)

L~ u i»:

~ k ~~~,~. 61 (j~). oL rs n. ~j.

D ESC'RIFCION HISTORICA Y CRONOLOGICA

DE LAS DO.S PIEDRAS

QUE CON OCASION/DEL NUEVO EMPEDRADO .'

,

QUE SE EST A FORMANDO

. "'; ::. -EN LA PLAZA PRINCIPAL DE MEXICO,

. 5i..,~! :·i .. ~.: ·;i;~'·~E· HALLARON EN ELLA EL ANO DE 1790 •

. ,!;"",. ~1· _:" 4, ,~ •. !.~ ..

Eipfkase el sistema de los Calendarios de los Indios, el

metodo que tenian de dividir el tiempo, y la correccion que hacian de el para igualar el afio civil, de que usaban, con el afio solar tr6pico. Noticia muy necesaria para la perfecta inteligencia de la segunda piedra: a que se afiaden otras curiosas e instructivas sobre la Mitologfa de los Mexicanos, sobre su Astronomfa , y sobre los ritos y cere-

monias que acostumbraban en tiernpo de su Gentilidad,

POR. DON ANTONIO DE LEON T GAMA.

~

MEXICO.

EN LAIMPRENTA DE DON FELIPE DE 2UNIGA Y ONTIVER.OS.

ANO DE M. Dec. XCII~

P ARECER DEL R.P. Dr. F. JO,$EElI RAFAEL Olmedo, Catedratico propietario del'Suti/ Dr ... Es~oto en la Real Uni'tJerszdad de Mexico. ' I

LA atenta reflexion sobre la Historia de la America produce a cada paso problemas', que no menos que el de su poblacion, rrereccn el renombre de grandes. El del'. calculo del tiempo para ordenar su Calendario , concordar el afio civil con el tropico Solar, y este con el de la Luna, es uno de aquellos que la multitud y variedad de opiniones ha manienido hasta ahara envuelto en up C<l;OS ~e tinieblas , s~n percibirse sino 10 _~ba~t,!!~te para admirarel tina de la nacion Indiana 'sabre -materia tap ardua € 'impenetrable a muchas otras naCionesi Gentiles, y celebradas como sabias, EI sabiot Autor ~~ 'este C)p.psc.\llo ma.bifi~s= ra hasra la evidencia el, verdadero rum~o<pa-Fa c~~:pilehe1tqef el sistema Indiano sobr~ pun~o tfn ob~curo: prev.enido d grandes conocimientes astron6micQs; poseyendo el idioma Mexicano en toda su purez.a; adornado del conocimiento de anti-' guedades Mexicanas , y a mas de tanto, dorado de un exatto discernirniento , de teson infatigable , y-cob ecasion 'delas dos Piedras descubiertas en Ii;lS excavaciones hechas en la Plaza principalde esta Ciudad, expone. ii :sistfm'a .verdadero acerca del Calendario antiguo Mexicano , con tal, precision, claridad y evidencia, que nada dexa que desear, sino que a mas de este, vea tambien la luz publica el otro Quaderno citado en el presente , que muchas veces ha tenido la bondad de manifestarhlelo., y que tiene trabajado con el titulo de Cronologla Indiana. Obras ambas de primer orden, que ilustrarao-a muchos , desengafiaran a otros , y desvaneceran las tercas y elegas preo- ' cupaciones con que por un prurito de obscurecer las' gloriosas Conquistas de la Espana, han Ilcgado a colocar it 130 nacion Indiana en la clase muy inmediata a la de las fieras y brutos mas estupidos el Abate Raynal , el Dr. Robertson, Mons. Buffon , Paw y otros de los Fllosofos.ilustrados. Este solo rasgo de la cultura Indiana desvanece del todo errores tan groserQs,

haee

hace 4 esta obra acr~.edora a la Iuz publica, pues. a mas de tanto nada sodtie'r:e opuesto- a la Fe, buenas costurnbres y Regalias de S. M. Esre es ml dictamen. Convenro de San Francisco de Mexico y Enere $1 de 1791 alios.

e I

Fr. J~)Seph Olmedo •.

, ...... --------------------~----.

-------------------------,

• oJ, ,!_; 1 .. t OJ

EL EX'!nrJ~ $efior,D. [tt!tttJ Vicente de Giieme» Pa-

. cbeco de,Padil/Ja Horcasitasy Agua~'Yo., Conde de Revilla G~gedo'l Baron .Y Senor territorial de las Villas y. Baronias de Benillsua y- Riuarroja ; CaballeroOomendadop de- Pena~ de 'Martbs en ta Orden de CaIatraoa, Gentil'Hombre de Cami/ra de S. M. con exerfiqia, Tenient'e general de. sus Reaies Exeroites, J7ir-

. rey, G~ber.nq,dor y Capitan. general de' Nuev,.a Espa ... ,iia Cfct. , vista ,el' Panecer. 'que. -precede con.cedM s,u li-· . ceneia [para Ja impr.es.ion' de. este JJ-uaderna· por. Decreta de » de Fe.bre~o de 179'2: ..

P4-

P ARECERDEL R. P. D. JOSEPH PICHARDO, Presbitero del Oratorio de San Felipe Neri de Mexico.

EN obedecimiento del Decreta de V. S. lef con mucha aterr- 0 cion un Quaderno que tiene por titnlo : Descripcion bist oriea Y' cronol6gica de las Piedras que. can ocasion del nuevo empe dradoque se esta [ormando en fa Plaza principal de Mexico se bnllaron en ella el ano de 1790, Y halle que SH A uter D~ -Anronie Leon: y Gama expone en el clararnente, Y' en una manera en que na-: da dexa que desear, 10 que quisieron significar les Indies antignos en estos des prcciosos monumentos que describe' y que· declara, Las dificultades que se pudieran encontrar en- 1a inteligencia de ellos , estan plenarnente- decididas eft esta obra, Et:. doClo Anriquario que la compt'lso, hate recurso en todo a lasantiguas pinturas y manuscriros que posee, y que por ser de.Autotes de la misma nacion tienen toda autoridad en la materia; Y' £ 10 que dexaron estampado los eruditos Espafioles y Extrange-ros que se dedicaron a explicar 10 concerniente a la cultura Y: extraordlnaria instruccien en las artes y ciencias con que flore- . cieron los Indios, y dernuesrra los errores en que cayeron los. Escritores que le precedieren ,' y los €ortige con' una modestia que encanta .. El que leyere esra obra enrrara ea los mismos' sentimientos que tenia de nuestro Autor el celebre Dr. Barrolache, aquel grande hombre que nos' q~1it:6 1a muerre poco' ha , y de quien escribi6 a V. S. en la aprobaeion que dio a ·su· Opusculo Guadalupano el doctisimo. Senor .Dean de. esta Santa Iglesia » que era Autor bien eonocide , y erda que se hali'ar.lan rnuy pe,": £OS, aunque se extendiera la . vista· fuera de estes Reynos; tan, generalmenre versados como el en ciencias y artes., A esre et;)Jdito 01 decir mas. de una vez, que Di.Antonio Gama era un Sablede primer orden.; y que resplaadecian-en sus: escritos unagrande sabidurfa, y una finisima .critica. i'Y que hubiera diC'oo del' presenrel jC6rno admirarfa la destreza y tino .con que deserivuelV~, los llenzos con q:ue estahan. cubiertasestas. antigiledades t:l.'h.

r,emo.-

remoras, y de que no tuvieron noticia, no digo 105 Autores EufOpeOS,. pero aun los mismos .Indios Escrirores que ha podido examinar este diligente Antiquario! i Y como desearia que para Ia comun utilidad publique las obras que asegura haber trabajado sobre estos mismos asuntos , y de a luz los Escriros de los Indios con q!le ha enriquecido su Bibllorcca , afiadiendoles una version de, su mano , y si fuer ,n necesarios, algunos comentos marginales que aclaren las dificultades del texto. Finalmente , en esta obra reconoceran los Sabios la solidez de las razones con que el Autor prueba -10 que asienta; los menos versados 'en las antigtiedades Indianas a prenderan con facilidad muchos puntos de que se quedaran ignorantes por mas que revuelvan otros Iibros ; y los que hasta ahora ban visto las Piedras con, tedio y poca aficion , po_rque nada ban, entendido de sus curiosas P. importances significaciones, sabran los fines para que fueron labradas , haran ellos mismos su explicacion y apologia, y alabaran como es debido a los dos Sa bios y respetables Cuer-, pos que se procuraron Ia: posesion de estos a preciables monu~, mentos, dando en ello nuevas pruebas de su bello gusto yar,nor: ala literatura, A esto se allega el que esta obra no contiene ,cosa alguna contraria a 1a pureza de 1a Fe y de la Moral Christiana, ni alas RegaHas de S. M. Por tanto V. S. siendo de s,u, agrado , podra conceder 1a licencia que se solicita p3:ra su impresion. As! 10 siento , salve meliori, Real Congregadon del ' Oratorio de San Felipe Ned de Mexico y Febrero ~2 de 179.2;0

Joseph Pichardo.

~ ~_' _- _-+_o_-:--:- ' _,

--- --~-------_r_--------------

EL Sefior u.: D. '~Juan Cienfuegos Juez Prouisor , ,', y' /(icario get(er:a( de este ArzobUpado ~ uisto el Parecer que precede, concedio su iicencia par : la i~:". presion de este Quaderf!o por su Decreta de 23 de-

Febrero de 1'792.' " .. ,

" '

DES-

·.DESCRIPC10N HISTORICA Y CRONOLOGICA

De .las dos Piedras que se hallaron en Ia Plaza principal de Mexico,

DISCURSO PRELIMINAR.

SIEMPRE he tenido el' pensamiento de que en la Plaza principal de esta Ciudad , y en la del barrio de Santiago TlateloIco se habian de hal1ar much os preciosos monumentos deIa Antigiiedad Mexicana; porquecomprehendiendo la 'primera una gran parte. del Temple mayor de Mexico, que se componia de 78 edificiosentre Templos rsenores , Ca pillas , 'y habitaciones de sus Sacerdotes y Ministros, donde se guardaban no solamente tantos falsos dioses que adoraba su ciega idoIatria (los quales , como es constante , eran de piedra dura , y de excesiva magnitud y peso, y por esta raZOD diffciles de transportar a otros lugares); .sino tarnbien rnuchos instrumentes con que exercitaban sus artes y oficios , y noticias hist6ricas y cronoI6gicas, que se conservaban gravadas en graI~des Iapidas por aquellos mismos Sacerdotes a cuyo cargo estaba cuidar de la memoria de los hechos de sus mayores; de la orderracion del tiempo ; de las fiestas que celebraban; y de todo 10 demas que conducia a su gobierno politico y religioso: y hablendo sido la segunda Plaza de TIarelolco el ultimo Iugar donde se retiraron y mantuvieron los Indios basta el dia de la to.ma_ de la Ciudad ; es de creer que ani hubieran ido conduciendo as! sus Penates, 6 llgeros idolillos, que de todas mater ias (aun de las mas preciosas, segun las faculrades de sus d uefios ) fabricaban y guardaban dentro de sus propias casas, como to-

das

2- das las alhajas .y tesoros que poselan ; otras que servian de adorno a los !?ismos idolos ;" y todas las riquezas que perdieron los Esparioles lanoche .que salieron fugitivos de. Mexico, que no pudieron 'despues recobrar ~ sin embargo de las muchas diligencins y solicitudes cori que 10 proc.uraron, basta buzear casi toda la Laguna, donde dixerou los Indios haberlas echado. Es , plies, de creer , que todo esro , 0 Ia mayor parte de, ello , esre debaxo de la tierra doe TIatelolco. Si se hicieran excavaciones, como se han hecho de proposito en la Italia para hallar estatuas y fragrnentos que recuerden 1a memoria de la a nrigua Rorna, y actualmente se estan haciendo en Espafia ;,cnla Villa de Rielves , tres leguas distanre de Toledo, donde se han descubierto varios pavimentos aariguos , iquantos monumenros historicos no se en-contrarian de la Autiguedad Indiana ~ ?Quantos libros y pinturas que ocultaron aquellos Sacerdotesde los idolos, y princlpalmente el Teoamoxtli , en que renian escrito C011 sus propios caracteres su odgen; los progresos' de su nacion desde que salieron de Aztlan para venit a poblar las tierras de .dnabuac: los ritos.y ceremonias de su Religion; los pr incipios

. fundamentales de su Cronologia y Astronornla &c.~ ~y quantos tesoros no s.e descubririanI

La .contingencia fue. fa ,que en pocos dias nos dio Iuces para conocer 10 que fueron los Indios en tiempo de su Gentllidad, en dos preciosos monumentos, que demuestran su cultura e instr uccion en las ciencias y artes. De ellos se debe estimar COj mo ,un particular hallazgo el que se descubrio ultimamenre , por ser un documento origlnale instructivo , que manifiesra rnucha parte d.e la historia de la Cronologfa., y el modo exacro que renian de medir el tiempo los Mexlcanos para celebrar sus fiestas, y pareJ, .su gobierno politico ; principalmente habiendo pe':" recido 10 mejor de sus historias entre las llamas, por no tenerse conocimiento de. 10 qu,e significaban sus pinruras : i perdida lamentable que han sentido los hombres de buen gusto que se dedicaron .a culrivar el estudio de la literaurra autiquaria de

'estas naciones1 I

COIl ocasion , pues, de haberse mandado por el Gobierno 9.ue se igualase y ernpedrase la Plaza mayor, y que se hiciesen

3 sen tarjeas para conducir las aguas por canales subterraneos;

estando excavando para este fin el mes de Agosto del ana inmediato de 1790, se encontro , a muy corta distancia de la superfide de la tierra, una Esratua curiosamente labrada en una piedra' de extrafia magnitud, que representa uno de los idolos ·que adoraban los Indios en tiempo de su Gentilidad. Pocos meses babian pasado quando se ha116 1a otra piedra, mucho mayor que la antecedenre , a corta distancia de ella, y tan poco profunda, que casi tocaba la superficie de la tierra, la que se vela por encima sin labor. alguna; pero .en la parte de abaxo que asentaba en la tierra, se descubrian varias labores. Sacadas ambas, se conduxo Ia primera.a la Real Universidad , y la segunda se mantuvo algun tiempo en el mismo lugar donde se ha116; Fe~o ya en su natural situacien vertical, pudiendo aSI registrarse con facilidad todo 10 que hay en ella gravado. Luego. ' que yo la vi, quede lleno de gusto, por haber hallado en ella, un testimonio fiel, que cornprobaba 10 que a costa de tantos traba jos y estudio tenia eserito sobre el sistema de 109 Calendarios. mexicanos , contra, las -falsas hipoteses con que los han desfigu-' rado y confundido los Escritores de la historia Indiana -que han pretendido explicarlos , como 10 demuestro en mi Cronologla' Indiana, y se manifestara en algunos 1ugares de este Papel lo mas notable de sus errores.

Como tenia ya mucho tiempo ante~ hechas tantas cornbinaciones , aSI de manuscritos de los rnismos Indios en su idiorna rnexicano , como de relaciones de nuestros Espafioles , con las pinturas que tengo en mi poder, y cito en aquella Obra ; me fue facil comprehender Iuego 1Q ql;le slgnificaban las ~as de las labores y figuras gra vadas e!l esta segunda pledra , recorriendo todos los dias por ella misma las ,e~Becie~que se .hallan tan confusas, dispersas y truncadas. en los .escritos de 101> propios Indios, 'j de ningun modo tocadas p.or los Autores Espa~ fioles. Y aunque consegui , a costa de gran trabajo , .entender otras que no habian Ilegado a .mi notlcia ; restan .aun algunas de sus figuras , cuyos geroglificosenvolvian en S1 rnuchas alegoricas significaciones , por interpretar enterarnente.

Por estar expuesta a1 Publico, y sin .custodia alguna,

, B " no'

4

no se pudo preservar de que la gente rustic a y pueril ,1a des-

perfeccionase, y maltratase con piedras y otros instrurnentos va- . rias de sus figuras., a mas de las que padecieron al tiempo de Ievantarla ; por 10 que antes de que la maltrataran mas, 6 que se 1a diese otto destino , como ya se pensaba, hize sacar, a mi 'Vista, copia exacta de ella, pa ra mantener la en mi poder, como un monumenro original de 1a Antlgtiedad , y forme solamente unos apuntes de 10 que significaban sus labores. Pero habiendolo sabido varias personas curiosas , me han instado a qu~ publique su explicacion; y conociendo yo que de omitirla, y no dar a luz su estampa (si -por algun acontecimiento se demolia, 6 daba el destino que se haria pensado, perecia 10 Iabrado , y no quedaba exemplar ni noticia de 10 que' contenia tan bellomonumento ) padeceria la historia antigua de Mexico el mismo Inforrunlo que hapadecido en tantos - afios, con la perdida de otros que se arrojaron al fuego, por no haberse hecho el debido a precio de ellos , y de los que de proposito se oculraron ell 1a tierra; determine publicar la descripcion de ambas piedras , para dar algunas luces a Ia Literatura antiquaria , que' tanto se foments en otros 'Paises, y que nuestro Catolico Monarca e1

. Senor D. Carlos III. (que deDios goze }-siendo Rey de Napoles, promovi6 con el celebre Mus~o "lue, a costa de inmellsas sumas de dinero, hizo fundar en Portici, de las excavaciones que mand6 hacer en descubri'1I;iento de las antiguas Ciudades de ~rculano y Pornpeyana, sepultadas tantos siglos entre las cenizas, piedras y lavas de las erupciones del Vesubio.

, Me movie tambien a ella el manifesrar al orbe literarlo parte de los grandes conocimientos que poseyeron los Indios de esta America en las artes y ciencias, en tiempo de su GentiJid~d, para que se conozca quan falsamente los calumnian.

, de irracloeales 6 simples los enemigos de nuestros Espafioles , prerendlendo deslucirles las gloriosas hazafias que obraron en la

'Conquista de estos Reynos, Por la narracion de este Papel , y por las figuras que se presentan a la vista, se manlfesrara el primor de los Artifices que fabrlcaron sus originales , pues no ha bien do conocido el fierro rri el acero, gra vaban con tanta 'perfeceioa en las. duras piedras las estaruas que representaban

, s

sus fingidos simnlacros; yhaclan oteas obras de ArquiteCtura, sirvlendose para ellas, en Iugar de templados sinceles y acera- - dos picos , de otras piedras mas solidas y duras.

En la segunda piedra se manifiestan varias partes de las ciencias matemaricas, que supieron con perfeccion. Su volumen y peso dan muestras de la Mecanica y Maquinaria, sin cuyos principios fundarnentales no podrian cortarla y conducirla desde el lugar de su nacimiento hastael en que fue colocada, Por la perfeccion con que estarr formados los circulos ; por el paralelismo que guard an estos entre S1; por la: exaCta division de sus partes; par la direccion de las lineas rectas a1 centro; y por mras circunstancias que no son comunes a los que ignoran

..

1a Geometria, se conocen las claras luces que de esta ciencia

tuvieron los Mexicanos. De la Astronomfa y Cronologfa , los rnismos llSOS qu~ hacian de esta piedra que. vamos a explicar , daran a conocer quan familia res eran entre ell es las observacio.nes del Sol y ·las estrellas , para el repartirniento del tiempovy la distribucion de el en periodos , que tenian cierta analogia con los movimientos de' la Luna, de que formaban un afio Iuni-solar, que les servia de arreglar sus fiestas a. ciertos y de,terminados dias, que no podian variar del tiempo prefinido por .sus ritps arriba de [3 ;dias en el dilatado intervalo de 5'2 afios, .al fin de los quales reformaban su afio civil.

La variedad con que hablan nuestros Historiadores Espafioles acerca de la magnitud y materia de que fabricaban los

. Indios lasestatuas dec sus falsos dioses, y la preocupacion en que Incurrieroa los primeros Religiosos que les predicaron el santo Evangelio, de que quanta vetan gravado en piedras, 0 figurado en Iienzos 6 papel , era objeto de su idolatria , ocasio no la confusion en que se. hallaron todos , sin saber discernir quaIes eran las figuras que pertenecian puramente al culto de sus

- dioses, y quales las que se referian a sus historias, Estas regularrnente se gravaban en grandes lapidas, en las portadas de los Palacios de los Senores se figuraban las hazafias de sus as, cendientes: no habia Ciudad 6 Pueblo que O() contuviera gravado en las piedras de sus muros , 6. en los- pefiascos de sus montes el afio de su fundacion ; el orlgen de su nombre ; quienes

6 .

rres fueron sus Fundadores , y los progresos que en ell os hablarr hecho: todo representado con simbolos y caracteres que no entendian otros que los misrnos Indio's, sin cuya interpretacion no era facil que los comprehendieran los Espafioles. Y como ignorantes de 10. que significaban semejantes figuras, dernolieron' muchos monumentos que pertenecian a Ia historia , creyendolos objetos de sus su persticiosos tritos. Los Indios, remerosos UllOS de que los calumniasen de reincidentes en la idolatria, ocultaron todo 10 que pudieron ; y maliciosos otros , callaron su ver.dadera significaclon , y llenaron de fabulas y despropositos no solo a los Espafioles , sino rambien a los mismos de su nacion , que procuraban instruirse de ellos , como 10 refiere D. Fernaudo de. Alva Ixtlilxuchltl al fin de la Samaria Relacion de todas las casas que ban sucedido en fa Nueva Espana.

Esto es en quanro a los sucesos historjcos y politicos; pcro mucho mas silencio guardaron en 10 perrenecieure a las cosas de su antigua Religion. Ninguno hay que en sus escrhos haga mendon particular de rodos sus dioses; de las formas en que los figuraban ; de los diversos atributos que Ies suponian ; de sus rransformaclonesjy advocaciones con que los distirrguian ; y del mode de culto que Ies daban: y aunque uno ri orro dio una Iigera idea de -ello, y algunos Curas oJ Ministros

su pieron mncho ; rue tan poco y. tan obscure 10 que sobse este .asunro dexaron escrito , que no se puede forrnar de ello un concepro cabal de su Mitologfa. No obstante ,combinando algunos manuscrrros de Autores anonimos , con sus antiguas pinturas anteriores a la Conquista , y con 10 que despues de ella les predicaban los Religiosos y Curas , se puede saber rnucho , aunque con bastante trabajo. De esta manera he conseguido noticias ciertas de su historia , que andan tan equivocadas en los Auto- , ,res impresos. Las de estos dos monumentos cuya descripcion vamos a dar, tienen 1<1" fortuna de poder en mucha parte comprobarse con expresas relaelones y a utoridades de personas del mas distirrguido caracter , asf en quanto a. su Iirerarura , como'

.en orden a sus circunstarrcias, debiendoseles dar mayor credito por su mucha antiguedad: ( que no es poco en materia tan obscum,. como la historia, de ·105 Indios, ~ ·hallar a utoridades im pre_.. sas

, 7-

sas.-que confirrnen 10 que con tanto trabajo se ha conseguido .saber ] (*) . Las relaciones manuscritas en lengua rnexicana , de que tarnbien me he servido , SO~1 las mas fides y verdaderas, como que no se encuentran en ellas las contradicciones que se hallan en otras , as! en la substancia , como eI1 el modo de referir los hechos: por cuya razon han tenido siempre el debido aprecio entre los Espafioles instruidos que las han poseido (**). Pero en algunas estaa tan escasas las noticias , que se sabe por ellas poco 0 nada de la Mitologia Indiana; y de su Cronologia

y Astronomia. I"

De unos y otros. ~,scricos., y del las pinturas antiguas ,

---,--------------'-----.-----

(*) LQs ql1e supieron mas de las eosturnbres y rito~ de los Indios, fueron eJ Cronisra l'r8Dcisco Lopez de Gornara, el Dr. Francisco Hernandez, y el P. Fr. Juan:de Torquemada. De Ja historia del primero dice D. fernando de .Alva Ixtlllxuchitl, en el Ingar citado, que es la que se conforrna en algo coo Ia original Indiana. EI Dr. Hernandez, a mas de sus doetos eseritos en qusnto ~ la historia natural de las plantas, de los ani males, y de los minerales de la Nueva Espafia, de que forme una am plisima obra, que se conservaba en la Real Biblioteea del Escorial, y se extraCl:o una pequefia parte de ella por eJ DI.'. Nard'C; Antonio Reecho, que publicaron ultimarneote Ilustrada 'Con varias notas y adiciones los Acadernicos Linceos; solicito y clonsiguio muchas noticias par ticulares y verdaderas de los ritos y cerernonias de los Mexicanos, can circunstancias que no se encuentran en otro Autor ; y di6 una exaCta descripcion de elias, y de las 78 partes de que constaba el gran Temple de Mexico, la que publico e-l P. Juan Eusebio Nierernberg en su obrs titulada: Historia Natura: mo'Xime peregrin.c, impresa en Anvers afio .te 1635. Perc esra.obra es muy rara, y COD dificultad se encuentra, A.ho~a se nos ha prometido par el sabio Dr. D. Casimiro Gomez de Ortega, que de or den superior dio a Iuz tres tornos del mismo Hernandez, que cornprebendenseic 10 perteneclente-al Reyno vegetal, dar tambien .el resto de sus escritos en OCiOS dos romos, que espe-' rarnos coo ansia, debiendese contener en el quinto redo 10 quit escribio sobre los rites rnexieanos. Y el P. Fr. Juan de' Torquernada, quienyaunque en liHlChos lugares de su Monarqula Indiana comerio varies errores, equivoeaciones y anacrenismos, que nos ha sido precise refurar; en otros, y principal mente ell aquellos en que copie de los escriros de los PP. Olmos" Sahagun, Venaveure, y otros de los primeros Religiosos que predicaron el santo Evangelio, y supieron bien todas las idolatr ias que debian desterrar de los Indios, se 'le debe dar entera fe.

("tit) Las mas exaC1as son Ia de D. Christoval. del Castillo , I,a de D. Fer- .. nando de Alvarado Tezozornoc, la de D. Domingo Chimalpain , y .orras, que aunque 1110 constan en elias' los ,nombFes de sus Autores (que per rnodesria ocultaron) se conoce bien quienes fueroa, por las 'circunstancias de las mismas relaciones, Y por los tiempos en que las escrrbieron,

'. -

8

he deducldo la signlflcaclon de las dos pied ras ; pero como' pa-: ra su inteligencia es necesario saber todo 10 que Eertenece a. Ia division que hacian los Mexicanos del Tiempo , y a sus Cal endarios y Tonalamatl ; prlnclpalmente para poder comprehender con perfeccion todo ,10, que cootiene la segunda ; dividiremos su explicacion en quatro paragrafos 6 partes: la primera contendrauna idea general del merodo que observaban de distribuir el tiem po en periodos constarites de ciclos , afios , meses y , dias , y en partes aliquoras de estos , cell 10 perteneciente a sus semanas c o mas' bien, trecenas , de que se componin el Tonala-

, matl , en el qual tenia lugar la primera de las dos piedras halladas. 'La segunda parte sent la explicacion de esta. En 1a ter'cera se contendra por menor la cuenta con que se goberuaban 'dependiente de los movirnientos .del Sol y de la Luna, para la celebracion de sus fiestas ,. y para sus cornercios ,y dernas usos civiles y politicos: se establecera el verdadero sistema de sus Calendarios, refutando como falsos, erroneos yabsurdos todos IDs demas sistemas que han inventado algunos Autores, por ser eqteramente; opuestos a 10 que consta de las relaciones de los mismos Indios, y a la naturaleza y metodo invariable 'que observaban en todas las cosas tocantes a. su gobierno .. Se concor-

.daran sus dos especies de .Calendarios entre SI.1 Y con el nues-: tro; y se establecera el principio de su afio , con otras parti'culares noticias tocantes a su Cronologia. Y finalmente Ia quar-

. ta parte sera una exacra explicacion de las labores y figuras cenrenidas en la segunda piedra, y de los principales usos para que se servian de, ella los Mexicanos. Pero porque despues de

la conclusion de este Papel se han tenido otras notioias, y circunstancias que satisfacen mas Ia curiosidad del Publico; por . 110 privarIo de ellas , ha parecido conveniente insertarlas en la

, sigulenre,

. - ADICION.

QUANDO se anuncio en la Gazeta de Me~ic.o del Martes 16 de Agosto de este afio 179 I estar ya concluida . esra obra , convidando para la subscripcion de ella a las Personas curiosas , ig~oraba yo, las providencias inreriores da=

') das por el Exmo. Se50r Virey Conde de Revilla Gigedo, y por el Senor Corregidor Intendente Coronel D. Bernardo Bona via y-Zapata ,conducentes a-la perpetua conservacion de estas Esratuas , y a la .permanencia de la' memoria de ellas , como monumentos. pr~ciosos. que manifiestan las luces que ilustraban a 'Ia nacion Indiana en los tiempos anteriores a su Conquista ; de que no se habia tenido culdado en los. inmediatamente posteriores a ella? par convenir entonces ocultar a los Indios todo quanto pudiera inducirlos a recordar SU,S pasadas idolatrias s €On 10 qual habia quedado La historia antigua de esta nation, si .no del todo , a 10 menos en la mayor parte, exhausta de do €umentos originates, que declararan haber sido una de las mas bien civilizadas y politicas del nuevo Mundo, para poder defenderla de las CahlDH1.LaS cop que siernpre Ia han sindicado las naciones extrangeras, ,EI mismo dia qu_e' se publico la noricia

. me hizo llamar e1 propio Sefior Corregidor, y guiado de su gran benignidad , no solo me comunico todas las providencias que se habian tornado, promovidas por su zelo , solicitud, y eficacia con que proeede en los asuntos que tiene a su cuidado ; sino que me hizo entrega de Iasdiligencias juridicas 9. ue sobre Ia invencion de estas piedras se practicaron , para que por ellas supiese tam-bien el Publico las circunstancias de los dias, horas, y lugares en que fueron halladas, Su afecto a la Iireratura an-

. .tiquaria , y el deseo de ilustrar la historia de- Mexico', se manifiesta bastanre por el Oficio con que participo al Exmo. ,Senor Virey la noticia de este hallazgo , haciendole presente 1a

. ,providencia que le parecia deberse tomer para que se perpetuase y mantuviese siempre con seguridad la primers Estatua: cuya 'providencia aprobo S. Exa. en. los mismos terminos pro.puestos en ell expresado Oficio , que a loa letra dice ass:

'" Exrrio. Senor. = En .Ias excavaciones que se estan Ira:n ciendo en la Plaza de Palacio. para 1£1 censtruccion de rarjeas, '" .se ha hallado , como se sabe , una figura de piedra de un ta" mafic considerable, que denota ser anterior a ra Conqnista. La ." considero digna de eonservarse , por .su anrigiiedad, por 165 -" escasos monumentos (ue nos quedan de aquellos tiempos , y: ~> por 10 que puedacoutribuir a. ilustrarlos, Persuadido que a.

• , I

10

" este-fin no puede ponerse en mejores manos que.err las de 1a ,., Real y ·Pontlficia Universidad , me parece convendra colocar"':· " se en ella', 00 dudando la admitira, con gusto; "quedando a " mi cargo, si a. V." £. le parece· bien, el hacerla medir , p,'" " sar, dibujar y gravar, para que se publique con las noticlas "que dicho Cuerpo tenga, indague 6 descubra acerca de su " orfgen.rr.Dlos guarde a V/'E:- muchos afios. Mexieo 5' de Sep~ " tiernbre de 1790. A-este Oficio contesto el Exrno. Senor Virey el siguiente I dia 6; 'manlfesrando sli complacencia , como

, denotan estas expresionesr » Convengo gustoso en que se con - ~ "duzca a la Real y Pontificia Uriiversidad la figura 'de piedra' ,,. hallada en las exca vaciones de la PIa za de este Palacio, y se " eoloque en el parage de. aque1 Edificio que se contemple el " mas aproposito ; cuidando V. S.como me' propone , de hacer" la rnedir., pesar, dibujar y gra vat" a fin de publicarla, con " las noticias que aquel Ilusrre Cuerpo tenga' 0 pueda indag.ir " ace rca de su origen. ;, . " ",.

Posreriormente hizo esta misma pretension el Senor Rector; y por otr? YUlete -de 2. 2 . del propio Septiembre 10 avisa s. Ex~. al Senor, Intendente , iJara que ,partici pase al referido Sefior Rector la noticia autentica del hallazgo: 10 que asi exe- , curo con el siguiente Oficio: =" En cumplimiento de 10 "que "el Exmo, Senor Virey se' sirvio prevenirme en Oficio de 2 i " del meso ultimo, paso a V. S. testimonio que acredita el ha-. " llazgo de la figura, de piedra, al parecer geutllica , encontra-

,. da en las excavaciones de la Plaza mayor: la que desde lue" go puede V. S. disponer se traslade a 1a Real Universidad ,

-" con el fin propuesto de que se conserve, y que con las luces " de los, documentos de la Biblioteca , se forme la diserracion ~, correspondiente ; quedando a mi cuidado , en estando alli, ha" cerla ,pesar, medir y grivar, para que al mismo riempo se "de noticia al Publico con su estarnpa , peso y dimensiones •. " Dios guarde &c. Mexico 29 de Octubre de 1790. En vista de este Villete se rraslado efectivamente a 1a Real Universidad, donde se halla colocada en uno de los augulos de su Atrio; pero las dimensiones , peso, dibujo y gravado que ofred6 el Se .. , fior Intendente , no han tenido hasta ahora efecto , por las aiu-

. ,I

I [ chas y graves ocupaciones qee Ie son de 13, primers atencion ;. y acaso suspendio el que se practicaran , por haber tenido noticia de que yo tomaba el trabajo de 'daral Publico su des-

cripcion. . .

Por las' diligencias [uridlcas eonsta , que eI dia 13 de AgQsto de 1790, dia memorable por, haber sido el mismo en que se tom6 poseslon de Ia C,iudaq por el Rey de Espana el afio 1)2 I (aunque dos de los testigos equivocamente dicen que fue el dia 14); estando excavando para formar el conducto de mamposterla por donde deben.carninar las aguas, tie bal16 in-. mediata a los caxoncillos .que llaman de Sefior San Joseph, a distancia de r varas al Norte de la azequia , Y 3-7 at .Poniente del Real Palacio , la Estatua de piedra , cuya, cabeza estaba a fa profundidad de vara y tercia , y el otro exttemo,.,.6 pie, poco. menos deuna vara. Que eldia ,4 de Sepriernbre, :1-1a ~,edja no. che , sc sus pendi6 y, puso en situacion vertical , par medio de un aparejo real a doble polea :.Y que a Iarnisma.hora de.la ~~. che del dia 25', se.extrajo de aquel lugar , y se coloco ,enfreri:te .. : de la segunda puer~el R~aL Palacio, desde donde se ,conduj9.

despues a la Real U niversidad, " .

. Poco tiempo .habia pasado .de sn conduccion , quando, con ocasion del nuevo empedrado-, estandose rebajandoel pis~J anriguo de 'la Plaza , el dia .t 7 de Diciembre AeJ'mismo'aP,9r 1790 se descubrio a sola media :vara de profundidad , y en distancia de 80 al Poniente <}e .la misma .segunda p'ije.rta clel-,I\<ta1' Palacio , y, 37 al Norte del Portal de las flores"'lla segunda pie-.

, dra, por la superficie posterior de .. ella, segun consta del"Oflcio que en I 2 ~~ Enero de esre ana 1 Z9'~ reJDiti6. 41 Sefior; Inten-, dente uno de los Maestros mayores de e~!a.N",C._D Jasep1;t.:qa; mian Ortiz, comunicandole la noticia de su, hallazgo, ~sta. segunda piedra, que es la mayor, la mas particular- e,1nsttuc~iyCJ~ se pidi6 al Exmo, Senor Virey por Ius Senores .Dnctory Maestro D. Joseph 'P;ribe., ;Can6nigo Peniteaclario , y .Prebendadn Doctor D. Jft;la~. Jose.ph Gamboa , Com!sarios:p.e·laifa,prica. de,

,~a Santa. 19l~sia Cateqqtl: y a,un,que. ,no.: <;li>,ns)ta.J~ager~e.. formj!,\ Iizado este pedimenro por. Vi.1lete,.6 en. otra, n}an~,a jurfdlca, ni decreta de dcnacioa ; se hizOilentreB~"pe .. eUa· ,de.-9rden vet-

. ,C. ."bAl

, .

. '.

I:l .

bal de S. E. a dichos Sres. Comisarios, segun me ha comunlcado el . Senor Corregido r Intendenre , baxo de la calidad de que se pusiese en parte publica, donde se conservase siempre como un apreciable monumento de la antiguedad indiana.

Mas no sola mente fueron halladas esras dos piedras en la area que confiene 10 que se ha ernpedrado hasra ahora de la Plaza m~yor; se descubri6 tambien otro antiguo monumerrto, que por no haberse manlfestado al Publico , como los antece-' dentes" nada' supe' de el, basta que el mismo .Sefior 'Intendente me comunico la noticia,·dando orden al Terriente Coronel de Jngenieros D. Miguel Costanzo. para que 'me informase de todo 10 quecontenla , quien con efecto 10 hlzo en los terminos q\le se pondran despues a Ia -letra. Este nuevo descubrimiento confirma IQ -que .antes tengo dicho sobre 10 mucho que se puede hallar de -antigtiedades en esta 'Plaza mayor: pues si en un cor_to recintov y a tan poca profundidad , se han encontrado tres apreciables .piezas de la mas remora antiguedad mexicana; debemos creer , que asi en 10 que falta por empedrar , como en' excavaciones mas profundas , se descubran- etras que den nuevas luces a su historia, El descubrimiento fue un sepulcro, que contenia la osamenta de un animal, que no se conocio, no obstante de mantener la cabeza sus dientes y colmillos: caracteres por los 'quales se distinguen regularmente las especies de qua-:" drupedos, Con el estaban varias ollas, y otras piezas de barro. bien fabricadas , 'unos cascabeles grandes de metal, y orras co:"

'sa'S de 10 mismo • .yo no he podido ver alguna de elias, por estar todo enpoder del Capitan D. Antonio Pineda, quien actualmente se halla en la Ciudad de Guanaxoato: por 10 que no me arrevere a decir 10 que signifiquen , si no es por, presunciones

-deducidas de 10. que me inform6 el expresado Tenienre Coro .. nel de Ingenieros, y del apunte que me dio, que es d siguiente • . ~ ;, Un Peon , Hamado Juan de Dios Morales, descubrio " por el rues .de -Enero de este afio 179 I, en medio cas! del ,., quadro nuevanrenre construido enfrente del Real Palac!,~, ceo ." fiido con postes y cadenas , un sepulcro de trnas dos varas de :" largo, y poco menos de vara de ancho , .formado 'de sillares ~,.de tezontle -muy- bien labradose en. sa interior , lleno de arc-

13

" nllla blanca muy fina , 'se.encontro la.osamenta integra de un ., animal desconocido , con varies trasteciros de 0113.5 de barre " sernejanre at de Quautitlan , de muy buena hechura , que con" tenian algunos cascabeles de cobre fundido en forma .de pe-s" ras , y otros dixes del propio metal. = El animal, infieren al~ " gunos, por los colmillos fuertes y largos, que sobresalen 'de . " ambas mandibulas , que fuese un Coyote de extraordinario »vrarnafio ; pero no se si est a conjerura sera fundada,

Combinando el hallazgo de. este animal, introducido en. 1:1n sepulcro tan bien fabricado en el lugar que cornprehendia

el recinro del Templo mayor, con los cascabeles, dixes , y de .... '}Jas cc;>sas que se hallaban juntarnente enterrad.a.s con el , con' I$), que refieren el Dr. Hernandez y el P .. Torquernada describien-r t do los Templos , Capillas y demas partes qu.e se conrenian denrro del mayor de Mexico, se deduce que este animal era uno

de los dioses flue adoraban los Mexicanos con Ia denominacion

"Je Chamiro, que, segun el propio Torquemada, significa Cabe-

za de Lobo (a) Habiendo preguntado a. dicho ~eni.ente . Coronet, si le parecia que fuese Lobo I Me conresto , diciendo , quy

la hechura de los colmillos y su dis posicion convenian con.los

de este animal .. Sabernos.que entre la.ll~ultitud de ridicules ~io/r ses que adoraban los Mexicanos, habia algunos animales , ~0~9

el Tigre, con el nombre Tlatocaocelotl; 1a Aguila, con infig~!'lf

de Pavo , vestida de rica plurna, nombrada Quetzalhup~oJauuauhtli; 1;1 Culebra 6 Cibuacobuatl ; y otros .. Este dios Lobo fenia particular Temple dentro del quadr'o del mayor de Mexico c,o~

el nornbre Tetlanman : en-el se le had a fiesta, con sacrlficio 'dy , .cautivos, quando dominaba el signo Ceo Xocbitl, Tenia-por compafiera otra diosa llamada Cohaeeolotl , segun Torquernada (.Q)j;.

YJ

-------------~----------

(0) Habia otra Cap illa y Cu, que se lIamaba Tetlanma, donde se reverenciaba un Dlos que se lIamaba Cabeza de Lobo, Obantico, el qual no tenia dia . sefialado para sus sacrificios; pero hacianse quando se sefialaba por 105 Princl.pales y Senores, segun $),1 devocion; 10 qual acaecia quando reynabae! c::ar~~ rer o .sigao Ilamado Cexuchirl, Mo,~ar'i.Jfldian. tom. ~. lih. S,.cap. 13P.tig.

1 sr. . . , . r ~ 'If? ..

~b) A los diez dias del· mes Tecullhultl (que era el pestrero del afiol:Je l~s Mesicanos ) fueron muertos los Caurivos que representaban la figura de lOs '.

dioses Cbatllico y C.obual>olotl. Tom. I. lib. s. cap. ,8. pag~ '?t. _, a

_i4, ,

"Y ,Quaxolot!, segun el Dr. Hernandez, a cuyohonor se celebraba tarnbien .aquella fiesta. Estaban destinados para el servicie y .culto de este dios Cbantico varios Sacerdotes, que tenian habitacion separada en forma de Con vento , con el nombre Tetlacbtanc.almecac" Todo 10 qual declaran los referidos Autores, aun.que Hemandezequivocarnente llama diosa a Chantico (c). De donde no se puede dudar , que la osamenta £Iue se encontro era de este 'animal,.a. quien por algun aconrecimiento pa rticular £I ue ,gnoramos, darian adoraclon , y 10 colocarian en el numero de :Ills dioses,

s. I.

¥et().do de ,dhJidir el tiempo; que tenian IOf Mexicanos y otras naciones de la Nueva Espaiia,

f J D" 'ESPE - que la nacion Tolteca (de qUi~n descienden • . , -JQS .Mexicanos) en su antigua Patria nombrada 'Nuebueitapallari, corrigio su Aiio, y reformo sus Calendarios , qued6 establecida la division del tiempo en periodos constantes 'Y "ijtiif-cirmes, que nunea variaron substancialmente , aunque en 'el ora en' de contarlos tuvieron algunas diferencias , segun las cfrcunstancias qU'e coacurrieron, relativas a las peregrinacloecs, a_··los iitoS,'y .:1 los act(}s rcligiosos y politicos de las. naciones 'quii;eh"lqs-;sue:e'Sivos tiempos, vinieron a poblar estas, rierras de Anahuac. Los Mexicanos , que fueron los ulrimos que se establedeI-on en ellas, no olvidaron la formula que aprendieron de sus tri~yore:s, y' observaban en Aztltm su Patria : mas 'habiendc sa'11cfo de ella , les 'fue preciso variar su cuenta , pot Ias razones i:jUlif se : dit:l.n adelante , pero siernpre mantuvreron' su Epoea

const~nte"", variaado solo. el principio de su Ciclo. _ _.

;2. ,Di'V'idian el dia natural en quatro partes principales, que. ~ran desde 'el nacimiento. del Sol, hasta el rnedio dia e desde el

. . . ,

me-

--.IJ,..:. ,'. • - '-_' ....._ _

~~ (tr) z: Vigesirba .:nBna. t'e'tla:ntnan vocara, -sedes erat dieata 'de~ Quaxolotl c;h~ntic~, ubi captives sponte mactabanr, dorninanre signo Ce Xochirl. .• Vi'ge~ima septima. Te'tlacafan Cahliecac nuneupata, Coenobium Sacerdotibus ha-

'J)itattUll:. dicaturnque dele Cha:Otico" ubi' nodu" diuque mlnisrrabarar ei, dpud Plltrem Nie"emhet>g .,Hisl(), ... ~ht. #b. 8.'eap. lU. pag. 144-

· .. IS

medlodia, basta el-ocaso del Sol: 'i:Jesd~ 'estftietn'po;hasta Ia me ...

dia noche ; y desde ella, hasta el 'orto~SJgu1e:nte del Sol. Llasaaban a este principlo del dia Tquiza Tonatiub r 211 rnedio dia Nepantla Tonatiuh:. 211 ().~~so 0r2(17~~ .,T .. on;~:iuk.! X a 121 ~edia neche Tobualne pant lao Subdividian tamDlen cada iritervnlo ,lde estos en-

dos partes igualcs, que 'C'orie~porid'ialj pr6xlmament~ a las 9 de la manana; 3 de latarde , 9 de-Ja flocbe, y('3 de fa wan:;!:" na , quando suponian estar' el S01 en su media disrancia , 'entre los puntos de su orto y medic dia : del medio dia , y el ocasor de este, y la media nocbe; y deesta, y cl Of to del siguienre dii:

Estes rnedlos intervalos no tenian nombre particular, ni las demas horas del dia ,' y solo sefialaban los: lugares "del Cielo don:", de se hallaba el Sol, quando querfan expresar larhora,. diciendo: iz Teotl, aqui el Dies, 6 el Sol: Las heras de Ii noche las .regulaban por las' estrellas ; y tocaban IQS Mlnistros d~l Templo 'lue estaban destinados para esre fin, ciertos irstn}~errt~~ e~ mo vocinas ; 'Con que hacian cenocer 'a1- Pueblo ~ll tiefDpo en que babia de concurrir a los sacrificlos y demas' ridfculascere-

monias de sus festividades nociurnas. ' . ,

3. El agregado de 20 de estos dias naturales componia carla uno de sus meses, que'se dividia en' quairo quintiduosc' en los quales se haciah las-ferias que llamaban Tianquiztli; De 18 de estos mes;s ~~,nstaba! suo Ano :dmU?I~ ,o.'He 3~O ~i~s., utll~s~ 'a los quales afiadian otroscinco dias , al fin del ultimo mes,{ que nombraban Nemontemi , que tanto suena como oanos e inutiles'» porgue en ellos ni jrabajaban , ni se empleaban en cosa alguna, manreniendose siempre ociosos, y tenierosos de que les viniesen en qualquiera de ellos muchas desgrattas; creyendo , por un delirio de- ~us supersflciones , qui en el-ultimolde aquellos r -dias se' habia 'de acabar el 'mtin'do~ Tenian' pOT infelices a las criaturas que nacian dentro 'de 'este quintiduo , y les acordaban siernpre SIT desgracia' con' los nornbres I que les ponian, pues al varon le Ilamaban Ne'mo_tjuicbtlt;:y (£ la 'hembra' 'Nencibudtl; que 'quiere decir Itombre; 0 "nHlger"i.ielfz: ~o obstante de set estos j'ldias inutiles para toaa' especie'detrabajos y-ocupacion pdIitica, se tenia gran cuenta 'Con eilos, afiadiendolos alUltimo .de .sus meses, para com pletar elafio ci vii de '36) dias, del mismo

mo-

./

/

,i6 .

mod~ que· ~o~,.EgiPf:ps.p~t;~ ajusrar ~! suyo, .Lun igual mimero de dias, afiadian al fin del rnes ultima" otros cinco dias, que lla ..

maban Epag·ome,nas. .

4., ~epresentaban los 18 rrreses de su Afio en forma circu-

;,.Itr, cog otras tantas dlvisiorres 6 ca~~I1f\s doade figuraban los slmbolos.,.tesp~lljvp~,~oq:q;1ll}1ISe ~OPQcia cada uno de los dichos meses. .Llamaban a e)ita \espede de, rueda , Xi8fhtla:pohuaUi"9 Cuenta del afio , y en el centro de ella figuraban la imagen del Sol. En 1a misma forrpa circular represenraban su Ciclo, que era un periodo de :5~ afios, G,~e nombraban Xiuhmol1!ill~', ysignifica, atadur.p, .de a~os; algunas veces pintaban dps ruedas concenrrioas-, la ut,1a qu~ conrenia ~o.s [8, mes,es, y Ia otra g\le 'es.taba encima ,de ella a el. periodo de los S2 afios, Circunscribian a este periodo -4 ~fios. una, culebra que' bacia quatro in.flexiones 6 vueltas , una encada quadrante.del drculo ,. ~mpe; zando desde la cabeza , en cuya boca entraba 1~ extremidad de Ia ultima inflexion;' denotandoicon-esto , que donde terrninaba un C;i~~o aHL cp,~e.n"~aPa el qt.ro; ep es!a forma esni ~'t estarn p~ que trae el Dr. Gemelli ,Ca~reri en el tomo 6. de su Glro del mundo. Dos de estos period os componian el Ciclo maximo de l0t afios, .qui Ilamaban.Ce j,~,ehuetitiz..tH, esto ,e~" twa edad "9 una vejez ; mas es.ta edad n<_? tenia peculiar representacion en su~s pint,l1ra~, y sieppre 131 div idian en _ dos periodos 6 circules de 5-2, afios, Cada pe~iqdp de estes se subdividia en quatto td~decaererides de afios, ,que sefialaba cada vuelta de 1a culebra

.. c;,r,cu~s~rita. _.~ t , !. :. ' ,1 .',., .

5 ~ ,COil quam? ~fmbolos, sola mente 'que. figuraban' trece ver ~~s, se. com p'le~aba este pe ripdo .dt ~<dio;S, ~ 6X~uhmotpi lli , 1~.s quales _ era n ;fe~Ra~t,; fede_.rnal t; c;a.tji r,_ C;a~<,l; J;gchtli, hol}ejo; y ;Acatl, Cafia ; perq c.o~ tal, disposicion , que siendq .sola;n(eqt)! quatro los simbolos 'ql.J.~ se distinguian por sus figurasy representacion, no podial~ equivocar un afio con otro del mismo si~p.ol0 en el ,~e~urso de, 1ol't52 q~e ~.R.fJtt1ni,~ este,pesjog.p, 6 Xiuh.m.olpill!" po:q::iisti?gu.irse con l~)s'Qraa-~.res. .t.H\mericos,;que cOJ;'r ,respondian a cada uno de ellos ~n el. ordeu de conrarlos ; aunque se figuraba tambien en todo el periodo unmismo numero quatro veces., :n ests forma, Comenzaban a contar , por exem:-

. " plo,

/

,71 plo, los Mexlcanos su CiclQ,6 Xiuhmolpilll por el simbolo Tochtli con el mimero uno (*), al qual segula Acatl con el nurnero dos , despues Tecpatl con trcs, y luego Calli con quatro ; y continuando los misrnos quatro sirnbolos por este orden , daban ya a Tochtli el numero cinco , a Acarl el seis , a Tecpatl el siete , ya Calli el ocho :.y as! proseguian ~a cuenta de los )'2 afios, pero sin conrarlos todos prdgresivamenre desde uno hasta cincuenta y dos; sino iuterrumpiendola quando lleipban almimero 13-: y de est a rnauera quedaba dividido el anulo 6 rued a del Cicio en quatro trecenas de afios , cuyos simbolos y mimeros figuraban por el orden inverse del que nosotros observarnos en nuesttas escrituras, comenzando ellos po~ Ia' man~ derecha , y siguiendo ada 'la izquierda : 'merodo ~que 'acostuwbtaban en todas sus pinturas, A cada' una de estas quatro indicciones 6 trecetus de afios llamaban Tialpilli.

6. Aunque este metodo -de contar los afios por periodos de a cincuenta y doserasgeneral en tcdos los Reynos y, Provlncias de este Imperio Mexicano, y los simbolos y 6tclen de' figurarlos eran rambien unos mismos; no todos comenzaban a contar el Ciclo por un mismo aficr.Ies- Tultecos 10 ernpezaban des Tecparl ; los de Teotihuacan desde Calli; los Mexicanos desde Tocbtli ; y los Tezcocanes desde rlcatl: con 10 qual habia alguna diferencia entre unos y otros en quanto al tiempo en que haciari la correccion ,_ con que igualaban los' an os .civiles con los solares tropicos , de que se .hablara despues ; y por consiguiente , no siendo uno rnismo el riempo en que todos ataban el Ciclo , habia variedad de algunos dias en b. cuenta de unas naciones respecto de la de otras; mas tedos sabian bien quanta era ra: diferencia , y la .. computaban en sus tratos y comercios, El Ciclo de los Mexicanos se confabs de esta mallera.· .

»-i-

.. _

.. (!II) Representaban sus caracteres nurnericos con unos gruesos puntos, que repetian de chico e.t; cinco, basta llegar a veinte, cuyo. numero tenia diferenre caraCter, que se flgllrabil con. una t;specie de vandera; y era el primero de J,os,Hes rnimeros TI:la:vores de que solarnente us~I;>~~ en todas sus .cuentas, con los quales y los mimeros digiros podian contar hasta.el infinito, EI 'segundo rnimero mayor era 400, el que figuraban con, una pluma: y el tercero era 8000, representado en una bolsa 6 saquillo, EI primer. mimero mayor era el ·ijue formaba la prlmeraeuenta de sa Atitm~!tica; y por 'esto Ie llama.ban·po--

r

•• J

• ; 1

,~ }

'11'" Primmtf;ln4iccion{6llalp~tli. • Ce Tochtli •• : ••• ~ • : •••• } Conejo,

O "A i '\ C!;;"~ .: 6. C .. .

me cat.......,... t,... 2 anas,

, . '/ '1 I r

Y'ej'Tecpatl. ' ••.• I~' • • • .' • ,3 .Pedernaless.

Nahui' Calli. ' •• '. t. • •.•• , 4 Casas •

. 'Ma.cuilli T~chtli.· •. ', ••••••. ) Coneios, ~

• r J . i ;.:,' l. f ) J

'Cbicuacemc Acarl. ': " ;.~ '.J " l' :. ~ ':1 016 Carras •.

Chicome Tecpatl. • • • -, :. .", '. 7.,P~dernales.

Cliicuei Calli: • • • ~ • . • ". • 8 Casas."

• , '.' f ,.! I

Chicuhnahui Tochtli. • • 9 Conejos.

Matlactli Acatl.' • • • • • • 10 Cafias,

, f )

Matla,ctli 9zce JeSPjlt!-. ; •. ,) I LPe?e~nales·l'" 11

JW;ttfatt Ii omome Calli. • • ~, .,., I ,2 Casas; ,'tnlatl~Ct1i '01lley To~I1tli. ' ••••• ,}3_ Conejos, '

Segunda Indlccion., ",

Ce .Acatl. • .: .. -e~ .", • • J .'. • ~". • • I Caria,

Orne ,J:eC!patl." •• ' ok. '. , ..... ti. / " 2,. Pedernales •

y;ej Calli. • '. i ~ !.' '. •• .' .", • 3 Casas,

Nahui Toebtli. ;0 (,.~ •• • .' •• "4 Conejos.

Macuil1,~ Acatl. • • .'. " ',' , • • 5' Canas. Chicuace Tecpatl.j • !~ '. • • ... 6 Pedernales, ,. Chicome Calli. . • • •. -, . • .' • • 7 Casas. Chicuei To~btlj'j' •• ' •••. j •...... 8 Conejos. ", ') , <;hi~u,hnahl,li.Acatt •.•.• • • •. 9' Canas.. ' ,'J Mat1adli .Tee'pat1. "' I ..... ,;. 1·0· Pedernalesv.e ~ • Matlatm ozce Calli:. " • ," • . 0' l.f Casas~,'

'.".

Matlactli omome Tochtli •.••. '. 12 Conejos.

Matladli omey , Acatl ...... I.... 13ICaii}lS;' '.'1

t

)

• , j

.J Ter-

----------------.' -

/maUi, eJ qual se mu11tipllcaba pOI; los mirneros d'igitos'r si era uo solo '20, de~

clan cempobualli ; si dos, o!npohuatli; si tres, yeipohuatli ~ y' asi iban procedfendo hasta nuiltlpllcarlo ~r 51 rnismojde cllya rnulriplicacion nacia el segundo mimero mayor 4co, que nombraban teontii , al qual mutriplicaban ((IT la misma format por los nurueros digii'os, llamando a l primer numero 400" cenzzontii; al segued?, o'mt~o~tli~ 'a~ , tere.erd/yeit'z?nt#; al q,ullno" nfl~ktz?1JtJi) &d~ basta mlljtl,piwa:rlo ppr el rmsmo 20, cuyo producto. era, el terc~r, rrarnero mai' yor 8000; Dernanera, que e,1: primer'numero mayer era-Ia raiz; y los otros dos sus-porencias del segundo' Y' tercer grado, los quales les bastaban para ex-' presarcon ellos las mayores quantidades posibles, EI modo de expresarlas ell

.. <l , ~ • ( , • • 4...

Tercera Indicdfon ..

Ce Tecpatl. • 0 • ' ••• 0 .... '. • I ij'te1:lefiri;d~

Orne Calli. ~o • • 0 • 0 '. • • 0" ~ 'Casas.

" Yei Tochdi .• ,. ".'. :. ~,.. e ' •• '. 3 Conejos.

Nahui Aeatl. • • '. • " ',0 • • 0 0 ~·,('afia'S.

'Macuilii Tef,::patl .... '" • '0'. ', .. ' 0 5' Pe4sfJ"Oaleg., b Chicuace Cam. • '.0 .,. • '. ,'. ;.ic. :6 'Gasas.

Chicome Tochtli. .e' " •• ' '..... • • • 7- Conejos.

Chieuei ,Acatl .• " • r •••• ' •• "Ir. 8 'Caii.as:.,

'Chicuhnahui Tetpatl., '. • "'. :", '0' c.'o .. ~ 9 Bedeenales,

Mrttla:cHi CaW. • '. ~ • '. '0' " 0' '. JiO Casas, Matla~li ozce To.chtli. '.;' 0 "0 0 0 ,f'l G-onejos.~ .Mailadli omorne Acarl; ',n.'". 0'. 'J'2 Cantl!f. ,Matlactli:omey:re:t:patl •• '0 '. -. ,1~' ~Bedern~te~

!2t/.arta' In.diction.'

Ce C.alli,. • • : • • ,. • • J. • • • • \I~ Ca;s~f.

Orae Tochtli. 0 0 • • " • ,': ,"2 'e~~e~ds.

Yei Acad.. • • • • • 0 • , .3 ·Can'as.

:Pahui Tecpatl •••• 0 0 0 ••• 0 4 Pedernales, 'Macuilli Calli •••• 0 0 ..... ~. "$' Casas; thicuace Tochtli, • 0 0 0 • • • • • "6"Conejos .. Chicome Acatl. • 0 '.' 0 0 • ,. • ,. 7- Canas.. Chicuei T~cpatl. 0 • • • • • • • • 8) Pederriales,

Chicuhnahui Calli. 0 • • • • " • • '<) ~Cas~s.

Matlactli Tochtli ••• '0 0 '0 .- ,0 ,I p lC~!leNs. MatIacHi oz;ce ,Acado,"o 0 ' •• 0 • :1 I ·Canas.

"MatlaCtli omome T~e-pad. : •. • 0 '1'2' Pt!derria1~s:

Matlactli orney 'C,!:1lio 0 •• 0 0 0 l:fC~ifg.t.' ~J . ,

, ·D " ,De

....

. \

f.

~ ~ ~

cornpendio, sin necesltar de repetir muchossirnbolosf como 10 hace el ~te Clavigero) traeo enoreolugar, donde coo 'mas extension .e~plic9 la naty,ta\~za

, y prcpiedades de su Aritll1erica. Los mimeros digitos, figu,ado$ de ff~lW«en cinco, advierten que ruvieron su origerr de los dedosde las manos' y los pJes: y'aun<1j~e:la vandera con qqe siglili_fu!~ban f;l ~G nit de ,3. ,.co~~~e"r .. ,f3QiJ~~te la razon- pot.que la eUgieron, por slgrro de este mimero, se d~dll(e .gue fu~ ;for representarse 'en lin lienzo '0 pa pel, qe 'ngura semejantejquatro veces el I'lHIJle- 10 5 en .quatro quart~foneS~~l!e di-vi~Ha~ con dos Iineas ·~r~zadas; s. po.r,.esra razon represenraban tambien con la m1S~a'l:lUtd~ra,-~l ..£~~r.0 .. ~'tl J/'lfJ c1

.,'

~O". "

De suerte , que en Ia prlmera Indicclon el simbolo Tochtli se

halla acompafiado de los caracteres numericos I, ); 9 -y 13: en Ia segunda, de 4, S y I.2: en Ia, tercera , de ,3, 7. y I r : y en la quarta ideac oy 10. La mismo.acontece con los demas simbolos que principian las otras tres. Indicciones : de donde se deducen Hts .siguienres reglas. .Cada .Indiccion acaba con 'el mismo

, simbolo que ernpieza ; y este se. halla quatro veces en ella, y en las otras.solas tres veces. Siernpre que el caracter numerico que acornpafia al simbolo fuere . 1,5'., 9,,6 13, el afio sera de aquella - misma Indiccion del simbolo ; per() sera de etra , si el mimero fuere diferente , el.qualcomparadocon los que quedan asenta- 005, dar.a, aconocer la qu.e .fuere. Y asi sera facil conocer qualquier afio que se cite.separadamente a qual Indiccion 'pertenezca, y par: censiguienre quantos iban corridos desde el princi-

pio del Ciclo mexicano, ,\ '

7. Aunque los Mexicanos comenzaban su Ciclo p,~r el simbolo ce TQchtli"lnO 10 ataban en er, sino basta el sigOiente afio orne Ac:if1; en 'el qua] haciariIa gran fiesta del fueg~, que, celebraban'en honor de 'los dioses seculares , y duraba 13 dias, como se diraadelante. ORo todas 'sus pinturas sevee el geroglifico de la atadura del CiCIo sobre e1 simbolo orne, Acatl : y en

~. r' , - , ,

.. , . -. _ .. . . " , "., to-

----

10; pe:ro,dej rnedo que solo cu~rl~n ,de color las tres quartas parte~, 6 la mirad de ella, dexando en blanco la otra mitad, <5 quarta parte. Y de esta suerte tengo en mi poder' algunas pin'turas en que esran' figuradas las conrrlbueiones que daban los Indios de: Ids Pueblos -encomendados a los Espafioles, en aquellos afios inmediaros a la eonquist~. La. plurna, que significa 49.0, ~lud1: a aquel celebr~p~ta 9 bien conocido ,de todos, que .R9r Ia rnultitud de'l'()~,es que muda en su canto le 1.laplaron Centzantti. EI nurnero 8000 se figur:~ha en una bolsa, sa~o. <> zurr6b; porqbe este era' el mimero de cacaos que' t.ributaban algunos :J.fueblos li los Senores de ellos, para cuyo efecto forma ban bolsas 6 talegas

-1''l;op9'rCionada.s donde cablan jnsramenre los 8000 cacaos. De aqui nace, que ',' e~"la'lengJa -mexrcana la voz xiquipilli signlfica indisrintarnente ya Ja: bolsa, ":y'ya el nnmero'Booo,' Detodo Jo que se ha dicho se viene en eonocimienro ! 'de--Ios et!ror~s qde se.cometieron en-las laminas de tributes que se estamparon "'como adiciorres a'1a' Historia de Nueva Espana ''escrita par SEI esclarecido ~:;-Cdiz~ui?tadrJr !'fer-nan 'CartU, que se imprirnio en M'!§xi(w el' afio de '17'70, don-

o ·:d.e'se ,Upone"qtie' fa'vbz '1i:1qlli piHi' significa un mil; y 'que Ias.vanderas Y' plumas ~"eran:sefia:!es' de 'tr1bcitos 'reales·; siendo, como hemos vista, signos eumerrcos ~"¥~il qui e-*~resab~n '. la, "cantidad de ~q~e11a. especie donde los sobrepenian,

". que Clebiao''tributar ')os',l'tleblos.',·'" ' _".l

·2.r· todos sus annales y relaclones manuscritas expresarnenrc refieren sus Autcres , que en este afioIo ataban , y sacaban el fliegg,' nuevo. Mncho tiempo paso sin que yor pudiera encontrar lei. ret, zon de esra m utacion , basta 'que lleg6 a. mis manos la Cronica Mexicana escrira por D. Hernando. de Alvarado Tezozonioc'e

. por ella se viene en conocimiento de la causa que tuvierorr.para variar el orden de la I cuenta que aprendieron de sus mayores losTultecas (quienes comenzaban el -Clclo por el slmbolo ce Tecpatl) , y de haber transferido la -celebracion de la nesra secular al afio orne Acatl, La Epoca de los Mexlcanos fue la salida que hicieron de Aztlmz su Patria para venir a. poblar las ' iierras de .rlnabuac : y esta .fue el afio ce ,Tecpatl, correspondiente al 1064 de lit Era Christiana; mas como habia corriclo ya 1a mayor parte de este afio , y lossubseqiientes gasraron en .sus peregrlnaciones , sin haeer asiento basta el afio I I Acarl , .)087, que .llegaron a Ttalixco; .por otro nombre Acahuajt~inc;o, donde estuvierou nueve afios , en los quales se incluyo el ce "I'ocbtli ; que era principio de Indiccion ; corrlgieron el tiempo,

y .comenzaron a.- contar desde el su Ciclo , por orden de Chalcbiubtlatonac , que era entonees SU Conducter ; pero. por respec:t~.a su principal Caudillo Huitzilopochrli , que despues. adoraJon por Dies deIa guerra, transfirieron la fiesta del' fuego, yla atadura de sus afios , 6 xiuhmolpia v al slguiente orne Acatl" 'que era el en que habia nacido Huitzilcpechtll, en.el dia ce Teepat! de ~!l, como asienta el referido Auior (a). Y en este-Iugar .de.Tlalixco , 6 Acahualtzinco , rue donde araron de nuevo , y

. ,1a prirnera vez la (menta de sus afios como 10 expresan tambien Chimalpain , y otros (b): yen los subseqiierrtes Ciclos y luga,res donde lo~ completaron , se figllr~ e,n sus. p{?turas el gero,ghfico de la atad ura .de ellos , que es un manoJo "de yerbas ata-

do,

o! - ---:--

. (a) .v-In oncan Cohuatepec oncan quilplque inin Xiuhtlapohu~l orne.'A~~i:I; auh ee Tecpatl in t,:malli, ipan tlacat in Huitzilopocbtlj, Cro,#ca Me7:ic'lnp

- cizada por Boturini ,etJ el §. 8. t1tlm. '1. de SlI MU1eo, ,que otribtJ;J,e I!tjuiv~c.a-

-damente 6 Chimalpain. . .. . ,. " ,,'I,'

• (b) Orne Acatl xihuirl, 1°91 afios, ipan in yancuiean i.cceppa oncan quil,. .pillico inin xiuhtlapohua] huebuetqce Mexica,.Azteca, Teochichimeca.o~~¥1 ·in Tlalixco • .citador,por Bo(uriflien los n¥rJ1.6Y"'1 ... d~j ~s~_~ . .§. S.w " •. '-,~

22" ..

do, con los caracMres numertcos que' demuestran 1O'S quehabian corrido ; o.Ias-fiesras. del fuego. nuevo que habian celebrado desde laque hicieron en Aeahualtzinco-, 6 Tlalixco , el afio erne Acatl , correspondiente at 1091 de la Era Christiana (*) : d.e Ia mlsma manera 10 asientan los Autores Indios en sus; maauscritos,

8. La EpO'ca de lO'S Mexlcanos-, como se ha dicho , fire el ano ce Tecpatl ; pero eI principle de. su Ciclo es el ce Tochdi, pcr ser principle de Indiccion , aunque por una especie de aCto. religiose consagraban it. honor de Huitzilopochtli el afio

si- .

~}. EI Ahatt; Clavigero-,.'en 'e'l' rom. ~· .. lib. 6. pag~ 63"' de su,)-:;;;;; (jnti~iJ ;Jet Nertico, diee, que se podran extraliar dos. cosas en el sistema de los MeailO':anos:: la una"no haber regclado SU& meses pOl" el· curse-de Ia Luna; y Ill. otra, DQ, haUarse. algun; caracter particular. que distinguiera urr siglo del otro, ED quamo> a 10 pri·mere,. no duda que' los meses. que llama. aetronoraleos, e'S'ten: 'a~o'moJarlQs:a los -Period os. de la Luna; perc-en quanto- a: fo segmrdo, a:unque' se persuade q_ue tuvieran algu.n cara6ter para distingnil' un si'gTO' d'el OIrO', dice, ,que no- Io- pudo,hallllr. en niI)glm Antol'; ma non J(Ji aobiamo potato trooane '1_re.ss(). uerun. Auto"e~. Es 4,· admiral' que habiendo estampado d geroglifrco del, Clclo. mesfeano; COR' lit nora de tal, en Ia lamina de Ill' p4.g .. f9z, sefialado-

:coO' la letra e;, y visro la· o}'>ra del Dr, Getl:leUi titulada Gieo del MondQ" que,eha: v~rias. veces, no- huhiera adver eido en el Mapa que se halla a Ja- pag. 3!F det torno.o, (.c;l.ue es el que- repeesenta la sajiCi'a que. hieieron los. Mexicancs. d'e' :Aztlan. su Patria, y todas- SU& peregrinacienes, hasta ilegar. al Ingar donde .£uudal'OD a' Mexico) el mismo- ·gerogJifieo. del, C ici 0,. sobre er simbolo· de la -Ciudad, de Colhuacan, con quatro .circulj.Jtos 6< caraClieres- numerfces, que deaosan, que ers aquetla Ci'ud;t<l' cumpiiercr» quarro Ciclos, desde et que. comenzaron a: cootas -en, Tlallixco,. 6 Acahua;ltzinco,. 6 q.ue alli araron la quarra vez et periodo de sus; afios, Mas;;' los. Autores ladies" quando ll'eganl en, sus relaciones -at afio ome Acatl" regu!al'lnente· expresarr-el mimero de veces qJle BaSI:a< alli habian atado SU~i3PQs:, esio es,...sus· Crclos compleros; 6 el numero de veces. t;]ue'

)'labian sacado e,I\,fuego nuevo.at principio de: ellos, Varios de tos Escritores del siglo XVI. .lsi lo·asientan:. une de eues, que cira con' aplauso ern sa: noticia ·iRser.t~ ctl"pN,ncipio de 'sU"obraj es Don' Domingo de San Anton Mufion. Chima'lpam" quienjen sus Comentaeios hlstoricos; hablando del' tiempo que estu'Y,ieron: los Mexicanos' ell Apa.zcO',. donde pasaron el afio orne' AcatJ, dice, que ;,a-lliitaron d~Ciclo·'a:tercera. vez,.y sacarorr el fuego sobre el' monte Tepetltllliiz,col" 6 monte-Hem» de. espinasc oncas» i·n ye-xpa quz'JpiJHcv ini"nxiub Mexica' '" :dfr(j'zGO;~ iCIJ''aC' liuetz ;", tler;uahuit J' initoc-a 'l'epetihtl'itzc'Ul. De' Ja misma

spanera se cuenta en orra relacion; que despues que araeon el CicIo l't;)S Mexi,~clI:1os la quarta, ve~,. hieieron asienro en Tenachrislan; deride fundaron la Ciu<iad ef-afio orlJe calli, ccrrespondiente at nuestro Il~S. Ya vimos antes, que -, el mimlo Cbim:d}:lain"reUere lir prime"a i a~adur-3--de~ Cicl~e.Q T4al1li.co 6. Aca-

; . _ '21

siguiente. orne Ac.atl, celebrando ~n.,el·~~ ·~esta. ~ecular 6.x~~Ii-. : molpia ; de qQe resultan dos cosas , .qtie es necesario advertir'

f t t. ,-- l' 1 j. J I ........ f· ,..

p~ra ~l perfecto conocimiento .de 10,~ ~i~~pos. q~~ ~lt~n .e~,.s~~ historias, La pr.rrnera es, que no habiendose-completado 1}Q. CIcIo quando hicieron la primera fiesta en ~~ahu~lt,~inco, .Y. co~tando ellos en sus relaciones el mimero de' Ciclos 6 Xiuhmol- " pille desde esta fiesta (que fue el tiemp9-·~n q.u~' cqJ,"rlgier9.i1 s~~ afios ,: ~ determinaron co0t.a,f los perioqo~,. d{~:71,lo~ P~5;9~ 'f~l, ~~ Tochtli ); para hallar e~attamente el.t,lOrner<? de, an.9~ epl-- ~u~

1115-

__ _,- • .J...-~~

Ilualt~inco; Y continuando sa relacion, dlce, ~Qe la segunda fue en Co.huate- 1'ett; oncan inicoppa in :xiubquilpilli"o. El Autor t\lonimp? cit,~do.F?r B<;>tll:rini al Dum. 14- dei misuio §. ~. de SIl Museo, pone figl!lr~dos todos los afios 1 los aconrecimienros que hubo en e Jlos, y afiade su ekplicaci6h 'en Mexi'eano': esre paes, en el Reynadode Huirzitihuirlj.en que se completo.otro CicJ.(,), di~e_, .que 10 ararcn la quinta vez; y afiade, que ese rnismo ~fiV de. dO~ £afi~s ,h\lpo plaga de Iangosca; nicam ~J~/pi in toxiab, ic ?I1~cflllpa molpia;_ ~'huarJ_ 111&(111 temoque_ chapa/me. Finalnaente, orros Historiaderes Indios, as}. conocidos como anonimos, citan en cada periodo el mimero de' los que basta alii llevaban colt-

tados desde su epoca. " :

Don Mariano Veytia, Afbacea que fue del Caballero Botur.ini'IY en cuyo poder quedaron varies de sus papeles, apsnres y pinruras, en un manuscrito que forme can titelo de Historia de Nueva 'Espana, ea que prerendid espliear 10i Calendarios de los Indios, dice en el cap, S.·que drsringuian 10& Mexicarros sus siglos- por los sueesos memosables qae en ~}lo~ ~caeci.p'l, como ~ pester, guerra!, fundaclone~ de Puebtos, Y otros: y para probarlo; altera y des~glHa, respecto de su Qriginal, ena plntura que sefiala tort d 'nuulero 4, que no es otra cosa que una 6e-rie de Cido5 corridos-desde el ique ataron los Mexicarros err Cohuatjicarrrac, 6 Cohueeepec, basta el afio en que, los frgur6 s!2' ,Alltor, que fue el 1663 de nuestra caenta , como. aparece en la ptpttlra origi.na] qlJe he tenido en mi poder, donde se hallesobre e} Pueblo de; Cohuatepee el manojo de yervas atado, que es el geroglifico del' Clelo, COil el ntiril'eJ10 'z,. que Veyria traosforrna en manojo de cafias; con d mismo oumero; sqpol'lien.do que este afio de dos cafias,. habian sido las fundaelones de 105 E-peQ.Jos aUi tigurados~ esro es, que eada uno se habia fund-ado pre(:i¥1Ulenre' de sz 'en ·S~ an os, La falsedad de esta opinion se vierre a los ejos del mas ignoraate 'en la Historla de los Indios. Qoalquiera advert ira lagran dificultad que hay en que

-acontesca puutuahnente al principia de cada CicIO' un suceso memorable: '/ los que hsbieren leiao sus Histerias, s·abraa· bien, que qaando 10 ataron en Cq.huatepec, que otros ltaman Cohuarlicamao, ya: Ilevaba "'7 afios'de b~aerse pQibJado este Lugar £lor los Mexicanos, Quando cele'braren Ia tercera fies~a Gel fuego en Apazco, file a los doee afios de sa fundacion, y aSl de-Ios demas (;,ill. £105 que refiere, los que se cornpleteron en los Lugares sefialados ep.la ·pi~t~ .ral. qqaad~ ya llevaban· ~f:g'¥lO$ apos de hab,ers.e, (":f:1da4?·. .". ,\ .

t·

za. . I

_\lW}~(t"¥~r_,. 11- t~,,, ". l!

l1~~~i1fl%"i~ ',reb~j~r~ ~ha '. ti~idad del ntl.l,1ler~ ·de. atad~'ras de; ~.n9s~u~ ,re:fi'~rep ?,Y' multiplicando el residue 'por 5,2, se tenilf:a,i/ ~~atiq1 :l?s' afios ,cd!rXdo~ \lesde Ia primera fiesta-basta el, ~ltimo xi~hmolpi1Ii; a fUYo rnirnero se afiadiran los que hubie~ r~~ corrldo posteriormente, La segunda cosa es , que' pot haber comenza'do a coHtar's~u priin.er Ciclo quando ya habian cOrtiCfo

I)' .",..... . f .. ," '.. C'I -<:_l.

~ 0 a,60shde la salida de': A:ztIan, que es su Epoca ; para tenef

fU qu~fq~Aer tfemEo~ e1 }l~lO c;i~rto 'que se refiere en sus hisrori",i~ de algun 5uceso'pa'rticular, .11 producto de Ciclos cornpletos, contados des de ce Tocht]i , se afia.diran a mas de losafios corridos del 'Siguiel1'te .Ciclo , los 26 que habian pasado, desde Ia ~aHda 'de~ Aztlau'; 'y' seea la suma el- nurnero de afios conrados

r " - ,_ ~ ..!'t._ ,. ~: ~ .,,~ ...... I 1 ~ .' J • ,_. , •

desde su EpQc~:. CO'ln9 PQr, exernplo en e,l ano ee,/lead, en que

entrarori en Mex;ico los Espafioles , que. fue el prirnero de, If! ~4':' ~unda Indicclondespues de la noven;; xiuhmolpia., se .sabra.los que, iban bast~ el: ~orrWqs desde' S'.,l Epoca, sf al producto 41'6 de los ocho CidQS completos , se afiaden 13 .ta ::lbi~ll Co[n;ple:fo~ .de la primera Indiccio~ siguienre , Y los 26 q.ue habia n pasado.. ,cresde'la salida-de Aztlan , hastaTa pr'imera xiuhmolpla-; que .\ componen 45' 5' an os ,l<?s quales habian corrido de 'Ia tpo:a -mexicana quando entraron los Espafioles : .los que rebajados del 'afio 15'19' queconrabah ; resutt~haber sidoIa sallda deAatla n ,~l afio i'o04 de Ia. Era Chris~ian3. , corr:o se hadicho.

': 9-,' Cada afio. de-Ios d~ qljte peeiedo era clvil , y se cQm.po:nia de solos 365' dias , 'a distincion del afio solar tropico , que "constade 365 'dias , 5' horns, 48, minutes, Y 50 segundcs ; por )oqqe este',ex,c~§o, de casi 6 horas, hacia que, en cada quadriennio rerrocediese un dia el princlplo del afio , Y al f.n de los '1$ 2 importara este rerroceso casi 13 dias : 10. que. conocian

~b~i~n; y. 'para cqi,regirlo, 1'05 afiadian a1 ultimo afio ; 'pero no -cornpleros , sino' dece dias y medio ,como evidentemente pruel.o en la Hisroriade su Cronologfa ; y por cousiguienre 25- .con::pletos,. al fin sid 'Cicld maximo de 1°4 an os : cuya correcclon parece la.mas 'i!xatt'a .de quantas ~e han lnventado para-reducir -l05 afios civiles ,a los. solares ; pues el corte exceso 'de 4 'bqr.3 8' "min, 40 seg. que hay de mas de los '2 s dias en el periodo de

1°4 afios , no puede cornponer urr dia entero, hasta quepasen

, mas,

2j' mas de cinco ~e estos periodos 1f1axlmes.., 6 5'3'8 afios~ en ~uy,,~ caso retroceded, su ana civil solarnente un dia respecto del afio. .solar. Algunos Hlstorladores, couvencidos de la corresponden- ., cia proxima (c) que tenian los dias de los' Mexicanos conlos nuestros, en los afios posrerioresa la, Conquista, pepsaron, qOO afiadian ellos un dia en cada quadr iennio , como nosotros el

1 bisexto , fundados en la fiesta pa.rticll1tr <qu~ "celebraban de qua- . tro en quatro afios ; perc es un error manifiesto, pies esta fiesta se bacia en honor del fuego todos los afios , al qual daban especial veneracion ~ con el titulo de . Xiuf;~e~ffli, Senor del and; secelebraba con mayor solemnidad , quando', volvia a regit ~1 mismo simbolo con .que comenzaba 'l~ p,rimera'trecena de su c;ic10, que er~" como se ha visto , de q_lJat):o. el} ~qwitro afiose tenian , no obstante, buen conocimiento de que -en cada uno de estos Intervalos, iban perdiendo un <;iia ( como se manifiesta per h~ misma piedra q ue vam<?~ a, ~esf,~il~i~; per.~ Ia ,t<!rreccio? 'no se ,hacia basta el fin" del Ciclo , eprque se- 'i.~,te1\cal'abari juntos los 13 dias, que gastaban en fiestas, ~n' ~onor Ste'Ios"dio'ses"seculares , de los q!;Wles, era' uno el :lnisfuo J{i~h1euflli Tietl, "

... J o, Cada 'rues de los I 8 ~ que csmstaba el Ano, se 'com-

. ponia , como .hemos dicho , de 20 dias , Que conraban sucesivamente desde uno bast~' veinte '; 'y para referir,f.~lgoni "d~'ta, 'leclan, el dia rantos de tal mes, como nosotros decimos, por'he'fuplo., el dia 1.3 del mes de Mayo" s'in nornbrar el dfi, de 1~ semana' 4. qll~ 'cor~esponde; pero cada uno de 'aquellos vei'nte

• ~ "" I l ~·J.I ' ~ d" f

~' ! ".l._ 1 i . 'f', ""'. _.T 1 •. c'~~,~I]a~

(c) Cer+espondlan.proxtmamente los dias:l!l~xic,_a~os,~on)Jo:~,:n l~sHPs; pq.rque como nuestro. Calendar\o estaba entonces errado, no. Po.dian convenir con .roda exMliwd aqueilos dias de los'Indius con Ids que cdnt~ban los IEspafio}es~ 'aunque se tuviera atenci6d'1 lil perdida que, ellos fenian ':pOir la omislon del

r bisexto: y por eso diee Gornara, " No podian dexar de andar errados con esta " cuenta, que 110 Ilegaba a iguaJar ,~Q[~, e! cur~o puntual del Sol, <Jue aun, el " afio de los Christianos, que t~n Astr~logos SOl), anda-errado en'mu'cllos"dias; ~L emper? ha~to'atin~ball a 10 cle'rto, Y-,conffirmalJan cot.r!hi~,dfras nae~obes." "t.:romc.lle'la N. E. cap. '19[" Y"ei' P. Turquemadaj-suporfiendo qeeugsoza'ban los Indios.el ezcesorde ~l!sj seis hpI';l.s del afio tropi;co., re~petto, del ci ... il,

;:~ice:, ,,'y porgue las'seis horas qlJe sobran a ~~to.S.,.36S "<:lias no las cOllO£ier~n~ , "por .esto' no tenia' fixeza el afio, y' no comenzaban C'or:\ ,puntuali<iad como-el , ~,nuestro; y asi era en un dia'u orro, pero siempre "asi a un tielllp,a.",Moa

'~J'JRrqu(Q,'I1Jdicmfl tom. ~. Jib. Ip. cap. 36., ". ,0. ~ ~ vJ.· , " •. ~J ,

>:.it

"20 ..- I It

'Was f~ni~ 'gil ~fin\ol() 'y'notrlbre particular, '<iriduyendose entre ejlos 'i~s"fni's'tr(o~ quarro simbolos con que se distinguian los afios, De estes veinre simbolos se forrnaba otra especie de Calenda-

" __I'io, de que 'haciau flO \150 particular Ios Sacerdotes y personas .. princil;)clles, por no(> s~~ de H1d1 intellgencla para Ia genre- vul-

· gar. EI primer, Ca!enail:rio que conrenia los 18 -meses ( que llamaban TonpZ:p()huaiti; esro es , Cuenra del 501,,6 .de los dias , «> Cempobualilbuitl; Fiestas de veinre dias , por celebrarse una fiesta particular al fin de cada uno de esros rneses ) era pu ramente

. , solar; pero el segundo, en que se figur.aban los simbolos de los ,d.ras, corresporidla 'alrnovimienro visto de la Luna, y le nombraban M.etitlapohualH, esto es, Cuenta de la Luna, Mas per-que tarnbien se 'servian de el para las f7.estas que diariamente celebraban ; para sus adivinaciones y pronosticos generlia,,~o.s;. y pa.ra otros usos. $.u per,sddosos, le daban orros varies . Jhombr5!s: y asi ,' uno d~. est~s mismos ;C.alen92ldos se Ilarnaba

· CimJ/hZlzt!fiiahua_lliztli, ~uerita 'de las fiestas tltua,le~; y otro, que era eJ mas superstlclcso , riombraban ' TortaUmati, qlJe literalmenre nq slgnifica otra cosa; que p'a,Pel del 501,6 de los dias; pe,ro teoia"~lusi()n a 'las influencias de los Astros ; aunque esta

~~~~ed{ d~l~a,~e~p.ar,l() 'se tiguraba-y ,~iisponia de distinta rna-

- .Ilerf!,_ r _ • " ., t v r- • '

_ 'I'r • ltr~'rt v~r1os' lq{ nombres qu~ daba n a, los I 8 meses del

pr1mi(C.al~ndario, ~pllcaodplps ;11 efe~o' a que Sf dispcnian , p."af tfe:mpo':en que concurrlan , 6 4r la costumbre de otros Pue~.blQS :s-uj~~..()_s, al-Imperio Mexicano ; y. la vaj iedad de nornbrarlos

'~bca~bn6r~i~ l~r~Ir'ciYn~tiS1im-~u!e~ se enchenera en los Escrirores que bantraiadb de 'ellos , ass en quanto al orden de colocarlos, "_ . C~Il1(,) en s,us legl~imGs y prlmltlvos' n6:mbies:' y iPor conslguieht'e,' ¢hJ quanro- -a 'las fig:hlras' en que los simbelizaban , de que se

~~9,' ?tiJtiF~d'? ~f~_~~~,s.:R~.~tur~s;~~~bcri£as. de e~te' primer .. Calen, ~arjR·., y, ~sg,.uq~S '.'_so};)~e. qual era .el Ip~llner p!es dela~<?; '~n

.. ' "ll41e nQr'J.ilIo,s·-d·~t'<,:rJ;drenro$· -porahera , reservando para despues :.'eF d.e~atafbiS'f.'6daS';'y-:sbloba'dvehir-e-ino»'de>pa5o, que uno de _ 'los Caleri.darios·J~6,ci{to~ es' el' quese hallaa!' priecipio deIas

· Carta~'d.e~Cos:tes., q,ue se ilP;prifll.le,rofl.·en'Meik'o-'el a'fio'~ 770 con el titulo de Historia de Ml.e71Il'.-EA.pantl escrita. p8r J.u' esclare-

, - . cida

27 ' cido Conquistador Hernan cories: en cuya estampa se figuran tarnb ien los Cinco dias nernontemi ~ contra el meiodo que .obser-. vaban .losMexicanos , qaienes ni se servian . de ell os, si no era para Ia eorreecion .del tiempo, ni los podian figurar en sus Calendarios, sin interrumpir' e16rden invariable de sus rnesesr y. For estarazon algunos de ·los Historiadores expresamente pi-, cen , que no se incluian en sus Calendarios. El verdadero y Ie':'"., gitimo es el que se halla esrampado por el pro Gemelli en el, tOILO 6 de su Giro del Mundo , copiado , aunq.Qe mal, del .ori-, ginal que Ie, comunic6 D. Carlos de Siglienza , como verernos ensu lugar. , , '"

J 2. Los simbolos 6 geroglificos. que tenian los veinte dlas, eran los siguientes.

CipaertJi., Animal marino, (*) Ehectltl. Vienro,

Calli. Casa.

Cuetzpalin. L.agartija.

Cohutltl. Culebra,

Niqui~tli. Muerte. Mazatl. Venado, Tochtli. Conejo,

Atl. Agua.

• J

Ilt'?~ctJintli. Perro.' ." ..

Ozomatli •. l\1,o~a-. '

Mali,nalli. Cierta yerba -Wtcida.,

j (**)

Acatl. Cafia,

1 Ocelotl. Tigre, ' .QuauhJ li, Agl~J.a.

J,cozcaquauhtli. Ave de hermosas . . plumas, q Haman Aura. t ***) E otu«

(l*) £1 P. 'Torquernada, y Gomara, Ie lIaman EsplIdarte; y Borurlnl, Serpieflte armada-de berpooes, El P .. Fr. Diego Val11des, en el Calendario que estaolpo en :Sl,I Ret6rica christiana, Io figuraen forma de un pescado; y ~ asi 10 copiaron otros, pew los Indies en sus antiguos originates, Io represenran de Otra manera; y no' son todos los que se hallan en -Sus pinturas enteramente ~emejanfes al que esta gravado en 13 .piedra, De la misrna suerte varian el simbolo de EhecatJ, al que ogara el P. Valades en una cara en accion de sopla-, que difiere en todo del modo en que 1.0 representan los Indios,

(*.) £1 rnismo P. Va lades varia tambien Ia representacion de esre.slm-. bolo, respecto de la forma en que 10 pintaban !06 Indios, como' se puede ve_r en el Tocalaraarl, donde aparecen tambien diferentes 105 simbolos de Cipactli,

yID~~ " .,

(11'-**) La exActa descripcion de- esra Ave, se puede ver en el Dr. Hernan .. dea, en su Trarado de AninfaJe~ No se porque razon pone Boturini en lugar de eJ'Ia, TemerlatJ,que es una piedra de molernonibrada vuigarmente metat~, No he halJado ni en los Aurores Espanoles qlle traran de los nombres de los , ~ja5', ni en los escrltos de 1\,5 Lndios, n~ en sus pinturas semejante expresien 6

sunbolo. ,

28'

Ollin.Movimientodel501.(****)( Quiahuitl. Lluvia.. (***:tc*) Tecpatl, Pedernal, Xocbit], Flor. I

De estos 20 -dias se componia .el segundo Calendario , con tal dispesicion, que formaban de ellos unperiodo .de 26o, no 'c,ootandoles desde 'uno hasta veinte , como en los meses del primer Calendarlo , sino desde uno hasta trece; y cornenzando orra vez la cuenta , ponian el numero uno al que en la serie de los veinte' correspondia el mimero 14: y de esta manera dividian los 260 dias en 2,0 .trecenas , que eran it modo de nuestras sernanas ; pero con la diferencia que cad a din de aquellos llevaba consigo su caracter numerico , para distinguir los slmbolos de una.trecena , de los de las demas, en que concurrian unos mismos. Estas trecenas representaban los rnovimlentos diaries de Ia Luna, de Oriente it Poniente cdesde que aparecia despues de Ia -conjuncion , basta pocos dias despues del plenilunio ; it cuyo Intervale de tlempov.en que se veia de noche sobre el horizon ... te, llamaban lxtozoliztti, . 6 desvelo: y desde gue comenzaba it desaparecer de neche, basta cerca de la conjuncion , 'en que se veta de dia en el Cielo, nombraban Cochiliztli,,6 Suefio , por suponer que entonces dorrnia de noche. Con el artificio de estas . trecenas jy el Ciclo solar de . 52 afios , forrnaban un perlodo . Iuni-solar exacrfsimo para la Astronomia; al fin del qual volvian';a verificarse los mismos fenornenos celestes que dependen de los movimientos del Sol y de la Luna, como son las <;onjun· ciones, Quadraturas; Oposiciones, y Eclipses de ambos Planetase CHyO periodo se contiene en la especie de Calendario que tf';le el P. Fr. Diego Valades , aunque no explica cosa alguna de el •. En mi citada obra manifiesto el prirnor de este Periodo , y cloy, una extensa explicacion de Eft, comprobada con Eclipses, asi ob-

ser- .r.

~ ---

(l\t*,~ll'<) .El.simbolo qne pone el P. Valades para representar el dta otu«; es

laImagen del Sol; y aunqlfe conviene bien coo su significacion , no 10 figura·ban asi los Indios, sino del modo que se ve gravado en Ia Piedra.

(lU."'*) 'ramblen figura dicho Padre rnaterialmente la Uuvia, como que desciende en goras de una nube; pero los Indios Ia representan con el sirnbolo que atribuyen a Tlaloc; que fingieron dios de las lluvias. Y con estas adver-tencias se podra concordar el Calendario del Padre Valades, .que copio el Abate Cia vigero, .con .Jas velure fi,gur.as d~ lOS dias que estan .gra vadas en la

Piedra. .

~9 servados en los afios preteriros, como calculados para los. fu-

turos.

':y 3. Como el afio sola':r comun constaba de 36.5' dias, y este Calendario -no contenia mas que 260, pensaron algunos Autores,

. y entre ellos. el P. Torquernada , que era puramenre supersticioso; peto los que llcgaron a penet1~ar el primor que contiene , y supieron algo de su usa, que fueron los que el mismo -Torquemada dice, que alabaron 'su cuenta por ingeniosa, 10 tuvierou por UJ] Calendario astronomico y cronol6gico. EI· uso 'de .el no era , como hemos dicho , rara. la.. gente vulgar; IQ .tenian solamente los hombres instruidos y los Sacerdotes , quienes -se se'rvian de ei para. SI!lS ritos , y para anunciar al Pueblo los dias en que se celebraban sus principales fiestas. Su dlsposlcion era en la forma sigu~ente.

:1. Ce Cipactli, I. Ce Ocelotl.

. 2. Orne' Eihecatl. 2. Orne Quauhtll,

• 3: Y~i Calli, 3. Yei Cozcaquauhtli •

.!) .• Nahul Cuetzpalin, I' 4· Nahui Ollin,

5:~ Maculli Cohuatl, . 5· Ma.cuili Tec~at1.. ,I

6. Chicuace Miquiztli. I' 6. Chicuace Quiahuitl, .

7" Chicome lVIazatl. 7. Chicome Xochitl. . u:.;

8. Chicuei Tochtli. 8. Chlcuei Cipact1i. .t

9· Chicuhnahui Atl. 1 9· Chicuhnahui EhecatI., - ..

IO. Matlactli Itzcuintli. 10. Matlactli Calli.

I I. MatIa-ctli on ce OZOmatli.! I Y. .Marlactl! on ce 'Cuetzpalrn. I z; Matlactli omome Malinalli. I 2. Marlactli omome Cohuatl,

13. Matlactli orney Acatl. 13. Matlactli omey Miquhtli.

Y de esta manera se van continuando las -dernas trecenas de dias , basta completa r las veinte , sin que en todas ella's se -en~cue?tre repetido un rnismo slmbolo con igual mrmero .• X co~o .el primero de estes simbolos , que es Ce QipaClli.., concurria siernpre con el' dia primero del afio solar Corn un (*); en los

pri;

..-- ---

t (*) El Caballero Boturini dice, que el. afio del ;imbolo Tocbtli cornenzaba or el' ciiarce 'Tocht'li; 'el de Acat/~' per ce ·,dcptl; el de Tecpatl, pO'r,de. Tee' 'piitZ ~ Y el de Catti, pOl.' ce Oalti, El. Dr. GemeJH,~ quie~.situe .elAl1ate Oa.~

3'0

primeros trece meses de~l, que componen los' 260 dias de este periodo , no tenian necesidad las personas instruidas, de referirse en sus datas al numero de dias de ninguno de aquellos me.ses; sino seiialar el nnmero y simbolo de la trecena que le correspondia, Y en esta' forma tengo Una Historia en Iengua mexicana , con sus figuras y caracteres numericos , de fa peregrinacion -que hicieron los Toltecas.lexi.o·buatl, y Quetzaltehr:teyrlc, eopiada de la que refiere Boturinl en el §. 1.. del' Caralogo de SUI Museo; donde. se sefialan los afios , con sus propias figuras, y los slmbolos de los dias en que acontecieron los sucesos que aUi Sf refie-ren , con los caracteres numericos que Ies corresponden •

. 14.' . Como las' 20 trecenas no contienen mas que I 3" meses 'del primer Calendario ,' 6 l60 dias ; para complerar el aiio de :365,. volvianacomenzar Ja cuenta en e1 decimcquarto mes con

. . d

--------_._ ..... _- -_...-------- ......... ~--

~igero~ dice, que el afio' de Tochtli etPpeza.ba por Cipac1fi; el de Acatf, porMiqui:ali; d de Tecpatk.por OzomatJi; y ef de CalLi, por Cozeaquauhth; pero no acompafiados del. mimero I, que es principio de toda ser ie natural de' mimeros, sine del que ilevaba consigo el sirabolo del a:fi'e;. de suerte, que St et afio. era 13 Ncatl::. por exernplo, como el que representa la segunda piedra, el dja primero de tH habia de ser 13 Miquiztt! •. D. Mariano Vey tia, entre los:

Innumerables desprop6sitO's Y' falsas suposicronesde que nenp: su M. S, supone que al afio· Tecpatl' eorresponde per principlo el dia Teepart; al ano Calli; el' dia Calli; al afio Tochtli; el" dia Tochrti, y al afio Acatl, el dia Acarl,pero acornpafiados no solarnente de Ins numeros que Ilevan '105' afios; sino tambierr de las de IO'S dias bisexros. que habian corrido eRIO's anteriores, los que finge, que afiadian Ies Indios en cada qU'aQ'rienmio. A mas de que tQUOS estes errores lie maniiiestain claeamente COil' las citas. de los dias en qae fueron, e levados aI '.troD!), los Reyes mesicanos, ~ eon erras datas qee refieeeu.Ios Histeriadores Indios, come- D. Dersingo Chimalpai'1'l;,D. Hernando de Alvarad!;> 'I'ezeaomoc, D.Christov~1 del Castillo, y orres, r esultaria una gran. confusion en concor ... dar sus datas,. y no se entenderiarr en los plazas para. sus cornencios; en sus ritos '0,0 habria fiesta fixa, todas ser ian movrblesr 10'5 dias de' las peregr icaclones, que asentaban can solos los geroglificos Y numeros que les correspondian, no serian interigibles .. ni se pedria saber a que rnes del (in()1 pertenecian, sill

qermar~ para- extender- cada data, un partieular Caleedario, segul1' eJ afio qu'e 'COrtljia:~ Y finalmente Ios dias de fa entrada de los Espafioles en MeKieo, y. de ,1~ tcrna de 1a Ciud~-d\,.flue ~eitan los Indios ell' SI:lS hjstotias,.col'I~endFian pun-

tualmente, en alguno de estes sistemas, cell' tos que lescaeresponden en' 'nues,",:

Ira cuentar 1.0 que no es asi, Era, pees, invariable y constance el dia del ea. ratb:r ceCipafili para C?m.enza:r,genera!menre el afio; Yle qpalquier simbolo ',Y mimero qse fue se, La: misma piedf~ que se va a de,scril?h sine de wmpF~

~ mas esta ver~. '

O·

3-1 el mismo simbolo y n6mero Ce CipaClli, y corrlan los orrcs

cinco meses y cinco' dias, 6 10; dias restanres, repitiendo 100s mismos simbolos . y numeros de las primeras ocho trecenas, concurriendo el ultimo de. los cinco Nemontemi con el caracter ce Cohuatl, primero de Ia nona trecena. Pew como la repeticloa de uno's rnismos simbolos y numeros debia .causar confusion, pot no saberse si se referian a los '13 primeros meses del.afic.solar, I> a los 5 ultirnos, en que se volvian a contar aquellosraismos simbolos y nuraeros de las primeras ocho rrecenas; distinguian ingenlosamente los ultimos . T 00 dja~iitiles., .anaCiiel1citoles· otro$. simbolos , que Ilamaban Acompanados, los 'iWtles. .. stH expresaban iuntamenre con los de los. dias corrientes: y de esll3i.S'uerie-nunca ~e pod ian eq uivocar , ni dudarse it que tlempo deT afio .. cortespond ian los simbolos y numeros semejantes de Ios.dias que oitaban con el ordeo de SlL segundo Calendarie-, 6 Ciclodun""r~.

15. Para inreligencia de esto es necesanio a~~ert~'r;'q e a. cada uno d-e los -sfrnbolcs de los. dias suponian los Indios ,e"Ipecial dominie en aquel dia que Ie tocaba j Ie hacian particular fiesta;,_IY Ie atribuian peculiar influxo en. las cosas s .. ubhmates , como Signos y Planetas que colocaron en su sistema astrologiCOl Mas no eran solos: 1011 .stmbolos tie 1os.'dfus;.:a.quienes a.tHhuyeron este derninio ; 10 dividierorr Jrambien:.ea rgfws .signes no~rnrnos , de los quales algunos tenian ekmismc aombre, Y'.Ja;s;mis,..· Ilia figura q:ue los de los dias ; pero los distlaguian con cierta divisa que denotaba estar elevados a mayor dignidad. Suponian a los; ptlmeros el gobierno·,. ¢feS'de"el medic, ij:ia 17has·ta'la medi~ noche;y'a. los segundos, . ..desder.~a mel::tia oocn~, hassa-el signie1l+ te media dia r y a las. figuras que' represerrraban a estes lsegUWdos daban el titulo de' Acompa.nados.,r·O Senores: de Ia noche; Estes eran nueve , y se iban distribuyendo .succeslvamente, por . el 6rden que se referira , en.toda 'aqu:ella serle.de ?l60- dias_,,6 20 trecenas e a ellos no sa 'Ies In-xaba caratt,er·a1guuo numerlco] y 501'0 se distiogufarr PO'l" el orden que gnar4abarr (que nunca se alteraba . en este ~ Calendario , sr no era en eI TOYlalam'att,., en que los Sacerdotes solian rrarrsferir alguna fiesta, .6 hacian eoncurrir en otra , pOl" .. dgurr morivo particular, orrc' de estes 5lmoolos; pero. pasada: esta, ipterrupcion,.vo~viaW:la· (fo'Utmuai'

·!P9r ..

3~

por -el -mlsmo' Otde'l con que. comenzaban )"; y pot el nt'1meto que Ilevaban conslgo los sirnbolos de los dias. Hacian los Indios tanto aprecio de los nueve Acompafiados , que les daban, por anronemasia , el titulo de Q.uecholli,.nombre de un-paxaro de rlca j.. hermosa-phnna-, qtIe.era'e,ntre"ellos<de mucha esrimacion , ·y;(tt:;tlla.n.dedicado UTI tn~s entero a su.nbmbrec..era simbele de )As:~m:antes~:y~ 10 Juvocaban.en 'los casamientos, C01~ epiralamios, corno los antiguos R.omaJ1QS a',Hirneneo: Los nornbres y orden

.. 4~ esnos.nueve Acorapafiados eran Ips siguientes,

· i ... KjubtetlfltiiT/-t'1/.. EUfu'egQI, Sefior del afio,

1.' ~T'#cp..(/;!j.- Ikde.rnalf' Gd (,', I.' • "

· ,.. ~ ,:Xoc ki.t:L. Elo.t:.~ Cisteoil, Diosa. de: los maizes, 6 Ceres • .. ,Miquiz.tli;...,La'MueTte. 4;A1~. LaoAglila, ~jl1il·bol.izada en la diosa CbtTlchi;uh·cueye. sv:~Tla'¥Jlteotl !1).l<bsa de los. amoresce VbZU.s:.·lb,· ._

-~ Tepeyo1ot,li .. JrJna; deidad, que fingian'h<j.bitar en el centro de

': .Ios montes, <>. .,' - (' <, , J •

# !Juiahuitl. Lluvia ,_simbolizada en el dios Tlaloc ; fo. ·auied1a.

atnibuian. _ I' .d< I •. ;)

~ ll'~ -De estes &enores!,'d~ ia;Jnoch'e:' tuvo noticiasi, .atrnque confusas, elCaballero Boturini ,.yiHos: eqJ!civ.oc6 con otea scrie

· d,€aigt:tai mimeror de.Acompafiados , que afiadian los Astr61.ogos Judiciarios, en e~ Tonalamatl: y es de admirar , que habiendo tenido un o'rigi~al de, .esta especie de Calendario su persticioso ,

: !lu-eJ~J Hama, (R'~tuiil, JY~cita "en rel §. SlP', mrl'fl,. r 2; xiel Catclldgo de. su.Museo, dondese hallaa las- dos.series de Aeolnpafiados a los dias-de .las rrecenas , no hrut,IDicra sabido distiuguir quales eran los Sefiores .de .la .noehe , y quales aquellos signos de que se .secvian para. sus falsas adivinaciones, y prouosticos genetli~cos, y.hubleralecnfurrdid» .ta,nt!U"SU, :irueligen:cia;. aunque es bastanre G!1fiail a01!wI9l'eh€llde:'u. perfectameere esta especie de Calendario "Poru:on't.elilerse~en el. no solamente el catalogo de, sus pestas .. idol atl'iCllls. , -sino- llambien una nrultitud de su persticiopes, de qije traran muy poco los Historiadores Indios. En mi citada.Obra sdoy alguna explicacion d.e 10 mas substancial que t:pntj.t.H:le, conula.punuraf eopiav.que hice sacar.de t!1) ,a Iii qual

:iO' afiadi

afiadi las dos planas que falraban 'en el original, Los y 6rden de los nueve Acornpafiados son los mismos que refiere D. Christoval del Castillo, Indio que escriblo Ia. erudita hi~t(l) ... ria en lengua mexicana de la venida de los' de est a nacion , y de la Conquista hecha por los Espafioles (*), el qual los coloca como aqui se expresan , y corresponden a los que estan figurados en 1a primera serie despues de los gerogllficos de -los dias, en el Tonalamatl,

Tonal; ce semana, !!uecholli:
-- Xiuhteuctli TIed:
J. Cipactli, f'
2. Ehecatl. · • • . . . . · Tecp~ti. ,
'I 'I ... <,
3. Cam .•• ~ • · Xochitl.
1 I ... r,
4. Cuerzpalin •• · Cinteotl._
5. Cohuatl, · · ' .. .,MiquiztH. -
6. Miquiztll. .: Att :I
7. Mazatl •. · • · " · Tlazol t eotl,
'-8. Tochtl], · • Tepeyollotli,
•
9. Atl. ,~,,' '( . 11)' · • • _ Tlal10c Quiahuitl.
10. Itzcuirim .• ' . · .' .. . Tied.
t 1'1'10 ' 'T I , ~ r ~ ... Tecpatl,
I I. zomat 1 •• . . . · ·
12. .Malinalli. . . Xochitl •
I 3.~ Acatl, ,'" · • · . · · • · Cinteotl.
&c. &c. r

De.

D • -~---.---- _

(*) EI Abate Clavigero7'eiltre los Escritores de la bistoria antigua de Me..:: xico, pone a Christoval del Castillo, dicierrdo ser Mestizo, nornbre que dan a1 hijo de Espafiol y de India, y que era Mexicano; perc ni uno ni otro es cierto: el era Indio noble, natural de Tezcoco. Escriblo en mexicano muy ele;" gante y pulido Ia historia de la venida de los deesta nacion a poblar las tier- . ras de )(/na/Juat/: las persecuciones que padeci6' el Rey Nezahualcoyotl de Tezcoco, hasta ser puesto en el Trone, y la entrada de ios Espafioles en estas tierras, y sucesos de hi Cohqcista,' Y con esta ocasion da noticia del metodo que ten ian' los Indios en su gobierno politico; de la forma y orden de sus Calendarios; y de otras cosas particu lares y curiosas. Es verdad que el Sefior 'Eguiara, en su Biblioreca Mexicana, dice, ser Mestizo, nacido en Mexico,y que es« cribi6 en castellano; pero no viq sus escriros, y solo se refiere a 10 que expresa el P. Francisco Calderon en un M. S. sobre el pretendido Sumidero de Pantitian, por donde se creta poderse evacuar 'Ias aguas de la Laguna de M'hico, err cuyo .M. S. (0 cira, Puede ser que rampoco este Padre hubiera visto su'Obra ' mexieanal que -es tan .I?a~ticular > que no tuvo noticia de ella Boturini, habitn-

De g~t~rpla()e:ra 's~ van acompafiandoIos dias de este ,CaJeoda-. rin con lcs-simbolas f1oct.urnos;.los quales sirven p4l:{<tP'acer conocer a <que l}Jes~1itJl -afio-corresponden los dias .4~ las primeras 8 treeenas qtl~ se .repetian ; porque quando refer ian algun dia q·ue se-contuviera en los trece prirneros rneses del primer Calendarso , esto es, dentro del periodo de 266 'dias de este segundo, no t~pifl'tl necesidad de citar, su acompafiado ~ sino solamente " el nombre absolute del dia ; pero quando la d"J-t.a.Ra,saba de los 260,6 que hacia relacion it los ultimos .cinco rneses 'del Calendario solar ,en que ~e repetiaa los. rnisrnos simbolos y numeros de los 260, entonces aplicaban , por disrintivo , el aconipafiado que en aquellos ulti~os- cinco rneses Ie correspondia.r y de esta suerte se sabla puntualrnente qual era e,l dia del meJ solar que Ie rocaba , sin necesidad de nombrarlo. 'Mas: COIPG'lo's Acorn pafiados eran solamente 9" y los dias' de 'este seg.tUld!o Calendario 260, no podlan completar el periodov'y sobraba I, que era f2uiahuitl, el qual, e1},la.mi,eva cuenca que se fo.rmaba p;ua arreglarlo al solar, venia ya a acornpafiar ~ Cipa(tU, 'quien en el prlncipio del afio h.1.bja renido por'Coriipafiero a 1';let1. Y aSI, aunque eran unos mismosJos'siinbclos y caraderes,n'~rn.ericos de los dias que se repetian ; eran diferenres los Acompaiiados que les correspondian en los iiltimos cinco meses del afio comun, Y por esta razon no dcxabari algunos 'Indios de 'cirar en .sus historlas , por elegancia de su narracion , los simbolos de los

£lias

...;........ _... "I; J"___ ...,....--

do solicitado par rodas partes del Reyno las relaciones de sus aotigi:iedadest como se conoce por 10 mucho que .coleCt6 de elias. Que hublera sido Indio se ; manifiesta por et mismo hecho de haber escrito en su propi~ idioma, gue tie- • nen buen cuidado de olvidar los MestiuQs y dernas que descienden de Es.pafioIes; y en el. estlto.de firrnar, como se vee al fin del Prologo de su hiswrla, en .que 1?.one su firma de esra manera: Nt:JhuatJnicnotiacatJ Christo~l del Castillo. Se conoce tarnbien que era Tezcocano, por 10 macho que sapo -de esta nacion, .y por el modo.de .con tar el Cicio, .diferente del que observaban los Mexicanos.l?uede ser que despues del dia 14 de Julio del afio 1599, en que concluy6 la referid.a historia en lengua mexicana, $egun La asienta en el mismo PrplogQ, hasta ,el ana 1606, en qae rnurio de ectad de 80 afios, como ,expresa el mismo Sefior Eguiara, hubiera escriro alguna 6 algunas relaciones ·en casteHalJ.O,AuF'l[eda e~ P. Calqeron; y yo asiento a esro, par tener en mi , pod~r un pr&!=iol)i&iolO fr.agmentp instructive de rnuchas cosas de la histor~a :. antigu,aJ del quid pienso, que no puede ser otro el Autor.

, ~r

dlas, juntos con sus Acomp~~dos, ya fueran en las ocho prl-

meras trecenas , que se referian a los primeros cinco meses 50-' Jares; y ya en l~s ultimas con, que completaban el afio , como 10 hace rcpetldas veces Christoval del Castillo.

17- A mas de las figuras que representaban los dias , y los

t Senores de la nochc , se ven en el Tonalamarl (y haee de elIas particular mendon el mismo Castillo" trarando de este segundo Calendario ) otras flguras que colocaban en los angulo~ superiores de el , de rrayor magnltud , y pintadas de cuerpo.entero, las quales refiere Boturini en el citado ~., 30. mim. 2. del Catalogo de su Museo. Estas represenraban a 105 dioses que adoraban los Mexicanos , y les daban lugar preferente entre sus Planetas y Signos celestes, atribuyendoles mayor y mas extenso dominio que a. los dernas , par no limitarselo a solo un dia , ~. una noche , sino a roda la trecena , que respectivamente les cor-s respondia; 6 solos. o acornpafiados con orros de los mismos Plaj .netas; flgurandoles tambien todos aquellos atributos que les

su ponian. Uno de estos Signos celestes era la Estatua, 6 Idolo que pasamas ya a explicar,

§. II.

Describese la primera Piedra quese halla en la

~

Plaza principal de Mexico.

.' ,

18. EL dia 13 de Agosto, como ya se dlxo , 'del afio pr6-

ximo pasado 1790, en el qual se cumplieron 269 a 50S de haberse entregado la Ciudad , y puesto baxoIa Corona de nuestros Carolicos Monarcas , se descubri6 1a Estatua ( que se halla hoy colocada en b. Real y Pontificia Universidad ) en ellugar que se ha referido. de la Plaza principal de Mexico. Su materia es de la especie 156 de las piedras arenarias que describe en su Mineralogia el Sefior Valmont de Bornare , dura, compacta, y dificil 'de extraer fuego de ellacon el acero;' serrrejante a la que se ernplea eri los Molinos. L,a magnitud de' ella

consea de 3..!-. varas castellanas de altlu;a:' su Iongitud , 'po~)a

16 . ' . .t_ ••

F' parte

36

pane mas ancha , 6S' de ~ varas algo escasas ; y su latitud P?r

el, cos:ad"O,?e I varaf. E.sta por todos lados gravada , como se represenra en la Lam, I, donde la fig. I. demuestra la frontera, '0; vista principal de la Esratua ,: la fig. 2. es la espalda ? e' imagen que esta gra vada en eUa: la fig. 3. la representa vista. de perfil por uno 'de sus dos eosrados , q~;! son en todo iguales : 1a./igura 4 demuestra la parte superior do! b. cabeza ; y bfig. J

su planta, 0 'plano inferior ,que se halla ·j.gualmente· gra:.vado ,

como se ve en la misma figura, .

19. La disposicion en que estan los, prismas A y B, que baxan de los hembros , y la propia figura labrada en la planra, manifiestan clararaente que esta Estatua no estaba asentada .50- bre plano alguno ho-rizontal, sino, que- se elevaba en el ayre , mantenida por dos sustentaculos '0 colunmas, que debian u nir- I se a ella ,por medio de alguna mezcla., para mantenerla firrne , de modo. que pudieran., con seguridad , enrrar y salir llbremente, por debaxo de. ella r formando toda la maquina una Esrarua colosal de grande altura , segun la que dieron a las- coIumnas. que Ia sustentaban, Persuaden, mas esto' las . Iineas que dlviden por las frentes y por abaxo en los lugares A y B, las planlcies de los prismas, para 'colocarla segun su centro de 'graveda.d •.

20'. Todo- el cuerpo' de'. la Estatua forma. dos figuras casi semejantes, Y estrechamente unidas, que no> se distinguerr sino I eo .algunas divlsas. particulares •. La principal , que representa la fig •. I,. es un cuerpo de' muger, cuyos pechos estan manifes- I tando su sexo, Sobre ellos. tiene asentadas quatro' manos , con las palmas para: fuera ; a distincion de Ia que represenra- la fig. 2, que' esIa gravada: en la espalda , en la qual. no aparecen pe-

. chos, ni se ven !pas. que, dos manos tambien vueltas , 'y los de; dos pulgares de· otras que aparecea sobre los hombros , y en medio· de ellas. un lazo, Cubre los rostros de. ambos. cuerpos

, , I ' • }

'!loa mascara , 0 ~ean dos semejantes , por vaniar muy pocp sus

figuras ,,~~,qJ.lales parece estar unidas. por medio. de las, cinras .que_las arraviesaa por la parte superior y: POF 1:Os lados. Arri-

"lIt,de'lis mat10sfen una y-otra figura, se. ven 1100S sac os 6 bolo sas

- l' . 1 b 37

sa s en 'forma de ca a asas, que, segun D .. Fernando de Alva-

ra do Tezozornoc , 'eran unas bolsas, texidas de nequen 6 icbtli ; de color azul, nom bradas t op-aicalli (*j, que Ilenaban de copal, y se ofrecian y' llevaban al Templo para el sahumerio de los Idolos : y era el incienso .sacro , que ofrecian tarnbien.en.Ia eleccion de los Reyes, en sus esequias , y en las de los Capitanes generales, y otrcs prlncipales .Sefiores ; el qual se quemaba junto con sus cuerpos, y con los cora zones de los cautivos y es- ' clavos que rnataban pllra que les fueran a acompafiar , y con los de aquellos que sacrificaban todos los afiosen la gran fiesta que hacian en memoria de estes difuntos. En la cinrura tiene atadas dos cabezas de hombres muertos , una por delante, y otra por detras; la una mayor 'que 1a otra , y en la disposieion <jl1C se percibe en la fig, 3; en que estan copiadas de perfil. En e1 original se distingue bien una cinta con que estan atadas , que erma 'por los conductos del oidoe y en 1a fig. I. continua arando esta cinta las manes y .bolsas , as! las de .delante , como las de atras, hasta rernatar .en el lazo , formando 'un collar de todas ellas ; pero en la"fig. 2. esta la cabeza atada .separada- )

mente en la cintura, , _

2 I. Todas estas insignias son atributos propios de esta, diesa, cuyo nombre es- Teoyaomiqui : las demas que la adornan de la cintura para abaxo , son geroglificos de.otros principales dioses que tienen relacion y dependencia con ella, y con Huitzilopocbtli su compafiero , que es el que se represents Imido a. ella, y a quien convienen tambien los mismos atributos y divisas., como son la cabeza de difunto , la mascara con que cubrian su rostro (Ii), las rnanos , Y las bolsas de copal que le ofrecian dia-

,ria.-

.~--

(l4t) Se com pone esra voz de xica!/i, que ~ignHi~·. :v~~~'de c~j~baza, y de topui, que es funda texida de hilo de maguey; y todo el vocable qulere, decirs bolsa en forcpa de calabazo, Esta especie de boisas esraba destinada .par~ el servicio de los Templos y sus ldolos, como cosa sagrada; y. por eso el P, Molina, en su Vocabulario de Ia. lengua rnexicaaa, a rHea su ~ignifiea9o a la funda de Caliz, Significa tarnbien ldl1lo",por la veneracion 'que Ie dabau, ~0!D0 cosa

consagruca a SllS dioses. 'l _

(0) No solamente ,paTa ~us ritcs.observaban poner- estas m~~C3ras." 1.05 l~O.Ios, representandolos transfcrmados en orras figu-ras, ~egurr las ideas de sus id.}latrias; 10 hacian tambien .sllp~rstic~9Saw~t~ ~u~~do. ~r~fmab~ e} ~ey;

3

riarnente p:tra incensarle. Era cosrumbre entre los Indios ado-

rar en uno muchos dioses , princlpalmente aquellos que contribuiarr a un mismo fin, 6 que tenian alguna correlacion entre sf. El.dios del vino nombrado Tetzcatzoncstl contenia , baxo de un solo simulacro , --una multitud de advocaciones , que se distlnguian por las diferentes divisas .con qu:! 10 figuraban: y eran tantas las denominaciones que afiadian a su nombre propio Omstocbtli; 'que le llama ban pOl' anronomasia Centz-nuotocbtin; quatrocientos Conejos; aunque el P. Torquernada quiere que sea. orro dios su compafiero ; pero 10 cierto es, que para cada ape~ lativo, Ie daban distinta figura, y tenia un Ministro destinado, que se llamaba de su mlsmo nombre, y le servia en su Temple en aquel oficio ,que representaba (b). El mismo epitero de 400 daban a .otro dios, que reverenciaban en el Templo de COCJ.tl(w, nombrado Centzonbllitznahuac, cUYO,S Sacerdotes eran tantos, que componian un Monasterio 6 Convento con el titulo de Huit znohuac calmecac: Los dioses Nnppntecubtli; Nabualpilli; Ometeubtli; y otros tenian en S1 varios atributos de otras deidades, it quieaes suponian en particular, los efectos que causaban aquellos dioses mayores, y fingia.n sus Ministros, que se transforrnaban en ellas.

22. La Nacion Mexicana, como tan guerrera , invento varios dioses que fueran sus auxiliares en las batallas, y a quienes

_, pu-

manteniendolos enmascarados todo el tiempo que duraba la enfermedad, hasta que moria,6 sanaba; segun refiere Gomara. Cronica de la N. Esp, cap. 201.

(b) El P. Torquemada dice, que eran quatrocientos sus Ministros, inter-pretando literal mente la voz censzontotocbtm s pero no Began a diez los nornbres que el mismo refiere que daban a aquel dios : y para: cada nombre estaba.un solo Ministro destinado, que tenia 1a misma denominaclan, como expresa el Dr. Hernandez, tratando de los Ministros de los dioses, y oficros que l:es pertenecian. 'Son sus palabras: " Ad 'I'etzcatzoncatl pertinebat' prredifra omnia ." rursus parare in diem festi dei vini, in mense vocaro Tepeilhuirl: ad Orne~, tochtli vero, cum celebrabatur festum dei vini vocatl Ometocbrri, in n.ense " Tepeilhuitl: ad Ometochrlt tomlyaua, quando celebrabarur fesrurn Orne" tocbtli tomiyauh, circa prrediCt:um mensem: ad Acaloa Ometochtli, in festo '" dei virri vocatl Ttapanqui : ad TJilhua Ometoehtli, in festo dei vini vocari " Tlifhoa Ornetochtli, in mense TepeiJhuitl: ad Ometochtri Nappatecutli, in "festo Tepeilhuirl. ad Omerochclt Papaztac pertinebat parare vinum voca" tum TizaoClli, potandum circa regias eedes, & in festo TozoztJi, &e. dpud

Patrem Nieremb. Histor, Natur. cap; 26. pdg. 14S. '

39 pudiera dedlcar los despojos de ellas , en sus, victorias, yofre-

cer las propias vidas en su honor, y defensa de su religion. Para cada acontecirniento tenian los Sacerdotes y Magistrados un dios guerrcro que invocaban. Si la guerra se hacia en defensa de la liberrad., de la Patria , 6 de su Soberano, era ,su .tutelar Huitzilopochtli ; quando eran asalrados derepente porsusene ... migos ,invocaban coo prontitud a Puinel, 6 P(7Jnalton ( cuyo nornbre se deriva del verbo }ay/1a, que significa correr apresuradamente ), y carniuaban con su imagen, ,a toda, prisa , apellidando su nombre , persuadidos a que por la ligereza que Ies cornunicaba , tendrian cierta la victoria. TlilcahueparJcueX'~otzin era orro dios de la g,Ucrra, com pafiero de Huitailopochtli, v su substitute, al qual invqcaban segun los ca~os y tiempos en ,que 10 uecesitabanvOtro dios de Ia guerra dice Torquemada , que ten ian en Jos bosq ues ,para que los defendiera de sus enemigos (c) • Pero a mas de estos , adoraban otra fingida' deidad , que constituyeron en dignidad mas suprema, atribuyeridola mas nobles y piadosos oficios que a los demas dioses guerreres: y esta era Teoyaomiqui (*), que se inrerprera, morir en la guerra dlvina , 6 10 que es 10' mismo, morir en defensa de los' dioses. Entre Ias falsas ideas que erda la ciega idolatr'ia' 'de los Mexicanos , era una, que las almas de los Soldados que' marian en.la guerra, y las de, los.que se cautivaban en ella, y se sacrificaban despues a los dioses , iban al Cielo it habitar la casa del Sol: esra credulidad les hacia serrtir menos la muerte; y ai. tes de salir a la batalla, se preparaban con supersticiosas -ceremonias, que variaban segue el fin a que se dirigia la guerra, Si era con el destine de conquistar alguns Provincia , <> por otros motivos particulares , Gue no tenian deperrdencia con l~ Religion, iban primero los Soldados a ,los montes a cortar rna-

dera,

------~-----....;-----------------

(C), Tom. c , lib. 6. cap. 16. pag. 33-

(*) El Caballero Borurini, en 5U idea de una flUeva bistoria general, pag. ~7; llama a esta diosa cort el nombre Teoyaominfjui, y )0 repite a la pag, 661. del Catalogo de su Mllseq; pero esmanifiesta eqoiveeacioa, 6 falta de intel'igencia del idioms, pues la V07. minqui nada signinca; y se debe escrlbir miqui7 que es morlr: y as! la. escribe Christoval del Castillo, eleganre mexicano. quando trata de esta diosa, y de Teoyaotlatohua SU cOU1llafier.o,en la trecena que Ies ccrresponde en el Tonalamatl.

4'0 .J • •

ders , y 'la conduciau al Templo , donde la ofrecian para que ardicra todo el tlempo que debia durar la guerra, en aquel f!l.ego inextinguible , que se mantenia siernpre al cuidado de los Sacerdpte~: y el Sefior de Mexico hacia alli varies sacr ificios partlcdlares ante los Idolos "Hulrailopochrli , y Tlacahuepancuexcotziri.; a cuyo aero y of rend a llama ban Teoqnaubquetzali«: 'IIi: lo que se hacla en demanda de la victoria , y porque los Iiberrarnn de caer en poder de sus enernigos. Pero quando la guerr~ se ~irigia 'en, defensa de la religion" y en obsequio de 'sus dioses '- se disponiaa de otra rnanera , y.no cuidaban de volver vivos , porir ya determinados it morir , mayorrnente aque'!lQS que habian nacido baxo el donfinio de esta diosa Teoyaomiqui , como luego diremos. A ella dirigian sus votes .y.sacrificios los Sefio,res y genre militar cno solo en el .Te uplo , donde se veneraba , sino dentro de ses propias casas; cuidando los Padres, 6' p~rientes' de' Jquellos Soldados , ya ql:le esiaban 'prontos a salir de ellas , de barrer y Iimpiar, bien todas SIlS piezas , componerlas y sahumarlas con el incienso sacro , que era del copal mismo que" ofrecian eo el Templer a Cl:ly.~ ceremonia daban el nprpbre·d~ Tlachpahu.aliztt~. Hechoesto, yotrossupersticloses actos , iban consolados a morir en defensa de sus dio-

, (*) ~

ses. " ' '

23. Varies de ellos esran simbQliza'dos en esta Estatua, co-

. mo se ve en el .. texido de culebras que 1a forman UI;l faldellin , geroglifico propio de la diosa Cohuatlycue,(**)" que supusieron

. ha-

... __ ---~-_ ...... -- __ ---I -

• ('AI) En esra especie de .,gu,t:rra prerendian dar a conocer el gran- poder que suponian a sus dloses , y su mayer triunfo era hacer prisioneros a los de .los enernigos, 'I traer-los a Mexico para encerrarlos en un lugai'. en forma de careel, nombrado Coacalco, dentro del Temple mayor, que seglln el Dr.Hernan-

. <tel, era el deeimoquarto lugar de 105 78 de que se componia este Ternpto,

(.1\1) Cohuatlicue se inrerprera, faldellin de culebra. La fabula del nacimiento de Huirz ilopochtli CU!!nt3, que fue esta una muger devora, que se ocu'P,abl en barrer y limpiar los Temples; y esrando un dia en este exereicio, vi'no a ella de 10 alto una peiota de plumas, la Hue guardo en la cintura; y vol-

, viendcdespues a buscarla, no la encontr6, pero se Ie fue elevando el vientre; "Y, conocida por sus hijos su prefiez, pretendiercn mat aria; y al 'querer execu'farIo, nacio Huirzilopochrli armado, dio-tras ellos, y los rnaro a todos, De "este hecho se horror izd la gente; y 10 adoraron por dies, con el renombre de

Tezaubteo#, que sigrufica, dios espantoso,

haber sido madre de Huitzilopochtli. Las dos grandes culebras hacen relacion a otra diosa nornbrada Cibuacobuatl ; 6 muger culebra, que fingieron los Mexicanos err sus fabulas, habet dado a luz, de nrr parte, dos.criaturas, hombre 'I muger, ci. las que atribuyeron el principio del linage humano ; y de donde tom6 orlgen entre los Mexicancs , llamar a los gemelos cocohua ; que quiere decir, culebras ; y en singular a cada uno de ellos , co'huatl,6 coatl'(*), que, corrompido el vocablo, Haman vulgarmente, coate, Las mismas culebras, y las plumas que est an contlguas a ellas , son simbolos de Quetzcdcohufltl, '6 Culebra con plumas, uno de 109 principales dioses de la Mitologia indiana. "I'iene otros varies geroglificos, que la sirven de adorno, y con- . vienen a otros dioses, como son los texidos de piedras precio-

sas, Insignias 'propfas de' Cbalcbibuitlycue, diosa de las aguas: los dientes y' las ufias, que pertenecen a Tlaloc, y a 'I'latocaocelorl; y todos contribnyen a .formar la horrible imagen que' se m·ani-· fiesta en las figuras t" 2· Y 3- Todos esios 'adornos ilcostumbra-

. ban poner a los idoles , seg.~n elP, Toaquemada Cd), com?, insignias, que significaban 1'0' que ellos eran y podian ; las quales, en sentir del Abate Clavigero. (e) ,. erau la causa de' -que los. representaran en tad horribles figuras ;' aUflque el mismoTorquemada la atribuye a las diversas. formas en que se les aparecia el Demonic, 6 se los representaba en suefios (I) . Lo cierto es ,

_ 9ue en las. transforrnaciorresque res sgponian,. q.uando los pin-

. ta-

- (*)' LOll Mexi~anos del dia escriben y -pronuncian Goatl en Iugae de cobuatk; cempaalli, en lugar de cempobualli, y otras voces, en que qulran la bu ~on que )05 antiguos y buenos mexicanos las escribian, eomo se puede vet en todos los manuscrires de Indios' y Espafieles' dfl. sigT(!), 1.6. ~Jgunos' quieren que -esta rnutilacioA'de Ierras se. hagal pOl' Iarrnaycr suavidad-en la ~~omlflciaciQn; perc ami parecer, no es suavidad, sino- impropiedad de hablar, corromplendo er idiorn.a,.y qper rendo despojar}o:,de aquella hermosura que Ie conrrtbuye esta silaba mas) comd propia de 5U cl'Jah:~ao, rrginaCLc) mfsino)ahootece CEll), orras. silabas, que ban suprirnido Ios modercos; con que desfig_'\Ir.an' enteramente las.

'Yoces,de como se escribian por los puros Mexicanos.. .

• {d) Monarq. Indian. tom. ~. lib. 6. eap. 31~ .

(e) G ,. ido1j ~e@no pe!_IQ .Jilii:Ex_utti. ed orribili per cagione· delle parti stravaganti,. di. cui gli CQlllp'0eev~n'\l;per Ta'ppre:~nt.ar gli \ltt~ibutlJ e g,l' irnpiegh~

de' roro- dei, Stor. antic: del'Me-ssico t: m.~. pogo :;4.. ') .. I .. t

if) En el Icgar citado, pag.'g,_ '" .",. 1'1 I

4"-

raban sin e~os atributos, estaban menos deforrnes. Terzcatllpo-

Ph orno Telpocbtli; se representaba .en forma de un bello 'loven, curiosamente vestido e como penitente , 10 ador.aban los I~dios d.e Tianquiztnanalco , segun el'P. 'Fr. Martin de Leon (g h cubierto con una piel de Venado : con su propio nombre, era _de horrible semblante, tapado el ojo derecho con una faxa negra que Ie bi'xab.a de la cabeza ; y mucho mas horrible se rnanifestaba como Nec?cyaotl, ,6 cruel eneinigo , que, por rodos lados , ame03.~a?a c~llefdades e infqrtunios; por 10 que era tan te- , mido e~ esra figura. Tlalloc dios de las lluvlas y los rayos (~uya. copia sacada del mismo original de donde traslado el'- Dr, Gemelli la que trae en el tomo 6. de su Giro del Mundo, tengo en rni poder ) s:onsta de un cuerpo bien dispuesto y proporcio-

.nado.. ricamente vestido a su modo" con una rodela en b. mana izquierda, y en Ia derecha una lamina de oro, qqe representa,ba la materia de los rayos, de que le hacian duefio, Pero como XopancC!le 6u~v Tlall(Jc, esto es, ~O!!1}> Senor ?el Verado, elevado a la mayor dignldad, se ve en el Tonalamatl, rotalmente desfi-. gu:r~d?, 'siq cuerpo humane 'I Y eJ1 su lugar 'una p)lastra sobre un pedestal q. peanrIa" con varias labores que 10 adornan,

24' La Estarua principal de Huitzilopochtli, que, segun el mism~ Torquemada (h), era como VB gran Gigante, contenia algunos de' los atrib'l;ii:,9! que convenian a' lo~ varies - nombres que le daban: tenia CUblerto el rostro con una mascara de oro COl} ojos de espejos relucientes ; su c.ue.rpo esraba.adornado con muchas joyas y piedras preciosas , q~.e forrnaban fiores , marl-

• posas, ayes, peces, y otros animalei: le cefiia una grande y gtuesa culebra de oro: tenia . p.l\est!> un collar q,ue se componia de diez -corazones humarios , y eo {II cerebro otra cara de hombre muerro. CO,IDO rJtzauht~oifl, 10 pinta en Qua parte (i) con el rO,st,ro descubierto , y ,,-rayado'de color, azul , y en la fre:r1te un gran penacho de plumas verdes, con una rodela en 1a mano izquierda ,que llamaban Tebuebuelli , yen \ la derecha un dardo

del

~ --....I.~..,__-

,1 l' ~

(g) Ell so hb~o'intituJado Camitro del"Cielo1 fOl.'96~

( h) En el mismo [d~. '1', lib. 6. ~ag; 11..' ,

(i) Ljb. 6. cap. ~1, pa~.4s. .• ~'l

43 .del 1I1iSmo eolor azul; la, pierna Izqulerda 'delgada' y emplumada, y los brazos y muslos tarn bien rayados de azul: No 'hace mendon de mas nombres, nide otros atributos que Ie supusieran; pero el Caballero Boturlni , que' descubri6 tantos y tan apreciables manuscritos de la antigiiedad indiana, refiere otro de sus nornbres , que es Teoyaotlatobua ; que tanto suena , como Nqnclo,9 Gefe psincipal que dispone y publica-la-guerra dil\Ti~ na; el qual ,iba siempre acompafiado de-T:eoyaomiqui, dlosalquej dice, tenia cuidado de recoger las almas; as! 'delos muertos en )guert'o, como de los que se sClcrificaban .. despues del cautiueri« \k).

'l-). 51 arendemos a esras expreslones , .que .saco de -las his-> tor as' de los Indios, it .los. que .se refiere-, -d'iciendo: jegii?t - ell(js cretan, yIas cotejamos con lo, que asienta el-propio Torquema« cia, trataado de la gran fiesta. que celebraban en-iel roes"nom-· brado Hueimlccailhuitl , esto es, que. en eI .daban nombres dedi-« »inos a sus .Reyes: di!untos, y. a todas aquellas personas :senaladas, que hab1"an<mu81·to 'hazanosatnent'e"en:las-guerrfls,y enrpode~ de ius enemigos; y In hadan sus tdosos , y.tos 'coiocaban-con s.us,d1.~ses, .:i;: ciendo , que ·habitln'ido -a! tOkar" de IStis' deleytesty, t)~satiempo} 'ifn' compania de .los 'otros dioses ( I); debemos ,perswfdirhos, que _?e-' Ianre -de est a Estatua, en' que estan 'no solo acompafiados ;sinoestrechamente .unidos Teoyaotiatobua y. lTeoyaomiqui., ,'se; nacial}, cada afio las .exequias y. honras. quev en memoria de \lOs' Reyes y demas Senores, y de los Capitanes-y-Soldados muertos en' las batallas ,'celebraban en' este 'meso Htleirriiceailhuitl-e , y' que-las cabezas y manos que se ven. colgadas -en 'e.Ua 'com@· despojos ~y trofeos, son los Idolos que colocaban con los 'dioses querepre-s senta, Que ante est a misma Estatua se hacian los> crueles sacri-' ficlos de Cautivos que echaban at tuego,fasi en-estenres, como quando quemaban los cuerpos <de 10s~Reye5 'dHbrito's, y Seno'reS principales, juntos con el incienso 6 copal 'que Ies ofrecian,'

26. No solarnente veneraban-en 'el Temple este horrible si-' mulacro, como un cornpendio dernuchos dloses, sino quelltafti~ bien 10 fingieron los Astrologos J udiciartos €onsteiacion cerest:e.:~t

r '( I) • , G-' ~ ~.L fJ 1-'. ""ij·ue ... ::t

- ----

(k) Idea de una.nueva histor, gener, pag. 2.~.

(t) TOlD. 2.. lib, 10. cap. 35' p'ag,;..2.98. '

44

que influla _en los que. naclan en Ja trecena 'que domlnaba, que era la IS~ ,del Toualamarl, En ella suponian dominie a estes dos cornpafieros , no unidos , como estan, aqui , ni con los ornamentes y divisas de que se ven cubiertos , sino en otras figuras diferentes, menos deforrnes ( como que los .fingian ya separados .de la tierra, ycolocados en el Cielo ; aunque siempre afeados cori los-arrlburos que Ies suponiau ) ~ AlIi aparece Teoyaotlato-, hua Huitsllopochtli con el rostro descubierto , y .con la boca abierta en accion de qu.c esta hablando; con 'solo medic CL1e-rpo, y el resto en forma de una especie de banco: tiene en la, cabeza un penacho .de plumas, y en el cerebro orro, que forma Ia figura de un timbal , que tambien rernata en plumas. Del mismo cerebra lebaxan unos adornos que 1e cubren la espaldas sus brazos se asemejan a unos troncos con ramas; y de 1a ciniura le nacen unas yerbas, que parte de elIas cae sobre el banco, Enfrente de esta figura est a Teoysomiqui desnuda , y cubierta con solo un cendal, parada sabre una basa , 6 porcion de' pilastra; 1a cabeza separada del cuerpo, arriba 'del euello, con Ios ojos vendados , y en su lugar dos viveras 6 culebras , que-J nacen del mismo cuello. Entre estas dos figuras esta un arbol. de flores partido por medio , al qual se junta un madero con

. ~arrios atravesafios, y encima de ~fl una ave , cuya cabeza esta tambiea dlvidida del cuerpo. Se ve tambien otra cabeza de ave, dentro, de una xicara, otra de sierpe , una ella con.la boca paraabaxo, saliendo de ella la materia que contenia dentro-, cuya: %ura parece ser la que' usaban para representar el agua; y fi-. nalmente ocup-an el resto del quadro otros geroglificos y figuras d iferenres,

- 27 •. En esta forma pintaban a estos dos dioses , como uno Q~ los veinte slgnos celestes" de que tuvo bastante neticia Boturinl , aunque, como confiesa , no los. coloco en el 6rden que Ies correspondia ; pero en este lugar vuelve a decir el oficlo que- atribuian a. Teoyaomiqui, de recoger las almas de, los muertos (m). Christo val del Castillo, refiriendo las falsas prediccio-, nes. que aquellos supersrlciosos Sacerdotes Asrrologos tenian

crei- ..

------------------------

.t'~) ,s. ~.9. num, 6 •. pag. 66. del Catal_og<i de SI), MiJseo. , ~

. ~.

cre£dis en quanta a las influenclas que suponian a estos veinte signos sobre los que' nacian baxo de su dominio , dice en la I fa. rrecena , en que, como se ha dicho, reynaban Teoyaotlatohua y Teoyaomiqui , que los qlle nacian en 'ella serian presto valerosos Soldados , pero 'que moririan, con Iamisma brevedad , en", la guerra (IZ). Las alrnas de estes, comolya se dixo (mim, 22.')' fingian , que' iban al Cielo a habirar la cas a del S'o1"; donde, se':' gun Torquernada 0) habia bosques y arboledas; 'y que pasados quatro afios de su muerte , se convertian en aves de rica y hermosa pluma , que' 'andaban chupando flores , asi las del Cie1o", como las que hay err 13. tierra. Y a esto pare,ce'·qu.e alude lei. pintura del quadro superior de la I Sa. trecena delToualamatf," que acabarnos d.e referir , en que' no solamentese 'descubren" aquellas metam6rfoses que suponian eri sus dioses, transforman~' dose en distintas figuras, mas 6. menos horribles, segun Ios .ofi-: eios que Ies arribufan ; sino tam bien en los despojos' que lei; colgaban por trofeos, convirtiendose las cabezas de' hombres muer- '

. , I·

tos separadas de sus cuerpos, en cabezas-de aves iguaImehte see

paradas de los suyos, .. ".,' ,

28. Acompafiatambien a esta Estatua , y. con gran propie-dad, la- imagen de otro dies, que. segun los oficios que' se Ie atribulan , conviene bien su compafiia con 'los otros dos refezi-, dos, Esre es el que fingieron ser Sefior del Infierno, 6 del Iugar de los muertos, que esto significa literalmente su norabre Mictlanteuhtli, el quales :el 'que esta gravado de medio relieve en el plano inferior de Ia piedra que mira a la tierra, y se representa en la fig. ). al qual veneraban separadanienre en su propio Templo nombrado Tialxicco; q.ue quiere decir, en las entrafias ,

, U ombligo de la tierra. Entre los varios oficios que le atribuyeron los Mexicanos, era, uno sepultar los cada veres de los di": funtos , principal mente .de aquellos que morian de enferrneda-. des naturales, cuyas.almas , decian, que iban al Infierno a pre-.

sen- i

0) Quitoa nican'tlato3: iz cicitlaltin quintocayotia Teoyaorlatbhua H~' lopochtli? ihuan in quitocayotia Teoyaoniiqul, Quiroa bnclin tlacati in iciuhca, ~opochua tiaeauhti, auh ye ceiciuhca yaomiqui, &c. ·M. S. cit ado, cop. 69-

e manera que Teoyaotlatohua los alien\a, y mueren po , Teola'omiqui. »

(0) f-J-b. 13. cap. 48. pag. 530. . .' - j t.. " •

46

sentarse -ante-Mlctlanteubtli , y su muger Mi&te(acihuatl, que

Terquemada Interprera , la Mager que' echa en el Infierno , y que convlenen bien can los. dioscs' de el', que fingieron los 'Gr legos y Romanos , mudados los nombres en Pluton y Proserpina, AUf; pueso declan, que ibau..Ios .muertos ,a presentarse par sus vasaHos~' les Ilevaban ofrendas ; y €H' les sefiaJaba los lugares qu~ les correspondlan segun las muertes quehabian tenido. Lla.mabanle tambien Tzontemoc; voz que el mismo Torquemada int~tpre\:a, el que .baxo ]a, cabeza ;' pero parece, que se debe to~r su sign'ificaoo"deJa accion en que se representa en.la figu~g; Ilevando-consigo atadas las cabezas de los cadaveres, para baxMlgs a sepultar en lal tierra, como' dice Boturini. Los lugares q.\1e suponian baber en el Iufierno , y que .sefialaba por habitaclones 6 estancias .donde debia n ir las alrnas de estos , eran rruev,e; de los .quales a los que cabia el ultImo; que Ilamabarr cMt;uh.n.auhmiCitan.., ,fiqgian, que en (!l habian de sell total mente des ... truidos S aniqnilados , afiadiendn.ctros nidiculos errores que inv,entar.oD .. , En, las transformaciones de sus. dioses., ledieron tambien Iugar en -el Cielo , colocarrdolo por uno de sus Planetas, que reynaba en Ia decima . trecena del Tonalamatl , acornpafiadode- Teotl'amar:azqm::' pintabanlo alH con un cnerpo 'a .sus pies , queestaba .medic: sepultado ,6 cnbierto eon la -tierra, desde- ,la: cabeza hasta la eintura ; y .el -resto basta los. pies', enco-

gido y: d:escfilbiertO'.,.· '

. '29' Otras varias slgnlficaciones se podrian .hallar.en Ias figur;rs- que' se yen en-esta Esratua , correspondientes a las innumerablesJideas. y.ficeiones, que supenian Ios Mezicacos en: sus {a;I~QS' dimes" que por, no condnoir a Ia- sustaneia de:- Ia historia ... d~ sus ant.igti~~ade.s·; sino- a 'sus ridiculos y .. s~persticiO'Sos rites, , no .. he pretendido Iadagan; ,y solameate due, que. eran tanros .0&,e~ltos YJ veneraclon que ~'ahan a to.da~ las c~as. r~a~ivas. a I sus" dlfucros, que.no.solo Ies mventaron dioses, mtelares, a qU1e·, nes, haciarr freqirentes fiestas y sacrificios en la mayor parte del aq"O.? sing q\l;e efevaron a fa div~nlOad a 1a misma ~~erte; Ja dedlcaron die, en sus" Calendarios, qqe era d primero de Ia sextai't£~cena; Ia eolocsron -entre- los S~nQs .celestes ; y la erigieron ,sunt.rios'() Tern!plo n'ombratl()-TDlnskuq~" dentre 6fe1' tednto

(r '. ," de)

, 41

del mayor de' Mexico, donde' la'daban")parJ:idui~r ~d()1'Iadon.,con: el titulo ce Miqtliztli., y la consagraban hQlqcaus~s- y ·vi6ti,mafi de Causivos el dia de sa .nombre;

, (

.f

f'

§. III., '

1 - ,. f ,. ~ \ t' .

Exp1i(ase el sistema de los Calenc{ariqs de. los In-.

dios: el tiempo en que comenzaban. a consar el ano;

y la corresponde~~ia 1u7, tf1J,!ffP tQ~~f.,.ec~~r"Cr . ,iJ

" ~ sf, y eonel nuestrc.-, . .' .. q

II

"

. 30. EN el '§. I. dimos solamente una idea general. y abso ...

lura de 10 que era el sistema de los Calerrdarios de los Indios', sin determinar el tiempo y modo que tenian de comenzar el ano,i n] el mes primero-de ret. ,. por no .ser <lU, neoesal'ia) su explicacionc. per0 para poder entender todot-Io que se halla.representado ep la.segunda "piedra, de que vamos. a. tratar, es. menester nosolo rener antes a.-Ill! vista. eombinados sus Calendarios , principalmente los de los Mexka:nos.,.,a euyo.sistema rse refieren todas las. figuras s= se contienen en ella ; sino concordarcsniafio solar con.el Iunar: 6, 10' que es t()J1I!ismo,.ajl:ls~ tar el .Calenderio que constaba de 1:8 Ine£tfs. de a-.2'oJ.diGs.«ada uno, que' llamaban Tonalpobuslli ; 6 Ctrenra.del Sol, con d de 20 semanas, 6 periodos de 1 3-dias, nnmbrado Metz'tlapf)bualli, () Cuenta de la Luna; que per ser . esta.espeeie de Calerrdario lunar eJ que .renia sefialadas las fiestas...que·iSe1;celebl"aoon eadal dia , .le Ilamaren .tamhje~ " como 'queda . d'no • .(O' .. LI O~ ) Qenii<l:... huitlapohualiztli (*), (, Cuenta de los dias festivos, Concordados esios dos Calendarios entre sf; es Igaalmente necesario saher la correspondencia que te&ian cop. el, ml~~~o..;. p~r"'.'lue·tJ:~i-

I ,. 'I' .. ',~ , dos ..

~~~.,_.... ,. , - .. ,

(lI!) Es eompnesro de la VQ-z,ilf;uitl,.qu6_ teS flestil,y junt~mente significa d~ y de t1apohuaJiztJi~A.ue esIa- cuenta, Observaban.)Qs.S.a<rerdotes mexicCtoes-" al priO;cipio de cada periodo treeenaj; anuneiar- al.Pueblo-Ias fiestas qtre se cele.br!lW1l1 en eJ; 91 modo .que 10 exeeutaban los Roma,o,os· eldia primero de cada ~,_,eQ!lrocaildo a}, J?~C'bli> .}lata, !&81U!C.iit J~ ,en ql]e' .4illP de et fili.an las- N~

1J~lslQS'''J ~'l 1 ' , :

.f~'

4D~ y.oco.~bm~do·' 105", rres; -:se. eneiehdan .facilrnente todas lak. iqscri'r>cioI\es 'yo .ger.()gHflcos<c'Op:~en'idos en la ,piedra.. • ~

3 I. Del primer Calendario trararon algunos Autores Es-, pafioles ; pero todos varian en quanto al primero de sus rneses , si no son aquellos que se hap coplado unos de otros; no obs~a.ntc _g,lplr_Glaq el ~r~en d l~. seriet de ~llos"Mas c<;~o,a cada un'o de-los 18 meses daban diferentes nornbres , ya por el decto a que se disponia , ya por el.riempo en que debia concurrh-, y ya por 'las ·.fiestas que en el se celebraban ; se confundieron

. los mismos Autores , hlvidando algunos de los nornbres principales, y tomando como 'propio- de uri mesv-otro de los nornbres 'accesorlos que correspondian a sus inmediatos. El Cronista G6- mara, diciendo, 'que eran diez y ocho los meses , asienta veinte y tres nombres, sin hacer mencion entre ellos del mes Xochilhui!l Co). El.P.ll'orquemadado refiere como rnes mexieano (b); y no 10 expresa eo la setie .que pone de-ellos Cc }:_cuyos defectos SOO, bastaates para-canfundir a qnalquiera que prerenda en ... tender y situar en sus verdaderos lugares y tiempos los meses 'de este primer Calendario. En la Historia qU€ tengo esc rita de, 1a Cronologta Indiaaa.cexpllco dlfusamente 10 que pertenece a esta materia, para su per.feft~ inreligencia ; y desvanezco ~todasj Ias.dudssty conrradicciones que.resulran de Ia varia .colocaciony nomenclacarade 105.1 . .8 meses de queconstcbs .el Afio mexicano, en cuyo mimero convienen todos uniformemente.,

'. 3 2. •• ,Sabre 'q iJ:il sea el primero de estes '1.8 meses ha habido tamhienrvarias diferencias-entre los Escrirores, como Sf apnnro: en el mim, Lj' ',.qU'efien~o .. amns que empceara el afio por KilomAnaJizt.1ir, I> '4#cC/h.t/nlco (-d); otros , PQ:Y T./'acaxipebu'ti./iztli ,0

. , _ Co_.·

----

------.-------.---.-~-

. (n) Cr6nica de' Ja Nueva Esp. cap. 191. ·pag. '107 •

. _(b.) Wlo.narq.. {ne!. aem, '1; li~. 8. eap, 14. pag. I 53.-donde dice: ,)OtFa Ca-' ,,:p,irljl 6 Cu habia, dedicado a los dioses, llamados, uno Macuilmalinalli,-el " otro :ro,paflt1acaqur, en-el qual eanraban y baylaban con un grande-ayreto e1 ,,'d~ de Sil :fie$ta"qLfe era el roes ~uchiijbU'ith

(e) En el mismo tom. '1. desde la pag. \1%, hasta la 300. •

(d) De este sentie fueron el P. Fr. Marlin de Leon, en 6U Libro eitulado Coinino del CieJo; y el P. Torquemada en. el Ingar cirado, aunque se olvid6 de q,ue en el tom. Ir lib. ~. esp ... -sS. pag. 17-7 •. !l1abia dichoj-que el mes Teeuilhu«t· era et postrero del 000 de /01 MexicanoI; y por ecnsiguiente el que Ie £eg{1ia,.

49 Cohuailhuitl (e)~ y orrcs , por Atemazt7i (f )~ijEsta'wariedad de

opiniones conocio. el, Historiador Indio Cllir.istoval del (:JastiUo, y la refiere en su citado M. 6. (:;go) L-a ·rqz.on dC!1estar. diferen ... cia es, porque como figuraban 10'S Mexicaaos-estelprirner Calendario en forma circular, dividido en '18 casillas Iguales , YtfiO le circunscribian 1a culebra , como en' el circulo de ]05 aries; ( donde la cabeza de es!a, y;ultima iuflexlon que haqia' Ia (:01a1 denotaban . el principia y fin. del: Ciclo ).; H-' -ponian divisa al , guna para que se conociera qual era el p'nmer; mes.; tomaren, aquellos primeros Historiadores el que mas'Ies acomodaba 'pa'~ fa dar principio al afio , segun la idea que tenian formada pa .. ra comenzarlo. A esto se afiade., que como.el .metedo que observaban los Irrdlos en sus pinturas , para representar. qualquier suceso, 6 referir .ialguna his~ia, em d inverse- del que nose= rros observamos 60. nuestras escrituras , comenzando ellos pop la mana derecha, y siguiendo ada la 'izquierda ; fue facil, que los que ignoraban este metodo , tomaran , par exemplo, el sim-. bolo que tenia e1 urti~o .messegjm . er 6.r4~n' indiano , -y,10 supusieran p'Or primero , -eonforme, al.ordeir dfr'e_tto-, de que rusa:" , mos. Y asi aconreciea los tp:re-comenzar1Jii a"~.ohrttr' eb:fid par Atemoztli, que Ciettam-ente "era, el ultim(nie los :'18 nleses, pues es constante que a1 fin del ultimo de enos se afiadiaa los cinco dias nerrronremi ; y esres renian. su'llilgar,.en Atemoztli , 'como asienta el tpismo Christoval del Castillo, en ef referido Iugar (h). En la Lamina de' Gemelli, donde se cont_ien.en' t090S log. verdaderos simbolos de los -aieses c 00 solo no 'atlnaroa con d

prin-

----------.-----,-----------.----------~----

..

que era I-IueytecuiJhuitl, debia ser el primero, siendo-el octave, segun el mis-«- 100. A este sigue tarnbien el P. Betaucurr, en su Teatr, Mex.ic. tom. I. pag. 64- (e) EI P. Fr. Diego Valades en su Rerorica Chcistlena, el Dr. Gem~Jl1".eiJ.

su Giro del Mundo, tOIll.6-. pag. 67. y G6ma.a.en el ltlgar citado, . ,

(f)' En las Adiciones a las Carras de Hernan Cartes" impresas.:en Mexico~ ano 1770, y D Mariano Veyria en 50 citado M. S,

(g) Izceqnintin altepehuaqne ye ipan quipehualtia in Ipan ealaqui 10 ce ~huitl in Xirornanaliedl. Auh in occequintin ye quirnpehualtilia 'to ItzcalH: m nece Xochilhultl, ihuan in AtemoztH .. Clip. 'fl.

(b) En elmisme C3:p'. 7J" doade refiere ]0$ diversos meses por donde pretendian empezar el afio, afiade: ihuan in AteIllO:llli, OfJCIJrJ ~uintema in quintlJW>

fwyaNo nn flefnontemi jn nuu;uiliJbuitl. .

:S'C!l

p,tiiwqnb~tsiatt.~qu~ Jc.~Iiftmd;ieion Ia .set:ie-·de .ellos , • pot- habe. glienRiQ) <MSpGttev10i;~[en eil..Qi':den' natural' y _ directo-r 'pues ha~e:ftifinMeBtidb eb:queIgilaN~bao in eirl0riginaL, dexaron, por aesmUd'ore'n1bt,copia.;_el '''It£,xato,~ que es .el simbolo rdel. rnes Quecholli., eil..el:Ilugati que t€l1Jia,'antes, y le snbscribieron el noinbre Tazoz·tli."y'al.ger:ogHfico de este mes , el, nombre Quefl10:lli del, paiat[)· rd~ .donde :vi no 'que see confondierar el Abate Gl.av:igeio',tly.dixfra., q~e nQ~ sahia qu~ paxaro fuera aquel-, ni lorql1e~'.signiticabwE*).y·:liU inisma ignorancia confiesa por 10 i'e~eCtivo 'a1 lne~i.(hfcimo (!]_ua:rto; 'segun el orden-en. que los coloca, ,que en el- sistemade Gernelli ,' y en su Lamina -es -el deoimO:t~c{o._,E.elt)'.r:drtiO "e.L.c()pia~tc. del: oI"igjnal ,india'OD" no -C'Ooo" ci~'4Ue"~'Cl(1ia1digri'r'l tenia 'sur .signifieacion pacticular ~ no cu.id6 Eie2enm:endal":.eltye.r'ro, pensando que queda~i:ll'cQrre'Wd()) con -inseciblrfes los.t:ttomures,de' los rneses-, siguiendo kL -serie .de. ellos

por 'e.I erdenlreguhrr' y direcm;' .~ s

r t ,J ,No

_'l(*,'E'i ~bate reia~igg.o'c'si'g&led~ ,d:a'vi'ole tIL ilietp;re'tacioti que dii: Bowrir1H <jal~ZliTo.zOZ'UJ" i1 JaI~tbi.rr.ltla."'S'i~'fiifieadtQQ de Jance\a, que atribuye at S~f)teri$~~IO:ldilR~e:~tj P.~f~9.1~1[J2.afar.o ~n;c~ Lfilllja~ p~G~mel.li"q~Y.r~o trene la men or se.meJanza cos las lancetas, aunque se afiada como hace Clavigero en Ja~ .qub cq~i6 de -a'quel~. et circulil]o que denora el perno de un pedazo de.caeha de nav.a!ja, cuya figutr:a representa. 'asi) dice, que la lanceta signi-fica e-J'9~r]'a,l.l1~roi..ent9j"~ sll:lJ,gre,lllle 'h~QrJa~rnocbes iiI! este :me~;_o/u., niJ1} tap· pip,f/Jq, che;,t(c.~e~Jo" sia qf!jto"cbe 'Pi'~i JZ!.~ae~!f),e cbe significhj. St.orta?.t:!~·iel M~ss. [om -:to pag. Z49. J;!;I verdadero slgOlficado de la voz TozoztlI, que. es smcofie d'e:Tok()H~/Ji,"y' se "derlva''d1il verbo Tozoa,·vldar, es el afro de' estar ell vela -tcda la nu.cherpo't.que e:f(!Cl:iviulfen'te't!h este mes velaba y ayunaba la genre popular; y por esta razon en algunas de las relaciones de los Indios afiadian.al nombre de este.mes.el diminutive tontli; y rambien los Padres :1'.orquemada, ty .Leon, Ilarnandole fl',ozazto1Jtli, que, es 1:1 ayuDo pequefio; a distin.cion;del,o'ombrfl(dH siguiense mes,,. que. corao desrinado al llyuno del Rey, y; demas: Seool'"es[prJnci'pales; Jlamaban la Vigilia, 6 Ayuno grande, sro es, Hueyzozozth. 'ElI:P~!l;~l1quemada darestos rnismos sigruficados; peru el P.Leon \0S,oilUi'. 0/ ooose: porqaertos refiere :Bofurioi, como producidos por esre Aut~r. EI mi5010 P. Torquemada, hablando de los efeCl:os para que era desrinado el me8 'lflno'ZIfi, ~di(!e ea el Irb, 10.' cap. n. 'pag. ZS4, que los sacrificios que alIi expresa se hacian en.el Ternplo'nombrado,Topico, donde nabia una cuevayea Gile se echaban rodas las pieles ,tie los qce se ihabian desollado en el anteeederrie:l'Ilt:S Ti'ilcarxtpebulttizl.fi, las quates rraian vesridas 1fqJ!lelios'dias los SacerdoteS. Doade·"Se rlemqesrca, 'q!Je'iel simbolo de este mes 'Tozoztf i, 'que es -casi se-' mejante af del mes antecedente TlacaJL'i:pahiaaJi'Ztli, rlebia- esrac, eolooado i~-

,'-;.

r'l

3 3.. No han sido menos las. difereneias que se hallan en!fe

los Autores en quanto a1 tiempo en que los Mexicanos comenzaban el afio ; los Padres Torquemada , y Leoa , a quienes sigue el P. Berancurt, le dan principio el dla primerp,6 segundo de nuestro Febrero. El P. Valades , e1 dia prirnero de Marzo :_, D. Fernando de Alva Ixrlixochitl, el 20 delmismo Marzo :el P. Acosta, it quien sigue el Abate Clavigero , el cia 26 de Febrero ; y el D~. Gemelli, y D, Mariano Veytia, eldia 10 de AQ,ril: mas esta variedad de opiniones dernuestra la falsedad de sus sistemas, pues un mismo afio no podia cornenzar por todos es· tos dias ; ni en dos , <> mas afios pudiera haber tan grandes diferencias , constando del mismo numero de <lias que nuestros afios civiles. Pero aun mas se manifiesta la falsedad, si se arlen: de a los meses mexicanos cornparados con los nuestros. Los PP. Torquemada y Berancurt fixan el dia primero de Xilomanaliztlis 6 rltlcahualco al dia I ~ de Febrero; el Padre Leon, al dia 2, en que suponen comenzar el afio mexicano ; perp el Abate Clavigero fixa este mismo dia primero de Atlcahualco, como principio del afio, en el dia 26 eel propio Febrero, en que los otros Autores contaban ya 4, 0. ) dias del segundo mes Tlacaxipe» bualiztli, El P. Valades 10 empieza por este , y su primero dia dice, eoucurrir.con el I de Marzo; y el Dr, Genrelll, que tambien cornierrza el afio por este mismo mes Tlacaxipehualiztll , pone el primero dia de et corresporrdiente al 10' de' 'nuestro Abril: donde se vea 4o.dias de diferencia en quarrto al princi .. pio del afio , comenzandose por un mismo rnes mexicano, Si se cotejan las demas opiniones , se hallaran otras diferencias nota ..

H bles,

---------------------------------------------------------

nJediac() a eJ ; y ao el paxaro, que es simbolo .de otro roes muy ~istant'e de ambos. Bren conoci6 el Abate Ctavigero Ja semejanza que tenia este slmbolQ COD el del mes Tlacaxi pehualiz.tli, y uno y otro COI1 las pieles de los sacrificae dos; pero corno'hallo en 13: Lamina de Gemelli, debaxo de el,. la inscrlpcion IOheciogli, no pU'do identificar el simbol0 carr el nornbrej.ignorando la raZOD

porqee figuraron asi al roes Quecholli; par 10 que solarnente dice: La figura del mete decimol/t$arto' e motto sOTlu"gliante a 'Iud/a de] mese secondo; ma no;' sappiamr> che signi/iehi. Y en eJ parrafo siglliente arribuye la representacion de este mes ell' eJ pa,x3ro Qu:echoJli~ a les Tlaxc'alteeas .. diciendo, que los Mexlcanos dieron esta misrna deneminacion aJ mes, perque per el tiempo 'en que concu~ria, venian esros pan o.!i ~ lei Laguna de-Mexico. Pogo (.150 y ~p~

1t

bles , que hago ver enmi citada' Obra , y omito aqui por no abultar mas este quaderno , y porque en 10 que se ha de decir adelante, se manifiestan por s1 mismos sus errores. .

34;' Lo que causa admiracion es , 121. gran contradiccion en que incurre Torquernada , diciendo , que empezaba el afio en I .de Febrero (i), y en otros lugares no muy distantes, ~ue se aca.baba en Diciembre , y empezaba este mismo meso Hablando, pues, de 1a fiesta del fuego nuevo, que sacaban al fin del Cicio Ide- 52 afios , dice: " Llegados , pues, a1 lugar arriba dicho, si " no era el punto de media neche, aguardaban a que 10 fuese; " 10 qual conocian en que las Pleyadas , que son las que 11050- " tros llamamos Cabrillas esraban encurnbradas en medic del ." Cielo ; porque era el tiernpo de este J ubileo quando en el " afio salen estas estrellas con el principio de la noche ..... He-. " cha esta ceremonia , y pacto nuevo con .los falsos dioses , to" dos, cada qual en su casa renovaba sus alhajas , y se vestian " de vestidos nuevos , y esteraban la casa con nuevos perates " 0 esteras , y (como hemos dicbo) todo -10 que era necesario " para e1 ornato y eulto de los dloses , se renovaba , y era nue.' YO, en senal del anri nuevo que se cotnenzaba ..... Y pa ra la cer" tificacion de esto, tornaban por sefial el movimiento de las Ca" brillas 6 Pleyadas la neche de esta fiesta, que ellos llama ban _" Toxiuhmolpia,la qual (como decimos en OWl parte ) cafa de ~ 'tal manera, que las dichas Pleyadas 6 Cabrillas esraban en

'" medio del Cielo a la media nocbe , en respecto del horizonre ,~ mexicano , que comunmente es en el mes de Diciembre, Y en esta ,,. misma noche sacaban el fuego nuevo (j).

,35'. De estas expresiones, que no tuvo presentes el Autor, se rnanifiesta , que acababan los Mexicanos, como es verdadvel ultimo afio de su Cicio, en el me'S de Diciembre. Si se concuerda la- observacicn que hacian de las Pleyadas para conocer fa media. neche (*) con 10 que dice el mismo Autor ,:n otro lugar,

~o-

--------------------.-----.----~------------,

(i) Tom.~. lib. to. cap. roo Y 34. rag. '1S I Y '195.

(j) En el misrno lib. 10. cap. 33. pag, '194, y cap. 30. pag;. 301.

("') La culminacion de las Pleyadas no acontece exfW:arueme al punro de la media noche eo el mes de Diciernbre, sino en el de Noviernbre, pues el 9[: . to achtoni'cO de elias el dia prlmero de este mes,'en'la latitud de Mexico, es. a

· J~

sobre la fiesta' que hacian en el .Solsticio de Invierno, (e) a ')OS

dloses de- la agua; se deduce, que este era el termino de ~~mparacion de sus alios: y con arreglo a el, corregian .el afio 'civil. S·;! deduce tambien , que correspondiendo , en sentir del propio Autor , el mes Atemoztli it nuestro Dlciembre ; este , y no lizcalli, era el ultimo mes del afio mexicano. Se comprueba mas esro con la autoridad de Christoval del Castillo, qne queda citada en la nota del Dum. 32, sobre que en este mes Atemoztli coincidianlos cinco dias nemontemi, que todos convienen en que se intercalaban al an del ultimo meso Luego ninguno de los meses que se han pretendido por todos los Autores cirados , .colo-, car al principio del afio, puede ser el primero , si no es el que siguiere a Aternoztli: ni el tiempo en que lq comenzaban puede ser orro, que el inmediato siguienre al Solsticio de Invierno.

36 •. La correspondencia de los meses : mexican os con. los nuestros , que refieren los PP. Torquemada , Leon y Betancurr, es casi la verdadera; y solo consiste la diferencia en unos pocos de dias que retroceden respecro de los que legftimam'en'te debian coocurrir con los nuestres; en cuyo rerroceso no -guar~ daron uniformidad , siendo mas la diferencia en unos meses.; que en otros, por no haber tenido presente el error que en aquenos tiempos habia en nuestro Calendario, ni los dias que de:" bian conrar.de menos los Indios segun iban retirandose del prin-

cipio Ias 6 h. '2.S m, de la tarde; pero una hora 6 poco mas, antes de Ia verdade~a media neche, en que sacaban el fuego, y bacian el sacrificlo del Cautivo, 00 era diferencia notable, mayormente quando ni ellos o~s~rv.aban COil instrumento alguno el tiempo en que l1egaban puntualmenre af Meridiano, ni necesitaban de esta exAB:itud para curnplrr con su riro y ceremonia secular; bastandoles tener el rnovirniento de las Pleyadas, como una sefial, que a poco mas <5 rnenos les diese a conocer la media noche, Pero quanto mas se alejan los Hi tori adores, del roes de Diciembre, para suponer e) principia del ano mexicano, tanto mas disraban las Pleyadas del meridiano a Iii media noehe; -siendo su culminaelon en el de Mexico, el dia I de Febrero, a las 6 h. '2.7 lll.: el dia -:6 de Marzo, a las 4 h. 4e Ill.; y el dia ro de Abril, a las 2. h. 48 m,

de la tarde. .

(k) "La razon de ordenarles esta fiesta, era, haber Jleg:ido el.Sol a 10 mas " alto de su curso, que (como todos saben) a los veinte y uno de este (habla " del mes de Diciernbre ) hace CqfSO, y vuelve a desandar 10 andado, Lib. 10- ~IIP·"J,1·pdg.IlS:? .

f~ , ". " " '. "

ciplode .su Ciclo. Pero los meses que asienta el Padre Valades.

ensu Lamina" concurren proxlmamente con los nuestros, con sola 101 .diferencla constante de 9 dias , que cuenca de ma~, por haber dado a luz su obra el afio 1..179, esto es , tres anos antes deIa Correccion Gregoriana: de rrianera que quitando estes 9'

,dias;vierie a concurrir, p'or',~xe~p'l,o:',el diaprimero dd mes' Tlacaxipebualiztli con el 'dla prhnero de Marzo ; aunque tam- , poco este Padre ' tuvo '~uehta con los que iban 'perdienqo los" Indlosen 'c,ada quadriennio 'del Cicio. Mas auoque 'convengan bien 'los 'meses' de estes Autores con los nuestros, con 'estas diferencias de dias ; no conviene el principio def afio con el rnes y tiern?o 9u¢ le :co,r,responde: y d,j~~a tan~o en 6rd~n' a esto, qua~. to disran las Pleyadas del meridiano a Ja' media noche el dia primero de Marzo.

37- Empezaba , p"ues, a cor;tarse el afio rnexicado por el mes nombrado Itzcalli ~ cuyo.primero dia concu rria con el dia 9 de nuestro, Enero, al principio del Ciclo de )'2 afios; pero por constar cadauno de estes afios de solos 365 dias , Ii diferencia de casi 6 horas mas que riene el aDO solar, hacia qu.e al quinto afio hubieran perdido un dia, y 10 empezaran a contar el 8 del mismo Enero: el afio noveno, 10 empezaban el dia 7: el decirno'tercio,-d dia 6; y'_as! de los demas afios, hasta el ultimo del Cicle , que venia a coincidir su p~incipio con el dia' 27 a~ Diciembre , y a)ioalizar el ultimo de los cinco dias Nemontemi en el. 26 ziel mismo Diciembre. Despreciados, como iantiles, en sentir de los Indios, estos cinco dias , daban fin al Ciclo , ,6 ultimo afio . .of! ~llde. 36p.,dias:util~s, el 21 del mismo rnes , .qll~ e~ el dia d,el Solsricio hiemal. Acabado .asi el Cicloen este dla 2 I, esperaban .a .que pasasen los) nemonterni , poseidos del remer, de que eo .~l ultimo de ellos se habia de acabar el Mundo, comQ 10. tenian creido ; par 10. que apagaban sus fuegos, rompian sus alhajas, r todo 10 .que' ten ian en 'sus casas, siureservar cosa alguna, por juzgar .que elan ya codas inutiles. Pero el qulnto (lj;a nernontemi, viendo , qu,e 60. ha bia ill uerro el. So], como pensabaa , quedaban consolados , creyendo que habia de durar el Mundo, por 10 menos , otro , clncuenra y dos afios ; y se disponian para sus fiestas, que cornenzaban el dia siguiente , dirl-

, giendo

· rf'

glendo 5U Proceslon al -terfo -de Izfap:l'1apa:n" 'nombrado ,Hui.:. '

xacbtecatl ; donde sacaban el- fuego -nuevo 0/ Y1 comenzabarr las grandes' fiestas, que' hacian-a sUS -dioses seculares.; las quales duo raban rodos aquellcs I'), 6 13 dias, que solo les servtande COl'regir el tiernpo, por la perdida quehabian tenido de orrosran .. tos, en el decurso del Ciclor .y'quedaha. asi-arreglado el afio oi-« vi! con 'el solar rroplco ; volviendo a empezar el nuevo Clclo«

el mismo dia 9 de- Enero, .., ,.'

38. Dixe aquellos 12.6 13 dias f porque efectivamente {lIT afio intercalabaa- 12, Y otro 13 dias ; 6,.10 que es 10 mlsrno, do ... ce dias y 'media' encada iUrfO ,·6 '1.} en el doble periodo ·nom-· brado Cehuehuetiliztli ,'q-\'}el1t:0Hstaba de II 04f~jiOS., como se her, dicho antesl~ emp&andG a contar '10s .dias intercalares glen d· primer Cicio, desde Ia mea i.a. 'noche" ~el 26 de: Diciembrercon« forme al merodo ordinario de contar el tiempo civil desde. unamedia noche a otra; perolos terrninaban el aia,8.de Enero , al rnedio dia,: Y desde este punto,.en qQe comieaza.elrdla 9,·segurt el estilo -Astronomico., empezaban a' contar el' pti'me.r 'ano delsiguienre' Cicio; de manerai que toClOs Iosdiasodel primer Ciclose contaban desde la media neche; y todos 108 del segundo, des« de el medic dia ; peeo 10 terminaban a la -media neche del tiia '16 de Didemb1~, fromo 'aMes; siguiend-0- despues las fiestas, que. durabal;<lotr0'8 'dote .(iiis 'Y' 'medio:: \:coo.llo qua;1 iqtle~ajja."nl~fn're.rcalados los z j dias en el Perlodo rna 9<>1',)0 doble Clclo de 10Jf afios. Itr que -esfa iote'{ 'ahiciotl se: hiciera de este modo, consta por la diferencla de horas del dia: en que sacaban el fuego nue vo, y hacia~ el sacrtflcio de 'Uq Cautivo, Ya virnos'( segun el P. Torquemada), que ftadafi' esta bpetAcioo ,ft 1a'iti'edi?l neche; 6 cerca de ella', formandc-los Sacerdotes una· 5eler:fftli~ Procesios, que salia del Temple al anochecer', y camlnaba hasta el erre Huixachrecatl , cerca de Iztapalapan , dende esperaban el tietripo ode fa. cnlminacion de las Pleyadas, para execurar estesaerificio, Pero orro Autor cObtem~raneo'Cde/TOt~uemtrua, de<igual caracter., e i.nstrtlcdon .en.fas Ic?~S delos- In'clies (ie cuyos ~S'critos hace mencion' el m'ismb l'o('quenihda e't1 ~~1guAaS' partes -tie su Obra), dice , qu.e st:. hacia .esta, cerernonia y sacrificio, de dia , saliendo en procesion al amanecer , pan ir por el fuego

- nue-

nuevo. £Sta asercion.(q\te. nO" <t(Jntr~dice'Irorquem:lda" rri en quanto a las circunstancias , .ni .~) quanto al tiempo en que sacaban el fuego nuevo) maulfiesta., -que 1a extraccion de el se .hacia unas veces de dia , y orras de neche. El Autor es el P. Joseph Acosta (l) ,. cu yas palabras son estas: " Al cabo de los,,, ;dacuenta y dos-afios.jque- se.cerraba larueda, usaban de una '1(,t:_eremooia.. donosa- y ...e.t;a ,O'\We ~a. ultima noche .quebraban " quantas vasijas tenian ~ y apagaban qu_aptas~ lumbres habia ; '" diciendo , que eo una de las ruedas habia de fenecer el tnUI1- .,,. do , y que par ventura seria aquella en que se hallaban; y " que pu~s se habia de acabar el mundo, no habian de. guisar, ,~. ui.comer e que pafA que eran ~a1iJjas'fni lumbre; y aSI se es~;_ta:ban toda-Ia noche, diciendo, que quiza noamaneceria mas, ,~ velando- con gran atencion todos , par;i ver si amanecia. En ~, viendo que venia el dia,.tocaban.muchos atarnbores y voci,~ .nas, y fltUltas,.y orros instrurneptos de r~goc\jo y alegria , " dlciendo, ~ue ya.Dios les alargaba.otro slg10"qlae eran cin" cuenta 'Yf~~~S' a~os, y corsenzaban otra rueda. Sacaban el dia ", que amanecia para principio de otro siglo ,;Jumbre nueva, y " compraban vasos de nuevo, elias, y todo 10 necesario para ,,. guisar .de comer: y iban todos por lumbre m,l.eva, donde f,) ·la.sacaba el Sumo Sacerdote , pr~cetlteoqo u9.3. solemnjsima " procesion , en hacimi~t.QJ..d~(' gracias a porque. les- habia ama'" necido, y prorrogad .. ~lj!s otro siglo, ~'I

, 39. Todos contestan en que desde la fundacion de Mexico se sacaba el fuego nuevo en el cerro Huixachtecatl , junto a Izrapalapan , mas de dos leguas distante de, 1ft Ciu,qa4:, y conviniendo Torquemada en qpe 3: la extraccion ,del).fu,ego precedia una soienwisima procesion., con paso muy-,\gra,v~, a que di.ce , Ilamaban teonenemi 1 es consiguiente, que saliendo despues -de haber amanecido , tardarari la mayor parte de la manana en

-Ilegar a Iztapalapan , y. que execuraran esta ceremonia en pun-

Ito demediodia , que' conocian rnuy bien por las Meridianas en -que 10 observaban , CO\IlO. se dhia despues, De que se . deduce, rque los dias de uno 4~ sus Ciclos -se comenzaban a contar des-

de

----

'. _( I) Historia natural, morQl de las Indias lib. 6. cap. ~. pag, 395h

; ,

$7 d~ el mediodia; ylos de otro, desde Ii 'media noche e y por consiguiente, que los dias que gastaba~ e~ Sl~S fiestas seculares, que servian para completar el CicIo, y arreglar su afio civil al solar rropico , eran solos doce y medio; pues de otra manera hubieran halhdo los Espafioles del tiempo de la Conquista, y los primeros Religiosos que vinieron proximamenre despues 'de ella, unas grandes diferencias entre los afios mexicanos, y los nue .... tros; no hablendo observado mas que unos pocos dias, en que variaban U!lOS respecto de otros , por el error que habia en nuestro Calendario , y por el retroceso de los bisexros que habian omltido los Indios; que en el afio 3 Calli , .. correspondiente al nuestro 1)2 I, eo que se torno -Ia Ciudad , fueron solos quatro dias; los que rebajados de los 9 completes, que conraban de mas nuestros Espafioles , eran solos) dias los que habia de diferencia eatre la cuenta de estos, y la de los Mexicanos; aunque segun el orden de sus simbolos fueran I 3.

40. Los nombres que daban a los meses los Indios Mexicanos, y de otras Provincias , segun Gomara, y los PP. Valades, Torq uernada, Leon, y Betancurr; y el orden de colocarlos, conforme los asienta Christoval del Castillo, son los siguientes,

I. Tititl, (*) Itzcalli. 2. ltzcalli, Xochilhuitl.

3·

------_._-----,--_._-_._----

(*) Este nombre Titit] quieren atgunos, que sea rnes separado, que preceda a ItzcaJJi, y Ie dan varios significades, que no Ie convienen, ni en quanto al tiempo, ni en quanto a las circunsranclas. E~ P. Torquemada 10 interprets, tiempo apretado; y no se de donde saw esta enmologia, mayormente 'por la' causa a que 10 atribuye. El P. Leon, que escribi6 en un betlo mexlcano su Libro titulado Camino del Cieto, no supo 10 que significaba, y cai!6 su lnrerpretacion; pero Botarini la supone <como de este Padre, en la serie de sus meses; diciendo, que signifies 'Vient,.e,6 nuestro oienire, Qualquiera que supiere las reglas del idioma, co nocera, que est a interpretacion es fatsa, y seria un graB soJecismo decir tisit] por nuestro vientre; pues si se compuslera de 1a voz itett; <5 ititl, que es el vienrre, y del semipronombre to, que es, nuestro, se diria tite, <5 titi, sin la tl finales, por perderJas siernpre los nornbres mexicaDOS compuestos con los semipronombres, Asi 10 ensefian los Maestros de Ii Iengua; y el P. Paredes, parece, que no tuvo orra voz rna~ flroDta, para exernplo de Ia perdida de las finales, que el mismo nombre ititt, el qual compuesto con el semiproncmbre tl()1 1'0 escribe tliti, wi vientre, Segun Ia dis posicion COil

. .. }

5'8
g.
.•
4'
5",
6.
7·
. 8.
9·
10.
• 1 I.
_12.
1·3' Xilomanali~tli, 6 Adca"U41c(), 6 QUMuitlehua, 6 Cihuail-

huit], (*) ,~ , ,

TI'{lctl'Jt:ipebualiztti, (, C;ohuoilbuitl. C"'*) Tozoztontli,

Huey Tozo!ZtJl~

Toxc{l-tl, Tepopoobuiliztli, (***) Et zalq.fUtl i zt! i • Tecuilhuitzintli: (****) . Hf"eytec.uilpuit I. Micca.i1huitzintli, 6 Tlaxocbimaco •

Hueymiecailbuitl; 6 Xocotlbuetzi, Oebpaniztli, Tenabuatiliztli;

14·

---

que 10 coloca Christoval del Castillo "dtlfro mexicano, ya anteponiendelo al mes

lfitemoztli,_y ya posponiendolo a Itzcalli; es de creer, que este nombre tintl se refiere al efefro qlJe se verificaba en uno, 6 en otro mes~ y siernpre. con relacion aJ tiernpo en que se habian ya cogido las eoseebas, que no es uno rnisroo en todos los arias, adelantandose en unos, y. rerardandose en orros, Por 10 'luaI- parece, derivarse del verba titixia, que sigoifica, rebuscar despues de Ia cosecha. Lo mismo que se ve en Christoval de! Castillo con Ja voz, titirl, se observa en Ia Lamina del P. Valades, CQn los meses Ocbpaniztti, PRchtJi,y Hueypachtli, en cu-yos quadros hace una media division, con una flecba en eada uno, y aUi les pone' otros nombres j, siendo de adver tir, que en el mes Pachtli pone sobre la Heeha, Ezoztti; y en el rnes sj.gu.iellte- Hueypaebtli.; sobre este mis.uo nombre. asienta Pachtti, sin el buey; quees nora de. grande, dividiendo Ja flecha a las dos voees; 10 qual da a en tender, que no- en todos los afios esta igualmenre creeida a un mismo tiempo cierta yerba parasita que se cria en Jos arboles. que es el significado de estas voces,

(tit) Fiesta de la Moger. (~ .. ) Fiesta de la Culebra,

(*"" .. ) EJ P Torquemada dice, que Toxcatl significa resualadero, 6 desli za« dero: ocros 10 interpretan esfuerzi)) pel·Q. ambas interpretacicnes SOil violenras, y no COQVieneA nl con el tiempo en que concurria este files-, ni corr alguna de las ceremoniasde Ia.fiesta que en el s~ celebraba, EI P. Acosta,. tratando de esta fiesta, dice esras palabras: " Salian luego- los mOZ06 y rnozas recogidas de " aquel Temple, con una soga gruesa torcida de sartales de ma iz tosrado, y ~; rodeando rodas Jas Andas can ella, ponian luego 'u'l1Q sarta de 10 mismo al " csello del Idolo, y en 1a cabeza una. gu:lrnalda: !Himase 1& soga, Toscati, Histor; natwtU y moral de las Ind. lib. s:. cap. 18. p-4g. :>8+ POI" lo que parece que dacian fig?radiiJllente a rodo el mes el nombre Toxcatl de la soga, Y Jlu~Q Torquemada, que copio estas rui5mjl,S palabras casi a la Ierra, tom. ~.jjb. J.o.cap. '40 ptig. ~51' babe-las renido presences en Ja pag, Z97,. donde Ie da

aquella interpretacion. Tepopccbeitisal; significa sahumerio; .

(.*,,1<) TectuJ~itzintii e$.,io [Q~SIU:} q~e TecuiJbuitontJi, que escribe TVJ:.,.ewada.

14' Pachtli, Ezoztli, 6 TeotIu". .

15. Hueypacbtli; Pacbtli, 6 Tepeilhuitl. I p. {Juecbolli.

I 7. Panquetzaliztli; 18 • .l1temoztli.

19

He puesto todos los nombres que daban a los 18 meses, por evitar la confusion que resulra de- ver nombrado un propio mes por varios Autores , con distintos nornbres ; pero en el Ca« Iendario que se pondra adelante , iran solamenre asentados los '. nombres mas prlncipales , segun los refiere Christoval del Casti110. La significaci on '<de .sus nombres , es la misma que les da. Torquernada, a excepcion de algunos que van aqui anotados, ~ otros, cuya interpretacion se omite, por no il nar de mas notas esre quaderno, y por tratar difusamente de ellos (;11 mi citada obra, , ~ .

41.. No ha sido menor la , Vlarjed~d que se encuenrra entre los pecos que hag escrito de los; Calendarios de los Indios, en quanto al primer simbolo de 105 dias trecenales con que comenzaban el afio Ya se apup[aron en Ia nota del num.,1 3. las opij' niones de algunos; y Ia c~Qfl.tsion,y {c9.nt~a~iccion~s que resultarian de sus- preterrdides sl stem CJ.s,. que, _.faciimente. se vienen a la vista. Pero ahara a.6adirelJlQs lqs auroridades de los mismos Indios, que nO'dexau duda en que todos los afios indistintamente se ernpezaban a contar por CipacUi. Christoval del Castillo, despues de haber asentado las '20 trecenas, que llama semanas, dice.. que acabadas de- contar estas , que campanet? solarnente 260 dias ~ para cornpletar el .a60 de 365, se afiaden los orros J 05', comenzando. otra ve:z a contar pOJ ce Cip af1li (m): de q~ se deduce , que.este era siern pte el 'prilDer dia de cada afio. Si arendernos a las citas que refieren en sus Historias D. Hernan-

I d&

-------------------------- -.-

(m) Ca iniquac omaeio inic .ceppa tzonquiza tz cempohuaJli semana matlaCtli omey tonatiub i'l eecen sernana, 00 cuel occeppa itech pebua iz.ce Cl-., paetH ..•• zan huel ipan tlarni rnatlaepohualli, ihuan yepobua.lli tonatiun"t.\ub. in oc iacica mcchihua oc macuilpohualli ipan macuil'li tonatiuh inic h.ue.l.ruaci ce xihuit] In caxrolpohaalll ipan yepohllaHi on .ma£uilli. lOllatoi ub. Cop •. 1.0 -.

de su Obr« citada; _... .. ~.:., - '.

. .-.,

6cl.

do de Alvarado Tezozomoc , y'D.:'Domiogo Cli1malp::l.iri ;effas manifiesran claramente , q tie~ no .pedla.ser otro el diu en que se comenzaba el afio , pues los qu,= expresan en ~.ue fueron exaltados al Trona los Reyes rnexicanos convesdrian puntualmente en alguno de los pretendidos sistemas de Gernelli-, Boturini, Veyria, y Clavigero : .10 que noes asl. Sea, por exemplo, el dia ihicu'hntihtti Maz(ltl, nueve 'Venados, ael ana-de'l (, Conejos.correspondienre al nuestro 15'02, en que ambos 'Autares refieren haber sldo elevado al 'I'rono el gran Moteuhzuma , segu ndo de este nornbre ' (rt)"; .afiadiendo Chlmalpaio la concordancia que ·tenia el simbolo nuevs Venados con el mirnero' de diss del rnes mexicano , a que correspondia , esto es, el dia 7 del mes Tozoz.:. tontli (0). Si suponemos el sistema que apunta Boturlni, el afio de 1 .. 0 Conejos debio tener par primer o dia, el simbolo ce Tocbtli ; un Conejo , que debio concurrir , 6 can el dla 1 c: del mes Atlcah ualco , segun el orden de 105 meses del P. Leon; 6 cot'} . Igual dia de 'Placaxipehualizcll , "conforrne 'Bl los' del Dr. Gemelll (:que S011 las dos series de meses q-ue refiere ). Si segun .el pfimero , el dia 9 Venados concurre con el ultimo- dia del mes Toxcarl , distante del dja~7 de Tozozrontli , d05- meses y trece dias. Si se ajusta segun el 6 rdel;l de los meses de Gemelli, concurrira el dia 9)Venados con -ej<. 2.0f del mes Etzalqualiztlit, otro mes mas distarite del dia 7 de Tozoetontll , que en el or-

'den antecedente, J .

42. S1 se compara esta niisma da.ta en el sistema de' Ge-, melli , en que supone corresponder por primer simbolo del ann de 10 Conejos, el 10 Cipactli , eoncordade con el dia I <:_ de 'I'lacaxipehualiztli ; rendra su lugar el dia 9 Venados en el mes Quecholli , distante once meses de Tozozrontll , que esel cierro, en que fue electo el Emperador Moreuhzuma , y en que con-

. .

vie-:

----:' ---

(n) dull zan niman ipan inin omoreneuh in 10 Toehtli .Jli/lll-lt}jc .Is..o~ afi9S, .

in rnntlatocarlatli in Tlacatl Moteuh?:omatzln xocoyorl; Tlatohuapi, T~!noch-

.titlan, Ipan cemiluuit l tlapobualli cbicohnahul ·,Mazatl. Cronic •. mexic; :

(0) M'atlaCl:li Tochth xihuirl, 1_50:\ •••• ipan inin omoreneuh xihui~l. in mo- . tlatccatlalll in TIacat! Mvteuhzomatzin xoceyotl, Tratohuani Tenochtitlap, Jpan cemilhui tJap.obualJi c.hicubnaIJui Mazot], ic cbicomilbuitl mani.huebtJ~twpohuatti T(}zQztont#. Com pend. de ill His/or. me~icaM~· ,

61 vienen tcdos' los- Hlstorladores Indios. Casi el mismo error se dernuestra en el sistema "del Abate Cbvigero, pues la djferen~ cia es de solo un mes menos, en que ret ira .el principia del afio, par suponerlo en el mes 4,tlcabua1co, 6 Xilomanalizrli, confer- . me a la mente de Torquemada , y pretender que el primer dia de el concurra can los simbolos y caracteres numericos del sistema de Gemelli: su error, pues , es de diez meses mexicanos , ... por corresponder , en est~ suposicion, el dia. 9 Venados al rres. Huey pachtli. Para. hacer conocer ]a extra vagancia del sistema • de D. Mariano Veytia, es menester detenernqs un poco n as. En el sigue a Boturini, en quanto ft. que el ana de Pedernal habia de cornenza r con el dia del simbolo de Pedernal ; ~l de Casa , can cl de Casa ; ei de Conejo , <;on el de Conejo..;, y el de Cafia , con el de Cafia ; , pero_ afiade , ,_qne estes simbolos _deblal! llevar no solo los numeros del afio., sino rarnbien los de los dias bisexros que habian corrido desde el principia del Cicle, De manera , que en ei afio de 10 Conejos, en que fue la eleccion de Moreubzuma (que es el decimo de la quarta rriadecae- . teride Q Indiccion del Ciclo n.exicano , 6 el 49 de ~l), babran corrido 11 bisexros, q·u~ juntos con los 10 del caracter del afio, hacen 2 ~ "; de que rebajados J 3., .£or r:~ p:as~~,d~. _es~e I}u:merc?~ los de las trecenas , quedan 9 por caracter numerico del dia Conejo , can que supone deber empeLar ague! afio de '0 Conejos. Comenzando , pues, a contar este afio'; de 10 Conejos, por

el db. 9 Conejos ( que, segun su falsa hypotesi , debe coincidir coo el dia { del mes Atemo2ttH, num":, 32.), se hallara , que el dia 9 Venados cor responde ~.al rues Itzcalli , segun el ordcn de CODt.:1.t el Cicio mexicano. Pero porq:!l;e el se vale .del Ciclo lolteco , que empieza par ce Tecparl , .lJ~ Pedernal ; sera, el dia 2- Conejos el que supofle por primero del afio de '0 Conejos: en cuya hypotesi igualmente falsa, concurre el dia 9 Venados de

1a eleccion de Moteuhzuma, con el mes A tlcahua1co: donde se

ve , que ni este , ni el antecedente es el mes T ozoztontli , en cuyo dia 7, q ue coincide can el trecenal 9 Venados, asientan 105 Historiacores Indios haber sido la eleccion del Ernperador Moteuhzuma,

4-3. Si se forma igual cotejo con 1215 otras citas de los dins y

y meses en qne fueron electos Ios demas Reyes meXiC:lHOS, que" refiereu los mismos Historiadores Tezozornoc , y Chim.ilpain, se hallaran 'ann .rnayores diferencias: las quales hagover en la Hlsroria .de su Cronclogfa donie forma una prolixa compuacion de elias, y de las demas daras particulares que refieren estos y otros Autores Indios, con 'Sus pinturas ; enrr ... 11s quales es una la de Ia entrada de los Espafioles en la .Ciudad , que tuvieron unos y otros bien sabi.da: asimismo , por Iosecllpses de Sol que asentaron en sus historlas , prind palrnenre aquellos totales, 6 casi totales , que' anotaron con la circunstancia de h Lberse visto las estrellas, cuyos calculos forme prolixamente. D>! todas estas comparaciones pude -deducir no solo la correspondencia de sus dias trecenales con los de sus meses, y la que tienen unos y otres con los nuesrros ; sino tam bien el merodo "invariable que ten ian de contar sus afios Y SllS meses, comenzandolos siempre por el simbolo Cipactli ; y dlsponiendo sl:ls dias trecenales en la forma que se yen ea el siguiente Calendario ; donde '. para su mas clara inteligenda, y perfecta noticia de t6do 10 que habia que saber en eft, se asientan los Acompafiados 6 Senores de la neche, y los Signes y.Planetas que fingian dominar en cada una, de las trecenas,

",

, '

~~ ~c."'tll.crb~~*Qt,~~ ~~~(~~tll~ \U' ~~aJ~

~~ Calendarios mexicanos compa1'ado,s t'n~re ~l, Y concordado~ con

~ el nuestro; con los Acompafiados 0 Senores de la neche, y Signos

~ _!_ Pla~s que d~minaban en las Trecenas., ;

~ Me£,es Y iMeses y Sirnbolos de los Simbolos de los Signos y Pla~,1 elias dias del . Acornpafiados de netas que do,,-

ftJIdeollestro ,~ dias de las Tre-, '

_aCalenda-a!10 me- los dias , 6 Se- minabanenl~5,

?J rio, sicano. cenas. nares de la noche Trecenas."

~--- -- --_._-..:,_ ---,---

'~ ~ 9 ~ I I Cipaf1li ••••• Xiuhteuhtli tu«: Suponlan, ql1e

~j Z 10 '::32 2 Ebecatl .•••• Tecpatl, ;lominaban en

~ ~ I I ::3 3 3 Calli .•••... Xochitl. esta primera

_a 9 1'2 t'-i 4 4 Cuetzpalin ••. Cinteotl, Trecena los

1J 1 3 ~ ) 5 Cobuat! ••••. Miquiztlz. Signos ce Ci-

~ 1,4 ~ 6 6 Miquiztli ••. .dtl. _ n, 'Y su-

()

~ 15 > 7- 7 Mazml ••••. Tlazolt eotl, catl , nombra-

t3 16 't'"' 8 ,8 Tochtli .•••. Tepeyollotli. do Quetza!c()-:

8 1 7 ~ 9 9 .dt] •••• ' •••• Tlaloc Quiahuitl. buatl ; acorn-

'1(J 18 "p 1 0 10 Itzcuintli .• ' •• ; Tletl. pan ados con

~ . 19 '§. I I r I Ozomatli .••• Tecpatl, Att, 6 C!Jal-

~ 20 ~ 1'2 1'2 111alinalli .... Xochitl. cbiubcuey»,

... 2 I i3 13 13 Acatl •••••. Cinteotl;

~ ~ - ------ ---,---

~ '2l ~ 14 1 OCflotl •.•• #, Miquzztlt.

~ 2 3 ~.' 5' I 2 Quaubtli., ••• 'At! •.

~ 24 ~ 16 3 Cozcaquaubtli Tiazolteotl,

18 2. 5' 0 17· 4 Oili» •••••• Tepeyoltotli;

~ 26' J 8 5' Teepall •••• Quiahuitl.

~ 27 16 6,Quiahuitl ••• 'Tletl •

. ;~ '2'8 ~o 7 Xocbit]. ••••• Tecpatl •

. ~ 29 tt: ~ 1 8 CipaCili ••••• ~~chit{.

~ 30 e N' 2 9 Ehecatl ••••• Cinteotl,

~, 3_1_1 ~ &? 3 10 Calli ••• ' ••• Miquiztll

,s I ;" ~ 4 1 I Cuetzpalin ••• A;l.

"a ~ '2 i ~ 5 I '2 Co~ua!l .: •• Tlazolt~ot1. ;~ ~ 3 g_ 0 6 13 Mzqulztlz ••• Tepeyollotli.

e ~ s Q

~ 5) ~ l?

':i1~~~~*~~~W~!r.>~~~.cr~~lma~c:l~

1,1

. 12 1.3 14- I5 16

-----. -----------

7. 8

7 I Mezat! •••••. ,!2uiafuhl •. ~ 8 2. Tocbt li ••••.. Tletl,

~ ,9 3 Atl ••••• , . Teepatl.J ~ 1(.. 4 Itzcuintli ••.• Xochttl; ~ I I ) Ozomatli •••. Cinreotl,

- J 2. <> M{/.~i~atti ••. Miquiztli.

~ 13 7 Aeatl •••••• .u:

g 14. 8 Ocelot! ••••• Tlazolteotl, - I 5 .9 QuauhJti •••• Tepeyollotli • £ 16 (0 Cozcaquaubt li Quiahuitl. S I 7 I i. Olli",. • • • • • Tletl,

t-1 d· r 2. Tecpail .•• '. Tecpatl, t"" . i ~ ! 3 Quiahlfitf ••• Xocbitl,

"&AII'~\~~ ~~;(;)*(ru<:iJJJG~~~ <:OO>cittGfb*~~~~~c:t:~' .. rios mexicanos comparados entre sl , y concordados con ~

e1 ,n~estro; con los Acompafiad?s 6 Sefiores d,e Ia neche, y Signos e~

y Pianefas que dominaban en las I'recenas. ~

-----bi4

~~js~eSs Y; ~eses YISimbOlos de 10s/s;m:~lOS&; de .10 \Signos ~ PI~-~

de nc dias del1d· d 1 T Acornpafiados de netas que do-~

e nuestro.. . las e as re- . , .... g:

Calenda» ana me- los dias, u Sefio- nnhabanenlas~

rio. . xicano. cenas. res de lei nocbe, Trecenas, g:

. ~ e.t

----- _-_ ---g:

Dominaba en ~ -sta rercera ~ Trecena el~ mismo Tczca- S" tlipoca, acom-~ pafiado de~ Tlatocaocelotl,~ o,segun Cas- ~ rille, de Teo-~: t lamac azqui g:

Iztla,catirti. ~

~ --.-~

En esta quar-~ ra Trecena,~ decian que do-& minaba el Sig_~,l no Mac(Jilxo-~ cbitl ; 6 Ma-~ cuilsocbioue- ~

tzalli, ~

~ ~ ~

I' ~

., ~.

. '.' 9·

~~~~~~~*~~~~~~~~~~~.~~~~.4

9

10

20

I Xochit! ••••• Cinteot l,

I 2 Cipaffli •••. Miquiztli. ~ 3 Ehecat] •••••. 1tt.

-3' 4 Calli; -; •••• Tlazolteotl,

4- ; Cuetzpalin •.. Tepeyollotli;

S 6 Cobuail •••. Quiahuitl.

.(; 7 Miquiztli, • • Tletl,

7 8 Jl1a'Zot! ••••• Tecpm], 8 9 Tochtli ••••. Xocbitl.

.~ 9 i 0 A.tt~ - •••••. Cinteotl, (; ,0 {J Ttzcuin~li ...• Miquiztl]; g ,. j 1'1 Ozomatli •••• Atl.

....

o

3 ,.:l 13. MIJ/inttl/i,; •• Tlazotteotl.

~ f:"

- .

g:;~~~~~~.~<i'tJ~Q"fh~~~*~~~~~~6.fi

~ Calendarios mexicanos comparad 0 s entre si , y concordados con .~

!..~ el nuestro; con los Accmpafiad os 6 Sefiores de la no che, y Signos ~

~ _!_ Planetas que dominaban en las Trec~:_ __ ~

~ l\1es.es y Meses y Simbolos de los Simbolos de los Signos y Pla-~' b.'!IJ dias dias de} di d 1 T Acompafiados de netas que do- &

1~ e O'Je5tro... las e as re-" . f1'

~1 Ca lenda- ::lOO me- los dias, 6 Sefio- minaban en las e.l.·

~J rio. xicano, cenas, res-de la noche. Trecenas. ~

~--- ---- ----~

) ~ ~ '2 ~ 13 I Acatl. Tepeyollotli, En la quinta ~

~ tJ>' _ 3 0 14 2 Ozelotl, Quiahuitl. Trecena do- ~

~?J Ri 4 ~ 'I 5" 3 Quauhtli. TIetZ. minaba el Sig- p~

~ 9 ) Z 16 4 Cozc aquaubtli Tecpatl ; no At I, 6 Cha/· ~

~ 6 >"17 5 otu« Xochitl. cbiuhcueye ; a- f}t

~ 7 t: 18 6 Tecpatl. Cinteotl, cornpafiado de~'

~ i 8 ~ 19 7 Quiahuitl. Miquiztli. el Planet~ Tla-~.

o 9 _t: ~ 8 x:'och.itl. Atl. zolteoil; 0, se- 8,e.

7~ 10 I 9 Cipadli, Tlazolteotl. gun otros, de ~

~ I 1 ~ 2 10 Ehecatl. Tepeyoliotll, Ehecatl Quet-~

~ 1'2 f; 3 I I Calli. Quiahuitl. zalcobustl, ~,'

t5 I 3 ~ 4 I '2 Cuetzpalin, ruu: .~

~ 14 ~ 5 r 3 Cohuatl. Tecpatl. &'

~ ~ -~

~ 15 a 6 I Miquiztli. Xochitl. Dominaban~'

~ I 6 ~ 7 'l Mazatl. Cinteotl, en esta sexta ~

~ 17 § 8 3 Tochtti. Miquiztli. Trecena, Pil-ttE

~ 18..... 9 4 .Atl. At!. tzinteubtli ; y ~

{3. 19 t: 10 ) Ltzcuintli, Tlazolteotl. Tezauhteotl. e~

1'd- '2C..o II b Ozomatli, Tepeyollotli. f}:

~ '}, I ~ I '2 7 lk[alin~llj. Quiahuitl.~

~ 2~i 0 13 8 rlcatl, Tleil~ ~

:B '23 ,j~, 14 9 Ocelot!. Tecpatl. ~ &-,

7(3 24 'f' 15 10 ,Qutwhtli. Xochitl. f}:

~ 2) 16 I I Cozcaouaubtli Cinteotl, .~;:,

'S 26 17 12 ota« Miquiztli. ~ ..

a 'J.7 18 13 Tecpatl. .dt/~ ~

~ ~

~ " ' . ~

ffi~~~~~~*~~~W~~~~~~~~m

.... _'.. - ..... _' .

-r«

66"~~~~~'~~~~~')(41ll~*citD~GfD~~~~

,,~ "Calendarios mexicanos comparados entre 51, Y concordados con ~

~ el-nuestro; con los Acompanados 6 Senores de la neche, y Signos ~

~~ Y PL~as que dominaba~ las Tre~s..:..._ __ ~

t3 M<!", yl, ~e,e, ~ Sirnbolos de los Simbolo,_ de los Signos y Pla-~ ~~ 'd, dias (has del di d 1 T Acompafiados de netas que do- ~

~ enuestro ,., las e as re- 1 . "Se'" " b 1

~ 'Calenda. ano me- , ' os d las, 0 no- mma a n en as B

7d rio. xicano. cenas. res de la neche. Trecenas, f}

~----- ~

* s: :18 19 I Quiahuitl. Tlazolteotl. . En' esta septi- ~ }

~ ~ 29 20 2 Xochitl. Tepeyollotli. rna Trecena ~

~. ~ 3" I 3 Cipactii, f)uiahuitl. do min a b a~

:S .. 3 I d 2 4 Ebecatl, Tletl, Hueyilallac, a- ~

~---I N ct'mpafiadodeg

?(3::> 0 3 5' Calli. Tecpatl. XopM2calie-Si

JS .~ 2 ~ 4 6 Cu(!tzpaUrt.. ~ochitl. bueytlalloc. e;,

7c'3 ~ 3 0 f 7 Cohua.tl~. Cinteotl, " rJ

~ ~ Z ~

7t1 4 t-j 6 8 Miquisali, Miquiztli, f}

~ f ~ 7 9 Mazat], Atl. ~

~ f>..o 8 ro Toehtli. Tlazolteotl. •

.. ~ 7~. 9 I I ' Atl. Tepeyollotli. ~

~ 8 0' [0 12 ltzcuintli, . Qt4iabuitl. ~

6 9 gIl 13 Ozomatli. Tlet!. ~

~t I 0 ~ 12 I Malinalli. Teepatl. El signo~:-~

~ . 1 I 13 2 Acatl. Xocbiil, to.btli; acom-P

~" 1 2. 14 3 Ocelotl, Cinteotl, pa fi ad 0 de~

~: 13 I j 4 ,Qu(Jubtli. Miquiztli. Meichpochtli,~

:iJ 14 1(; S Cozcaquaubtli dtl. Y Xoc} imeicb- el.

~; If 17 6011in. Tlazolteotl. pocEtli domi-~

~1 16 18 7 Tecpatl. fepeyollotli. na ba en esta ~

~j I~ l r 9 8 Quiahuitl. Qt~iahuitl. QCI.a:va: Trece.~

*i' .' _ 20 9 Xocbitl. Tletl. . n~. I', ~

~,,19 I TO CipaClli. Tecpatl. ~ ,

J8, . z c 2 I [ Ebecatl, Xocbitl, &

~21 3 [2 Calli, .' Cinteotl, fJ

~: 22 4 13 Cuetzpalin. ,Miquiztli. 9

~l 9

((s ~. ~

m~~~~~~~~·~~~*~·~~~~m

~~~1:iJ~~~~*~~.~Qtb~~ci1b*~~~~~~67

~ Calendarios mexicanos comparados entre S1, Y concord ados con ~

:a el nuestro; con los Acornpafiados 6 Sefiores de la neche, y Signos ~

~ .2 Pla~etas que domioaban en las T":'::~ ~

~~ Meses y Meses y Simbolos de los Simbolos de los Signos y Pla- ~

~("d di as dias del d' d 1 T Acompafiados de aetas que dO-~'

e nuestro ~ las e as re- ,; .

<, Cilenda. ano me- los dias, 0 Sefio- tnmabanenlasEU

~~ rio. xicano. cenas, res dela neche. Trecenas, e;.

13~-- ---- ----,~

~~ > 2. 3 tn 5 I Cohuatl •••. Atl. Suponian do- 9

~ td 24 ~ 6 2 ft1t'quiztli ••. Tlazolteotl, minio en esta ~

t~ C 2 5 ~ '7 3 Mazatl ••••. Tepeyollotli, ~ona Trecena ~

(3 toot '). 6 0 8 4 Tochtli ••••. Quiabuitl. a Quet~alco-

~ 27 ~ 9 5 Atl .•.•••. Tletl. buatl; y Que-

~ 28 ~ 10 6 Irzcuintli •••• Tecj.,atl. tzalrnIfl..Lin.~.

~ 29 r I 1 7 Ozomatli •••.• Xochitl. ~

~ ~ 0 .-..I I z 8 1J1alint!lli .••. Cinteotl. e.

~f' __ :::_r.n g.'

~ ~ I ao 13 9 Acatl .••.••• Miquiztli. &.

"'-- 2 Ill. 10 Ocelot! .•••• Atl. g

~~ ~ , ~.

7a b 3 ~ 15 II Quauhtli .••• Tlazolreotl, ~

~. 4 ; 16 12 Cozcaquaubtli Tepeyollotli. ~

A.\1 5 ~ J 7 r 3 Ollin .•.•. " Quia/mitl.

¥d ~r ~

,~ 6 g 18 - I Tecpatl .•••. Tletl. Mietlanteuh - fJ

~ 7 19 2' Quiahuitl ••. Tecpatl, in, Y Teotla- ~

~~ 8 __ ~ 3 Xochitl ••••• Xochitl. macazqui rey- ~ I

:B 9......:l 1 Cp' C!11' 'C' t tl naban 'en la~

t:'a "4 t av~ t , • • • • In eo •

:8 . 10 0 2. Eb tl /I,"'" tli decima Tre- &

~ , ?< 5 I eca •••• 1Y.llqUZZ 1. ~

:B lIb.? 3 6 Calli •••••. Atl. cena, &

7t3 12....., 4· 7 Cuetzpalin ••• Tlazoltesti, f]t

~ I 3 ~ 5 8 Cobuatl •• : • Tepeyollotlie 9

~ .1 4 ~, 6 9 Miquiztli, • . Quiahuitl. .~

~ 15 "g 7 10 Mazotl ••••• T!etl. &

g 16 03 8 [I Tocht/i ••••• TecptT.tl. 'g:

~ .&

e» 17 8 ·912Atl ••••••• Xocbitl, f]t

~ I 8 ~ 10 13 Itzcuintli •••• Cinteotl, -~'

~ 9

;~ '. , . ~

B1~~~~w~~~~K~W~~*~~~~~~~

68~~~atb~«;'*~.~~Qf;") ~'1i)Q'fv~*Qt,l':tJ~~Qt,CilD~

... ~ Calendarios -mexicanos comparados ,entre si , y. concordados c09 ~

~ eI nuestro; con los Acompafiados 6 Sefiores de 1~ neche, y Signos : ~

.ff!. . y Planetas que dorninaban~ las Trec~_. ,_~

~ . ~

.~ s Sirnbolos de 'los Signos y PJa-~

.. ~ _ .Acorr.pafiados de netas que do-~

.'~ los dias, 6 Sefio- l11inabanenla,s~:

''78 res de la neche. Trecenas. @f

,~ . _. . =-=--- ~

~ E,'o. esta uude- ~

· Miquiztli. T b'"

.s erma recena ~

'~ ~ ;ltl.. dominaba el sn,;

~ • Tlazolteotl, Piao€ta Sol, ~:t.

7(3 • Tepeyollotli. St

~ nom, br.ado To-~,

~ • Qttiahuitl. ~

;Jt.7 . tt«: nat!~h.,enC:lm-E:t.

~ 7' paOla de .L.a-Ef

.~ • I,ecpatl. I I ~~t.

. 78 ' toc aoce at , y f':t

~ " Xochitl. . T! I I PoL

.' C I . _ at oc axo ct • ~

· inteotl, E

.. IS sWS consta n ~

.~ . Miquiztli. en el Tonila-~

~ . At I. matl , aunque~

I~~ .' Tlazolteorl, Castillo pO_!le~4

;.-/3 . Tepeyollotli, por Compan(;~e~

'~ [0 de Tonatiuh ~

~,~ . a·tTepoztecatl.fJ

·~iS Quia(~uitl. --.--- ~

,,"a 7'{ ! Teonexquimi- ~€f

!t.'9 • .L, et • I

73 7 1 iii rlazvIteot ,.~

~ . ecpat.

" acornpafiado

n . Xochitl. I e..t.

\~ . 'Cinteotl, de Tlalteuhtti.~;r;;

I .".,t3" :l:.·nia el don:i-€L

· Miquiztli. ~

, I' 010 en esta~

AG • Atl. I

~ • 'TIll duodecirna .,

~ •• 1, /.IZO teat • ~

.... . • rr: P 'II I'otlt' Trecena.'

• l e eJo. •

.,:~ . Quzahuitl# '~

'~ • Tletl. ~

. l.~ . Tecpatl, ~

• ;~~ ~

;~ . 'j

~~~~'~~~~!1~~~~~~;~j)

~~c1iJ~Qt,~Qt').ci'f£~.~~~~~*~ &Qt: c.11 &~69

~ Calendarios mexicanos cOIDl'arado,s en;re S1, Y concordado~ con ~ {f} el nuestro; con los Acornpafiados 0 Sefiores de Ia neche, y Signos ~ ~ y Planetas que dominaban en las Trecenas. ~

~. Me~es y Meses y' SiIDbolos ,de los Simbolos' d~o~'1 slgnos-;-Pla- ~

~ dias . I I., J .. - f!lt

~d dias del di d I rr«: Acompanados de' neras que do-&...

~ e nuestrojv, laS e as 1 re- , . '" . 'r;:;;

~ Calends- ao.o ID€- ,los dla.s; 6 Sefio- mlnaban en ias ell

~~ rio. XIC:lnO. cenas. res de la neche. Trecenas. f!lt

~------ -·-·-a

~ f-j 14 17 I Ollin .••••. Cinteotl, Teoizt adlacb - ~

~ C:::. I 5 I 8 2 Tecpatl.: ••• : iWiquiztlr. panqui, y Que- ~

~ ~ 16 1-9 3 Quiahuitl •.. su. tzalhuexolo-e

~ $) 17 20 4 Xocbit] •. ' •• '. Tlazolseotl, quauhtli eran r:..,i-f

~~'I I 8 -~- ) Cipaflli.o-' ••. Tepeyollotli, las Estrellas~

~ I 9 ~ 2 t.. Eh In' h 'I gue influian ell

I v etat .•. ' " ;Guza uu • f!lt

~ 20 ~8· 3 7 Calli .•• t , " Tletl. en est a deci- ~

~ .21 ~ 4 8 Cuetzpalin ••. Tetpatl. matercia Tre- ~

~ 2 2 ~ 5 9 Cobuatl • • •• Xocbiti, ceria, . E?L

~ 23 - 6 10 Miquiztli .•. Cinteotl, -s;

?~ 24 d 7 I I Maest! .•••.• jWiquiztli. I .~

~ 2. 5' ~ I 8 12. Tochtli ••••• 4tl. ~

~ 26 r- 9 13 Atl ••••••• Tlazoltestl, f!lt

S ~ ------~

f D . 0

:8 g 10 I Itzcuintli •••• Tepeyollot Ii, Los que domi- ~

7U . 0 I I ~ Ozomatli •••. Quiahuitl. - nabanen esta~

~ 29 ~ 12. 3 II$c,zinMli •••• Tied. dEkimaquarta~

~~_._ 3Cl 13 4 rlcatl ...•.. Tecpatl, Trecena erane~

~3 t....j J 14 5 Ocelotl ••.•. Kochitl. los Signos nom?

:8 ~ 2 15 6 Quauhtli .•.. Cinteotl. brados Nahui~

7J p 3 16 7 Cozcaquauhtl! Miquiztli. I OllinTQ17atiuh?~

~~ 4- j 17 8 P.lJ.in ••• ~ ... I1tl. ) ~ ... Chic(iey Mali-'eJ.

~~ 5' 18 9 Tecpatl ••. _ Tiszoiteot], ' 11alli,y Piltzin ~

~ 6 19 10 Q,uiahuitl ~ .. Tepeyo(kJtti. teubtli; segun s:

~ 7 20 II X:ochitl .••.. Quiahuitl. el Tonal"matl:~

~ S -- C' I' 1 y segun ,Cas,ti-~

.~ I 12 zpact t ••••• , 'letl. 11 P T~ f;;

~ 2 Ei I j • 0 , uezm-. f?

IPl 9 I 3 »ecat ", _. T 'eepatl, eubt s, Y Que; \.~

~~ I." ~zalcohutltl. "?~

~~W~~~~~~~~~KZ~W~~~~~~~

70~~<it?ft.,~~*~~~~~~~~*~~~~~~~

~ LaHc:odarlOS, ID-:XICanOS co-m€'arado~ ;ntre si , v concordado~ con ~

~ el nuestro; con los Acompanad:rs 0 Senores de la neche, y Signos E?i.

~_ .. 2 Planetas que d~aba~~las Trec~_. ~

.~ Mt:~es y 'l:weses rlsimbofos ,~e los .Simbolos de los Signos y Pla-~ '''~ <1 ... ~~~s.:lias <iel di d 1 T Acompafiados de netas que do-a

7!.'\ - .• "esrr,_ '" las e as' re- . . r _'. ~

iliCalenda- ano me- los dias, 0 Seno- mmabanenlasE:t_

7(1 rio. Xlcano. cenas. res de 1a noche. Trecenas, s:

'~--_; --- ----~

'~ t...4 10 ';:c 3 I Calli •••••• Xochitl. Dominaban ~

~ ~ 1 I' ~ 4 2 Cuetzp,alill ••• Cimeotl, en ~sta decima ~

~. P 12 ~ ) 3 Cobuat] •••• ~ Miquizt(i. ' qumta Trece- ~

~ 13 £rl 6 4 Miquiztli. . . rlt], oa, Teoy aotla- et

"a 14 8. 7 S Mazatl ••••. Tlazolteotl. tobua HuitziLo- ~

~ 15 t:=: 8 6 Tochtli •••• '. Tepeyollotli, pocbtli, acorn- ~

.~ 16 a 9 7 Atl ••••••• Quiahuitl. pafia~o~eTe().~

',s I 7 ~ 10 8 Itzc·uintli •••• Ttetl: aomtquz. e.t

~ . I 8 f:"'1' I I 9 Ozomatli ••. Tecpatt, E

"a 19 0.. I! 2 10 MalinaJli. •• Xocbitl, f}

~ 20~' I ~ . II Acat! ••••. Cinteotl; ~

.~ 2 I S' 14 12 Ocelotl ..... Miquiztli. ~1

.... 22; 15' 13 Quauhtli ....•• Atl. f}

t~ ~' '____ ~

.,~ 23 16 I Cozcaquauhtli Tlaeolteotl, Tenian el do-~

~ 24 '17 2' Olli» ...••••• Tepeyollotli; m~ni? de esta~

;t8 25 18 3 Teepatl ••••• Qutahuit/~ d ec i ma sextajj,

~ 26 19 4Quiahuitl ••. Tletl; Trecena losGV

t~' 27. 2C·) Xochitl ••••• Teepat!. Signos Ollinf)

( 2 (; 6 C' l:'11· v h' t. Tonatiuh .. , TI.a- E?A

o '::;;01 I tpavl t • • •• -Il.OC It • SO

;'" '29 .~ ~ 10C, Y Cztlalw-€JJ.

s, -0 2 7 Ehecatl ••••• Cinteotl, I S'

,.,' "'0 ~'- 3 8 C If' M' , /. ycue; 6 cut; -~

r. o .... \ ... a I. • • • • • tqulzt t. SO

~ __ ; ~ I ! p 4 9' Cuetz-palin ••• dtl. cueye. ~

~ c(5 ~ ~ § 65 t e Cobuat] ••••• Tlazolteot]; ~

;~S'-. -~ ~ ~o~ 7 I I Miquiztli ••. 'Tepeyollatli; ~

~ 3 [1 Mazatl ••••. -Quiahuitl. ~

r 9 4 Z l$ 13 Tochtli ••••• tt«: .~

~ 2 8

~ . ~

~f&J~'U?~~~~*~~~~a.r.>~*~~~~~~~~

I

gJ~~~~~~*~~'l&~ci1l;~<L1il.~~~~~~ 71

~ Calendarios mexicanos comparados entre 51 ,y concordados con ~

~ el nuestro; con los Acornpafiados 6 'Senores deIa neche, y Sigaos 9 ~ 2!lan:.:::. que domioaban en las Trecenas. ~.

~ Mes.es y Meses y' Simbolos de los Simbolos de los, Signos y Pla- ~

~d elias dias del di d 1 T Acompafiados-de netasque do- ~

e nuestro ... las e as re- .,... I • -

if3 Calenda- ano me- los dias, 0 Seno- minaban en-la ~

~ rio. xlcano, cenas. res de la neche. I 'Trecenas. St

~----- J ~

~ :» 5 § ~ 9 1 Atl .••••••. Tecpatl. ' En esta -deci- ~

~ CJ 6 ~nlo z It zcuintli .••. Xochitl.' ma s e p t irna ~

~ 0 7 §. &: I I 3 Ozomatli ••• - Cinteotl,» Trecena do- e~

~ ~ 8 0 t=: I 2 4 Malinalli •••• Miquiztli. rninaba AhllU- ~

~ 9 9 ~ e 13 5 Acatl. • .•• Atl. t eotl; acompa-\9

~ J 0 • ~ 14 6 Ocelotl ••••• Tlazolteotl, fia?o de Que- ~

~ 1 I 0 J 5 7 Qtfauhtli .••. Tepeyollotli, tzalbuexolo- 9

~ 12 Z 16 8 Cozcaquaubtl! Quiahuitl. quauhtli. &

I 3 ~ I 7 9' Ollin. • • • •• Tletl, Sf

~ 1 4 ~ I 8 10 Tecpatl •••• : Tecpatl. £4

i 15 19 1 1 Quiahuitl ••• Xochitl. ~-

~ 1176 __ 201 1123 Xc°'P,Cah:ll: ••• ~ ::~te~tl·l· ~

~ e 2 ct Z •••• lr.1zqutzt t. ~

~ 1 8 ~ 2 tr t: En la decima- B&

'" I Ebecatl ••••• .Atl. ~

~ I 9 ~ 3 2 Calli .•• ' •• ' •• Ttaeolteotl. octava Trece- ~

8 20 n 4 3 Caetzpalin .•• Tepeyollotli: na dominaban &

~ 2 I ~ ) 4 Cobuatl, • • •• Ouiahuitl. :;~~~::~::::;: ~

~ 22 l' 6 5 Miquiztli- ••• Tletl. . ~

::c 6 11K I 7' I con for m e el

23 d 7 .m.CJzat ••••• .L ecpat •

~ 24 ~ 8 7 Toch!li ••••• Xochiil. Tonalamatl ; Ef

~ 25 ~ 9 8 Atl ••••••• Cinieotl, pero segune,e

~~ 26 0... 10 9 Irzcuintli ••• Miquiztli. ' Castillo, eran S"

7d c Sefiores de es- 8&

8 27 0 I I 10 Ozomatli •••• Atl. f§

"c3 2 8 ~ 12 I I Ma!£nalli ••• Tlazolteotl. ta TrecenaXo- 9

~ 29 §" 1 3 12 Acatl .••••• Tepeyollo!li. chiquetzal,Tla-~

J3 30 0 14 I 3 Ocelot], •••• Quiahuitl. zolteotl; y Tla- &

"c3 g lloc Quiahuitl. fi'

~ ~ ~

e ' -, 9

i:£~~~~~~W*~~~~~~·~~~~~~,~

72 ~~c:t:X~~<£t?~~~~jfb~~~~,*~~~<ltbG1'D~WJ

~ Calendarios mexicanos comparados entre sf, y concordados con ~

e el nuestro; con los Acompafiados 6 Senores de la neche, y 5ignos et.

e . 'y.Pl~as que dominaban ~~rece~ __ , g

~ Me~es y lV!e~e~ y Sirnbolos de los Simbclos ... de los Signds y Pla- ~t

:s diss dias del di d 1 T Acompanados de; neras que do- ~

mdenuestro... las e .. as r:e- . , ... ' . J S#

~C~lenda _ an.o me- los d las, ? Sefio- mlfJab~,t'I,eh las &

~ rio. xicano. cenas, res de la noche. Trecenas, ~

~--- --- .----~

~Agt~ 3 I ~:IfI 5 I .Quauhtli •••• iu«. En la ,aecima.~~

~--. --; ~i6:1 Cozcaqusubtli Tecpatl. nona Trece-~

~ ~ .2 9~ 7 ou: v h'Z ~. Inadominabane~

7U~ ~ fj~II8 3 un ••••.. .soc ut, TlatoC(!OCel{jt.l,~~~

...... 3 (') 4 Tecpatl .••.. Cinteoti.,

t;3 4 ~ h'I9 5 Quiahuitl ••• Miquiztli; I y Xochi.que- ,

~ '.~ : _ ~~ 6 'Xochitl ••••. .u: ' t~~lfl. ~~

tt:l 0 I 7 Cipaftli •••. Tlszolreotl,

~ .,' 7 -(') :1 8 Ebecatt'. •.. Tepeyollotli.

~- 8 ~ 3 9 Ca~li .••••. Qttiahuitl. ~

'* 9 ~ 4' 10 Cuetzpalin.. ti«: ~

~ I 0 ~ ) 1 I Cobuatl, ••• : Tecpatl. _ 1 ~'

~ I I ..., 6 12 Miquiztli .• , 'Xochitl. ~

~ J 2 ?:: 7 13 Mazatl . •• Cimeotl. ~

!JfJ 0.. ---- ~

~ r~, ~~ 8 I Toehtli ••• u •• Miquiztli.. En la v.igesi- ~

e, J:' 14' ~ 9 2~Atl ••••• : ~ rut. .. ma , y ultima.E?l,

~ I5!! '10 'J.llzcuintli •••. , Tlazolt.eotl. Trecena do-g

:a 16 5' 'I I 4 Qzomatli .••. ' Tepeyollotli, , minaba el Pla-~

i'a M' li ' 'T' b b

~ 17 a 12 5 m a inalli ••• Ouiabuit], neta .L etzau - ~

:{J - I'~ .~ 13 6 Ac.atl •..... ~ Tletl. teotl Huitzilo- ~

7a 'I 9 ~ 4 7 Ocelotl ••••. Tecpatl, pocbtli; acorn- g

~ 20 15' 8 Quauhtli •••. XocbitJ. pafiado de el ~

~t : 116 9 r:ozcaquauhtli Ointeoct. Signo Teotec- E?I,

.~ J 7 10 Ollin. " • . • .. Miquiztli. pail. ~

~ 18 i I Tecpati. • • .. 4tl. ~

m 19 l1 Quiahuitl • • . Tlazolteotl, I g

~ ~,~

~ -2"5 20 [3 Xoehitt. ••••. Tepeyollotli, <;~

~ I ~

~ , ! f.~

~C!Jl.?~~~~~*~~~~~'~~*~~x~W(!)i?~~

, .

iID~~~'1;;c"tJ~Qfv*~~~ ~<&1I.~ci1D.~~~~~~" 73

~ Calendarios rnexicanos comparados entre' sl ,y concordados con ~

I ~. __ el nu~o; ~on los Acornpafiados ~efiores de la~he. _~

~. Me~.es Y Meses y'Sfmbolos de los Sirnbolos' de los .Adverrencias ~ is dias . dias deil.' , Acompafiados de" ~ "gdeouestro... 'dlasdelas Tre- 1 di 'S'" !sobreestosd()S~

~ C'alenda- ano me-I os las, 0 (::00-, f;;

~ rio. .xica no. " cet!?s. res de 1a noche. : Calendarios, ~ ~

) ~~-i26 -::::' -:. I CipaC1li •••••. Quiahuitl. ~P~tcoDte:;=~

~ ~ Eh I rt I Iamense el segun- f;;

b ...." 2 7 ~ 2 2 1 eeat..... . et • do CaleflaaricE?t.

7Z) r;; 28 ...., 3 3 Calli: ••••• Tecpat!. -trecena ~60 alas ~

~ '< 29 ~ 41 4 Cuet zpalin ••• Xochitl.d!strib'llidos (. eo~

l3 t;; 30 ~ 5 5 Cobuatl •••• Cinteotl. 1!s 20 Trece~as,'e.t

~ _:_, - (ti:. 9. ccrnponen ]US-'gf

~~ 0' I 2, ,6 6 Miquiztli ••• ilfiquiztli. tamenre 13 rne- &.

~ ,.... 2 "~o 7 M I A I se.s del,' Cal,e.nda St

~ I J 7 az at • • • •• .q t • "E?.t

t-j ..0 rio ~o'ar; en las ~

t. d 3 ~ 8 8 Tocht li .•••• Tll1zolteotl. echo ., Trecenas E?.t

f? tp, 4 ~ <} 9 All ..••••• , Tepe_yollotli. restantes vuelven f;;

Jj ~ 5 0 10 10 Itzcuintli, •• , Quiahuitl. a ccncurr ir Ios e~ ·

r.~.~ 8 T. mismos numeros g

~ 6 ~ I I 1 J Ozomat li, • • • 'let I. y simbolos de los ~

7 12 12 Malinaill •••• Tecpatl, dias con los nu- (>~

~ ·8 13 [3 Aeatl. Xochitl. merosdelosotro&S'

f3 cicco rneses, po;:€?.t

7J el rnisrno OIe1entf;;

e 9 14 t Ucelml ••• ' •. Cinteotl. que' al PriO.CiPJ<?.'.,

{3 Q h [' M",' d",t afio, ,

7J 10 I 5 2 ,uau r t, • •• ·tqmzt s, Por ,la misrra

~ I I 16 3 Cozcaquauhtli Atl. razon Ios ~ignos~

12 '17 4 Ollin ...•.. Tlazolteotl, y Planet as q do- p,-

~.J (. '7' I '7' II I' minaron en Jas {5 ~

, 13 J.c· S.J. ecpat •••. , .1 epeyo ot t;

{J 6 primeras Tlece- e.t

7J 14 19 Quiahuitl.. " Qui(fhuitt. inas, vuelven a re ~

:,f?J 15 20 7 Xochitl ••••• IT,letl. petir su gotrle~no~

111 --_. I en esras echo ul- e.t

{3 16:::C I 8 CipaClli ••• 'J Tecpatl, t irnasj con sola la~

7d C II .,

~ 17 tr:l 2 9 Eheeatl ••••• \Xocl7itl. difereneia , que~

I 8 ~ 3 [0 Calli .•••••• 11.Cirlt~otl. los A co .. rnpafiados e?.t

{3 ~ C I'M"" d'el(lSdiadees-~

~ 19...... 4 I I uet zpa tn ••• ' iqutzt 1. cas Ulft11lilS Tre- el.

~~ 20 g ., 12 Cobuatl .•••• tAtl, ce nasj no sonlos~

{}j 2 J -.., ~ r 3 Miquiztli ••• Tlazolteotl, mrs IlJ os que ' en ~

7J r- las ocbo prill1e-~:.>

~ 1-1.

ras,

t ,

~ , ~

~~~~~~~~~.~~~~~~~.~~t-.apC~~~:~.lf!

,

7J ~~2:f.,itJ~~~'~·i11>~Qt,~~~*~~~1i)C·;t,c1D<tt?~

~ Calendarios mexicauos comparados entre si , y concordados con ~.

~ el t1Ll~O; con los Acompafiados 6 Senores de Ja nocb:__ __ ~~

~_~eses y Me~~s Y Simbolos de los £fmbolos :-los I Advertencias so-~

8d1as del dias . A ~,... ~ d s d E?J.

'P ~ i~nuemo dias de las Tre- ... ~mpan:l 0::; e bre estos dos Ca-'~

~ an? n:e- Calenda - .Ios dias, 6 seih-/' . ~

~ xicano, rio, cemis. ~es de la nache. lendanos.. ~

~-;: ~ -. -7 I Mazatl... • . ;~eyol!otli. Tcdos los prirneros ~

~ () ~ "7'. •. • d ias de los rneses del ~

:[j ~ 23 tr:l 8 '1..L 'ocbtli ••••• Quzabuztl. • Calendar io. Solar co- et

7a c:: 24 ~ 9 3 .dtl ••....• Tleit. rnienz.an con el sim-@

:[j ~ 25 ;J> (0 4 Itzcuintli .•• Tecpntl, bolo .C~pai:rti,. perc ~~ .

'7fj tr:l 6 () O' . con distinro numero f"

~ ,.,:1 ::r: [[ .5 zon;.'ttlz: ••• XOCbltl. trecenal; variando~

:[j 27 ~ 12 6 il/almaUz ••• Cinteotl, un luiOlero de otro, P.

~ 2 8 ~ I 3 7 Acatl .••••• Miquiztli. en la difer~ncia que ~J

~J 29 0.. 14 8 Ocelot l ••••• Lltl. hay de 13 a so, que ~

6 ~' ., es 7; la qual es cons- p.,

7t1 30 8' 15 9 ,Quaubtlz •••• Ttazolteotl, tante en todos los ~

,s 3 I 0 i 6 10 Cazcaqumtbtti Tepeyollotli, dernas simboios de E1

7d ---- -g las Trecenas. tl

~ Z I ~.' 17 II otu« Quiahuitl. Por ser solos 9 losf!f

:[j 0 2. 0 r 8 12 Tecpuil. ••••. Tletl, Acompafiados, Y Met

~ <! 3 8 19 £3 Q!Aial,uitl ••• Tecpatl, caber jesramente eo~

:[j Ei3 ~ d Per iodo trecenal&

'7a s_ de los 'l60 dias; el g

:t;3 b:l 20 X. h' I .x; blt] slii1bolo qt1~ sobra, et

~ ;.d 4 __ ._ I. oc nt •• • •• ocmtt; qtle es Quiohtlitl,~

?t) ?'I 5 to 1 2 CipafNi • • • . Cinteotl, e.npieza Ja segunda G"

6 6 ~ E' I MO. r coenta,acompaflalldo~

~ (Xj 2 3 .oecat •••• ~ tq,:uzt I. a Cipact li, en iugar e.

~ 7 g 3 4 Calli •.• A •• Atl. de ru«, que lUVO ~

£:J 8 0 4 S Cuetzpali n ••• 'Tlazolteotl, en el ~rinci pio ,P0~ ~

7(J 9 toot 5 6 C bIT, II li Companero; y asi va f,~

~ toot 0 :1M • ~ • #. epeyo ot I. variando el drden de e"

[0 !""I 6 7 Mial,Jiztli ••• Quiahultl. A ~ d g

1..~ los compana, o~ por p,

~ I 1 ~ 7 8 Mu;-;.atl •• ~ • Tterl, todas las 2 ulumas ~

:.9 I 2 ~. 8 9 Tocbtli .• _ ••• Tecpatl, Trecenas.Pcr 10 qual ~~

l"a .g A 1 Xocf,itl. se VI'! en la vigesima rJ

8 I 3 rti 9 lot. • • • • • • del Tonalam.atl figu- ~I

~ J 4 ;.4 1'0 rr I ecaintl! •••• -Cinteotl, rado en el ultimo dia ~a

~ 15 <3 I I 1:1 Ozomatli •.•• Miquiztli. a -Tepeyoltot li, y sO'~r

a 6 S I A I bre el el simbolo de 9

I fD II [3 J.l!,,,iil1a.li • • • .~t. Q' do

':' uiahuitl, denoran :

;8 que este, Y no Tletl ~

~, debe ser ya el Copa- e

~ nero de ce Cipactii, /.'J

Bl~~~~~~~~~~~~~~~~~~~)~~E

~&c~:fi)(~~~~~*~~<i1i> ~~~.~~~~~~ 7;

~ Calendarios mexicanos cornparados entre si , y concordados con ~. ~ __ el nu~o; con los Acompafiados 6 Senores de la noche. ~.,.

~ Me~es y Meses y Sirnbolos de los Slmbolos de los Advertencias ~ ~d Ilhaj; dias del . Acorn afiados de ~

:8 de nuestro - dias de las Tre- 1 d'P , S... sobreestosdos&

T'c3 Calenda ano me- os las,O eno- s;

~ rio. xicano, ceoas. res de 1a noche. Calendarios. ~

~ h 6 ~ -'8 ~. I Acatl .••••• Tlazolt eotl, ~n las d~ ~

7<3 <: 18 trJ 14 2 Ocelotl ••••• Tr!Jeyollotli. tunas Trece- ~

~ li3 19 g 15 3 Ouaubtl! •••• Quiahuit/. nas del Tona- 9

~ ~ 20 0 16 ·4 Cozcaquauhtli Tletl. lamatl origr- 9

~ ~ :1 I ~ 17 5 otu» Tecpatl. nal , que son ~

:8 ~ 2a t"I 18 6 Tecpatl •••• Xocbu], la I 9a• y 20 ~ &

7d 23 19 7 ,Quiahuitl ••• Cinteotl, esta variado ~

~ 24 20 8 Xochiil ••••• Miquiztli, el orden de los &,

o 25 -~- C' C11' A I Iugares de los &

7d :> 1 9 rpa,,! t. • • • • t " ~

8 26 Z 2 10 Ebec atl ••••. Tlazolteotl, ~as Acornpa- ~

~ 2 /"'\ C 11' 7' II ,. nados, para fbV

:s 7 "-' 3 I I a 1. • • • • • L epeyo: ot t; e~

~ ~ 8 0 4 I 2 Cuetzpelin, •. Quiahuitl. c hacer concur- ~

8 29 ~ Chi 7'1 1 rir unas fi.estas~

~ ..... 5 13 .0 uat •••• 1. ieu.

~ N (. con orras, se-

{j ~ gun el arbi- &

~ 3 0 ~ 6 I Miquiztli ••• Tecpati, trio de los Sa- 6"

~ -;-:--; ~ 7 l Mazatl ••••. Kochit!. cerdotes~6 por ~

~ n 2 t"I 8 3 Tocht/i .•••• Cint~otl. razon de sus ~

~. ~ 3 ~ 9 4 At/ ..••.••. 1I1'iquiztli. riros, Pero en t

:8 :::: 4 9· 10 5 ltzcuintli .••• At!. el que descri-

~ ~ 5 ~ I I 6 Ozomatli •••. Tlazolteotl, be Christoval]

~ ~ 6 .g: 12 7 Malinalli •••• Tepeyollotli, del Castillo si- 9

~ 7 3 13 8 Acatl. ,Quiahuitl. guen el rnis- ~

. ~ :;:; J ~ o;:~'j;u. f!.~;:tl. ~~Orj~~ten :;~ ~

~ 10' 16 r I Cozcaqaaubtli Xochz"tl. que van aqui ~

~ I I 17 12 oui«: Cinteotl: asentados. I

~ 12 J 8 1.3 Tecfat!: Miquiztli.

~ -'-;

~' . ) ~

m~~~~~~~~~~L~~~W~~~~~~

t·

76 &~~~~~~~~~~~~*~~~~~Qt,'g-3

~ Calendarios mexicanos cornparados entre sf, y concordados con ~4-

~ .. __ ~l nuestro; con los Acompafiado~~res de ]a ~he. __ ~~

~ j.\feses Y' Meses y Simbolos de los £fmbolos de los Advertencias ~ ~de~~::trd -1~as' del- dias de las Tr~ Acornpafiados de sobre esros dOS~

?dCalen<;la- HDO me- los dias, 6 Sefio- (';'{

~rio: l-xlcano. cenas. ~es de .1 a.' no: be. Calendar.ios, f,~

~ ~ f 3 --~ I Quiabuitl. Atl. --- A 1 ~~~

~ § 14 20 2 Xochitl. Tlazolteotl, di °NS_ cmeog

~ -t:r.l las emon-(;IJ.

~ _~, 1_5 I 3 Cipactli. Tepeyollotli, rerni no cabe[

711 ~ 16 ~ 'i1. 4 Ehecatl. Quiahuitl. Acorn pafiado g

~ t;r:I, 17 tr:l 3 5 Calli. ru.t, alguno : los ~

~ . iI s \.~ ,4 6 Cuetzpalin, Tecpfltl. quatrqdeel1os~

:8 19. N 5 7 Cobuail, Xochitl. c?tTI,P!etan 1at:1

~ 2(, t;j 6 8 Miquiztli. Cinteotl, V]geslmaotta.:.~'¥ ,

~ 2' :-c 7 9 Mazatl, IV.liqttiztlt. va Trecena , y ~ .

6 2:. ~ 8 10 Tochtli. Atl. el ultimo, que~~

#S 1 23 g' 9 I. I Atl. Tlazolteotl, es ce Cobuat I, ~ .

~ 24 s (0 12 Itzcuintli, Tepeyollotli, que e~a el que[

~' 2 f !:P I 1 13 Ozometli, Quihhuitl. tenian ~05l\Ie-f,~

e - ~ xicanos por ~

~ 26 S 12 I Malinalti. Tletl. ma~ infeliz, no~

~ 27 ~ 13 A I 7' I se Incluve en~

2 cat •. ( •••. ..c ecpat • J

::.7' . 2,8 ~ 14 3 Ocelotl •• ' ••• Xochitl, Trecena algu- €!J.

7ij t_ r, ~9 ~. 15 4 ,Quauhtli; • : : 'cinteotl. na , s . quega g;'

~ 3 0 ~ 16 5 Cozcaquaubtii Miquiztli. suelro ; como ~

~ __ ~ ? 17 6 Ollin •••••. dtl. aqui se ve, ~

~ t:r.lZ' ~ 18 ,7 Tecpatl ••••• Tlazolteotl. ~

~ 19 8 Quiahuitl. Tepeyollotli. ~

~ ~ 3 20 9 Xochitl. Quiabuttl. ~:

~ p 4::s IloCipaftli. •••• ~

711 5 (\) b 2 1 I Ehecatl. . • • • ~'"

~ () ~ ;, 3 12 Calli. • . • • • • • r ~

~ 7 ~ !' 4 [3 Cuetzp,uin. • •• ;. . [ ~

18 8 ~ ~ C b I. • • • • •. &

7f3 7 I' 0 uat . .. • • • • • • • g

~~~~~~~~~~~~'~~~;f~~~~~~'

77 44' En la cornpa radon de los dos Calendarios mexicands ,

-se observa 10 prirnero : que el Solar contiene 28 t~e~~~a~ y _u.p dia, inclusos los cinco Nernontemi ; de los quales, los quatro completan la 2 8a• -t recena , y el ultimo, que es fe Cobuatl; quida solo. Lo segundo: que as! este, como los otros quatro, que,dan sin Acornpafiados, 6 vacios ( de donde pudo traer su origen

la voz Neraonterni, en qu~nto solamente sirven est os cinco dias vacios para completar el afio comun de 36) dias); porque sien- ,. do solos 9 los Acompanados, eaben exa ctamente 40 veces en los 360 dias Miles, que componen los ~ 8- meses del primer Calendario, Lo tercero : que en las 20 trecenas de que se forma

el perlodo lunar de 260 dias , no caben justamente los 9 Acornpafiados, Y sobra I, que es Quiabuitl; el, qual sirve de tal .Acompafiado al primer sirnbolo Cipactli, por el 'J':le se -yuelven. a fqnrarIos r05 dias mas, para .completar el afio ; siendo yci difl!rentes los Acornpafiados que corresponden, it estes 105 dias , de los que tuvieron en los 13 meses primeros. Lo quarto: que

el dia que sobra , a mas de las 2 8 trecenas q ue c~ntielJe cada afio , forma otra trecena en cada Tlal pilli, 6 ,Iud i~dQn de las del Ciclo, cornponiendose esta Indiccion de 36) trecenas; y todo el Ciclo, de 1460: it las q He se agrega la otra que se g~staba en fiestas al fin del mismo Ciclo, y que servia para igualar

el afio comun con el solar, Y. corregir todo el periodo.

'45. Para inteligencia de estos Calendarios , solo se neceslra tener presente el an? del Ciclo , mexicaao , en que se va it usar de ellos , pues estan cornparados con. los. dias del nuestro, al principio del mismo Ciclo,en que acababan de corregir el tiernpo, afiadiendo los doce dias y medio que habian perdido en el intervalo de los 5'2 afios antecedentes, cnyos bisextos habian omitido , como se dixo ( n. 38.): y por esta razon , concurre el dia primero de Efl con el 9 de nuestro Enero ; pero en los afios siguienres ira retrocedicndo un dia en cada q uadriennio : y as! el afio 5 <: concurrira su princi pio, con el dia 8 de Enero.; el afio 9 ~ , con el dia 7; el I 3 ~ , con el dia 6; Y asi de los demas, como antes queda dicho;. verificandose este retroceso en .todos los afios del simbolo Conejo, Pero para concordar las dat{j_s. de los Espafioles , con las de los Indios, en los tiem pos anteriores

; I

a

I

I

78. . .

a 130 Correccion Gregoriana, es necesarlo tener cuenta no sola. 'mente con los dias que habian retrocedido 105 Indios; sino tam'bien con el error <]'tle tenia entonees el Caleudario de les Espafioles ; y sumando ,t;l{tlbls diferencias , se sabra ,con precision,' el 'dia que corresponde. Sea, pa-.r exernplo , el db. 8 de .Noviernbre del afio J)' 19, en que entr6 en M ~xico la Armada Espanola, que los Mexicanos dicen , haber siJo en el mes nombrado QuechoUi, del: afio ce Acatl, primero de 1a segunda Indiccion de su Ciclo , en el qual habian omirido ya tresbisextos: sumando , pues, estos tres dlas con 1a diferencia que hay entre .8 y 17 fie Noviembre que debian contar los Espafioles ( par llevar corridos .entonces 9 ·dias compleros, que cornponen los 44 minutes que intercalaban de mas en carla bisexto , desde el afio 32)" en que se celebre el Sagrado Concilio Nlceno , hasta el 1500) (*) , la suma '12 afiadida al dia 8, concurrira con e1 dia '10 del propio mes; al qual corresponde precisamenre en los Calendarios mexicanos el dia 16 del mes Quecholli , nomhrado 4 Cozcaquauhtli. Pero como aquel afio ce Acatl habia empezado tres dias antes, del 9 de.Enero ; aunque el dia ,16 del mes Quecholli ,y 4 Cozcaquauhtli coinciden con el..z o de Noviembre , se deben retrotraer al 17 del mismo , que es el dia exaCto que debieron contar IQS Espafioles , supuesta ya hecha la correccion que necesitaba el Calendario J uliano, de que entonees usaban.

46. Este dia 16 del mes Quecholli , Y 4 Cozcaquauhtll era solamente en 1a cuenta de los Mexicanos; pero otras Provincias nombraban OtTOS distintos dias ; porque aunque todas se gobernaban por unos rnismos 'Ca1endarios, no ernpezaban it contar susCiclos 'por el mismo afio se Tochtli que 10$ Mexicanos: los Tultecas 10 empezaban 'por ce Tecpatl ; los Tepanecas, por ce Calli; y los Aculhuas Tezcocanos, por ce Acatl, como se dixo antes, ( n. 6.) :'Y asf estos ulrimos , como que habian acabado -de hacer su correccion de los J 3 dias en el afio anrecedense 1 3

Toch-

(.) En los afios bisextos., despues del mes de Febrero, y en el que le sigue 'in01ed1atalDente, '5e afiadiran 10 dias: y en Jos 0tl'OS dos siguiehtes, solos 9, desde la mitad del siglo d~jmoquinto, basta la mitad del decimosexto, La ra-zoo de esto se podra. ver en mi cirada obra, sisaliere ,~ luz,

· '.79

Tochtll , y cornenzaban a cootar Cicio nuevo aquel mismo afio

ce Acatrl , en queentraron en Mexico'los Espafioles, no habian ornitido 'bisexto alguno; y esraba su cuenta con forme con el Cie- 10: por 10 qual asentaron otra data diferenre, que exaCtamente coocurre con el dia 17 de Noviernbre , que fue b del dia 13 del mes Quecholli (p), qLle coincide con el dia trecenal ce Acarl , que refiere Christoval del Cast:illo(q). Orros expresan otras datas alga diferentes , segun la distancia de arias que babian corrido .hasta el ce Acatl, d esde el principio de sus Clclos; pero todas concurrian con el mes Quecholli , y este con nuestro Noviembre: 10 que no se verifica en los supuestos sistemas, que quedan antes referidos. La duda que puede haber en quanto a esto, es, que asignando Castillopor simbclo del dia trecenal el ce Acatl ,que corresponde , como hemos visro , al dia 13 del mes Quecholli , 10 concuerde con el dia diez del propio mes, 6

"mas bien, con el dia 9, pues dice, que el siguiente era el decimo de la fiesta de Quecholli: oc moztla ipen tlamatlailetiliz in quitoeayotia ilhuitl Quechalli. Pero cesara la duda , sabiendo, 'que habia dos fiestas principales en este mes, a mas de las particulares de los signos de aquella trecena que comenzaba el ultimo dia del mes antecedente e la primera fiesta principal duraba los quarro primeros dias del mes; y a ese tiernpo llamaban Hue'it/echo/Ii, y celebraban en ella al dios Tiamaszincatl ; y Ia seguuda , que comenzaba el quinto dia , era Ia mas principal, y

du-

(p) A!1i se ve figurado en una anriquisima pintura en papel de maguey, citada por Boturini en el §. 'P 011111. 10. de su Museo,. de que tengo una puntual copia, En ella est a prntado en eJ hueeo correspondiente al allo ee Acari, sabre el gerogiificc que representa la Ciudad de Tenuchtirlan, un SoJdado a caballo, con una larrsa eo la mana; mas arriba otro a pie, y sobre el eF paxaro, eo que sirnbolizaban el mes Quecholli, con 13 gruesos 1'untos, 6 .earacteres numerices que pendian de el, Su A utor pare.ce haber sido Tescocano, segun 10 IlIUdic q\:le contiene figurado de la historia de los- de esta naeiorr,

(9) Auh ca huel iquac acachto huallaque inic callaquico In bueytecpan ·Mexioo in Espafioles ca huel oqulpantili ce Acatl iacemilhuittapohualfi , izeenlllhuitonalpohualli izce Acatl. Aob zan no huel.oquipantili in XiuhrJ'apohuaIli zan no yehuatl izce Acart, Oc moztla ipan ttamatlactesilis in quitocayolia ilhuitl Quecholli, Hist, Mexic, M. S. cap, 39. De manera, que en la cuenca de los Tezcocanos, el dia, y 01110 en que entraron los Espafioles en la Ciudad fueron de un rnismo sirnbolo, y earacter 'numerico; esto es, el dia una Cafi~ ,·del aDo de una Cat'ia.

r

80,

duraba solos, :diez dias, la' .qual se bacia' en honor del dies Mix·

L. coatl; t'n SH propio Tern plo nornbrado IVf(xcoateopan: y as! los ·"q-tlatf0' ci=tas que ga.staban en la pr imera fiesta, cen los nueve de , los drez siguient es que duraba la general del raes , coinponian

los 13 dias de el; cuyo nurnero concarre puntualrnente con el simbolo Y caracter treceuat ce Acarl. Y'PQrque esre dia fue quando estaba ya para acubarse la fiesta, 11010' asiguan cxpresamente QtrQS Aut ores Indios , ql~e tefi?rel'l:'~a entrada de Corres en MexicO', conteutandose c eu dccir sbsoluramente que fue al acabarse la fiesta de Quecholli, 'Y asierrtnn esra data :itS1: .Q1Ie.

'choW tlami,

4-7' De 1a variedad que tenian diversas Provincias en el

o rden de contar los Gcios,'<i que nO' arendiercn los Autores Es pafioles que qulsieron tratar c'e sus 'Ca'!endarios~ y de ti diferencia, que par esta raZOD babia en quanta al mimero de bisextos que omit ian despues de la correccion secular, junto con

el error que contenia nuestro Calendario , nacio la confusion en que se.hallaron para' no acertar ;:i concordat 11) los de los In-

. dies respeaiv~n1ente ~ Hi con relacion al nucstrc. A esto seafadieron orras - dificulsades " quecombinadas 1 odas 'forrmaron llll confuse labyrinto , de que no pudieron.salir ni aquellos primeres Religiosos que trataron con los Indies en el tiempo iomediato a Ia' Conquista (de cuyos escritos se instruyo el P. Torquemada')' 01. 10:5 mismcs .Indros, que escribier oo despues. Por

~ la igl1'of.:J.ni::ia de unos y otros del' error que tenia e l Calends-

:,. rio J u liano , les fue del todo irn F Q,,~bl~ ccucord rr ItS citas de los Mcx ica sos y dernas Pueblos sus sujetos, con las nuestrns : y asi se ve , que los que' escribie ron antes que se hid-era 1a correcciou de nuestro Calendar io , dicen • QUe tenia "la cuenta de

'" I , ..

los Indios alguna, djfereuCia respcd o d'e la nuesira. E1 P. Vala-

~ aes, en Iu-Lamioa de los meses qne concuerda con los nu~stros, _ pone la cQrrespondenda de unos y otros , con la diferencia de 9 dias que cuenta de meuos. Los Autores Indies, que esc:ribieron despues de la Correeciou Gregoriaua , como son D. Hernan-

. I dd de Alvarado Tezozomoc, y D. Domingo Chimalpain , ana-j den cquivocarnente e~tosmismos 9-. elias, ale trernpo ya corregi- do: Y as! la diferencia entre aquel Autor , y estes, es de is' dias

St. dias. Mas: ninguno de los tres tuvo cucnta con la perdida "que iban teniendo los Mexicanos 'en cada quadrienio; por loque, pasados 8 afios , ya irnporraba esta diferencia 20 dias , 'que: es un rnes de los mismos Mexicanos.

48: Otra razon .hubo para que se confundieran mas los Escritores Espafioles , y no Ilegara n 'a conocer la correspondencia de los dias y meses de nuestro Calendario con los de los Indios, y es el dia que sefialaron estes de la toma de la Ciudad. En todas las historias escritas por ellos , as] de los A uto-

I res conocidos, como de los anonimos , se refiere esta. data con elsimbolo, y caracter nurnerico ce Cabuatl: Uno~l haeen tambien mendon del mes Tlaxocbimaco (r); y orros _ nombran solamente el" db trecenal. Comparando este dia ce Cohuatl con el rnes Tlaxochimaco, 6 Mic~ailhuitontli, y con nuestro Agosto, no pudicron los Historiadores Espafioles concordarlo , y se confundieron mas. De aqui cornenzaron a inventar sistemas, suponiendo cada uno, a su arbitrio , el ,principio .del afio mexicano 'en diferentes dias y meses del nuestro; comenzandolo 'por distintns rneses indian os ; y variando los numeros y simbolos trecenales, Pero a1 fin nos hallamos con que en nirrguno de sus sistemas puede concurrir el dia ce Cohuatl .con el 11; de nuestro Agosto, (s). El Dr. Gemelli, que.dice , haber sido Instruido P9r el cele ...

bre .

---------,.-:--_._-_._-------

(r) En la histcria que refiere Borurini al §. VIII. mim. 10. de Sill Museo, que supongo ser escrira par uno de los mismos Soldados mexicanos que se haIlaron e.n el cerco de la Ciudad, segun varias circunstanclas que en ella adverd. 'Este Autor Indio refieje el' mes con el nornbre Nexocbimaco, rnudado el tla en Nen (cuya n final ni se pronuncia, ni se escribe-antes Ide Ia x), aludie'l'ldo a la desgracia del d ia, y al mes, en que se repaWJeron las flores, sin

provecho. '

(s) A Igunos de los Historiadores Espafioles dieen, que fue 1a prision del Rey QuauhtemQc el dia u. El P. Torquemada en el tome r, lib. 4. c~p. 103. pag, '572 de su Monarq. I.Qd. asienta, que algunos dicen, que se gan6 la Ciudad .el dia .. de' Santa Clara;,pero que por no estar ' entonces esta Santa en el CaJendario,y Tabla general det rezado, ';'0 la baliaron en ella quando I{tlisiero,," ftott4r.~1 dia,y ast pasaron al inmediato que se le sigue, donde estan lor benditos S_cmtos Hipdito y Casiclt1o. EI P. Fr. Agus,tin de Betancurt expresa to" siguiente: Fue esta 'Ci.cioria lJ1artes 13 de .Agosto, diu de San Hipolito aunqu~ Qi!y quien diga, que la prisz'otl fue a IZ, sabre tarde,y la publicacio" d.e ,las,pazes ·a. ~~3, (lno de 5 '2.1. Teat. mexic, part. 3. tra·t. 2. cap. 10. pag. 16S. '

'.,