manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 1 (Negro/Process Black plancha)
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 2 (Negro/Process Black plancha)
Índice
INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
EJECUCIÓN DEL JUEGO
MENÚ PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CÓMO JUGAR
FRANJAS HORARIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
MOVIMIENTO DE LA CÁMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
MOVIMIENTO DE LOS PERSONAJES . . . . . . . . . . . . . . . . 5
TECLAS DIRECTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BARRA DE HERRAMIENTAS DE CLIC DERECHO . . . . . . . . . . 6
INVENTARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CÁMARAS DE HABITACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
PISTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
AYUDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CÁMARA CINEMATOGRÁFICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
OPCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
GUARDAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CARGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
OPCIONES AVANZADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SELECTOR DE VERBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MAPA DEL VALLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CÓMO UTILIZAR LOS PRISMÁTICOS . . . . . . . . . . . . . . . 13
CÓMO UTILIZAR EL EQUIPO DE HUELLAS DACTILARES . 14
SIDNEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CONSEJOS DE JUEGO Y ESTRATEGIA . . . . . . . . . . . . . . 18
CÓMO EMPEZAR A JUGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ENSAYO DEL ACERTIJO DE SIDNEY . . . . . . . . . . . . . . . 24
CRÉDITOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
LISTA DE PERSONAJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
BIBLIOGRAFÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
NOTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
SOPORTE TÉCNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2 3
Introducción
A Gabriel Knight, encantador y elegante cazador de sombras proce-
dente de Nueva Orleans, se le dan bien las mujeres cuando no se
encuentra (y a veces también cuando se encuentra) persiguiendo
fuerzas sobrenaturales. Gabriel es el Schattenjäger, un papel heredado
por el que ejerce de una especie de moderno inquisidor. Su tío abuelo
Wolfgang Ritter le transmitió el título, que significa literalmente
“cazador de sombras”, tras ofrecer su vida para recuperar el talismán de
la familia, del cual Gabriel no se separa nunca.
Grace Nakimura realizaba un curso de doctorado en la universidad de
Yale cuando decidió tomarse un descanso estival. Quizá eligiera Nueva
Orleans porque la consideraba una ciudad exótica comparada con
Nueva York, su lugar de origen, o quizá por alejarse de su madre. De
cualquier manera, la decisión resultó fatídica. Respondió al anuncio de
la librería St. George’s Rare Books, propiedad del escritor de novelas de
misterio Gabriel Knight, y por ningún motivo en especial acabó unida
a él para siempre.
Tras resolver su primer caso (véase Gabriel Knight: Sins of the Fathers),
Gabriel se mudó a Schloss Ritter, el castillo que la familia posee en
Rittersburg, Alemania. En el segundo misterio, Grace viajó a Alemania
para ayudarle a resolver la oleada de asesinatos por mutilación que
asolaba Baviera (véase The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery).
Desde el último caso, Gabriel y Grace han estado restaurando Schloss
Ritter y entrenándose para poder afrontar mejor preparados el siguiente
caso. Con la ayuda de su hermano, Grace ha programado un ordenador
para que les ayude en el trabajo de investigación sobre el terreno. Grace
lo ha bautizado como SIDNEY, la base de datos Schattenjäger, y espera
que les ayude cuando se requieran tareas de investigación y análisis.
Éste es el tercer caso de Gabriel Knight como cazador de sombras.
Difícil es asegurar si los dos casos anteriores los resolvió por destreza o
por buena suerte. Esta vez, desde luego, va a necesitar ambas.
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 3 (Negro/Process Black plancha)
Instalación
1. Inicia Windows 95/98/NT/2000
2. Introduce el disco “Gabriel Knight 3: Testamento del diablo” en la
unidad de CD-ROM. Si has desactivado la opción Reproducción automáti-
ca, haz clic en el botón "Inicio" y selecciona "Ejecutar".
3. Escribe “D:\SETUP” y pulsa INTRO.
(Si tu unidad de CD-ROM tiene asignada otra letra que no sea la D, úsala
en lugar de ésta).
Ejecución del juego
Menú principal
Introducción: Haz clic para ver la película de introducción. Cuando
empiece la película, puedes salir de ella pulsando ESC.
Jugar: Haz clic para empezar una partida nueva.
Cargar: Haz clic para ir a la pantalla de cargar partidas. Para cargar una par-
tida, encuéntrala en la lista y haz clic en ella. Después, haz clic en el botón
Cargar de la esquina superior derecha de la pantalla. Si quieres salir de la
pantalla Cargar sin recuperar ninguna partida, haz clic en el botón Salir.
Salir: Haz clic para abandonar la partida.
Cómo jugar
Franjas horarias
El juego se divide en “franjas horarias”. Cada franja contiene una serie de
actividades, que has de realizar antes de poder acceder a la franja siguiente.
Estas actividades pueden consistir en cualquier acción, desde hablar con un
personaje sobre un tema en concreto hasta recoger un objeto determinado.
Por ejemplo, la primera franja horaria es el día dos: 10:00 a.m. – 12:00 p.m.,
lo cual significa que cuando estés jugando en esa franja horaria, todo lo que
ocurra en el juego será en ese día y durante esas horas. ¡Eso NO significa
que dispongas sólo de dos horas para finalizar esa franja horaria! Si quieres
pistas sobre la mejor manera de explorar una franja horaria, consulta la sec-
ción de estrategia.
Movimiento de la cámara
Con el ratón
La manera más sencilla de mover la cámara es utilizando el ratón. Para ello,
mantén pulsado el botón izquierdo del ratón y arrástralo por la pantalla. Al
arrastrar el ratón hacia la izquierda/derecha, la cámara se moverá a la
izquierda/derecha de la habitación. Si arrastras el ratón hacia delante/atrás,
4 5
la cámara se desplazará hacia delante/atrás. Si haces clic en el botón
izquierdo del ratón y lo arrastras hacia delante/atrás al tiempo que
mantienes pulsada la tecla MAYÚS, podrás orientar la cámara hacia el
suelo y hacia el techo. Para volver a equilibrar la cámara, pulsa la Barra
espaciadora. Si mantienes pulsados los dos botones del ratón (o el botón
izquierdo más la tecla Ctrl) y lo arrastras, podrás mover la cámara vertical-
mente hacia arriba/abajo, o lateralmente hacia la izquierda/derecha.
Con el teclado
Para mover la cámara con el teclado, utiliza las teclas de dirección. Con las
teclas izquierda/derecha, la cámara se desplazará hacia la izquierda/derecha;
con las teclas arriba/abajo, la cámara se desplazará hacia arriba/abajo. Para
orientar la cámara hacia el techo o hacia el suelo, mantén pulsada la tecla
Mayús y pulsa las teclas de dirección arriba/abajo. Para volver a equilibrar
la cámara, pulsa la Barra espaciadora. Si mantienes pulsada la tecla Ctrl y
utilizas las teclas de dirección arriba/abajo, podrás elevar o descender la
cámara en la habitación. Si mantienes pulsada la tecla Ctrl y utilizas las
teclas de dirección izquierda/derecha, podrás desplazar la cámara lateral-
mente hacia la izquierda/derecha.
Cámara de inspección
Para obtener una vista ampliada de un objeto, haz clic sobre él con el botón
izquierdo y elige el verbo “inspeccionar”, que aparece como una lupa en la
esquina izquierda del selector de verbo. También puedes hacer clic en Ctrl
para alternar Inspeccionar/No inspeccionar. Cuando tengas la vista ampli-
ada, puedes mover la cámara alrededor de ese punto, o dejar de inspec-
cionar haciendo clic sobre el mismo objeto con el botón izquierdo y eligien-
do el icono “abandonar inspección” (una lupa con una flecha). De esta
manera, la cámara volverá a la posición anterior. Recuerda que si no te
gusta el ángulo de la cámara, puedes equilibrarla de nuevo con la Barra
espaciadora. Las cámaras de inspección son muy útiles para los ordenadores
de bajas prestaciones, pues permiten desplazarse rápidamente a larga dis-
tancia y examinar algo en el otro lado de la habitación.
Movimiento de los personajes
Para desplazar a Gabriel o a Grace, haz clic en el botón izquierdo del ratón
sobre el punto del suelo al que quieres dirigirlos.
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 4 (Negro/Process Black plancha)
Teclas directas
“i”: Abre y cierra la pantalla del inventario.
Espacio “espacio”: Nivela la cámara a la altura predeterminada.
“Esc”: La acción actual salta. Por ejemplo, si Gabriel o Grace están andan-
do, salta al final del camino; si están dialogando, salta al final del tema
sobre el que hablan; si estás viendo un vídeo, salta al final del vídeo.
“Ctrl+q”: Sale de la partida actual.
“p” o tecla Pausa: Detiene o restablece la partida (¡muy útil para ir a picar
algo!).
“F5”: Guarda la partida de manera rápida.
“F6”: Carga una partida de manera rápida.
“F11”: Tomas de pantalla
Menú del botón derecho
Al hacer clic en el botón derecho del ratón, apare-
cerá la barra de herramientas, que te ofrece las
opciones Inventario, Cámaras de habitación prede-
terminadas, Pistas, Ayuda, Opciones del juego y
Cámara cinematográfica. También verás la puntuación que has acu-
mulado hasta el momento, el objeto del inventario que tienes selec-
cionado y la franja horaria en el que estás.
Inventario
Al hacer clic sobre el icono del inventario en la barra de her-
ramientas (o al pulsar la tecla “I”), aparecerá la pantalla del inven-
tario de Gabriel o de Grace. Si haces clic en los objetos del inven-
6 7
tario, aparecerá un selector de verbo que te ofrecerá una serie de
opciones para los diversos objetos. Para seleccionar un objeto y usar-
lo en el juego, haz clic en el icono COGER. De esta manera, ese
objeto se convertirá en el objeto seleccionado del inventario.
Cuando salgas del inventario, podrás disponer del objeto que hayas
seleccionado y utilizarlo con otros objetos y personajes haciendo clic
en el botón izquierdo sobre éstos. Para obtener una vista ampliada
de un objeto, haz clic en él y en INSPECCIONAR. Para cerrar la
vista ampliada del inventario, haz clic con el botón izquierdo del
ratón sobre el botón Salir. Para combinar objetos del inventario o
utilizar uno sobre otro, selecciona un objeto con COGER, haz clic
en el otro objeto y elige el icono del objeto seleccionado del inven-
tario. Para cerrar la pantalla del inventario y regresar a la partida,
haz clic con el botón izquierdo en el botón Salir.
Cámaras de habitación
Al hacer clic en el botón
Cámaras de habitación,
obtendrás en cada
habitación una pequeña
vista de un máximo de seis
cámaras predeterminadas.
Puedes utilizar las cámaras
predeterminadas para
desplazarte rápidamente por
la habitación, lo cual es muy
útil para los ordenadores de
bajas prestaciones. Puedes pasar rápidamente a esas cámaras y ver
la mayoría de las cosas importantes de esa habitación. No obstante,
las cámaras predeterminadas no siempre muestran lo esencial de
una habitación, así que no olvides desplazar también la cámara tú
mismo. Nota: la primera cámara de la lista siempre será una vista
ampliada de Gabriel o de Grace.
Pistas
GK3 no facilita pistas para todos los acertijos. La secuencia de
acertijo SIDNEY dispone de pistas a partir del día dos, 5:00 p.m.
También encontrarás pistas en el mapa de carreteras. Cuando util-
ices el botón de pistas en el mapa de carreteras, se destacarán los
lugares en los que aún queda una actividad que has de realizar en
esa franja horaria. Los lugares que se destacan sólo indican dónde
hay actividades que DEBES REALIZAR en esa franja, lo cual no
significa que no haya otras cosas que ver en otros lugares. Si pien-
sas que has agotado todas las posibilidades en una franja horaria y
no pareces acabarlo, quizá sea una buena idea recurrir a las pistas.
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 5 (Negro/Process Black plancha)

No es aconsejable seguir sistemáticamente las pistas del mapa, pues nombre y haz clic en el botón Guardar. Para salir de la pantalla
eso te podría llevar a perder escenas opcionales. En ocasiones no Guardar sin haber guardado ninguna partida, haz clic en el botón
dispondrás de pistas, pero cuando sí puedas usarlas, hazlo sólo Salir.
cuando se te hayan acabado las ideas para resolver un acertijo.
Cargar
Ayuda Haz clic para acceder a la
El botón de ayuda proporciona pantallas en las que se describen los pantalla en la que se cargan
principales controles del juego, como las teclas de atajo y el movimien- partidas. Para cargar una
to de la cámara. partida guardada, busca el
nombre en la lista, haz clic
Cámara cinematográfica en él y haz clic en el botón
La opción Cámara cinematográfica permite activar y desactivar los Cargar de la esquina superi-
cortes automáticos de cámara que tienen lugar cuando Gabriel o or derecha de la pantalla.
Grace realizan un acción o conversan con alguien. Cuando la opción Para salir de la pantalla
está desactivada, puedes mover la cámara libremente por la Cargar sin haber cargado
habitación o ver una escena desde un ángulo diferente. Es recomend- ninguna partida, haz clic en
able jugar con la opción activada y por ello éste es el parámetro pre- el botón Salir.
determinado. Nota: en algunas escenas del juego no se puede elegir y
la cámara corta esté la opción activada o no. Volumen
Esta opción modificará inmediatamente el volumen de todos los
Opciones sonidos del juego.
Haz clic en el icono de
opciones para acceder a las
opciones de la barra de her-
Opciones avanzadas
ramientas de clic derecho. Los parámetros predetermi-
nados deberían funcionar en
la mayoría de los orde-
nadores, pero existen una
Guardar serie de opciones que puedes
Haz clic para acceder a la pantalla en la que se guardan las partidas. modificar para ajustar las car-
Para guardar una acterísticas y mejorar el
partida, haz clic en la rendimiento.
casilla vacía que
Opciones gráficas
aparece al final de la
lista, escribe el nom- Controlador 3D: con este parámetro, puedes elegir la tarjeta de vídeo
bre que quieres asig- con la que deseas jugar. Si no tienes una tarjeta aceleradora 3D, el
parámetro será “software”.
nar a la partida y
Resolución: con esta opción se puede modificar la resolución a la que se
pulsa la tecla Intro o
ejecuta el juego. A mayor resolución, mayor detalle. Algunas tarjetas
el botón Guardar de
aceleradoras 3D no son compatibles con cualquier resolución, así que
la esquina superior
ten cuidado al elegir la tuya. Si ejecutas el juego a una resolución
derecha de la pan-
demasiado alta, la velocidad del mismo puede verse afectada. Es
talla. Si quieres recomendable ejecutar los sistemas de bajas prestaciones a una resolu-
guardar encima de ción de 640 x 480.
una partida previamente guardada, elige la partida haciendo clic en el Gamma: con el control deslizante gamma puedes ajustar el brillo del
8 9
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 6 (Negro/Process Black plancha)

suavizada en ordenadores con mayor velocidad de la imagen.

juego. Quizá sea necesario Filtrado trilineal: esta opción permite que la tarjeta de hardware se
modificar el parámetro gamma interpole con los niveles mip, siendo imprescindible que la opción de
según el monitor. Si la pan- mipmapping esté activada. Algunas tarjetas funcionan mejor que
talla parece demasiado oscura otras con el filtrado trilineal, así que actívalo o desactívalo según la
cuando estés jugando, prueba calidad visual. Si la tarjeta es compatible con el filtrado trilineal, la
a aumentar ligeramente el opción estará activada por defecto.
parámetro gamma. Nivel de detalle: este control deslizante domina la cantidad de
Renderización incrementada: detalle geométrico que se muestra para los modelos o actores. A
con esta opción, el motor mayor detalle, mayor número de polígonos se necesitará para ren-
puede almacenar el fondo de la derizar los modelos. El nivel de detalle para un modelo en particu-
pantalla en memoria caché lar cambiará considerablemente dependiendo de lo cerca que el
cuando la cámara no se mueve modelo se encuentre de la cámara. Este control influye en la dis-
y renderizar sólo los cambios
tancia a la que los cambios en el nivel de detalle tienen lugar.
que aparecen en pantalla. Al
activar esta opción, puede
mejorar considerablemente la velocidad de constitución de la imagen, Opciones de sonido
especialmente en ordenadores de bajas prestaciones. Éste será el Volumen general - con esta
parámetro predeterminado a menos que el juego detecte que no va a ser opción se puede modificar de
compatible con tu hardware. No desactives la opción, a no ser que el una sola vez el volumen de
hardware muestre problemas visuales con la renderización incrementa- todos los sonidos del juego, lo
da. cual también se puede con-
Sombreado: con esta opción podrás elegir el mejor método de sombrea- seguir desde las opciones prin-
do para tu sistema. El parámetro de mayor calidad es el sombreado cipales.
completo, pero el resto propor- Volumen de los efectos de
ciona mayor velocidad de sonido - este parámetro modi-
rendimiento. fica el volumen de los efectos
de sonido, como los pasos de
alguien que se acerca, etc.
Opciones gráficas Volumen del discurso - con-
avanzadas trola el volumen cuando los
Calidad de la textura: con esta personajes hablan. Si te resul-
opción podrás ajustar la cali- ta difícil oír lo que los person-
dad de la textura del juego. A ajes dicen, prueba a subir este
mayor calidad, imágenes más parámetro y quizá también a
detalladas, pero peor bajar el volumen de los efectos
rendimiento. de sonido y la música.
Mipmapping: con esta opción Volumen de la música - controla el volumen de la música y los
activada en los modos de soft- sonidos de ambiente.
ware, obtendrás mayor veloci- Sonidos simultáneos - con este control deslizante podrás decidir el
dad al desplazar la cámara. número de sonidos que reproducirá el juego al mismo tiempo. Si
No desactives esta opción en tienes un ordenador de bajas prestaciones o una tarjeta de sonido
tu hardware a menos que tu antigua, lo recomendable es que mantengas este parámetro bajo.
tarjeta gráfica no sea compati-
ble con el mipmapping. Opciones del juego
Interpolación de la ani- Deslizamiento de cámara - con esta opción está activada, la cámara
mación: esta opción propor- se deslizará suavemente por la habitación al hacer clic en INSPEC-
ciona una animación más CIONAR y a veces también cuando está teniendo lugar una con-
10 11
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 7 (Negro/Process Black plancha)
versación. Esta opción puede
provocar problemas de veloci-
dad en los equipos de bajas
prestaciones, en los que puede
llegar a ser recomendable
desactivarla para aumentar la
velocidad del juego.
Títulos - con esta opción se
pueden activar/desactivar los
títulos y leyendas que apare-
cen en la parte inferior de la
pantalla durante los diálogos.
Controles del teclado - con
este botón accederás a la pan-
talla de teclas asignadas a determinados comandos, como el inven-
tario, pausa o guardar rápidamente. Lo más fácil es dejar los
parámetros predeterminados, pero si deseas cambiar un control, haz
clic en el botón del control que deseas cambiar y pulsa la tecla que
deseas asignar a esa función. Para salir de la pantalla, haz clic en
cualquier lugar fuera de ella.
Salir- al hacer clic en este botón, una pantalla te preguntará si
deseas salir de la partida.
Selector de verbo
El selector de verbo consiste en el modo
en el que interaccionas con los objetos y
personajes del mundo del juego. El cursor
se ilumina cuando lo mueves sobre un objeto importante de la pantalla.
En ese momento puedes hacer clic en el botón izquierdo del ratón, con
lo que aparecerá una fila de iconos. Esos iconos representan las acciones
que puedes realizar con ese objeto en particular. Las acciones, pues,
varían de un objeto a otro, de ahí el nombre de “cursores personaliza-
dos”. Si dejas el cursor sobre un icono sin hacer clic sobre él, se desple-
gará una descripción de ese verbo explicando lo que significa el icono.
Algunos de los verbos más comunes son:
Inspeccionar - acerca la cámara hasta un primer plano de un objeto.
Mirar - Gabriel o Grace describen un objeto o a un personaje.
Hablar - Gabriel o Grace entablan una conversación con un personaje.
Conversaciones
Al hacer clic en el icono HABLAR y en un personaje del juego,
Gabriel o Grace se acercarán a él o ella, con quien entablarán una con-
versación. En la mayoría de los casos, aparecerá un selector de verbo de
iconos de temas. Estos iconos se asemejan al selector de verbo, pero son
“temas” sobre los que puedes preguntar al personaje. Al situar el ratón
sobre un icono de tema, una casilla te indicará lo que significa el icono.
12
Puede que a medida que adquieras más información sobre el juego
aparezcan nuevos temas. Es recomendable que compruebes regular-
mente si dispones de nuevos temas para cada personaje.
Mapa del valle
Cuando Gabriel o Grace tengan acceso a una moto, podrás acceder a
un mapa del valle que te ayudará en los desplazamientos. Sólo tienes
que hacer clic en
Conducir o utilizar el
objeto de inventario
llaves de la moto en
la misma. A medida
que muevas el cursor
por el mapa, se ilumi-
narán los lugares a los
que puedas viajar. Si
colocas el ratón sobre
un lugar, aparecerá el
nombre del mismo.
El lugar en el que se
encuentran Gabriel o Grace en ese momento se identifica con un punto
verde, el cual parpadea cuando se mueve alguno de los dos. En oca-
siones verás puntos de otros colores desplazándose por el mapa, indi-
cando que otros vehículos también están viajando por el valle. Si
quieres saber a quién representan los puntos, visita un lugar cercano a
la carretera para verlos cuando pasen.
Cómo seguir a los personajes
Cuando un sospechoso se desplaza por el valle, puedes hacer que
Gabriel o Grace lo siga hasta cualquier lugar del mapa haciendo clic en
el icono SEGUIR y luego en el personaje. Ésta es, además, una manera
muy eficaz de explorar el valle a fondo, así que fíjate bien en los sospe-
chosos que pasan conduciendo por las escenas.
Cómo utilizar los prismáticos
Para usar los prismáticos debes estar situado en un lugar alto desde el
que se obtenga una vista del valle. Para que aparezca la interfaz de los
prismáticos, haz clic en ellos y luego en un lugar lejano o haz clic en los
prismáticos y luego en Gabriel o Grace. Para desplazar la mirada, haz
clic en las flechas de dirección. El botón Zoom 50X iluminado significa
que has visto algo de lo que puedes obtener una vista ampliada para
estudiarlo. Haz clic en el botón Zoom 50X para acercar la imagen, y
cuando quieras regresar a la vista anterior, haz clic en el botón Zoom
5X. Para salir de los prismáticos debes estar en el modo 5X y hacer clic
en el botón Salir.
13
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 8 (Negro/Process Black plancha)
Cómo utilizar el equipo de huellas dactilares
Cuando Gabriel o Grace tenga el equipo de huellas dactilares en
su inventario, haz clic en él y luego en cualquier objeto del juego
para intentar encontrar huellas. Aparecerá la interfaz del equipo
de huellas dactilares, con el equipo en el lado izquierdo y el obje-
to que estás inspeccionando en el lado derecho de la pantalla. Para
buscar huellas, haz clic en la brocha para que el cursor se convier-
ta en brocha, y de nuevo haz clic en la brocha y luego en los polvos
negros. Haz clic en la brocha y arrástrala por el objeto hasta que
descubras una huella. Cuando veas parte de una huella, arrastra la
brocha alrededor para conseguir la huella entera. Devuelve la
brocha a su sitio haciendo clic donde la cogiste y haz clic en el
rollo de cinta adhesiva para que el cursor se convierta en cinta
adhesiva. Haz clic en la cinta adhesiva y luego en la huella, de
manera que el cursor se convierta en cinta adhesiva con una huel-
la. Entonces haz clic en la cinta y en las tarjetas de huellas del lado
izquierdo de la pantalla. La mayoría de las veces, la tarjeta de huel-
la quedará incluida en el inventario, y podrás escanearla en el
ordenador SIDNEY y atribuirla a un sospechoso o compararla con
otras huellas que ya tengas (consulta la pantalla Sospechosos de
SIDNEY).
SIDNEY
El ordenador portátil SIDNEY de Grace (la base de datos
Schattenjäger) está disponible desde el momento en que Grace
14
llega a la ciudad a partir del día uno. Para acceder a SIDNEY,
Gabriel o Grace tienen que encontrarse en la habitación de hotel
de Gabriel. Haz clic en el icono ESCRIBIR y luego en el orde-
nador portátil, que está encima de la mesa. Si en ese momento es
posible utilizar SIDNEY, Gabriel o Grace se sentarán frente a él y
aparecerá la pantalla del menú principal.
NOTA: Las únicas teclas de atajo que funcionan en SIDNEY son las
de guardar y cargar rápidamente.
Menú principal
Desde la pantalla principal puedes acceder a todas las áreas de
SIDNEY: Añadir datos, Hacer documento de identidad, Buscar,
Correo electrónico, Sospechosos, Analizar y Traducir. Para salir
de SIDNEY, haz clic en el botón Salir de la esquina inferior
derecha de la pantalla. Cuando estás en uno de los subsistemas,
este botón se convierte en un botón del menú principal con el que
puedes regresar al menú principal de SIDNEY.
Añadir datos
Ésta es una de las funciones más importantes de SIDNEY. Con ella
puedes escanear muchos objetos del inventario de Gabriel o de Grace.
Cuando hagas clic en Añadir datos, aparecerá la pantalla del inven-
tario. Selecciona el icono Ordenador en el selector de verbo del objeto
que desees escanear y el objeto quedará añadido a la lista de archivos de
SIDNEY. Una vez en la lista, puedes analizar el objeto, traducirlo o vin-
cularlo a un sospechoso. Se puede escanear todo tipo de objetos: huel-
las, números de matrícula, mapas, notas, cintas de sonido, etc.
Hacer documento de identidad
Con esta función, puedes crear identidades falsas para Gabriel o
Grace. Selecciona la foto de quien quieras crear una identidad falsa
y elige un modelo de carnet de los menús desplegables. Una vez
hecho esto, pulsa el botón Identificación de huellas para completar
el documento de identidad. Con esto, el documento quedará inclu-
ido en el inventario.
Buscar
Desde la pantalla Buscar, puedes realizar búsquedas sobre numerosos
temas relacionados con el juego. Para ello, escribe una palabra clave o
tema en la casilla y pulsa Intro o el botón Buscar. Cuando hayas encon-
trado el tema, utiliza la barra de desplazamiento del lado derecho de la
pantalla para desplazarte por el artículo. Para comenzar una nueva
búsqueda en cualquier momento, introduce una palabra diferente en la
casilla de búsqueda (también puedes utilizar el botón Restablecer para
borrar la última entrada). Los artículos te conducen con frecuencia a
otros artículos relacionados a través de vínculos que están escritos en un
15
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 9 (Negro/Process Black plancha)
color diferente y subrayados, y sobre los que el cursor se ilumina. Al
hacer clic en un vínculo, accederás a un artículo relacionado. Si quieres
regresar al artículo original, pulsa el botón “atrás”. El botón “adelante”
te conducirá al artículo con el que te habías “vinculado” previamente.
Con la lista desplegable podrás acceder a cualquiera de los artículos que
has buscado y a los que has llegado a través de vínculos.
Correo electrónico
En la pantalla de correo electrónico tienes una lista de temas de men-
sajes de tu bandeja de entrada. Para leerlos, haz clic en el tema. Para leer
el siguiente mensaje de la bandeja, haz clic en el botón “siguiente”; para
leer el mensaje anterior, haz clic en el botón “anterior”. El botón “cer-
rar” te conducirá de nuevo a la lista de temas de mensajes. Cuando ten-
gas mensajes nuevos sin leer, el anuncio “Mensajes nuevos” brillará en
la esquina superior izquierda de todas las pantallas de SIDNEY.
Sospechosos
Esta herramienta es muy útil para seguirle la pista a los sospechosos.
Selecciona al sospechoso que te interese de la lista desplegable de sospe-
chosos, con lo que obtendrás una pantalla de información que incluye
su nombre, nacionalidad, número de matrícula de su vehículo e infor-
mación sobre los archivos que le has vinculado. También dispones de
una zona donde puedes escribir notas sobre cada sospechoso. Si has
escaneado unas huellas dactilares o un número de matrícula, puedes
vincularlas a un sospechoso. Tan sólo tienes que hacer clic en “abrir
archivo” en el menú desplegable Abrir, elegir un archivo de la lista y
hacer clic en “vincular a sospechoso” en el menú desplegable de
Vínculos. Si piensas que has cometido un error, también puedes
“desvincular” el archivo en el menú desplegable de Vínculos. Cuando
tengas una huella misteriosa escaneada en SIDNEY, prueba a compara-
rla con las huellas que ya hayas vinculado a algún sospechoso. Para ello,
dirígete a la pantalla de ese sospechoso, abre la huella misteriosa y haz
clic en “Análisis comparativo” en el menú desplegable de Vínculos.
Traducir
Si tienes escaneado un objeto en otro idioma, prueba a traducirlo con la
función de traducción de SIDNEY. Abre la lista de archivos y selecciona el
que quieras traducir. Se te preguntará en qué idioma está el archivo (De...)
y a qué idioma quieres traducirlo (a...). Una vez seleccionada la combi-
nación correcta de lenguas, pulsa el botón “Traducir”, con lo que aparecerá
el texto traducido debajo del original.
Analizar
La pantalla Analizar cuenta con muchas funciones, disponibles según el
tipo de archivo que quieras analizar. Sólo dispondrás de las funciones del
menú desplegable cuando se puedan usar en un archivo abierto.
16
Para abrir un archivo, elige abrir archivo en el menú desplegable Abrir.
Selecciona en la lista el archivo que quieras analizar y haz clic en el botón
Iniciar análisis de la esquina inferior derecha de la pantalla.
Texto
Debajo del texto desplegable figuran funciones de análisis para cualquier
texto que aparezca en un archivo.
Extraer anomalías - esta función busca en el texto elementos que no pare-
cen encajar e intenta ajustarlo.
Analizador de anagramas - permite tomar un anagrama y buscar la frase
que lo originó.
Analizar texto- analiza el contenido y la distribución del texto.
Gráficos
El desplegable de gráficos te permite acceder a las figuras y figuras que SID-
NEY encuentra en los archivos.
Examinar geometría - si al analizar un documento se descubren figuras
geométricas ocultas, puedes verlas con la función Examinar geometría, con
lo que las figuras quedarán guardadas en el archivos de figuras..
Girar figura - La función Girar figura (fuera del mapa) hace girar las figuras
que SIDNEY encuentra en un archivo.
Análisis del mapa
El mapa es el acertijo más largo e importante del juego. Cuando hayas
encontrado el mapa y lo hayas escaneado en SIDNEY, analízalo con Iniciar
análisis. La pantalla de análisis cuenta con muchas funciones especiales
para analizar mapas. Debajo del desplegable de gráficos encontrarás Usar
figura y Borrar figura, y debajo del desplegable del mapa, Introducir puntos,
Borrar puntos, Trazar cuadrícula y Borrar cuadrícula.
Interfaz del mapa
Cuando hayas abierto y analizado el archivo del mapa, podrás verlo. En el
lado derecho de la pantalla está el mapa completo; en el lado izquierdo, la
sección ampliada del mapa en la que estás trabajando. Para cambiar el obje-
tivo de la sección ampliada, haz clic en la zona que quieres ver con más
detalle en el mapa completo. También puedes arrastrar el ratón para
escanear por todo el mapa.
Introducir puntos - con esta función puedes ubicar puntos en el mapa. Los
puntos se introducen en el modo vista ampliada del mapa. Desde la vista de
mapa completo, elige la zona en la que te gustaría ubicar un punto y haz clic
en el modo vista ampliada del mapa para colocar el punto o puntos.
Cuando los puntos estén situados, utiliza el botón Iniciar análisis para com-
probar si los puntos guardan alguna relación entre sí.
Borrar puntos - elimina todos los puntos que el juego no haya bloqueado
como “finales” (si el juego ha bloqueado un punto, ya es tuyo).
Trazar cuadrícula - con esta función se pueden dibujar en el mapa
cuadrículas cuyas dimensiones puedes elegir.
17
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 10 (Negro/Process Black plancha)
Borrar cuadrícula - si la carta que has dibujado no te gusta, utiliza la fun-
ción Borrar cuadrícula para eliminarla. Las cartas que ha bloqueado Grace
no se pueden borrar, aunque tampoco tendrás necesidad de hacerlo.
Usar figura - esta función estará disponible cuando hayas encontrado fig-
uras en los archivos al usar SIDNEY. Al seleccionar una figura, ésta se
añadirá al mapa. Es necesario bloquear la figuras a otros objetos del mapa,
como puntos, líneas o incluso otras figuras.
Las figuras que se seleccionan en el mapa se pueden mover, escalar y girar.
Mover figuras - para mover una figura, selecciónala haciendo clic en ella
(cambiará a color negro). Desplaza el ratón hacia el centro de la figura hasta
que aparezca el cursor de mover . Haz clic y arrastra el ratón hasta el
lugar del mapa en el que quieras colocarla.
Escalar figuras - para escalar una figura, selecciónala haciendo clic en ella.
Desplaza el cursor hacia el borde hasta que aparezca el cursor de escalar
. Haz clic en el borde de la figura y arrastra el ratón hasta conseguir el
tamaño deseado.
Girar figura - si quieres girar un figura, coloca el cursor fuera de ella hasta
que aparezca el cursor de girar . Haz clic y arrastra el ratón para girar
la figura.
Borrar figura- si no te gusta la figura que has colocado en el mapa,
elimínala seleccionando Borrar figura.
NOTA: No puedes mover, escalar, girar o borrar una figura que haya bloqueado
Grace. Los objetos bloqueados se muestran en color azul.
(Para obtener consejos sobre cómo utilizar estas funciones de
SIDNEY, consulta el ensayo del acertijo).
Consejos de juego y estrategia
Primer consejo
Utiliza el control de la cámara. El equipo de desarrollo del juego casi ha
utilizado exclusivamente la cámara para jugar. No te molestes en
desplazar a Gabriel o Grace haciendo clic en el suelo. Es mejor utilizar
la cámara para obtener una vista ampliada de un objeto o personaje en
la habitación, ya que cuando hagas clic en ellos y elijas un verbo (por
ejemplo, HABLAR), Gabriel y Grace se acercarán automáticamente
desde donde se encuentren para realizar la acción.
Segundo consejo
Mueve a Gabriel o a Grace haciendo clic en el suelo cuando sea nece-
sario que se sitúen en un punto en concreto. Como se te ha indicado en
el primer consejo, el juego normalmente no requiere que hagas esto, ya
que puedes apañártelas perfectamente con la cámara y el selector de
verbo. Sin embargo, habrá ocasiones en las que necesites mover al per-
18
sonaje para colocarlo en un punto de la habitación en el que pueda
mantenerse al margen o escuchar una conversación sin ser visto.
Tercer consejo
¡Considera la tecla Esc y el verbo INSPECCIONAR como tus mejores
aliados! Con ellos podrás acelerar el juego. Por ejemplo, si Gabriel se
encuentra cerca de la librería que hay fuera del hotel y quiere entrar en
él, puedes hacerlo de dos maneras: de la manera larga, haciendo clic en
Abrir y en la puerta del hotel cuando la cámara enfoque a Gabriel; o de
la manera corta, utilizando la opción Saltar acción. Para ello, acerca la
cámara a un objeto (una manera fácil es utilizar la opción INSPEC-
CIONAR) y selecciona la acción que desees. Como ni Gabriel ni Grace
están en pantalla, aparecerán desde detrás de la cámara para realizar la
acción, saltándose el espacio que haya entre medias. El volumen de
campo visual de la cámara determina la función de saltar. Si ni Gabe ni
Grace aparecen por detrás de la cámara, prueba a modificar el ángulo de
la misma. Por otro lado, si alguno de los dos comienza a andar hacia una
posición lejana (como la salida de una habitación), pulsa Esc para
enviarlos a la posición final, pero ¡ten cuidado!: si al comenzar un diál-
ogo pulsas Esc más de una vez, no sólo los dirigirás a la posición final,
sino que además saltarás el diálogo.
Cuarto consejo
Habla de todo con todo el mundo, y vuelve a hablar con ellos cuando
hayan cambiado de lugar. Normalmente tendrás al menos una nueva con-
versación con los personajes que se hayan desplazado. Además, coge todo
lo que puedas y, en general, escudriña las habitaciones, probando todos los
verbos.
Quinto consejo
Deja activada la opción Cámara cinematográfica. Casi la totalidad del
equipo de desarrollo del juego siempre lo hace así, puesto que propor-
ciona cámaras muy útiles para todo tipo de escenas. Si en una escena no
consigues disponer de cámaras, será porque tienes desactivada la
opción. En ocasiones sí es conveniente desactivarla, como en las esce-
nas en las que oyes un sonido lejano que no figura parte de la conver-
sación y que te indica que podrías desactivar las cámaras para ir a ver de
qué se trata. De cualquier manera, esto no es imprescindible para el
juego. Otro momento en que puede ser útil desactivar la opción Cámara
cinematográfica es cuando en algunos acertijos necesitas una vista
panorámica de la habitación, pero ¡no olvides volver a activarla cuan-
do termines!
Sexto consejo
Acertijo del mapa de SIDNEY. Además de conseguir pistas con la
barra de herramientas de clic derecho, puedes obtenerlas sobre los
objetos del inventario, en especial sobre el propio ‘Le Serpent
19
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 11 (Negro/Process Black plancha)

Rouge’. La opción PENSAR en un verso proporcionará una pista. Otra manera de saber cuánto has visto del juego es considerando la pun-
En la opción BUSCAR de SIDNEY también dispones de pistas sobre tuación que has acumulado, o participando en el foro de Internet.
palabras clave y todo tipo de objetos del inventario relacionados con
Octavo consejo
el misterio. No obstante, te resultará más divertido resolver los ver-
¡Diviértete! Y recuerda que el foro de GK es el lugar idóneo para obten-
sos sin utilizar el botón de pistas de la barra de herramientas de clic
er consejos y pistas y compartir experiencias con otros jugadores y
derecho.
jugadoras.
Séptimo consejo
Guarda un control de los demás personajes. Este juego se puede explorar
de diferentes manera, dependiendo de la destreza que quieras conseguir
y en qué medida te lo propongas. Si no te sientes muy capacitado o
Cómo empezar a jugar
capacitada ni tampoco te preocupa verlo todo, sencillamente déjate lle- Veamos algunas acciones para que aprendas a jugar.
var por el juego: habla con la gente que te encuentres y realiza las
acciones que se te ocurran sobre la marcha. No te preocupes, el juego
nunca permitirá que te pierdas algo imprescindible para la misión o te
atasques en una situación y tengas que cargar una partida guardada
porque te has perdido algo.

Por el contrario, si lo quieres ver todo... ¡el juego dispone de numerosas

escenas opcionales! Puede que en ellas oigas cosas o entables conversa-
ciones interesantes, puesto que el juego está diseñado como un mundo
real en el que los personajes se desplazan a medida que pasa el tiempo.
Lo que tienes que hacer para acabar una franja horaria y que el reloj del
juego avance es justamente lo imprescindible para descubrir el misterio
principal del juego, es decir, para resolver el caso. Pero de ti depende en
qué medida te adentras en las tramas secundarias, como las agendas de
los personajes, etc.

Para controlar continuamente a todos los personajes, explora todas las
habitaciones de una franja horaria hasta que hayas deducido dónde se
encuentra cada uno. Guarda la partida al principio de una franja y siem-
pre que veas escenas o acertijos importantes. De esta manera, si por acci-
dente activas el cambio de franja horaria antes de acabar de explorar,
podrás volver sin tener que repetir nada y acabar de explorar lo que
quieras. Normalmente, para que el reloj avance, tendrás que realizar toda
una serie de acciones que si no finalizas impedirá que la franja horaria
cambie.
El juego comienza en la habitación de hotel de Gabriel.
Haz clic (siempre con el botón izquierdo, a menos que se indique lo con-
trario) en el armario que hay en una esquina del fondo de la habitación y
haz clic en el icono INSPECCIONAR. (También puedes probar a
desplazar la cámara hacia la esquina manteniendo pulsado el botón
izquierdo del ratón y arrastrándolo hacia delante).

También existen los llamados “cambios a medias de franjas horarias”. Es

decir, en ocasiones, al hacer algo en una franja horaria, uno o más per-
sonajes se desplazarán aunque el reloj no haya avanzado. Cuando esto
ocurra, se oirá un reloj como el de la pantalla de franja horaria, indicán-
dote que algo ha cambiado en el mundo del juego. Si te apetece, aunque
no es imprescindible, consulta de nuevo la lista de habitaciones y sospe-
chosos.

20 21
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 12 (Negro/Process Black plancha)
De esta manera, te acercarás al
armario.
Haz clic de nuevo en el
armario y en el icono ABRIR.
Gabriel se acercará al armario
y lo abrirá.
Haz clic en el pedazo de cinta
adhesiva que hay pegada
detrás del armario y haz clic en
el icono COGER (más tarde
necesitarás la cinta adhesiva).
Haz clic en el botón derecho para
que aparezca la barra de her-
ramientas de clic derecho y haz
clic en el icono Inventario.
22
Verás que hay una caja roja
alrededor del rollo de cinta
adhesiva, lo cual significa
que ése es el objeto que
tienes seleccionado en ese
momento.
Haz clic en la cinta adhesiva y en
INSPECCIONAR para obtener una
vista ampliada de ella.
Para salir la vista ampliada, haz clic en el botón Salir. Haz clic en el
armario y en el icono CERRAR. Mantén pulsado el botón izquierdo del
ratón y arrástralo hacia atrás, de manera que puedas ver más de la
habitación. Haz clic y arrastra hacia la derecha para buscar la puerta.
Haz clic en la puerta y en ABRIR para salir al resto del hotel.
Con estos controles tan sencillos podrás explorar el hotel, la ciudad y
todo lo que hay en el juego.
23
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 13 (Negro/Process Black plancha)

del amanecer en el mapa. Al salir del inventario estarás de nuevo en

Ensayo del acertijo de SIDNEY
Cuando tengas Le Serpent Rouge y la cuartilla parroquial en el día dos,
a las 5:00 p.m., Grace comenzará el acertijo del mapa de SIDNEY. Para
empezar, hemos incluido un pequeño ensayo del primer verso de Le
Serpent Rouge. Quizá pienses que no lo necesitas para empezar a jugar,
pero ahí está por si acaso.
SIDNEY.
Haz clic en el botón Analizar de la parte superior de la pantalla y elige
Abrir archivo del menú desplegable de Abrir. Haz clic en “mapa” en la
lista de archivos y de nuevo clic en Iniciar análisis. Aparecerá un cuadro
de diálogo con indicaciones breves sobre cómo utilizar el mapa.

El día dos, a las 5:00 p.m.
dirígete a la habitación
de Gabriel y Grace. Haz
clic en el botón derecho
y en el icono Inventario.
Haz clic en INSPEC-
CIONAR y en Le
Serpent Rouge en el
inventario. Haz clic en el
primer verso y en el
icono LEER. Si haces
clic en el icono PEN-
SAR y en el pasaje,
Grace dirá que tiene que
buscar “RA” en SIDNEY. Sal del inventario haciendo clic en el botón
derecho y eligiendo el icono de salir de la pantalla del inventario.
Al hacer clic en Rennes-le-Château, que está a la derecha del mapa, el
nombre aparecerá en el lado izquierdo. Selecciona Introducir puntos en
el menú desplegable del mapa, busca una pequeña cruz (símbolo de la
iglesia) en el modo vista ampliada y haz clic en ella para ubicar tu
primer punto. La cuartilla parroquial menciona la relación que existe
entre la iglesia y el castillo de Blanchefort, así que busca Blanchefort en
el modo mapa completo (es imprescindible que sea en este modo) y haz
clic en él. Busca el dibujo de una pequeña torre por encima de las pal-
abras “Castillo de Blanchefort” en el modo vista ampliada, y haz clic
para ubicar ahí tu segundo punto.

Haz clic en SIDNEY en la habitación y después en el icono ESCRIBIR.

Haz clic en el botón
Buscar y escribe “RA”
en la casilla de búsqueda
(verás que Ra es el dios
egipcio del sol). Haz clic
en el botón derecho del
ratón y en el botón de
pistas. Grace men- Pulsa Iniciar análisis para completar el primer verso de Le Serpent
cionará algo sobre una rouge. ¡Que la suerte te acompañe en el resto del acertijo!
cuartilla parroquial.
Entra de nuevo en el
inventario y haz clic en
INSPECCIONAR y en
la cuartilla parroquial.
Haz clic en el icono PENSAR y en el párrafo que trata sobre el fenó-
meno del amanecer. Para salir de la vista ampliada haz clic en el botón
izquierdo y de nuevo clic en el icono SALIR DE INSPECCIONAR.
Haz clic en INSPECCIONAR y en Le Serpent Rouge, y de nuevo clic
en PENSAR y en el verso. Ahora sabrás que tienes que colocar la línea

24 25
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 14 (Negro/Process Black plancha)

Créditos Novela gráfica:

Compresión de vídeo:
Nathan Gams
David Aughenbaugh
Diseño y guión del juego: Jane Jensen Comp./Jefe de diseño de sonido: David Henry
Productor y jefe de proyecto: Steven Hill Compositor de temas principales: Robert Holmes
Director de programaciónr: Scott Honn Efectos de sonido adicionales: Ben Houge, Boyd Post
Arquitectura de motor gráfico: Scott Bilas Dirección de voice-over: Stuart M. Rosen
Programación de motor gráfico: Peter Freese,
Rob Kenny, Jim Napier Dirección de control de calidad: Gary Stevens
Programadores: Steve Conrad, Supervisor de control de calidad: Ken Eaton
Bryan Dudash, Dtor. ing. de control de calidad: Matt Julich
Brendan Vanous, Ingenieros de control de calidad: Darren Beil,
Jim Edwards, Jeff Pobst, Andrew Coward,
Jim Geldmacher, Quang Pham,
Willie Eide, Destiny Shafia,
Scott Phillips Lester Stocker,
Dtra. de desarrollo de contenidos: Jessica Tams Bryan Walker,
Desarrollo de contenidos: John McKinnie, Erik Downing
Eric Leaf
Programador de herramientas: Chip Sandresky Director general de Estudios Sierra: J. Mark Hood
Director de animación: Ray Bornstein Dtor. de marketing Estudios Sierra: Jim Veevaert
Animadores 3D: Daryl Affleck, Dirección de marketing: Koren Buckner
Mike McMillen, Dirección de relaciones públicas: Hillary Crowley
John Piel, Ayudante de marketing: Kristen Fisher
Jason Robertson, Diseño de la caja: Nathan Gams
Ethan Walker, Redacción publicitaria de la caja: Paul Custodio
Jason Zayas, Ilustración de la caja: Terese Nielsen
Dave Beetlestone, Comunicaciones de marketing
Matt Brauch, Dirección: Justin Kirby
Roman Laney, Comunicaciones de marketing
Tom Springer, Coordinador: Melissa Farmin
Peter Watje
Modelos 3D de personajes: Mark Sigel Redacción del manual: Adam D. Bormann
Dirección artística 3D: Aubrey Pullman Diseño del manual: Cheryl Sweeney
Trabajo artístico 3D: Chris Brockett,
Entradas Mystica de Sidney: Alan G. Hefner
Mark Brill,
Darren Lamb,
Varias entradas de SIDNEY se han obtenido de la Enciclopedia en línea
Phil Doyle
Mystica sobre ocultismo, misticismo, magia y fenómenos paranormales,
Ayudante de trabajo artístico 3D: Megie Tuft
entre otras cosas.
Artistas: Darlou Gams,
Visítala en la dirección http://www.TheMystica.com.
Michael Chavez,
Utiliza Bink Video, Copyright (c) 1997-1999 de RAD Game Tools, Inc.
Richard Hescox,
Agradecimientos especiales a:
Mark Peasley,
Scott Lynch, Wendy Albee, Cindy Vanous, Philip Cayting, Kim Schell.
Ron Spears,
Agradecimientos también para Christy Lein, Nico Sels, Carlos da Silva,
Heath Smith y a todos los demás admiradores y páginas de admiradores.
Ayudante de diseño: Adam D. Bormann,
26 27
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 15 (Negro/Process Black plancha)

Lista de personajes: Pequeño resumen sobre

Gabriel Knight: Tim Curry
Grace Nakimura:
Mosely:
Charity James
David A. Thomas Jr.
Rennes-le-Château
Train Conductor: Joe Lala Desde hace miles de años, han abundado en la región
Jean: Philippe Bergeron Languedoc del sur de Francia las actividades en torno al
Madeline Buthane: Jennifer Hale ocultismo, la herejía y el misterio. Entre los diversos
Lady Howard: Samantha Eggar ocupantes de la región se encuentran los merovingios,
Estelle Stiles: Carolyn Seymour los cátaros, los visigodos y los caballeros templarios.
Emilio Baza: Billy West
Girard: Susan Silo
En 1891, el cura de la humilde parroquia del pueblo
Mesmi: Corey Burton
Prince James: Simon Templeman Rennes-le-Château en la región de Languedoc des-
John Wilkes: Richard Doyle cubrió algo que hoy día sigue provocando intriga y
Vittorio Buchelli: Joe Lala desconcierto entre investigadores y buscatesoros.
Abbé Arnaud: Gregg Berger Durante la restauración de la iglesia, el cura, Bérenger
Bigout: René Auberjonois Saunière, descubrió unos pergaminos sellados ocultos
Larry Chester: Corey Burton en el altar de piedra. Los pergaminos contenían men-
Marcie: Susan Silo sajes cifrados, algunos de los cuales no se han consegui-
Taxi Driver: René Auberjonois do descifrar aún. Saunière trasladó los pergaminos a
Bartender: Joe Lala París, donde al parecer entabló relación con miembros
Simone: Russi Taylor
de sociedades secretas de ocultismo.
MacDougall: Simon Templeman
Mallory: Tom Kane
Montreaux: John de Lancie A su regreso a Rennes-le-Château, empleó millones de
Roxanne: Karen Ross dólares en obras de construcción y renovación en la
Old Lady: Karen Ross iglesia y sus alrededores. Pasaba el tiempo paseando
Jesus: Tom Kane solitario por el campo y destruyendo los elementos más
Roman Soldier: Gregg Berger característicos de la zona. Murió sin revelar lo que
Siren 1: Karen Ross sabía.
Siren 2: Charity James
Vampire 1: Billy West Ha habido numerosas teorías sobre lo que descubrió
Vampire 2: Corey Burton
Saunière, algunas más famosas que otras. Hoy día, los
buscatesoros esperan poder localizar el secreto de
Créditos España Saunière o su misteriosa fuente de riqueza. Escudriñan
Jefe de Producto: Hounaida Fliss la zona siguiendo cualquier posible pista. “Gabriel
Control de Calidad: José Ramón Pascual Knight 3: Testamento del diablo” no sólo maravillará a
Mariló Sanroma los seguidores de GK con otro fascinante misterio en el
Ignacio de Dios que se mezcla ficción y realidad, sino que además, los
Producción: Javier Sanz interesados en el secreto de Rennes-le-Château tendrán
Mercedes Romero la oportunidad de visitar los lugares clave del enigma y
en verdad resolverlo.

28 29
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 16 (Negro/Process Black plancha)

Notas

Dónde encontrar más sobre el tema

A continuación figura una lista de libros relacionados con los

misterios que aparecen en el “Testamento del diablo”. No es
necesario que los leas para poder jugar. Se trata únicamente de
proporcionar más información a los interesados en los misterios
reales relacionados con el juego. Andrews, Richard y Paul
Schellenberger

The Tomb of God (La tumba de Dios)

Londres: Little, Brown and Co., 1996.
Baigent, Michael, Richard Leigh y Henry Lincoln
Holy Blood, Holy Grail (Santa sangre, santo grial)
Nueva York: Dell, 1983.
Baigent, Michael, Richard Leigh y Henry Lincoln
The Messianic Legacy (El legado mesiánico)
Nueva York: Dell, 1986.
Gardner, Laurence
Bloodline of the Holy Grail (El linaje del santo grial),
Rockport: Element, 1996.
Lincoln, Henry
The Holy Place (El lugar sagrado)
Nueva York: Arcade, 1991.
Wood, David
GENISIS: The First Book of Revelations
(GÉNESIS: El primer libro de revelaciones)
Adventures Unlimited Press, 1986.

30 31
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 17 (Negro/Process Black plancha)

Notas Notas

32 33
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 18 (Negro/Process Black plancha)

Notas Notas

34 35
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 19 (Negro/Process Black plancha)

Notas Notas

36 37
manuel A5 GABRIEL KNIGHT 16/11/99 12:59 Página 20 (Negro/Process Black plancha)

Notas

Vivendi Universal Interactive Publishing España S.L.

Ntra. Sra. de Valverde, 23

28034 Madrid

Tel: 91 735 55 02
Fax: 91 735 27 30

Soporte Técnico:
de lunes a viernes
de 09:30 a 15:00
y de 16:00 a 18:30

Tel.: 91 735 34 37
soporte@havasinteractive.es

38 39
DEBE LEER ATENTAMENTE EL SIGUIENTE CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL ANTES DE
INSTALAR ESTE PROGRAMA DE SOFTWARE.

Este programa de software, todo material impreso, toda documentación en línea o electrónica y toda copia y trabajos
derivados de este programa y material de software (el “Programa”) son propiedad de Sierra On-line Inc, sus filiales, sus
empresas autorizadas y/o sus proveedores, quienes ostentan los derechos de copyright.
Todo uso del programa se rige por los términos del Contrato de Licencia para el Usuario Final, el cual se proporciona
abajo (“Contrato de Licencia”).
El programa sólo está destinado para el uso de usuarios finales de acuerdo con los términos del Contrato de Licencia.
Queda expresamente prohibido todo uso, reproducción o redistribución del Programa que no se ajuste a los términos
del Contrato de Licencia.

CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO

1.Licencia de uso limitado.

Sierra On-line Inc garantiza por el presente documento y, por lo tanto, al instalar el Programa, usted acepta una
licencia limitada no exclusiva y el derecho a instalar y utilizar una (1) copia del Programa para su uso en un ordenador
doméstico o portátil. No puede conectar el Programa a una red ni instalarlo o usarlo en más de un ordenador a la vez,
salvo bajo autorización expresa en la documentación aplicable a la que debería remitirse en caso de que:

(a) El Programa contenga un Editor de Niveles (el “Editor”) que le permite crear niveles personalizados u otro material
para su uso personal con relación al Programa (“Nuevo Material).

(b) El Programa disponga de una capacidad para multijugador.

El presente es un contrato de licencia y no un contrato de compra. La licencia no le confiere ningún título o propiedad
sobre el Programa.

2. Propiedad.
Todo título, derecho de posesión y derecho de propiedad intelectual relacionado con el Programa y de cualquier copia
del mismo (incluyendo, entre otros, todo título, código de ordenador, tema, objeto, personaje, nombre de personaje,
historia, diálogo, eslogan, lugar, concepto, diseño, animación, sonido, composición musical, efecto audiovisual, método
de operación, derecho moral, cualquier documento relacionado y “subprograma” incorporado al Programa) son
propiedad de Sierra On-line Inc o de sus empresas autorizadas.
El programa está protegido por las leyes de copyright españolas, por los tratados y convenciones de copyright
internacionales y por otras leyes aplicables. Todos los derechos están reservados. El Programa puede contener cierto
material con licencia y las empresas autorizadas por Sierra On-line Inc pueden tomar medidas para proteger sus
derechos en caso de violación del presente Contrato.

3. Responsabilidades del usuario final.

A. Al estar sujeto a la Garantía de Licencia arriba detallada, no puede, de forma parcial o completa, copiar, fotocopiar,
reproducir, traducir, invertir la ingeniería, derivar el código de origen, modificar, desensamblar, descompilar, crear
trabajos basados en el Programa ni eliminar cualquier aviso o etiqueta sobre el Programa sin el previo consentimiento
por escrito de Sierra On-line Inc.

B. Se le concede la licencia del Programa como producto único. No puede separar sus componenentes para su uso en
más de un ordenador.

C. Tiene el derecho de utilizar el Programa para su uso personal, pero carece de derecho para:

(i)Vender, conceder un interés de seguridad en el Programa o transferir reproducciones del mismo a terceros de
ningún modo, ni tampoco para alquilar, arrendar, o conceder una licencia del Programa a terceros sin el previo
consentimiento por escrito de Sierra On-line.

(ii) Publicar y/o distribuir imágenes, sonido, archivos, fuentes, gráficos, imágenes predefinidas, animaciones,
fotografías, bases de datos u otros contenidos del Programa (incluyendo, sin límite alguno, para reventa de material
impreso para uso personal o de la empresa ( ej. octavillas y folletos) y en un sitio web particular o en el de una
empresa); utilizar ninguna imagen del ordenador relacionada con personas o entidades identificables de un modo que
pueda sugerir su asociación con o aprobación de cualquier producto o servicio.

(iii) Explotar el Programa, o alguna de sus partes, imágenes, archivos de sonido, fuentes, gráficos, imágenes
predefinidas, animaciones, fotografías, bases de datos u otros contenidos del Programa, para cualquier fin comercial,
incluyendo, entre otros, su uso en un cibercafé, un centro de juegos o cualquier otro establecimiento.
(iv) Albergar o proporcionar servicios de encuentros para el Programa o emular o redirigir los protocolos de
comunicación empleados por Sierra On-line Inc en la función de red del Programa, a través de emulación de
protocolos, tunelización, modificación o agregación de componentes al Programa, uso de un programa de utilidades o
cualquier otra técnica conocida actualmente o aún por desarrollar, para cualquier fin incluyendo, entre otros, el juego en
red a través de Internet, el juego en red usando redes de juego comerciales o no comerciales o como parte de redes de
agregación de contenidos, sin el consentimiento previo, por escrito, de Sierra On-line Inc.

4. Transferencia del Programa.

Puede transferir permanentemente todos los derechos adquiridos por el presente Contrato de Licencia, a condición de
que el receptor acepte los términos de esta Contrato de Licencia y de que usted acepte suprimir el Programa de su
ordenador doméstico o portátil.

5. Terminación.
El presente Contrato de Licencia será válido hasta su terminación. Puede terminar el Contrato de Licencia cuando
desee, destruyendo el Programa y cualquier Material Nuevo., Sierra On-line Inc. se guarda el derecho de terminar este
Contrato de Licencia en caso de que usted no cumpla los términos y condiciones que en él se especifican. En tal caso,
deberá destruir inmediatamente el Programa y cualquier Material Nuevo.

6. Controles de exportación.
El presente programa no puede ser reexportado, descargado o exportado a ningún país (ni a ningún súbdito o
residente de dicho país) sobre el cual el gobierno de los EE.UU. haya decretado un embargo de mercancías, ni a
ninguna persona que conste en la lista de Súbditos Especialmente Señalados del Ministerio de Hacienda de los EE.UU.
o en la Tabla de Ordenes Denegadas del Ministerio de Comercio de los EE.UU. Al instalar el Programa, usted acepta
todas estas condiciones, y afirma y garantiza que no es súbdito o residente de los países mencionados, ni está bajo el
control de ninguno de ellos, ni consta en ninguna de dichas listas.

7. Garantía limitada.
SIERRA ON-LINE INC. RECHAZA EXPRESAMENTE TODA GARANTíA POR EL PROGRAMA, EL EDITOR Y LOS
MANUALES. EL PROGRAMA, EL EDITOR Y LOS MANUALES SE PROPORCIONAN TAL Y COMO SE PRESENTAN,
SIN NINGúN TIPO DE GARANTíA, EXPRESA O IMPLíCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTíAS
IMPLíCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPóSITO CONCRETO O NO INCUMPLIMIENTO.
ADEMáS, SIERRA ON-LINE INC. DECLINA TODA GARANTíA EN RELACIóN CON LA RESPUESTA DEL SOFTWARE
AL DENOMINADO ‘EFECTO 2000’. ESPECíFICAMENTE, Sierra On-line Inc. DECLINA TODA GARANTíA EN CASO
DE QUE LA EJECUCIóN Y EL FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMA SE VEAN AFECTADOS POR FECHAS
ANTERIORES, DURANTE O POSTERIORES AL AÑO 2000, O QUE EL PROGRAMA SEA INCAPAZ DE PROCESAR,
DISTRIBUIR Y/O RECIBIR INFORMACIóN DE FECHAS CORRECTAMENTE DENTRO Y DURANTE EL CAMBIO DE
SIGLO, INCLUYENDO EL INTERCAMBIO ADECUADO DE INFORMACIóN DE FECHAS ENTRE PRODUCTOS O
APLICACIONES, CUALQUIER GARANTíA CONTRA EL INCUMPLIMIENTO QUE PUEDA APARECER EN LA SECCIóN
2-312(3) DEL CóDIGO COMERCIAL UNIFORME Y/O EN CUALQUIERA RECHAZADA.

Todo riesgo proveniente del uso o ejecución del Programa, del Editor y de los Manuales recae bajo su responsabilidad.
Sin embargo, Sierra On-line Inc. garantiza que los medios que contienen el Programa están libres de defectos de
material y fabricación bajo un uso normal y que los servicios y el Programa funcionarán sustancialmente conforme al
material escrito adjunto durante un período de noventa (90) días a partir de la fecha de compra del Programa
En caso de que los medios resulten defectuosos, durante este período de tiempo, y bajo presentación de la prueba de
compra del Programa defectuoso a Sierra On-line Inc., ésta optará libremente por: 1) corregir cualquier defecto, 2)
proporcionarle un producto de igual valor o 3) devolverle su dinero.
Alguno(a)s estados / jurisdicciones no permiten que se establezcan límites a la duración de la garantía implícita; por lo
tanto, puede que la limitación mencionada arriba no sea aplicable a su caso.

En caso de que quiera cambiar el producto o recuperar el importe correspondiente, sobretodo en caso de que el
producto esté defectuoso, refiérase a la “Política de Soporte Técnico” detallada más abajo

8.Limitación de responsabilidad.
NI SIERRA ON-LINE INC, LA EMPRESA A LA QUE PERTENCE, LOS FILIALES, AFILIADOS O EMPRESAS
AUTORIZADAS SERáN RESPONSABLES BAJO NINGúN CONCEPTO DE NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO DE NINGúN
TIPO QUE PUEDA RESULTAR DEL USO DEL PROGRAMA O EL EDITOR, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, PÉRDIDA
DE CLIENTELA, PÉRDIDA DE TRABAJO, FALLOS O MAL FUNCIONAMIENTO DE ORDENADORES NI NINGúN
OTRO DAÑO O PÉRDIDA COMERCIAL.

Algunos países no permiten la exclusión o la limitación de daños fortuitos o consiguientes, ni permiten establecer
limites a la duración de una garantía implícita, por lo que las limitaciones mencionadas arriba pueden no ser aplicables
en su caso.
9. Recursos equitativos.
Por el presente documento acepta que Sierra On-line Inc. sufriría daños irreparables si no se hicieran cumplir
específicamente los términos de este Contrato de Licencia, por lo que usted acepta que Sierra On-line Inc. tendrá
derecho, sin ningún vínculo ni seguridad ni prueba de daños, a recursos equitativos apropiados con respecto al
incumplimiento de este Contrato de Licencia, además de a otros recursos de los que de otra forma pueda disponer
Sierra On-line Inc. bajo las leyes aplicables.

10. Otros.
Este Contrato de Licencia se considerará que se ha realizado y ejecutado en Inglaterra y cualquier litigio que surja en
un futuro se resolverá de acuerdo con las leyes españolas. Este Contrato de Licencia sólo puede ser corregido, alterado
o modificado por un instrumento por escrito, especificando dicha corrección, alteración o modificación por ambas partes.
En el caso de que alguna disposición de este Contrato de Licencia sea declarada sin vigor por una magistratura o
tribunal de justicia competente, dicha disposición se aplicará en la máxima extensión permisible y las partes restantes
de este Contrato de Licencia continuarán con todo su vigor y efecto.

Los términos y condiciones de un Contrato de Licencia impreso en papel que puedan acompañar el Programa
prevalecen sobre todos los términos y condiciones de un Contrato de Licencia que puedan estar incluidos en el
Programa y que puedan aparecer en la pantalla.

Por el presente documento declara que ha leído y comprende el Contrato de Licencia detallado arriba y que acepta que
la acción de instalar un Programa es un reconocimiento de su disposición a quedar sujeto a los términos y condiciones
del Contrato de Licencia contenidos en el mismo. También declara y acepta que el presente Contrato de Licencia es la
declaración completa y exclusiva del acuerdo entre Sierra On-line Inc. y usted, y que el Contrato de Licencia sustituye a
cualquier acuerdo previo o contemporáneo, verbal o escrito, y a cualquier otra comunicación entre Sierra On-line Inc. y
usted, incluyendo cualquier acuerdo de Contrato de Licencia escrito sin consistencia o cualquier ayuda en línea que
acompañe el Programa.

Con independencia de las garantías dadas por Sierra On-line Inc. Havas Interactive España, S.L., como distribuidora
oficial del producto, da todas las garantías determinadas por la ley en los plazos y condiciones determinados por ésta.

PROCEDIMIENTO EULA

Atención: El soporte técnico no podrá en ningún caso, dar apoyo para usos comerciales o profesionales del producto.

Procedimiento para el cambio de CD-ROM, DVD-ROM, o disquetes defectuosos

Si en los 6 meses siguientes a la fecha de compra del producto usted constata que los CD-Rom, DVD-Rom o disquetes
adquiridos son defectuosos o están rallados (defecto de fabricación), el Soporte Técnico se responsabilizará llevando a
cabo el canje de los mismos de forma completamente gratuita. La forma de proceder será la siguiente:

Envíe los elementos que especificamos a continuación:

- Los disquetes, CD-Rom o DVD-Rom defectuosos y

- Una copia del comprobante de compra

No olvide incluir en el sobre su nombre, dirección, y número de teléfono para poder contactar en jornada laboral (de
9.30 a 15.00 y de 16.00 a 18.30) (1).

Transcurridos 6 meses desde la fecha de compra, si usted constata que los CD-Rom, DVD-Rom, o disquetes adquiridos
son defectuosos o están rallados, o si dentro de los 6 meses siguientes a la fecha de compra usted es responsable de
que el CD-Rom, DVD-Rom o disquetes adquiridos estén defectuosos o rallados, le rogamos nos los reenvíen
adjuntando un cheque por valor de 700 ptas (o bien 4,21 euros) en concepto de canje por producto defectuoso a
nombre de HAVAS INTERACTIVE ESPAÑA..S.L.
No olvide incluir en el sobre su nombre, dirección y número de teléfono para poder contactar en jornada laboral (de 9.30
a 15.00 y de 16.00 a 18.30) (1).

Remita su envío a nombre del soporte técnico.

PROCEDIMIENTO PARA EL CAMBIO DE MANUALES

Si usted ha roto o perdido su manual de uso o cualquiera de la documentación que se adjunta, el procedimiento a
seguir será el siguiente:

Envíenos una fotocopia de la serigrafía del disquete, CD-Rom o DVD-Rom adjuntando un cheque por un valor de 500
ptas (o bien 3,01 euros).
No olvide incluir en el sobre su nombre, dirección, y número de teléfono para poder contactar en jornada laboral (de
9.30 a 15.00 y de 16.00 a 18.30) (1).

Remita su envío a nombre del soporte técnico.

Por favor no envíe productos sin haberlo acordado previamente con el Servicio Técnico, nos veremos obligados a
devolvérselo incluyendo los gastos de envío a su cargo.

La dirección y teléfono del Servicio Técnico son las siguientes:

VIVENDI UNIVERSAL INTERACTIVE PUBLISHING ESPAÑA, S.L.
Ntra. Sra. de Valverde, 23 -28034 Madrid
Tel: 91 735 34 37 - Fax: 91 735 32 34

Se recomienda proceder al envío adjuntando una carta explicativa.

El servicio técnico no se responsabiliza en el caso de no llevarse a cabo la recepción del envío de los productos debido
a incidencias postales.

Los gastos de expedición no serán reembolsados.

(1) Los datos facilitados formarán parte de un fichero. Podrá acceder a los mismos para rectificarlos o cancelarlos.