Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1
Content
2
xspTkiwtpd;ik Ml;rpf;fhd cupik
khupNah Nfhk];1
mwpKfk;
1
LL.B. LL.M. Ph.D. kdpj cupikfs; rl;lj;juzp> ,yq;if rl;l Mizf;FO cWg;gpdu;
3
Njrpa ghjfhg;G Fw;wr;nray;fis tprhupj;jy;> jdpg;gl;luPjpahd me;juq;fkhd my;yJ
mit njhlu;ghd tplaq;fs; Nghd;wit njhlu;ghd rpy gFjpfspy; nghJkf;fspd;
ehl;lkhdJ ,ufrpaj;jd;ik kw;Wk; gfpuq;fg;gLj;jhik Nghd;w epiyikfspdhy; mt;
thwhd jfty;fis ntspaplhky; ,Ug;gjw;F epahag;gLj;jg;glyhk;. MapDk;> xU
nghJtpjpahf> nghJj;Jiw rk;ge;jg;gl;l jPu;khdq;fs; nghJ kf;fshy; mZff; $ba
jhf ,Ug;gJld; mupjhd rpy tpjptpyf;Ffspdhy; kl;LNk jfty; ntspaplg;glhky;
,Uf;fyhk;.
4
nfhs;tjpy; xspTkiwtpd;ikAk; jpwe;jkdg;ghd;ikAk; ,yQ;rk; kw;Wk; CoYf;fhd
re;ju;g;gq;fis Fiwf;fpd;wJ.
2001 Mk; Mz;lstpy; ,yq;if rl;l Mizf;FO jftYf;fhd Rje;jpuk; kPjhd mbg;
gilahd efy; rl;lnkhd;;iw murhq;fj;Jf;F rku;g;gpj;jJ. rptpy; r%fKk; ClfKk;
,e;j tplaj;ij jk;kpy; vLj;Jf;nfhz;L kpf tpgukhd efy; rl;lnkhd;iw jahupj;J
rku;g;gpj;jd. mjw;F 2003 Mk; Mz;L mikr;ruitapdhy; mq;fPfhuk; toq;fg;gl;lJ.
[dhjpgjpf;Fk; gpujk ke;jpupf;Fk; ,ilapy; Vw;gl;l KWfy; epiy fhuzkhf mr;rl;lk;
epiwNtw;wg;gl Kd;du; 2004Mk; Mz;L ghuhSkd;wk; fiyf;fg;gl;lJ.
5
my;yJ NtW mjpfhu rigfs; kw;Wk; ghuhSkd;w my;yJ mikr;ritia jtpu mu
rpay;ahg;gpd; fPo; cUthf;fg;gl;l VJk; mikg;Gfs; my;yJ gjtpfs; vd;git cs;s
lf;fkhFk; vd tiutpyf;fzg;gLj;jg;gLfpd;wJ. efy;rl;lj;jpy; cs;stw;wpd;gb
Ntnwe;j rl;lijAk;tpl Rje;jpukhd jfty; rl;lj;jpd; toptiffs;> Nkyhz;ik
nfhz;ljhf ,Ue;jd.
6
Fwpg;ghd re;ju;g;gq;fshf ,Ue;jhnyhopa> gj;J Mz;LfSf;F Nkw;gl;l jfty;
fSf;F tpjptpyf;Ffs; gpuNahfpf;fg;glkhl;lhJ. jfty;fis ntspapLtJ> Nkw;gb tpjp
tpyf;Ffshy; fhf;fg;gLk; ed;ikfistpl ve;jnthU nghJkf;fspd; eyd; NkNyhq;F
khapd; ,r;rl;lj;jpd; fPo; mikf;fg;glTs;s Rje;jpu jfty; Mizf;FOTf;F mt;thW
kf;fspd; ed;ikfUjp ntspg;gLj;Jtjw;F mjpfhuk; cz;L.
7
,t;thwhd toptiffs; nghJj;Jiw mikg;Gfshy; jPu;khdq;fs; Nkw;nfhs;sg;gLk;
NghJ cj;jpnahfg+u;t jfty;fs; Fbkf;fSf;F fpilg;gJ cWjpnra;tjw;fhd xU
Kaw;rpahFk;. ,J nghJek;gpf;if vdg;gLk; Nfhl;ghl;il NkYk; Mog;gjpg;gJld;
kf;fspd; ek;gpf;if;fhd murhq;fq;fs; mjpfhuq;fisf; nfhz;bUg;gjw;F mikthf
Tk;> mtu;fspd; eyd;fs; kPNj vg;NghJk; nraw;gl Ntz;Lk; vd;gijAk; kf;fSf;
fhfNt nraw;gl Ntz;Lk; vd;w rpj;jhe;jj;ijAk; tYt+l;Lfpd;wJ.
2.
Environmental Foundation vjpu; UDA (‘fhyp Kfj;jply;’ tof;F) kPcaH ePjpkd;w mwpf;if 28 etk;gH 2005
8
,e;j tpz;zg;gk; nghJkf;fspd; eyDf;fhf jhf;fy; nra;ag;gl;l xU
kDthFk;……..kDjhuu; Rw;whliy NgzpghJfhg;gjw;fhf nrayhw;Wk; ed;F
gpugy;akhd xU mikg;ghf ,Ug;gjdhy; kf;fspd; eyDf;fhf nraw;gLtjw;F
chpj;Jilajhfpd;wJ.….Rw;whly; NgzpghJfhj;jy; njhlHghf gy Kf;fpa tplaq;
fspy; kDjhuH ,e;j ePjpkd;wj;Jf;F gy tof;Ffspy; cjtpapUf;fpd;whH. ,r;
re;jHg;gj;jpYk; $l kDjhuu; nghJkf;fspd; eyd;fUjpNa nraw;gl;bUg;gJld;
efu mgptpUj;jp mjpfhu rigapd; rhHghf Nkw;nfhs;sg;gl;l mjpfhu tuk;ig
kPwpa (ultra vires) njspthd rpy nraw;ghLfis gfpuq;fg;gLj;jpAs;sJ.
9
,jw;F Ke;jpa Fiwe;jgl;rk; ,Utof;FfspYk; $l kPAaH ePjpkd;wk; ,t;tifahd
fhuzq;Fwpj;jiy ntspg;gLj;jpaJld; cj;jpNahfG+Ht jftiy mZFjYf;fhd
chpikf;F Mjuthf vjpnuhypj;jJ.3
10
ikj;Jtk; nra;ag;gl;L> J\;gpuNahfk; nra;ag;gl;L my;yJ ehshe;j mbg;gilapy;
Nkhrbahf ifahly; nra;ag;gLtijAk; fl;likf;fg;gl;l tprhuizfSk; rpw;rpW
EZf;Ffshd rhd;WfSk; re;Njfkpd;wp ep&g;gpj;Js;sd.
1994 Mk; Mz;Lbd; 19Mk; ,yf;fr; rl;lj;jpd; fPo; mikf;fg;gl;l ,yQ;rk; my;yJ
CoYf;nfjpuhd Fw;wr;rhl;Lf;nfhjpuhf tprhupf;Fk; Mizf;FO (CIABOC)
fzf;fha;thsH jpizf;fsk;
11
murhq;f nfhs;tdTfis Nkw;ghHit nra;tjw;fhf Njrpa nfhs;tdT Kftu;
xd;iw muR ];jhgpj;jhapDk; ,e;epWtdk; jw;NghJ %lg;gl;Ltpl;lJ.
12
2001,w;Fk; 2003f;Fk; ,ilg;gl;l %d;whz;L fhyg;gFjpapy; nkhj;jk; E}w;wp ,UgJ Fw;
wr;rhl;Lg; gj;jpupiffs; jhf;fy; nra;ag;gl;ld. ,f;fhyj;jpy; 90 tof;Ffs; tprhupf;fg;
gl;L KbTw;wd. 25 tof;Ffs;py; Fw;wk; epUgpf;fg;gl;lJ5. mNefkhf Fw;wQ;rhl;lg;gl;l
midtUk; jho;kl;l nghJj;Jiw Copau;fshtu;. ‘jpkpq;fpyq;fs;’ jg;gpNahbtpl;ld.
13
n`hq;nfhq; mDgtk; Vida ehLfSf;F xU Kd;khjpupia toq;fpaJld; mit
mjidj; njhlu;e;J jk;ik mu;g;gzpj;Jf;nfhz;l CoYf;nfjpuhd Kftu; epiyaq;
fis mikj;jdu;. 1974,y; RahjPd CoYf;nfjpuhd Mizf;FO (ICAC) n`hq;
nfhq;fpy; mikf;fg;gl;lJ. mf;fhyfl;;lj;jpy; CoyhdJ n`hq;nfhq;fpy; xU
tho;f;if mikg;ghf ,Ue;jNjhL CoYf;F vjpuhd mDgtkpf;f ,af;fg;Nghuhsp
Fwpg;gpLtJ Nghy; mJ ‘njhl;by; ,Ue;J RLfhLtiu’ epiyj;jpUe;jJ6 rl;l mK
yhf;f Kftu; epiyaq;fSf;Fk; Fw;wk; ,iof;Fk; ghupa FOf;fSf;FkpilNa neUq
;fpa njhlu;G ,Ue;jNjhL gy;NtW tifapyhd xOq;fikf;fg;gl;l Fw;wr; nray;fs;
ghJfhf;fg;gl;ld. ICAC njhopw;glj; njhlq;fpa Kjy; %d;W Mz;Lfspy; 247 mur
mjpfhupfSf;F vjpuhf> 143 fhty;Jiw mjpfhupfs; cl;gl;l egu;fSf;F Fw;wg; gj;jp
upif jhf;fy; nra;ag;gl;lJ. 30Mz;Lfhyj;Jf;Fs; ICACMdJ n`hq;nfhq;fpy; Coy;
kl;lj;ij tPo;r;rpailar; nra;tjpy; Kf;fpakhd ntw;wpfis rhjpj;jJld; jdpahu;
JiwapDs; epfo;e;j Coy;fisAk; tPo;r;rpailar; nra;tjpy; ntw;wpfz;lJ. CoYf;
nfjpuhd Nghuhl;lj;jpy; n`hq;nfhq;fpd; mDgtk; vkf;Ffhl;LtJ ahnjdpy;> Njit
ahd murpay; kdTWjp gaDWjpkpf;f epWtdq;fisAk; mu;g;gzrpe;jid nfhz;l
gpuKfu;fisAk; nfhz;bUg;gpd; ghupa tpj;jpahrq;fis Vw;gLj;jyhk; vd;gjhFk;.
14
nra;ag;gl;l mbg;gil cupikfs; njhlu;ghd xU njhif tof;Ffs; CNl ePjp tuk;
ngy;;iy tpUj;jp nra;ag;gl;lJ. ngUk;ghYk; ,t;tof;Ffspy; murpay; ahg;gpd; 12 Mk;
cWg;Giuapy; jug;gl;l rkj;Jt kw;Wk; rkkhf ghjfhg;G rl;;lk; kPwy;fis Fw;wk;
rhl;bNa mikj;jpUe;jd. mbg;gil cupik njhlu;ghd Fw;wr;rhl;Lf;fisf; ifahz;l
mNjNeuk; nghJj;Jiw mjpfhupfs; jk; iftrk; nfhz;bUf;Fk; nghJj;Jiw
mjpfhuq;fis gpuNahfpf;Fk;NghJ mtjhdpf;f Ntz;ba gue;jsthd epakj; njhFjp
iaAk; mJ tpUj;jp nra;jJ.
15
nfhs;s Ntz;Lk;. rl;lj;Jf;F Nkyhf vtUk; ,y;iy vd;w fUj;J> rl;l ,iofspy;
,d;wpaikahj xu ghfkhfptpl;lJ. mur mjpfhuj;jpd; %d;W gpujhd cWg;Gfspy;
xd;whfpa ePjpj;Jiw epiwNtw;W mjpfhuKk; rl;lthf;fr;rigAk; jkf;nfd;W Fwpf;
fg;gl;l mjpfhu vy;iyfSf;Fs; ele;Jnfhs;s Ntz;Lk; vd;gijAk; jk; mjpfhuq;
fis topkwpj;Jf;nfhs;sNth my;yJ J\;gpuNahfk; nra;aNth $lhnjd;gijAk;
cWjp nra;fpd;wJ.
16
murpd; murpay; kakhf;fk;
17
RahjPdkhd epWtdq;fSf;Fk; nra;ag;gLk; epakdq;fs; murpay; gf;fr;rhu;gpd;ikahf
,Ug;gJld; jpwikapd; mbg;gilapy; ,Uj;jy; Ntz;Lk;. RahjPdkhd epWtdq;fs;
RahjPdkhdJk; jpwikrhypfshYk; nray;gl;lhy; khj;jpuNk ,e;epWtdq;fs; mjpfhuj;
jpd; rhiyfis nghJkf;fspd; ed;ikf;fhf <LgLj;jg;gLk; nghJj;Jiw mjpfhuj;ij
cWjp nra;tjw;F ,e;epWtdq;fshy; KbAkhf ,Uf;Fk;.
18
mDg;gpitg;gjd; %yk; ,e;jtifahd tof;Fthjhly; nray;Kiwnahd;iw xd;iw
Muk;gpj;J itf;fKbAk;. ,e;jtifapy; ngupasT FOf;fshd rpiwf;ifjpfs; Ntiy
ahl;fs; rpWtu;fs; kw;Wk; trjp tha;g;gw;w FOf;fs; Nghd;wtu;fis ghjpf;Fk; ngUks
tpyhd nghJkf;fs; eyd;fUJk; tplaq;fs; ePjpkd;wj;jpd; ftdj;jpw;F nfhz;L tug;
gl;ld. ngUk;ghyhd ,j;jifa tplaq;fs; murpay;ahg;G uPjpahf cWjp nra;ag;gl;l
mbg;gil cupikfs; kPwy;fisNah my;yJ rl;lg+u;tkhd gzpfs; nrayhw;wg;glhik
njhlu;ghfNth ,Ue;jd.
7
,yq;if murpay;ahg;gpd; cWg;Giu 27(15)I ghu;f;fTk;. ,jd;gb ehLfSf;fpilNa xg;ge;jf; flg;ghL
fis ifahSk;NghJ ru;tNjr rl;lq;fis kjpg;gJ Ngh\pg;gjw;Ngh muR Kaw;rp nra;aNtz;Lk;.
19
6. ngUk;ghyhd tof;Ffs; r%fuPjpahf trjp tha;g;gw;w kw;Wk; ,f;fl;LfSf;F
cs;shFk; FOf;fs; njhlu;ghfTk; cs;sd.
20
jkhd tof;Ffspd;NghJ ePjpkd;w cjtpahsu; xUtiu epakpj;J ePjpkd;wj;jf;F
cjTk;gb nra;ayhk;.
PIL vdg;gLtJ xU jiyrpwe;j rl;luPjpahd GJikahFk;. nghJkf;fspd; czu;T
nfhz;l gpui[ xUtUf;F nghJj;Jiw mjpfhuj;ij gpuNahfj;ijf; fl;Lg;gLj;jp
nghJj;Jiw mjpfhupfs; vg;NghJk; nghJkf;fspd; rpwe;j eyd; fUjpNa nrayhw;W
tij cWjpnra;a itf;fpd;w xU rf;jptha;e;j fUtpahFk;. murhq;fj;jpd; ngUks
thd ntspg;ghl;Lj;jd;ikia cWjp nra;tjw;Fk; jpwe;j tifahd fyhrhuj;ij
cUthf;Ftjw;Fkhd tYthd fUtpahf cs;sJ.
21
ghl;lhsu; vd;wtifapy; ghuhSkd;wk; jd; epiyia Mw;wf;$ba ,U Kf;fpakhd
topfshFk;. nghJepjpiag; nghWj;jstpy; ghuhSkd;wj;Jf;F fl;Lg;ghL cz;L.
rpj;jhe;j uPjpahf ghuhSkd;wk; mDkjpf;fhky; nghJepjp rhu;e;j nrytpdq;fis epiw
Ntw;Wk; mjpfhuk; gad;gL;j;JtJk; jil nra;ag;gl;Ls;sJ. murpay;ahg;gpd;gb nraw;
wpl;lq;fSf;Fk; NritfSf;Fkhd epjp xJf;fPl;Lf;F mDkjp toq;Fk; mt;thwhd
nghJj;Jiw epjpapd; nrytpdq;fis Nkw;ghu;it nra;J EZfp Muha;tJk;
ghuhSkd;wj;jpy; gq;fhFk;.
22
2007 Mk; Mz;L COPE MdJ [dtup khjnkhd;Wk; Mf];l; khjnkhd;whf ,U
mwpf;iffis ntspapl;lJ. ,itapuz;Lk; nghJkf;fspd; Fwpg;gplj;jf;fsT <u;j;jd.
,t;thW mwpf;iiffSk; gykhjq;fs; ePbj;j tprhuizr; nray;Kiwapd; gpd;du;
ntspaplg;gl;lJld; nghJj;Jiwapy; fhzg;gl;l fl;Lf;flq;fhkYs;s Coy; Cjhupj;
jdKk; tpidj;jpwd; ,d;ikAk; Kd;dpWj;jpf; fhl;Lg;gl;Ls;d.
23
Vnddpy; FOf;fspy; mq;fk; tfpf;Fk; mikr;ru;fs; jkJ elj;ijfisNa JUtp
Muha;fpd;w FOf;fspy; mkuNtz;bapUf;fpwJ.
ghuhSkd;w tpdhf;fs;
epiwNtw;W mjpfhuq;fspd; kPjhd fl;Lg;ghlil rl;lthf;fr;rig Nkw;nfhs;Sk; ,d;D
nkhU Kf;fpakhd top murhq;f mikr;ru;fis Nehf;fp tpLf;fg;gLk; tpdhf;fshFk;.
epiyaf;fl;lisfspd;gb xt;nthU ghuhSkd;w mku;tpYk; Kjy; 45 epkplq;fs;
murhq;f mikr;ru;fsplk; mtu;fspd; fl;Lg;ghlbd; fPo;tUk; epWtdq;fs; njhlu;ghf
tpdhf;fis tpdTtjw;fhf cWg;gpdu;fSf;fhf xJf;fg;gl;Ls;sJ. tpdhf;fs; fhy
mtfhrj;JlNdNa rku;g;gpf;fg;gl;L njhlu;gl;l mikr;ru; jdJ mjpfhupfsplkpUe;J
rk;ge;jg;gl;l jfty;fis ngWtjw;F tha;g;igAk; nfhz;bUf;fpwhu;. mikr;rupd;
gjpypy; jpUg;jp ailahj ghuhSkd;w cWg;gpdu; Nkyjpf tpdhf;fis tpLf;fyhk;.
tpje;Jiug;Gf;fs;
1. jfty; rl;l Rje;jpuk;
nghJkf;fspd; ghu;itapy; ,Uf;f Ntz;ba jftYf;F mZff;$ba cupikiag;
ngw;Wf;nfhs;Sk; tpjkhf murpay;ahg;G jpUj;jg;gl Ntz;Lk;. ghuhSkd;wk
cldbahf jfty; Rje;jpu rl;lnkhd;iw ,aw;Wjy; Ntz;Lk;. ,r;rl;lk; Clfk;
kw;Wk; rptpy; r%fj;jpd; MNyhridAld; tiuag;gLtJld; gpd;tUk; tpjkhf
nghJkf;fSf;fhd cupikia epWTjy; Ntz;Lk;.
a. cj;jpNahfg+u;t jftYf;fhd mZFjy;fs;
b. nghJj;Jiw njhopw;ghl;il my;yJ nghJkf;fspd;kPJ jhf;fq;fis Vw;gLj;
Jk; jPu;khdq;fis nrayhw;Wfpd;w jdpahu;Jiw mikg;GfsplkpUe;J jfty;
fis mZFjy;
c tha;ikj;Jt rl;lq;fspypUe;Jk; newpahs;if rigfsplkpUe;Jk; jfty;fis
ngWtjw;fhd mZFjy;fs;
d. nghJkf;fspy; xUtiu ghjpf;fpd;w xU jPu;khdj;Jf;fhd fhuzq;fSf;fhd
mZFjy;fs;.
24
mt;thwhd jftypd; ,ufrpaj;jd;ikia NgZtjhy; nghJkf;fspd; eyd; rk;ge;jg;
gLkhapd; mt;thwhd jfty;fis toq;Ftij jLj;J epWj;jyhk;. (mjhtJ Njrpa
ghJfhg;G> Fw;wr; nray;fSf;nfjpuhd Fw;wr;rhl;Lfs;> my;yj jdpg;gl;l me;juq;fk;
rk;ge;jg;gl;lit)
25
B. nghJj;Jiwapd; KiwikfisAk; nray;KiwfisAk; mtjhdpj;J
,yQ;rk; kw;Wk; CoYf;fhd tha;g;Gfis Fiwj;Jf; nfhs;tjw;fhd
khw;wq;fis Kd;nkhopjy; (,J njhlu;ghf fzf;fha;thsu; ehafj;jpd;
gzpfis rpy rkak; kpifg;gLj;jpr; nry;tjhfTk; ,Uf;fyhk;)
26
ed;ikf; fpilf;ff;$ba tha;g;gpdhNy gjtp tfpj;Njhupd; elj;ij nry;thf;F nrYj;
jg;gl;lJ vd;w vz;zk; Vw;glhky; jtpu;g;gjw;Fk; mJ ehLk;.
27
,e;epWtdk; murpay;ahg;G epu;thff; fl;Lg;ghLfs; KOikahf ,y;yhky; Nghdhy;
md;wp jw;Nghija Mizf;FONth my;yJ Gjpa Mizf;FONth njhopw;l KbahJ.
,jd; gpujhd njhopw;ghLfspnyhd;W murfl;likg;Gf;Fs; Mf cau;kl;l epu;thfj;ij
vl;bg;gpbf;Fk; kl;lk; tiuapyhd ,lq;fspy; CoiyAk; ,yQ;rj;ijAk; tprhuiz
nra;tjhFk;. rfy murpd; fl;likg;Gfs; kw;Wk; mur cj;jpNahfj;ju;fspd; ,Ue;J
KOikahf RahjPdk; ngwhJ ,j; njhopw;ghl;il gaDWjpAld; Nkw;nfhs;sKbahJ.
$l;likT
Fiwe;j gl;rk; Mizf;FOtpd; ,U cWg;gpdu;fshf kPAau; ePjpkd;wj;jpd; my;yJ
Nkd;KiwaPl;L ePjpkd;wj;jpd; ,isg;ghwpa ePjthd;fs; ,Uf;fNtz;Lnkd jw;Nghija
Njit mij eilKiwg;gLj;Jtjpy; jilahfTs;sJ.rpy re;jug;gq;fspy; ,isg;
ghwpa kPAau; ePjpkd;wj;jpd; my;yJ Nkd;KiwaPl;L ePjpkd;wj;jpd; ePjthd;fis
nfhz;bUg;gJ tpUk;gj;jf;fjhf ,Ug;gpDk; ,JNt Njitahf ,Uj;jyhfhJ. ,j;
jifa epge;jid ePf;fg;gl;L Vida gpuKfu;fis epakpg;gjhf murpay; ahg;Gg;
Nguit mDkjpf;fg;gl Ntz;Lk;. Neu;ikahd kw;Wk; RWRWg;ghd gpuKfu;fis
njhlu;ghfNt ftdk; nrYj;jg;gl Ntz;Lk;. gy;NtW JiwfspYk; gpd;dzpapYk;
28
,Ue;J Fiwe;jgl;rk; Ie;J Mizf;FOtpduhtJ ,Ug;gJld; mtu;fSs; %tu; KO
NeuKk; gzpGupaf;$batu;fshf ,Ug;gJ gaDilaJ. mj;Jld; ghy;NtWghl;Lr; rk
dpiyAk; Ngzg;gl Ntz;Lk;.
njhopw;ghLfs;
29
nghUj;jkhf ,Uf;fyhk;. ,e;j mjpfhuk; $l ntspg;gilahfNt Mizf;FOtpy;
fhl;lg;gl;bUf;f Ntz;Lk;.
Vida jpwd;fs;
Nkw;Fwpg;gpl;l Vida njhopw;ghLfis Mizf;FO nrayhw;Wtjhapd; mjw;F
Vida jpwd;fSk; Njitg;gLk;. rfy trjpfSlDk; $ba tprhuizf; FOTf;F
Nkyjpfkhf tYthdJk; GJikahdJkhd topapy; rpe;jpf;ff;$ba Kfhikj;Jt jpwd;
fs; jfty; njhopy;El;g kw;Wk; epjprhu;e;j jpwd;fs; nghJkf;fSf;F mwpt+l;Lk; jpwd;
fis nghJj;Jiw nraw;ghl;Lj;jpwd; nfhz;l nraw;gzpapdu; Mizf;FOTf;Fj;
Njitg;gLk; rpytif jpwd;fSf;fhd egu;fis cldbahf Nru;j;Jf;nfhs;sf;$ba
jhf ,Ug;gpDk; rpytw;iwf; fl;bnaOg;g rpytUlq;fs; Nghfyhk;. vdNt jdJ nraw;
gzp apdUf;fhd NghjpasthdJk; epiyg;NgwhdJkhd gapw;rpj;jpl;lk; xd;iwj; jpl;l
kpLtJ ed;ik gaf;Fk;.
30
jpNyDk; murpay; jiyaPLfsha; Mizf;FO tpdhy; nghWj;Jf;nfhs KbahJ
vd;gjhFk;. mNjNeuk; Fw;wj;jhf;fy;fs; vjpupfSf;Fk; VidNahUf;Fk; vjpuhf
vjpupfis Ntl;ilahLk; nray;fshf khwptplf;$lhJ.
nghJkf;fspd; Kiwg;ghLfs;
nghJkf;fspd; Kiwg;ghLfisg; ngw;W mjw;F gjpy; $wf;$ba gaDWjpkpf;f Kiw
nahd;iw Mizf;FO tpUj;jp nra;aNtz;bAs;sJ. n`hq;nfhq;fpd; ICAC apy; 24
kzpNeu gpuj;jpNaf njhiyNgrp trjpnahd;iwf; nfhz;bUe;jJ. ,J kpf cau; kl;lj;
jpy; gfpuq;fg;gLj;jg;gl;lJld; CIABOCAk; ,JNghd;w khjpupnahd;iwg; gw;wp epidj;Jg;
ghu;f;fyhk;. kpfj;Jupjkhf nraw;gl Ntz;ba re;ju;g;gq;fSf;fhf cld; Jyq;Ffpd;w
Mw;wYk; kpf Kf;fpakhFk;. Coy; nraw;ghLfis ghuJ}ukhf gp;d;dilT nra;tjw;F
,JTk; $l njhopw;glyhk;.
nghJkf;fis mwpTWj;jy;
Mizf;FOtpd; Ntiyfspy; fzprkhd msT ftdk; Fw;wj;jhf;fiy Nkw; nfhs;t
Jk; gfpuq;fg;gLj;JtJkhf ,Uf;ifapy; ,J kl;LNk mjd; KOf;ftdKkhf ,Uf;
31
ff;$lhJ. Mizf;FOthdJ yQ;rk; kw;Wk; Coy; ,y;yhj Rw;whliy cUthf;Fk;
Kaw;rpf;fhf nghJkf;fis mwptPl;Lk; gzpapYk; <Lgl Ntz;Lk;.
32
RahjPd epWtdq;fisg; gw;wpa murpay; uPjpahdtu;fspd; tpku;rdq;fs; vg;NghJk;
rhj;jpakhnjhd;whFk;. Vnddpy; ,t;thNdhupd; nray;fis RahjPdkhd epWtdq;fs;
fz;fhzpg;G nra;fpd;wd. ,t;thwhd epWtdq;fs; jpwd;kpf;f Mszpapdiu
,e;epWtdq;fspy; itj;jpUe;j gjpy; $wf;$batu;fshf ,Ue;J murpay; uPjpahf
,Ug;NghuplkpUe;J vOk; epahakw;w vjpuhd nghJ tpku;rdq;fispy; vOk;
re;jug;gq;fspy; ,e;epWtdq;fspy; nghJkf;fsplKs;s fz;zpaj;ijg; NgZtJ
Kf;fpakhdjhFk;.
2005 Mk; Mz;L fzf;fha;T rl;l efy; kNrhjhthfTk; murpay; ahg;G jpUj;jq;fSk;
,g;gjtpf;F $basT Ra gupghydj;ij toq;fp mjd; $basT gaDWjp nfhs;sr;
nra;tjw;fhf jahupf;fg;gl;ld. ,t;thwhd Kk;nkhopfSf;fhd mikr;ruitapd;
mq;fPfhuk; ngw;wjhYk; ghuhSkd;wj;jpy; mq;fPfhuk; ngwtpy;iy.
10.
murpay; ahg;gpd; 153 – 154 cWg;Giufs;
33
,g;gjtpapy; fhzg;gLk; kpfg;ngupa jilfspy; xd;W> ,j;jifa ,ay;gpidf;nfhz;l
epWtdj;jf;F Njitg;gLk; gutyhd jpwd;fisf;nfhz;l gapw;wg;gl;l nraw;gzpapdu;
,y;yhikahFk;. fzzpapdhy; cjtg;ngWk; fzf;fha;T rl;lq;fspd; gad;ghLfs;
cs;slq;fyhf etPdkhdJk; Gjpa EZf;fq;fs; epiwe;j fzf;fha;T El;gq;fspy;
gapw;rpapD}lhf mjd; nraw;gzpapdu; Nju;t;rpfis Nkk;gLj;Jtjw;fhd mtruNjit
xd;Ws;sJ.
34
fSf;fhf mikr;ruit mq;fPfhuk; ngwg;gl;lNghjpYk; mit ghuhSkd;wj;jpdhy;
epiwNtw;wg;gltpy;iy.
35
njhlHghf xj;Jiog;Gf; fyr;rhunkhd;iw Vw;gL;jJ
; tjw;fhf jz;lidf;Fwpa jil
fis mwpKfg;gLj;JtJk; kWgf;fkhd fzf;fha;thsH ehafj;jpdhy; epiwNtw;wg;
gLfpd;w flikfSf;F nfhLf;fg;gLfpd;w mjpcaH kl;l Kf;fpaj;Jtj;ijAk; Nfhbl;L
fhl;LfpwJ.
36
KiwahfTk; NjHjy; gpur;rhu epjp ,Ljypy; tuk;Gfs; ,lg;gl;L NjHjy; gpur;rhu
epjpaply; nray;Kiw fz;fhdpj;jy; vd;gtw;iw cWjp nra;jy; Ntz;Lk;.
37
,jd; nghUs; ahnjdpy; ghuhSkd;wk; jdJ Mz;L tuT nryTj;jpl;lj;jpd; Clhf
nraw;wpw;wq;fSf;Fk; Nritfsf;Fk; epjpia xJf;fPL nra;J mt;thW vjpu;T $wg;
gLtjw;fika nghJj;Jiu nrytpdq;fis Nkw;ghHit nra;jy; Ntz;Lk;. tUlhe;j
tuT nryTf;fhf jahH nra;Ak; nray; Kiwfs; jahhFk; nray;Kiwfs; rPuhf;fQ;
nra;ag;gl;L kjpg;gPLfisAk; tuT nryTj;jpl;lq;fisAk; jahhpf;ifapy; epiwNtw;W
mjpfhuj;Jf;Fk; rl;lthf;fj;jpw;Fk; ,ilNa $LjyhdsT MNyhrpj;jy;fs; ,lk; ngw
Ntz;Lk;.
38
nghJkf;fspd; mjpfhuj;ij cWjp nra;Ak; tpjkhf ifahsg;gLtJ nghJ
Nehf;fq;fSf;fhf khj;jpuNk fle;j fhyq;fspy; gy;NtW RahjPd FOf;fs;
jhgpf;fg;gl;l NghjpYk; mtw;wpy; rpyNt ek;gfj;jd;ik cUthf;fp nghJkf;fspd;
ek;gpf;ifia jkJ Ntiyapy; Cf;Ftpg;gjhf cs;sd. ePjpj;Jiw gaDWjpAlDk;
RahjPdkhfTk; Mf;fG+HtkhfTk; njhopw;gLtij cWjpg;gLj;jpdhNyNa mJ ,d;wp
aikahjjhf khWk;.
39
gLj;JtJld; murpd; mOj;jq;fSf;Fk; J}z;ly;fSf;Fk; Fiwthf Xa;tpd; gpd;
Mshff;$ba epiyikia Vw;gLj;Jk;.
40
rfy kNrhjhf;fSk; fl;lhak; mur tu;j;jfkhdpiag; gpuRupf;fg;gLtJld;
ghuhSkd;wj;jpy; tpthjpf;fg;gl;l Kd;duhf mit gutyhf fpilf;ff;$bajhf
,Uf;fg;gl;l Ntz;Lk;.
41
I.
42
43
II.
44
III.
45
IV.
46
V.
VI.
47
VII.
48
VIII.
49
50
51
IX.
52
53
54
ஒள மைறவ ற ஆ சி கான ப ைரக
(கானா நா 5-9 ஜூைல 2004 இ கானா அ ரா பாரா ம ற ேதா இைண ததாக
தகவ க கான வழிவைகக ம நைடெப ற ெபா நலவாய பாரா ம ற ச க
ம உலக வ கிய ஆ நி வன தி த மான க )
55
எ பவ அள கி ற பய திய நாடா ம ற ம அத
உ ப ன கள கிய பா திர ைத அவதான கிற .
(2) ப ரேயாக தி பர ெப ைல
(2.1) அரச ெசய பா கைள ேம ெகா கி ற அைன அைம க
அவ றி வ வ அ ல பதவ எ பவ ைற க தி ெகா ளா
தகவ க கான வழி வைகக ச ட தி ஏ ப த ப ட கட பா க
ப ரேயாகி க பட ேவ . றி பாக, அரச ஒ ப த கள கீ
ெபா ேசைவகைள வழ அைம க , அ தளவ ச ட தினா
உ ளட க பட ேவ . ெத னாப காவ ள நிைலைமைய
பாரா கிற . இ ஏேத உ ைமைய அ ப யாசி பத அ ல
பா கா பத அவசியமானவ ட தகவ கைள ெவள ப வத
தன யா அைம க கட பா ெகா டைவயாக உ ளன.
(3) வழைமயான ப ர ர
(3.1) அரச அைம க , ெபா ம களா இல வ ெபற த க வைகய
கியமான தகவ கைள பர ப ட வைகய பர , பர வத
ச ட தினா ேவ ட ப த ேவ . கால ெச ெபா ,
அ தைகய ெவள ப த க உ ப ட தகவ கள அள
அதிக க பட ேவ .
56
ஏ ப வதினா அரச அைம க கண சமான ேசமி ைப
ஏ ப கிற .
(5) ெசல க
57
(5.1-அ) ேவ ேகா வ பவ , தகவ கள ம
உ வா க கான ெசல கைள ம ேம ெகா பன
ெச த ேவ ;
(5.1-ஈ) க டண ெச த ப டப ன றி ப ட கால எ ைல
தகவ வழ க படவ ைலயாய , க டண மளள க ப வ ட
ேவ ேகா இலவச மானதாக இ த ேவ ;
(5.1-உ) றி ப டள அ ல சி க த ைம அ பா ப டதாக
ேவ ேகா க இ மிட ம ேம க டண க அறவ ட ப ;
ம
(6) வ திவ ல க
(6.1) வழிவைககள உ ைமக சில அரச ம தன யா ைறய
கியமான நல கைள பா கா பத காக ஓ கிய, கவனமாக
உ வா க ப ட வ திவ ல க உ ப த ேவ . வ திவ ல க
ெதள வ ற அ ல தன ப ட வைகய லான வா ைதகள
அைம தி த டா . அைவ, இய மானவைர ெதள வான ம
றி ேகா டனான வைகய மாக ஏ ப த பட ேவ .
58
(6.3) ச டவா க தி எ ைலகள லி அரச அைம க எைவ
றி மாக தவ க ப த டா : மாறாக, வ திவ ல க
ப ர திேயகமாக றி ப ட தகவ க கான ேவ ேகா கள
அ பைடய எ கி ற ஒ ெவா ச த ப தி த த வைகய
ப ரேயாகி க பட ேவ .
59
(9) திய தகவ ெதாழி ப க
60
(10.3) தகவ ச ட கான வழிவைககைள ப ப றி தகவ கைள
ெவள ப தன ப டவ க , அவ உ பட தைடக ம
வ சி க பட எ பவ றி இ பா கா க பட ேவ .
61
(12.2) இ த யாதன நி வாக அைம தகவ கைள வழ வத ஒ அரச
அைம ப னாலான ஏேத ம க மதான ேம ைறய கைள
வ சா பத கான அதிகார ைத ெகா த ேவ ெம பேதா
இ த பா திர ைத பய தியான வைகய அ ப யாசி பத
அவசியமான அைன அதிகார கைள ெகா த ேவ . இ
ர பா க இண க கா பத , அவசியமாய கமரா
சா சியமள க க டாய ப வத , மளா வத ,
ேவ ேகாள வ டயமான தகவைல ெவள ய வத
க டைளய வத ம ெபா தமானவ ட த டைன
வ தி பத மான அதிகார கைள உ ளட த ேவ .
62
(13.2) தகவ க கான வழிவைகக ச டவா க , ம கள தகவலறி
உ ைமைய உ தி ெச வதி பய தியான எ பைத உ தி
ெச வத கிரமமான ைறய மளா ெச ய பட ேவ . சில
நா கள நியாயாதி க கள ச டவா க ம ற கிரமமாக மளா
ெச வத ச ட தினா ேதைவ ப த ப நைட ைறைய நா
பாரா கிேறா . ப தான யா ம ெகால ப யா ேபா ற நா கள
ஒ ெவா ஆ ஆ க ஒ ைற இ த மளா
ேம ெகா ள ப கிற .
63
(13.6) நி வாக தகவ க கான வழிவைககள அ ப த ெதாட பாக
கிரமமான பாரா ம ற மளா க , உதாரணமாக, ஆ இ
தடைவக எ றஅ பைடய கவனமள க பட ேவ .
(15) ஊ வ ைறக
64
கைள அைடவத ச வேதச ச க உதவ கைள வழ வத நா
ேவ கிேறா .
ைர
65
எ பைத ஏ ெகா கிற . அேதசமய , அைன ெபா நலவாய
நா கள நியாயாதி க க அைடய வ நியம கள ஒ அ பைடயான
ெதா திைய இ த ப ைரக ப ரதிநிதி வ ெச கி றனெவன நா ந கிேறா .
இ த ப ைரகைள நைட ைற திய அ ப வத இய மான
வ ைரவ பய தியான நடவ ைககைள எ பத அைன ெபா நலவாய
பாரா ம ற க ம அத உ ப ன கைள நா அைழ கிேறா .
66
ஊழ ெகதிரான அத ட ெதாட ப டச ட கள
சாரா ச
இல ச தி வைரவ ல கண : 1954 ஆ ஆ 11 ஆ இல க ச ட தி கீ
இல ச எ ப “ெகா பத ேவ ெகா த அ ல
ச ைகயள த கைள ஏ ெகா த ” என வைரவ ல கண ப த ப கிற .
67
ஊழ ற ைத பவ , 10 வ ட க ேம படாதெவா சிைற த டைன
அ ல .100,000 வைரய லான அபராத தி ஆளாகலா .
ஆைண வ த வ க :
ைறபா க :
68
கால தி ட வ டமானத ல எ ப ட அவ ஜனாதிபதியா எ ேநர
பதவ ய லி அக ற படலா .
றி க
ஆைண வ உ பன க 3 வ ட க ேக நியமி க ப த
ேவ ேமய றி 5 வ ட க க ல.
69
ேவ . நிதிக வ ரய ெச ய படாதி பைத உ தி ப வத அரச
நி வன கைள ஆைண க காண த ேவ .
ற க :
ைறபா :
70
இ த ேதைவ பா னா எவ நடவ ைககைள ென பத
வரமா டா க .
றி க :
ைறேக அதிகா (ஒ மா )
71
ைறேக அதிகா அவர த மான ைத அைம ச , திைண கள தைலவ ம
ெபா ம க கான அ வத ேதைவ ப த ப ளா .
ைறேக அதிகா ய அறி ைக அ ல ப ைர ம நடவ ைகக
எ க படவ ைலயாய அ,வ ஜனாதிபதி ம பாரா ம ற
அறி ைகேயா ைற சம ப பா .
றி க :
மன த உ ைமக ஆைண
ஆைண வ ெசய பா க
72
அ பைட உ ைமகள மற ெதாட பான ைற பா கள ல வ சாரைண
ெச த ம அ தைகய உ ைமகள கைட ப தைல ஊ வ த .
ஆைண வ த வ க
73
க தர க ேபா றவ ைற நடா வத ல மன த உ ைமக ப றிய
ஆ கைள ேம ெகா த ம வ ழி ண ைவ ேம ப த .
ைறபா க
றி க :
ப 28 இ கீ , பய கரவாத தைட ச ட தி கீ ைக ெச ய ப ,த
ைவ தி க ப நப கள வ பர கைள ஆைண
ெத ய ப த ேவ .
74
அரசியலைம கான 17 ஆவ தி த
ப ரதம ம தி
சபாநாயக
பாரா ம ற தி எதி க சி தைலவ
ஜனாதிபதியா நியமி க ப ெமா வ
ப ரதம ம தி ம எதி க சி தைலவ ஆகிய இ வ னா ெபய
றி நியமி க ப வத ேப ஜனாதிபதியா நியமி க ப ஐ நப க
ப ரதம ம தி ம எதி க சி தைலவ ஆகிேயா ைறேய எ த அரசிய
க சிக அ ல ேய ைச கைள ேச ளனேரா அ த அரசிய
க சிக அ ல ேய ைச கைள சாராத அரசிய க சிக அ ல
ேய ைச கைள ேச த பாரா ம றஉ ப ன கள ெப பா ைம
ேயா உட பா ம நியமி க ப நபெரா வ . அத ப அவ
ஜனாதிபதியா நியமி க ப வ .
றி க
17 ஆவ தி த தி ேநா க
75
அதிகார திலி அரசா க தி க பா ள சில கியமான
திைண கள க ம நி வன க எ பைவ அரசிய மய ப தலி
இ த த
ேத த க ஆைண
76
ஏேத ேத தைல நடா வ ெதாட பான அைன ச ட கைள
அ ப த .
ேம நதிம ற நதிபதிகைள இட மா ற ெச த
77
ேம நதிம ற நதிபதிகள பய சி ம ஏைனய நதி ைற
உத’திேயாக த கள ஆ ேச ம பய சி எ பவ கான
தி ட கைள ஆ கலா
றி க
த வ க ம ெசய பா க
78
ஆைண பாரா ம ற ெபா , பதி ற த கதாக இ த
ேவ எ பேதா ஒ ெவா வ ட அத நடவ ைகக ெதாட பாக
அறி ைகெயா ைற பாரா ம ற அ த ேவ .
79
ச ட மா அதிப ம ெபாலி மா அதிப ஆகிேயா உ ைர 41 ‘இ’ இ
உ ப டவ களாவ .
80
ற த அள க ப வத ேப , ற த பள க ப ட நப ன ஏேத
அைச அ ல அைசயா ெசா கைள அர பறி த ெச வத நதிம ற
க டைளய ட .
81
பதி க : இ ச ட தி கீ ,ஒ ெவா நிதி நி வன அைவ ெதாட பான ப மா ற
நடவ ைககள பதி க ம க த ெதாட கைள ம இரகசிய
லனா ப ேம ெகா ள ப ட ஏேத அறி ைககள பதி கைள ஆ
வ ட க ேப வத ேதைவ ப த ப ளன.
2007 ஆ ஆ 19 ஆ இல க இல திரன ய ப மா ற ச ட
பல க :
82
தகவலி ேந ைம த ைம றி ந ப த த உ தரவாதமி ப
தகவ க அத ல வ வ தி சம ப க ப த அ ல ேபண ப கி ற
ேதைவ பாெடா ஒ தர ெச தி, இல திரன ய ஆவண ,
இல திரன ய பதி அ ல ஏைனய ெதாட பாட எ பைவ ல
தி தி பட .
றி க
83
உள பா ைக எ பத வட ப வ ட ேக க ப தகவ கைள
வழ வத ம ப .
84
அைன அரச உ திேயாக த க ம பாரா ம ற உ பன க தர ப
எ ச ைக எ வ ஒ ச ட கட பாடாக ஆ க பட ேவ
அ ல க :
85
ெபா நலன சா த வழ காட அர ம அரச கவ க அரசியலைம
ரணான அ ல ச ட வ ேராதமான வைகய ெசய ப வதிலி
தைடெச கிற .
ல வ சாரைண ெச ெபாலி , ச ட ம ஒ ைக ேப
ெபாலி ப வ லி ேவறானதாக இ த ேவ .
இட மா ற க , பதவ ய க ,ம உ திேயாக த கள ஒ கா
க பா எ பவ றி ம த மான பத ெபாலி தாபன சைபெயா
இ த ேவ .
நதிம ற அவமதி
86
நடவ ைககள தைலய ெச நபெரவைர அவமதி தைம காக த
அதிகார ைத அள கிற . றவ ய அவமதி , யாேர ஒ வ நதிம ற தி
நதிபதிைய ேநா கி சலிடமிட அ ல நதிபதி அ ல நதி நடவ ைககள
ம கள ந ப ைக ப க வ ைளவ நதியான வ சாரைண வ ள க ைத
பாதி க ய வ டய கைள பர பதா ஏ ப கிற . சிவ அவமதி பான ,
நதிம ற க டைளெயா கீ ப யாத ேபா ஏ ப கிற .
87
ற சா ட ப டவ உ ைமக எ த வைகய மற படாதி பைத
உ தி ெச வைத உ தி ப தி அவமதி கான ஒ வ சாரைண வ ள க தி
நதியான நைட ைற ப ப ற ப வத றி ப த .
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
ஊழ ெகதிரான ஐ கிய நா கள சமவாய (UNCAC)
ச டவ வள த ம அ ப த
ைக ெதாழி மய ப த ப ட நா க , ச ட வ வள த சாதாரணமாக அவ ைற
அ ப , அத ல அரச தர க இ ன நைட ைறய லிட ேவ ய ஒ
க காண ெபாறி ைறய ேதைவ பா கைள தி தி ப எ பைத ைற தப ச
உ கிைடயாக ெத வ கிற . எ வாறாய , அப வ தியைட வ ம
இைட ப ட நிைலய லி நா கள நிைலைம இ வ ல. அேநகமான இல த அெம க,
ஆசிய ம கிழ ஐேரா ப ய நா க எ பன ைறயான அ ப த கான
நிப தைனகைள உ வா காமா சமவாய ைத ஏ ச ட வ வள தன. இ தேபாதி ,
நா க வள கி ெகா வ ேபால, ச ட வ வள தெல ப ேதசிய ச ட கைள
மா றியைம க ம பய தியான அ ப த கான ஒ வ திகைள
( ைமயான இண க பா ட ) ச டமா வத மான பயைன ஏ ப கிற . ப காள
நா கள ெதாழி ப உதவ ச ட வ வள த ட இைண ததாக அ ல அதைன நிைற
ெச வேதா அ ப த ெச ைற வசதி அள கலா . இதைன ெச வத
ந லா சி எ வ டய பர ப லான ெதாழி ப ஒ ைழ ெசய தி ட க , றி பாக
ந லெதா இடமள பைவயாக உ ளன.
102
கிய வ டய க
த த
ச ட வ ேராதமா க
103
ச ட ைத அ ப ைற உ ைமய ப தி ெகா டதாக இ பைத உ தி
ப வத காக சா சிக , பாதி க ப டவ க , நி ண வ சா சி ம எ ச ைக
ெச பவ கள பா கா கான ஏ பா க சமவாய தி உ ளன.
ச வேதச ஒ ைழ
104
ெதாழி ப உதவ
105
ஐ கிய நா கள ஊழ ெகதிரான சமவாய
அ தியாய I – ெபா ஏ பா க
106
அ தியாய II – த ைறக
.
ஊழைல த கி ற, ஊழ ெகதிரான ெகா ைகக ம நைட ைறக (உ ைர 5) -
ச டவா சி, ெபா வ வகார க ம ெபா ெசா எ பவ றி ைறயான
காைம வ , ேந ைம திற , ெவள பைட த ைம ம ெபா ற ஆகிய
ேகா பா க கைமவாக ச க தி உ ைமயான ப ப த கைள ஊ வ
ஊழ க ெகதிரான ெகா ைககைள உ வா கி, அ ப வத அர க ய சிகைள
ேம ெகா .இ த ெகா ைககள த அப வ தி ம அ ப தைல அர க
கிரமமாக க காண மதி ப வ ட இ த ைறைமக ம அவ றி
பய தி த ைம றி அறிவ த ேவ .
உ ைர 6 இ கீ , ச ப த ப ட அைம க அ ல நி வன க எ பன ஊழ
எதிரான ெகா ைககைள அ ப ெசய பா க ட , ஊழ ெகதிரான ச ட க
ம அவ உத வழிவைகக ட தாப க பட ேவ . அ தைகய
நி வன க யாதனமானைவயாக , ேபா மான வள கைள ெகா டைவயாக
த கள ெசய பா கைள பய தியான வைகய , தைலய கள றி ேம ெகா வத
இய மானதாக இ த ேவ .
107
இ த உ ைர கைமவாக தாப க ப ட ேகாைவக அ ல நியம கைள ம கி ற அரச
உ திேயாக த க ெகதிராக அத உ நா ச ட தி அ பைட
ேகா பா க கைமவாக ஒ கா அ ல ேவ நடவ ைககைள எ ப றி
கவன தி ெகா ள ேவ .
108
ச தாய தி ப ப த (உ ைர 13) ஊழ ெகதிரான நடவ ைககைள
உ வா வதி , மதி ப வதி ம வ ழி ண ைவ ேம ப வதி சிவ ச க , அரச
சா ப ற தாபன க , ெவ ஜன அைம க ேபா றவ ைற உ ளட வத ேக வாக
த த நடவ ைககைள அர க எ . அ தைகய ஒ ைழ க , ெபா ம க
அறி ப ர சார க அேதேபா ஊழ கள வ வ க ம அவ றி
எதி மைறயான தா க க எ பவ ைற ெவள சமி கா வைகய பாடசாைல ம
ப கைல கழக பாடவ தான கள ஏ ெகா த எ பவ ைற உ ளட கி ற .
109
அரசா க உ திேயாக த ஒ வரா ெசா கள ைகயாட , தவறான உபேயாக ம
ஏைனய வழிகள மா த (உ ைர 17) அரச ெசா , அரச அ ல தன யா நிதி அ ல
ஒ வர பதவ நிைலய னா ந ப ைக ெபா பள க ப ட ஏேத ெசா கள
வைககைள ைகயாட , தவறான உபேயாக ம ஏைனய வழிகள மா த எ பன
உ நா ச ட கள கீ றவ ய றெமா றாக அர க தாப த .
110
(அ) (i) ற நடவ ைகய வ வா லமான ஆதனெமன அறி தி ,
ஆதன தி ச ட வ ேராத ேதா வா அ ல தன நடவ ைககள ச ட
ப வ ைள கள லி த வத காக றமாக நி ணய க ப ட ெசய கைள நப
எவேர உத த , மைற பத அ ல மா ேதைவ காக ஆதன தி
த ைமைய ம த அ ல ெபய மா த ;
ப தி 2 இ கீ , இ த உ ைர பய த கி ற ச ட கள ப ரதிகைள சம ப த
ேவ ெம பேதா அ தைகய ச ட க கான ஏேத ப ைதய மா ற க அ ல அத
வ பர கைள ஐ கிய நா கள ெசயலாள நாயக தி ஒ ெவா அரச தர சம ப த
ேவ .
111
ப ப த ம ய சி த (உ ைர 27) சமவாய தி றி ப ட ப ட ற க
எவ றி ஏேத வைகய ப ப வைத அர க ச டவ ேராதமா , அ தைகய
ற கைள ேம ெகா வத கான ய சிக ம /அ ல தி டமி தலி
ப ப தைல ப திக 2-3 ச டவ ேராதமா .
112
தகவ ெத வ நப கைள பா கா த (உ ைர 33) இ சமவாய தி கைமவாக
தாப க ப ட ற க ெதாட பான உ ைமகைள த தி வா த அதிகா க
ந ேனா ட , நியாயமான ஆதார க ட அறிவ நபெரவைர ஏேத நதிய ற
வைகய நடா த க எதிராக பா கா ைப வழ வத ெபா தமான பா கா
ைறகைள உ நா ச ட கள உ ள ைண பத அரச தர ஒ ெவா கவன தி
ெகா .
ஊழ ச ட கள ப வ ைள க (உ ைர 34) ஒ ப த கைள ந வத அ ல
இ லாதா வத கான ச ட நடவ ைகக கான ஒ அ பைடயாக ஊழைல க வத
அர க இண .
113
வ கி இரகசிய த ைம (உ ைர 40) அர க , அவ க ச ப த ப ட ச ட ைறைமகள
வ கிய இரகசிய த ைம கா ச ட கள லி எ கி ற தைடகைள தா
ெபா தமான ெபாறி ைறகைள தாப த ேவ .
அ தியாய IV – ச வேதச ஒ ைழ
தி பய த (உ ைர 44) சமவாய தி கீ ய ப ட ற கள
றமிைழ தவ கள தி பய த கான ஏ பா கைள அர க உ வா . இ
இ கி ற நா க தி பய கி ற உட ப ைகக ேம அப வ தி ெச வைத
உ ளட கலா . நா க கிைடய உட ப ைகக இ லாதி ப அைவ ச ப த ப ட
ற க காக தி ப அ ப ேகா ேவ ேகா க கான மர ைற திய லான
நைட ைறைய கவன தி ெகா ள .
114
ச ட நைட ைற ப த ஒ ைழ (உ ைர 48) அர க , பய தியான ச ட
நைட ைற ப த ஒ ைழ காக ச ப த ப ட த கள ச ட ம நி வாக
ைறைமக ட உட ப டெதா வைகய ஒ ைழ பத இண , இ , அதிக த
றவ டான ஒ ைழ ம த தி வா த அதிகாரவைம கள இைடய லான
ெதாட பாட க , வ சாரைணகைள நடா வதி ஒ ைழ , ச ேதக நப கைள க
ப த ம ற வ வா க அ ல தவறான வழிகள ெபற ப ட ஆதன அ ல
உபேயாகி க ப ட ஆதன எ பவ றி நக கைள க காண த எ பவ ைற
உ ளட கலா . ஒ ைழ பான , வள கள ஒ கிைண , நி ண வ ம தகவ க
ேபா ற ைறகைள டஉ ளட கலா . ஒ ைழ ெதாட பான ப தர அ ல இ
தர ஏ பா கைள ஏ ப தி ெகா வ ப றி அர க கவன தி ெகா ளலா .
அ தியாய V – ஆதன ம
115
வைகய வ வைம க பட ேவ . வ கிக , வ கிகள லாத நிதி நி வன க
பண ைர வ பத ல இ த நடவ ைககைள அ ப . பண ைரக
கண கள வைக, கண ைவ தி பவ க ம க காண அவசியமான
ப மா ற க எ பவ ைற உ ளட . ெபா தமானவ ட , ப சீலி க பட ேவ ய
கண கைள ெகா ட தன நப கள ெபய க அறிவ க பட ேவ . ஓ நியாயமான
கால தி ேபா மானள பதி கைள வ கிக ேப வைத உ தி ப வத
நடவ ைகக எ க பட ேவ , உட ப வத ம ப ெபா தமான தைடக ட
ெபா தமான அரச உ திேயாக த க த க நிதி நிைலைமகைள ெவள ய வத
பய தியான ைறகைள இ வைத அர க கவன தி ெகா ள ேவ . இ ,
ெபா தமான அரச உ திேயாக த க ஓ ைகெயா பதாரராக இ ெவள நா
கண கள வ பர கைள ெவள ப வைத ேதைவ ப வைத டஉ ளட கலா .
116
அ தியாய VI - ெதாழி ப உதவ தகவ ப மா ற
அ தியாய VIII - இ தி ஏ பா க
117
ேபாரா வத ேம க ைமயான ைறக அ ல ச ட கைள ெபா தமானவ ட
அர க கைட ப கலா .
ர பா கைள த த (உ ைர 65)
தி த (உ ைர 69)
க டன (உ ைர 70)
118
jfty;fSf;fhd cupikfSk; ngWk; topAk;
tYT+l;lYf;Fj; Jizahd xU cupik
mwpKfk;:
2005 Vg;uy; Kjy; rptpy; cupikfSf;fhd rq;fk; ARTICLE 19 cld; ,ize;J jfty;fisg;
ngWtjw;fhd cupikia Nkk;gLj;Jtijf; Fwpf;Nfhshff; nfhz;l ,uz;L tUlf; fUj;jpl;lk; xd;iw
tpUj;jp nra;J tUfpd;wJ. ‘ntspg;gilj; jd;ikf;fhd jfty;’ vd miof;fg;gLk; ,e;jf;
fUj;jpl;lj;jpd; ,yf;Ffspy; xd;W ,e;j cupikia eilKiwapy; czu;e;J nfhs;tjpy; cjTtjw;F
xU njhFjp fUtpfis toq;FtjhFk;. ,e;j mbg;gilapy;> “jfty;fisg; ngWjy;: xU Jiz
cupik” vd;Dk; ,e;jf; fl;Liu jfty;fs; kw;Wk; r%f cupikfisg; ngWjy; Mfpatw;Wf;fpilapyhd
njhlu;G gw;wpa vz;zf;fU> mt;thNw jfty;fisg; ngWtjw;fhd cupikia cWjpg;gLj;jy; Clhf
r%f cupikfis czu;tjw;Fg; gad;gLj;jf; $ba cghaq;fs; Mfpa ,uz;ilAk; toq;Ffpd;wJ.
murplk; cs;s jfty;fisg; ngWtjw;fhd cupik gy;NtW ru;tNjr kdpj cupik xg;ge;jq;fspdhy;
xOq;FgLj;jg;gl;L jfty;fisAk; fUj;JfisAk; NjLjy;> ngWjy; kw;Wk; njuptpj;jy; mlq;fyhf
xt;nthUtupdJk; vz;zk; kw;Wk; fUj;J ntspg;ghl;Lr; Rje;jpuk; cWjpg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. mjd;
eilKiwg; gpuNahfk; murhq;f [dehaff; FbauR Kiwikapd; ,uz;L njspthd mbg;gilf;
Nfhl;ghLfspd; fl;Lkhdkhf cs;sJ. mitahtd: nraw;ghLfisg; gpugy;ag;gLj;jy; kw;Wk; nghJ
epu;thfj;jpd; ntspg;gilj;jd;ik Mfpait MFk;. ,e;jr; #o;epiyapy;> jfty;fs; gq;Nfw;G [dehaf
vz;zf;fU kw;Wk; mbg;gil cupikfSf;fhd kjpg;G Mfpatw;Wld; kpf neUf;fkhfj; njhlu;Ggl;Ls;s
mur epWtdq;fs; kPjhd [dehaff; fl;Lg;ghl;Lf; fUtp MFk;. jfty;fisg; ngWtjw;fhd cupik
muRfs; cj;juthjg;gLj;Jtjw;Ff; flg;ghl;ilf; nfhz;Ls;s mbg;gil cupikahf mnkupf;f kdpj
cupik ePjpkd;wq;fs; mq;fPfupf;fpd;wd. jfty;fisg; ngWtjw;Fk; jkJ nghJ mgpg;gpuhaj;ijg;
gpuNahfpg;gjw;Fk; gpui[fis ,ayr; nra;tjpy; ,e;j cupikapd; Kf;fpaj;Jtj;ijAk; ,e;j ePjpkd;wk;
typAWj;Jfpd;wJ.
119
jfty;fisg; ngWtjw;fhd cupik jdpj;J ,Ug;gjpy;iy. khwhf> jfty;fisg; ngWtjw;fhd
cupikia rptpy; kw;Wk; murpay; cupikfspd; ghupa FOkk; xd;wpd; Xu; cWg;ghf – jfty;fs; kw;Wk;
fUj;Jfspd; Rje;jpukhd gupkhw;wj;jpy; jiyaplhJ jtpu;e;J nfhs;SkhW murhq;fq;fisj;
Njitg;gLj;Jk; fUj;J ntspg;ghl;Lr; Rje;jpuj;Jf;fhd mbg;gil cupikapd; mq;fkhf
Gupe;Jnfhs;sg;glyhk;. khwhf> jfty;fisg; ngWtjw;fhd cupik Vida vy;yh kdpj cupikfisAk;
ghJfhg;gJld; rpf;fyhd njhlu;Gs;sJk; mtrpakhdJk; MFk;. mz;ikf;fhyq;fspy; jfty;fisg;
ngWtjw;fhd cupik mjd; Fwpg;ghd nghUslf;fk; kw;Wk; muRfs; kPJ mJ tpjp;f;Fk; rhjfkhd –
ntWkNd ghjfkhdjhf md;wp – flg;ghLfis tpgupf;Fk; ru;tNjr kw;Wk; gpuhe;jpa gpufldq;fspy;
mjpfupj;j uPjpapy; ftdj;ijAk; elj;JifiaAk; <u;j;Js;sJ. murhq;fj;ijg; nghWj;jtiu>
jfty;fisg; ngWtjw;fhd toptiffis toq;Ftjw;F cWjpahdJk; cldbahdJkhd
flg;ghl;ilAk; mt;thNw Rakhd njupTfis Nkw;nfhs;tjw;fhd xU gpui[apd; Mw;wYf;F mtrpakhd
jfty; njhlu;ghlypy; jiyapLtjpypUe;J jtpu;e;J nfhs;tijAk; cs;slf;Ftjw;F cupikfs; gw;wpa
Gupe;Jzu;T tpUj;jpaile;Js;sJ.
jfty;fisg; ngWjy; vd;Dk; ,e;j NkYk; tYthd fUj;ij Mjupj;J Cf;Ftpj;J NkYk; jplkhf
cupikfspd; Nehd;nfy;iyia tiutpyf;fzg;gLj;Jtjpy; mur rhu;gw;w epWtdq;fs; gzpahw;wpAs;sd.
cyfshtpa uPjpapy; fUj;Jr; Rje;jpuk; kw;Wk; jfty; Rje;jpuj;ijg; ghJfhj;J Nkk;gLj;Jtjpy; Fwpj;j
MiziaAk; Ftpikaj;ijAk; nfhz;l kdpj cupikfs; epWtdkhfpa ARTICLE 19 jfty; Rje;jpuk;
gw;wpa VNjDk; rl;lthf;fj;jpd; fl;Lkhdkhf mika Ntz;ba gpd;tUk; Nfhl;ghLfis tiuT
nra;Js;sJ.
120
Nfhl;ghL 3 – jpwe;j murhq;f Nkk;ghL: nghJ FOkq;fs; jpwe;j murhq;fj;ij Kidg;ghf Cf;Ftpf;f
Ntz;Lk;.
kpf mz;ikapy;> rpyp ehl;by; jfty;fisg; ngWjy; gw;wpa tpupthd rl;lj;ij tFj;Jf;nfhz;bUf;Fk;
NghJ> jfty;fisg; ngWjYf;F fl;Lkhdkhf mika Ntz;ba gj;J Nfhl;ghLfis jpwe;j r%f ePjp
Kd;ndLg;G (Open Society Justice Initiative) Kd;itj;jJ. mit mt;thNw fPNo jug;gLfpd;wd:
1. mjp$ba ntspg;gilj;jd;ik.
murhq;fj;jplKs;s vy;yh jfty;fSk; nghJthdit MFk;. mjid ntspaplhjpUg;gjw;fhd rl;l
uPjpahd fhuzq;fs; ,Ue;jhy; kl;LNk mit jLj;J itf;fg;glyhk;.
121
3. jfty;fisg; ngWjy; xt;nthUtupdJk; cupikahFk;.
jfty;fisg; ngWk; cupikiag; gpuNahfpg;gjw;F VNjDk; rl;l uPjpahd mf;fiwia epahag;gLj;Jjy;
my;yJ murhq;fj;jpkpUe;J jfty;fisg; ngWtjw;fhd fhuzj;ij tpsf;Fjy; mtrpakw;wjhFk;. vy;yh
Nfhupf;iffSk; Nfhupf;if tpLg;gtupd; jd;ik my;yJ njhopy; njhlu;ghf ghugl;rk; fhl;lhky;
elj;jg;gLjy; Ntz;Lk;.
8. cjTtjw;fhd flik.
jfty;fs; toq;FjYf;Fg; nghWg;ghd murhq;f mjpfhupfs; jfty;fisg; ngWtjw;fhd cupikia
gpuNahfpj;jy; kw;Wk; mDgtpj;jiy cWjpg;gLj;Jtjw;fhf Nfhupf;if tpLg;gtu;fspd; tpdhf;fisj;
cUthf;Ftjpy; mtu;fSf;F cjTjy; Ntz;Lk;. Ntz;lg;gLk; jfty;fs; gy;NtW FOf;fsplk; ,Ug;gpd;
,e;j mjpfhupfs; Ntz;LNfhs; tpLg;gtiu rupahd epWtdj;Jf;F Mw;Wg;gLj;Jjy; Ntz;Lk;.
122
9. jfty;fis Kd;kjpAld; ntspaply;.
xt;nthU nghJ epWtdKk; Kiwahd jfty; Nfhupf;if xd;iwj; Njitg;gLj;jhky; mjd;
njhopw;ghLfs; kw;Wk; nghWg;Gfs; njhlu;ghd jfty;fis cldbahf fpilf;fr; nra;jy; Ntz;Lk;.
,e;jj; jfty;fs; njspthd vspa nkhopeilapYk; ,w;iwg;gLj;jg;gl;ljhfTk; ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
[dehafKk; gq;Nfw;Gk;:
nghWg;Gilik:
123
ek;gpf;if tsu;e;J murhq;fj;Jf;Fk; mjd; gpui[fSf;Fk; ,ilapy; MNuhf;fpakhd njhlu;ig
Vw;gLj;Jfpd;wJ.
mgptpUj;jp:
124
nghJ Rfhjhuk; my;yJ xOf;fj;ijg; ghJfhg;gjw;fhf
NkNy nrhy;yg;gl;l vy;yh tpjptpyf;FfSk; rptpy; kw;Wk; murpay; cupikfs; gw;wpa ru;tNjr xg;ge;jk;>
kdpj cupikfs; gw;wpa mnkupf;f rkthak;> kw;Wk; kdpj cupikfs; kw;Wk; mbg;gil Rje;jpuq;fspd;
ghJfhg;Gf;fhd INuhg;gpa rkthak; Mfpatw;wpd; Vw;ghLfshFk;. ,jw;F Nkyjpfkhf> me;juq;fkhfg;
ngwg;gl;l jfty;fis ntspapLtijj; jtpu;j;jy; kw;Wk; ePjpj;Jiwapd; mjpfhuk; kw;Wk; gf;fr;
rhu;gpd;ikiag; NgZjy; Mfpatw;Wf;fhd tpjptpyf;Ffis INuhg;gpa rkthak; Vw;ghL nra;fpd;wJ.
cs;sf Kftu; Mszp tpjpfs; kw;Wk; eilKiwfs;> jdpg;gl;l me;juq;fk;> rkur ,zf;fKs;s
tu;j;jf ,ufrpaq;fs;> epiwNtw;Wr; rpwg;Gupikfs;> Vida epajpr; rl;lq;fshy; ntspg;gilahfg;
ghJfhf;fg;gl;l jfty;fs;> Fw;wtpay; Gydha;Tfs; kw;Wk; tof;Fj; njhLg;Gfis ,zf;fk; nra;Ak;
jfty;fs;> epjp epWtdq;fspd; epiyikfs; gw;wpa jfty;fs;> kw;Wk; epy mikg;gpay; kw;Wk; Gtpg;
ngsjPfj; jfty;fs; Mfpatw;Wf;fhd tpjptpyf;Ffis If;fpa ehLfs; Rje;jpu jfty; rl;lKk; Vw;ghL
nra;fpd;wJ.
125
ru;tNjr rkthak; (ICCPR) (cWg;Giu 19) kw;Wk; kdpjdpd; flikfs; kw;wk; cupikfs; gw;wpa
mnkupf;fg; gpufldk; (mnkupf;f gpufldk;) (cWg;Giu 4). Kjy; ,uz;Lk; mtw;iw mq;fPfupj;j
ve;jnthU murhq;fj;ijAk; fl;Lg;gLj;Jk; xg;ge;jq;fshFk;. %d;whtJ gutyhf Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l
kuGtopr; rl;lkhFk;. vy;yh mur jug;GfSk; fhyj;Jf;Ff; fhyk; mwpf;if nra;a Ntz;Lk; vd
Njitg;gLj;Jk; Nkw;ghu;itf; FOf;fis xg;ge;jq;fs; nfhz;Ls;sd.
(M) Njrpa ghJfhg;G> nghJ xOq;F my;yJ nghJ Rfhjhuk; my;yJ xOf;fj;ijg; ghJfhg;gjw;fhf@
126
3. ,e;j cWg;Giuapd; 2Mk; ge;jpapy; Vw;ghL nra;ag;gl;Ls;s cupikfspd; gpuNahfk; mjDld; tpNrl
flikfisAk; nghWg;GfisAk; nfhz;Ls;sJ. vdNt> mJ Fwpj;j rpy tiuaiwfSf;F cl;glyhk;.
Mdhy;> mit rl;lj;jpdhy; Vw;ghL nra;ag;gl;litAk; gpd;tUtdtw;Wf;F mtrpakhditAkhf kl;LNk
,Uj;jy; Ntz;Lk;:
(M) Njrpa ghJfhg;G my;yJ nghJ xOq;F (ordre public) my;yJ nghJ Rfhjhuk; my;yJ
xOf;fj;ijg; ghJfhg;gjw;fhf@
xt;nthU gpui[f;Fk; mgpg;gpuhaj;ijg; Gydha;T nra;jy; Rje;jpu cupik kw;Wk; VNjDk; Clfk;
my;yJ my;yJ mj;jifa VNjDk; topfspy; fUj;Jf;fis ntspapLk; kw;Wk; gug;Gk; Rje;jpuk; cz;L.
127
nghUshjhu> r%f kw;Wk; fyhrhu cupikfs; (ESCR) rhjfkhd cupikfshff; nfhs;sg;gLfpd;wd.
Vnddpy;> mit nghJthf murhq;fj;jplkpUe;J rpy rhjfkhd eltbf;iffisj; Njitg;gLj;Jfpd;wd.
ESCRIf; fl;Lg;gLj;Jk; mbg;gil ru;tNjr xg;ge;jk; nghUshjhu> r%f kw;Wk; fyhrhu cupikfs;
gw;wpa ru;tNjr xg;ge;jkhFk;. gpd;tUtd ESCR Mf milahsk; fhzg;gLfpd;wd:
gzpahw;Wtjw;fhd cupik> r%fg; ghJfhg;Gf;fhd cupik> Nghjpa msT czTf;fhd cupik>
Rfhjhu cupik> MNuhf;fpakhd Rw;whly; cupik kw;Wk; fy;tp cupik.
ESCR,d; tYT+l;ly; kw;Wk; mjidj; njhlu;e;j mtw;wpd; epahag;gLj;Jk; jd;ik Mfpait gw;wp
ru;tNjr uPjpahf kl;Lkd;wp cs;ehl;bYk; Nfs;tp vOg;gg;gl;Ls;sJ. ESCR kw;Wk; rptpy;> murpay;
(,jd; gpd;du; CPR vd Fwpg;gplg;gLk;) cupikfSf;F ,ilapy; ,ilj;njhlu;G fhzg;gl;l NghjpYk;>
ajhu;j;jkhd cupikfs; vd;w tifapy; Kd;idajd; me;j];ijg; gw;wp ,d;Dk; re;Njfk;
fhzg;gLfpd;wJ. ESCR kdpj cupikfs; my;y vd rpy fy;tpkhd;fSk; murhq;fq;fSk; $l
thjpLfpd;wd. mit kdpj cupikfs; jhd; Mdhy; epahag;gLj;j Kbahjit vd VidNahu;
$Wfpd;wdu;. ESCR cld;ghlhd cupikfis cj;juthjk; nra;J cld;ghlhd flg;ghLfis mur
jug;Gfs; kPJ tpjpf;fpd;w mNj Ntis> CPR vjpu;kiwahd cupikfis toq;fp vjpu;kiwahd
flg;ghLfis tpjpg;gjhy;> CPR,w;Fk; ESCR,w;Fk; ,ilapyhd NtWghLfs; mj;jifa thjq;fSf;F
Mjutspg;gjw;Fg; gad;gLj;jg;gl;Ls;sd. muRfs; kPJ cld;ghlhd flg;ghLfis tpjpj;jy; r%ff;
nfhs;ifg; gpur;rpidfis: nrtpdkw;w> cld;ghlhd> murhq;f nrytpdj;ijjj; Njitg;gLj;Jk;
vjpu;kiwahd flg;ghLfisg; Nghyd;wp> jPu;g;gjw;F murhq;fk; epfo;r;rpj;jpl;lq;fis Nkw;nfhs;tijf;
Fwpf;Fk;.
,e;jr; #o;epiyapy; r%ff; Nfhl;ghLfisj; jPu;khdpj;jy; kw;Wk; tsq;fspd; xJf;fPL Mfpa ,uz;L
tplaq;fs; njhlu;ghfTk; eltbf;if Nkw;nfhs;tjw;F ePjpgjpfs; ed;F nghUj;jkhtjpy;iy vd
gpNuupj;J ESCR,d; tYT+l;Lk; jd;ik Nfs;tpf;Fl;gLj;jg;gLfpd;wJ. ESCR tYg;gLj;jf;$bait vdTk;
Mjyhy;> ePjpKiwf;F cl;gLj;jf;$banjdTk; cWjpahd thjq;fs; kpf mz;ikf; fhyj;jpy;
ep&gpj;Jf; fhl;ba NghjpYk;> ESCR,d; tYg;gLj;jg;gLk; jd;ik Nfs;tpf;Fl;gLj;jg;gl;Ls;sJ.
128
ESCR,d; gy $Wfs; ePjpKiw tYT+l;lYf;F ghjpg;gilaf;$baJ vd;gij nghUshjhu> r%f
kw;Wk; fyhrhu cupikfs; gw;wpa I.eh. FO cWjpg;gLj;jpAs;sJ. ESCR njhlu;ghd murhq;fq;fspd;
flg;ghLfs; nghJthf ICESCR,d; cWg;Giu 2.1,d; gpufhuk; kjpg;gplg;gLfpd;wJ. xt;nthU mur
jug;Gk; (mjd;) fpilf;ff;$ba tsq;fspd; cr;r gad;ghl;bd; %yk; xg;ge;jj;jpy; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;Ls;s
cupikapd; KOikahd czu;it Kd;Ndw;wfukhf mikAk; Nehf;Fld; eltbf;iffis Nkw;nfhs;s
Ntz;Lk; vd cWg;Giu Njitg;gLj;Jfpd;wJ. vdNt> murhq;fq;fs; cWjpg;gLj;Jtjw;fhd cldbahd
flg;ghl;ilg; nghJthff; nfhz;Ls;s rptpy; kw;Wk; murpay; cupikfisg; Nghyd;wp> NkYk;
Kd;Ndw;wfukhf ESCRI mila KbAk;. mjpfupj;j uPjpapy;> fhyg;Nghf;fpy; Kd;Ndw;wj;jpd; Fwpg;gpl;l
xU kl;lj;jpw;F topNfhYk; eilKiwg;gLj;jiy Nehf;fp cldbahd> jplkhd eltbf;iffis
Nkw;nfhs;tjw;F murhq;fq;fis Njitg;gLj;Jtjhf ,e;j flg;ghL nghUs;nfhs;sg;gLfpd;wJ.
(1) Fwpj;j xU jdp Mspd; MNuhf;fpak; my;yJ jdpg;gl;l tho;f;if njhlu;ghd jfty;fis murhq;fk;
itj;jpUj;jy;. ,e;jf; flg;ghL cldbahd eilKiwg;gLj;jiyj; Njitg;gLj;Jfpd;wJ.
(2) xU Fwpg;gpl;l tFjp kf;fs; jkJ MNuhf;fpaj;ij my;Y jkJ jdpg;gl;l tho;f;ifiag;
ghJfhg;gjw;fhd jfty;fisg; ngwNtz;ba Njit cs;sJ. murhq;fj;jplk; me;jj; jfty; cs;sJ
my;yJ mjidg; ngw;Wf;nfhs;tjw;fhd epiyapy; cs;sJ. ,e;jf; flg;ghL vt;tifahd eltbf;if
Nkw;nfhs;sg;gLjy; Ntz;Lk; vd;gJ gw;wpa jw;Wzpig mDkjpf;fpd;wJ. Mdhy;> murhq;fk; cldbahf
rpy eltbf;iffis Nkw;nfhs;tJld; NkYk; eltbf;iffis Nkw;nfhs;tjw;fhd flg;ghL
fhyg;Nghf;fpy; mjpfupf;fpd;wJ.
129
mjpfupj;j uPjpapy;> kf;fs; jkJ mbg;gil cupikfis cWjpg;gLj;Jk; rhjfkhd eltbf;iffis
Nkw;nfhs;tjw;fhd murhq;fq;fspd; flg;ghL cWjpg;gLj;jg;gLfpd;wJ. murhq;fq;fs; Ntz;LNfhspd;
gpufhuk; jfty;fis toq;Fk; flg;ghL kl;Lkd;wp murpay; cupikfspd; ghJfhg;G kw;Wk; gpuNahfj;ij
,ayr; nra;Ak; jfty;fs; mlq;fyhf Ntz;LNfhs; tpLf;f Ntz;ba Njit ,d;wp gfpuq;fkhff;
fpilf;fr; nra;af;$ba jfty;fisAk; nfhz;Ls;sJ. vOj;jwptpd;ik mjpfupj;Jf; fhzg;gLtJld;
cupikfs; gw;wpa rpwpjsT tpopg;Gzu;T fhzg;gLkplj;J ,J tpNrlkhf Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jjhFk;.
rhd;wh xyptu; vd;gtupd; $w;wpd; gpufhuk;> cupikfs; njhlu;ghf milahsk; fhzf;$ba murhq;ff;
flg;ghLfs; gy cs;sd. ,e;jf; flikfs; tpthjpf;fj;jf;f tifapy; ru;tNjr kuGtopr; rl;lj;jpd;
gFjpahFk;. mj;Jld; mjd; fhuzkhf> xg;ge;jq;fis Vw;Wf;nfhz;Ls;s muRfs; kPJ kpFe;j tYitf;
nfhz;Ls;sd.
130
mwptjw;fhf nghJ Rfhjhuf; nfhs;iffs; vt;thW eilKiwg;gLj;jg;gLfpd;wd vd mwpjy;
mtrpakhFk;. NtW tpjkhff; $Wtjhapd;> vkJ mbg;gil cupikfis epiyepWj;Jtjw;F murpay;
mu;g;gzpg;Gfis toq;Ftijf; fz;fhzpg;gjw;fhd jfty; vkf;Fj; Njit.
jfty;fSf;fhd cupik kw;Wk; r%f cupikfs; Mfpatw;Wf;F ,ilapyhd njhlu;G nghJthf kdpj
cupikfis czu;jy; gw;wpa murhq;fj;jpd; kdg;ghq;ifg;gw;wp mjpfstpy; mwpTWj;JtjhFk;. jdpg;gl;l
Ml;fs; jkJ tho;tpy; jhf;fj;ij Vw;gLj;jf;$ba jfty;fisg; ngWtjw;F me;jj; jdpg;gl;l Ml;fis
muRfs; mDkjpj;jy; Ntz;Lk;. mtu;fs; Vida cupikfisg; gpuNahfpg;gij mJ mDkjpf;Fk;. r%f
cupikfspd; ,Ug;G kw;Wk; ghJfhg;igg; gw;wp mwpe;J nfhs;tjw;F jfty; Kf;fpakhdjhFk;. mj;jifa
nfhs;iffis tFg;gijf; fl;Lg;gLj;Jtij ,e;j cupikfs; njhlu;ghf murhq;fk; vLj;Js;s nghJf;
nfhs;iffs; kw;Wk; eltbf;iffs; gw;wp jdpg;gl;l Ml;fs; mwpe;jpUj;jy; Ntz;Lk;. tuT nryTj;
jpl;lj;jpy; vt;thW eltbf;ifffs; ftdj;jpy; nfhs;sg;gLfpd;wd vd;gJ gw;wpAk;; tuT nryTj; jpl;lg;
nghWg;Gfs; epiwNtw;wg;gLfpd;wd vd;gJ gw;wpAk; gFg;gha;T nra;af;$bathW nrhy;yg;gl;l
nfhs;iffspd; cs;slf;fq;fisAk; mtu;fs; mwpe;jpUj;jy; Ntz;Lk;. khwhf> rpy jfty;fis
toq;Ftjw;F my;yJ rpy jfty;fisg; ngWtjw;F jtWjy; muR epiwNtw;Wtjw;f Vw;Wf;nfhz;l
flg;ghLfis kPWtjhf mikAk;.
131
nghJj; jfty;fisg; ngWtjw;fhd cupik vt;thW Vida cupikfSld; njhlu;Ggl;Ls;sJ vd;gJ
gw;wpa RUf;fj;ij The Right to Know, The Right to Live,y; ru]; [fte;j; toq;Ffpd;whu;:
,J Vida cupikfspd; xU $whFk;. (cjhuzk;. fl;Lg;ghlw;w fUj;J ntspg;ghL> epu;thf ePjp kw;Wk;
epahakhd tprhuizf;fhd cupik)
7.1. tpopg;Gzu;T
xUtupd; nghUshjhu> r%f kw;Wk; fyhrhuk; gw;wpa nghJj; jfty;fisg; ngWtjw;fhd cupik ,e;j
cupikfNshL kl;Lk; njhlu;ghdJ my;y. ,J mtw;iw czu;tjw;fhd Kd; epge;jidahFk;. Rfhjhuk;>
tPl;L trjp my;yJ njhopy; gw;wpa jkJ cupikfspd; Nehf;nfy;iy my;yJ cs;slf;fk; gw;wpa
jfty;fs; ,d;wp jkJ cupikfs; kjpf;fg;gLfpd;wdth vd;gJ gw;wpj; jPu;khdpg;gjw;Fg; gpui[fSf;F
,ayhJ. ,e;jj; njhlu;ig ru;tNjr rl;lk; kjpf;fpd;wJ. cjhuzkhf> muRfspd; flg;ghLfspd;
gFjpahf Rfhjhuj;Jf;fhd Nkk;ghL> jfty;fs; kw;Wk; fy;tp gw;wpa nfhs;iffSf;F cyf Rfhjhu
epWtdj;jpd; mikg;nghOq;F Vw;ghL nra;fpd;wJ. kw;WnkhU cjhuzk;> MNuhf;fpakhd Rw;whlYf;fhd
cupik njhlu;ghf mtu;fspd; Rw;whly; kw;Wk; ,aw;if tsq;fs; gw;wpa jfty;fisj;
njupe;Jnfhs;tjw;Fk; itj;jpUg;gjw;Fk; jdp Ml;fspd; cupikfis; murhq;fq;fs; kjpg;gij
tpje;Jiuf;Fk; gpuz;l;Nyz;l; mwpf;if MFk;.
jfty;fisg; ngwy; kw;Wk; Vida cupikfs; - epahakhd tprhuiz> MNuhf;fpakhd Rw;whly;> Mspd;
ghJfhg;Gf;fhd cupik> Mfpatw;Wf;fpilapy; cs;s njhlu;ig tpsf;Fk; %d;W cjhuzq;fs;
gpd;tUkhW.
132
epahakhd tprhuizf;fhd cupik.
\ghyhyh vjpu; uhd;];thy; rl;l kh mjpgu; tof;fpy; epahakhd tprhuizf;fhd cupik jfty;
cupikfSlDk; “nghWg;GilikAk; ntspg;gilj;jd;ikAk; cs;s rl;lf; fyhrhuj;jpd; gue;j
#o;epiyapy; Nru;j;J thrpf;fg;gLjy; Ntz;Lk;” vd njw;fhrpa murpayikg;G ePjpkd;wk; $wpaJ.
epahakhd tprhuizf;fhd cupik murplk; ,Uf;Fk; nghJ NfhitiaAk; Vida jfty;fisAk;
ngWtjw;fhd cupikia cs;slf;Ffpd;wJ vd mJ fz;lwpe;jJ.
nfuh vjpu; ,j;jhyp tof;fpy; ,urhadg; nghwpf;F mz;ikapy; tho;tjpy; Mgj;Jfis kjpg;gpLtjw;F
FbapUg;ghsu;fis mDkjpf;;Fk; jftiy toq;fhik ECHR,d; cWg;Giu 8,d; kPwy; MFk; vd kdpj
cupikfs; gw;wpa INuhg;gpa ePjpkd;wk; $wpaJ. cWg;Giu 8 me;juq;fk; kw;Wk; FLk;g tho;f;if
cupikiag; ghJfhf;fpd;wJ. kf; fpd;yp kw;Wk; <fd; vjpu; If;fpa ,uhr;rpak; tof;fpy;
mZg;gupNrhjidapy; murhq;fj;jpd; <LghL gw;wpa jfty;fis toq;Ftjw;fhd gaDWjpahdJk;
fpilf;fj;jf;fJkhd eltbf;ifKiwiaf; nfhz;bUg;gjw;F cWg;Giu 8 murhq;fj;ijj;
Njitg;gLj;Jtjhf mNj ePjp kd;wk; $wpaJ.
fdlhtpy;> Ml;fspd; ghJfhg;G cupikapd; fPo; nghJ ghJfhg;Gf;fhd mr;RWj;jy; gw;wpa jfty;fis
toq;Ftjw;fhd flg;ghLfspd; fPo; nghyp]; gil ,Ug;gjhf xU ePjpkd;wk; njuptpj;jJ.
7.2. fz;fhzpj;jy;
133
vOj;jwpT tPjk;> Nru;e;Jnfhs;Sk; tPjk;> gpuahzk; nra;Ak; Neuk;> ,iltpyfy; tPjy;> kw;Wk; tuT
nryTj;jpl;lk; gw;wpa ngWjy; mtrpakhFk;. ,e;j tplaq;fs; fhyg;Nghf;fpy; gpujhd Fwpfhl;bfspdJk;
milahsq;fspdJk; Nghf;Fg; gFg;gha;itg; gad;gLj;jp mstplg;gLjy; Ntz;Lk;.
7.3. tof;fhly;
Fwpg;ghf> cld;ghlhd flg;ghLfs; rk;ge;jg;gl;l tplaq;fspy;> Vw;gl;l jhf;fj;jpd; ghjpg;G my;yJ fhak;
jPu;Tf;fhd fhuzpfshf mikAk;. tsp kw;Wk; ePupd; juk;> jdpg;gl;ltu;fs; kPJ fopTfspd; jhf;fk;
Mfpait msT uPjpahf kjpg;gplf;$bajhf ,Uf;Fk; NghJ Rw;whly; kw;Wk; Rfhjhu tplaq;fspy;
jfty; Fwpg;ghfj; jPu;f;fkhdjhFk;.
134
Mu;n[d;Bdhtpy; mike;Js;s rl;l kw;Wk; r%f Ma;TfSf;fhd epiyaj;jpd; (CELS) Kd;dhs;
gzpg;ghsu; tpf;lu; mg;uNkhtpr; mtjhdpj;jhu;. gaDWjpahf Nehiaf; Fzg;gLj;Jtjw;fhd xNu top ePjp
kd;wj;jpy; nfhs;if tpthjnkhd;iw Nkw;nfhs;tij tpl jLg;G kUe;J kl;Nk MFk; vd;Dk; ajhu;j;j
epiyik gw;wpa murpd; czu;thf toq;fg;gl;l jfty;fs; fhzg;gl;ld. gjpyhf Vw;fdNt
Nkw;nfhs;sg;gl;l murpay; jPu;khdj;ij rl;lf; flg;ghlhf khw;w Ntz;ba Njit CELS ,w;F
Vw;gl;lJ.
Mu;n[d;bdh my;yJ njd;dhgpupf;fh Nghd;w rpy ehLfs;> ru;tNjr kdpj cupik xg;ge;jq;fisAk;
mt;thNw> jkJ r%f cupikfs; kPwg;gLk;NghJ epthuzk; ngWtjw;fhf murpayikg;gpd; Vw;ghl;il
ehLtjw;F jdp Ml;fis kl;Lkd;wp FOf;fisAk; mDkjpf;Fk; jdpg;gl;l kw;Wk; $l;L Ml;nfhzu;
135
kD (Amparo) ePjpKiwf; fUtpfisAk; jkJ murpayikg;gpy; cs;slf;fpAs;sd. vdNt> jkJ
ru;tNjr flg;ghLfSld; muR ,zq;fp xOfhik fUjg;gl;l ru;tNjr nghWg;ig kl;Lkd;wp
murpayikg;igAk; kPWtijf; Fwpf;Fk;.
thd; `_g; vd;gtupd; mZFKiwia vLj;Jf;nfhz;lhy;> Xu; muR cs;ehl;by; ve;j ru;tNjr
flg;ghLfis Vw;Wf;nfhz;Ls;sJ vd milahsk; fhz;gJ rhj;jpakhapd;> me;jf; flg;ghLfs;
njhlu;ghf vt;thW muR ele;Jnfhs;fpd;wJ vd;gJ gw;wpAk; mjd; nraw;ghL my;yJ nraw;ghbd;ik
ESCRI epiyehl;Lfpd;wjh my;yJ kPWfpd;wjh vd;gij ehk; fz;Lnfhs;syhk;. mjd; gpd;du;>
mtw;wpd; tYT+l;liyAk; ePjpKiwf;Fl;gLj;Jk; jd;ikiaAk; NfhUtjw;F jw;NghJs;s rl;l
cghaj;ij ehk; gad;gLj;jpf;nfhs;syhk;. ESCR njhlu;ghf Kd;du; fye;Jiuahlg;gl;lthW> murpd;
kPJ tpjpf;fg;gl;l flikfis milahsk; fhz;gjw;F cjTtjw;fhf %d;W ftu; Kiwikf;
flg;ghLfis I.eh. tFj;jJ. nfsutpj;J> ghJfhj;J epiwNtw;Wk; flg;ghl;bid ,k;%d;W tplaq;fSk;
kjpf;fpd;wd. ghJfhj;J epiwNtw;Wk; flg;ghLfs; murpDs; jdpg;gl;l Ml;fspd; cupikfis kjpg;gjw;F
eltbf;if Nkw;nfhs;tjw;fhf muRfisf; NfhUk; cld;ghlhd flg;ghLfshf ,Uf;fpd;w mNj Ntis
nfsutpg;gjw;fhd flg;ghL VNjDk; xd;iw Nkw;nfhs;tjpypUe;J jtpu;e;J nfhs;SkhW muirf; NfhUk;
vjpu;kiwahd flg;ghlhFk;.
nfsutpg;gjw;fhd flg;ghL:
ghJfhg;gjw;fhd flg;ghL:
136
jtpu;g;gjw;fhf muR eltbf;if Nkw;nfhs;tijj; Njitg;gLj;Jfpd;wJ. ,e;jr; #o;epiyapy;> kdpj
cupikfspd; tiuaiwfisAk; fl;Lg;ghLfisAk; mjd; eltbf;ifapd; Nehf;nfy;iyapDs;
nfsutpj;jy; Ntz;Lk;. Mdhy;> ghJfhtuhfTk; toq;FduhfTk; mjd; ghj;jpuj;jpy; nraYhf;fj;Jld;
,Uf;Fk; flg;ghLk; mjw;F cz;L. muR ,e;jf; flg;ghl;il epiwNtw;Wtjw;F rl;lthf;f
eltbf;iffisf; filg;gpbj;jy; Ntz;Lk;.
epiwNtw;Wtjw;fhd flg;ghL:
137
nghUshjhu> r%f kw;Wk; fy;tp eltbf;iffis cs;spl;l vy;yh jFe;j toptiffisAk;
gad;gLj;Jjy; Ntz;Lk;…
nghJkf;fSf;F tpopg;G+l;Lk; gpur;rhuq;fs;> r%f ,af;fq;fs;> MjuT jpul;ly;> ePjpia vLj;Jf; $Wjy;
Nghd;w tof;fhly; my;yhj cghaq;fs; tof;fhlypy; Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j xU tplakhFk;.
138
tof;fhlYf;F nghJkf;fspd; MjuT cz;L vd fhl;Ltjd; %yk; thjhLNthupd; Nfhuy;fSf;F
ePjpj;Jiwia czu;Tkakhf;Ftjw;F mit gad;gLfpd;wd. mit ePjpj; jPu;g;Gfspd; rl;lG+u;tj;
jd;ikf;Fk; topNfhYtJld; fhyg;Nghf;fpy; mit tYT+l;lg;gl;L Ngzg;gLtijAk;
rhj;jpakhf;Ffpd;wJ. Njrpa kl;lj;jpy;> ru;tNjr flg;ghLfSf;F ,zq;fp xOFtjw;F rl;lq;fisAk;
nfhs;iffisAk; eilKiwfisAk; kWrPuikf;FkhW Ntz;Ltjw;F nghJkf;fspd; Mjuitg;
ngWtjd; %yKk; flg;ghLfis tYg;gLj;JkhW ePjpkd;wq;fSf;Fk; epu;thf Kftu;fSf;Fk;
tpz;zg;gpg;gjd; %yKk; mur rhu;gw;w epWtdq;fs; typAWj;Jjy; Ntz;Lk;. ru;tNjr kl;lj;jpy;>
gaDWjpAld; ,zq;fp xOFtjw;F mtrpakhd eltbf;iffis Nkw;nfhs;tjw;fhf ,zq;fp xOFjiy
fz;fhzpf;Fk; ru;tNjr mikg;GfSf;F mur rhu;gw;w epWtdq;fs; Ntz;LNfhs; tpLf;f Ntz;Lk;.
139