Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1
Content
2
kdpj cupikfSk; murhl;rpAk; gw;wpa fUj;jhlypd; mwpKfk;
vy;yh gpui[fSf;Fk; rkkhd epahaj;ij toq;ff; $baJk; mt; [dehaf
r%fj;jpy; thOk; xt;nthUtUk; kjpg;gpw;Fupa mq;fj;jtHfshf Vw;Wf;
nfhs;sg;gl;Ls;shHfs; vd;w kd czHTld; mtHfSf;F
kdpjhgpkhdj;jpw;fhd nfsutk;
kdpj mgptpUj;jpf;fhd tha;g;G
kdpj rkj;Jtj;jpw;fhd mq;fPfhuk;
khDl Rje;jpuj;jpw;fhd Kd;Ndw;wk;
khDlg; ghJfhg;gpw;fhd cj;juthjk;
3
[dehaf tpOkpaq;fisAk;; kdpj cupik rl;lq;fspy; Fwpg;gpl;Ls;s
juhjuq;fisAk; tYg;gLj;jTk; kdpj cupikfnfhs;iff;fhd rHt tpahgfj;
jd;ikAk; gFf;f Kbahj jd;ikAk;> rkj;Jtk; rk tha;g;G> ghFghbd;ik>
gq;Fgw;wYk; cs;thq;FjYk;> gd;ikj;JtKk;> nghWg;Ngw;wYk; rl;lj;jpd; Ml;rpAk;
Nghd;wtw;iw xUq;fpizg;gJ ,d;wpaikahjJ MFk;.
4
3. kdpj cupikfspd; rkfhy epiyikfis rHtNjr epakq;fs;> murpd;
flg;ghL nghWg;Gf;fs; njhlHgpy; fzpg;gPL nra;jy;
4. murpd; flg;ghLfisAk;> nghWg;GfisAk;> cWjp nra;tjw;fhd
Kd;Ndw;wg;gl Ntz;ba gFjpfis ,zq;fhzy;
5. kdpj cupikfis Nkk;gLj;Jtjw;Fk;> ghJfhg;gjw;Fk; Njitahd
murpayikg;G> rl;l epWtd uPjpahd> epHthf kWrPuikg;Gf;fis rpghupR
nra;jy;
6. kdpj cupikfis cj;juthjg;gLj;Jtjw;fhd gupe;Jiuia kf;fspd;
cjtpAld; Kd;ndLg;gjw;fhd cghaq;fis tFj;jy;.
5
kdpj chpikfSk;> [dehaf Ml;rpAk;
[dehaf chpikfSf;Fk;> kdpj chpikfSf;Fk; ,ilNa cs;s cwT ahJ?
1. kdpjh;fspd; chpikfisg; gw;wpa tiutpyf;fzKk; tpsf;fKk;: xd;iw vJtpjj;
jilAkpd;wp chpj;jhf;fpf; nfhs;tjw;F my;yJ ngw;Wf;nfhs;tjw;F my;yJ
VNjh xU tifapy; nraw;gLtjw;F my;yJ ftdpf;fg;gLtjw;F cs;s
epahakhd jd;ik chpikahFk;. kdpjh;fspd; chpikfs; gw;wpa vz;zf;fU
%d;W tifg;gLk;. mitahtd ,aw;ifahd chpikfs;> Mf;fg+h;tkhd
chpikfs;> murpayikg;GhPjpahd chpikfs; vd;;gdthFk;.
8
Nehf;fj;jpw;F mbg;gilapyhd me;j chpikfSf;F gue;jstpy;
Fwpg;gplf;$bajhf ,t;Thpikfspd; gjk; tpsq;Ffpd;wJ.
9
RNar;irahd fl;Lg;ghnlhd;whf md;wp kdpj chpikfs; nraw;gLfpd;wd.
,y;yhtpby; [dehaf kf;fspd; ,iwikj;Jtk; $l Fiwe;J Nghfpd;wJ.
12
kdpj chpikfSld; Kw;wpYk; xj;jjhf [dehafk; fUf;nfhs;s KbAk; vd;w
NghjpYk;> tpNrlkhf [dehafj;jpw;F KO epiwthdjhfj; Njhd;wf;$ba kdpj
chpikfspd; jFjpfs; rpyTk;> mjw;F tpNrlkhf gpur;ridapyhd rpyTk;
cs;sd.
13
ngUf;fj;jpd; gpur;ridfs;. “kdpj chpikfs;” vd tifg;gLj;jg;gl;Ls;s
chpikfspd; ngUf;fj;Jld;> eilKiwapyhd tpistpDs; nfhz;L
nry;yg;gLtjw;F chpikfs; gpuj;jpNafkhf tpthpf;fg;gl;Ls;sJld;>
mtrpakhd ,aw;ifahd chpikfs; me;j mtrpakhd
chpikfSldhd njhlh;gpid ,of;ff;$Lk;. ,aw;ifahd chpikfspy;
rpwg;Gld;$ba njhFjpf;F Gjpa chpikfisr; Nrh;j;Jf; nfhs;tjw;F
jpl;lnkhd;wpDs; nghJthd kdpj chpikfspd; nraw;ghl;byhd
efh;Tfisr; nra;tjw;fhd %Nyhghankhd;whf vJ Muk;gpj;J
itf;fpd;wJ. kdpj chpikfspd; ngUf;fj;Jld;> mtrpakhd
chpikfspd; mbg;gilapyhdJk;> fl;Lg;gLj;Jfpd;wJkhd rpwg;gpay;G
kq;fptpLk; vd;gJld;> mtrpakhd chpikfSf;F rkkhd my;yJ
Nkyhd fhuzfh;j;jhthf chpikfs; fUjg;gLk;. nghJtpy;>
mbg;gilapyhd chpikfSld; rhh;GhPjpapy; Kf;fpaj;Jtkpy;yhj
chpikfs; fz;%bj;jdkhf ,izfpd;w NghJ kdpj chpikfs;
ngWkjpia ,of;fpd;wd. kpff; fLikahd tplaq;fspy;> Fiwe;j
Kf;fpaj;Jtj;jpyhd chpikfs; kpfTk; Kf;fpakhd chpikfisf;
nfsutg;gLj;Jtijg; gjpyPL nra;fpd;wd my;yJ mjpf
mbg;gilapyhd chpikfis mlf;Ftjw;fhd rhf;FNghf;fhfg;
gad;gLj;jg;gLfpd;wd.
14
murpaypd; ek;gpf;ifaPdk;. kf;fspd; NrkeyidAk;> mf;fiwfisAk;
ftdpg;gjw;F murhq;fj;jpd; epWtdq;fspy; ek;gpf;if itf;f
Kbahjjhf murpaypd; cWjpahf epWtg;gl;l murpay;
ek;gpf;ifaPdj;jpypUe;J kdpj chpikfspd; ngUf;fk; vOfpd;wJ.
epWtdq;fspdhy;> ngUk;ghd;ikapdhpdhy; my;yJ jdpg;gl;lth;fspdhy;
tpthjj;jpd; miljYf;F mg;ghy; ghhpa vz;zpf;ifapyhd
jPh;khdq;fisg; NghLtjd; %yk;> chpikfspd; ghJfhg;ghdJ murpay;
eilKiwapypUe;J fl;lhag;gLj;jg;gl;Ls;sJld;>
jdpg;gLj;jg;gl;LKs;sJ. [dehafj; jPh;khdnkLj;jYf;F my;yJ kdpj
chpikfspd; fhuzfh;j;jhtpyhd tpthpj;jy;fSld; ,zq;fhjpUf;fpd;w
[dehafj; njhpTfisr; rl;lg+h;tkw;wjhf;Ftjw;F ,J rpwpjsT
,lj;ij tpl;L itf;Fk; vd;gNj gpur;ridahFk;.
15
chpikfSf;Fk;> fl;lhag;gLj;jYf;Fk; ,ilapyhd cwT vd;d?
16
ெதாழி கான உ ைம, நதிய ன நியாயமான மான ெதாழி
நிப தைனக ம ெதாழிலி ைமய லி பா கா த
ெதாழி ச க கைள ஏ ப த ம அவ றி இைண
ெகா ள .
காதாரமான , திடகா திரமான மான வா வ ேபா மான
வா ைக தராதர தி மான உ ைம. இதி உண , உைட, வ வசதி,
ம வ பராம ச க ேசைவக உ பட ேவைலவா ப ைம,
கயன , அ கவ ன , வய தி சி அ ல ேவ ஏேத
காரண தினா வா வாதார இழ க ப ேபா வழ க பட ேவ ய
பா கா ேபா றைவ உ ளட .
க வ க பத கான உ ைம. இ இலவசமான , க டாயமான மான
ஆர ப ம அ பைட க ட கள வழ க பட ேவ .
கலாசார ம வ ஞான வா வ ப ப வத கான உ ைம.
17
ச வேதச ச கமான இன வ க , ெப க , ஆதிவாசிக , சி வ க
ேபா ற றி ப ட க ெதாட பாக அவ கள உ ைமக ப றிய ச வேதச
தராதர கைள ஏ ப தி ளன. இ தராதர களான இ கள
ெபா ளாதார, ச க கலாசார உ ைமகைள உ தி ெச வ ெதாட பான
வ டய கைள உ ளட கிய கி றன.
கலாசார உ ைமக
கலாசார ச க தி வா தன ப டவ கள வா ப றிய வ டய –
வ வசதி, உண காண ம இய ைகயான ழ , காதார
பராம , சமய வழிபா , க வ, கைல ேபா ற எ லாவ தமான மன த
வா வ தா க ைத ஏ ப த யைவயா . இ வ டய ெதாட பான
உ ைமகளான ேபாதியள உணவ , க வ மான உ ைமகளான உண ,
ம க வ ெதாட பான ெகா ைகக கலாசார தி ட பா
ெகா டைவயாக அைமவைத ேவ நி கி ற . கலாசார க ஒ ேபா
சி ப கைள ேபா நிைலயானதாக அழிவதி ைல எ பதா , கலாசார
ெதாட பான உட பா ஏ ப த ப வ ஒ மிக சி கலான வ டயமா .
உண கான உ ைம
18
உலகி வா சகல ேதைவயான அள உண உ ப தி
ெச ய ப கி ற ேபாதி இல ச கண கானவ க ேபாசா கி ைமய னா
கி றன . ேபாதியள உணவ கான ம கள உ ைமைய உ தி ெச
அர கள ெபா கைள நிைறேவ வத அர க வ ைம ம ப ன
ப ர சிைன ெதாட பான ேன றகரமான நடவ ைககைள ேம ெகா
ஒ ெவா ப ரைச , சி வ க தன நப திய ேலா அ ல ச க
திய ேலா ேபாதியள உணேவா அ ல , உணைவ வ ைலெகா
ெப ெகா வத ேகா ேதைவயான ெபௗதக ம ெபா ளாதார வா கைள
உ தி ெச த ேவ . ம கள உணவ கான உ ைமைய தி ெச வதி
அர ள ெபா கைள உ தி ெச வத அர க :
19
வா வத அ பைட வசதிக ெகா ட ழ ம உண க
ேபா றவ ைற வழ க ேபா றைவைள உ ளட . உணவ கான
உ ைமய தராதரமான பா நிைல ெதாட பான வ ேசட அவதான ைத
ெகா ள . ெப கள க ள ேபா , ப ரசவ தி ேபா , ழ ைத
ப ற தத ப அவ கள ேபாசா கி , ேதக ஆேரா கிய தி
ேதைவயான உண க கிைட க ப வைத உ தி ெச கி ற .
20
பா ய க பா கைள வ தி ளதாக ெபா ளாதார, க ம கலாசார
உ ைமக ெதாட பான ஐ.நா. ெசய வ ள கமள ள .
க வ க பத கான உ ைம
காதார தி கான உ ைம
21
வா ழ ம காதார பராம ேபா றவ ைற
உ ளட கி ற .
22
• ேநா த , ேநா க ணமாவத கான சிகி ைச அ ல
அ கவ னமாவ ெதாட பான தகவ கைள தி டமி
ெவள ப தாதி த அ ல உ ேநா க ேதா தவறான தகவ கைள
ெவள ய ட .
• த வ ைளவ க ய (ம ைத) ெபா கைள வ நிேயாகி த
அ ல ப ர சார ப த
• த வ ைளவ க ய கலாசார நடவ ைககைள தைட ெச வைதேயா
அ ல அ வைகயான நடவ ைககைள ப ப வைத
தவ பத காக அைத ய ப வைதேயா தவ த
• காதார தி பாதகமான தா க ைத ஏ ப வ தக
தாபன கள நடவ ைககைள க ப வைத தவ த
• காதார உ ைமகைள உ தி ெச வத ேதைவயான ைற தளவ லான
அரசி கடைம பா ைடயாவ நிைறேவ வத ேதைவயான
வ வான தி ட கைள ஏ ப த தவ த
ந கான உ ைம
23
ேபா மானள கிைட பைத , ெபௗதக ம ெபா ளாதார திய
கிைட பத கான வா ைப ( மாசைடவதிலி , ந ப வதிலி
வ ப ட) தரமான ந கிைட பைத உ ளட க யவா அ ைமய
அ த ப த ப ள .
24
உ ைமகைள ெகௗரவ பத , பா கா பத நைட ைற ப வத மான
கடைமக
எ லா மன த உ ைமகைள நா ம க அ பவ க யவா உ தி
ெச அரசி ெப க வைக ப .
மன த உ ைமைய பா கா த எ ற வ டய தி அரசான தன நப க
வ யாபார நி வன க அ ல ஏைனய அரச ெதாட ப றவ களான றா
தர ப ரனா உ ைமக மற ப வைத தவ பத நடவ ைக எ பேதா ,
அ வா மற ப வ ெதாட பாக ைறயான வ சாரைணகைள ேம
ெகா வ , உ ைமக ம ப டவ க த த நிவாரண வழ வ
அரசி ெபா பா . இ அரசா க தி உடன ெபா பாபா . தன யா
25
தாபண க பய ப தன யா பா கா நி வன க ,
ெதாழி சாைலகள லி ெவள யா ந த ைம வா த கழி
ெபா க , ெதாழ வழ ந க ெதாழிலாள கைள நட வ த , தன யா
ம வ ேசைவக , தன யா பாடசாைலக ேபா ற அரச அ மதிெப ற
ேவைல வழ ந கள ேவைலகள த ைமக ேபா றவ றி மன த உ ைம
மற கைள தவ பத அரசா க ைறயான காைம வ, க காண
நடவ ைககைள ேம ெகா ள ேவ .
26
ெதாட சியாக ஏ ெகா ளன. மன த ெகௗரவமான எ லா
ம கள ன , எ லா உ ைமகைள பா கா க ப வத லேம அைடய
. ம க ெகௗரவ ட வா வதைத உ தி ெச வைத வட
ைம வழ க பட ேவ ய வ டய க எ மி ைல.
அப வ தி எ றா எ ன?
அப வ திய றி ேகாளான நா எ லா ம கள ன தன நப கள ன
நல கைள ெதாட சியாக அப வ தி ெச வைத அப வ தி
நைட ைறய எ லா ம கள ன த திரமான, கா திரமான, அ த ள
ப ப றைல , அப வ திய பலாபல க நதியான வைகய எ லா
ம கைள ெச றைட வைகய வ நிேயாகி பைத அ பைடயாக
ெகா ட நா எ லா ம கள ன , தன நப கள ன நல கைள
ெதாட சியாக அப வ தி ெச வ ேவ அப வ திய றி ேகாளா . இ
மன த உ ைமைய அ பைடயாக ெகா ட அப வ தி ேபா கா .
வ ைம எ றா எ ன?
27
இ வைரவ ல கண அவதான தி ெகா வதி ைல. வ ைம எ ப
ெவ மேன ெபா ளாதார வா கேளா அ ல ெபௗதக வள கேளா இ லாம
ேபானத வ ைள அ ல இ மன த ெகௗரவ ைத ம கி றெதா றா .
மன த உ ைமக அப வ தி
அப வ தி கான மன த உ ைம எ றா எ ன?
தன ப ட ஒ ெவா வ ம ம க அைனவ அப வ தி கான மன த
உ ைமகேளா ஏைனய மன த உ ைமகள பய த க ட ெதாட ப ட அத ம
த கிய கி ற மான அ பைட மன த உ ைமகைள ெகா ளன .
அப வ திெய ப ெபா ளாதார தி நிைலயான ேன ற , அைன
தன ப டவ க ம ம கள ச க ம அரசிய ந ன ைலக எ பைவ
ச ப த ப ட வ வானெதா ெசய ைறயா . அப வ தியான ஒ ெவா மா ட
ப றவ ய ன ைமயான த திர தி , ெகௗரவ மான யய , கலா சார ,
ெபா ளாதார , அரசிய ம ச க ஆகிய அைன மன த உ ைமகள
பய த கைள இல காக ெகா ள .
வ டய மதான மன த உ ைமக
ஒ ெவா ஆ , ெப , இைளஞ ம சி வ கள அப வ தி கான மன த உ ைம
எ ப ப வ உலகளாவ ய ,ப க யாத ,ஒ டனெனா ெதாட ப ட
ம ஒ றிெலா த கிய கி ற மான மன த உ ைமகைள உ ளட கி ற :
ஒ ச க வதி ள தன ப டவ க , ம க அைனவ ஒ நியாயமான
ைறய பய கைள அ ல ந ைமகைள பகி ெகா வைத
ஏ ப கி ற , ஏைனய அைன மன த உ ைமகள பய த கைள
28
அ மதி கி ற மான நிைலயான ெபா ளாதார, அரசிய , ச க ம கலா சார
அப வ தி கான மன த உ ைம.
29
mgptpUj;jpf;fhd kdpj cupikapid cj;juthjg; gLj;Jk; murhq;fj;jpd;
nghWg;Gf;fs;
மன த உ ைமக பாரப ச
பாரப ச திலி வ தைலயாவத கான மன த உ ைம எ றா எ ன?
ஒ ெவா ஆ , ெப , இைளஞ ம சி வ க த க பா நிைல, சாதி, இன ,
பாலிய சா ந ப ைக அ ல ேவ ஏேத அ த எ பவ ைற அ பைடயாக
30
ெகா ட பாரப ச திலி வ தைலயாவத கான மன த உ ைம ம அத
பய த கள த கி ள ஏைனய அ பைட மன த உ ைமக எ பவ ைற
ெகா ளன . இ தைகய மன த உ ைமக , ச வேதச மன த உ ைமக ப ரகடன , ச வேதச
சமவாய க , சி வ உ ைமக மதான சமவாய ம பர ப டளவ ப ப ற ப
ச வேதச மன த உ ைம உட ப ைகக ம ப ரகடன கள ெதள வாக
ற ப ளன எ ப ட இைவ அைன வ வ லான பாரப ச கைள
இ லாெதாழி பத கான ய சிகள பாவைன கிட பட ேவ ய ச திமி க
ெச க வக ஆ .
வ டய மதான மன த உ ைமக
பாரப ச திலி வ தைலயாவத கான மன த உ ைம, கீ றி ப ட ப பைவ உ பட
ஆ , ெப , இைளஞ ம சி வ கள அ பைட மன த உ ைமகைள உ ைடய
தா கி ற :
மன த உ ைமக ம அ பைட த திர க எ பவ றி அ பவ தலி
பாதி ைப ஏ ப ேநா க ட பா நிைல, இன , நிற , ேதசிய அ ல இன
ேதா ற , ெமாழி, மத , அரசிய அ ல ேவ அப ப ராய , வய அ ல ேவ
ஏேத அ த எ பவ ைற அ ைடயாக ெகா ட ஏேத ேவ பா ,
வல த , ம ப த அ ல வ நிைல எ பவ றிலி
வ தைலயாவத கான மன த உ ைம.
ஆ க ம ெப க கிைடய சம வ ம ப , ச க
எ பவ றி சமனான ப ெகா ள எ பவ கான மன த உ ைம.
31
ghFghL fhl;lg;gLtjpypUe;j tpLgLtjw;fhd (Rje;jpuk;) kdpj cupikapid
cj;juthjg;gLj;Jk; murhq;fj;jpd; nghWg;Gfs;
gpd;tUk; rHtNjr epakq;fs; murhq;fj;jpd; nghWg;Gf;fis Rl;bf;fhl;Lfpd;wd.
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu
cupikfSf;fhd cld;gbf;if> rptpy;> murpay; cupikfs; rk;ge;jkhd rHtNjr
cld;gbf;if> ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J
tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> ,d uPjpahf vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J
tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> rpWtH cupik xg;ge;jk;> fy;tpawpT toq;Ftjpy; ghugl;rk;
fhl;lg;gLtjw;nfjpuhd gpufldk;.
- kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs; 1> 2> 7> 23
- nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 2>
3> 7> 13
- rptpy;> murpay; cupikfs; rk;ge;jkhd rHtNjr cld;gbf;if> ruj;Jf;fs; 2>
3> 14> 23> 24> 26> 27
- ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd
xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 2> 7> 10> 11> 12> 13> 14> 15> 16
- ,d uPjpahf vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> 2>
5> 6
- rpWtH cupik xg;ge;jk;> 2> 28> 30
- fy;tpawpT toq;Ftjpy; ghugl;rk; fhl;lg;gLtjw;nfjpuhd gpufldk;>
ruj;Jf;fs; 3> 4> 5
ghFghL fhl;lg;gLtjpypUe;j tpLgLtjw;fhd (Rje;jpuk;) kdpj cupikapid
cj;juthjg;gLj;Jk; murhq;fj;jpd; nghWg;Gfs;
tpad;dhtpy; eilngw;w kdpj cupikfs; khehL> nfhngd;`dpy; eilngw;w r%f
mgptpUj;jpf;fhd khehL> gP[pq;fpy eilngw;w ngz;fs; njhlHghd rHtNjr khehL>
];lhd;Gypy; eilngw;w FbapUg;Gj; njhlHghd cyf khehL (2) mj;Jld; kjk;
kw;Wk; ek;gpf;iffs; mbg;gilapyhd rfytpjkhd rfpg;Gj;jd;ikaw;wJk; ghFghL
fhl;lg;gLtjpypUe;Jk; tpLgLtJ njhlHghd gpufldj;jpd; xU rpy gFjpfs;> Njrk;>
,dk;> kjk;> myyJ nkhop uPjpahd rpWghd;ikapdupd; cupikfs; njhlHghd
gpufldk;. ,tw;wpd; %yk; nghWg;Gf;fs; njhlHghd rHtNjr epakq;fs;
cs;slf;fg;gl;Ls;sd.
- tpad;dh gpufldk; gFjp 1> ge;jpfs; 15> 18> 19> 22
- nfhngd;`d; gpufldk;> nghWg;Gf;fs; - 4> 5
- nfhngd;`d; nraw;jpl;lk;> ge;jpfs; 73> 74
- gP[pq; gpufldk; - ge;jpfs; 58> 61> 165> 232
- gP[pq; nraw;jsk; - ge;jpfs; 58> 61> 165> 232
32
- ];jhd;Gy; gpufldk; - ge;jp 7
- FbapUg;Gj; njhlHghd nraw;ghLfs; - ge;jpfs; 27 – 40
- Njrk;> ,dk;> kjk; my;yJ nkhop uPjpahd rpWghz;ikapdupd; cupikfs;
njhlHghd gpufldk;> ruj;Jf;fs; 1> 2> 3> 4
- kjk; kw;Wk; ek;gpf;iffs; mbg;gilapyhd rfytpjkhd rfpg;Gj;
jd;ikaw;wJk; ghFghL fhl;lg;gLtjpypUe;Jk; tpLgLtJ njhlHghd
gpufldk;> ruj;Jf;fs; 2>4
மன த உ ைமக க வ
க வ கான மன த உ ைம எ றா எ ன?
ஒ ெவா ஆ , ெப , இைளஞ ம சி வ க த க க வ , பய சி ம தகவ
எ பவ கான மன த உ ைம ட அ ைமய பய த கள த கி ள ஏைனய
அ பைட மன த உ ைமகைள ெகா ளன . நப க அைனவ ன க வ கான
மன த உ ைமயான , ச வேதச மன த உ ைமக ப ரகடன , ச வேதச சமவாய க , சி வ
உ ைமக மதான சமவாய ம பர ப டளவ ப ப ற ப ச வேதச மன த
உ ைமக உட ப ைகக ம ப ரகடன கள ெதள வாக எ ற ப ளன
எ ப ட இைவ, அைனவ க வ எ பத கான மன த உ ைமய பய தலி
பாவைனய லிட பட ேவ ய ச திமி க ெச க வக ஆ .
வ டய மதான மன த உ ைமக
க வ கான மன த உ ைமயான ஒ ெவா ஆ , ெப ம சி வ கைள
ப வ வனவ உ ைடய தா கிற : இலவசமான , க டாயமான மான ஆர ப
நிைல க வ ம யதா த நிைலய கிைட க ய வ வ லான இர டா நிைல
ம உய க வ எ பவ கான மன த உ ைம.
க வய அைன ைறக ம ம ட கள ள பாரப ச கள இ தான
வ தைல ம க வ ைய ெதாட த , ெதாழி பய சி எ பவ கான சமனான
வா வழி ைறக ஆகியவ கான மன த உ ைம.
உடலாேரா கிய , ேபாஷா , இனவ தி ம ப நல தி ட எ பைவ ப றிய
தகவ க கான மன த உ ைம.
கீ றி ப ட ப பைவ உ பட, உலகளாவ ய ப க யாத ஒ டெனா
ெதாட ப ட ம ஒ றிெலா த கிய கி ற மான ஏைனய அ பைட மன த
உ ைமக ட ேவ ப த யாதள ெதாட ப டக வ கான மன த உ ைம:
ஆ க , ெப க கிைடய லான சம வ ம ப , ச க எ பவ றி
சமனான ப கள எ பவ கான மன த உ ைம.
33
fy;tp fw;gjw;fhd kdpj cupikapid cWjpg;gLj;Jk; murhq;fj;jpd; nghWg;Gf;fs;
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu
cupikfSf;fhd cld;gbf;if> ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghugl;rk;
fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> ,d uPjpahf vy;yhtpj ghugl;rk;
fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> rpWtH cupik xg;ge;jk;> fy;tpawpT
toq;Ftjpy; ghugl;rk; fhl;lg;gLtjw;nfjpuhd gpufldk;>
- kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;J 26
- nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd cld;gbf;if> ruj;J 13
- ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd
xg;ge;jk;> ruj;J 10> 14
- ,d uPjpahf vy;yhtpj ghugl;rk; fhl;LtjpypUe;J tpLgLtjw;fhd xg;ge;jk;> 5
- rpWtH cupik xg;ge;jk;> 28> 29
- fy;tpawpT toq;Ftjpy; ghugl;rk; fhl;lg;gLtjw;nfjpuhd gpufldk;>
ruj;Jf;fs; 3> 4> 5
மன த உ ைமக ழ
34
வ டய மதான மன த உ ைமக
ழ ட ெதாட ப ட மன த உ ைமக , அ பைட மன த உ ைமக கான
உட ப ைககள ற ப ள ட ப வ வனவ ைற உ ளட கி றன:
ஒ பா கா பான, ஆேரா கிய ெகா ட ழ கான மன த உ ைம.
36
ஒ பா கா பான, ஆேரா கிய ெகா ட ழ கான மன த உ ைம.
nraw;jpl;lk; 21> mj;jpahak; 6> ge;jp 1> 12 nfa;Nuh epfo;r;rpj; jpl;lk;> Nfhl;ghL 8
ck;> ge;jp 8.6 nfhngd;`d; gpujldk;> flg;ghL 6.
gP[pq; gpufldk;> ge;jp 17> 30
gP[pq; nraYf;fhd mbj;jsk;. ge;jp 89> 106.
FbapUg;G epfo;rr ; pj; jpl;lk;> ge;jp 36> 128.
37
மன த உ ைமக ேபாதியளவ லான
வ வசதி
வ டய மதான மன த உ ைமக
ேபாதியளவ லான வ வசதி கானமன த உ ைம, அைன நப க பா கா , அைமதி
ம ெகௗரவ ட வா வத கான உ ைமக உ தரவாதமள கிற . இ பட
உ ைமக கான வழிவைக ட ெதாட ப பதைன வட இ ப வ
ப க யாத , ஒ றிெலா த கி உ ள , ஒ ெகா ெதாட ப ட மான
மன த உ ைம கைள உ ளட கி ற :
ேபாதியளவ லான இ ப ட தி கான மன த உ ைம.
38
ஏைனய அ பைட ேதைவக பாதி பைடயலாெம ற அ த ளாகாம
அ ல அவ ைற வ ெகா காத வைகய வ வசதி கான ெசலைவ
தா திற கான மன த உ ைம.
ஒ வர வசி ப ட ைத ெத ெச வத , எ , எ ப வா வ எ பைத
த மான பத ம த திரமான நடமா ட எ பவ மான மன த உ ைம.
ஒ வர அ தர க , ப அ ல வ எ பவ றி எேத சாதிகாரமான
வைகய தைலய ெச வதிலி வ தைலயாவத கான மன த உ ைம.
39
- nghUshjhu> r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd rHtNjr cld;gbf;if> ruj;J
11
- ngz;fSf;nfjpuhd vy;yh tpj ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> ruj;J 14
- vy;yhtpj ,dg;ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> ruj;J 5
- rpWtH cupikfSf;fhd xg;ge;jk; - ruj;Jf;fs; 27
- ,lk; ngaHe;jtHfspd; epiyg;ghL njhlHghd xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 21
- Gyk; ngaHe;J FbNawpa njhopyhsHfs;> mtHfsJ FOk;gj;jpYs;NshHfis
ghJfhf;Fk; cupikfSf;fhd rHtNjr xg;ge;jk; - ruj;Jf;fs; 43
வ டய மதான மன த உ ைமக
40
ஜவேனாபாய ம நில எ பவ கான மன த உ ைமயான ப வ
உலகளாவ ய ேவ ப த யாத , ஒ டெனா ெதாட ப ட ம
ஒ றிெலா த கிய ப மான மன த உ ைமகைள உ ளட கி ற :
ேபாதியளவ லான வா ைக தரெமா ப கள கி ற , த திரமாக ெத
ெச ய ப கி ற ஜவேனாபாய ம ேவைல எ பவ கான மன த உ ைம.
41
fhzp> tho;thjhuk; Nghd;wtw;wpw;fhd kdpj cupikfis cj;juthjg;gLj;Jtjw;fhd
murhq;fspdJ nghWg;Gfs;
rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpd; RNjr kw;Wk; goq;Fb kf;fs; xg;ge;jk; (,y 169)>
kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> nghUshjhu r%f> fyhr;rhu
cupikfSf;fhd rHtNjr cld;gbf;if> rptpy; murpay; cupikfSf;fhd rHtNjr
cld;bf;if> ,d mopg;Gf; Fw;wj;jpw;fhd jz;lid> kw;Wk; jLg;Gf;fhd xg;ge;jk;>
ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> vy;yhtpj
,dg;ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> epWtH cupikfs; xg;ge;jk; vd;gtw;wpd;
gFjpfs; cs;slf;fk;.
- rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpd; RNjr kw;Wk; goq;Fb kf;fs; xg;ge;jk;
(,y 169)> ruj;Jf;fs; 2> 3> 6> 7> 13> 14> 15> 16> 17> 19
- kdpj cupikfSf;fhd rHtNjr gpufldk;> ruj;Jf;fs; 2> 4> 23> 25
- nghUshjhu r%f> fyhr;rhu cupikfSf;fhd rHtNjr cld;gbf;if>
ruj;Jf;fs; 6> 7> 11
- rptpy; murpay; cupikfSf;fhd rHtNjr cld;bf;if> 2> 8> 21> 22> 27
- ,d mopg;Gf; Fw;wj;jpw;fhd jz;lid kw;Wk; jLg;Gf;fhd xg;ge;jk;>
ruj;Jf;fs; 1> 2
- ngz;fSf;nfjpuhd vy;yhtpj ,dg;ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;>
ruj;Jf;fs; 11> 13> 14
- vy;yhtpj ,dg;ghFghLfisAk; ePf;Fk; xg;ge;jk;> ruj;Jf;fs; 2> 5
- rpWtH cupikfs; xg;ge;jk; - ruj;Jf;fs; 2> 27> 30
- (epfo;r;rp epuy;) 21> mj;jpahak; 10> ge;jp 5> mj;jpahak; 12> ge;jp 28>
mj;jpahak; 26> ge;jp 3
- nfa;Nuh nray;jpl;l epfo;r;rp ge;jp 6. 27
- nfhngd;`d; gpufldk;> flg;ghL 2> 3
- gP[pq; gpufldk; ge;jp 26> 35
42
- gP[pq; nraYf;fhd jsk;> ge;jp 55> 58> 60
- FbapUg;G njhlHghd nray; jpl;lk; ge;jp 27> 40
- RNju kf;fSf;fhd cupikfs; gpufldk; tiuG> ruj;Jf;fs; 7> 10> 21> 25> 26>
27> 30
மன த உ ைமக , சமாதான ம
ஆ த கைள
வ டய தி கான மன த உ ைமக
43
பாலிய தியான அ ல இன தியான பாரப ச கள லி
வ தைலயாவத கான மன த உ ைம.
ஆ க ம ெப க கிைடய சம வ ம ப , ச க
எ பவ றி ைமயான , சமமான மான ப ப த கான மன த உ ைம.
க வ கான மன த உ ைம.
சி வ கள உட , உள தியான , ஆ மக ம ந ெனறி சா த நல க
ம அப வ தி எ பவ ெபா தமான ழ கான மன த
உ ைம.
மன த உ ைமக வ ைம
வ டய மதான மன த உ ைமக
ெகௗரவ ேதா வா த , ேதைவகள ன வ தைல எ பவ கான மன த
உ ைமயான ஓ அ பைட உ ைமயா வேதா , உலகளாவ ய ப க யாத ,
ஒ டெனா ெதாட ப ட ம ஒ றிெலா த கி ள உ ைமகளான ஏைனய
45
அைன மன த உ ைமகள பய த அ தியாவசியமாகி ற .வ ைமய லி
வ தைலயாவத கான உ ைம ப வ வனவ ைற உ ளட கி ற :
க வ கான மன த உ ைம.
சி வ கள உட , உள தியான , ஆ மக , ந ெனறி ம ச க அப வ தி
எ பவ ெபா தமான ழ கான மன த உ ைம.
46
tWikapypUe;J tpLgLtjw;fhd kdpj cupikia cWjpg;gLj;Jk; murhq;fq;fj;jpd;
nghWg;Gf;fs;
upNah Rw;Wr; #oy; njhlHghd cyf khehL> nfhngd;`d; r%f mgptpUj;jp cyf
khehL> gP[pq; cyf ngz;fs; khehL> ,];jhd;Gy; FbapUg;Gj; njhlHghd khehL 2
Mfpa flg;ghLfs; cs;slf;fk;
மன த உ ைமக இன /இன வ
இன /இன வ தியான பாரப ச திலி வ தைல ஆவத கான மன த உ ைம
எ றா எ ன?
ஒ ெவா ஆ , ெப , இைளஞ ம சி வ எ ேபா இன /இன வ , நிற , மர வழி
அ ல ேதசிய அ ல இன வ ேதா ற எ பவ றி அ பைடய லான
பாரப ச திலி வ தைலயாவத கான மன த உ ைமைய அ தைகய மன த
உ ைமய பய தலி த கி ள ஏைனய அ ைட மன த உ ைமகைள
ெகா ளன . இ த மன த உ ைமக , ச வேதச மன த உ ைமக ப ரகடன , ச வேதச
சமவாய க , சி வ உ ைமக மதான சமவாய , ம பர தளவ ப ப ற ப
ச வேதச மன த உ ைம உட ப ைகக ம ப ரகடன கள ெதள வாக
எ ைர க ப ளன எ ப ட இைவ அைன வ வ லான இன தியான
பாரப ச கைள இ லாெதாழி ய சிகள பய ப த படேவ ய ச திமி க
ெச க வக ஆ .
வ டய மதான மன த உ ைமக
47
இன தியான பாரப ச திலி வ தைலயாவத கான மன த உ ைமயான , ஒ ெவா
ஆ , ெப , இைளஞ சி வ ஆகிேயாைர ப வ பைவ உ பட அ பைட மன த
உ ைமக உ ைடயதா கி ற :
மன த உ ைமக ம அ பைட த திர க எ பவ ைற அ பவ பதி
பாதி ைப ஏ ப ேநா க ெகா ட அ ல தா க ைத ஏ ப வைகய
இன , நிற , ேதசிய அ ல இன ேதா ற , ெமாழி அ ல ஏேத ேவ
அ த எ பவ றி அ பைடய லான ஏேத ேவ பா , வல த ,
ம ப த அ ல வ நிைல எ பவ றிலி வ தைலயாவத கான
மன த உ ைம.
48
tpad;dh gpufldk;> ge;jp 15> 16> 19
nfhngd;`d; gpufldk;> flg;ghL 14>
gP[pq; nraYf;fhd mbj;jsk;> ge;jp 232
,];jhd;Gy; gpufldk;> ge;jp 7
FbapUg;Gj; njhlHghd nraw;jpl;lk;> ge;jp 27> 40
மன த உ ைமக மத
மத கள த திர கான மன த உ ைம
எ றா எ ன?
வ டய தி மதான மன த உ ைமக
மத த திர கான மன த உ ைமயான , ப வ ப க யாத , ஒ றிெலா
த கி ள ம ஒ ட ஒ ெதாட ெகா ட மான மன த உ ைமகைள
உ ளட கி ற :
சி தைன, மன சா சி ம மத எ பவ றி த திர கான மன த உ ைம.
49
kjr; Rje;jpuj;jpw;fhd kdpj cupikia cj;juthjg;gLj;Jk; murhq;fq;fj;jpd;
nghWg;Gf;fs;
மன த உ ைமக ேவைல
ேவைல கான மன த உ ைம எ றா எ ன?
ேவைலயா க கான மன த உ ைமக எ றா எ ன?
50
ேவைல கான மன த உ ைம எ ப , அைன ஆ , ெப , இைளஞ ம
சி வ க ெகௗரவமான, சி கர மான , உ ப தி திற ெகா ட மான ெதாழி ,
பாரப ச ம ர ட எ பவ றிலி தான வ தைல, \இவ ேறா அைன
நப கைள சமாதான , பா கா , நதி ம ெகௗரவ ேதா வா வத இயல ெச
மன த உ ைமயா . அ பைட ெதாழி பா கா க மான மன த உ ைமைய
அைன ேவைலயா க ெகா ளன , ஏேத வைகய லான உ ப திய ஈ ப த
ெவ றிகர மானதாக , பயனள பதாக இ த ேவ .
வ டய மதான மன த உ ைமக
51
ேவைலய ைமய லி தான பா கா ம ச க பா கா எ பவ கான
மன த உ ைம.
ெபா ளாதார ர ட ம சி வர ந ன ைல ம அப வ தி
எ பவ ேகடாக இ க ய ஏேத ேவைல எ பவ றிலி
பா கா ெப வத கான மன த உ ைம.
52
- rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpd; rk Cjpak; gw;wpa xg;ge;jk; (,y 100)
ruj;Jf;fs; 2
- rHtNjr njhopyhsH epWtd ghFghl;bw;fhd (njhopy; Jiw <LghL) xg;ge;jk;
(,y .111)> ruj;Jf;fs; 2> 3
- rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpw;fika taJ Fiwe;NjhH njhlHghd
xg;ge;jk;> (,y 38) ruj;Jf;fs; 1> 2> 3
- xd;W $Ltjw;fhd cupikAk;> khehLfis xOq;F nra;tjw;fhd cupikg;
ghJfhg;G xg;ge;jk; (,y 87)> ruj;Jf;fs 2> 11
- rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpd; xOq;FgLj;Jk; cupikAk; $l;L xg;ge;jk;
(,y) 98> ruj;Jf;fs; 1
- rHtNjr njhopyhsH epWtdj;jpd; RNjr kw;Wk; goq;Fb kf;fs; xg;ge;jk;
(,y 169)> ruj;Jf;fs; 3. 7> 13> 14
53
kdpj chpikfs; kPjhd rHtNjr rkthak;
kdpj chpikfs; kPjhd rHtNjr kD> kdpj chpikfs; kPjhd rHtNjrg; gpufldk;>
nghUshjhu r%f fyhr;rhu chpikfs; kPjhd rkthak;> rptpy; kw;Wk; murpay;
chpikfs; kPjhd rHNjr rkthak; kw;Wk; mjd; ,U Nkyjpf ,izg;G
Mfpatw;iwf; nfhz;Ls;sd.
54
kdpj chpikfs; kPjhd rHtNj gpufldk; (UDHR)
mjpfhug+Htkw;w RUf;fk;
cWg;Giu 1
rfy kdpjHfSk; Rje;jpukhf rkj;Jtj;JlDk; gpwf;fpd;wdH.
cWg;Giu 2
vt;tpj ghugl;rq;fSk; ,y;yhj tifapy; xNutpjkhd chpikfSf;F xt;nthUtUk;
chpj;JilNahuhtH.
55
cWg;Giu 3
xt;nthUtUf;Fk; tho;Tf;Fk; Rje;jpuj;Jf;Fk; ghJfhg;Gf;Fk; chpik cs;sJ.
cWg;Giu 4
ve;j xU egiuAk; mbikj;jdj;Jf;Fk; fl;haNritf;;Fk; cl;gLj;jf;$lhJ.
cWg;Giu 5
rpj;jputij> nfhLikahd my;yJ ,opthd elj;Jif my;yJ jz;lidf;F
vtiuAk; cl;gLj;jf;$lhJ.
cWg;Giu 6
rl;lj;jpd; Kd;dpiyapy; XH Mshf mq;fPfhpf;fg;gLtjw;F xt;nthUtUf;Fk; chpik
cz;L.
cWg;Giu 7
rl;lj;jpd; Kd; xt;nthUtUk; rkkhdtHfs;> mj;Jld; rl;lj;jpd rkkhd
ghJfhg;Gf;Fk; chpj;JilatHfs; MtH.
cWg;Giu 8
xt;nthUtUf;Fk; ePjpf;fhd chpik cs;sJ.
cWg;Giu 9
vtiuAk; xUjiyg;gl;rkhf ifNra;aNth> jLj;Jitf;fNth ehLflj;jNth
KbahJ.
cWg;Giu 10
xt;nthUtUk; epahakhd tprhuizf;F chpj;JilatHfs;.
cWg;Giu 11
Fw;wthsp vd ep&gpf;fg;gLk;tiu Fw;wkw;wtuhf Cfpf;fg;gl xt;nthUtUf;Fk;
chpik cz;L.
cWg;Giu 12
xt;nthUtUf;Fk; jkJ me;juq;fj;ij Ngz chpik cs;sJ.
cWg;Giu 13
xt;nthUtUf;Fk; ,lj;Jf;F ,lk; efuTk; jdJ ehl;il tpl;L ePq;fTk; mq;Nf
jpUk;gTk; chpik cs;sJ.
cWg;Giu 14
xt;nthUtUf;Fk; jz;lidapypUe;J jg;gpf;f jQ;rk; NfhUk; chpik cs;sJ.
cWg;Giu 15
xt;nthUtUf;Fk; xU Njrj;jpd; FbAhpikf;fhd chpik cs;sJ.
cWg;Giu 16
56
rfy Ml;fSf;Fk; jpUkzk; nra;aTk; FLk;gj;ij cUthf;fpf; nfhs;sTk; chpik
cs;sJ. jpUkzk; nra;tjpYk;> jpUkz tho;tpYk; mjid uj;J nra;tjpYk;
MZf;Fk; ngz;Zf;Fk; rk chpik cs;sJ.
cWg;Giu 17
nrhj;Jf;fis nrhe;jkhff; nfhz;bUf;f xt;nthUtUf;Fk; chpik cz;L.
cWg;Giu 18
xt;nthUtUf;Fk; fUj;Jr; Rje;jpuk; kw;Wk; kdr;rhd;W> rka Rje;jpuk; Mfpait
cz;L.
cWg;Giu 19
xt;nthUtUf;Fk; mgpg;gpuha Rje;jpuKk; fUj;Jr; Rje;jpuKk; cz;L.
cWg;Giu 20
xt;nthUtUf;Fk; rkhjhdkhd Kiwapy; xd;W$lTk; xd;WNruTk; chpik cz;L.
cWg;Giu 21
jkJ ehl;bd; MSifapy; gq;Fgw;w xt;nthUtUf;Fk; chpik cs;sJ.
cWg;Giu 22
xt;nthUtUf;Fk; r%f ghJfhg;G chpikAk; jkJ nfsutj;Jf;F mtrpakhd
nghUshjhu> r%f kw;Wk; fyhrhu chpikfSk; cs;sd.
cWg;Giu 23
Ntiy nra;jy;> epahakhd Ntiy epiyikfs;> njhopypd;ikf;F vjpuhd
ghJfhg;G> rkkhd Ntiyf;F rkkhd Cjpak;> jhDk; jdJ FLk;gKk;
nfsutj;Jld; tho;tij cWjpg;gLj;jf;$ba Cjpak;> njhopw;rq;fj;jpy;
NrHe;Jnfhs;sy; Mfpa chpikfs; cs;sd.
cWg;Giu 24
xt;nthUtUf;Fk; Xa;T kw;Wk; nghOJNghf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 25
czT> cil> ciwAs;> kUj;Jt guhkhpg;G> Njitahd r%f Nritfs; cs;spl;l
NghJkhd MNuhf;fpaj;ijAk; nrsf;fpaj;ijAk; cWjpg;gLj;jf;$ba jukhd
tho;Tf;F chpik cs;sJ.
cWg;Giu 26
xt;nthUtUf;Fk; fy;tp chpik cz;L.
cWg;Giu 27
r%fj;jpd; fyhrhu tho;tpy; Rje;jpukhf gq;Nfw;Fk; chpik xt;nthUtUf;Fk;
cs;sJ.
57
cWg;Giu 28
Nkw;gb chpikfisg; g+uzkhf mDgtpf;ff;$ba xU r%f kw;Wk; rHtNjr
xOq;FKiwf;Fk; xt;nthUtUf;Fk; chpik cz;L.
cWg;Giu 29
xt;nthUtUf;Fk; r%f flikfs; cz;L.
cWg;Giu 30
ve;j xU egH> FO my;yJ murhq;fj;Jf;F Nkw;gb chpikfspy; vjidAk;
mopf;Fk; chpik ,y;iy.
cWg;Giu 1
jkJ murpay; me;j];jpid jPHkhdpj;jy;> jkJ nghUshjhu> r%f> fyhrhu
mgptpUj;jpapid Rje;jpukhf Kd;ndLj;jy; cl;gl rfy kf;fSf;Fk; Ra epHza
chpik cz;L.
cWg;Giu 2
xt;nthU muRk; ,e;j cld;gbf;ifapYs;s chpikfis gbg;gbahfTk;
KOikahfTk; mDgtpf;ff;$ba tifapy; jd;dplKs;s tsq;fis cr;rkhfg;
gad;gLj;Jk; flg;ghl;bid nfhz;Ls;sJ. vt;tpj ghugl;rKk; ,y;yhky;
xt;nthUtUk; mNj chpikfisf; nfhz;bUf;fpd;wdH.
cWg;Giu 3
muRfs; ,e;j cld;gbf;ifapYs;s rfy chpikfisAk; mDgtpg;gjw;F
Mz;fSk;ngz;fSk; rkj;Jtkhd chpik nfhz;bUg;gij cWjpg;gLj;Jk;
flg;ghl;bid nfhz;Ls;sJ.
cWg;Giu 4
,e;j chpikfspd; jd;ikf;Fk; xU [dehaf r%fj;jpd; nghJ eyid
Nkk;gLj;Jtjw;Fk; ,ilapy; VNjDk; nghUj;jkpd;ikfs; Vw;gl;lhy; khj;jpuNk ,e;j
chpikfspd; kPJ tiuaiwfis Vw;gLj;jyhk;.
cWg;Giu 5
,e;j chpikfis mopg;gjw;F ve;jnthU egH> FO my;yJ murhq;fj;Jf;Fk;
chpik fpilahJ.
cWg;Giu 6
,t; cld;gbf;ifapy; cj;juthjg;gLj;jg;gl;Ls;s cupikfSk; Rje;jpuq;fSk;
vt;tifapYk; epuhfupf;fg;gl;Ls;sjhf nghUs;glf;$lhJ.
58
cWg;Giu 7
epiyahd Ntiy epiyikfs;> jdf;Fk; jdJ FLk;gj;Jf;Fk; nfsutkhd tho;it
cWjpg;gLj;jf;$ba epahakhd Cjpak;> rkkhd Ntiyf;F rkkhd Cjpak;>
ghJfhg;ghd MNuhf;fpakhd Ntiy epiyikfs;> gjtp caHT> Xa;T
nghOJNghf;F Mfpatw;Wf;fhd rktha;g;G Mfpatw;Wf;F xt;nthUtUf;Fk; rk
chpik cz;L.
cWg;Giu 8
xt;nthUtUf;Fk; njhopw;rq;fk; xd;wpid mikf;fTk;> NruTk;> NtiyepWj;jk;
nra;aTk; chpik cz;L.
cWg;Giu 9
xt;nthUtUf;Fk; r%f fhg;GWjp cl;gl r%f ghJfhg;Gf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 10
ghJfhg;Gk; cjtpAk; FLk;gj;Jf;F toq;fg;gl Ntz;Lk;. Mz;> ngz; ,UtuJ
Rje;jpukhd rk;kj;jpd; NghpNyNa jpUkzk; nra;ag;gly; Ntz;Lk;. jha;khUf;Fk;
tpNrl ghJfhg;G toq;fg;gl Ntz;Lk;. vt;tpj ghugl;rKk; ,y;yhky;
gps;isfSf;fhf tpNrl Vw;ghLfs; Nkw;nfhs;sg;gly; Ntz;Lk;. nghUshjhu
Ruz;lypypUe;J gps;isfSk;> ,isQHfSk; ghJfhf;fg;gl Ntz;Lk;. Mgj;jhd>
jPq;F gaf;ff;$ba njhopy;fspy; mtHfis <LgLj;JtJ jilnra;ag;gl Ntz;Lk;.
gps;isfis njhopypy; <LgLj;Jtjw;fhd Fiwe;jgl;r tanjy;iyfs; ,Uf;f
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 11
NghJkhd czT> cil> ciwAs; cl;g jhDk; jdJ FLk;gKk; jukhd
tho;f;if tho;tjw;fhd chpik xt;nthUtUf;Fk; cz;L. xt;nthUtUf;Fk; grp
,y;yhkypUf;f chpik cz;L.
cWg;Giu 12
jhd; milaf;$ba caHe;jgl;r cly;> cs eyid ngWtjw;F xt;nthUtUf;Fk;
chpik cz;L.
cWg;Giu 13
xt;nthUtUf;Fk; fy;tp chpik cz;L. Muk;gf; fy;tp fl;lhakhfTk;
,ytrkhfTk; toq;fg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 14
rfyUf;Fk; fl;lha> ,ytr Muk;gf;fy;tp ,y;yhj ehLfs; mj;jifa fy;tpia
toq;f xU jpl;lj;ij cUthf;f Ntz;Lk;.
cWg;Giu 15
fyhrhu tho;tpy; <LglTk; tpQ;Qhd Kd;Ndw;wj;jpd; ed;ikapid mDgtpf;fTk;
xt;nthUtUf;Fk; chpik cz;L.
59
rptpy; kw;Wk; murpay; chpikfs; kPjhd rHtNjr rkthak; (ICCPR)
mjpfhug+Htkw;w RUf;fk;
cWg;Giu 1
jkJ murpay; me;j];jpid jPHkhdpj;jy;> jkJ nghUshjhu> r%f> fyhrhu
mgptpUj;jpapid Rje;jpukhf Kd;ndLj;jy; cl;gl rfy kf;fSf;Fk; Ra epHza
chpik cz;L.
cWg;Giu 2
xt;nthU muRk; vt;tpj ghugl;rKk; ,y;yhky; jdJ Ms;Gy kw;Wk; epahahjpf;f
vy;iyapDs; rfy kf;fSf;Fk; ,e;j cld;gbf;ifapYs;s chpikfis
cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 3
muRfs; ,e;j cld;gbf;ifapYs;s rfy chpikfisAk; mDgtpg;gjw;F
Mz;fSk;ngz;fSk; rkj;Jtkhd chpik nfhz;bUg;gij cWjpg;gLj;Jk;
flg;ghl;bid nfhz;Ls;sJ.
cWg;Giu 4
mur fl;Lg;ghLfs; ,Wf;fkhd tiuaiwf;F cl;gl;lJ.
cWg;Giu 5
cWg;Giu 6
xt;nthUtUf;Fk; tho;Thpik cz;L.
cWg;Giu 7
rpj;jputij> nfhLikahd my;yJ ,opthd elj;Jif my;yJ jz;lidf;F vtUk;
cl;gLj;jg;glf; $lhJ.
cWg;Giu 8
vtUk; mbikj;jdj;Jf;F cl;gLj;jg;glf; $lhJ.
cWg;Giu 9
xt;nthUtUf;Fk; Rje;jpuk; kw;Wk; cly; ghJfhg;Gf;F chpik cz;L.
vtnuhUtUk; xUjiyg;gl;rkhf ifJ nra;ag;glNth> jLj;Jitf;fg;glNth
KbahJ.
cWg;Giu 10
Rje;jpuk; kWf;fg;gl;l xt;nthUtUk; khpahijAld; elj;jg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 11
fld; fl;l Kbahj fhuzj;jpdhy; khj;jpuk; xUtiu rpiwapy; milf;f KbahJ.
60
cWg;Giu 12
xt;nthUtUf;Fk; elkhLtjw;Fk; jdJ ehl;iltpl;Lr; nry;tjw;Fk; kPz;Lk;
tUtjw;Fk; chpik cz;L.
cWg;Giu 13
Njrj;jpd; vy;iyf;Fs; rl;lhPjpahf ,Uf;Fk; xU me;epaH rl;lg;gbNa me;ehl;bdhy;
ehLflj;jg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 14
rl;lj;jpd; Kd; xt;nthUtUk; rkkhthH. xt;nthUtUf;Fk; epahakhd tprhuizf;F
chpj;JilatH. Fw;wthsp vd ep&gpf;fg;gLk;tiu Fw;wkw;wtuhf fUjg;gLtjw;F
xt;nthUtUf;Fk; chpik cz;L. jdf;F vjpuhf rhl;rpak; $w vtiuAk; tw;GWj;j
KbahJ.
cWg;Giu 15
xU nraw;ghL Fw;wj;ij nfhz;bUf;fhj gl;rj;jpy; mr;nraw;ghl;by; <Lgl;likf;fhf
xUtiu Fw;wthspahf fUj KbahJ.
cWg;Giu 16
rl;lj;jpd; Kd;dhy; xU eguhf mq;fPfhpf;fg;gLtjw;F xt;nthUtUf;Fk; chpik
cz;L.
cWg;Giu 17
xt;nthUtUf;Fk; me;juq;fj;jpw;fhd chpik cz;L.
cWg;Giu 18
fUj;J> kdr;rhd;W> rkak; Mfpatw;Wf;fhd chpik xt;nthUtUf;Fk; cz;L.
cWg;Giu 19
xt;nthUtUf;Fk; mgpg;gpuhak; kw;Wk; fUj;J ntspg;ghl;Lf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 20
NghUf;fhd gpurhuk; jilnra;ag;glNtz;Lk;. ghugl;rk; my;yJ td;Kiwf;Fj;
J}z;Lk; ntWg;g+l;Lk; Ngr;R jilnra;ag;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 21
mikjpahd Kiwapy; $Ltjw;F xt;nthUtUf;Fk; chpik cz;L.
cWg;Giu 22
xt;nthUtUf;Fk; r%f ghJfhg;G chpikAk; jkJ nfsutj;Jf;F mtrpakhd
nghUshjhu> r%f kw;Wk; fyhrhu chpikfSk; cs;sd.
cWg;Giu 23
Ntiy nra;jy;> epahakhd Ntiy epiyikfs;> njhopypd;ikf;F vjpuhd
ghJfhg;G> rkkhd Ntiyf;F rkkhd Cjpak;> jhDk; jdJ FLk;gKk;
61
nfsutj;Jld; tho;tij cWjpg;gLj;jf;$ba Cjpak;> njhopw;rq;fj;jpy;
NrHe;Jnfhs;sy; Mfpa chpikfs; cs;sd.
cWg;Giu 24
xt;nthUtUf;Fk; Xa;T kw;Wk; nghOJNghf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 25
czT> cil> ciwAs;> kUj;Jt guhkhpg;G> Njitahd r%f Nritfs; cs;spl;l
NghJkhd MNuhf;fpaj;ijAk; nrsf;fpaj;ijAk; cWjpg;gLj;jf;$ba jukhd
tho;Tf;F chpik cs;sJ.
cWg;Giu 26
xt;nthUtUf;Fk; fy;tp chpik cz;L.
cWg;Giu 27
r%fj;jpd; fyhrhu tho;tpy; Rje;jpukhf gq;Nfw;Fk; chpik xt;nthUtUf;Fk;
cs;sJ.
njhpTnra;ag;gl;l gFjpfs;:
62
'rkj;Jtk; vDk; vz;zf;fU rfyiuAk; xNu tpjkhf elj;Jjy; vd;gijtpl
Mokhd nghUs;nfhz;lJ... #o;epiy rhHe;j rkkpd;ikfSf;F Kfk; nfhLj;J
jpUj;Jfpd;w Kaw;rpfspd; %yNk cz;ikahd rkj;Jtk; cUthf KbAk;.
rkj;Jtk; gw;wpa ,e;jg; gue;j Nehf;F ngz;fSila kdpj chpikfis mq;fPfhpj;J
Vw;Wf;nfhs;Stjw;fhf elj;jg;gLfpd;w Nghuhl;lj;jpd; mbg;gilf; Nfhl;ghlhfTk;
,Wjp ,yf;fhfTk; mike;Js;sJ....”
mjpfhug+Htkw;w RUf;fk;
ngz;fSf;F vjpuhd ghugl;rk; kPjhd tiutpyf;fzk;:
cWg;Giu 1
Mz;fSf;F rkkhf> murpay;> nghUshjhu> r%f fyhrhu my;yJ rptpy; kdpj
chpikfis ngz;fs; mDgtpg;gjw;F jilahf ghy; mbgilapy; Vw;gLj;jg;gLk;
NtWghLfs;> jtpHg;Gfs; my;yJ tiuaiwfs;.
cWg;Giu 2
cWg;Giu 3
Mz;fSf;F rkkhf ngz;fSk; kdpj chpikfis mDgtpg;gij cWjpg;gLj;Jk;
Nehf;Fld; ngz;fspd; KOikahd mgptpUj;jp kw;Wk; Kd;Ndw;wj;ij
cWjpg;gLj;Jk; nghUj;jkhd Vw;ghLfis Fwpg;ghf murpay;> r%f> nghUshjhu>
fyhrhuj;Jiwfspy; muRld; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 4
cld;ghlhd eltbf;iffis ghugl;rkhff; fUjf;$lhJ. fHg;gk; miltij
ghJfhf;Fk; tpNrl Vw;ghLfs; ghugl;rkhff; fUjg;glf;$lhJ.
cWg;Giu 5
muRfs; gpd;tUtd njhlHghf rfy nghUj;jkhd Vw;ghLfisAk; Nkw;nfhs;s
Ntz;Lk;. Mz;fs;> ngz;fs; njhlHghf jho;Tkdg;ghd;ik> caHT kdg;ghd;ik
my;yJ Kw;rha;T Nt&d;wpa kdg;ghq;Ffspy; rhHe;Js;s Mz;> ngz; elj;ij
gw;;wpa r%f> fyhrhu Nfhyq;fis jpUj;jpaikj;jy;> Foe;ij tsHg;gpy; Mz;>
ngz;Zf;F ,Uf;ff;$ba nghJthd nghW;gpid mq;fPfhpg;gpid FLk;gf; fy;tp
nfhz;bUg;gij cWjpg;gLj;jy;.
cWg;Giu 6
ngz;fisf; flj;Jjy;> tpgrhuj;jpy; <LgLj;jp RUz;Ljy; Mfpatw;iwj; jLg;gjw;F
muRfs; nghUj;jkhd rfy Vw;ghLfisAk; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 7
murpay;> r%f tho;tpy; ngz;fSf;F vjpuhd ghugl;rq;fis ePf;f Vw;w rfy
Vw;ghLfisAk; muRfs; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. NjHjYf;F jifik ngWjy;>
thf;fspj;jy;> murhq;f nfhs;iffis cUthf;Fjy;> nghJj;Jiw gjtpfis
tfpj;jy;> muR rhuh epWtdq;fspy; gq;Nfw;wy; Kjypatw;wpy; rk chpikia
cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 8
rHtNjr kl;lj;jpy; jdJ murhq;fj;ij gpujpepjpj;Jtk; nra;aTk; rHtNjr
epWtdq;fspy; gzpGhpaTk; ngz;fSf;F rkchpikia cWjpg;gLj;Jtjw;F Vw;w
Vw;ghLfis muRfs; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 9
xU Njrj;jpd; FbAhpikiag; ngw;Wf;nfhs;s rk chpikia muRfs; ngz;fSf;F
toq;f Ntz;Lk;. jpUkzNkh my;yJ jpUkzj;jpd;NghJ fztd; jdJ
FbAhpikia khw;wpf; nfhs;tjhy; kidtpapd; FbAhpik khw;wg;glf;$lhJ. jkJ
gps;isfspd; FbAhpik gw;wp Mz;fSld; ngz;fs; rkchpikiaf; nfhz;bUf;f
Ntz;Lk;.
64
cWg;Giu 10
fy;tpapy; ngz;fs; rkThpik nfhz;bUg;gij muRfs; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
njhopy; topfhl;ly;> fw;if newpfSf;fhd tha;gGfs;> MrphpaHfs;> cgfuzq;fs;
Mfpatw;wpYk; ngz;fSf;F rkThpik ,Ug;gJ cWjpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;.
rfytifahd fy;tpapYk; Mz; ngz;Zf;fhd Nt&d;wpa kdg;ghq;Ffs;
fisag;gl Ntz;Lk;. Gyikg;ghprpy;fs; ngWtjpYk; fy;tpapYk; ngz;fSf;F
rktha;g;Gf;fs; toq;fg;gl Ntz;Lk;. ghlrhiy tpl;L tpyFtjpy; ngz;fspd;
tPjj;ij Fiwg;gij muRfs; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. mj;Jld; fy;tp rhHe;j
jfty;fs; FLk;gj;jpl;lk; cl;gl FLk;gq;fspd; eyd; rhHe;j jfty;fs; ngz;fSf;F
fpilg;gJ cWjpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 11
Ntiytha;g;Gf;fspy; ngz;fSf;nfjpuhd ghugl;rj;ij ePf;FtJld; Mz;fSf;F
rkkhf ngz;fSf;Fk; njhopy; ngWjy; njhopy; tha;g;Gf;fs;> njhopy; njhpT> gjtp
caHT> njhopw;gapw;rp> rk tUkhdk;> rkkhd ngWkjpAs;s njhopYf;F rkkhd
tUkhdk;> r%f ghJfhg;G> MNuhf;fpakhd ghJfhg;G Mfpatw;wpw;fhd chpik
cWjpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. jha;ik miljy;> jpUkz me;j];J Mfpatw;wpd;
mbg;gilapy; ngz;fSf;nfjpuhd ghugl;rk; fhl;LtJ jtpHf;fg;gl Ntz;Lk;. rk;gsk;
kw;Wk; r%f ed;ikfSld; gpurt yPT toq;f muRfs; Vw;ghLfs; Nkw;nfhs;s
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 12
Rfhjhu guhkhpg;gpy; ngz;fSf;nfjpuhd ghugl;rq;fis ePf;Ftjw;F muRfs;
nghUj;jkhd rfy Vw;ghLfisAk; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. gpurtk; njhlHghd
Rfhjhu guhkhpg;Gr; Nritfs; kw;Wk; Vida njhlHGila Nritfis rkj;Jtkhd
Kiwapy; ngw;Wf;nfhs;tij cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 13
nghUshjhu> r%f tho;tpd; Vida mk;rq;fspYk; ghugl;rj;ij ePf;Ftjw;F Vw;w
vy;yh Vw;ghLfisAk; muRfs; Nkw;nfhs;tNjhL FLk;g eyd;fs;> tq;fpf; fld;fs;
<Litj;jy; kw;Wk; Vida tifahd fld;fisg; ngWtjw;F mtHfSf;F rkThpik
,Ug;gij cWjpg;gLj;jy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 14
fpuhkkag; ngz;fspd; tpNrl gpur;rpidfs; kw;Wk; jkJ FLk;gq;fspd;
nghUshjhuj;jpy; mtHfsJ Kf;fpa tfpgq;Ffis muRfs; ftdj;jpy; vLj;J ,e;j
rkthaj;jpy; cs;s rfy chpikfisAk; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. fpuhk
mgptpUj;jpapy; gq;FngwTk ed;ikfisg; ngwTk; Mz;fSf;Fk; ngz;fSf;Fk;
rkThpik ,Ug;gij muRfs; cWjpg;gLj;JtNjhL gpd;tUk; chpikfis fpuhkpag;
ngz;fSf;F cWjpg;gLj;jTk; Ntz;Lk;: mgptpUj;jp jpl;lkplypy; gq;Nfw;G> NghJkhd
Rfhjhu guhkhpg;G trjpfs; kw;Wk; FLk;gj;jpl;lj;jpw;fhd tha;g;G> r%f ghJfhg;Gj;
jpl;lq;fspd; ed;ikfs;> gapw;rpAk; fy;tpAk; ngWjy;> tptrhaf; fld;fisg; ngwy;>
re;ijg;gLj;jy;> nghUj;jkhd njhopd;Kiwapapy;> epyr; rPHjpUj;jk;> tPL> Rfhjhuk;>
kpd;rhuk;> ePHtoq;fs;> Nghf;Ftuj;J kw;Wk; njhlHghly; cl;gl NghJkhd tho;f;if
trjpfs; cWjpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 15
65
rl;lj;jpw;F Kd; Mz;fisg; Nghy; ngz;fSf;Fk; rkThpik cz;L. vq;Fk;
nry;yTk; jdJ tjptplj;ij njhpTnra;aTk; Mz;fSf;Fk; ngz;fSf;Fk; rkThpik
cz;L. jpUkzk;> FLk;g cwTfs; njhlHghd rfy tplaq;fspYk;
ngz;fSf;nfjpuhd ghugl;rq;fis ePf;Ftjw;F nghUj;jkhd rfy Vw;ghLfisAk;
muRfs; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. jpUkzj;jpw;F rk;kjpj;jy;> jkJ Jizia njhpT
nra;jy;> jpUkz tho;T> tpthfuj;J> Foe;ijfspd; vz;zpf;iffis jPHkhdpj;jy;>
nrhj;Jf;fis nfhz;bUj;jy; Kjypa rfy tplaq;fspYk; ngz;fSf;F rkThpik
,Ug;gij muRfs; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. jpUkzj;jpw;fhd Fiwe;jgl;r taijAk;
jPHkhdpf;f Ntz;Lk;.
66
,dj;Jtg; gpsTfs;> ghugl;rq;fs; kw;Wk; ntWg;igAk; gphpitAk; cUthf;Fk;
fhuzpfs; ,y;yhj cyif rpU];bg;gNj I.ehtpd; mbg;gil Nehf;fkhFk;.
CERD
mjpfhug+Htkw;w RUf;fk;
cWg;Giu 1
,dj;Jt ghugl;rk; - tiutpyf;fzk;:
kdpj chpikfis rhprkkhf mDgtpg;gij jLf;Fk; Nehf;Fld; VNjDk; NtWghL
fhl;Ljy;> tpyf;fpitj;jy;> tiuaiw nra;jy; my;yJ ,dk;> epwk;> tk;rhtsp
my;yJ Njrpak; my;yJ ,dj;Jt mbg;gilapyhd Kjd;ik toq;Fjy;.
cld;ghlhd nraw;ghl;L nfhs;iffis my;yJ Vw;ghLfs; ,dj;Jt ghugl;rkhf
fUjg;glf; $lhJ.
cWg;Giu 2
muRfs; ,dj;Jt ghugl;rj;ij fz;bg;gNjhL mjid mjd; rfy tbtq;fSlDk;
ePf;f Ntz;LnkdpDk; nfhs;iffisg; gpd;gw;w Ntz;Lk;. muRfs; vt;tpjkhd
,dj;Jt ghugl;rk; fhl;Lk; nraw;ghLfspYk; <Lglf;$lhJ. mj;Jld; nghJ
mikg;Gf;fs; kw;Wk; epWtdq;fsJ mt;thwhd nraw;ghLfspy; <Lglhky; ,Ug;gij
cWjpnra;Jnfhs;s Ntz;Lk;. ve;jnthU egUk; my;yJ epWtdKk; mt;thwhd
nraw;ghLfspy; <LgLtjw;F muRfs; mDruiz> cjtp my;yJ ghJfhg;G toq;fy;
$lhJ. muRfs; ghugl;rj;ij cUthf;Fk; my;yJ njhlUk; rl;lq;fs;>
xOq;Ftpjpfis jpUj;Jjy; my;yJ ePf;Fjy; Ntz;Lk;. ve;jnthU egH> FO
my;yJ epWtdk; Nkw;nfhs;Sk; ,dj;Jt ghugl;rj;ij muRfs; jilnra;J
KbTf;Ff;nfhz;Ltu Ntz;Lk;. kdpj chpikfis KOikahfTk; rkj;Jtkhf
mDrhpg;gij cj;juthjg;gLj;JKfkhf rpy ,dj;Jtf; FOf;fisr; NrHe;j
jdpegHfSf;F ghJfhg;G toq;Fk; tpjkhf muRfs; cld;ghlhd eltbf;iffis
Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 3
67
muRfs; epwNtw;Wikfis fz;bg;gNjhL jkJ vy;iyf;Fs; mj;jifa
eltbf;iffis Kw;whf jilnra;J jfHj;njwpa Ntz;Lk;.
cWg;Giu 4
,dj;Jt Nkk;ghL njhlHghd fUj;Jf;fis mbg;gilahff; nfhz;l rfy
gpur;rhuq;fs; kw;Wk; epWtdq;fis muRfs; fz;bf;f Ntz;Lk;. ghugl;rj;Jf;fhd
rfy J}z;ly;fisAk; muRfs; fz;bg;gNjhL ,dj;Jik Nkyhz;ik rhHe;j
fUj;Jf;fspd; guk;giyAk; XH ,dj;Jf;nfjpuhd td;Kiwia my;yJ
td;Kiwf;fhd J}z;Ljiy jil nra;a Ntz;Lk;.
cWg;Giu 5
muRfs; ,dj;Jt ghugl;rj;ij jilnra;aTk;> ePf;fTk; nghWg;Ngw;gNjhL rl;lj;jpw;F
Kd; midtUk; rkk; vd;gij Fwpg;ghf gpd;tUtd njhlHghf cWjpg;gLj;jy;
Ntz;Lk;: ePjpf;fhd chpik> jdpegH ghJfhg;G> thf;fspj;jy; kw;Wk; NjHjypy;
epw;wy; cs;spl;l murpay; chpikfs;> mur kw;Wk; nghJ tptfhuq;fspy; gq;Nfw;wy;>
nghJ Nritapy; gpuNtrpf;f rkkhd tha;g;G> vq;F nry;yTk; trpf;fTk; chpik>
jdJ nrhe;j ehL cl;gl ve;j ehl;ilAk; tpl;L ePq;fTk; jpUk;gTk; jdJ nrhe;j
ehl;Lf;F jpUk;gTk; cs;s chpik. FbAhpikf;fhd chpik> jpUkzj;jpw;Fk; jdJ
Jiziaj; njhpTnra;aTk; cs;s chpik. nrhj;Jhpik> nrhj;Jf;fis
kuGhpikahf ngWk; chpik> fUj;Jr; Rje;jpuk;> kdr;rhd;W> rkak; Mfpatw;wpw;fhd
chpik: mgpg;gpuhaj;ijf; nfhz;bUf;fTk; mjid ntspaplTk; chpik:
rkhjhdkhd Kiwapy; $l;lk; $Lk; chpik: nghUshjhu> r%f> fyhrhu Fwpg;ghf
gpd;tUk; chpikfs;: njhopy; nra;jy;> njhopy; njhpT> rkkhd Ntiyf;Fr; rkkhd
rk;gsk;> epahakhd tUkhdj;jpidg;ngWtJk;, njhopw;rq;fj;ij mikj;jYk; mjpy;
mq;fj;Jtk; ngWjYk;> tPl;Ltrjpiag; ngwy;: nghJ Rfhjhuk;> r%fg; ghJfhg;G
kw;Wk; r%f Nritfisg; ngWjy;> fy;tp kw;Wk; gapw;rpiag; ngWjy;> fyhrhu
nraw;ghLfspy; rkkhd gq;Nfw;G> kw;Wk; nghJkf;fspd; ghJfhg;ghd ve;jnthU
,lj;jpw;Fk;Nritf;Fk; gpuNtr tha;g;G.
cWg;Giu 6
muRfs; jkJ Ms;Gy vy;iyf;Fs rfyUf;Fk; ,dj;Jt ghugl;r eltbf;iffSf;F
vjuhd ghJfhg;igAk; ghpfhuq;fisAk; cWjpg;gLj;jy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 7
muRfs; ,dj;Jt ghugl;rj;Jf;F toptFf;Fk; Kw;rha;TfSf;F vjpuhd Vw;ghLfis
fy;tp> gapw;rp Kjypatw;wpy; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.
RUf;ff; Fwpg;Gf;fs;:
68
“gps;isfspd; chpikfs; kPjhd rkthakhdJ ,Jtiu cUthf;fg;gl;l
Mtzq;fspy; KOikahdjhFk;. mj;Jld; ,JNt ,t;ThpikfSf;F rHtNjr rl;l
tYit toq;Fk; KjyhtJ MtzkhFk;.
cWg;Giu 1
gps;is vd;gjd; tiutpyf;fzk;
cWg;Giu 2
ghugl;rkpd;ik
cWg;Giu 3
gps;isapd; rpwe;j eyd;fs;
69
gps;is gw;wpa rfy eltbf;iffSk; gps;isapd; rpwe;j eyd;fspy; KOikahd
fydj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;. ngw;whH my;yJ mg;nghWg;gpid nfhz;ltHfs;
jtWkplj;J gps;isf;F muR NghJkhd guhkhpg;gpid toq;f Ntz;Lk;.
cWg;Giu 4
chpikfis mKy;gLj;jy;
,e;j rkthaj;jpy; mlq;fpAs;s chpikfis mKy;gLj;j muR jd;dhy; Md
midj;ijAk; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 5
ngw;whH topfhl;lYk; gps;isapd; cUthFk; ,aYikfSk;
cWg;Giu 6
tho;ThpikAk; tpUj;jpAk;
xt;nthU gps;isAk; tho;tjw;fhd cs;shHe;j chpikiaf; nfhz;Ls;sJ.
mtw;iw cWjpg;gLj;Jk; flg;ghl;bid muR nfhz;Ls;sJ.
cWg;Giu 7
ngaUk; FbAhpik
gps;isahd jhd; gpwe;jTld; xU ngaiuf; nfhz;bUf;Fk; chpikia
nfhz;Ls;sJ. mj;Jld; FbAhpikiag; ngw;Wf;nfhs;sTk; Kbe;jtiuapy; jdJ
ngw;whiu mwpe;jpUf;fTk; mtHfsJ guhkhpg;ig ngwTk; chpik nfhz;Ls;sJ.
cWg;Giu 8
milahsj;ijg; ghJfhj;jy;
gps;isapd; milahsj;ijg; ghJfhf;fTk; Njitnadpy; gps;isapd; milahsj;jpd;
mbg;gil mk;rq;fis kPs;epHzak; nra;aTk; muRf;F flg;ghL cs;sJ. ,J ngaH>
FbAhpik kw;Wk; FLk;ggpizg;Gfis cs;slf;fpAs;sJ.
cWg;Giu 9
ngw;whhplkpUe;J gphpjy;
gps;isapd; eyd;fSf;F nghUj;jkw;wJ vd fUjg;gl;lhy; jtpu jdJ ngw;whUld;
tho;tjw;F gps;isf;F chpik cs;sJ. ngw;whH gphpa Nehpbd; xUtUld; my;yJ
,UtUlDk; njhlHGfisg; Ngz gps;isf;F chpik cs;sJ.
cWg;Giu 10
FLk;g kPs; ,izT
jpUk;gTk; ,ize;J nfhs;Sjy; my;yJ gps;is ngw;whH cwTfisg; Ngzy;
Mfpatw;Wf;fhf gps;isfSk; ngw;whUk; xU ehl;bypUe;J ntspNaw chpik
nfhz;Ls;sdH.
cWg;Giu 11
70
rl;ltpNuhj ,lkhw;wk; kw;Wk; jpUk;ghJ ,Uj;jy; ngw;whH my;yJ %d;whk; jug;ghy;
gps;isia flj;Jjy; my;yJ jLj;Jitj;jy; Mfpatw;iwj; jLg;gjw;F my;yJ
ghpfhuk; Njtjw;F muRf;F flg;ghL cz;L.
cWg;Giu 12
gps;isfspd; mgpg;gpuhak;
jdJ mgpg;gpuhaj;ijr; Rje;jpukhf ntspaplTk; jd;idg; ghjpf;fpd;w tplak; my;yJ
eilKiw njhlHghf mt; mgpg;gpuhaj;ij ftdj;jpy; vLf;fr; nra;tjw;Fk;
gps;isf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 13
fUj;J ntspg;ghl;L Rje;jpuk;
vy;iyfisf; fUj;jpy; vLf;fhky; jdJ fUj;Jf;fis ntspg;gLj;jTk; jftiyg;
ngwTk; fUj;Jf;fs; my;yJ jfty;fis kw;wtHfSf;Fj; njhpa itg;gjw;Fk;
gps;isf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 14
rpe;jidr; Rje;jpuk;> kdr;rhd;W kw;Wk; kjr; Rje;jpuk; ngw;Nwhhpd; rhpahd
topfhl;lypd; fPo; gps;isf;F ,Uf;ff;$ba rpe;jid> kdr;rhd;W kw;Wk; kj
chpikia muR kjpf;f Ntz;Lk;.
cWg;Giu 15
xd;W NrUk; Rje;jpuk;
gpwiu re;jpj;jy;> rq;fq;fspy; NrUjy; my;yJ mikj;jy; Mfpatw;Wf;F
gps;isfSf;F Rje;jpuk; cz;L.
cWg;Giu 16
me;juq;fj;Jf;fhd ghJfhg;G
jkJ me;juq;fk;> FLk;gk;> njhlHGfs; Mfpatw;Wf;nfjpuhd jiyaPLfs;> J}\iz>
,fo;r;rp Mfpatw;wpypUe;J ghJfhj;Jf; nfhs;s gps;isfSf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 17
nghUj;jkhd jftiyg; ngWtjw;fhd tha;g;G gy;NtW tpjkhd %yq;fspypUe;J
jfty;fisAk; tplaq;fisAk; ngwf;$ba tha;g;gpidg; gps;isfSf;F muR
murhq;fj;Jf;F cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. mj;JLd; gps;isf;F r%f> fyhrhu
ed;ikfisj; juf;$ba jfty;fisg; gug;Gtjw;F nghJrd Clfj;ij
Cf;fg;gLj;JtNjhL jPik gaf;Fk; tplaq;fspypUe;J mtHfisf; fhg;ghw;wTk;
eltbf;if vLf;fTk; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 18
ngw;whhpd; nghWg;Gilikfs;
gps;isfis tsHg;gjpy; ngw;whH $l;lhd Kjd;ikg; nghWg;igf; nfhz;Ls;sdH.
,jid muR Mjhpf;f Ntz;Lk;. gps;is tsHg;gpy; ngw;whUf;F nghUj;jkhd
cjtpia muR toq;f Ntz;Lk;.
cWg;Giu 19
71
J\;gpuNahfk; kw;Wk; ftdaPdj;jpypUe;J ghJfhg;G ngw;whH my;yJ guhkhpg;Gf;F
nghWg;ghdtHfspd; rfytpjkhd J\;gpuNahfj;jpypUe;Jk; gps;isia muR
ghJfhf;f Ntz;Lk;. mj;Jld; J\;gpuNahfj;ijj; jLj;jy; kw;Wk;
ghjpf;fg;gl;ltHfisg; guhkhpj;jy; Mfpatw;Wf;F nghUj;jkhd r%f epfo;r;rpj;
jpl;lq;fis Vw;gLj;jTk; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 20
FLk;gk; ,y;yhj gps;isfSf;fhd ghJfhg;G FLk;gr; #oiy ,oe;j gps;isf;F
tpNrl ghJfhg;ig toq;Ftjw;F muRf;F flg;ghL cs;sJ. mj;Jld; mtHfSf;F
nghUj;jkhd khw;Wf; FLk;gg; guhkhpg;G my;yJ epWtdq;fspy; NrHj;jy;
Mfpatw;iw cWjpg;gLj;jTk; Ntz;Lk;. ,t;tplaj;jpy; Nkw;nfhs;sg;gLk; Kaw;rpfs;
gps;isapd; fyhrhug; gpd;dzpiaf; fUj;jpw; nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 21
jj;njLj;jy;
jj;njLj;jy; mq;fPfhpf;fg;gLk; kw;Wk; / my;yJ mDkjpf;fg;gLk; ehLfspy;
gps;isapd; eyd;fis Kjd;ikg;gLj;jpNa mJ Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. mJ
khj;jpukd;wp jFjpAs;s mjpfhhpfspd; mDkjpiag; ngWtNjhL gps;isapd;
chpikfSk; ghJfhf;fg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 22
mfjpg; gps;isfs;
mfjpg; gps;isfs; my;yJ mfjp me;j];ij NfhUk; gps;isfSf;F tpNrl
ghJfhg;G toq;fg;glNtz;Lk;. mj;jifa ghJfhg;gigAk; cjtpiaAk; toq;ff;$ba
jFjpAs;s epWtdq;fSld; xj;Jiog;gjw;F muRf;F flg;ghL cz;L.
cWg;Giu 23
tyJ Fiwe;j gps;isfs;
jdJ tho;f;ifia KOikahfTk; nfsutj;JlDk; tho;tjw;Fk;> Kbe;jtiu
Rakhfj; jq;fpapUj;jiyAk;> r%f xd;wpizg;igAk; miltjw;Fk; Njitahd
tpNrl guhkhpg;G> fy;tp kw;Wk; gapw;rpiag; ngWtjw;F tyJ Fiwe;j gps;isf;F
chpik cz;L.
cWg;Giu 24
MNuhf;fpak; kw;Wk; MNuhf;fpa Nritfs;
milaf;$ba mjpAaHe;j MNuhf;fpak; kw;Wk; kUj;Jtg; guhkhpg;G ngw gps;isf;F
chpik cz;L. Muk;g kw;Wk; jLg;G MNuhf;fpa guhkhpg;G nghJ Rfhjhuf; fy;tp
kw;Wk; rpR kuzj;ijf; Fiwj;jy; Mfpatw;Wf;F muR tpNrl Kf;fpaj;Jtk; ju
Ntz;Lk;. ,t;tplaj;jpy; rHtNjr xj;Jiog;ig Cf;Ftpg;gNjhL ve;j xU
gps;isf;Fk; fhj;jpukhd MNuhf;fpa Nritfs; fpilg;gij cWjpg;gLj;jTk;
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 25
,lg;gLj;Jifia fpukkhf kPsha;T nra;jy;
guhkhpg;G> ghJfhg;G> ftdpg;G Mfpatw;Wf;fhf murpdhy; ,lg;gLj;jg;gl;Ls;s
gps;isf;F mt; ,lg;gLj;Jif njhlHghf fpukkhd kjpg;gPl;Lf;F cl;gl chpik
cs;sJ.
72
cWg;Giu 26
r%fg; ghJfhg;G
r%f fhg;GWjp cl;gl r%fg;ghJfhg;gpd; ed;ikfisg; ngw chpik gps;isf;F
chpik cs;sJ.
cWg;Giu 27
tho;f;ifj; juk;
cly;> cs> Md;k> xOf;f kw;Wk; r%f tpUj;jpf;Fg; NghJkhd tho;f;ifj;
juj;ijg; ngw xt;nthU gps;isf;Fk; chpik cs;sJ. ,jid cWjpg;gLj;Jk;
Kjd;ikg; nghWg;G ngw;whhplk; cs;sJ. ,e;jg; nghWg;G epiwNtw;wg;gLtij
cWjpg;gLj;JtJ murpd; flikahFk;. mj;Jld; ngw;whUf;Fk; gps;isf;Fk; nghUs;
hPjpahd cjtpfis toq;Fjy; murpd; nghWg;Gf;fspy; xd;W.
cWg;Giu 28
fy;tp
gps;isf;Ff; fy;tp chpik cz;L. Muk;gf; fy;tp ,ytrkhfTk; fl;lhakhfTk;
toq;fg;gLtijAk; gy;NtWgl;l ,ilepiyf; fy;tp tha;g;G xt;nthU gps;isf;Fk;
fpilg;gijAk; ,aYik mbg;gilapy; xt;nthU gps;isf;Fk; caHfy;tp tha;g;Gf;
fpilg;gijAk; muR cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. ghlrhiyf; fl;nlhOq;F vd;gJ
gps;isfspd; chpikfSf;Fk; nfsutj;Jf;Fk; nghUj;jkhdjhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
gps;isapd; ,e;j chpikia mKy;gLj;Jtjpy; muR rHtNjr xj;Jiog;igg;
ngwNtz;Lk;.
cWg;Giu 29
fy;tpapd; Nehf;fq;fs;
gps;isapd; MSik> jpwikfs;> cs> cly; Mw;wy;fis KOikahf tpUj;jp
nra;af; $bajhf fy;tpapd; Nehf;fk; mikjy; Ntz;Lk;. fy;tpahdJ gps;isia
xU Rje;jpu r%fj;jpy; capH;g;ghd tho;Tf;F jahHg;gLj;JtNjhL jdJ ngw;whH>
kw;Wk; fyhrhu milahsk;> nkhop tpOkpaq;fs; Mfpatw;iwAk; mNj Neuj;jpy;
gpwuJ fyhrhu gpd;dzp kw;Wk; tpOkpaq;fisAk; kjpg;gjw;F gps;isia
jahHg;gLj;jTk; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 30
rpWghd;ikapd my;yJ RNjr kf;fspd; gps;isfs;
rpWghd;ik r%fq;fs; r%fq;fs; kw;Wk; RNjr kf;fspd; gps;isfSf;F jkJ
nrhe;j fyhrhuj;ij NgzTk; jkJ nrhe;j kjk; kw;Wk; nkhopiag; gpd;gw;wTk;
chpik cz;L.
cWg;Giu 31
Xa;T> nghOJNghf;F kw;Wk; fyhrhu eltbf;iffs; gps;isf;F Xa;T> tpisahl;L>
fyhrhuk; kw;Wk; mofpay; nraw;ghLfspy; gq;Fgw;Wk; chpikfs; cz;L.
cWg;Giu 32
gps;is njhopyhsH
73
jdJ MNuhf;fpak;> fy;tp my;yJ tpUj;jpia mr;RWj;jk; NtiyapypUe;J
ghJfhf;fg;gl gps;isf;F chpik cz;L. muR Ntiyf;fhd Fiwe;jgl;rl taij
epHzapg;gNjhL Ntiy epiyikfisAk; xOq;FgLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 33
Nghijg; nghUs; J\;gpuNahfk;
Nghijg;nghUs; J\;gpuNahfk; kw;Wk; Psychology Nghijg; nghUs; gad;ghL
kw;Wk; mtw;wpd; cw;gj;jp> tpepNahfpg;gjpypUe;Jk; ghJfhf;fg;gl gps;isfSf;F
chpik cz;L.
cWg;Giu 34
ghypay; Ruz;ly;
tpgrhuk;> ghypay; glq;fs; cl;gl ghypay; Ruz;ly; kw;Wk; J\;gpuNahfk;
Mfpatw;wpypUe;J gps;isfis muR ghJfhf;f Ntz;Lk;.
cWg;Giu 35
tpw;gid> nfhz;Lnry;yy;> flj;Jjy;> gps;isfis tpw;wy;> nfhz;L nry;yy;
kw;Wk; flj;Jjiy jLg;gjw;F rfy Kaw;rpfisAk; vLf;fNtz;ba flg;ghL muRf;F
cz;L.
cWg;Giu 36
Vida Ruz;ly; tiffs;
cWg;Giufs; 32> 33> 34> 35 Mfpatw;wpy; $wg;gl;lij gps;isapd; eyd;fSf;F
vjpuhd vt;tif Ruq;fypypUe;J ghJfhf;fg;gl gps;isf;F chpik cz;L.
cWg;Giu 37
rpj;jputij kw;Wk; Rje;jpuj;ij jilnra;jy; ve;jnthU gps;isAk; rpj;jputij>
nfhLikahd elj;Jif my;yJ jz;lid> rl;lhPjpaw;w ifJ my;yJ Rje;jpuj;ij
jilnra;ajy; Mfpatw;Wf;F cl;gLj;jg;glyhfhJ. 18 taJf;F fPo;g;gl;l gps;isfs;
nra;Ak; Fw;wq;fSf;F kuz jz;lidNah my;yJ tpLtpg;G tha;g;gpy;yhj MAs;
jz;lid toq;fg;glf;$lhJ. Rje;jpuk; jilnra;ag;gl;l xU gps;is mjd; eyDf;F
ghjpg;G Vw;gLk; vd;Dk; epiyik Vw;gl;lhy; jtpu tsHe;NjhhplkpUe;J gphpj;J
itf;fg;gl Ntz;Lk;. jLj;J itf;fg;gl gps;isf;F rl;l cjtp kw;Wk; Vida
cjtpfSk; FLk;gj;Jldhd njhlHGk; cWjpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 38
MAj Nkhjy;fs;
15 taJf;Ff; Fiwe;j gps;isfs; Nkhjy;fspy; Neubahf gq;Fgw;whkypUg;gij
muRfs; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. 15 taJf;Ff; Fiwe;j gps;is MAjg; gilfspy;
NrHf;fg;glf;$lhJ. rHtNjr Mtzq;fspy; $wg;gl;Ls;stw;Wf;F Vw;g
MAjNkhjy;fspy; ghjpf;fg;gl;l gps;isfs; ghJfhf;fg;gl;L guhkhpf;fg;gLtij
muRfs; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 39
GdHtho;T guhkhpg;G
74
MAjNkhjy;fs;> rpj;jputij> myl;rpak;> Nkhrkhf elj;jg;gly; my;yJ Ruz;ly;
Mfpatw;Wf;F gypahd gps;isfs; mjpypUe;J kPsTk; r%f xd;wpizg;G ngwTk;
nghUj;jkhd ftdpg;igg; ngWtij cWjpg;gLj;Jk; flg;ghL muRf;F cz;L.
cWg;Giu 40
,sk;guhaj;jpdH ePjpf;fhd epHthfk;
cWg;Giu 41
caH juhjuq;fSf;fhd kjpg;G
gps;isapd; chpikfs; njhlHghf Njrpa. rHtNjrpa rl;lq;fspd;gb juhjuq;fs;
epHzapf;fg;gLk;NghJ mit ,e;j rkthaj;jpy; $wg;gl;ltw;iwtpl caHthf
,Ug;gpd; caHthd juhjuNK Vw;Wf;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;.
75
mjpfhug+Htkw;w RUf;fk;
cWg;Giu 1
rpj;jputij kPjhd tiutpyf;fzk; :
jfty; ngWjy; my;yJ xUthplkpUe;J my;yJ ,d;ndhU eghplkpUe;J Fw;w
xg;Gjiyg; ngWtjw;fhf Ntz;Lnkd;Nw xU egUf;F cly; my;yJ cshPjpahf
fLikahd Ntjidia my;yJ Jd;gj;ij Vw;gLj;Jk; nraw;ghL kw;Wk; VNjDk;
xUtifahd ghuhgl;rj;ij mbg;gijahff; nfhz;l VjhtJ fhuzj;Jf;fhf
jz;bj;jy;> gaKWj;jy; my;yJ mr;RWj;jy;. ,r; rkthaj;jpd; Nehf;fj;Jf;fhf
mj;jifa Ntjid my;yJ Jd;gk; xU mur mjpfhhpapd; my;yJ mjpfhug+Htkhf
nraw;gLk; xUthpdhy; Nkw;nfhs;sg;gLk; my;yJ mtuhy; J}z;lg;gLk; my;yJ
mtuJ rk;kjj;Jld; elj;jg;gLk;. rl;lhPjpahf mDkjpf;fg;gLk; nraw;ghLfspdpd;Wk;
vOk; Ntjid my;yJ Jd;gk; ,jpy; mlq;fhJ.
cWg;Giu 2
rpj;jputijiaj; jLf;f muRfs; fhj;jpukhd rl;lk; kw;Wk; Vida nraw;ghLfis
Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. rpj;jputijia epahag;gLj;j NghH cl;gl vj;jifa
#o;epiyfspYk; Vw;gLj;jg;glf;$lhJ. mNjNghy caHkl;l mjpfhhpapd; fl;lisAk;
ngwg;glf;$lhJ.
cWg;Giu 3
rpj;jputijf;F cl;gLj;jg;gLthh; vd ek;Gtjw;F NghJkhd fhuzq;fs; ,Uf;Fk;
gl;rj;jpy; murhdJ xU egiu ,d;ndhU ehl;Lf;F ntspNaw;wNth> ifaspf;fNth
(refouler) my;yJ ehLflj;jNth $lhJ.
cWg;Giu 4
rfy rpj;jputijfSk;> rpj;jptijia Nkw;nfhs;tjw;fhd vj;jdpg;GfSk;
rpj;jputijfspy; gq;Nfw;gJk; rl;lj;jpdhy; jsHj;jg;glf;$ba Fw;wq;fs; vd;gij
muRfs; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 5
Fw;wthsp my;yJ gypahdtH xU ehl;bd; gpuirahf ,Uf;Fk;gl;rj;jpy; jdJ
Ms;Gy vy;iyapy; my;yJ me;j murpdhy; gjpT nra;ag;gl;Ls;s fg;gy; my;yJ
tpkhdj;jpy; epfOk; rpj;jputij rhHe;j Fw;wq;fis xt;nthU murk; epHzak;
nra;a Ntz;Lk;.
cWg;Giu 6
rpj;jputijia Nkw;nfhz;l my;yJ Kad;w my;yJ mjpy; gq;Fnfhz;l xU egH
jdJ Ms;Gy vy;iyf;Fs; ,Ug;gpd; murhdJ mtiu ifJ nra;a Ntz;Lk;.
cWg;Giu 7
76
Fw;wthspahf fUjg;gLgtiu ehL flj;jhtpby; murhdJ> mtHkPJ tof;Fj;
njhluNtz;Lk;. tof;F tprhuizapd; rfy fl;lq;fspYk; me;egH epahakhf
elj;jg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 8
rpj;jputij> rpj;jputij nra;aKaw;rp nra;jy;> rpj;jputijapy; gq;nfLj;jy;
Mfpait muRfSf;fpilNaAs;s ehLlj;Jk; cld;gbf;iffspy;
ehLflj;jg;glf;$ba Fw;wq;fshf Vw;fg;glNtz;Lk;. mt;thwhd cld;gbf;if
,y;yhj gl;rj;jpy; ,e;j rkthakhdJ mt;thwhd ehLflj;jYf;F rl;l
mbg;gilahff; nfhs;sg;gl Ntz;Lk;.
cWg;Giu 9
rpj;jputij njhlHghd tof;F tplaq;fspy; ehLfs; jkf;fpilapy; Kbe;jsTf;F
mjp$ba ePjprhH cjtpfis toq;FtNjhL jk;kplKs;s rfy rhd;WfisAk;
toq;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;.
cWg;Giu 10
rptpy;> ,uhZt rl;l mKyhf;Fk; mjpfhhpfs;> kUj;JtHfs;> mur mjpfhhpfs;>
kw;Wk; ghJfhg;gpy; itj;jy;> tprhuiz> my;yJ ifJ> jLj;Jitg;G my;yJ
rpiwthrj;Jf;F cl;gl;l ve;jnthU jdpegiu ftdpg;gjpy; <Lgl;Ls;stHfSf;F
toq;fg;gLk; gapw;rpfspy; rpj;jputijf;F vjpuhd jilgw;wpa fy;tpAk; jftYk;
NrHj;Jf;nfhs;sg;gLgij muR cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 11
rpj;jputij rk;gtq;fis jLf;Fk; Nehf;Fld; xt;nthU muRk;> tprhhpf;Fk; tpjpfs;>
mwpTWj;jy;fs;> Kiwfs;> eilKiwfs; kw;Wk; ifJ> jLj;Jitg;G rpiwthrj;Jf;F
cl;gl;Ls;s egiu ghJfhj;J ftdpj;jYf;fhd Vw;ghLfs; Mfpatw;iw kPsha;T
nra;jy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 12
jdJ Ms;Gyg; gpuhe;jpaj;jpy; rpj;jputij ele;jpUf;ff;$Lk; vd ek;Gtjw;F
,lkpUf;Fk; gl;rj;jpy; jdJ mjpfhhpfs; tpiuthd> eLepiyahd Gyd;tprhuizapy;
<LgLtij xt;nthU muRk; cWjpnra;jy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 13
jdJ Ms;Gyg; gpuhe;jpaj;jpy; vg;gFjpapNyDk; jhd; rpj;jputijf;F cl;gl;ljhf xU
egH $wpdhy; mjid KiwapLtjw;Fk; jFjpAs;s mjpfhhpfspdhy; cldbahd
tprhuiz Muk;gpf;fg;gLtjw;Fk; mtUf;F cs;s chpikia muRfs; cWjpg;gLj;j
Ntz;Lk;.
cWg;Giu 14
rpj;jputijf;F cl;gLj;jg;gl;l egH ghpfhuk; kw;Wk; NghJkhd el;l<L ngWtjw;F
mtUf;Fs;s chpikia muRfs; jdJ rl;lKiwikapy; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
rpj;jputijapd; fhuzkhf me;egH kuzkile;jhy; mthpy; jq;fpapUg;NghH
el;l<l;Lf;F chpj;JilatHfshtH.
77
cWg;Giu 15
rpj;jputijf;F Mshf;Ftjd; %yk; ngwg;gl;l thf;F%yq;fs; ve;jnthU ePjpkd;w
nraw;ghLfspd;NghJk; rhl;rpaq;fshf gad;gLj;jg;glhky; ,Ug;gjid muRfs;
cj;juthjg;gLj;j Ntz;Lk;.
cWg;Giu 16
cWg;Giu 1 ,y; $wg;gl;l rpj;jputij vd;Dk; tiuaiwf;F cl;glhj Vida
nfhLikahd> kdpjhgpkhdkw;w my;yJ ,opthd elj;Jif my;yJ jz;lidia
jilnra;tjw;F xt;nthU muRk; Fwpg;ghf mj;jifa nray;fs; mur mjpfhhp
my;yJ mj;jifa jifik nfhz;l NtW vtuhYk; Nkw;nfhs;sg;gLk;NghJ
my;yJ J}z;lg;gLk;NghJ my;yJ mtUf;F njhpe;Nj elf;Fk;NghJ eltbf;if
Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.
78
1555 y; nra;J nfhs;sg;gl;l The Peace of Augsburg vd;gJNt kpfg; goikahd
FO chpikf;fhd Mtzkhff; nfhs;s KbAk;. xf;];Ngh;f; xg;Gjypd;
mbg;gilapy; NguurpYs;s ve;jnthU gpuNjrj;Jf;F jPq;F tpistpf;fhJ vd;w
cld;ghl;Lf;F jug;Gfs; te;jpUe;jd. ,e;j cld;gbf;fhahdJ gy;NtWgl;l
jug;Gfspd; rkak; rhh;e;j Rje;jpuj;jpid tphpTgLj;Jtjd; Nehf;fpy;
cUthf;fg;gl;ljhFk;.
79
tifapdjhd Xuq;fhl;Ljypd;wpAk;> jdpg;gl;l KiwapYk; gfpuq;fkhfTk;>
jkJ nrhe;j fyhrhuj;ijj; Ja;g;gjw;Fk;> jkJ nrhe;j kjj;ij
topgLtjw;Fk; gpd;gw;Wtjw;Fk;> chpik nfhz;bUf;fpd;wdh;.
2. rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fs;> fyhrhu> kj> r%f> nghUshjhu kw;Wk;
gfpuq;f tho;tpy; gaDs;s tifapy; gq;Fgw;Wtjw;fhd chpikiaf;
nfhz;bUf;fpd;wdh;.
3. rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fs;> Njrpa rl;lthf;fj;jpw;F xt;thjjhftpuhj
xU Kiwapy; mth;fs; Nrh;e;Js;s rpWghd;ik rk;ge;jkhf my;yJ mth;fs;
thOk; gpuhe;jpaq;fs; rk;ge;jkhf Njrpa mj;Jld;> Njhjhdtplj;J> gpuhe;jpa
kl;lj;jpy; KbTfspy; gaDs;s tifapy; gq;Fgw;Wtjw;fhd chpikiaf;
nfhz;bUf;fpd;wdh;.
4. rpWgghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fs; jkJ nrhe;jf;fofq;fisj; jhgpj;Jg;
NgZtjw;fhd chpikiaf; nfhz;bUf;fpd;wdh;.
5. rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fs; VNjDk; Xuq;fhl;Ljypd;wp> mth;fspd;
njhFjpiar; Nrh;e;j NtW cWg;gpdh;fSlDk; NtW rpWghd;ikNahiur;
Nrh;e;j Ml;fSlDk; Rje;jpukhd rkhjhdkhd njhlh;GfisAk; Njrpa
my;yJ ,dQ;rhh;> kjQ;rhh; my;yJ nkhoprhh; gpzpg;Gfspdhy; Vida
muRfspd; vg;gpuirfSld; mth;fs; cwT nfhz;Ls;sdNuh mg;gpuirfSld;
vy;iyg;Gwj;Jf;fg;ghyhd njhlh;GfisAk; jhgpj;Jg; NgZtjw;fhd
chpikiaf; nfhz;bUf;fpd;wdh;.
cWg;Giu 3
1. rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fs;> jw;Nghija ntspg;gLj;Jifapy;
vLj;Jf;$wg;gl;lit cl;gl;l jkJ chpikfis> VNjDk; Xuq;fhl;Ljypd;wp>
jdpg;gl;l KiwapYk; jkJ njhFjpiar; Nrh;e;j NtW cWg;gpdh;fSld;
$l;lhfTk; gpuNahfpf;fyhk;.
2. jw;Nghija ntspg;gLj;Jifapy; vLj;Jf;$wg;gl;l chpikfisg;
gpuNahfpg;gjd; my;yJ gpuNahfpf;fhjpUg;gjd; tpisthfr;
rpWghd;iknahd;iwr; Nrh;e;j vtNuDk; xUtUf;F gpujp$ynkJTk;
Vw;gLj;jyhfhJ.
cWg;Giu 4
1. rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fs;> VNjDk; Xuq;fhl;Ljypd;wpAk; rl;lj;jpd;
Kd;dh; KOikahd rkj;Jtj;Jld; jkJ kdpj chpikfs; kw;Wk; mbg;gil
Rje;jpuq;fs; vy;yhtw;iwAk; KOikahfTk; gaDs;s tifapYk;
gpuNahfpf;ff;$bajhd cWjpg;gLj;Jtjw;fhd topKiwfis
Njitahdtplj;J> muRfs; vLj;jy; Ntz;Lk;.
2. Fwpj;j tof;fq;fs; Njrpa rl;lj;ij kPWfpd;witahfTk; rh;tNjr
epakdq;fSf;F KuzhfitahfTk; ,Uf;Fk; ,lj;ijj; jtpu>
rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fs; jkJ Fztpay;Gfis
80
ntspg;gLj;JtjidAk;> jkJ fyhrhuk;> nkhop> kjk;> ghuk;ghpaq;fs; kw;Wk;
tof;fhWfd; vd;gtw;iw mgptpUj;jp nra;tjidAk; ,ayr; nra;tjw;Fr;
rhjfkhd epiyikfis cUthf;Ftjw;fhd topKiwfis muRfs; vLj;jy;
Ntz;Lk;.
3. ,ad;wtplj;njy;yhk;> rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fs; jkJ jha;
nkhopiaf; fw;gjw;fhd my;yJ jkJ jha;nkhopapyhd Nghjid
mspf;fg;gLtjw;fhd Nghjpa tha;g;Gf;fisf; nfhz;bUf;ff;$bathW muRfs;
Njhjhd topKiwfis vLj;jy; Ntz;Lk;.
4. muRfs; Njhjhdtplj;J jkJ Ms;Gyj;jpDs; thOfpd;w rpWghd;ikNahhpd;
tuyhW> ghuk;ghpaq;fs; nkhop kw;Wk; fyhrhuk; vd;gdgw;wpa mwpit
Cf;Ftpg;gjw;nfd> fy;tpj; Jiwapyhd topKiwfis vLj;jy; Ntz;Lk;.
rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fs; KOikahf r%fk; gw;wpa mwpitg;
ngWtjw;Fg; Nghjpa tha;g;Gfisf; nfhz;ltuhf ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
5. rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fs;> jkJ ehl;bd; nghUshjhu
Kd;Ndw;wj;jpYk; mgptpUj;jpapYk; KOikahfg; gq;Fgw;wf;$ba tifapy;
Njhjhd topKiwfis muRfs; ftdj;jpy; nfhs;Sjy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 5
1. Njrpa nfhs;iffSk; epfo;r;rpj; jpl;lq;fSk;> rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j
Ml;fspd; rl;lKiwahd mf;fiwfSf;F chpa ftdQ; nrYj;jp>
jpl;lkplg;gl;Lr; nraw;gLj;jg;gLjy; Ntz;Lk;.
2. muRfspilNaahd xj;Jiog;Gk; cjtpAk; gw;wpa epfo;r;rpj; jpl;lq;fs;>
rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fspd; rl;lKiwahd mf;fiwfSf;F chpa
ftdQ;nrYj;jp> jpl;lkplg;gl;Lr; nraw;gLjy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 6
1. gu];guk; Ghpe;Jzh;itAk; ek;gpf;ifiaAk; Nkk;gLj;Jtjw;nfd> muRfs;>
kw;wtw;Wf;fpilapy;> jftiyAk; mDgtq;fisAk; ghpkhw;wpf; nfhz;L>
rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j Ml;fs; njhlh;ghd gpur;rpidfs; gw;wp
xj;Jioj;jy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 7
jw;Nghija ntspg;gLj;Jifapy; vLj;Jf; $wg;gl;l chpikfSf;fhd
khpahijia Nkk;gLj;Jtjw;nfd muRfs; xj;Jioj;jy; Ntz;Lk;.
cWg;Giu 8
1. jw;Nghija ntspg;gLj;Jifapy; cs;snjJTk;> rpWghd;ikNahiur; Nrh;e;j
Ml;fs; njhlh;ghf muRfspd; rh;tNjrf; flg;ghLfis epiwNtw;Wtjidj;
cld;ghLfSf;Fk; cld;gbf;iffSf;Fk; me;jr; rh;tNjr cld;ghLfspd;
fPOk; cld;gbf;iffspd; fPOk; mit Vw;Wf; nfhz;Ls;s flg;ghLfisAk;
nghWg;Gf;fisAk; ey;nyz;zj;Jld; epiwNtw;Wjy; Ntz;Lk;.
81
2. jw;Nghija ntspg;gLj;Jifapy; vLj;Jf; $wg;gl;l chpikfspd; gpuNahfk;>
midj;Jyf hPjpapy; Vw;wq;fPfhpf;fg;gl;l kdpj chpikfSk; mbg;gil
Rje;jpuq;fSk; vy;yh Ml;fspdhYk; Ja;f;fg;gLtjidg; gq;fg;gLj;JjyhfhJ.
3. jw;Nghija ntspg;gLj;Jifapy; vLj;Jf; $wg;gl;l chpikfisg; gaDs;s
tifapy; vLj;Jf; $wg;gl;l chpikfisg; gaDs;s tifapy; Ja;g;gjid
cWjpg;gLj;Jtjw;Fg; muRfspdhy; vLf;fg;gl;l topKiwfs;> kdpj chpikfs;
gw;wpa midj;Jyf ntspg;gLj;Jifapy; mlq;fpAs;s rkj;Jt newpf;F
Kuzhdnjd Kjw;Nwhw;w mstpy; nfhs;sg;ghLjyhfhJ.
4. jw;Nghija ntspg;gLj;JifapYs;snjJTk;> muRfspd; ,iwikr; rkj;Jtk;>
Ms;Gyf; fPh;j;jp> kw;Wk; murpaw; Rje;jpuk; vd;gd cl;gl> If;fpa ehLfspd;
Nehf;fq;fSf;Fk; newpfSf;Fk; Kuzhd VNjDk; nraw;ghl;il
mDkjpg;gjhfg; nghUs; nfhs;sg;gLjyhfhJ.
cWg;Giu 9
If;fpa ehLfs; Kiwikapd; tpNrl Kfth; epiyaq;fSk; Vida
xOq;fikg;GfSk; mtw;wpd; me;je;jj; jFjpj;JiwfspDs;> jw;Nghija
ntsspg;gLj;Jifapy; vLj;Jf; $wg;gl;l chpikfspdJk; newpfspdJk;
KOikahd va;Jiff;Fg; gq;fspj;jy; Ntz;Lk;.
82
3. 1954 ghugl;rj;jLg;G kw;Wk; rpWghd;ikapu; ghJfhg;G I.eh cg Mizf;FOtpd;
ghpe;Jiu.
rdj;njhifapd; Vidath;fspypUe;J njspthf NtWgl;lJk; tpj;jpahrkhd
ftdpg;gpid Ntz;Lk; vd;W tiutpyf;fzg;gLj;jg;gl;l ,d> nkhop my;yJ rak
FOf;fs; thOk; muRfspy; mj;jifa FOf;fspd;mq;fj;jth;fs; jkJ nrhe;j
ghlrhiyfis cUthf;Fk; chpikiaf; nfhz;Ls;shh;fs; vd ,J
Fwpg;gplg;gLfpwJ.
4. Rje;jpu ehLfspYs;s RNjr kw;Wk; Vida goq;Fb kw;Wk; miug;goq;Fb
kf;fs; njhlh;ghd ILO rkthak;. 1957y; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l ,J Kd;nrd;w
rh;tNjr rhjdq;fis tplTk; rpWghd;ikapd; jifikfs; ifahs;tjpy; rpwe;jJ.
,J fhyzpj;Jt #o;epiyapy; thOk; kf;fs; njhlh;gpy; ftdk; nrYj;JfpwJ.
5. 1966 midj;J tifahd ,dg; ghugl;rj;ij xopf;Fk; I.eh rkthak;. ,J
,dk;> epwk;> guk;giu> Njrpa my;yJ ,dj;Njhw;wk; njhlh;ghf ghugl;rj;ij
jLg;gjw;fhf ed;F mwpag;gLfpwJ.
6. 1966 rptpy; kw;Wk;murpay; chpikfs; njhlh;ghd rh;tNjr rkthak;.
,t; Mtzk; rpWghd;ikNahh; chpikfspd; ntspg;gilahd
mq;fPfhukhfTs;sJ.
7. n`y;rpq;fp ,Wjpr; rl;lk;
1975 y; OSCE ,dhy; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l ,r;rl;lk; ,t;tikg;gpy; (OSCE)
gq;Fgw;Wk; ehLfspy; thOk; Njrpa rpWghd;ikapdh;fspd; $l;lj;jpd; Kd;
rkj;Jt chpikf;F kjpg;gspj;J kdpj chpikfs; kw;Wk; mbg;gil
Rje;jpuj;jpq;fspy; cz;ikahd mDgtpg;Gf;fhd KO tha;g;gpid Vw;gLj;Jk; vd
gpufldk; nra;fpwJ.
8. 1982 ,dk; kw;Wk; ,d Kw;fw;gpjk; njhlh;ghd Ad];Nfh gpufldk; ,J FO
NtWghL kw;Wk; ghugl;rj;jpw;fpilapyhd rh;r;irf;Fhpa cwT Fwpj;J ftdk;
nrYj;JfpwJ.
9. 1986 ];nlhf;N`hk; kfhehl;L Mtzk;
,k;khehl;by; gq;Fgw;wpa OSCE ehLfs; jdpj;Jtkpf;f FOf;fs; njhlh;ghd
njspthf tiuaWf;fg;gl;l flg;ghLfis Vw;Wf; nfhz;ld.
10. 1987 gpuhe;jpa kw;Wk; ,d rpWghd;ikapdh; nkhopfs; kw;Wk; fyhrhuq;fs; gw;wpa
jPh;thFk;.
“INuhg;gpa ghuhSkd;wj;jpy; epiwNtw;wg;gl;l ,j;jPh;khdk; INuhg;gpa xd;wpa
ehLfis jkJ rl;lq;fspy; nkhopr; rpWghd;ikapdh;fis mq;fPfhpf;Fk;
Njitapidf; Fwpf;fpwJ.
11. 1989 tpad;dh re;jpg;G
83
gdpg;Nghh; fhyj;jpy; ,lk;ngw;w ,Wjp rh;tNjr rhjdkhf ,J cs;sJ.
,t;Tld;gbf;ifapy; gq;Fgw;wpa ehLfs;jdpkdpj chpikfs; kw;Wk; FO
chpikfs; njhlh;ghd flg;ghLfis kPs; cWjpg;gLj;jpaJ.
84