Va multumim si va felicitam pentru alegerea facuta.

Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a porni la drum.

Aceste instructiuni cuprind toate informatiile referitoare la conducere si la echipamente, precum si recoman-
dari importante pe care va cerem sa le urmati cu atentie.
In acest document veti gasi de asemenea tot ceea ce trebuie sa stiti referitor la intretinerea curenta si de
durata, garanti ai pastrarii achizitiei dumneavoastra, ai sigurantei in utilizare si ai fiabilitatii noului dumneavoastra
CITROËN.
Buna cunoastere a noului dumneavoastra vehicul
va face mai placute deplasarile.
2

I CUPRINS I

Capitolul I ESENTIAL
E S E N T I A L

E S E N T I A L
Post de conducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Cadrane de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Martori luminosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Stergatoare parbriz-luneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Semnalizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16
Scaune fata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19
Reglaj volan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Reglaj centura in inaltime / detectare centura nepusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-24
Actionare geamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Regulator de viteza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
Limitator de viteza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29
Aer conditionat automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
 3

II CUPRINS II

Capitolul II CONDUCERE

Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32
Chei 33
Cardul COD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Alarma antiefractie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36
Antifurt – Contact – Demaror – Mod economic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-38
Pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cadrane de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-44
Indicator de intretinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42
Afisaj multifunctiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-52
Afisaj A – Meniu General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-47
Afisaj B – Meniu General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50
Afisaj NaviDrive monocrom - Meniu General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Afisaj NaviDrive color - Meniu General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Calculator de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53-54
Cutie de viteze manuala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Cutie de viteze automata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-59
Frana de mana – Sistem ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-61
Control dinamic al stabilitatii (ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Filtru de particule Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Alerta de depasire involuntara a liniei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Proiectoare directionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Asistenta la parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-67
4

III CUPRINS III

Capitolul III ELEMENTE DE CONFORT

Deschideri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-69
Aer conditionat automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-77
Scaune spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-79
Airbaguri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Mijloace de retinere copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-82
Suspensie «Hydractive III» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Reglaj garda la sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-85
Iluminat interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Confort interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-90
Panou despartitor bagaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Plasa de protectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93-95
Trapa plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96-97
Preechipament radio – montare difuzoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Capitolul IV INTRETINERE
IV IV

Deschidere capota motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Motoare pe benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-102
Motoare Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103-105
Niveluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106-107
Circuit injectie Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108-109
Baterie acumulatori 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110-111
Sigurante fuzibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112-116
Capacitati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
 5

V CUPRINS V

Capitolul V SFATURI PRACTICE

Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Inlocuire lampi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119-126
Dispozitiv de remorcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Bare pt. transport bagaje / Protectie la ger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Inlocuire roata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129-131
Detectare presiune pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Remorcare – Ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Capitolul V SFATURI PRACTICE

VI VI

Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Inlocuire lampi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119-126
Dispozitiv de remorcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Bare pt. transport bagaje / Protectie la ger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Inlocuire roata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129-131
Detectare presiune pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Remorcare – Ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

ABC INDICE ALFABETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142-144

 6 POSTUL DE CONDUCERE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
E S E N T I A L

40 39 38 37 36 35 34 33 32 24 23 22 21 20 19

25
31

26

30
27

28
29

1 Dezaburitor geam lateral
2 Aerator lateral
3 Difuzor (Tweeter)
4 Comenzi :
• Iluminat
• Indicatori de directie
• Proiectoare de ceata
• Lampi de ceata
5 Avertizor sonor
6 Airbag conducator
7 Tablou de bord
8 Comanda radio in spatele vola-
nului
9 Comenzi :
• Stergator parbriz
• Spalare geamuri
• Stergator geam spate
• Calculator de bord
10 Senzor de luminozitate
11 Afisaj multifunctiuni
12 Martor centuri siguranta
nepuse, fata si spate
13 Aeratoare centrale
POSTUL DE CONDUCERE
14 Comenzi :
• Autoradio-CD player sau
Radionavigatie NaviDrive
• Afisaj Meniu General
15 Airbag pasager
16 Aerator lateral
17 Difuzor (Tweeter)
18 Dezaburitor geam lateral
19 Torpedo
• Depozitare documente de
bord
20 Sonda temperatura interioara
21 Aer conditionat
22 Comenzi :
• Alerta de depasire
involuntara a liniei
• Alarma antiefractie
23 Comanda lampi avarie
24 Schimbator de viteze
25 Bricheta
26 Comenzi :
• Reglajul garzii la sol
• Suspensie SPORT
27 Priza accesorii 12 volti
28 • Scrumiera spate
• Compartiment depozitare
7
29 • Compartiment depozitare
• Suport recipient bauturi
30 Frana de mana
31 Scrumiera
E S E N T I A L
32 Comenzi :
• ESP
• Inchidere centralizata usi si
haion
• Asistenta la parcare
33 Antifurt - contact
34 Airbag genunchi
35 Comanda reglaj volan
36 Comenzi :
• Regulator de viteza
• Limitator de viteza
37 • Compartiment depozitare
• Capac de acces la cutia de
sigurante fuzibile
38 Deschidere capota motor
39 Contact cu cheie :
• Activare/neutralizare
airbag pasager
40 Comenzi :
• Ridicare geamuri
• Oglinzi retrovizoare
 8 CADRANE DE BORD

5
1
E S E N T I A L

6 3

5
1
2

6 9

8 3
 CADRANE DE BORD 9

5
1

E S E N T I A L
2

6 9

10 3

1 Comanda : 4 Turometru
• Readucere la zero a contorului km zilnic In perioada de rodaj vezi „Rodaj”

5 Indicator nivel carburant

2 Comanda :
• Reostat iluminare 6 Indicator temperatura lichid racire

3 Afisaj : 7 Indicator inaltime suspensie

• Indicator intretinere 8 Voltmetru
• Indicator nivel ulei motor
• Contor km totalizator 9 Indicator temperatura ulei motor
• Contor zilnic
• Regulator de viteza / Limitator de viteza 10 Afisaj cutie viteze automata

40
 10
Aprinderea unui martor luminos poate fi insotita de un mesaj si/sau un semnal sonor
Martor oprire de
urgenta
La aprindrea acestei
lampi trebuie sa opriti de urgenta
atat vehiculul cat si motorul.
E S E N T I A L
Aprinderea acestei lampi este
insotita de aparitia simbolului
STOP pe afisaj. Consultati
reprezentanta CITROEN.
Martor deschidere
Daca motorul este in
functiune, aprinderea ei
indica o usa, capota motor
si/sau portbagajul deschise.
Martor frana mana, nivel
lichid frana sau functio-
nare necorespunzatoare
frana
Daca motorul este in functiune,
aprinderea acestei lampi indica
faptul ca frana de mana este
trasa sau nu a fost eliberata
corect, ca nivelul lichidului de
frana este insuficient sau ca sis-
temul de franare nu functionea-
za corect.
Daca aceasta lampa ramane
aprinsa dupa ce frana de mana
a fost eliberata, opriti-va imediat
si alertati reprezentanta
CITROËN. (Vezi „Frane”)
MARTORI LUMINOSI
Martor SERVICE
Acest martor lumi-
nos ramane aprins
atat timp cat este prezent si
mesajul de alerta pentru o
defectiune majora.
Martorul luminos se aprinde
temporar pentru defectiuni
minore.
Consultati reprezentanta
CITROEN.
Pentru a regasi mesajul de
alerta corespunzator, vezi
”Calculator de bord” in „Meniu
General”.
Martor incarcare baterie
Trebuie sa fie stins atun-
ci cand motorul functio-
neaza. Daca este aprins in per-
manenta, alertati reprezentanta
CITROËN.
Sistem ABS
Lampa de control ABS
se aprinde atunci cand
se face contact si trebuie sa se
stinga dupa cateva secunde.
In cazul in care lampa de
control nu se stinge, poate fi
vorba de o defectiune a siste-
mului.
(Vezi “Frane”).
Martor ESP / ASR
Atunci cand unul din
sistemele ESP sau ASR
actioneaza, lampa lumineaza
intermitent.
In caz de anomalie
Aprinderea lampii insotita de
un semnal sonor si de un
mesaj pe afisajul multifunctiuni,
in timp ce autovehiculul rulea-
za, indica o disfunctiune a sis-
temului.
Dezactivare
Aprinderea lampii si a comenzii
ESP indica neutralizarea siste-
mului.
 MARTORI LUMINOSI 11

Martor neutralizare air- Indicator de directie stan- Indicator de directie

bag frontal pasager ga dreapta
Vezi „Airbaguri” Vezi „Semnalizare” Luminile Vezi „Semnalizare”
de directie functioneaza simultan
atunci cand semnalul de avarie este

E S E N T I A L
actionat.

Martor functionare motor

(autodiagostic)
Luminile de pozitie
In cazul in care se aprinde
Vezi „Semnalizare”
sau lumineaza intermitent in timpul
rularii, indica un incident de functionare Luminile de drum
in sistemului de depoluare.Consultati
imediat reprezentanta CITROËN. Vezi „Semnalizare”

Martor preincalzire motor

Diesel
Vezi modalitati de pornire a
motorului.
Proiectoare ceata Faruri de ceata
Vezi capitolul „Pornire”.
Vezi „Semnalizare” Vezi „Semnalizare”

Martor mini carburant

Atunci cand lampa mini car-
burant se aprinde si ramane
aprinsa, cu vehiculul pe teren orizontal,
in rezervor mai sunt aproximativ 6 litri
de carburant.
 12 STERGATOARE GEAMURI

Stergator parbriz
3
Vehicul neechipat cu senzor de ploaie
2 Pozitia 1 : Viteza de functionare a stergatoarelor se va regla automat in functie de
viteza vehiculului.
E S E N T I A L

1 Nota : In pozitiile 2 sau 3 : la oprire, viteza de functionare a stergatoarelor se va

reduce automat.

0 Vehicul echipat cu senzor de ploaie

Pozitia 1 : Viteza de functionare a stergatoarelor se va regla automat in functie
4 de intensitatea ploii.
Nota : In pozitiile 2 sau 3 : la oprire, viteza de functionare a stergatoarelor se va
reduce automat.

Ca masura de siguranta, sistemul de stergere automata este dezactivat cand

intrerupeti contactul.
Stergator parbriz

3 Functionare rapida La repunerea contactului, pentru a reactiva aceasta functie :

- Reveniti la pozitia Stop
2 Functionare normala - Treceti pe pozitia dorita
1 Functionare intermitenta sau Activarea acestei functii este indicata de miscarea stergatoarelor, numai un ciclu.

functionare automata
ATENTIE :
0 Stop Nu obturati senzorul de ploaie, vizibil de pe partea exterioara a parbrizului, in
spatele oglinzii retrovizoare interioare.
4 Functionare „pas cu pas”.
Apasati in jos. La spalarea vehiculului, cu contactul pus, in instalatii automate de spalare :
- Aduceti comanda pe pozitia 0 Stop.

Observatie : Stergatoarele pot fi oprite in pozitia de intretinere (pentru demon-

tare, inlocuire)
Pentru aceasta, cu contactul intrerupt, actionati comanda stergatoarelor spre in jos.
Pentru a reveni in pozitia de baza (oprit), actionati din nou comanda.

B Oprire
A tii este posibila din meniul
A - Spalator parbriz
Tragand maneta spre dvs., spalatorul
de parbriz va functiona temporizat
impreuna cu stergatoarele de parbriz
si spalatoarele farurilor, daca luminile
de intalnire sunt aprinse.
STERGATOARE GEAMURI 13
B - Stergator luneta Pornire automata
La treapta 1
Atunci cand stergatoarele de parbriz
functioneaza si se trece in marsarier.
E S E N T I A L
La treapta 2
Functionare intermitenta. Activarea / dezactivarea acestei func-
La treapta 3 «Personalizare - configuratie» din
«Meniul General».
Spalare si stergere luneta temporiza-
ta. Dezactivarea poate fi necesara in
cazul cand se monteaza un suport de
bicicleta in spatele vehiculului.
Observatie : stergatorul de luneta nu
functioneaza :
- Daca viteza depaseste 175 km/h.
- Daca luneta este deschisa (break)
Pe timp de iarna, in conditii de ger, verificati daca stergatoarele
fata si spate sunt curatate de gheata si pot functiona liber.
Indepartati orice depunere de zapada de la baza parbrizului.
Verificati daca stergatoarele spate pot functiona liber in cazul
cand se monteaza un suport de bicicleta in spatele vehiculului.
 14 SEMNALIZARE

Semnal sonor de faruri aprinse

Se declanseaza la deschiderea usii

soferului, contactul fiind intrerupt, pen-
tru a semnala ca farurile au ramas
E S E N T I A L

aprinse.

Se opreste la inchiderea usii, stingerea

farurilor sau punerea contactului.

Acest semnal este inactiv daca activa-

Semnalizatoare directie
Stanga, in jos.
Dreapta, in sus.
Pentru a semnaliza schimbarea direc-
tiei, mutati comanda din punctul
median. Revenire automata odata cu
revenirea volanului.
Avertizor optic / Semnal cu faruri-
le
Prin impuls tragand comanda spre
dvs.
Avertizarea optica este posibila si cu
contactul intrerupt.
Lumini de avarie
Comanda simultan luminile indicatoare
de directie.
Nu folositi aceste lumini decat in
caz de pericol, pentru o oprire de
urgenta sau pentru rulare in conditii
speciale.
Functioneaza si cu contactul intrerupt.
ti aprinderea automata a farurilor
si/sau iluminatul de insotire.
Aprinderea de urgenta a luminilor
de avarie
Franarea de urgenta sau o decelerare
brusca a vehiculului determina aprin-
derea automata a luminilor de avarie.
Luminile se vor stinge automat cand
accelerati din nou sau manual daca
apasati pe comanda de lumini de
avarie de pe plansa de bord.

Avertizor sonor Atunci cand circulati cu luminile de avarie aprinse

nu puteti utiliza semnalizatoarele de directie.
Apasati unul din bratele volanului.
 SEMNALIZARE 15

Comanda iluminat Iluminatul de insotire

Aceasta functie aprinde farurile vehi-
Toate luminile stinse A culului pentru o scurta perioada de
timp, pentru a va ajuta sa parasiti o
Rasuciti inelul A spre inainte. parcare de exemplu.

E S E N T I A L
Functia se activeaza :
• Manual, tragand tija de comanda
Lumini de pozitie aprinse faruri catre dvs., contactul fiind
Se aprinde indicatoarele de bord. intrerupt.
Rasuciti inelul A spre inainte. • Automat, cu conditiile de mai jos :
- aprinderea automata a farurilor sa
fie activata,
Lumini de intalnire aprinse - si functia de iluminat de insotire sa
Schimbare faza faruri fie activata.
Pentru aceasta selectati in «Meniul
Trageti de maneta spre dvs. la maxim pentru a schimba faza scurta cu faza lunga. General», apoi in «Personalizare -
configuratie», submeniul de iluminat
Aprindere automata a farurilor si semnalizare, apoi selectati functia.
Luminile de pozitie si de intalnire se aprind automat in cazul in care intensitatea lumi- Vezi capitolul „Afisaj multifunctiuni”
nii este redusa ca si in cazul in care stergatoarele functioneaza continuu.
Farurile se sting imediat ce intensitatea luminii devine corespunzatoare sau cand
stergatoarele de geamuri se opresc. Observatie : Durata de iluminat de
insotire se poate modifica (60, 30, sau
Activarea / dezactivarea acestei functii este posibila din meniul «Personalizare - 15 secunde) in meniul «Personalizare -
configuratie» din «Meniul General». configuratie».
Nu obturati senzorul de luminozitate vizibil de pe partea exterioara a par- Pe afisajul A durata este fixa.
brizului, in spatele oglinzii retrovizoare interioare.
 16 SEMNALIZARE

Proiectoare de ceata montate in fata

si Lampa ceata spate (inelul C)

Aprindeti luminile de intalnire.

E S E N T I A L

B C
Rasuciti inelul C catre inainte.

Proiectoare ceata aprinse

FARURI DE CEATA
Rasuciti inelul C catre inainte.
spate (inelul B)
Aprindeti luminile de intalnire.

Proiectoare ceata aprinse si faruri anticeata aprinse

Rasuciti inelul B catre inainte.

Stingere :
La o prima rasucire spre inapoi se sting farurile de ceata.
Faruri ceata aprinse
La a doua rasucire spre inapoi sunt stinse si proiectoarele si farurile de ceata.
Martorul luminos se aprinde.
Farurile de ceata functionea-
Observatie : Farurile de ceata trebuie folosite numai pe timp de ceata sau ninsoare.
za cu faza lunga sau cu faza scurta.

Pe timp de ceata, daca scaderea luminozitatii nu duce la

aprinderea automata a farurilor,
este obligatia dumneavoastra sa aprindeti manual
luminile de intalnire, ca si farurile de ceata.
 SCAUNE FATA 17

Reglaje electrice :
3
2 -1 Reglajul scaunului in inaltime si
longitudinal
1 -2 Inclinarea spatarului

E S E N T I A L
-3 Sustinere lombara

-1 Ridicati sau coborati partea anterioara a comenzii pentru a ridica sau

cobori partea din fata a pernei de sezut.

Scaune incalzite
-1 Ridicati sau coborati partea anterioara a comenzii pentru a ridica sau
cobori partea din fata a pernei de sezut. Scaunele fata pot fi incalzite separat.
Folositi comenzile amplasate pe par-
tea laterala a scaunelor si selectati unul
-1 Ridicati sau coborati partea din spate a comenzii pentru a ridica sau cobo- din cele 3 nivele de incalzire cu ajutorul
ri partea din spate a pernei de sezut. rolei:
0 – Inactiv
-1 Ridicati sau coborati simultan partea anterioara si cea din spate a comen- 1 – Incalzire usoara
zii pentru a ridica sau cobori sezutul.
2 – Incalzire medie
3 – Incalzire puternica
-2 Glisati comanda spre fata sau spre spate pentru a deplasa scaunul inain-
te sau inapoi.
Temperatura scaunului este reglata
-3 Impingeti partea superioara a comenzii spre fata sau spre spate pentru a automat.
regla inclinarea spatarul scaunului.
Impingeti comanda spre fata sau spre spate pentru a spori sau diminua sus- Observatie : Functia de incalzire a
tinerea lombara. scaunelor nu poate fi activata decat
Observatie : Reglajul scaunelor este posibil un anumit timp dupa : daca motorul este pornit.
- Deschiderea unei usi fata.
- Intreruperea contactului.
 18 SCAUNE FATA

1
E S E N T I A L

5
2

4 3
 SCAUNE FATA 19

Reglaje manuale
Tetiera Reglaj longitudinal
1 Pentru a o ridica, trageti in sus.
4 Ridicati comanda si reglati scaunul in pozitia
dorita.
Pentru a o cobori, apasati pe comanda si pe
tetiera.

E S E N T I A L
Pentru a scoate tetiera, apasati pe comanda de
deblocare si trageti in sus.

Inclinarea spatarului Sustinere lombara

2 5 Rasuciti comanda si reglati in pozitia dorita.
Actionati comanda si reglati inclinarea spataru-
lui.

Este posibil sa inclinati spatarul cu 45° spre fata basculandu-l

pana la blocare. Il puteti debloca apasand pe comanda.

Inaltarea si inclinarea pernei de sezut Cotiera

3 Ridicati sau coborati comanda de cate ori este 6 Pentru a o ridica in pozitie verticala :
nevoie pentru a obtine pozitia dorita. din pozitia normala de utilizare, ridicati cotie-
ra pana in punctul in care se blocheaza.

Pentru a readuce cotiera in pozitiile de utilizare : din

pozitie verticala, rabateti-o complet, apoi ridicati-o pana la
pozitia dorita.

78
 20 REGLARE VOLAN

Deblocati volanul impingand comanda

spre inainte.
Ajustati pozitia volanului apoi blocati-l
tragand comanda pana la capat spre
dvs.
E S E N T I A L

Aveti grija sa mentineti o buna vizibilita-

te la nivelul tabloului de bord.

Volanul poate fi reglat in inaltime si in

adancime.
Cu masina oprita, reglati mai intai
scaunul in cea mai buna pozitie, apoi
reglati pozitia volanului. Vezi “Pozitia
soferului”.

Ca masura de siguranta,
nu efectuati aceste manevre in timp ce conduceti.
 REGLARE CENTURA IN INALTIME 21

DETECTARE CENTURA NEPUSA

E S E N T I A L
1 3

Reglare centura in inaltime Detectare centura nepusa sau desfacuta

Buna pozitionare a ghidajului centurii
se situeaza la mijlocul umarului.
Scaunele soferului si pasagerilor din fata si din spate sunt echipate cu detectori de
Reglarea se face stragand comanda si centura nepusa.
culisand-o pentru a ajusta pozitia ghi-
dajului.
Centura nepusa la locurile din fata este indicata la punerea contactului prin aprinde-
rea martorului luminos corespunzator locului (rilor) ocupat (e) 1 si/sau 3.

La peste 20 km/h, daca centura nu este pusa, martorul luminos clipeste, insotit de
un mesaj si de un semnal sonor, aproximativ 2 minute. Apoi ramane aprins marto-
rul(ii) luminos(i) 1 si/sau 3.

Pentru locurile din spate, la punerea contactului, daca centurile nu sunt puse, se
aprinde martorul luminos 2. El se stinge la pornirea motorului, la inchiderea usilor sau
peste 30 de secunde. Daca desfaceti centura in timpul mersului, martorul luminos 2
clipeste, insotit de un mesaj si de un semnal sonor.
 22
E S E N T I A L
Oglinda retrovizoare interioara
Clapeta situata la partea inferioara
permite fixarea oglinzii in doua pozitii:
Pozitia de zi : clapeta nu este vizibila.
Pozitia de noapte (anti-orbire) :
clapeta este vizibila.
RETROVIZOARE
Oglinda retrovizoare interioara
(Automata)
Oglinda asigura trecerea automata si 2
progresiva de la o stare la alta. 1
Pentru a evita orbirea, oglinda isi
schimba cromatica (se inchide la
culoare) automat, in functie de intensi-
tatea luminii care vine din spate.
Oglinda isi revine la starea anterioara
(se deschide la culoare) imediat ce
lumina reflectata scade in intensitate,
asigurand o vizibilitate optima.
Functionare
Puneti contactul si apasati pe comanda 1.
- Indicatorul 2 aprins (intrerupatorul actionat) : mod automat.
- Indicatorul 2 stins : anulare mod automat. Oglinda ramane in starea cea mai clara.
Observatie : Pentru un grad optim de vizibilitate, oglinda isi schimba cromatica (se
deschide la culoare) automat la trecerea la mersul inapoi.
 RETROVIZOARE
Retrovizoare exterioare cu actio-
nare electrica
Extremitatea oglinzii dinspre sofer este
de forma asferica astfel incat campul
vizual lateral este largit.
Obiectele privite in partea de
forma asferica din oglinda sunt in
realitate mai aproape decat par.
Trebuie sa tineti cont de acest fapt
pentru a aprecia corect distanta.
23
Reglare oglinzi retrovizoare
Functioneaza cu contactul pus.
De pe scaunul soferului, selectati
oglinda retrovizoare deplasand
comanda 1 la stanga sau la dreapta,
E S E N T I A L
apoi reglati oglinda in cele 4 directii
actionand butonul de orientare 2.
1 Dezaburirea - dezghetarea oglinzilor
2 retrovizoare este cuplata cu aceeasi
functie pentru luneta.
 24 RETROVIZOARE

Rabatere oglinzi retrovizoare

In timpul stationarii, oglinzile retrovizoare pot fi rabatate manual sau electric.

Rabatare electrica 1
E S E N T I A L

Apasati spre spate pe comanda 1 aflata in pozitie centrala.

Miscarea inversa a oglinzii se obtine apasand din nou comanda spre spate.

Rabatere automata
Rabaterea automata a oglinzilor exterioare este comandata odata cu inchiderea usilor
prin telecomanda.

Observatie : Rabaterea automata a oglinzilor poate fi anulata.

Consultati reprezentanta CITROEN.

Reglare pozitie oglinda retrovizoare pasager

In timp ce motorul este pornit :
- Selectati oglinda pasagerului cu ajutorul comenzii 1.
- Plasati levierul schimbatorului de viteze in marsarier, oglinda retrovizoare isi modifica pozitia automat pentru a vedea mai bine
trotuarul.
- Reglati oglinda retrovizoare cum doriti actionand comanda electrica.

Anulare functie de pozitionare oglinda pasager

Pentru a anula functia, comutati comanda 1 pe pozitia oglinda exterioara sofer sau pozitia centrala.

A cateva secunde.
Actionare electrica
Comenzile plasate pe usa soferului
permit actionarea geamurilor electrice.
Observatie : actionarea electrica a
geamurilor este disponibila pe termen
scurt
dupa intreruperea contactului.
Comanda secventiala
Actionarea comenzii pana la prima
treapta determina o miscare a gea-
mului care se intrerupe in momentul in
care eliberati comanda.
Actionarea comenzii pana la a doua
treapta declanseaza ridicarea sau
coborarea geamului in totalitate. Puteti
intrerupe miscarea apasand o data.
ACTIONARE GEAMURI 25
Senzor de efort
Daca in timp ce se inchide geamul, acesta intalneste un obstacol, geamul coboara
automat.
Dupa debransarea bateriei sau in caz de defectiune
va trebui sa resetati aceasta functie pentru fiecare geam :
E S E N T I A L
- Coborati complet geamul, tineti butonul apasat cateva secunde, apoi ridicati gea-
mul.
Geamul nu va urca decat cativa centimetri.
- Apasati din nou butonul pana la inchiderea completa, tinand apoi butonul apasat
Atentie : In timpul acestei operatiuni, senzorul de efort nu actioneaza, deci exista
pericolul ca geamul sa va prinda mana. Atentie la copii.
Atentie, masuri de securitate privind copiii
Pentru securitatea copiilor dumneavoastra apasati comanda A pentru dezactivarea
comenzilor geamurilor spate indiferent de pozitia lor.
O prima apasare activeaza comanda, a doua o dezactiveaza.
FITI ATENTI LA COPII IN TIMP CE MANEVRATI GEAMURILE.
Scoateti cheia din contact atunci cand parasiti vehiculul chiar si pentru o
perioada scurta de timp.
In caz de ciupire in timpul manevrarii geamurilor, trebuie sa inversati miscarea
geamului. Pentru aceasta apasati comanda respectiva.
Atunci cand soferul actioneaza comanda geamului unui pasager, el trebuie sa
se asigure ca pasagerul nu impiedica inchiderea corecta a geamului.
Soferul trebuie sa se asigure ca pasagerii utilizeaza corect actionarea gemuri-
lor.
Atunci cand actioneaza prin telecomanda inchiderea geamurilor si a trapei de
aerisire, utilizatorul trebuie sa se asigure ca nici o persoana nu impiedica inchi-
derea corecta a geamurilor si a trapei.
 26 REGULATOR DE VITEZA

Acest dispozitiv de asistare a conducerii va permite sa rulati cu o viteza constanta,

aleasa de dumneavoastra, fara a actiona pedala de acceleratie.

Acest dispozitiv actioneaza la peste 40 km/h si numai pe ultimele trepte ale cutiei de
viteze.
E S E N T I A L

Comanda A a regulatorului de viteza este situata sub comanda de iluminat si sem-

nalizare.

Observatie : Informatiile legate de regulatorul de viteza sunt afisate pe afisajul

combinat B. A

Selectarea functiei
Rotiti rola 1 pe pozitia <<CRUISE>> sau <<ON>>.

Selectarea unei viteze de croaziera

La selectarea functiei cu rola 1 nici o viteza nu este memorizata.

B
Dupa ce ati ajuns la viteza dorita apasand pedala de acceleratie,
dati un impuls scurt pe clapa (tasta) 2 sau 4.
Viteza este memorata si afisata pe afisajul combinat B.

Acum puteti elibera pedala de acceleratie. Vehiculul isi va menti-

4
ne viteza setata, in mod automat.
3
Observatie : Viteza vehiculului dumneavoastra poate varia usor
fata de cea memorizata.

2
1
 REGULATOR DE VITEZA 27

Depasire temporara a vitezei de croaziera Reactivarea regulatorului de viteza

In timp ce rulati, este posibil sa depasiti viteza setata (de - Prin revenire la viteza memorizata :
exemplu, la depasirea unui alt vehicul)
Dupa dezactivare, apasati pe butonul 3.
actionand pedala de acceleratie. Cifra reprezentand viteza afi-
sata clipeste. Vehiculul revine la ultimul nivel de viteza setat si afisat.
Eliberand pedala de acceleratie, vehiculul revine automat la

viteza setata.
Modificarea vitezei de croaziera
Puteti modifica viteza memorizata, afisata in zona B, apa-
sand :
- Clapa (tasta) 4, pentru a creste viteza.
- Clapa (tasta) 2, pentru a micsora viteza.
Dezactivare viteza setata
- Fie prin apasarea pedalei de frana sau a celei de ambreiaj.
- Fie daca intra in functiune unul din sistemele ESP sau ASR.
- Fie apasand pe butonul 3 plasat pe extre-
mitatea comenzii A.
Aceste actiuni duc la afisarea informatiei
<<OFF>> pe afisajul combinat
Aceste manevre nu anuleaza viteza setata, ea ramanand afi-
sata.
E S E N T I A L
- Prin selectarea vitezei curente :
Dati un impuls scurt pe clapa (tasta) 2 sau 4, atunci cand ati
atins viteza dorita.
Informatia <<OFF>>‚ dispare de pe afisaj.
Anularea functiei de viteza de croaziera
- Aduceti rola 1 de pe pozitia <<CRUISE>>‚ sau <<ON>>‚ pe
pozitia 0 sau <<OFF>>.
- Opriti motorul.
Viteza aleasa mai inainte nu mai este memorizata.
Observatie :
In timpul deplasarii cu viteza de croaziera, viteza afisata clipes-
te daca depasiti viteza memorizata.
In caz de defectiune, se afiseaza un mesaj insotit de un sem-
nal sonor si se aprinde semnalul luminos SERVICE.
Consultati reprezentanta CITROEN.

Regulatorul de viteze nu trebuie folosit decat atunci cand exista conditii de rulare
cu viteza constanta.
Nu il activati atunci cand circulatia este foarte aglomerata, pe teren accidentat, in
conditii de slaba aderenta sau in alte situatii dificile.
Soferul trebuie sa ramana atent si sa controleze perfect vehiculul.
Este recomandabil sa tineti picioarele in apropierea pedalelor.
 28 LIMITATOR DE VITEZA

Acest dispozitiv de asistare a conducerii va permite sa alegeti o viteza maxima de

deplasare.
Aceasta trebuie sa fie mai mare de 30 km/h.

Comanda A a limitatorului de viteza este situata sub comanda de iluminat si sem-

E S E N T I A L

nalizare.
Observatie : Informatiile legate de limitatorul de viteza sunt afisate pe afi-
sajul combinat B.
Selectarea functiei
Rotiti rola 1 pe pozitia <<LIMIT>>.
A
La selectarea functiei cu rola 1, se afiseaza ultima viteza memori-
zata.

Reglarea vitezei maxime

Cu motorul pornit, puteti regla viteza memorizata prin apasari scurte sau lungi pe :
- Clapa (tasta) 4, pentru a creste viteza memorizata,
- Clapa (tasta) 2, pentru a micsora viteza memorizata.
B
Activarea functiei de limitare de viteza
Atunci cand viteza maxima dorita este afisata, apasati butonul 3 pentru a activa
functia.
Informatia <<OFF>>‚ dispare de pe afisaj.
1
Cat timp functia de limitare de viteza este activata, actionarea
4
pedalei de acceleratie nu va permite depasirea vitezei programa-
te, cu exceptia unei situatii de urgenta.
3
Observatie : Viteza vehiculului dumneavoastra poate varia usor fata de cea
memorizata.

2
 LIMITATOR DE VITEZA 29

Dezactivarea functiei de limitare de viteza

Prin apasare pe butonul 3 plasat la extremitatea comenzii A.

E S E N T I A L
Aceasta actiune duce la afisarea informatiei <<OFF>>‚ pe afisajul combinat
Aceasta manevra nu anuleaza viteza memorizata, ea ramanand afisata.

Depasire temporara a vitezei limita

Depasirea vitezei limita este posibila in orice moment, apasand pedala de acceleratie dincolo de punctul in care opune rezisten-
ta.
Pe timpul depasirii vitezei limita, cifra reprezentand viteza afisata clipeste.
Eliberand pedala de acceleratie si revenind sub viteza limita, functia devine din nou activa.

Observatie : daca in timpul deplasarii sistemul nu poate mentine viteza memorizata (la coborarea unei panta abrupte), viteza
afisata clipeste.
Functia devine din nou activa imediat ce viteza vehiculului scade sub viteza limita memorizata.

Anularea functiei de viteza limita

- Aduceti rola 1 de pe pozitia <<LIMIT>>‚ pe pozitia 0.
- Opriti motorul.
Viteza aleasa mai inainte este memorizata.

In caz de defectiune, se afiseaza un mesaj insotit de un semnal sonor si se aprinde semnalul luminos SERVICE. Consultati
reprezentanta CITROEN.

CITROEN nu va recomanda sa adaugati un alt covor peste cel original, deoarece ar putea aluneca
sub pedala de acceleratie si ar putea impiedica o accelerare rapida in caz de urgenta.
Nu veti putea depasi viteza limita selectata decat actionand comanda de sub volan.
 30 AER CONDITIONAT AUTOMAT

Panou de comanda

Sistem 1 ZONA 1- Reglare temperatura

1a- Reglare temperatura
5 6 2 7 (partea stanga - sofer)
E S E N T I A L

1b- Reglare temperatura

(partea dreapta - pasager)
2 - Functionare automata
3 - Reglare repartitie aer
3a -Reglare repartitie aer sofer
3b -Reglare repartitie aer pasager
4 - Reglare debit aer
5 - Dezaburire-degivrare fata
6 - Dezaburire-degivrare spate
1 4 3 7 - Recirculare aer / intrare
aer din exterior

Sistem 2 ZONE

5 6 2 7

70
1a 3a 4 3b 1b

A
D
C Aceasta operatie este vizualizata prin clipirea rapida a luminilor de directie si aprin-
B - Apasati scurt comanda A pentru a bloca deschiderile vehiculului.
Observatie : Utilizarea simultana a
altor aparate pe inalta frecventa (tele-
fon mobil, alarme…) poate perturba
temporar functionarea telecomenzii.
Daca observati ca telecomanda nu
functioneaza, procedati la reinitializa-
rea acesteia. Vezi
“ Inlocuirea bateriei telecomenzii”.
TELECOMANDA 31
Deschidere centralizata
Apasati o data pe comanda B pentru deschidere.
derea plafonierei (daca functia este activata). In acelasi timp se depliaza oglinzile
retrovizoare exterioare.
Inchidere centralizata - Inchidere geamuri si trapa - Superblocare
- Apasati lung comanda A pentru a bloca deschiderile vehiculului si pentru a inchide
geamurile
si trapa de aerisire.
Aceasta operatie este vizualizata prin aprinderea pentru aproximativ 2 secunde a
luminilor de directie si stingerea plafonierei. In acelasi timp se pliaza oglinzile retrovi-
zoare exterioare.
Daca una din usi, geamul spate (break) sau haionul sunt deschise ori incorect inchi-
se, inchiderea centralizata nu functioneaza.
Pentru vehiculele echipate cu superblocare, doua apasari succesive sau una
lunga pe comanda A permit o superblocare. Aceasta inseamna ca este imposibila
deschiderea usilor, atat din interior cat si din exterior.
Atunci cand actioneaza prin telecomanda inchiderea geamuri-
lor si a trapei de aerisire, utilizatorul trebuie sa se asigure ca
nici o persoana nu impiedica inchiderea corecta a geamurilor
si a trapei.
Este periculos sa utilizati superblocarea vehiculului atunci cand o per-
soana se afla in interior caci deblocarea este imposibila din interior
(fara telecomanda).
32 TELECOMANDA

Iluminat de insotire Bateria telecomenzii uzata

O apasare pe comanda C duce la Aceasta informatie este data de un mesaj pe afisajul multifunctiuni, insotit de un
aprinderea luminilor de pozitie si intal- semnal sonor si de aprinderea semnalului luminos SERVICE.
nire pentru aproximativ 60 de secun-
de.
Schimbarea bateriei telecomenzii
A doua apasare pe comanda, inainte
de scurgerea celor 60 de secunde, Deschideti carcasa pentru a avea acces la baterie.
anuleaza iluminatul de insotire.
Tip baterie : CR 1620 de 3V.
Localizare vehicul
Pentru a localiza vehiculul intr-o parca- Dupa schimbarea bateriei poate fi necesar sa reinitializati telecomanda. Pentru
re, apasati pe comanda A. Plafonierele aceasta, puneti contactul si actionati imediat comanda A a telecomenzii pana la
se aprind iar luminile indicatoare de declansarea comenzii cerute. Aceasta operatie poate dura pana la 10 secunde.
directie se aprind intermitent pentru
cateva secunde. Vehiculul ramane
inchis. Observatie : Notati-va cu grija numerele cheilor si al telecomenzii pe eticheta fur-
nizata in acest sens. Pastrati-o la loc sigur.
Extragere si introducerea cheii in
telecomanda Nu aruncati bateriile uzate. Predati-le reprezentantului CITROEN sau la
Comanda D permite extragerea cheii punctele de colectare speciale (magazine foto etc.)
din locasul telecomenzii.
Pentru a o introduce in locasul sau,
rabateti cheia.

Cu exceptia timpului in care o resetati, telecomanda nu functioneaza atat timp cat cheia este in anti-
furt, chiar si cu contactul intrerupt.

Atentie: Cu o simpla apasare involuntara pe butoane, in buzunar, puteti deschide masina.

Totusi, daca nu deschideti nici o usa la interval de 30 secunde dupa ce ati actionat telecomanda pentru
deblocare, usile se blocheaza automat.
Atentie : Daca nu inlocuiti bateria veche cu una noua identica (conforma) riscati sa produceti o defectiune.
Nu utilizati decat baterii identice sau de tip echivalent cu cele indicate de CITROEN.

Cheie de imobilizare electronica a
motorului
Cu aceasta cheie puteti inchide si des-
chide portierele, haionul, capota motor
si puteti porni motorul.
Observatie :Din motive de securitate,
dupa ce ati intrerupt contactul, cand
deschideti portiera de la sofer, daca
nu ati scos cheia din contact veti auzi
un semnal sonor de avertizare.
Cu ajutorul aceleiasi chei puteti dezac-
tiva airbag-ul frontal pasager
(vezi”Airbaguri”).
33
CHEI
Inchidere centralizata cu cheia
Actionand scurt cu cheia veti inchide vehiculul.
Superblocare : inchiderea centralizata cu cheia
O a doua actionare imediata a cheii duce la superblocarea vehiculului. Acum este
imposibil sa deschideti usile, atat din interior cat si din exterior.
O actionare lunga a cheii duce la inchiderea geamurilor si a trapei de aerisire.
Observatie : Dupa oprirea vehiculului si a motorului, blocarea este semnalata prin
clipirea martorului luminos al comenzii de inchidere interioara.
Daca una din portiere, haionul sau luneta (versiunea break) este deschisa sau
incorect inchisa, inchiderea centralizata nu functioneaza.
Imobilizare electronica
Dispozitivul de IMOBILIZARE ELECTRONICA blocheaza sistemul de alimentare a
motorului.
Sistemul se activeaza automat atunci cand cheia este scoasa din contact.
Toate cheile contin un dispozitiv de imobilizare electronica.
Dupa ce ati pus contactul se realizeaza legatura intre cheie si dispozitivul de bloca-
re electronica.
Daca cheia nu este recunoscuta, pornirea este imposibila.
In acast caz, lasati vehiculul imobilizat si consultati reprezentanta CITROEN.
Este periculos sa folositi optiunea superblocare
atunci cand se afla o persoana in vehicul
deoarece deschiderea usilor din interior este imposibila (fara tele-
comanda).Numarul cheii se gaseste pe eticheta atasata cheii.
In caz de pierdere, numai reprezentantul CITROEN va va putea
furniza chei noi sau telecomenzi.
34
CARDUL COD

Cheie de imobilizare electronica a motorului

Cu aceasta cheie puteti inchide si deschide portierele, haionul, capota motor si

puteti porni motorul.

Observatie: Din motive de securitate, dupa ce ati intrerupt contactul, cand deschi-
deti portiera de la sofer, daca nu ati scos cheia din contact veti auzi un semnal sonor
de avertizare.
Cheie de imobilizare electronica a
motorului
Cu ajutorul aceleiasi chei puteti dezactiva airbag-ul frontal pasager
(vezi”Airbaguri”).
Cu aceasta cheie puteti inchide si des-
chide portierele, haionul, capota motor
si puteti porni motorul.

Observatie :Din motive de securitate,

dupa ce ati intrerupt contactul, cand
deschideti portiera de la sofer, daca
nu ati scos cheia din contact veti auzi
un semnal sonor de avertizare.

Cu ajutorul aceleiasi chei puteti dezac-

tiva airbag-ul frontal pasager
(vezi”Airbaguri”).
Cheie de imobilizare electronica a motorului
Cu aceasta cheie puteti inchide si deschide portierele, haionul, capota
motor si puteti porni motorul.
Observatie :Din motive de securitate, dupa ce ati intrerupt contactul, cand
deschideti portiera de la sofer, daca nu ati scos cheia din contact veti auzi un
semnal sonor de avertizare.Cu ajutorul aceleiasi chei puteti dezactiva airbag-ul
frontal pasager (vezi”Airbaguri”).

1
Vehiculul dvs. poate fi echipat cu o
ALARMA ANTIEFRACTIE. Ea asigura :
- O protectie perimetrica exterioara
prin senzori aflati pe deschideri (portie-
re, luneta de la break, haion, capota) si
pe sistemul de alimentare electrica.
- O protectie volumetrica interioara
prin senzori de ultrasunete (activa la
variatii ale volumului din habitaclu).
Aceasta functie poate fi anulata actio-
nand intrerupatorul de pe tabloul de
bord.
35
ALARMA ANTIEFRACTIE
Dezactivare alarma cu ajutorul
A cheii
Deblocati usile cu cheia, intrati in masi-
na (sirena se declanseaza timp de 30
secunde). Introduceti cheia in contact,
identificarea codului cheii va intrerupe
alarma.
Dezactivare alarma cu ajutorul
telecomenzii
B Dezactivarea se efectueaza o data cu
deschiderea (atunci cand apasati pe
comanda B a telecomenzii).
Instalatia include printre altele o sirena
si un indicator luminos pe comanda 1,
care semnaleaza una din cele 3 stari
posibile ale alarmei :
- Alarma inactiva, indicator stins.
- Alarma activata (stare de veghe),
aprindere intermitenta lenta a indicato-
rului.
- Alarma declansata (semnaleaza o
efractie), aprindere intermitenta rapida
a indicatorului.
Indicatorul se stinge la punerea
contactului.
36
ALARMA ANTIEFRACTIE
Activare alarma
Asigurati-va in prealabil ca toate usile, haionul, luneta
si capota motor sunt bine inchise.
Activarea alarmei se efectueaza prin apasarea butonului A al
telecomenzii.
Dupa 5 secunde de la activare intra in functiune protectia per-
imetrica. Dupa 45 secunde de la activare intra in functiune
protectia volumetrica.
Cat timp alarma este activata, orice tentativa de efractie
declanseaza sirena pe timp de 30 secunde, avertizare insoti-
ta de aprinderea semnalizatoarelor de directie (sau a faruri-
lor).
Dupa aceea, alarma trece in stare de veghe, incidentul care a
declansat alarma fiind memorat si semnalizat prin clipirea rapi-
da a martorului luminos 1.
Aprinderea intermitenta a martorului luminos 1 inceteaza la
punerea contactului.
Alarma se declanseaza si in caz de intrerupere a circuitului
electric. In acest caz, alarma trece in stare de veghe la resta-
bilirea circuitului electric.
Observatie : Daca doriti sa incuiati vehiculul fara a activa alar-
ma, este suficient sa inchideti cu cheia.
Anulare protectie volumetrica
Puteti activa doar protectia perimetrica, anuland-o pe cea
volumetrica (in cazul in care doriti sa lasati un animal in habita-
clu, de exemplu).
Pentru aceasta, in 10 secunde de la intreruperea contactului,
apasati cel putin timp de o secunda pe comanda 1 a alarmei
de pe plansa de bord.
Martorul luminos al comenzii 1 trebuie sa ramana aprins. El va
incepe sa clipeasca la activarea alarmei.
Activati alarma blocand vehiculul cu telecomanda. Martorul
luminos va clipi o data la 10 secunde.
Observatie : La deschiderea cu telecomanda, sirena este
dezactivata automat (pentru debransarea bateriei, de exem-
plu).
Activare automata
Alarma se activeaza automat la 2 minute de la inchiderea ulti-
mei usi sau a haionului.
Pentru a evita declansarea alarmei la deschiderea unei usi sau
a haionului, este obligatoriu sa apasati din nou pe comanda
de deschidere B a telecomenzii.
 37
ANTIFURT – CONTACT – DEMAROR

- S : Antifurt
Pentru a debloca directia, rotiti usor volanul in timp ce rasuciti cheia, fara a forta.

- M : Contact pus
In functie de versiunea vehiculului dumneavoastra, se vor aprinde temporar
urmatorii martori luminosi :
frana de mana, autodiagnostic motor, ABS, ESP/ASR, dezactivare airbag frontal
pasager, mini carburant, STOP, SERVICE.

Daca aceste indicatoare nu se aprind, exista o defectiune.

- D: Demaror
Eliberati cheia imediat dupa ce a pornit motorul. Nu o actionati niciodata cand
motorul este in functiune.

Aceste indicatoare se aprind pentru testare cu cheia de contact in pozitia M : Contact pus.
38
ANTIFURT – CONTACT – DEMAROR

Blocare directie

S : Dupa scoaterea cheii din contact, rotiti volanul pana la blocarea directiei. Cheia nu poate fi scoasa decat in pozitia S.

M : Pozitie de mers. Directia este deblocata (dupa aducerea cheii pe pozitia M, daca este necesar, rotiti usor volanul).

D : Pozitie de demaraj.

Pornire si oprire motor : vezi „Pornire”.

Mod economic
Pentru a nu se descarca bateria, atunci cand motorul este oprit, vehiculul trece automat pe modul economic dupa aproximativ
30 de minute. Alimentarea echipamentelor electrice care asigura confortul se intrerupe automat.

Pentru a le porni din nou va fi necesar sa porniti motorul.

NU SCOATETI NICIODATA CHEIA DIN CONTACT

INAINTE DE OPRIREA COMPLETA A VEHICULULUI.

ESTE OBLIGATORIU SA RULATI CU MOTORUL IN FUNCTIUNE

PENTRU A PUTEA UTILIZA SERVOFRANA SI SERVODIRECTIA
(exista riscul blocarii directiei si nefunctionarii elementelor de
siguranta).
La oprire, dupa ce ati scos cheia, rasuciti usor volanul
pentru a va asigura de blocarea directiei.
 39
PORNIRE
Verificati cu atentie daca sunteti in punctul mort (cutie de viteze manuala)
sau in pozitia P sau N (cutie automata).

BENZINA DIESEL Recomandare

Pornire motor
Nu atingeti pedala de acceleratie.
Aduceti cheia in pozitia M : Contact
pus.
Actionati demarorul pana la pornirea
motorului (nu mai mult de 10 secunde).
Pentru temperaturi sub 0º C, apasati
pedala ambreiajului pe timpul actiunii
demarorului pentru a ajuta pornirea.
Apoi eliberati treptat pedala de
ambreiaj.
Observatie : In cazul in care nu reusi-
ti la prima incercare, intrerupeti
contactul, asteptati timp de 10 secun-
de si actionati din nou demarorul, asa
cum a fost descris mai sus.
Pornire motor Vehicule echipate cu turbo-
suflanta (turbodiesel)
Aduceti cheia in pozitia M : Contact Nu opriti niciodata motorul inainte de
pus. a-l lasa cateva secunde la relanti, timp
in care turbocompresorul revine la o
Asteptati stingerea indicatorului de turatie scazuta.
preincalzire daca acesta este aprins,
apoi actionati demarorul pana la porni-
rea motorului (nu mai mult de 10 O simpla apasare a pedalei de accele-
secunde). ratie in momentul intreruperii contac-
Daca motorul nu porneste, intrerupeti tului ar dauna grav turbosuflantei.
contactul.
Reluati operatia de pornire motor.
Pentru temperaturi sub 0º C, apasati
pedala ambreiajului pe timpul actiunii
demarorului pentru a ajuta pornirea.
Apoi eliberati treptat pedala de
ambreiaj.
Observatie : In timpul pornirii motoru-
lui nu atingeti pedala de acceleratie.

NU LASATI MOTORUL SA FUNCTIONEZE

INTR-UN LOC INCHIS SAU INSUFICIENT VENTILAT.
40
CADRANE DE BORD

Indicator de temperatura a lichidului de racire

La functionare normala acul indicatorului se afla in zona centrala.
In conditii severe de utilizare, pe vreme caniculara, acul indicatorului se poate
apropia de reperele marcate cu rosu.
Daca acul intra in zona rosie si daca indicatorul STOP se aprinde insotit de un
mesaj si un semnal sonor, opriti imediat. Intrerupeti contactul. Ventilatorul mai
poate functiona o perioada de timp oarecare. Lasati motorul sa se
raceasca, tinand cont de masurile de siguranta indicate in capitolul - Intretinere
– „Niveluri”.
Alertati reprezentanta CITROEN
Daca indicatorul SERVICE se aprinde insotit de un mesaj si un semnal sonor, verificati nivelurile (vezi capitolul - Intretinere –
„Niveluri”).

Indicator de temperatura a uleiului din motor

In conditii normale, acul trebuie sa ramana in zona cu gradatii albe.
In conditii de utilizare extreme, pe vreme caniculara, indicatorul se poate apropia de zona rosie.
In nici un caz, acul nu trebuie sa depaseasca reperul marcat cu rosu. Daca acest lucru se intam-
pla, incetiniti si la nevoie opriti motorul si verificati nivelurile (vezi capitolul - Intretinere – „Niveluri”).

Alertati reprezentanta CITROEN.

Indicator de nivel carburant Voltmetru

Atunci cand indicatorul de minim se
aprinde si ramane aprins, vehiculul
fiind pe teren orizontal, rezerva este
de aproximativ 6 litri.
In conditii normale, cu contactul pus
si motorul pornit, acul voltmetrului
trebuie sa se afle intre cele 2 repere
rosii. Daca acul se situeaza intr-una
din cele 2 zone rosii, alertati repre-
zentanta CITROEN.

Indicatorul de intretinere tehnica
Va informeaza asupra intervalului ramas pana la urmatoarea revizie tehnica, conform planului de intretinere din carnetul de intre-
tinere. Aceasta informatie este determinata in functie de doi parametri : kilometrajul parcurs si timpul scurs de la revizia prece-
denta.
Functionare
Dupa ce puneti contactul, timp de
cateva secunde, se aprinde cheia
care simbolizeaza operatiile de intreti-
nere ; afisajul totalizator de kilometri va
indica numarul de kilometri ramasi
pana la urmatoarea revizie tehnica.
Exemplu: v-au mai ramas de parcurs
pana la urmatoarea revizie tehnica
Dupa cateva secunde se afiseaza
nivelul de ulei, apoi kilometrajul revine
la normal. El indica kilometrajul total si
zilnic.
CADRANE DE BORD
Functionare cand pana la urma-
toarea revizie tehnica au mai
ramas de parcurs mai putin de
1000 km
La fiecare punere a contactului, pe
durata a 5 secunde, cheia si kilometra-
jul clipesc.
Exemplu : v-au mai ramas de parcurs
pana la urmatoarea revizie tehnica :
900 km.
La punerea contactului, timp de cinci
secunde, afisajul va indica :Dupa cate-
va secunde se afiseaza nivelul de ulei,
kilometrajul revine la normal iar cheia
de intretinere ramane aprinsa.
Ea va indica apropierea momentul
efectuarii unei revizii tehnice. Afisajul
indica kilometrajul total si zilnic.
41
Functionare cand termenul revi-
ziei tehnice a trecut
La fiecare punere a contactului, cheia
de intretinere si nr. de kilometri cu care
ati depasit momentul efectuarii reviziei
tehnice se aprind intermitent.
Exemplu : ati depasit cu 300 km
momentul reviziei tehnice.
Revizia vehiculului dumneavoastra tre-
buie efectuata imediat.
Dupa cateva secunde de la punerea in
contactului, kilometrajul revine la nor-
mal iar cheia de intretinere ramane
aprinsa.
42
CADRANE DE BORD

Indicator de intretinere - periodicitatea intretinerii

In caz de utilizare a masinii in conditii deosebit de dificile, trebuie sa aplicati planul de intretinere „conditii speciale” cuprizand intre-
tineri tehnice mai dese (vezi carnetul de intretinere).

Observatie : daca perioada maxima intre doua schimburi de ulei este atinsa inaintea limitei de kilometri,
cheia de intretinere se va aprinde iar afisajul va indica 0 in aceasta perioada.

1
Readucere la zero
Reprezentantul CITROEN la care ati efectuat revizia va realiza aceasta operatie dupa
fiecare revizie. Totusi, daca efectuati chiar dvs. aceasta operatiune, procedura pentru
resetare este urmatoarea :

- Intrerupeti contactul.
- Apasati pe butonul 1 si tineti-l apasat.
- Puneti contactul.
- Tineti apasat butonul 1 pana cand afisajul indica „=0” iar cheia de intretinere dispare.
 43
CADRANE DE BORD

Indicator de nivel ulei motor

La punerea contactului, se aprinde pentru cateva secunde indicatorul de intretine-
re, apoi, tot pentru cateva secunde indicatorul de nivel ulei motor (vezi „Indicator de
intretinere”).

Acest afisaj indica o functionare normala.

Contor kilometri totalizator –

Contor kilometri zilnic

O aprindere intermitenta a lampii «OIL» indica un nivel al uleiului La deschiderea usii soferului sau la
deschiderea cu telecomanda, timp de
mai mare decat cel maxim sau mai scazut decat cel minim aproximativ 30 de secunde se afisea-
admis. za kilometrajul total si kilometraj zilnic
Verificati cu joja manuala. Vezi „Niveluri”. si, dupa caz, cheia de intretinere.
Controlati nivelul de ulei pe teren orizontal, cu motorul oprit
de cel putin 15 minute. Readucerea la 0 a kilometrajului
Consultati reprezentanta CITROEN. zilnic

Functioneaza cu contactul pus.

O aprindere intermitenta a lampii «OIL--» indica un incident de
functionare al indicatorului.
Printr-o apasare lunga pe buton, indi-
catorul va fi resetat la zero.
Consultati reprezentanta CITROEN.
44
CADRANE DE BORD

Comanda pentru conducere pe timp de noapte Reostat de iluminat

O prima apasare pe comanda DARK pune afisajul in stare de veghe. Raman afisa- Reglajul trebuie efectuat cu lampile de
te ora si temperatura. pozitie aprinse. Apasati pe comanda
pentru a face sa varieze intensitatea
iluminatului de la postul de conducere.
O a doua apasare stinge afisajul si cadranele de bord, cu exceptia vitezometrului cu
afisajul sau central, informatiile cutiei de viteze automate si ale regulatorului de
viteza / limitatorului de viteza, in cazul cand sunt activate. Daca iluminatul a atins nivelul de reglaj
minim sau maxim eliberati comanda
apoi apasati din mou pentru a regla ilu-
Observatie : Functiile de pe bord se lumineaza temporar in caz de : minatul.
- Apasarea uneia din comenzile afisajului.
- Selectie radiocasetofon – CD player. Eliberati comanda in momentul in care
iluminatul a atins nivelul dorit.
- Apasarea uneia din comenzile sistemului de aer conditionat

In caz de alerta se lumineaza toate functiile.

O a treia apasare permite revenirea la un iluminat normal al bordului.

AFISAJ MULTIFUNCTIUNI
1 4 2 3
Se recomanda conducatorului auto sa
nu actioneze comenzile descrise mai
jos in timpul conducerii.
1 – Ora.
2 – Data si zona de afisare.
3 – Temperatura exterioara.
4 – Aer conditionat.
Daca temperatura din exterior este
cuprinsa intre +3°C si -3°C, afisajul
temperaturii clipeste (risc de polei).
Observatie : Temperatura afisata
poate fi superioara temperaturii reale
din exterior, atunci cand vehiculul sta-
tioneaza la soare.
D B
A B
C E
Afisarea unor informatii se poate face
uneori prin derulare sau prin alternan-
ta.
Comenzi
A – Acces la „Meniu General” al afisaju-
lui.
B – Acces la meniuri, prin derulare.
C – Selectarea, intr-un meniu, a unei
functii sau a unei valori pentru a o
modifica.
D – Anularea operatiei sau intoarcere
la afisajul precedent.
E – Alegerea activarii/dezactivarii func-
tiunilor si reglajelor intr-un meniu.
45
D
A E C E
B
Meniu General
Apasand comanda A apoi cu ajutorul
B, aveti acces la urmatoarele functiuni:
- Autoradio-CD player
(vezi instructiuni de utilizare pentru
autoradio-CD player)
- Configuratie vehicul, care permite
activarea/dezactivarea :
- Actionarii stergatorului de luneta.
- Aprinderii automate a farurilor.
- Iluminatului de insotire automat.
- Aerului conditionat.
- Optiuni, permitand afisarea alerte-
lor.
- Reglaje afisaj, permitand reglarea
datei si orei.
- Limba, permitand alegerea limbii
de afisare a mesajelor.
- Unitati, permitand alegerea unitati-
lor de masura pentru Temperatura si
Consum.
46
AFISAJ MULTIFUNCTIUNI
PERSONALIZARE SI CONFIGURATIE
Pentru a activa / dezactiva ster-
gatorul lunetei :
- Apasati A.
- Selectati cu B submeniul pentru a
personaliza-configura vehiculul dum-
neavoastra, apoi confirmati alegerea
printr-o apasare pe C.
- Selectati stergatorul lunetei cu
ajutorul B.
- Sistemul va indica starea functiei :
activa sau inactiva. Modificati aceasta
stare apasand E.
- Asteptati stingerea afisajului.
Pentru a activa aprinderea auto-
mata a farurilor :
- Apasati A.
- Selectati cu B submeniul pentru a
personaliza-configura vehiculul dum-
neavoastra, apoi confirmati alegerea
printr-o
apasare pe C.
- Selectati aprinderea automata a faru-
rilor cu ajutorul B.
- Sistemul va indica starea functiei :
activa sau inactiva. Modificati aceasta
stare apasand E.
- Asteptati stingerea afisajului.
Afisaj A
D B
D
A B
A E C E
C E B
Pentru a activa / dezactiva iluminatul de insotire automat :
- Apasati A.
- Selectati cu B submeniul pentru a personaliza-configura vehiculul dumneavoastra,
apoi confirmati alegerea printr-o apasare pe C.
- Selectati iluminatul de insotire cu ajutorul B.
- Sistemul va indica starea functiei : activa sau inactiva. Modificati aceasta stare
apasand E.
- Asteptati stingerea afisajului.
Pentru a activa / dezactiva aerul conditionat :
- Apasati A.
- Selectati cu B submeniul pentru a personaliza-configura vehiculul dumneavoastra,
apoi confirmati alegerea printr-o apasare pe C.
- Selectati aerul conditionat cu ajutorul B apoi confirmati printr-o apasare pe C.
- Sistemul va indica starea functiei : activa sau inactiva. Modificati aceasta stare
apasand E.
- Asteptati stingerea afisajului.

AFISAJ MULTIFUNCTIUNI
Pentru afisare jurnal de alerte :
- Apasati A.
- Selectati cu B submeniul de optiuni.
Confirmati printr-o apasare pe C.
Observatie : Anulati afisarea alertelor
selectand abandonul cu E.
Validati alegerea apasand pe C.
Alertele semnalate anterior si asupra
carora nu ati luat nici o hotarare va
sunt reamintite pe rand.
Pentru a sterge o alerta de pe afisaj,
apasati D.
Afisaj A
Pentru a regla data si ora :
- Apasati A.
- Selectati cu B submeniul
Reglaje,apoi confirmati printr-o apasa-
re pe C.
- Selectati ceea ce doriti sa modificati :
ziua, luna, anul, ora, minutele si modul
de afisare, cu ajutorul B.
- Reglati prin apasari pe E. Puteti conti-
nua reglajele selectand un alt element
apasand B.
- Cand ati terminat reglajele, asteptati
stingerea afisajului.
47
Pentru a selecta limba :
- Apasati A.
- Selectati cu B submeniul Limbaj. Confirmati
printr-o apasare pe C.
- Alegeti prin apasari pe E limba in care doriti
sa apara mesajele.
- Asteptati stingerea afisajului.
Pentru a selecta unitatile de masura
- Apasati A.
- Selectati cu B submeniul Unitati. Confirmati
printr-o apasare pe C.
- Selectati ceea ce doriti sa modificati :
temperatura sau consum cu ajutorul B.
- Alegeti prin apasari pe E unitatile de
masura.
- Asteptati stingerea afisajului.
48
AFISAJ MULTIFUNCTIUNI
Afisaj C

1 4 3 2 Pentru a regla data si ora:

Se recomanda conducatorului auto sa
nu actioneze comenzile descrise mai
jos in timpul conducerii.
1 – Ora.
2 – Data.
3 – Zona de afisare.
4 – Temperatura exterioara.
Daca temperatura din exterior este
cuprinsa intre +3°C si -3°C, afisajul
temperaturii clipeste (risc de polei).
Observatie : Temperatura afisata
poate fi superioara temperaturii reale
din exterior, atunci cand vehiculul sta-
tioneaza la soare.
B
D - Selectati cu B submeniul
A B C B
B
Meniu General
Apasati comanda A pentru a afisa
„Meniu General”. In acest meniu aveti
acces la urmatoarele functiuni :
Autoradio-CD player
(vezi instructiuni de utilizare
pentru autoradio-CD player)
Calculator de bord
care permite :
- Apasati A.
Reglaje, apoi confirmati
printr-o apasare pe C.
- Selectati ceea ce doriti sa modificati :
ziua, luna, anul, ora, minutele si modul
de afisare, cu ajutorul B.
- Reglati prin apasari pe E. Puteti conti-
nua reglajele selectand un alt element
apasand B.
- Cand ati terminat reglajele, asteptati
stingerea afisajului.
Personalizare Configuratie
care permite :
# activarea / dezactivarea :
- Actionarii stergatorului de luneta.
- Aprinderii automate a farurilor.
- Iluminatului de insotire automat, cu
alegerea duratei.
- Proiectoarelor directionale.
# si alegerea :
- Luminozitatii,orei, datei si a unitatilor
de masura.

Comenzi
A – Acces la „Meniu General” al afisaju-
lui.
B – Acces la meniuri, prin derulare.
C – Selectarea, intr-un meniu, a unei
functii sau a unei valori pentru a o
modifica.
D – Anularea operatiei sau intoarcere
la afisajul precedent.
- Afisarea distantei pana la destinatie.
- Afisarea alertelor (reamintirea celor
semnalate anterior).
- Afisarea starilor unor functii, activa /
inactiva, de ex.: aprindere automata a
farurilor, ESP,
stergator parbriz.
- Limbii in care sunt afisate mesajele.
Climatizare - Incalzire care
permite:
- Dezactivarea aerului condi-
tionat.
- Dezactivarea / activarea aerului
conditionat diferentiat sofer / pasager
fata.

AFISAJ MULTIFUNCTIUNI
CALCULATOR DE BORD
Pentru a aprecia distanta de par-
curs :
- Apasati A.
- Selectati cu B simbolul calculatorului
de bord. Confirmati printr-o apasare
pe C.
- Selectati aprecierea distantei cu aju-
torul B. Confirmati printr-o apasare pe
C.
- Alegeti distanta selectionand cifra de
modificat cu B. Confirmati printr-o
apasare pe C.
- Cu B reglati valoarea, apoi confirmati
printr-o apasare pe C.
- Validati pe «OK» afisat.
Pentru acces la jurnalul alertelor
din calculatorul de bord :
- Apasati A.
- Selectati cu B simbolul calculatorului
de bord. Confirmati printr-o apasare
pe C.
- Selectati jurnalul de alerte.
- Dupa afisarea listei, derulati lista cu
ajutorul B.
- Apasati pe D pentru a reveni la afisa-
jul permanent.
Pentru a cunoaste starea functiunilor,
procedati intr-un mod similar.
Afisaj C
PERSONALIZARE si CONFIGURATIE
Pentru a activa / dezactiva ster-
gatorul lunetei :
- Apasati A.
- Selectati cu B simbolul
„Personalizare-Configuratie”, apoi
confirmati alegerea printr-o
apasare pe C.
- Apoi selectati submeniul continand
parametrii vehiculului. Confirmati prin-
tr-o apasare pe C.
- Selectati asistarea la parcare cu aju-
torul B. Confirmati alegerea printr-o
apasare pe C.
- Apoi, prin apasare pe C,
marcati/demarcati stergatorul lunetei
pt. a-l activa/dezactiva.
- Validati pe «OK» afisat.
Pentru a activa / dezactiva ilumi-
natul de insotire automat :
- Apasati A.
- Selectati cu B simbolul
„Personalizare-Configuratie”, apoi
confirmati alegerea printr-o apasare
pe C.
- Apoi selectati submeniul continand
parametrii vehiculului. Confirmati prin-
tr-o apasare pe C.
- Selectati iluminat si semnalizare cu
ajutorul B. Confirmati alegerea printr-o
apasare pe C.
49
- Apoi, prin apasare pe C,
marcati/demarcati iluminatul de insoti-
re pt. a-l activa/dezactiva. Dupa
activare alegeti durata : apasati C,
selectati durata cu B si apasati pe C.
Pentru a activa / dezactiva aprin-
derea automata a farurilor :
Procedati in mod asemanator, mar-
cand/demarcand linia corespunzatoa-
re.
Pentru a activa / dezactiva
proiectoarele directionale :
- Apasati A.
- Selectati cu B simbolul
„Personalizare-Configuratie”, apoi
confirmati alegerea printr-o
apasare pe C.
- Apoi selectati submeniul continand
parametrii vehiculului. Confirmati prin-
tr-o apasare pe C.
- Selectati asistarea la coducere cu
ajutorul . Confirmati alegerea printr-o
apasare pe C.
- Apoi, prin apasare pe C,
marcati/demarcati proiectoarele
directionale pt. a le activa/dezactiva.
50
AFISAJ MULTIFUNCTIUNI
Pentru a regla luminozitatea afi-
sajului :
- Apasati A.
- Selectati cu B simbolul
„Personalizare-Configuratie”, apoi
confirmati alegerea printr-o apasare
pe C.
- Selectati configuratia afisajului cu ajuto-
rul B. Confirmati printr-o apasare pe C.
- Selectati reglajul luminozitatii. Confirmati
alegerea printr-o apasare pe C.
- Selectati cu ajutorul B apoi validati
printr-o apasare pe C, modul de afisa-
re invers sau normal.
Pentru a regla luminozitatea, selectati
simbolurile <<+>> sau <<-->> si realiza-
ti reglajul prin apasari pe C.
- Validati pe «OK» afisat.
Pentru a regla data si ora :
- Apasati A.
- Selectati cu B simbolul
„Personalizare-Configuratie”, apoi
confirmati alegerea printr-o apasare
pe C.
- Selectati configuratia afisajului cu ajuto-
rul B. Confirmati printr-o apasare pe C.
- Selectati reglajul datei si orei cu ajuto-
rul B, apoi confirmati printr-o apasare
pe C.
- Selectati cu ajutorul B valorile de modifi-
cat. Confirmati printr-o apasare pe C.
- Reglati cu B, apoi confirmati fiecare
parametru reglat printr-o apasare pe
C.
- Validati pe «OK» afisat.
Afisaj C
Pentru a regla data si ora :
- Apasati A.
- Selectati cu B simbolul
„Personalizare-Configuratie”, apoi
confirmati alegerea printr-o apasare
pe C.
- Selectati configuratia afisajului cu ajuto-
rul B. Confirmati printr-o apasare pe C.
- Selectati reglajul datei si orei cu ajuto-
rul B, apoi confirmati printr-o apasare
pe C.
- Selectati cu ajutorul B valorile de
modificat. Confirmati printr-o apasare
pe C.
- Reglati cu B, apoi confirmati fiecare
parametru reglat printr-o apasare pe
C.
- Validati pe «OK» afisat.
Pentru a alege unitatile de masu-
ra :
- Apasati A.
- Selectati cu B simbolul „Personalizare-
Configuratie”, apoi confirmati alegerea
printr-o apasare pe C.
- Selectati configuratia afisajului cu ajutorul B.
Confirmati printr-o apasare pe C.
- Apoi selectati submeniul continand
unitatile de masura. Confirmati printr-o
apasare pe C.
- Selectati cu ajutorul B unitatile de
masura pe care doriti sa le modificati
(Temperatura sau
Consum). Confirmati printr-o apasare
pe C.
- Validati pe «OK» afisat.
Pentru a alege limba de afisare :
- Apasati A.
- Selectati cu B simbolul
„Personalizare-Configuratie”, apoi
confirmati alegerea printr-o apasare
pe C.
- Selectati cu ajutorul B alegerea limbii
in care vor fi afisate mesajele.
AER CONDITIONAT
Pentru a activa / dezactiva aerul condi-
tionat :
- Apasati A.
- Selectati cu B simbolul aer conditio-
nat, apoi confirmati alegerea printr-o
apasare pe C.
- Selectati cu ajutorul B propozitia care
permite modificarea starii aerului
conditionat. Confirmati alegerea printr-
o apasare pe C.
Activarea / dezactivarea aerului
conditionat diferentiat stanga /
dreapta :
- Apasati A.
- Selectati cu B simbolul aer conditio-
nat, apoi confirmati alegerea printr-o
apasare pe C.
- Selectati cu ajutorul B propozitia care
permite modificarea starii de diferen-
tiere a aerului conditionat. Confirmati
alegerea printr-o apasare pe C.
 51
AFISAJ MULTIFUNCTIUNI
Afisaj NaviDrive monocrom

1 2 3 4 Meniu General
B
D Apasati pe comanda A pentru afisarea
„Meniului General” pe afisajul multifunctiuni.
Cu ajutorul acestui meniu aveti acces la
A B C B urmatoarele reglaje :

B Navigatie / ghidare
(vezi instructiuni de utilizare
Se recomanda conducatorului auto sa Comenzi pentru NaviDrive).
nu actioneze comenzile descrise mai
jos in timpul conducerii. Audio
A – Acces la „Meniu General” al afisa- (vezi instructiuni de utilizare
jului. pentru NaviDrive).
1 – Ora.
2 – Telefon. Calculator de bord
B – Acces la meniuri prin derulare.
3 – Zona de afisare. (vezi instructiuni de utilizare
4 – Temperatura exterioara. pentru NaviDrive).
C – Selectarea, intr-un meniu, a unei
functii sau a unei valori pentru a o Repertoar
Daca temperatura din exterior este modifica.
cuprinsa intre +3°C si -3°C, afisajul (vezi instructiuni de utilizare
temperaturii clipeste (risc de polei). pentru NaviDrive).
D – Anularea operatiei sau intoarcere
la afisajul precedent. Telematica
Observatie : Temperatura afisata
poate fi superioara temperaturii reale (vezi instructiuni de utilizare
din exterior, atunci cand vehiculul sta- pentru NaviDrive).
tioneaza la soare.
Configuratie, permitand
reglarea datei, orei, unitatilor de
masura etc.
(vezi instructiuni de utilizare
pentru NaviDrive).

Aer conditionat
Urmariti explicatiile date la par-
tea de „Afisaj C”.
52
AFISAJ MULTIFUNCTIUNI
Afisaj NaviDrive color

1 2 3 4 5 Comenzi
B
A – Acces la „Meniu General” al afisa- D
jului.
B – Acces la meniuri prin derulare.
A B C B
C – Selectarea, intr-un meniu, a unei
functii sau a unei valori pentru a o B
modifica.
D – Anularea operatiei sau intoarcere
la afisajul precedent.
Meniu General Telematica
Apasati pe comanda A pentru afisarea (vezi instructiuni de utilizare
Se recomanda conducatorului auto sa „Meniului General” pe afisajul multi- pentru NaviDrive).
nu actioneze comenzile descrise mai functiuni.
jos in timpul conducerii. Cu ajutorul acestui meniu aveti acces Configuratie, permitand
la urmatoarele reglaje :
reglarea datei, orei, unitatilor
1 – Temperatura exterioara. de masura etc.
2 – Repertoar. Navigatie / ghidare (vezi instructiuni de utilizare
3 – Data. (vezi instructiuni de utilizare pen- pentru NaviDrive).
tru NaviDrive).
4 – Telefon.
5 – Ora. Harta
Audio (vezi instructiuni de utilizare
pentru NaviDrive).
Daca temperatura din exterior este (vezi instructiuni de utilizare pen-
cuprinsa intre +3°C si -3°C, afisajul tru NaviDrive).
temperaturii clipeste (risc de polei). Video
Calculator de bord (vezi instructiuni de utilizare
Observatie : Temperatura afisata (vezi instructiuni de utilizare pen- pentru NaviDrive).
poate fi superioara temperaturii reale tru NaviDrive).
din exterior, atunci cand vehiculul sta-
tioneaza la soare.
Aer conditionat
Repertoar
Urmariti explicatiile date la
(vezi instructiuni de utilizare pen- partea de „Afisaj C”.
tru NaviDrive).
 53
CALCULATOR DE BORD
Afisaj NaviDrive monocrom

Pentru a selecta afisarea diferitelor Afisaj A

informatii, apasati prin impulsuri scurte Computerul de bord afiseaza 5 tipuri de informatii pe ecranul amplasat deasupra plansei de bord.
capatul comenzii stergatorului de par-
briz. - Autonomie.
- Distanta parcursa.
Pentru repunere la zero, apasati - Consumul mediu.
continuu, timp de cateva secunde, - Consumul instantaneu.
capatul comenzii, in timp ce informatia
este afisata. - Viteza medie.
- Distanta parcursa. Afisaj C si NaviDrive
- Consumul mediu. Computerul de bord ofera acces la 3 tipuri de informatii instantanee :
- Viteza medie. - Autonomie
- Consum instantaneu
Apasati comanda TRIP de pe panoul - Distanta ramasa de parcurs
radio, pentru afisarea permanenta a Computerul de bord ofera de asemenea acces la 3 tipuri de informatii pentru
informatiilor date de calculatorul de
bord. 2 parcursuri, 1 si 2 :
- Distanta parcursa
- Consumul mediu
- Viteza medie
Parcursuri
Parcursurile 1 si 2 sunt independente iar utilizarea lor este identica. Ele permit afectarea
parcursului 1 pentru calcule zilnice si parcursului 2 pentru calcule lunare.
Readucere la zero a unui parcurs
Atunci cand parcursul dorit este afisat, apasati lung capatul comenzii stergatorului de par-
briz.
54
CALCULATOR DE BORD

Afisaj A Afisaj C
Autonomie
Indica numarul de km care pot fi parcursi cu combustibilul existent in
rezervor.
Cand numarul de km care pot fi parcursi cu combustibilul existent este
mai mic de 30 km, se afiseaza doar 3 segmente.
Dupa resetarea computerului de bord (de ex.: dupa o alimentare cu
combustibil), aceasta functie devine semnificativa dupa un oarecare timp
de utilizare.

Consumul instantaneu
Indica rezultatul privind consumul inregistrat in ultimele doua secunde.
Aceasta functie nu se afiseaza decat la viteze mai mari de 30 km/h.

Distanta parcursa
Indica numarul de km parcursi dupa ultima resetare a ordinatorului.

Consumul mediu
Indica raportul dintre cantitatea de combustibil consumata si distanta
parcursa de la ultima resetare a computerului de bord.

Viteza medie
Indica raportul dintre distanta parcursa si timpul de utilizare (din momen-
tul cand ati pus contactul) de la ultima resetare a computerului de bord.

Afisaj NaviDrive : Vezi instructiuni de utilizare pentru NaviDrive.


CUTIE DE VITEZE MANUALA
Maneta de selectie a cutiei de vite-
ze manuale
Cutie cu 5 viteze
Mersul inapoi
Nu cuplati niciodata in marsarier inain-
te de oprirea completa a masinii.
Miscarea trebuie efectuata lent, evi-
tandu-se orice zgomot la angrenare.
55
Cutie cu 6 viteze
Mersul inapoi
Trageti in sus mansonul A pentru a
cupla in marsarier.
Nu cuplati niciodata in marsarier inain-
te de oprirea completa a masinii.
Miscarea trebuie efectuata lent, evi-
tandu-se orice zgomot la angrenare.
56
CUTIE DE VITEZE AUTOMATA

Maneta de selectie a cutiei auto-

mate

- Parcare - Pozitia P
- Mers inapoi - Pozitia R
- Punct mort - Pozitia N

- Cutia de viteze automata va propu-

ne la alegere :
- Functionare in mod automat Pozitia selectorului de viteze
auto-activ, cu adaptarea automata la Modul de conducere si pozitia selectoru-
stilul dvs. de conducere. (Pozitia D) lui se afiseaza pe un cadran al afisajului
combinat de pe bord.
- Functionare in mod secvential,
cu schimbarea manuala a vitezelor.
(Pozitia M)
- Functionare in mod automat
program Sport sau Zapada.
(Pozitia D, apasare pe comanda S
sau *)

Ca masura de siguranta :
- Maneta de selectie nu poate fi scoasa din pozitia P decat
daca se apasa pedala de frana.

- La deschiderea unei usi, veti fi avertizat de un semnal sonor daca maneta de

selectie nu se gaseste pe pozitia P.

- Asigurati-va intotdeauna ca maneta de selectie este pe pozitia P inainte de

a parasi vehiculul.
 57
CUTIE DE VITEZE AUTOMATA

Pornirea motorului nu se poate face decat din pozitia P sau N.

Exista un dispozitiv de siguranta care impiedica pornirea din celelalte pozitii.

Dupa pornirea motorului, cu maneta pe pozitia P, apasati pedala de frana apoi

schimbati pozitia manetei selectorului pe D, R sau M :
- In D, pentru a selecta modul automat.
- In R, pentru a cupla mersul inapoi.
- In M, pentru a selecta modul de schimbare a vitezelor manual.

Trecerea de la pozitia D (mod automat) la pozitia M (mod manual) se poate efec-

tua in orice moment.

Utilizarea cutiei de viteze automate

Stationare

Pentru a evita deplasarea vehiculului oprit, treceti selectorul pe pozitia P. Treceti selectorul pe pozitia P numai dupa ce vehiculul
este complet oprit. In aceasta pozitie rotile motoare sunt blocate. Verificati pozitia corecta a selectorului si actionati cu eficienta
frana de mana.

Mers inapoi

Nu cuplati in marsarier decat dupa ce vehiculul s-a oprit si sunteti cu piciorul pe pedala de frana. Pentru a evita un soc in trans-
misie, nu accelerati instantaneu dupa selectarea marsarierului.

Punct mort - Nu selectati niciodata pozitia N cat timp vehiculul ruleaza.

- Nu selectati niciodata pozitiile P sau R daca vehiculul nu este oprit.
Nu selectati aceasta pozitie, nici chiar
pentru scurt timp, atunci cand vehiculul Daca in timp ce rulati, selectati pozitia N din greseala, lasati motorul sa ajun-
ruleaza. ga la relanti inainte sa angajati pozitia D sau M.
58
CUTIE DE VITEZE AUTOMATA

Mersul inainte automat

Cutia de viteze va selecta in permanenta viteza care se adapteaza cel mai bine la parametrii
urmatori:
- stil de conducere,
- conditii de rulare (starea drumului),
- grad de incarcare a vehiculului.
Cutia de viteze functioneaza in acest moment in mod auto-adaptativ, fara a fi necesara inter-
ventia dvs.

Pentru anumite manevre (depasire, de ex.), se poate obtine acceleratia maxima apasand pana
la fund pedala de acceleratie, ceea ce poate duce la schimbarea automata intr-o treapta
inferioara.
Observatii :
La franare, cutia de viteze poate retrograda automat pentru a oferi o frana de motor eficace.Daca ridicati brusc piciorul de pe
pedala de acceleratie, cutia de viteze nu va cupla in treapta superioara, ca masura suplimentara de siguranta.

Mersul inainte secvential

Pozitia selectorului pentru schimbarea manuala a treptelor de viteza.

- Selectorul pe pozitia M.
- Impingeti selectorul spre simbolul «+» pentru a trece intr-o treapta superioara.
- Trageti selectorul spre simbolul «- » pentru a trece intr-o treapta inferioara.

Observatie : Schimbarea vitezelor se va efectua doar daca conditiile de viteza si regim motor
o permit.

Programele Sport si Zapada nu functioneaza atunci cand ati selectat modul secvential.

Trecerea de pe pozitia D (mod automat) la pozitia M (mod secvential), sau invers, se poate face in orice moment.
 59
CUTIE DE VITEZE AUTOMATA

Functionare in mod automat program Sport sau Zapada

Selectati modul de conducere :

- Normal, atunci cand rulati in conditii obisnuite, indicatoarele luminoase si trebuie sa fie stinse.

- Sport, pentru un stil de conducere mai dinamic, cu reprize bune si performante superioare.

- Zapada, pentru o conducere mai lina, favorabila pe carosabil alunecos.

- Cu maneta pe pozitia D, apasati pe butonul : , indicatorul de pe afisajul combinat se aprinde,

ati selectat programul «SPORT».

- Cu maneta pe pozitia D, apasati pe butonul : , indicatorul de pe afisajul combinat se aprinde,

ati selectat programul «ZAPADA».

- Dupa o noua apasare pe buton, martorii si se sting, sunteti din nou in programul
«NORMAL».

- Aprinderea intermitenta a martorului pozitiei solicitate semnaleaza ca inca nu s-a efectuat comanda pe care ati dat-o.
- Cand martorul pozitiei solicitate ramane aprins, comanda pe care ati dat-o s-a efectuat.
- Aprinderea simultana a tuturor indicatoarelor luminoase de pe bord, semnaleaza o anomalie. Consultati urgent reprezen-
tanta
CITROEN.
Aprinderea martorului SERVICE, insotita de un mesaj si de un semnal sonor semnaleaza o anomalie in functionare.
In acest caz :
- La selectarea pozitiei R pentru mers inapoi, veti simti un soc.
- Cutia de viteze este blocata intr-o treapta.
- Nu depasiti 100 km/h. Consultati urgent reprezentanta CITROEN.
60
FRANE

Frana de stationare (frana de mana)

Frana de stationare (frana de mana) se actioneaza atunci cand vehiculul este oprit, tra-
gand de levier cu atat mai tare cu cat panta este mai accentuata.

Pentru a facilita actionarea franei, se recomanda sa apasati in acelasi timp pedala de

frana.
In orice situatie, pentru siguranta, cuplati in viteza intai. Pentru vehiculele cu cutie de vite-
ze automata, selectati pozitia de stationare (P).
Pe pante foarte abrupte, virati rotile spre trotuar.

Pentru a elibera frana de stationare (mana), prindeti maneta, trageti de maneta in sus si
apoi coborati-o complet.

Indicatorul luminos se aprinde daca frana de stationare (mana) este actionata sau daca e incomplet eli-
berata.
Daca frana de stationare (mana) este eliberata complet si martorul sau luminos se aprinde
impreuna cu cel STOP, insotite de un mesaj, aceasta indica un nivel insuficient al lichidului de frana sau
o disfunctie a repartitorului de franare. In acest caz opriti de urgenta.

Consultati urgent reprezentanta CITROEN.

Frana de stationare (mana) nu se va utiliza

pentru a opri sau frana vehiculul care ruleaza.
 61
FRANE

Sistem ABS - Antiblocare roti

Acest sistem mareste siguranta, impiedicand blocarea rotilor in caz de franare brusca sau in conditii de aderenta scazuta.
Permite mentinerea controlului directiei.

Capacitatea de functionare a tuturor elementelor electrice esentiale ale sistemului ABS este controlata de un sistem electronic
de supraveghere, inainte si in timpul conducerii. Indicatorul de control al ABS se aprinde la punerea contactului si trebuie sa se
stinga dupa cateva secunde.

Daca martorul luminos nu se stinge, ABS-ul este deconectat din cauza unei probleme tehnice. De asemenea, daca indicatorul
se aprinde in timpul conducerii, sistemul ABS este inactiv. In ambele cazuri, sistemul normal de franare ramane operational, ca la
un vehicul fara ABS. Totusi, din motive de siguranta, pentrua profita de siguranta oferita de functionarea corecta a sistemului ABS,
vehiculul trebiue sa fie examinat cat de curand de reprezentantul CITROEN.

In conditii de carosabil alunecos (gheata, polei, zapada etc.), este obligatoriu sa conduceti cu prudenta.

Sistem de asistare la franarea de urgenta

Acest sistem permite, in caz de urgenta, atingerea rapida a presiunii de franare optime si deci reducerea distantei de franare.
Sistemul se declanseaza in functie de viteza cu care este actionata pedala de frana, si ofera o scadere a rezistentei la actionarea
pedalei. Pentru eficacitate maxima mentineti piciorul pe pedala de frana. Vezi capitolul „Semnalizare”.
62
CONTROL DINAMIC AL STABILITATII

Controlul dinamic al stabilitatii (ESP) si antipatinaj (ASR)

Aceste sisteme sunt asociate si complementare cu sistemul ABS. In cazul in care vehi-
culul se indeparteaza de la traiectoria dorita de sofer, sistemul ESP actioneaza auto-
mat, franand una sau mai multe roti, si asupra motorului pentru a inscrie vehiculul in
traiectoria dorita. Sistemul ASR optimizeaza motricitatea, impiedicand patinarea rotilor.
In acelasi timp, amelioreaza stabilitatea directionala a vehiculului la accelerare. A

Functionare:
Atunci cand unul din sistemele ESP sau ASR actioneaza, indicatorul luminos ESP/ASR
se aprinde intermitent.

Dezactivare
In conditii deosebite (demarajul vehiculului imobilizat in zapada, cu lanturi de zapada, pe
o suprafata mobila…), se poate dovedi util sa dezactivati sistemele ESP/ASR pentru a RECOMANDARI DE SECURITATE
permite rotilor sa patineze in scopul regasirii aderentei.
Sistemul ESP reprezinta un echipa-
- Apasati comanda A, indicatorul ESP/ASR si comanda se lumineaza. ment suplimentar la nivelul securitatii,
insa aceasta nu trebuie sa incite sofe-
Sistemele ESP/ASR sunt inactive. rul sa isi asume riscuri suplimentare
sau sa ruleze cu viteza foarte mare.
Sistemele ESP/ASR se vor activa din nou :
- Automat, atunci cand intrerupeti contactul. Functionarea acestui sistem este asi-
gurata in masura in care respectati
- Automat, la peste 50 km/h. recomandarile constructorului in ceea
- Manual, apasand din nou comanda A. ce priveste rotile (anvelope si jante),
elementele sistemului de franare, ele-
mentele sistemelor electronice ca si
Defectiuni procedurile de montare si de interven-
In cazul unor defectiuni in functionarea acestor sisteme, indicatorul ESP/ASR se aprin- tie efectuate de reprezentanta
de insotit de un mesaj pe ecranul multifunctiuni. CITROEN.
Pentru verificarea sistemului consultati reprezentanta CITROEN.
Dupa orice soc (impact), verificati
acest sistem la orice reprezentanta
CITROEN.
 63
FILTRU DE PARTICULE DIESEL

Alaturi de catalizator, acest filtru contribuie activ la protectia mediului retinand particulele poluante nearse. Gazele de esapament
nu mai au culoare neagra.

Colmatare filtru de particule

In caz de risc de colmatare, pe ecranul multifunctiuni apare un mesaj, insotit de un semnal sonor si de aprinderea martorului lumi-
nos SERVICE.

Aceasta alarma se declanseaza la inceperea saturarii filtrului de particule (conditii de rulare de circuit urban timp indelungat : vite-
za redusa, ambuteiaje…).

Pentru regenerarea filtrului, va recomandam sa rulati cat mai curand posibil, atunci cand conditiile de trafic va permit, cu o viteza
de 60 km/h sau mai mare, pentru cel putin 5 minute (pana la disparitia mesajului de alerta).

Daca defectiunea persista, consultati reprezentanta CITROEN.

Observatie : Dupa rulajul prelungit in regim de viteza redusa sau la relanti, puteti constata in mod exceptional un fenomen de
emisie de vapori de apa pe teava de esapament, cand accelerati. Aceste emisii nu au nici un efect nociv asupra vehiculului sau
mediului inconjurator.

Nivel aditiv motorina

Atunci cand nivelul de aditiv pentru motorina este minim, apare un mesaj pe ecranul multifunctiuni, insotit de un semnal sonor si
de aprinderea martorului luminos SERVICE. Completati cu aditiv.

Consultati de urgenta reprezentanta CITROEN.

64
ALERTA DE DEPASIRE INVOLUNTARA A LINIEI

Acest dispozitiv de asistare a conducerii va avertizeaza la depasirea involuntara a marcajului lon-

gitudinal al drumului (linie continua sau intrerupta).
Dispozitivul este destinat utilizarii pe autostrazi si cai rapide si functioneaza numai la viteze mai
mari de 80 km/h.

Activare / Dezactivare
O apasare pe comanda 1 activeaza functia. Martorul luminos de pe comanda se aprinde.
A doua apasare pe comanda 1 dezactiveaza functia. Martorul luminos de pe comanda
1
se stinge.
La pornirea motorului se pastreaza modul ales inainte de oprirea motorului, activat / dezactivat.
Functionare
La o viteza de peste 80 km/h, in cazul depasirii marcajului de pe sol, sunteti alarmati printr-o
vibratie a pernei de sezut a scaunului dumneavoastra :
- perna vibreaza in partea ei dreapta in cazul cand ati depasit o linie marcata in partea dreapta,
- perna vibreaza in partea ei stanga in cazul cand ati depasit o linie marcata in partea stanga.
Sistemul nu va alerteaza in cazul in care lampile de semnalizare functioneaza si timp de aproximativ 20 secunde dupa oprirea semnalizarii
directiei.

Observatie : In cazul unei defectiuni de natura electronica se afiseaza un mesaj , martorul SERVICE se aprinde insotit de un semnal sonor.
Consultati reprezentanta CITROEN.
Atentionare
Acest dispozitiv de asistare a conducerii este conceput pentru identificarea marcajelor de pe caile de circulatie.
In anumite cazuri deosebite el poate declansa o alarma nedorita, de exemplu la trecerea peste un marcaj ce indica directia sau un marcaj
netipizat.
Eficacitatea sistemului poate fi afectata temporar de anumite conditii ca :
Nedetectarea unui marcaj :
- Sters ca urmare a uzarii.
- Care nu contrasteaza cu drumul.
Diminuarea sensibilitatii sistemului ca urmare a :
- Circulatiei pe zapada sau ploaie puternica.
- Circulatiei pe drum murdar sau cu balti.
In caz de perturbare prelungita a functionarii
Conducatorul trebuie sa ramana atent
sistemului, consultati reprezentanta CITROEN.
si sa stapaneasca perfect vehiculul.
 65
PROIECTOARE DIRECTIONALE

Aceasta functie actioneaza asupra

proiectoarelor echipate cu lampi cu
Xenon.

Ele permit fasciculului luminos sa

urmareasca directia drumului, fie ca
lumini de intalnire (faza mica), fie ca
lumini de drum (faza mare).

Functia dezactivata
Directia fasciculului luminos este
corectata in mod automat pe inaltime Activare / Dezactivare
pentru a nu provoca orbirea conduca-
torilor altor vehicule.
Aceasta functie este activabila / dezacti-
vabila din „Meniul General”. Vezi
Calitatea iluminatului in viraje este mult „Afisajul Multifunctiuni”.
imbunatatita.

La pornirea motorului se pastreaza

modul ales inainte de oprirea motorului,
activat / dezactivat.

Functia activata
Initial aceasta functie este activata.

Observatie : La viteza foarte mica, opri-

re sau marsarier, functia este inactiva.

In cazul unei defectiuni se afiseaza un mesaj iar martorul luminos

„Lumini de intalnire” clipeste.

Verificati sistemul prin reprezentanta CITROEN.

Este recomandabil sa inlocuiti ambele lampi cu Xenon atunci cand

se defecteaza una dintre ele.
66
ASISTARE LA PARCARE

In barele de protectie fata si spate ale - Atunci cand vehiculul se apropie de

vehiculului dumneavoastra sunt mon-
tati senzori de proximitate.
In timpul unei manevre de mers inainte
sau inapoi, la o viteza inferioara celei
de 10 km/h senzorii de proximitate va
informeaza de prezenta unui obstacol
situat in zona lor de detectare prin :
- un semnal sonor emis de difuzoarele
din fata sau spate,
un obstacol, semnalul sonor devine
din ce in ce mai des iar marcajul de pe
afisaj se apropie de vehicul.
- Atunci cand obstacolul se
afla la mai putin de aproximativ
25 de centimetri de spatele vehiculu-
lui, semnalul sonor devine continuu iar
pe afisaj apare mesajul ATENTIE.

- afisarea imaginii vehiculului dumnea-

voastra cu semnalarea zonei in care a
fost detectat un obstacol.

Atunci cand vehiculul se apropie de un

obstacol, semnalul sonor va precizea-
za pozitia obstacolului prin difuzoarele
fata, stanga sau dreapta si spate,
stanga sau dreapta.
 67
ASISTARE LA PARCARE

Asistarea la parcarea cu spatele Observatii :

La trecerea in marsarier, un semnal
sonor scurt va avertizeaza ca sistemul
1 este activ:
Pe afisaj apare imaginea vehiculului
dumneavoastra.
Asistarea la parcarea cu fata
- Senzorii de proximitate nu vor putea
detecta obstacolele situate exact sub
sau deasupra barelor de protectie.
- Un obiect precum un tarus, o inprej-
muire de santier sau orice alt obiect
similar poate fi detectat la inceputul
manevrei, dar nu si atunci cand vehi-
culul ajunge in apropiere.

In timpul unei manevre de mers inain-

Activare / Dezactivare
Puteti activa / dezactiva asistarea la
parcare printr-o apasare pe comanda
1. Martorul luminos este aprins daca
functia este dezactivata.
te, la o viteza inferioara celei de 10
km/h, cu o treapta de viteza selectata
sau nu, pe afisaj apare imaginea vehi-
culului dumneavoastra imediat ce este
detectata aparitia unui obstacol.

Activarea / dezactivarea asistarii la

parcare este memorizata la oprirea
vehiculului.

Observatie : Sistemul este dezacti-

vat automat daca atasati o remorca in
spatele vehiculului.
Montarea unui dispozitiv de remorcare
trebuie facuta de o reprezentanta
CITROEN.
La trecerea in marsarier, un semnal sonor scurt
urmat de un altul insotit de un mesaj
si de aprinderea martorului luminos SERVICE
indica un incident de functionare.
Consultati reprezentanta CITROEN
68
DESCHIDERI

Incuiere / descuiere din interior

O apasare a comenzii A actioneaza
comanda de incuiere / descuiere centrali-
zata electronica, atunci cand usile sunt
inchise.
Deschiderea usilor din interior este posibila
oricand. A
Observatie : Comanda A este inactiva
atunci cand vehiculul a fost incuiat cu tele-
comanda sau cu cheia.
Indicatorul luminos al comenzii A semna-
leaza 3 stari :
Siguranta copiilor
- Aprindere intermitenta, cand vehiculul
este incuiat si motorul oprit.
- Aprins continuu la punerea contactului vehiculul fiind incuiat. Impiedica deschiderea din interior a
usilor din spate.
- Stins, la descuierea vehicululului.
Protectie antifurt
Acest dispozitiv este independent de
Haionul si luneta (break) se blocheaza automat atunci cand vehiculul atinge viteza sistemul de inchidere centralizata.
de aproximativ 10 km/h.
Observatie :Descuierea se poate face deschizand o usa sau actionand comanda A.
Introduceti, de exemplu, extremitatea
cheii in cavitatea rosie si rasuciti.
Protectie antiagresiune
La pornirea vehiculului, sistemul blocheaza automat toate deschiderile dupa ce atin-
geti o viteza o viteza de peste10 km/h.

Observatie : Dupa deschiderea unei usi, aceasta se va incuia din nou, automat,
dupa ce atingeti o viteza o viteza de peste10 km/h.

Activare / Dezactivare a sistemului de

protectie antiagresiune
Apasati lung comanda de inchidere cen- Daca alegeti sa rulati cu usile blocate, retineti ca aceasta
tralizata pana la afisarea mesajului. poate face mai dificil accesul asistentei in caz de urgenta.

Haion
Descuierea se face dupa oprire :
- Cu telecomanda sau cu cheia.
- Cu comanda interioara de debloca-
re centralizata sau la deschiderea
uneia dintre portiere.
Deschidere din exterior
Berlina :
Impingeti in sus clapeta A.
Break :
Impingeti in sus clapeta A, situata intre
cele doua lampi de iluminare a placii de
inmatriculare.
Observatie : indiferent de situatie,
haionul si luneta (break) se blocheaza
automat atunci cand vehiculul atinge
viteza de aproximativ 10 km/h. La opri-
re haionul si luneta se deblocheaza la
deschiderea unei usi sau cu comanda
de incuiere / descuiere din interior.
69
DESCHIDERI
Inchidere haion
Luneta (break)
Coborati haionul utilizand manerele
situate la interior.
Pentru a deschide luneta, actionati
comanda.
Apasati pana la capatul cursei.
Pentru a inchide luneta, coborati-o si
apasati pana la capat.
Verificati inchiderea corecta.
Deblocarea de urgenta
In cazul in care sistemul de deblocare
a haionului se defecteaza, broasca B
poate fi descuiata din interiorul portba-
gajului :
- Introduceti in orificiul B al incuietorii o
surubelnita.
- Rasuciti pana la deblocarea haionului.
70
AER CONDITIONAT CU REGLAJ AUTOMAT

3 3 3
3
4 4
5 6 6 2 5

7 7

7 7

1 – Senzor lumina solara 5 – Aeratoare laterale

2 – Senzor temperatura – umiditate 6 – Aeratoare fata zona centrala
3 – Ajutaj degivrare-dezaburire parbriz 7 – Aeratoare picioare pasageri fata si spate
4 – Ajutaj degivrare-dezaburire geamuri usi fata 8 – Torpedou ventilat

AER CONDITIONAT CU REGLAJ AUTOMAT
Acest sistem permite reglarea automata a temperaturii, a
debitului si repartizarii aerului in habitaclu in functie de optiu-
nea dumneavoastra.
Sistemul permite, indiferent de conditiile de clima exterioare,
un nivel optim de confort, prin utilizarea permanenta a modu-
lui automat (apasand butonul «AUTO»), cu toate aeratoare-
le deschise.
Temperatura din habitaclu nu poate fi inferioara temperaturii
exterioare daca nu este pus in functiune aerul conditionat.
Senzori
Sistemul de reglare automata a aerului conditionat din habi-
taclu utilizeaza diversi senzori (de lumina solara, temperatura
exterioara, temperatura interioara etc.) care va reduc alege-
rile, lasandu-va sa reglati numai temperatura dorita.
Senzorul de umiditate evita aburirea geamurilor si formarea
condensului la interior.
Asigurati-va ca nu obturati senzorii 1 si 2.
Prize de aer
Asigurati curatirea grilei exterioare a prizei de aer situata la
baza parbrizului (inlaturati frunzele uscate, zapada etc.).
Nu indreptati jetul de apa al unui aparat de spalat de inalta
presiune catre priza de aer.
71
Circulatia aerului
Confortul maxim se obtine printr-o buna repartizare a aerului
in habitaclu, in fata ca si in spate.
Aeratoarele din fata sunt prevazute cu role pentru reglarea
debitului si cu grile pentru orientarea fluxului de aer.
Exista fante ale sistemului de aerare pe podea, sub scaune-
le din fata, pentru o mai buna incalzire a locurilor din spate. Nu
le blocati.
Nu blocati aeratoarele situate in portbagaj.
Filtru de polen si praf
Instalatia este echipata cu un filtru care impiedica patrunde-
rea particulelor de polen, praf si a mirosurilor neplacute.
Acest filtru trebuie inlocuit conform planului de intretinere.
Incalzire suplimentara
Vehiculele echipate cu motor Hdi pot fi dotate cu un sistem
automat de incalzire suplimentara pentru a va asigura un
confort superior.
Nu este anormal sa constatati scapari de fum si miros de
motorina, in special cu motorul la relanti sau cu vehiculul oprit.
72
AER CONDITIONAT CU REGLAJ AUTOMAT

Sistemul 1 zona asigura reglajul aerului conditionat in intregul habitaclu, in ceea ce priveste temperatura, distributia si debi-
tul de aer.

Sistemul 2 zone asigura reglajul aerului conditionat diferentiat pentru sofer si pasagerul din fata, in ceea ce priveste
temperatura si distributia aerului. Debitul de aer este identic pe ambele parti.
Simbolurile si mesajele asociate comenzilor de aer conditionat automat se afiseaza pe afisajul multifunctiuni.

1 - Reglare temperatura

1 2 -Functionare automata
2
Acesta este modul normal de functionare a sistemului de cli-
matizare. In functie de temperatura aleasa, o apasare pe
1a 1b aceasta comanda, confirmata de aprinderea martorului lumi-
nos, permite gestionarea automata si simultana a tuturor
Pentru sistemul 1 zona, apasati unul din bratele comenzilor de mai jos :
comenzii 1 pentru a modifica temperatura.

- Debit de aer
Pentru sistemul 2 zone, apasati comanda 1a pentru a modi-
fica temperatura pe partea soferului si pe comanda 1b pen- - Temperatura in habitaclu
tru a modifica temperatura pe partea pasagerului. - Distributie aer
- Acces aer proaspat
Un nivel optim de confort este obtinut prin selectarea unei
valori apropiate de 21°C. Totusi, in functie de dorinta dum- Pentru aceasta, va recomandam sa lasati aeratoarele des-
neavoastra, un reglaj intre 18°C si 24°C este uzual. chise.
Pentru a reveni la modul manual, apasati una din comenzi cu
Functionarea sistemului de aer conditionat in regim «AUTO» exceptia celei de alegere a temperaturii. Martorul luminos se
garanteaza o buna ventilatie in interiorul habitaclului. va stinge.

Observatie : Este posibil sa existe o diferenta intre

temperatura din habitaclu si cea afisata.
 73
AER CONDITIONAT CU REGLAJ AUTOMAT

Observatii : Mod de functionare manual

- La pornirea de pe loc cu motorul rece, pentru a impiedica Este posibil sa reglati manual una sau mai multe din functiile
difuzarea unei cantitati excesive de aer rece la interior, venti- urmatoare, celelalte pastrand reglajul automat.
latorul nu va atinge decat progresiv nivelul sau optim.

Apasati una din comenzi cu exceptia celei de alegere a tem-

- Atunci cand intrati in vehicul, dupa o stationare mai mult sau peraturii, 1 sau 1a si 1b. Mentiunea «AUTO» de pe afisajul mul-
mai putin prelungita, iar temperatura din habitaclu este mult tifunctiuni dispare.
mai scazuta sau mai ridicata decat nivelul de confort, nu este
util sa modificati temperatura afisata pentru a accelera obtine-
rea nivelului de confort dorit. Pentru a reveni la modul «AUTO», apasati comanda 2.
Sistemul isi utilizeaza automat performantele maxime pentru
a compensa cat mai rapid posibil diferenta de temperatura.
Oprire aer conditionat
Observatii :
Rotiti rola 4 spre stanga pana la oprirea totala a debitului de
- Apa care provine de la condensul de pe peretii climatizorului aer. Pe afisaj apare simbolul «OFF».
se evacueaza printr-un orificiu prevazut pentru acest scop.
Sub masina oprita poate aparea o pata de umezeala.
Afisajul si martorii luminosi se sting, indicand neutralizarea
tuturor functiunilor, cu exceptia degivrarii lunetei.
- Pentru a mentine etanseitatea compresorului de climatizare,
este necesar sa puneti in functiune instalatia de aer conditio-
nat cel putin o data pe luna. Confortul termic (temperatura, umiditate, miros, abur) nu mai
este controlat.

- Indiferent de anotimp, pe timp racoros, aerul conditionat

este util deoarece inlatura umiditatea aerului si aburul. Pentru a reactiva aerul conditionat, apasati comanda 2.
74
AER CONDITIONAT CU REGLAJ AUTOMAT

3 – Reglaj repartitie aer 5 – Dezaburire – degivrare fata

3a 3-3b Apasati comanda 5 pentru a 5

Pentru sistemul 1 zona, apasati continuu sau succesiv pe
comanda 3 pentru a controla debitul de aer.
Pentru sistemul 2 zone, apasati continuu sau succesiv pe
comanda 3a pentru a orienta debitul de aer pe partea sofe-
rului si pe comanda 3b pentru a orienta debitul de aer pe par-
tea pasagerului.
dezaburi rapid geamurile. Martorul luminos se aprinde.
Sistemul controleaza aerul conditionat, debitul si acce-
sul aerului. El dirijeaza ventilatia catre parbriz si geamu-
rile fata.
Pentru a reveni la modul «AUTO», apasati comanda 2.

Pe afisajul multifunctiuni se vor afisa sageti corespunzand

directiei fluxurilor de aer alese :
6 – Dezaburire – degivrare spate

- Parbriz si geamuri laterale.

- Aeratoare centrale si laterale. 6
Cand motorul este pornit, apasati comanda 6 pentru a
- Aeratoare picioare pasageri.
asigura degivrarea sau dezaburirea rapida a lunetei si
- «AUTO» repartitie automata. oglinzilor retrovizoare. Martorul luminos se aprinde.

Sistemul se decupleaza automat in functie de tempe-

4 – Reglaj debit aer ratura din exterior. El poate fi decuplat printr-o noua
4 apasare pe comanda 6 sau prin oprirea motorului.
Rotiti rola pentru a creste sau pentru diminuarea debitului de
aer. In acest ultim caz, functia de degivrare ramane activa la
urmatoare pornire a motorului.
Pe afisaj apare simbolul pentru debit de aer (ventilator).
Palele simbolului se coloreaza in functie de debitul ales.
Observatie : Luneta incalzita are o functionare inde-
pendenta de sistemul de aer conditionat automat.
Pentru a evita aburirea si degradarea calitatii aerului din habi-
taclu, mentineti un debit de aer suficient.
 75
AER CONDITIONAT CU REGLAJ AUTOMAT

7 – Acces aer proaspat /

Recirculare aer

7
Apasati succesiv comanda 7
pentru a alege modul de admisie a aerului. Martorul luminos
corespunzator se aprinde :

- Recircularea aerului in interiorul habitaclului. Acest mod per-

mite izolarea interiorului de
mirosurile neplacute sau fumul din exterior. Recircularea
aerului trebuie anulata imediat ce
este posibil, pentru a permite improspatarea aerului din habi-
taclu si dezaburirea.

- Intrare aer din exterior. Modul «AUTO» este dezactivat.

Observatie : pentru a reveni in modul «AUTO» apasati

comanda 7 a treia oara sau comanda 2.
76
AER CONDITIONAT CU REGLAJ AUTOMAT

Pentru a activa / dezactiva aerul conditionat in sistem

1 zona :
B
- Apasati A.
- Selectati cu B submeniul pentru a personaliza-configura A B
vehiculul dumneavoastra, A E C E
apoi confirmati alegerea printr-o apasare pe C. C E B
- Selectati aerul coditionat cu ajutorul B, apoi confirmati printr-
o apasare pe C.
- Sistemul va indica starea functiei : activa sau inactiva.
Modificati aceasta stare apasand E.
- Asteptati stingerea afisajului.

Observatie : O apasare pe comanda «CLIM» de pe panoul

radio afiseaza modul aer conditionat.

La pornirea motorului, modul de functionare,

«AUTO», manual sau dezactivarea aerului
conditionat, selectat la oprirea motorului,
se pastreaza.
 77
AER CONDITIONAT CU REGLAJ AUTOMAT

Pentru a activa / dezactiva aerul condi-
tionat in sistem 2 zone :
Apasati comanda «CLIM» pemtru aintra in
modul «aer conditionat». Apoi apasati comanda
«OK» sau rola pentru a face sa apara «Meniu Climatizare»
pe afisajul multifunctiuni.
Activarea functiunii face ca reglajele pentru partea
pasagerului din fata sa fie identice cu cele de pe par-
tea soferului.
Observatie : Orice actionare manuala a comenzilor 1b sau
4b permite revenirea la reglaje independente.

Acest meniu permite : O apasare pe comanda «Meniu» afiseaza

- Sa dezactivati aerul conditionat : «Couper refrigeration «Meniul General» care ofera acces la alegeri
(A/C OFF)». similare celor din comanda «CLIM». Vezi capitolul
„Afisajul multifunctiuni”.

Prin apasare pe comanda «OK» sau pe rola, validati pro-

pozitia care permite modificarea starii activat / dezactivat a
sistemului de aer conditionat.

In cazul dezactivarii sistemului, pe afisajul multifunctiuni

apare simbolul «A/C OFF».

Observatii :

- Riscati ca valoarea temperaturii alese sa nu fie atinsa si

geamurile sa se abureasca.

- Puteti anula dezactivarea sistemului de aer conditionat,

apasand comanda 2 «AUTO».

- Sa dezactivati-activati reglajul aerului conditionat diferentiat

pentru sofer si pasagerul din fata.

Dupa selectare apasati pe «OK» sau pe rola pentru a vali-

da propozitia care permite modificarea starii activat / dezac-
tivat a sistemului de aer conditionat.
78
SCAUNE SPATE

Bancheta rabatabila Demontare

Bancheta este rabatabila integral sau partial. Scaunele din spate pot fi demontate
pentru a mari capacitatea de depozi-
tare.
Perna de sezut
Scoateti una din articulatii din locasul
Ridicati partea din fata a pernei de sezut si apoi basculati-o spre spatarul scaunelor sau, apoi eliberati a doua articulatie
din fata. pentru a demonta intregul ansamblu.
Cand reinstalati perna de sezut, asigurati-va ca extremitatile centurilor de siguranta
sunt la locul lor si accesibile.
 79
SCAUNE SPATE

Tetiere spate

Tetierele scaunelor din spate pot fi A

montate in 2 pozitii :

- O pozitie joasa, cand scaunul nu este

ocupat.
- O pozitie inalta, pentru a asigura
securitatea pasagerilor, ridicate pana
la punctul de blocare, chiar si atunci
cand este montat un scaun pentru
copil, cu fata catre inainte.
Pentru a cobori tetierele, apasati pe
mecanismul de deblocare.
Pentru a le scoate, trageti in sus pana
la capat si apasati pe mecanismul de
deblocare.
Spatarul
Cu perna de sezut rabatata
Coborati tetierele.
Apasati comanda A plasata la extremi-
tatea spatarului si basculati-l complet
spre inainte.
Spatarul banchetei poate fi rabatat in
doua parti. Dupa ce l-ati adus in pozitie
normala, asigurati-va ca este bine blo-
cat.
Trapa pentru transportul obiecte-
lor lungi
Trapa din spatar situata in spatele
cotierei permite transportul obiectelor
lungi.
Aveti grija ca acestea sa fie bine fixate
si sa nu jeneze buna functionare a
levierului schimbatorului de viteze.
Ancorati-le in timpul transportului.

Inainte de orice operatiune

Pentru a evita deteriorarea sau blocarea centurilor de siguranta, asezati-le pe
lateralele spatarului.
B O clema de prindere B se gaseste pe margine pentru acest scop.
80
Airbag-ul pasager poate fi dezactivat
Airbag pentru genunchi
Este situat sub coloana volanului si
protejeaza membrele inferioare.
Observatie : Nu asezati nimic
deasupra.
AIRBAGURI
A
Dezactivarea airbag-ului frontal
pasager
Pentru a fixa pe scaunul fata al pasa-
gerului un scaun pentru copii, situat cu
spatele spre inainte, este obligatoriu
sa dezactivati airbagul pasagerului.
Pentru aceasta :
- Cu contactul intrerupt, introduceti
cheia in contactorul A.
- Rasuciti cheia pe pozitia «OFF», air-
bagul pasagerului este dezactivat.
Martorul de neutralizare a airbagului
pasagerului din afisajul combinat de pe
bord se aprinde cand puneti contactul.
Este obligatoriu sa dezactivati airbagul frontal al pasagerului atunci
cand fixati un scaun pentru copil, situat cu spatele spre inainte pe
acest loc. In caz contrar, copilul risca sa fie omorat sau ranit grav la
declansarea airbag-ului.
Pentru a reactiva airbag-ul pasa-
ger
Nu uitati sa reactivati airbag-ul pasa-
ger.
Pentru aceasta :
- Cu contactul intrerupt, introduceti
cheia in contactorul A.
- Rasuciti cheia pe pozitia «ON», airba-
gul pasager este activat.
Martorul luminos din afisajul combinat
de pe bord se aprinde cateva secun-
de la punerea contactului.
Observatie : Purtarea centurii de
siguranta este obligatorie.
Nu dezactivati niciodata airbagul pasa-
gerului atunci cand locul este ocupat
de o persoana.
Dezactivati airbagul pasagerului cand
fixati un scaun pentru copii, situat cu
spatele spre inainte.
 81
MIJLOACE DE RETINERE
PENTRU COPII
Posibilitatea instalarii scaunelor pentru copii, fixate cu centura de siguranta, in functie de greutatea copilului si amplasa-
rea in vehicul

Conform Directivei 2000/3, tabelul de mai jos va indica posibilitatile de a instala scaune pentru copii, fixate cu centura de siguranta, si omo-
logate ca „universale” (scaune pentru copii, fixate cu centura de siguranta, se pot intala in orice vehicul).

Greutatea copilului si varsta

<13 kg 9 – 18 kg 15 – 25 kg 22 – 36 kg
Locul (urile) (grupa 0 (a) si 0+) (grupa 1) (grupa 2) (grupa 3)
(de la nastere pana (de 1 la 3 ani aproxima- (de 3 la 6 ani aproxima- (de 6 la 10 ani aproxima-
la 1 an aproximativ) tiv) tiv) tiv)

Pasager fata (b) U U U U

Spate laterale U U U U

Spate central L1 X L3 L4 L3 L4
(fixare pe podea) (cu spatar) (fara spatar)

U : Loc adaptat pentru instalarea unui scaun universal pentru copii, fixat cu centura de siguranta. Scaune pentru copii situate cu spatele
spre inainte si scaune pentru copii situate cu fata spre inainte.
X : Loc neadaptat pentru instalarea unui scaun pentru copii, la grupa de greutate indicata.
(a) : grupa 0 : dela nastere pana la 10 kg.
(b) : Este obligatoriu sa dezactivati airbagul frontal al pasagerului atunci cand fixati un scaun pentru copil, situat cu spa-
tele spre inainte pe acest loc. In caz contrar, copilul risca sa fie omorat sau ranit grav la declansarea airbagului.

Regulile privind transportul copiilor pe locul pasagerului din fata sunt specifice fiecarei tari.
Consultati legislatia in vigoare din tara dumneavoastra.
82 MIJLOACE DE RETINERE
PENTRU COPII
SCAUNE ISOFIX PENTRU COPII

Sistemele de ancorare ISOFIX si sistemul de fixare ISOFIX

Locurile laterale din spatele vehiculului dumneavoastra sunt echipate cu sisteme de ancora-
re ISOFIX. Este vorba de doua inele situate intre spatarul si bancheta vehiculului, la o distan-
ta de aproximativ 28 cm.
Scaunele pentru copii ISOFIX sunt echipate cu 2 inchizatoare care se fixeaza usor pe aces-
te inele. Acest sistem de fixare este prevazut pentru copiii cu greutatea de maxim 18 kg.
Instalarea defectuoasa a unui scaun pentru copii in vehicul compromite protectia copilului in
caz de coliziune. Sistemul ISOFIX va permite limitarea acestor riscuri de instalare necores-
punzatoare. Acest sistem de fixare ISOFIX va asigura un montaj fiabil, solid si rapid al scaunu-
lui pentru copii in vehiculul dumneavoastra.
Scaunele ISOFIX pentru copii, omologate pe vehiculul dumneavoastra sunt (1) :
- KIDDY ISOFIX
Poate fi instalat „cu spatele spre inainte” pentru copii, de la nastere pana la 13 kg si in pozitia „cu fata spre inainte” pentru copii cu greu-
tatea cuprinsa intre 9 si 18 kg.
Daca instalati un scaun pentru copii „cu fata spre inainte” pe locurile din spate, este obligatorie reglarea scaunului din fata lui in pozitie
logitudinala intermediara, cu spatarul ridicat.
In pozitia „cu spatele spre inainte”, corpul scaunului pentru copii trebuie sa fie in contact cu spatarul scaunului din fata lui.
- RÖMER Duo ISOFIX
Se instaleaza numai in pozitia „cu fata spre inainte”, pentru copii cu greutatea intre 9 si 18 kg.
Pentru confortul copilului, exista 3 posibilitati de inclinare a scaunului : asezat, relaxat si culcat.
Atunci cand RÖMER Duo este instalat in spate, scaunul din fata lui trebuie reglat astfel incat picioarele copilului sa nu atinga spatarul din
fata.
Scaunele pentru copii KIDDY si RÖMER Duo pot fi utilizate si pe locuri neprevazute cu sisteme de fixare ISOFIX. In acest caz, scaunul
pentru copii va fi in mod obligatoriu fixat de scaunul vehiculului cu centura de siguranta cu prindere in trei puncte.
Urmati cu rigurozitate indicatiile de montare a scaunului pentru copii din instructiunile de instalare date de producatorul scaunului.
(1) Pe sistemele de fixare ISOFIX ale unui vehicul nu puteti fixa decat scaune pentru copii ISOFIX omologate pentru acel vehicul.
Recomandari pentru instalarea unui scaun ISOFIX pentru copii
- Inainte de instalarea unui scaun pentru copii KIDDY Isofix pe sistemul de fixare al vehiculului dumneavoastra, verificati ca nici un obiect
sa nu impiedice accesul la punctele de fixare.
- Cuplati piesele de fixare ISOFIX pe inelele de fixare ISOFIX pentru a va usura accesul.
- Daca instalati un scaun pentru copii pe locurile din spate, este obligatorie reglarea scaunului din fata lui in pozitie logitudinala intermedia-
ra, cu spatarul ridicat.
 83
SUSPENSIA « HIDRACTIV III »

Suspensia Hidractiv III se adapteaza automat la starea carosabilului si la stilul de condu-

cere.

In afara de ajustarea automata a garzii la sol, aceasta permite trecerea alternativa de la

o amortizare supla la una ferma, maximizand confortul si nivelul de siguranta.

In plus, suspensia Hidractiv III ofera posibilitatea de a opta intre cele 2 programe de sus-
pensie.

Schimbarea programului poate fi efectuata in timp ce vehiculul ruleaza sau cat timp este
oprit, apasand pe butonul de comanda.

1 Mod normal, care ofera maximum de confort.

2 Mod sport, mai potrivit pentru un stil de conducere sportiv, in special pe drumuri sinuoase.

Semnalizare:
- In modul normal, comanda nu este luminata ziua, dar se lumineaza noaptea.
- In modul sport, comanda este luminata atat ziua cat si noaptea in culoare verde.
84
REGLARE GARDA LA SOL

Inaltime maxima :
Adaptata pentru inlocuirea unei roti.

Pozitie intermediara :
Permite cresterea temporara a garzii la
sol.
Adaptata pentru rularea pe drumuri difici-
le, cu viteza redusa.

Modificarile pozitiei vehiculului se

efectueaza numai in timp ce motorul Pozitie normala de drum.
este pornit.
Garda la sol reglabila se adapteaza orica-
rei situatii. Cu exceptia unor cazuri parti-
culare, este obligatoriu sa conduceti cu
garda la sol in pozitie normala.
Inaltime minima :
1 - Pentru modificarea pozitiei
Pentru a facilita incarcarea sau descarca-
Apasati o data pe una din comenzile de rea vehiculului.
reglare. Pozitie de control in atelier.
Schimbarea pozitiei este indicata prin : Nu reglati garda la sol in aceasta pozitie in
timpul mersului.
- Un mesaj sau,
- Afisarea temporara a pozitiei initiale cu
simbolul pozitiei cerute.
2 - Vizualizarea pozitiei vehiculului
La sfarsitul reglajului se afiseaza un mesaj Ca masura de siguranta, in cazul unei interventii sub vehicul, este obli-
gatoriu sa imobilizati vehiculul (utilizati cale de blocare la roti).
sau pozitia atinsa de vehicul si simbolul
sau.

REGLARE GARDA LA SOL
Ajustarea automata a garzii la sol
Vehiculul dumneavoastra este dotat cu suspensie hidractiva pilotata electronic. Aceasta regleaza garda la sol automat in functie de
viteza vehiculului si de starea carosabilului.
Restrictii la reglarea garzii la sol :
Inaltimea maxima :
Nu poate fi obtinuta daca viteza este
mai mare de 10 km/h.
Pozitia intermediara :
Nu poate fi obtinuta daca viteza este
mai mare de 40 km/h.
Pozitia normala de mers :
Este permisa oricand.
Inaltime minima :
Nu poate fi obtinuta daca viteza este
mai mare de 10 km/h.
Observatie : Daca depasiti viteza
autorizata pentru o anumita pozitie,
garda la sol revine automat la pozitia
normala de mers.
Semnalizarea neautorizarii modifi-
carii garzii la sol
Pe afisajul combinat :
Indicatorul pozitiei solicita-
te se aprinde intermitent
temporar, apoi se stinge.
Indicatorul corespunzator
pozitiei autorizate ramane
aprins.
Pe afisajul multifunctiuni :
Este afisat temporar un mesaj sau
pozitia solicitata barata.
Garda la sol ramane la inaltimea auto-
rizata iar afisajul va indica aceasta pozi-
tie.
85
Modificarea automata a garzii la
sol
- Daca viteza este mai mare de 110
km/h, garda la sol este coborata.
Vehiculul revine la pozitia normala de
mers in conditiile in care carosabilul
este deteriorat sau daca viteza scade
sub 90 km/h.
- In cazul in care rulati in regim de vite-
za redusa sau medie iar carosabilul
este deteriorat, garda la sol este mari-
ta.
Vehiculul revine la pozitia normala de
mers imediat ce una din cele 2 conditii
nu mai este respectata.
Observatie : O defectiune este sem-
nalata printr-un mesaj insotit de un
semnal sonor si de aprinderea marto-
rului luminos SERVICE.
86
ILUMINAT INTERIOR

1 - Plafoniere

2
Pentru a aprinde sau stinge plafonierele apasati pe comanda plafonierei fata. 1
2
Plafoniera spate poate fi comandata in mod independent de cea din fata printr-un
impuls pe comanda.
Aprinderea si stingerea se fac treptat.

2 - Spoturi de lectura
Pentru aprindere sau stingere, apasati una din comenzi. Se aprinde spotul cores-
punzator comenzii.Nu functioneaza cu contactul intrerupt.

Aprinderea automata a plafonierelor :

- La intrarea in vehicul :
Aprindere comandata de deblocarea cu telecomanda a vehiculului sau la deschiderea uneia dintre usi.
Se sting la 30 de secunde dupa ce ati inchis usile sau ati pus contactul.

- La iesirea din vehicul :

Se aprind la scoaterea cheii din contact (temporizare aproximativ 30 secunde) sau dupa deschiderea unei usi.
Se sting dupa 30 secunde dupa ce toate usile au fost inchise sau la inchiderea centralizata cu telecomanda.

Dezactivare / Activare aprindere automata

Prin apasare pe comanda plafonierei din fata, in timp ce usa este deschisa sau ati scos cheia din contact, dezactiveaza sau acti-
veaza functia. Starea este memorizata.
 87
CONFORT INTERIOR

Torpedou Torpedou ventilat Sertare sub scaunele din fata

Torpedoul prezinta o duza de ventilare Exista cate un sertar sub fiecare scaun
Pentru a-l deschide, trageti clapeta si care poate fi obturata manual. din fata. Ridicati si trageti spre inainte.
coborati capacul.
Prin aceasta duza se distribuie acelasi
Capacul torpedoului prezinta pe inter-
ior un suport pentru stilou si pentru aer climatizat ca in intreaga instalatie
ochelari. de climatizare.
Capacul prezinta si un locas pentru
cartele tip card de credit.
Torpedoul prezinta :

- O tableta detasabila pentru a depozi-

ta obiectele mai mari, ridicati-o tra-
gand spre dvs.
- In partea inferioara, un spatiu pentru Ca masura de siguranta,
o sticla de 1.5 litri.
torpedoul trebuie sa ramana inchis in timp ce rulati.
- Trei prize pentru conectarea unui
aparat audio / video.
88
CONFORT INTERIOR

Spatiu de depozitare – loc pt. Spatiu de depozitare in portierele Spatiu de depozitare in consola
monede fata centrala
Trageti manerul spre dvs. Trageti manerul spre dvs. Apasati pe partea centrala pentru a-l
utiliza ca suport de pahare.

Spatiu de depozitare

Sertar cu suport pentru pahare

(cotiera centrala spate)
Cu cotiera rabatata :
Ridicati capacul pentru a avea acces la
acest spatiu.
Trageti sertarul pentru a avea acces la
cele 3 alveole
 89
CONFORT INTERIOR

Perdea spate (Berlina) Citire carduri acces

Parasolar
Pentru a evita orbirea, rabateti paraso-
larul in jos.
In caz de reflexie din geamurile latera-
le, desprindeti parasolarul din locasul
central si rotiti-l lateral.
Prindeti clapeta si trageti pentru a
derula perdeaua.
Ancorati extremitatile acesteia de
montantii haionului.
Haionul poate fi deschis chiar daca
perdeaua este derulata.
Parbrizul atermic dispune de o zona
situata deasupra oglinzii retrovizoare,
pentru citirea optica a cardurilor de
acces (card pentru plata taxei de
autostrada, de exemplu).

Parasolar cu oglinzi iluminate

Oglinzile sunt iluminate automat la ridi-
carea voletului, daca este pus contac-
tul.

Suport de harta
Este situat deasupra parasolarului.
Maner de sustinere /
suport pentru umerase.
90
CONFORT INTERIOR

Bricheta Priza accesorii 12 V Scrumiera / Depozitare resturi pe

Functioneaza cu contactul pus.
Apasati si asteptati cateva secunde
declansarea automata.
Bricheta se va ridica pentru ca dvs. sa
o puteti prinde usor.
Scrumiera
Pentru a deschide scrumiera, apasati
pe clapeta.
Pentru a goli scrumiera, trageti ansam-
blul spre dvs.
consola din spate
Priza este amplasata pe consola cen-
Basculati capacul spre spate.
trala.
Versiunea break dispune de o priza Pentru a-l goli, trageti ansamblul in sus.
suplimentara in portbagaj (sub
comanda pentru asistare la incarcare). Reamplasare
Priza este alimentata si cu contactul
Repozitionati ansamblul in lacasul sau
intrerupt.
si apasati.

Reamplasare
Pozitionati scrumiera in lacasul sau si
apasati.
Spatiu depozitare
Scoateti scrumiera, indepartati grila
cromata, apoi repozitionati scrumiera
pentru a obtine un spatiu de depozita-
re suplimentar.

PANOU DESPARTITOR BAGAJE
Demontare
Pentru a scoate panoul, desprindeti
snururile de sustinere, ridicati partea
din spate si trageti spre dvs.
Remontare panou
Pozitionati galetii de pe panou in drep-
tul locasurilor si apasati pana la capat.
Pentru a prinde panoul de haion, fixati
snururile de sustinere in B.
91
(Berlina)
Depozitare Apasati apoi in zona A (vezi schita) pe
fiecare parte.
Rabateti bancheta in intregime.
Readuceti bancheta in pozitie si bloca-
Demontati panoul. ti spatarele.
Asezati panoul vertical cu partea
rotunjita in jos pozitionand galetii de pe
panou in dreptul locasurilor de pe par-
tile laterale (vezi schita).
Apasati apoi in zona A (vezi schita) pe
fiecare parte.
Readuceti bancheta in pozitie si bloca-
ti spatarele.
Nu asezati obiecte dure sau grele pe panoul despartitor bagaje.
Acestea pot deteriora circuitul de incalzire a lunetei si se pot deplasa in caz
de frana brusca sau impact.
92
PLASA DE RETINERE
(Break)

2 1 1 2

1
2

Plasa de retinere

- Plasa asigura retinerea obiectelor

transportate. Derulati plasa tragand de
centura sa, bara superioara a plasei
poate fi plasata in locasurile situate in Demontarea plasei
2 (pentru a avea acces la acestea,
deschideti capacul rabatabil, vezi schi-
ta). Cu scaunele rabatate si plasa rulata, impingeti dispozitivul de rulare spre dreapta
pentru a-l scoate de pe ghidajele sale, apoi impingeti spre fata pentru a demonta
plasa (vezi schita).
- Daca folositi portbagajul cu bancheta
spate rabatata, bara superioara a pla-
sei poate fi fixata in locasurile notate Pentru a remonta plasa, procedati in sens invers.
cu 1 (vezi schita).

Observatie : Bancheta spate 2/3

poate fi rabatata o data cu plasa doar
daca si partea 1/3 este rabatata.
 93
PORTBAGAJ

Inele de fixare Sisteme de prindere

Utilizati cele 4 inele pozitionate pe podeaua portbagajului pentru a fixa obiectele Pentru fixarea diverselor obiecte (ex :
transportate. Trusa de prim ajutor, triunghiul de pre-
semnalizare, bidon de ulei etc.), puteti
Din motive de siguranta, in caz de franare brusca, este recomandabil sa amplasati utiliza centurile existente pe latura
obiectele grele pe podea cat mai in fata. stanga si dreapta a portbagajului.

Plasa de retinere
Plasa asigura retinerea obiectelor transportate in portbagaj.
94
PORTBAGAJ
(Break)
1. Priza pentru accesorii 12 V

2. Asistare la incarcare 2
2
Apasand continuu pe comanda situa-
ta in interiorul portbagajului, puteti 1
modifica inaltimea garzii la sol pentru a
usura incarcarea bagajelor. 1

Aceasta functie este temporizata,

vehiculul revenind automat la pozitia
initiala :

- La inchiderea haionului, a lunetei sau

a usilor.
3
- Sau la pornirea motorului.
3. Covor portbagaj detasabil
Un semnal sonor indica ridicarea sau
coborarea partii din spate a vehiculului. Suprafata cauciucata, lavabila, permite transportul obiectelor murdare.

Observatie : Functioneaza cu haionul

sau luneta deschise si cu motorul
oprit.

1. Spatiu de depozitare
Doua spatii de depozitare sunt ame-
najate in peretii laterali ai portbagajului.
Deschidere si inchidere : trageti sau
impingeti.
Aceste spatii sunt dotate cu centuri
care permit fixarea diverselor obiecte.
2. Spatiu depozitare sub podea
In acest spatiu puteti depozita diverse
obiecte (trusa de prim ajutor, cutia cu
becuri de rezerva, triunghiul de pre-
semnalizare etc.).
Acces la acest spatiu, vezi capitolul –
„Inlocuirea unei roti”.
95
PORTBAGAJ
(Break)
Panou si rulou peste bagaje
Acest ansamblu poate fi utilizat in mai multe configuratii in functie de necesitatile dvs.:
- Panou si rulou derulat.
- Panou si rulou rulat.
- Panou si rulou demontate.
Rulou retractabil
Ridicati usor marginea ruloului apucand manerul si urmati miscarea de infasurare
automata, pana la capat.
Panou
Pentru a demonta ansamblul panou/rulou : dupa ce ati infasurat ruloul, prindeti
una din extremitatile panoului si ridicati-o pentru a o desprinde, apoi trageti spre dvs
de extremitatea astfel desprinsa.
Pentru reamplasare, repetati operatiunea in sens invers, prinderea se va face
apasand pe fiecare extremitate a tabletei.
96
TRAPA

Trapa cu actionare electrica

Trapa poate fi intredeschisa (se ridica
latura din spate), fie deschisa prin culi-
sare, antrenand si transperantul.

Rasuciti comanda
spre stanga pentru a
deschide trapa prin
A culisare(6 pozitii de
deschidere).

Rasuciti comanda
spre dreapta pentru
B a intredeschide par-
tea posterioara a tra-
pei (3 pozitii de des- A B
chidere).

Break : Pozitia de deschidere prin culi-

sare se regleaza automat in functie de
viteza pentru a reduce zgomotele Trapa se inchide automat, la inchiderea geamurilor, prin apasarea comenzii de inchi-
aerodinamice. dere a geamurilor pe telecomanda.

Berlina : Pozitia de intredeschidere prin Un dispozitiv de stopare a miscarii (senzor de efort) opreste inchiderea
ridicare se regleaza automat in functie trapei prin culisare sau coborarea cand este intredeschisa. La intalnirea
de viteza pentru a reduce zgomotele unui obstacol trapa se deschide.
aerodinamice.

Trapa revine la pozitia sa de plecare Transperantul trapei

atunci cand vehiculul este aproape de Poate fi pozitionat manual cu trapa inchisa sau intredeschisa.
a se opri.

Montarea unei trape „Accesorii” este interzisa

daca masina dvs. este echipata cu airbag-uri laterale
(modificarea normelor de siguranta ale constructorului).
 97
TRAPA

Daca dupa o manevra automata (inchiderea trapei cu ajutorul telecomenzii) pozitia trapei nu mai este cea afisata de comanda,
apasati din nou pe comanda pentru a readuce trapa in pozitia afisata.

Atentie : Dispozitivul de stopare a miscarii nu este activ in timpul urmatoarelor doua manevre :
- Daca trapa se deschide intempestiv in timp ce o inchideti, in timp de 5 secunde plasati
comanda pe pozitia de inchidere « O » si tineti apasat pana la inchiderea completa a trapei.

- Dupa o debransare a bateriei sau in caz de defectiune, va trebui sa reinitializati functia de stopare a miscarii trapei.

Pentru aceasta, plasati comanda pe pozitia de deschidere completa sau intredeschidere maxima, apoi apasati si mentineti apa-
sat minim 1 secunda dupa ce trapa s-a deschis complet.

ATENTIE LA COPII IN TIMPUL MANEVRARII TRAPEI.

Scoateti cheia din contact la parasirea vehiculului chiar pen-
tru scurt timp.
In caz de prindere accidentala in timpul manevrarii trapei, trebuie
sa inversati miscarea trapei.
Pentru aceasta inversati pozitia comenzii respective.
Atunci cand soferul actioneaza comanda trapei, el trebuie sa se
asigure ca nici un pasager nu impiedica inchiderea corecta a
acesteia.
Soferul trebuie sa se asigure ca pasagerul utilizeaza corect
comanda trapei.
La inchiderea geamurilor si trapei cu telecomanda, utilizatorul
trebuie sa se asigure ca nici o persoana nu impiedica inchiderea
corecta a geamurilor si trapei.
98
PREECHIPARE RADIO
MONTARE DIFUZOARE

Instalare difuzoare pe portiere Portiere spate

Optiune autoradio CITROEN fata si spate Demontati grila pentru a avea acces la
Vezi brosura din spatiul de depozitare Portiere fata conexiuni.
documente de bord. Demontati grila pentru a avea acces la Diametru : 165 mm
conexiuni.
Conectare radiocasetofon Diametru : 165 mm
Consultati reprezentanta CITROEN.

Pe plansa de bord
Doua difuzoare de inalta frecventa (tweetere) pot fi montate la extremitatile plansei
de bord. Desfaceti clemele si trageti de grila, conectati cele 2 difuzoare, montati-le
pe grila rasucindu-le cu un sfert de tura, fixati la loc grilele.
 99
DESCHIDERE CAPOTA MOTOR

Capota motor
Aceasta operatie se va executa
numai cu vehiculul oprit.

Pentru deblocare, trageti catre dum-

neavoastra comanda plasata sub
plansa bord.

Manevrati clapeta A situata sub margi-

nea si la mijlocul capotei, apoi ridicati
capota.

Pentru a inchide
Coborati capota si inchideti-o.

Verificati inchiderea corecta a capotei si blocarea ei.

100
MOTOR 1.8 i 16 V

A
 101
MOTOR 2.0 i 16 V

A
102
MOTOR V 6 24 V

A
 103
MOTOR HDi 110
cu filtru de particule

Circuitul de injectie al motorinei

fiind sub presiune :
ORICE INTERVENTIE LA NIVELUL
CIRCUITULUI ESTE INTERZISA.
A
Motoarele HDi beneficiaza de o tehnologie avansata.
Orice interventie necesita o calificare speciala
pe care reprezentantul CITROEN v-o garanteaza.
104
MOTOARE HDi 129 / HDi 138 BVM
cu sau fara filtru de particule

BVM : Cutie de viteze manuala.

Circuitul de injectie al motorinei
fiind sub presiune : Motoarele HDi beneficiaza de o tehnologie avansata.
ORICE INTERVENTIE LA NIVELUL Orice interventie necesita o calificare speciala
CIRCUITULUI ESTE INTERZISA. pe care reprezentantul CITROEN v-o garanteaza.
 105
MOTOR HDi 136 BVA
cu filtru de particule

BVA : Cutie de viteze automata.

Circuitul de injectie al motorinei
fiind sub presiune :
ORICE INTERVENTIE LA NIVE-
LUL CIRCUITULUI ESTE INTER-
ZISA.
A
Motoarele HDi beneficiaza de o tehnologie avansata.
Orice interventie necesita o calificare speciala
pe care reprezentantul CITROEN v-o garanteaza.
106
NIVELURI

Ulei motor Lichid de frana

A Filtru de aer
Urmati prevederile din carnetul de
intretinere.
Lichid pentru spalarea
parbrizului si lunetei
Se recomanda folosirea de
produse omologate de CITROEN .
Capacitate : vezi „Capacitati”.
Lichid de racire motor
Nivelul lichidului trebuie sa se
situeze intre reperele MINI si
MAXI de pe vasul de expansiune.
Daca motorul este cald, asteptati cel
putin 15 minute.
Calitate : vezi „Carnetul de intretine-
re”.
Nu interveniti niciodata la un circuit de
racire cat timp motorul este cald.
Verificati nivelul uleiului cu
motorul oprit de cel putin 15
minute, in timp ce vehiculul
stationeaza pe o suprafata orizontala.
Calitate : vezi „Carnetul de intretine-
re”.
Scoateti joja de ulei manuala.
Nivelul trebuie sa se situeze
intre reperele MINI si MAXI
de pe joja.
Nivelul uleiului nu trebuie sa
depaseasca niciodata repe-
rul MAXI.
MAXI
MINI
Nivelul lichidului trebuie sa se
situeze intre reperele MINI si
MAXI de pe rezervor.
Calitate : vezi „Carnetul de intretine-
re”.
Daca indicatorul se aprinde in timpul
conducerii, opriti imediat si alertati
reprezentanta CITROEN.
Ulei servo-directie si sus-
pensie
Pentru refacerea nivelului
este necesar sa va adresati
reprezentantei CITROEN.
Calitate : vezi „Carnetul de intretinere”.

In timpul interventiilor sub capota motorului daca motorul este

Baterie 12 V cald, chiar daca este oprit iar cheia este scoasa din contact,
Vezi „Pornire cu baterie ajuta-
ventilatorul poate porni in orice clipa.
toare”.

Intre doua vizite pentru intretineri tehnice periodice controlati frecvent nivelul
de ulei din motor. Procedati astfel si inaintea drumurilor lungi.
 107
NIVELURI

Radiator – lichid de racire

Controlul nivelului si completarea cu lichid
de racire trebuie efectuate intotdeauna cu
motorul rece.

Motor cald
Scoateti masca de protectie.
Asteptati 15 minute sau pana cand tempe-
ratura coboara sub 100º C si desurubati
incet busonul pentru a reduce presiunea,
folosind pentru protectie o bucata de
material textil, de exemplu.

Completare lichid de racire motor

Completare ulei de motor
Nivelul lichidului trebuie sa se situeze intre reperele MINI si MAXI de pe vasul de
expansiune.
Inainte de umplere, scoateti joja.
Dupa umplere, controlati nivelul.
Completati cu lichid. Daca adaugati mai mult de 1 litru, verificati circuitul de racire
la o reprezentanta CITROEN.
Nivelul uleiului nu trebuie sa depa-
seasca niciodata reperul MAXI.
Insurubati bine busonul.
Observatie : Daca e nevoie sa completati frecvent cu lichid, atunci exista o pro-
Insurubati dopul pe capacul de chiula- blema care trebuie identificata imediat.
sa inainte de a inchide capota.
Calitate : vezi „Carnetul de intretinere”.

Calitate : vezi „Carnetul de intretinere”.

In timpul interventiilor sub capota motorului daca motorul este

cald, chiar daca este oprit iar cheia este scoasa din contact,
ventilatorul poate porni in orice clipa.
108
CIRCUIT DE
INJECTIE DIESEL

3 2 Capac de protectie la motoarele HDi 129 si HDi 138 :

- Desfaceti capacul de protectie al motorului incepand cu clema 1, apoi 3 si 4.

Desfaceti prinderea din 2 tragand spre dumneavoastra, apoi ridicati.
- Pentru a remonta capacul, prindeti intai in punctul 2. Coborati capacul avand grija
sa
il centrati. Prindeti apoi in punctele 1 si 4, apasand usor vertical in partea din spate.
4 1 Prindeti in punctul 3 apasand vertical.

Purjare apa din filtru

Lasati sa se scurga apa colectata in mod regulat (la fiecare schimb de ulei).
Pentru a evacua apa, desurubati surubul de purjare sau sonda de detectare a apei
din motorina, situata la baza filtrului.
Asigurati scurgerea completa a apei.
Apoi strangeti surubul de evacuare sau sonda de detectare a apei.

Motoarele HDi utilizeaza o tehnologie avansata.

Orice interventie necesita o calificare speciala

pe care v-o garanteaza reteaua CITRÖEN.
 109
CIRCUIT DE
INJECTIE DIESEL

In caz de pana de carburant :

Motoare HDi 110, HDi 129, si HDi 138, cu pompa de reamorsare
- Dupa realimentare (minim 5 litri) si demontarea capacului de protectie al motorului, actionati
pompa manuala de reamorsare pana cand simtiti ca mecanismul opune rezistenta.
- Actionati apoi demarorul apasand usor pedala acceleratie pana cand motorul porneste.
Daca motorul nu porneste de la prima incercare, asteptati 15 secunde, dupa care repetati
operatiunea.
Daca nu reusiti dupa mai multe incercari, reluati operatiunea.
Pentru o purjare eficienta, in timp ce motorul este la relanti, accelerati usor.

Motor HDi 136 BVA fara pompa de reamorsare

Dupa realimentare, rasuciti cheia de contact pe pozitia M, apoi actionati demarorul pana la pornirea motorului.

BVA : Cutie de viteze automata.

110
BATERIE 12 VOLTI

Pornire motor dupa deconectarea si reconectarea bateriei

- Rotiti cheia de contact.

- Asteptati aproximativ un minut inainte de a actiona demarorul pentru a permite

reinitializarea sistemelor electronice. Poate fi necesar sa reintroduceti codul
sitemului radio.

Dupa deconectarea bateriei pe termen lung, poate fi necesar sa reinitializati urmatoarele functii :
- Stoparea miscarii si actionarea electrica a geamurilor laterale.
- Stoparea miscarii trapei.
- Parametrii afisajului multifunctiuni (data, ora, limba, unitati de masura distanta si temperatura).
- Selectare posturi radio.
- Sistemul Navi-Drive (vezi instructiuni de utilizare Navi-Drive).
 111
BATERIE 12 VOLTI

Pornire cu baterie de rezerva

Daca bateria este descarcata, puteti folosi o baterie de rezerva 2

separat de cea a masinii sau bateria instalata pe alt vehicul. A

A Baterie pe masina in pana (sub capota motor).

1

B Baterie de rezerva. C
B
3
C Punct metalic pe masina in pana.
Verificati tensiunea la bateria de rezerva (12 volti). 4
Daca folositi bateria unei alte masini, opriti motorul acesteia. Cele
doua masini nu trebuie sa fie in contact direct.
Conectati cablurile conform schemei, in ordinea indicata. Fixati cu atentie clestii (risc de scantei).
Porniti motorul masinii donatoare. Lasati motorul sa mearga aprox. 1 minut, usor accelerat.

Porniti motorul masinii receptoare.

Este obligatoriu sa respectati ordinea indicata.

Recomandare

Nu apropiati niciodata o flacara si nu creati scantei in apropie-

Nu atingeti clemele in timpul operatiuii.
Nu va aplecati deasupra bateriilor.
Deconectati cablurile in ordinea invesa
conectarii, evitand contactul intre ele.
rea bateriei (gaz exploziv).
Bateria contine acid sulfuric diluat care este toxic si coroziv.
Pentru orice manipulare, protejati-va ochii si fata.
In caz de contact cu pielea, clatiti imediat si din abundenta cu
apa curata.
112
SIGURANTE

Cutii cu sigurante
Exista trei cutii cu sigurante, sub plansa de bord si in compartimentul moto- Cutia C
rului.

G 36
G 37
G 38
G 39
G 40
Sigurante fuzibile sub plansa de bord
Pentru a ajunge la sigurantele de sub plansa de bord (in stanga soferului)
deschideti capacul apoi basculati-l apasand in sus clapeta.

Inlocuirea unei sigurante

C
Inainte de a inlocui o siguranta e necesar sa cunoasteti cauza arderii aces-
teia si sa indepartati cauza. Reperele sigurantelor sunt indicate pe cutie.

Inlocuiti siguranta arsa cu una de acelasi amperaj (aceeasi culoa-

re) B
Folositi penseta speciala A fixata pe capac, in apropierea cutiei. Veti gasi si
sigurante de rezerva. A

Cutia B

Siguranta Siguranta Penseta A

buna arsa F11
F16 F17

F2 F9 F6 F5 F1 F7 F4 F3 F10 F8 F13 F12 F14

F15
 113
TABLOU DE SIGURANTE

Sigurante sub plansa de bord (Cutia B)

Reper Amperaj Functii

F1 15 A Stergator luneta

F2 30 A Incuiere / descuiere deschideri

F3 5A Airbag

F4 10 A Priza diagnostic-Contactor frana-Proiectoare directionale-ESP-Retrovizoare

F5 30 A Geamuri electrice fata -Trapa plafon

F6 30 A Geamuri electrice spate

F7 5A Plafoniere-Iluminat torpedou-Iluminat oglinda pe parasolar

F8 15 A Detector presiune pneuri-Aditiv in filtrul de particule

F9 30 A Bricheta

F10 20 A Suspensie-Comenzi in spatele volanului-Afisaj multifunctiuni-Radio-CD

F11 15 A Antifurt pe directie-Cutie viteze automata

F12 15 A Martor centura nepusa-Senzor luminozitate-Senzor ploaie-Alerta depasire involuntara linie

114
TABLOU DE SIGURANTE

Sigurante sub plansa de bord (Cutia B)

Reper Amperaj Functii

F13 5A Cutie auxiliar Intelligent - Cutie auxiliar remorca

F14 15A Asistare la parcare-Airbaguri-Afisaj combinat-Aer conditionat

F15 30A Incuiere / descuiere deschideri

F16 Shunt SHUNT PARK CLIENT

F17 40A Incalzire luneta

Sigurante sub plansa de bord (Cutia C)

Reper Amperaj Functii

G36 30A Cutie sigurante remorca

G37 30A Actionare electrica scaun fata dreapta

G38 30A Actionare electrica scaun fata stanga

G39 30A Incalzire scaun fata dreapta

G40 30A Incalzire scaun fata stanga

 115
SIGURANTE

5 6 7 8 9
1 2 3 4
10 11

12

13

14
Sigurante sub capota motor

Cutie cu sigurante
Pentru a avea acces la sigurantele
situate in compartimentul motor, des-
chideti capacul.

Dupa interventie inchideti cu grija

capacul.

Contactati reprezentanta CITROEN

in cazul in care este necesara o interventie
la nivelul sigurantelor fuzibile de protectie suplimentara MAXI.
116
TABLOU DE SIGURANTE

Sigurante sub capota motor

Repere Amperaj Functii

F1 20A Calculator control motor-Grup ventilator

F2 15A Avertizor sonor

F3 10A Pompa spalator parbriz / luneta

F4 20A Pompa spalator faruri

F5 15A Pompa carburant

F6 10A Cutie viteze automata

F7 10A Senzor nivel apa-Preincalzire Diesel-ABS

F8 15A Demaror

F9 10A ESP-Calculator motor

F10 30A Electropompa directie asistata

F11 40A Pulsor aer conditionat

F12 30A Stergator parbriz (fata)

F13 40A Cutie auxiliar Intelligent (alimentare)-Frane

F14 30A Pompa pulsor aer motor

 117
CAPACITATI

Capacitate rezervor pentru lichid de spalat parbriz si

luneta 4 litri

Capacitate rezervor pentru lichid de spalat parbriz, luneta

6 litri
si faruri

Tip motor Capacitate ulei motor (1)

(in litri)

Motor 1.8 i 16 V 4,1

Motor 2.0 i 16 V 4,7

Motor V6 24 V 5,4

Motor HDi 110 3,9

Motor HDi 129 5,0

Motor HDi 138 BVM

Motor HDi 136 BVA 4,8

BVM : Cutie de viteze manuala.

BVA : Cutie de viteze automata.
(1) Schimb de ulei cu schimbarea cartusului filtrant.
118
CARBURANT

Alimentarea cu carburant trebuie facuta cu motorul oprit si contactul taiat.

Pentru a deschide capacul apasati in partea superioara (vezi sageata).
Inchideti capacul si apasati pentru blocare.
Pentru motorul pe benzina cu catalizator, carburantul fara plumb este
obligatoriu.
Orificiul de alimentare are un diametru mai redus care nu permite decat alimentarea
cu benzina fara plumb.
Atunci cand faceti plinul, nu insistati dupa cel de-al treilea semnal al pis-
toletului ; aceasta ar putea genera defectiuni la vehiculul dumneavoastra.

CALITATE CARBURANTI
Busonul cu cheie O eticheta lipita la interiorul capacului ce mascheaza busonul de alimentare va indi-
ca tipul de carburant autorizat.
Rasuciti cheia cu un sfert de tura pen-
tru a incuia sau descuia busonul.
In timp ce alimentati, asezati busonul in
locasul prevazut pe interiorul capacu-
lui.

BENZINA FARA PLUMB MOTORINA

Motoarele pe benzina sunt concepute pentru a functiona cu carburant RON 95.

Totusi, pentru o conducere mai placuta (motor pe benzina), va recomandam car-
burantul RON 98.

In caz de introducere a unui carburant necorespunzator cu

motorul vehiculului, golirea rezervorului este obligatorie inainte
de pornirea motorului.

4
3
2 2
BLOC OPTIC FATA
1 Lumini de intalnire
2 Lumini de drum
3 Lumini de pozitie
4 Lumini semnalizare directie
Nota : O aburire usoara poate aparea
pe suprafata interioara a farului, in anu-
mite conditii de utilizare.
Daca pe proiector este
marcat simbolul alaturat,
orice interventie pentru
schimbarea lampii Xenon
D1S trebuie executata la reprezen-
tanta CITROEN (risc de electrocu-
tare).
La defectarea unei lampi cu Xenon
este recomandabil sa inlocuiti
ambele lampi simultan.
119
INLOCUIRE LAMPI
1
Lumini de drum Lumini de intalnire
Scoateti capacul protector din plastic. Scoateti capacul protector din plastic.
Desfaceti conectorul. Desfaceti conectorul.
Apasati si rotiti bridele catre exterior. Apasati si rotiti brida catre exterior.
Scoateti lampa. Scoateti lampa.
Inlocuiti lampa. Atentie la pozitia ei La montarea lampii, asigurati-va de
(partea plata in sus). plasarea pintenilor in locasurile lor (in
Lampa : H1 pozitie orizontala).
Lampa :
- H7 pentru vehiculele care nu sunt
echipate cu lampi cu Xenon.
Schimbarea unei lampi cu halogen trebuie sa se faca cu farul stins de
cateva minute (risc de arsura grava). Nu atingeti lampa direct cu dege-
tele - folositi o bucata de material textil neplusat pentru protectie.
Nu utilizati decat lampile de tip antiultraviolete pentru a nu deteriora
proiectorul.
120
INLOCUIRE LAMPI

3 4

Lumini de pozitie Lumini semnalizare directie fata Proiectoare de ceata

Scoateti capacul protector din plastic.
Trageti de intaritura firelor pentru a
scoate suportul de lampa.
Inlocuiti lampa.
La montare, pozitionati ansamblul pla-
sand pintenii in locasurile lor (in pozitie
orizontala).
Montati capacul protector din plastic.
Rasuciti suportul lampii un sfert de tura Consultati reprezentanta CITROEN.
si trageti.
Pozitionati blocul indicator de directie Lampa : H 11.
plasand pintenii in ghidajele lor si blo-
cati.
Lampa : PY 21 W (ambra).

Lampa : H6W.
 INLOCUIRE LAMPI 121

Martor semnalizare directie Plafoniera

Pentru a schimba lampa, impingeti-o Demontati capacul pentru a avea
catre inainte pentru a o demonta. acces la lampa.

Lampa : W 5 W

Spot de lectura
Demontati capacul plafonierei, apoi
carcasa spotului respectiv, pentru a
avea acces la lampa.

Lampa : W 5 W
122
INLOCUIRE LAMPI

Iluminat torpedou Lumini praguri Iluminat portbagaj

Desfaceti capacul pentru a avea Desfaceti capacul pentru a avea Desfaceti capacul pentru a avea
acces la lampa. acces la lampa. acces la lampa.

Lampa : W 5 W Lampa : W 5 W Lampa : W 5 W

 123
INLOCUIRE LAMPI
(Berlina)

1 2
2 1
3 B
4

BLOC OPTIC SPATE Lampi spate pe haion Remontati ansamblul dupa ce ati
Identificati lampa defecta. inlocuit lampa.
Lampi : Demontati capacul.
1 Lampa pozitie : R 5 W. Desfaceti conectorul. Montati cu atentie suportul lampii si
2 Lampa mers inapoi : P 21 W. Desurubati piulita B si, din exterior, garnitura.
3 Lampa stop degajati blocul optic.
si pozitie : P 21 W / 5 W. Scoateti garnitura, apoi demontati
suportul lampilor.
4 Lampa semnalizare
directie : PY 21 W.
5 Far ceata : P 21 W.
124
INLOCUIRE LAMPI
(Berlina)

3
B

4
A B

Lampi spate pe aripa Remontati ansamblul dupa ce ati inlocuit lampa.

Deblocati si indepartati capacul A. Montati cu atentie suportul lampii si garnitura.

Desfaceti conectorul.

Desurubati piulitele B si, din exterior, degajati blocul optic.

Scoateti garnitura, apoi demontati suportul lampilor pentru a

avea acces la lampi.
 125
INLOCUIRE LAMPI
(Break)
Lampile de jos
A – Retrageti garnitura, demontati
piulita.
B – Retrageti garnitura, apoi desprin-
deti lampa tragand-o cu degetul prin
orificiu.
Rasuciti suportul lampii un sfert de
tura si trageti.
1 C
Lampile de sus
C – Retrageti garnitura, demontati
2
piulita.
3 B
Tineti garnitura de dedesubt si trageti
4 catre dumneavoastra pentru a
demonta suportul de lampa.
A
Rasuciti suportul lampii un sfert de tura
si trageti.

BLOC OPTIC SPATE Dupa inlocuirea lampilor, montati mai

intai partea de sus apoi cea de jos.
Identificati lampa defecta.

Lampi :
1 Lampa stop si pozitie : P 21 W / 5 W.
2 Lampa semnalizare directie : P 21 W.
3 Lampa mers inapoi : P 21 W. Este obligatoriu sa demontati mai intai luminile de stop din partea de
4 Far ceata : P 21 W. jos inainte de a le demonta pe cele de sus.
126
INLOCUIRE LAMPI

A 3-a lampa stop (Berlina) Placa de inmatriculare

Deschideti haionul, demontati capacul
protector de plastic, apoi demontati
suportul lampilor.
Lampa : W 5 W (5 Lampi).
Demontati capacul transparent, apoi
trageti suportul lampii.
Lampa : W 5 W.

A 3-a lampa stop (Break)

Lampa : cu led-uri.
Consultati reprezentanta CITROEN.
La sfarsitul fiecarei operatiuni,
verificati buna functionare a luminilor.
 127
DISPOZITIV DE REMORCARE

Montarea acestui dispozitiv trebuie efectuata de reprezentanta CITROEN.

Remorcare (barca, rulota etc.)

In cazul in care rulati pe o panta foarte

inclinata sau la supraincalzirea moto-
rului, anumite functii devin indisponibile
(comanda secventiala a cutiei auto-
mate de viteze, aer conditionat)

Demontarea dispozitivului de remor-

care cu sfera este recomandata atun-
ci cand nu tractati remorca, pentru a
nu perturba functionarea senzorilor de
proximitate.

A B

Dimensiuni (in metri) :

A : 1,03
B : 1,13

In cazul remorcarii unui alt vehicul,
acesta trebuie sa ruleze liber
(cutia de viteze la punctul mort).
Instalarea unei cutii electronice agreata de CITROEN este
obligatorie odata cu montarea unui dispozitiv de remorcare,
pentru a evita orice risc de defectare sau degradare (risc de
incendiu).
128
PORTBAGAJ DE PLAFON
PROTECTIE LA GER
Set de bare portbagaj plafon Protectie la Frig Puternic «para-zapada»
Pentru siguranta dvs. si pentru a evita deteriorarea pavilionu-
lui, utilizati exclusiv portbagaje testate si aprobate de AUTO-
MOBILE CITROEN.
Instructiuni de montare a celor
doua panouri para-zapada :
Recomandari Prindeti piesele pe nervurile barei de
protectie in A.
- Distribuiti uniform sarcina, evitand supraincarcarea uneia
din laturi.

- Asezati sarcina cea mai grea cat mai aproape de acoperis A

Inainte de montare.
(mai jos).

-Fixati bine sarcina si semnalizati-o daca este voluminoasa.

- Conduceti cu atentie deoarece expunerea la vant lateral

este mai mare. Dupa montare.
Stabilitatea masinii poate fi afectata.

- Demontati portbagajul de pe plafon dupa efectuarea trans-

portului.

Cele doua panouri para-zapada livrate cu vehiculul

trebuie montate pe timp de iarna si demontate vara,

Respectati capacitatea maxima de incarcare in mod obligatoriu.

autorizata. Este necesar sa le demontati
Sarcina maxima repartizata pe barele de plafon : imediat ce temperatura depaseste 10º C.
Vezi capitolul “Generalitati”.
 129
INLOCUIREA UNEI ROTI

Acces la roata de rezerva (Berlina)

Ridicati panoul de pe podeaua portbagajului cu ajutorul curelei de prindere.
Fixati cureaua de carligul situat sub panoul despartitor bagaje.

Reamplasare roata in locas

Asezati roata in locas si cutia de scule in roata apoi fixati-le cu chinga.
Desfaceti cureaua din carligul situat sub panoul despartitor bagaje pentru a reamplasa
panoul de podea in pozitia initiala.

Acces la roata de rezerva (Break)

Infasurati ruloul si rasuciti cele 4 inele de fixare cu
un sfert de tura.
Ridicati panoul de podea al portbagajului si aga-
tati-l de carligul de pe pavilion.
Pentru a avea acces la roata, desfaceti centura.

Reamplasare roata in locas

Asezati roata in locas si cutia de scule in roata
apoi fixati-le cu chinga.
Desfaceti carligul pentru a cobori panoul de
podea, apoi blocati inelele de fixare.

Scule
Sculele sunt plasate in cutia ce se gaseste in roata de rezerva. Pentru a avea acces la aceasta eliberati chinga.
130
INLOCUIREA UNEI ROTI

Demontare
1 - Opriti masina pe o suprafata orizontala, stabila si nealunecoasa. Actionati frana
de mana.
2 - Cu motorul la relanti, reglati garda la sol in pozitia de inaltime maxima (vezi
Capitolul – Confort - “Reglarea garzii la sol”).
Taiati contactul si cuplati viteza intai sau marsarierul, in functie de gradul de incli-
nare al pantei (pentru vehiculele cu cutie de viteza automata - pozitia P).
3 - Pozitionati cricul intr-unul din cele patru locasuri situate sub podea, in apropierea
rotilor, si desfaceti-l pana la sol cu ajutorul manivelei.
4 - Pentru a desface capacul rotii, trageti cu capatul cheii de demontare roti de unul
din orificiile capacului.
Pentru vehiculele echipate cu jante de aluminiu, demontati capacul de mascare
a suruburilor cu instrumentul special din dotare.
5 - Slabiti suruburile de fixare a rotii.
6 - Actionati din nou cricul pana ce roata se ridica la cativa centimetri de sol.
7 - Desurubati suruburile, scoateti roata.

Nu intrati niciodata sub vehicul

atunci cand acesta este sustinut numai de cric.
Cricul este specific vehiculului dumneavoastra.
Nu-l utilizati pentru alte scopuri.
Remontati roata originala reparata cat mai curand posibil.
 131
INLOCUIREA UNEI ROTI

Remontare roata Roata echipata cu sistem de

Roata cu utilizare temporara
Daca vehiculul dumneavoastra este
echipat cu o roata de rezerva cu utili-
zare temporara, la montarea acesteia,
este normal sa se constate ca saibele
suruburilor de fixare a rotii nu apasa pe
janta.
Roata de rezerva este fixata prin
suprafetele conice ale suruburilor rotii
(vezi schita).
1 - Asezati roata pe butuc in pozitia
corecta.
2 - Insurubati suruburile fara a le bloca.
3 - Coborati cricul si scoateti-l.
4 - Blocati suruburile cu ajutorul cheii
de roata.
5 - Asezati capacul de roata, avand
grija sa-l orientati corect in raport cu
valva rotii.
Apoi fixati capacul apasand pe
conturul acestuia.
6 - Reglati garda la sol in pozitia nor-
mala (vezi capitolul – Confort –
“Reglarea garzii la sol”).
7 - Restabiliti presiunea din roata inlo-
cuita si verificati echilibrarea ei.
detectare a presiunii scazute in
pneuri
Aceste roti sunt dotate cu un senzor
de presiune. Nu le reparati decat in
reteaua CITROEN.
Roata cu janta de aluminiu
Surub antifurt
Fiecare roata este echipata cu un
surub antifurt. Pentru a-l desuruba uti-
lizati una din cele doua chei speciale
(care v-au fost predate la livrarea vehi-
culului, impreuna cu dublura cheilor si
cardul COD) si cheia de demontare
roti.

La remontarea rotii initiale, asigurati-va

ca saibele suruburilor sunt in stare
buna si curate.

Suruburile de fixare a rotii sunt specifice tipului de roata.

In caz de schimbare a rotilor, asigurati-va la reprezentanta
CITROEN de compatibilitatea suruburilor cu noile roti.
Observatie : notati cu grija codul gravat pe cheia speciala pentru surub
antifurt. Acest cod va va permite sa obtineti de la reprezentanta
CITROEN o dublura a acestei chei speciale antifurt.
132
DETECTARE PRESIUNE PNEURI
Aceasta functie va avertizeaza asupra starii de presiune redu-
sa sau de pana.
Pentru aceasta, senzorii controleaza permanent starea rotilor
vehiculului (chiar si cu motorul si vehiculul oprite).
Sistem de avertizare presiune scazuta
Martorul luminos SERVICE se aprinde si pe afisaj
apare o silueta de automobil insotita de un semnal
sonor.
Localizarea rotii(lor) in cauza este indicata prin clipi-
rea rotii(lor) respective de pe silueta de automobil
afisata.
Controlati presiunea din pneuri cat mai curand posibil.
Pana
Martorul luminos STOP se aprinde si pe afisaj apare
o silueta de automobil insotita de un semnal sonor.
Localizarea rotii(lor) in cauza este indicata prin clipi-
rea rotii(lor) respective de pe silueta de automobil
afisata.
Opriti imediat evitand orice manevrare brusca a volanului si fra-
nelor.
Inlocuiti roata in cauza (cu pana sau cu pierdere de
presiune), apoi verificati cat mai curand presiunea din
pneuri. Reparati roata demontata.
Roata cu pana (aflata in potbagaj sau la reparat) nu mai este
detectata si roata de rezerva nu sunt detectate (nu exista nici
silueta pe afisaj, nici mesaj).
Roata nedetectata
Martorul luminos SERVICE se aprinde si pe afisaj
apare o silueta de automobil insotita de un semnal
sonor.
Localizarea rotii(lor) in cauza este indicata prin lipsa
rotii(lor) respective de pe silueta de automobil afisata. Daca nu
ati inlocuit vre-o roata, aceasta informatie indica o defectiune a
sistemului.
Consultati reteaua CITROEN pentru inlocuirea senzorului(lor)
defect(i).
Sistemul de detectare a unui pneu sub-umflat este un sistem
de asistare a conducerii, care nu inlocuieste nici atentia nici res-
ponsabilitatea conducatorului.
Acest sistem nu inlocuieste controlul regulat al presiunii pneuri-
lor (vezi „Identificare”) pentru a va asigura de un comportament
dinamic optim si pentru a evita uzuri premature ale pneurilor,
mai ales in cazul cand rulati in conditii deosebite (vehicul incar-
cat, viteza ridicata).
Verificati presiunea rotii de rezerva.
Orice reparatie sau inlocuire a pneului, la o
roata dotata cu senzor de presiune, trebuie
efectuata in reteaua CITROEN.
Sistemul poate fi perturbat temporar de undele
radioelectrice ale frecventelor vecine.
 133
REMORCARE - RIDICARE

Recomandare :

Remorcarea este autorizata in mod

exceptional (conform reglementarii),
cu viteza redusa, pe o distanta
foarte scurta.

In orice alta situatie transportati

vehiculul pe platforma.

ATENTIONARE – REMORCARE
CUTIE AUTOMATA
Plasati selectorul de viteze pe
Remorcare pozitia N (la punctul mort).
Inele de remorcare sunt amplasate la partea din fata si din spate a vehiculului.
Desfaceti capacelul de mascare cu ajutorul unei surubelnite mici sau altei scule.
Cheia de contact trebuie sa fie in pozitia << M >>‚ pentru a pastra directia
neblocata.
Folositi o bara de remorcare cu sisteme de prindere pentru inele de remorcare.

Inelul de remorcare este demontabil. El se gaseste in cutia de protectie a cricului,

plasata in roata de rezerva.

Cand motorul este oprit, directia si franarea nu mai sunt asistate. Remorcarea “cu fata sau cu
In cazul remorcarii unui alt vehicul, spatele ridicat” sau cu garda la
acesta trebuie sa aiba rotile libere (cutia de viteze la punctul mort). sol reglata la inaltime minima
este interzisa.
134
GENERALITATI BERLINA
Versiuni pe benzina
Tip motor 1.8i 16V 2.0i 16V 2.0i 16V V6 24V
BVA BVA
Capacitate rezervor carburant) Aproximativ 65 litri

Carburanti utilizati

Putere administrativa Putere (kW) 7 9 9 14

Diametrul minim de bracare intre pereti (m) 12,43 12,43 12,43 12,43

Viteza maxima teoretica (km/h) 196 210 205 230

Mase (kg)

La gol 1377 1394 1448 1589

Incarcat 1897 1914 1958 2099

Masa maxima admisa pe axa spate 935 935 935 935

Masa totala rulanta (MTRA)* 3297 3414 3458 3599

Remorca franata (in limitele MTRA) 1400 (1) 1500 1500 1500 (2)
10% < Panta <12%

8% < Panta <10% 1500 1600 1600 1600 (2)

1800 1900 1900 2000

Panta < 8%
Remorca fara sistem de franare 680 695 700 750

Sarcina verticala maxima pe dispozitivul deremorcare

Sarcina maxima pe barele de transport bagaje pe acoperis

 135
GENERALITATI BERLINA

HDi 110 HDi 129 HDi 138 BVM HDi 138 HDi 136 BVA MTRA : Masa Totala Rulanta
FAP FAP FAP BVM FAP Admisibila.
Aproximativ 67 litri Mase : vezi placa identificare
constructor.
Motorina BVM : Cutie de viteze manuala.
BVA : Cutie de viteze automata.
6 7 8 8 8

80 93 100 100 98 * In cazul unui vehicul care tracteaza

remorca, viteza nu trebuie sa depa-
12,43 seasca 100 km/h.

190 - 205 205 204 Masa remorcii franate poate creste

pana la :
Mase (Kg) - (1) 1500 kg.
1424 1498 1498 1486 1558 - (2) 1700 kg.
- (3) 1300 kg.
1944 2018 2018 2006 2078 - (4) 1400 kg.
935 935 935 935 950 cu conditia diminuarii incarcarii vehicu-
lului pentru a nu depasi masa totala
rulanta.
2944 3518 3518 3506 3178
Respectati capacitatea de remor-
1000 (3) 1500(2) 1500(2) 1500(2) 1100(4) care a vehiculului dumneavostra.
Este obligatorie respectarea maselor
1000 (3) 1600 (2) 1600(2) 1600(2) 1150(4) remorcabile admise de legislatia locala
din fiecare tara.
1000 (3) 1900 1900 1900 1200(4)
Dimensiunile pneurilor pe care se
715 730 730 730 750 poate monta lant :
75 Se poate monta lant antiderapant pe
toate tipurile de pneuri.
75
136
GENERALITATI BREAK
Versiuni pe benzina
Tip motor 1.8i 16V 2.0i 16V 2.0i 16V V6 24V
BVA BVA
Capacitate rezervor carburant Aproximativ 65 litri

Carburanti utilizati Benzina fara plumb RON 95 – RON 98

Putere administrativa 7 8 8 14

Putere (kW) 85 103 103 152

Diametrul minim de bracare intre pereti (m) 12,43

Viteza maxima teoretica (km/h) 192 205 202 227

Mase (kg)

La gol 1416 1427 1479 1619

Incarcat 2016 2027 2079 2179

Masa maxima admisa pe axa spate 1080 1080 1080 1080

Masa totala rulanta (MTRA)* 3316 3427 3579 3579

Remorca franata (in limitele MTRA) 1300 1400 1500 1400

10% < Panta <12%

8% < Panta <10% 1500 1600 1600 1500

Panta < 8% 1800 1900 1900 1900

Remorca fara sistem de franare 720 720 720 720

Sarcina verticala maxima pe dispozitivul de remorcare 75

Sarcina maxima pe barele de transport bagaje pe acoperis 75

 137
GENERALITATI BREAK
Versiuni diesel
HDi 110 HDi 129 HDi 138 BVM HDi 138 HDi 136 BVA MTRA : Masa Totala Rulanta
FAP FAP FAP BVM FAP Admisibila.
Aproximativ 67 litri Mase : vezi placa identificare
constructor.
Motorina BVM : Cutie de viteze manuala.
BVA : Cutie de viteze automata.
6 7 8 8 8
* In cazul unui vehicul care tracteaza
remorca, viteza nu trebuie sa depa-
80 93 100 100 98 seasca 100 km/h.

12,43
Masa remorcii franate poate creste
186 - 200 200 200 pana la :
- (1) 1500 kg.
Mase (Kg) - (2) 1600 kg.
1442 1532 1532 1520 1591 - (3) 1300 kg.
cu conditia diminuarii incarcarii vehicu-
2059 2132 2132 2120 2171 lului pentru a nu depasi masa totala
rulanta.
1080 1080 1080 1080 1080
Respectati capacitatea de remor-
3056 3532 3532 3520 3171 care a vehiculului dumneavostra.
1000 (3) 1400(2) 1400(2) 1400(2) 1000(4) Este obligatorie respectarea maselor
remorcabile admise de legislatia locala
din fiecare tara.
1000 (3) 1500 (2) 1500(2) 1500(2) 1050(4)

1000 (3) 1800 1800 1800 1100(4) Dimensiunile pneurilor pe care se

poate monta lant :
745 750 750 750 750 Se poate monta lant antiderapant pe
toate tipurile de pneuri.
75

75
138
CONSUMURI *
(in litri /100 km)
Tip motor 1.8i 16V 2.0i 16V V6 24 V HDi 110 HDi 129 HDi 138 HDi 138 HDi 136
FAP FAP FAP FAP

BERLINA BVM BVM BVA BVA BVM BVM BVM BVM BVA

Circuit 11,3 11,1 12,4 14,7 6,8 - 7,8 7,8 9,8

urban
Circuit 6,0 6,3 6,4 7,2 4,5 - 6,0 6,0 7,1
extra
urban
Circuit 7,9 8,0 8,6 10,0 5,4 - 6,0 6,0 7,1
mixt
Emisii 178 190 206 238 142 - 158 158 186
CO2(1)

BERLINA BVM BVM BVA BVA BVM BVM BVM BVM BVA

Circuit 11,3 11,1 12,4 14,7 6,9 - 7,8 7,8 9,8

urban
Circuit 6,0 6,3 6,4 7,2 4,6 - 6,0 6,0 7,1
extra
urban
Circuit 7,9 8,0 8,6 10,0 5,5 - 6,0 6,0 7,1
mixt
Emisii 178 190 206 238 145 - 158 158 186
CO2(1)

BVM : Cutie de viteze manuala.

BVA : Cutie de viteze automata. Consumurile de carburant corespund valorilor comunicate
(1) masurate in g/km pe circuit mixt. la momentul tiparirii.
* Conform Directivei CE 1999/100.
 139
DIMENSIUNI
(in metri)

BERLINA BREAK

A 2,75 2,75

B 4,74 4,84
C A D
C 1,03 1,03
B
D 0,96 1,06

E 1,50 1,50

F 1,53 1,53

G 1,78 1,78 H

H 1,48 1,51
1,55*
I 2,10 2,10
F E
* Cu bare transport bagaje pe acoperis. I G
140
DIMENSIUNI
(in metri)

E
G
H

F B
C

BERLINA BREAK
A
A 1.14 1.18
D
B 0.55 0.48

C 1.00 1.09

D 1.17 1.13

E 0.87 0.88

F 1.71 1.78

G 0.66 0.66

H 0.62 0.79
 141
IDENTIFICARE VEHICUL

A A Placuta constructor

La baza stalpului usii stanga.

1
2
3 1 : Numar de receptie comunitar.
4 2 : Numar de serie a tipului.
5 C
6 3 : Masa vehicul incarcat.
A
4 : Masa totala rulanta.
5 : Sarcina maxima pe axa fata.
6 : Sarcina maxima pe axa spate.

B
B Numar de serie pe caroserie

C Numar de serie pe plansa de

bord

D Cod culoare vopsea.

Reper pneuri.
D Presiune in pneuri.
Orice piesa de schimb CITROEN originala este proprietate exclusiva a marcii.
Este recomandabil sa utilizati piese de schimb CITROEN pentru siguranta dvs. si pentru a beneficia de garantie.
142
ABC
ABC
A
A.B.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Aer conditionat automat . . 30.70 - 77
Afisaj multifunctiuni . . . . . . . . . 45 - 52
Afisaj NaviDrive color . . . . . . . . . . . . 52
Afisaj NaviDrive monocrom . . . . . . 51
Airbaguri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . 80
Alarma antiefractie . . . . . . . . . 35 - 36
Alerta de Depasire
Involuntara a Liniei . . . . . . . . . . . . . . 64
Alimentare cu carburant . . . . . . . . 118
Antifurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-38
Aprindere automata faruri . . . . . . . . 15
Aprindere de urgenta
a luminilor de avarie . . . . . . . . . . . . . 14
Asistare la incarcare . . . . . . . . . . . . 94
Asistare la parcare . . . . . . . . . . 66-67
Autoradio . . . . . . . . . . 45.48.51-52.98
Avertizor optic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Avertizor sonor . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
A treia lampa stop . . . . . . . . . . . . . 126
B Confort interior . . . . . . . . . . . . 87 - 90
Bancheta rabatabila . . . . . . . . . . . . 78
Bare portbagaj acoperis . . . . . . . . 128
Baterie 12 Volti . . . . . . . . . . . . . 110-111
INDICE ALFABETIC
Baterie de rezerva . . . . . . . . . . . . . . 111
Bricheta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
C
Cadrane de bord. . . . . . . 8-9, 40 - 44
Calculator de bord . . . . . . . . . . . 53-54
Calitate carburanti. . . . . . . . . . . . . . . 118
Capace roti . . . . . . . . . . . . . . . 130-131
Capacitati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Capac carburant . . . . . . . . . . . . . . . 118
Capota motor . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Caracteristici tehnice . . . . . . 134 - 140
Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Carburant (nivel) . . . . . . . . . . . . . . . 40
Card COD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ceas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-52
Centuri de securitate . . . . . . 21.79-81
Chei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Cheie imobilizare electronica . . . . 33
Circuit injectie diesel . . . . . . . 108-109
Circuit racire . . . . . . . . . . . . . 106-107
Cititor de carduri . . . . . . . . . . . . . . . 89
Cod culoare vopsea . . . . . . . . . . . . 141
Comanda iluminat . . . . . . . . . . . . . . 15
Contor kilometri . . . . . . . . . . . . . . 9.43
Conducere noaptea . . . . . . . . . . . . 44
Consumuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-38
Control dinamic
al stabilitatii (ESP) . . . . . . . . . . . . . . 62
142
ABC
Copii . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.68.81-82
Covor portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . 94
Cric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130-131
Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5
Cutie viteze automata . . . . . . 56 - 59
Cutie viteze manuala . . . . . . . . . . . 55
D
Degivraj - dezaburire . . . . . . 23.30.74
Demaror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Deschideri . . . . . . . . . . . . . . 68-69.99
Dezaburire spate . . . . . . . . . . . . 30.74
Detectare
centura nepusa . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Detectare presiune pneuri . . . . . . 132
Dezactivare ESP . . . . . . . . . . . . 10.62
Distributie aer . . . . . . . . . . . . 30.71-74
Difuzoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . 139-140
Directie asistata . . . . . . . . . . . . . . . 106
Dispozitiv de remorcare . . . . . . . . 127
Documente de bord . . . . . . . . . . . . . 7
E
Economie de energie . . . . . . . . . . . 38
E.S.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
F
Far ceata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.16
Faruri (comanda) . . . . . . . . . . . . . . . 15
Faruri ceata . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.16

ABC
Filtru de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Filtru de particule (diesel) . . . . . . . . 63
Filtru de polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Frana de mana . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Frana – ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
G Inlocuire roata . . . . . . . . . . . . 129 - 131
Garda la sol . . . . . . . . . . . . . . . . 84-85
Geamuri electrice . . . . . . . . . . . . . . 25
Generalitati Berlina . . . . . . . . 134-135
Generalitati Break . . . . . . . . . 136-137
H Lanturi antiderapante . . . . . . . 135.137
Haion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
I Lichid de racire . . . . . . . . . . . . . . . 106
Identificare vehicul . . . . . . . . . . . . . 141
Iluminat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 16
Iluminat de insotire . . . . . . . . . . . . . . 15
Iluminat interior . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Iluminat prag usa . . . . . . . . . . . . . . 122
Imobilizare electronica . . . . . . . 33-34
Incalzire suplimentara . . . . . . . . . . . 71
Incarcare baterie (martor) . . . . . . . 10
Inchidere centralizata
electrica . . . . . . . . . . . . . . . . 31-33.68
Inchidere geamuri . . . . . . . . . . . . . . 25
Indicator de kilometraj . . . . . . . . . . 43
Indicator de intretinere . . . . . . . 41-42
Indicator de nivel ulei motor . . . . . 43
Indicator de temperatura
INDICE ALFABETIC
lichid racire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.40
Indicatoare de directie . . . . . . . . 11-14
Inel de remorcare . . . . . . . . . . . . . 133
Inele de fixare . . . . . . . . . . . . . . 93-129
Inlocuire baterie telecomanda . . . 32
Inlocuire lampi . . . . . . . . . . . . 119 - 126
Inlocuire sigurante . . . . . . . . . 112 -116
Intretinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
L
Lampi (inlocuire) . . . . . . . . . . 119 -126
Limitator de viteza . . . . . . . . . . . 27-28
Lichid de frana . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Localizare vehicul . . . . . . . . . . . . . . 32
Lumini de avarie . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lumini de drum . . . . . . . . . . . . . . 11.15
Lumini de intalnire . . . . . . . . . . . . 11.15
Lumini de pozitie . . . . . . . . . . . . . . . 15
Luneta (Break) . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Luneta (dezaburire) . . . . . . . . . . 30.74
M Plafoniera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Marsarier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-57
Martori luminosi . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Masa remorcabila . . . . . . . . 134 - 137
Mase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 - 137
Masuri de siguranta iarna . . . . . . 128
Meniu General . . . . . . . . . . . . . 45 - 52
143
ABC
Manere de prindere . . . . . . . . . . . . 89
Mod economic . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Montare difuzoare . . . . . . . . . . . . . . 98
Motor 1.8i 16V . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Motor 2.0i 16V . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Motor HDi 110 . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Motor HDi 129 . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Motor HDi 136 . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Motor HDi 138 . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Mijloace de retinere copii . . . . 81-82
N
Niveluri si verificari . . . . . . . . 106 -107
O
Oprire de urgenta . . . . . . . . . . . . 10.60
Orificiu rezervor carburant . . . . . . 118
P
Pana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 - 132
Panou despartitor bagaje . . . . . . . . 91
Parasolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Para-zapada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Perdea spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Placuta constructor . . . . . . . . . . . . 141
Plasa de retinere . . . . . . . . . . . . . . . 93
Plasa de retinere (Break) . . . . . . . . 92
Pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Pornire motor . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 - 95
144
ABC
Portbagaj (Break) . . . . . . . . . . . 94-95
Portbagaj (superblocare) . . . . 31 . 33
Pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Post de conducere . . . . . . . . . . . 6 -7
Preincalzire diesel . . . . . . . . . . . . . . 11
Preechipare radio . . . . . . . . . . . . . . 98
Priza accesorii 12 V . . . . . . . . . . 90.94
Proiectoare directionale . . . . . . . . . 65
Protectie la ger . . . . . . . . . . . . . . . . 128
R Semnalizare . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 16
Radiator (nivel) . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Radio . . . . . . . . . . . . . . 45.48.51-52.98
Reamorsare circuit motorina . . . . 109
Recirculare aer . . . . . . . . . . . . . . 30-75
Recomandari conducere . . . . . 61. 62
Recomandari
securitate . . . . . . . 20.21.25.56.62.68
Reglare ceas . . . . . . . . . . . . . . . 47-52
Reglare centuri . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Reglare garda la sol . . . . . . . . . 84-85
Reglare volan . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Regulator de viteza . . . . . . . . . 26-27
Remorcare - Ridicare . . . . . . . . . . 133
Retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . 22 - 24
Retrovizoare incalzite . . . . . . . . . . . 23
Reostat iluminat . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ridicare, remorcare . . . . . . . . . . . . 133
Rulou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
INDICE ALFABETIC
S Suspensie hidractiva . . . . . . . . . . . . 83
Scaune fata . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 -19
Scaune incalzite . . . . . . . . . . . . . . . 17
Scaune spate . . . . . . . . . . . . . . . 78-79
Schimbator viteze manual . . . . . . . 55
Scrumiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Selector viteze automat . . . . 56 - 59
Semnal avarie . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14
Semnal sonor faruri aprinse . . . . . 14
Sertar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-88
Siguranta antifurt si antiagresiune . .68
Siguranta copii . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Siguranta copii (usi) . . . . . . . . . . . . 68
Sigurante . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 - 116
Sistem A.B.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sistem de asistare
la franarea de urgenta . . . . . . . . . . . 61
Spalator far . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Spalator geamuri . . . . . . . . . . . . . . . 13
Spalator geamuri (capacitati) . . . . 117
Spatiu depozitare . . . . . . . . . . . 88.95
Spatiu documente de bord . . . . . . . 7
Spatar rabatabil . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Spot de lectura . . . . . . . . . . . . . . . 86
Stergatoare geamuri . . . . . . . . . 12-13
Stergator parbriz . . . . . . . . . . . . . . . 12
Superblocare . . . . . . . . . . . . . . . 31-33
Superblocare
inchidere geamuri spate . . . . . . . . 25
144
ABC
T
Tablou de bord . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . 31-32
Temperatura exterioara . . . . . 45-52
Tetiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.79
Torpedou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.87
Transperant trapa . . . . . . . . . . . . . . 96
Transport obiecte lungi . . . . . . . . . 79
Trapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96-97
Trapa (pt. obiecte lungi) . . . . . . . . . 79
Turometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
U
Ulei motor . . . . . . . . . . . . . 43.106-107
Ulei motor (capacitati) . . . . . . . . . . 117
Ulei motor (calitate) . . . . . . . . . . . . 106
Usi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
V
Ventilatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 - 77
Verificari . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106-107
Viteza (regulator) . . . . . . . . . . . . 26-27
Viteze automat . . . . . . . . . . . . 56 - 59
Viteze manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Vizibilitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Volan reglabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Voltmetru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40