasta configuratie poate fi utilizata ca sa
setati doua curbe diferite pentru cele doua zo-
ne adaptand temperatura in concordanta cu
caracteristicile celor doua sisteme. 0 +t +t +t 0 +t +t t = timp
Daca incalzirea este ceruta simultan de la mai Setare T = 58°C boilere cu condensare
multe zone, temperatura fluidului de curgere Set T = 62°C boilere conventionale

al temperaturii de fluiditate reglat din bu- va fi setata la temperatura cea mai mare. A.
tonul de incalzire de pe boiler.
2. Butonul AUTO comutat pe on Aceleasi setari vor fi repetate pentru zonele
Selectati parametrul 4 2 1 ca sa alegeti conectate la RT2 (meniul 5 si 6). 3.5 3.0 2.5 2.0
°C100
temperatura de fluiditate catre sistem

tipul de reglare de temperatura:

0 temperatura de fluiditate fixata 90 1.5

temperatura scazuta temperatura ridicata

1 dispozitive on / off Aceasta configuratie poate fi utilizata ca sa 80 1.2
2 doar senzor de camera setati doua curbe diferite pentru ZONA 1 si ce- 1.0
70
3 doar senzor de exterior lelalte ZONE, adaptand temperatura in functie
4 senzor de camera + senzor exterior de caracteristicile sistemelor. 60

0.8
50
Daca este selectata optiunea 1, temperatura Daca un sistem este creat folosind robine- 40
0.6

de fluiditate este stabilita din parametrul te cu doua cai, noi recomandam ca sa fie 0.4
4 0 2. utilizate colectoare de tur si retur cu 30 0.2

Daca optiunea 1 este selectata, functionarea by-pass. 25

20
tem 10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C
fi on/off cu un punct fixat al temperaturii de per
atu
ra c 5
1
temperatura exterioara
am
fluidului de curgere care variaza in concordanta cu graficul „A”. valo erei
are
B. livr
ata

RESPONSABILITATEA INSTALATORULUI ACCESORII MTS DISPONIBILE

CANT. DESCRIEREA CANT. COD DESCRIERE

3 ROBINET DE ZONA CU DOUA CAI CU OPRITOR 1 3318239 COMANDA T (TERMOSTAT TEMPORIZATOR ON /OFF

- 3318241 COMANDA T FARA FIR(TERMOSTAT TEMPORIZATOR ON /OFF

- 3318240 RECEPTOR (PENTRU VARIANTA FARA FIR)

2 3318238 Termostat de camera ON/OFF

- 3318232 SENZOR EXTERIOR

- 3318236 SENZOR EXTERIOR FARA FIR

40
 senzor
exterior
ZONA 1
Cronotermostat

SE TA2 TA1 BUS

230V
VZ 1

ZONA 2
termostat
de camera

230V
VZ 2

ZONA 3
termostat
de camera

230V
VZ 3

senzor exterior
ZONA 3 ZONA 2
termostat termostat
de camera de camera
230V 230V 230V
ZONA 1
Cronotermostat
VZ 3 VZ 2

VZ 1

SE TA2 TA1 SB
schema incalzire

41
 Caracteristicile sistemului
Trei zone continue de temperatura ridicata
SISTEM CU TELECOMANDA SI DOI SENZORI DE CAMERA

Zona 1 este comandata de telecomanda care Daca este selectata optiunea 2, temperatura
controleaza robinetul de zona corespunzator de fluiditate este stabilita utilizand
alimentat la 230 V, si utilizeaza comunicatia parametrul 4 2 2.
BUS ca sa informeze boilerul despre orice Daca optiunea 2 este selectata, functionarea
cerere de incalzire care se face. va fi cu un punct fixat al temperaturii de fluidi-
Zonele 2 si 3 sunt comandate de catre termo- tate in concordanta cu temperatura camerei.
statele de camera utilizate ca sa comande ro-
binetele zona corespunzatori alimentate la Cu un senzor exterior instalat, selectand op-
230 V. Opritoarele pentru robinetele co- tiunea 4 va rezulta o temperatura de fluiditate
nectate in paralel la RT2 informeaza boierul determinata de curba de reglare climatica
daca a fost efectuata vreo cerere de incalzire. (vezi graficul), selectata din parametrul 4 2 2
In exemplul ilustrat robinetele de zona cu 2 cai
au un arc de revenire si de oprire in pozitia
deschis, astfel ca ele sunt capabile sa co- In plus, parametrul 4 2 4 poate fi utilizat la se-
mande boilerul. lectarea influentei senzorului de camera in
Telecomanda poate fi utilizata sa administrati cadrul procesului de reglaj.
afunctiile boilerului, sa afisati orice problema Acest parametru poate fi reglat la o valoare
care ar putea sa se iveasca si, daca este pre- intre 10 (influenta maxima) si 0 (nicio
vazut sistemul cu un senzor exterior, efec- influenta).
tueaza un reglaj climatic. Pentru dispozitivul ce Aceasta inseamna ca aportul temperaturii
trebuie racordat trebuie montata o interfata de camerei la calcularea temperaturii de fluidi-
comunicatie BUS direct in interiorul boilerului. tate poate fi reglat. In acest mod, reglajul
temperaturii devine dublu, atat climatic cat
Butonul boiler AUTO pentru modurile de si modulator pe senzorul interior, si
operare (unde este prevazut): prin aceasta se garanteaza reglajul optim al
1. Butonul AUTO comutat pe off temperaturii camerei. 3.5 3.0 2.5 2.0
temperatura de fluiditate catre sistem

°C100
Functionarea ON/OFF cu punctul fixat
90 1.5
al temperaturii de fluiditate reglat din bu- Aceleasi setari vor fi repetate pentru ZONE-

temperatura ridicata
tonul de incalzire de pe boiler. LE 2 si 3 conectate in paralel la RT2 (meniu 80 1.2
2. Butonul AUTO comutat pe on L 5-6 cu telecomanda 0). 1.0
70
Selectati parametrul 4 2 1 ca sa alegeti
tipul de reglare de temperatura: Configuratia aceasta poate fi utilizata la seta- 60

temperatura scazuta
0 temperatura de fluiditate fixata rea a doua curbe diferite pentru ZONA 1 si 50
0.8
1 dispozitive on/off celelalte ZONE, adaptand temperatura in 0.6
2 doar senzor de camera concordanta cu caracteristicile sistemelor. 40
0.4
3 doar senzor de exterior
30 0.2
4 senzor de camera + senzor exterior Daca un sistem este creat folosind robine- 25
cu doua cai, noi recomandam ca sa fie tem
pe
20 10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C
valo ratur
utilizate colectoare de tur si retur cu are a ca
15 °
C temperatura exterioara
livr mer
by-pass. B. ata ei

RESPONSABILITATEA INSTALATORULUI ACCESORII MTS DISPONIBILE

CANT. DESCRIERE CANT. COD DESCRIERE

3 ROBINET DE ZONA CU DOUA CAI CU OPRITOR 1 3318230 TELECOMANDA

- 3318234 TELECOMANDA FARA FIR

- 3318240 RECEPTOR (PENTRU VARIANTA FARA FIR)

2 3318238 Termostat de camera ON/OFF

1 3318232 SENZOR EXTERIOR

1 3318229 Interfata comunicatie BUS

42
 ZONA 1
telecomanda
senzor
exterior

SE TA2 TA1 BUS

230V
VZ 1

ZONA 2
termostat
de camera

230V
VZ 2

ZONA 3
termostat
de camera

230V
VZ 3

senzor exterior
ZONA 3 ZONA 2 ZONA 1
termostat de termostat de telecomanda
camera camera

230V 230V 230V

VZ 3 VZ 2

VZ 1

SE TA2 TA1 SB
schema incalzire
BUS

43
 Caracteristicile sistemului
Trei zone continue de temperatura ridicata
SISTEM CU TELECOMANDA SI SENZOR DE CAMERA
MODUL COMANDA MULTIZONALA

Zonele 1, 2 si 3 sunt comandate utilizand Cu un senzor exterior instalat, selectarea op-

modulul de comanda multi-zona, care este
utilizat ca sa administreze unitatile periferice.
Telecomanda poate fi utilizata ca sa adminis-
trati toate functiile boilerului si ca sa afiseze
informatia relativa la orice problema care ar
putea sa apara.
Telecomanda si comenzile camerei permit
sistemului de incalzire zona 3 sa fie comandat
utilizand reglajul modular si, daca este dotat
cu senzor exterior, utilizand reglajul climatic.
Pentru conectarea modulului de comanda
multi-zona, telecomanda si comenzile de ca-
mera interfata de comunicare BUS ar trebuie
fie utilizata si instalata direct in interiorul
boilerului.
Butonul boiler AUTO pentru modurile de
operare (unde este prevazut):
1. Butonul AUTO comutat pe off
Functionarea cu punctul fixat al tempera-
turii de fluiditate reglat din butonul de in-
calzire de pe boiler.
2. Butonul AUTO comutat pe on
Selectati parametrul 3 si setati parametrul
05 ca sa alegeti tipul de reglare de
tiunii 00 va avea drept consecinta o tempera-
tura cu un punct fixat, care este determinata
de curba de reglaj climatic (vezi figura), se-
lectata utilizand parametrul 11.
Pentru deplasarea paralela a curbei, fie utili-
zati parametrul 12, sau rasuciti butonul de in-
calzire de pe panoul de control al boilerului
(GENUS) sau apasati butoanele + sau-
(CLAS)
In plus, parametrul 13 poate fi utilizat la se-
lectia influentei senzorului de camera in
procesul reglajului.
Acest parametru poate fi reglat la o valoare
intre 10 (influenta maxima) si 0 (nici o
influenta).
Aceasta inseamna ca aportul temperaturii
camerei la calcularea temperaturii de fluidi-
tate poate fi reglat. In acest mod, reglajul tem-
peraturii devine dublu, atat climatic cat si
modulator pe senzorul interior, si prin aceasta
este garantat reglajul optim al temperaturii
camerei.
Aceleasi setari vor fi apelate pentru
ZONA 2 (meniu 4) si ZONA 3 (meniu 5). 3.5 3.0 2.5 2.0
temperatura de fluiditate catre sistem

°C100
temperatura:
90 1.5
00 senzor exterior +senzor de camera Configuratia aceasta poate fi utilizata ca sa

temperatura ridicata
01 senzor de exterior setati trei curbe diferite pentru cele trei zone, 80 1.2
02 senzor de camera adaptand temperatura in concordanta cu
70 1.0
03 temperatura de fluiditate fixata caracteristicile celor trei sisteme.
04 reglarea temperaturii de baza 60

Daca un sistem este creat folosind robine-

temperatura scazuta
0.8
50
Daca este selectata optiunea 03, temperatu- te cu doua cai, noi recomandam ca sa fie 0.6
ra de fluiditate este stabilita utilizand utilizate colectoare de tur si retur cu 40
0.4
parametrul 14. by-pass.
30 0.2
Daca este selectata optiunea 02 , functiona- 25
rea va fi cu un punct fixat al temperaturii de tem
pe
20 10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C
fluiditate care este modulat in valo ratur 15 °
are a ca C temperatura exterioara
livr mer
concordanta cu temperatura camerei. ata ei

RESPONSABILITATEA INSTALATORULUI ACCESORII MTS DISPONIBILE

CANT. DESCRIERE CANT. COD DESCRIERE

2 ROBINET DE AMESTEC 1 3318230 TELECOMANDA

3 POMPE DE CIRCULATIE 1 3318234 TELECOMANDA FARA FIR

1 SEPARATOR HIDRAULIC 1 3318233 RECEPTOR (PENTRU VARIANTA FARA FIR)

1 CLAPETA DE SENS UNIC 2 3318231 Senzor de camera

1 3318232 SENZOR EXTERIOR

1 3318244 M OD U L D E C OM A N D A M U L T I- Z ON A

1 3318229 INTERFATA BUS

2 SENZOR DE CURGERE

1 SENZOR COLECTOR

44
 230V
senzor
exterior
MODUL DE CONTROL
MULTIZONAL
ZONA 3
comanda
camerei

VNR

SE TA2 TA1 BUS

ZONA 3
pompa de circulatie
ZONA 2
senzor curgere

ZONA 2
comanda
robinet ZONA 2 camerei
amestec pompa circulatie

ZONE 3
senzor curgere

senzor
colector
ZONA 1
robinet ZONA 1 telecomanda
amestec pompa de circulatie

senzor ZONA 1 ZONA 2 ZONE 3

exterior telecomana telecomanda telecomanda

MODUL DE CONTROL MULTIZONAL

230V ac

230V ac
SCollet.

SMan 2

SMan 1

+ Mix 2

+ Mix 1
Circ. 2

Circ. 1

Circ. 3
STB 2

STB 1
SRit 2

SRit 1
e Bus

e Bus

SExt
TA 3

TA 2
TA 1

N
-

230V
senzor ZONA 1
colector senzorw
SE TA2 TA1 SOL
boiler P.C.B. curgere
BUS
ZONA 2 ZONA 1
Mix V Mix V

ZONA 2
senzor ZONA 2 ZONA 1 ZONA 3
curgere pompa pompa pompa
circulatie circulatie circulatie
45
 Caracteristicile sistemului
Doua zone continue de temperatura ridicata O zona de temperatura
scazuta cu robinet de amestec
SISTEM CU TELECOMANDA SI SENZOR DE CAMERA, MODUL COMANDA MULTIZONAL

Zonele 1, 2 si 3 sunt comandate utilizand Cu un senzor exterior instalat, selectarea

modulul de comanda multi-zona, care este uti-
lizat ca sa administreze unitatile periferice.
Telecomanda poate fi utilizata ca sa adminis-
trati toate functiile boilerului si ca sa se afise-
ze informatia relativa la orice problema care ar
putea sa apara.
Telecomanda si comenzile camerei permit
sistemului de incalzire zona 3 sa fie comandat
utilizand reglajul modular si, daca este dotat
cu un senzor exterior, utilizand reglajul
climatic.
Pentru conectarea modulului de comanda
multi-zona, telecomanda si comenzile de ca-
mera interfata de comunicare BUS ar trebui
sa fie utilizata si instalata direct in interiorul
boilerului.
Butonul boiler AUTO pentru modurile
de operare (unde este prevazut):
1. Butonul AUTO comutat pe off
Functionarea cu punctul de setare al tem-
fluidului de curgere reglat utilizand
butonul cu nas de pe boiler.
2. Butonul AUTO comutat pe on
Selectati parametrul 3 si setati parametrul
05 ca sa alegeti tipul de reglare de
optiunii 00 va avea drept consecinta in tempe-
ratura punctului de curgere fiind determinata
de curba de reglaj climatic (vezi figura), selec-
tata utilizand parametrul 11.
Pentru deplasarea paralela a curbei, fie uti-
lizati parametrul 12, sau rasuciti butonul de
incalzire cu nas de pe panoul de control al
boilerului (GENUS) sau apasati butoanele
+ si - (CLAS).
In plus, parametrul 13 poate fi utilizat ca sa
selectati influenta senzorului de camera in
procesul reglajului.
Acest parametru poate fi reglat la o valoare
intre 10 (influenta maxima) si 0 (nici o
influenta).
Aceasta inseamna ca contributia temperaturii
camerei la calculul temperaturii fluidului de
curgere poate fi reglata. In acest mod reglajul
temperaturii devine dublu atat climatic cat si
modulator pe senzorul interior, si prin aceasta
garantand reglajul optim al temperaturii
camerei.
Aceleasi setari vor fi apelate pentru
ZONA 2 (meniu 4) si ZONA 3 (meniu 5). 3.5 3.0 2.5 2.0
temperatura de ffluiditate catre sistem

°C100
temperatura.
Configuratia aceasta poate fi utilizata ca sa

temperatura ridicata
1.5
00 senzor exterior +senzor de camera 90

01 senzor de exterior setati trei curbe diferite pentru cele trei zone, 80 1.2
02 senzor de camera adaptand temperatura in concordanta cu
1.0
03 temperatura fluidului de curgere fixa caracteristicile celor trei sisteme. 70

04 reglarea temperaturii de baza 60

Daca un sistem este creat folosind robine-

temperatura scazuta
0.8
50
Daca este selectata optiunea 03, temperatu- te cu doua cai, noi recomandam ca sa fie
0.6
ra fluidului de curgere este stabilita utilizand utilizate colectoare de tur si retur cu 40

parametrul 14. by pass. 0.4

Daca optiunea 02 este selectatafunctionarea 25

30 0.2

va fi cu un punct de setare a temperaturii fluidului tem 20 10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C

pe
decurgere care este modulat in concordanta valo ratur
are a ca
15 °
C temperatura exterioara
cu temperatura camerei livr mer
ata ei

RESPONSAIBILITATEA INSTALATORULUI ACCESORII MTS DISPONIBILE

CANT. DESCRIERE CANT. COD DESCRIERE

2 ROBINET DE AMESTEC 1 3318230 TELECOMANDA

3 POMPE DE CIRCULATIE - 3318234 TELECOMANDA FARA FIR

1 SEPARATOR HIDRAULIC - 3318233 RECEPTOR (PENTRU VARIANTA FARA FIR)

1 CLAPETA DE SENS UNIC 2 3318231 Senzor de camera

1 ROBINET BY-PASS 1 3318232 SENZOR EXTERIOR

1 ROBINET CALIBRARE 1 3318244 M OD U L D E C OM A N D A M U L T I- Z ON A

1 TERMOSTAT DE SIGURANTA PENTRU INCALZIRE SUB PODEA 1 3318229 INTERFATA BUS

2 SENZOR DE CURGERE

1 SENZOR COLECTOR

1 SENZOR RETUR

46
 230V
senzor
exterior
CONECTARE EXTERIOR

ZONA 3
comanda
camerei

VNR

SE TA2 TA1 BUS

ZONA 3
pompa circulatie
HT
senzor de curgere

ZONA 2
comanda
robinet ZONA 2 camerei
amestec pompa circulatie

UST
termostat de
senzor siguranta
robinet
colector sub podea
amestec ZONA 1
senzor telecomanda
ZONA 1 de curgere
pompa

by-pass

robinet senzor
calibrare retur

senzor ZONA 1 ZONA 2 ZONA 3

telecomanda comanda comanda
exterior camerei camerei

MODULUI DE CONTROL MULTIZONAL

230V ac

230V ac
SCollet.

SMan 2

SMan 1

+ Mix 2

+ Mix 1
Circ. 2

Circ. 1

Circ. 3
STB 2

STB 1
SRit 2

SRit 1
e Bus

e Bus

SExt
TA 3

TA 2
TA 1

N
-

230V
senzor
colector TSP
SE TA2 TA1 SOL
boiler P.C.B.
BUS

ZONA 1 ZONA 2 ZONA 1

sonda Mix V Mix V
retur

ZONA 2 ZONA 1 ZONA 2 ZONA 1 ZONE 3

senzor senzor pompa pompa pompa
curgere curgere circulatie circulatie circulatie
47
 Caracteristicile sistemului
O zona continua de temperatura ridicata
Doua zone de temperatura scazuta cu robinet de amestec
SISTEM CU TELECOMANDA SI SENZOR DE CAMERA,
MODUL COMANDA MULTIZONAL

Zonele 1, 2 si 3 sunt comandate utilizand Cu un senzor exterior instalat, selectarea

modulul de comanda multi-zona, care este
utilizat ca sa administreze unitatile periferice.
Telecomanda poate fi utilizata ca sa admini-
strati toate functiile boilerului si ca sa se afise-
ze informatia relativa la orice problema care ar
putea sa apara.
Telecomanda si comenzile camerei permit
sistemului de incalzire 3 zone sa fie coman-
dat utilizand reglajul modular si, daca este
dotat cu un senzor exterior, utilizand reglajul
climatic.
Pentru conectarea modulului de comanda
multi-zona, telecomanda si comenzile de
camera, interfata de comunicare BUS tre-
buie utilizata si instalata direct in boiler.
Butonul boiler AUTO pentru modurile de
operare (unde este prevazut):
1. Butonul AUTO comutat pe off
Functionarea cu punctul de setare al tem-
peraturii fluidului de curgere reglat utili-
zand butonul cu nas de pe boiler.
2. Butonul AUTO comutat pe on
Selectati parametrul 3 si setati parametrul
05 ca sa alegeti tipul de reglare de
temperatura.
optiunii00vaaveadreptconsecintaintempera-
tura punctului de curgere fiind determinata
de curba de reglaj climatic (vezi figura), se-
lectata utilizand parametrul 11.
Pentru deplasarea paralela a curbei, fie
utilizati parametrul 12, sau rasuciti butonul de
incalzire cu nas de pe panoul de control al
boilerului (GENUS) sau apasati butoanele
+ sau - (CLAS).
In plus, parametrul 13 poate fi utilizat ca sa
selectati influenta senzorului de camera in
procesul reglajului.
Acest parametru poate fi reglat la o valoare
intre 10 (influenta maxima) si 0 (nici o
influenta).
Aceasta inseamna ca contributia temperaturii
camerei la calculul temperaturii fluidului de
curgere poate fi reglata. In acest mod reglajul
temperaturii devine dublu atat climatic cat si
modulator pe senzorul interior, si prin aceasta
garantand reglajul optim al temperaturii
camerei.
Aceleasi setari vor fi apelate pentru
ZONA 2 (meniu 4) si ZONA 3 (meniu 5). 3.5 3.0 2.5 2.0
°C100
temperatura de fluiditate catre sistem

00 senzor exterior +senzor de camera Configuratia aceasta poate fi utilizata ca sa 90 1.5

temperatura ridicata
01 senzor de exterior setati trei curbe diferite pentru cele trei zone,
80
02 senzor de camera adaptand temperatura in concordanta cu 1.2

03 temperatura de fluiditate fixata caracteristicile celor trei sisteme. 70 1.0

04 reglarea temperaturii de baza 60

Daca un sistem este creat folosind

temperatura scazuta
0.8
Daca este selectata optiunea 03, temperatu- robinete cu doua cai, noi recomandam 50

ra fluidului de curgere este stabilita utilizand ca sa fie utilizate colectoare de tur si retur 40
0.6

parametrul 14. cu by-pass. 0.4

Daca este selectata optiunea 02 , functiona- 30 0.2

25
rea va fi cu un punct de setare al temperaturii tem 20 10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C
fluidului de curgere care este modulat in pe
valo ratur 15 °
are a ca C temperatura exterioara
livr m
concordanta cu temperatura camerei ata erei

RESPONSABILITATEA INSTALATORULUI ACCESORII MTS DISPONIBILE

CANT. DESCRIERE CANT. COD DESCRIERE

2 ROBINET DE AMESTEC 1 3318230 TELECOMANDA

3 POMPE DE CIRCULATIE - 3318234 TELECOMANDA FARA FIR

1 SEPARATOR HIDRAULIC - 3318233 RECEPTOR (PENTRU VARIANTA FARA FIR)

1 CLAPETA DE SENS UNIC 2 3318231 Senzor de camera

2 ROBINET BY-PASS 1 3318232 SENZOR EXTERIOR

2 ROBINET CALIBRARE 1 3318244 M OD U L D E C OM A N D A M U L T I- Z ON A

2 TERMOSTAT DE SIGURANTA PENTRU INCALZIRE SUB PODEA 1 3318229 INTERFATA BUS

2 SENZOR DE CURGERE

1 SENZOR COLECTOR

2 SENZOR RETUR

48
 230V
senzor
exterior
MODUL DE COMANDA
MULTIZONAL
ZONA 3
comanda
ZONA 3 camerei
pompa
circulatie

SE TA2 TA1 BUS

VNR

UST
robinet termostat de
amestec siguranta incalzire
sub podea
ZONA 2
senzor comanda
ZONA 2 curgere camerei
pompa circulatie
by-pass

robinet senzor
calibrare retur

UST
termostat de
senzor siguranta incalzire
robinet
colector sub podea
amestec telecomanda
senzor
curgere ZONA 1
ZONA 1
pompa circulatie

by-pass

robinet senzor
calibrare retur

senzor ZONA 1 ZONA 2 ZONA 3

exterior telecomanda comanda comanda
camerei camerei

MODUL DE CONTROL MULTIZONAL

230V ac

230V ac
SCollet.

SMan 2

SMan 1

+ Mix 2

+ Mix 1
Circ. 2

Circ. 1

Circ. 3
STB 2

STB 1
SRit 2

SRit 1
e Bus

e Bus

SExt
TA 3

TA 2
TA 1

N
-

230V
senzor ZONA 2
colector senzor
retur TSP TSP 1
SE TA2 TA1 SOL 2
boiler P.C.B.
BUS

ZONA 1 ZONA 2 ZONA 1

senzor Mix V Mix V
retur

ZONA 2 ZONA 1 ZONA 2 ZONA 1 ZONA 3

senzor senzor pompa pompa pompa
curgere curgere circulatie circulatie circulatie
49
 Carecteristicile sistemului
O zona continua de temperatura ridicata
SISTEM CU TERMOSTAT DE CAMERA SAU TERMOSTAT TEMPORIZATOR ON/OFF
SI SISTEM DE INCALZIRE SOLAR CU CIRCULATIE NATURALA

Acesta este cel mai "de baza" tip de sistem
utilizat pentru reglajul temperaturii camerei.
Cu toate ca are o instalare si o functionare
usoara, in acelasi timp el nu reuseste sa rea-
lizeze atingerea unui confort ridicat, dat
fiind tipul de functionare ON/OFF
De aceea temperatura camerei va prezenta
un progres sinusoidal si mai departe, fara
senzorul exterior, variatiile temperaturii
exterioare vor fi resimtite cu intarziere.
Reglajul ∆T (diferenta in grade intre punctele
cel mai jos si cel mai inalt atinse de catre tem-te fi decalat spre in sus sau spre in jos in
peratura camerei ca un rezultat al functionarii scopul de a varia temperatura fluidului de
on ar putea varia in concordanta cu tipul
de senzor folosit in termostatul temporizator
sau in termostatul de camera.
Un sistem care este reglat cu ajutorul unui
termostat temporizator este in concordanta
cu legislatia in vigoare, dat fiind faptul ca cel
putin doua nivele de temperaturi si ca doua
sau mai multe benzi de timp sunt disponibile
intotdeauna pentru functionare zilnica.
Pentru racordarea sistemului de incalzire so-
lar cu circulatie naturala, trebuie utilizata
comanda solara P.C.B.(aceasta trebuie
instalata in interiorul boilerului.
BButonul boiler AUTO pentru modurile de
operare (unde sunt prevazute):
1. Butonul AUTO comutat pe off
Functionarea ON/OFF cu punctul fixat al
temperaturii de fluiditate reglat din buto-
nul incalzire de pe boiler.
2. Butonul AUTO comutat pe on
Selectati parametrul 4 2 1 ca sa alegeti tipul set T.
de reglare de temperatura:
0 temperatura de fluiditate fixata
1 spozitive on/off
2 doar senzor de camera
3 doar senzor de exterior
4 senzor de camera + senzor exterior
Daca este selectata optiunea 0, tempera-
tura fluidului de curgere este stabilita Setarea sistemului de incalzire solara
utilizand parametrul 4 0 2. cu circulatie naturala in boiler:
Daca este selectata optiunea 2, functio- - selectati parametrul 3 2 1 si setati
narea va fi on/off cu un punct de se- valoarea la 0 (circulatie naturala)
tare a temperaturii fluidului de curgere - selectati parametrul 3 2 2 si setati valoa-
care variaza in concordanta cu graficul de rea la 1 ca sa activati robinetul termosta-
mai jos.Timpul "t" (starea initiala 16 min.) tic actionat de motor.
poate fi reglat utilizand meniul 2 4 4, la o
valoare intre 0 si 60 minute. Este aplica-
bila pentru domeniul de temperatura .
ridicata.Daca este necesar graficul poa-
curgere, fie utilizand parametrii 4 2 3 (setare
off sau prin rasucirea butonului cu nas de pe
panoul de comanda a boilerului (GENUS)
sau prin apasarea butoanelor + sau -(CLAS)
°C
RT off RT on
temperatura de fluiditate
calculata
+4 °C
+4 °C
+4 °C
t (minute)
0 +t +t +t 0 +t +t
Setare T = 58°C boiler cu condensare / setare T = 62°C boilere conventionale

RESPONSABILITATEA INSTALATORULUI ACCESORII MTS DISPONIBILE

CANT. DESCRIERE CANT. COD DESCRIERE

1 3318239 C OM A N D A T ( ON /OF F T ER M OST A T T EM POR I ZA TO R )

- 3318241 COMANDA T FARA FIR (TERMOSTAT TEMPORIZATOR ON/OFF)

- 3318240 RECEPTOR (PENTRU VARIANTA FARA FIR)

- 3318238 Termostat de camera ON/OFF

- 3318232 SENZOR EXTERIOR

- 3318236 SENZOR EXTERIOR FARA FIR

1 3318290 KIT ROBINET TERMOSTATIC PENTRU SISTEM DE INCALZIRE SOLARA

1 331829 0 KIT COMANDA ROBINET TERMOSTATIC PENTRU SISTEM INCALZIRE SOLA R

50
 senzor
exterior

termostat temporizator termostat de camera

SE TA2 TA1 SOL CLIP-IN B

iesire apa calda

menajera

robinet termostatic
actionat cu
motor

senzor
intrare apa rece solar
menajera

senzor exterior
termostat temporizator termostat de camera

senzor
solar

SE TA2 TA1 SB

CLIP-IN B scheda caldaia

robinet termostatic
actionat
cu motor

51
 Caracteristicile sistemului
O zona continua de temperatura ridicata, o zona de temperatura joasa
cu un robinet amestecator comandat de termostat
SISTEM CU TELECOMANDA, SENZOR DE CAMERA SI
SISTEM DE INCALZIRE SOLAR CU CIRCULATIE NATURALA
Zonele 1 si 2 sunt comandate de comanda
solara P.C.B. care controleaza robinetele de
zona corespunzatoare actionate la 230 V.
Telecomanda poate fi utilizata sa adminis-
treze functiile boilerului si sa afiseze informa-
tiile referitoare la orice problema care ar
putea sa se intample.
Telecomanda si senzorul de camera per-
mit ca un sistem de incalzire cu 2 zone sa fie
comandat utilizand reglajul modulat si,daca
este prevazut cu un senzor de exterior, utili-
zand un reglaj climatic.
Pentru dispozitivele ce trebuie conectate,
trebuie instalata o interfata de comunicatie
BUS direct in interiorul boilerului.
In exemplul ilustrativ P.C.B. comanda dublu,
atat robinetul pentru zona 1 cat si pompa de
circulatie pentru sistemul de temperatura
scazuta, care este comandat de catre un ro-
binet amestecator cu termostat regland
temperatura fluidului de curgere.
Este de asemenea prevazut cu un termostat
de siguranta pentru incalzirea sub podea, un
by-pass de protectie impotriva supraincalzirii
si un robinet utilizat la reglajul sistemului ∆t.
Pentru racordarea la sistemul de incalzire
solar cu circulatie naturala, trebuie sa fie uti-
lizat comanda solara P.C.B.(aceasta ar
trebui sa fie instalata in interiorul boilerului).
Butonul boiler AUTO pentru modurile de
operare (unde este prevazut):
1. Butonul AUTO comutat pe off
Functionarea ON/OFFcu punctul de se-
tare al temperaturii fluidului de curgere
reglat utilizand butonul cu nas de pe boiler.
2. Butonul AUTO comutat pe on
Selectati parametrul 4 2 1 ca sa alegeti
tipul de reglare de temperatura:
0 temperatura fluidului de curgere fixata
1 dispozitive on/off
RESPONSABILITATEA INSTALATORULUI
CANT. DESCRIERE
2 ROBINET AMESTECATOR
3 POMPE DE CIRCULATIE
1 SEPARATOR HIDRAULIC
1 CLAPETA DE SENS UNIC
1 ROBINET BY-PASS
1 ROBINET CALIBRARE
1 TERMOSTAT SIGURANTA PENTRU INCALZIRE SUB PODEA
52
2 doar senzor de camera sa fie utilizate colectoare de tur si retur
3 doar senzor de exterior cu by-pass.
4 senzor de camera + senzor exterior Setarea sistemului de incalzire solara cu
Daca este selectata optiunea 2, tempera- circulatie naturala in boiler:
tura fluidului de curgere este stabilita - selectati parametrul 3 2 1 si setati
utilizand parametrul 4 2 2. valoarea la 0 (circulatie naturala)
- selectati parametrul 3 2 2 si setati valoa-
Daca optiunea 2 este selectata, functionarea rea la 1 ca sa activati robinetul termosta-
va fi cu un punct de setare a temperaturii flui- tic actionat de motor.
dului de curgere care este modulat in
concordanta cu temperatura camerei.
Cu un senzori exterior instalat, selectarea
optiunii 4 va avea drept consecinta in tempe
ratura punctului de curgere fiind determinata
de curba de reglaj climatic (vezi graficul),
selectata utilizand parametrii 4 2 2 .
In plus, parametrul 4 2 4 poate fi utilizat ca
sa selectati influenta senzorului de camera
in procesul reglajului.
Acest parametru poate fi reglat la o valoare
intre 10 (influenta maxima) si 0 (nici o
influenta).
Aceasta inseamna ca contributia tempera-
turii camerei la calculul temperaturii fluidu-
lui de curgere poate fi reglata. In acest mod
reglajul temperaturii devine dublu atat cli-
matic cat si modulator pe senzorul interior,
si prin aceasta garantand reglajul optim al
temperaturii camerei.
Aceleasi setari vor fi apelate pentru
ZONA 2 (meniu 5).
Configuratia poate fi utilizata ca sa setati
doua curbe diferite pentru cele doua zone,
adaptand temperatura in concordanta cu
caracteristicile celor doua sisteme.
Daca un sistem este creat folosind robi-
nete cu doua cai, noi recomandam ca
ACCESORII MTS DISPONIBILE
CANT. COD DESCRIERE
1 3318230 TELECOMANDA
- 3318234 TELECOMANDA FARA FIR
- 3318233 RECEPTOR (PENTRU VARIANTA FARA FIR)
2 3318231 Senzor de camera
1 3318232 SENZOR EXTERIOR
1 3318290 KIT ROBINET TERMOSTATIC PENTRU SISTEM INCALZIRE SOLAR
1 3318291 KIT COMANDA ROBINET TERMOSTATIC PENTRU SISTEM INCALZIRE SOLAR
 senzor
exterior

230V

SE TA2 TA1 SOL BUS CLIP-IN B

robinet
zona

ZONA
iesire apa teleco-
calda manda
menajera

robinet UST
robinet
zona termostat de siguranta
termostatic actionat 230V
incalzire sub podea
cu motor

robinet de pompa
amestecare circulatie
comandat
termostatic
by-pass
robinet calibrare
senzor
intrare apa solar
rece
menajera

ZONA 1 ZONA 2
telecomanda comanda
senzor exterior camera
senzor
solar

robinet termostatic 230V 230V

actionat cu UST
SE TA2 TA1 SB motor termostat de
scheda caldaia
schema incalzire siguranta incalzire
CLIP-IN B BUS sub podea

VZ 2 VZ 1 ZONA 1
pompa circulatie

53
 Caracteristicile sistemului
O zona continua de temperatura ridicata
SISTEM CU TERMOSTAT DE CAMERA SAU TERMOSTAT TEMPORIZATOR ON/OFF
SI SISTEM DE INCALZIRE SOLAR CU CIRCULATIE FORTATA

Acesta este cel mai "de baza" tip de sistem
utilizat pentru reglajul temperaturii camerei.
Cu toate ca are o instalare si o functionare
usoara, in acelasi timp el nu reuseste sa rea-
lizeze atingerea unui confort ridicat, dat
fiind tipul de functionare ON/OFF
De aceea temperatura camerei va prezenta
un progres sinusoidal si mai departe, fara
senzorul exterior, variatiile temperaturii
exterioare vor fi resimtite cu intarziere.
Reglajul ∆T (diferenta in grade intre punctele
cel mai jos si cel mai inalt atinse de catre tem-
peratura camerei ca un rezultat al functionarii
on-off) ar putea varia in concordanta cu tipul
de senzor folosit in termostatul temporizator
sau in termostatul de camera.
Un sistem care este reglat cu ajutorul unui
termostat temporizator este in concordanta
cu legislatia in vigoare, dat fiind faptul ca cel
putin doua nivele de temperaturi si ca doua
sau mai multe benzi de timp sunt disponibile
intotdeauna pentru functionare zilnica.
Pentru racordarea sistemului de incalzire
solar cu circulatie naturala, trebuie utilizata
comanda solara P.C.B.(aceasta trebuie
intalata in interiorul boilerului)
Butonul boiler AUTO pentru modurile
de operare (unde sunt prevazute):
1. Butonul AUTO comutat pe off
Functionarea ON/OFF cu punctul de se-
tare al temperaturii fluidului de curgere re-
glare utilizand butonul cu nas de pe boiler.
2. Butonul AUTO comutat pe on= pornit
selectati parametrul 4 2 1 ca sa alegeti ti-
pul de reglare de temperatura:
0 temperatura de fluiditate fixata
1 dispozitive on/off
2 doar senzor de camera
3 doar senzor de exterior
4 senzor de camera + senzor exterior
Daca este selectata optiunea 0, tempera- Setarea sistemului de incalzire solara
tura fluidului de curgere este stabilita cu circulatie naturala in boiler:
utilizand parametrul 4 0 2. - selectati parametrul 3 2 1 si setati valoa-
Daca este selectata optiunea 2, functio- rea la 1, circulatie fortata si depozitare cu o
narea va fi on/off cu un punct de setare singura serpentina.
a temperaturii fluidului de curgere ce vari- - selectati parametrul 3 2 2 si setati valoa-
aza in concordanta cu graficul de mai jos. rea la 1 ca sa activati robinetul termosta-
Timpul "t" (starea initiala 16 minute) poate tic actionat de motor.
fi reglat utilizand meniul 2 4 4, la o valoare
intre 0 si 60 minute. Este aplicabila doar
pentru domeniul de temperatura ridicata.
Daca este necesar graficul poate fi decalat
spre in sus sau spre in jos in scopul de a
varia temperatura fluidului de curgere,
fie utilizand parametrii 4 2 3 (setare - off)
sau prin rasucirea butonului cu nas de pe
panoul de comanda a boilerului (GENUS)
sau prin apasarea butoanelor + sau - (CLAS).
°C
RT off RT on
temperatura de fluiditate
+4 °C
calculata
+4 °C
+4 °C
set T.
0 +t +t +t 0 +t +t t (minutes)
Setare T = 58°C boilere cu condensare / setare T = 62°C boilere conventionale

RESPONSABILITATEA INSTALATORULUI ACCESORII MTS DISPONIBILE

CANT. DESCRIERE CANT. COD DESCRIERE

1 3318239 C OM A N D A T ( ON /OF F T ER M OST A T T EM PORI ZA TO R )

- 3318241 COMANDA T FARA FIR (TERMOSTAT TEMPORIZATOR ON/OFF)

- 3318240 RECEPTOR (PENTRU VARIANTA FARA FIR)

- 3318238 Termostat de camera ON/OFF

- 3318232 SENZOR EXTERIOR

- 3318236 SENZOR EXTERIOR FARA FIR

1 3318290 KIT ROBINET TERMOSTATIC PENTRU SISTEM DE INCALZIRE SOLARA

1 3318250 KIT COMANDA ROBINET TERMOSTATIC PENTRU SISTEM DE INCALZIRE SOLARA

54
 senzor
colector

senzor
exterior

termostat de
termostat temporizator camera

SE TA2 TA1 SOL CLIP-IN C

iesire apa
calda
menajera

senzor
solar

robinet termostatic
actionat
cu motor

intrare apa 230V

rece menajera pompa circulatie

senzor la partea vas de expansiune

de jos a rezervorului de stocare

termostat temporizator
senzor exterior termostat de camera

senzor
solar 230V

SE TA2 TA1 SB
schema incalzire
CLIP-IN C

robinet termostatic
actionat cu
motor sonda senzor circulare
accumulo colector

55
 Caracteristicile sistemului
O zona continua de temperatura ridicata
SISTEM CU TERMOSTAT DE CAMERA SAU TERMOSTAT TEMPORIZATOR ON/OFF
SI SISTEM DE INCALZIRE SOLAR CU CIRCULATIE FORTATA (SERPENTINA DUBLA)

Acesta este cel mai "de baza" tip de sistem
utilizat pentru reglajul temperaturii camerei.
Cu toate ca are o instalare si o functionare
usoara, in acelasi timp el nu reuseste sa rea-
lizeze atingerea unui confort ridicat, dat
fiind tipul de functionare ON/OFF.
De aceea temperatura camerei va prezenta
un progres sinusoidal si mai departe, fara
senzorul exterior, variatiile temperaturii
exterioare vor fi resimtite cu intarziere.
Reglajul ∆T (diferenta in grade intre punctele
cel mai jos si cel mai inalt atinse de catre tem-
peratura camerei ca un rezultat al functionarii
on-off)ar putea varia in concordanta cu tipul
de senzor folosit in termostatul temporizator
sau in termostatul de camera.
Un sistem care este reglat cu ajutorul unui
termostat temporizator este in concordanta
cu legislatia in vigoare, dat fiind faptul ca cel
putin doua nivele de temperaturi si ca doua
sau mai multe benzi de timp sunt disponibile
intotdeauna pentru functionare zilnica.
Pentru racordarea sistemului de incalzire solar
cu circulatie naturala, trebuie utilizata co-
manda solara P.C.B.(aceasta trebuie
instalata in interiorul boilerului.
Butonul boiler AUTO pentru modurile
de operare (unde sunt prevazute):
1 . Butonul AUTO comutat pe off
Functionarea ON/OFF cu punctul fixat al
temperaturii de fluiditate reglat din buto-
nul de incalzire de pe boiler.
2. Butonul AUTO comutat pe on= pornit
Selectati parametrul 4 2 1 ca sa alegeti
tipul de reglare de temperatura:
0 temperatura de fluiditate fixata
1 dispozitive on/off
2 doar senzor de camera
3 doar senzor de exterior
4 senzor de camera + senzor exterior
Daca este selectata optiunea 0, tempera- Setarea sistemului de incalzire solara
tura fluidului de curgere este stabilita utili- cu circulatie naturala in boiler:
zand parametrul 4 0 2. - selectati parametrul 3 2 1 si setati valoa-
Daca este selectata optiunea 2, functio- rea la 2, circulatie fortata si depozitare cu
narea va fi on/off cu un punct de setare a serpentina dubla.
temperaturii fluidului de curgere care - selectati parametrul 3 2 2 si setati valoa-
variaza in concordanta cu graficul de mai rea la 1 ca sa activati robinetul termostatic
jos. Timpul "t" (starea initiala 16 minute) actionat de motor.
poate fi reglat utilizand meniul 2 4 4,la o
valoare intre 0 si 60 min. Este aplicabila
doar in domeniul de temperatura ridicata.
Daca este necesar graficul poate fi decalat
spre in sus sau spre in jos in scopul de a
varia temperatura fluidului de curgere,
fie utilizand parametrii 4 2 3 (setare - off)
sau prin rasucirea butonului cu nas de pe
panoul de comanda a boilerului (GENUS)
sau apasarea butoanelor + sau - (CLAS).
°C
RT off RT on
temperatura de fluiditate
+4 °C
calculata
+4 °C
+4 °C
set T.
0 +t +t +t 0 +t +t t (minute)
Setare T = 58°C boilere cu condensare / setare T = 62°C boilere conventionale

RESPONSABILITATEA ACCESORII MTS DISPONIBILE

CANT. DESCRIERE CANT. COD DESCRIERE

1 3318239 C OM A N D A T ( ON /OF F T ER M OST A T T EM POR IZ ATO R )

- 3318241 COMANDA T FARA FIR (TERMOSTAT TEMPORIZATOR ON/OFF)

- 3318240 RECEPTOR (PENTRU VARIANTA FARA FIR)

- 3318238 Termostat de camera ON/OFF

- 3318232 SENZOR EXTERIOR

- 3318236 SENZOR EXTERIOR FARA FIR

1 3318290 KIT ROBINET TERMOSTATIC PENTRU SISTEM DE INCALZIRE SOLARA

1 3318250 KIT COMANDA ROBINET TERMOSTATIC PENTRU SISTEM DE INCALZIRE SOLARA

56
 senzor
colector

senzor
exterior

termostat de
camera
termostat temporizator

SE TA2 TA1 SOL 3VIE CLIP-IN C

senzor
rezervor
stocare
iesire apa
calda robinet
menajera termostatic
motorizat

iesire apa pompa circulatie

rece
menajera

senzor vas expansiune

rezervor
termostat temporizator stocare
termostat de
camera
senzor
exterior

senzor
rezervor
stocare

robinet
derivator
230V
230 V

SE TA2 TA1 SB
PCB
CLIP-IN C
robinet
termostatic
senzor senzor
motorizat rezervor colector pompa circulatie
stocare

57
Merloni TermoSanitari SpA
Viale Aristide Merloni 45
60044 Fabriano (AN) Italy
Telefono 0732 6011
Fax 0732 602331
info@it.mtsgroup.com
www.mts.it

www.mts.it/ariston

Numero unico servizio clienti

199 111 222
Costo della chiamata da telefono fisso:
0,143 Euro al minuto in fascia oraria intera e
0,056 Euro in fascia oraria ridotta (Iva inclusa)

valvola