lejsl.

com - Fondé en 1826

Dimanche 12 Septembre 2010 - 1,50 € - N° 6087

CLUNY

2306753
« L’avenir est un présent Location
que nous fait le passé »
Cette phrase a été prononcée hier par le
président européen des sites clunysiens.
PAGES 24­25
BÂCHES DESCHAMPS S.A.R.L.
RN6 - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.47 - Fax 03.85.32.13.03 www.baches-deschamps.com

LE CREUSOT. Frappée de plusieurs coups de couteau, Aurélie Cataldo a succombé vendredi

soir, dans le quartier de La Molette. L’agresseur présumé a été arrêté hier matin. PAGES 2­3

Poignardée en pleine rue

Hier matin dans la rue Lamartine du Creusot, une rose blanche avait été déposée à l’endroit où Aurélie Cataldo a trouvé la mort. Photos Florence Richard et DR

JOURNÉE D’EXPERTISE
GRATUITE ET CONFIDENTIELLE SANS RENDEZ-VOUS DE 10H À 18H
CLESSÉ - Jeudi 16 septembre 2010
Château de Besseuil - 71260 Clessé
Toutes spécialités : tableaux, mobilier, objets d’art, bijoux, livres, Asie, Orient et vins
FRANÇOIS DAVID - RESPONSABLE EXPERTISE
Tél. +33 6 74 66 50 98 - david-f@tajan.com
2335638
2319730

Expertise ou inventaire à domicile sur rendez-vous en région Rhône-Alpes

www.tajan.com
 02
£ Santé publique. Cancérologue de renom, Dominique Bellepomme a tenu une
conférence à Louhans sur les méfaits de la pollution dans notre quotidien. À lire en page 05 9 C’est le nombre
de meurtres dans le
département depuis
le début de l’année (une
moyenne d’un par mois).
Le dernier ne date

SAÔNE LOIRE et
que du 27 août dernier
à Volesvres et n’est
toujours pas élucidé.

nBONJOUR LE CREUSOT. Une jeune femme de 24 ans a été tuée vendredi soir à l’arme blanche. Son ex
Inquiétante
série noire
PAR FRÉDÉRIC BOUVIER Tuéeàl’armeblanche:l’ex-
D epuis le début de l’an-
née 2010, la Saône-et-
Loire est frappée, chaque
Témoins.Dans l’étroite rue où s’est déroulée la scène, beaucoup
de personnes ont assisté à l’agression d’Aurélie Cataldo.
Interpellation.L’ex­concubin de la victime a é
au domicile de sa nouvelle compagne.
mois, par un homicide. Et
chaque fois plus sanglant !
En cette mi-septembre, Aurélie Cataldo, 24 ans, est
Aurélie Cataldo est donc morte poignardée dans une
venue s’ajouter à une liste rue du Creusot vendredi
de victimes déjà trop lon- soir. Son ex­concubin a été
gue (lire ci-contre). placé en garde à vue. La vic­
Le département n’est pour- time vivait dans un foyer
tant pas devenu, en neuf pour femmes battues.
mois, le repaire préféré de
gangsters assoiffés de sang.

Et l’on peut penser que son
rang au classement natio-
nal de la criminologie se si-
tuera en fin d’année dans
les mêmes eaux qu’en 2009
(autour de la 80e place).
L’inquiétante série noire
actuellement en est
d’autant plus incompré-
hensible.
U
n suspect a été inter-
pellé samedi, tôt
dans la matinée, sui-
te au meurtre par arme
blanche d’une jeune femme
de 24 ans, Aurélie Cataldo,
rue Lamartine, dans le quar-
tier de la Molette au Creu-
sot, vendredi vers 21 h 30.
Ce suspect, dont la famille
vit à Montchanin, est l’an-
cien concubin de la victime.
Il se trouvait alors au domi-

nSOMMAIRE
£ Acutalité p. 05
cile de sa nouvelle compa-
gne, dans le village de Saint-
Laurent-d’Andenay, à une Une rose blanche a été déposée sur les lieux de l’agression, devant une maison en travaux, dans
la rue Larmartine. Du sable recouvre le sang de la victime. Photo F.R.
dizaine de kilomètres du
£ Carnet p. 08
Creusot. À l’heure où nous
£ Mon dimanche p. 11 mettions sous presse, il était re. Mais l’homme a mis un terre avec les poches de
£ Cinéma
£ Chasse
£ Pêche
£ France et monde
p. 16
p. 18
p. 19
p. 20
toujours en garde à vue au
commissariat du Creusot.
Sa garde à vue sera étendue
à 48 heures. Sa mise en exa-
men pourrait lui être signi-
“ L’homme a mis
un dernier coup de
couteau et s’est
enfui avec sa
dernier coup de couteau et
s’est enfui avec sa voiture. Il
était garé en plein milieu de
la route ». Cette voisine a ef-
fectué les premiers gestes de
sang. Les pompiers ont es-
sayé de lui faire un massage
cardiaque, mais rien à fai-
re », se souvient encore une
autre habitante de la rue La-
£ Panoramique p. 24 fiée au plus tard lundi. voiture. ” secours. « Elle respirait en- martine, elle aussi toujours
£ Sports p. 26 core, mais elle n’était pas très choquée. Personne ici
£ Hippisme p. 40 « Plusieurs Une voisine, témoin de la scène consciente. Je l’ai mise dans ne connaissait la victime,
coups mortels » la position de premier se- originaire de Chalon, mais
£ Voyage p. 42 L’autopsie du corps de la contrées hier matin étaient cours ». « L’amie avec qui qui avait un appartement à
£ Enfants p. 44 victime, pratiquée hier ma- toujours extrêmement cho- elle était nous a raconté que Montchanin. Selon nos in-
£ Science p. 45 tin, a mis en évidence « plu- quées. la fille avait demandé à formations, elle aurait été
£ Animaux p. 46 sieurs plaies », affirme le Mouchoir en papier dans l’homme de partir, mais placée en juin en détention
substitut du procureur, Xa- une main, cigarette dans qu’il avait refusé », poursuit provisoire, pendant plus de
vier Moissenet. « Plusieurs l’autre, l’une d’elle raconte cette habitante. deux mois, dans le cadre
Encarts publicitaires coups ont été mortels », pré- la soirée. Elle a assisté à tou- d’une enquête sur des faits
Dans le TV magazine cise-t-il. L’arme utilisée, qui te la scène et tenté de porter « Elle ne voulait de violences sur son fils
£ Edition Mâcon : Bouchardes serait un couteau de cuisi- secours à la victime, qui ce pas lui parler » aîné âgé de 4 ans, né d’un
Fermetures. ne, n’a pour l’heure pas été soir-là, était accompagné L’ex-concubin aurait été précédent conjoint. Elle
£ Edition Montceau, Creusot, retrouvée par les enquê- d’une amie. « Nous étions aperçu rodant dans le quar- aurait finalement désigné
Autun : Joan Liz. teurs. Au lendemain du dra- chez nous quand nous tier depuis plusieurs jours. son ex-concubin comme
£ Toutes éditions : Appels et me, certains riverains ne avons entendu des cris. Cette rue se situe non loin étant l’auteur des faits. Elle
Lidl. parvenaient pas à chasser Nous sommes sortis pour du foyer pour femmes bat- avait eu avec lui un autre
les images de la scène de voir ce qu’il se passait. Un tues où la victime était hé- enf ant, âgé de quelques
Dans Version Femina leur esprit. Presque sous voisin était en train de cou- bergée depuis le 10 août. Un mois.
£ Toutes éditions : Renault. leurs fenêtres, ces habitan- rir vers eux car il croyait séjour qui n’était pas le pre- FLORENCE RICHARD, AVEC
tes de la rue Lamartine ren- qu’il s’agissait d’une bagar- mier. « J’ai l’image d’elle par THÉRÈSE VERDREAU ( CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
MOBILISATION
Une vingtaine de policiers
Une vingtaine de policiers étaient mo­
bilisés sur le terrain dans cette affaire.
Des policiers du Creusot, épaulés par
la brigade canine de Chalon, ainsi que
la brigade anticriminalité de Mont­
ceau.
x­concubin était hier soir toujours en garde à vue.
FAITS DIVERS / SAÔNE-ET-LOIRE 03
IDENTIFICATION
Une dizaine de témoignages
Le principal suspect a été très rapide­
ment identifié grâce aux nombreux té­
moignages recueillis. Une dizaine de
témoins auraient été entendus, dont
certains avaient relevé la plaque d’im­
AUDITION CONSEIL
matriculation de l’agresseur. Les spécialistes de l’audition
“ vous invitent aux journées
POUR MIEUX ENTENDRE ”
du 13 septembre au 2 octobre 2010

non médical - (2) sur prescription

-concubininterpellé Xavier Bélissent
Audioprothésiste DE

DEVIS
et
Engagement
Audition Conseil
100%
été arrêté hier matin Foyer.Aurélie Cataldo était placée dans un foyer pour femmes SATISFAIT !
ESSAI
battues depuis le 10 août. Elle avait deux enfants.

(1)
GRATUIT (2)

OFFRE
BILAN DE
UNE JEUNE FILLE « SÉRIEUSE ET GENTILLE » GRATUIT FINANCEMENT
de votre PERSONNALISÉ
Son ex-employeur, la nourrice de son fils audition (1)
aîné, tous s’entendent pour décrire une jeu-
ne femme « sérieuse » et « gentille ». Serveu-

se depuis ses 16 ans, originaire de Chalon,
« les clients l’appréciaient », confie un de
ses anciens patrons qui tient aujourd’hui un
restaurant à Écuisses, non loin du Creusot.
Il a travaillé deux ans à ses côtés dans un res-
taurant du village de Saint-Eusèbe, en-
tre 2004 et 2006. Cette année-là, Aurélie
tombe alors enceinte d’un premier conjoint.
Par la suite, elle sera embauchée dans la dis-
cothèque des Bizots, le Rock.
Elle recherchait aujourd’hui activement un
emploi selon l’époux de la nourrice de son
fils, aujourd’hui âgé de 4 ans. « Elle était
courageuse », assure Bernard Nicolaou.
« Souvent, elle nous laissait le petit pour al-
ler chercher du travail ».
« Couverte de bleus sur les jambes »
« Elle était très gentille », poursuit Marie-Jo-
sé, la nourrice. « Elle n’avait pas beaucoup
de revenu, mais payait toujours à l’heure.
Nous n’avons jamais eu de soucis ». Un jour
du mois de mai, Marie-José croise par ha-
sard Aurélie.
2220038
CHALON-SUR-SAÔNE 10, rue au Change - 03 85 93 68 87
MONTCHANIN - 03 85 78 57 28
PIERRE-DE-BRESSE - 03 85 72 88 65
BLETTERANS - 03 84 85 15 08
SEURRE - 03 80 20 44 18
Aurélie Cataldo ici en 2005. Serveuse depuis
ses 16 ans, elle recherchait un emploi. Photo TV.
« Elle était couverte de bleus sur les jambes.
On voyait des traces de strangulation. Je l’ai
conduite au foyer des femmes battues », ra-
conte-t-elle. Aurélie et son concubin avaient
eu ensemble il y a quelques mois un bébé. Ils
s’étaient ensuite séparés. Ce dernier avait
trouvé une nouvelle compagne, à Saint-
Laurent-D’andenay, lieu de son interpella-
tion. Aurélie avait un appartement à Mont-
chanin.
F.R., AVEC T.V.

Offre exceptionnelle
sur présentation de cette publicité :
- 70 € par personne
sur votre séjour*
A partir de 1 299 €** TTC
par personne
* Offre limitée et valable pour les départs entre le 22 décembre et le 3 mai 2011, hors pro-
motion et période de vacances scolaires. Non rétroactif.
** Prix par personne sur la base de la chambre double, sous réserve de hausses de carburant,
dollars et taxes. Hors frais d’agence.
IM 071100007
2326719

0 810 00 51 00
C’est ici, dans ce foyer pour femmes battues, que vivait la victime depuis le mois d’août. Photo F.R. www.selectour-voyages-girardot.com

04 SAÔNE-ET-LOIRE / FAITS DIVERS
MACON
Collision entre une moto et
un scooter : deux blessés
Samedi, aux alentours de
23 heures, une collision en-
tre un scooter, avec à son
bord deux mineurs, et une
moto de grosse cylindrée a
fait deux blessés légers. C’est
sur la RN6, à hauteur des
feux tricolores situés au car-
refour du quai Lamartine et
de la rue Gambetta que s’est
produit le choc. D’après les
premiers éléments recueillis
sur place, tout laisse à pen-
AUTUN
Fête foraine : le bras
de fer continue
Le bras de fer entre les fo-
rains et la municipalité
d’Autun n’est pas terminé en
ce qui concerne la réduction
de la durée des fêtes du
1er mars et du 1er septembre au
centre-ville d’Autun. En effet,
la durée des deux événements
pourrait être portée de trois
week-ends actuellement à
deux week-ends à partir de
l’année prochaine. Une déci-
sioncontrelaquellelesforains
avaient vivement protesté le
3 septembre dernier en mani-
festant dans les rues autunoi-
ses avec un impressionnant
cortège de poids lourds.
POLITIQUE
Cantonales : le Parti
radical se positionne
Le Parti radical sera présent
aux prochaines élections
cantonales de mars 2011. Af-
filiée à l’UMP, cette forma-
tion politique a fait remonter
les noms de quatre candidats
à la candidature en Saône-et-
Loire. Seule l’identité du sor-
tant Jean Girardon (prési-
dent départemental du Part
radical) dans le canton du
Mont-Saint-Vincent est con-
nue. Les trois autres sont
pressentis sur le Chalonnais,
Mâcon sud et Mâcon centre.
Christophe Juvanon, mem-
bre du parti sous l’étiquette «
Alliance centriste », pourrait
figurer parmi ces candidats
potentiels. « Nous avons
doublé le nombre de nos con-
seillers régionaux aux derniè-
ser qu’un des deux pilotes
n’ait pas respecté l’arrêt au
feu rouge. Reste aux enquê-
teurs de police à déterminer
lequel. Heureusement, cette
collision n’a fait que deux
blessés légers, le pilote et le
passager du scooter qui ont
tous deux été transportés au
centre hospitalier de Mâcon
pour y subir des examens.
D’importants moyens ont
été déployés sur l’accident.
Hier, les forains n’ont pas eu
de réponse à leur contre-pro-
position, comme annoncé ini-
tialement. Une nouvelle en-
trevue entre la municipalité et
le porte-parole des forains
Philippe Lameloise devrait
avoir lieu à la mi-octobre, a-t-
onapprishier.Lesforainspro-
posent de s’engager à ce que
les manèges situés côté ly cée
Bonaparte quittent la fête du
1 e r septembre après deux
week-ends de présence, à con-
dition que l’ensemble de la fê-
te puisse rester trois week-
ends en mars.
N. M.
res élections, précisait Geor-
ges Pâtissier, chargé de la
communication en Saône-et-
Loire. Espérons que l’UMP
nous laissera un peu de place
pour les prochaines échéan-
ces. »
En attendant leurs investi-
tures éventuelles, une quin-
zaine de Radicaux se sont
rendus à Lyon le week-end
dernier pour les ateliers du
parti. Jean-Louis Borloo, le
président national, est monté
à la tribune, décidé à dévelop-
per une stratégie commune à
tous les courants hébergée
par le Parti radical (Nouvelle
gauche, Alliance centriste,
centre UMP, écologie, Nou-
veau centre et ex-Modem).
A. D.
FRONTENAUD
Amende et sursis pour
le voisin irascible
Un habitant de Frontenaud
dans la Bresse a dû se pré­
senter à la barre du tribunal
de Chalon pour s’expliquer
sur l’enfer qu’il fait vivre à
ses voisins.
P
as facile de vivre en co-
habitation dans la mê-
me cour quand on a
pour voisin une personne
fragile, dépressive mais
agressive à souhait.
C’est pour cela que Ray-
mond, 74 ans, domicilié a
Frontenaud, s’est présenté à
la barre vendredi matin, au
tribunal de Chalon, accom-
pagné de deux victimes, ses
voisins de cour.
Le tribunal lui reprochait
durant le mois de septem-
bre 2009 d’avoir insulté et
CHAROLLES
Expertise pour un mari violent
Un Parodien de 28 ans,
était jugé vendredi pour vio-
lence sur sa compagne le 7
septembre dernier à Charol-
les. Actuellement hospitali-
sée, la victime souffre de mul-
tiples fractures aux cotes,
occasionnant une incapacité
de travail d'au moins vingt
jours. C'est le fils de la victi-
me (14 ans), témoin de la scè-
ne, qui a donné l'alerte. Sous
l'emprise de l'alcool, L’hom-
me a frappé à plusieurs repri-
TRIBUNAL DE CHALON
Infractionsaucodedelarouteetstupéfiants
Les infractions se suivent et
se ressemblent. Un Chalon-
nais de 25 ans a comparu
vendredi matin à l’audience
du tribunal correctionnel de
Chalon pour des faits présen-
tant une étrange similitude.
Le tribunal lui reprochait
d’avoir conduit en février
dernier un véhicule sans per-
mis. Il était en état de récidi-
ve légale pour cette infrac-
tion, sans assurance, sans
port de la ceinture et une
conduite sous l’emprise de
produits stupéfiants.
Faits pour lesquels il a réci-
divé en avril dernier contrôlé
harcelé régulièrement ses
voisins mais aussi d’avoir
outragé les gendarmes en
charge de cette affaire suite à
une plainte.
Des précédents
La présidente du tribunal
Mme Catala a fait état de
deux condamnations précé-
dentes pour des mêmes faits,
soulignant au passage la
« tendance dépressive et
agressive du prévenu attes-
tée par un examen psychia-
trique ».
« C’est un coup monté »,
s’exclama le Bressan. « Je
vais me suicider. Je ne peux
pas déposer plainte et ça
tombe à l’eau. Ce n’est pas
normal, ce sont eux qui
m’insultent ».
ses sa compagne. Sans pour
autant les nier, il dit ne pas se
souvenir des faits ni des rai-
sons de la dispute. Le 30 avril
2008, il avait déjà été con-
damné à une peine de prison
ferme pour des faits de même
nature (il avait déjà commis
d'autres actes de violence
par le passé). La procureur,
Isabelle Durnerin, deman-
dait la pleine responsabilité
de l'accusé, estimant que ce
dernier « était bien conscient
à bord d’un autre véhicule. Il
n’était toujours pas assuré.
De plus, les forces de l’ordre
découvraient dans le véhicu-
le de la résine de cannabis.
Mme Masson, substitut du
procureur souligna du reste
« la proximité des infractions
commises ».
Le Chalonnais a déjà fait
l’objet d’une condamnation
récente, son casier judiciaire
comporte huit condamna-
tions. « Il faut marquer un
coup d’arrêt », stipula-t-elle
avant de requérir « huit mois
dont six avec sursis,18 mois
d e m i s e à l ’é p r e u v e e t
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
Malgré la plaidoirie de Me
Jean-Baptiste Mathieu ci-
tant « le climat explosif du
fait de la proximité, la fragili-
té de son client », le ministè-
re public a jugé le comporte-
ment de l’irascible
insupportable. « Il n’entend
pas la critique », souligna le
ministère public avant de re-
quérir « 4 mois d’emprison-
nement avec sursis et mise à
l’épreuve pendant 2 ans et
l’obligation de soins et de
pas entrer en contact avec
les victimes ».
Le tribunal a prononcé une
peine de 3 mois de prison
avec sursis et mise à l’épreu-
ve 18 mois, 300 euros au ti-
tre des menaces et 500 euros
de dommages et intérêts.
B.D.B. (CLP)
de ce qu'il faisait », et par
conséquent une peine de 30
mois d'emprisonnement.
L'avocate de l'accusé a de-
mandé une expertise psy-
chiatrique qui définira si
l'état amnésique du Paro-
dien influe sur ses actes de
violence. Cela repousse
l'examen de l'affaire au 5 no-
vembre prochain. Il restera
en détention au cours de cet-
te période.
A.G.
100 euros pour chaque con-
travention au code de la rou-
te ».
Me Lepine, son avocat plai-
da entre autre que « son
client n’avait pas tout à fait
intégré sa majorité, mais
qu’aujourd’hui, il avait chan-
gé et trouvé un emploi ».
Le tribunal a joint les deux
dossiers en prononçant une
peine de 3 mois de prison fer-
me (sans mandat de dépôt),
une suspension du permis de
conduire pour 4 mois et
80 euros par chaque contra-
vention.
B.D.B. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
ENVIRONNEMENT
« Les PCB sont
là pour longtemps »
À l’occasion d’une confé­
rence à Louhans, le cancé­
rologue Dominique Bel­
pomme est revenu sur les
risques liés aux PCB.
L
a pollution devient
un crime contre l’hu-
manité. » Le cancéro-
logue Dominique Belpom-
me ne mâche pas ses mots
lorsqu’il parle de l’inciden-
ce que les polluants pré-
sents dans notre environne-
ment ont sur notre santé.
Parmi ces substances qui
font l’objet d’études et d’in-
terdictions aujourd’hui
(amiante, pesticides…), les
PCB (abréviation de poly-
chlorobiphényles) sont par-
mi les plus résistants.
Massivement utilisés des
années 1930 aux années
1970 comme lubrifiants
dans le domaine de l’électri-
cité, ce sont des liquides
plus ou moins visqueux in-
solubles dans l’eau, incolo-
res ou jaunâtres. On les re-
trouve aujourd’hui dans le
sol (comme à Varennes-le-
Grand sur le site de l’usine
HOSPITALITÉ DIOCÉSAINE
Sortir les malades de l’isolement
Cent malades au pèlerinage
de mai et autant à celui de
juillet. En lien avec la direc-
tion des pèlerinages et les
douze amicales locales de
Saône-et-Loire, l’Hospitalité
diocésaine départementale
permet chaque année à de
nombreuses personnes ma-
lades, âgées ou fragilisées de
sortir de leur isolement le
temps de quelques journées.
600 bénévoles
Créée il y a plus d’un siècle,
l’hospitalité est une associa-
tion encore bien vivante
dont les 600 hospitaliers sont
présents tout au long de l’an-
née pour assurer un soutien
moral auprès des personnes
les plus isolées. L’ensemble
de ces bénévoles sera réuni le
14 novembre prochain à
Montceau pour le temps de
récollection, traditionnel
temps de réflexion spirituel-
le. « L’hospitalité élargit con-
ACTUALITÉ / SAÔNE-ET-LOIRE
Le cancérologue D.
Belpomme était à Louhans
hier. Photo M.A.
Thémeroil) et dans les
cours d’eau (Saône, Doubs,
Rhône, Seine…).
Dépollution
très difficile
« Il est quasiment impossi-
ble aujourd’hui de dépol-
luer car ils sont dans les
boues qui constituent le lit
des rivières. Ils se déplacent
dans la chaîne alimentaire
en contaminant les pois-
sons, puis les hommes qui
les consomment », explique
le professeur Belpomme.
L’Hospitalité diocésaine a désigné son nouveau bureau hier à
Autun en présence de Mgr Rivière. Photo NM
tinuellement aux jeunes le
service aux malades. Chaque
année 30 nouveaux hospita-
liers se joignent à l’équipe
diocésaine pour les deux pè-
lerinages. Cela montre le dy-
namisme de l’hospitalité », a
tenu à souligner l’évêque
Mgr Benoît Rivière, présent
lors de la désignation du nou-
veau bureau de l’association
hier à Autun.
Les deux prochains pèleri-
nages diocésains auront lieu
« Ils s’accumulent alors
dans les graisses de l’orga-
nisme. Ce qui est dramati-
que c’est qu’ils ont la capa-
cité de passer la barrière
placent aire, c’est-à-dire
qu’ils passent d’une femme
enceinte au fœtus. Ils peu-
vent alors provoquer des
fausses couches ou des mal-
formations à la naissance.
Même si le bébé naît nor-
mal, la contamination aux
PCB fait qu’il pourra être
stérile et aura une plus
grande probabilité de déve-
lopper un cancer du sein,
de la prostate ou des testi-
cules. »
Et Dominique Belpomme
tire la sonnette d’alarme :
les PCB sont loin d’être les
seules substances dange-
reuses présentes dans nos
organismes. « Selon une
étude, un bébé qui naît
aujourd’hui est en moyenne
contaminé par 200 substan-
ces, dont 30 % présentent
un risque majeur. C’est une
véritable bombe sanitaire à
retardement. »
MATTHIEU AUCLAIR
du 7 au 12 mai et du 15 au
20 juillet 2011. À noter égale-
ment que l’hospitalité ouvri-
ra fin septembre un site Inter-
net.
NM
£ Le bureau : présidence
André Reboux ; vice­présiden­
ce Bernard Joos et Christine
de Saint­Trivier, secrétariat
Christine Joly, suppléante
Anne­Marie Colombier ; tréso­
rerie Alain Pleindoux, sup­
pléant Xavier Broca.
SANVIGNES-LES-MINES
Handicap : de l’injustice
malgré quelques avancées
Pour les délégués, le combat continue. Paul Jacquet (CLP)
Samedi matin, les 31 sec-
tions du Groupement dé-
partemental de la FNATH,
association de défense de
tous les accidentés de la vie,
des malades, invalides et
handicapés, étaient réunies
à Sanvignes-les-Mines en
Assemblée Générale, en
présence du président Patri-
ce Outy.
Si la proposition d’abaisser
à 10 % (au lieu de 20 % ac-
tuellement) le taux d’incapa-
cité permettant de bénéfi-
cier d’une retraite à 60 ans a
été prise en compte, les
membres de l’association re-
grettent que le gouverne-
UNION DES COMBATTANTS
«Ledroitàlaréparation
doitêtrerespecté»
L'assistance salle Alfred­Jarreau à l'écoute du président.
Photo J.­J. V. (CLP)
L’union départementale de
l’UNC (Union nationales des
combattants) a tenu hier son
assembléegénérale.
Dans son rapport, le prési-
dent Robert Chafraix a souli-
gné que l'UNC n'était pas une
association isolée. Ses préoc-
cupationsdépassentl'Afrique
françaisedunordetenglobent
la résistance française de
39/45. L'UNC réaffirme son
profond attachement à l'im-
prescriptible droit à la répara-
tionquidoitêtrerespectéetap-
pliqué pour toutes les
générations.L’Associationdes
05
ment n’ait pas modifié sa po-
sition sur le volet de la
pénibilité dans la réforme
des retraites. En restant sur
une incapacité médicale-
ment constatée, il exclut de
fait des milliers de tra-
vailleurs à des conditions ré-
duisant leur espérance de
vie, mais n’entraînant pas
d’incapacité. Entre autres
sujets de revendication, la
demande de revalorisation
de l’allocation adulte handi-
capé, a fait l’unanimité. Elle
est fixée à 711 €mois, depuis
le 1er septembre, alors que le
seuil de pauvreté est à 880 €.
PAUL JACQUET (CLP)
veuvesetorphelinsdeguerrea
rejointl'UNC.Depuissacréa-
tion l'UNC a pour volonté de
sesouvenirdusacrificedetous
ceuxquisontmortsaucombat
et souhaite la création d'une
journéenationaledusouvenir
en mémoire de ceux qui meu-
rent actuellement pour la
France. Les effectifs de l'asso-
ciation s'érodent (- 2 %), ce
chiffren'estpasalarmantetsi-
gnifie que le recrutement est
efficace.Quantaurenouvelle-
ment des cadres, c'est plus dif-
ficile.
J.­J.VADOT(CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

06 SAÔNE-ET-LOIRE / ACTUALITÉ Dimanche 12

septembre 2010

n3À…QUESTIONS SOCIAL
ROBERT DE VAUCELLES
Président
du Syndicat
Retraites : nouvelles manifs
des forestiers L’intersyndicale départe­
de Saône­et­Loire mentale ne désarme pas et
prévoit de nouvelles mani­
festations les 15 et 23 sep­
« Il est urgent de replanter » tembre.

P
Le syndicat des forestiers du département se réunissait our les organisations
hier matin à Saint­Vallier. L’occasion pour son président syndicales départe-
de dresser un état des lieux de ces propriétaires fonciers mentales CGT, CFDT,
pas tout à fait comme les autres. CFTC, CFE-CGC, Solidai-
res, Unsa, Su, réunies jeudi,

Q ue représente votre syndicat dans le département

et quels sont les problèmes que vous rencontrez
plus particulièrement ?
« rien n’est joué » concer-
nant la réforme des retraites.
Elles appellent à deux nou-
« On compte 515 adhérents qui représentent 57 000 hec- velles journées de manifesta-
tares. Mais ça va de toutes petites parcelles à de très gran- tion, les 15 et 23 septembre. Les organisations syndicales veulent mobiliser encore plus le
des ! Les petites appartiennent souvent à des agriculteurs Confortée par le « formida- 23 septembre que le 7 septembre. Photo JSL
qui ont arrêté de cultiver des terres pentues, comme dans ble succès de la journée du
l’Autunois. Ces surfaces ont été multipliées par cinq en 7 septembre », l’intersyndi- « l’obstination du gouverne- vie. Deux rassemblements
dix ans. cale estime que « la puissan- ment », les organisations sont prévus à 17 heures de-
« On a un gros souci de plantation : on ne plante plus ! ce des grèves et des manifes- syndicales appellent à pour- vant la préfecture de Mâcon
C’est ce que l’on appelle l’effet ciseau, car la main-d’œuvre tations a démontré la suivre et amplifier la mobili- et la sous-préfecture de Cha-
et les plants coûtent de plus en plus chers et les aides étati- volonté des salariés, des ci- sation. lon.
ques n’existent plus depuis dix ans. » toyens, de contraindre le Le jeudi 23 septembre,
Que faire pour remédier à cela ? gouvernement à renoncer à Deux rassemblements avant le débat du projet de loi
« Je n’ai pas de recette pour changer ça si ce n’est d’expli- sa réforme injuste et inaccep- Le mercredi 15 septembre, au Sénat, elles reconduisent
quer que quand on coupe, il faut replanter ! Alors, certes, table et à engager une vérita- jour du vote à l’Assemblée le schéma du 7 septembre
il y a la régénération naturelle mais il faut tout de même ble négociation pour gagner nationale du projet de loi. el- avec cinq lieux de manifesta-
faire derrière un gros travail d’élagage. En plus, on a beau- une autre réforme pour un les iront à la rencontre des sa- tions simultanées (15 heu-
coup de dégâts des chevreuils sur les jeunes Douglas car régime de retraite solidaire lariés, des citoyens dans les res) à Mâcon, Chalon, Le
ils aiment frotter leurs bois dessus. par répartition. » Face à entreprises et les bassins de Creusot, Montceau et Paray.
« Les Douglas représentent 20 % du bois du département
et beaucoup arrivent à terme d’exploitation : on les a tous
plantés en même temps, dans les années soixante. C’est
2339297

un bois qui est plus technique et demande davantage de

travail que le chêne mais il est exploitable en 50 ou 60 ans
contre 150 ! »
Vous êtes également remontés contre les pouvoirs pu-
blics…
« Nous, on travaille sur le long terme, eux à la petite se-
maine ! Le législateur a décidé dans la loi de modernisa-
tion de l’agriculture que les propriétaires de parcelles iso-
lées devront faire un plan de gestion si la totalité des
parcelles fait plus de 25 hectares. Même si c’est aux qua-
tre coins du pays ! C’est aberrant ! De même qu’on n’a pas
le personnel pour gérer tous les dossiers, d’autant qu’on
n’a plus de moyens au niveau régional, le centre national
de la propriété forestière les centralisant désormais.
« Et c’est sans compter que les impôts fonciers ont aug-
menté de 14 % cette année, 11 % l’an dernier alors qu’une
forêt rapporte 1,5 % par an quand il n’y a pas de tempête
ou de canicule… »
PROPOS RECUEILLIS PAR CYRILLE COUTENCEAU

EN BREF
CAVE DE LUGNY
Demain sera le premier jour de la récolte 2010
Sous une météo automnale, plutôt favorable au vin blanc,
demain s’annonce comme le premier jour de récolte sur les
terres de la Cave de Lugny. En espérant que ce chiffre 13
portera chance au millésime 2010. Sur les 1 500 hectares
que cultivent les 250 viticulteurs exploitants de la Cave de
Lugny, ce sont les 200 hectares destinés à l’élaboration du
Crémant qui seront vendangés les premiers. Avec en
moyenne, 95 000 hectolitres produits, la Cave représente
6 % de la production annuelle de la région.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
POLITIQUE. Pierre Laurent secrétaire national du Parti Communiste Français.
« Le PCF a de l’avenir ! »
INTERVIEW
BENOIT MONTAGGIONI
Pierre Laurent a succédé à
Marie­Georges Buffet à la
tête du Parti Communiste.
Entretien au cœur de la fête
de l’Huma.
V
otre famille est origi-
naire de Saône-et-
Loire. Votre engage-
ment politique a-t-il été mar-
qué par cette région ?
C’est un endroit très impor-
tantpourmoi.Mesgrands-pa-
rentspaternelsétaientdelaré-
gionmonpèreestnélà-bas.J’y
ai passé toutes mes vacances
d’enfancejusqu’àl’adolescen-
ce et je suis extrêmement atta-
chéàceterritoiresurlequelj’ai
connudesheurestrèsheureu-
ses.Jesuiségalementattachéà
la gastronomie bourguignon-
ne,auxpaysagesdelarégionà
ses racines ouvrières. J’y re-
tourne d’ailleurs régulière-
mentpasserdutempsdansno-
tre maison familiale et ça
compte beaucoup pour moi.
Avecmesracinesparisiennes,
c’est ce qui me rend solide
danslavie.
Vous vivez actuellement
votre première fête de l’Hu-
manité en tant que secrétai-
re national du PCF. Le con-
texte politique très tendu de
ces derniers jours est il fina-
lement une bonne chose
pour cette fête et pour le Par-
ti Communiste ?
Je ne dirai pas que c’est une
bonne chose, parque nous
nouspasserionsbiend’ungou-
vernement qui tape aussi fort
contre les droits sociaux et
contrelesretraites.Maiscequi
estsûr,c’estquelafêtetombea
point nommé pour aider le
mouvement social qui est en-
gagédanslepaysàtrouverune
nouvelle force et à rebondir
après les manifestations du
7 septembre et aller vers de
nouvelles actions très fortes.
C’estsûrquecetteannéelecli-
mat social et politique est
bouillonnant.Lafêteestdonc
un lieu idéal pour débattre de
la façon dont on veut organi-
ser le mouvement social et
poursedemandercommentla
gauche peut battre le pouvoir
actueldeNicolasSarkozy.
Les députés communistes
La famille de Pierre Laurent est originaire de Saône­et­Loire. Son père, Paul Laurent, député
communiste et natif de Génelard ( décédé en 1990). Photo B. M.
“ Celui qui avalera le parti
communiste n’est pas né.
Le PCF continue d'exister,
de se développer, et je compte
le rénover très profondément.”
Pierre Laurent
ont déposé un projet de loi
concernant leur vision de la
réforme des retraites, que
propose-t-il ?
Nous sommes avant tout
concrets. Nous pensons que
c’est juste et possible, dans
l’époque que nous vivons, de
garantir le droit à la retraite à
60ansàtauxplein pour lessa-
lariés.Notreprojetdeloipréci-
secommentfinancercemain-
tien.Nousproposonsdecréer
une cotisation sur les revenus
financiers qui rapporterait
30milliardsd’euros.Nouspro-
posons aussi de supprimer les
exonérations de cotisations
sociales, qui n e ne favorisent
pas l’emploi, contrairement à
cequ’onnousadit.Çarappor-
terait 20 milliards d’euros et
enfin nous proposons de me-
nerunepolitiqued’emploiqui
soit beaucoup plus dynami-
que. On sait que dans le systè-
me par répartition ce qui ga-
GRAND TÉMOIN
rantit les ressources c’est un
bon niveau d’emploi et de sa-
laire, pour les jeunes, les fem-
mes…Toutescellesetceuxqui
aujourd’hui sont gravement
touchés par la précarité, qui
fragilise le système de protec-
tionsociale.
Les avancées annoncées
parlegouvernementcesder-
niers jours ne vous ont pas
convaincues ?
Iln’yaquasimentpasd’avan-
cées ! Sur la pénibilité le gou-
vernement continue de récu-
ser la logique de garantie
collective pour les métiers pé-
niblesetveutuntraitementin-
dividualisé, qui ne touchera
qu’une partie infime des sala-
riés concernés. Donc, pour le
moment les « avancées » du
gouvernement sont insigni-
fiantesparrapportauxexigen-
ces des syndicats et des sala-
riés.
Le prochain rendez-vous
dans la rue a été fixé le
23 septembre. N’est ce pas
un peu tard ? Ne craignez-
vous pas que la pression ne
retombe ?
Je crois que si on veut une
mobilisation sociale qui soit
plus forte que celle du 7 sep-
tembre, il faut s’en donner les
moyens et donc on a besoin
aussi de continuer les explica-
tions, le débat dans le pays, de
convaincre les salariés qui
n’étaient pas avec nous dans
l’action de l’être le 23. Ceci
étantdit,n’attendonspasle23,
ilfautfairegrandirlamobilisa-
tiond’icilà.
Ilfaututiliserlajournéed’ac-
tion intermédiaire du 15 sep-
tembre pour mener des ac-
tions en direction des
parlementaires qui vont être
amenés à voter la loi le 15 sep-
tembre. Il faut une manifesta-
tiondevantl’assembléenatio-
nale ce jour-là. Il faut
multiplier les actions et la fête
de l’Huma est aussi un moyen
pour hausser le niveau de la
mobilisation
Arnaud Montebourg orga-
nise actuellement les pri-
maires de la gauche, le Front
de Gauche, auquel vous ap-
07
BIO EXPRESS
Pierre Laurent, né à Paris le
1e juillet 1957, s’est d’abord
fait connaître comme
journaliste.
En 1999 il est nommé
rédacteur en chef du journal
l’Humanité. En 2000, il
obtient le titre de directeur
de la rédaction. En 2009, il
devient numéro 2 du PCF et
quitte ses fonctions de
journaliste. C’est en
juin 2010 qu’il succède à
Marie­George Buffet au
poste de secrétaire national
du Parti Communiste
Français.
partenez, refuse d’y prendre
part. C’est fini la « gauche
plurielle » ?
Nous avions prévenu Ar-
naud Montebourg et le PS,
quecesystèmenenousconve-
nait pas. Pour construire une
majorité politique de gauche,
ilfautmenerledébatsurlepro-
jet et les propositions. Cela
supposeundébattransparent
entrelesformationspolitiques
surceprojet.
Nousnepouvonspasmener
cedébatàtraversuneprimaire
dont on sait qu’elle fait domi-
ner le débat de personnes, le
débat d’ego des présidentia-
bles.
Nous, nous voulons privilé-
gierledébatdeprojetetçapas-
se obligatoirement par une
confrontation, qui peut être
constructive entre les forces
degauche.
Êtes-vous capable sur un
second tour de vous rassem-
bler avec des formations
comme Europe Écologie ?
Quandils’agitdefaireéchec
à la droite au second tour
d’uneélection,lescommunis-
tes seront toujours au rendez-
vousdurassemblement.
Au sein du front de gauche,
le PCF ne risque-t-il pas de
se faire avaler par JL Mélen-
chon ?
Celui qui avalera le parti
communiste n’est pas né. Le
PCF continue d’exister, de se
développer, et je compte le ré-
nover très profondément. Le
particommunisteadel’avenir
jevousassure.
bmontaggioni@lejsl.fr

08 CARNET / GRANDE RÉGION
AVIS DE DÉCÈS
VINDECY - BAUGY
M. Lucien CHARRIER, son
époux ; Philippe et Muriel,
Bernard et Laurence, Sylvie
et Didier, ses enfants ; ses
petits-enfants adorés ; ses
sœurs, son frère, ses beaux-
frères et belles-sœurs ; ses
neveux et nièces ; ainsi que
toute la famille, ont
l’immense douleur de vous
faire part du décès de
Solange CHARRIER
née CHARTIER
survenu à l’aube de ses
64 ans.
Ses obsèques religieuses
seront célébrées le lundi 13
septembre 2010 à 14 h 30 en
l’église de Vindecy.
La défunte repose à la
chambre funéraire de
l’Étoile de Marcigny où la
famille recevra ses proches
ce jour de 15 h à 17 h.
Fleurs naturelles unique-
ment.
Pas de plaques.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Le conseil municipal de
Vindecy et les employés
communaux, vous font part
du décès de
Madame
Solange CHARRIER
née CHARTIER
Épouse de leur maire
Les obsèques auront lieu le
lundi 13 septembre à
14 h 30 en l’église de
Vindecy.
Le comité F.N.A.C.A
Dompierre - Trivy invite ses
adhérents à assister aux
obsèques de
Madame
Hélène MARIUS
Adhérente F.N.A.C.A.
le lundi 13 septembre à
10 h 30.
CHARBONNAT
MONTCENIS
Jocelyne CHATEAU,
Marie-France GIMENO,
ses filles ;
Stéphane et Fabienne,
Franck et Leslie, Emilien et
Stéphane, Bastien,
ses petits-enfants ;
Romane,
son arrière-petite-fille ;
ainsi que tous les parents et
amis,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Madame
Germaine FOURIER
née BUREAU
survenu le 10 septembre
2010 à l’âge de 84 ans.
La défunte repose au com-
plexe funéraire Viollon 10,
rue de Pologne au Creusot.
La cérémonie religieuse
sera célébrée le lundi 13
septembre à 14 h 30 en
l’église de Charbonnat, sui-
vie de l’inhumation dans
l’intimité familiale.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes Funèbres Viollon
03 85 55 36 56
CHAROLLES
CIVRIEUX-D’AZERGUES
SAINT-SYMPHORIEN-DES-
BOIS
Monique, son épouse ; Eric
et Audrey, Delphine, ses
enfants ; Juliette, Eléa, ses
petites-filles ; Jeanne LAFAY,
sa maman ; ses frères,
sœurs, beaux-frères, belles-
sœurs, neveux et nièces ; et
toute la famille, vous font
part du décès de
Michel LAFAY
dit « Chou »
survenu à l’âge de 57 ans.
Ses obsèques auront lieu le
lundi 13 septembre 2010 à
15 h 30 en l’église de
Charolles.
Des dons peuvent être faits
pour les maladies orpheli-
nes.
La famille recevra à la
chambre funéraire Vincent à
Charolles dimanche de 15 h
à 18 h.
Elle remercie toutes les per-
sonnes qui prendront part à
sa peine et en particulier le
personnel soignant de
l’H.A.D. de Paray.
GUEUGNON - MONTMORT
M. Raymond VILLETTE,
Mme et M. Andrée et Alain
SAVRY,
M. Jean-Jacques VILLETTE,
M. et Mme Gérard et Martine
VILLETTE,
ses enfants ;
ses petits-enfants et arrière-
petits-enfants ;
ainsi que toute la famille,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Madame
Marie-Thérèse VILLETTE
née REY
survenu à l’âge de 90 ans.
Ses obsèques auront lieu
lundi 13 septembre 2010 à
9 h 30 en l’église de
Gueugnon, suivies de l’in-
humation au cimetière de
Chassy.
Pas de visites.
Ni fleurs, ni plaques.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
La famille remercie tout
particulièrement le groupe
infirmier rue du Port à
Gueugnon, son médecin
traitant ainsi que le person-
nel de Domisol pour leur
gentillesse et leur dévoue-
ment.
La famille rappelle à votre
souvenir son époux
Philibert
décédé en 2001,
et sa fille
Marie-Claire
décédée en 2005.
2336246
ROC-ECLER
vous accordee
une roennm
excepti
su r to u
is
elle de
s le s
*Pour toutes com
Pour tous renseignements, un seul numéro :
03.85.67.10.10
12 av des Chavannes - ZA du Prélong
DIGOIN
LA CHAPELLE-AU-MANS
BORDEAUX
Marie AUVOLAT, sa compa-
gne ; M. et Mme Jeanine
DE SOUSA, M. et Mme
Marie Hélène GOMES, Mlle
Claudette PEREIRA, ses
enfants, ses petites-filles
Mélanie, Elsa et Stéphane
ainsi que toute la famille,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
José PEREIRA
survenu à l’âge de 77 ans.
Ses obsèques auront lieu
lundi 13 septembre 2010 à
16 h 30 en l’église Notre-
Dame de Digoin.
Visites au domicile diman-
che 12 septembre de 15 h à
18 h.
Condoléances sur registres.
Fleurs naturelles seulement.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
GUEUGNON - NICE
Mme Madeleine LAURENT,
Mme Geneviève et M.
Bernard BROVIA, ses filles
et son gendre ; ses petits-
enfants et arrière-petits-
enfants, ont la douleur de
vous faire part du décès de
Madame
Sidonie POMERUEL
Ses obsèques religieuses
seront célébrées le mardi 14
septembre à 9 h 30 en
l’église de Gueugnon, sui-
vies de la crémation dans
l’intimité familiale.
Ni fleurs, ni plaques.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
CEYZÉRIAT (01)
LAVANS-LÈS-SAINT-
CLAUDE
Mme Jocelyne CATONNET,
sa nièce ;
ainsi que toute la famille,
vous font part du décès de
Monsieur
André DARMEX
survenu à Saint-Claude le
10 septembre 2010 à l’âge
de 89 ans.
Ses obsèques religieuses
seront célébrées le mercredi
15 septembre à 10 heures
en l’église de Lavans-lès-
Saint-Claude.
Les condoléances seront
reçues sur registres.
%*
C
m onumen
20
mandes ent re le 6 sep tem bre
choix
ts de voettrlee30 oct obre 2010
+ DE 50 MONUMENTS EXPOSÉS
MONTCEAU
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
CHAUFFAILLES
COUTOUVRE - BRIENNON
CHANDON
COLOMIERS (31)
Mme Simone DURANTET,
son épouse ;
Jocelyne et Christian BETTINI,
Pascal DURANTET,
Chantal et Pascal AUGOYAT,
Murielle et Didier JANIAUD,
Laurence et Jacky PUECH,
ses enfants ;
Gwenaëlle, Corentin, Mathilde,
Florian, Mélanie, Camille,
ses petits-enfants ;
ainsi que toute sa famille,
vous font part du décès de
Roger DURANTET
survenu à l’âge de 74 ans.
Ses obsèques auront lieu le
lundi 13 septembre à
14 heures en l’église de
Chauffailles.
Roger repose à la chambre
funéraire de Chauffailles où
la famille recevra de 14 h à
19 h.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
P.F. Joasson Ballot
Coublanc - Chauffailles
CRÊCHES-SUR-SAÔNE
CHAPEY - CLERMAIN
Pascal ROUSSEAU et
Colette MARION,
ses parents ;
Gaylor et Isaline,
son frère et sa compagne ;
Mme Raymonde ROUSSEAU,
sa grand-mère ;
Willy,
son parrain ;
Florence,
sa marraine ;
ses oncles, tantes, cousins,
cousines, petits-cousins et
petites-cousines ;
et tous ses amis,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
TRISTAN
survenu accidentellement le
9 septembre 2010 à l’âge de
15 ans.
Ses obsèques religieuses
seront célébrées le mercredi
15 septembre 2010 à
14 heures en l’église de
Crêches-sur-Saône.
Condoléances sur registres.
Tristan repose au centre
funéraire Rolet de Sancé.
La famille rappelle à votre
souvenir son cousin
Lilian
décédé le 22 juillet 2010,
son oncle
Fabrice
décédé le 4 septembre 2010,
ses grands-parents
Claudette, Jean et René
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
À 400m de
l’HÔPITAL
DEVIS GRATUITS
Prévoyance - Contrats Obsèques - Etude
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
LUZY (58) - COSSAYE (58)
DIGOIN
SAINT-CHRISTOPHE-EN-
BRIONNAIS
M. et Mme Gérard
MOULHERAT,
M. et Mme Nicole REVILLIER,
Marie-Georges et François
VELUT,
ses enfants ;
Stéphane et Florence,
Adeline et Karl,
Nadège et Ludovic,
Arnaud et Céline,
Gaëlle et Christophe,
ses petits-enfants ;
Marie, Eve, Roméo, Mélissa,
Clémence, Paul, Lovan,
ses arrière-petits-enfants
chers à son cœur ;
Jeanine ANDRIOT,
sa belle-sœur ;
Mme et M. Annie MORELLE,
M. Henry HEUZEY,
ses proches ;
sa famille, ses amis,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Madame
Orélie MOULHERAT
née LOHER
survenu le 10 septembre
2010 à l’âge de 86 ans.
Ses obsèques religieuses
auront lieu le mardi 14 sep-
tembre 2010 à 15 heures en
l’église Saint-Pierre de Luzy.
La défunte repose à la
chambre funéraire de la
maison de retraite de Luzy
où la famille recevra le lundi
13 septembre de 17 à 19 h.
La famille rappelle à votre
souvenir
Paul
son époux décédé en 2006.
La famille remercie par
avance toutes les personnes
qui prendront part à sa
peine.
La famille tient à remercier
particulièrement le docteur
et le personnel du service
de la médecine interne de
l’hôpital de Paray-le-Monial
pour leur dévouement et
leur gentillesse.
CARNET /ACTUALITÉ 09
CORTEVAIX - CREST (26)
Sylvie et son compagnon CRÊCHES-SUR-SAÔNE
Jean-Paul LIODENOT,
Alain et son épouse Marie,
ses enfants ; Inauguration du pont d’Arciat.
Maud, Marylin, Jérôme, Arnaud Montebourg, président du
Mickaël, Cyril, Jaro,
ses petits-enfants ; conseil général de Saône­et­Loire et
Thomas et Seully, Rachel Mazuir, président du conseil
ses arrière-petits-enfants ; général de l’Ain n’ont rien à envier à
toute la famille CURTIL, leurs aînés de 1904 tant l’engouement
ont la douleur de vous faire
part du décès de des populations des deux rives a été
manifeste pour l’inauguration de ce
Maurice CURTIL
troisième pont d’Arciat. La
survenu le 9 septembre construction de cet édifice représente
2010 à l’âge de 78 ans.
le plus important des investissements
pour notre département en terme
d’infrastructures. Photo Alain Ferré (CLP)
DIGOIN - LA MOTTE
2335805
CHASSENARD
Mme Georgette BARGES
née DEVAUX, son épouse ;
M. et Mme Daniel BARGES,
M. et Mme Michel BARGES,
Mme Sylvie BARGES, ses
enfants ; ses petits-enfants,
ses arrière-petits-enfants ;
ses belles-sœurs, beaux-
frères ; neveux et nièces ;
ainsi que toute la famille,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
Pierre BARGES
dit Pierrot
survenu le 10 septembre
2010 à l’âge de 85 ans.
La cérémonie religieuse
sera célébrée le lundi 13
septembre 2010 à 14 h 30 en
l’église Notre-Dame à
Digoin.
Pas de plaques, fleurs
naturelles seulement.
Le défunt repose au funéra-
rium des Ets Canard à
Création-reprise
Digoin où la famille recevra
le dimanche 12 septembre
de 16 h à 18 h.
d’une entreprise
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
une formation adaptée
2264114
Organisée par la Chambre de Métiers et de l’Artisanat de Saône-et-Loire,
cette formation prépare les candidats à la création-reprise d’entreprise
à leur nouvelle fonction de dirigeant et les aide dans la réalisation d’un
dossier présentant leur projet (descriptif, étude de marché et comptes
prévisionnels).
> LES THÈMES de prix de revient - Gestion du temps -
Outils de management de l’équipe -
Environnement commercial du projet :
Apport de méthodes pour approcher le Préparation et finalisation du dossier
chiffre d’affaires via les produits et les de création ou de reprise.
différentes cibles de clients - Environ-
nement juridique : Les différents statuts > ORGANISATION
et leurs incidences au niveau fiscal, so- Déroulement : d’octobre à mars
cial et des responsabilités du dirigeant. • 18 soirées de 18 h à 20 h 30
Devis et factures : approche des • 8 journées de 9 h à 17 h Fonds social
contraintes réglementaires - Social : La européen
couverture du chef d’entreprise et de
son conjoint, les différents contrats de
travail - Comptabilité et environnement
> RENSEIGNEMENTS
financier : Construction du plan de fi-
et INSCRIPTIONS
nancement et du compte de résultat liés
au projet de création ou de reprise. Mise
03 85 41 40 15
en place des tableaux de bord pour sui- 185, avenue Boucicaut - BP 52
vre la rentabilité et la trésorerie de l’en- 71103 Chalon/Saône Cedex
treprise. Calcul de seuil de rentabilité et
www.cma71.fr
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

10 SAÔNE-ET-LOIRE / ACTUALITÉ Dimanche 12

septembre 2010

IGUERANDE. Le groupe de musique bretonne s’est produit hier soir sur la scène du festival Awaranda.

TriYann,auplusprèsdupublic
INTERVIEW
PAR CHARLOTTE REBET

Jean­Paul Corbineau est

l’un des fondateurs de Tri
“ Iguerande
ce n’est pas les
Vieilles charrues,
mais le public
Yann. Rencontre, quelques
heures avant le passage sur
est le même ! ”
la scène d’Iguerande.
Jean-Paul Corbineau

P
lus de vingt albums, 40
ans de carrière. La ré-
putation du groupe Tri
Yann, à qui l’on doit la célè-
bre Jument de Michao, n’est
plus à faire.
Avez-vous l’habitude des
petits festivals de campa-
gne comme celui d’Igue-
rande ?
Jean-Paul Corbineau : Tri
Yann c’est un groupe qui
fonctionne depuis quarante
ans parce que ce sont des
gens qui sont passionnés de
spectacle et de scène. On ne
tourne que grâce aux de-
mandes d’associations pour
venir se produire ici ou là,
quel que soit le lieu et quelle
que soit la grosseur du festi-
val.
Que cherchez-vous dans
ces concerts-là ?
Nous sommes d’abord à la
rencontre des gens. On a la
chance de pouvoir faire des
grosses salles à Paris, l’Olym-
pia, Bercy, le Zénith… Mais
Tri Yann, vit, trouve son pu-
blic dans les petits festivals y
Jean­Paul Corbineau (à g.) et Jean Chacun, deux fondateurs de Tri Yann, hier à Iguerande. C. R.
compris à Iguerande.
Notre force est d’avoir été
cherché le public partout
dans les moindres recoins
des régions françaises. On a
un public fidèle qui nous suit
partout où l’on va. Ce n’est
pas parce qu’Iguerande ça
ne s’appelle pas le festival de
Lorient, les Vieilles charrues
ou les Francofolies… c’est le
même public qui est là, peu
importe le nombre ! Alors
qu’est-ce qui nous attire ici ?
Les gens, parce qu’ils nous
ont demandé de venir et que
l’on est content de les croi-
ser.
Vous tenez à vous montrer
proche des gens ?
On ne repart jamais de l’en-
droit où l’on est sans parler
avec eux, sans signer des
autographes… Si on ne le
faisait pas, ça nous manque-
rait. Sur scène on peut être
plus ou moins en forme,
avoir plus ou moins le moral,
il y a toujours un moment où
on a le déclic. C’est là qu’on
sait qu’on a encore raison
d’être là. Un regard, une
émotion, un échange avec la
salle, une chanson qui passe
mieux, une musique qui va
émouvoir…
Awaranda c’est un festival
de musiques traditionnel-
les. C’est aussi la matière
première de Tri Yann. Com-
ment définir ce type de mu-
sique ?
C’est une musique qui a dé-
jà vécu longtemps. Elle est
l’image sonore d’une région,
d’ u n e m a n i è r e d e v i v r e ,
d’une mentalité, d’une his-
toire. Les chansons tradi-
tionnelles se sont colportées
d’âge en âge en étant chan-
tées de différentes manières.
Une musique traditionnelle
quand on l’entend, on doit se
dire : « tiens, c’est de là-bas ».
Que pensez-vous de ce
festival où différents types
de musiques traditionnel-
les se côtoient ?
Qu’il y ai un soir de la musi-
que celte, un soir de la musi-
que des Balkans, un troisiè-
me soir un concert
africain… le métissage des
musiques, l’ouverture au
monde, c’est forcément une
bonne chose. En revanche il
ne faut pas toujours, sous
prétexte de faire du métissa-
ge, mélanger toutes les musi-
ques dans un même mor-
ceau parce qu’elles finissent
par perdre leur âme.

SAINT-VALLIER
Tout le monde en piste avec le Gus Circus
La musique des Gypsy King
aflottésamedisurlaSalleRay-
mond Devos de l’école de cir-
que de Saint-Vallier. Le Gus
Circusafaitsarentréeàl'occa-
sion d'une porte ouverte orga-
nisée dans le cadre de la Jour-
née nationale des écoles de
cirque.
« Une musique sympa, dé-
contractée et festive, c'est im-
portant pour se mettre dans
l'ambiance du cirque », s’en-
thousiasme Fabrice Renaud
qui orchestre plus qu'il ne diri-
ge les cours avec Anaïs La-
pray. Tous deux sont titulaires
du B.I.A.C. (Brevet initiation
aux arts du cirque). Boule
d'équilibre, acrobatie au sol,
trapèze, jeux d'expression,
monocycle ou rouleau améri-
cain : ici, on touche à tout. En-
fin, à tout ce qu'on peut, car les
débuts sont parfois difficiles et
avant de défiler un jour lors de
la grande parade, il faudra ap-
prendre à se baisser plus d'une
fois pour ramasser les quilles,
voire pour se ramasser soi-mê-
me.
Unspectaclerodé
Maisqu'importe,ici,lesquel-
que 120 licenciés que compte
l'associationontlafoi.Etilsne
sont pas les seuls puisque de
nombreuses villes et comités
d'entreprises font appel au
Gus Circus pour animer une
soirée avec le spectacle
« l'Homme Nubilé » qui ne
cessedetourner.Prochainere-
Les premiers pas sont parfois hésitants Jean­Marc Vuillamy (CLP) présentation ? Le 16 octobre,
danslecadredufestivalTango
Swing et Brettelles. Il faudra
toutefois se remettre sérieus-
ment au travail car les vacan-
ces sont passées par là et ont
laissé quelques traces. « Cela
dit, précise Fabrice, c'est com-
me le vélo : ça ne se perd pas ».
On veut bien le croire ...
Iln'empêchequ'ilfautquand
même de belles qualités au dé-
part et que la gymnastique
constitue une excellente pré-
parationauxartsducirque.Ce
sont d'ailleurs d'anciens gym-
nastes qui ont fondé cette éco-
le du cirque voici une quinzai-
ned'années.Etçasesentcar,si
on s'y amuse beaucoup, le cir-
que, c'est tout de même du sé-
rieux !
J.M.V.
19 L’ouverture
générale de la chasse
£ Les affaires de Bourgogne. Quand l’aide-soignante a rencontré l’infirmier,
le coup de foudre a été réciproque et fatal. À lire en page 14
11
en Saône­et­Loire aura
lieu le 19 septembre.
Le grand gibier devrait
sauver la saison
2010­2011. Les armes
figurent dans la ligne de
mire de la législation.
MON DIMANCHE
MON DIMANCHE IDÉAL. Bernard Dufoux, célèbre chocolatier à La Clayette.

Un jour comme les autres !

Bernard Dufoux fête aujour­ J’AIME
d’hui, à 73 ans, son demi­
siècle de chocolats. Mais
pour lui, le dimanche est un
jour comme les autres.

heures . C’est l’heure à la-

“ J’aime écouter
la messe des
malades sur
Radio Fourvière
7 quelle je me lève tous les
matins.
Je prends le petit-déjeuner
le dimanche
à 18 heures. ”
avec mon épouse dans notre
maison de Baudemont. Le di-
mancheestunjourcommeles J’AIME PAS
autres pour nous, voire plus
important car les gens vien-
nent en balade. Avec ma fem-
me, nous parlons de la bouti-
que, de l’actualité puis je me
“ Je n’aime pas
la violence et
tout ce qui a trait
à la violence
prépare pour descendre
ouvrir le magasin à La Clayet-
notamment
te. au cinéma. ”
heures; J’ouvre le maga-

8 sin. Je profite du début

de matinée pour réap-
provisionner les rayons, pré-
si. Comme ils savent que l’on
travaille 7 jours sur 7 et qu’ils
sont libres, ils viennent au ma-
parer quelques ballotins de gasin.
chocolats. De temps en temps, il nous
arrive aussi de recevoir un
Mon épouse groupe pour une visite du la-

9h30 me rejoint car

le dimanche
justement, nous ne sommes
souvent que tous les deux
pour assurer l’accueil et la
vente.Etàcetteheure-là,com-
mencent à arriver les clients.
Bernard Dufoux est installé à la Clayettte depuyis1960. Photo L B.
boratoire avec le passage par
l’obligatoire dégustation et la
vidéo qui présente la fabrica-
boutique. Nous ne fermons heures. On se re- château et la ville, beaucoup tion du chocolat et la meilleu-
pas de la journée mais c’est
alors le temps plus calme où
l’on déjeune avec mon épou-
14 met au travail avec
les premiers clients
mais c’est assez calme en gé-
nous rendent visite. On est là
pour leur offrir un café et un
chocolat. Souvent on prend le
re matière première que nous
sélectionnons.

Ceuxquisortentdelamesseet se.Unesaladeengénéraletun néral. temps de discuter un peu avec On ferme

ceux qui font leurs courses
matinales. Et nous avons en
généraldumondetoutelama-
tinée car à La Clayette plus
qu’ailleurs je crois, il est sou-
vent dans la tradition que les
personnes allant rendre visite
à la famille ou à des amis of-
frent des chocolats Dufoux.
Certains de nos fidèles visi-
teurs nous ont même confié
qu’on leur commandait des
chocolats à l’occasion de leur
visite !
On termine la matinée par
quelques commandes à pré-
parer.
heures. Les der-
peu de viande froide.
Un repas assez simple donc
et léger.
Nous nous autorisons bien
sûr un pavé de chocolat et sur-
16h30
Les gens sont sortis de table et
tout un bon café. allés se promener. Après le
BERNARD DUFOUX, MCF 1998
Sacré meilleur chocolatier de France en 1998,
Bernard Dufoux est installé à La Clayette
depuis 1960 lorsqu’il a racheté la pâtisserie
Bodet alors âgé de près de 80 ans.
Aujourd’hui âgé de 73 ans, le chocolatier né à
Charlieu a fait son apprentissage à La Clayette
chez «Jojo» Drouhin avant de passer chez le
célèbre Bernachon à Lyon. Vingt­huit mois
d’Algérie le verront stationner à Alger et à
Constantine.
C’est le
les clients. C’est aussi cela le
commerce, beaucoup de rela- 19h30 la bouti-
que après
coup
de feu.
tions humaines. Et puis le di-
manche après-midi, c’est aussi
le moment où notre famille
11 h 30 de présence. Nous re-
montons à Baudemont et
bien souvent nous allons faire
nous rend visite, les amis aus- un scrabble chez des amis
avec qui nous prenons l’apéri-
tif. C’est un moment de déten-
te que l’on apprécie.
année, il s’installera donc à La Clayette. Au fil
des années, Bernard Dufoux se spécialisera heures. Retour à la
dans le chocolat pour décrocher le titre
suprême en 1998. Il fut l’un des hommes qui
se sont battus pour défendre le chocolat de
21 maison pour dîner.
Sur la terrasse l’été,
on s’aère. On parle parfois des
qualité et empêcher au maximum l’entrée de vacances car nous faisons des
matières grasses végétales dans la confection petits breaks de trois ou qua-
du chocolat. tre jours de temps en temps,
Chez Bernard Dufoux, tous les chocolats sont en juin ou octobre lorsque
fabriqués et garantis pur beurre de cacao avec c’est plus calme.

13 niers visiteurs de la
matinée quittent la
Marié le 7 janvier 1960, le 1e mai de la même des fèves importées d’Amérique Centrale. LAURENT BOLLET
lbollet@lejsl.fr

12 MON DIMANCHE / SORTIR
DIMANCHE ON BOUGE. Une sélection de sorties pour tous les goûts.
£ FORUM
MACON
104 associations
se présentent
au public
Lieu de rencontre unique
permettant au public de dé-
couvrir les grandes richesses
du monde associatif de la
ville préfecture, l’incontour-
nable manifestation de ren-
trée « 1. 2. 3. Mâcon » s’est
ouverte hier samedi au Parc
des expositions de Mâcon.
104 associations du monde
sportif, culturel et social ten-
dent les bras aux nombreux
visiteurs qui sont attendus.
Au nombre de 12 000 les an-
nées passées. Suite et fin de
la 12e édition aujourd’hui
de 10 à 19 heures.
PRATIQUE. Entrée gratuite.
£ RALLYE
BRESSE
Une quarantaine
de Dedeuches
en vedette
Une quarantaine de Dedeu-
£ RANDONNÉE
LAGRANDE
VERRIÈRE
LaPautnéemet
lesbouchéesdoubles
Poursa10e édition,laPautnée
propose cinq parcours balisés
de marche (6, 11, 16, 23 et
29km)ainsiquecinqparcours
deVTT(13,18,30,42et56km)
audépartdeLaGrande-verriè-
re. Inscriptions de 8 h à 9 h30
pour la marche 29 km et VTT
42 et 56 km, de 8h à 11h pour
les autres parcours. Toute la
journée, animation musique
tradavec“LesNotambules”et
“les Frangins d’accord”. Par-
king, douches, buffet et buvet-
te sur place avec du « jambon
au foin ». À partir de 11 h, un
marchédevillageserainstallé.
ches seront réunies pour un
rallye sur les routes de Bres-
se. Pas une course, Mais un
parcours sous forme de
chasse aux trésors.
PRATIQUE. Départ entre 9
et 10 heures. Retour vers
17 heures.
£ MARCHE
GENOUILLY
15e édition
de la Génolienne
Dans le village, tout le mon-
de s’est déjà mobilisé pour
préparer la 15e édition de la
marche, VTT et équestre « la
Genolienne », organisée par
l’ASPTT cyclisme de Cha-
lon, et qui va se dérouler à
partir de 8 heures à la salle
polyvalente.
L’originalité de la formule
est surtout due à l’ambiance
particulière du contexte qui
marie piétons, vélos et cava-
liers.
Un concept qui provoque
toujours un succès grandis-
sant.
Chaque année, de nouveaux
circuits sont suggérés avec
une parfaite qualité des ravi-
taillements.
Au départ et à l’arrivée, les
participants pourront dé-
guster des produits du ter-
roir, comme la viande AOC
du charolais, cuite au gril et
offerte par le comité des foi-
res.
PRATIQUE. Les parcours
proposés : pédestres (8 et
11 km à 3 € ; 18 et 21 km à
4 €) ; VTT et équestres (29 et
40 km à 4 €). Au programme :
vers 15 heures, gymkhana
2339260
équestre ; à 18 heures,
récompenses et vin
d’honneur.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
£ FÊTE
VARENNES
LE-GRAND
Jeux, tiercé, humoristes
au programme
des réjouissances
La fête commencera dans la
cour des écoles : exposants,
artisans, jeux, tiercé humo-
ristique assureront le spec-
tacle ; en soirée-concert et
feu d’artifice au stade muni-
cipal. Une buvette sera ins-
tallée. La 7 . marche gour-
mande de Lux à Varennes a
été annulée faute d’inscrip-
tions.
PRATIQUE. Une fête foraine
complètera le programme.
£ PEINTRES
MONT-SAINT-
VINCENT
Le village transformé
en atelier
Dès 8 h 30 le village de
Mont-Saint-Vincent sera
une fois encore transformé
en atelier de peinture. Dis-
séminés en différents lieux
où ils auront posé le cheva-
let, les artistes du pinceau,
occasionnels, amateurs ou
professionnels révéleront,
en direct, sur la toile, un pay-
sage, une rue, un pâté de
maisons, etc., immortalisant
ainsi de nombreux endroits
qui font l’histoire de l’ancien
oppidum gallo-romain.
Vers17 h 30, les œuvres réa-
lisées par les maîtres seront
exposées à la salle polyva-
lente pour y être vendues
aux enchères par Me Philip-
pe Tardy. Certaines réalisa-
tions dépassent les 500 €.
PRATIQUE. De 8 h 30
à 17 h 30.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010 SORTIR / MON DIMANCHE 13

DIMANCHE ON BOUGE. Une sélection de sorties pour tous les goûts.

de la grande braderie de
£ HOMMAGE Lille, les organisateurs fe-
£ TRADITION PARAY ront comme dans le Nord,
BAUDRIÈRES Journée polonaise ils proposeront sous le cha-
Sixième fête du troquis Journée polonaise aujour- pite au une rest auration
Municipalité et CIA ont mis d’ h u i d a n s l a c i t é d u s a - avec au menu moules frites.
les bouchées doubles pour cré-cœur. Rendez-vous à PRATIQUE. À la base de
que la 6e Fête du troquis soit 10 heures devant le Centre as- loisirs.
un succès. sociatif parodien pour partir
Le matin, expo et défilé de en cortège au monument aux
voitures de collection lance- morts où une gerbe sera dépo-
£ EXPOSITION
ront la journée. sée. Retour au CAP où s’ensui-
À midi, repas-terroir avec vra une messe officiée en polo- TOURNUS
l’incontournable poulet de nais par le Père Pocztarek. Le dernier jour de Dali
Bresse. Après le déjeuner typique, le Près de 6 000 visiteurs l’ont
Spectacle de cabaret de la grand public est attendu pour vue, et vous ? L’exposition
compagnie Ange Ailes, con- une après-midi de folklore po- événement consacrée à Sal-
cert de rock avec un groupe lonais : un concert donné par vador Dali se termine
des sixties, battage du maïs à Harmonie Beaulieu dès 14 aujourd’hui à Tournus. Le
l’ancienne, participation de heures et un spectacle des 70 Réfectoire des moines sert
Zaza la maquilleuse et bien choristes et danseurs de Tradi- d’écrin aux œuvres de l’artis-
entendu fête foraine consti- tions Mazovia. te espagnol touche-à-tout,
tueront le menu de l’après- PRATIQUE. Entrée 10 €. dont les sculptures, estam-
midi. pes et gravures témoignent
PRATIQUE. A partir de de cinquante ans de surréa-
9 h 30. À la base de loisirs à les orga- ces de Bourgogne du Sud, lisme. Des œuvres qui rap-
nisateurs des puces de Bour- nous pourrons redécouvrir pellent son goût pour Don
gogne du Sud convient à les de nombreux outils de jardi- Quichotte, sa propension à
visiteurs une belle promena- nage, et de bricolage, mais jouer des perspectives, et
£ PUCES de dans le temps, à la décou- ceux aussi utilisés aupara- son obsession pour l’incons-
MONTCHANIN verte de documents et outils vant à la grande tuilerie, aux cient. À voir d’urgence
Une promenade utilisés dans le temps. usines Schneider, à la mi- PRATIQUE. Ouvert de 11
dans le temps Aujourd’hui grâce aux Pu- ne... Par ailleurs de retour heures à 18 heures.

www
w.volkswagen.fr
.

Nouveau TOURAN 1.6 TDI 105

BlueMotion
à partir de Du 1er septembre au 30 octobre 2010

16 950 € (1) 4,6 l/100 km*

121 g/km de CO2
100 € de Bonus
PORTES OUVERTES
INCLUS 1 500 €
DE PRIME À LA CASSE VOLKSWAGEN (selon Décrets 2007/1873-2009/1581) CE DIMANCHE
* En consommation mixte.
12 SEPTEMBRE*

Crédit Auto au T.E.G. fixe/an

de 3,90 % sur 36 mois (2).

SAONEautomobiles SOVABrenot
ZI du Champ-Bossu
SOVABrenot
20, av. Mal-Leclerc
MACON SPORTautomobiles
39, route de Lyon
Z.I. Chalon Sud Paray-le-Monial Montceau-les-Mines Mâcon
03.85.42.48.48 03.85.24.27.27 03.85.69.00.50 03.85.32.84.84
Groupe VOLKSWAGE N France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

Consommations mixtes / urbaines / extra-urbaines de la gamme Nouveau Toura an (l/100 km) : de 4,6 à 6,8 / de 5,5 à 8,9 / de 4,1 à 5,6. Emissions de CO2 (g/km) : de 121 à 159. Consommation mixte / urbaine / extra a-urb
baine du Nouveau Touran 1.6 TDI 105
(ll/100 km) : 5,1 / 6,3 / 4,5. Emission de CO2 (g/km) : 134. (1) Prix TTC conseillé au tarif du 10/08/10 du Nouveau Touran ‘Trendline’ 1.2 TSI 105, incluant + 2 500 € TTC de reprise Argus™ sur votre ancien véhicule et déduction faite de la prime à la casse
VOLKSWAGEN portée à 1 500 € TTC pour la mise au re ebut d’un véhicule de 8 à 10 ans accompagnant la commande d’un Touran neuf rejetant jusqu’à 155 g de CO2 (c conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Reprise de votre
ancien véhicule aux conditions générales de l’Argus™ (en fonction du cours de l’Argus™ du jour de reprise, du kilométrage, des éventuels frais de remise en l’état standard et abattement de 15 % pour frais et charges professionnels déduit). Pour
les véhicules hors cote Argus™, reprise de 2 500 € TTC. (2) Offre de crédit liée à une vente, réservée aux particuliers, valable sur toute la gamme Volkswagen neuve (sauf Touareg, Phaeton, Fox, Eos, New Beetle, New Beetle Cabriolet, Passat CC et Sharan),
chez tous les Concessionnaires Volkswagen présentant ce financement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200 € - Succursale France : 266, avenue du Président Wilson - 93218
Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 et après expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500 €. Taux débiteur fixe : 3,90 %. Coût total du crédit de 601 €dont 200 € de frais de dossier (2 % du montant financé) et hors
assurances facultatives. Assurance emprunteur facultative : 10 €/mois. Ce montant s’ajoute à la mensualité due. Modèle présenté : Nouveau Touran ‘Carat’ 1.6 TDI 105 au prix TTC conseillé au tarif du 10/08/10 de 26 599 €, avec options peinture
2339199

métallisée (515 € TTC), jantes Oakland 17” (4 464 € TTC), projecteurs bi-xénon (1 320 € TTC), incluant + 2 500 € TTC de reprise Argus™ et déduction faite de la prime à la casse VOLKSWAGEN de 1 500 € TTC. Offre réservée aux particuliers en France
métropolitaine, non cumulable avec toute autre offre en cours et valable pour toute commande entre le 01/09/10 et le 30/10/10 chez les Concessionnaires Volkswagen participants. * Par autorisation préfectorale
 14 LES AFFAIRES DE BOURGOGNE
ALBINE NOVARINO-POTHIER
QUAND L’AIDE-SOIGNANTE A RENCONTRÉ L’INFIRMIER,
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010

Anthologiste et écrivain,Albine Novarino-Pothier a

publié Les grandes affaires criminelles de Saône-
et-Loire et Les grandes affaires criminelles du LE COUP DE FOUDRE A ÉTÉ RÉCIPROQUE ET FATAL.
Rhône aux éditions De Borée.

Du chloroforme pour Noël

« Mon mari m’ennuie tellement que je vais finir par
le tuer », avait-ellle écrit. Après une tentative ratée,
assistée de son amant, elle est parvenue à ses fins,
en mars 1972, à Dijon.
PAR ALBINE-NOVARINO-POTHIER

S
ympathique, affable
et pondéré mais
également dynami-
que et courageux,
apprécié de tous ses
collègues pour sa compétence,
Roger est homme remarqua-
ble.
Ce professionnel d’élite est
aussi un père exemplaire qui
adore son petit garçon. Son
épouse Stella, comme l’expli-
quera le psychiatre qui l’a exa-
minée, n’est pas sotte, mais
elle est superficielle. Pour se
donner de l’importance, cette
grande consommatrice de ro-
mans-photos affabule, joue
sans cesse de son charme.
Femme avant d’être mère, elle
s’est rapidement lassée des
douceurs de la vie conjugale et
vit une passion tumultueuse
avec Paul. Intelligent mais in-
fantile, ce dernier manque de
jugement ; il a un sens moral
relâché, il s’est créé un monde
irréel dont il ne veut pas sor-
tir et il entend bien plier l’uni-
vers entier à toutes ses exigen-
ces.
Un époux embarrassant
En 1969, Roger doit changer
de résidence et il vient vivre à
la caserne de pompiers de la
rue de Transvaal à Dijon. Ce
déménagement complique la
vie de Stella et de Paul ;
l’époux devenant décidément
gênant, Stella songe à le quit-
ter pourvivre avec son amant.
Mais la garde de l’enfant, alors
âgé de cinq ans, est confiée à
son père et cette situation est
vite insupportable pour Stel-
la. Qu’à cela ne tienne ! La
mère volage affecte alors de
rentrer dans le droit chemin.
Elle réintègre le domicile con-
jugal et les amants s’organi-
sent.
Courant décembre 1970 :
Paul se fait prescrire du chlo-
roforme en quantité par un
vétérinaire, en précisant qu’il
veut faire des expériences sur
les insectes. Une ordonnance
de 60 grammes lui est déli-
vrée. Paul falsifie le document
et ajoute un 3 devant le chif-
fre initial…
Au cours des fêtes de fin
d’année, croyant que Roger
endormi, Stella lui applique
un coton imbibé de 90 gram-
mes de chloroforme. (Le
pharmacien, sagace, n’en n’a
pas délivré davantage). Roger
s’éveille, s’étonne, Stella lui
murmure que le jugeant ner-
veux, elle voulait l’aider à s’en-
dormir … La première phase
de l’opération est ratée. Mais
ce n’est que partie remise.
Le guet-apens fatal
Nuit du 11 au 12 mars 1971 :
les deux amants obstinés ten-
dent un guet-apens au mari. Il
rentre de son travail à 4 heu-
res du matin. Le couple in-
fernal le fait passer de vie à tré-
pas, puis va le déposer sur son
lit. Stella part ensuite travailler.
En fin de matinée, elle revient
chez elle, en ayant pris soin de
ramener des amis prendre
l’apéritif. Ceux-ci finissent tout
naturellement par s’inquiéter
du sommeil prolongé de Ro-
ger. Ce sont eux qui décou-
vrent que le petit garçon, qui
faisait du tricycle en répétant
« papa dort, papa dort ». Il
pédalait en réalité auprès du
cadavre de son père.
DIMANCHE PROCHAIN : Incendiaire pour cause
d’abandon familial, l’incroyable histoire d’Etienne Lemonde,
cultivateur à Cortevaix en 1912.
Le médecin appelé d’ur-
gence est frappé par l’aspect
violacé du visage de Roger
comme par les étranges griffu-
res qui sillonnent son cou.
D’emblée, avant même de pra-
tiquer une autopsie, il a la cer-
titude qu’il ne s’agit pas là
d’une mort naturelle.
Une passivité
Bouleversante
L’agent de police qui arrive
le premier sur les lieux du
drame témoignera, lors du
procès, de son étonnement.
Stella se disait bouleversée,
mais son visage n’exprimait
aucune émotion. Elle était
évasive et taciturne, laissait
son entourage s’exprimer à sa
place. Après vingt minutes
d’interrogatoire, elle avoue et
dénonce son complice et
amant.
Si la peine de mort est re-
quise pour les deux amants
barbares âgés, lui de 22 ans,
elle de 23 ans, les jurés ne sui-
vent pas l’accusation. L’avocat
général accordant les circons-
tances atténuantes aux assas-
sins, ils seront condamnés à la
réclusion à perpétuité.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
nCHRONIQUE
RELIGIEUSE
PAR
GÉRARD
LECLERC
*
Brûler le Coran ?
I l ne manquait plus que ce-
la ! À l’occasion de la fin
du ramadan, et à la veille de
l’anniversaire de l’attentat
du 11-Septembre, le pasteur
d’une Église évangélique
américaine se propose de
brûler des corans près du
Point Zéro, là où les deux fa-
meuses tours de Manhattan
furent abattues. Composé
d’une cinquant aine de
membres, ce groupe d’exci-
tés met en procès l’islam, dé-
fini comme une religion dia-
bolique qui cherche à
dominer le monde. À l’heu-
re d’internet, ce genre de
provocation ne peut passer
inaperçu et, en Afghanistan,
en Iran, en Indonésie…, les
islamistes en profitent pour
relancer leurs appels à la
guerre sainte. On s’interro-
ge sur les motifs qui inspi-
rent une initiative qui ne
peut qu’attiser la haine. On
ne voit guère que le fanatis-
On s’interroge
sur l’attitude des
chrétiens face
à l’extrémisme
me dans la tête de ces fonda-
mentalistes eux-mêmes fas-
cinés par un f anatisme
concurrent, mais certaine-
ment pas des raisons d’ordre
spirituel, ou encore moins
des conseils tirés de l’Évan-
gile. Plus largement, on s’in-
terroge sur l’attitude des
chrétiens face à l’extrémis-
me. Certains, qui ne sont
pas prêts à se lancer, heureu-
sement, dans pareilles extré-
mités, n’en font pas moins
preuve d’une fébrilité qui
pourrait devenir dangereu-
se. Bien sûr, il ne s’agit pas de
sombrer dans l’angélisme,
mais l’exemple si prégnant
des moines de Tibéhirine
devrait plutôt constituer, à
l’heure de la sortie du film
Des hommes et des dieux, le
point de repère de ceux qui
comprennent le véritable
défi de l’Évangile.
*Gérard Leclerc est journalis­
te, essayiste et spécialiste
des affaires religieuses.
SPIRITUALITÉ / MON DIMANCHE
SECRÉTARIAT INTERRELIGIONS. Zoom sur une structure de dialogue.
« Porter des valeurs fortes »
Rencontre avec René Maré,
secrétaire et l’un des repré­
sentants catholiques au
sein du secrétariat interreli­
gions de Saône­et­Loire.
D
ans quel contexte le
secrétariat interreli-
gions a-t-il été cons-
titué ?
Il a vu le jour au lendemain
delapremièrerencontreinter-
religions qui a eu lieu dans le
département le 21 mai 2006 à
Mazille avec des représen-
tants juifs, musulmans,
bouddhistes, réformés et ca-
tholiques. Lors de [cet événe-
ment], nous avons proclamé
un message commun dont un
desengagementsétaitdecon-
tinuer à nous rencontrer.
Dans ce but, la création d’une
structurelégèreaétédécidée.
À quoi sert une telle struc-
ture ?
Sonrôleprincipalestd’orga-
niser en Saône-et-Loire les
rencontres interreligions de
prières pour la paix. L’idée est
d’être ensemble pour prier
tout en respectant l’autre qui
estdeconfessiondifférentese-
lon ce qu’on appelle l’esprit
d’Assise. Le secrétariat se réu-
niraainsiàl’automnepourré-
fléchir à la suite à donner à ce
chemindepaixqu’onadécidé
deprendreensemble.Parallè-
ART SACRÉ
La tête de saint Jean-Baptiste
Au cours d’une fête, Salomé,
fille d’Hérodiade, danse de-
vantlesecondmaridecelle-ci,
Hérode Antipas. Ce dernier,
séduit par les charmes de la
jeune femme, qui n’est autre
que sa nièce, lui promet de lui
donner ce qu’elle lui deman-
dera. À l’instigation de sa mè-
re, Salomé réclame la tête de
Jean-Baptiste alors emprison-
né par Hérode pour avoir dé-
noncé son mariage impur
avecHérodiade.Leroitientsa
promesseàcontrecœuret,sur
lechamp,ilfaitserviràSalomé
la tête du saint sur un plateau.
Le Titien, Le Caravage,
Franz von Stuck ou encore
Solario (ci-contre), cet épiso-
de biblique, relaté dans les
évangiles de saint Matthieu
(14:3-11) et de saint Marc
De g. à d. : le P. Romain Roux (orthodoxe), Mgr Benoît Rivière
(catholique) Lama Seunam (bouddhiste), Pasteur Luc Serrano
(protestant), Imam Ahmed Belghazi (musulman) et Serge
Rosinoff (juif), réunis à Mazille. Photo DR.
lementàcettemissionpremiè-
re, le secrétariat permet de
nouerdesliens,d’approfondir
la connaissance que nous
avons les uns des autres et de
construire une amitié entre
hommes et femmes de reli-
gions différentes. Mieux nous
comprendre contribue à dé-
truiredespréjugés.
Dansunespritd’écoute
Face à des événements ou
des questions d’actualité, il
nous permet de réfléchir et de
réagirensemble.Parexemple,
en octobre 2009, nous avons
organisé une conférence à
Chalon autour de la bioéthi-
que, du prélèvement et des
greffes d’organes et, le 11 jan-
vier de la même année, à Ma-
zille, nous étions réunis pour
« La tête de saint Jean­
Baptiste », par Solario
(1460­1524). Photo DR.
(6:17-28), a inspiré de très
nombreux artistes au fil des
siècles. Outre son côté roma-
nesque, il met en balance le
destintragiquedeJean-Baptis-
te, mort pour avoir défendu la
Loi,etlatyrannied’Hérodees-
clave de la séduction exercée
par Salomé.
P.­L.L.
15
RENÉ MARÉ
Représentant
catholique au
secrétariat
interreligions de
Saône­et­Loire
“ Approfondir la
connaissance que
nous avons les uns
des autres. ”
uneprièrepourlapaixàGaza. larencontredespositions,des
sensibilitésdechacun.
Est-ce toujours facile de
dialoguerensemble ? N’ya-t-ilpasunrisqued’ar-
Ca n’est pas difficile. En riveràdescompromisunpeu
2009, nous nous sommes ren- mous ?
contrésunedizainedefois.La Non, je ne pense pas. Nous
facilitévientdelaconnaissan- avons des valeurs essentielles
ce que nous avons les uns des qui n’ont rien de mou : la soli-
autres. Nous nous rencon- darité, la culture du dialogue,
tronsdansunespritd’écouteet la non-violence ou le respect
de respect de l’autre. À partir del’environnementparexem-
decemoment-là,iln’yapasde ple.(...)C’esttrèsimportantde
recherche de conversion de se rencontrer et de porter des
l’autre () mais de découverte valeurs fortes. (...) Nous vou-
de sa foi. Il y a une transparen- lons notamment montrer
ce dans ce que nous voulons qu’enSaône-et-Loire,desper-
faire. Ainsi, pour la rédaction sonnesdereligionsdifférentes
commune d’une déclaration, travaillent à la paix, qu’elles
ilyaunimportanttravailpour ont un rôle important à jouer
peser rigoureusement les enlamatière.
mots. Ca n’est ni facile ni diffi- PROPOSRECUEILLIS
cile mais c’est un vrai travail à PARPIERRE­LOUISLENSEL
UNE SEMAINE, UN MOT
l APOCRYPHE
Ondit«apocryphe»unécritquin’estpasconsidérécomme
authentique.Celapeuts’appliquerenlittératureàunefausse
autobiographie,dontl’auteursefaitpasserpourlepersonnagequi
racontesavie.
Dansledomainereligieux,cetermeestutilisépourdésignerdes
écritsquiseprésententcommed’inspirationdivinemaisquinesont
pasreconnusentantquetels.Ainsi,lescanonsjuifsoudes
différentesÉgliseschrétiennesn’ontpasretenuuncertainnombre
detextesdansleurLivresaintparcequ’ilsn’étaientpasconsidérés
commeauthentiques.
Parexemple,au­delàdesquatreévangilesretenusparlaplupart
desÉglises(selonMatthieu,Marc,JeanetLuc),ilexistede
nombreuxévangilesdits«apocryphes»cartrèssuspectsvoireun
peufantaisistes :selonJudas,Ponce­Pilate,Pierreouencore
Marie­Madeleine.
P.­L.L.
LA CITATION
« Aucune souffrance, si intense soit­elle, n’est ­ ni ne peut
être ­ dépourvue de sens, si elle est dédiée au
soulagement de la douleur d’autrui. »
Sogyal Rinpoché, lama Dzogchen de la tradition Nyingma du
bouddhisme tibétain, né en 1947 au Tibet.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

16 MON DIMANCHE / CINÉMA Dimanche 12

septembre 2010

LE PROGRAMME DES SÉANCES

£ AUTUN – ARLETTY > Karaté kid
14h 16h30
03.85.84.61.32
> Karaté kid
14h30
> Salt
> L’apprenti sorcier
14h 17h
08.02.42.50.52
> Le dernier maître de l’air
600 kg d’or pur
16h 18h
15h
> L’arbre
17h 20h30
> Expendables: unite spéciale
£ MARCIGNY – VOX
14h30 03.85.25.01.92
> Be bad ! 20h30 14h30 17h 20h30
> Salt > Night and day
14h30
14h
> Night and day
> Expendables: unité spéciale
18h
£ LOUHANS – EDEN 18h30
> L’italien 08.92.68.20.12 > Le dernier maître de l’air
17h
18h
> Shrek 4: il était une fin (2D)
£ CLUNY – LES ARTS > Le voyage extraordinaire de Samy 21h
> L’arbre et la forêt
17h 20h30
14h 16h
03.85.59.00.80
> Le café du pont
(3D)
14h30
£ MONTCEAU
> Les mains en l’air
> Toy story 3 (2D)
20h > Salt PLESSIS
14h 16h 03.85.57.02.15
20h30
> Tamara Drewe (Vost)
> Une famille très moderne £ DIGOIN – MAJESTIC 17h
> 600 kg d’or pur > Expendables : unité spéciale
18h 09.92.68.09.76 14h30 17h 20h45
17h 20h30 14h30 20h30
> Marmaduke > Inception > Sexy dance 3 (3D)
> L’apprenti sorcier > Expendables: unité spéciale
14h 16h 20h 17h 20h45
14h30 14h30 17h 20h30
> Twilight – chapitre 3: hesitation > Les petits ruisseaux > L’arbre
£ BOURBON-LANCY – RIO 18h 17h
> Be bad !
17h 14h30 17h 20h45
BORVO > Le voyage extraordinaire de Samy
£ CHALON – AXEL 15h
> Inception > Malin comme un singe
03.85.89.25.19 03.85.93.33.12 20h30 14h30
> L’apprenti sorcier > Sexy dance 3 (3D) £ GUEUGNON - DANTON £ MÂCON £ PARAY – EMPIRE
15h 18h 20h15 03.85.84.45.63 03.85.81.12.11
> L’italien > Le voyage extraordinaire de Samy > L’apprenti sorcier MARIVAUX > Inception
17h30 20h30 (3D) 14h30 20h30 03.85.38.24.13
17h 20h30
£ CHALON 16h > Millenium 2 > Salt
14h 17h 20h45
> Marmaduke
> Le bruit des glaçons 16h30
– NEF > Le bruit des glaçons
14h30
03.02.50.42.65
16h 18h 20h £ LA CLAYETTE – 14h 17h 20h45
> Sexy dance 3
> Inception 20h30
> Piranha (3D – int -12 ans)
16h 9h30
ODYSSÉE > Le voyage extraordinaire de Samy
> L’apprenti sorcier
14h15 16h15 20h15 22h15 03.85.28.25.93 14h 17h
> Crime d’amour 14h30
> Twelve* > L’âge de raison > Expendables: unite spéciale
16h 18h 20h > Salt
14h 16h 18h 20h 20h30 20h45
> Expendables: unité spéciale (int £ CHAROLLES > Inception
17h
-12 ans) – TIVOLI 17h30
£ MÂCON £ TOURNUS
14h 16h05 18h10 20h15 03.85.24.24.14 £ LE CREUSOT – MORVAN CORDELIERS – PALETTE
> Salt > L’illusionniste 03.85.38.24.13 08.92.89.28.92. (code 7151)
03.85.55.05.20
14h 16h 18h 20h 20h45 > Sexy dance 3
> Karaté kid > Salt
> L’apprenti sorcier > Le café du pont 14h 17h 20h45
14h30 17h 20h30 20h30
14h 16h05 18h10 20h15 17h > Karaté kid
> L’apprenti sorcier > The killer inside me ( Vo)
£ CHALON – VOX £ CHAUFFAILLES – 14h30 17h 20h30
14h 20h30
> Inception
17h
08.92.68.01.21 > Marmaduke > L’italien 14 h 30
ACTION PALACE 17h 20h30

C
Croisière
roisière ÉÉVÉNEMENT
VÉNEMENT 22010
010 ! RÉSULTATS DES JEUX
inclus. D
non inclus. étails d
Détails nos
ans n
dans os

à bord du
personne non
ar personne

MSC SPLENDIDA

1200
par
8€p

€*
e1
de 18

TTC
ervice d
e sservice

12 JOURS/11 NUITS
conditions particulières.
soumise à conditions
Offre soumise Frais de
particulières. Frais prestation
de p de
restation d

Départ d’AUTUN et CHALON

Départ d’AUTUN CHALON SU
SURR SAÔNE
SAÔNE le 24
24 novembre 2
2010
010
ouble. Offre
double.

))TALIEs'RÒCEs#RÒTEs)SRAÑLs%GYPTEs4UNISIE
TALIEs'RÒCEs#RÒTEs)SRAÑLs%GYPTEs4UNISIE
ntérieure d
abine iintérieure

P
PENSION
ENSION C
COMPLÈTE
OMPLÈTE avec boissons aux repas
repas,,
NCLUS !
IIN
base ccabine

6C
COCKTAILS
OCKT
TAILS PRIVATIFS
PRIV
VAT
TIFS
isponibilités.
disponibilités.

A
ACCOMPAGNATEUR
CCOMPAGNATEUR A
AU
UDDÉPART
ÉPART D
DE
EVVOTRE
OTRE R
RÉGION
ÉGION
e, base
de,
partir d
de d

C
CONSEILS
ONSEI LS & RÉSERVATIONS
RÉSERVATI
T ONS D
DANS
ANS V
VOTRE
OTRE AG
AGENCE
ENCE D
DEE VOYAGES
VOYA
AGES :
personne, à partir
réserve de
Sous réserve

Saône
Chalon sur Saône
ar personne,

97
03 85 9 97
7 00 97
Lic. 075 06 0060
gences. Sous

Mâcon
M âcon 03 85 38 81
38 81 42
par
aagences.

Autun 03 85 52 79
52 48 79
*P rix p
Prix

2312594
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010 MUSÉE DE L'ÉCOLE / MON DIMANCHE 17

ENSEIGNEMENT. Regard sur les anciens manuels scolaires avec les yeux d’aujourd’hui.

La maman « idéale »

Si elle sert à table, la femme des années cinquante possède cependant le dernier cri de l’électroménager. Image DR

Édités dans les années
1950­1970 pour les écoles
primaires, les tableaux Ros­
signol ont été vus par des
millions d’élèves. La femme
y était présentée sous un
jour… très conservateur.
maisonnée. Elle est tou-
jours entourée de ses en-
fants, en général au moins
deux, une fille et un garçon.
Flamboyante dans son
charmant tablier, elle pré-
pare le repas pendant que
les enfants font les devoirs,
Préparation du l’époque, elle ne fait que re-
fléter la norme.
repas, lessive, Si les femmes sont de plus
ménage… La en plus salariées en 1960,
femme idéale des elles sont encore entière-
ment dévouées aux tâches
années cinquante. domestiques. Et ce n’est
que depuis la loi du 22 sep-
ment. Ils sont les dernières
images d’une hiérarchie dé-
passée. La loi du 13 juillet
1965 - Réforme des régimes
matrimoniaux sera la gran-
de révolution : les Françai-
ses n’ont plus besoin du
consentement de leur mari

L
es tableaux Rossi-
gnol étaient de gran-
des affiches en cou-
leur utilisées en classe pour
les leçons de vocabulaire,
d’histoire-géographie ou de
sciences naturelles. Dans la
série qui servait à l’acquisi-
tion du vocabulaire, l’édi-
teur présentait les principa-
les scènes de la vie
quotidienne. À la maison,
dans la rue, chez la fleuris-
te, à l’école, ou au marché.
Un demi-siècle après leur
utilisation en classe, ces ta-
bleaux sont devenus une
sorte d’album de famille de
la France des années cin-
quante. Prisonnière de ces
peintures naïves et conven-
tionnelles, la femme est
idéalisée dans son rôle de
mère au foyer. On peut la
suivre au marché, chez le
boucher pour l’approvi-
sionnement quotidien de la
en attendant que son mari ger, comme le prouve le ta- tembre 1942 qu’elles sont pour choisir une profession
revienne du travail. À table, bleau de la cuisine. Dans juridiquement associées à ou pour ouvrir un compte
c’est elle qui sert. celui où elle étend le linge la direction de la famille ! en banque et disposer de
elle dispose d’une belle ma- Quant au droit de vote, il ne leurs propres biens. Ce jour-
Le droit de vote chine à laver. leur a été accordé qu’en là, les Rossignol ont com-
des femmes date Sa petite fille l’imite dans 1944. mencé à dater…
de la Libération un coin, en lavant le linge DAVID CARRETTE (*)
Dans le tableau Le travail de sa poupée dans une bas- 1965 : la réforme des
de la maman, on la voit en sine : il faut bien que la de- régimes matrimoniaux £ (*) David Carrette est
train de faire le ménage et moiselle se prépare à son Les « Rossignol » et leurs l’auteur de deux livres sur
de passer l’aspirateur. C’est rôle futur ! Cette parfaite portraits conformistes sont l’histoire de l’enseignement :
néanmoins une maman mère au foyer semble évi- diffusés au moment où la Photos de classe et Les ob­
moderne qui dispose du demment aux antipodes de place de la femme dans la jets de la Communale (édi­
dernier cri en électroména- la femme moderne. Mais à société change radicale- tions du Layeur).
PARTENARIAT
2010 dans le monde : les femmmes restent à la cuisine Cette rubrique que vous
retrouverez désormais un
Cinquante ans après les révolutions des En France même, à compétence égale, les dimanche sur deux est
années 1960, les conquêtes du féminisme salaires féminins sont toujours inférieurs réalisée en partenariat avec
n’ont guère touché qu’une partie du mon­ de 20 % en moyenne à ceux des hommes. le Musée de l’école en
de : l’Occident. Plus dramatique, dans les banlieues, on Chalonnais. Il est ouvert
En Asie, en Amérique Latine mais encore assiste à un retour en arrière complet avec chaque dimanche de 14 à
plus en Afrique et au Moyen Orient, les le développement de l’habillement islami­ 18 heures. Adresse : 20, rue
femmes demeurent généralement sous la que ­voile, burka­ et la chasse à la miniju­ Auguste­Martin, 71100 St­
domination masculine. pe. Tout reste à faire ! Rémy. Tél. : 03 85 94 76 72.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

18 MON DIMANCHE / CHASSE Dimanche 12

septembre 2010

FUSIL CARABINE
Beretta Xplor : performant Blaser R8 : une arme de luxe
Souplesse, légèreté et fluidité optimales sont les Les nouveaux calibres Blaser, sortis en 2009,
caractéristiques de ce fusil qui offre un meilleur sont immédiatement suivis par de nouvelles
un épaulement parfait. Il réalise d’excellentes carabines R8. Ces dernières ont la particularité
performances avec tous types de grammage de de posséder une culasse linéaire permettant un
24 à 64 grammes. rechargement rapide.
PRIX : 1 800 € PRIX INDICATIF 4 000 €

OUVERTURE. Le coup d’envoi de la saison est donné dans les départements situés s au sud de la Loire.

Lesarmesdanslalignedemire
L’ouverture se fera en Saô­ té liée au trafic d’armes, grâ-
ne­et­Loire le 19 septem­ ce notamment au fichier
L’état du gibier
bre. Globalement, elle se central des chasseurs.
présente plutôt bien. Les ar­ « La partie réglementaire L’état des gibiers reste la
mes sont dans le viseur. de la transposition est quasi- préoccupation principale
ment achevée », dit-il. Elle des chasseurs. La situa­

L’
ouverture de la chas-
se au gibier d’eau a
donné satisfaction.
Un tableau dont se félicite
Michel Raymond, président
de l’Association départe-
mentale des Chasseurs de
gibier d’eau qui de plus enre-
gistre une augmentation du
nombre de ses adhérents.
Cette tendance devrait se
t r o u v e r à l ’o c c a s i o n d e
l’ouverture générale de la
chasse. Le gibier sera au ren-
dez-vous en particulier le
grand gibier. « Cette situa-
tion est le reflet des efforts
réalisés par les chasseurs en
matière notamment de ges-
tion des populations ».
Une centaine de textes
En dehors de l’état du gi-
bier, les chasseurs se trou-
vent, en cette avant veille
d’ouverture, mobilisés sur le
dossier des armes. Le pre-
mier acte s’est opéré dans le
cadre du Comité Guillaume
Tell. La France va transpo-
ser la Directive Européenne
La chasse offre la possibilité de vivre des émotions différentes.
Photo d’archives DR
sur les armes et s’apprête à
réformer sa réglementation.
« Deux engagements ont été
pris par le ministre, Brice
Hortefeux : ne pas transfor-
mer la lutte contre les trafi-
quants d’armes en acharne-
ment contre les détenteurs
légaux – chasseurs, tireurs
sportifs ou collectionneurs.
Simplifier des règles deve-
nues illisibles », a indiqué
Henri de Ponchalon, prési-
dent de la Fédération natio-
va nous permettre de con- tion peut être jugée con­
centrer nos efforts sur l’as- trastée entre le petit et le
pect législatif. Nous n’ac- grand gibier. C’est le grand
cepterons pas le principe de gibier qui, cette année, va
la carte grise pour les armes. sauver la saison dans le
Les dispositifs d’autorisa- département.
tion, de déclaration et d’en- Lièvre : stabilité des popu­
registrement permettant lations existantes. La ges­
parf aitement d’associer tion particulièrement suivie
« armes et détenteurs. Le fi- dans certaines communes
chier central des chasseurs peut laisser espérer aux
est aujourd’hui un atout ma- chasseurs de ces territoi­
jeur dans ce domaine ». res de se faire plaisir.
JEAN­PIERRE TISSIER Lapin : confirmation
d’un retour de cette espè­
Demain dans le journal ce emblématique
Supplément gratuit Faisan : les populations de
nale des chasseurs en pré- souches naturelles se
sentant la saison de chasse 19 septembre maintiennent à un niveau
le jour J
2010-2011. relativement correct.
Le travail a commencé au Perdrix rouge et perdrix
ministère de l’Intérieur dans grise : très moyen.
le cadre d’un comité de con- Ramier : en augmentation
certation dont la tâche va Chevreuil : abondant
porter sur la refonte régle- Sanglier : année à deux
mentaire de plus d’une cen- portées.
taine de textes. La recrudescence du re­
Les structures des Fédéra- Photo FDC71
nard inquiète les chas­
tions des Chasseurs vont ve- seurs malgré les mesures
nir en appui d’une politique La chasse
en Saône-et-Loire
prises par les piégeurs.
visant à éradiquer l’insécuri-
RDV le lundi 13 septembre
avec votre quotidien
2336979

Au cœur de la biodiversité DIX RECOMMANDATIONS UNIVERSELLES

En 2009, la Fédération Nationale des chasseurs lançait une
campagne de communication qui avait pour objectif de re­
valoriser l’image de la chasse. En 2010, année internatio­
nale de la de la biodiversité, la Fédération nationale des
chasseurs, relayée par les fédérations départementales,
entend poursuivre ce processus car « la chasse est une ac­
tivité indissociable du bon état de conservation du patri­
moine naturel ». Les interventions des chasseurs s’effec­
tuent sur les différents milieux naturels que sont les haies et
les bosquets plantés, les zones humides protégées, les
mares préservées, les chemins ruraux restaurés sans
oublier la régulation des espèces et la veille sanitaire.
De même, cette nouvelle campagne doit amorcer « le re­
crutement de nouveaux chasseurs en insistant sur les
émotions ressenties à la chasse : rencontre avec la nature,
avec les animaux, avec les autres, ou avec soi­même. »
Certaines maladies, transmissibles à l’hom-
me sont naturellement présentes chez les
animaux sauvages et dans l’environne-
ment : on les appelle des zoonoses. Il existe
douze maladies zoonotiques dont il est faci-
le de se protéger.
À cet égard, voici dix recommandations qui
peuvent permettre de s’en prémunir.
£ Au retour de sorties dans la nature, ins-
pecter et retirer les tiques.
£ Mettre des gants pour manipuler des ani-
maux trouvés morts.
£ Ne pas transporter des animaux morts
autrement que dans un ou deux sacs étan-
ches.
£ Mettre des gants pour éviscérer un ani-
mal quel qu’il soit,
£ Mettre des gants pour manipuler des ani-
maux piégés.
£ Se laver les mains au savon après toute
manipulation d’animaux.
£ Ne pas porter les mains à la bouche si el-
les n’ont pas été lavées. après toute activité
de nature.
£ Laver à l’eau les fruits ou légumes ramas-
sés dans la nature.
£ Se laver les mains au savon puis désinfec-
ter en cas de plaie.
£ Ne pas utiliser le même couteau pour
éviscérer et préparer le gibier que pour man-
ger le casse-croûte du pique-nique § ou se la-
ver soigneusement au savon.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
BARQUE
Un moteur à deux hélices
D’une puissance de 68 lbs, ce moteur, doté de
deux hélices est proposé par la société
Grauvell. Il fonctionne sur batterie de 12 volts.
Un produit innovant qui doit séduire tous les
pêcheurs qui pratiquent en barque.
PRIX INDICATIF DE L’ORDRE DE 400 €
PÊCHE / MON DIMANCHE 19
DESSERTE
Pour protéger les esches
Un produit, une fois encore innovant de chez
Sensas, avec cette desserte à store pour
protéger les esches et les produits contre la
chaleur. 45 cm par 65 cm, telle sont ses
dimensions.
PRIX INDICATIF DE L’ORDRE DE 120 €

FÉDÉRATION
Travaux de réhabilitation
des milieux naturels
Comme chaque année, la
Fédération de Saône-et-Loi-
re pour la Pêche et la Protec-
tion du Milieu Aquatique
profite de l’étiage de la fin
d’été pour réaliser des tra-
vaux de réhabilitation des
milieux naturels. Depuis
maintenant deux ans, un pro-
gramme de restauration des
bras morts du Doubs a été en-
trepris dans le cadre des con-
trats Natura 2000. Dans la
continuité des travaux entre-
pris l’année dernière sur le
Bras Mort du Grand Pâquier
MONTCEAU
à Fretterans, la Fédération
poursuit les opérations d’en-
tretien et de nettoyage de la
végétation. Nous espérons
ainsi retrouver les fonction-
nalités essentielles de ce mi-
lieu remarquable. Au total ce
sont presque 1 ha de milieux
humides propices à la faune
piscicole qui auront été res-
taurés sur ce secteur. Le dé-
tail de ces opérations est en
partie consultable sur notre
site internet dans l’espace de
téléchargement (www.pe-
che-saone-et-loire.fr).

Sur l’agenda des concours Jean­Noël Roquet aime la nature. Il vient de recueillir un faucon blessé. Photo J.­M.V. (CLP)

£ Aujourd’hui : Chalon, concours comptant pour la coupe

fédérale dans la Saône, Paray­le­Monial, concours individuel
dans l’étang des moines.
£ 18 septembre : Bourbon­Lancy, concours individuel dans
Les silures, il en rêve la nuit
le plan d’eau du Breuil,
£ 19 septembre : Saint­Vallier, concours à l’américaine, en Jean­Noël Roquet traque
deux manches, dans le canal du centre les silures tout au long du
i£ 22 septembre : Dommartin­lès­Cuiseaux, deux concours cours de la Loire. De Di­
individuels, pour les plus de 55 ans, à l’étang de la ciblière. goin à Tours, il connaît des
dizaines de coins.
n C'
est peu dire que le
LA PRISE DE Montcellien Jean-
LA SEMAINE
Noël Roquet aime
la pêche. Truites, brochets,
sandres, il a à peu près tout
pêché. Et dans toute la Fran-
ce ! Sans parler des silures
qu'il traque désormais tout
au long du cours pas tou-
jours si paisible de la Loire...
« De Digoin à Tours, je con-
nais des dizaines de coins.
La Loire, qui n'est pas navi-
gable, est sans doute le der-
nier fleuve sauvage d'Euro-
pe. C'est une rivière
magnifique, vivante… Elle
est en perpétuelle évolution.
Ici, rine nn'est jamais pa-
Carpe de 14 kg. Jean Fleuriau, de Montchanin est un reil ». On l'aura compris,
carpiste chevronné, pour preuve, cette magnifique carpe plus encore que de la pêche,
miroir de 14 kilogrammes prise dans l'étang de Mont­ Jean-Noël est un amoureux
chanin. La prise a été épuisée par Rémy Mazeburka. de la nature. Pour preuve, il
Pour Jean, c'est son record de l'année, puisqu'il avait a recueilli voici peu un fau-
capturé une carpe de 12 kg, voici quelque temps et une con blessé qui, s ans lui,
8 kg le matin même. La carpe s'est laissée séduire par aurait sûrement fini sous les
des bouillettes au scopex. roues d'une voiture ou dans
Photo. DR l'estomac d'une fouine. « Il
va mieux aujourd'hui. Enco-
re quelques semaines, et je
pourrai le relâcher ». En fe-
rait-il autant avec les silu-
r e s . ? « Tr è s s o u v e n t . À
moins qu'un ami ne me de-
mande d'y goûter… Pour ce-
la, il faut bien l'assaisonner,
et surtout bien le défaire en
le saignant et en le dégrais-
sant au préalable au court-
bouillon. Mais même com-
me ça, il arrive que le résul-
tat dans l'assiette soit déce-
vant ».
« Rien n’est petit »
Ce qui n'est jamais le cas
au bout de la ligne. Même
lorsqu'on est monté en
corps de ligne avec de la cor-
delette ou de la tresse pou-
vant résister à une traction
de 100 kg, l'émotion est ga-
rantie. « Dans la pêche du si-
lure, rien n'est petit. À com-
mencer par les vifs, tâches
ou chevesnes le plus sou-
vent, qui peuvent peser jus-
qu'à deux kilos ! Pour me
tendre, j'utilise une barque.
ensuite, je reviens au bord
pour surveiller mes lignes. »
Et lorsqu'au printemps il pê-
che au ver, c'est la même
chose : des hameçons de 6 à
Il est toujours
le recordman de
France de la
catégorie avec un
silure de 2,45 m
pour 108 kg.
10 zéros sur lesquels il enfile
à chaque fois une trentaine
de gros vers ! Le nombre de
silures qu'il compte à son
palmarès ? Jean-Noël ne
s'en souvient plus. En revan-
che, ce dont il est sûr, c'est
d'être toujours le recordman
de France de la catégorie :
« 2,45 m pour 108 kg ! Mais
j'ai pris aussi une dizaine de
brochets de plus d'un mè-
tre ; un sandre de 1,02 m,
des truites de plus de 0,70 m
dans l'Ain… » Bref, que du
beau poisson qu'il remet le
plus souvent à l'eau. Même
les silures ? « Évidemment.
le silure est assez fragile et le
transporter juste pour le
plaisir de frimer pour le lais-
ser ensuite pourrir dans un
coin du j ardin, ce serait
dommage ».
JEAN­MARC VUILLAMY (CLP)
 20
£ Grèce. Des manifestations contre les orientations économiques prises par le
gouvernement grec ont eu lieu hier à Salonnique. À lire en page 23 400 millions
d’euros. C’est ce que
devrait rapporter à la
Sécurité sociale, le
relèvement de la taxe
sur l’intéressement et

FRANCE MONDE et
la participation de 4 %
à 6 %, selon le Journal
du Dimanche.

POLITIQUE. Les représentants des partis de gauche tentent de s’unir contre la réforme des retraites.

Toute la gauche réunie

à la fête de l’Humanité
Objectif. Faire reculer le gouvernement sur la réforme des Réponse. FrançoisFillonaappeléànepascroireceuxquipromettent
retraites, même si des divergences existent. qu’ilsreviendrontsurlesloisquelamajoritéestentraindevoter.

Toute la gauche, du PS au
N PA , s ’ e s t r é u n i e h i e r
après­midi sur le stand du
PCF à la Fête de L’Humani­
té.

«L
e temps est
venu de met-
tre un coup
d’arrêt, sans attendre 2012,
à la fuite en avant de ce
pouvoir », a déclaré Pierre
Laurent, secrétaire natio-
nal du PCF, lors d’un dis-
cours devant plusieurs res-
ponsables de gauche.
Au premier rang, on pou-
vait voir Harlem Désir et
Claude Bartolone (PS), aux
côtés d’Arlette Laguiller et
Nathalie Arthaud (LO),
Olivier Besancenot (NPA)
e t Je a n - Lu c Mél en ch on
(Parti de gauche), qui s’est
éclipsé rapidement. Pour

“ Il y a dans le
peuple de gauche
une envie de
partage dans
De gauche à droite : Arlette Laguiller, Nathalie Arthaud, Olivier Besancenot, Jean­Luc Mélenchon, Marie­Georges Buffet et Pierre Laurent. Photo AFP

levé les « ambiguïtés » du

l’action. ”
Pierre Laurent, Secrétaire
national d u PCF
E u r o p e É c o l o g i e , Je a n -
Marc Brûlé et André Gatto-
lin étaient là, Cécile Duflot,
la patronne des Verts, étant
passée la veille.
« Il y a une très forte aspi-
ration à l’unité », a assuré
le numéro un communiste,
soulignant que la gauche
pouvait « faire reculer » le
gouvernement et « gagner
cette bataille » sur les re-
traites.
Pour M. Laurent, qui a re-
PS sur la question, « les for-
ces de gauche doivent mon-
trer leur détermination
sans faille à garantir la re-
traite à 60 ans à taux
plein » avec des finance-
ments sur les hauts revenus
et le capital.
Accueilli par Marie-Geor-
ge Buffet, M. Bartolone a
reconnu que « la gauche est
diverse ». Mais « même si
nous avons des positions
différentes », « les Français
ont besoin d’une gauche
rassemblée », a-t-il affirmé,
alors que les députés PCF
se sont opposés vendredi à
leurs collègues PS en refu-
sant l’allongement de la du-
rée des cotisations. Pour
Mme Buffet, « c’est un dé-
bat de fond, pas une atta-
que » du PS et « le but c’est
semblant de croire » à ce
que dit le PS, a aussi souli-
gné qu’il ne fallait « pas
versité d’été du courant de
Benoît Hamon (P S) le
19 septembre dans les Lan-
de battre Sarkozy. Les gens créer une polémique qui des. « Hamon se mouille
n’en peuvent plus de ce viendrait perturber le mou- un peu plus », « c’est im-
bonhomme qui fait mal à la vement » unitaire. Même portant pour le rapport de
France ». son de cloche chez Olivier force global » face au gou-
M. Mélenchon, s’il « fait Besancenot, invité de l’uni- vernement, a-t-il dit.
LANCEMENT DU «PROGRAMME PARTAGÉ»
Pierre Laurent (PCF), Jean-Luc Mélenchon mouvement populaire» sur les retraites
(Parti de gauche) et Christian Picquet (Gau- était «une lame de fond». Le numéro un
che unitaire) ont lancé samedi le chantier communiste a alors appelé «tous ceux qui
du «programme partagé» du Front de gau- sont dans les mobilisations sociales» à «se
che (FG) pour 2012, estimant que «beau- mêler du débat politique» et participer loca-
coup se joue aujourd’hui» pour battre Nico- lement à la construction du programme du
las Sarkozy. «Beaucoup se joue aujourd’hui FG, entre «révolution sociale contre les
pour faire barrage à Nicolas Sarkozy», a marchés financiers» et «révolution démo-
lancé Pierre Laurent devant plusieurs cen- cratique contre la monarchie» de Nicolas
taines de militants, en soulignant que «le Sarkozy.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
LA SEMAINE
DE
DUBOUILLON
TAUROMACHIE
Pro et anti-corrida se défient dans les rues
« Passion pour une tradi-
tion » pour les uns, « barba-
rie » pour les autres : pro et
anti-corrida se sont défiés à
distance hier, à Nîmes et à Ar-
les (Bouches-du-Rhône), ville
où s’ouvrait le jour même la
traditionnelle Feria du riz.
Près de deux mois après l’in-
terdiction des spectacles tau-
rins votée par le parlement
catalan, en Espagne, la prési-
dente de l’Alliance pour la
suppression des corridas,
Claire Starozinski, avait fait
le pari de réunir 1 000 person-
nes dans la préfecture du
Gard.
Une forte affluence
Pari plus que gagné : ce sont
entre 1 800 selon la police et
3 000 personnes selon
Mme Starozinski, qui ont bat-
tu le pavé nîmois. « C’est un
succès », se réjouissait cette
dernière tandis que le cortège
approchait des arènes. « Ja-
mais une manifestation anti-
corrida n’avait réuni autant
de monde ».
Sur les boulevards nîmois,
la foule n’avait de cesse de ré-
Des manifestants anti­corrida tentent de faire passer leur
message avec des images fortes. Photo AFP
clamer l’abolition » de la cor-
rida, et la fin de la « torture »
infligée aux taureaux.
« La corrida ? Comment
peut-on qualifier ça sinon
“barbarie” ?», avait lancé
Mme Starozinski avant le dé-
but de cette « marche pacifi-
que ».
Quelques heures plus tôt,
les pro-corridas – entre 700
selon la police et 2 000 selon
les organisateurs – s’étaient
rassemblés pour défendre
« leur passion » pour les spec-
FRANCE ET MONDE
tacles taurins, leur « culture »
et leur « tradition ».
Mais ils entendaient aussi,
selon Alberto Garcia, prési-
dent du cercle de réflexion
pour la défense de la tauro-
machie, dénoncer le fait de
passer « pour des voyous, des
sauvages, des incultes ». « On
veut manifester notre ras-le-
bol qu’on nous mette à l’in-
dex », a-t-il ajouté, exigeant
qu’on laisse aux pro-corridas
la liberté « de vivre (leur) pas-
sion ».
21
nPIQUÉ
AU VIF
Le chemin de croix
du Coran
PAR ÉRIC REVEL
L es tensions contre le monde musulman aux États-
Unis, en ce jour de commémoration des attentats du
11 septembre, nous montrent que la paix est fragile. L’af-
firmation, par certaines autorités françaises, que des me-
naces planent sur la France ne doit pas nous détourner du
chemin de la compréhension des autres. Le dernier film
de Julian Schnabel, Miral, est une ode à la paix. Lui, le juif
new-yorkais décrit dans son long-métrage, en compéti-
tion à la Mostra de Venise, la longue saga tourmentée du
peuple palestinien de 1948 à la première Intifada. Des
images du cœur.
Au centre des séquences, le rôle de l’éducation pour
mieux comprendre l’autre qui fait toujours, à priori, peur.
L’autodafé d’un livre, encore plus s’il s’agit du Coran, est
exactement le chemin inverse. Le pasteur américain s’est
ravisé. Mais, la haine de l’autre est le terreau puissant des
drames. Il gagne du terrain aux États-Unis. Les extrêmes,
seuls, sont les grands gagnants de ces escalades. La paix a
besoin de gens de bonne volonté. Même si la religion n’est
pas leur point commun.
EN BREF
RETRAITE
Selonl’Ifop,57%desFrançaissontcontrelerelèvement
del’âgededépartà62ans
Cinquante-septpourcentdesFrançaisdésapprouventlerelève-
ment à 62 ans de l’âge légal du départ à la retraite et, malgré les
amendements apportés par le gouvernement au projet, 68 % le
considèrentcomme«injuste»,selonunsondageIfopàparaître
dans Dimanche Ouest France.
LAIT
Reprisedesnégociationsentrelaconfédérationpaysanne
etl’interprofessionlaitière
La Confédération paysanne, syndicat agricole minoritaire,
rencontreralundil’interprofessionlaitièreaveclaquelleelle
avait rompu les discussions quant à sa participation aux né-
gociations sur les prix, a-t-elle fait savoir samedi dans un
communiqué. « La Confédération paysanne attend de cette
rencontre un engagement et un calendrier pour l’entrée des
syndicats de producteurs représentatifs dans les interpro-
fessions », indique-t-elle.
TRAFIC
Démantèlementd’untraficd’armes
entrelaSerbieetlaFrance
Sept individus ont été interpellés et placés en garde à vue jeudi
soir dans la région parisienne, lors d’une opération conjointe en
FranceetenSerbiededémantèlementd’unréseaudetraficd’ar-
mes, a-t-on appris samedi de source judiciaire, confirmant une
information du Parisien. Soupçonnés de trafic d’armes en ban-
de organisée et d’association de malfaiteurs, les sept personnes
interpelléesenFranceétaienttoujoursengardeàvuehiermatin.
REMANIEMENT
SlonunsondageIfop,55%desFrançaissont
pourlemaintiendeFillonsinonAlliot-Marieestfavorite
Une majorité de Français (55%) souhaite que François Fillon
reste à Matignon lors du prochain remaniement du gouverne-
ment mais, en cas de changement, Michèle Alliot-Marie appa-
raît comme la meilleure Premier ministrable, selon un sondage
Ifop pour le Journal du Dimanche.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

22 FRANCE ET MONDE Dimanche 12

septembre 2010

AVEC COURRIER INTERNATIONAL

Numéro 1036, en vente actuellement, 3 €
Retrouvez Courrier International sur www.courrierinternational.com

NIGERIA. Lagos n’est (peut­être) plus la capitale du crime.

Quand la police s’en mêle !

Selon la police, la ville de
Lagos est presque tranquil­
le désormais. Un chroni­
queur nigérian en doute : la
ville pourrait être plus calme
“ La brigade
d’intervention
rapide de l’État abat
des innocents au
si les policiers cessaient de
terroriser la population.
cours d’opérations
extrajudiciaires. ”

I
l n’y a plus de criminalité
à Lagos ! C’est du moins Bayo Olupohunda, chroniqueur
ce que la Direction de la
police de l’État de Lagos,
sous la houlette de son com- rues qui harcèlent les gens à
missaire, Marvel Akpoyibo, leur guise ? Sont-ils aussi
et de son porte-parole, impuissants à réprimer les
Frank Mba, ne cesse de ré- agissements commis par des
péter lors d’apparitions en conducteurs de bus et des
public. Même s’il est indé- chauffeurs de camion ?
niable que le nombre de vols Le chef de la police peut-il
à main armée commis dans parler de sécurité quand les
la ville a considérablement activités illég ales de ses
baissé depuis 2007 et l’arri- agents causent la mort de
vée du gouverneur Babatun- plus de soixante innocents ?
de Fashola, qui, dès le début La sécurité se mesure-t-elle à
de son mandat, a fait de la la seule absence de crimes
sécurité l’une de ses priori- violents commis dont se flat-
tés, la police a tort de se glo- te la Direction de la police ?
rifier comme elle le fait de la Désolé, mais je ne suis pas
prétendue disparition de la de l’avis de Marvel Akpoyi-
criminalité à Lagos. bo et Frank Mba. Lagos ne
sera pas délivrée de la crimi-
La police en cause Dessin de Verdaguer, États­Unis. cartoons@courrierinternational.com nalité tant qu’on laissera ses
Il est certes réjouissant de policiers continuer à tuer,
voir que cette mégapole est Beaucoup des délits qui motards, harceler des inno- dre des comptes. Mais com- harceler et racketter d’inno-
en train de retrouver sa vie avaient valu à Lagos sa mau- cents avec leurs contrôles bien ont été poursuivis en cents habitants, tant qu’on
nocturne après en avoir été vaise réputation sont rem- routiers et leurs fouilles. justice à ce jour ? ne les empêchera pas de pro-
privée en raison des meur- placés par des crimes et dé- Le commissaire de police céder à des contrôles rou-
tres qui y étaient commis. lits plus graves, commis par de Lagos n’est-il pas au cou- Des abus tiers illégaux et pouvant
Les attaques de banques qui des policiers. Aujourd’hui rant des délits que ses hom- non sanctionnés coûter la vie à des habitants,
sévissaient dans la ville il y a encore, la brigade d’inter- mes commettent contre des Fin 2009, des jeunes qui et tant que le commissaire
quelques années ont, elles vention rapide de l’État abat habitants de la ville ? Com- discutaient devant chez eux n’admettra pas que la crimi-
aussi, disparu. Mais Lagos des innocents au cours bien de personnes ont-elles ont été abattus de sang-froid nalité n’a pas été éradiquée à
est-elle vraiment débarras- d’opérations extrajudiciai- été tuées “accidentelle- par des agents qui n’ont tou- Lagos, puisque certains de
sée de toute criminalité res qui font planer des dou- ment” par des agents de la jours pas été retrouvés. En ses hommes s’y livrent à des
comme le chef de la police et tes sur la santé mentale de Direction de la police de avril 2010, un jeune qui as- agissements contestables.
ses hommes voudraient nos policiers. Les hommes l’État de Lagos ? Le porte- sistait à un match de football BAYO OLUPOHUNDA
nous le faire croire ? Pour de la police mobile, qui exer- parole de la police assure dans le quartier populaire extrait du journal Next, Lagos
autant que je sache, aucune cent dans des secteurs jugés aux habitants de Lagos que, d’Ajegunle a connu le même
ville au monde ne peut être sensibles, profitent de leurs si des policiers tuaient des sort : il avait refusé de verser
capable d’un tel exploit. fonctions pour racketter les innocents, ils devraient ren- à des policiers l’argent qu’ils EN KIOSQUE
voulaient lui extorquer. Cet
acte arbitraire a engendré
Deux hélicoptères pour rétablir l’ordre des émeutes qui ont gagné
toute la ville. Les coupables
La plus grande ville d’Afrique subsaharien­ ciales. Le gouverneur de l’État a promis ont-ils été sanctionnés ? Ces
ne, Lagos, capitale économique du Nige­ d’engager des dépenses importantes pour crimes odieux commis par la
ria, a depuis longtemps une image de vio­ renforcer le dispositif de sécurité. Il a ré­ police de Lagos contribuent-
lence et de criminalité. Vols, trafic de cemment doté les services de sécurité de ils à nous rassurer ou au con-
drogue, kidnapping, meurtres, règlements deux hélicoptères puissants pour surveiller traire à saper la confiance
de comptes, gangs, corruption financière : le territoire et les zones maritimes. La poli­ des habitants dans sa capa-
la mégapole de plus de 10 millions d’habi­ ce fait beaucoup d’annonces prometteu­ cité à les protéger ? Que dire
tants cumule une rapide croissance démo­ ses à la population pour affirmer qu’elle ré­ de policiers qui ferment les
graphique et de très fortes disparités so­ tablira la sécurité en quelques mois. yeux sur les crimes commis
par des bandes d’enfants des
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
GRÈCE. Des manifestations contre les orientations économiques du gouvernement.
Le Premier ministre grec
face à la rue à Salonique
Le Premier ministre grec
Georges Papandreou af­
frontait la rue hier à Saloni­
que, la deuxième ville de
Grèce, où cinq manifesta­
tions différentes sont pré­
vues contre sa politique.
S
i les efforts d’extrême
rigueur budgétaire ont
été salués vendredi par
le Fonds monétaire interna-
tional (FMI), qui a débloqué
une deuxième tranche
d’aide au pays, une partie
des Grecs continue à con-
tester les conséquences so-
ciales néfastes des réduc-
tions de salaires et hausses
de taxes, prévues dans le
plan de redressement de
l’économie.
La police attendait
d’ailleurs hier beaucoup
plus de manifestants à Salo-
nique que les 10 000 recen-
sés l’an dernier pour la mê-
me occasion : la visite de M.
Papandréou à la foire inter-
nationale, qui se tient dans
la deuxième ville du pays et
sert traditionnellement de
rentrée politique au gouver-
nement.
Les camionneurs ont an-
noncé une grève illimitée à
partir de lundi avant
d’ouvrir le bal en défilant
dans la matinée de samedi
contre les projets de libérali-
sation du secteur.
Des mesures de sécurité
draconiennes ont été prises.
Plus de 4 000 policiers sont
venus d’Athènes et d’autres
départements pour escorter
RUSSIE. Les deux dirigeants se sont rencontrés près de Moscou.
Poutine et Berlusconi : rester au pouvoir « jusqu’à 120 ans »
Vladimir Poutine et Silvio
Berlusconi ont plaisanté hier
sur la possibilité pour l’un
comme pour l’autre de rester
au pouvoir « jusqu’à 120
ans », lors d’une rencontre
très décontractée dans la rési-
dence du chef du gouverne-
ment russe.
Selon la chaîne NTV, qui a
retransmis des images de la
rencontre, le chef du gouver-
nement italien avait annoncé
vendredi lors d’un forum à Ia-
Un manifestant clame des slogans anti­gouvernement à Tessalonique. Photo AFP
“ Des progrès impressionnants ont été
faits dans les réformes structurelles. ”
Le FMI
les manifestants. Du jamais
vu depuis 2003, lorsque la
ville, porte des Balkans sur
la Méditerranée, avait hé-
bergé un sommet européen
de chefs d’état.
Au vu de la situation grec-
que - sauvée de la faillite au
printemps par un prêt de
110 milliards d’euros sur
trois ans du FMI et de l’UE
en échange de la mise en
roslavl (nord de Moscou) qu’il
allait financer des recherches
devant permettre d’augmen-
ter de manière spectaculaire
l’espérance de vie.
Espérance de vie
« Nous allons donc vivre jus-
qu’à 120 ans ? », lui a deman-
dé en souriant M. Poutine,
dont le pays se classe dans ce
domaine en deçà du niveau
du Bangladesh avec une espé-
rance vie de 60 ans pour les
FRANCE ET MONDE
place d’une politique de ri-
gueur -, M. Papandréou ne
dispose de presque aucune
marge de manœuvre pour
distribuer de quelconques
mannes budgétaires adou-
cissant la rigueur, selon plu-
sieurs commentateurs.
Le remaniement ministé-
riel opéré lundi a donné
quant à lui le signal d’une
poursuite de l’austérité bud-
hommes, selon l’OMS. « Il
semble que oui, mais atten-
tion, ce sera un âge moyen, on
m’a dit que les dirigeants
auront une vie encore plus
longue », a répondu selon la
t r a d u c t i o n d e l a ch a î n e
M.Berlusconi, installé de ma-
nière très décontractée dans
un fauteuil de la résidence de
Novo-Ogarevo, à l’ouest de
Moscou.
« Donc nous serons Premier
ministre jusqu’à 120 ans ? », a
gétaire, avec notamment le
maintien à son poste du mi-
nistre des Finances Georges
Papaconstantinou.
Au milieu d’une mer de
mauvaises nouvelles écono-
miques, illustrant la profon-
de récession que traverse le
pays (accélération de la bais-
se du PIB, chute de 8,6 % de
la production industrielle
en juillet, avec une inflation
à 5,5 % en août), Athènes a
annoncé vendredi avoir ré-
duit de 32 % son déficit bud-
gétaire sur les huit premiers
mois de 2010 par rapport à
la même période de 2009.
poursuivi M. Poutine. « Non,
je ne pense pas, parce que les
Premiers ministres ont beau-
coup de travail, nous nous fa-
tiguons », a répondu M. Ber-
lusconi.
« Vous ne me croirez pas : je
n’ai pas eu un jour de vacan-
ces cette année. Et je pense
que vous aussi, avec les diffi-
cultés que vous avez rencon-
trées, vous n’avez pas eu non
plus de temps pour vous repo-
ser », a-t-il ajouté.
23
EN BREF
TURQUIE
Le pays est mécontent
de la lenteur de ses
négociations d’adhésion
La Turquie a clairement ex-
primé son mécontentement
hier devant les ministres
européens des Affaires
étrangères face à la lenteur
des négociations en cours
sur son adhésion à l’UE, re-
fusée par plusieurs pays
comme la France et l’Allema-
gne. « j’ai exprimé lors de la
réunion notre mécontente-
ment face au rythme des né-
gociations, je l’ai dit claire-
ment, j’ai dit que ce rythme
n’était pas du tout satisfai-
sant pour nous », a expliqué
M. Davutoglu, chef de la di-
plomatie turque.
ÉTATS-UNIS
Le pasteur Jones assure
qu’il ne brûlera « jamais »
le Coran
Le pasteur chrétien inté-
griste Terry Jones a assuré
hier dans un entretien à la
chaîne de télévision améri-
caine NBC que son église
ne brûlerait le Coran « ni
aujourd’hui ni jamais ». Le
pasteur a expliqué que
l’objectif de son Église était
« de montrer qu’il y a un
élément très dangereux et
très radical dans l’islam ».
« Nous avons totalement
accompli cette mission »,
s’est-il félicité.
JAPON
La fusée H-2A décolle
avec un satellite
de géolocalisation
La fusée japonaise H-2A a
décollé hier d’une base nip-
pone pour placer dans l’es-
pace un satellite destiné à
compléter le système GPS
pour les services de géoloca-
lisation au Japon, selon les
images diffusées en direct
par l’Agence d’exploration
spatiale japonaise (Jaxa).
ESPAGNE
La justice interdit
une nouvelle
manifestation à Bilbao
La justice espagnole a inter-
dit hier une nouvelle mani-
festation à Bilbao en faveur
du bras politique interdit de
l’ETA, Batasuna, et un im-
portant dispositif policier
était attendu hier après-midi
dans la capitale économique
du Pays basque (nord) pour
empêcher sa tenue.
 24 GRAND ANGLE
1100 ans / C’est l’anniversaire que fête cette année
Cluny, celui de la fondation de son abbaye. Des festivités qui
ont débutés il y a plus d’un an.
Hymne à la joie / . Il s’agit d’un arrangement
d’environ deux minutes[du thème musical de l’Ode à la joie,
Polyglotes / Les participants à cette grande épreuve Aujourd
et étranger
de chant, étaient invités à entonner l’hymne à la joie en
dernier mouvement de la Neuvième symphonie écrite en organiséza
français, allemand, slovène, italien et allemand.
1823 par Ludwig van Beethoven. de porte

CLUNY 2010. Dans le cadre de l’événement « Toute l’Europe à Cluny », les participants étaient invités hie

H ier soir, perdu sur les pavés de Cluny

on ne savait plus bien au cœur de quel siècle on se pro-
menait. Très tôt la ville a été investie par des saltim-
banques venus de toute l’Europe. À chaque coin de
rue, au pied de chaque façade, les accents venus
d’ailleurs se faisaient entendre. Il faut dire que la date
était importante et méritait bien le déplacement. Il y a
1100 ans, jour pour jour, une charte entérinait la cons-
truction d’une grandiose abbaye à Cluny, c’était un
11 septembre 910.
400 000 jours plus tard, la Maior Ecclesia a un peu
souffert du temps, mais l’esprit clunysien est resté in-
tact. Il y a un an, la ville avait ouvert ses portes à tous
ses camarades influencés par la culture des moines
fondateurs. Hier, une autre charte a été signée par une
centaine d’élus de toute l’Europe. Tous ont en com-
mun de compter sur leurs terres un site héritier de clu-
ny, tous se sont engagés à continuer de marcher en-
semble après 2010.

Cluny, carrefour intemporel de l’Europe

L’ambiance était presque irréelle hier soir, le cloître
de l’abbaye s’est transformé en piste de tango, la ville
semblait avoir retrouvé sa splendeur moyenâgeuse.
Ici c’est un moine que l’on croise, là-bas c’est un étu-
diant de l’ENSAm en uniforme qui joue les anges gar-
diens pour les amis étrangers égarés.
« Nous ouvrir à l’Europe a changé notre regard sur
Cluny. Nous avons compris des choses à travers la fa-
çon dont nous voyaient les autres. Nous avons changé
de regard sur notre patrimoine historique, mais aussi
sur notre patrimoine humain. Maintenant, il faut aller
au-delà de l’événement et continuer d’échanger en- La ville était investie par des saltimbanques de toute l’Europe, ce qui n’a pas empêché un ban bourguignon tradi
semble. Mieux se connaître c’est aussi ça la construc-
tion européenne », notait hier Colette Xavier-Rolai
adjointe à la culture de la mairie de Cluny.
Vers 22h30, face à une foule immense qui remplissait
presque le gigantesque parc de l’abbaye, Michel Go-
dart, le président de la fédération européenne des sites
clunysiens a pris la parole : « l’avenir est un présent
que nous fait le passé. Il y a 1100 ans à Cluny naissait
le levain religieux social, culturel et politique d’une
Europe en devenir ». Le maire de la ville, Jean-Luc
Delpeuch lui a succédé très ému au micro : « Depuis
toujours Cluny s’occupe de l’au-delà dans le temps et
de l’espace ». Le 1er magistrat a promis que toutes les
villes unies par la force de Cluny se retrouveraient
« bien avant 2110 ». Cette promesse a été scellée par
un « chœur de 1100 voix ». la foule a été invitée à re-
prendre l’hymne à la joie ( hymne européen) dans plu-
sieurs langues. Cette émouvante chorale a été menée
par Fleure-Lise, une chanteuse clunysoise. Derrière
sous le grand transept, on sentait presque frissonner
les moines fondateurs. Sur les murs où les participants
à la fête étaient invités à inscrire leurs rêves, on pou-
vait lire ceci « que Cluny vive 1000 ans de plus »… Le public a repris en chœur l’hymne à la joie dans plusieurs langues. Photo B.M.
BENOIT MONTAGGIONI

Cluny résonne au son de

 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010

d’hui à 12h / tous les particpants ( français Aujourd’hui à 16h. / Nouvelle representation du Aujourd’hui 18h/ Ce sera le bouquet final de
rs) sont invités à se joindre à de grands banquets spectacle équestre de Mario Luraschi « Cluny L’ambitieuse».
l’évenement « Toute L’Europe à Cluny». Scène ouverte avec
autour de chaque porte de la ville par les comités 100 chevaux pour retracer l’histoire de l’abbaye. Un
présentation des différents folklores et chants de l’Europe.
spectacle proposé aux haras nationaux.

er soir à entonner l’hymne européen dans le parc de l’abbaye.

itionnel de résonner. Photo B.M. Ces curieuses fées invitent les participants à graver leurs rêves les plus secrets sur les pierres de Cluny. Photo B. M.

oi ! mais non je ne rêve pas, cette nuit les moines étaient bien de retour à Fleure­Lise chanteuse Clunysoise et Jean­Luc delpeuch, maire de Cluny ont donné le ton pour
Photo B.M. inviter le public à reprendre l’hymne à la joie. Photo B. M.

e l’hymne à la joie
 26
£ Pétanque Avec 484 triplettes masculines et 101 équipes féminines, le BICBO bat son
plein. Hier la première journée a été marqué par l’éliminaton de Radnic. À lire en pages 34­35
SPORTS
FOOTBALL. CFA (6e journée). Louhans­Cuiseaux dominé par Raon­l’Etape (0­2)
Unaveud’impuissance
Première. La nouvelle recrue louhannaise Kololo faisait sa
première apparition dans les buts bressans.
CSLC 71 ­ RAON L’E.
0-2
Le CSLC a subi une nouvel­
le défaite hier soir sur sa pe­
louse face à un concurrent
direct au maintien. Les cho­
ses commencent à devenir
problématiques.
I
l faut se rendre à l’évi-
dence. Le CS Louhans-
Cuiseaux version 2010-
2011 n’a pour l’instant, pas
le niveau pour évoluer en
CFA. Certes, les garçons de
Jean Acédo ont été accro-
cheurs et vaillants mais for-
ce est de reconnaître que ce-
la ne suffit pas. Et ce ne sont
pas les deux occasions (une
par mi-temps) offertes aux
Bressans qui auraient pu
changer le cours des choses.
C ’e s t t o u j o u r s l e m ê m e
constat d’impuissance et
d’inefficacité, entraînant
une sixième défaite pour
autant de rencontres plon-
geant encore plus les mi-
nots louhannais dans le dé-
sarroi.
La maladresse et Kololo
retardent l’échéance
Raon-l’Etape s’est conten-
té d’attendre son heure pour
porter l’estocade. Car les
Vosgiens, physiquement un
ton au-dessus des Bressans,
ont eu maintes fois l’occa-
sion d’ouvrir le score. Mais
la maladresse ou les proues-
ses de Kololo, notamment
sur un travail splendide de
l’ailier Clavier,ont retardé
l’échéance.
On joue la 75 e minute, et
curieusement au moment
où les joueurs de Jean Acé-
do commencent à traiter
d’égal à égal avec leur adver-
saire, que Maxime Ras, d’un
A l’image de Lionel Bah, les Bressans sont restés impuissants devant le but adverse Photo Ph. M.
“ Encore une
grosse déception.
Il faut absolument
sortir de cette
spirale infernale. ”
Jean Acédo, coach du CSCL
tir croisé aux abords de la
surface bressane trompe
Kololo impuissant sur sa li-
gne (1-0).
Et pourtant, quelques ins-
tants auparavant, le louhan-
nais Abdelali, entré en lieu
et place de Goga, avait l’oc-
casion d’ouvrir le sc or e
pour les Bressans. Mais l’ar-
rêt de grande classe du gar-
dien vosgien Scolan en dé-
cidait autrement (66).
Commence alors une
course-poursuite. Et dans
ce genre de scénario, les vi-
siteurs procèdent en contre
et se montrent dangereux.
Et malheureusement, ce
1 Le club de rugby de
Mâcon dispute
aujourd’hui son premier
match de la saison de
Fédérale 1. Les
Mâconnais reçoivent
Massy, une équipe
considérée comme l’une
des favorites de la poule.
Forfait.La réserve louhannaise a été contrainte de déclarer
forfait suite à un effectif incomplet pour le déplacement à Mâcon.
A CHAUD
JEAN ACEDO
Coach du CSLC 71
« Je ne fuis pas mes
responsabilités »
«On espérait débloquer le
compteur. Malheureuse-
ment ce n’est pas le cas.
Pour autant je ne fuis pas
mes responsabilités. Le
groupe reste solidaire et
moi encore plus. Il faut
continuer à travailler. Et
rassurez-vous on s’en sor-
tira à la fin».
RICHARD DÉZIRÉ
coach de Raon­l’Etape
« On a su attendre »
«Onsouffredepuisledébut
que l’on craignait, devait ar- tiaires. Des vestiaires de la saison d’une certaine
river. Une énième balle en
profondeur pour Hisni per-
mettait aux hommes de Dé-
ziré de doubler la mise et de
se mettre à l’abri définitive-
d’ailleurs qui resteront long-
temps porte close.
La saison pour le club
bressan risque d’être lon-
gue. Et honnêtement, on se
forme d’inefficacité. On a
montré des signes d’impa-
tienceetdefrustrationdans
le geste ce soir. Pour autant,
nous avons su attendre le
ment, profitant à l’occasion demande aujourd’hui quel- moment opportun pour
d’une sortie hasardeuse de les sont véritablement les être réalistes et engranger
Kololo, (85, 2-0). Plus rien solutions pour empêcher le un deuxième succès consé-
ne sera marqué d’ici la fin de club louhannais de connaî- cutifqui nousfaitdubienau
la rencontre. Et c’est sur ce tre la même mésaventure classement et nous permet
score, que les coéquipiers que l’exercice précédent. deprendrenosdistances».
de Bah rentrèrent aux ves- JEAN­LUC CHANUT
CFA
LA FICHE Louhans­Cuiseaux ­ Raon­l'Etape..............0­2
Epinal ­ Jura Sud..........................................0­0
Auxerre B ­ Ivry.............................................1­2
LOUHANS­CUISEAUX ­ RAON L’ETAPE : 0­2 Amnéville ­ Lyon Duchère............................1­1
Chasselay ­ Sochaux B.......................auj. 15 h
A Louhans, stade de Bram, Raon­l’Etape bat Louhans­Cui­ Villefranche ­ Mulhouse................................4­0
seaux 2 à 0 (0­0) Belfort ­ Besançon.......................................2­2
Bourg Per. ­ Nancy B....................................2­2
Arbitre : M. Cédric Dos Santos. 450 spectateurs. Pts J G N P p. c. Dif.
Raon­l’Etape : Ras (75), Hsini (85) 1 Ivry 20 6 4 2 0 13 4 9
Avertis à Louhans­Cuiseaux : Zanina (33) et Lobreau (89) ; à 2 Sochaux B 17 5 4 0 1 13 4 9
3 Lyon Duchère 17 6 3 2 1 8 4 4
Raon­l’Etape : Crillon (56) 4 Nancy B 16 6 3 1 2 11 7 4
Louhans­Cuiseaux : Kololo, Tuison, Ziwo, Lobreau, Bah 5 Mulhouse 16 6 3 1 2 12 10 2
6 Epinal 14 5 2 3 0 6 3 3
(cap), Zanina, Flandrois, De Almeida puis Chaabi (62), Jeo­ 7 Paris SG B 13 5 2 2 1 8 6 2
boam, Goga puis Abdelali (66), Durand puis Da Silva (78). 8 Amnéville 13 6 1 4 1 9 10 ­1
9 Jura Sud 13 6 2 1 3 3 7 ­4
Entraîneur : Jean Acedo. 10 Villefranche 12 5 2 1 2 8 5 3
Raon­l’Etape : Scolan (cap), Wingerter, Crillon, Sery, Sylla, 11 Bourg Per. 12 6 1 3 2 6 8 ­2
12 Raon­l'Etape 12 6 2 0 4 4 9 ­5
Keita, Clavier puis Hsini (62), Hacquard puis Masson (90), 13 Besançon 10 5 0 5 0 4 4 0
14 Belfort 10 5 1 2 2 5 6 ­1
Ras puis Voinson (78), Chouleur, Dufrennes. Entraîneur : Ri­ 15 Auxerre B 9 5 0 4 1 4 5 ­1
chard Déziré. 16 Chasselay 9 5 1 1 3 6 14 ­8
17 Louhans­Cuiseaux 5 6 0 0 6 0 14 ­14
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010 SAÔNE-ET-LOIRE / SPORTS 27
National
Rodez ­ Gueugnon.......................................0­2 FOOTBALL. Honneur (3e journée).
Amiens ­ Plabennec.....................................1­0
Cannes ­ Bastia............................................2­1
Bayonne ­ Paris FC......................................0­0
Créteil ­ Pacy­s./Eure...................................1­0
Luzenac ­ Fréjus/St­Raphaël.......................0­1
La Chapelle-de-G., Mâcon et Chalon pour confirmation
Orléans ­ Beauvais.......................................2­3
Rouen ­ Gap.................................................2­0 £ Chalon - Avallon maison face à Selongey lais- traîneur Franck Barret.
Strasbourg ­ Colmar.....................................2­0
Guingamp ­ Niort..........................................2­0 (dimanche 15 h) se des regrets au Creusot : On note les retours de Ra-
Pts J G N P p. c. Dif. Les Chalonnais auront à «Pour ne pas perdre il fau- phaël Bataillard et de Ma-
1 Fréjus/St­Raphaël 13 5 4 1 0 8 2 6
2 Paris FC 12 6 3 3 0 7 3 4 c œ u r d e c o n f i r m e r, c e t dra montrer une grosse soli- ghaeles dans le groupe. Par
3 Beauvais 12 6 3 3 0 9 5 4
4 Amiens 12 6 4 0 2 5 3 2 après-midi à domicile, face à dité défensive car Mâcon a contre Miustapha Lamaah-
5 Cannes 11 5 3 2 0 10 4 6 Avallon la bonne prestation des arguments», souffle l’en- mri (adducteurs) et Des-
6 Bastia 11 6 3 2 1 5 3 2
7 Luzenac 10 6 3 1 2 7 2 5 réalisée à Paray. Satisfaits traîneur Christophe Merlès. planches (cheville) sont très
8 Rouen 10 6 3 1 2 5 4 1
9 Guingamp 9 5 2 3 0 3 0 3 de leur groupe victorieux à L’équipe est amputée de De incertains.
10 Créteil 9 6 3 0 3 5 6 ­1
11 Niort 7 6 2 1 3 7 7 0 Paray, les coachs chalonnais Araujo (blessé à un genou). Le groupe chapellois :
12 Plabennec 7 6 2 1 3 5 7 ­2
13 Strasbourg 6 5 1 3 1 5 4 1 Thierry Fayolle et Hervé Le groupe creusotin : Gi- Broutin, Thiebaut, Adnot,
14 Pacy­s./Eure 6 5 2 0 3 4 5 ­1
15 Gap 6 6 2 0 4 7 9 ­2 Monvoisin ont purement et rona, Lhenry,J. De Simone, Joseph, Perrat, Maghaeles,
16 Colmar 6 6 2 0 4 3 6 ­3 simplement reconduit celui- Périanayagom, D. De Simo- Galerneau, Musy, Karim
17 Orléans 5 6 1 2 3 6 8 ­2
18 Bayonne 5 6 1 2 3 2 9 ­7 ci pour recevoir le leader ac- ne, Pravato, Mennad, Cha- Lamaahmri, Pacaud, Par-
19 Alfortville 4 5 1 1 3 5 7 ­2 Mâcon doit confirmer à
20 Gueugnon 3 6 1 0 5 3 9 ­6 tuel. «Avallon est un promu pet, Cafagna, Degrange, La- don, Enguehard, Bataillard,
21 Rodez 2 6 0 2 4 4 12 ­8 domicile. Photo B. Pichegru (CLP)
surprenant. Alors attention! treille, Hamdani, Dieye, Despalanches ? et Musta-
Ligue 2 Nous devons nous inscrire Ciliberti. pha Lamaaahmri ?.
Metz ­ Nantes...............................................1­1 dans la continuité de ce que Une confirmation est atten- £ La Chapelle-de-G. - £ Digoin - Auxerre D
Laval ­ Châteauroux.....................................1­1
Evian/Th./Gai. ­ Ajaccio GFCO.........lun 20h30 nous faisons jusqu’à présent due ce dimanche au stade Nevers F. (dimanche 15 h) (dimanche 15 h)
Le Havre ­ Dijon............................................2­1
Vannes ­ Reims.............................................4­1 dans le jeu», précise Hervé Pierre-Guérin afin de rester Toujours invaincus, les £ Chevigny - Paray
Le Mans ­ Boulogne.....................................1­1 Monvoisin. en haut de tableau. L'entraî- Chapellois promus passent (dimanche 15 h)
Istres ­ Grenoble...........................................0­1
Sedan ­ Clermont Foot................................4­0 Le groupe chalonnais : neur Jean-Philippe Forêt un test sérieux en recevant Après un départ difficile,
Troyes ­ Tours...............................................1­2
Nîmes ­ Angers.............................................2­0 Miconnet, Dolet, Fantac- commente : «Si l'on veut Nevers qui descend de Paray se rend à Chevigny
Pts J G N P p. c. Dif. cione, Malot, Bonin, Gar- être ambitieux, il faut se fai- CFA2. Une rencontre diffi- avec l’intention de «prendre
1 Tours 15 6 5 0 1 13 8 5
2 Evian/Th./Gai. 12 5 4 0 1 9 2 7 nier, M’charek, Blais, Gui- re respecter sur nos terres ». cile pour les locaux qui s’at- des points», volonté affi-
3 Sedan 11 6 3 2 1 13 6 7
4 Boulogne 10 6 2 4 0 7 4 3 taud, Caetano, Goulliat, Boulay et Ba reviennent tendent à souffrir mais qui chée par le coach parodien
5 Châteauroux 9 6 2 3 1 6 4 2 Pigneret, Papillon, Gau- dans le groupe. Degletagne ne feront aucun complexe Eric Boniface qui a procédé
6 Le Havre 9 6 3 0 3 8 7 1
7 Le Mans 9 6 2 3 1 6 5 1 thier. Entraîneurs: T. Fayol- et Martin seront laissés à la face aux Nivernais et leurs à quelques changements
8 Troyes 9 6 3 0 3 6 5 1
9 Vannes 9 6 3 0 3 7 9 ­2 le et H. Monvoisin.S.. disposition de la réserve. fortes individualités. pour sa formation..
10 Nantes 8 6 2 2 2 5 4 1
11 Angers 8 6 2 2 2 4 6 ­2 £ U F Mâconnais - Le Le groupe mâconnais : « On va essayer d’obtenir Le groupe parodien : Jac-
12 Dijon 7 6 1 4 1 6 6 0
13 Nîmes 7 6 2 1 3 5 5 0 Creusot (dimanche 15 h) Truchet, Laabidi, Boyer, Le- un nouveau résultat positif. quet-Scirpoli-Goncalvès-
14 Laval 6 6 1 3 2 4 6 ­2
15 Istres 6 6 1 3 2 2 4 ­2 Première à domicile pour pesqueux, Perbet, Boudjou- L’objectif est de conserver Bonnot-Bardet-Jarrier-Val-
16 Grenoble 6 6 2 0 4 2 5 ­3 les Mâconnais qui reçoivent dj, Achiche, Litaudon, Neto, notre invincibilité. On a rien vo-Da Costa-Martin-Chan-
17 Metz 5 6 1 2 3 2 5 ­3
18 Ajaccio GFCO 5 5 1 2 2 1 5 ­4 JOCreusot. Après deux ré- Fezzoli, Belhadj, Pillot, à perdre dans un tel lon-Rondet-Protin-Yildiz-
19 Clermont Foot 5 6 1 2 3 8 13 ­5
20 Reims 3 6 0 3 3 5 10 ­5 sultats positifs à l'extérieur. Boulay et Ba. La défaite à la match », confie le nouvel en- Pierre.

2320699
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

28 SPORTS / SAÔNE-ET-LOIRE Dimanche 12

septembre 2010

FOOTBALL. CFA 2 (4e journée). Montceau bat Le Puy 3 à 0.

C’esttoutBonpourleFCMB !
Que peut­on espérer de A CHAUD
mieux qu’un succès pro­
bant à l’issue d’une partie LIONEL LARGE
maîtrisée ? Renouveler ce Co­entraîneur
genre de prestations ! du FCMB

M
ême si Le Puy n’a
jamais été ridicule
et n’a, à aucun mo-
ment, fermé le jeu, on n’a ja-
mais senti les visiteurs capa-
bles de mettre en danger des
Montcelliens bien en place
défensivement et dans le
tempo offensivement.
En fait, Langlois n’eut guè-
re à se mettre sous la dent
qu’un tir lointain de Crespe
(6e) et deux ou trois ballons
filant devant son but en fin
de match, dont ce sauvetage
de Larteau devant Fugier
(82e ). Mais le résultat était
alors acquis depuis un bon
moment.
Not amment grâce à un
doublé de Yoan Bon, titulari-
sé à la pointe de l’attaque lo-
cale, Belhair étant ménagé
au profit de Duféal. Deux
réalisations d’attaquant de
métier, lui le milieu polyva-
lent ! Un premier but, d’un tir
en pivot aux dix mètres, à la
Gerd Muller, sur un beau ser-
vice de Perchet lui-même dé-
calé par Bourabia. Un se-
cond en se jetant tel un
goleador pour reprendre le
centre en retrait de Bourabia
qui avait bénéficié d’une bon-
ne récupération de Duféal.
Titularisé exceptionnellement en pointe, Yoan Bon a réalisé un doublé avec deux buts de
« renard des surfaces ». Photo Jérôme Debarreix.
Ce qui est sûr c’est
qu’en renouvelant
ce genre de match,
Montceau sera
dur à prendre.
Dès lors, l’issue de la ren-
contre ne faisait plus le moin-
dre doute, d’autant que, dans
la foulée, sur un coup-franc
obtenu par Bourabia, décidé-
ment de tous les bons coups,
Cretin mettait au supplice la
défense qui déviait son bal-
lon dans ses propres filets.
Un large succès, mérité
après une prestation de belle
facture. Et qui aurait même
pu être plus ample, si on veut
faire la fine bouche, car les
occasions ont été nombreu-
ses.
En particulier lors de la pre-
mière demi-heure lorsque les
tentatives de Duféal (4e), Per-
chet (7e), Cretin (21e) ou en-
core Correa (28e) flirtaient
avec les montants alors que
Duféal trouvait les bras de
Cottier (3e). Belhair eut aussi
deux belles occasions en fin
de rencontre (75e et 77e).
Ce qui est sûr, c’est qu’en re-
nouvelant ce genre de
Un match intéressant
« On a fait un bon match
dans l’ensemble et on n’a
jamais été mis en difficulté
face à une équipe qui a
peut-être été trop joueuse.
À chaque fois que l’on a
mis de l’intensité dans le
jeu, on les a mis en danger.
Certes, il y a eu un peu de
déchet en première pério-
de mais c’était un match
intéressant où on a mis
trois buts sans en prendre !
match, avec « un poil » plus les adversaires à ennuyer le
de réalisme pour se mettre FCMB cette saison.
plus vite à l’abri, rares seront CYRILLE COUTENCEAU
LA FICHE
MONTCEAU­LEPUY :3­0
A Montceau, stade des Alouettes, FCMB bat Le Puy 3­0 (mi­
temps : 1­0). Arbitrage de M. Gonzales assisté de MM. Ca­
rayon et Guy. Environ 700 spectateurs.
Montceau : Bon (35 et 60) et Daversa (68, csc).
Avertis à Montceau : Duféal (26) et Kambou (45) ; au Puy : Nia­
kasso (25), Crespe (41) et Machado (68).
Montceau : Langlois ; Correia (cap.), Boucansaud, N’Goma,
Lartaud (Kuczkowiak, 90) ; Kambou (Guillaud, 73), Cretin ;
Dufeal (Belhair, 63), Bourabia, Perchet ; Bon. Entraîneurs :
Yannick Chandioux et Lionel Large.
Le Puy : Cottier ; Akrour (Breyton, 79), Machado (cap.), Daver­
sa, Maurin ; Crespe, Dumas (Teyssier, 63), Blassy, Govou
(Kontgen, 71) ; Fugier, Niakasso. Entraîneur : Thierry Bouquet.

CFA2
EN BREF Clermont B ­ Saint­Marcel : 1­1.
Groupe D
CFA2-GROUPED
GueugnonB-accueilleGrenobleB
La défense a payé Gueugnon B ­ Grenoble B.................Dim. 15 h
Clermont B ­ Saint­Marcel...........................1­1
Aprèsdeuxmatchsetautantdedéfaites,lesforgeronsdéfientce Clermont (B) a concedé le Noël Cabezas baffouaient Cournon ­ Pontarlier.....................................2­1
Feurs ­ Vénissieux........................................1­2
dimanche l'équipe de Grenoble Foot 38 au stade du Vieux- match nul hier soir à domi- leur football avant de se re- Andrézieux ­ Ornans....................................3­2
Fresneà15h.Ilssontdoncdernierduchampionnatavectoute- cile face à Saint-Marcel. La prendre. Après de nombreu- Imphy/Decize ­ Saint­Priest.........................2­2
Montceau ­ Le Puy.......................................3­0
fois un match en retard. Et ce repos forcé peu être un handicap première période était do- ses occasions, Gaye était Thiers ­ Valence............................................1­0
surlaformedesjoueursetleurlancée.Stropoliattendd'ailleurs minée par des Auvergnats fauché dans la surface (85). Pts J G N P p. c. Dif.
1 Andrézieux 16 4 4 0 0 9 2 7
uneréactiondesonéquipe. appliqués et efficaces dans L’arbitre accordait un penal- 2 Thiers 16 4 4 0 0 6 2 4
Aprèslalourdedéfaitedupremiermatch,lesjoueursontmontré la récupération. Saint-Mar- ty transformé par Sylla. 3 Vénissieux 13 4 3 0 1 5 3 2
4 Feurs 11 4 2 1 1 7 3 4
dumieuxfaceàMontceau. cel défendait très bas et su- SIMON DECHET 5 Imphy/Decize 11 4 2 1 1 5 4 1
6 Montceau 10 3 2 1 0 6 1 5
Cette fois-ci, ils devraient affronter une équipe de jeunes. L’en- bissait les tentatives cler- 7 Valence 10 4 2 0 2 5 4 1
CLERMONT B 1 8 Clermont B 9 4 1 2 1 7 8 ­1
traineur attend un bon match avec des gueugnonnais qui dé- montoises de Pouligner (10) 9 Saint­Marcel 8 4 1 1 2 4 5 ­1
SAINT­MARCEL 1 10 Grenoble B 7 3 1 1 1 4 3 1
montreronsleursqualitésdejeu. et Djabour (27) Au retour Clermont­ferrand (Annexe du Gabriel 11 Chambéry 7 3 1 1 1 4 4 0
12 Cournon 7 4 1 0 3 4 6 ­2
Maisilfaudrarestervigilantetnepasprendredebutbêtement.Il des vestiaires, les visiteurs Montpied). 13 Saint­Priest 6 3 0 3 0 5 5 0
comptera sur les jeunes pour y arriver, l’équipe première ayant revenaient avec d’autres in- Arbitre : J. Delmeire. 14 Pontarlier 5 4 0 1 3 2 6 ­4
15 Le Puy 5 4 0 1 3 2 7 ­5
unnouveaumatch tentions. Après un centre Mi­Temps : 0­0 16 Ornans 5 4 0 1 3 5 11 ­6
Clermont : Sylla sur pénalty (85) 17 Gueugnon B 2 2 0 0 2 0 6 ­6
L'équipe : Markut,Dupe,ElKhadari,Kikonda,Lorte,Deprez, côté droit, Farnolle rate la Saint­Marcel : Layouni (49)
Prochaine journée. ­ samedi 25 septembre : Chambéry­
El Rhyati, Rahab, Jous, Diarra, Bereau, Lafey, Eteki, Kocak et reception du ballon. Layou- Cartons. Millot (90), Mazeyrat (93) pour Imphy/Decize, Valence­Feurs, Le Puy­Gueugnon B,
Michaud. ni, bien placé aux six mètres, Clermont. Jeandreau (22) pour Saint­ Saint­Priest­Cournon, Ornans­Montceau, Pontarlier­
Marcel Thiers, Vénissieux­Clermont B, ­ dimanche 26 septem­
Match auj., stade du Vieux-Fresne de Gueugnon (15 h). expédiait le cuir dans les ca- bre : Grenoble B­exempt, Saint­Marcel­Andrézieux.
Saint­Marcel : Mikolaczk ; Soumahin,
MIKAELSZABELSKI(CLP) ges clermontoises (0-1, 49). Beche, Leger, Sall, Jeandreau (Richar­
Perturbés par l’ouverture du deau, 45), Saadaoui, Soleme, Fourmann
score, les hommes de Jean- (Gudefin, 83), Pourprix, Layouni.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010 SAÔNE-ET-LOIRE / SPORTS 29

RUGBY. Fédérale 1 (1re journée). Mâcon accueille Massy aujourd’hui (15 heures).

Ils vont enfin savoir

Le jour tant attendu est en­ REPÈRES
fin arrivé. Mâcon effacera l BILAN POSITIF
ce soir une partie de ses in­ Avec trois victoires pour
terrogations. Et il saura s’il une seule défaite, Mâcon a
est digne de bien figurer en réussi une campagne
Fédérale 1 cette saison. amicale très positive. Si
elle a échoué dès le

B
ien sûr, il sera encore
trop tôt ce soir pour ti-
rer de réelles conclu-
sions. Après une seule jour-
née, difficile de reconnaître
que Mâcon jouera les pre-
miers rôles ou que son avenir
s’assimilera à un long par-
cours du combattant. Mais
Mâcon veut savoir. Tubert et
Boyetd’abord.L’équipeensui-
te. Et sans oublierleclub dans
satotalité,avecAlainPiguet,le
président,àsatête.
«Commetoutlemonde,j’at-
tendscematchavecimpatien-
ce. On a accompli un tel bou-
lotcestroisderniersmoisaussi
bien sur le plan sportif que la
structure du club. Les diri-
geants, les bénévoles, les en-
traîneurs, les joueurs, s’y sont
tous filés, ce serait dommage
de louper le coup d’envoi »
confirmaitAlainPiguet,lepré-
sidentmâconnaiscesderniers
jours.Desproposreprisvigou-
reusementparJean-HenriTu-
bert,l’entraîneur.«Onaenvie
de jouer. Je sais très bien que
Massy est un poids lourd de la
poule,etqu’iljoueralaqualifi-
cation à armes égales avec
Bourg, Bobigny et Nevers. A
nousd’êtreàlahauteurdelasi-
tuation».
Justement,commentMâcon
pourra-t-il contrecarrer les
plans de l’armada massicoise
du néo-entraîneur Jeff Du-
bois?FaceàAubenas,Mâcon
a certes perdu la bataille de la
conquête mais elle a nette-
A 31 ans, le pilier Alex Verri occupera le flanc gauche de la mêlée mâconnaise. Photo S. Barletta
“ Un succès
montrerait à tous
que Mâcon existe
bel et bien en
Fédérale 1. ”
jean-Henri Tubert, coach
mentremportécelledel’enga-
gement, et c’est là-dessus que
misera Tubert pour enlever la
décision.«On auraledroit de
se tromper dans nos réalisa-
tion techniques, mais on
n’aura pas le droit de se trom-
per dans la combativité, dans
l’engagement que l’on mettra
tout au long des 80 minutes. Il
faut montrer à tout le monde
que Mâcon a du coeur et que
son terrain c’est son terrain et
que chaque équipe devra ba-
taillerduretfort».
Inexpérience
Seul bémol et pas des moin-
dres de cette formation mâ-
connaise, son inexpérience à
ceniveaudecompétition.Cer-
tes, 27 joueurs d’horizons dif-
férents sont venus renforcer
les rangs, mais c’est sur le plan
collectif que cela risque de se
payer. « Le club se construit.
Laissons le temps au temps.
Nous allons progresser au fil
de la saison. C’est sûr, il faut
bien débuter . Un succès nous
ferait du bien et montrerait à
tous que Mâcon existe bel et
bien»insisteTubert.
Autre bémol malheureuse-
ment qui handicapera forcé-
ment Mâcon, les absences de
Popescu, Dinita, Udesiani,
Dessemme et vendredi soir
celle du deuxième ligne Bou-
COMPOSITION DE L’ÉQUIPE DE MÂCON
Paquelet ­ Takaï, Machkhaneli, Aït­Issad, Galland ­ (m) Maiquez (c) ­ (o) Janisson ­
Aguilar, Valdant, Pommerel ­ Birembaut, Mahuet ­ Rasch, Dubost, Rasch. Rempl. : Mil­
lion, Payan, Armagnat, Caillet, Bourdin, Follet, Roudière, Rondet.
£ Match aujourd’hui (15 h), stade Emile­Vannier, Mâcon.
premier match à Nantua
devant Oyonnax (32­9), un
ténor de Pro D2, l’équipe
s’est bien reprise le 20
août en allant l’emporter à
Aubenas (20­10), un terrain
toujours « hostile » (dans le
bon sens du terme) pour
l’adversaire. Puis deux
jours plus tard, Mâcon
croquait le LOU (20­13),
avant d’expédier les
affaires de nouveau face à
Aubenas (40­33) le 27 août.
Seul point d’ombre au
tableau, la conquête, qui
laissait sept munitions à
Aubenas ce jour­là ­ 5
touches perdues et 2
mêlées­. « C’est une
question de temps, on a un
long chemin à parcourir
encore » confirmait Tubert.
médienneAllam. Bonnenou-
velleparailleursavecleretour
sur les terrains après un an
sans jouer du 2e ligne Antoine
Bourdin, remis de ses problè-
mesaudosetquidébuterasur
le banc.
An’enpasdouter,unevictoi-
re de Mâcon cet après-midi
constitueraitunpetitexploitet
lancerait une saison pleine
d’espérances.
SALVATOREBARLETTA

QUATRE ABSENTS À MASSY

MASSY A TOURNÉ DÉFINTIVEMENT LA PAGE DIDIER FAUGERON
En quittant Massy à l’orée de la saison
2009-2010 pour le voisin plus illustre,
le Stade Français, Didier Faugeron
avait laissé le club massicois dans un
certain traumatisme. Traumatisme
que la formation francilienne avait su
surmonter toutefois en terminant
troisième de sa poule derrière Bourg
et Chalon se qualifiant du même coup
pour le feu Trophée Jean-Prat. Mais
l’équipe avait perdu entre temps un
peu de son âme et il lui tardait
d’oublier cet épisode fâcheux qui
avait bloquer son irresistible ascen-
sion. L’arrivée de l’ancien ouvreur
toulousain, Jean-Frédéric Dubois, qui
évoluait depuis trois saisons au Ra-
cing Métro, remettait de l’ordre dans
les affaires. Surtout que « Jeff » emme-
nait dans ses valises le sud-africain As-
hley Clarke, fort de quatre saisons
avec le club parisien.
Du coup, le sourire est revenu sur
tous les visages de la formation massi-
coise. « L’objectif est de se qualifier
parmi les quatre, atteste Jeff Dubois.
Pas une simple affaire car l’opposition
sera de taille avec notamment Bourg,
Nevers, Bobigny et même Mâcon qui
n’a plus rien du visage du promu que
l’on veut bien lui prêter, poursuit l’ex-
ouvreur, qui connaît à Massy sa pre-
mière expérience en tant qu’entraî-
neur.
« Mon groupe est homogène, avec
quelques individualités au-dessus du
lot » confirme le néo-coach, incapa-
ble de nous livrer la liste des 23 noms
pour ce premier match de la saison.
« Je ne connais encore que les pré-
noms ou les surnoms » précise-t-il..
SALVATORE BARLETTA
Si la liste des 23 Massicois sera une sur­
prise pour tout le monde, on peut toute­
fois annoncer d’ores et déjà l’absence de
quatre éléments importants du dispositif
de l’ équipe de la banlieue parisienne.
Eneffet, les deux centres Rodriguez et
Champagne, le 2e ligne Rouget et le flan­
ker Gomez manqueront ce premier ren­
dez­vous.
£ Groupe probable : Igarza ­ Gervais ­
Rossi, Rougé ­ Vakaola ­ Coudol (m) ­ R.
Clarke (o) ­ Sutiashvili, A. Clarke, Meïté ­
Smit, Molitika ­ Vacchieri, Verier, Allali.
Rempl. Ashvetia, Esakia, Kobauri, Rou­
get, Maleville, Bonetti, Raza, Ghiringhelli.
LA PREMIÈRE JOURNÉE
Mâcon­Massy, Bobigny­Dijon, Nevers­
Montluçon, Bourg­Suresnes, Cer­
gy­P.­Strasbourg, Annecy­Orléans.

30 SPORTS / SAÔNE-ET-LOIRE
rUGBY. Fédérale 2. Le Creusot ­ Courbevoie (auj. 15 h).
Cyril Szymkowiak, l'ailier creusotin, est le seul joueur a avoir été titulaire tous les matches de la
saison passée. Photo Jean­Paul Marchetti (CLP)
Une victoire pour le bonheur
Au sortir d'une saison assez
galère qu'ils n'oublieront
pas de si tôt, les Creusotins
veulent en retenir les côtés
positifs et ne pas se louper
pour cette première à domi­
cile.
F
orts de cette amère ex-
périence et pour en-
t r e r d a n s c e ch a m -
pionnat par la bonne porte,
les Creusotins n'ont pas
d'autre solution que de réus-
sir leur premier match à la
maison, celui qui condition-
ne en partie la suite de la sai-
son. C'est donc ni plus ni
moins une victoire que les
gars du pilon doivent accro-
cher ce dimanche au stade
Jean-Garnier face à un ad-
vers aire de Courbevoie,
promu en Fédérale 2 et tota-
Fédérale 3. Paris XV ­ Montchanin (auj.15 h).
Les Montchaninois sans complexe
Dans son costume de pro-
mu, le Stade Montchani-
nois va débuter la saison
par un premier match test
dans la capitale face à Paris
XV, club repêché. Ce sera
donc un adversaire aguerri
que les coéquipiers de Cé-
dric Dumont vont affron-
ter, mais avec la ferme in-
tention de ne pas faire le
voyage retour bredouilles.
Si leur objectif est le main-
tien, il leur faudra prendre
un maximum de points
pour l'assurer rapidement à
lement inconnu au ba-
taillon.
Devant une formation qui
a pourtant la même réputa-
tion que ses cousins pari-
siens, c'est-à-dire privilégier
le jeu au grand large, les
Creusotins devront faire
preuve de méfiance. Ils
auront cependant l'avanta-
ge de posséder grâce à ses
joueurs cadres, une certaine
expérience, à l'image entre
autre de Lefèvre, Fribourg
ou Moreau, mais également
une ligne de trois quarts
possédant des jambes de
feu, ce qui n'a pas forcément
marché lors de la précéden-
te saison.
Il n'est donc pas étonnant
de voir coucher sur la feuille
de match, hormis Jacquet,
Boiss ard et Creuillenet,
commencer chez un adver-
saire qui aura la pression,
d'où un sentiment de con-
fiance chez le coach, Sébas-
tien Gros. « Jouer le pre-
mier match à l'extérieur
c'est un bon plan et cela
nous permettra de nous
ét alonner. Je pense que
nous avons l'opportunité
de faire un résultat et rame-
ner mieux que le point de
bonus défensif, nous y al-
lons pour gagner. Avec un
groupe au complet nous
voulons déjà prouver que
(trois recrues), la presque
totalité des joueurs présents
la saison dernière. « Nous
ne connaissons pas nos ad-
versaires mais qu'importe,
nous sommes confiants et
ce qui comptera à la fin du
temps réglementaire, c'est la
victoire » insiste Wilfried
Gauthier, le néo-entraîneur
creusotin.
COMPOSITION DU COC
Turisini, Boissard, Mattray, Deleplanque,
Szymkowiak, (o) Lamain, (m) Pourprix,
Fribourg, Blondeau, Lefèvre (cap), C. Pé­
pin, Fourier, Répy, Moreau, Daranjo. E.
Pépin, Jacquet, Rodrigues, Mornat,
Creuillenet, Ferrari, Labrosse.
£ Match aujourd’hui (15 h), stade
Jean­Garnier.
LA PREMIÈRE JOURNÉE
Le Creusot­Courbevoie, Blois­Vierzon,
Vichy­Chevreuse, Drancy­Beaune,
Compiègne­Epernay, Châteaureoux­
Cournon
nous ne sommes pas là par
hasard et nous avons hâte
de voir si nous ne nous
sommes pas trompés sur
notre préparation ».
L’ÉQUIPE DE MONTCHANIN
F. Genevois, K. Faviole, Provost, R. Avy,
Chaboeuf, (o) Dravert, (m) Perrodin, Mar­
lot, A. Dubois, Y. Faviole, Cédric Dhuit,
Dumont, Conte, Kula, Pernin. Chevrot,
Bouillot, Gueugnon, Ch. Genevois, F. Du­
bois, Bilet, Pacorel.
LA PREMIÈRE JOURNÉE
Meaux­Sarcelles, Hagondange­Tavaux,
Paris 15­Montchanin, Nemours­Cla­
mart, Dole­Colmar. Chalon exempt.
Fédérale 3. Nuits­Chagny : 22­19.
Un bon point d’entrée
Christophe Faure, le
coach chagnotin, l’avait
prévu. Ce match à Nuits se-
ra âpre et compliqué. Et il le
fut. Mais Chagny grâce à
son engagement et sa soli-
darité a su toutefois rame-
ner de ce déplacement en
Côte-d’Or un point de bo-
nus défensif, fort utile lors-
que le jour des comptes
s’ouvrira.
D’ailleurs, c’est Chagny
qui ouvre le score par Thiel-
land d’une superbe pénali-
té. Nuits réplique un quart
d’heure plus tard cette fois
par un essai de Vincent. Le
répit des locaux est de cour-
te durée lorsque Benoît
Bienfait, le trois quart cha-
gnotin de retour au club, in-
tercepte et inscrit le pre-
mier essai de Chagny cette
NUITS ­ CHAGNY 22­19
A Chagny (stade Jean­Morin), Nuits b. Chagny 22­19 (15­13). Arbitre M. Carp.
£ Nuits : 3 E Vincent (18 et 27), pénalité (52), 1 P Vincent (40), 2 T Vincent (27 et 52)
£ Chagny : 1 E Bienfait (21), 4 P Thielland (1, 30, 61 et 66), 1 T Thielland (21)
Couches à Arbois (auj. 15 h).
Entame capitale
Face à une équipe toute
encore à sa joie d'accéder
au niveau fédéral, le Spor-
t i n g C l u b C o u ch o i s q u i
n'en est pas à sa première
joute, devra faire jouer tou-
te son expérience pour ne
pas tomber dans le piège
tendu par les jurassiens.
Parce qu'en face, et devant
son public, on voudra mon-
trer qu'on n'est pas là par
hasard : « C'est une équipe
qu'il faudra prendre au sé-
r i e u x , p r é v i e n t P a t r i ck
Thierry. Mes joueurs ont
une grosse envie mais il
nous faudra respecter cet
adversaire assez homogè-
ne. Notre force, c'est notre
cohésion. Le groupe n'a
pas changé par rapport à
l ' a n p a s s é » . To u t j u s t e
émet-il une réserve quant à
l'application des nouvelles
règles d'arbitrage (mêlées,
EN BREF
REICHEL/CRABOS
Déjà du lourd pour ABCD15
C’est reparti pour un tour pour ABCD XVavec la récep-
tion de Bourgoin à Dijon (stade Bourillot). Crabos et Rei-
chel berjalliens constituent ni plus ni moins que le réser-
voir de l’équipe fanion du Top 14.
Match à 13 h 30 pour les Crabos, 15 h pour les Reichel.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
saison. Mais Vincent à l’af-
fût pour Nuits parvient en-
core à aller à dame (12-10
pour Nuits, 27e).
Nuits domine les débats
grâce à l’entrée en jeu de
l'ex-mâconnais Greg Ren-
ner. Chagny n’abdique pas
et le match s’enflamme au
fil des minutes. Essai de pé-
nalité pour Nuits suite à
une faute chagnotine mais
Thielland par deux fois re-
donne espoir aux siens.
I l s ’e n s u i t u n e f i n d e
match indécise. Nuits man-
que le break et sent le vent
du boulet sur un contre ful-
gurant de Chagny, stoppé in
extrémis (79). Chagny est
passé près de l’exploit mais
ce point de bonus défensif
remporté est de bon augu-
re.
pick and go...). « On n'a pas
eu trop de temps pour met-
tre en pratique ces directi-
ves décidées dernièrement
à Marcoussis. Pour les
joueurs, comme pour les ar-
bitres, même s'ils s'y sont
préparés, ce ne sera pas du
gâteau ! »
Grand débat s'il en est, la
sécurité des joueurs passe
avant tout le reste. Même si
l'essence du rugby amateur
perd, petit à petit, de son at-
trait originel.
D. AUCLAIR
L’ÉQUIPE DE COUCHES
E. Demaizière, Fuchey, R. Lebeault, Dé­
dienne, Girard, J. Demontmerot, L.De­
montmerot(cap), Bièvre, Ponsard(m),
Blondeau(o), Gasne, Chavanton, Variot,
Poinsot, Benoit. Remplaçants : Rous­
selet, Vollot, Coste, Guillemaut, Alric,
Roizot, Sudre.
LA PREMIÈRE JOURNÉE
Houilles­Domont, Arbois­Couches, Noi­
sy­Besançon, Melun­Nancy.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010 SAÔNE-ET-LOIRE / SPORTS 31

RUGBY. Avec le sélectionneur national. Un an avant la coupe du monde en Nouvelle­Zélande.

Retière:«Onabienavancé»
Dans 366 jours exactement,
la France affrontera le Ja­
pon au North Harbour sta­
dium pour son premier
match du Mondial. Le sé­
lectionneur, Didier Retière
dresse un état des lieux.

S
amedi dernier, Didier
Retière, entraîneur de
l’équipe de France, était
à Ancey pour inaugurerlesta-
dedelaValléedel’Ouche.
Présent pour coacher la sé-
lectiondeBourgogne,ilaainsi
renduhommageàsonamidé-
funt Jean-Pierre-Marque, pré-
sidentducomitérégionallors-
que sous sa coupe, tous deux
ontsoulevélebouclieràSaint-
Denis.
Six ans plus tard, l’ancien
Stadiste a effectué un sacré
boutdecheminaupointd’être
l’un des trois sélectionneurs
du XV de France. « En 2004,
lorsqu’onadisputécettefinale
delacoupedelaFédération,le
stade de France était vide.
J’étais impressionné. Mainte-
nant quand j’y retourne, il est
pleinetjemedisquel’onjoueà
la maison ! On s’y habitue mê-
me si c’est tout sauf banal. Ja-
mais je n’aurais imaginé réali-
serceparcours.»

«Onconstruit
notrehistoire»
A 365 jours du coup d’envoi
de la 7e coupe du monde, au
côté de Marc Lièvremont et A un an de la coupe du monde, Didier Retière (ici à gauche) demeure serein et lucide. Photo J. R
d’EmileN’Tamack,DidierRe-
tière a le titre suprême pour
unique ambition. Après celui
des-20ansen2006ettroisans
après sa prise de fonction , le
compte à rebours a commen-
ce, on ne sait pas gérer le suc-
cès.Ilyaeuunrelâchement.»

cé. « On ne voit rien passer »,
confie-t-il. « On a enclenché
un projet sur quatre ans et on
s’aperçoit que ce n’est pas de
trop.Petitàpetit,onavanceet
onconstruitnotrehistoire.»
Les derniers événements
contrastés lui donnent
d’ailleurs pas mal de grains à
moudre. Entre le Grand Che-
lem du printemps et la claque
estivale,lavéritéestsansdoute
entre les deux. «Lors du Tour-
noi des Six Nations, on a eu
une équipe club. Collective-
ment, on a gagné en maturité
et une dynamique s’est instal-
lée.EnAfriqueduSud,c’estun
échec sportif. Il faut savoir
prendre du recul pour analy-
serçaobjectivement.EnFran-
«Ilfautlaflamme»
Pas de quoi toutefois remet-
tre son engagement en cause.
« Ce qui s’est déroulé cet été
n’est pas anecdotique mais il
ne faut quand même pas tout
jeter. On a un pack très homo-
gène et des solutions qui nous
permettent d’être perfor-
mants. On a bien avancé »,
prolonge-t-ilmêmesil’eupho-
rieserapourplustard.«Onne
“ Après le
premier Tournoi,
j’aurai signé des
deux mains pour
en être là
Une mêlée qui fait tant parler aujourd’hui. ”
Créateur de l’académie des première ligne à une vraie lutte à la loyale.» Il ne s’inquiète Didier Retière
sur le plan national et en charge des avants pas des tâtonnements actuels. « C’est une
du XV de France, Didier Retière est le spé­ phase d’adaptation et d’éducation. On ne
cialiste de la mêlée par excellence. Il expli­ peut pas admettre qu’un joueur rentre sur va pas segargariser.Onaurait
que la démarche qui a conduit la modifica­ un terrain sans qu’on ne fasse pas tout pour peut-être pu faire mieux mais
tion des règles dans ce domaine dont qu’il soit protégé. On ne peut pas demander le travail effectué est intéres-
l’entrée en vigueur est effective depuis la la même chose à un amateur qui s’entraîne sant.»
rentrée. « Le constat était simple : + 80% une fois par semaine à un pro qui lui, est Puis, il trace le cap à suivre
des mêlées étaient à rejouer. Il fallait une deux par jour sur la pelouse ou à la muscu. Il pour les 12 mois à venir avant
évolution de la règle. Ce sont des directives y avait danger. On est dans le compromis. » la grand-messe néo-
de l’IRB et des règles internationales que Il n’est pas inquiet quant à la compréhen­ zélandaise « On doit peaufi-
l’on doit adapter.» sion du grand public suite aux différences ner notre défense et dévelop-
Les quatre temps qui préparent l’entrée en de règles selon les niveaux de compétitions. per la complicité entre et avec
mêlée (flexion, touchez, stop, entrez), sont « Je revendique le fait que le rugby soit un les joueurs. Tout le monde est
plus espacés. « L’impact est moins impor­ sport collectif de combat. Or, on n’oppose impliqué,ilfautmaintenantla
tant. Ça va dans le sens du jeu. On aura droit pas une ceinture blanche à noire. » flamme.»
JÉRÔMEROBLOT
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

32 SPORTS / SAÔNE-ET-LOIRE Dimanche 12

septembre 2010

BASKET-BALL. N2 Masculine (1re journée). Prissé­Mâcon 66 ­ Gries­Oberhoffen 78

C’était encore trop tôt

L’Etoile s’est logiquement de deuxième quart-temps
inclinée face à la densité et (17-28) par quelques absen-
à l’efficacité du collectif al­ ces coupables sur les aides
sacien. Mais elle a aussi et en rendant trop de balles
perdu David Thévenon. à son hôte par de mauvais
choix en attaque, l’Étoile

C
elui qui sortait d’une retrouverait la lucidité pour
année blanche et qui stopper l’hémorragie puis
était revenu donner grignoter son débours sur
un coup de main à « son » la ligne des lancers francs.
club, s’est écroulé après La seconde alerte coïnci-
une quarantaine de secon- derait avec l’ent ame du
des de jeu seulement, tou- deuxième acte ; en mal de
ché au tendon d’Achille. relationnel dans ses sché-
Une blessure synonyme, au mas offensifs, Prissé-Mâ-
mieux, de six mois d’absen- con galvaudait ses posses-
ce des parquets. Un coup sions et replongeait à
d’autant plus dur que sur 40-48.
les rencontres de prépara- La suite s’écrirait au cou-
tion, David Thévenon avait rage. Insuffisant pour faire
parfaitement assumé son douter son adversaire, mais
rôle de patron. A l’image de Mathieu Evert, la jeune vague de l’ESPM a confirmé son envie Photo JSL encourageant pour la suite.
Et d’autant également que A l’image du culot montré
s’est concrétisée la perspec- Dans ce contexte, difficile Il a fallu en effet beaucoup cer le clou, Gries exploitait par Mathieu Evert ou Yann
tive d’un renfort dans les pour l’Etoile de rivaliser d’e n v i e p o u r c o m p o s e r la profondeur de son banc Michel, l’Étoile a révélé sa
prochains jours. avec un ensemble alsacien avec le numéro d’artilleur pour corser encore l’agres- capacité à vouloir décider,
ne faisant pas mystère de de Kasperzec, réussissant sivité de sa défense. seule, de son avenir.
N.2 MASCULINE ses ambitions et particuliè- ses quatre premières tenta- Sérieusement secouée CLAUDE CASSEVILLE
Poule D rement bien armé pour te- tives à trois points pour une première fois en début ccasseville@lejsl.fr
Prissé­Mâcon ­ Gries/Oberhoffen...........66­78 nir cet objectif. contrer l’entrée en matière
Sceaux ­ Autun.........................................76­64 LA FICHE
Kaysersberg ­ Rueil..................................61­73 des Prisséens, et récidivant
Poligny ­ Cergy.........................................82­65 Attendre... d’un trois sur trois en début
Longwy ­ Marne­la­Vallée.......................66­48
Trappes ­ Mirecourt..................................89­62 Que les Mâconnais soient de seconde période pour PRISSÉ­MÂCON ­ GRIES OBERHOFFEN :66­78
Tremblay ­ Juvisy................................................ A Prissé, salle des sports : Gries bat ES Prissé­Mâcon 78­66
Pts J G P p. c. Dif. restés au contact démontre faire oublier à l’Etoile qu’el- (20­15, 19­22, 25­14, 14­15).
1 Trappes 2 1 1 0 89 62 27
2 Longwy 2 1 1 0 66 48 18 que le groupe de Jean-Fran- le ne pointait qu’à moins Arbitres : MM.THomas et Hongrois.
3 Poligny 2 1 1 0 82 65 17 çois Evert dispose de soli- deux au repos. Il a fallu ne
4 Gries/Oberhoffen 2 1 1 0 78 66 12 Gries. 26 tirs réussis sur 63 dont 10/21 à 3 pts. 16/23 lf. 22
5 Sceaux 2 1 1 0 76 64 12 des ressources morales ; pas baisser les bras quand , fautes personnelles.
6 Rueil 2 1 1 0 73 61 12
7 Prissé­Mâcon 1 1 0 1 66 78 ­12 mais il lui faudra au plus vi- dans la peinture, les fautes Majstorovic 8, Kaerle 11, Huttel, Lazarus 5, Hoernel 3, Kas­
8 Autun 1 1 0 1 64 76 ­12 perzec 34, Bohler, Dieye 2, El Khir 13, Lamadji 2.
9 Kaysersberg 1 1 0 1 61 73 ­12 te tenir l’intensité de ses obligeaient Thibaud Blan-
10 Cergy 1 1 0 1 65 82 ­17
prestations pour éviter de que à n’intervenir que par Prissé­Mâcon. 24 tirs réussis sur 57 dont 9/21 à 3 pts.
11 Marne­la­Vallée 1 1 0 1 48 66 ­18
12 Mirecourt 1 1 0 1 62 89 ­27 9/17 lf. 23 fautes personnelles.
13 Juvisy 0 0 0 0 0 0 0 subir ces éclats le ren- séquences, offrant autant Sangouard 6, Furbacher 5, Mentre 1, Blanque 11, Michel 2,
14 Tremblay 0 0 0 0 0 0 0 voyant systématiquement de secondes chances aux vi-
15 Otterswiller 0 0 0 0 0 0 0 Ebvert 6, Geourjon 21, Thevenon, Ducote, Jobert 14.
dans les cordes. siteurs. Et pour bien enfon-

BBB. N2 Masculine (1re journée). Autun cède à Sceaux 64 ­ 76.

Le CS Autun était trop en manque de sérénité
Pour son premier match 15. Très adroits aux lancers la b at aille dans l’ultime fois confondu vitesse et pré- ne-et-Loire savait que ce ne
de la saison, le cinq du francs et opportunités aux quart-temps. De quoi pas- cipitation. Dès que l’on est serait pas facile. Et le coach
CSAB affrontait Sceaux à contres, les Scéens souf- ser de 39-60 à 59-67, trois revenu plus près de nos ad- autunois de conclure :
l’extérieur. flaient un peu dans le se- minutes avant la fin. Mais, versaires, nous avons refait «L’objectif , avec autant de
Cette rencontre de début cond quart-temps. De quoi tant par ses tirs à trois des fautes qui nous coûtent changements, c’est le main-
de championnat n’aura pas permettre aux Autunois de points que ses lancers chères au final. Si nous avi- tien. Point ».
été facile pour Autun. Mê- revenir à 30-42 grâce à la francs, Joseph mettait un ons été plus sereins vers la Pour sa prochaine rencon-
me si M’Bengue ouvrait le hargne de M’Bengue et Mo- point d’honneur à offrir la fin, l’écart aurait pu être tre, Autun recevra Otter-
score pour les visiteurs, très longo. victoire à Sceaux, moindre ». swiller, nouve au promu
vite, les locaux trouvaient Sceaux ne se laissait toute- Comme nous l’a confié en Avec 80% de son effectif aussi en N2.
leurs marques sur leur par- f o i s p a s i m p r e s s i o n n e r. fin de rencontre Frédéric renouvelé, l’équipe de Saô- CP
quet grâce à la vitesse et Avec une défense solide et Gustave, le nouvel entraî-
l ’ a d r e s s e d e Tu r k o v i c , moins de pertes de ballons, neur d’Autun : « C’est vrai- SCEAUX ­ AUTUN : 76­64
À Sceaux, gymnase du Clos Saint Marcel ­ Sceaux bat Autun 76­64 (33­15, 9­15, 15­9,
M’Boma et Joseph. Si après les locaux conservaient leur ment dommage que mes
19­25). Arbitres : MM. Istas et Madec.
cinq minutes de jeux, le sco- avance dans la troisième gars aient fait preuve d’une SCEAUX. ­ 27 paniers réussis dont 7 à 3 points. 15/ 21 lf. 20 fautes personnelles.
re de 8 à 8 semblait équili- période. Ne baissant pas certaine frustration en dé- Turkovic 8 ; Joseph18, ; M’Boma 18 ; Dupont 12 ; Ducloux2, D’Azemar de Fabregues
bré, Sceaux mettait un gros pour autant les bras, les bas- but de match. Car ensuite, 7; Martin­Peral 2 ; Carre 7; ; Schumann2.
coup de turbo pour achever ketteurs du CSAB jetaient ils ont effectué de belles CS AUTUN ­ 22 paniers réussis dont 5 à 3 points. 15/23 lf. 22 fautes personnelles.
le premier quart-temps 33 à leurs dernières forces dans choses, même s’ils ont par- Bechimeur 6 ; Diop 16; M’Bengue 15; Molongo 19 ; Radnic 6; Seremes 2.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010 SAÔNE-ET-LOIRE / SPORTS 33

BOURG...............58 BASKET-BALL. Tournoi «Ain Star Game». Bourg ­ Elan Chalon : 58­73.
CHALON.............73
A Bourg­en­Bresse, Cha­
lon bat Bourg­en­Bresse
73 à 58 (14­10, 19­20, 16­
17, 24­11). Environ 600
spectateurs.
L’Elan s’impose à l’usure
£ Bourg­en­Bresse : 20
paniers sur 57 tirs (dont BOURG ­ CHALON
6/20 à 3 pts), 12/14 aux
LF, 30 rebonds (Monds 9), 58-73
17 passes décisives
(Blackwood 4), 24 ballons
perdus (Blackwood 6). Les Chalonnais ont fait cra­
Marqueurs : Monds 15, quer la valeureuse équipe
Delhomme 2, Coleman, de Bourg­en­Bresse en fin
Corre 4, Ferchaud 9, Tsa­ de match. De bon augure eu
garakis 6, Blackwood 8, égard à la fatigue accumu­
Koma 4, Sanchez 7, Da lée actuellement par les
Silvera 3. Entraîneur : Fa­
brice Courcier. joueurs
£ Chalon : 29 paniers

sur 58 tirs (dont 5/17 à 3
pts), 10/14 aux LF, 30 re­
bonds (Aminu, Jean­Bap­
tiste Adolphe 6), 17 pas­
s e s d é c i s i v e s
(Tchicamboud 6), 20 bal­
lons perdus (Evtimov 5).
Marqueurs : Aminu 9,
Ryan, Aboudou 2, Haynes
4, Lang 8, Schilb 11, Evti­
mov 6, Tchicamboud 9,
Jean­Baptiste Adolphe
10, Lauvergne 14. Entraî­
neur : Gregor Beugnot.
À CHAUD
Avec cette
“équipe là, j’ai
vraiment envie
d’aller à la
guerre ”
Gregor Beugnot (coach de
Chalon)
Autant hier
“
nous avons
souffert
physiquement,
autant là nous
avons lâché
mentalement ”
Fabrice Courcier (coach de
Q
uand on va à la
guerre, il faut savoir
avec qui. Et moi, j’ai
envie d’y aller avec
cette équipe ! ».
Gregor Beugnot n’y va pas
par quatre chemins. Et sa-
voure aujourd’hui l’investis-
sement sans faille de ses
joueurs. A défaut de la quali-
té d’un collectif pas encore
suffisamment huilé.
Face aux Burgiens, dési-
reux d’enlever à domicile la
3e place de leur tournoi, tout
n’a pas été simple. Dès l’en-
tame de match, Chalon al-
terne le bon et le moins bon
sur le plan défensif. En
moins de deux minutes,
l’Elan encaisse un 8-0 (7-10,
5e) avant de rétorquer dans
la foulée par un 7-0 (14-10,
10e).
Par intermittence
Les Bourguignons restent
branchés ensuite sur le cou-
rant alternatif. Capables de
prendre jusqu’à 10 lon-
gueurs d’avance (14-24,
14 e ), ils sont coupables de
grosses erreurs défensives
quelques minutes plus tard.
Et c’est finalement avec un
maigre avantage de 3 points
Tchicamboud et l’Elan terminent à la 3e place du tournoi de Bourg­en­Bresse. Photo Gilles Dufour.
(33-30, 20e) que Chalon vire
en tête.
Au retour des vestiaires, les
protégés de Beugnot intensi-
fient leurs efforts en défense.
Malheureusement, ils per-
dent la bagatelle de 7 bal-
lons entre la 20e et la 30e. Et,
en réalité, il faut patienter
jusqu’à la fin du 3 e quart-
temps pour voir - enfin - les
Chalonnais prendre le large
dans le sillage de Lauvergne
(14 pts à 6/9) qui récolte les
fruits du travail de sape ini-
tié par Evtimov au préala-
ble.
Menant de deux longueurs
à l’issue du 3 e quart-temps
(49-47), l’Elan inflige un cin-
glant 15-2 aux locaux (64-
49, 37e). Agressivité en dé-
fense, anticipation et contre-
attaque… Chalon se régale
et survole une fin de rencon-
tre entachée par la faute dis-
qualifiante sifflée à l’encon-
tre de Lauvergne, pour un
échange verbal avec des
supporters burgiens.
Encore en rodage
La victoire est néanmoins
au bout (73-58). Et ce mal-
gré le manque d’efficacité
des recrues américaines,
Haynes (4 pts à 2/6 et 4 bal-
lons perdus) et Aminu (9 pts
à 4/7, 6 rebonds et 3 ballons
perdus), toujours en rodage.
« C ’e s t n o r m a l c a r i l s
(ndlr : Aminu et Haynes)
ont participé aux ligues d’été
de la NBA. Et comme il n’y a
pas de passe-droit en prépa-
ration, ils ont enchaîné en-
suite sur le physique avec
nous… Donc ils sont très,
très fatigués. Mais comme
ils font les efforts, ça me va
très comme ça pour l’ins-
tant. Ils sont à l’image de cet-
te équipe qui n’avait déjà
rien lâché contre Nancy
lorsqu’on était mené de 11
points. Et qui a fait complè-
tement flancher Bourg sur la
fin du match » positive Gre-
gor Beugnot.
Mardi prochain à Dijon,
l’Elan poursuivra son mara-
thon de matches amicaux.
MICHAËL RIGOLLET

Bourg-en-Bresse)

LA FINALE ILIAN EVTIMOV (CHALON) : « JE SAIS QUE JE PEUX FAIRE MIEUX »

VILLEURBANNE 73
ROANNE........... 53
A Bourg­en­Bresse, Vil­
leurbanne bat Bourg­en­
Bresse 73 à 53 (18­13, 22­
20, 22­5, 10­15). Environ
800 spectateurs.
Roanne : Nsonwu 3, Dia­
baté 2, Amagou 3, Braud
3, Rivers 10, Tanghe 10,
Dunn 5, Mipoka 8, Page 9.
Villeurbanne : Jefferson
18, Lacombe, Hom­
monds 6, Zizic 2, Wester­
mann 3, Fofana 7, Vassal­
lo 17, Tillie 3, Gelabale 5,
Jackson 12.
MVP du tournoi : Angel
Vassallo (Villeurbanne).
Chalon alterne le très bon et le moins
bon.Est-celiéàlafatigue?
« On vient d’enchaîner trois matches en
sixjours,donccen’estpasfacile.Ilyadela
fatigue mais c’était aussi le but de ce tour-
noi. Mais quand tu vois tous les efforts
physiques que fait JBAM (ndlr : Michel
Jean-Baptiste Adolphe), le plus âgé de
l’équipe,çadonneunbelexempleàtoutle
monde ».
Personnellement, comment vous sen-
tez-vous dans cette équipe de l’Elan re-
nouveléeà70%?
«J’aimebiencetteéquipe…Onn’apasen-
corevraimentl’habitudedejouerensem-
Ilian Evtimov, auteur de 6 points (à 2/5) et
4 rebonds contre Bourg. Photo Gilles Dufour.
bleetçaseressentforcémentdanslestimi-
ngs de passe ou de démarquage.
Physiquement, c’est dur aussi en ce mo-
ment. Il faut être patient, spécialement
pour les joueurs comme moi un peu plus
âgés.Jesaisquejepeuxfairemieux».
Quellessontvospremièresimpressions
surlereculde50centimètresdelaligneà
3points?
« J’ai toujours aimé shooter encore plus
loin que la ligne à 3 points donc ce n’est
pas un problème en soi. Il faut s’y faire vi-
suellement, c’est tout.. Mais je pense que
j’aidéjàpassécetteétape».
PROPOSRECUEILLISPARM.RIGOLLET
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

34 SPORTS / SAÔNE-ET-LOIRE Dimanche 12

septembre 2010

PÉTANQUE. 32e international Bicbo. Radnic ­ Sarrio : 1­13 EN DIRECT

Le coup de tonnerre ! LES ECHOS

De gros dégâts
La journée d’hier a été le
théâtre de nombreuses sur-
prises. Beaucoup de favoris
Annoncés comme les
grands favoris de ce Bicbo
2010, Zvonko Radnic, Sté­
phane Robineau et Pascal
Miléi ont chuté précoce­
“ Je suis contre le
tirage
informatique. C’est
un choix de la
sont passés à la trappe. De
Simone, Van Campenhout,
Bluette et Radnic. Autant
de noms qui ne seront pas
inscrits aujourd’hui sur le
ment hier. Précocement et tableau des 8e de finale. Jan-
lourdement dirons­nous.
fédération mais ce kowski vainqueur l’an der-
n’est pas normal. ” nier en compagnie de Bes-

Z
vonko Radnic n’aime honez et Maiuri, et qui
pas du tout mais alors Zvonko Radnic, pointeur remettait son titre en jeu
pas du tout, les capri- avec le même team, a lui
ces de l’informatique. Au mo- aussi rendu les armes. Dès
ment de commencer son 64e me, avait une occasion en or les 64 e , l’ancien Montcel-
de finale hier à 17 heures, de remettre son collectif dans lien était sorti par la triplet-
l’Autunois n’en revenait tou- lesensdelamarche.Raté.Son te Lucas, Casenaz et Fie-
jours pas de devoir affronter, premierjetnetrouvaitpaslaci- vez.
aussitôtdansletableau(64e de ble. Sa deuxième tentative,
finale), la triplette composée quantàelle,emmenaitlebutet Le coup de la panne
de Fournié, Rousseau et Sar- offrait deux points aux adver- Les jeux en nocturne ont
rio. Trois minots qui avaient saires. Miléi, auteur d’un ap- été légèrement perturbés
éliminéautourprécédentVan préciable 6 sur 8 au tir, devait par de petites coupures
Campenhout, finaliste l’an donc enlever deux boules d’électricté. Le noir total est
dernier (voir encadré). « Moi avec une. Malheureusement, apparu à plusieurs reprises.
jesuiscontreletirageinforma- il n’en shootait qu’une, au Heureusement, cela n’a pas
tique, pestait le pointeur mor- granddamdelatriplettebour- interféré sur le score des
vandiauàl’issued’unedéfaite guignonne . Les trois acolytes parties. Ouf.
retentissante (13-1). Il faut un doivent toujourssedemander
tirage à la main. Mais ça, c’est comment,avecunpointausol Le bracelet à la mode
unchoixdelafédé.Cen’estpas et trois boules en main, ils ont Le fameux bracelet sensé
normal.» pu laisserpasser l’occasionde améliorer les performances
Tracassésparcemalheureux Zvonko Radnic a tenu son rang au point mais cela n’a pas mener 5-4. La suite n’était sportives de celui qui le por-
suffi. Photo Richard Montavon.
fait du hasard, Zvonko Rad- qu’une simple formalité pour te et dénommé Power Ba-
nic, Stéphane Robineau et Rousseau, Fournié et Sarrio lance est de sortie ce week-
PascalMiléisedevaientpour- proposé. Chose qu’ils n’ont sif et quasiment imperturba- qui éjectaient les ténors de ce end sur les jeux du Bicbo.
tant de jouer. Et plutôt bien, malheureusement pu faire fa- ble au tir. En réalisant un Bicbo 2010, avant de chuter
s’ilsvoulaientpasserl’obstacle ce à un adversaire ultra agres- magnifique 19/25 dans cet faceàFredMichel. La voix du Bicbo
exercice, Fournié, Rousseau RICHARDMONTAVON Après neuf ans de bons et
et Sarrio ne pouvaient crain- loyaux services, Jacques
Sarrio, c’est renversant dregrandchose.Surtoutqu’en LES STATS Loubières a laissé son mi-
face,StéphaneRobineauétait cro à David Labaune pour
Christophe Sarrio et ses potes ont réalisé hier en début loindesonmeilleurniveau. RADNIC ­ SARRIO : 1­13 animer ce 32e bicbo inter-
d’après­midi un incroyable renversement de situation. Me­ Durée de la partie : 1 h 02 national de Chalon.
nés 11­1 face aux les Belges de Van Campenhout, finalis­ A4-1,lematchbascule Evolution du score : 1­0,
tes l’an dernier, ils sont parvenus à remonter tout douce­ En difficulté au point, le Ni- 1­2, 1­3, 1­4, 1­5, 1­9, 1­13
ment au score. Au point d’installer un incroyable doute vernaisfaisaitd’ailleursbascu- LES RÉSULTATS DES 16E
Fornet, Guigno et Theuvenot battent
dans la tête de leurs adversaires qui se liquéfiaient complè­ ler la partie,alors que lui et ses Réussite au tir Guery, Rosaty et Sese
tement en ne marquant plus un point. Voilà qui était renver­ partenairesétaientdéjàballot- Sarrio : 9/13 ; Rousseau Bruet, Dumont et Marin battent Mau­
sant. En revanche, ils devaient baisser pavillon en seiziè­ tés (4-1). Avec un point au sol 8/10 ; Fournié : 2/2 pied, Grandos et Djanti
mes contre Michel, Xisto et Rypen (voir ci­dessous). et deux boules dans la main, Miléi : 6/8 ; Robineau : 1/2 Humbert, Genieux et Roig­Pons battent
Kolic, Blaise, Rochette
«Robi»,commeonlesurnom- Defosse, Vandenabeele et Clot battent
Dufeu, Touillet, Gasparini
Brancato, Couderc et Courroy battent
Cursio, Robert et Brun
Seizièmes de finale. Michel bat Sarrio 13­9 Giacomin, Brasseur, Oudard battent
Piazzola, Belardi, Bolletot
Ardry, Grandjean et Jeanmougin battent
Fred Michel sera bel et bien là Guiblain, Guyard et Maeren
Grandvoinet, Feltain et Helfrick battent
Thomas, F. Perrin et A. Perrin
La tension était palpable hier soir sivement sorti De Simone puis Bluet- Rypen, Michel et Xisto battent Sarrio,
sur la carré d’honneur. Deux triplettes te alors que Sario s’était payé Radnic Fournié et Rousseau
de gros calibre avaient rendez-vous et sa troupe. Mais Michel ne veut pas Rémy, Coquibus, Vignier battent Arman­
do, Cazalas, Noel
pour une place en huitièmes de finale. s’arrêter là et rêve en secret de triom- Dubois, Coulon et Rouiller battent Par­
D’un côté le Chalonnais Frédéric Mi- pher sur ses terres, après cette journée don, Isaac, Prieur
chel accompagné de Jean-Michel harassante. « Notre objectif est déjà Cornille, Maillary, Veniant battent Du­
Xisto et Raphaël Rypen. De l’autre d’essayer de nous qualifier en demi-fi- clos, Guillot et David
Carré, Arnoux et Montcharmont battent
Christophe Sarrio, Romain Fournié et nale », souligne le Chalonnais avec Cattelin, Degano et Rondeau
Sébastien Rousseau. Ce sont finale- une certaine prudence. Mais si son Berthelot, Fragnoud et Delorme battent
ment les premiers nommés qui sont parcours pouvait se prolonger jus- Paget, Vion et Thévenet
Pitalot, Vang battent Matusinski, Veglia
sortis grands vainqueurs (13-9) de ce qu’en début de soirée, il ne cracherait
et Gueugneau
choc entre coupeurs de tête. Faut-il en Jean­Michel Xisto et Fred Michel sont au pas dessus. Bien au contraire. Phusa, Piachan, Sriboo battent Jomard,
effet rappeler que Michel avait succes- rendez­vous. Photo R.M. R.M. Martinet et Derepierre.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
PÉTANQUE. 32e international du BICBO à Chalon.
Bassens, un club famille
Eric Grandvoinet montre la voie à ses jeunes équipiers Feltin et Helfrick. Photo R. Montavon
A Bassens, la star c’est le
club. Vainqueurs de la Cou­
pe de France en titre, Hel­
frick, Feltin et le « papy » de
l’équipe, Grandvoinet, dé­
couvrent pour la première
fois le BICBO chalonnais.
I
ls ne remporteront peut-
être pas le titre cet après-
midi. Peut-être pas. Mais
les observateurs les plus assi-
dus se souviendront du passa-
ge de ces trois joueurs de Bas-
sens sur les jeux chalonnais.
De par leur amabilité, leur dé-
contraction et leur talent, les
bombardiers Jean Feltin et
Chris Helfrick, et le métrono-
me au point, Eric Grandvoi-
net, auront quoiqu’il arrive
marqué à leur manière cette
32e édition.
Car chez eux en Gironde, la
pétanque, c’est d’abord et
avant tout un sport où l’amitié
et l’esprit famille prennent le
dessus sur les paillettes des
grands clubs du sud-est de la
France. Et on ne citera per-
sonne. « Chez nous, tout le
monde peut venir. On ne fait
aucune exception. Et surtout,
il n’y a pas de pros » prévient
Eric Grandvoinet, le plus ex-
périmenté de la triplette gi-
rondine où les deux jeunes
loups Feltin et Helfrick font fi-
gures d’épouvantails dans
l’exercice du tir . « Je suis obli-
gé de les tempérer sinon ils at-
taquent à tout va. Ils sont
comme ça et c’est sans doute
pour cette raison qu’ils comp-
“ Je suis obligé
de tempérer mes
équipiers sinon
ils tirent tout
ce qui bouge. ”
Eric Grandvoinet (Bassens)
tent aujourd’hui parmi les
bons joueurs français » indi-
que le chef de file du trio.
Six fois en Top 8
Ce premier déplacement sur
les terrains de jeux de l’Espla-
nade Sainte-Marie, Bassens y
songeait depuis quelques
temps. De là à accomplir plus
de 600 km pourtant. « On
voulait découvrir un nouveau
national. Avec Chalon, on
avait bien sympathisé lors du
Top 8 de la Coupe de France
en mars dernier à Behren-les-
Forbach et on s’était promis
de venir, raconte Eric Grand-
voinet. » poursuit-il.
Justement à Behren-les-For-
bach, Bassens, club de 120 li-
cenciés, enfoui entre Libour-
ne et Bordeaux,qui participait
à son sixième Top 8, son qua-
trième consécutif, atomisait
tout sur son passage. Saint-
Maur en demi et les Parisiens
d’UB 15 en finale. « Le ven-
dredi soir, on était mené en
demi face à Saint-Maur. Pour
se qualifier, il fallait remporter
les deux triplettes le lende-
main. On a discuté jusqu’à 3
heures du matin de la meilleu-
SAÔNE-ET-LOIRE / SPORTS
re tactique à adopter. L’esprit
du club a fait le reste » se sou-
vient Grandvoinet, coach de
l’équipe de Bassens en Coupe
de France.
Nice déjà en finale
Le s amedi, Saint-Maur
s’éteindra sous les coups de
boutoir girondins et Paris
UB15 ne fera pas long feu.
« Ce titre c’est la plus belle ré-
compense pour le club. On est
fier de cette coupe. Mainte-
nant, on va défendre nos cou-
leurs lors de la Coupe d’Euro-
pe. On est qualifié pour les
demi-finales qui auront lieu
mi-octobre en Belgique. On a
de bonnes chances de passer
le tour et de se retrouver à Ni-
ce face au DUC pour la finale.
Mais là ce sera une autre paire
de manches et je ne veux pas
trop entrer dans les détails de
la qualification directe de Ni-
ce pour la finale (sic) » déplo-
re Eric Grandvoinet.
En attendant à Chalon ce
week-end, dans ses valises,
Grandvoinet, 43 ans, a mis
deux graines de champion.
Jean Feltin, 21 ans, champion
d’Europe espoirs en titre et
Chris Helfrick, 23 ans, cham-
pion de Ligue. Deux artilleurs
hors pair. Que la soif du tir ne
s ’é p a n ch e j a m a i s m ê m e
quand l’adversaire s’y prête.
« Ils sont intenables » sourit
Grandvoinet. « Et comme en
plus ils ne savent pas pointer »
rigole-t-il.
SALVATORE BARLETTA
AVIRON. Euro-2010.
Hardy et Moreau en finale
Les chalonnais Adrien Har-
dy et Fabrice Moreau tente-
ront aujourd’hui au Portugal
de décrocher une nouvelle
médaille européenne.
En effet, en demi-finale du
quatre de pointe poids léger,
Moreau, associé à Solforosi,
Moutton et Raineau termi-
naient hier deuxième de leur
CYCLISME. Hier à Digoin.
Coursecontrelafibromyalgie
Une brochette d’anciens
coureurs professionnels
ont fait le spectacle hier
dans les rues de Digoin.
Parmi eux, des anciennes
gloires de la petite reine,
comme Henri Anglade, Mi-
chel Laurent, Patrick Béon,
Je an Dumont, Serge Di-
guisto, Joseph Carrara ou
encore Robert Ducreux qui
pour la petite histoire rem-
porta la course de bienfai-
sance.
L’objectif de l’opération
consist ait à récolter des
fonds pour lutter contre la
fibromyalgie, une maladie
de l’appareil locomoteur-
musculaire qui touche en-
BASE-BALL. N2 (1re journée).
Les Vikings prennent l'eau
Les Vikings ont subi la dure
loi des champions d'Aquitai-
ne des Raiders d’Eysines
dans cette première journée
d u ch a m p i o n n a t d e N 2 .
Pourtant dès l'entame les
Chalonnais dominent l'atta-
que bordelaise qui croyait
avoir fait le plus dur.
Trois joueurs sont éliminés
sur strike, vol de base ou at-
trapé de volée. Oui mais voi-
là l'attaque chalonnaise est
stérile. Les Bordelais pren-
nent l'avantage et mènent 2 à
HANDBALL. Coupe de France
Chalon à Villefranche
Premier match officiel de la
saison pour le HBC Chalon
quiserendcetaprès-midiàVil-
lefranche(matchà16heures),
pour le compte du premier
tour de la Coupe de France.
Christophe Fourcot et ses
joueurs seront logiquement
en danger face à une forma-
35
demi-finale alors qu’Hardy,
avec Lenté, remportait sa fi-
nale de repêchage en deux de
pointe.
Pas de chance en revanche
pour le creusotin Fabien Du-
four qui en quatre de couple
poids léger, prenait avec ses
équipiers qu’une modeste cin-
quième place en demi-finale.
tre 2 et 5 % de la population
mondiale. Pierre Douglas,
le journaliste devenu comé-
dien a fait lui aussi le show
par amitié pour l’organisa-
teur de la course, Pierre De-
villard (ancien kiné d’Hi-
nault et de Thévenet),
lui-même atteint par la ma-
ladie en 1997. Beaucoup
d’é m o t i o n a u s s i l o r s d e
l’hommage rendu à l’ancien
cycliste digoinais, Mario
Bertolo. Le tout sous les
yeux admiratifs de Carole
Robert, présidente de l’as-
sociation nationale qui a vi-
vement remercié tous les
participants.
JOSÉ DA SILVA (CLP
1 en fin de 3ee manche. Dans
la 4 e , les Raiders frappent
fort et la défense chalonnai-
se multiplie les erreurs et
laisse passer cinq points. Les
Vikings ne reviendront plus
au score (13-3 pour les visi-
teurs). Ceux-ci ne feront
qu'une bouchée des Chalon-
nais qui s'inclineront 14 à 1
dans le second match.
Les Vikings devront se res-
saisir face à Villefontaine
aujourd’hui à domicile.
JEAN­JACQUES VADOT (CLP)
tiondeNationale2.
£ Legroupe
Gardiens:Balmy,Lagrange.
Joueurs de champ : Haessig,
Maisonny, Khelladi, Dospi-
nescu, Taj, Mathey, Daboul,
Scheubel, Chassaing. Perso-
neni
Matchà16hàVillefranche.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

36 SPORTS / FRANCE ET MONDE Dimanche 12

septembre 2010

FOOTBALL
Angleterre
FOOTBALL. Ligue 1 (5e journée). Auxerre tenu en échec par Caen.
Arsenal­Bolton W..........................................4­1
Everton­Manchester U.................................3­3
Fulham­Wolverhampton..............................2­1
Manchester C.­Blackburn R........................1­1
Newcastle­Blackpool FC.............................0­2
West Bromwich­Tottenham.........................1­1
West Ham­Chelsea......................................1­3
Wigan­Sunderland.......................................1­1
Birmingham C.­Liverpool FC..........Auj., 17h00
L’AJA ne se rassure pas
Stoke City­Aston Villa...................Dem., 21h00
Pts J G N P p. c. Les Bourguignons se sont
1 Chelsea 12 4 4 0 0 17 1
2 Arsenal 10 4 3 1 0 13 3 fait rejoindre en toute fin de
3 Manchester U. 8 4 2 2 0 11 5
4 Blackpool FC 7 4 2 1 1 8 8 match par les Caennais et
5 Fulham 6 4 1 3 0 6 5 n’ont toujours pas gagné en
6 Aston Villa 6 3 2 0 1 4 6
7 Sunderland 5 4 1 2 1 4 4 Ligue 1 cette saison. Pas
8 Birmingham C. 5 3 1 2 0 6 5
9 Tottenham 5 4 1 2 1 3 3 idéal avant de se rendre à
10 Bolton W. 5 4 1 2 1 6 7
11 Manchester C. 5 4 1 2 1 4 2 Milan mercredi.
12 Wolverhampton 5 4 1 2 1 5 5
13 Liverpool FC 4 3 1 1 1 2 4
14 Newcastle 4 4 1 1 2 7 6

A
15 Blackburn R. 4 4 1 1 2 4 5 uxerre a manqué
16 Wigan 4 4 1 1 2 2 11 d’un rien sa première
17 West Bromwich 4 4 1 1 2 2 8
18 Everton 2 4 0 2 2 4 6 victoire de la saison
19 Stoke City 0 3 0 0 3 2 6
20 West Ham 0 4 0 0 4 2 12 hier, concédant le nul (1-1)
dans les dernières secondes
Espagne face à Caen, à quelques jours
FC Barcelone­Alicante.................................0­2 d’un déplacement périlleux
Real Madrid­Osasuna..................................1­0
Valence­Santander.......................................1­0 mercredi à Milan en Ligue
Athl. Bilbao­Athl. Madrid..............................n.c. des champions. Si ce point
Gijon­Majorque...............................Auj., 17h00
Saragosse­Malaga..........................Auj., 17h00 grappillé permet à Caen de
Getafe­Levante...............................Auj., 17h00
Villarreal­Esp. Barcelone.................Auj., 19h00 remonter à la cinquième pla-
FC Séville­La Corogne....................Auj., 21h00
Almeria­R. Sociedad....................Dem., 21h00 ce, Auxerre stagne à la dix-
1 Valence
Pts J G N P p. c. Dif.
6 2 2 0 0 4 1 3
huitième et paie son incapa-
2 Real Madrid 4 2 1 1 0 1 0 1 cité à tenir le score et son Dennis Oliech et les Auxerrois ont laissé échapper un succès à leur portée. Photo AFP
3 Alicante 3 2 1 0 1 2 1 1
4 Athl. Bilbao 3 1 1 0 0 1 0 1 manque d’efficacité offensive
5 FC Séville 3 1 1 0 0 4 1 3
6 Esp. Barcelone 3 1 1 0 0 3 1 2 en seconde période. Benoît Pedretti délivrait ce- de se replier pour attendre les (29e), inquiétaient le portier
7 R. Sociedad 3 1 1 0 0 1 0 1 pendant son équipe du plat Caennais et jouer en contre. normand. Le second acte dé-
8 FC Barcelone 3 2 1 0 1 3 2 1
9 Almeria
10 La Corogne
1 1 0 1 0 0 0 0
1 1 0 1 0 0 0 0
Une attaque du pied gauche, après un re- Dans la foulée, Ndinga, sur marrait sur le même schéma,
11 Saragosse
12 Osasuna
1 1 0 1 0 0 0 0
1 2 0 1 1 0 1 ­1
peu inspirée lais dans la surface caennaise un service d’Oliech (25 e ), mais les attaques man-
13 Majorque 1 1 0 1 0 0 0 0 A quatre jours du premier avec Contout (1-0, 20e), per- puis Le Tallec de la tête sur quaient d’inspiration des
14 Athl. Madrid 0 0 0 0 0 0 0 0
15 Gijon 0 0 0 0 0 0 0 0 match de l’AJA en Ligue des mettant aux Bourguignons un coup-franc de Pedretti deux côtés, même si Hamou-
16 Villarreal 0 1 0 0 1 0 1 ­1
17 Getafe 0 1 0 0 1 1 3 ­2 champions, l’entraîneur Jean ma sur coup franc (67e) puis
18 Malaga
19 Levante
0 1 0 0 1 1 3 ­2
0 1 0 0 1 1 4 ­3 Fernandez avait choisi de LA FICHE Seube (72e) avaient chacun
20 Santander 0 2 0 0 2 0 4 ­4 ménager certains de ses inter- une belle opportunité pour
nationaux revenus fatigués AUXERRE­CAEN : 1­1 Caen.
Auxerre (Stade Abbé Deschamps). ­ AJ Auxerre­
Italie de sélection, remplaçant Caen : 1­1 (1­0). Spectateurs : 8 955. Arbitre : S. Bré. Côté Auxerrois, les débou-
Cagliari­AS Rome.........................................5­1 Grichting, Birsa et Jelen par But pour Auxerre : Pedretti (20e) ; pour Caen : El­Arabi lés de Langil côté gauche
Cesena­AC Milan.........................................2­0
Inter Milan­Udinese......................................2­1 Berthod, Langil et Contout. (90e+2). étaient prometteurs mais
Brescia­Palerme..............................Auj., 12h30
Catane­Parme.................................Auj., 15h00 Les Auxerrois peinaient Avertissements à Caen : Barzola (29e), Hamouma (45e), non suivis d’effet, tout com-
Genoa­Chievo Verone....................Auj., 15h00 d’abord à bousculer l’arrière- Marcq (63e). me les percussions d’Oliech,
Juventus­Sampd. Gênes................Auj., 15h00
Lazio Rome­Bologne......................Auj., 15h00 garde normande, avant qu’El Auxerre : Sorin ­ Hengbart, Ad. Coulibaly, Mignot, Berthod ­ toujours aussi brouillon, côté
Lecce­Fiorentina.............................Auj., 15h00
Naples­Bari......................................Auj., 20h45 Arabi ne manque par deux Pedretti (cap), Ndinga ­ Oliech, A. Le Tallec (Birsa 69e), Langil droit.
Pts J G N P p. c. Dif. fois d’ouvrir la marque, en ne (Sammaritano 85e) ­ Contout (Jelen 75e). Entr. : J. Fernan­ Caen poursuivait ses efforts
1 Cagliari 4 2 1 1 0 5 1 4 dez.
2 Cesena 4 2 1 1 0 2 0 2 cadrant pas sa frappe alors jusqu’au bout, pour égaliser
3 Inter Milan 4 2 1 1 0 2 1 1 Caen : Thébaux ­ Barzola, Lazarevic, Sorbon, Tafforeau ­ I.
4 AC Milan 3 2 1 0 1 4 2 2 qu’il était bien placé (15 e ), Ndiaye (Nabab 46e) ­ Hamouma, Marcq (Moulin 81e), Seube par El-Arabi, qui déviait un
5 Parme 3 1 1 0 0 2 0 2
6 Sampd. Gênes 3 1 1 0 0 2 0 2 puis en échouant deux minu- (cap), El­Arabi ­ K. Traoré. Entr. : F. Dumas. centre de la droite au terme
7 Chievo Verone 3 1 1 0 0 2 1 1
8 Bari 3 1 1 0 0 1 0 1 tes plus tard face à Sorin. des arrêts de jeu (90e+2, 1-1).
9 Fiorentina 3 1 1 0 0 1 0 1
10 Genoa 3 1 1 0 0 1 0 1
11 Bologne 1 1 0 1 0 0 0 0
12 Palerme 1 1 0 1 0 0 0 0
13 AS Rome 1 2 0 1 1 1 5 ­4 Ligue 1
14 Catane
15 Juventus
0 1 0 0 1 1 2 ­1
0 1 0 0 1 0 1 ­1
LYON DÉÇOIT ENCORE Toulouse­Saint­Etienne................................0­1
16 Naples 0 1 0 0 1 0 1 ­1 Rennes­Sochaux..........................................2­1
17 Udinese 0 2 0 0 2 1 3 ­2 Paris SG­Arles/Avignon...............................4­0
18 Brescia 0 1 0 0 1 0 2 ­2 Lyon­Valenciennes.......................................1­1
19 Lazio Rome 0 1 0 0 1 0 2 ­2 Lyon et Valenciennes se Dans l’ensemble, l’OL, dans Auxerre­Caen...............................................1­1
20 Lecce 0 1 0 0 1 0 4 ­4 Montpellier­Nancy........................................1­2
sont séparés sur un résultat une organisation en 4-2-3-1 Lens­Lille.......................................................1­4
nul (1-1), hier au stade de avec deux milieux récupéra- Brest­Lorient....................................Auj., 17h00
Nice­Bordeaux................................Auj., 17h00
Allemagne G e r l a n d a u t e r m e d’ u n teurs, Gonalons et Toulalan Marseille­Monaco...........................Auj., 21h00
Mayence­Kaiserslautern.....................di. 15.30 m a t ch q u e l e s Ly o n n a i s en soutien d’un trio compo- Pts J G N P p. c. Dif.
Dortmund­Wollfsbourg................................2­0 1 Toulouse 12 5 4 0 1 8 3 5
Hambourg­Nuremberg................................1­1 auraient dû gagner avec plus sé de Pied, Gourcuff et 2 Rennes 11 5 3 2 0 7 2 5
Hanovre­Leverkusen....................................2­2 3 Saint­Etienne 10 5 3 1 1 8 6 2
M'gladbach­E. Francfort..............................0­4 de percussion dans leur jeu. Briand et une seule pointe, 4 Montpellier 8 5 2 2 1 3 2 1
Fribourg­Stuttgart.........................................2­1
Bayern Munich­Brême.................................0­0 Revenu cet été d’un prêt au Lisandro Lopez, a plutôt 5 Caen 8 5 2 2 1 6 6 0
Hoffenheim­Schalke 04...............................2­0 6 Paris SG 7 5 2 1 2 9 6 3
Cologne­St. Pauli.................................di. 17.30
F C Metz, Pied a donné bien maîtrisé la rencontre 7 Lille 7 5 1 4 0 6 3 3
8 Sochaux 7 5 2 1 2 8 7 1
Pts J G N P p. c. Dif. l’avantage aux Lyonnais en Claude Puel a été pris mais sans pour autant se 9 Nancy 7 5 2 1 2 5 8 ­3
1 Hoffenheim 9 3 3 0 0 7 1 6 10 Monaco 6 4 1 3 0 4 2 2
2 Hambourg 7 3 2 1 0 6 3 3 reprenant de la tête un cen- en grippe par une partie montrer très percut ant. 11 Nice 6 4 1 3 0 4 3 1
3 Hanovre
4 Kaiserslautern
7 3 2 1 0 6 4 2
6 2 2 0 0 5 1 4 tre adressé de la droite par du public lyonnais. Photo AFP C’est ce qui lui a coûté la vic- 12 Valenciennes
13 Lyon
6 5 1 3 1 5 5 0
5 5 1 2 2 4 6 ­2
5 Mayence 6 2 2 0 0 6 3 3 Briand. Sur l’action, Gour- toire car au final, l’OL s’est 14 Marseille 4 4 1 1 2 6 6 0
6 Dortmund 6 3 2 0 1 5 3 2 15 Lorient 4 4 1 1 2 5 6 ­1
7 Fribourg 6 3 2 0 1 5 5 0 cuff, dont on attend monts et merveilles, a créé assez peu d’occasions. 16 Bordeaux 4 4 1 1 2 4 5 ­1
8 M'gladbach 4 3 1 1 1 7 8 ­1 17 Brest 4 4 1 1 2 3 4 ­1
9 Brême 4 3 1 1 1 5 6 ­1 délivré l’avant-dernière passe (27e). En se- Et le public de Gerland ne s’est pas gêné 18 Auxerre 4 5 0 4 1 5 7 ­2
10 Bayern Munich 4 3 1 1 1 2 3 ­1 19 Lens 4 5 1 1 3 6 11 ­5
11 Leverkusen 4 3 1 1 1 7 8 ­1 conde période, les Valenciennois ont profité pour faire savoir sa désapprobation devant 20 Arles/Avignon 0 5 0 0 5 2 10 ­8
12 E. Francfort 3 3 1 0 2 6 5 1
13 St. Pauli 3 2 1 0 1 3 2 1 de l’apathie des Lyonnais pour revenir à la ce manque d’ambition dans le jeu en récla- Prochaine journée. ­ Samedi 18 septembre : 19 heures,
14 Nuremberg 2 3 0 2 1 3 4 ­1 Lorient­Caen, Monaco­Toulouse, Sochaux­Nice, Nan­
15 Wollfsbourg 0 3 0 0 3 4 8 ­4 marque avec un but de Bong qui reprenait mant la «démission» de l’entraîneur Claude cy­ Brest, St­Etienne­Montpellier, Valenciennes­Lens ;
16 Cologne 0 2 0 0 2 3 7 ­4 de la tête un corner de Ducourtioux (69e). Puel. 21 heures, Arles/Avignon­Marseille. Dimanche 19 sep­
17 Schalke 04 0 3 0 0 3 2 6 ­4 tembre : 17 heures, Lille­Auxerre,Paris SG­Rennes ; 21
18 Stuttgart 0 3 0 0 3 2 7 ­5 heures, Bordeaux­Lyon,
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010 FRANCE ET MONDE / SPORTS 37

PANORAMA DE LA LIGUE 1 AUTO. Formule 1 - Grand Prix d’Italie.

LYON ­ VALENCIENNES : 1­1
Lyon (stade de Gerland). ­ Lyon­Valenciennes : 1­1 (1­0). Spectateurs : 37 000 en­
viron. Arbitre : B. Coué.
But pour Lyon : Pied (27e) ; pour Valenciennes : Bong (69e).
Avertissement à Lyon : Pied (78e).
Alonso est chez lui
Lyon : Lloris ­ Réveillère, Lovren, Diakhaté, Kolodziejczak ­ Gonalons (Pjanic 79e), Tou­
lalan (cap) ­ Briand (B. Gomis 73e), Gourcuff, Pied ­ Lisandro Lopez (Bastos 62e). Entr. : L’Espagnol a offert à Ferrari
C. Puel. sa première pole depuis
Valenciennes : Penneteau ­ Mater (cap), Bisevac, Baldé (Pallois 81e), Bong, Saez ­ R. trente courses, hier sur le
Gomis, Cohade, Ducourtioux ­ Pujol (Samassa 76e), Danic (M. Dossevi 46e). Entr. :
P. Montanier. circuit de Monza. Et il espè­
re bien confirmer aujour­
PARIS SG ­ ARLES/AVIGNON : 4­0 d’hui.
Paris (Parc des Princes). ­ Paris SG­Arles/Avignon : 4­0 (2­0). Arbitre : S. Moreira.
Buts pour le Paris SG : Hoarau (18e), Sakho (29e), Nenê (49e, 56e).

A
Paris SG : Edel ­ Jallet, S. Armand, Sakho, Tiéné ­ Giuly (Maurice 72), Makelele (cap), près un week-end
Chantôme, Nenê (Luyindula 87e) ­ Erding, Hoarau (Kezman 72e). Entr. : A. Kombouaré. difficile à Spa-Fran-
Arles/Avignon : Planté ­ Laurenti (cap), Pavon, Mejia, J.A. Fanchone ­ Abenzoar (Cha­ corchamps, marqué
risteas 50e), Ayasse (Soro 61e) ­ Aït­Ben­Idir, Mériem, D. Ndiaye (Kermorgant 64e) ­ Dja
Djédjé. Entraîneur : M. Estevan. par un abandon au terme
d’une course terne, Fernan-
MONTPELLIER ­ NANCY : 1­2 do Alonso a redonné des
Montpellier (stade de la Mosson). ­ Montpellier­Nancy : 1­2 (0­2). Spectateurs :
14 427. Arbitre : A. Gauthier.
couleurs à Ferrari en signant
But pour Montpellier : Estrada (50e) ; pour Nancy : Bakar (5e), Bak. Traoré (34e). la pole position, hier à Mon-
Avertissements à Montpellier : Spahic (28e), Bocaly (83e) ; à Nancy : Sami (39e), za. La marque au cheval ca-
Bak. Traoré (48e). bré n’avait pas connu de po- Devant un public acquis à sa cause, Fernando Alonso a
Expulsion à Montpellier : Girard (85e) ; à Nancy : Sami (46e). dominé les qualifications. Photo AFP
Montpellier : Jourden ­ Bocaly, Yanga­Mbiwa, Spahic (El Kaoutari 29e), Jeunechamp
sition de pointe depuis le
­ J. Marveaux, Pitau (cap) (Aït­Fana 46e), Estrada ­ S. Camara (Gr. Lacombe 73e), Gi­ GP du Brésil 2008, soit il y a
roud, Kabze. Entr. : R. Girard. trente courses. Une éternité end, des essais libres aux A l’inverse, Jenson Button,
Nancy : Bracigliano (cap) ­ Chrétien, Sami, Andre Luiz Silva, Lemaître ­ Bérenguer (A. pour l’écurie doyenne en F1. qualifications, qu’il a rem- victime d’une bourde de Vet-
Ndiaye 46e), Nguemo ­ Féret, Bak. Traoré, Cuvillier ­ Bakar (Brison 73e). Entr. : P. Correa
S a m a ch i n e y e s t p o u r portées de main de maître. tel en Belgique, a tout fait
TOULOUSE ­ SAINT­ÉTIENNE : 0­1 beaucoup. Moribonde en pour corriger la tendance.
Toulouse (Stadium). ­ Toulouse­Saint­Etienne : 0­1 (0­1). Spectateurs : 19 336. Belgique, la F10 (modèle Le mauvais choix Le champion en titre, qui
Arbitre : J. Cailleux.
But pour Saint­Etienne : Batlles (33e).
2010) est apparue transfigu- d’Hamilton manque la pole pour 54 pe-
Avertissements à Toulouse : Cetto (43e), Machado (90e+2) ; à Saint­Etienne : Payet rée à domicile, devant un En Allemagne, Sebastian tits millièmes, se hisse en
(14e), Ebondo (16e). public acquis à sa cause. Vettel l’avait dépossédé du première ligne pour la pre-
Toulouse : Valverde ­ Gunino, Cetto (cap), Congré, Mbengue (Sissoko 14e) ­ E. Ca­ « Monza est un endroit par- meilleur temps pour 2 mil- mière fois en 2010.
poue ­ Machado, Didot, A. Devaux (Santander 46e), Tabanou ­ Braaten (Tafer 81e). En­
fait pour être en pole », s’est lièmes. Un exploit que l’Alle- Felipe Massa a quant à lui
tr. : A. Casanova.
Saint­Etienne : Janot ­ Ebondo, Bayal (Andreu 83), Monsoreau, Bocanegra ­ Guilavo­ félicité l’Espagnol, qui a évo- mand, décevant sixième, n’a réalisé le troisième chrono
gui, Batlles (Landrin 62e), Matuidi (cap) ­ Sako (B. Sanogo 72e), Riviere, Payet. Entr. : qué sa « surprise » quant à pas réédité à Monza. Le pi- du jour, confirmant le retour
C. Galtier. « l’accueil fantastique » que lote Red Bull peut s’en vou- de Ferrari au premier plan.
LENS ­ LILLE : 1­4 lui ont réservé les fans tran- l o i r. C a r ch a q u e p o i n t Il partira de la deuxième li-
Lens (stade Felix­Bollaert). ­ Lens­Lille : 1­4 (0­1). Spectateurs : 36 811. Arbitre : salpins. Et Alonso a paru compte désormais dans une gne en compagnie de Mark
T. Chapron. dans le coup tout le week- lutte pour le titre très serrée. Webber. Le troisième rang,
But pour Lens : Boukari (61e) ; pour Lille : Gervinho (23e, 87e), Frau (79e, 81e).
qu’occupe Vettel, héberge
Avertissement à Lens : Jemâa (45e+2) ; à Lille : Emerson (32e), Debuchy (45e+2), LA GRILLE DE DÉPART
Cabaye (50e). un autre battu du jour. Le
1re ligne : Alonso (ESP/Ferrari), Button (GBR/McLaren­Mercedes).
Expulsions à Lens : Roudet (41e), Jemâa (46e). 2e ligne : Massa (BRE/Ferrari), Webber (AUS/Red Bull­Renault). leader Lewis Hamilton
Lens : Runje ­ Demont (cap), Al. Yahia, Chelle, Bedimo ­ Hermach, Sertic (Ramos 84e) 3e ligne : Hamilton (GBR/McLaren­Mercedes), Vettel (ALL/Red Bull­Renault). (McLaren), que l’on voyait
­ Maoulida (Kovacevic 69e), Roudet, Boukari (Pollet 75e) ­ Jemâa. Entr. : J.­G. Wallem­ 4e ligne : Rosberg (ALL/Mercedes), Hülkenberg (ALL/Williams­Cosworth). au firmament en Italie, a
me. 5e ligne : Kubica (POL/Renault), Barrichello (BRE/Williams­Cosworth).
Lille : Landreau ­ Debuchy, Rami, Rozehnal, Emerson ­ Balmont, Mavuba (cap) (Frau 6e ligne : Sutil (ALL/Force India­Mercedes), Schumacher (ALL/Mercedes).
réalisé un mauvais choix aé-
69e), Cabaye (Dumont 84e) ­ Gervinho, Hazard ­ M. Sow (Obraniak 74e). Entr. : R. Gar­ 7e ligne : Kobayashi (JAP/Sauber­Ferrari), Buemi (SUI/Toro Rosso­Ferrari). rodynamique, qui l’a handi-
cia. 8e ligne : Petrov (RUS/Renault), Alguersuari (ESP/Toro Rosso­Ferrari). capé en qualifications et le
9e ligne : De la Rosa (ESP/Sauber­Ferrari), Trulli (ITA/Lotus­Cosworth). desservira en course. Un
RENNES ­ SOCHAUX : 2­1 10e ligne : Kovalainen (FIN/Lotus­Cosworth), Liuzzi (ITA/Force India­Mercedes).
Rennes (stade de la Route­de­Lorient). ­ Rennes­Sochaux : 2­1 (1­1). Specta­ 11e ligne : Glock (ALL/Virgin­Cosworth), Di Grassi (BRE/Virgin­Cosworth). très mauvais calcul dans
teurs : 17 504. Arbitre : W. Bien. 12e ligne : Senna (BRE/Hispania­Cosworth), Yamamoto (JAP/Hispania­Cosworth). l’optique du Mondial.
Buts pour Rennes : Theophile­Catherine (5e), Mangane (90e+1) ; pour Sochaux :
Perquis (37e).
Avertissements à Rennes : Mandjeck (78e), Leroy (85e) ; à Sochaux: Anin (59e).
Rennes : Douchez ­ Danzé, Kana­Biyik, Mangane (cap), Theophile­Catherine ­ Mvila,
Kembo­Ekoko (Mandjeck 57e), Dalmat ­ Montaño, Leroy, S. Marveaux (Brahimi 57e). AUTO. Rallye du Japon.
Entr. : F. Antonetti.
Sochaux : Dreyer ­ Sauget, Perquis, Bréchet (cap), Mikari (Dramé 10e) ­ Anin ­ Boude­
bouz, Mar. Martin, Maurice­Belay ­ Ideye (Sverkos 78e), Maïga. Entr. : F. Gillot. Solberg résiste aux Finlandais
Le Norvégien Petter Sol- amortisseur cassé. Vain-
berg (Citroën C4) a conser- queur au Japon en 2006,
LES BUTEURS vé les commandes du rallye Loeb est quand même reve-
4 buts : Payet (Saint­Etienne). du Japon, hier, malgré une nu à 37 secondes de Sol-
3 buts : Braaten (Toulouse), pénalité de dix secondes berg, contre 54 de retard en
El­Arabi (Caen), Hoarau pour départ anticipé dans quittant Sapporo hier ma-
(Paris SG), Nenê (Paris SG), l’ES13 et les assauts répétés tin.
Pedretti (Auxerre). des Finlandais Jari-Matti La- Petter Solberg conserve Après les deux super-spé-
2 buts : Aubameyang tvala et Mikko Hirvonen. la tête pour une poignée ciales du Sapporo Dome, les
(Monaco), Is. Bangoura Sébastien Loeb (Citroën de secondes. Photo AFP six pilotes de pointe sont
(Rennes), Danic C4), en quête d’un septième donc regroupés en 37 secon-
(Valenciennes), Didot titre mondial d’affilée (à LE CLASSEMENT des et il reste 50 km chrono-
Dimitri Payet 1. Solberg­Patterson (NOR­GBR/Ci­
(Toulouse), Dja Djédjé (Arles­ condition de finir premier troën C4) 2h28’46’’1 ; 2. Hirvonen­Lehti­ métrés aujourd’hui, en huit
Avignon), Faé (Nice), Frau ou deuxième ici), n’a pas pu nen (FIN/Ford Focus) à 3’’7 ; 3. Ogier­In­ spéciales aussi courtes
(Lille), Gervinho (Lille), B. Gomis (Lyon), Montaño (Rennes), D. profiter de sa position sur la g r a s s i a ( F R A / C i t r o ë n C 4 ) 5 ’’ 4 ; qu’intenses, sans assistance.
4. Sordo­Vallejo (ESP/Citroën C4) 15’’3 ;
Niculae (Monaco), Perquis (Sochaux), L. Perrin (Saint­Etienne), route et a conservé la sixiè- Tout reste donc possible, y
5. Latvala­Anttila (FIN/Ford Focus) 30’’7 ;
Pujol (Valenciennes), Roux (Brest), Taiwo (Marseille). me place qu’il occupait ven- 6. Loeb­Elena (FRA­MON/Citroën C4) compris une victoire finale
d r e d i s o i r à c a u s e d’ u n 37’’9... de Solberg.

38 SPORTS / FRANCE ET MONDE
EN BREF
RUGBY
Sixsursix
pourlesAll-Blacks
La Nouvelle-Zélande, déjà
victorieuse du Tri-nations
avant ce match, est allée s’im-
poser hier à Sydney contre
l’Australie (23-22) grâce à une
énorme fin de seconde pério-
de. Les Blacks terminent le
tournoi avec une série inédite
de six victoires en six matches.
BASKET
LesBleuessereprennent
L’équipe de France féminine a
su rebondir après sa défaite
contre le Belarus (64-58) ven-
dredi en s’imposant face au Ja-
pon (71-64) samedi, lors du
dernier match du Tournoi de
Villeneuve-d’Ascq, prépara-
toire au Mondial en Républi-
que tchèque qui débute le 23
septembre. Championne
d’Europe en titre, la France a
hérité d’un groupe difficile au
Mondial, où elle affrontera au
premier tour à Ostrava les
Etats-Unis, le Sénégal et la
Grèce.
JUDO
Darbeletpasseàcôté
A l’image de Benjamin Dar-
belet (-73 kg), disqualifié
dès son premier combat
pour une saisie interdite, les
Françaisn’ontpasbrilléhier
aux championnats du mon-
de à Tokyo. Gévrise Emane
(-70 kg) est, elle, tombée sur
unosslovène(UrskaZolnir)
dès son entrée en lice. Seul
le jeune Ugo Legrand s’en
est tiré avec les honneurs,
battu en quarts de finale par
le double champion du
monde en titre, le Coréen
Ki-Chun Wang.
VOLLEY
LesBleuesjouerontl’Euro
Les volleyeuses françaises ont
validé leur qualification à
l’Euro 2011 en battant la Fin-
lande en trois sets (25-23, 27-
25, 25-19), lors du barrage re-
tour.
FOOTBALL
LesFrançaisesgardent
leurschances
L’équipe de France féminine,
dominatrice mais manquant
de réalisme, a concédé le
match nul (0-0) hier à Besan-
çon contre l’Italie en barrage
aller des qualifications du
Mondial 2011, mais a préser-
vé ses chances avant le match
retour mercredi.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
RUGBY. Top 14 (6e journée).
Biarritz tient sa revanche
Battu en finale de la derniè­ conclusion d’une offensive.
re Coupe d’Europe par Tou­ Le talonneur marquait son
louse, Biarritz a obtenu sa quatrième essai de la saison
revanche en dominant un et redonnait l’espoir à ses
Stade nerveux et brouillon. équipiers (13-10, 30e). Mais
les Toulousains, réduits à 14
A
près leur succès sur après le carton jaune de Jau-
le Stade Français, zion (34 e ), commettaient
les Biarrots ont en- des fautes et donnaient ainsi
chaîné hier avec une nou- l’occasion à leur adversaire
velle victoire de prestige, fa- de creuser l’écart (16-10) à la
c e à To u l o u s e c e t t e f o i s pause.
(25-20). Dominés dans de
nombreux secteurs de jeu, Yachvili impeccable
les Stadistes se consoleront Les hommes de Guy No-
avec le point de bonus dé- vès, menés, lâchaient enfin
fensif, comme lors de leurs les chevaux par Poitrenaud
trois défaites cette saison ou Médard, souvent repous-
loin d’Ernest-Wallon. Les Les Toulousains se sont souvent heurtés à la défense sés par une défense basque
biarrote. Photo AFP
hommes de Blanco ont do- vigilante, jusqu’à la 58e mi-
miné les débats et se sont ap- nute où Jauzion s’échappait,
puyés sur les coups de pied de mettre leur jeu en place, Biarrots continuaient leurs fixait et servait Médard (19-
de métronome de Dimitri avec Yachvili et Barraque offensives, mettant leurs ad- 20).
Yachvili, auteur de 20 des 25 comme chefs d’orchestre. versaires sur le reculoir ou à Les champions d’Europe
points des siens. Sur un départ plein champ la f aute, avec des gestes repassaient en tête pour une
Les Toulous ains, peu à de ce dernier, le ballon sor- d’énervement, et prenaient courte durée car Yachvili
l’aise à l’extérieur, multi- tait rapidement sur l’aile et le large (13-3, 27e). restait inarrêtable avec deux
pliaient d’entrée les erreurs le pilier Coetzee prenait la Avec Bouilhou, entré en pénalités de plus, et le BO
en touche, dans les plaqua- défense stadiste à revers et jeu à la place de Nicolas, solide jusqu’au bout malgré
ges ou dans les choix offen- s’en allait à l’essai, transfor- Toulouse revenait au score l’exclusion de Campbell Jo-
sifs permettant aux Basques mé par Yachvili (7-3, 7e). Les par Servat, à l’origine et à la hnstone en fin de match.
RUGBY
PANORAMA DU TOP 14 Top 14
BIARRITZ ­ TOULOUSE : 25­20 Perpignan­Bourgoin................................27­20
Biarritz (stade Aguilera). ­ Biarritz­Stade toulousain : 25­20 Racing Metro­La Rochelle.......................43­18
Biarritz­Toulouse......................................25­20
(16­10). Spectateurs : 13 000 environ. Arbitre : M. Maciello Montpellier­Castres..................................23­12
(Côte d’Argent). Toulon­Agen.............................................41­10
Bayonne­Clermont..................................18­16
Biarritz : 1 essai Coetzee (7e), 1 transformation Yachvili (7e), 6 Stade Français­Brive...............................27­29
pénalités Yachvili (12e, 27e, 38e, 45e, 65e, 68e). Pts J G N P BO BD
Toulouse : 2 essais Servat (30e), Médard (58e), 2 transforma­ 1 Bayonne 21 6 5 0 1 1 0
2 Racing Metro 18 6 4 0 2 1 1
tions Skrela (30e, 58e), 2 pénalités Skrela (2e, 43e). 3 Montpellier 17 6 4 0 2 1 0
Expulsion temporaire à Biarritz : Ca. Johnstone (70e, brutalité) ; 4 Toulouse 17 6 3 0 3 2 3
5 Brive 15 6 3 0 3 1 2
à Toulouse : Jauzion (34e, brutalité). 6 Clermont 15 6 3 0 3 2 1
7 Toulon 15 6 3 0 3 1 2
STADE FRANÇAIS ­ BRIVE : 27­29 8 Perpignan 14 6 3 1 2 0 0
Paris (stade Charléty). ­ Stade Français­Brive : 27­29 (12­ 9 Biarritz 14 6 3 0 3 0 2
Les Brivistes ont surpris le Stade Français à 10 Stade Français 14 6 3 0 3 1 1
17). Spectateurs : 12 759. Arbitre : M. Garces (Béarn). Charléty. Photo AFP 11 Castres 14 6 3 0 3 0 2
Stade Français : 3 essais Phillips (12e) Parisse (20e) Rodriguez 12 La Rochelle 9 6 2 0 4 0 1
13 Agen 7 6 1 1 4 0 1
(42e), 3 transformations Beauxis (12e, 20e) Rodriguez (42e), 2 pé­ 14 Bourgoin 6 6 1 0 5 0 2
Perpignan : 2 essais Sid (58e, 71e), 1 transformation Porical
nalités Beauxis (23e, 52e).
(58e), 5 pénalités Porical (14e, 26e, 37e, 64e, 79e).
Prochaine journée. ­ Vendredi 17 septembre : 20h45,
Toulouse­Bayonne. Samedi 18 septembre : 14h30, Ra­
Brive : 2 essais Claassen (60e) Cooke (77e), 2 transformations
Orquera (60e) Bélie (77e), 5 pénalités Bélie (7e, 11e, 19e, 32e) Car­ Bourgoin : 2 essais Dumoulin (39e) Tulou (76e), 2 transforma­ cing Metro­Bourgoin, Castres­Brive, La Rochelle­Biar­
ritz, Perpignan­Stade Français ; 16h25, Toulon­Clermont
minati (74e). tions Di Bernardo, 2 pénalités Di Bernardo (7e, 70e). ; 20h45, Agen­Montpellier.
Exclusions temporaires au Stade Français : Beauxis (34e, faute Exclusion temporaire à Perpignan : Mas (22e, faute technique) ;
technique), Leguizamon (73e, brutalité) ; à Brive : Estebanez Bourgoin : Tchougong (22e, faute technique). Pro D2
Mont­de­Marsan­Auch............................35­11
(73e, brutalité).
MONTPELLIER ­ CASTRES : 23­12 Grenoble­Carcassonne...........................31­18
Oyonnax­Bordeaux­Bègles......................26­9
RACING­MÉTRO ­ LA ROCHELLE : 43­18 Montpellier (stade Du­Manoir). ­ Montpellier­Castres : 23­ Aurillac­Aix­en­Prov...................................36­9
Colombes (stade Yves­du­Manoir). ­ Racing­Métro­La Ro­ 12 (13­9). Spectateurs : 10 762. Arbitre : M. Raynal (Rous­ Lyon OU­Dax............................................28­13
Tarbes­Albi................................................24­30
chelle : 43­18 (18­6). Spectateurs : 9 150. Arbitre : M. Berdos sillon). Narbonne­St­Etienne......................Auj., 15h00
(Ile­de­France). Montpellier : 2 essais Gorgodze (35 e ), Doumayrou (61 e ), 2 Colomiers­Pau................................Auj., 15h00
Racing­Métro : 5 essais Bobo (11e), Mi. Bergamasco (37e), Ga­ transformations Bustos­Moyano, 3 pénalités Bustos­Moyano Pts J G N P BO BD
(19e, 45e), Trinh­Duc (24e). 1 Albi 13 3 3 0 0 1 0
lindo (70e), van der Merwe (78e, 80e+1), 3 transformations Wis­ 2 Lyon OU 12 3 3 0 0 0 0
niewski (37e, 78e, 80e+1), 4 pénalités Hernandez (5e, 17e), Wis­ Castres : 4 pénalités Teulet (3e, 11e, 28e), Bai (52e). 3 Oyonnax 10 3 2 0 1 1 1
niewski (56e, 58e). Exclusion temporaire à Castres : Bonello (37e). 4 Aurillac 10 3 2 0 1 1 1
5 Mont­de­Marsan 10 3 2 0 1 1 1
La Rochelle : 2 essais Ninard (48e), Ligairi (66e), 1 transforma­ 6 Colomiers 8 2 2 0 0 0 0
tion Boboul (66e), 2 pénalités Dambielle (10e, 25e). TOULON ­ AGEN : 41­10 7 Pau 8 2 2 0 0 0 0
Toulon (stade Félix­Mayol). ­ Toulon­Agen : 41­10 (29­3). 8 Grenoble 7 3 1 0 2 1 2
Exclusion temporaire au Racing­Métro : Masi (45e, antijeu) ; à La 9 Tarbes 6 3 1 0 2 0 2
Rochelle : Ninard (77e, antijeu). Spectateurs : 13 500. Arbitre : M. Rosich (Armagnac­Bigorre). 10 Narbonne 5 2 1 0 1 0 1
Toulon : 6 essais Wilkinson (8e, 39e), Senekal (12e), Fernandez 11 Carcassonne 5 3 1 0 2 0 1
Exclusion définitive à La Rochelle : Dambielle (34e, plaquage 12 Bordeaux­Bègles 5 3 1 0 2 0 1
dangereux). Lobbe (23e), Wulf (62e), de pénalité (79e), 4 transformations Wilk­ 13 Aix­en­Prov. 4 3 1 0 2 0 0
inson (12e, 23e, 39e, 79e), 1 pénalité Wilkinson (3e). 14 Auch 2 3 0 0 3 0 2
15 Dax 0 3 0 0 3 0 0
PERPIGNAN ­ BOURGOIN : 27­20 Agen : 1 essai Cazeaux (46e), 1 transformation Barnard (46e), 16 St­Etienne 0 2 0 0 2 0 0
Perpignan (stade Aimé­Giral). ­ Perpignan­Bourgoin : 27­ 1 pénalité Barnard (27e). Prochaine journée. ­ Samedi 18 septembre : 18h30,
20 (9­10). Spectateurs : 12 078. Arbitre : S. Minery (Périgord­ Exclusions temporaires à Agen : Muller (48e, faute technique), Auch­Aix­en­Prov., Grenoble­Bordeaux­Bègles, Oyon­
nax­Carcassonne, Aurillac­Pau, Dax­Colomiers, Albi­
Agenais). O’Sullivan (68e, plaquage dangereux). Narbonne. Dimanche 19 septembre : 15 heures, St­
Etienne­Tarbes ; 15h30, Mont­de­Marsan­Lyon OU.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
TENNIS. US Open (demi-finales).
Nadal à toute vapeur
Le numéro 1 mondial s’est
qualifié pour sa première fi­
nale à New York en expé­
diant Mikhail Youzhni hier
en demi­finale.
R
afael Nadal n’a pas
traîné pour s’offrir sa
première finale à
l’US Open. Hier, il s’est très
facilement débarrassé du
Russe Mikhail Youzhny 6-2,
6-3, 6-4. L’Espagnol affron-
tera aujourd’hui en finale
vainqueur de l’autre demi-
finale qui disputait cette
nuit entre Roger Federer et
Novak Djokovic.
« C’est un rêve pour moi »,
s’est réjoui Nadal. « Cela va
être la première fois que je
vais jouer la finale ici, sur le
plus grand court central du
monde. C’est le résultat de
beaucoup de travail. Je re-
mercie le public de New
York, vous me faites me sen-
tir comme à la maison ! »
Un service très efficace
A 24 ans, Nadal compte
huit titres du Grand Che-
lem mais n’a encore jamais
j o u é l e d e r n i e r m a t ch à
Flushing Meadows, où il
avait éliminé en demi-fina-
les ces deux dernières an-
BASKET. Mondial 2010 (demi-finales).
Turquie-Etats-Unis : la finale idéale
On peut s’attendre à un
grand moment, une immen-
se communion, ce soir au Si-
nan Erdem Dôme, où la Tur-
quie disputera sa première
finale mondiale, devant son
public qui la transcende de-
puis le début et qui l’a aidée,
dans une ambiance de folie
pure, à renverser une situa-
tion très compromise face à
la Serbie.
Mise en échec par la jeune
équipe serbe, étonnante de
maturité, la bande à Turko-
glu, menée pratiquement de
bout en bout, a forcé la déci-
sion dans la toute dernière
seconde après avoir passé
une demi-heure à buter con-
tre le mur serbe !
Mais sous la pression infer-
nale de 15 000 supporters dé-
chaînés, les Turcs se sont ac-
crochés et la Serbie a fini par
rompre sous les coups de
FRANCE ET MONDE / SPORTS
Rafael Nadal a eu du mal à cacher sa joie après sa victoire en
demi­finale. Photo AFP
nées. Il s’agira de sa troisiè-
me finale de Grand Chelem
d’affilée après ses victoires à
Roland-Garros et Wimble-
don. Il devient le sixième
Les Turcs ont arraché la victoire dans les toutes dernières
secondes. Photo AFP
TURQUIE­SERBIE : 83­82
Istanbul (Sinan Erdem Dome). ­ Tur­
quie­Serbie : 83­82
Les quart­temps : 17­20, 18­22, 25­21,
23­19.
Turquie : Güler (3), Onan (14), Ilyasova
(6), Erden (9), Tunçeri (12), Gönlüm (6),
Arslan (12), Asik (5), Turkoglu (16).
Serbie : Marqueurs: Teodosic (13), Tepic
(5), Rasic (2), Bjelica (2), Markovic (2), Sa­
vanovic (15), Keselj (18), Krstic (15), Pe­
rovic (2), Velickovic (8).
joueur dans l’ère Open (de-
puis 1969) à atteindre la fi-
nale des quatre tournois du
Grand Chelem (après Ivan
Lendl, Stefan Edberg, Jim
ÉTATS­UNIS­LITUANIE : 89­74
Istanbul (Sinan Erdem Dome).­ Etats­
Unis­Lituanie : 89­74.
Les quart­temps : 23­12, 19­15, 23­26,
24­21.
Etats­Unis : Billups (3), Durant (38), West­
brook (12), Gay (2), Iguodala (9), Curry (3),
Gordon (3), Love (6), Odom (13).
Lituanie : Kalnietis (10), Maciulis (9), Po­
cius (13), Gecevicius (6), Delininkaitis (8),
Jasaitis (5), Kleiza (4), Jankunas (4), Javto­
kas (15).
Courier, Andre Agassi et Fe-
derer) et le deuxième plus
jeune à accomplir cet ex-
ploit (après Courier, qui
avait 22 ans). Avec un excel-
lent deuxième service (70 %
de points gagnés), un grand
réalisme sur ses balles de
break (5 sur 8) et beaucoup
de confiance en coup droit
(11 gagnants), Nadal n’a
quasiment jamais été en
danger face à Youzhny. « Je
ne sais pas ce qui a fait la dif-
férence », a indiqué le Ma-
jorquin. « J’ai su être agres-
sif et mon service m’a bien
aidé, il marche vraiment
bien depuis le début du
tournoi. Mikhail était peut-
être un peu plus fatigué que
moi. »
L’Espagnol, qui n’a pas en-
core gagné un titre sur dur
cette saison, deviendrait le
quatrième joueur de l’ère
Open à réaliser le Grand
Chelem sur toute une car-
rière s’il gagnait l’US Open
(après Rod Laver, Andre
Agassi et Federer).
RÉSULTATS
Demi­finale messieurs : Nadal (ESP/
N.1) batYouzhny (RUS/N.12) 6­2, 6­3,
6­4.
Cette nuit se déroulait la finale dames
entre Kim Clijsters et Vera Zvonareva.
boutoir de Tunceri, qui ins-
crivait le panier de la victoire.
Cette folie sera encore utile,
ce soir, pour contrôler les
Etats-Unis et leur étoile Ke-
vin Durant, auteur d’une per-
formance phénoménale
pour abattre la Lituanie en
marquant 17 points lors des
huit premières minutes, un
total faramineux qu’il a en-
suite porté à 38 points au fi-
nal, agrémenté de 9 rebonds.
Avec un tel leader, les USA,
toujours invaincus, peuvent
voir venir et imposer leur jeu
rapide qui a pris de vitesse les
Lituaniens, dominés en un-
contre-un et beaucoup trop
maladroits pour espérer
mieux.
Ce sera la septième finale
mondiale des Etats-Unis, la
première seulement depuis
leur dernier titre en 1994 à
Toronto.
39
EN BREF
ATHLÉTISME
DécaNation:victoire
américaine,Lemaitre2e
Les Etats-Unis ont remporté
cette épreuve par équipes
pourla3e foisconsécutive,de-
vant la Russie, l’Allemagne et
les Bleus. Les Tricolores ont
raté l’occasion de monter sur
le podium lors de la 20e et der-
nière épreuve, avec la 2e place
de Christophe Lemaitre sur
100 m, en 10’’16, derrière
l’AméricainRodgers(10’’13).
CYCLISME
Vuelta:Rodriguezgagne,
Nibaliprendlemaillot
L’Espagnol Joaquin Rodri-
guez (Katusha) a remporté
en solitaire la 14e étape du
Tour d’Espagne, disputée
sur 178 km entre Burgos et
Peña Cabarga (nord), l’Ita-
lienVincenzoNibali(Liqui-
gas) s’emparant du maillot
rougedeleader,bénéficiant
de la chute et de l’abandon
d’Igor Anton. Le Français
David Moncoutié, meilleur
grimpeur, a pris la 4e place
del’étape.
CANOË-KAYAK
Mondiaux:l’argent
pourLefèvreetGargaud
LesFrançaisFabienLefèvreet
Denis Gargaud ont décroché
la médaille d’argent en C2 des
championnats du monde de
canoë-kayakslalom,hieràTa-
cen (Slovénie), derrière les ju-
meaux slovaques Pavol et Pe-
terHochschorner.
LUTTE
Mondiaux:
Païssortienrepêchages
Seul Français engagé hier, à
Moscou, Didier Païs a été éli-
miné au deuxième match des
repêchagesdesmoinsde60kg
delaluttelibre,battuparleKir-
ghize Ulan Nadyrbek Uulu
deux manches à une (3-1, 0-1,
1-2).
SCORES
CYCLISME
Paris­Bruxelles : 1. Ventoso (ESP/Ca­
mioOro), les 219 km en 4h56’50, 2.
R. Feillu (FRA), 3. Van Dijk (NED), 4. Mar­
tens (GER), 5. Keukeleire (BEL) t.m.t.
Tour de l’Avenir. ­ 6e étape (Saillans­Ri­
soul) : 1. Quintana­Rojas (COL) 5h44’31,
2. Talansky (USA) à 0’39, 3. Landa­Mea­
na (ESP) m.t., 4. Atapuma (COL) 0’41,
5. Slagter (NED) 0’43.
Classement général : 1. Quintana­Rojas
(NED) 26h15’46, 2. Slagter (NED) à 0’20,
3. Pantano­Gomez (COL) 0’38, ... 7. Bar­
det (FRA B) 1’07, ... 9. Bonnin (FRA) 1’35.
 40 HIPPISME LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010

Quinté + Cet après-midi à Longchamp

Jardaa peut doubler la mise Tirelire

1.650.000 e

Réservé aux pouliches de 3 ans, le quinté (Réunion I ­ 4e Prix de La Muette, Handicap - Réf. : +19,5 - Femelles - Course B - 58.000 € - 1.950 mètres -
dominical à Longchamp peut permettre à Jar- Grande piste, 2e poteau)
daa de doubler la mise, trois semaines après Propriétaire Entraîneur N° Cheval Cde Oeil. S/A Poids Jockey Cote Gains
avoir enlevé une course similaire à Clairefontai- J.-M. Hegesippe D. Smaga 1 BELLE MASQUÉE 10 F3b. 60 C. Soumillon 15/1 10.000
ne. Katsya et Kilea ont tiré un gros numéro dans Growthwork S.A.R.L. Mlle S.-V. Tarrou 2 FÉE RÊVÉE 9 F3al. 59 T. Jarnet 14/1 12.000
Mme J.-E. Pease J.-E. Pease 3 KATSYA 17 F3b. 58 O. Peslier 9/1 12.000
les stalles de départ, alors que la lice est à zéro,
Ec. Camacho Courses Y. Barberot 4 KILEA 19 F3b. 58 D. Bœuf 10/1 15.000
mais elles sont vite sur jambes et peuvent donc C. Morange F. Head 5 JARDAA 5 F3al. 57 D. Bonilla 6/1 31.260
rapidement combler leur handicap. Wadowice, Mme A. Boisnard Joël Boisnard 6 ROYALE SAGA 11 F3b.b. 57 I. Mendizabal 17/1 10.500
Lisselan Tigress et Divine Music, en revanche A. Pereira H.-A. Pantall 7 SERVA PADRONA 16 F3b. 56,5 Gér. Mossé 25/1 10.000
bien placées, vont profiter de l'aubaine. Royale D. Guindon S. Loeuillet 8 LADY HARTWOOD 7 F3gr. 56,5 Alxi Badel 35/1
Saga et Chicago May, malgré son 18 à la corde, S. Constantinidis Ph. Van de Poële 9 DIVINE MUSIC 4 O F3b. 56 Ronan Thomas 11/1 23.000
ont aussi les moyens de bien faire. M. Offenstadt M. Delzangles 10 TOUCH OF CLASS ESS 20 F3b. 56 C.-P. Lemaire 17/1 12.500
R.-A. Pegum R. Gibson 11 SIDNEY GIRL 13 F3b. 55,5 S. Pasquier 8/1 26.500
1€ 5-3-4 Investment AB Rustningen Mme P. Brandt 12 WADOWICE 8 F3b. 55,5 S. Ruis 21/1 19.000
4€
Tiercé 5-3-4-12
10 € 5-3-4-12-16
H. Honoré
S. Tripier-Mondancin
N. Clément
A. Lyon
13
14
CHICAGO MAY
METALIK SUN
18
14
F3b.
F3b.
55
54,5
T. Thulliez
R. Marchelli
5/1
28/1 15.500
20 € 5-3-4-12-16-9 Haras d'Ecouves F. Doumen 15 STOCK EXCHANGE 1 F3b.b. 54,5 Y. Take 24/1 10.000
1,3 € 5-3-4-12 Haras de Bouquetot Mme J. Bidgood 16 LISSELAN TIGRESS 2 F3b. 54 J. Victoire 18/1 12.000
6,5 € 5-3-4-12-16
Quarté+ 19,5 € 5-3-4-12-16-9
Mme J. Shalam
Cheik M. Al Maktoum
G. Henrot
H.-A. Pantall
17
18
LIBAUTE
MILLION DOLLARS
15
6
F3gr.
F3al.
54
54
M. Barzalona
M. Guyon
13/1
12/1
7.000
3.500
45,5 € 5-3-4-12-16-9-6 G. Augustin-Normand Mlle V. Dissaux 19 LOVE QUEEN 3 F3gr. 53,5 A. Crastus 30/1 8.500
F. Sabban M. Nigge 20 MISS DUNANERIE 12 F3b. 53 F. Prat 26/1 4.000
2€ 5-3-4-12-16
12 € 5-3-4-12-16-9
Quinté+ 42 € 5-3-4-12-16-9-6
AVANT DE FAIRE VOS JEUX
CONSULTEZ LES FEUILLES LONGCHAMP £ RÉUNION 1 - (13H05) ÉVREUX
112 € 5-3-4-12-16-9-6-13 OFFICIELLES DU PMU
1 PRIX AL RAYYAN 10 Enora (3) C. Soumillon 54,5 £ RÉUNION 5 - (13H45)
A réclamer - Course D - 22.000 € - 11 Sarah Lynx (8) Gér. Mossé 54,5
2.400 m - GP 12 Dariole (5) Y. Take 54,5 3 PRIX DE LA VILLE D'EVREUX
LES PERFORMANCES Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé Ordre Favoris : 7 - 1 - 2 Outsiders : 5 - 4 - 3 Handicap de catégorie divisé - 1re
1 Satwa Prince (5) M. Delalande 59,5 épreuve - Course G - 15.000 € - 1.800 m
1 BELLE MASQUÉE 60 8 LADY HARTWOOD 56,5 15 STOCK EXCHANGE 54,5 2 Lost Soldier Three (2) Ronan Thomas 59 6 QATAR PRIX NIEL Trio - Couplé
Gr. II - 130.000 € - 2.400 m - GP 1 Tyrant Star (E1) (4) Y. Letondeur 60
F3b.(Oratorio et Secret Wells ) F3gr.(Okawango et Mariejordonne ) F3b.b.(American Post et Chop and Change ) 3 Zimri (8) Alxi Badel 59 Trio Ordre - Couplé Ordre 2 Sigvati (13) T. Huet 59,5
0p 6p 1p 3p (09) 7p l C. Soumillon 0p 0p 5p 3p 5p 5p 6p l Alxi Badel 0p 6p 5p 1p 4p 7p l Y. Take 4 Naramix (9) C. Soumillon 59 1 Behkabad (2) C.-P. Lemaire 58 3 Salsavana (3) S.-M. Laurent 58
Après un break de près de trois Elle a échoué dans deux quintés, à Elle a enlevé un petit handicap sur 5 Speedy Catcher (7) M. Guyon 59 4 La Blue Hill (8) B. Hubert 59
mois, elle n'a pas été dangereuse Compiègne et Clairefontaine. Cer- cette distance au printemps à Châ- 2 Shamalgan (5) I. Mendizabal 58
pour sa rentrée le 5 août dans un tes, elle baisse peu à peu au poids teaubriant. Elle a ensuite alterné le 6 Bluefields (3) I. Mendizabal 58 3 Planteur (E1) (6) A. Crastus 58 5 Glimmer (E1) (7) S. Castellier 57,5
quinté sur le sable normand. Elle a mais semble encore confrontée à bon et le moins bon. Sa chance est 7 Moonlanding (4) S. Pasquier 57,5 4 Vivre Libre (E1) (1) S. Fargeat 58 6 Minnaloushe (2) J. Claudic 57
été baissée d'un kilo. une tâche délicate. encore secondaire. 8 Redésignation (6) T. Jarnet 57,5 7 Indian Saphir (12) P. Tomas 55,5
5 Kidnapping (7) C. Soumillon 58 8 Centeo (11) Mlle C. Suain 56
9 Monserrat (1) C.-P. Lemaire 57,5 6 Après Vous (4) M. Guyon 58
2 FÉE RÊVÉE 59 9 DIVINE MUSIC 56 16 LISSELAN TIGRESS 54 9 Bal de Noor (10) F. Leroy 55,5
Favoris : 2 - 6 - 7 Outsider : 4 7 Victoire Pisa (3) Y. Take 58 10 Cuban (1) M. Sautjeau 55
F3al.(Doyen et Star des Evées ) F3b.(Gold Away et Divine Island ) F3b.(Fasliyev et Fire West ) 11 Telma des Aigles (14) T. Normand 53
7p 1p 4p l T. Jarnet 9p 9p 1p 1p 8p 6p 5p l Ronan Thomas 10p 4p 6p 10p 6p 6p 10p l J. Victoire 2 PRIX DRAGON Favoris : 1 - 3 - 6
Inexpérimentée, elle s'est imposée Gr. II - Arabes purs - 20.000 € - 12 Lady of Note (9) A. Champenois 53
Double lauréate cet été, elle a Sixième d'un quinté, le 26 juillet à 7 QATAR PRIX FOY 13 Il Concadoro (5) A. Bonnefoy 54
sur la moyenne piste fin avril, puis a ensuite bien figuré dans deux quin- Compiègne, elle a ensuite fini qua- 2.000 m - MP
été arrêtée jusqu'au 17 août. Elle est Gr. II - 130.000 € - 2.400 m - GP 14 Master's Light (6) K. Martin 54
tés normands. Avec un bon par- trième d'un handicap sur la PSF Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé Ordre Trio Ordre - Couplé Ordre
désormais dirigée vers les gros han- cours, cette pouliche perfectible normande. Elle est désormais mieux 1 Jalab Al Khalidiah (E1)(2) M. Guyon 58 Favoris : 4 - 10 - 9 Outsiders : 6 - 1 - 14
dicaps. peut tirer son épingle du jeu. placée au poids. 1 Byword (5) M. Guyon 58
2 Jalnar AlKhalidiah (E1)(5) C.-P. Lemaire 58 2 Chinchon (6) O. Peslier 58
3 KATSYA 58 10 TOUCH OF CLASS ESS 56 17 LIBAUTE 54 3 Nayef Al Khalidiah (E1)(7) D. Badel 58 3 Nakayama Festa (1) M. Ebina 58 MONT-DE-MARSAN
F3b.(Sinndar et Labyrinth ) F3b.(Slickly et Time to Love ) F3gr.(High Yield et Libellule ) 4 Jaafer Asf (6) Alan.K. Munro 58 4 Timos (2) C. Soumillon 58
3p 5p 1p 5p 4p (09) 2p l O. Peslier 7p 1p 9p 5p (09) 8p 4p l C.-P. Lemaire 4p 5p 10p 0p 3p 6p 5p l M. Barzalona 5 Mu'azzaz (E2) (3) I. Mendizabal 58 5 Duncan (3) W. Buick 58 £ RÉUNION 6 - (14H)
Régulière, elle s'est principalement Elle a ouvert son palmarès dans un Modeste dans un quinté, fin mai sur 6 Al Fatih (8) T. Jarnet 58 6 Daryakana (4) C.-P. Lemaire 56,5
imposée sur la moyenne piste en réclamer sur la PSF normande en la moyenne piste, elle vient d'accu- 7 Aziz Asf (E2) (4) R. Mullen 56 6 PRIX PHILIPPE DE
juin. Le mois dernier, elle a terminé Favoris : 1 - 6 - 2 WATRIGANT-ASSOC
juillet. Elle s'est ensuite classée sep- ser de nets progrès en se classant 8 Raqiyah (1) O. Peslier 54,5
troisième de son premier quinté. Elle tième d'un quinté, encore sur le quatrième à Clairefontaine. Confir- Handicap divisé - 1re épreuve -
peut confirmer. Favoris : 2 - 8 - 4 8 QATAR PRIX GLADIATEUR
sable. mation attendue. Gr. III - 80.000 € - 3.100 m - GP Course G - 15.000 € - 2.400 m
4 KILEA 58 11 SIDNEY GIRL 55,5 18 MILLION DOLLARS 54 3 QATAR PRIX DU PETIT COUVERT Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé Trio - Couplé
Gr. III - 80.000 € - 1.000 m - LD Ordre - Classic Tiercé 1 Jack de Luz (10) T. Henderson 59
F3b.(Della Francesca et Klée ) F3b.(Azamour et Littleton Arwen ) F3al.(Pleasant Tap et Six Zeroes ) Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé 2 Ivory Rock (E1) (6) D. Morisson 60,5
4p 3p 3p 3p 3p 1p 2p l D. Bœuf 1 Kasbah Bliss (6) T. Thulliez 58
6p 2p 4p 1p 2p 2p 4p l S. Pasquier 1p 4p 2p 2p (09) 4p 8p l M. Guyon Ordre - Classic Tiercé 2 Green Tango (3) Ronan Thomas 57 3 Angel Melody (3) R.-C. Montenegro 60,5
Elle s'est hissée à la troisième et Lauréate le 13 juin à Chantilly, elle a Elle vient d'ouvrir son palmarès sur 1 4 Homme de Fer (E1) (5) N. Coutreau 59,5
quatrième places de gros handicaps 1 War Artist (11) M. Guyon 59 3 Lifting Cloud (7) M. Guyon 56
au féminin, cet été à Compiègne, depuis prouvé par deux fois qu'elle 900 mètres à Châteauroux, et ce 2 Marchand d'Or (12) D. Bonilla 58 5 Qurqul (E2) (9) F. Lopez 57,5
avait la pointure d'un gros handicap. avec une réelle désinvolture. Elle 4 Watar (8) D. Bonilla 56 6 Miss Wango (1) O. Trigodet 57,5
puis Clairefontaine. Elle mérite un Cette attentiste devrait encore bien vise plus haut ici mais sous un poids 3 Bluster (2) W. Buick 56,5 5 Kimble (4) A. Bourgeais 56
large crédit. 7 Gris Palm (2) B. Chevet 54
faire. intéressant. 4 Mar Adentro (7) C. Soumillon 56,5 6 Bannaby (2) C. Soumillon 56 8 Volochope (8) D. Michaux 54,5
5 JARDAA 57 5 Skyteam (8) J. Victoire 56,5 7 Gentoo (1) Gér. Mossé 56 9 Sir Jo (4) F.-X. Bertras 54,5
12 WADOWICE 55,5 19 LOVE QUEEN 53,5 6 Pisa No Varon (13) Y. Take 56,5 8 Winter Dream (5) I. Mendizabal 56 10 Hugui (E2) (7) J.-B. Hamel 53,5
F3al.(Pivotal et Filfilah ) F3b.(High Yield et Zita Blues ) F3gr.(Val Royal et Lone Spectre ) 7 Swiss Diva (1) I. Mendizabal 56,5
1p 3p 2p 5p 1p 7p 4p l D. Bonilla Favoris : 3 - 1 - 6 Favoris : 9 - 10 - 8 Outsiders : 4 - 2
Après avoir terminé troisième d'un 1p 4p 0p 7p 8p 1p 4p l S. Ruis 2p 5p 4p 6p 7p (09) 1p l A. Crastus 8 Tiza (5) Gér. Mossé 56,5
handicap, fin juillet sur cette piste, Elle a bien couru lors de son premier Son unique succès a été obtenu fin 9 Fred Lalloupet (3) C.-P. Lemaire 56 9 PRIX AL WAKRA 7 HANDICAP DU GABARDAN
elle s'est imposée dans un quinté à quinté, le 13 juin à Chantilly, mais décembre dernier, dans un réclamer Handicap de catégorie - Course E - Handicap divisé - 2e épreuve -
n'a pas été en mesure de confirmer. à Deauville. Récente deuxième d'un 10 Chopouest (4) F. Spanu 56 Course G - 10.000 € - 2.400 m
Clairefontaine. Son poids a été revu 11 Top Music (6) O. Peslier 56 17.000 € - 1.600 m - MP
à la hausse. Elle a toutefois été nettement bais- petit handicap, elle s'attaque à plus Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé Trio - Couplé
sée au poids. forte partie. 12 Delvita (10) T. Thulliez 55 1 Hando (E1) (7) A. Jardel 60
Ordre - 2sur4 - Multi 2 Card In Hand (9) T. Fourcy 60
6 ROYALE SAGA 57 13 CHICAGO MAY 55 20 MISS DUNANERIE 53
13 Dam d'Augy (9) T. Jarnet 55
1 Zenside (3) E. Wianny 60
14 Poppet's Treasure (14) S. Pasquier 54,5 3 Monet's Gold (5) G. Heurtault 58,5
F3b.b.(Sagacity et Royale Fine ) 2 Stay Cool (13) C. Soumillon 60 4 Mistral River (4) Mlle M. Flahault 58
1p 8p 3p 2p 3p 9p l I. Mendizabal F3b.(Numerous et Red Bravo ) F3b.(Kouroun et Merville ) Favoris : 1 - 7 - 2 Outsiders : 14 - 8 - 13
2p 2p 2p 2p 3p 5p 6p l T. Thulliez 5p 5p 4p 1p l F. Prat 3 Larmont (8) O. Peslier 60 5 Self (1) F. Lopez 56
Elle vient d'ouvrir son palmarès avec 4 Marangu (6) R. Briard 58 6 Comesi Comesa (E1) (3) W. Smit 55,5
aisance à Vichy. Début juin, elle avait Elle détient plusieurs accessits, dont Elle a débuté victorieusement à 5 QATAR PRIX VERMEILLE
fini troisième de Katsya sur la quatre dans les quintés. Dotée d'une Segré le 12 juin, puis a bien tenu sa Gr. I - Femelles - 350.000 € - 5 Sargasses (E1) (1) I. Mendizabal 59,5 7 Sea Rhythm (2) Jim. Martin 54,5
moyenne piste. Il faut donc s'en belle pointe finale, elle mériterait partie au niveau inférieur. Elle s'atta- 2.400 m - GP 6 Ebony Rose (5) T. Jarnet 59 8 Well Well Well (8) N. Coutreau 53
méfier. bien de trouver son jour à ce niveau. que cette fois à un échelon nette- Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé 7 Swans A Swimming (11) S. Ruis 58,5 9 Mittwoch (6) R.-C. Montenegro 51
ment plus élevé. Ordre - Classic Tiercé 8 Lady Aline (7) F. Prat 58 Favoris : 9 - 2 - 5 Outsider : 6
7 SERVA PADRONA 56,5 14 METALIK SUN 54,5
1 Midday (6) Tom Queally 58,5 9 Sunniva Duke (14) D. Bœuf 57
F3b.(Gold Away et Silver Fun )
F3b.(Statue of Liberty et Semiramide )
10p 5p 2p 3p 2p 2p 1p l Gér. Mossé 10p 5p 1p 4p 2p 2p 2p l R. Marchelli 2sur4 2 Sariska (7) Jamie-P Spencer
3 Peinture Rare (E1) (10) A. Crastus
58,5
58,5
10 Sunday Explosive (10) S. Devesse 57
11 L'impétieuse (9) J. Victoire 56,5
NORT-SUR-ERDRE
Elle a essuyé son premier échec le 5 Elle compte deux succès cette Il faut trouver 2 chevaux 4 High Heeled (4) W. Buick 58,5 12 Charming River (E1) (4) M. Barzalona 56,5
juillet à Compiègne. Elle est absente année au niveau inférieur. En revan- parmi les 4 premiers de £ RÉUNION 7 - (14H)
depuis mais a déjà bien couru sur sa che, elle n'a pas été dangereuse lors 5 Plumania (9) O. Peslier 58,5 13 Palea (16) S. Pasquier 55,5
fraîcheur. Elle peut se révéler à ce de son premier essai dans un quinté l’arrivée, quel que soit 6 Ashiyla (E2) (2) T. Jarnet 54,5 14 Tangeante (15) Ronan Thomas 54,5 5 PRIX DES BÉNÉVOLES
niveau. cet été à Deauville. l’ordre. 7 Sarafina (E2) (12) C.-P. Lemaire 54,5 15 All Night Blues (2) A. Crastus 51 Course Européenne - Attelé -
La mise de base est de 3 8 Lady's Purse (11) M. Guyon 54,5 16 Anablue (12) Alxi Badel 51 32.000 € - 3.100 m
euros. 9 Never Forget (E1) (1) J. Victoire 54,5 Favoris: 14-11-2Outsiders: 9-8-13-16 Trio - Couplé
1 Victor Lavec (Q) D. Blond 3100
2 Cloria Victis O. Raffin 3100
LE CHOIX DE NOS CONFRÈRES 3 Ouen Ly (E1) Mlle A. Leroux 3100
4 Quéva Morinière J. Norgeot 3100
L'indépendant 5 9 16 11 17 3 13 4 Le Républicain Lorrain 2 18 5 6 3 13 11 15 5 Pégase d'Ariane M. Fribault 3100
Le Dauphiné Libéré 5 9 13 3 4 11 10 8 Le Télégramme de Brest 13 11 4 5 18 3 9 19 6 Otocongo Poinière S. Pillon 3100
3262 Conf. Courses 13 12 3 6 17 11 5 1 7 Polka de Loiron B.-R. Plaire 3100
Dernières Nouvelles d'Alsace 5 4 13 3 11 9 17 6 8 Simb Tyrant (Q) F. Leblanc 3100
Midi-Libre 5 13 11 4 3 6 10 14 Bilto 5 13 11 3 4 17 18 9 9 Nuage de Cantepie P. Malicki 3125
Les 7 de Week-End 5 13 3 11 4 9 19 17 10 Nobleness Dubrio (Q) L. Groussard 3125
N.R.du Centre-Ouest 9 13 11 5 4 3 17 6 Tropic Courses 13 5 11 3 4 9 18 2 11 Océane de Pigalle Th. Mousseau 3125
Ouest-France 13 11 5 6 3 19 12 18 Le Parisien 13 5 11 9 4 19 17 16 12 Quito du Palais E. Lamy 3125
Matin Courses 9 6 5 18 19 1 11 15 France-Soir 5 13 6 4 11 18 9 3 13 Mafiosi des Landes (Q) L. Delanoë 3125
Tip sur les Pistes 13 11 6 9 4 3 5 10 Agence TIP 5 12 16 3 4 9 6 13 14 Niky de Mémartin C. Gazengel 3125
15 Ose d'You P. Legros 3125
CHERCHEUR D'OR LE MAGE 16 Ouf Boy (E1) Y. Dreux 3125
16-5-1-4-3 5-1-4-3-11 Favoris : 16 - 2 - 10 Outsiders : 8 - 13 - 14
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
VINCENNES
1 PRIX D'ASNIÈRES
1 7 Si Seulement (D. Locqueneux)
2 16 Singapore Sling (C. Martens)
3 2 Star Sister (G. Maillard)
4 3 Soraya du Bouffey (M. Lenoir)
17 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): 5,70
- Pl. (7): 2,70 - (16): 11,90 - (2): 2,20.
Trio : (7-16-2) (pour 1 €): 460,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-16):
229,80 - Pl. (7-16): 71,40 - (7-2):
7,80 - (16-2): 65,80.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (7-16):
289,70.
Trio Ordre : (16-2-7) ou (2-7-16)
(pour 1 €): 1.922,50.
2 PRIX EMILE WENDLING
1 7 Terre d'Any (J.-M. Bazire)
2 6 Trinité des Vals (F. Nivard)
3 3 Triskèle Janeiro (M. Abrivard)
4 5 Téquila Cocktail (S. Tribourdeau)
8 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): 1,60
- Pl. (7): 1,10 - (6): 1,40 - (3): 1,80.
Trio : (7-6-3) (pour 1 €): 9,40.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-6): 3,30 -
Pl. (7-6): 1,90 - (7-3): 2,90 - (6-3): 3,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (7-6): 4,10.
Trio Ordre : (7-6-3) (pour 1 €): 16,90.
3 PRIX JOSEPH AVELINE
1 11 Sissi Charentaise (F.-P. Bossuet)
2 10 Sindy de la Noé (E. Raffin)
3 5 Stitch du Rieutort (J.-M. Bazire)
4 6 Secret Night (J-Ph. Dubois)
13 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11):
44,90 - Pl. (11): 7,60 - (10): 2,10 -
(5): 3,00.
Trio : (11-10-5) (pour 1 €): 287,20.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-10):
81,10 - Pl. (11-10): 26,20 - (11-5):
36,40 - (10-5): 7,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (11-10): 206,80.
Trio Ordre : (5-10-11) (pour 1 €): 1.735,80.
4 PRIX D'ETÉ
1 2 Rapide Lebel (E. Raffin)
2 7 Ilaria Jet (C. Martens)
3 3 Quilien d'Isques (J.-M. Bazire)
4 10 Nelumbo (F. Blandin)
5 11 Orlando Sport (S. Baude)
13 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 2,80
- Pl. (2): 2,00 - (7): 4,10 - (3): 2,90.
Tiercé : (2-7-3) (pour 1 €) Ordre:
114,00 €. Désordre: 22,80 €.
Quarté+ : (2-7-3-10) (pour 1,30 €)
Ordre: 514,80 €. Désordre:
64,35 €. BONUS (2-7-3): 7,02 €.
Quinté+ : (2-7-3-10-11) (pour 2 €)
Ordre: 1.310,00 €. Désordre:
26,20 €. TIRELIRE 1.600.000 € -
Pas de gagnant. NUMÉRO PLUS
0728 BONUS 4 (pour 2 €) (2-7-3-
10): 14,60 €. BONUS 4sur5 (pour
2 €) 3,90 €. BONUS 3 (pour 2 €)
(2-7-3): 2,60 €.
LYON-LA SOIE
1 PRIX DE SAINT-CYR-LES-VIGNES
Course G - 14.000 € - 1.800 m - PSF
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Palm Frond (8) Y. Fournand 58
2 Betharram (11) F. Blondel 58
3 La Bree (2) A. Sanglard 56,5
4 Mindsia (E1) (3) A. Lemaitre 55
5 Queen's Roses (7) T. Stosse 54
6 Sinndar Lady (E1) (9) F. Forési 56,5
7 Kaldounetteseras (1) B. Flandrin 56,5
8 Altare Si (5) P.-C. Boudot 56
9 Admirateur (6) A. Teissieux 56
10 Duca Generosa (E1) (4) T. Piccone 54,5
11 Grabado (E1) (10) S. Moulin 52
Favoris : 2 - 4 - 9 Outsiders : 7 - 8
2 PRIX CHAMP LIBRE
Handicap - Course G - 16.000 € -
1.800 m - PSF
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Curaray (4) S. Moulin 58
2 Gonetrio (5) V. Vion 59
3 Sendrillon d'Or (8) A. Lemaitre 58
4 Karazzo (2) P.-C. Boudot 57,5
5 Princess Argenta (13) F. Blondel 57
6 Redondelle (3) A. Larue 55,5
7 Spotfire (7) F. Forési 56,5
8 Mr Cashman (12) A. Sanglard 55,5
9 Lufkin Ruffian (1) T. Piccone 53,5
10 Royal Fly (6) Y. Fournand 52,5
11 Zanixa (9) A. Hamelin 49,5
12 Haizea (10) Y. Bonnefoy 49,5
13 Alaja (11) S. Marquetti 51
Favoris : 3 - 9 - 7 Outsiders : 13 - 12 - 1
3 PRIX DU RHÔNE
Handicap de catégorie divisé - 1re
épreuve - Course E - 17.000 € -
2.150 m - PSF
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Sheitan (10) A. Sanglard 59,5
2 Queen du Vivien (3) F. Blondel 59
3 Owando (E1) (16) Mlle M.Grandperrin 56,5
4 Loriedo (E1) (9) P.-C. Boudot 59
5 City Groom NON PARTANT 58,5
6 Benalup (8) A. Teissieux 58
7 Finalline (11) T. Piccone 58
8 Salsa de la Tour (13) Y. Fournand 57,5
9 Calafate (5) V. Vion 56,5
10 Majehar NON PARTANT 56,5
11 Peintre Modern (14) J.-M. Breux 56
12 Mrassu (7) A. Lebre 53,5
13 Belle et Polie (12) F. Forési 54,5
14 Lumière de Boitron (6) M.TavaresDaSilva 52
15 Théorique (15) M. Autier 52,5
16 Hight Blue Sails (1) A. Larue 52,5
Favoris : 8 - 9 - 1 Outsiders : 2 - 16 - 15
2sur4 : (2-7-3-10) (pour 3 €):
13,20 €.
Multi : (2-7-3-10) (pour 3 €). En 4:
441,00 €, en 5: 88,20 €, en 6:
29,40 €, en 7: 12,60 €.
Trio : (2-7-3) (pour 1 €): 42,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-7):
26,20 - Pl. (2-7): 9,90 - (2-3): 5,40 -
(7-3): 16,10.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-7): 37,20.
Trio Ordre : (2-7-3) (pour 1 €): 141,10.
5 PRIX CENERI FORCINAL
1 3 Singalo (E. Raffin)
2 7 Scala Bourbon (M. Abrivard)
3 6 Sawasde de Houelle (F. Nivard)
4 8 Speedy Blue (M. Mottier)
8 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 2,20
- Pl. (3): 1,20 - (7): 1,30 - (6): 1,20.
Trio : (3-7-6) (pour 1 €): 4,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-7): 4,70 -
Pl. (3-7): 2,20 - (3-6): 1,70 - (7-6): 2,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-7): 7,40.
Trio Ordre : (3-7-6) (pour 1 €): 16,00.
Classic Tiercé : (3-7-6) (pour 1 €)
Ordre: 10,00 €. Désordre: 2,00 €.
6 PRIX DU MONT SAINT-MICHEL
1 2 Pédrito du Vallon (P. Vercruysse)
2 11 Oz Le Magicien (T. Le Beller)
3 14 Magic de Assigny (B. Goetz)
4 17 Muchanina (J.-M. Bazire)
5 12 Must de Javie (F. Lecarpentier)
17 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2):
14,70 - Pl. (2): 5,10 - (11): 2,10 -
(14): 7,90.
Trio : (2-11-14) (pour 1 €): 426,60.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-11):
34,80 - Pl. (2-11): 15,00 - (2-14):
104,30 - (11-14): 13,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-11): 72,50.
Trio Ordre : (2-11-14) (pour 1 €): 1.451,40.
Multi : (2-11-14-17) (pour 3 €). En
4: 2.677,50 €, en 5: 535,50 €, en 6:
178,50 €, en 7: 76,50 €.
2sur4 : (2-11-14-17) (pour 3 €):
20,70 €.
Classic Tiercé : (2-11-14) (pour
1 €) Ordre: 1.338,40 €. Désordre:
207,30 €.
7 PRIX DE MONTIER-EN-DER
1 2 Rêve de Beylev (E. Raffin)
2 3 Redlight Jet (J-Et. Dubois)
3 5 René de Monvril (F. Ouvrie)
4 1 Rodéo des Fleurs (G. Paillé)
7 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 3,10
- Pl. (2): 2,50 - (3): 1,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-3): 10,20.
Trio Ordre : (2-3-5) (pour 1 €): 25,90.
8 PRIX DE BASLY
1 9 Thorens Védaquais (Y. Lebourgeois)
2 5 Toscane Jab (P.-E. Mary)
3 8 Talina Madrik (F. Nivard)
4 3 Toscara Pellois (M. Abrivard)
9 partants. Tous couru.
£ RÉUNION 3 - (10H55)
4 PRIX DE LA SAÔNE
Handicap de catégorie divisé - 2e
épreuve - Course G - 15.000 € -
2.150 m - PSF
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Chiaravalle (E1) (13) A. Larue 56,5
2 Maratima (9) T. Stosse 57,5
3 Counterbid (8) A. Lemaitre 58,5
4 Comte Ryal (4) F. Forési 58
5 The Quartérback (15) C. Passerat 56
6 Toubab Diamond (E1) (6) J. Pacifico 56,5
7 Kidogo (16) A. Sanglard 56,5
8 Shewbiscuit (10) M.TavaresDaSilva 53,5
9 Kalos Kagathos (3) S. Marquetti 55
10 Rosée Normande (E1)(5) Y. Fournand 54,5
11 Sabelotodo (11) M. Autier 53
12 L'auvergnat (7) P.-C. Boudot 54
13 Dwyn (1) R. Auray 52
14 Golden Irish (2) A. Teissieux 52,5
15 Aguateca (12) S. Moulin 49,5
16 Constanza (14) Mlle A. Hirel 51
Favoris : 4 - 3 - 11 Outsiders : 12 - 13 - 14
5 PRIX DE GROSBOIS
Attelé - 15.000 € - 2.700 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Titan de Bertrange J. Boillereau 2700
2 Texas de Coudde (E1) (P) L. Lerenard 2700
3 Toss For Jet Loris Garcia 2700
4 Tiphanie du Pic (P) Y. Berger 2700
5 Toumaï P. Callier 2700
6 Topaze Mika G. Vidal 2700
7 Tonic Scott O. Merle 2700
8 Torenzo de Lespi A. Bonnefoy 2700
9 Tivoli Bataille F. Jamard 2700
10 Tweed de Chanteins M. Blanchetière 2700
11 Tantale Le Fol (E1) F. Lecanu 2700
12 Tripoli F. Bonnefoy 2700
Favoris : 6 - 3 - 1 Outsiders : 12 - 11 - 10
6 PRIX DE VINCENNES
Attelé - 17.000 € - 2.700 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Riana du Coudray B. Blachet 2700
2 Réserviste Mauzun A. Bonnefoy 2700
3 Rocky des Valerins Y. Berger 2700
4 Rasta Lover NON PARTANT 2700
5 Riceys (Q) W. Baudy 2700
6 Rocky de Viette J.-P. Pralus 2700
7 Roc Pierre D. Thiébault 2700
8 Race Oaks G. Vidal 2700
9 Raboliot des Iris (Q) P. Callier 2700
10 Ridgie d'Urzy (Q) NON PARTANTE 2725
11 Rasting Célina G. Fournigault 2725
12 Reine Julry J.-P. Gauvin 2725
13 Romain La Ravelle M. Blanchetière 2725
14 Renzo Pass G. Raffestin 2725
£ HIER
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (9): 1,70
- Pl. (9): 1,20 - (5): 2,40 - (8): 1,30.
Trio : (9-5-8) (pour 1 €): 22,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (9-5): 21,60 -
Pl. (9-5): 6,20 - (9-8): 2,30 - (5-8): 6,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (9-5): 20,40.
Trio Ordre : (9-5-8) (pour 1 €): 96,40.
Classic Tiercé : (9-5-8) (pour 1 €)
Ordre: 56,50 €. Désordre: 11,30 €.
9 PRIX DE DORMANS
1 11 True Life (J-Ph. Dubois)
2 3 Truly Loved (J. Dubois)
3 8 Tornade de Laigne (F.-X. Koenig)
4 10 Teva Téjy (C. Chalon)
15 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11): 3,50
- Pl. (11): 2,00 - (3): 7,40 - (8): 10,70.
Trio : (11-3-8) (pour 1 €): 501,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-3):
62,20 - Pl. (11-3): 20,00 - (11-8):
39,30 - (3-8): 116,10.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (11-3): 51,00.
Trio Ordre : (11-3-8) (pour 1 €): 2.850,40.
CURRAGH£ HIER
4 IRISH FIELD ST-LEGER
1 4 Sans Frontières (O. Peslier)
2 6 Profound Beauty (P.-J. Smullen)
3 7 Flying Cross (J.P. Murtagh)
4 3 Rajik (D.-P. Mc Donogh)
8 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 2,60
- Pl. (4): 1,10 - (6): 1,10 - (7): 2,30.
Trio : (4-6-7) (pour 1 €): 9,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-6): 5,50 -
Pl. (4-6): 1,90 - (4-7): 2,40 - (6-7): 3,10.
Couplé Ordre International : (pour
1 €) : (4-6) : 5,80.
Classic Tiercé : (4-6-7) (pour 1 €)
Ordre: 20,00 €. Désordre: 4,00 €.
DONCASTER£ HIER
3 ST-LEGER STAKES
1 1 Arctic Cosmos (W. Buick)
2 5 Midas Touch (C. O'Donoghue)
3 2 Corsica (Joe Fanning)
4 10 Snow Fairy (E. Ahern)
10 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1):
15,20 - Pl. (1): 3,30 - (5): 2,20 - (2):
7,40.
Trio : (1-5-2) (pour 1 €): 249,40.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-5):
32,80 - Pl. (1-5): 8,00 - (1-2): 24,40
- (5-2): 26,10.
Couplé Ordre International : (pour
1 €) : (1-5) : 132,10.
Trio Ordre International : (1-5-2)
(pour 1 €): 2.956,60.
Classic Tiercé : (1-5-2) (pour 1 €)
Ordre: 1.259,70 €. Désordre:
215,20 €.
15 Royal Mourotais (Q) Loris Garcia 2725
16 Rafale d'Henjeanic (Q) J. Boillereau 2725
17 Ravissante Déesse F.-J. Peltier 2725
Favoris : 8 - 14 - 15 Outsiders : 16 - 17 - 7
7 PRIX D'ENGHIEN
Attelé - 14.000 € - 2.700 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Spot de Clerlande (P) J.-P. Pralus 2700
2 Surf Magic C. Chevalier 2700
3 Super Boss C. Pommat 2700
4 Sorgho Blond G. Vidal 2700
5 Sarah Nima E. Becker 2700
6 Saga de la Basle Y. Truzzi 2725
7 Salut Petit Paul P. Callier 2725
8 Saxo des Gires Y. Berger 2725
9 Skirring The Best F.-J. Peltier 2725
10 Salvador Vrie R. Maillet 2725
11 Sem des Gachères W. Baudy 2725
12 Singri Mag J.-P. Ducher 2725
13 Sir de la Pierre G. Fournigault 2725
14 Source d'Emotion F. Jamard 2725
Favoris : 12 - 13 - 14 Outsiders : 7 - 4 - 5
8 PRIX URANIE
Attelé - 25.000 € - 2.700 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Quarté+ Régional - Multi
Régional
1 Premier Amour Y. Berger 2700
2 Oby d'Ere Kat (Q) J. Boillereau 2700
3 Opus du Douetil H. Lecot 2700
4 Nykio (Q) B. Blachet 2700
5 Neuf de Trèfle F. Jamard 2700
6 New Sun L. Lerenard 2700
7 Olivia du Maza T. Issautier 2700
8 Orage de Clerlande J.-P. Pralus 2700
9 Phil Pierre D. Thiébault 2700
10 Obélix Joli A. Bonnefoy 2725
11 Ohime Mag P. Callier 2725
12 Marathon Villers (Q) Loris Garcia 2725
13 Oakland du Moulin (Q) G. Fournigault 2725
14 Poème des Dombes F.-J. Peltier 2725
15 Orage Mauzun (A) J.-P. Ducher 2725
Favoris : 15 - 12 - 13 Outsiders : 7 - 6 - 4
Avant le Départ
Dix minutes avant le dé­
part, allez au rond de
présentation pour admi­
rer les galopeurs ou
dans les tribunes pour
assister au heat
d´échauffement des
trotteurs.
VICHY
1 PRIX TRAVELLER
1 12 Symphonie Marvalin (T. Aguiar)
2 13 Speed Scott (A. Tintillier)
3 7 Sthill du Pont (T. Viet)
4 1 Soirée de Morchies (J. Raffestin)
14 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (12):
56,60 - Pl. (12): 11,50 - (13): 3,80 -
(7): 1,60.
Trio : (12-13-7) (pour 1 €): 402,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (12-13):
291,20 - Pl. (12-13): 72,70 - (12-7):
26,70 - (13-7): 8,10.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (12-13):
1.000,00.
Trio Ordre : (7-13-12) (pour 1 €):
983,30.
2 PRIX DE NEVERS
1 3 Ribat de Beval (N. Chereau)
2 7 Ramsès des Rouches (R. Desprès)
3 4 Roméo de Billeron (D. Blond)
4 6 Rapide du Matin (F.-J. Peltier)
14 partants. Non partants : 2 Reflet
du Terroir - 16 Récital du Bouffey.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 5,70
- Pl. (3): 2,70 - (7): 3,90 - (4): 2,90.
Trio : (3-7-4) (pour 1 €): 118,20.
Rapports spéciaux (2 et 16 non
partants): Gag.(3-7): 48,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-7):
48,10 - Pl. (3-7): 14,30 - (3-4):
12,00 - (7-4): 16,10. Rapports spé-
ciaux (2 et 16 non partants): Gag. (3):
5,70 - Pl. (3): 2,70 - (7): 3,90 - (4):
2,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-7):
59,20. Rapports spéciaux (2 et 16
non partants): 5,70.
Trio Ordre : (3-7-4) (pour 1 €):
1.210,40.
Quarté+ Régional : (3-7-4-6) (pour
1,30 €) Ordre: 3.012,10 €. Désor-
dre: 70,20 €. BONUS (3-7-4):
17,55 €.
Multi Régional : (3-7-4-6) (pour
3 €). En 4: 472,50 €, en 5: 94,50 €,
en 6: 31,50 €, en 7: 13,50 €.
3 PRIX D'YZEURE
1 16 Rosiane du Vif (H. Sionneau)
2 4 Reine de Vandel (M. Gauvin)
3 17 Razzia des Pat (L. Guinoiseau)
4 15 Quelly de Marzy (B.-R. Plaire)
5 14 Rebelle d'Acanthe (D. Haon)
18 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (16):
3,20 - Pl. (16): 2,10 - (4): 6,60 - (17):
3,60.
Trio : (16-4-17) (pour 1 €): 199,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (16-4):
53,40 - Pl. (16-4): 17,80 - (16-17):
8,40 - (4-17): 35,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (16-4):
64,10.
Trio Ordre : (16-4-17) (pour 1 €):
1.308,70.
AU MONT-SAINT-MICHEL
1 PRIX DE LA SOCIÉTÉ DES
COURSES
Attelé - 21.000 € - 2.675 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Turbot du Banney J.L.C. Dersoir 2675
2 Tempête d'Aunou G. Simon 2675
3 Tonic des Pins Ph. Beurel 2675
4 Trackmania S. Baude 2675
5 Trazom F.-P. Bossuet 2675
6 Tartane Vrie J. Lepennetier 2675
7 Toiledor S. Ernault 2675
8 Toréador du Boulay (P) E. Raffin 2675
9 Théoden de Bazoche F. Provost 2675
10 Tubereuse Folle M. Lecourt 2675
11 Tancrède F. Anne 2675
12 Tan d'Erable J.-P. Thomain 2675
Favoris : 11 - 12 - 7 Outsiders : 8 - 6 - 4
2 PRIX ANDRÉ GUYON
Monté - 22.000 € - 2.675 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Phil de la Londe P. Suhard 2675
2 Peanuts Cookies M. Mottier 2675
3 Perle d'Osis (E1) (Q) D. Bonne 2675
4 Quelle Merveille (E1) (Q) W. Jehanne 2675
5 Quartérback Céhère (Q) Mme S. Jalasti 2675
6 Pack Fly J.L.C. Dersoir 2675
7 Quelvel (P) E. Raffin 2675
8 Quart de Soupir C. Dreux 2675
9 Quo de la Noémie A. Wiels 2675
10 Prince Blue Y. Lebourgeois 2675
11 Oréade du Goutier (Q) J. Dave 2675
12 Pais de la Frette (Q) M. Bézier 2700
13 Quasar du Cèdre F. Moreau 2700
14 Quadro Kid M. Yvon 2700
15 Parne Nueva Mlle A.-M.Angeliaume 2700
16 Only Beauty G. Simon 2700
Favoris : 11 - 3 - 4 Outsiders : 5 - 16 - 15
3 GRAND PRIX DES APPRENTIS
Attelé - Mâles - Apprentis et Lads-
jockeys - 21.000 € - 2.675 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Ramsès des Hayes G. Delaune 2675
2 Roi de Leytron M. Sassier 2675
3 Rêve Gracieux (E1) (Q) J. Guerra 2675
4 Raymond Phil A. Plard 2675
5 Rutilant (Q) P. Roulleau 2675
6 Roi de Coeur E. Guiblais 2675
7 Royal Mateo (E1) V. Lefevre 2675
8 Raphaël de Braye Mlle M. Liberge 2675
9 Rêve des Caillons (Q) B. Michardière 2675
10 Reflet de Lune M. Lecourt 2675
11 Record de Tillard O. Legrand 2700
12 Rams de Suhardière J.-M. Le Cerf 2700
13 Rocco du Locheur (A) Mlle M. Norberg 2700
14 Rapnou des Picanes S. Lemétayer 2700
Favoris : 9 - 5 - 3 Outsiders : 14 - 13 - 1
HIPPISME
Multi : (16-4-17-15) (pour 3 €). En
4: 819,00 €, en 5: 163,80 €, en 6:
54,60 €, en 7: 23,40 €.
2sur4 : (16-4-17-15) (pour 3 €):
14,40 €.
4 PRIX ERQUY DE VIVE
1 4 Royal de Vaiges (J. Lizée)
2 11 Quartz de Chenu (E. Guiblais)
3 2 Quiz de Louet (P. Callier)
4 5 Quoikispass (G. Vidal)
5 14 Quépi des Caillons (J. Boillereau)
14 partants. 1 Qualif Scott.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4):
11,30 - Pl. (4): 3,40 - (11): 8,70 - (2):
3,70.
Trio : (4-11-2) (pour 1 €): 541,20.
Rapports spéciaux (1 non partant):
Gag.(4-11): 180,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-11):
180,90 - Pl. (4-11): 44,80 - (4-2):
14,60 - (11-2): 46,20. Rapports spé-
ciaux (1 non partant): Gag. (4): 11,30
- Pl. (4): 3,40 - (11): 8,70 - (2): 3,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-11):
228,90.
Trio Ordre : (11-2-4) ou (2-4-11)
(pour 1 €): 438,90.
Multi : (4-11-2-5) (pour 3 €). En 4:
6.867,00 €, en 5: 1.373,40 €, en 6:
457,80 €, en 7: 196,20 €.
2sur4 : (4-11-2-5) (pour 3 €):
90,60 €. Rapport spécial (1 non
partant): 6,30 €.
5 PRIX DE LA PACAUDIÈRE
1 3 Tétra Lyre (Ph. Gaillard)
2 4 Trèfle Précieux (G. Donio)
3 5 Tabata (L. Guinoiseau)
4 6 Tchao Tempo (M. Cormy)
10 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3):
24,70 - Pl. (3): 3,90 - (4): 1,40 - (5):
3,50.
Trio : (3-4-5) (pour 1 €): 88,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-4):
24,80 - Pl. (3-4): 9,50 - (3-5): 26,10
- (4-5): 8,50.
AVIGNON£ HIER
5 PRIX HENRI ALBERTI
1 3 Indiafouinois (K. Nabet)
2 5 Sabroso (J.-B. Gonzalez-Sanchez)
3 1 Rose Line (D. Lesot)
4 4 Cityman (G. Champier)
9 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 4,40
- Pl. (3): 2,40 - (5): 3,00 - (1): 1,70.
Trio : (3-5-1) (pour 1 €): 32,20.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-5):
26,80 - Pl. (3-5): 6,00 - (3-1): 3,20 -
(5-1): 6,80.
£ RÉUNION 2 - (13H10)
4 PRIX TAITTINGER
Attelé - Femelles - 20.000 € - 2.675 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Soa du Grand Wez M. Sassier 2675
2 Star du Marais J.-L. Giot 2675
3 Saronna E. Raffin 2675
4 Senteur Café J.-C. Hallais 2675
5 Sabrina du Relais (A) B. Michardière 2675
6 Sombrevale J.-F. Popot 2675
7 Salsa La Reue T. Landais 2675
8 Sirène de Beauté L. Lebourgeois 2675
9 Sérénade Royale (P) Y. Lebourgeois 2675
10 Soeva du Gaie P. Ploquin 2700
11 Solea Rivellière Mlle C. Delamare 2700
12 Stella des Brumes S. Ernault 2700
13 Sévillette F. Anne 2700
14 Sépia d'Ostal (Q) Pas-A. Geslin 2700
15 Sultane Noire S. Baude 2700
16 Sa Gergauderie D. Béthouart 2700
17 Sibelle du Luot J. Hérard 2700
18 Séréna du Bouffey M.-J. Chevalier 2700
Favoris : 14 - 18 - 3 Outsiders : 6 - 7 - 8
5 GRAND PRIX DE PONTORSON
Attelé - 30.000 € - 3.250 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Pop Trot (Q) B. Goetz 3250
2 Osthéo d'Havetôt (A) J.-C. Hallais 3250
3 Ongle d'Or Mlle F. Lecellier 3250
4 Olympio de May C. Chenu 3250
5 Quinito Chef C. Dreux 3250
6 Origano J. Lepennetier 3250
7 Prince de la Butte D. Cherbonnel 3250
8 Palio Gédé M. Sassier 3250
9 Narvick du Vivier (Q) E. Raffin 3250
10 Opium For Ever F. Anne 3275
11 Quillian Joyeux (P) S. Ernault 3275
12 Oscar de Vouède (A) D. Brohier 3275
13 Puy de Sancy (Q) F. Lecanu 3275
14 Othello de Lèvres C. Chalon 3275
15 Quantasia E. Ruault 3275
16 Organisateur (Q) Y. Lebourgeois 3275
17 Nino de Feulavoir M. Mottier 3275
Favoris: 11-13-16Outsiders: 14-5-6-2
6 PRIX DE NORMANDIE
Attelé - Mâles - 20.000 € - 2.675 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Snooker Danover (Q) F. Lecanu 2675
2 Spirit d'Ombrée A. Blier 2675
3 Smile J.-F. Popot 2675
4 Shérif des Hêtres D. Brohier 2675
5 Sorriso (P) F. Souloy 2675
6 Sirai Boneville E. Raffin 2675
7 Say You Tejy C. Chalon 2700
8 Samy du Vivier F. Anne 2700
9 Sérafino Y. Lebourgeois 2700
10 Start de la Plaine B. Cormier 2700
11 Skagway C. Dreux 2700
12 Sun Simardière D. Béthouart 2700
41
£ HIER
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-4):
60,80.
Trio Ordre : (3-4-5) (pour 1 €):
451,40.
6 PRIX DE BILLY
1 5 Savoie Loudettes (J.-C. Paulard)
2 12 Star Berry (P. Callier)
3 3 Sandy des Voirons (L. Peltier)
4 6 Stella Oaks (G. Vidal)
12 partants. 8 Saena Kaer.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5):
32,30 - Pl. (5): 6,10 - (12): 4,00 - (3):
2,70.
Trio : (5-12-3) (pour 1 €): 545,10.
Rapports spéciaux (8 non partant):
Gag.(5-12): 151,20.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-12):
151,20 - Pl. (5-12): 35,00 - (5-3):
24,90 - (12-3): 15,10. Rapports spé-
ciaux (8 non partant): Gag. (5): 32,30
- Pl. (5): 6,10 - (12): 4,00 - (3): 2,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-12):
655,70. Rapports spéciaux (8 non
partant): 32,30.
Trio Ordre : (5-12-3) (pour 1 €):
2.123,20.
7 CRITÉRIUM D'ENDURANCE DE VICHY
1 1 Phoenix Ludois (Mlle M. Callier)
2 3 Onirev (M. M.-M. Mutel)
3 13 Mighty (M. M. Cormy)
4 6 Nikita du Garabin (Mlle M. Goetz)
13 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1):
29,00 - Pl. (1): 5,60 - (3): 5,00 - (13):
3,60.
Trio : (1-3-13) (pour 1 €): 842,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-3):
149,90 - Pl. (1-3): 39,70 - (1-13):
38,90 - (3-13): 23,80.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-3):
377,80.
Trio Ordre : (13-3-1) (pour 1 €):
1.966,50.
MERANO
£ RÉUNION 4 - (17H15)
5 GRAN CORSA SIEPI DI
MERANO
Gr. I - Haies - 4 ans et plus -
82.000 € - 4.000 m
Couplé Ordre International - Trio
Ordre International
1 Charccari J. Faltejsek 65
2 Charley J. Bartos 65
3 Dannecker P.-A. Johnson 65
4 Makalde P. Tüma 65
5 Nuevo Leon R. Romano 65
6 Royal Mougins J. Kousek 66
7 Soverness D. Fuhrmann 65
Favoris : 6 - 2 - 3
13 Sprinter Beach S. Ernault 2700
14 Speeder Dry J. Lepennetier 2700
15 Saladin Si B. Michardière 2700
16 Soyouz de Loiron J.L.C. Dersoir 2700
Favoris : 16 - 13 - 8 Outsiders : 7 - 5 - 6 - 3
7 PRIX JEAN-LOUIS BAUDOUIN
Monté - 20.000 € - 2.675 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Sire Sautonne (P) W. Jehanne 2675
2 Sparo M. Mottier 2675
3 Senova Madrik C. Dreux 2675
4 Sangha Vici Y. Lebourgeois 2675
5 Swing Baz (P) G. Castel 2675
6 Sergent York J.-D. Ferreira 2675
7 Saint Léger G. Simon 2675
8 Saturne Bedinière P. Suhard 2675
9 Seval du Clos F. Moreau 2700
10 Saphir des Ormeaux (A) D. Bonne 2700
11 Sirène de Loriol M. Bézier 2700
12 Slogan Meslois E. Raffin 2700
13 Solo Blotaie A. Wiels 2700
14 Socrate du Digeon P.-P. Ploquin 2700
15 Saga Piya S. Masselin 2700
Favoris : 12 - 11 - 7 Outsiders : 3 - 2 - 9
8 PRIX DES BÉNÉVOLES
Attelé - Femelles - 20.000 € -
2.675 m - Groupe A
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Rimini du Ham N. Soulard 2675
2 Reine du Chevrel E. Hernot 2675
3 Raza Viervil R. Martinet 2675
4 Réglisse Indienne (Q) E.-G. Blot 2675
5 Rika du Locheur D. Brohier 2675
6 Réalité C. Clin 2675
7 Revanche de Joie Mlle C. Delamare 2675
8 Rêverie Lebel J.-L. Giot 2675
9 Rose du Rouet (A) J. Lepennetier 2675
10 Razzia Vrie S. Ernault 2700
11 Rania du Lys (A) M.-J. Chevalier 2700
12 Rosy des Caillons (P) F. Anne 2700
13 Rafale du Large J.L.C. Dersoir 2700
Favoris : 12 - 13 - 4 Outsiders : 5 - 2 - 9
9 PRIX DES BÉNÉVOLES
Attelé - Femelles - 20.000 € -
2.675 m - Groupe B
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Roxane des Roches D. Bonne 2675
2 Rhumerie (E1) J.-B. Dhondt 2675
3 Rosy Soyer M.-G. Baron 2675
4 Ruletka P. Hue 2675
5 Rose Malex (A) M. Duveau 2675
6 Rocéphine (E2) M. Sassier 2675
7 Rue Montmartre (E1) J.-C. Hallais 2675
8 Ramée du Caïeu (Q) G. Biron 2675
9 Rhéa du Grand Wez (E2) D. Roussin 2700
10 Ravinella C. Dreux 2700
11 Rosée Nonantaise (A) X. Cavey 2700
12 Roxane du Lys F. Terry 2700
Favoris : 7 - 10 - 12 Outsiders : 11 - 2 - 3
 42
£ Nature. Feux, tempêtes… Les catastrophes écologiques défient le vivant. Certaines
espèces ont même besoin du passage d’un incendie pour se reproduire. À lire en page 45
MAGAZINE
PATRIMOINE. Classée au Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’UNESCO depuis le 31 juillet.
Albi, la « Cité de la foi »
34. La Cité épiscopale d’Albi est devenue le 34e bien français
inscrit au Patrimoine mondial de l’Humanité par l’U.N.E.S.C.O.
Rose vif à la lumière du ma­
tin, rouge sombre le soir, la
Cité épiscopale d’Albi est un
ensemble urbain de brique,
unique par sa couleur, sa
puissance et son harmonie.
S
tructurée autour de sa
cathédrale et de son pa-
lais-forteresse épisco-
pal érigés au XIIIe siècle, la
Cité épiscopale forme un en-
semble urbain de 19,47 hec-
tares. Son ensemble bâti re-
marquablement préservé
représente un type de déve-
loppement urbain d’autant
plus unique en Europe qu’il
se singularise également par
sa grande cohérence visuelle
due à l’usage généralisé et du-
rable de la brique foraine.
La cathédrale Sainte-Céci-
le, posée sur un piton ro-
cheux qui domine le Tarn, en
Sainte-Cécile est
la seule cathédrale
dont les murs et la
voûte sont peints
entièrement.
constitue le symbole monu-
mental le plus remarquable
dans son style gothique méri-
dional unique, complèté aux
XVe et XVIe siècles par un dé-
cor intérieur exceptionnel
(peintures, chœur et statuai-
re)
Plus grande cathédrale de
briques au monde
(N.D.L.R. 113 mètres de
long, 35 m de large, 40 m de
haut et un clocher donjon de
78 m), Sainte-Cécile s’appa-
rente par sa forme et la sim-
plicité de ses lignes aux égli-
ses gothiques du Midi
toulousain. Mais elle les sur-
passe par son ampleur et
l’élan de ses contreforts, har-
monieusement arrondis et
1 pouvez retrouver la liste du
2 Photos Unesco/mairie d’Albi
répartis. Deux siècles auront
été nécessaires pour son édi-
fication, de 1282 à 1480. Elle
est aujourd’hui l’une des ca-
thédrales les plus visitées de
France.
Église fortifiée, et à ce titre
symbole du pouvoir tempo-
rel de l»Église », elle exprime
aussi un renouveau catholi-
que après la crise cathare.
Une somptueuse
décoration intérieure
L’aspect extérieur du monu-
ment donne une sensation
de sobriété, de puissance voi-
re d’austérité, et tranche
d’autant plus avec la richesse
intérieure du monument.
Le Jubé (tribune et clôture
Sainte­Cécile. La digne patronne de la musique ne veille sur
Albi que depuis le XIIIe siècle où elle a succèdé à Sainte­Croix.
de pierre ou de bois séparant
le chœur liturgique de la nef)
est l’un des derniers de Fran-
ce et probablement l’un des
mieux conservés. De style go-
thique flamboyant, il date de
1 485 et déploie un nombre
considérable de motif ciselés
dans le calcaire.
La gigantesque fresque du
Jugement dernier large de
18 m est l’une des plus gran-
des compositions picturales
qui soient.
Attribuée généralement à
des artistes flamands, elle est
divisée en trois parties, le ciel,
la terre, et l’enfer. En plus du
« Jugement Dernier » la ca-
thédrale albigeoise abrite la
plus vaste fresque Renaissan-
1 « Forteresse de la
foi », « vaisseau de
briques », « ville
italienne », la cité
épiscopale d’Albi
avec sa cathédrale
Sainte­Cécile et son
Palais de la Berbié,
musée Toulouse­
lautrec, a éveillé
l’imaginaire des
amateurs de
formules.
ce italienne d’Europe (97 m
de long sur 28 m de large).
Les voûtes (photo 2) de la ca-
thédrale sont conçues com-
me un ciel immense et bleu,
sur lequel se développe un
décor de rinceaux, d’arabes-
ques, de candélabres, cadre
de scènes au contenu pasto-
ral… la patronne du lieu,
Sainte-Cécile, se réservant
deux travées.
La statuaire et un orgue
remarquables
Côté sculptures, la statuaire
de Sainte-Cécile forme peut-
être l’ensemble le plus impor-
tant de la fin du Moyen Âge.
87 statues à la façade externe
du jubé, 33 personnages de
28 La garde robe
du somali avec
ses 28 couleurs et
entièrement reconnue
par le Livre Officiel
des Origines Félines
et par The Governing
Council of the Cat
Fancy.
REPÈRES
l PATRIMOINE
MONDIAL
Depuis le 2 août 2010, la liste
du Patrimoine mondial
compte 911 biens, répartis
dans 148 pays : 704 biens
culturels, 180 bien naturels et
27 biens mixtes.
La France compte désormais
35 biens, la Cité épiscopale
d’Albi (bien culturel) et les
pitons, cirques et remparts de
l’île de la Réunion (bien naturel)
ayant rejoint la liste lors de la
34e session de Brasilia.
Sur whc.unesco.org, vous
Patrimoine mondial.
l YALLER
Par la route : Autouroutes A6,
A7 puis A9 soit 730 km depuis
Chalon
Itinéraire : www.viamichelin
Par le train : gare SNCF
d’Albi, place Stalingrad
Tél. 08 36 35 35 35
Renseignements : www.sncf
Par avion : aéroport de
Castres­Mazamet. Vols
réguliers depuis Paris et Lyon
Aéroport de Toulouse­
Blagnac depuis Dijon.
l’Ancien Testament au pour-
tour du chœur, 12 apôtres, la
Vierge, Saint-Jean-Baptiste et
Saint-Paul à l’intérieur de
l’église, 72 statues d’anges,
Charlemagne et l’empereur
Constantin dominant les
deux portes d’entrée…un en-
semble qui a conservé sa po-
lychromie d’origine.
Quant à l’orgue, il se range
sans conteste parmi les plus
beaux de France.
Son buffet, dû au talent de
Christophe Moucherel
(1734-1736) suscite l’admira-
tion des connaisseurs par ses
dimensions hors du com-
mun. Au fil des siècles, l’ins-
trument sera remanié par
plusieurs facteurs d’orgues.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010 ENFANTS / MAGAZINE 43
AVEC LE JOURNAL DES ENFANTS
L’actualité des 8-14 ans en parution tous les jeudis
Retrouvez le Journal des enfants sur www.jde.fr

PARC D’ATTRACTION. Petit tour derrière les coulisses d’Europa Park.

Quandleslumièress’éteignent
Que se passe­t­il quand les
parcs d’attractions ferment
leurs portes, chaque soir ?
Discrètement, nous avons
poussé la porte des coulis­
ses de l’un des plus grands :
Europa Park.

L
a nuit tombe sur
Rust, en Allemagne.
Les derniers visiteurs
quittent le parc d’attraction
Europa Park.
Une fois les grilles fer-
mées, la vie ne s’arrête pas
pour aut ant. Le parc est
nettoyé, tout est remis en
place. Les comédiens ran-
gent leurs costumes, les
chevaux regagnent leurs
box.
Le lendemain matin, dès
6 heures, les jardiniers se
mettent au travail. Ils se-
ront bientôt rejoints par les
équipes de nettoyage. Puis
ce sont les techniciens qui
entrent en action pour véri-
fier chaque manège. Rien
n’est laissé au hasard.

Construction,
rénovation La nuit venue, une fois la foule partie, le grand nettoyage du parc commence. Photo SDR
Du mois de novembre à
l’arrivée de Pâques (excep- tes. Mais l’activité est tou- C’est durant cette ferme- rénovées. Il en faut du tra-
té la saison hivernale, du jours intense, car 550 per- ture hivernale que sont con- vail pour que chaque jour-
27 septembre au 9 janvier), sonnes y travaillent toute çus les nouveaux manèges née à Europa Park soit une
Europa Park ferme ses por- l’année. et que les attractions sont réussite.
PLUS DE 3 000 PERSONNES EMPLOYÉES L’ÉTÉ
Il y a de nombreux corps de
métiers qui interviennent à
Europa Park. Électriciens,
techniciens, menuisiers, cos-
tumières, cuisiniers… Durant
la saison d’été, ils sont plus de
3 000 employés et plus de la
moitié d’entre eux vient de
France. Juste derrière le parc
se trouvent les ateliers qui
permettent de réparer beau-
coup de choses sur place.
L’entretien des installations
se fait toute la journée, sans
déranger les visiteurs.
L’heure de fermeture du parc
est décidée chaque jour selon
la fréquentation. Vers midi, la
direction décide de l’heure de
fermeture, au plus tôt 18 heu-
Le tableau de commande d’une attraction d’Europe Park. Photo SDR res.
ÉTONNANT
CONSOMMATION
En 35 années d’existence,
Europa Park a accueilli plus
de 82 millions de
visiteurs.
Autant de visiteurs, c’est
une consommation
impressionnante de
denrées diverses.
Rien que pour l’année 2009,
les visiteurs ont dévoré
440 000 tranches de pizza,
52 tonnes de ketchup,
305 tonnes de frites ou
encore 300 000 saucisses
grillées…
HISTOIRES
D’ARBRES
Dans le quartier islandais,
les jardiniers ont fait venir
des arbres du nord de
l’Allemagne. Chaque arbre
pesait plus de quinze
tonnes et a nécessité un
camion pour son transport.
Dans un autre quartier est
planté un olivier vieux de
plus de mille ans !
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

44 MAGAZINE / ENFANTS Dimanche 12

septembre 2010

Bon voyage ! Il a dit Découverte

La goélette d’exploration scientifique
française Tara a repris la mer. Un an après
son départ de Bretagne, elle va traverser
l’Atlantique et le Pacifique, d’Est en Ouest,
de Cape Town (Afrique du Sud) à Auckland
(Nouvelle Zélande) pour poursuivre l’étude
des écosystèmes planctoniques marins.
Au large d’une île du sud de l’Australie,
“ Écrire me rend très,
très heureux. C’est
tellement intéressant.”
LEO HUNTER, SIX ANS, A PUBLIÉ L’AN DERNIER SON
PREMIER ROMAN ME AND MY BEST FRIEND, QUI
les scientifiques ont découvert un récif
de corail vieux de neuf mille ans.
On pensait qu’il avait disparu lors
d’une hausse brutale du niveau de la mer
RACONTE LES AVENTURES D’UN JEUNE GARÇON ET due à une fonte de glace massive en
SON CHIEN. Antarctique.

ROLAND MACK SÉCURITÉ

Surveillance avant tout

Chaque matin, les manè-
ges sont vérifiés par les tech-
niciens du parc. Les plus im-
portants, comme l’Euromir,
tournent à vide avant d’em-
barquer des passagers.
Le personnel est nom-
breux sur les manèges. Sur
l’Euromir, six personnes
travaillent durant la jour-
née. Il est alors difficile de
croire que pour faire fonc-
tionner une attraction telle
que Whale Adventures
SplashTours, il ne faille que
quelques boutons.
C’est pourtant le cas. Ins-
tallée derrière son pupitre,
la jeune femme chargée de
faire fonctionner le manège
surveille ses écrans de con-
trôle. Sur les bateaux, les
Roland Mack, un dirigeant au cœur d’enfant. Photo SDR
enfants rient et leurs pa-
rents s’amusent à arroser
les spectateurs surpris. Per-
ch é s s u r l e d é c o r, d e s
mouettes et des manchots
crachent de l’eau sur les
passagers. Tout est entière-
ment électronique.
Tous les matins, les techni-
ciens vérifient que tout
fonctionne. Ils connaissent
les attractions sur le bout
des doigts. Il faut dire que
90 % des manèges d’Europa
Park ont été conçus à quel-
ques kilomètres de là, par
l’entreprise Mack Rides.
La famille Mack est
d’ailleurs la seule au monde
à créer et exploiter des ma-
nèges. Un savoir-faire qu’ils
vendent au monde entier.

« J’ai toujours rêvé

d’être directeur de cirque »
INTERVIEW
PAR CAROLINE GAERTNER

Roland Mack dirige Europa

Park. Il a succédé à son pè­
re et ses fils l’aident dans la
gestion du parc. Il a grandi
parmi les manèges et nous
raconte pourquoi il ne s’en
lasse pas !
commencer la journée.
Après je suis vraiment de
bonne humeur. Mais il ne
faut pas en abuser. Faire ça
toute la journée, ça le ren-
“ Notre but est,
et restera,
de construire des
attractions pour
drait banal… »
Quel est votre manège
tous les âges. ”
préféré et pourquoi ?
Roland Mack, dirigeant du parc Les techniciens vérifient chaque matin les manèges. Photo SDR
« Ça dépend du mo-
ment… Si je veux de l’adré- Europa Park
naline, ce sera l’un de nos

E
nfant, étiez-vous
amateur de manè-
ges ?
« J’ai grandi parmi les ma-
nèges. Dans la cour de l’en-
treprise MackRide, il y avait
toujours une attraction à
tester. J’étais très populaire
parmi mes camarades de
classe ! Cette ambiance m’a
influencé. J’adore tester les
attractions, ça me procure
beaucoup de plaisir. »
Aimez-vous les sensa-
tions fortes ?
« Je suis définitivement un
partisan des expériences à
couper le souffle à Europa
Park ! Je fais souvent le ma-
tin un tour dans le Blue Fire
Megacoaster pour bien
grands huit. S’il fait chaud,
je ferais volontiers un tour
sur le Poseïdon ou dans le
Whale Adventures —
Splash Tours. Mais le grand
enfant en moi apprécie aus-
si les manèges plus tradi-
tionnels comme le carrou-
sel. »
Quel manège rêveriez-
vous de construire ?
« La dernière attraction
dont j’ai rêvé est mainte-
nant dans le quartier islan-
dais, c’est le Blue FireMega-
coaster. Mais notre but est,
et restera, de construire des
attractions pour tous les
âges à Europa Park. »
Pensez-vous que les en-
fants d’aujourd’hui aiment
les mêmes manèges que les
enfants d’hier ?
« Regardez nos manèges.
Certains sont là depuis des
années et ont toujours
autant de succès. Et regar-
dez comment brillent les
yeux des enfants qui s’amu-
sent sur les manèges tradi-
tionnels, cela veut tout di-
re ! »
Si vous deviez exercer un
autre travail à Europa
Park, lequel serait-il et
pourquoi ?
« J’ai toujours rêvé d’être
directeur de cirque et je le
suis un peu devenu, puis-
qu’Europa Park n’est rien
d’autre qu’un grand et ma-
gnifique cirque ! »
L’ORIGINE D’UN MOT
Gambader (XVe siècle)
Le verbe gambader
est issu du provençal
gambado qui signifie
jambe. Gambader,
c’est se promener en
sautillant, en faisant
des cabrioles. Ce
verbe est utilisé pour
désigner la marche un
peu désordonnée d’un
enfant ou d’un animal.
En italien, le mot
jambe se dit gamba, ce qui a donné l’adjectif ingambe, qui signifie “en
jambe”, c’est­à­dire alerte, en forme pour son âge et désigne alors une
personne plus âgée.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
Avec Science & vie
Numéro de septembre
actuellement en vente 4,20 €
NATURE. Feux, tempêtes… Les catastrophes écologiques défient le vivant.
Catastrophes : la vie plus forte
On peut s’interroger sur la
force qui permet à la nature
de reprendre le dessus
après des attaques telles
qu’un incendie, une marée
noire ou un accident nu­
cléaire…
L
e vivant crée du vivant,
avec les caractéristi-
ques qui lui sont pro-
pres :senourrir,croîtreetsere-
produire.Etlevidelaisséparle
passagedufeu,d’unetempête,
ou d’une marée noire consti-
tueavanttoutunnouvelespa-
ce à conquérir pour le vivant.
Ces perturbations vont certes
détruire en partie, voire anni-
hiler,uncertainnombredepo-
pulations animales, végétales
oumicrobiennes.Mais,enmê-
me temps, cela libère des res-
sources exploitées aupara-
vant par ces organismes, qui
deviennent alors disponibles
pour de nouveaux colonisa-
teurs.Uncertainnombred’es-
pèces animales et végétales
sont particulièrement adap-
tées pour les coloniser en pre-
mier.Baptiséesopportunistes,
ces espèces se caractérisent
par un cycle de vie trèsrapide,
et la production en grand
nombre d’organes de repro-
duction et de dissémination
(appelésaussipropagules).
Elles permettront ainsi le ré-
tablissement progressif d’un
écosystèmeplusmatureparle
jeu des successions écologi-
ques. L’opportunisme peut
doncêtrevucommeuneadap-
tationd’ordrequantitatifduvi-
vant aux perturbations subies
parlesécosystèmes.
Desadaptationspour
fairefaceauxincendies
Les exemples les plus frap-
pants se rencontrent dans la
multitude d’adaptations dé-
ployéesparlevivantpourfaire
face aux incendies. Certaines
espèces, dites pyrophiles, ont
même besoindu passaged’un
incendie pour se reproduire.
La chaleur dégagée par le feu
permet par exemple l’éclate-
ment des cônes du pin d’Alep,
et la dispersion de ses graines.
Plusfortencore :lesincendies
peuvent donner le signal de la
reprise par le biais de molécu-
SCIENCES / MAGAZINE 45
EN BREF
NUTRITION
La noix aide à combattre le
cholestérol
Manger 67 g de fruits à coque
chaque jour, tels les amandes
bures !Pratiquementindétec- ou les noix, fait chuter de
table, quoique présente, dans 7,4 % le taux de mauvais cho-
les environnements non pol- lestérol dans le sang, selon
lués, Alcanivorax borkumen- une équipe américano-espa-
sis prolifère en cas de marée gnole. Le taux de lipides bais-
noire,jusqu’àdevenirl’espèce se plus chez les patients au
dominanteparmilesbactéries cholestérol élevé et chez ceux
dégradantlepétrole.L’analyse dont l’indice de masse corpo-
de son génome en 2006 a per- relle est faible. Une bonne
misdemettreenlumièrelapa- nouvelle, sachant que les
noplied’enzymes(desalcanes fruits à coque sont d’excel-
hydroxylases)quecettebacté- lents coupe-faim, profitables
rie peut produire pour oxyder dans la mesure où ils ne sont
une large gamme d’hydrocar- ni salés ni sucrés !
bures (à chaînes courtes ou D’APRÈS M.­C.MA
longues). Tout aussi surpre-
nantessontcescentainesd’es- CLIMATOLOGIE
pècesdevégétauxcapablesde L’effetduCO2surlesplantes
Hormis nombre de végétaux, il existe aussi des insectes dont sedéveloppersurdessolspol- amplifie le réchauffement
la survie dépend étroitement des incendies. AFP Photo/M. Lorenzo
lués par des métaux lourds L’évapotranspiration des
(zinc, nickel, cadmium, chro- plantes serait responsable
les baptisées karrikines, pré- bois,notammentdesphénols. me…).Etmêmelaperted’éco- d’un sixième de l’augmenta-
sentesentrèsfaibleconcentra- Melanophila accuminata systèmes entiers ne signifieen tion des températures, d’après
tion dans la fumée des peut ainsi parcourir des dizai- rienladisparitiondelavieelle- Long Cao de la Carnegie Insti-
incendies,etquiontlacapaci- nes de kilomètres pour profi- même…Surnotreplanète,les tution (États-Unis). Les plan-
té de stimuler la germination terd’unebelleflambée ! paléontologues ont ainsi ex- tes transpirent par le biais de
desgrainesdelaplupartdeses- humé cinq grandes extinc- pores couvrant leurs feuilles,
pèces végétales existantes ! Catastrophesnouvelles tions, chacune ayant causé la etrefroidissentdumêmecoup
Hormis nombre de végétaux, Mais si les écosystèmes ont disparition de la majorité des leur environnement. Mais la
ilexisteaussidesinsectesdont toujours fait l’expérience des espèces animales et végétales hausse de la concentration en
la survie dépend étroitement incendies, et ont disposé de présentes à l’époque. Aujour- CO2 atmosphérique perturbe
des incendies. Melanophila millions d’années d’évolution d’hui, de nombreux biologis- cette évapotranspiration, car
accuminata en est un cas re- pours’yadapter,ilsn’ontenre- tes pensent que la vie est en c’est par ces mêmes pores
marquable :leslarvesdececo- vancheaucunehistoireévolu- route pour sa sixième extinc- qu’est absorbé le CO2 néces-
léoptèrenesedéveloppenten tive avec les marées noires, la tion, sous l’effet du réchauffe- saire pour la photosynthèse.
effet que dans des troncs d’ar- contamination par des radio- mentclimatiqueetdespertur- Or, trop de ce gaz dans l’air
bres fraîchement brûlés. Afin nucléides, ou la pollution de bations environnementales tend à les refermer, réduisant
d’assurersadescendance,l’in- l’environnement par des mé- engendrées par l’activité hu- ainsi l’évapotranspiration des
secteseprécipitedoncdansles tauxlourds… maine. végétaux et son effet rafraî-
zonesd’incendiedèsqueceux- Certainsorganismesvivants Pour autant, avec ou sans chiss ant. Selon les cher-
ci se déclarent. Pour les repé- semblent pourtant étonnam- nous, la vie devrait encore ha- cheurs, pour un doublement
rer, il dispose sur le thorax de ment adaptés aux pollutions biter notre planète pour quel- de la teneur en CO2 atmos-
capteurs de rayonnement in- engendrées par l’homme. ques milliards d’années… À phérique, c’est 16 % de l’éléva-
frarougeluipermettant dedé- C’est particulièrement le cas moins qu’il n’existe une per- tion globale des températures
tecter la chaleur des feux, et de la bactérie Alcanivorax turbationultimepourdétruire qui serait due à une évapo-
danssesantennes,decapteurs borkumensis, découverte en les fondements de la vie : transpiration amoindrie.
sensibles à certaines molécu- 1998,etquisenourritpresque l’ADN… D’APRÈS S.F.
les issues de la combustion du exclusivement… d’hydrocar- D’APRÈSBORISBELLANGER
LA NATURE EN QUESTION À LIRE CE MOIS-CI
Comment de l’ADN peut­il encore se trouver dans des fossiles ?
Tout dépend de ce que l’on entend par fossiles ! En effet, pour les spécialistes, un fossile
désigne le vestige entièrement minéralisé d’un être vivant. À ce stade, il ne contient plus de
molécule organique, ADN compris. Vous avez donc raison de vous étonner. Mais c’est que
d’autres types de vestige sont, à tort, appelés « fossiles » : c’est le cas de très vieux tissus durs
(os, dents…) pas totalement minéralisés, mais aussi de tissus mous (poils, muscles…), voire
d’excréments conservés pendant des milliers d’années grâce aux conditions particulières du
milieu (humidité, froid, pH…). Des conditions qui freinent les réactions enzymatiques
destructrices de l’ADN (hydrolyse, oxydation) qui surviennent après la mort de l’organisme.
L’ADN retrouvé dans ces conditions mérite le nom d’ADN « ancien » et non d’ADN « fossile »,
comme on l’entend parfois. Ainsi, la plus vieille trace d’ADN authentifiée a­t­elle environ
500 000 ans, alors que les plus anciennes traces fossiles remontent, elles, à plusieurs milliards
d’années.

46 MAGAZINE / ANIMAUX
Avec Atout Chat
Numéro septembre en vente 4,50 euros.
Pour les amoureux du chat
PORTRAIT. D’apparence royale, ce chat serait­il le miroir de l’astre solaire ?
Lesomali :lechat-soleil
Rayonnante fourrure, tic­
king, brillance du regard,
douceur du poil et cette dé­
licieuse compagnie... c’est
tout le somali.
R
ien à part la lon-
gueur du poil ne le
différencie a priori de
son cousin à poil court,
l’abyssin. Né anmoins il
semble plus lourd, à cause
de sa grosse fourrure, et son
ossature est un peu plus for-
te. La robe mi-longue est de
texture fine, soyeuse et dou-
ce et la queue, assez longue,
est portée en panache. Illu-
sion d’optique ? Sa fourrure
semble arrondir les angles
ou, du moins, accentuer les
rondeurs. Il ne s’agit que de
« courbes douces » dans la
silhouette du somali. L’en-
colure est arquée, la cage
thoracique légèrement ar-
rondie, le dos légèrement
arqué, les pieds ovales… Et
la tête ? Elle est en triangle,
mais ne négligeons pas ce
détail qui indique un
« triangle adouci » grâce
aux contours arrondis,
« sans aucune ligne droite
de face comme de profil ».
Le profil est une succes-
sion de « courbes douces ».
Parlons également du crâ-
ne, légèrement arrondi, du
front bombé et de la légère
déclivité entre le front et le
nez sans cassure.
Rondeur et lumière
Tout en douceur, le mu-
seau est une « succession de
contours arrondis », vu de
face comme de profil. On
décrit le museau comme
étant ni pointu ni pinché.
Le menton est plein, for-
mant de « douces courbes ».
Et comme le rond prévaut
dans la royale silhouette du
somali, beau comme un
soleil, la truffe est elle-même
cerclée. La ligne circulaire
est de la couleur de base de
la robe. Le regard est écla-
tant, puisque la lumière est
la composante essentielle
chez ce chat. Le somali a les
yeux en forme d’amande,
couleur noisette, jaune, or,
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
AVIS
Somali /Abyssin : une
question de poil ?
«C edoitêtrelemême
chat, puisqu’il a le
même standard », observe
ZoéSavyéleveuse.Maison
peuttoutde mêmetrouver
des différences. L’allure,
tout d’abord, car on aime
soncôté«renard»etsafour-
ruremoelleuse.Dèsqu’onla
touche,onaenviedeseper-
dreàl’intérieur.Ladifféren-
ce ne se limite pas au plaisir
decaresserlesomali,maisà
l’absence de contrainte au
niveaudel’entretien.Ilsem-
Le somali qui a son berceau en Amérique, a vu le jour dans une portée d’abyssins, ses cousins au poil court. Photo DR blequelesomalisoitencore
plus proche de la famille. Il
en passant par le vert. Dans Prix d’un chaton bre court sur l’épine dorsale selaissemieuxmanipuler,il
ces yeux magnifiques, « tout et la queue et, les semelles, à estplussoupleettrèscâlin.
est lumière, quand il croise somali inscrit l’arrière des pattes, sont de Annie Le Guyader, prési-
le regard de son monde », au Loof, couleur plus foncée. En dente de l’AACAS, connaît
lit-on dans les documents vacciné (coryza- France depuis 1979, le so- le somali et l’abyssin pour
officiels. Comble du raffine- mali est désormais doté de avoir eu l’un et l’autre sous
ment, ils sont « maquillés à
typhus, leucose) et nombreuses couleurs. On son toit. « Si on imagine le
la Cléopâtre ». Un léger trait pucé : entre 900 n’en compte pas moins de somali rasé, il a l’allure de
de crayon, assorti à la cou- et 1 500 euros. vingt-huit ! La couleur est l’abyssin.Sonpoilfaitladif-
leur de la robe, les met en un élément essentiel dans férence,nonseulementpar
valeur. Tout est soigné jus- l’esprit des juges qui éva- l’aspect,maisparletoucher.
que dans le moindre détail. pattes et le dessous de la luent la beauté et l’élégance Quand on prend un somali
Ce trait fin est lui-même en- queue, où la pigmentation du somali. danslesbras,safourrurepa-
touré d’une ligne d’un ton est homogène. De la peau La teinte la plus classique, raîtplusdouce,plusfine,cel-
plus clair. vers l’extrémité du poil, ap- c’est lièvre, que l’on appelle le de l’abyssin est courte,
paraît d’abord la bande clai- brown ticked tabby chez les épaisse.Jepensequetoutce-
Le ticking re (fond de robe), puis les al- Anglo-Saxons, ruddy chez la est une question de coup
L’explication, c’est le tic- ternances, le poil s’achevant les Américains. Il s’agit decœur.
king, propre au somali com- toujours par une bande d’une alternance de bandes, Le somali est hyperproche
me à l’abyssin. Chaque poil foncée (couleur de base). allant du noir au brun foncé du maître. C’est un chat ex-
présente quatre bandes al- Le somali, que l’on compa- sur un fond de robe orange trêmement intuitif. Moins
ternées, claires et foncées - re avec un renard, a réelle- abricot. La truffe est rouge sportif que l’abyssin ? Je ne
sauf sur le ventre, la poitri- ment un look sauvage : une brique, cerclée, les coussi- croispas…Monchatâgéde
ne, le cou, l’intérieur des bande de couleur plus som- nets sont noirs. dixansesttoujoursaussiac-
tif,ilvaetvient.
CANNELLE, BLEU CHOCOLAT ET CÆTERA...
EN VENTE CE MOIS-CI
Autrecouleurtrèsconnueettoujourstrèsenvo- (bleutickedtabby) ?C’estladilutiondulièvre,
gue,lesorrel(cinnamontickedtabby):comme unealternancedebandesgris-bleusurunfond
pourlaplupartdesrobesdusomali,lemotifest de robe beige. La truffe est rose foncé ou gris-
le même que chez le lièvre, mais pour le sorrel, bleu, les coussinets sont gris-bleu. Quant à la
c’est sur un fond de robe abricot. L’alternance couleur fawn (fawn ticked tabby) - chez nous,
debandesestcinnamon(cannelle),àl’instardu ontraduitcemotparfaon-c’estégalementune
maquillage, l’extrémité dela queue, la gorge, le dilution,celledusorrel,avecunealternancede
ventre,l’intérieurdespattes,ainsiquelescous- bandesbeigerosésurunfondderobebeigepâ-
sinets et les semelles – ces dernières étant plus le.Latruffeestmauve,lescoussinetsmauvero-
foncées.Latruffeestrougepâle. sé.Mêmeprocédépourlelilac(lilactickedtab-
On apprécie beaucoup la couleur chocolat by), - chez nous, on peut dire lilas, qui est la
(chocolat ticked tabby) : bandes marron sur dilution du chocolat. Les bandes sont gris rosé
fondderobebeigeabricot.Latruffeestchocolat sur un fond mauve pâle. La truffe est rose, les
clair, les coussinets marron. D’où vient le bleu coussinetssontrosés.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
Enfant
En ce temps­là
Le film sort le 29 septembre
prochain au cinéma. À cette
occasion, Marc Klapczynski a
écrit une version “jeunesse”
de sa trilogie L’odyssée du
dernier Néandertal, largement illustrée par
Emmanuel Roudier. Un voyage au pays
glaciaire d’il y a 30 000 ans.
AO LE DERNIER NÉANDERTAL,
DE MARC KLAPCZYNSKI, ÉDITIONS AUBERON
JEUNESSE, 215 PAGES, 9,90 €.
nLE
POLAR
Généalogie
d’un meurtre
Grant Fos-
ter est un
bon flic. Un
peufatigué.
Mais bon
flic. Et s’il
n’estpasravi
que sa jour-
néecommenceparladécou-
verted’uncadavre,ilmène
sonenquêteconsciencieuse-
mentsurlessignesénigmati-
quesqueportelecorps.On
s’ennuieraits’iln’avaitl’idée
de faire faire appel à un gé-
néalogiste.LeMacGyverde
l’arbre des ancêtres.Unro-
manefficace,etquineman-
quepasd’humour.
J.REMY
Code1879,deDanWaddell,
traduitdel’anglaisparJ.­R.
Dastugne,éd.duRouergue,
282pages,20€.
nLA
BD
Histoire d’avant
Voilà une
bande des-
s i n é e
bourrée de
clins d’œil,
pleine
d’humour
et riche d’éclats de rire. En
40 000 avant J.-C., la fa-
mille Dotcom vit une vie
pleine de péripéties… Ma-
dame, prof de préhistoire,
s’est coincé le dos. Mon-
sieur qui s’est fait engager
par une agence de com’
Désirs d’avenir planche
sur la promotion du mo-
nothéisme… Pourvu que
Jul puisse venir à Livres
en vignes, le 25 et le 26 !
Silex and the city tome 2, de
Jul, chez Dargaud, 48 pages
raillée, quand elle ne fut pas vilipendée. Elle
tranchait sur la société bourgeoise où elle
vivait, mais sut donner un souffle d’air au
milieu politique.
CLAUDE POMPIDOU L’INCOMPRISE, D’AUDE TERRAY,
ÉDITIONS DU TOUCAN, 306 PAGES, 20 €.
YVES VIOLLIER
Destins de femmes
Il fait partie de ces roman­
ciers populaires qui écri­
vent des textes de qualité.
Yves Viollier raconte une
nouvelle fois de façon ro­
mancée la Vendée.
C
e livre vient de sortir
mais il fait déjà partie
de ceux dont on parle
un peu partout. Yves Viollier,
dans son dernier ouvrage part
d’un fait divers – l’exhumation
lorsd’unchantierd’ossements
datant des guerres de Vendée
de la fin de la Révolution du
côté du Mans – pour évoquer
la vie d’une femme. Clotilde
est obsédée depuis son enfan-
ce par des images de guerre et
un visage de femme qu’elle a
identifié comme étant son an-
cêtre. Elle croyait avoir plus
oumoinsdomptésesdémons,
vivait une vie normale (elle est
photographe, vit en couple, a
adopté un enfant).
Cette découverte la replon-
ge dans un passé lointain, et
notamment dans la nuit du 13
au 14 décembre 1793. Elle se
passionne pour son ancêtre
Setima, retourne du côté de
La Roche-sur-Yon, et décou-
vreledestind’unefemmehors
du commun.
BOURGOGNE
La balade du fourgon
Comment vouliez-vous que
Jean-PaulNozière,amoureux
de romans policiers, refuse
d’écrire pour cette collection
rougeetnoirquiévoquedirec-
tement une autre collection,
jauneetnoir,elle?Forcément,
il a craqué. Et il nous offre un
romansoi-disantpolicieretas-
sezdéjanté.Unepochadehila-
rante, où un Noir un peu sim-
plet, sujet à des migraines et
surnomméDelicious(lesama-
LIVRES / MAGAZINE
Essai
Première dame
Elle fut la femme du Premier
ministre, puis président de la
République Georges
Pompidou. Claude Pompidou
fut souvent incomprise ou
Yves Viollier lors du Salon de La Rochelle. Photo Ouest­France
“ Je crois au ciel,
à la liberté,
à la révolte. ”
Yves Viollier
Yves Viollier avait accédé à
la notoriété à la fin des années
1980, avec Le Grand Cortège,
en contant l’exode précipité
de ces cent mille Vendéens,
hommes, femmes et enfants
qui, après la défaite de Cholet,
fuirent vers Granville. Le voi-
là qui retrouve les mêmes ob-
teurs apprécieront) se met en
têtededétourneràl’Isardrome
uncorbillardconduitpardeux
croque-morts qui sont « des
crotauxquandonlesénerve».
Oui, parce qu’un crotale, des
crotaux. Pourquoi détourner
ce corbillard ? Parce qu’il le
confond avec un camion de
convoyeursdefond.Saufqu’il
ne pouvait pas deviner que le
corbillard transportait en fait
deladrogue.
47
Beau livre
Photosdefond
Leslacsjurassienstelsque
vousnelesavezjamaisvus !
Enprofondeur.150
photographiesréalisées
souslasurfaced’uneeau
opalescente.Magiedesrefletsetdeslumières,
créaturesétrangesdesfondslacustres,herbiers
immergés.Lemondedel’eaun’estpasforcément
celuideCousteau,iln’enestpasmoinsbeau.
ÀFLEURD’EAU,DEMICHELLOUPETAINOADRIAENS,
ÉDITIONSTITOM,192PAGES,58€.
POTINS
BOURGUIGNONS
HERVÉ CHARLES
Ah ! Zut alors »
Hervé Charles : il fut profes-
seur pendant près de trois dé-
cennies, et maire pendant
plus de deux décennies.
Ilestdemeuréauteur(poésies,
romans, théâtre).
Etilvientd’écrireunrecueilde
souvenirs, en accrochant cha-
cun d’eux à une lettre de l’al-
phabet, de A à Z. D’où le ti-
tre.Doublement retraité, il se
consacre davantage à l’écritu-
re : ce petit livre est un recueil
de vingt-six souvenirs. À, c’est
l’Amitié, l’Amour. B, c’est le
Bonheur.
Ces sentiments, l’auteur es-
saie de les définir, de les appli-
quer à sa propre vie. Avec des
références à des écrivains, et
des commentaires appropriés
sessions, pour notre plus
grand plaisir car c’est un con-
teur. Cette fois-ci, il croise le
destin de deux femmes, à trois
siècles de distance.
I :l’Imagination.L :laLiberté.
M, c’est le Morvan, et Mes-
vres, le village dont il fut le pre-
mier magistrat.
C’est aussi Mairie, Que de ré-
Yves Viollier est l’un des pi- miniscences, sérieuses ou co-
liers de la nouvelle école de casses, à raconter ! T, c’est
Brive. Il vit en Vendée, mais
sera l’un des auteurs présents
lors de Livres en Vignes, au
Théâtre, où il créa et joua. À la
lettre V, il y a la Vie.
Qu’Hervé Charles compare à
château du Clos de Vougeot un jet d’eau ; « L’eau s’élance
les 25 et 26 septembre pro- avec force vers le ciel, monte,
chain. supérieure, forte de sa jeunes-
J. REMY se.
Délivre­moi, d’Yves Viollier, Elle éclabousse tout sur son
éditions Robert Laffont, 19 €. passage, se moque de tout, se
sent puissante, jusqu’à... Sou-
dain, les gouttes se précipi-
tent, malgré elles, en direction
du bassin où elles avaient pui-
sé leur vie ». Et il ajoute :
« Nous sommes tous des gout-
tes d’eau ».
Etlescadavrestombentàpeu Le joyeux drille que l’on a con-
prèsautantquelesprunes. nu pendant des années est de-
Etlelecteursemarre. venu un philosophe, un sage.
Etl’auteurrigole. Mais un sage qui n » n’oublie
Etlamoraleestsauve.Enfin pas son vieux compagnon de
presque. route ; l’humour.
Jean-PaulNozièreserales25 BURG ONDE
et26septembreàLivresenvi-
gnes. 170 pages.
J.REMY L’auteur : La Porolle, 71190
Desmanchesetlabelle,de Mesvres.
Jean­PaulNozière,éd.Labran­ Tél: 03-85-554-42-65
che,95pages,10€
 +\:IF@J@ßI<;<JC<:K<LIJ
 
8L;yG8IK;<9FLI>F>E<
  

Trésors de la Mer Rouge

:IF@J@ßI<;</AFLIJ)0A8EM@<I8L,=yMI@<I)'((
        
$)*/.s3(!2-%, 3(%)+(s!1!"!s7!$)25-s0%42!s3!&!'!

,/58/23(!2-%, 3(%)+(s-/.!34Ä2%34%#!4(%2).%s$)*/.

Formule
“TOUT INCLUS”
Les atouts
VOLS RÉGIONAUX DIJON/
SHARM EL-SHEIKH /DIJON
PRÉ-ACHEMINEMENT
VERS L’AÉROPORT DE DIJON
JOURNALISTE DU BP/JSL À BORD 1err JOUR Dijon (F
JOUR ::Dijon (France)*
rance)* 4e JJOUR AQ
OUR ::AQABA
QAB (Jord
QABA (Jordanie)
danie) ancienne. Il semblerait que ce soit la nature
SHARM
HARM EL-SHEIKH
EL-S-SHEIKH (Egypte) Petit déjeuner à bord. Départ pour une jour- qui ait engendré cet extraordinaire monu-

f cas de force majeure, dans ce cas un aut e conférencier sera désigné (2) horaires non disponible à ce jour. Nous vous rappelons que les horaires des vols ne sont pas garantis et qu’ils ne sont confirmés que quelques jours avant le départ. De plus, ces vols peuvent
née d’excursion à Petra (déjeuner inclus), ment dont les terrasses se confondent avec
nvol de Dijon sur vol spécial(2) en direction les falaises calcaires de la montagne thé-
e Sharm El-Sheikh. Accueil à bord du située à 2h de trajet environ d’Aqaba. Petra
baine. Plus loin, dominant la rive occidentale

e t dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

ateau en fin d’après-mid
p
d’après-midi. Installation dans est sans conteste l’une des plus grandes
BOISSONS COMPRISES merveilles jamais érigée
é g p par l’Homme et la du haut de leurs 18 mètres, les colosses de
é
es cabines et présent ation de l’équipage Memnon, effigies sans visages assises sur
uivie d’un cocktail de bienvenue servi au Nature et le plus prrécieux
é i fleuron de Jorda-
nie. Capitale taillée dans la pierre rose et un trône sont les vestiges g du templep funé-
alon, puis du dîner à bord. raire d’’Aménophis
A
Amén III. A è votre déj
Après déjeuner
CONFÉRENCIER À BORD rouge par les Nabatéens, peuple arabe éta-
2e JOUR SHARM EEL-SHEIKH
JOUR ::SHARM L-SHEIKH (Egypte) bli en Jordanie voici plus de 2000 ans, Petra, dans un restaurant, visite des temples de
« roche » en Grec, ét ait stratégiquement Karnak. Relié à Louxor par l’allée des Sphinx
etit déjeuner à bord. Véritable paradis des à tête de bélier, ce site grandiose, dédiéié au
ongeurs,
g Sharm El-Sheikh est une station située à la jonction des routes du commerce
de la soie et des épices.
ép
é Pour pénétrer dans Dieu Amon a été agrandi pendant 1500 ans.
l é i e moderne de renommée internatio-
alnéair Au centre de ce site aussi colossal que verti-
ale. Durant la matinée, temps libre. Vous la cité on emprun p te le « siq q », une étroite
gorge d’un kilkilomètr
è re, délimitée
i é par d’abrup- gineux se dresse l’enceinte du temple
urez la possibilité de découvrir la ville à d’’A
Amon qui renferme un lac sacré. Lieu de
otre rythme. En hiver la température exté- tes falaises et qui débouche sur Al Khazneh,
le « Trrésor » : Tombeau
o
omb d’un nabatéen, cette culte important, il contient la célèbre salle
eure oscille entre 23 et 26 degrés. Repas à hypostyle, spectaculaire forêt de gigantes
g -
EXCURSIONS INCLUSES : ord, après votre déjeuner, découvrez la impos
p ante façade hellénistique q a été taillée
à même
ê la roche rose au début é du 1er siècle, ques colonnes. L’ensemble est d’une beauté é
ESCAPADE EN BATEAU chesse des merveilleux fonds marins qui à couper
coupe le souffle. Avant de rejoindre le

d’alcool es
ontt la réputation de la Mer Rouge. Cette c’est un chef d’œuvre de raffinement et de
symétrie qui jjustifie à lui seul une visite à bateau à Safaga, un arrêt photo au temple
scapade en mer, en bateau à fond de verre, de Louxor vous p permettra d’en immortaliser
ous immergera dans les richesses aquati- é
Petra. Vous découv
découvrir ez également le théâ-
WADI RUM la majes
j té. Dîner
îner à bord et départ du bateau

menés à effectuer une esccaale à l’aller et/ou au retour. Il convient donc à chacun de prendre ses dispositions par rapport aux éventuels frais supplémentaires (hôtels, transferts, ...). L’abus
ues de L’Egypte.
’ Retour au bateau en fin tre nabatéen de style romain taillé dans la
roche il y a plus de 2000 ans. Après votre en fin de soir
soirée vers Sharm El-Sheikh.

’
’après-midi.
p Dîner et soirée égyptienne
PETRA é i é à bord : faites vous plaisir pour
éguisée déjeuner dans un restaurant, retour à bord à 7e JOUR SHARM EL-SHEIKH
JOUR ::SHARM EL-S
- HEIKH (Egypte)
ette soirée et n’oubliez pas de glisser dans Aqaba, Départ du bateau dans la nuit en
direction de Safaga. Arrivée du bateau tôt le matin. Petit déjeuner
LOUXOR os bagagesg les accessoires qui feront de servi à bord, vous aurez l’occasion de décou-
-/.!34Ä2%3!).4% #!4(%2).%
ous la Néf
Néfertiti d’un jou
ur ou le plus beau vrir l’un des joyaux du Sinaï, inscrit sur la liste
haraon ! Départ en croissière en fin de soi- 5e JJOUR EN MER
OUR ::EN MER - SAFAGA
SAFFAG
GA (Egypte) du patrimoine de l’UNESCO : le Monastère
ée en direction d’’Aqaba. Journée de navigation, pension complète à Ste Catherine. Départ très matinal de cette
LES CADEAUX DU JOURNAL bord. Profitez des températures clémentes
3e JJOUR :AQ
OUR :AQABA
QABA (Jor
(Jordanie)
danie) journée d’excursion, déjeuner inclus (3h de
sur le pont soleil, les yeux rivés sur la trajet environ) pour rejoindre cet incontourna-
Prix TTC par personne en RV Petit déjeuner en croisière. Cette matinée Péninsule du Sinaï. Au crépuscule, la ble Haut Lieu de la Chrétienté. L’’hagiographie
de navigation vous permettra de profiter roche prend des teintes brun-rouge et se raconte que le corps de Sainte Catherine fut
aéroport Dijon Bourgogne des températures clémentes sur le pont transforme en festival de couleurs. A
Arrivée enlevé par les anges de l’instrument de tor-
soleil, les yeux rivés sur la Péninsule du en début de soirée à Safaga. Soirée 1001 ture et transporté sur les pentes du plus haut
PREMIER PONT 1846` Sinaï dont le sous sol regorgeait de cuivre, nuits à bord : laissez vous séduire par le sommet d’Egypte,
gyp , aux pieds du mont Sinaï
or et turquoises à l’époque pharaonique, charme envoûtant de la danse du ventre (Djebel Musa), où l’on raconte que Moïse vit
PONT
T PRINCIPAL
A 1971` mais qui est aussi une Terre e Biblique et un au son de musiques traditionnelles. Dieu sous forme d’un buisson ardent et en
lieu de pèlerinage important. Comme le ç les 10 Commandements. La visite
reçut
PONT DES EMBARCA
AT
TIONS 2066` relate l’Exode, lors de sa fuite hors d’Egypte, 6e JJOUR SAFFAGA (Egypte)
OUR ::SAFAGA
Après
p un solide petit déjeuner aux aurores, débutera
é avec l’église de la Trransfiguration du
le peuple hébreu erra dans le Sinaï pendant VIe siècle, couverte d’icônes et de mosaïques,
PONT
T SUPÉRIEUR 2166 ` 40 ans sous la direction de Moïse, avant de dépar
é t en autocar pour la journée d’excur- et se poursuivra
poursui par l’endroit le plus saint du
p
gagner
g g la Terr
e e Promise. Arrivée en fin de sion vers la Thèbes antique, capitale des monastèr è e : la chapelle du Buisson ardent.
i é à Aqaba, station balnéaire jorda-
matinée Pharaons : LOUXOR et la vallée des rois
SUPPL. CABINE INDIV
V. 593` nienne réputée et en plein
plei développement.
p (déjeuner inclus, durée du trajet : 3h30 envi- Vous
o verrez également la g galerie des Icônes,
ron à travers un paysage de désert, monta- et le puits de Moïse. A è votre déjeuner
Après









Déjeuner. A Après-midi,
è excursion dans le buffet, vous retrouverez Sharm El-Sheikh en
désert de Wadi a Rum. C’est avec Petra l’un gnes et plaines fertiles). C’est l’un des sites fin d’après-miidi. Rendez-vous en salle à man-
des sites incontournables de Jordanie. phar es incontournables de l’Egypte ger pour la soirée
s i du Commandant, qui se
C’est en Jeep, avec de nombreux arrêts ancienne. La visite débutera par la Vallée
a fera un plaisir d’inaugurer le dîner.












photos, que vous découvrirez ce désert des Rois. Avec ses falaises arides, la gorge
re ndu c élè bre p ar L awrenc e d’’A ra bie , qui forme cette vallée évoque la mort. C’est 8e JJOUR SHARM EL-SHEIKH
OUR ::SHARM EL-S
- HEIKH (Egypte)





éblouissant par ses couleurs spectp aculaires dans ce cadre que les pharaons attendaient - Dijon (France)*
(France)*
qui varient au gré des luminosités. Les l’immortalité dans leur sarcophage. Les 62
Bédouins qui peuplent le Wadi Rum sont tombes creusées à même la montagne ne En fonction des horaires de vol, petit déjeu-
réputés pour leur hospit
hospiitalité : sous leur sont pas toutes accessibles au public mais ner buffet. Débarquement, transfert vers

l ’ a é ro p o r t d e S h a r m E l - S h e i k h e t v o l
retour(2) vers Dijon. Fin de nos services.


* Transfert
r t de votre région vers l’aéroport en supplément.

A bord du MS Belle de l’Adriatique

I < E J < @ > E < D < E K J  < K  I y J < I M8K @ F E J '/(''',(''

' /(''',('' :f”k[ËleXgg\ccfZXc

:?8CFE$JLI$J8åE< 9<8LE< C<:I<LJFK

 DFEK:<8L$C<J$D@E<J
           
GG8I:FII<JGFE;8E:<1
8I:FII<JGFE;8E:<1  
MfpX^\j>`iXi[fkFi^Xe`jXk`fe ;@AFE DÛ:FE CFEJ$C<$J8LE@<I
@ejZi`gk`fejgXiZfii\jgfe[XeZ\$9G,'*'+   
<jZXc\jDXi`e\j
       
.(('.:_XcfejliJXe\:\[\o'*%/,%+)%/)%,.
@@EJ:I@GK@FEJ
EJ:I@GK@FEJ    
2335784

nnn%mfpX^\j$^`iXii[ [fk%Zfd C`Z\eZ\[˄kXk'.(',''')$<LICXlZXg`kXc[\('''''<$J`…^\jfZ`Xc19G,'*'+$.(('.:_XcfejliJXe\Z\[\o$8G<.0()Q$J`i\k+/''+*(/('''(0$>XiXek18GJ#(,il\:Xiefk$.,'(.GXi`j$I:G8O8JkiXjYfli^%G_fkfjefeZfekiXZkl\cc\j%

 Notre agence locale
N°6087- Fondé en 1851 89, quai Lamartine
Ne peut être vendu séparément

Mâcon
71000 Mâcon.
www.lejsl.com 03.85.39.99.00
redaction-macon@lejsl.fr

ÉDITION

Dimanche 12 septembre 2010

ASSOCIATIONS PAGE 6 HURIGNY PAGE 8 SAINT­MAURICE PAGE 13

1.2.3 Mâcon Les vieilles voitures Un forum boudé

continue aujourd’hui ont défilé au Tinailler par les associations
Ce forum est l’occasion de s’initier L’association V’la des rétros a Seules treize représentantes du canton
à une activité sportive ou culturelle. rassemblé 70 automobiles historiques. sont venues expliquer leurs activités.

nBILLET
D’HUMEUR SPORT BOULES. Cinq championnats de France, un record du monde,
l’incroyable Barbara Barthet joue en équipe de France ce week­end. PAGE 2
Déroutant
PAR ANTHONY DEFOIS

L’ an dernier, notre député Gé-

rard Voisin avait déposé une
Des doigts d’argent
proposition de loi pour obliger les
conducteurs étrangers à payer
leurs amendes en cas d’infrac-
tions aux radars fixes. Il peut
d’ores et déjà se pencher sur l’har-
monisation européenne des con-
trats de location de voiture. Un
chef d’entreprise de l’Essonne a
comparu devant un tribunal pour
484excèsdevitesseetusagedeté-
léphone. Grâce à une acrobatie
de son avocat, spécialiste de la dé-
linquanceroutière,ildevraitrécu-
pérer son permis avec 12 points,
et payer seulement 2 200 €
d’amende. La faille ? Il louait sa
Mini au Luxembourg, où la loi ne
permet pas de communiquer les
contrats de location et donc de
prouver que cet homme de 27 ans
utilisait bien le véhicule. Le tribu-
nal a retenu seulement sept in-
fractions correspondant à des
photos de radars où l’on aperçoit
distinctement le jeune entrepre-
neur. Astuce suprême, l’homme a
changé de look pour se présenter
devant le juge.
Licenciée à l’ESBM, la lycéenne a égalé hier le record du monde de tir en relais au tournoi international. Photo M. R. (CLP)

CLUNY PAGE 15

Toute l’Europe sur - Des installations économiques

Devis gratuits écologiques
la place du Marché - Solutions de financement •etÉnergies renouvelables

Les journées « Toute l’Europe à Cluny 2010 »

- Bilan de consommation • Chaudière
• Climatisation
ont attiré les représentants de nombreux sites
clunisiens du vieux continent. 250 personnes
- Service SAV • Solaire
assistaient à la cérémonie d’accueil, parmi • Géothermie
lesquelles figuraient les Italiens de San • Aérothermie
2291232

Benedetto Pô, un prêtre portugais, des

Hongrois ou des Allemands venus faire goûter
leur « bière de l’abbaye ». 331 RN6 - 71 Varennes-lès-Mâcon - 03 85 34 83 50
Site : www.chauffage-doridon.com - Email : entreprise.doridon@wanadoo.fr
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010

SPORT AUJOURD’HUI CULTURE

Semi-marathon et 10 km dimanche
Dimanche prochain aura lieu le 27e semi­
marathon du Mâconnais et le 10 km sur
la Voie bleue. Les coureurs sont attendus
à partir de 9 heures sur l’esplanade.
La première course partira à 9 h 30,
la seconde dix minutes plus tard.
Speedway à La Grisière
Aujourd’hui toute la journée, le speedway
va être roi sur le circuit de La Grisière.
45 pilotes de niveau national et international
sont attendus pour cette ultime manche du
championnat de France. Entrée 7 €. Essais
à 9 h 30 ; courses de 13 h 30 à 18 h 30.
La calligraphie mardi
Le cycle de conférence Agora, organisé par
la Ville de Mâcon, propose, mardi, un atelier
calligraphie, de 16 à 18 h 30, dans le hall
de la médiathèque. Il sera suivi
d’une conférence sur la calligraphie
et le vin, à partir de 19 heures (2 €).

PORTRAIT. La saison démarre très fort pour le jeune bouliste Barbara Barthet.

Barbara sur le toit du monde

Titres. La lycéenne a déjà décroché cinq titres France. Hier matin, en équipe de France, la Mâconnaise
de championne de France et un record du monde. a égalé le record du monde de tir en relais.

L’EXPERT
Depuis l’âge de 7 ans et ses
premiers pas au boulodro­
me, la joueuse de l’ESBM
collectionne les titres natio­
naux et internationaux.
“ Ses gestes
amples
lui demandent
moins d’énergie
MARYSE
CHAFFANEL
présidente
de l’ESBM
qu’aux autres. ”

J’
ai découvert le sport
boule à l’âge de 7 ans
avec Guy Hanin, le ma-
nager du club. J’ai tout
de suite aimé cette discipline
et commencé immédiate-
ment », explique Barbara
Barthet.
Après ses premières armes
au centre de formation de
l’Entente sportive bouliste du
Mâconnais (ESBM), sous la
houlette de Liliane Chérie, sa
maman et responsable de la
formation des jeunes, la
championne mâconnaise est
allée de titre en titre chez les
benjamins, minimes et ca-
dets.
Âgée aujourd’hui de 16 ans,
elle est désormais régulière-
ment sélectionnée en équipe
nationale féminine pour re-
présenter la France lors de
tournois internationaux. Guy
Hanin lui prédit un bel ave-
nir : « Si elle continue à tra-
vailler comme elle le fait ac-
tuellement, elle va vers de
Avec l’équipe féminine de l’ESBM, Barbara Barthet a décroché
le record du monde de tir. (44 sur 46 boules). Photo LBP­JSL
nouvelles performances au
tir. Ses gestes amples et sou-
ples, lui demandent moins
d’énergie qu’aux autres. Dans
mes formations, j’ai toujours
beaucoup insisté sur la ges-
tuelle et le respect des fonda-
mentaux. Barbara maîtrise
bien tout cela. Elle a mainte-
nant l’efficacité au tir des gar-
çons. »
Pour la jeune championne
bouliste mâconnaise, l’été n’a
pas été facile. Opérée d’un
tympan fin juillet, elle a été
contrainte au repos forcé
pendant tout le mois d’août.
Mais début septembre, elle a
repris l’ensemble de ses activi-
tés sportives, après être entrée
en 1re S au lycée Cassin, ravie
d’un emploi qui lui laisse du
temps pour faire du sport.
Cette rentrée correspondait
Guy Hanin, manager
aussi à deux bonnes nouvel-
les : sa sélection en équipe de
France féminine pour le tour-
noi international qui se dispu-
te, ce week-end, à Bourg-lès-
Valence. Et sa sélection dans
une équipe de huit filles qui
disputeront les épreuves sé-
lectives en vue de désigner
cinq éléments composant
l’équipe de France féminine.
Ce groupe disputera le cham-
pionnat du monde féminin, à
Saint-Vulbas, du 11 au 14 no-
vembre prochain.
Et on apprenait hier que
Barbara Barthet, associée à
Floriane Roux, a égalé le re-
cord du monde de tir en relais
à Bourg-lès-Valence. Pour
Barbara Barthet, la saison
bouliste 2010-2011 démarre
vraiment sur les chapeaux de
roues !
MICHEL RAYMOND (CLP)
Très sollicitée
B arbara est un excel-
lent élément. Je sou-
haite que l’ESBM puisse
la garder, malgré de vives
sollicitations de plusieurs
clubs de Rhône-Alpes, no-
tamment. Elle se donne à
fond sous la houlette de
Guy Hanin, son manager,
et de Liliane Chérie, sa
maman, sans pour autant
que ses activités sportives
aient une influence négati-
ve sur sa scolarité. À cet
égard, pour le tournoi de
Bourg-lès-Valence, la Fé-
dération nationale souhai-
tait qu’elle soit présente
vendredi à midi, mais Bar-
bara n’a pas voulu perdre
plusieurs heures de cours
vendredi après-midi. Guy
Hanin l’a spécialement
emmenée en voiture.

SOMMAIRE CHAMPIONNE DE BOULES, DE JUDO ET D’ATHLÉTISME

£ Mâcon p. 3
Barbara Barthet est titulaire de plu- 14 ans. Elle fut alors plus jeune ceintu-
£ Charnay­lès­Mâcon p. 7 sieurs titres régionaux chez les benja- re noire de France. Barbara Barthet
£ Mâconnais p. 8 mins, et de cinq titres de championne fait également de l’athlétisme : saut à
£ La Chapelle p. 10 de France de tir (progressif, précision la perche, en hauteur, lancer du dis-
£ Rive gauche p. 11 et combiné). que, et 800 mètres.
De plus, en février dernier, lors d’une Elle envisage plus tard une carrière de
£ Matour et région p. 12 rencontre de championnat de l’équipe professeur d’EPS (éducation physique
£ Lugny et région p. 13 féminine de l’ESBM à laquelle elle ap- et sportive). Nul doute que si elle y par-
£ Cluny 2010 p. 15 partient, la jeune joueuse a battu le re- vient, ses élèves auront une oreille très
£ Tournus p. 17 cord du monde féminin de tir progres- attentive aux conseils de cette sportive
sif en frappant 44 boules sur 46 tirées. accomplie. D’ici là, le sport boules sera
£ Annonces p. 19
Parallèlement à cela, Barbara est cein- peut-être au programme d’éducation
£ Détente p. 20 ture noire de judo, comme sa maman physique.
£ Météo p. 24 et son frère, grade obtenu à l’âge de Barbara Barthet au tir. Photo M. R. (CLP) M. R. (CLP)
 Cahier
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010 MÂCON Local
03

INFOS JOURNÉES DU PATRIMOINE

SERVICE
£ LE JOURNAL
89, quai Lamartine, 71000
Mâcon, 03.85.39.99.00., fax :
03.85.39.28.88.
Heures d’ouverture : du lundi
au vendredi de 8 h 30 à
12 heures et de 13 h 45 à
18 heures.
E­mail : redaction­
macon@lejsl.fr
Billetterie­spectacles :
03.85.38.23.74.
£ APPELS
URGENTS
Médecin et pharmacie. Voir
notre rubrique en page Mâcon.
Dentiste. Appeler le 15 ou
minitel 3615 « le 15 »
Centre hospitalier.
03.85.20.30.40.
Polyclinique du Val de Saône.
03.85.23.23.23.
Smur. 03.85.34.33.00.
£ PERMANENCES
Info sectes. 03.84.97.57.12.
Association crématiste.
06.07.22.05.08. ou
04.74.04.63.10.
Enfance en danger. 24 h/24,
n° national : 119 ; n° national :
03.85 400 600.
£ DÉTENTE
ET LOISIRS
Office du tourisme.
03.85.21.07.09, de 9 à 12 h 30
et de 14 à 18 h 30.
Musée des Ursulines.
De 14 à 18 heures.
Musée Lamartine.
De 14 à 18 heures.
Le visuel de l’exposition. Photo DR

EXPOSITION La 3D à la médiathèque
Delestan au Zing'a't Dans le cadre des Journées Au-delà de la mise en va- Les nouvelles
su patrimoine, se tient une leur des perspectives, ce pro-
Ingénieur de formation, exposition de Vincent Four­ cédé permet une approche technologies
Sébastien Delestan s'est ins- nier, « Mâcon en relief », à la originale et ludique du thè- facilitent le retour
tallé à Mâcon pour son tra- médiathèque. me abordé avec pour objectif à la photographie
vail. Sa vraie passion, c'est la de le rendre accessible au
de Vincent

peinture, il admire Gustav
Klint et Econ Schiele, deux
créateurs qui privilégient la
couleur.
48 croquis inspirés
d’images érotiques
En 2005-2006, à la maniè-
re d'une performance, il a
rempli un carnet de 48 cro-
quis en s'inspirant d'images
érotiques vues sur Internet.
Il a détourné les photos en
traçant ses dessins au stylo à
encre en dix minutes, puis
en les mettant en couleur à
l'aquarelle.
Le résultat est coloré, vi-
vant, attirant à tel point que
des amis lui ont conseillé
d'exposer cette série. Ce
qu'il n'avait jamais fait.
Sébastien s'est donc instal-
Sébastien a extrait ces
oeuvres de son carnet
de croquis. Photo M. B. (CLP)
lé au Zing'a't, rue Dufour, où
il a reçu le meilleur accueil
des animatrices du lieu.
Vendredi soir, il a verni son
exposition dans un cadre
tout à fait adapté à son tra-
vail et les invités ont été ad-
miratifs.
MARC BONNETAIN (CLP)
£ À voir jusqu'au 2 octobre.
D
ans le cadre des Jour-
nées européennes
du patrimoine, dans
le grand hall de la médiathè-
que, se tient l’exposition
« Mâcon en relief », jusqu’au
25 septembre, par l'artiste
plasticien, Vincent Fournier.
Les Journées européennes
du patrimoine sont l'occa-
sion de faire découvrir ou re-
découvrir les richesses, no-
tamment architecturales, de
leur ville aux habitants.
Vincent Fournier, artiste
plasticien de la région mâ-
connaise, propose un nou-
veau regard sur les princi-
paux monuments de la ville
en présentant une série de
photomontages en 3D (le re-
lief apparaît grâce à des lu-
nettes spécifiques).
plus grand nombre.
Vincent Fournier est né en Fournier.
1974. Il est formé très jeune à
la photographie argentique.
Il réalise également des es- souvent spectaculaires.
s a i s d a n s l e d o m a i ne d e
l’écriture et de la peinture, La 3D, une « expérience
mais les nouvelles technolo- ludique et physique
gies facilitent finalement un de l’art »
retour à la photographie, C’est le cas de la 3D, des
mais numérique cette fois-ci. images en relief. Cette tech-
Les possibilités offertes par nique, qui offre « une expé-
le post-traitement, travail in- rience ludique et physique
formatique qui remplace le de l’art », sert ici des travaux
développement labo d’autre- axés sur la perspective et une
fois, ouvrent de nouveaux sensibilisation du plus grand
horizons et des champs créa- nombre au patrimoine local,
tifs immenses, notamment à l’architecture en général.
en photomontage. £ Entrée libre et gratuite :
L’association de plusieurs le mardi, jeudi et vendredi
images, ou morceaux d’ima- de 13 heures à 18 h 30 ; le
ges, permet de créer des ef- mercredi et samedi
fets d’optique étonnants et de 10 heures à 18 h 30.

PORTES OUVERTES
Dim. 12 sept.
(1) Prix TTC clés en main au 01.07.10 de la i20 1.2 PACK, hors option (remise Hyundai 2 700 €, prime à la reprise Hyundai de 1 500 €
et bonus écologique 100 € déjà déduits). Consommations en l/100 km : cycle mixte 5,2. Valeur d‘émissions CO2 en g/km : 124. Modèle
présenté i20 1.2 PACK COLOR Confort 5 portes : 10 390 €, option peinture métallisée 380 € incluse (remise Hyundai 2 700 €, prime à
la reprise Hyundai de 1 500 € et bonus écologique 100 € déjà déduits). Offre valable jusqu’au 31.12.10 dans la limite des stocks dis-
ponibles chez les distributeurs participants. (2) Prime de reprise Hyundai de 1 500 € sous condition de reprise d’un véhicule de 8 à 10
ans ou prime de reprise Hyundai de 1 000 € venant s’ajouter au superbonus gouvernemental de 500 € pour la reprise d’un véhicule de
plus de 10 ans destiné à la casse. Voir conditions de reprise chez votre Distributeur Hyundai. Modalités d‘application du bonus écologique
selon décret 2009-1581. Voir conditions de garantie auprès des Distributeurs Hyundai participant à l’opération et dans la limite des
stocks disponibles. * Document publicitaire. Consultez la notice d’assurance disponible auprès de votre Distributeur Hyundai ou sur
www.hyundai.fr et remise à l’adhésion.
** Exemple d’économie client de 4 300 € incluant 2 700 € de remise Hyundai, 100 € de bonus écologique et 1 500 € de prime de
reprise Hyundai pour une Hyundai i20 1.2 PACK, soit 34,99 % du prix tarif TTC hors options de 12 290 €.

CHRISTIAN CHAUVOT
AUTOMOBILES
2235605

RN6 - Route de Lyon - Mâcon Sud - 03 85 32 82 60

 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 MÂCON Dimanche 12
septembre 2010

RELIGION APPELS
D’URGENCE
£ MÂCON
(Mâcon, Charnay­les­Mâcon, Saint­Laurent­sur­Saône)
Médecin de jour. _ Appeler le 15.
Médecin de nuit. _ Appeler le 15.
Dentistes en cas d’urgence. _ Appeler le 15.
Pharmacie_ Ruste à Sancé, tél.03.85.22.02.72.
Centre de soins infirmiers. _ Tél. 03.85.21.01.10.

Communauté turque. La grande prière collective de l’Aïd­el­Fitr, qui marque la fin du
ramadan dans la communauté musulmane, s’est déroulée jeudi matin dans la nouvelle
mosquée en phase de finition. Près de 1 500 fidèles de la communauté turque sont
venus célébrer la fin du jeûne du ramadan. Lors de son prêche, l’imam Satilmis Uzum a,
entre autres, exhorté les fidèles à continuer de délivrer le message de paix. Le président
de l’association, Mustafa Yigit, a de nouveau rappelé que la mosquée était un lieu
ouvert à un large public, de toutes confessions religieuses. « C’est un lieu de partage »,
devait­il commenter. Enfin, l’adjoint Hervé Reynaud a participé à la prière. Photo DR
£ MÂCON NORD
(Sennecé­lès­Mâcon, Saint­Martin­Belle­Roche, Senozan, Saint­
Jean­le­Priche, La Roche­Vineuse, Laizé, Verzé, Azé, Igé, Prissé,
Pierreclos, Sologny, Sancé, Hurigny, Berzé­la­Ville)
Médecin. _ Appeler le 15.
Cabinet infirmiers. _ Bevand­Arnaud, 21, place de l'Eglise à Hurigny,
tél. 03.85.34.75.98. ; Saint­Albain : 03.85.33.93.07; Saint­Martin­
Belle­Roche : 03.85.36.09.72. ou 03.85.37.58.39.
£ MÂCON SUD
(Varennes, Crèches­sur­Saône, La Chapelle­de­Guinchay,
Pontanevaux, Romanèche­Thorins, Vinzelles, Loché, Fuissé,
Juliénas)
Médecin. __ Dr Jacquot à Juliénas, tél. 04.74.04.46.59. ou le 15.
Pharmacie._ Pépin à Romanèche, tél. 03.85.35.52.15.
Infirmiers. _ Cabinet de La Chapelle­de­Guinchay,
tél. 03.85.23.16.75 ; cabinet Bridet­Cognard, tél. 03.85.37.14.52 ;
M. Broise à Crèches­sur­Saône, tél. 03.85.36.32.72.

£ SAINT­GENGOUX­LE­NATIONAL
(Saint­Gengoux­le­National, Cormatin, Salornay­sur­Guye, Tournus,
Cuisery)
Médecins. _ Appeler le 15.
Dentistes en cas d’urgence_ Appeler le 15
ANCIENS SCOUTS Pharmacie. _ Veninaux à Genouilly, tél.03.85.49.25.98.
Soins infirmiers. _ Mmes Bene­Berthier­Lebeau, tél. 03.85.92.53.33.

£ LUGNY
(Chardonnay, Viré, Montbellet, Fleurville, Saint­Albain, La Salle,
Clessé, Péronne, Saint­Gengoux­de­Scissé, Bissy­la­Mâconnaise,
Burgy, Cruzille, Grevilly, Lugny)
Médecin. _ Appeler le 15.
Dentistes en cas d’urgence_ Appeler le 15
Infirmiers. _ Lugny : Mme Lorenzini, tél. 03.85.33.04.19; Azé, tél.
03.85.33.37.65; Viré, tél. 03.85.33.15.82.

£ TRAMAYES
Médecin. _ Appeler le 15.
Pharmacie. _ Appeler le 39 15.
Dentistes en cas d’urgence. _ Appeler le 15.
Infirmières. _ Josiane Gonon et Nathalie Marchand, tél.
03.85.50.54.07 ; Cabinet Sommer­Berthoud­Fuzy à Clermain,
tél. 03.85.50.40.60.
Retrouvailles. Il y a soixante ans, la trentaine de scouts de la troupe d’Ozanam
participait à des camps qui laissèrent de bons souvenirs. Depuis quelques années, £ MATOUR
Médecin. _ Appeler le 15.
devenus seniors, ils ont plaisir à se retrouver à quelques­uns pour redécouvrir leurs Dentistes en cas d’urgence. _ Appeler le 15.
premiers camps comme celui de 1951, aux Arbauds à Crest. Jeudi, les anciens scouts Infirmiers._ T. Giraud à Matour, tél. 03.85.59.73.92; Mme Prost pour
et leurs épouses ont fait connaissance avec le site Vulcania. Ils n’ont pas dormi sous le canton de Dompierre­les­Ormes, tél. 03.85.50.23.72; Cabinet
Berthoud­Sommer­Fuzy à Clermain, tél. 03.85.50.40.60.
la tente, mais dans une confortable étable transformée en auberge au­dessus du lac
de Guery à 1 400 m d’altitude, rappelant les nombreux camps en Savoie et Haute­ £ CLUNY
Savoie. Après ces deux belles journées passées en Auvergne, Paul Mehu est déjà à la Médecin. _ Appeler le 15.
recherche d’un nouveau site pour 2011. Photo Michel Moreau (CLP) Pharmacie. _ Appeler le 39 15.
Dentistes en cas d’urgence. _ Appeler le 15.
Cabinets de soins infirmiers. _ Tél. 03.85.59.03.27 – 03.85.59.23.80.

£ PONT­DE­VAUX
Médecin. _ Appeler le 15.
Dentistes en cas d’urgence._ Appeler le 15.
TRAVAUX Pharmacie. _ Joseph à Saint­Trivier­de­Courtes, tél. 04.74.30.71.25.

Rues Rameau et des minimes. Depuis fin août,
des travaux ont été entamés dans les rues Rameau et
des Minimes dans le cadre du futur réaménagement de
la place Saint­Pierre. Le renouvellement de la conduite
d’eau potable et de l’assainissement est au programme
de ce chantier, dont la fin est programmée aux
alentours du 15 novembre. « Dans le futur nous voulons
que cet axe devienne une véritable zone de rencontre.
Priorité sera donné aux plus faibles ; à savoir les
piétons, les mamans avec leur poussette, les
personnes âgées mais aussi les handicapés. Les
voitures seront invitées à rouler au pas », explique
Gérard Colon, adjoint chargé de l’urbanisme. Et de
conclure : « Pour sécuriser la zone piétonne au début de
la rue Rameau, nous allons décaler le feu tricolore pour
le ramener à hauteur de la banque. » PhotoFernandRibeiro
£ PONT­DE­VEYLE
(Bâgé­le­Châtel, Pont­de­Veyle
Médecin. _ Appeler le 15.
Dentistes en cas d’urgence._ Appeler le 15.
EN BREF
MÉDAILLE MILITAIRE
Réunion de rentrée
La "Médaille militaire" de la 67e section de Macon, vous in-
forme de sa réunion de rentrée mardi 14 septembre, à
11 heures, à l'Escatel, suivie du buffet servi aux conditions
habituelles. Tous les Médaillés militaires, dames d'entraide
et amis, sont cordialement invités à assister à cette réunion.
Ordre du jour : activités passées, projets, situation de la sec-
tion, informations sur les directives parisiennes.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
EXPOSITION. Mâcon et ses monnaies aux Ursulines.
Un passé en or et argent
Les monnaies racontent
21 siècles de l’Histoire de
Mâcon. On va les découvrir
au musée des Ursulines à
partir du mercredi 15 sep­
tembre.
R
ondelles métalliques
ou pièces en or, les
monnaies sont les té-
moins de notre histoire.
Une exposition présentée
au musée des Ursulines à
partir du 15 septembre. L’In-
rap, le groupement archéo-
logique et le club numisma-
tique, proposent de partir à
leur découverte à Mâcon,
depuis la pièce utilisée au
Ier siècle avant notre ère, jus-
qu’à la seconde guerre mon-
diale.
Durant l’Empire romain,
seuls les ateliers d’états frap-
paient des monnaies. Mais à
la fin de l’Empire, les
fouilles mâconnaises ont
mis au jour un monnayage
autonome. Plus tard, les
triens d’or mérovingiens et
les deniers d’argent carolin-
giens, frappés au nom de
Matisco, vont témoigner
d’ateliers monétaires mâ-
connais. Lorsqu’en 1239, le
comté de Mâcon est ratta-
ché à la couronne de Fran-
ce, un atelier royal bat des
monnaies jusqu’en 1421,
SEMI-MARATHON
27 édition dimanche prochain
e
Le partenaire de l’événement et les organisateurs ont le sourire. Photo J.­C. B. (CLP)
Jeudi soir, une convention
de partenariat entre l’Enten-
te athlétique, son président
Claude Vigourt, et la Caisse
d’Épargne (agence de Char-
nay-lès-Mâcon, dirigée par
1 2
3 Grelu ; 12 décembre, à
avec pour marque d’atelier
le « point douzième ».
Lors des fouilles en ville,
on a souvent trouvé des
monnaies, dont les premiè-
Denis Sanson), a été signée
pour la dixième année con-
sécutive.
Cette entente permettra le
bon déroulement de la
27 e édition du semi-mara-
res frappées à Lyon et mises
au jour lors des fouilles de la
rue Tilladet en 2005. Ceci té-
moigne de l’importance de
la colonie de Lugdunum
thon du Mâconnais et des
10 km de la Voie bleue, di-
manche 19 septembre, avec
départ et arrivée sur l’espla-
nade Lamartine.
J. ­ CLAUDE BERNARDET (CLP)
Cahier
MÂCON Local
05
IIIe siècle illustrent l'époque
où la Gaule était terrorisée
par les invasions barbares.
Plus prêt de nous, on re-
trouvera les assignats, les
bons de nécessité, la « mon-
naie matière » imprimée à
Mâcon par la Chambre de
commerce et d’industrie.
Avec eux, ce sera la fin de la
monnaie de Mâcon.
Avec des documents issus
des archives municipales,
du musée et de la médiathè-
que, l'exposition propose un
parcours complet des mon-
naies à Mâcon, et donc de
l’histoire de la ville.
1. Jean­Michel, MARC BONNETAIN (CLP)
du club £ En complément à l’exposi­
tion, des animations sont
numismatique, a
prévues les dimanches au
beaucoup travaillé
musée : 17 octobre, à 15 heu­
sur l’exposition.
res, Comment lire une mon­
2. Les monnaies, naie, par Jean­Bernard Mi­
des Gaulois
chel ; 31 octobre, à 15 heures,
à la Seconde guerre
Monnaies et documents
mondiale.
d’archives avec Franck Mé­
3. Une pièce trop et Coralyne Rey ; 21 no­
emblématique,
vembre, à 15 heures, L’atelier
le denier
monétaire de Mâcon au
de Philippe 1er.
Moyen­Âge par Jacques
Photos M. B. (CLP)
15 heures, Monnaies et ar­
dans le développement de chéologie avec Daniel Barthè­
Mâcon. La présence de piè- lemy.
ces dans la nécropole anti- £ Exposition à voir aux Ursu­
que évoque un geste rituel et lines du 15 septembre
les trésors enfouis au au 31 décembre.
Publi-reportage
_ AMINCISSEMENT _
_ CESSER DE FUMER _
MÉTHODE DOUCE 100 % NATURELLE :
Elle consiste à stimuler des points d’acupuncture sans
douleur, sans substitut ni médicament, au cours de
séances d’environ 30 mn.
L’action conjointe des plantes et de la relaxation vous
aidera à vous ressourcer et à retrouver votre bien-
être.
— Suivi et soutien personnalisés garantis 1 an —
• MINCIR tout en retrouvant la forme !
La méthode, qui obtient de très bons résultats a pour objectif
principal de réguler l’organisme et l’appétit. Elle accentue l’élimina-
tion et calme la nervosité, le stress et l’angoisse.
Un rééquilibrage alimentaire peu astreignant en association avec des
plantes vous permet de perdre sereinement et à long terme un
maximum de poids.
• TABAGISME : Ne nuisez plus à votre santé !
Excellente aide au sevrage, cette méthode agit dès la première
séance sur l’état de manque et de dépendance du tabac sans apport
de nicotine et calme la nervosité, l’angoisse et les éventuelles crises
de boulimie qui se produisent souvent lorsque l’on arrête seul.
• CURE DE MIEUX-ÊTRE Bilan
Fatigue - Stress - Anxiété -Insomnie - Ménopause. offert
ESPACE LASER - Minceur - Anti-tabac
22 rue Gambetta - MÂCON
2337704
Sur RDV sur place ou à domicile
06.23.50.19.41 - 03.85.39.05.86
www.achat-macon.com/espace-laser
 Cahier
Local
06 FORUM DES ASSOCIATIONS LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010

ÉVÉNEMENT. La manifestation de rentrée « 1. 2. 3. Mâcon » se poursuit aujourd’hui.

Un vaste panel d’activités

1 2

Avec une 12e éditions à son

actif, « 1. 2. 3. Mâcon » dé­
1. Le sport est
montre son réel succès et vecteur d’intégration
l’engouement qu’elle susci­ pour les personnes
te auprès du public. en situation de
handicap. Le golfeur

E
n réunissant 114 as- Guillaume Finet en
sociations des domai- est l’illustration.
nes sportif, culturel, 2. Prise en judo,
social et familial dans un discipline placée
lieu, le Parc des expositions,
sous les feux
la Ville de Mâcon et l’OMS
ont de nouveau relevé le dé-
de l’actualité.
fi. Événement phare de ren- 3. Démonstration
trée pour le tissu associatif, de billard par le
« 1. 2. 3. Mâcon » suscite sénateur­maire.
toujours le même engoue- 4. L’escrime fait
ment auprès d’un large pu- toujours un tabac
blic. Après l’inauguration auprès des jeunes.
du matin, temps fort ronde- 5. Demande
ment mené par le sénateur- de renseignements.
maire Jean-Patrick Cour-
Photos F. R.
tois, les premiers visiteurs 3
n’ont pas attendu le milieu
de l’après-midi pour visiter
les stands et participer aux
nombreuses associations.
Dès l’ouverture des portes,
il y avait déjà foule pour le
coup d’envoi de cette 12 e
édition qui, cette année, met
l’accent sur la pratique spor-
tive pour toutes les person-
nes en situation de handi-
cap.
FERNAND RIBEIRO
£ Suite et fin de la manifesta­
tion aujourd’hui de 10 à
19 heures. Entrée gratuite. 4 5
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
CULTURE
L'infatigable globe­trotter charnaysien, Jean Vincent, vous emmènera cette année faire « Le tour
du Spitzberg », grâce à son nouveau film conférence. Photo S. N. (CLP)
Lanouvellesaisonestlancée
Jeudi soir, avait lieu le lan­
cement de la nouvelle sai­
son culturelle de Charnay­
lès­Mâcon. Les associa­
tions et la ville s’associent
pour proposer de nombreux
spectacles et expositions.
C
ette année, la pro-
grammation fait la
part belle au théâtre
sous toutes ses formes, avec
quatre pièces proposées.
L’une d’elle, Les Gueules
cassées, clôturera d’ailleurs
le premier cycle de confé-
rences en novembre, sur la
Grande guerre. Les comé-
diens retraceront à travers
des scènes, lectures, chan-
sons, la vie quotidienne des
soldats loin des leurs.
E n j a n v i e r, P a r c e q u e
Bourvil vous fera découvrir
l’univers de l’artiste avec des
chants et des textes parlés.
Tandis qu’en mai, Cadavre
exquis présentera le specta-
cle préparé lors de la rési-
dence de l’artiste salle du
Vieux temple, en janvier
Offre abonnement spécial** Nom ...........................................................................................................
jeunes 18-24 ans Prénom .....................................................................................................
l’offre est limitée
fais vite
Inscris-toi sur ... lejsl.com
Cahier
CHARNAY-LÈS-MÂCON Local
07
INFOS
SERVICE
£ UTILE 18 heures et du mercredi au
Mairie : 03.85.34.15.70. De 8 à samedi de 9 h 30 à 12 heures
12 heures et de 14 à 17 heures, et de 14 à 18 heures.
lundi au vendredi, samedi de 8 Bureau d’information de
à 12 heures. Charnay : lundi au vendredi de
SPA de Serrières : 9 à 12 heures et de 13 h 30 à
03.85.35.70.69. 18 heures. Samedi et
Station météo de Charnay : dimanche de 9 à 12 heures et
08.36.68.02.71. de 14 à 18 heures.
Déchetterie : N° vert
0.800.100.544, du lundi au £ URGENCES
samedi de 8 à 12 heures et de Samu : 15.
14 heures à 17 h 30. Police : 17
Bibliothèque : lundi de 14 à Pompiers : 18
ASSOCIATION
Reprise des activités
à Charnay loisirs
dernier. Pour la première Pour la première Septembre est le mois de la
fois, l’opération nationale rentrée des classes, mais aus-
« Dis-moi dix mots », consa- fois sur Charnay, si de la reprise des activités
crée à la langue française et l’opération culturelles. Pour l’année à
la francophonie, sera l’occa- nationale « Dis- venir, l’association Charnay
sion d’une journée d’exposi- Loisirs propose 16 ateliers
tion et de rencontres à la bi-
moi dix mots » différents.
bliothèque en mars. sera célébrée. Les amateurs de jeux re-
Côté expositions, le mon- trouveront le scrabble, le
de des abeilles n’aura plus bridge et le tarot, ceux ou cel-
de secret pour personne, q u e l ’e x p o s i t i o n d e l a les qui préfèrent les travaux
après la Semaine du goût. R DAS, le 8 décembre, le manuels, la broderie, la cou-
Des concerts de musique film-conférence de Jean ture, la dentelle au fuseau,
classique, oriental ou baro- Vincent, ou du théâtre pour l’encadrement-cartonnage,
que, ou un rassemblement enfants. La saison est lan- les loisirs créatifs, le pat-
de chorales feront aussi par- cée, à vos agendas ! chwork ou le tricot-crochet,
tie des rendez-vous, ainsi SANDRINE NOLY (CLP) pour les sportifs, la randon-
née pédestre, pour les voya-
Lors des inscriptions, tous les
geurs, l’anglais et l’espagnol
Demandez le programme ! et pour les artistes, ce sont
ateliers étaient représentés.
Photo S. N. (CLP)
les arts plastiques, l’art floral
Les Journées du patrimoine ouvriront le bal les 18 et 19 sep­ ou encore les Beaux-arts. £ Pour tous renseignements,
tembre, avec des sites à découvrir tels que le moulin de Bal­ Mercredi, à l’heure des ins- rendez­vous sur le nouveau
me, le four à pain des Giroux. Suivront une exposition sur criptions, le public était au site internet de l’association
« l’abeille, la ruche, le miel » du 9 au 17 octobre, le premier cy­ rendez-vous. Habitués ou www.charnay­loisirs.fr, ou au
cle de conférences sur la Grande guerre les 11, 18 et 25 no­ nouveaux, chacun avait la 03.85.38.63.14, ou encore par
vembre avec en point d’orgue, le cabaret des Gueules cas­ possibilité de rencontrer et mail à charnay.loisirs@lapos­
sées, le 26. Le 20 novembre, ce sera le rassemblement de d’échanger avec le responsa- te.net.
400 choristes, organisé par Mélod’Amis, suivi, dimanche ble ou l’animateur des ate- £ À noter que l’assemblée
21 novembre, par une exposition de l’Amicale philatélique. liers. générale aura lieu le mercredi
S. N. (CLP) 20 octobre à 18 h 30.
2339310
*gratuit 1 jour/semaine pendant 1 an
Reçois
Adresse .....................................................................................................
ton journal
..............................................................................CP .................................
Ville ............................................................................................................ gratuitement
Tél.* ..........................................................................................................
email* ................................................................@..................................
chez toi,
chaque vendredi, avec
*Champ obligatoire
Date de naissance*................../....................../........................
Samedi
Je choisis l’édition :
K Le Creusot K Mâcon
K Montceau
K Louhans
Samedi & Cie
qui t’informe de toutes
&cie K Chalon K Charolais K Autun
Vendredi
30
N° 5801 - e octobre 2009
3 cahier
les sorties de ta région
Halloween
Les rendez
du Creuso -vous,
DE SAÔN
A l’Esp
ac
E-ET-LOIR
e cultu
E Supplément
à Chalon t
du vendredi loisirs & culture
30 octobre
au dimanche
Page 13
JSL Abonnements Jeunes (musique, expos, concerts, theâtre, etc.)
Tit


re l de C novembre 8
o
hauffa
illes 9, rue des Tonneliers - BP 30134
PAGE 3
ff
ou 71104 CHALON-SUR-SAÔNE Cedex Ma vie est ici, mon journal aussi.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
08 MÂCONNAIS Dimanche 12
septembre 2010

MÂCON. La passion des vieilles autos entretenues par une association depuis deux décennies.

V’la des rétros au château

Pour fêter ses 20 ans, le
club mâconnais d’automo­
biles anciennes a rassem­
blé, hier après­midi, 70 vé­
hicules d’après­guerre pour
une rencontre festive.
Triumph Vitesse, 2 CV et une
ribambelle de Porsche ont
ainsi répondu à l’appel de
l’association V’la des rétros,
pour un défilé et une soirée
chromés et bien carossés.
V'la des rétros a vu le jour en

V
enues du Mâcon-
nais, de l’Ain ou de la
Calade, 70 automo-
biles anciennes ont rivalisé
d’élégance dans le parc du Ti-
nailler. Traction 11B et "Tub"
Citroën, Peugeot 201, 203 et
403, Aronde, MG, Lancia,
1990, pour vivre au quoti-
dien la passion des vieilles
autos. L’association possède
deux magnifiques modèles :
une Simca 1 000 et une Re-
nault Prairie, lointaine ancê-
tre de l’actuelle Kangoo.
JEAN­LOUIS NAVARRO (CLP)

1. Une équipe de
2 passionnés !
2. Deux mythes :
traction Citroën 11 B
et la Peugeot 203 de
1957.
3. Les deux reines
blanches : Lancia
Fulvia de 1970 et
Triumph Vitesse
2 litres de 1969.
4. La Peugeot 201.
Photos J.­L. N. (CLP)
3 4

SAINT-MARTIN-BELLE-ROCHE
Tennis : 70 joueurs au tournoi
Le Tennis-club de Saint-
Martin organise son tournoi
annuel (non-classés, 4e et 3e
séries, simples messieurs et
dames, plus de 35 ans hom-
mes), homologué par la Fé-
dération française de tennis
et arbitré par Delphine Ber-
thoud.
Environ 70 joueurs, ve-
nant pour la plupart des
clubs de Mâcon, Charnay-
lès-Mâcon et Cluny se sont
inscrits.
Le tournoi a débuté le 10
septembre et heureusement
le beau temps est au rendez-
vous, permettant ainsi aux Charles Gobet (club de Charnay) et Louis Vanderbaeck (club Les joueurs peuvent également compter sur leurs fans pour
de Jumber en Belgique), ont partagé le verre de l’amitié. recevoir de précieux encouragements. Photos V. F. (CLP)
joueurs de bénéficier des
terrains extérieurs. Les
matchs se poursuivront tou- Il est possible de se rafraî- avec une cuisine exception- dy. Rendez-vous le week- aux finales.
te la semaine dès 18 heures. chir et se restaurer sur place nelle mitonnée par Paul Ba- end prochain pour assister VÉRONIQUE FORET (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 MÂCONNAIS Local
09

BUSSIERES BERZÉ-LA-VILLE
Le Comité des fêtes Un peintre andalou expose
en pleins préparatifs
Lors des journées du patri­
moine, une exposition des
œuvres de Juan Lopez Del­
gado sera organisée dans la
salle de la Berzéenne.

Pour la fête du vin nouveau, le beau temps est souhaité,
comme en 2009. Photo M.­J. D. (CLP)
Le comité des fêtes est en
action pour préparer la fête
du vin nouveau qui aura
lieu le 3 octobre à la salle
des fêtes. Comme les an-
nées précédentes vous
pourrez déguster à partir de
12 heures.
Pour l'apéritif, à la buvette,
des huîtres, puis différents
plats vous seront proposés :
boudin aux pommes, escar-
gots, saucisson cuit dans le
gène, petit salé, tripes, gau-
fres et gaufrettes mâconnai-
ses, et, bien sûr, le vin nou-
veau, qui coulera du joli
pressoir (à déguster avec
modération, évidemment)
Une exposition artisanale
se tiendra dans la salle. Et
comme d'habitude, avec le
comité des fêtes, la bonne
humeur et l'ambiance sont
assurées.
MARIE­JO DREVET (CLP)
J
uan Lopez Delgado, artis-
te andalou réside à Séville
où il exerce son travail de
peintre, et aussi de profes-
seur d’art et de dessin dans un
lycée de la ville. Il a suivi ses
études de peinture et de
sculpture à la faculté des
beaux-arts de Séville et de
Barcelone et a également ob-
Juan Lopez, peintre andalou à Berzé­la­Ville. Photo G. J. (CLP)
tenu son diplôme universitai-
re en philosophie et lettres.
En 30 ans de carrière, ses nalités des vignobles et des talisés d’une manière gaie, lu-
œuvres ont été exposées à Sé- vieilles pierres. Son œuvre lo- mineuse et accueillante.
ville, Madrid, Malaga, Huel- cale nous parle des couleurs Lors des journées du patri-
va, Albarracin, Cordoba Vi- d’été, des journées enso- moine, outre les visites de la
go, etc. Accueilli chez des leillées jalonnées de nuages, chapelle des moines, des
amis à Berzé-la-Ville, Juan Lo- de la lumière du matin qui se fours et de l’église aux visi-
pez est attiré par le jeu des lu- promène jusqu’au coucher teurs les 18 et 19 septembre,
mières changeantes de la du soleil, du hameau de Ma- une exposition-vente de son
Bourgogne et ses horizons rie aux Roches Vergisson et œuvre sera présentée dans la
vallonnés et doux, en particu- Solutré. Dans ce cadre ma- salle la Berzéenne, que la mai-
lier ceux du Mâconnais. Le gnifique, l’église de Berzé, la rie et les Amis du Vieux Berzé
regard de cet artiste du sud se chapelle des moines, les jar- ont mis à sa disposition.
marie à merveille avec les to- dins et potagers sont immor- GEORGES JOSEPH (CLP)

IGÉ EN BREF SOLUTRÉ

Déplacement difficile VERZÉ
Conseil municipal
Des sculptures en finesse
pour l’équipe A de football Le conseil municipal de la
commune de Verzé se réuni-
ra en séance ordinaire, ven-
dredi 17 septembre à
20 h 30.

Arnaud Malgery, le coach, est, malgré tout, confiant.
Photo G. P. (CLP)
La reprise du championnat
s’avère délicate pour l’équipe
A qui évolue en 2e division
groupe D du district du pays
Saônois. Pour leur premier
match de la saison, les proté-
gés d’Arnaud Malgery se dé-
placent au stade de Chample-
vert, face au Macon Sporting,
coup d’envoi de la rencontre
à 15 heures.
Avec quatre forfaits pour
blessures, le coach local a tou-
te confiance en son équipe et
compte sur la jeunesse et la
volonté de bien faire de celle-
ci, mais il sait déjà que la tâ-
che sera rude et un nul à l’ex-
térieur serait une grande sa-
tisfaction. L’équipe B, quant à
elle, évolue en 3e division du
district du pays Saônois,
groupe C, et reçoit Saint-Usu-
ge sur le stade municipal à
15 heures.
Cette première journée don-
nera le ton de ce que sera le
potentiel des équipes du FCI
pour cette nouvelle saison.
GUY PLANTIN (CLP)
LAIZÉ
Comité de jumelage
Samedi 2 octobre, à partir
de 18 heuresle comité de ju-
melage Laizé-Batzendorf
organise à la salle polyva-
lente de Laizé une dégusta-
tion (avec modération) du
vin nouveau. Celle-ci sera
accompagnée d'andouillet-
tes grillées au feu de bois.
IGÉ
Affouage
Les inscriptions pour les af-
fouages d’automne s’effec-
tuent jusqu’au 29 septembre
inclus, aux heures d’ouver-
ture de la mairie. Les prix
sont : 45 € le lot, bois de
chauffage, compris entre
900 et 1 000 m² , parcelle 67
au Bois de Mandée ; 70 €
coupe acacias, d’environ
600 m², parcelles 36 et 37,
route de Montmain
Anne Bizon est heureuse d’exposer. Photo C.P. (CLP)
L'association Villages en
Vie a accueilli Anne Bizon
au petit musée de Solutré
pour un week-end d'exposi-
tion qui a connu un beau
succès.
Elle est actuellement colla-
boratrice d’architecte d'inté-
rieur et d'extérieur. Elle pas-
se ses loisirs en s'exprimant
artistiquement en créant
des œuvres dans des domai-
nes très différents : mosaï-
que, dessin, sculpture, mo-
delage… Ses sculptures sont
très fines, élancées, aérien-
nes et donnent toujours l'air
d'être en mouvement. Son
travail tourne autour du vo-
lume, des couleurs et de la
matière pour créer des sil-
houettes stylisées et suspen-
dues afin de suspendre un
« instant » et saisir un
« mouvement ».
Anne Bizon débute bien sa
carrière d'artiste puisqu'elle
présentera ses œuvres lors
de plusieurs expositions
personnelles ou de groupe
dans les mois à venir.
CHRISTIAN PETIT (CLP)
 Cahier
Local
10 LA CHAPELLE ET RÉGION
CRÊCHES-SUR-SAÔNE
Belle performance féminine Dernierhommageà«Titou»
Noëlle Chambard et son
acolyte se sont imposés au
challenge de boules lyon­
naises de la commune de
Crêches­sur­Saône.
C’
est sous un superbe
soleil qu’a eu lieu
l’édition 2010 du
challenge de boules lyonnai-
ses de la commune de Crê-
ches-sur-Saône.
Vi n g t - c i n q d o u b l e t t e s
étaient en lice à l’occasion
de ce 32 doublettes qui, par
la qualité des parties propo-
sées par les protagonistes, a
apporté la plus grande des
satisfactions au président
Eric Lacharme et son équipe
de bénévoles.
C’est une femme associée à
un très grand tireur qui l’em-
porte face à une doublette
locale. La gagnante a de qui
tenir, puisqu’elle n’est autre
que l’épouse de Jacky Cham-
bard, sociétaire de l’OMB.
Il convient de signaler que
la dernière mène a été ponc-
tuée de trois frappes de Jean-
CRÊCHES-SUR-SAÔNE
Inscriptions à l’école de musique
L’orchestre de l'harmonie s'est produit pour la Fête de la musique 2010. Photo A. F. (CLP)
Simone Duvernay, directri-
ce de l’école de musique de
l’harmonie, souhaite infor-
mer les musiciens et poten-
tiels futurs musiciens, que
l’école dispense des forma-
tions musicales adultes, mais
également pour enfants dès
l’age de 6 ans pour instru-
ments à vent, piano et percus-
Les deux doublettes finalistes après la remise des prix.
Photo A. F. (CLP)
Marc Soulard de Villefran-
che-sur-Saône, sans compter
le nombre astronomique de
buts frappés par ce dernier
tout au long du concours.
Résultats
Demi-finale : De Sousa
(Crêches) bat Becker (Belle-
ville) 11à 1. Soulard (Ville-
franche sur Saône) bat La-
manna (Digoin) 11à 7.
sions. Par ailleurs, il existe
une chorale, Les Zenchantés
qui regroupe des jeunes de 7
à 13 ans, ainsi qu’un orches-
tre junior.
Les inscriptions auront lieu
mercredi 15 septembre, de 15
à 19 heures, au siège de l’har-
monie-école de musique, pla-
ce de la Poste, 52 route d’Ar-
Finale : Jean-Marc Soulard
(Villefranche-sur-Saône) /
Noëlle Chambard (OMB)
battent Antoine De Sousa/
Barbin Rémy (Crêches) 11à
9.
ALAIN FERRÉ CLP
£ L’assemblée générale de
l’association Boule crêchoise
aura lieu le 22 octobre, à
19 heures, dans les salons de
la Cité Fleurie.
ciat, à Crêches-sur-Saône.
La reprise des cours s’effec-
tuera quand à elle le lundi
20 septembre.
A. F. (CLP)
£ Pour tous renseignements
complémentaires, s’adresser
au 03.85.36.52.83 ou par cour­
riel ecole.musique.cre­
ches@orange.fr
CRÊCHES-SUR-SAÔNE
Tristan faisait partie de la JSC. Photo A. F. (CLP)
Tous sont unanimes, pa-
rents, amis ou simples co-
pains, « Titou » faisait le bon-
heur et distribuait la bonne
humeur autour de lui. Sa gen-
tillesse, sa serviabilité, son es-
prit d’équipe ont marqué son
passage dans les différents
sportspratiquésnotammentà
la JSC. Ses anciens coéqui-
piers,aujourd’huiencatégorie
U18, joueront leur premier
matchavecunbrassardnoiret
donneronttoutpourdédierla
victoire à Tristan. Il avait en-
JULIÉNAS
Cinq générations réunies
dans la familel Jambon
Cinq générations étaient réunies aux Paquelets. Photo J.­P. G. (CLP)
Le petit Nahel Jambon, né
il y a un mois à Mâcon, pour-
ra se targuer d'avoir posé
avec ses parents, Johann
Jambon et Charlotte, née
Thibert, s a grand-mère,
Martine Jambon, née Ma-
tray, son-arrière-grand-mère
Odile Matray et son arrière-
arrière-grand-mère, Gervai-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
suite trouvé sa voie dans le vé-
looùdanslacatégoriecadet,il
brillaittantenclubqu’ensélec-
tion.Leshabitantsduquartier
des Bergers où il résidait, ver-
ront dorénavant briller une
étoile,nonpascelleduBerger,
maisTristanquiveilleraàtout
jamais au bien être des siens.
Pourtousceuxquiveulenten-
corefaireunpetitboutdeche-
minavecTristan,rendezvous
à14heures,mercredi,enl’égli-
sedeCrêches.
A. F.(CLP)
se Matray, qui se porte com-
me un charme avec ses
90 printemps, conscrite
avec Nahel.
Cinq générations réunies
l'instant d'une photo chez
Lilian Matray, viticulteur et
maire de Juliénas qui a fêté
cet instant rare.
JEAN­PIERRE GALLIOT (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
REPLONGES. L’Espoir gymnique a tenu son assemblée générale.
L’année de tous les bonheurs
280 adhérents, de bons ré­
sultats sportifs, une nouvel­
le salle d’entraînement…
L’année a été faste pour
l’EGR.
L’
EGR (Espoir gymni-
que de Replonges) a
tenu son assemblée
générale, vendredi, en pré-
sence de Guy Billoudet, pré-
sident de la communauté de
communes, de Bertrand
Vernoux, adjoint aux sports,
du président du comité de
l'Ain, et d'une centaine de
personnes.
Avant de relater les temps
forts de l’année, Dominique
Blanc, la présidente, a laissé
à chacun des responsables
des différentes sections, le
soin de faire le point sur la
saison écoulée.
Bilan financier
satisfaisant
L’effectif du club se stabili-
se à 280 adhérents. Le bilan
financier est satisfaisant, la
dépense relative au gros
achat de matériel ayant été
anticipée.
En compétition, les résul-
CANTON DE BÂGÉ-LE-CHÂTEL
Journées européennes du patrimoine : programme
Les Journées européennes
du Patrimoine constituent
l’un des événements cultu-
rels de la rentrée, elles
auront lieu les 18 et 19 sep-
tembre.
L’office de tourisme du
canton de Bâgé-le-Châtel, en
collaboration avec les asso-
ciations et partenaires lo-
caux, présente un program-
me riche et varié.
£ Bâgé­le­Châtel : vestiges
des remparts
Visite guidée de l’ancienne
capitale de la Bresse. Durée
1 h 30. Samedi : départ de
l ’o f f i c e d e t o u r i s m e à
14 h 30. Dimanche : à
14 heures et à 16 h 30.
£ Bâgé­la­Ville : chapelle
d’Aigrefeuille
Accueil sur le site samedi et
dimanche : de 10 à 12 h 30
et de 14 heures à 18 h 30. En
visite libre ou commentée.
£ Feillens : forgerie d’art
de Michel Maréchal
Salle d’exposition en visite
Dominique Blanc, la présidente au micro. Photo J. R. (CLP)
tats des gymnastes sont sa-
tisfaisants, voire très satis-
faisants avec, notamment,
la troisième place des aînées
au championnat de France
et la première place au dé-
partemental de tir à l'arc
d’Olivier Forestier.
Des résultats associés en
partie à la nouvelle salle de
gym, comme l'ont souligné
La forgerie de Michel Maréchal, une curiosité à découvrir. Photo DR
libre samedi et dimanche :
de 10 à 12 heures et de 14 à
17 heures. Démonstrations
de sculpture au marteau. Tél.
03.85.30.07.35.
£ Replonges : église romane
et chapelle de la Madeleine
Visite libre samedi et di-
manche. Dimanche : visite
guidée à 16 heures.
Une première
place au
départemental
de tir à l'arc pour
Olivier Forestier.
la présidente et Florence la
monitrice.
Elles ont remercié une
£ Saint­André­de­Bâgé :
église romane
Visite libre samedi de 14 à
19 heures. Exposition de
photos sur les chapiteaux ro-
mans. Visite commentée di-
manche de 10 à 12 heures et
de 14 à 19 heures.
£ Manziat : château domaine
de la Salle
RIVE GAUCHE
nouvelle fois Guy Billoudet
et le représentant de la mu-
nicipalité et exprimé tout
leur bonheur de s'entraîner
dans une salle spécialement
conçue pour la gymnastique
qui leur permet maintenant
d'accueillir des compéti-
tions sportives de haut ni-
veau.
JOSETTE ROBIN (CLP)
Dimanche : portes ouver-
tes de 9 heures à 18 h 30. Ex-
position : généalogie et do-
c u m e n t s d’ a r ch i v e s , l e s
pigeonniers dans l’Ain et
photos de Manziat.
JOSETTE ROBIN (CLP)
RENSEIGNEMENTS
office de tourisme de Bâgé :
03.85.30.56.66.
Cahier
Local
11
EN BREF
SAINT-ANDRÉ
DE-BÂGÉ
Portes ouvertes à l’école
de musique Orfeo
Lundi 13 : guitare avec Rémi
Salaun de 17 à 20 heures.
Mardi 14 : piano avec Floria-
ne Deville, de 16 h 45 à
19 h 45.
Mercredi 15 : éveil musical,
dès 3 ans, avec Marilyn Clé-
ment - violon avec Camille
Lecorché de 17 à 20 heures.
Atelier vocal, chorale mixte
avec Marilyn Clément à
20 heures.
Jeudi 16 : contrebasse et bas-
se électrique avec Vincent
Govindin de 18 à 20 heures.
Accordéon diatonique avec
Frederic Sonnery de 17 à
19 heures.
Formation musicale avec
Vincent Govindin de 17 à
18 heures.
Atelier de musique d'ensem-
ble avec Frédéric Sonnery de
19 à 20 heures
Samedi 18 : atelier de musi-
que d'ensemble avec Rémi
Salaün (horaire a confirmer).
Orfeo : 09.54.43.63.11.
SAINT-JEAN
DE-VEYLE
Forum des associations
Le Forum des associations du
canton du Pont-de-Veyle aura
lieu samedi 18 septembre, de
15 à 19 heures, et dimanche
19 septembre, de 10 à 17 heu-
res, à la salle de l’Escale à
Saint-Jean-de-Veyle.
Stands et démonstrations,
animations sportives et cultu-
relles, video, films et diapora-
mas, buvette et restauration
sur place.
Toutes les infos sur www.cc-
pontdeveyle.fr
PONT-DE-VEYLE
Première au stade
Lucien-Morel
Aujourd’hui fera date dans la
vie du club. Les Jaune et Noir
débuteront leur championnat
Fédérale 3 contre Cusset (03).
Rendez vous dès 13 h 30.
Juniors et cadets : la journée
d’intégration avec Villars et
Trévoux-Châtillon a été un
franc succès. Vendredi, en-
traînement en commun à
Châtillon (départ 19 heures
du stade Lucien-Morel.).
Minimes : l’effectif demande
à être étoffé : les jeunes nés en
1996-1997qui seraient tentés
par l’aventure rugbystique,
sont attendus mardi à 18 h 30
et samedi 14 heures au stade.
Renseignements :
06.81.72.95.09.
 Cahier
Local
12 MATOUR ET RÉGION
SERRIÈRES. L'Amicale de la musique de l’air rend visite à Henri Pariat.
Hommage à un pionnier
Le doyen Henri Pariat a reçu
la visite d’une vingtaine de
membres de l’Amicale de la
musique de l’air de la base
de Dijon.
D
e la capitale des
Ducs de Bourgogne
et de différents en-
droits de Saône-et-Loire,
une vingtaine de membres
de l’Amicale de la musique
de l’air de la base de Dijon
(BA 102) sont venus rendre
visite à leur doyen Henri Pa-
riat, pour une journée de re-
trouvailles.
Emmenés par leur prési-
dent Daniel Janniaux et en
présence de l’ancien chef de
musique, le commandant
Daniel Gillet, les amis se
sont rendus au restaurant
Le Serrières pour partager le
délicieux repas préparé par
Nadine. Ambiance agréable
pour ces agapes, teintées de
nostalgie à l’évocation des
bons moments passés en-
semble. Joueur de s axo,
SAINT-PIERRE-LE-VIEUX
Rendez-vous annuel à la Farge
L'ensemble des convives, dont le maire et son épouse. Photo I. P. (CLP)
Le petit village n’a pas failli
à la tradition… et samedi
midi, une quarantaine de
convives est arrivée chez
Joëlle et Armand à La Farge
où, comme chaque
1er week-end de septembre,
le repas de hameau est at-
tendu.
Chacun est arrivé avec ses
« spécialités », et après
l’apéritif, tous étaient ravis
de partager ce bon moment
Une visite qui tient lieu de retrouvailles pour l’Amicale, autour d’Henri Pariat. Photo P. L. (CLP)
Henri Pariat avait créé
avant guerre, l’ancienne
amicale, qui a fusionné en-
suite avec celle fondée après
le conflit.
L’esprit toujours vif, le no-
nagénaire a eu plaisir à reve-
de convivialité autour d'un
sympathique repas.
Blagues, chansons pour
certains, belote et Molky
(sous la direction d’Armand,
jeu d’adresse et de réflexion)
pour d'autres ont occupé
l'après-midi.
À l’année prochaine
Après les devoirs accom-
plis de certains, les « restes
de midi » étaient les bienve-
nir dans le village où il a été
instituteur pendant 17 ans.
Dans sa vie très active, dé-
voué aux autres, Henri Pa-
riat a été aussi correspon-
dant du journal, secrétaire
de mairie, mais surtout il est
nus… et c’est après les dou-
ze coups de minuit, que cha-
cun regagnait son foyer,
sans oublier de se dire à l’an-
née prochaine.
ISABELLE PHILIBERT (CLP)
£ L'agence postale commu­
nale a rouvert ses portes hier.
C'est une jeune du village,
Fabienne, qui vous y ac­
cueillera aux mêmes jours et
horaires, pendant le temps de
son remplacement.
le fondateur (en 1987) de
l’amicale des donneurs de
sang du Val Lamartinien.
Avec son épouse, ils ont ho-
noré par leur présence les
amis venus à leur rencontre.
PATRICE LASSAGNE (CLP)
TRAMAYES
Un jardin, ça se partage
Agnès Olivier (à droite), graphiste, était inscrite depuis six mois
à Pôle emploi. Photo N. B. (CLP)
C’est sous l’aile du foyer ru-
ral et avec le soutien du Fond
social européen, du conseil ré-
gional de Bourgogne et de la
municipalité, que les Jardins
partagés ont pris leur essor à
Tramayes, sous l'impulsion
des Foyers ruraux de Saône-
et-Loire, et en réflexion avec
des travailleurs sociaux, les
élus locaux, les associations.
Agnès Olivier vient de béné-
ficier d'un contrat d'embau-
che à temps partiel et pour un
an. Elle s'occupe donc du jar-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
EN BREF
TRAMBLY
Aînés ruraux
Après la trêve estivale, le Club
Les Roses de Noël reprend
ses activités ; prochaine réu-
nion, ce mercredi 15 septem-
bre à partir de 14 heures, salle
du Mille Club.
Avis de coupure
de courant
En raison du remplacement
d'un transformateur, Électri-
cité de France procédera à
une coupure de courant au
lieu-dit : Montravent, ce mar-
di 14 septembre prochain en-
tre 13 h 30 et 16 h 30.
Couscous solidaire
Un couscous solidaire est or-
g anisé par l’association
S’Avanne, samedi 18 septem-
bre, à partir de 19 h 30 à la
salle du Mille Club à Trambly.
Repas complet à 15 € (hors
boissons).
L’intégralité des bénéfices ser-
vira à financer des projets de
développement local au Sé-
négal. Venez nombreux. On
compte sur votre solidarité.
Réservations auprès de Mlle
Mazoyer au 06.82.81.57.22.
din avec les bénévoles et les
particuliers qui ont une par-
celle.
Elle mettra en place égale-
ment différentes animations
autour du jardin et vous con-
seillera sans doute de prendre
part à cette belle idée de Jar-
dins partagés.
NICOLE BESACIER (CLP)
£ Si vous êtes intéressés, vous
pouvez la rencontrer
les samedis matin, le jardin
se situe derrière la cour
de l’école maternelle.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 LUGNY ET RÉGION Local
13

AZÉ AZÉ

Le Festiv’halles a rendu Les anciens élèves sur les

chemins des retrouvailles
son verdict
Le public a répondu présent
à ce festival qui mêle musi­
que en tout genre et théâtre.
Qualité et diversité étaient
au programme.

D
émarrée avec en-
thousiasme mais
aussi circonspec-
tion, l’édition 2010 du Festi-
v’halles a donné pleine sa-
tisfaction. Le public,
différent selon les styles, en
a apprécié la qualité et la di-
versité, et l’équilibre musi-
que- théâtre a fait l’unanimi-
té, tout comme la gratuité.
Les organisateurs remer-
cient le public qui a de bon
cœur « mis la main au cha-
peau ». Tout avait commen-
cé avec la soirée concert
hard rock du groupe En-
dless, quatuor mâconnais
bien connu dans la région,
qui pratique un rock métal
harmonique et fait des repri-
ses des plus grands tels AC/
Les acteurs ont convaincu. Photo M. B. (CLP)
D C, Van Halen, ZZ Top,
Led Zep ou Status Quo. Sui-
vait So What, Jazz Dijon,
mené par l’Azéen Olivier
Bouteille, et le groupe niver-
nais Shanon Dale avec sa
musique trad, irlandaise, et
folk américain.
Le rideau s’est aussi levé
sur Trois femmes sur une ile
déserte, comédie dramati-
que par la compagnie La
Cardamome . L'affaire de la
rue de Lourcine, d' Eugène
Labiche, par Théâtre 60
(compagnie de la région
lyonnaise), a mis le point fi-
nal à cet original et remar-
quable festival artistique.
MICHEL BUCHAILLARD (CLP)
Grande affluence au moment des inscriptions. Photo M. B. (CLP)
Depuis qu’elle en a pris
l’habitude, voilà bientôt un
quart de siècle, l’amicale qui
regroupe ceux et celles qui
ont passé une partie de leur
scolarité « à la communale »
près du Cèdre, a inscrit la
rando 2010 parmi les grands
millésimes.
Au temps superbe, s’ajou-
tait la diversité des paysa-
ges. On pouvait même déni-
c h e r, a u p a s s a g e d’ u n e
vigne, des points de vue dé-
gagés et superbes.
Les ravitaillements étaient
de qualité, aux Condemines,
au mont Saint-Romain et à
la Verzée, et à l’arrivée, sur
l’esplanade communale,
avec la dégustation des gau-
fres d’Annie, fidèles à leur ré-
putation.
312 marcheurs
Ils étaient 312 au départ
comme à l’arrivée, tous heu-
reux de se retrouver ou de se
connaître mieux, et ont déjà
pris rendez-vous pour la
prochaine édition.
M. B. (CLP)

SAINT-MAURICE-DE-SATONNAY
VIRÉ
Un Forum des associations en demi-teinte Danse. Après le
formidable succès du gala
2010, danseuses et
danseurs vont retrouver le
chemin de la scène du
foyer rural sous la conduite
de Nadine, Dao et Romain
pour une nouvelle saison.
Reprise des cours, mardi
14 septembre, à 17 heures,
avec Nadine, jeudi
16 septembre, à 17 heures
avec Dao, vendredi
17 septembre, à 17 h 45
avec Romain. Photo F. M. (CLP)

Lors des échanges entre associations et visiteurs. Photo F. M. (CLP)

Le CSACL innovait, cette doublé par rapport à 2009, d'avantage d'associations,

année, en organisant le 5 e
Forum des associations du
canton à Saint-Maurice-de-
Satonnay, profitant de la foi-
re locale pour tenter de mo-
biliser un peu plus large-
ment les habitants du
canton désireux de prendre
contact.
On regrettera seulement
que seules treize associa-
tions aient été présentes. En
revanche, le nombre de visi-
teurs (140 familles) aura
un résultat encourageant,
peut-être lié au choix de la
date.
Les associations présentes
ont toutes fait part de leur
satisfaction assurent avoir
eu des contacts avec des ad-
hérents potentiels.
Le CSACL a enregistré la
visite de nouveaux habi-
tants.
Le CSACL devra toutefois
réfléchir aux actions à me-
ner pour attirer à l’avenir
afin que les visiteurs aient
une meilleure vision du
monde associatif du canton.
Par ailleurs, les compa-
gnies de pompiers présentes
en juillet ont exprimé leur
satisfaction à l’issue de cette
journée et par rapport au rô-
le fédérateur du CSACL qui
va devoir réfléchir à un nou-
veau thème pour l’opération
« D’un village à l'autre », en
2011
FRANÇOIS MOURON (CLP)
EN BREF
SAINT-GENGOUX-DE-SCISSÉ
Course cycliste VTT
Le Comité cycliste scisséen organise, avec l’appui du Vélo
club tournusien, une journée VTT cross country, dimanche
3 octobre.
Les jeunes, licenciés ou non, participeront aux épreuves du-
rant la matinée, et à partir de 14 h les sportifs, de minimes à
master, licenciés ou non, s’affronteront sur un parcours sé-
lectif tracé au cœur du village. Certificat médical 2010 né-
cessaire. Tous renseignements auprès du président Michel
Pautonnier.
  0
2


-

0

"
0
 / 2 0 2

$"

2/

2 0
$/
0-

/oÓnÏìnó erÓ AŽ¢Ýn¢A¢Ý Aæ

õß s} ßs äß ×€
-$2$ 0 " -4 

æ —æ¢eŽ Aæ ìn¢eÏneŽb en s ‹ €} G ¯ä ‹næÏnÓ

nÝ en ¯€ ‹ G ¯s ‹næÏnÓ
2339966
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
TOUTE L'EUROPE À CLUNY. 250 représentants des abbayes clunisiennes étaient place du Marché.
Déferlantededélégations
Chacune sous leur banniè­
re, les délégations cluni­
siennes et la fédération
européenne des sites cluni­
siens ont été acuueillies à
bras ouverts par les Cluni­
sois
L
es journées « Toute
l'Europe à Cluny »
sont l’occasion de re-
cevoir en terre bourguignon-
ne, les représent ants de
nombreux sites clunisiens.
Quelque 250 personnes au
total étaient présentes, pour
la plupart vendredi en fin
d’après-midi, sur la place du
Marché, à l’occasion de la cé-
rémonie officielle d’accueil,
toute simple et très convivia-
le à la fois. Le mot de bienve-
nue a été prononcé par Mi-
chel Gaudard, président
suisse de la fédération euro-
péenne des sites clunisiens,
et le maire de Cluny, Jean-
Luc Delpeuch. Les différen-
tes délégations étrangères
ont manifesté tour à tour
leur bonheur de participer à
« Cluny 2010 » : les Écossais
de Paisley ; les Allemands de
EN BREF
TOUTE L’EUROPE
À CLUNY
Programme d’aujourd’hui
Ancienne prison des moi-
nes : reprise du spectacle
« Le chant des poulies » à
11 heures.
Tour des Fromages, de 10 à
19 heures : « Le langage de
la pierre clunisienne »,
compagnie Visões Úteis
(2 €).
Spectacle équestre, à
16 heures au haras : « Cluny
l’Ambitieuse », conçu par
Mario Luraschi (28, 22 et
12 €).
Aux 12 portes de Cluny à
midi : grands repas parta-
gés.
Parc abbatial, l’après-mi-
di : scène ouverte et bal. Na-
vette gratuite
La société des Voyages clu-
nysois propose des trans-
ports gratuits, au départ du
parking des Griottons tou-
tes les 15 minutes, pour les
rassemblements aux portes
(entre 11 et 15 heures).
Cahier
SPÉCIALE CLUNY 2010 Local
15
Les délégations européennes ont été officiellement accueillies vendredi après­midi Michel Gaudard, Jean­Luc
Photo Jean­Claude Vouillon Delpeuch et un Italien.
quatre sites en Forêt Noire (accueillie par des villages Un concert de l’abbaye ». Les quatre dé-
(dont Calw-Hirsau et Alpirs- du Mâconnais autour d’Azé) pour les Allemands légations allemandes ont été
bach) ; les Italiens de San ont également fait le dépla- Concernant les sites fran- accueillies par plusieurs vil-
Benedetto Pô, Provaglio cement, sans appartenir au çais, l’Auvergne a envoyé lages du Clunisois (nous y re-
d’Iseo et Vizzolo Predabissi ; réseau des sites clunisiens. une forte délégation. On a viendrons dans une prochai-
les représentants du Jura et Les représentants de l’ab- pu voir hier matin, les ban- ne édition), tous réunis
de la Suisse (Payerne et Ro- baye bénédictine hongroise nières des différents sites de vendredi soir pour un con-
mainmôtier notamment). de Pannonhalma (classée au cette région défiler sur le cert dans l’église romane de
Des Anglais, des Polonais, Patrimoine mondial de l'hu- marché, où les Allemands Blanot (avec la chorale Can-
un prêtre portugais et une manité) arriveront pour leur d’Alpirsbach proposaient t’Azé) et un repas champêtre.
forte délégation ukrainienne part, dans quelques jours. eux de découvrir leur « bière J.­ CLAUDE VOUILLON (CLP)
SOIXANTE-DIX ÉLUS CLUNISIENS SIGNENT LA CHARTE
Hier,ilsétaientprèsde70élus
de sites clunisiens (sur 150),
réunisaucœurdel'abbaye,ve-
nus signer d'un commun ac-
cord une charte, en présence
des élus locaux et du départe-
ment. « Nous organisons ici
pourlapremièrefoisunforum
des élus, explique Michel Go-
dard, président de la Fédéra-
tion européenne des sites clu-
nisiens. C’est-à-dire une
rencontre sectorielle au sein
de la Fédération où on s'occu-
pe spécifiquement des élus de
chaquesite».
Cultureetéchanges
Leprésidentajoute :«Cesélus
vont signer une charte qui les
engage à un respect des règles
clunisiennes afin de promou-
voir un tourisme culturel de
qualité ainsi qu'un espace de
cultured'échangesenEurope,
ceci,ausenshumanisteduter-
me et promouvoir également
la citoyenneté européenne »,
conclut-il. Près de 70 élus venant d'Ecosse, Angleterre, Allemagne, Suisse, Italie, Portugal, Espagne
MONICCOUTHERON(CLP)
et France, ont signé une charte commune. Photo M. C. (CLP)
 Cahier
Local
16 SPÉCIALE CLUNY 2010
SPECTACLE ASSOCIATIF. Une comédie musicale qui travaille le concept de paix. INFOS
LapaixàClunyaufildutemps
Avec 75 figurants, 20 ta­
bleaux, des acteurs, un
chœur, de la musique, des
projections… Le spectacle
que propose l’Atelier de
Paix du Clunisois vaut le
coup d’œil.
E
n cette année anniver-
saire de l’abbaye, nous
nous devions de pro-
poser un vrai spectacle
autour de l’histoire de la paix
à Cluny », confie Jean Cattier,
auteur de cette pièce, reprise
à plusieurs mains par Jean-
Pierre Large, président de la
Maison du Terroir de Ge-
nouilly, partenaire du projet,
et Claire Dumoulin animatri-
ce de son atelier théâtre.
Ballet final par
les enfants de l’école
« C’est un gros projet, que
nous portons depuis plus
d’un an », explique Claire,
par ailleurs chargée ici de la
mise en scène. On pourrait
presque parler de comédie
HARAS NATIONAL
Touteslesécolesdelavilleàl’avant-première
Entre rires et applaudissements, un joli moment de bonheur offert par le haras. Photo M. C. (CLP)
Une belle clameur s’est éle-
vée du côté du haras, nous y
avons trouvé des gradins
grouillant d'enfants de tou-
tes les écoles maternelles et
primaires de Cluny. Hurlant
de rire, tapant des pieds et
applaudissant, tous ces pe-
tits encourageaient le che-
Un grand moment de théâtre et musique en perspective au chœur des événements Cluny 2010.
Photo M. C. (CLP)
musicale, faisant alterner scè-
nes, chants et projections. Le
tout regroupant une dizaine
de comédiens, autour d’Amé-
lie Vayssade et Marie Galle,
75 figurants, un groupe vocal
et la chorale de la Maison du
Terroir sans oublier un ballet
final, par les enfants de l’éco-
le du Parc Abbatial de Cluny.
val d'un cavalier plutôt rigo-
lo. Juste avant, Mario
Luraschi, célèbre maître
d'orchestre du grand specta-
cle équestre Cluny l'Ambi-
tieus, avait déjà beaucoup
impressionné la jeune assis-
tance, par l'immense com-
plicité le liant à son beau
« Autant dire qu’il a fallu
beaucoup d’énergie pour or-
chestrer ces multiples ta-
lents, » s’exclame Claire.
L’objectif était de faire ressor-
tir ce qui, à Cluny, pouvait,
peut et pourra être signe de
paix, depuis la Paix de Dieu
au Moyen-Âge, jusqu’aux
rencontres internationales
cheval blanc. Puis, se sont
succédé les artistes éques-
tres du haras et d'autres ca-
valiers de l'équipe du specta-
cle. Un joli moment offert
par le haras aux écoles, en
prélude au spectacle du soir,
et qui fit plus d'un heureux !
M. C. (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
SERVICE
£ JOURNAL
Correspondant principal.
Jean­Claude Vouillon,
tél. 03.85.50.84.23.
Correspondants.
Monic Coutheron, tél.
03.85.59.10.69 ; François
Poncin, tél. 03.85.59.17.70.
Communiqués. Boîte aux
lettres en mairie de Cluny.
£ UTILE
Médecin de garde.
Appeler le centre 15.
Pharmacie de garde.
Appeler le 3915.
Gendarmerie. Tél. 17.
£ VISITES
Abbaye et musée : de 9 h 30
à 18 h 30.
Haras national : à 14 heures,
15 h 30 et 17 heures.
Hôtel­Dieu : de 9 à 17 heures
(libre).
£ EXPOSITIONS
Écuries Saint­Hugues :
exposition « Des pierres
d’étudiants à l’Ensam ou à et des hommes ».
Église Saint­Marcel :
Taizé ! peintures Gérard Breuil.
MONIC COUTHERON (CLP) Hôtel de la Monnaie :
£ « Cluny et la paix, au fil tapis de chœur de la Maior
Ecclesia.
du temps » spectacle labellisé Toute l’Europe à Cluny :
Cluny 2010, vendredi 17 programme par ailleurs.
et samedi 18 septembre
à 20 h 30 au théâtre de Cluny. £ CINÉMA
Entrée 4 €. Gratuit moins Voir rubrique en page
départementale.
de 10 ans.
EN BREF
CLUNY
Conférence exceptionnelle
« Le Temple de milliers d’années. De Ramses II à Thèbes »
par Christian Leblanc, directeur de recherche au CNRS.
Mardi 14 septembre, à 20 h 30. Théâtre municipal à Clu-
ny.
Tarif : 5 €. Étudiants : 2 €.
1er café-concert de la saison
Le premier café concert de la saison culturelle de la ville
de Cluny aura lieu mercredi 22 septembre à 20 h 30, au
café « Le Bistrot ».
Place du Commerce à Cluny, avec M. le Directeur, One
Man Band en costard et baskets, doté d’une voix suave ou
hystérique, armé d’une guitare et d’un clavier. Gratuit.
Pour tout renseignement : service culturel :
03.85.59.05.71.
DONZY-LE-NATIONAL
Stage de cinéma d'animation
Du 25 au 29 octobre, organisé par Ciné Pause cet atelier
de cinéma d'animation sera mené par Alexandre Athané.
Horaires de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures.
Coût : 90 € - adhérent Ciné Pause : 70 €
Nombre maximum de participants : 15.
Contact : Cyrille Leger. Tél. 03.85.36.62.06.
CHÂTEAU
Vide-greniers
L’Amicale de Château organise un vide-greniers diman-
che 3 octobre de 8 à 18 heures. Les exposants pourront
s‘installer dès 7 heures (1,50 € le mètre).
Buvette et sandwiches sur place.
Contact : 03.85.59.18. 99.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 TOURNUS Local
17

INFOS PORTRAIT. Michel Champliaud, viticulteur à la Chapelle­sous­Brancion.

SERVICE
£ PRATIQUE
Office de tourisme :
dimanche de 9 h 30 à 12 h 30
et de 14 à 18 heures,
Entrepreneur dans l’âme
03.85.27.00.20 ; courriel ot­
contact@tournugeois.fr.
Cinéma La Palette
­ 14 h 30 : L’Italien
­ 17 heures : The killer inside
me (VO)
­ 20 h 30 : Salt
Fondateur et cogérant du
domaine de l’Echelette à La
Chapelle­sous­Brancion,
Michel Champliaud a été
élevé au grade de chevalier
“ J’ai commencé
de rien et j’ai créé
un domaine
qui tient la route. ”
Piscine : de 11 à 19 heures. du mérite agricole.
Musée du Vélo : de 14 à
18 heures. Michel Champliaud

£ URGENCES
Pharmacie de garde : Pezda
à Cormatin 03.85.50.13.50.
Services techniques :
03.85.27.03.70.
Gendarmerie nationale :
03.85.27.07.80.
Police municipale :
03.85.27.03.22.
Pompiers : 03.85.27.03.50.
Dentistes : en cas d’urgence,
appeler le 15.
SENNECEY­LE­GRAND
Médecin : composer le 15.
Pharmacie : consulter le
tableau d’affichage auprès de
la pharmacie la plus proche.
Cabinet d’infirmières :
03.85.44.96.64.
LAIVES
Infirmière : Sandrine Nolet,
06.31.51.35.79,
03.85.46.79.04.
SAINT­CYR
Infirmières : Mmes Bouilloux
et Duclos, 03 85 44 26 41.
SAINT­GENGOUX
LE­NATIONAL
Médecin : Dr Clerc, rte de
Joncy (03.85.92.53.00), Dr
Chevalier (03.85.92.61.40),
Dr Gilbert, rue de Fossés
(03.85.92.50.48).
Pharmacie : Pezda à
Cormatin 03.85.50.13.50.
Infirmières : SCP soins
infirmiers, Mmes Béné,
Berthier, Lebeau,
03.85.92.53.33.
I
l est « fier » de son diplô-
me et cite d’emblée ceux
qui l’ont soutenu : « J’ai
été présenté par le maire de
la Chapelle-sous-Brancion,
Frédéric Muyard, et appuyé
par le sénateur René Beau-
mont ». Depuis juillet, voilà
donc Michel Champliaud
élevé au grade de chevalier
dans l’ordre du mérite agrico-
le. Mais c’est surtout à lui-mê-
me que ce viticulteur de
59 ans doit cette distinction.
Son « parcours d’homme »,
motivé par un « désir d’entre-
prendre », le pousse à pren-
dre un virage à 180° en 1976.
Un métier à apprendre
Après avoir enseigné qua-
tre ans en lycée agricole en
région parisienne, Michel
Champliaud acquiert le do-
maine de l’Echelette, à la
Chapelle-sous-Brancion, son
village, et s’oriente vers la vi-
ticulture. « Je manquais de
connaissances et je devais
apprendre un nouveau mé-
tier. » Un diplôme d’œnolo-
gie et de viticulteur décroché
au lycée de Davayé le lance,
Le diplôme du mérite agricole est accroché dans l’espace
dégustation, « pour que tout le monde le voie ». Photo G. B.
et le néo-viticulteur plonge
dans le grand bain. Le pre-
mier hectare de chardonnay
est planté en 1982. La surfa-
ce de production augmente
au fil des ans. Jusqu’en 1998,
il livre son raisin à la cave
coopérative de Mancey mais
le « désir » de vinifier lui-mê-
me le « démange ». Il quitte
alors la cave et, dans les an-
nées suivantes, se familiarise
avec la vinification et com-
mence l’installation d’un cu-
vage. « Dans mon esprit, je
devais pouvoir travailler seul
et j’étudiais chaque aspect
technique dans cette opti-
que », confie-t-il. Ses 6 ha de
vigne l’occupent « large-
ment » et pourtant, le besoin
de s’agrandir se fera vite sen-
tir. « À ma grande surprise,
mon fils Guillaume a décidé
de me rejoindre sur l’exploi-
tation ». Qui accroît, ac-
croît… Aujourd’hui, les
Champliaud père et fils sont
à la tête d’un domaine de
15 ha pour 1 000 hl de vin
p r o d u i t s ch a q u e a n n é e .
40 000 bouteilles au détail
sont vendues chaque année,
l’essentiel sur place, avec
quelques marchés à l’export.
« J’ai commencé de rien, et
j’ai créé un domaine qui tient
la route », dit-il sobrement.
En Amérique, où il est allé à
plusieurs reprises, on dirait
de lui qu’il est un self-made-
man.
Père fouettard
En parallèle, il n’a pas « né-
gligé (son) cher village »,
ayant été chef de corps des
sapeurs-pompiers pendant
20 ans. Il est aussi président
de l’association des Pères
fouettards, qui promeut cha-
que premier week-end de dé-
cembre des artistes de la ré-
gion. Il est aussi au conseil
municipal depuis 2008. Une
vie bien remplie, en somme.
« J’arrive prêt du but que je
m’étais fixé 30 ans plus tôt :
créer une entreprise viable.
Et j’ai la chance de voir mon
fils en successeur de quali-
té. »
GAËTAN BOLTOT

JUDO
NOUVEAU
à Tournus 1 Salon
er
de l’ Automobile
Venez découvrir
tous les nouveaux modèles
Reprise des cours. Depuis mercredi, les judokas ont
repris le chemin du dojo Chanay. Ce sont les « babys »
qui ont foulé les tapis les premiers, accueillis par
samedi 18 septembre
Violette Buchaillard qui a prodigué les premiers
rudiments de ce sport de combat. L'âge minimum
Place Charles-de-Gaulle (vers palais de justice)
requis pour la pratique du judo est 4 ans. Tarif annuel :
licence, 33 €. Cotisations : babys et pré­poussins, 110 €.
à TOURNUS
Poussins et plus, 130 €. Les cours sont dispensés par avec la participation de la cave des
Violette et Philippe Buchaillard. Renseignements : Tél.
03.85.51.19.48 ou 06.81.81.19.51. Photo Bernard Jarillot (CLP)
2337213

RENAULT TOYOTA
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
18 TOURNUS ET RÉGION Dimanche 12
septembre 2010

TOURNUS EN BREF MONTCEAUX-RAGNY

L’Asso Tiz donne rendez­vous le 18 septembre. Photo T. B. (CLP)
Un concert pour rendre
hommage à Arnaud Truy
Au mois de janvier, le jeu-
ne Arnaud Truy nous quit-
tait prématurément, victime
d’un tragique accident lors
d’une randonnée en monta-
gne. Ses copains de l’Asso
Tiz, dont est membre s a
sœur Elodie, ainsi que des
groupes et chanteurs de
Tournus, se réuniront, sa-
medi 18 septembre, au Pas
Fleury, afin de lui rendre un
dernier hommage. Au pro-
gramme, le rock de Com-
missaire Juve pour une re-
présentation inédite
spécialement répétée pour
l’occasion. Ensuite, un peu
de reggae avec le groupe Ras
Amadeus Bongo et le sound
SENNECEY-LE-GRAND
system Yakolo. Enfin, le
chanteur Nodj, parmi quel-
ques-unes de ses chansons
aux textes engagés, promet
une composition spéciale-
ment écrite pour celui qui
était son cousin. Tous les
éléments seront donc réunis
pour que les Tournusiens
puissent, tous ensemble,
commémorer le souvenir
d’Arnaud dans la dignité et,
malgré tout, la bonne hu-
meur. Tous les bénéfices ser-
viront à soutenir la famille.
THOMAS BORJON (CLP)
£ L’entrée se fera à partir
de 18 heures et sera gratuite.
Sur place, il sera possible
de se restaurer.
SENNECEY
Spectacle médiéval
Bilan mitigé pour
Le spectacle Ruffey médié-
val, organisé par la munici-
le Festival d'août
palité, aura lieu samedi 18 et
dimanche 19 septembre, de
14 à 18 heures, dans le parc
du château Ruffey. De nom-
breuses animations sont
prévues pour vous faire revi-
vre l’ambiance médiévale :
démonstrations de com-
bats, jeux pour les petits,
atelier de fabrication de
maille, forgeron, atelier de
peinture, etc. et, bien sûr,
musique, marché et taverne.
Entrée 2 € pour les adultes,
gratuit pour les moins de 16
David Rougerie (premier plan à gauche) et une quinzaine
d'artistes ont fait vivre le théâtre de verdure. Photo S. P. (CLP)
ans.
Bilan mitigé pour la ving- température pas toujours
CORMATIN taine de représentations estivale, si l'auditoire s'est
Club des Aînés données au théâtre de ver- fait trop timide, David Rou-
La rentrée du club des Aînés dure dans le Festival d'août gerie n'en espère pas moins,
se fera jeudi 16 septembre, sans doute sans goutte, or- pour 2011, rééditer une
salle Claude-Beun, aux heu- ganisé et programmé par nouvelle programmation
res habituelles. L'associa- David Rougerie. dans « cet endroit qui ne
tion en profitera pour fêter Le comédien, habitant de peut rester désert ». Recon-
les anniversaires du semes- Gigny-sur-Saône, séduit par naissant que la tâche est
tre écoulé. Tous les adhé- ce « paradis au flanc d'une vaste et rude, le comédien
rents et les personnes dési- colline », a reçu une vingtai- s'y attèlera passionnément.
reuses de rejoindre le club et ne d'artistes venus de toute
ses fidèles habitués sont in- la France pour partager la David Rougerie
vités à se rendre à cette pre- scène durant tout le mois. en dédicaces
mière réunion de l'année. Devant un public parfois En attendant, les Senne-
très restreint, jouer, parler, céens et leurs voisins pour-
MANCEY chanter, etc. était primor- ront rencontrer le comé-
Affouages dial pour les acteurs. Cer- dien écrivain, samedi
Les inscriptions pour les af- tains d’entre eux ont, à leur après-midi 9 octobre, à la
fouages 2010-2011seront actif, des passages à l'Olym- Maison de la presse, où il
reçues en mairie aux heures pia. Ils ont tenu leur rôle dédicacera son deuxième li-
habituelles d'ouverture, jus- dans des spectacles de haut vre et sur scène à Gigny, sa-
qu'au 15 octobre. Le prix de vol. medi 11 décembre, à
la coupe est fixé à 55 €. Si le ciel n'a pas été totale- 18 heures.
ment « sans goutte », et la SUZANNE PHILIPPE (CLP)

Claude Desmaris
fait des heureux gagnants
C’est lors des portes ouvertes de son entreprise
de plomberie, sanitaire et chauffage à Tournus, fin juin que
Claude DESMARIS avait organisé une tombola gratuite.
Exposition. C'est à un Sennecéen disparu depuis 1972,
à l'âge de 96 ans, que l'office de tourisme ouvre sa salle
d'exposition à l'occasion des Journées du patrimoine.
Beaucoup d'oeuvres de Joseph Cottaz­Cordier dorment
dans la demeure familiale de la rue du 4­Septembre, un
trésor de témoignages du passé que la petite fille de
l'enseignant, instituteur puis professeur de dessin après
des études aux Beaux­Arts de Lyon, a souhaité faire
partager aux habitants d'entre Saône et Grosne. Parmi
les quelque 80 oeuvres qui seront exposées, des
paysages alpins et des représentations de monuments
antiques de Vienne (38) et Beauvoir­de­Marc, sa ville
natale, mais aussi des aquarelles de Sennecey et ses
Les heureux gagnants sont : M et Mme Gérard Thivent de Préty
environs réalisées lors de nombreux et longs séjours à
qui se sont vus remettre une cafetière Dolce Gusto.
partir de 1934 quand le peintre pris sa retraite. Exposition
les 17, 18 et 19 septembre de 10 à 12 heures et de 14 à Rappelons que ces portes ouvertes remportent un grand succès
18 heures Entrée libre. Photo Suzanne Philippe (CLP) chaque année et méritent que nous soulignions dans nos colonnes cette
2339668

heureuse initiative.
Cahier
Local
20 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010

ECHECS
COMPOSITION DES DIVISIONS INTERCLUBS DE LA SAISON 2010/2011
DÉBUT DES INTERCLUBS RENTRÉE FÉDÉRALE L’ESPACE DU SOLUTIONNISTE LE COIN DU SCOLAIRE
La nouvelle saison 2010/2011 Internet a été créé pour servir Faites vous plaisir en résolvant XABCDEFGHY
des interclubs commencera le les Échecs... La nouvelle version ce délicat problème avec sa jolie clé 8r+l+-tr-mk(
dimanche 17 octobre 2010. Deux numérique et interactive de la revue stratégique (thème : embuscade). 7zppvl-wqp+p'
de nos équipes départementales, fédérale «Échec et Mat» en consti- 6-+p+-+pwQ&
Gueugnon et Châtenoy-le-Royal, tue une preuve supplémentaire. Au Problème n° 50 5+-+-sn-+-%
évolueront dans le groupe XVII de menu, des reportages vidéos, des J. G. CAMPBELL 4-zPL+N+-+$
Nationale III, géré par la fédération. parties commentées, une centaine Chess Player’s Chronicle, 1861. 3zP-+-zP-+-#
Compositions définitives des de diagrammes interactifs pour tous XABCDEFGHY 2-vL-zP-+PzP"
divisons au niveau Bourgogne : niveaux de jeu, bénéficiant de cette 8-+-+-+-+( 1tR-+-+-+K!
Nationale IV :
nouvelle technologie. Les inter- 7+-+-+-+L' xabcdefghy
1. Auxerre II,
nautes y consacrent plus de cinq 6-+-+-wQ-+& N° 99. Mat en 2 coups.
2. Beaune,
minutes, avec 19 % de passionnés 5+-+-+-zp-% XABCDEFGHY
3. Chalon-sur-Saône,
à plus de 15 minutes ! La revue est 4-+-+-+k+$ 8-+-+-+-mk(
4. Châtenoy-le-Royal II,
5. Dijon Marsannay,
bien feuilletée (la souris remplace le 3+-+-+-+-# 7+-+-+Pvlp'
6. Esbarres II,
doigt), les pages d'exercices sont 2-+-+-mK-+" 6-+-+-+-zp&
7. Gueugnon II,
les plus prisées. Bravo à l’équipe 1+-+-+-+-! 5+-+-+-+-%
8. Nevers.
E&M pour ce travail fantastique : xabcdefghy 4-+-+-+-+$
www.myvirtualpaper.com/doc/e Mat en 2 coups. 3+-+-+-+-#
Régionale 1 : checs/echec-et-mat 2-+-+-+-mK"
1. Auxerre III, N°49 (T. R. Brown). 1+-vL-+-+-!
2. Cosne-sur-Loire, Un quiz pour gagner des jeux Clé: 1.De4 ! (court-circuit de pions !) xabcdefghy
3. Dijon Marsannay II, d'échecs, des pendules, des livres 1...c3 2.Db4 mat. N° 100. Mat en 2 coups.
4. Dijon Bachelard, d'échecs, etc... Pour y participer, 1...d4 2.Dc6 mat. N°97. Clé : 1.Tf1+ ! (déviation...)
5. Dijon Bachelard II, allez sur http://quiz.echecs.asso.fr 1...dxe4 2.Td2 mat. 1...Fxf1 (ou 1...Ff5) 2.De6 mat.
6. Esbarres III, Pour ces cadeaux, le temps mis 1...fxe4 2.Tf6 mat. N°98. Clé : 1.Fd8+ ! (...et clouage)
7. Mâcon, pour répondre aux questions dépar- 1...f4 2.Dg6 mat. 1...Txd8 (ou 1...Tg5) 2.Cg6 mat.
8. Torcy. tagera les ex aequo à ce concours. 1...C ad lib 2.Dxe5 mat. jacky.fargere@orange.fr

PHILATÉLIE BRIDGE
LA CONCIERGERIE UNE BONNE MANCHE
D8
V53
A7 5
A9 8 5 3

C’est l’un des plus célèbres
monuments parisiens qui illus-
tre un timbre à 0,56 € émis à
l’occasion du 83e congrès des
associations philatéliques fran-
çaises.
Avant d’être une prison de fu-
neste mémoire, la Conciergerie
fut le symbole de l’autorité
royale dès Hugues Capet. Le
palais ne cessera de s’embel-
lir et, au XIIe siècle, il prend le
nom de « Conciergerie » en ré-
férence au « Concierge », un
haut personnage de l’Etat en
charge des affaires de la justice
et bientôt de la garde des pri-
sonniers.... Au XIVe siècle, les
rois de France abandonnent en
effet le Palais lui préfèrant le
Louvre, voire le château de Vin-
cennes. La Conciergerie est
transformée en prison. Si cer-
tains cachots sont relativement
spatieux, d’autres sont épou-
vantables. Il fallait en effet pou-
voir payer... Payer pour se faire
livrer des repas ou survivre
dans une cellule individuelle !
Sinon, on risquait de dormir sur
la paille humide et sale d’un
cachot surpeuplé. La Concier-
gerie, durant la Révolution, ras-
sembla un grand nombre de
détenus, pour la plupart voués
à la guillotine comme la Reine
Marie-Antoinette, Madame Ro-
land, des dirigeants girondins,
Danton et même Robespierre,
après le coup d’Etat qui le ren-
versa en juillet 1794...
La Conciergerie comporte de
splendides salles gothiques du
XIVe siècle, notamment la salle
des gens d’armes et quatre
tours dont la Tour carrée de
l’Horloge qui reçut la première
horloge parisienne en 1370 et
que l’on voit sur la vignette qui
est accolée à ce nouveau tim-
bre.
GILLES THEVENON
AR V 6 4 2
A 10 8 4 2
3
10
Donneur : Sud
Vulnérable : N/S
SUD
1 sans-atout
passe
Match de haut niveau sur
BBO. Ouest, non vulnérable,
ne montre pas son bicolore et
répète sa belle couleur à pique
pensant que la manche à 3
sans atout allait gagner tran-
quillement avec une dame
troisième à pique dans une
main adverse. En fait, s’il a
l’idée de contrer et s’il entame
as, roi de pique, il tire 7 levées
pour 3 de chute pour un con-
fortable 800.
Nord qui a contré « debout
sur la table », comme on dit,
est à l’entame avec la carte de
chute dans la main que vous
avez certainement trouvée.
Malheureusement pour N/S, il
N 93
O E
S
10 7 5
RD6
RD942
RD
OUEST NORD
2 piques 3 sans-atout
4 piques contre
tire ses deux as et joue cœur
espérant que sa dame de pi-
que seconde fera un pli par la
suite. Ouest prend en main par
l’as de cœur et rejoue cœur.
Sud prend du roi de cœur,
joue atout mais c’est trop tard.
Ouest plonge de l’as de pique
et joue un petit cœur coupé du
9 de pique, il rentre en main en
coupant le 6 de carreau tire les
atouts et ses cœurs affranchis
pour 4PX gagnés, ce qui fait
un bon score de 590. Nord n’a
pas voulu entamer son 8 de
pique qui aurait permis à Sud
de rejouer atout après son roi
de cœur et empêcher Ouest
de couper. Ouest ne regrette
97
V 10 8 6
V7643
EST
passe
fin
pas trop de ne pas avoir con-
tré 3 sans atout en marquant
ce score très honorable avec
les 14 points honneur de sa li-
gne E/O.
JMM
£ LE BRIDGE A CHALON : Le
président du Cercle de bridge
chalonnais, Jean-Marie Le Pa-
tezour, informe les bridgeurs
chalonnais et de toute la ré-
gion du déménagement à la
mi-septembre du Cercle de
bridge de la rue au Change
vers de nouveaux locaux au
28B rue de la Motte ( 2e étage).
Bonne saison à tous.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
DES JEUX SANS BOUT
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU COMITÉ : BILAN ET PERSPECTIVES
Le Comité de Bourgogne de scrab-
ble a tenu son assemblée générale
annuelle à Semur-en-Auxois le sa-
medi 4 septembre. C’est devant
une assemblée bien représentée
par les clubs bourguignons que la
présidente Simone Winckel a dres-
sé le bilan de l’année écoulée. Si le
nombre de clubs reste stable (21),
par contre, le nombre de licenciés
est en légère baisse. Un recrute-
ment s’avère donc nécessaire no-
tamment au niveau des clubs sco-
laires ; actuellement, le seul club
existant (avec 15 jeunes joueurs) se
trouve à Dijon.
La participation des licenciés aux
différents tournois proposés reste
sensiblement égale : 328 joueurs
ont participé aux éliminatoires du
championnat de France et 24 d’en-
tre eux ont participé à la finale de
Reims. 4 joueurs ont été sélection-
nés pour le championnat du monde
joué à Montpellier. Les qualifica-
tions « Vermeils » ont recueilli 294
participants. Le championnat de
Bourgogne a vu son effectif aug-
menter grâce à l’existence de deux
centres qui jouent en duplex. Sur le
plan national, le comité de Bourgo-
gne se place 16e sur 25 pour le
nombre de clubs. On constate glo-
balement une population de
joueurs qui vieillit. Des efforts de-
vront donc être faits pour attirer de
nouveaux joueurs dans les clubs.
Une discussion s’est engagée par
rapport aux nouvelles règles d’arbi-
trage. Comme nous l’avons écrit
dans une rubrique précédente, ces
règles sont assouplies de façon à
ne pas pénaliser de simples étour-
Cahier
DÉTENTE Local
21
TAROT
SCRABBLE ©
deries de joueurs, mais elles se ré-
vèlent parfois difficiles à assimiler.
Une formation s’avèrera néces-
saire au niveau des clubs.
Bonne nouvelle pour les clubs : le
bilan de trésorerie s’avérant positif,
c’est une redevance revue à la
baisse qui sera appliquée lors de
l’organisation de tournois.
La Saône-et-Loire arrive en tête
pour le nombre de licenciés (161),
devant la Nièvre (108 joueurs) et la
Côte-d’Or (107 joueurs, mais Dijon
reste le club le plus important de
Bourgogne avec 75 licenciés). En
dernière position : l’Yonne avec 73
licenciés.
Le bureau sortant a été recon-
duit dans ses fonctions : Si-
mone Winckel reste présidente.
Sont également réélus : Jean-Louis
Fèvre vice président, Yves Dumont
secrétaire (gestion de licences),
Patrick Massin trésorier. Pour plus
d’efficacité, l’équipe dirigeante
s’est étoffée avec Mireille Legrand,
Sylvain Mariotte, Bernard Monnet
et Joël Hanon. Par ailleurs, le site
informatique du comité va connaî-
tre un nouveau départ avec Frédé-
ric Guyon. Nous vous communi-
querons les coordonnées de ce
site dès qu’il sera opérationnel.
Calendrier : championnat de
Saône-et-Loire dimanche 3 octo-
bre à Mâcon.
£ CONTACT :
ydumont@aol.com
Par Yves Dumont, président du Scrabclub de Bourgogne
et www.ffsc.fr
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
22 DÉTENTE Dimanche 12
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 9/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
–S i elle te plaît, tu
dois l’essayer. Les
vendeuses en trouveront
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

une qui s’ajuste bien à toi.

– J’aime aussi l’échan-
crure, là… regarde.
Blanche, devant cette
robe qu’elle trouve soignée,
savoure d’abord, et sans
hâte, le plaisir de la dé-
tailler. Penchée en avant,
elle en dissèque la façon
lorsqu’une vendeuse s’ap-
proche.
– Vous faites là un choix
admirable, mesdames. Ce
modèle a beaucoup de suc-
cès auprès de nos clientes.
– Vraiment ?
Blanche s’est redressée,
séduite que dans cette ma-
rée de femmes, une em-
ployée l’ait élue.
– Tout à fait. La coupe est
très élégante et sera beau-
coup portée cette année.
– Oui ?
– C’est d’ailleurs un mo-
dèle qui convient à tous les
âges et je suis sûre que ma-
dame votre jeune sœur, si
elle ne lui préférait pas dé-
jà la robe de lin, aurait en-
vie de la porter aussi.
– Mon Dieu ! rosit Blan-
che sans discernement. Ce
n’est pas ma sœur, c’est ma
fille !
– Allons, allons, madame
me fait marcher ! Comment
madame pourrait-elle déjà
avoir une fille de cet âge ?
Blanche enfouit sa fierté
dans l’aisselle de la robe in-
digo, dont elle feint d’avoir
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

remarqué un défaut. Émilie,

elle, raidie depuis l’arrivée
de l’intruse dont elle ré-
prouve les ostensibles pra-
tiques, hausse les épaules et
se détourne du mannequin.
– Madame souhaite es-
sayer ce modèle ?
La timidité de Blanche re-
prend le dessus.
– L’essayer ? Non… je ne
crois pas tout de même…
Et puis ce galon rouge ?
– Comment, vous n’aimez
pas ? Je suis surprise, ma-
dame, puisque habituelle- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

ment ce galon brodé est 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
précisément le petit détail Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
qui emporte les dernières Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
hésitations de nos clientes. Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 134 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement GRONDER IL A DE QUI FAIT PORTE-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FORTEMENT b TENIR ! b DU CINÉMA b BONHEUR b DIRECTION
– A – Employé en option. – B – ELLE MUET TOUTE
Chef de l’Etat du Qatar. Le tau- A A SA PART LE SANG
DU PEUPLE
SYMBOLE EN FIN
D’EXAMEN
INDIQUÉE
DU GÂTEAU CHIMIQUE
reau sort du toril pour y entrer. – a d d d d
C – Expulsion bruyante. Leur B
chef fait partie de l’état-major. – C
D – Moralement laid. Très petite
taille. – E – Mer entre Ouessant D c
PERNICIEUSES
et Sein. Ce fut une douce com-
pagne. – F – Bonne à recenser. E
BÊTE
Appel à intervention. – G – Il peut F ADORABLE
perdre ses électrons. Irréfléchie. a
– H – Douceur qui procure aux G SA
PONCTUALITÉ
AU FOND
DE LA BAIE
c
sens un plaisir délicat. Aluminium. SERT DE
– I – Son duvet tient chaud. De H RÉFÉRENCE HABITUEL
nombreux avis en sortent. – J – I c AUTRICHIENNE d d
EN ESPALIERS
Crie pour conquérir une femelle. SITUÉE REMAR-
Mis à l’ombre. J SUR c QUABLE
SIGNES
LES RIVES TROTTEUR
DE CROIX
DE LA MUR
Verticalement a d
– 1 – Améliorer le rendement de la terre. – 2 – Il peut rendre aveugle. Organe de
respiration des animaux aquatiques. – 3 – Boisson rafraîchissante. – 4 – Cité anti-
que de Chaldée. A robe noire et blanche. Interjection méridionale. – 5 – Qui ne
nécessite aucun effort. Correspondra. – 6 – Met du temps à venir. Petit patron. – 7 FAIT TOUT
AU CŒUR DE c
c VOLER
– Dispositif offensif. Elle peut être proche ou croyante. – 8 – Il est planté pour LA DENT
EN ÉCLATS
MAL
DE GORGE
prendre le départ. Extrait de texte. Charentaise. – 9 – Sans aucune réalité. – 10 – TERRE À POTS
TRAVAUX
Région postérieure. Des sages sortaient de son école. FORCÉS
a d d
SÈCHE SUR c
LES LÈVRES

SUDOKU
LAC PRATIQUES c MOMENT c
N° 1 N° 2 PERMET
ITALIEN SCOLAIRES DONNÉ
DE METTRE
D’ORIGINE
6 4 7 EN RÉSERVE
GLACIAIRE GLISSE ORDRE DONNÉ

3 9 4 7 8 a d d VOYAGE
d
EN SOLITAIRE
c
1 7 6 9 5
SALE COUP

APPRÉHENDÉ c MAINTENANT
d
c
4 3 7 2 MIS
MÛRE

AU POINT VU
6 1 5 4 9
a d
7 3 8 SE PASSE c
À GUÉ
4 6 9 2
6 8 5 7
FAIT c c
BIS BIS
UN EFFET BŒUF
N° 3
7 2 6 9 3
3 Solutions des jeux
4 2 8 4 9 1 3 6 7 8 2 5 9 4 6 8 3 2 5 1 7 R
U
E
R
E U F
G L A I
T O
R E
E T E R A R E E R J 3 8 6 9 5 2 4 1 7 8 5 1 7 4 6 9 2 3
9 R N E U E R D I E I
7 5 2 4 8 1 3 6 9 7 3 2 9 5 1 6 8 4
E
P
T
I
U
L O
P R E
T R
S
S I
A L E V I T A U S H
3 5 T T E O S N O I G
5 6 3 8 7 4 1 9 2 2 6 7 1 8 5 4 3 9 P
E
O
G
T P
E S
T
T I G R
O S S E E N L 1 4 7 2 3 9 6 5 8 4 8 3 6 9 7 2 5 1
1 2
F T N T N T E
M I E I S E O R I E 9 2 8 6 1 5 7 4 3 5 1 9 3 2 4 8 7 6 E S I G M A T S T

5 4 3 9
X S E P I D R U T D 6 7 4 5 9 3 2 8 1 1 7 8 2 6 9 3 4 5 Z S G R A E
E E S M A R T O R C I E I S U A P
2 3 9 1 4 8 5 7 6 3 9 4 5 7 8 1 6 2
6 5 2 E N E
T I F
R
A
R A
U L T
I
C
M
A
E
F
B
A 8 1 5 7 2 6 9 3 4 6 2 5 4 1 3 7 9 8
E S
R E
A L I G N
R I T I E
M
H E

1 3 7 8 8 9 10 7 4 5 6 3 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 T F F T

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Petits problèmes d’ar-
gent ? A vous de bien négocier cette
situation délicate qui n’est, heureuse-
ment, que momentanée. AMOUR : Vénus faci-
lite les échanges et les rencontres. Célibataires,
accrochez votre ceinture car ça va planer pour
vous ! SANTE : Ménagez votre foie.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Respectez l’opinion
d’autrui. Dans un climat de franche
camaraderie, vous devriez trouver vo-
tre pleine efficacité. AMOUR : Vous vous rap-
prochez d’un Scorpion. Cette rencontre peut
être d’une très grande intensité si vous l’abordez
de la manière la plus franche qui soit. SANTE :
Bonne forme.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous avez des torts et vos
adversaires également. Que chacune
des parties fasse un pas dans le bon
sens pour résoudre ce petit différend. AMOUR :
Priorité aux sentiments solides. Vous fuyez à
raison le superflu et le futile, d’où une bonne
journée en perspective. SANTE : Equilibrez vos
repas.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Ayez une attitude
constructive. Dans le cas contraire,
vous contribuerez à compliquer la si-
tuation et l’on vous en tiendra rigueur. AMOUR :
C’est le beau fixe avec, à la clé, des promesses
et des projets magnifiques. SANTE : Pensez au
yoga !

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Vous avez tendance à
être trop soupçonneux et méfiant en-
vers tout le monde. Vous finirez par
vous attirer des problèmes ! AMOUR : Solo,
vous pourriez tomber amoureux sans prendre
conscience des éventuelles difficultés que cela
engendre. SANTE : Reposez-vous.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Vous agissez de façon
efficace. Vous avez tous les atouts
dans votre jeu pour réussir et convain-
cre. AMOUR : Ciel astral très riche que ce soit
en amour ou en amitié. Vous serez comblé et
votre entourage profitera de ce climat harmo-
nieux. SANTE : Excellente.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Le moral est au beau fixe.
Vous avez envie d’être efficace et
constructif. Tant mieux pour vous et
vos proches ! AMOUR : Laissez la nuit pro-
chaine vous porter conseil. Vous y verrez beau-
coup plus clair demain. SANTE : Migraines
possibles.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Une décision importante
reste à prendre. Le souci est que vous
devez gérer seul la situation. Prenez
des gants ! AMOUR : Le mutisme ne mène à
rien. C’est dans le dialogue que vous parvien-
drez à mieux vous comprendre. SANTE : Nerfs
à ménager.

GÉMEAUX (22/05-21/06) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : N’abandonnez pas vos
idées. C’est le moment d’être tenace
et de vous montrer ferme sur de nom-
breux points. AMOUR : Vous êtes troublé par
une situation qui n’en vaut pas la peine. Sachez
prendre suffisamment de recul pour ne pas vous
empoisonner la vie. SANTE : Assez bonne.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Soyez sourd aux commé-
rages. Continuez sur la voie qui vous
semble la meilleure et ignorez les mé-
disants. AMOUR : Solo, votre allure décidée et
votre audace vous valent un franc succès auprès
du sexe opposé. SANTE : Il faut bouger !
TRAVAIL : Soyez réaliste et pragma-
tique. On s’attachera à vos qualités et
l’on vous demandera conseil.
AMOUR : Pourquoi tenter le diable ? Il serait
préférable de rester en retrait et de suivre les
voies sereines de la fidélité. SANTE : Tension
nerveuse.
TRAVAIL : Une rencontre intéres-
sante est possible. Elle pourrait aider
à concrétiser vos projets plus vite que
vous ne le pensiez. AMOUR : Léger désaccord
avec l’être cher. Une explication s’impose car
elle arrondira les angles et consolidera vos sen-
timents. SANTE : Dos sensible.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Orageux l'après-midi. Ce dimanche, la journée débutera sous un temps sec et généralement assez enso-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010

leillé. Le ciel deviendra ensuite plus nuageux en cours d'après-midi avec l'arrivée de pluies à caractère orageux
par l'ouest de la région. Les températures seront très douces. Lundi, quelques averses résiduelles pourront se
manifester le matin puis elles laisseront la place à des éclaircies. Il fera plus frais. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H13 7H14
Confiance: 8/10
19H58 19H56 DIMANCHE 12 SEPTEMBRE 2010
12H33 Châtillon-sur-Seine 13H47
255 e jour de l’année
21H38 10 18 22H19
Montbard LE SAINT DU JOUR
10 18 Fontaine-Française Saint-Apollinaire
Châtillon-sur-Seine 12 21 11 18
Pouilly DIJON
Franciscain, fut brûlé vif au Japon le 12 septembre
Montbard 15 Saulieu 11 17 12 18 20 1622 pour ne pas avoir obtempéré à l'ordre donné aux
11 17
Arnay-le-Duc missionnaires catholiques de quitter le pays.
12 21 Fontaine-Française
Beaune
12 21
Avallon Autun 11 17 12 18 DICTON DU JOUR
11 24 12 18 Chalon-sur-Saône “Ce que le mois d'août ne mûrira, ce n'est pas
11 23 12 24 Montceau-les-Mines 13 18
Saulieu Pouilly DIJON 12 18
Louhans septembre qui le fera”
Auxonne Tournus 13 18

11 23
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 13 18 D’AUTRES 12 SEPTEMBRE
13 19 MÂCON
12 25 12 18 1494 naissance du roi François Ier à Cognac
11 23 Beaune Dole 13 18
1940 découverte des grottes préhistoriques de Lascaux
Autun 12 24 1942 naissance de l'animateur de radio et télévision
12 24
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE Michel Drucker
12 24 Le Creusot 1974 l'empereur Haïlé Selassié est renversé par une
12 25 Lille junte d'officiers révolutionnaires éthiopiens
Montceau-les-Mines 12 24
15 Louhans 13 18
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
20
Brest PARIS Strasbourg
12 24 Tournus 14 17 Saint-Albin -0.34 Verdun 1.18
13 17
13 25 12 25 12 24 Gray 0.62 Chalon 1.90
Nantes
Digoin Charolles 12 25 14 22 Auxonne 0.39 Mâcon 1.65
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.16
13 26
11 25 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 25 12 25 14 24 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 25 17 27
Toulouse Il y a un an Hier
15 26 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 27
12 26 Ajaccio
17 27
13 21 10 23

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf.5/10 Mardi, la journée se
Brouillard Neige
Montbard Montbard déroulera sous un temps
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
8 21 12 17 8 18 9 22 sec, assez ensoleillé et
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON doux. Une perturbation
peu active est prévue
15
Variable, averses Direction et force
du vent 9 21 11 20 10 20 11 21
Autun Autun Autun Autun mercredi, occasionnant
9 21 10 20 11 20 11 22 des passages nuageux
mais peu de pluie. Une
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON amélioration se dessinera
10 22 10 23 12 21 12 23 ensuite dès jeudi.

Bien vendre c’est vendre au plus offrant !

Bien vendre c’estPour
vendre
vous offrir les meilleurs prix de rachat
L’Once d’or s’est entouré des plus grands négociants
au plus offrant ! dans leur domaine

PIÈCES
LINGOTS BIJOUX LES RÈGLES D’OR POUR BIEN VENDRE VOS BIJOUX ET PIÈCES D’OR
D’OR
D’OR EN OR • Un professionnel doit être en mesure de vous communiquer en toute transparence par téléphone
ses tarifs.
• Certains bijoux ont un valeur marchande supérieure à leur valeur d’achat au poids.
L’Once d’or fait la distinction.
• Le poids indiqué sur une balance homologuée doit être lisible par le vendeur.
• Une pièce d’or ne doit pas être dévaluée sous prétexte qu’elle est usée (sauf si elle a été montée
PIÈCES D’ARGENT en bijou). Si elle ne bénéfice pas de prime positive, sa valeur est indexée sur son cours de bourse
et non au poids.
OR DENTAIRE
• Dans le cadre d’une vente sur internet : pesez avec précision vos bijoux et assurez-vous
que l’on vous retourne vos bijoux qui ne seraient pas en or (ils ont tout de même de la valeur).
2338260

Assurez-vous également du prix net de rachat de vos biens avant de les expédier.
ARGENTERIE • Bien identifier votre interlocuteur (n° tél fixe, siège social, Kbis, site internet actif,
annuaires pages jaunes, etc).

50, rue de la Gare - 69400 Villefranche-sur-Saône 18, rue Franche - Mâcon

71000
Tél : 04 74 68 42 54 Tél : 03 85 32 31 20
Le mardi, jeudi et vendredi de 9h30 à 17h00, le mercredi Le mardi, jeudi et vendredi de 10h00 à 18h00,
et le samedi de 9h30 à 12h00. le mercredi de 14h00 à 18h00, le samedi sur rdv

Accueil permanent dans nos bureaux Déplacement à domicile possible sur toute la région. Pour une expédition sécurisée nous contacter
 Nos agences locales
N°6087- Fondé en 1851
Montceau : 03.85.57.04.61
Ne peut être vendu séparément
Le Creusot :03.85.80.34.34
www.lejsl.com
Autun : 03.85.86.94.69

Montceau-Creusot
ÉDITION

Autun Dimanche 12 septembre 2010

LE CREUSOT PAGE 9 AUTUN PAGE 20 2339958

Unclubquifaitdu Passionettraditions Pomme Royal Gala origine France (cat. 1) 0,69€ le kg

bienauxméninges deladanse Poire William origine France (cat. 2) 0,69€ le kg
LeclubdesChiffresetdeslettresse Portrait dedeuxformateursdedanses (Direction Mâcon) Beauregard - 68, rte de Mâcon - BLANZY
réunit touslesmercredis. Rencontre. traditionnellesquireviennentàla mode.

GENOUILLY RODÉO. Laurent Villard, éleveur collongeois de chevaux destiné

à la pratique du rodéo, s’envole en novembre à Dubaï pour un show inédit. PAGE 2
Genolienne :
aumoins1 500
Cavaliers, VTTistes
et marcheurs ont
rendez-vous entre
ChevauchéesàDubaï
Grosne et Guye. PAGE 6

AUTUN
LaMaîtrise
viseplushaut
Le chœur représentera
la Bourgogne au 36e
congrès international
de Rome. PAGE 21

SOMMAIRE
£ Montceau p. 03
£ Montceau région p. 06
£ Arroux­Bourbince p. 08
£ Le Creusot p. 09
£ Le Creusot région p. 13
£ Autun p. 19
£ Autunois p. 22
£ Détente p. 24
À Collonge­en­Charollais, Laurent Villard élève chevaux et taureaux sauvages destinés au rodéo. Photo Camille Roux
2334296
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010

BLANZY MONTCEAU­LES­MINES À LIRE DEMAIN

Galerie Mireille Kazmine
Présentation de son exposition de fin d’année
avec pour thème : ma rue, mon quartier, ma
ville. Vernissage vendredi 17 septembre à
18 h 30 salle Jacques­Prévert (bibliothèque).
Exposition du 17 au 25 septembre. Entrée
libre. Renseignement au 06.68.30.10.78.
Parking interdit
Pour permettre l’implantation d’une zone de
stockage pour une construction de logements,
le parking situé entre les rues du Champ du
moulin – du 5e régiment de Dragon et de
Marigny, sera en partie interdit à la circulation
et au stationnement jusqu’au 31 décembre.
Les transports expliqués au public
Dans le cadre de la semaine européenne
de la mobilité, « Creusot Montceau
Transports » lance son bus vert à la
rencontre du public. Le but : sensibiliser
le public à l’usage des transports
en commun.

RODEO. Laurent Villard quitte son ranch de Collonge­en­Charollais pour un show de rodéo inédit à Dubaï.

SonrodéoshowauxÉmirats
Bullfighter.Cette personne est chargée de différer l’attention Huitsecondes.L e temps maximal durant lequel le cow­boy
du taureau pour éviter que le cow­boy à terre ne soit piétiné. doit se maintenir sur un cheval ou un taureau.

Le Collongeois Laurent Vil­

lard part en novembre à Du­
baï pour un show inédit de
rodéo donné face aux auto­
rités de l’Émirat.
“ Il aurait fallu
tuer les taureaux
après le show.
Je n’ai pas voulu
les emmener.”

C
hemise à carreaux et
santiags de cuir jau-
ne, Laurent Villard,
prépare avec sérénité son
déplacement à Dubaï, ville
des Émirats Arabes Unis.
Un voyage atypique pour
le propriétaire du Bucking
ranch de Collonge-en-Cha-
rollais, qui embarque avec
12 de ses chevaux broncos,
quarter-horses américains,
spécialement dressés pour
le rodéo.
Devant un public composé
de hautes autorités de Du-
baï, ses montures seront tes-
tées par des cow-boys origi-
naires des États-Unis. « Bien
que jeunes et parfois au col-
lège, ce sont de véritables
professionnels ».
Envolée avec
ses quarter-horses
À 42 ans, lui ne renouvelle
plus ce type d’exercice. « À
36 ans et 17 fractures, j’ai dé-
cidé d’arrêter ».
En novembre prochain, Laurent Villard emmènera à Dubaï, douze de ses broncos, quarter­
horses américains utilisés pour les rodéos. Photo CR
Dresseur à l’origine, il pos-
sède aujourd’hui « tout le
matériel et le bétail pour or-
ganiser un rodéo », assure-t-
il. « Pour les organisateurs
aux Émirats, c’est beaucoup
moins cher de faire venir des
chevaux de France, plutôt
que des États-Unis ». Le Col-
longeois leur fournit donc
ses broncos, « arrivés du
Dakota l’année dernière ».
Des « pro-horses », précise-
t-il, chevaux professionnels
de 6 à 8 ans, dressés spécia-
lement pour l’exercice. « Ils
sont au pré, encore sauva-
ges », assure-t-il. À l’appro-
che de son fils Antoine, les
chevaux prennent en effet le
large.
Prendre l’avion ne l’inquiè-
te guère. « Un vétérinaire les
met sous calmant et puis, ils
ont déjà fait ce type de voya-
ge ». Lui n’a pas voulu em-
barquer avec ses taureaux.
« Les normes sanitaires sont
extrêmement pointilleuses
pour les bovins. Il aurait fal-
lu les tuer après, je n’ai pas
voulu les emmener ».
Son rôle : pick-up man
Le quadragénaire joue tou-
jours un rôle, et pas des
moindres, dans le déroule-
ment des spectacles. Il est
« pick-up man », celui qui ré-
Laurent Villard, éleveur
de chevaux de rodéo
cupère le cow-boy et qui dé-
livre le cheval du flanc, la-
nière de cuir et laine de
mouton servant à faire ruer
la bête. « C’est très techni-
que. Il faut aller au plus près
de la bête », explique-t-il. Le
cavalier monte alors un che-
val argentin, « massif »,
aguerri à ce type d’exercice.
« Je travaille essentiellement
au lasso ». Trois de ses che-
vaux de pick-up sont néces-
saires pour le show de Du-
baï. La manifestation est
destinée à faire connaître le
rodéo à l’étranger. Si le Col-
longeois explique vivre
aujourd’hui de sa passion, il
qualifie toutefois cette acti-
vité de sport « dangereux et
destructeur ». Spectacle ga-
ranti.
CAMILLE ROUX

L’ÉCHO DU CHOÛTOT
Ah ! si le coq pouvait ne pas chanter !
La voisine se plaint au Choûtot, qui
pourtant n’en peut mais : « Les aut’s
fois, a’c la station météo au Mont-
Saint-Vincent, on évot l’impression
qu’ s’y f’sot mauvais temps, on évot
rien qu’à s’ renseigner, au lieu d’ s’
plaindre ! Et pis, y’étot commode :
« y » s’ trompaient des fois, et on évot
l’impression qu’« y » z’étaient respon-
sabes du mauvais temps : ah ! si on
évot eu des bons conseils !…
Maint’nant, y’a pus d’ station météo.
Et nous v’là responsabes. « Qu’est-c’
j’ai fait au bon Djeu, qu’y pleut tant
qu’ ça ? ». Faut entendre l’ voisin :
« Y’en roûche ! C’te ragasse, all’ va dé-
raciner mes haricots ; quell’ beurée,
mes agneaux ! J’ons jamais vu ça !
C’te battrasse ! Mais c’est qu’y pleut à
beurne en siau !… ». Remarquez, on
n’a jamais su ce que c’est que cette
« beurne » qui emplit notre « siau » !
Les voisins sont encore plus sensi-
bles à la météo depuis qu’ils se sont
mis à l’élevage. Un beau jour, le voisin
est arrivé de la scierie avec des plan-
ches plein sa remorque, et il a cons-
truit un poulailler. Quelque temps
après, il avait construit un clapier.
Mais ils ont des problèmes ! « L’écurie
des poules, y va encore ! Mon Glau-
de, aul est un vrai castor : au vous l’a
construite en deux temps trois mou-
vements ! Y va ben ! Y va ! Mais l’écu-
rie des lapins, y’est pas ça qu’est ça !
Un d’ ces jours, y vont s’échapper. Et
pis, quand y pleut, l’écurie, all’ prend
l’eau ! »
Au Montceau, tous les animaux do-
mestiques logent dans une écurie. Pas
rien que les chevaux ! L’écurie des
chevaux, c’est de plus en plus rare en
ville ! L’écurie des porcs, heureuse-
ment qu’il n’y en a pas dans les quar-
tiers !
L’écurie des moutons et l’écurie des
bêtes, c’est-à-dire des bœufs, il y en a à
toutes les sorties du Montceau, telle-
ment la campagne est proche ! Reste
l’écurie des poules…
Ah ! si le coq pouvait ne pas chan-
ter !

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
FEMMES SOLIDAIRES. L’association prépare un débat le 21 septembre.
La pollution et la santé
Laïcité, mixité, droit des
femmes, paix et solidarité,
telles sont les valeurs dé­
fendues par l’association
Femmes Solidaires qui pré­
pare un débat pour le mardi
21 septembre.
J
eudi, l'association Fem-
mes Solidaires tenait sa
réunion de rentrée. Le
thème du jour était la
préparation de la présenta-
tion du documentaire de
Jean-Paul Jaud : Nos enfants
nous accuseront qui se dé-
roulera au cinéma le plessis,
le mardi 21 septembre, à
20 heures.
Ce documentaire met un
énorme coup de projecteur
sur la pollution industrielle
et l’impact des pesticides sur
la santé qui devrait éveiller
FOYER DES PEUPLIERS
Après-midi récréative et ludique
Jeunes et moins jeunes réunis pour une belle photo de famille ! Photo M. B. (CLP)
Rires, applaudissements,
chansons ont retenti dans
les murs du foyer des Peu-
pliers. Jeudi, les enfants de la
crèche de la rue de Bourgo-
gne avaient rendez-vous
avec les résidents du foyer
des peupliers. De prime
abord, les enfants parais-
saient intimidés, l'œil quel-
que peu interrogatif, mais
devant le dynamisme de
leurs éducateurs, ils ont très
vite trouvé leurs repères,
sous le regard enjoué des
Le Comité Femmes Solidaires propose un débat très intéressant, le 21 septembre. Photo M. B. (CLP)
notre curiosité. En effet,
chaque année en France, on
constate une augmentation
mamies. Une complicité
naissait alors. Tous avaient
les oreilles grandes ouver-
tes, à l'écoute du récit de
loup-y-es-tu ? (Sylvie Auza-
n y - L u t o n ) .
Robert Deley (CAP petite
enfance) a entonné un air
d'harmonica, et la magie de
ces rencontres intergénéra-
tionnelles a alors pris toute
son ampleur. Les petits se
sont mis à danser, devant
des mamies conquises.
Partage et complicité, voilà
MONTCEAU
de 1,1 % de cancers chez les
enfants, et en Europe, de
100 000 décès d'enfants, de
bien les maîtres mots de cet
après-midi récréative et ludi-
que, avec un bon goûter en
clôture. À noter, que dans
trois semaines, les papys et
les mamies iront à leur tour,
rendre visite aux petits bam-
bins, sans oublier leurs tra-
ditionnelles promenades,
des jeudis de septembre, à la
ferme du parc Maugrand.
Petits et grands apprécient
ces rencontres, très enrichis-
santes de surcroît.
MIREILLE BONNARDOT (CLP)
Cahier
Local
03
La pollution
industrielle
et l’impact des
pesticides sur la
santé éveilleront
les curiosités.
lisée en partenariat avec l'as-
sociation Cinémage, Claude
Lorenzo, bénévole et spécia-
liste du sujet, organisera un
débat avec l'ensemble du pu-
blic, sur la pollution indus-
trielle environnante et des
dangers de la pollution agro-
chimique. « Ne rentrons pas
dans ce tourbillon infernal
et irréversible, pour que de-
maladies causées par l'envi- main nos enfants ne nous
ronnement. accusent pas. »
À l’issue de la projection réa- MIREILLE BONNARDOT (CLP)
EN BREF
Samedi11septembre
Montceau :5 h 22,rueR.-de-l’Isle,odeur-fuméesuspectes.
Vendredi10septembre
Montceau : 21 h 22, rue de la Sorme, secours à personne ;
20 h 16,rued’Autun,secoursàpersonne ;19 h 33,ruedelaRé-
sistance,feudepoubelles.Saint-Vallier :19 h 07,av.deStalin-
grad,interventionàlademandeduSamu.Montceau :19 h 02,
impassedePerrecy,interventionàlademandeduSamu.Blan-
zy :16 h 21,rueduBoisClair,secoursàpersonne.
dès le jeudi 16 septembre
Nouvelle boutique
de lingerie
Il était une soie... [
Jeudi 16, vendredi 17 et samedi 18
ouverture NON STOP de 9h à 19h
rue Lingerie es
U
37,
EA Les marqu
ot - MONTC
Carn
- Princesse Tam Tam
- Passionata
- Wacoal
- Chantal Thomass
2334977
Grandes tailles et grands bonnets :
• Marie Jo L’aventure
• PrimaDonna Homme - Achile
- Hom
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 MONTCEAU Dimanche 12
septembre 2010

LUTTE VIE LIBRE

Saisonoffensivedeslutteurs
Les frères Guenot, mé­
daillés des jeux olympiques
de Pékin 2008 n'ont pas de
souci à se faire, la relève est
assurée !

S
ous le regard attendri
des parents, sagement
assis sur un banc, les
entraînements de lutte ont
repris au stade Jean-Bouve-
ri. Ce sport, mixte et ouvert
à tous, se déroule sous la di-
rection de Salah Yacoubi,
sympathique entraîneur dé-
partemental.
Dès 4 ans
Le mercredi, école de lutte
pour les 4 / 7 ans de 17 à
18 heures. Les lundis de
17h 45 à 19 heures et les
mercredis de 18 à 19 h 15
pour les 8/14 ans. Entraîne-
ments pour les compéti-
teurs ados et adultes, le mer-
credi de 19 h 15 à 20 h 45.
La licence s'élève de 85 à
95 euros par an selon l'âge.
le club, ouvert dès l'âge de
4 ans, reçoit les inscriptions
Salah Yacoubi avec ses petits lutteurs. Photo M. B. (CLP)
tout au long de l'année .
Renseignements : José
Texeira 06.84.81.72.81, Na-
d i n e F r a n ç o i s
06.08.04.50.94 .
MIREILLE BONNARDOT (CLP ).
Des militantes dévouées de l’association Vie libre
se réunissent au foyer des jeunes travailleurs. Photo J.­M. V. (CLP)
Le groupe Femmes
reprend du service
Le groupe Femmes de l'as-
sociation Vie libre reprenait
le cours de ses permanen-
ces, jeudi, au Foyer des Jeu-
nes Travailleurs. L'occasion
pour les militantes, mais
aussi les personnes de pas-
sage, de faire le point après
deux mois de vacances du-
rant lesquels Vie libre n'aura
toutefois pas laissé les mala-
des de l’alcool, livrés à eux-
mêmes.
En effet, une permanence
téléphonique a fonctionné
tout l'été.
Dialogue, confrontation
des expériences et du vécu,
sont des éléments moteurs
de la guérison. C'est pour-
quoi à Vie libre, on privilé-
gie ce genre de rencontres
où l'on peut véritablement
exprimer ce qu'on ressent,
qui plus est, si on le désire,
sous couvert d'anonymat.
A noter que les séances
d'Art-Thérapie conduites
par Mylène Berger, art et
psychothérapeute, débute-
ront jeudi 30 septembre, à
14 h 30, au centre d'accueil
de Sanvignes.
JEAN­MARC VUILLAMY (CLP)

CLUB LOISIRS EN BREF INFOS

SERVICE
MÉDIATHÈQUE
Festival
« Les Contes Givrés »
Dans le cadre de la 12e édi-
tion du festival des Contes
Givrés, la Médiathèque et
la CCM invitent à rencon-
trer Amédée Bricolo, dans
un spectacle intitulé « Der-
nières nouvelles du fond »,
jeudi 7 octobre, à 20 h 30 à
l’auditorium des Ateliers
du Jour.
Attention places limitées.
Réservation obligatoire au
03.85.57.27 92 du mardi au
La pluie n‘n’arrête pas les retraités FGR.
vendredi, de 14 à 18 heures
Photo R. D. (CLP)
et le samedi de 9 à 17 heu-
res.
Reprisedesactivitéssous LUTILÉA
£ URGENCES
15 17 18 112
Samu Police Pompiers N° général des secours
£ MONTCEAU
Hôpital Jean­Bouveri : 03 85 67 60 60
Régime Minier ­ Carmi Centre Est : appeler le 15.
Pharmacie Deleau­Verdure, 58 rue Jean Longuet ­ Montceau
Pharmacie Mine : Si urgence s’adresser pharmacie Ville.
Dentiste : appeler le 15.
£ CIRY­LE­NOBLE
2 cabinets d’infirmières : 03.85.79.03.14 ­ 03.85.68.04.53.
£ PERRECY­LES­FORGES
Centre de soins infirmiers : 03.85.79.33.80.
Pharmacie Crosetto, rue Parmentier ­ Paray.
£ TOULON­SUR­ARROUX
Urgence pharmacie : 03.85.79.42.14.
Cabinets d’infirmière : 06.84.15.76 .28.

lapluieetautourd'unetable Appel à bénévoles

Le groupe des marcheurs
du Club de loisirs FGR a re-
pris ses activités, mardi
7 septembre dernier, par
une marche de 6 km. Elle fut
suivie d'un barbecue, à
l'Étang de la Taupe.
Si la marche s'est effectuée
sous une pluie intermitten-
te, le réconfort justement
mérité est ensuite venu avec
le repas pris par 45 mar-
cheurs et sous un toit, loué
pour l'occasion.
Deux cuisiniers, amateurs,
mais néanmoins très com-
pétents, se sont chargés
des grillades. Un buffet de
salades et de desserts, ap-
provisionné par les partici-
pants, complétait le menu.
RÉMY DERAIN (CLP)
Vous souhaitez accompa-
gner des jeunes ou des
adultes en difficulté avec
les compétences de base
(lecture, écriture, calcul,
raisonnement…), n’hésitez
pas à contacter la platefor-
me Lutiléa et sa chargée de
mission Isabelle Sain Pe, 8
rue Gaston Crémieux à
Montceau.
Tél. : 03.85.77.68.04.
£ GÉNELARD
Pharmacie Crosetto, rue Parmentier ­ Paray
Infirmière : 03.85 .79.29 .91.
£ PALINGES
Infirmières : 03.85.24 12.21 ou 06.66.53.19.31 ou 03.85.70. 22.02.
£ GUEUGNON
Pharmacie de garde : 39­15
£ DIGOIN
Pharmacie Coquelin, Avenue de Gaulle ­ Digoin.
£ MONTCHANIN
Pharmacie Collin, le Bourg – Saint­Sernin.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
AVEC UFC QUE CHOISIR
Défendre et conseiller
les consommateurs
Pour vous conseiller, chaque semaine. Photo R. D. (CLP)
Pour défendre et conseiller
les consommateurs, l’Union
fédérale « Que Choisir » qui
quadrille l’hexagone est là
pour vous informer et vous
conseiller.
C
réée en 1951, UF C
Que Choisir, associa-
tion loi de 1901, a
pour objectif de défendre les
intérêts des consommateurs.
Elle se compose de
132 000 adhérents,
300 points d'accueil et 3 500
bénévoles assistés d'une
équipe de salariés ; ingé-
nieurs, juristes… Ses seules
ressources proviennent des
cotisations des adhérents.
L'antenne locale, animée
par Angelo Talarico, Denise
Barreau, Alain Lapalu, Ca-
mille Raineau (tous bénévo-
Offre abonnement spécial** Nom ...........................................................................................................
jeunes 18-24 ans Prénom .....................................................................................................
l’offre est limitée
fais vite
Inscris-toi sur ... lejsl.com
Cahier
MONTCEAU Local
05
EN BREF
CLUB NUMISMATIQUE
Réunion mensuelle
Mardi 14 septembre de 18 à 20 heures, salle municipale,
rue Jean-Jaurès, à Montceau.
ASSOCIATION CRÉMATISTE
Reprise des permanences mensuelles
Samedi 18 septembre de 9 h 30 à 11 h 30, 27 rue Rouget
de Lisle. Renseignements et adhésions.
BRIDGE CLUB MONTCELLIEN
Assemblée générale
Le mardi 21 septembre à 18 heures, au local, avenue des
Puits.
ÉCOLE MUNICIPALE DES SPORTS
Activité éveil corporel ludique
Activité pour les enfants de 4 à 6 ans. L’objectif de ce dispo-
sitif est d’aider les enfants à découvrir et utiliser son corps
à travers des activités corporelles organisées en jeux non
contraignants.
Ces activités se déroulent pendant les périodes scolaires,
au centre sportif avenue Roger Salengro. Les groupes sont
constitués de 16 enfants maximum et encadrés par un édu-
cateur sportif municipal.
Les inscriptions se font au service des sports situé au 2e éta-
ge de la mairie (tel 03.85.67.68.20). Jours et horaires : Mar-
di et vendredi de 16 h 45 à 17 h 45.
Tarifs : Résidents Montceau 10 € par période ; Non-rési-
dents Montceau 15 € par période.
Période 1 : du 13 septembre au 22 octobre 2010 et du 3 no-
les) a repris ses permanences L’accroissement du nom- vembre au 17 décembre 2010. Période 2 : du 3 janvier au
au Trait d'union et vous ac- bre d’adhérents est égale- 18 février 2011 et du 7 mars au 15 avril 2011. Période 3 : du
cueillera, tous les lundis, de ment indispensable au fonc- 2 mai au 24 juin 2011.
17 h 30 à 19 h 30. tionnement de l’association.
À Montceau, les problèmes AMICALE DES FESTIVITÉS
Sept antennes abordés sont principale- Reprise des lotos
L’association départemen- ment de trois ordres et con- Mercredi 15 septembre à 18 heures à la maison de quartier
tale, qui a son siège à Mâcon, cernent les fournisseurs de du BDV (ex-salle des fêtes) ; 1 100 € en bons d’achat, bons
regroupe sept antennes dont gaz, les énergies renouvela- d’essence, caissettes de viande…
les représentants font obliga- bles, Internet. Par exemple,
toirement partie de son con- les pompes à chaleur sont en ALCOOLIQUES ANONYMES
seil d’administration. vogue et les installateurs dis- Permanence
Les orientations pour 2010 paraissent rapidement dans Tous les lundis à 20 heures, salle de l’ancien dispensaire, 31
portent sur une amélioration la nature, sans parler les en- rue Jean-Jaurès (face à la passerelle SNCF), ou en télépho-
du consommateur, la pour- nuis avec le I-commerce nant au 03 85 58 65 89. Anonymat et discrétion assurée.
suite des interventions dans pour les livraisons et l’appli-
les établissements scolaires cation de garanties. JUMELAGE MONTCEAU-ZORY
ainsi que des enquêtes avec Le recouvrement de dettes Reprise des cours de polonais
des méthodes de prospec- mis aux mains de sociétés de La reprise des cours de polonais aura lieu le samedi 18 sep-
tion plus performantes. San- recouvrement qui démar- tembre à 14 h 30 à l’école Jules Verne au Bois-du-Verne.
té, environnement traite- chent ensuite avec harcèle- Cours pour débutants et de perfectionnement.
ment des déchets sont aussi ment et abus et auxquelles il Inscriptions le jour même. Renseignements au
des domaines dans lesquels ne faudrait pas céder. 03.85.58.23.64.
Que Choisir s’investit. RÉMY DERAIN (CLP)
2339310
*gratuit 1 jour/semaine pendant 1 an
Reçois
Adresse .....................................................................................................
ton journal
..............................................................................CP .................................
Ville ............................................................................................................ gratuitement
Tél.* ..........................................................................................................
email* ................................................................@..................................
chez toi,
chaque vendredi, avec
*Champ obligatoire
Date de naissance*................../....................../........................
Samedi
Je choisis l’édition :
K Le Creusot K Mâcon
K Montceau
K Louhans
Samedi & Cie
qui t’informe de toutes
&cie K Chalon K Charolais K Autun
Vendredi
30
N° 5801 - e octobre 2009
3 cahier
les sorties de ta région
Halloween
Les rendez
du Creuso -vous,
DE SAÔN
A l’Esp
ac
E-ET-LOIR
e cultu
E Supplément
à Chalon t
du vendredi loisirs & culture
30 octobre
au dimanche
Page 13
JSL Abonnements Jeunes (musique, expos, concerts, theâtre, etc.)
Tit


re l de C novembre 8
o
hauffa
illes 9, rue des Tonneliers - BP 30134
PAGE 3
ff
ou 71104 CHALON-SUR-SAÔNE Cedex Ma vie est ici, mon journal aussi.
 Cahier
Local
06 MONTCEAU ET RÉGION
GENOUILLY. Plusieurs circuits sont proposés aujourd’hui pour la Genolienne.
Des chemins de découverte
Entre Grosne et Guye, ce
so nt pr è s d e 1 5 00 m a r­
cheurs, vététistes, cava­
liers, qui devraient se re­
trouver aujourd’hui.
C
haque édition est at-
tendue avec impa-
tience « La Genolien-
ne », s'active aujourd’hui, et
près de 1 500 participants
vont arpenter les chemins de
découverte, entre Grosne et
Guye, dans une ambiance
sympathique et détendue.
Son concept, qui ne cesse
de prendre de l'ampleur cha-
que année, est à l'initiative
de l'énergique Jean-Pierre
Miguet, président de l'AS-
PTT cyclisme Chalon-sur-
Saône, bien entouré par une
équipe dynamique et l'effica-
ce complicité de la munici-
palité, de la cave des vigne-
rons et de nombreuses
associations locales.
À chacun son rythme
Une particularité qui fait se
côtoyer, marcheurs, VTTis-
tes et chevaux, mais tous
évoluent sur des circuits dis-
semblables. Des tracés spor-
tifs qui peuvent être parcou-
rus en famille ou entre amis,
au rythme de chacun.
De copieux ravitaillements
sont gratuits. Au départ et à
EN BREF
MONTCEAU
Rendez-vous annulé pour
le Rugby Club Montceau
Bourgogne
Les rugbymen montcelliens
devaient poursuivre leur
préparation aujourd’hui,
avec un entraînement com-
mun avec l'équipe de Paray.
Mais ce rendez-vous a été
annulé.
LE PULEY
Sortie accrobranche
Le CCAS et l'association
« L'acrobate des cimes » or-
ganisent dimanche 26 sep-
tembre, une journée accro-
branches au parc du platane,
situé route de Buxy à la sor-
tie du village du Puley.
Renseignements et inscrip-
tions au 03.85.49.20.99
ou 06.67.01.29.15.
l'arrivée, un stand de dégus-
tation de viande AOC du
Charolais cuite au barbecue
sera sans doute pris d'as-
saut. À proximité, on pourra
GOURDON
De la dentelle avec la danse des Fuseaux
L’association La danse des
fuseaux est née, avec l'arri-
vée il y a 6 ans, d'une spécia-
liste, Aleth Feurtet, qui a su
communiquer sa passion, à
une quinzaine d'adhérentes.
La reprise s'est effectuée à
l'annexe de la mairie de
Gourdon, à Beauregard (fa-
ce à Intermarché), et c'est là
que chaque semaine, le mar-
di, de 9 heures à 11 h 30 et de
14 heures à 16 h 30 (sauf
pendant les vacances) se re-
trouvent les dentellières et
que sont accueillies les nou-
velles adhérentes intéressées
par ce tissage.
Une dentelle est un tissu
sans trame ni chaîne, en fil de
soie, lin… ou fibres plus ri-
ches, exécuté à la main (ou à
l a m a ch i n e ) , à l ' a i d e d e
aussi goûter aux produits du
terroir (fromages de chèvre,
vins locaux, etc.). L'après-
midi, des démonstrations de
gymkhana équestre permet-
Les dentellières se retrouvent chaque semaine pour parfaire
leur technique. Photo R. D. (CLP)
points semblables ou non
formant un dessin, à bords
dentelés ou non.
Plusieurs techniques
Parmi les différentes tech-
Marcheurs, VTTistes
et chevaux, vont
se côtoyer
aujourd’hui
dans une ambiance
sympathique.
Photos d’archives A. G (CLP)
tront d'attendre la remise
des récompenses et le vin
d'honneur.
ANDRÉ GUYOT (CLP)
£ Départ de 8 à 15 heures,
suivant la distance choisie.
£ Quatre circuits pour les
marcheurs (5, 11,18 et 21 km)
et deux pour les VTTistes et
cavaliers (29 et 40 km).
niques : à l'aiguille, à la main,
au crochet… C’est la techni-
que aux fuseaux qui est prati-
quée à l'association.
Ces fuseaux sont utilisés
par paires, au moins à partir
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
La Génolienne
est l’occasion
également
de déguster
de viande AOC
du Charolais.
£ Tarifs : 3 € pour les parcours
de 5 à 11 km et 4 € pour les
autres. Tous les participants
devront être de retour
à 16 h 30. À 15 heures,
démonstration de gymkhana
équestre.
£ À 18 heures, remise
des trophées et de nombreux
lots tirés au sort.
de dix et il est possible d'en
utiliser un nombre considé-
rable.
Si les origines de la dentelle
restent indéfinies, celle de la
dentelle aux fuseaux remon-
terait à 1 407 dans la région
du Puy-en-Velay et serait
l'œuvre d'Isabelle Mamour à
l'occasion du Jubilé de 1 407.
Pour la procession du
15 août et afin de dissimuler
gorge et cheveux de la Vier-
ge, elle a réalisé un tissu
d'une extrême finesse avec
l'entrelacement d'épingles
auxquelles elle a eu l'idée de
fixer de petites navettes gar-
nies de fil de Hollande.
Pour perpétuer ce patri-
moine plus que centenaire
n'hésitez pas à faire le pas.
RÉMY DERAIN (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
POUILLOUX
En 2011, la chorale a 10 ans
Le Téléthon, la Fête de la
musique, Noël... Jardin des
voix a déjà un programme
musical chargé. Mais le
temps fort, cette saison, se­
ra l’anniversaire des 10 ans
de la chorale, au printemps.
L
a chorale polliacien-
ne le Jardin des voix, a
tenu son assemblée
générale salle des associa-
tions, en présence d'un bon
nombre d'adhérents. Les ré-
pétitions, dirigées par Ha-
rold Touilly, ont été mainte-
nues le vendredi, de 20 h 30
à 22 h 30. La cotisation a
été fixée à 50 euros par cho-
riste et à 90 euros pour un
couple ou deux membres de
la même famille.
10 ans de folklore
et de chants sacrés
Le bureau a été reconduit
à une exception près, avec
la démission de Marie-
Christine Jaillet, vice-prési-
dente. Ce bureau est com-
posé de Gérard Bailly, prési-
dent, Andrée Vandroux,
vice-présidente, Dominique
Copin, secrétaire, Régine
SAINT-VALLIER
Retour au dojo des Mazilles
L'AD71 Judo-club est repar-
ti cette saison avec un nou-
veau bureau, bien décidé à
relancer le judo dans la vil-
le. Les entraînements du club
de judo ont repris mercredi
matin au dojo des Mazilles,
en présence du président
Jean-Luc Marguin.
Une dizaine de débutants
étaient sur le tatami, dont
plusieurs nouveaux. Cette
saison, les entraînements
auront lieu les mercredis, de
10 h 30 à 11 h 45 pour les dé-
butants, les vendredis de 18 à
19 h 15 pour les débutants,
mini-poussins, poussins, les
mardis de 18 h 45 à 20 heu-
res pour les benjamins, mini-
mes, cadets, les jeudis de
19 h 30 à 20 h 30 pour le ju-
do loisirs.
Ces entraînements sont as-
surés par Gabriel Piejak, di-
recteur technique de l'AD71,
assisté d'Arnaud Tichy et
Audrey Denys.
Pour tous ceux qui désirent
pratiquer le judo, les inscrip-
Les choristes fêteront leur première décennie au printemps
2011. Photo B. J. (CLP)
Buteau, trésorière, Ginette
Bonnot, Eulalie Kohut,
membres.
Cette année, le Jardin des
voix participera au Télé-
thon, à la Fête de la musi-
que, et proposera deux con-
certs de Noël dont les dates
et les lieux restent à fixer. Un
programme sera également
proposé au printemps pour
fêter en musique les dix ans
de la chorale dont le réper-
toire est basé sur le folklore
français et étranger, la musi-
Un groupe de débutants à la reprise. Photo B. J. (CLP)
tions sont prises aux jours et
heures d'entraînement. Les
dirigeants remercient la mu-
nicipalité pour la mise à dis-
MONTCEAU RÉGION
que traditionnelle et le
chant sacré. Les personnes
qui aiment chanter peuvent
rejoindre la chorale car il
n'est pas nécessaire de con-
naître la musique.
BERNARD JACQUET (CLP)
£ On peut contacter
les responsables
au 03.85.79.14.42
ou au 03.85.79.15.24.
La 1re répétition libre
et gratuite aura lieu vendredi
17 septembre, à 20 h 30
à l'église de Pouilloux.
position de la salle des Ma-
zilles et l'installation des
tapis.
B. J. (CLP)
BLANZY
Les pensionnaires poussent la chansonnette. Photo D. V. (CLP)
Larésidence
Jean-Rostandoselekaraoké
C'est une trouvaille inté-
ressante, la résidence Jean-
Rostand se met à la page et
organise des séances de ka-
raoké.
Les pensionnaires aiment
chanter. Pour preuve, ils
donnent tous de la voix lors
des anniversaires.
Mercredi après-midi, de-
vant l'écran géant, la satis-
faction de tous les résidents
SANVIGNES-LES-MINES
L'art-thérapie, rempart
contre l’alcoolisme
À partir du 30 septembre,
la section Vie libre du Bas-
sin minier va mettre en pla-
ce des séances d'art-théra-
pie à destination des
personnes qui ont des diffi-
cultés avec l'alcool. Ces ate-
liers se dérouleront deux
fois par mois, en principe le
jeudi après-midi, au centre
d'accueil, sous la direction
de Mylène Berger, art-théra-
peute et psychomotricien-
ne, à Chalon-sur-Saône.
Psychothérapie
par la création
L'art-thérapie est une for-
me de psychothérapie qui
utilise la création artistique
(dessin, peinture, collage,
sculpture…) avec l'objectif
d'améliorer la qualité de vie
par la compréhension de
soi. C'est aussi s'exprimer
autrement qu'avec des
mots, reprendre confiance,
faire le point, s'apaiser et se
Cahier
Local
07
faisait plaisir à voir. Des
chansons connues de tous
en passant par les tubes,
tous ont poussé la chanson-
nette dans une exception-
nelle bonne humeur.
DANIELLE VIOLETTE (CLP)
£ Prochainement, il y aura
une conférence sur le Pérou,
en attendant les festivités
d'octobre avec la Semaine
bleue.
La création artistique vient
en aide aux personnes
en difficultés avec l'alcool.
Photo L. R. (CLP)
ressourcer. C'est une maniè-
re de surmonter en douceur
les difficultés pour mieux vi-
vre avec soi et avec les
autres.
LAURENCE ROUX (CLP)
£ Les places sont limitées
donc il faut s'inscrire très
rapidement : soit en
contactant le 06.36.47.27.01
ou le 06.24.34.21.01,
soit en envoyant un mail à :
bassinminier71@vielibre.org,
soit en venant s'inscrire à une
des permanences de Vie libre.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
08 ARROUX-BOURBINCE Dimanche 12
septembre 2010

PALINGES
Six équipes de jeunes
Les poussines lors du premier entraînement. Photo J.­M. C. (CLP)
Le Baby­basket constitue
une équipe de jeunes bas­
ketteurs supplémentaire
par rapport à l’an dernier.
De quoi porter bien haut et
pour longtemps, les cou­
leurs de Palinges.
nats. Une formation baby bas-
ket pour les plus petits a en ef-
fet vu le jour afin d'accueillir
l'ensemble des enfants dési-
reux d'évoluer au sein du club
que préside Nicolas Moreau.
Horaires
(2003/2002) : mercredi de
15 heures à 16 h 30. Poussi-
nes (2000/2001) : mardi de
18 à 19 h 30. Benjamins
(1998/1999) : mercredi de
16 h 30 à 18 heures Benjami-
nes (1998/1999) : mercredi
(horaires à définir). Cadettes
GÉNELARD
Des divergences au sein
de l'association Geml'Art
L'association Geml'Art te-
nait dernièrement son as-
semblée générale annuelle,
laquelle n'a réuni qu'un mi-
nimum d'adhérentes.
Pour des raisons internes,
et notamment sur un sujet
concernant la venue d'un
professeur, il semble que le
climat soit plutôt tendu au Participation restreinte à l’AG.
sein de la toute jeune asso- Photo J.­M. C. (CLP)
ciation culturelle.
Dans son compte-rendu Christiane Auclaire de son
moral, Dominique Terrier, poste de trésorière. Grâce à
rappelait le dynamisme de une subvention de 250 € de
Geml'Art au travers de plu- la mairie et d'une gestion
sieurs initiatives, avec en parfaite, les comptes sont
particulier, les portes ouver- équilibrés.
tes, la participation remar-
quée à la fête de l'OMA et à Élection d’une nouvelle
l'exposition inter-commu- trésorière
nale de Ciry-le-Noble. Sans Une nouvelle rencontre
oublier la présence de l'asso- aura lieu dans les prochains
ciation à trois marchés de jours, afin de connaître
Noël, à Varennes, Changy et l'avenir de Geml'Art et sur-

L
‘heure de la reprise a
sonné chez les jeunes
du Basket-club, qui, au
travers de six équipes repré-
senteront la cité palingeoise
dans les différents champion-
Baby-basket,lesenfantsnés
en 2004/2005/2006, mercre-
di de 14 à 15 heures. Mini-
poussins (2003/2002) mer-
credi matin de 10 h 30 à
12 heures. Mini-poussines
(1993/1994/1995) : mardi de
19 h 30 à 21 heures.
JEAN­MICHEL CARRÉ (CLP)
£ Pour tous renseignements
vous pouvez contacter Nicolas
Moreau au 03.85.70.29.28
Mary, et l'action menée lors
du Genestival au bénéfice
de Lilou.
Marie-Louise Rancier a
présenté le bilan financier
suite à la démission de
tout, pour élire une nouvelle
trésorière en lieu et place de
Christiane Auclaire qui res-
te toutefois membre de l'as-
sociation.
J.­M. C. (CLP)

PERRECY-LES-FORGES TOULON-SUR-ARROUX
Le bureau de la chorale remanié

Les activités du foyer rural. La reprise a été

progressive mais les activités ont toutes recommencé
cette semaine. Après Toulon rencontre, la gym adultes
et la chorale, c'est la danse qui a repris ses droits jeudi
à 18 h 30, salle Jean­Chandioux. Guidés par Nathalie
Cottin, les danseurs sont passés de la valse au tango,
en passant par madison, le rock et bien d'autres
tempos. Alors danseurs émérites ou non, en couple ou
faisant cavalier seul, venez rejoindre sans tarder la
troupe pour qui, les danses de salon et traditionnelles,
n'auront bientôt plus de secret. Photo Françoise Rat (CLP)

Une joyeuse ambiance lors des répétitions. Photo M. F. (CLP)

Suite à la réunion du con- salle Robert-Delès, suivi sa- d’honneur, Marie-Thérèse

seil d’administration du mois
d’août, le bureau a été renou-
velé.
Les répétitions ont repris
ainsi que les représentations.
Au programme de cette fin
d’année : thé dansant diman-
che 17 octobre à partir de
15 heures animé par le grou-
pe Ambiance musique à la
medi 13 novembre à 20 h 30
d’un concert animé par le
groupe Planète chansons
(musique de variétés françai-
se) à la salle de Génelard.
Le nouveau bureau
Président, Gérard Belle-
vrat. Vice-présidente, Sté-
phanie Bellevrat. Présidente
Callier. Trésorière, Margue-
rite Tétard. Trésorier-adjoint,
Bernard Tétard. Secrétaire,
Isabelle Da Silva Reis. Secré-
taire-adjointe, Régine Mi-
chaud. Directeur, ensemble
musical Michel Chandioux.
Responsable instruments,
Chantal Kurowski.
MARTINE FORNET (CLP)
EN BREF
PERRECY-LES-FORGES
ReprisedesrépétitionspourlesMajorettes
Samedi 18 septembre à la salle mnisport de Ciry-le-Noble à
14 heures. Inscriptions pendant les entraînements du samedi.
Ageminimum :4ansdansl'année2010.Renseignements,appe-
ler Françoise Lamborot au 03.85.70.23.85 ou 06.20.32.27.73.
 £ Nouveauté. Trois bureaux de tabac proposent depuis quelques jours
16 Le club des
Chiffres et des lettres
un service inédit : la délivrance de votre carte grise. À lire en page 10
Cahier
Local
09
recherche de nouveaux
joueurs. Ils sont
actuellement 16.
Rendez­vous
directement rue
de Saint­Henri pour
découvrir cette activité.
LE CREUSOT
CLUB. Celui des Chiffres et des lettres du Creusot réunit seize membres chaque mercredi.

Bon compte… pour l’esprit

Jeu. Les membres du club jouent tous les mercredis, Ambiance. Tous la décrivent très conviviale. Pas de rivalité,
entre 14 heures et 16 h 30, dans leur local de Saint­Henry. mais un moment de détente.

Le club des Chiffres et des EXPERT

lettres réunit seize passion­
nés de jeux. Chaque semai­ VÉRONIQUE
ne, ils font travailler leurs PETIT
méninges dans une am­ Gériatre
biance conviviale.

« Une
C
e mercredi-là, Lucet-
te a remplacé Arielle
Boulin-Prat au tirage
prévention »
des lettres. À la place de
Bertrand Renard, pour les
chiffres, c’est Paulette qui
«J e conseille aux per-
sonnes âgées
d’avoir une activité
officie. Elle tire au sort deux qu’ils ont envie de prati-
petits papiers verts sur les- quer, des activités physi-
quels sont inscrits les noms ques et intellectuelles ou,
des six participants de encore mieux, les deux. Je
l’après-midi. Jean-Claude et n’impose rien. Ils doivent
Robin constituent le pre- choisir en fonction de ce
mier binôme. qu’il aime.
Lucette (à gauche) et Paulette sont préposés cette fois aux tirages. Photo FR. Ces personnes sont forcé-
Comme à la télé ment mieux dans leur vie,
Ils s’affrontent, comme Claude avec 860. On passe monde », explique-t-il. Su- car ces sorties leur permet-
dans le jeu diffusé sur Fran-
ce 3, lors de différents
coups de chiffres et de let-
tres. Au club du Creusot,
honneur au plus âgé des
“ C’est la rentrée,
on doit se remettre
en route.”
a u x l e t t r e s

deux concurrents trouvent

deux. Et c’est parti pour les
chiffres. « On doit se remet-
tre en route », confie Pau-
lette, qui vient de s’aperce-
voir que le minuteur n’avait
pas été déclenché. C’est Su-
zanne qui va s’en occuper.
Paulette, vice-présidente du club
5-2-3-2-6-10. Paulette tour-
ne trois petites roues qui
permettent de déterminer
le nombre à trouver. 847.
Le plus proche est Jean-
des 8 lettres. Bip-bip. Ils dé-
voilent chacun leur trou-
:
L . E . S . E . T. A . R . G . E . L e s
vaille. Après plusieurs
coups, c’est finalement Ro-
bin qui s’impose. Robin a la
particularité d’être anglais,
installé en Bourgogne de-
puis 30 ans. « Je me suis ins-
crit surtout pour voir du
zanne elle est au club de-
puis un an : « Je ne suis pas
déçue. Ça fait travailler les
méninges et l’ambiance est
très bonne ». « À la retraite,
il faut faire travailler son in-
tellect », poursuit Paulette.
Marie-Louise est-elle au
club depuis le départ, soit
25 ans de « compte est
bon » et de « pas mieux ».
FLORENCE RICHARD
tent de voir du monde.
Mais cette question ne doit
pas se poser que pour les
personnes âgées. Il s’agit
d’une prévention du bien
vieillir.
Alliées à une alimentation
équilibrée, ces activités
permettent de prévenir cer-
taines maladies. Les gens
actifs vieillissent mieux. »

EN BREF « REGARDS SUR LE PASSÉ » : EN ROUTE VERS UN TOME V

SAMEDI
11 SEPTEMBRE
16 h 23 : les pompiers du
Creusot sont intervenus rue
Edith-Cavell pour un se-
cours à personne qui a été
conduite ensuite au centre
hospitalier.
17 h 12 : intervention à
Saint-Firmin sur un acci-
dent sur la voie publique
qui a nécessité un transport
de personne jusqu’à l’hôpi-
tal.
Les membres des Nouvelles éditions
(Arts et lettres du Creusot) n'ont pas
vraiment pris des vacances.
À tour de rôle, ils ont « planché » sur
la rédaction et la sélection des photos
qui illustreront le tome V de la série
Regards sur le passé consacrée à la
Vie des Creusotins, de 1945 à 1970.
La sortie est prévue en décembre.
L'association a pour but la préserva-
tion de la mémoire du patrimoine
creusotin (social, industriel, histori-
que, culturel…) à travers l'édition
d'ouvrages de référence.
Les rédacteurs utilisent des outils
informatiques modernes. Photo A. R
L'équipe d'animation dont le prési-
dent Georges Dubriont prépare éga-
lement les journées du Patrimoine.
À cette occasion, la Maison d'ouvrier
qui héberge l'association sera ouverte
au public, les samedi 18 et dimanche
19 septembre, de 14 à 19 heures (en-
trée libre).
ANTOINETTE RUPO (CLP)
£ Infos : permanence le vendredi
après­midi, de 14 h 30 à 18 h 30,
ou sur rendez­vous (03.85.55.99.74.)
 Cahier
Local
10 LE CREUSOT
NOUVEAU
Les cartes grises en direct
Trois bureaux de tabac du
Creusot proposent un tout
nouveau service depuis
quelques jours : la possibili­
té de constituer un dossier
afin de se voir délivrer une
carte grise.
O
btenir un certificat
provisoire d’imma-
t r i c u l a t i o n , c ’e s t
aujourd’hui possible sans
quitter le Creusot. Que ce
soit le tabac du parc, rue
Édith Cavell, le tabac de la
Croix-Menée rue Foch ou la
Civette, rue Joffre, tous of-
frent désormais la possibilité
de rassembler les pièces du
dossier afin d’obtenir, à ter-
me, le précieux papier gris.
« Nous avons vu cette pos-
sibilité sur une revue profes-
sionnelle et nous nous som-
mes portés volontaires, a
expliqué le gérant du tabac
du Parc. C’est une démarche
qui entre dans le cadre du
développement des services
de proximité. »
Dans les faits, la démarche
LYCÉE LÉON-BLUM
Parents d'élèves FCPE : faible participation
Alain Ratiarson, proviseur
du lycée Léon -Blum, Sébas-
tienMathey,proviseuradjoint
du site Lavoisier, MM. Lia-
beuf et Chapuis, chefs des tra-
vaux, Martine El Haddad,
conseillère d'éducation et les
membres du bureau de la FC-
PE,ontparticipéàl’assemblée
générale de l’association des
parents d’élèves.
André Billardon, maire du
Creusot a participé aux tra-
vaux.Seulementunecinquan-
taine de parents s'était dépla-
céeàcetteréunion,àlagrande
déception des organisateurs.
Réformedesclasses
desecondeévoquée
Le proviseur a d'ailleurs in-
sisté sur le rôle des parents à
l'intérieurdel'établissementet
a déploré le peu de présents.
Après la présentation de la
nouvelle équipe pédagogique,
onaprocédéaubilandesréus-
sites aux examens et à celui de
larentrée.Laréformedesclas-
ses de seconde était à l'affiche,
avec notamment l' accompa-
gnement personnalisé et les
devoirs passerelle. Joël Lia-
Les bureaux de tabacs concernés ont tous une affichette
pour indiquer ce service. Photo Y. G.
est relativement simple. La
personne se présente dans
l’un des bureaux de tabac
avec tous les justificatifs. le
buraliste fait alors des copies
qu’il transmet immédiate-
ment à une société spéciali-
sée. Il est possible d’obtenir
le certificat provisoire dans
l’heure, moyennant une
somme de 30 euros auxquels
on ajoute 5 euros de frais de
L’assistance était réduite à l’assemblée générale
de l’association des parents d’élèves FCPE. Photo M.­H. M. (CLP)
beuf a noté une baisse des ef-
fectifs pour ce qui concerne
l'enseignement technologi-
que.MartineElHaddadapré-
senté le travail des CPE au ly-
c é e e t é v o q u é l a
problématique de gestion de
l'autonomie des élèves.
Le foyer social éducatif de-
vient désormais la « Maison
dulycée».Lesparentsélusont
soulevé le problème des ma-
nuelsscolairespourlesclasses
de seconde. À ce sujet, la ré-
gion Bourgogne s'est engagée
à renouveler son aide aux fa-
fonctionnement. Il est possi-
ble de choisir une formule à
48 heures (20 euros plus
5 euros de frais de fonction-
nement). La carte grise défi-
nitive arrivera, elle, par voie
de courrier.
YVES GAUTHIER
£ Ce service est ouvert du
lundi au vendredi de 9 à
18 heures. Paiement unique­
ment par carte bancaire.
milles par la gratuité des livres
scolaires. Pourtant, la région
ne préconise aucune com-
mande de manuels jusqu'à ce
qu'elle fasse part au lycée de
sesorientations.Lesélèvesdé-
buteront l'année avec d'an-
ciens manuels.
L'augmentation à venir du
prix de la demi-pension a fait
débat.Lesrapportsmoraletfi-
nancier ont été approuvés. Le
nouveau bureau sera élu le
jeudi 16 septembre.
MARIE­HÉLÈNEMARPAUD
(CLP).
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
VAL-MONT EN BOURGOGNE
Lions Club. Une sortie culturelle programmée par le
nouveau président du Lions Club Val­mont en
Bourgogne, Gérard Chrysostome, a conduit une
vingtaine de personnes, membres, conjoints et enfants
en direction de Bibracte dans le Morvan. Sur ce lieu
chargé d'histoire, la découverte du musée, du site
archéologique, des fouilles avec en intermède le repas
celtique a plongé les visiteurs dans le temps. Un
voyage de 2000 ans qui leur a permis de mieux
comprendre la civilisation de leurs ancêtres. Une
ballade fort agréable dans cette belle région avec la
complicité du soleil. Photo Marie-Claude Cannard (CLP)
POLITIQUE
Le parti communiste
creusotin a fait sa rentrée
Ils étaient 70 membres et re à la vindicte populaire afin
sympathisants à participer au de masquer les réalités d’une
repas de rentrée organisé par actualité peu reluisante ».
la section creusotine du parti
communiste.
Les débats ont également
tourné autour du maintien de
L’occasion pour les respon- l’âge de la retraite à 60 ans à
sables de faire un tour d’hori- taux plein, ceci en créant une
zon complet de l’actualité en cotisation des revenus finan-
cette rentrée quelque peu per- ciers des entreprises et des
turbée. Les orateurs ont rap- banques, en instaurant une
pelé leur soutien à la manifes- modulation des cotisations
tation du 4 septembre dernier patronales et supprimer le
contre les expulsions de bouclier fiscal.
Roms. « Ils sont jetés en pâtu- Y. G.
CREUSOT CYCLISME
Florian Durque en finale
Les épreuves routières se Nicolas Bourdillat, Baptiste
poursuivent pour les sociétai- Domanico, Étienne Fédrigo,
res de Creusot Cyclisme. Un Frédéric Finot, Yannick Mar-
week-endcalmeouilfautsou- tinez.
ligner la sélection du jeune ju- Dompierre/Veyle (01) : Lu-
niorFlorianDurque,troisvic- cieProstetGéraldineProst.
toirescettesaison,surlafinale Chevannes-Changy (58) :
duchallengenationaljunior. Pierre-Jacques Barnay, Pauli-
neBarnay.
Lecarnetderoute Finale du Challenge Natio-
Aujourd’hui :Molinet(03) : nalJunioràLaFertéGauché–
Départementaux : Jean Mos- Boucles de Seine et Marne :
cato, Joël Jury, Jean Rousson ; FlorianDurque.
2/3/J :GuillaumeBarillot. Lundi13septembre :
Charlieu (1/2/3/J ; 42) : Critériumd'Issoire (63) :Ni-
Théo Cozzi, Christopher colas Bourdillat, Yannick
Agostini, Anthony Biscéglia, Martinez,FrédéricFinot.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
HARMONIE
Reprise des instruments
Les musiciens de l'harmo­
nie ont repris vendredi en
nombre le chemin des répé­
t i t i o n s h e b d o m a d a i re s ,
sous la baguette du chef,
Bruno Fourneray.
L
es répétitions hebdo-
madaires ont repris à
l’Harmonie.
Ces répétitions se dérou-
lent le vendredi, à partir de
18 h 45, à l'auditorium du
CRI à l'Alto.
La formation donnera une
prestation à l'occasion de
la symphonie des soupes, le
dimanche 10 octobre, vers
15 heures.
L’Harmonie offrira aussi
son concert d'automne, le
dimanche 28 novembre, à
17 heures, sur la scène de
l'Arc.
Les musiciens tous pupi-
tres qui souhaiteraient re-
joindre l'harmonie peuvent
se présenter au début des
répétitions.
MARIE­CLAUDE CANNARD
(CLP)
CYCLISME
Randonnée des Crêtes le 26 septembre
Le casque n'est pas obliga-
toire, c'est juste indispensa-
ble… Ce constat plusieurs
membres de Creusot vélo
sport l'ont vérifié en chutant
en juillet et en août lors des
sorties et lors des compéti-
tions. Alors oui, lundi lors
de la réunion mensuelle, le
président Jacky Berthelot a
particulièrement insisté sur
la sécurité, rappelant les
grandes règles de circula-
tion.
L'ordre du jour devait en-
suite être entamé avec la
préparation de la 12 e ran-
donnée des Crêtes creusoti-
nes. Une date est fixée : di-
manche 26 septembre. Il
s'agira ce jour-là de choisir
de quelle manière on parti-
cipera, sachant que les orga-
nisateurs proposent trois
circuits de VTT (15,30 et
40 km), 3 de marche (7,5, 15
et 30 km) et même un circuit
équestre de 30 km.
Les départs se feront de 8 à
14 heures place du karting
près de la gare du CFC. Les
renseignements sont à pren-
dre en joignant Georges Joli-
L’Harmonie est dirigée par Bruno Fourneray.
Photo M.­C. C. (CLP)
Beaucoup de monde, salle Saint­Henri, pour cette réunion
de reprise. Photo J.­C. P. (CLP)
vet au 06.11.23.52.24 ou au
09.51.26.48.34. Les inscrip-
tions seront prises sur place
dès 7 h 15.
Revenant sur les compéti-
tions disputées ces derniers
jours, le président a parlé du
bon comportement des vé-
tétistes, lors de la finale et de
LE CREUSOT
CHANSON APPART’
Une équipe d'animation active et motivée. Photo A. R. (CLP)
Uneassotoujourschantante
L'association Chanson
Appart’, créée il y a dix ans,
est portée par deux couples
d'amis, les Bobin et les Ver-
nizeau. Depuis une décen-
nie, les concerts qu’ils ont
organisés ont permis à un
public de tout âge de décou-
vrir des artistes de la scène
régionale, mais aussi d'assis-
ter à la confirmation de jeu-
nes talents, chanteurs et mu-
siciens, comme Frédéric
Bobin, le Creusotin qui
poursuit une belle carrière.
INFOS
SERVICES
£ URGENCES
CREUSOT VILLE
Médecin de garde : 15
Dentistes : 15
Pharmacie : M. Collin, le
Bourg, Saint­Sernin­du­Bois ;
Après 19 heures, Hôtel de
Police Le Creusot
Infirmière : Mme Nativel,
06.12.12.75.14.
Centre de soins infirmiers à
domicile, soins de jour :
03.85.55.41.17.
SAINT­FIRMIN
Infirmier : Alain Dubois :
03.85. 56.00.27. ou
06.82.29.66.70.
SAINT­SERNIN­DU­BOIS
Infirmière : Mme Gauthier :
03.85.80.86.90. ou
06.15.51.55.58.
MONTCENIS
Infirmières : Mmes Coulon et
Chmielewski : 06.87.96.75.91.
ou 06.26.31.90.81.
MONTCHANIN
Médecin : 15
Urgences médicales : 15
Pharmacie : M. Collin, le
la septième manche de la Bourg, Saint­Sernin­du­Bois ;
coupe de Bourgogne. Au après 19 heures, Hôtel de
classement général, Sébas- Police
tien Jolivot est sixième en Infirmiers : Cabinet Guillon,
master 1, Christophe Per- Robert et Delanney :
cheron est troisième en mas- 03.85.78.10.74, ou
ter 2, et Guy Durand qua- 06.09. 59.50.73.
Mme Borgobello et
trième en master 3. Mme Curtil : 03.85.78.41.97,
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)
Cahier
Local
11
Le credo de l'équipe d'ani-
mation est la variété françai-
se. Au programme de la re-
prise, un concert hommage
à Georges Brassens avec
Alexandrine et les Zenfants
Terribles, le samedi 9 octo-
bre à 20 h 30 à l'auditorium
de l'Escale.
ANTOINETTE RUPO (CLP)
£ Le bureau : Michel Verni­
zeau (président), Isabelle
Rousson (trésorière), Gérard
Bobin (communication). Con­
tact au 03.85.78.78.69.
ou 06.09.10.75.04.
Mme Papon­Sauvageot :
03.85.78.94.23. ou
06.14.30.11.28.
Cabinet Lagrange
06.22.08.41.22.
Tlok : 06.84.28.21.40.
SAINT­BÉRAIN
SUR­DHEUNE
Infirmiers de garde : Isabelle
Chossegros ­ Melle Rofes :
03.85.45.67.61.
MARMAGNE
Infirmier : Christophe Mornat,
rue du Bourg : 06.76.10.24.71.
MESVRES
Cabinet infirmiers :
03.85.54.47.43.
SAINT­SYMPHORIEN­DE­
MARMAGNE
Infirmière : Mme Bizet :
03.85.78.25.98.
£ MUSÉE­
EXPOSITIONS
Musée de l’homme et
l’industrie (Écomusée) et le
Petit théâtre de 14 à 18 heures.
Académie François Bourdon ­
Expo permanente « le Métal, la
Machine et les Hommes » de
15 à 18 heures.
£ DÉTENTE
LOISIRS
Piscine de 9 heures à 12 h 45.
Office de tourisme de 14 à
18 heures.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
12 LE CREUSOT Dimanche 12
septembre 2010

RÉSEAU GÉRONTOLOGIQUE. Depuis l’an passé, elle a une consultation gériatrique.

Des activités à la hausse

La salle de réunions de la Plus de 70 % des d'information et de coordi-
Maison protestante de re­ nation et du réseau qui est
traite a servi de cadre mardi médecins en augmentation constante.
soir, à l'assemblée générale généralistes font Plus de 70 % des médecins
de l'association du réseau appel au réseau.” généralistes font appel au
gérontologique Aaccord. réseau.

U
ne trentaine de per-
sonnes parmi la-
quelle Mmes
Couillerot, conseillère géné-
rale, Desplanches, adjointe
déléguée aux personnes
âgées, a assisté à cette séan-
ce, présidée par Véronique
Petit.
Formation
des personnels
à la culture gériatrique
Cette dernière a tout
d'abord présenté les objec-
tifs du centre local d'infor-
ture réalise également les
évaluations APA avec la mi-
se en place des plans d'aide
en liens étroits avec le servi-
ce Autonomie 71.
Depuis deux ans, les objec-
tifs du réseau n'ont pas
changé. Ils offrent l'accès
aux soins de qualité et la for-
mation des professionnels à
Une assistance à l'écoute des responsables. Photo M.­C. C. (CLP) la culture gériatrique com-
mune et depuis l'an passé, la
mation et de coordination structure de proximité qui consultation gériatrique.
(CLIC), financé par le Con- accueille les patients âgés de Mme Tessier a présenté
seil général. Il s'agit d'une plus de 60 ans. Cette struc- l'activité du centre local
Maison locale
de l’autonomie
M. Bonin, expert compta-
ble, a présenté le budget fi-
nancier. Les dépenses ne dé-
passent pas les diverses
subventions.
Mme Couillerot a expliqué
ce qu'allait être la maison lo-
cale de l'autonomie. Elle re-
groupera en un lieu unique
avec un seul accueil, le servi-
ce Autonomie 71, le Cli et la
Mdph.
MARIE­CLAUDE CANNARD
(CLP)

3 X 20 ANS
Joyeuse ambiance au club pour la reprise des activités
Les adhérents du club
trois fois vingt ans avaient
visiblement plaisir à se re-
trouver après les vacances.
Jeudi dernier, les mem-
bres étaient nombreux à la
salle du Foyer Mouillelon-
gue où l'équipe d'animation
placée sous la houlette de
Georges Beurrier avait con-
cocté un programme festif
pour le premier club de la
saison.
Ainsi, entre la prestation
du groupe artistique ama-
LIONS CLUB
teur du club, et la fête des
anniversaires du dernier
trimestre, les présents ont
pris "une tranche de rire" en
sus du savoureux goûter ha-
bituel.
Les adhérents intéressés
ont pris note de la sortie en
Roannais prévue le jeudi
21 octobre.
En tout cas, le premier
club de la nouvelle saison
s’est déroulé dans une ex-
cellente ambiance.
Une équipe d'animation dynamique. Photo A. R. (CLP) A. R. (CLP)
EN BREF
AMICALE
Anciens
du quartier du Centre
L’amicale des anciens du
quartier du Centre organise
un pot-au-feu géant, diman-
che 10 octobre, au restaurant
Le Chanzy (Eurest) rue Chan-
zy.
Le prix du repas est fixé à 24 €.
Le bénéfice de cette manifes-
tation servira à financer le
banquet annuel des anciens.
Les inscriptions sont prises
touslesjoursaubarChezEmi-
lio, place Schneider ou par té-
léphone auprès de Mme Jac-
son Tarlet 06.15.63.45.52,
M m e C h a r l e u x
03.85.55.38.02 ou
06.89.18. 31.95,
Mme Terrand 03.85.55.40.33
ou 06.85.25.48.44.

RÉUNION
Société philatélique
La réunion de rentrée de l’as-
sociation aura lieu demain,
salle 4 à Saint Henri, à 18 heu-
res.Àl’ordredujour :salondu
timbre 2 010 à Paris, 83e con-
grès national 2 010 de la
F FAP, abonnements aux
Journée familiale. Selon la tradition, début septembre, le Lions club organise une journée familiale à laquelle sont mensuels philatéliques pour
invités bien évidemment, les membres du club, leurs conjoints et enfants, mais également leurs amis Lions de 2011, nouvelle avance de 70 €
Montceau­les­Mines et de Val­Mont en Bourgogne. pour nouveautés, manifesta-
Plus d'une cinquantaine de personnes ont ainsi partagé ce moment de convivialité au bord de l'eau avec côte de tions à venir : à Autun, les
bœuf en mets principal suivi d'une marche. Le Lions, présidé par L. Delmas, a remercié vivement M. et Mme Passard 25 septembre et du 1er au 3 oc-
pour avoir mis à disposition du club, leur terrain. Photo Marie-Claude Cannard (CLP) tobre,lepointsurlesnouveau-
tés.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
SAINT-BÉRAIN-SUR-DHEUNE
Fêted'Automneenpréparation
Les organisateurs, prêts à accueillir les visiteurs, le 10 octobre prochain. Photo N. P. (CLP)
Même si le 2e dimanche
d'octobre est synonyme de
fête à Saint­Bérain depuis
des lustres, c'est en fait, de­
puis 16 ans qu'elle est deve­
nue une manifestation in­
contournable de la région.
L
e principal organisa-
teur de cette 16e édi-
tion est la municipali-
té. De nombreux bénévoles
viennent cependant prêter
main-forte à cette équipe.
Comme chaque année, des
animations de rues agré-
menteront la journée avec
SAINT-FIRMIN
Concert et loto pour l'entente musicale
À l’école de musique, l'or-
dre du jour de la réunion
comprenait le point des ins-
criptions. Il reste encore
des places dans les instru-
ments suivants : trompette,
flûte, clarinette et saxopho-
ne.
Les cours débuteront la
première semaine d'octo-
bre, à l'école primaire du
Breuil, et on peut encore
s'inscrire en téléphonant au
directeur Michel Mussy au
03.85.68.22.36.
Cette réunion a permis
aussi d’évoquer la prépara-
tion du concert des Banda-
lous du samedi 9 octo-
bre, salle du Morambeau,
au Breuil. Ce concert se
tiendra, à partir de 20 h 30,
avec un programme de ban-
das. L'entrée sera gratuite.
Les responsables ont ter-
miné la réunion en abor-
dant les préparatifs du loto
du dimanche 10 octobre,
salle municipale André
également manège, structu-
re gonflable, stands forains
et restauration. Une douzai-
ne d'exposants est attendue
pour les métiers de bouche
dans la salle des fêtes fraî-
chement rénovée.
Les visiteurs trouveront de
nombreux mets comme es-
cargots, foie gras, charcute-
rie et vins. L'artisanat d'art
accueillera 17 exposants
avec des maquettes, bijoux,
sculptures sur métaux et
photographies. La sécurité
routière sera présente, ainsi
que l'association des don-
Les Bandalous seront en concert le samedi 9 octobre,
au Breuil. Photo J.­ C. P. (CLP)
Blondeau de Saint-Firmin.
La vente des cartons est
prévue à partir de 14 heures
et le début des parties aura
lieu à 15 heures. Sont mis
en jeu : une télé LCD grand
écran, une sortie à un mar-
ché de Noël pour deux, un
caméscope numérique, un
CREUSOT RÉGION
neurs de sang qui aura pour
but de sensibiliser les pro-
meneurs. N'oublions pas la
brocante qui draine entre 90
et 100 exposants dès l'aube
(2 € les 2 ml, renseignement
au 03.85.45.61.50).
Les sponsors sont fidèles à
cette fête à la grande joie de
la municipalité. Une grande
réunion de bénévoles aura
lieu vendredi 1er octobre, à
19 heures, en mairie. Toutes
les bonnes volontés sont les
bienvenues, de Saint-Bérain
et des alentours.
VÉRONIQUE PETEUIL (CLP)
cadre photos numériques,
un jambon à chaque partie,
des bons d’achat, rosettes,
seaux garnis…
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)
£ Le carton sera en vente à
10 €, les trois à 20 € et pour
30 €, vous aurez six cartons à
surveiller.
MARMAGNE
Des instruments à vent seront présentés le 20 septembre.
Photo D. M. (CLP)
L'école de musique
lance sa saison
Que vous ayez envie de faire
vos premières gammes ou
vous perfectionner, la com-
munauté de communes Ar-
roux-Mesvrin vous propose
de rejoindre son école de mu-
sique.
Les cours de formation mu-
sicale se dérouleront en pé-
riode scolaire, les lundis soirs,
au centre associatif, sous la di-
rection de Raphaël Vincent.
Les cours d'instruments se
dérouleront, quant à eux, à
l'école de musique ressources
du Creusot.
Un petit ensemble d'instru-
ments à vent permet aux mu-
siciens qui le souhaitent de se
produire en public à la pério-
de du printemps. Les cours
SAINT-FIRMIN
Les adhérents ont retrouvé leurs amis autour des jeux.
Photo M.­ C. C. (CLP)
60adhérentspourlareprise
Les adhérents de l'amicale
des aînés ont repris jeudi
après-midi, le chemin de la
salle Blondeau. À la grande
satisfaction du président Mo-
rinet, 60 parmi lesquels six
nouveaux, étaient présents à
ce premier rendez-vous de la
saison nouvelle.
Dans son petit mot de bien-
venue, le président a évoqué
la sortie du 16 septembre dans
le Doubs. À ce jour, 83 person-
nes se sont inscrites. Ainsi,
deux bus ont été retenus. Il y
aura trois lieux de ramassage.
Le premier départ est fixé à
Cahier
Local
13
sont ouverts aux enfants (à
partir de 6 ans), aux jeunes et
aux adultes.
Pour en savoir plus, rendez-
vous lundi 20 septembre, à
18 h 30, au centre associatif
pour une présentation d'ins-
truments à vent avec l'ensem-
ble instrumental de la
CCAM, suivi des inscrip-
tions.
L’école de musique organise
des présentations d’instru-
ments et des interventions
musicales en milieu scolaire
selon les projets pédagogi-
ques des enseignants des éco-
les de la CCAM.
DANIEL MARGUERON (CLP)
£ Renseignements : CCAM
au 03.85.54.85.44.
7 h 30, place de Bouvier, puis
un peu plus tard, face à l'église
Saint-Eugène au Creusot et
au rond-point du Thiellay, à
Montchanin. Un après-midi
4 heures, aura lieu le 6 octo-
bre, à 17 heures, au Neuf 2, à
Bouvier. Les inscriptions sont
en cours.
Les anniversaires de cinq
adhérents ont été fêtés : Édith
Morinet, Monique Potin, De-
nise Desbrosses, Bernadette
Chanlon et Pierre Pascalet.
MARIE­CLAUDE CANNARD (CLP)
£ Prochaine réunion,
le jeudi 23 septembre.
ÉVÉNEMENT

Rédigez votre nouvelle policière ayant pour cadre

l’Abbaye de Cluny et gagnez l’un de nos trois prix :
£ Premier Prix : une semaine pour deux personnes en
Tunisie d’une valeur de 1200 euros* (valable hors
vacances scolaires, à utiliser entre le 01/11/2010 et le
31/03/2012)
£ Deuxième Prix : un vélo à assistance électrique modèle
Immersion d’une valeur de 1199 euros *
£ Troisième Prix : un téléviseur LCD écran 16/9 102 cm
Sony d’une valeur de 679 euros * * tarifs non contractuels

REGLEMENT DU JEU MEURTRE À L’ABBAYE

£ Article 1 : Article 1 : Organisateur du jeu. La société LES JOURNAUX DE SAONE-ET- LOIRE SA, située 9 rue des
Tonneliers 71100 CHALON-SUR-SAONE organise un jeu-concours. Ce jeu concours se déroulera du mardi 13 juillet 2010
jusqu’aumardi28septembre2010,minuitinclus.
£ Article 2 : Participation. Ce jeu gratuit est ouvert à toute personne physique, majeure et résidente en France
métropolitaine (Corse comprise), à l’exclusion des membres du personnel de l’organisateur et de leurs familles.. Offre
limitée à une seule participation par personne. La participation au jeu entraîne l’acceptation pure et simple du présent
règlement.
£ Article 3 : Définition et valeur de la dotation. 1er prix : un voyage d’une semaine pour deux personnes en Tunisie
d’une valeur totale de 1200 euros. 2ème prix : un vélo à assistance électrique modèle Immersion d’une valeur de 1199
euros. 3ème Prix : une télévision LCD Sony 16/9 102 cm d’une valeur de 679 euros. Les prix ne peuvent donner lieu, de la
part des gagnants, à aucune contestation d’aucune sorte, ni à la remise de leur contre valeur en argent, ni à leur
remplacement ou échange pour quelque cause que ce soit, sauf dans le cadre de la garantie des matériels qui en
bénéficient.
£ Article 4 : Composition du Jury. Un jury de cinq personnes sera composé par l’organisateur du jeu. La liste de ses
membresseradisponibleàl’adressedujeuauplustard le28septembre2010..
£ Article 5 : Modalités de participation. Afin de participer audit jeu, chaque candidat doit retourner à l’adresse du jeu
avant la date de clôture prévue à l’article 6, un manuscrit accompagné d’éléments d’identité (nom, prénom, adresse,
âge, profession) correspondant aux caractéristiques suivantes: un texte de 30 000 caractères, espaces compris, sous
formedefichiersWordetdecinqsortiesimprimantedutexte.
£ Article 6 : Déroulement du jeu. Les personnes désirant participer au concours de Nouvelles Policières devront
retourner par courrier postal leur manuscrit à l’adresse du jeu avant le mardi 28 septembre 2010 à minuit. Par la suite, le
jury se réunira le samedi 23 octobre 2010 et déterminera les trois gagnants parmi les différents manuscrits reçus. Ce
choix sera réputé incontestable. Le palmarès sera dévoilé dans le Journal de Saône-et-Loire du lundi 25 octobre 2010.
Outre les trois nouvelles récompensées par un prix, les dix meilleures nouvelles sélectionnées par le jury seront
publiées dans un supplément le lundi 8 novembre 2010. Une remise de prix sera organisée le même jour au siège du
JournaldeSaône-et-Loire.
£ Article 7 : Droit à l’image. Du fait de l’acceptation de son prix, le gagnant autorise les organisateurs à utiliser ses
noms, prénoms, photographies dans toute manifestation promotionnelle liée au présent jeu et/ou dossiers de presse
sansquecetteutilisationpuissedonnerlieuàunequelconquecontrepartieautrequeleprixgagné.
£ Article 8 : Vérification de l’identité. Les participants autorisent toute vérification concernant leur identité et leur
domicile. Ces vérifications seront effectuées dans le strict respect de l’article 9 du code civil. Toute indication d’identité
oud’adressefalsifiée,frauduleuses,fausses,mensongères,incorrectes,inexactesentraînel’éliminationduparticipant.
£ Article 9 : Interprétation du règlement. La participation à ce jeu implique l’acceptation pleine etentière des modalités
énoncées dans le présent règlement. La société organisatrice ne répondra à aucune question concernant les modalités
pratiques du jeu pendant toute sa durée. Elle tranchera souverainement toute question relative à l’application du
présent règlement ou toute question qui viendrait se poser, non réglée par celui-ci. Ces décisions seront sans appel. La
société organisatrice se réserve le droit pour quelque raison que ce soit, de prolonger ou d’annuler le présent tirage au
sort,deremplacerleslotspardeslotsdevaleuréquivalente,sansquesaresponsabilitésoitengagéedecefait.
£ Article 10 : Loi « Informatique et Libertés » . Les coordonnées des participants seront collectées et traitées
informatiquement. Conformément à la loi «Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, chaque participant
dispose d’un droit d’accès, de rectification ou même de radiation des informations nominatives le
concernantenécrivantàl’adressedujeu.
£ Article 11 : Adresse postale du jeu. L’adresse postale du jeu est : Journal de Saône-et-
Loire,9,ruedesTonneliers–71100CHALONSURSAONE
£ Article 12 : Désignation de l’huissier. Les participants à ce jeu acceptent
l’intégralité du présent règlement qui est consultable au siège du journal
de Saône et Loire, 9, rue des Tonneliers – 71100 CHALON-SUR-
SAONE et déposé chez Maître Alexandre CAMELIN, Huissier de
Justice associé: 6, RUE GENERAL-LECLERC BP 534 –
71322 CHALON-SUR-SAONE. Le règlement des
opérations peut être adressé, à titre gratuit,
à toute personne qui en fait la
demande, en écrivant à
l’adresse précisée à
l’article11.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 CANTON DE MONTCHANIN Local
15

MONTCHANIN EN BREF ÉCUISSES

Depuis le printemps, les jardiniers des Amis des fleurs
bichonnent les fleurs. Photo T. V. (CLP)
Respect de la nature
et l’amour des fleurs
Les Amis des fleurs, associa-
tion présidée par Robert La-
troupe, travaille régulière-
ment dans leur jardin, situé
dans le cadre de l'espace
tuilerie.
Ainsi, depuis le printemps
les huit jardiniers dont trois
dames, travaillent régulière-
ment dans cet espace. Il a fal-
lu dans un premier temps bê-
ch e r, s e m e r, r e p i q u e r,
planter… pour ensuite repi-
quer, désherber, arroser, cou-
per les fleurs fanées…
BOURSE AUX VÊTEMENTS
Les bradeuses ont préparé avec soin cette bourse
aux vêtements. Photo T. V. (CLP)
Tout ce travail ne se fait pas
sans réflexion. En effet, tout a
été pensé pour que le jardin
soit opérationnel et agréable
à l'œil. La population pourra
l’admirer lors de la journée
portes ouvertes, program-
mée dimanche 18 septembre,
de 10 à 18 heures (non stop).
Les visiteurs pourront aussi
se divertir avec les nombreux
jeux proposés et se régaler en
dégustant de délicieuses gau-
fres confectionnées sur place.
T. V. (CLP)
MONTCHANIN
Cours de danse
modern'Jazz
à partir de 23 septembre
Des cours de danses mo-
dern'jazz, et des cours d'as-
souplissement seront don-
nés par Roselyne Gandoin, La réunion pour présenter le RAM avait séduit les nounous.
Photo T. V. (CLP)
professeur diplômé d'état, à
partir du jeudi 23 septem-
bre, tous les jeudis et ven-
dredis.
Animations du relais
Peuvent participer à ces
cours de danse et d’applau-
assistantes maternelles
dissements, les enfants dès La municipalité mène une goûter auquel le bébé est ha-
5 ans, les adolescents et les
adultes.
politique globale en faveur
des jeunes, du tout-petit au
bitué ainsi que le matériel
d'hygiène et de soin.
Pour tous renseignements
et inscriptions, vous pou-
jeune adulte. La municipali-
té a décidé d'adhérer au pro-
Aussi, dans le cadre des ac-
tivités prévues en direction
vez téléphoner tous les jet d'animation avec Boule des assistantes maternelles
jours, entre 12 et 14 heures de gomme, le Relais d'assis- et de la petite enfance, le
au 06.21.50.27.78. tantes maternelles de Mont- centre multi-accueil recher-
A noter qu’une permanen- chanin. che des chaises hautes, des
ce pour les inscrip- La première rencontre avec transats, des parcs. Si vous
tions aura lieu vendredi les assistantes maternelles et êtes en possession de ces ma-
17 septembre, de 17 h 30 à les petits aura lieu jeudi tériels et que vous n'en avez
19 h 30, au gymnase Paul 23 septembre, de 14 h 30 à plus l'utilité, vous pouvez en
Langevin. 16 h 30, au centre multi-ac- faire don au profit du centre
cueil. Au programme de cet- multi-accueil, à Écuisses.
Repas des anciens te rencontre : contes, comp- T. V. (CLP)
dimanche 10 octobre tines, marionnettes à partir £ Renseignements et inscrip­
Depuis plusieurs années, la de 16 h 30, et goûter à partir tions RAM Boule de gomme,
commission administrative de 16 heures. 12 bis rue Lamartine, à Mont­
du centre communal d'ac- Les assistantes maternelles chanin. Tél. : 06.76.25.16.94
tion sociale de Montchanin sont priées d'apporter le ou 03.85.55.06.72.
offre un repas à toutes les
personnes âgées de 70 ans
et plus.
Cette année, c'est le diman-
ÉCUISSES
che 10 octobre qui a été re-
tenu.
Cette journée se déroulera
à la salle des fêtes Le Mo-
derne, à partir de 12 heu-
res.
Les personnes concernées
et qui n'auraient pas reçu
de convocation, sont invi-
tées à se présenter au cen-
tre administratif (Ccas),
aux heures habituelles des
bureaux, et ce, dans les plus
brefs délais. Gérard Prochasson aime peindre les paysages de la région.
Photo T. V. (CLP)

Unebelleoccasion
derenouvelersagarde-robe
Comme chaque année,
l'association familiale du
canton a organisé, à la salle
des fêtes Le Moderne, sa tra-
ditionnelle bourse aux vête-
ments automne hiver.
Même si cette bourse aux
vêtements est prisée par de
nombreuses familles, du cô-
té des organisatrices, on en-
registrait moins de dépôts
de vêtements, ce qui veut di-
re moins de choix.
Quoi qu'il en soit, les vête-
ments déposés étaient en
très bon état et non démo-
dés. C'est certain, cette
bourse aux vêtements est un
service qui permet aux fa-
milles de vendre des vête-
ments, enfants et adultes,
dont elles n'ont plus l'utilité.
Les familles acheteuses peu-
vent ainsi s'équiper à moin-
dre coût.
Il est vrai que d'acheter des
vêtements neufs pèsent
lourds dans le budget des fa-
milles.
THÉRÈSE VERDREAU (CLP)
ÉCUISSES
Accueil
des nouveaux arrivants
le 24 septembre
Les Écuissois, arrivés de
fraîche date, arrivés dans la
commune depuis le mardi
1er septembre 2009, sont in-
vités à venir partager le ver-
re de l'amitié, vendredi 24
septembre, à 18 h 30 , salle
du conseil municipal, à la
mairie d'Écuisses.
À cette occasion, Édith
Caldéron, maire, présente-
ra la commune, les diffé-
rents services municipaux
et les associations locales.
Un livret d'accueil sera re-
mis à chaque famille.
Gérard Prochasson
expose à la 1re écluse
Jusqu'à la fin du mois de
septembre, Gérard Prochas-
son, artiste peintre, expose
ses œuvres à la maison touris-
tique du canal, du comité de
développement du canal du
centre, sise à la 1re écluse, à
Écuisses.
Cet artiste écuissois, fait dé-
couvrir, au travers de ses
peintures, des paysages issus
de la région et très souvent
peints sur place.
Gérard Prochasson aime
promener son chevalet et
peindre en pleine nature.
Aimant créer, il s'adonne à
l'aquarelle. Il avoue avoir été
séduit par l'aquarelle de par
ses transparences et cou-
leurs.
Vous aimez l'aquarelle ?
Alors, rendez-vous à l'exposi-
tion abritée à la 1re écluse.
Chaque après-midi, vous
pourrez y rencontrer Gérard
Prochasson, qui vous expli-
quera ses techniques et ses
coups de cœur.
T. V. (CLP)
 Cahier
Local
16 SUD MORVAN
BEUVRAY-VAL D’ARROUX
Quinze équipes au premier
enduro de la carpe
Vendredi, c'est à la salle po­
lyvalente que se sont ras­
semblés les participants au
premier enduro de la carpe
organisé par la communau­
té de communes Beuvray­
Val d'Arroux.
C’
est en présence du
maire de Saint-Di-
dier, André Bonna-
bé que le tirage au sort des
postes a eu lieu, puis les con-
currents sont partis s'installer
au bord de l'étang.
Au final, 15 équipes sont en
lice, soit 30 pêcheurs qui pen-
dant 48 heures vont tenter de
capturer le maximum de car-
pes, et en particulier les plus
grosses.
En effet, le classement sera
établi en fonction du poids
des poissons, le nombre étant
un critère secondaire.
Fabien Pradeaux, responsa-
ble technique de l'organisa-
tion, indiquait que « ce ras-
ÉTANG-SUR-ARROUX
Les adhérentsFnathpréparent le congrès
Les participants à la réunion, attentifs aux débats. Photo G. L. (CLP)
Une douzaine de person-
nes a pris part, dimanche ma-
tin, à la réunion d'informa-
tion proposée par la section
de Mesvres de la Fnath, asso-
ciation des accidentés de la
vie.
Jean Chatillon et Paul Mé-
nager conduisaient les dé-
bats et en préambule, ils ont
répercuté les dernières infor-
mations en provenance des
instances nationales et dé-
partementales de la Fédéra-
Les Autunois Cédric Roszack et Gérard Durand, à l’heure
de l’installation au poste. Photo G. L. (CLP)
semblement privilégie la
convivialité entre pêcheurs et
le respect de la nature ».
Et on constate, sur place,
que les concurrents sont tous
très sympathiques et respec-
tueux des consignes.
La pêche a débuté vendredi
à 11 heures, elle se terminera
aujourd’hui à 11 heures.
À midi, le palmarès et les ré-
tion nationale des accidentés
du travail et des handicapés.
Le point a été établi sur les
adhésions. Deux cartes res-
tent à encaisser, deux démis-
sions ont été enregistrées et
trois nouveaux adhérents
ont rejoint les rangs.
Il a aussi été question du
prochain congrès départe-
mental qui a eu lieu à Sanvi-
gnes le 11 septembre. La sec-
tion y a envoyé trois
représentants.
sultats seront donnés à la salle
polyvalente de Saint-Didier,
suivi de l'heure du bilan pour
les organisateurs. Au vu de
l'organisation de terrain, on
peut présager qu'il sera positif.
Quant au nombre de prises,
la réponse appartient aux car-
pes qui, pourtant, de réputa-
tion, sont muettes.
GUY LHENRY (CLP)
Pour conclure les débats, ri-
ches et animés, il a été prévu
qu'un repas aurait lieu en dé-
cembre. Le lieu sera défini
lors de la réunion d'octobre.
Un DVD a été réalisé con-
cernant les voyages 2009 et
2010. Les personnes dési-
rant le voir peuvent le de-
mander à Paul Ménager.
Enfin, il a été question de
l'organisation d'un concours
de coinchée fin avril 2011.
G. L. (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
MESVRES
Cet après­midi a remporté un beau succès. Photo G. L. (CLP)
Un loto profitable à tous
L'après-midilotoproposésa- bués àMmeLavigneduCreu-
medi par le Club Amical du sot, M. Vaison du Breuil,
Mesvrin a rassemblé M. Devoucoux de Mesvres,
130 joueurs salle Terrade. Le MmePillotdeSaint-Sympho-
temps estival n'a pas pénalisé rien-de-Marmagne et
lesorganisateurs.Laprésiden- MmeLordeydeMesvres.
teChristianeMeyestlesmem- Les lots de viande ont été
bres du bureau ne cachaient remportés par M. Pillot du
pasleursatisfaction. Creusot, Mme Vaison du
Legroslot,unbond'achatde BreuiletM.FontaineduCreu-
250 euros a été g agné par sot.
Mme Simonot d'Autun. Mme Chamberland est re-
Mme Ménager d'Étang-sur- partie à Aligny-en-Morvan
Arroux a remporté le bon de avec le plaid en pure laine
50euros. d'unevaleurde120euros.
Les jambons ont été attri- GUYLHENRY(CLP)
LA TAGNIÈRE
Vide-greniers. Aujourd’hui, l'association Les amis de La
Tagnière organise un vide­greniers et un marché artisanal,
de 8 à 18 heures, sur la place près de la salle polyvalente. 
(1,50 euro le mètre linéaire). Entrée gratuite pour les
visiteurs. À partir de 12 heures, repas avec jambon,
omelette et fromage, à 8 euro. De 15 h 30 à 18 heures,
musique et danse avec Les Faitouts. Photo G. L. (CLP)
ALLÔ LE 18
LES ÉCHOS DES POMPIERS D’ÉTANG
Sortie du 10 septembre
-11 h 50, intervention commune de Saint-Léger-sous-Beu-
vray, lieu-dit Corlon, pour jeune femme de 20 ans ayant fait
une chute de cheval. Souffrant d'un traumatisme au poignet,
elle a été conduite au centre hospitalier d'Autun. Intervention
en renfort du Centre de première intervention de Saint-Léger.
-14 h 42, intervention au lieu-dit Saint-Guinot, commune de
Broye pour un homme de 18 ans ayant chuté d'un toit, d'une
hauteur d'environ trois mètres. Souffrant du dos et d'une
épaule, il a été conduit au centre hospitalier d'Autun.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
COUCHES. Les rugbymen en déplacement à Arbois.
Prêts pour la grande lessive
Il n'est jamais évident de
débuter par un déplace­
ment chez un promu. L'effet
de la montée, doublé d'une
envie de briller devant son
public, compliquera assu­
rément la tâche des Cou­
chois.
E
voquons cette fa-
meuse histoire de
grande lessive. L'his-
toire d'un championnat qui
perdra, en tout cas dans no-
tre poule, une bonne moitié
de ses participants en fin
d'exercice, voire début
avril. Arbois, comme de
nombreuses autres équipes
pas forcément données fa-
vorites quant à un éventuel
maintien, vendra chère-
ment sa peau. Et cela passe
par des perfs à domicile !
Côté Couchois, on reste
prudent, et surtout respec-
tueux face à un adversaire
qui lui ressemble. Un bon
club de terroir, de vigne qui
plus est, cela fleure bon le
ÉPINAC. Une manière originale d'occuper sa retraite.
LeTyrannosaurusestderetour
Q
ui l'eut cru ? Un
spécimen de la plus
célèbre espèce de
dinosaure a fait sa
réapparition au cœur de la
Bourgogne.
Non vous ne rêvez pas, il y
a bien, à Épinac, dans le jar-
din d'un artiste qui se veut
discret, un animal que l'on
croyait à jamais disparu. Et
quel animal ! En fait, il s'agit
d'un tyrannosaurus autre-
ment dit « roi des lézards ty-
rans », qui accueille le visi-
teur dès le portail franchi de
la propriété de cet autodi-
dacte qui se définit lui-mê-
me « artiste de l'ombre ».
Mais non, n'ayez pas peur,
il ne viendra pas hanter vos
cours et jardins !
Ce tyrannosaure est plus
qu'inoffensif et ce malgré
ses proportions impression-
nantes. Pas aussi grand, cer-
tes, que ses congénères qui
vivaient au temps du Maas-
trichtien, période située à la
fin du Crétacé, entre 68 et
Finis les matchs amicaux. Place désormais
à la compétition ! Photo D. A. (CLP)
Couchois ! « C'est une équi-
pe à prendre très au sé-
rieux, argumente, Patrick
Thiery, co-entraineur du
Sporting. »
Un gardien impressionnant mais plus inoffensif que le plus petit
chien de garde. Photo C. P. (CLP)
65 millions d'années avant
notre ère, il mesure tout de
même 6 m de long pour
3,80 m de haut.
Cette stature imposante
COUCHES / ÉPINAC
Vu e à M o n t c h a n i n p a r
Francis Trapet, la forma-
tion jurassienne possède
apparemment une ossature
suffisamment homogène
est faite d'une carcasse mé-
tallique recouverte d'un en-
duit ciment, qui se dresse en
gardien de la maison des
propriétaires. Pour en ac-
“ Nos
adversaires seront
euphoriques.
On n'aura pas
la partie facile ! ”
Patrick Thiery
pour contrarier le jeu de
nos représentants. « Mais
ce qui me gène le plus,
poursuit le technicien, c'est
l'application des nouvelles
directives de jeu, et plus
particulièrement en mêlée,
la suppression des pick and
go, toutes ces modifica-
tions seront plus ou moins
digérées par les joueurs et
l'arbitre. » C'est la raison
pour laquelle Christian
Poulalier, DTA de Bourgo-
gne, est venu expliquer jeu-
di, sur le terrain d'entraîne-
ment, et répondre aux
questions que d'aucuns se
posent.
DOMINIQUE AUCLAIR (CLP)
centuer encore un peu plus
l'aspect féroce, l'artiste a
modelé un crocodile que le
monstre tient dans sa gueu-
le chaussée d'impression-
nantes dents, rappelant au
passage qu'il était à l'épo-
que un dinosaure carnivo-
re.
Où voir
ce phénomène ?
On vous laisse deviner !
voici quelques indices : son
créateur franchit ainsi le
cap de la vie active à la mise
à la retraite en se replon-
geant à fond dans ses ta-
lents de jeunesse entre pein-
ture, sculpture, vieilles
voitures…
Vous avez deviné ? C'est
parfait ! Surtout un conseil,
n'allez pas déranger un
géant qui dort, les visites ne
sont pas autorisées.
Qui sait, monsieur Tyran-
nosaurus pourrait peut-être
se réveiller !
CHANTAL PITELET (CLP)
Cahier
Local
17
EN BREF
COUCHES
Prévention
des chutes
Une réunion d’informations
concernant le programme
PIED (Programme intégré
d’équilibre dynamique vi-
sant la prévention des chu-
tes) se déroulera lundi
13 septembre, à la salle 2 du
bâtiment Saint-Nicolas, à
15 heures.
Renseignements au
03.85.45.57.30 ou
06.84.30.13.71.
Reprise gym enfants
Les cours de gym enfants re-
prendront vendredi 17 sep-
tembre, à 17 h 15, au gymna-
se.
Les personnes intéressées,
ont la possibilité de se rensei-
gner sur place.
SAINT-SERNIN
DU-PLAIN
Recensement
Les Français, jeunes filles et
jeunes gens né(e) s en juillet,
août, septembre 1994 doi-
vent de se faire recenser en
mairie le mois où ils attei-
gnent 16 ans. Se munir du li-
vret de famille, carte d’identi-
té, justificatif de domicile.
ÉPINAC
Lâcher de truites
La Bienfaisante du Curier
organise un lâcher de truites,
samedi 25 septembre, aux
étangs du Curier. Ouverture
à 8 heures. Règlement : carte
à l’année ou à la journée obli-
gatoire, une ligne par pê-
cheur avec ou sans moulinet,
cuiller interdite. Buvette.
CNL
L’amicale CNL change de lo-
cal à partir du mois d’octo-
bre. L’accueil se fera au n° 1
de la résidence Jean-Collin
située 3, rue Pasteur à Épi-
nac.
La première permanence s’y
tiendra mercredi 6 octobre,
de 15 h 30 à 17 heures.
Assemblée générale
extraordinaire
L’Association A la mémoire
des aviateurs alliés tombés à
Lavault le 11 septembre
1944, tiendra une assemblée
générale extraordinaire, sa-
medi 25 septembre, à
15 heures, salle des fêtes
d’Aubigny-la-Ronce. Ordre
du jour : renouvellement du
conseil d’administration et
élection d’un nouveau bu-
reau.
  0
2


-

0

"
0
 / 2 0 2

$"

2/

2 0
$/
0-

/oÓnÏìnó erÓ AŽ¢Ýn¢A¢Ý Aæ

õß s} ßs äß ×€
-$2$ 0 " -4 

æ —æ¢eŽ Aæ ìn¢eÏneŽb en s ‹ €} G ¯ä ‹næÏnÓ

nÝ en ¯€ ‹ G ¯s ‹næÏnÓ
2339967
 £ Défi. Partis le 27 août sur les chemins de Compostelle, les deux Autunois Cécile et Jean-
18 . C’est
le nombre d’Autunois,
Luc Mélot sont arrivés au Puy-en-Velay après 340 km de marche en 13 étapes. À lire en page 20
Cahier
Local
19
anciens combattants
de la Seconde guerre
mondiale, qui sera
honoré aujourd’hui,
à l’occasion
du 66e anniversaire de
la libération de la ville.
AUTUN
DANSE. Rencontre avec deux formateurs bénévoles passionnés de danses traditionnelles.

Sur les pas de la tradition

Ouverture. L’association Danse Passion espère attirer Diversité. En couple ou en ronde, polka, mazurka, scottish,
de nouveaux danseurs plus jeunes au sein de sa section trad. bourrées, cercles, quadrilles, valse. Les danses sont variées.

Les cours de danses trad de

l’association Danse Pas­
sion reprennent. Rencontre
avec deux formateurs in­
conditionnels de la bourrée.
“ Sur
une bourrée
trois temps, il y a
20 chorégraphies
porter une mixité entre les ré-
gions. « Les danses tradition-
nelles ne sont pas figées.
C’est sympathique d’appor-
ter un peu de Berry et de Bre-
tagne dans les danses du
possibles. Chaque

F
ête de la vielle, fête de
l’accordéon, fête de la
cornemuse, la musique
et les danses traditionnelles
se portent bien dans notre
beau Morvan. Mais cet en-
gouement bien réel ne tient
pas du hasard, encore moins
de la mode. Si les pas de nos
ancêtres continuent encore
aujourd’hui de vibrer sur les
parquets de bois brut, c’est
parce que certains s’éver-
tuent à les faire connaître, à
les transmettre et à les faire
vivre activement.
C’est le cas de Jacqueline
Giry et Christian Brochot,
deux danseurs passionnés
qui assurent chaque semaine
et bénévolement des cours
sur l’Autunois-Morvan, no-
tamment pour les besoins de
l’association Danse Passion,
créée il y trois ans environ.
Christian a découvert les
danses trad très tôt, vers l’âge
de 18 ans, au sein d’un petit
pays a sa version. ”
Jacqueline Giry
arrivé de rester une semaine
s a n s m a r ch e r a p r è s u n e
bourrée. C’est pour ça qu’il
faut que les jeunes vien-
nent ! », lance Christian d’un
ton ironique. En effet, Danse
Passion souhaite aujourd’hui
attirer un public plus jeune,
la moyenne d’âge étant de
Les danses trad, une discipline à pratiquer en toute 50-60 ans chez la vingtaine
décontraction avec Jacqueline et Christian. Photo N. M. de danseurs trad qui évolue
au milieu des 180 adhérents
groupe d’amis à Marmagne. les bals du week-end et les de l’association.
Jacqueline, elle, a commencé stages en semaine. « Arnay,
plus tardivement et un peu S a i n t - L é g e r, P l a n ch e z , Danses revisitées
par hasard, mais a rapide- Arleuf, je vais partout ! », dit- Toute l’année, ces deux pas-
ment rattrapé le retard. C’est elle avec un large sourire. sionnés sillonnent la France
il y a une douzaine d’années à la recherche de nouveaux
qu’elle a contracté le syndro- Pratique physique pas. Au fil des stages, il leur
me de la bourrée, qu’elle soit Et danser chaque semaine, arrive d’arranger et de revita-
à 2, 3, 5 ou 11 temps. Depuis, c’est physique. « Parfois les liser certaines danses dans
elle n’a plus cessé d’écumer bals durent 5 heures. Il m’est leurs chorégraphies pour ap-
Morvan, mais toujours en
respectant les traditions ! »,
considère Christian.
Ne pas brûler les étapes
L’objectif de Jacqueline et
Christian : transmettre leur
amour de la danse, et surtout
un état d’esprit « décontrac-
té ». « Quand on danse, per-
sonne ne fait la gueule. On
oublie tout, même ses im-
pôts ! », s’amuse à commen-
ter Christian.
Mais les danses trad, ça ne
s’improvise pas, tient tout de
même à rappeler Jacqueline.
« Il faut apprendre à adapter
le pas à chaque musique.
Quand on débute, il ne faut
pas croire que l’on va com-
mencer avec une bourrée
D’Armes, réservée aux dan-
seurs confirmés. Si une seule
personne se trompe, c’est
foutu. Et parfois c’est plutôt
folklorique ! »
NICOLAS MANZANO

SOMMAIRE DANSES TRAD, COUNTRY, PASO, CHA CHA, ROCK ET TANGO

£ Relais Calmos p. 20
L’association danse passion reprend ditionnelles tous les jeudis dans la sal-
£ Beogo Neere p. 20
ses activités à partir de demain avec le polyvalente Saint-Jean de 20 h 30 à
£ Urgences p. 20 chaque lundi des cours de paso, cha 22 heures, niveau débutant les semai-
£ Maîtrise cathédrale p. 21 cha, rock et tango dans la salle du nes impaires, niveau avancé les se-
£ CS Autun p. 21 Prieuré Saint-Martin. maines paires.
Niveau débutant de 19 h 50 à Un cours de danses en ligne sera lan-
£ Ciné Arletty p. 21
20 h 50, niveau avancé de 21 heures à cé début 2011 (salle et lieu à définir).
£ En bref p. 21 22 heures. £ Renseignements et inscriptions :
£ Auxy p. 22 À partir du 14 septembre, country www.dansepassion­autun71.fr .
£ Cussy p. 22 tous les mardis salle du Prieuré Saint- Tél. : 06.85.08.30.47.
£ Petites annonces p. 23 Martin. Niveau débutant de 19 h 20 à £ Jeudi 16 septembre, salle Polyvalente
20 h 20, niveau avancé de 20 h 40 à Saint­Jean, portes ouvertes au public
£ Détente p. 24 21 h 40. Les cours de danses traditionnelles « Découvertes des danses » de 20 h 15 à
£ Météo p. 28 À partir du 16 septembre, danses tra- reprennent le 16 septembre. Photo DR 22 heures.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
20 AUTUN Dimanche 12
septembre 2010

RELAIS CALMOS SUR LES CHEMINS DE COMPOSTELLE

Arrivée au Puy-en-Velay
Cécile et Jean­Luc Mélot,
partis le 27 août pour effec­
tuer 2 085 km sur les che­
mins de Compostelle, sont
arrivés au Puy­en­Velay,
après 340 km de marche,
parcourus en 13 étapes.

Une occasion de faire une halte avant de reprendre la route.
Photo M. S. (CLP)
Une petite pause avant
d’arriver au Bol d’Or
Depuis vendredi, et jusqu'à
demain, la cité éduenne ser-
vira de ville d'étape pour les
motards qui feront le dépla-
cement vers Magny-Cours à
l'occasion du Bol d'Or. Pour
la 8e année, Autun sera l'un
des 11 relais Calmos instal-
lés en France, le seul en Saô-
ne-et-Loire. L'objectif est
d'inciter les motards à s'arrê-
ter. Pour ça, différentes acti-
vités et stands sont prévus
ce week-end, place de la ga-
re à Autun.
MICHEL SOOKHOO (CLP)
D
epuis Usson-en-Fo-
rez,oùnousavonsété
bloqués le 7 septem-
bre, nous avons bien marché.
Endeuxétapesde30et27km,
nous avons atteint, aujour-
d’hui 9 septembre, le Puy-en-
Velay où nous avons fait tam-
ponner nos créanciales à la
cathédrale. Partis d’Autun, le
27 août, nous avons, en treize
étapes, déjà parcouru près de
340 km ».
« Le véritable trajet com- Cécile et Jean­Luc, à la cathédrale du Puy­en­Velay, où ils ont
fait tamponner leurs créanciales. Photo DR
mence à partir de demain,
10 septembre. Mais, pour ce
soir, nous sommes très genti- d’attaquer, pour un mois de qui ont interdit tout déplace-
mentreçuspardesamisdeno- marche environ, la voie en di- ment, nous avons traversé des
tre association volcanologi- rection de Saint-Jean-Pied-de- zones inondées nous contrai-
que Lave, Dominique et Port. gnantàfairedemi-touroupas-
Laurence Lobertréau, qui ha- Letempsestmeilleurmalgré s e r à g u é , ch a u s s u r e s e n
bitent tout près du Puy. Nous quelques averses. Mercredi, mains ! »
reprenons des forces avant après les orages de la veille, JEAN­FRANÇOIS CLANET (CLP)

URGENCES ASSOCIATION BEOGO NEERE

15 17 18 112 Pouvoir nourrir, soigner et scolariser

Samu Police Pompiers N° général des secours L'associationBeogoNeerea
Hôpital : 03.85.86.84.84. tenu son assemblée générale,
Clinique : 03.85.86.56.56.
Urgence dentaire : 15. jeudi soir, salle de l'Espace de
Pharmacie : 3915 (0,15 € / min). la Vie Associative. La décora-
tion de la salle, les photos, la
£ CABINETS INFIRMIERS vente de produits burkinabés
Anne Largy : 06.03.18.90.43.
Cabinet paramédical (03.85.86.52.85) : Florence Devoucoux, et le groupe djembé et balafon
Odile Schiano­Caillot, Nassera Chabert­Mansar, J­P. Gillet. de Francesco Léonetti ont
Groupement infirmiers (03.85.86.35.70). : Sandrine Belchior, créél'ambianceafricaine.
Sophie Garnier, Céline Goudier Poszwa, Sophie Nicolas.
Cabinet infirmiers autunois (03.85.86.29.29) : Michel Bouillon,
Laurence Marcion, J.­M. Thibaudin, Jérôme Varlet. 1eurodonné=1euro
Cabinet infirmiers : Virginie Devoille (06.43.92.93.54) ; Françoise auBurkina
Faure (06.73.50.14.24). Les dons sont entièrement
reverséspourlesactionsendi-
£ DÉPANNAGES
ErDF : 0.810.33.30.71. rection des enfants du Burki-
GrDF : 0.810.43.30.71. na Faso. Les frais de gestion
Compagnie Générale des Eaux : 0.810.000.777. sont pris en charge par les ad-
Garage, permanence de nuit : Auto Garage Lemaître, hérents actifs, les billets d'avi- Dominique Buseuil, le président, et les membres
03.85.86.92.22 ou 03.85.86.92.21. de l’association, toujours aussi déterminés. Photo J.­F. R. (CLP)
on, hébergements, déplace-
ments restent aux frais des
intervenants sur place et les finançons». auxrecettesdel'association.
frais d'administration sont 11 000 euros, sur un budget Grâce à une aide de 8 000 €
BOULANGERIES OUVERTES partagés entre les adhérents de 33 000, proviennent de duRotaryClubd'Autun,unfo-
actifs. dons.Leresteestcomplétépar rage a été mis en place dans le
M. Benzaabar 13, rue Jeannin ; M. Bouderbal 8, rue des Les membres ont tenu à re- lesactionsduRotary,duKiwa- petitvillagedeBehm.Ilprocu-
Fusiliers Marins ; M. Coureault 33, Grande Rue Mar- mercier Karim Mandé, un nis, du Golf Club, des collèges redel'eaupotablechaquejour
chaux ; M. Dupallut 33, rue de Paris ; M. Geiger 52, fau- hommeexceptionnel,comme de la Châtaigneraie, de Saint- à plus de 2000 personnes.
bourg Saint-Andoche ; M. Gerizier 2, rue Saint-Antoine ; le précise régulièrement Do- LazareetdelaCroixMenée,et TroisreprésentantsduRotary-
M. Martinez 13, rue Mazagran ; M. Moroy 4, ter rue de minique Busseuil,qui est le re- duJazzClub.Tousontétécités club d'Autun se rendront sur
l’Arquebuse ; M. Toullec 5, rue Piolin ; M. Victor 82, fau- laisentrel'associationetleter- et remerciés par Dominique placecourantseptembrepour
bourg Saint-Andoche ; M. Fougeray 50, avenue Charles- rain. « Sans lui, l'association Busseuil. Les manifestations, constater l'efficacité de l'aide
de-Gaulle (uniquement le matin). n'existerait pas. Il nous trans- brocante, fête de l'Afrique et apportée.
metlesbesoinsurgentsetnous marchédeNoëlontcontribué JEAN­FRANÇOISROBERT(CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 AUTUN Local
21

MAÎTRISE DE LA CATHÉDRALE CS AUTUN

Une année pleine de projets

La Maîtrise de la Cathédrale
est soutenue par conven­
tion par le diocèse, l’En­
semble Scolaire Catholique
d’Autun (ESCA), la ville
d’Autun et le conseil géné­
ral de Saône­et­Loire.

D
epuis ses origines, au
V e – V I e s i ècl e, l a
Maîtrise perpétue un
art vocal et un savoir-faire, au
service de l’église cathédrale,
en formant des enfants et des
adultes à l’art choral. Elle re-
groupe trois formations : un
chœur de collégiens compo-
sé de 30 élèves, un chœur
d’adultes et de lycéens d’une
trentaine de choristes ainsi
qu’un ensemble vocal à effec-
tif restreint d’environ 10 par-
ticipants qui se produit dans
de petites églises.
L’association est présidée
par Jean-Claude Gros, direc-
teur de l’ESCA. Les trois for-
mations sont dirigées, pour
la 17e année consécutive, par
F a b i e n B a r x e l l , ch e f d e
chœur.
Pour cette saison, la Maîtri-
se entame une nouvelle an-
née associative ponctuée de
nouveaux projets (voir enca-
dré). Point d’orgue de la sai-
son : le chœur des collégiens
représentera Autun et la
Bourgogne au 36e congrès in-
ternational des « Pueri Can-
tores » qui se déroulera à Ro-
Les membres de l’association attendent beaucoup de monde
pour ce loto géant. Photo J.­F. R. (CLP)
Lesuper-lotodessupporters
La maîtrise, par sa vitalité et son répertoire, contribue
au rayonnement de la cité. Photo J.­F. C. (CLP)
La manifestation, organisée tre lots par parties.
chaque année par le club des Parmi les nombreux lots, on
me du 27 décembre au tion qui rassemble plusieurs supporters du CS Autun Bas- trouve un week-end deux
2 janvier. 22 chœurs français milliers de choristes. ket, a maintenant pris place jours et une nuit pour deux
participent à cette manifesta- JEAN­FRANÇOIS CLANET (CLP) dans le calendrier en cette pé- personnes à Disney-Land Pa-
riode de rentrée. ris, avec train et hôtel, trois
Dimanche 19 septembre, les grands écrans LCD, deux
Programme de la saison membres de l'association écransLCD,deuxplacespour
vous attendent à partir de le marché de noël de Colmar,
19 septembre : concert du patrimoine à Lucenay­l’Évê­ 13heurespourl'ouverturedes trois téléphones portables, un
que. 25 et 26 septembre : Animation des journées Portes portes de la grande salle de caméscope, un appareil pho-
Ouvertes au LMA. 8 octobre : concert Mozart – Vivaldi, à la l'Hexagone. Le loto débutera tonumérique,unecentraleva-
cathédrale, avec l’orchestre Suisse Stadtorchester Solo­ à 14 heures. À raison de peur,unfouràpain,unGPSet
thurn, dirigé par Ingo Becker. 4 et 5 décembre : Festival Vi­ 8 euros le carton, 15 parties beaucoup d'autres lots.
valdi à Mâcon et Saint­Marcel. 11 et 12 – 18 et 19 décem­ sont proposées avec qua- JEAN­FRANÇOISROBERT(CLP)
bre : concerts populaires de Noël à Étang­sur­Arroux, Le
Creusot, Autun et la Grande­Verrière. 9, 17 et 20 mai 2011 :
création de la passion selon Saint­Matthieu du composi­
teur Jean­Christophe Rosaz, à Mâcon, Autun, abbaye de EN BREF
Fontenay et Auxerre.
Contact : Fabien Barxell, chef de chœur, 03.85.54.12.71, CAPER BOURGOGNE
ou fabien.barxell@xanadoo.fr. Sur Internet : site du diocè­ Permanence
se : http://catholique­autun.cef.fr/actualite.html ; site de Le Caper Bourgogne assurera une permanence mardi
l’ESCA : http://www.esca71.fr/ 14 septembre de 9 à 12 heures, 11, bd B. Gibersten (à l’an-
cienne fonderie).

CINÉMA ARLETTY
« Des hommes et des dieux » en débat
Le 27 mars 1996, sept moi-
nes de l’abbaye de Tibhirine,
en Algérie, sont mystérieuse-
ment enlevés. Deux mois
après, les têtes des moines,
décapités, sont découvertes.
Pourquoi, dans une Algérie
déchirée par la guerre civile,
ces moines chrétiens sont-ils
restés jusqu’au bout, malgré
les menaces de mort ? Com-
ment a-t-on pu tuer des hom-
mes que tous les habitants de
la région aimaient et respec-
taient ? Pourquoi le témoi-
gnage de fraternité de ces re-
l i g i e u x d e l ’A t l a s a - t - i l
bouleversé l’Algérie, la Fran-
ce et le monde ? Qui déran-
geaient-ils tant ?
C’est ce drame, peu à peu
disparu des médias, dont
s’est emparé Xavier Beau-
La projection du 18 octobre, sera suivie d’un débat, avec
le frère Pierre­Marie, ancien du monastère de Tibhirine. Photo DR
vois, réalisateur du film Des
Hommes et des Dieux, grand
prix du jury, prix du jury œcu-
ménique, prix de l’Éducation
nationale au dernier festival
de Cannes, sorti le 8 septem-
bre, qui sera projeté du mer-
credi 15 au mardi 21 septem-
bre, au cinéma Arletty.
La séance du samedi
18 septembre, à 20 h 30, sera
prolongée par une rencon-
tre-débat avec Le frère Pier-
re-Marie, moine cistercien
qui a vécu au monastère de
Tibhirine, quelques années
avant ce tragique événement.
J.­F. C. (CLP)
SAINT-PANTALÉON
Anniversaire de la République
Pot républicain, vendredi 17 septembre, à 18 h 30, en mairie
de Saint-Pantaléon.
DANSE PASSION
Reprise des activités
À partir du 13 septembre, Paso, cha cha cha, rock, tango,
tous les lundis, salle du Prieuré Saint-Martin ; niveau débu-
tants de 19 h 50 à 20 h 50 ; niveau avancés de 21 à 22 heures.
À partir du 14 septembre, country, tous les mardis, salle du
Prieuré ; niveau débutants de 19 h 20 à 20 h 20 ; niveau
avancés de 20 h 40 à 21 h 40.
À partir du 16 septembre, danses traditionnelles, tous les jeu-
dis, salle polyvalente Saint-Jean, de 20 h 30 à 22 heures ni-
veau débutants (semaine impaire), niveau avancés (semaine
paire).
Danses en ligne à partir de 2011 (salle et lieu à définir).
Renseignements et inscriptions : www.dansepassion-
autun71.fr ou 06.85.08.30.47.
AUTUN BRIDGE CLUB
Assemblée générale
Le club tiendra son assemblée générale samedi 24 septem-
bre à 18 h 30 dans les locaux 15 rue Eumène. Élection du
nouveau président et du conseil d’administration avec trois
sortants dont un démissionnaire. Cette assemblée sera sui-
vie d’un buffet.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
22 AUTUNOIS Dimanche 12
septembre 2010

AUXY ROUSSILLON-EN-MORVAN

Une nouvelle institutrice

La cinquième classe de
l’école communale a rou­
vert ses portes. Avec, com­
me institutrice, une nouvelle
venue, Aude Couté.

U
ne cinquième classe
a été ouverte cette
année à Auxy, juste
retour des choses puisqu’el-
le avait été supprimée il y a
peu, alors que l’effectif de
l’école n’avait varié que de
quelques enfants. Il s’en est
suivi une surcharge d’une
classe, notamment lors de
la dernière rentrée.
Aussi, c’est avec une belle
satisfaction que les parents
et personnels enseignants
ont appris la réouverture de
la cinquième classe qui ac-
cueille la grande section de
CP et 14 élèves de CE1.
Une jeune institutrice a
tout naturellement été
nommée. Aude Couté, jeu-
ne femme aux origines fa-
miliales en Bourgogne, en-
Aude Couté fait connaissance avec ses nouveaux élèves.
Photo N. T. (CLP)
seignait depuis quatre ans à
Marseille. Elle avait souhai-
té revenir sur sa région na-
t ale. Après une an n ée à
Autun, elle a été nommée à
Auxy où elle a pris son pos-
te lors de cette rentrée,
dans une classe refaite à
neuf.
NICOLE TAINTURIER (CLP)
Gérard Trémeray, maire, ne peut que se réjouir du travail
effectué au sein de cette école. Photo N. E. (CLP)
L’école remise à neuf
Annoncés depuis quelque
temps, les travaux de rénova-
tions de l'école ont été termi-
nés pour cette rentrée. Ren-
contré à ce sujet il y a
quelques jours, le maire est
satisfaction de voir que le ré-
sultat est à la hauteur des es-
pérances.
« Augustin Rubio et Olivier
Thomas, tous deux de la
commission de travaux, ont
travaillé dur pour élaborer
les plans. Aidés dans leur tâ-
che par Bernard Vuaillat, ils
sont arrivés à un très beau
résultat », précise Gérard
Trémeray. « Après la cantine,
l'an dernier, nous avons en-
tièrement repensé les sani-
taires et totalement rénové la
2e salle de classe » conclut-il.
Pour 47 000 €, dont
23 000 € de subventions du
conseil général, l'école vit dé-
sormais une nouvelle jeunes-
se. La présence du tableau
numérique, financé par la
CCA, ne fait que renforcer ce
pari sur l'avenir.
N. E. (CLP)
INFO Une rampe d'accès
pour fauteuils roulants devrait
être bientôt réalisée.

CUSSY-EN-MORVAN
Amitiéettraditionsn'apasprisdevacances EN BREF
CHISSEY-EN-MORVAN
Conseil municipal
Réunion vendredi 17 septembre, en mairie, à 19 heures. Or-
dre du jour : Approbation PV réunion précédente ; approba-
tion modification des statuts de la communauté de commu-
nes de l’Autunois ; restaurant scolaire : participation
communes du RPI ; passerelle de Souvert : point sur l’étude
effectuée par l’ATD ; rapport sur les réunions de la commis-
sion de sécurité ; rapport sur le remplacement éventuel du
meneau de l’Église ; subvention au comité d’animation de
Chissey ; questions diverses.

La bonne humeur et la joie communicative font partie des atouts du club. Photo N. E. (CLP)
Jeudi après-midi, une qua-
rantaine de membres de l'as-
sociation Amitié et Tradi-
tions se sont retrouvés dans
la salle des fêtes. Loin d'être
une réunion de rentrée, ce
rendez-vous mensuel a été
l'occasion de partager un ex-
cellent moment convivial.
« Nous n'avons jamais ar-
rêté notre activité. Contrai-
rement à beaucoup d'asso-
ciations, la nôtre continue
même l'été. Le mois de sep-
tembre est traditionnelle-
ment le mois de redémarra-
ge, mais dans notre cas, c'est
un mois comme les autres »,
a précisé Roger Labille, pré-
sident.
Repas le 7 octobre
Durant cet après-midi fes-
tif, outre le fait de partager
dans une ambiance joyeuse
un excellent goûter, les par-
ticipants ont pu danser tout
à loisir en compagnie de
Marie-France Georges et
André Barbolo.
Roger Labille rappelle que
le repas du 7 octobre com-
mence déjà à enregistrer
bon nombre d'inscriptions.
À ce titre, celles et ceux qui
souhaiteraient y participer
sont invités à se faire con-
naître avant le 3 octobre soit
au 03.85.54.65.74, soit au
03.85.54.67.54 ou encore au
03.85.82.73.54. Tarif : 24 €.
NORBERT ESTIENNE (CLP)
LUCENAY-L'ÉVÊQUE
Journée du Patrimoine
Samedi 18 septembre de 15 à 16 heures : visite guidée de la
vieille église communale de Morey (XIIIe siècle) par l’associa-
tion des Amis des Vieilles Pierres, 16 h 30 : visite guidée de
l’église paroissiale (au bourg) puis à 17 h 30 en cette même
église, concert de la Maîtrise de la Cathédrale et son Ensem-
ble Vocal dans « la Fabuleuse histoire musicale des psau-
mes ». Entrée libre.
Conseil municipal
Réunion, jeudi 16 septembre, à 20 heures, en mairie. Ordre
du jour : Approbation PV séance précédente ; modification
statuts CCA 2011 ; ouverture enquête publique VC 7 Us-
seau ; emprunts ; contribution scolarité 2010-2011 ; bail com-
mercial professions médicales ; locations ; avenant travaux
en cours ; contrat territorial Sud-Morvan ; questions diverses.
LA GRANDE-VERRIÈRE
Espace Gym Autunois
Reprise des cours : renforcement musculaire, détente, step…
Demain à la salle des fêtes de 19 h 30 à 20 h 30.
Cahier
Local
24 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010

ECHECS
COMPOSITION DES DIVISIONS INTERCLUBS DE LA SAISON 2010/2011
DÉBUT DES INTERCLUBS RENTRÉE FÉDÉRALE L’ESPACE DU SOLUTIONNISTE LE COIN DU SCOLAIRE
La nouvelle saison 2010/2011 Internet a été créé pour servir Faites vous plaisir en résolvant XABCDEFGHY
des interclubs commencera le les Échecs... La nouvelle version ce délicat problème avec sa jolie clé 8r+l+-tr-mk(
dimanche 17 octobre 2010. Deux numérique et interactive de la revue stratégique (thème : embuscade). 7zppvl-wqp+p'
de nos équipes départementales, fédérale «Échec et Mat» en consti- 6-+p+-+pwQ&
Gueugnon et Châtenoy-le-Royal, tue une preuve supplémentaire. Au Problème n° 50 5+-+-sn-+-%
évolueront dans le groupe XVII de menu, des reportages vidéos, des J. G. CAMPBELL 4-zPL+N+-+$
Nationale III, géré par la fédération. parties commentées, une centaine Chess Player’s Chronicle, 1861. 3zP-+-zP-+-#
Compositions définitives des de diagrammes interactifs pour tous XABCDEFGHY 2-vL-zP-+PzP"
divisons au niveau Bourgogne : niveaux de jeu, bénéficiant de cette 8-+-+-+-+( 1tR-+-+-+K!
Nationale IV :
nouvelle technologie. Les inter- 7+-+-+-+L' xabcdefghy
1. Auxerre II,
nautes y consacrent plus de cinq 6-+-+-wQ-+& N° 99. Mat en 2 coups.
2. Beaune,
minutes, avec 19 % de passionnés 5+-+-+-zp-% XABCDEFGHY
3. Chalon-sur-Saône,
à plus de 15 minutes ! La revue est 4-+-+-+k+$ 8-+-+-+-mk(
4. Châtenoy-le-Royal II,
5. Dijon Marsannay,
bien feuilletée (la souris remplace le 3+-+-+-+-# 7+-+-+Pvlp'
6. Esbarres II,
doigt), les pages d'exercices sont 2-+-+-mK-+" 6-+-+-+-zp&
7. Gueugnon II,
les plus prisées. Bravo à l’équipe 1+-+-+-+-! 5+-+-+-+-%
8. Nevers.
E&M pour ce travail fantastique : xabcdefghy 4-+-+-+-+$
www.myvirtualpaper.com/doc/e Mat en 2 coups. 3+-+-+-+-#
Régionale 1 : checs/echec-et-mat 2-+-+-+-mK"
1. Auxerre III, N°49 (T. R. Brown). 1+-vL-+-+-!
2. Cosne-sur-Loire, Un quiz pour gagner des jeux Clé: 1.De4 ! (court-circuit de pions !) xabcdefghy
3. Dijon Marsannay II, d'échecs, des pendules, des livres 1...c3 2.Db4 mat. N° 100. Mat en 2 coups.
4. Dijon Bachelard, d'échecs, etc... Pour y participer, 1...d4 2.Dc6 mat. N°97. Clé : 1.Tf1+ ! (déviation...)
5. Dijon Bachelard II, allez sur http://quiz.echecs.asso.fr 1...dxe4 2.Td2 mat. 1...Fxf1 (ou 1...Ff5) 2.De6 mat.
6. Esbarres III, Pour ces cadeaux, le temps mis 1...fxe4 2.Tf6 mat. N°98. Clé : 1.Fd8+ ! (...et clouage)
7. Mâcon, pour répondre aux questions dépar- 1...f4 2.Dg6 mat. 1...Txd8 (ou 1...Tg5) 2.Cg6 mat.
8. Torcy. tagera les ex aequo à ce concours. 1...C ad lib 2.Dxe5 mat. jacky.fargere@orange.fr

PHILATÉLIE BRIDGE
LA CONCIERGERIE UNE BONNE MANCHE
D8
V53
A7 5
A9 8 5 3

C’est l’un des plus célèbres
monuments parisiens qui illus-
tre un timbre à 0,56 € émis à
l’occasion du 83e congrès des
associations philatéliques fran-
çaises.
Avant d’être une prison de fu-
neste mémoire, la Conciergerie
fut le symbole de l’autorité
royale dès Hugues Capet. Le
palais ne cessera de s’embel-
lir et, au XIIe siècle, il prend le
nom de « Conciergerie » en ré-
férence au « Concierge », un
haut personnage de l’Etat en
charge des affaires de la justice
et bientôt de la garde des pri-
sonniers.... Au XIVe siècle, les
rois de France abandonnent en
effet le Palais lui préfèrant le
Louvre, voire le château de Vin-
cennes. La Conciergerie est
transformée en prison. Si cer-
tains cachots sont relativement
spatieux, d’autres sont épou-
vantables. Il fallait en effet pou-
voir payer... Payer pour se faire
livrer des repas ou survivre
dans une cellule individuelle !
Sinon, on risquait de dormir sur
la paille humide et sale d’un
cachot surpeuplé. La Concier-
gerie, durant la Révolution, ras-
sembla un grand nombre de
détenus, pour la plupart voués
à la guillotine comme la Reine
Marie-Antoinette, Madame Ro-
land, des dirigeants girondins,
Danton et même Robespierre,
après le coup d’Etat qui le ren-
versa en juillet 1794...
La Conciergerie comporte de
splendides salles gothiques du
XIVe siècle, notamment la salle
des gens d’armes et quatre
tours dont la Tour carrée de
l’Horloge qui reçut la première
horloge parisienne en 1370 et
que l’on voit sur la vignette qui
est accolée à ce nouveau tim-
bre.
GILLES THEVENON
AR V 6 4 2
A 10 8 4 2
3
10
Donneur : Sud
Vulnérable : N/S
SUD
1 sans-atout
passe
Match de haut niveau sur
BBO. Ouest, non vulnérable,
ne montre pas son bicolore et
répète sa belle couleur à pique
pensant que la manche à 3
sans atout allait gagner tran-
quillement avec une dame
troisième à pique dans une
main adverse. En fait, s’il a
l’idée de contrer et s’il entame
as, roi de pique, il tire 7 levées
pour 3 de chute pour un con-
fortable 800.
Nord qui a contré « debout
sur la table », comme on dit,
est à l’entame avec la carte de
chute dans la main que vous
avez certainement trouvée.
Malheureusement pour N/S, il
N 93
O E
S
10 7 5
RD6
RD942
RD
OUEST NORD
2 piques 3 sans-atout
4 piques contre
tire ses deux as et joue cœur
espérant que sa dame de pi-
que seconde fera un pli par la
suite. Ouest prend en main par
l’as de cœur et rejoue cœur.
Sud prend du roi de cœur,
joue atout mais c’est trop tard.
Ouest plonge de l’as de pique
et joue un petit cœur coupé du
9 de pique, il rentre en main en
coupant le 6 de carreau tire les
atouts et ses cœurs affranchis
pour 4PX gagnés, ce qui fait
un bon score de 590. Nord n’a
pas voulu entamer son 8 de
pique qui aurait permis à Sud
de rejouer atout après son roi
de cœur et empêcher Ouest
de couper. Ouest ne regrette
97
V 10 8 6
V7643
EST
passe
fin
pas trop de ne pas avoir con-
tré 3 sans atout en marquant
ce score très honorable avec
les 14 points honneur de sa li-
gne E/O.
JMM
£ LE BRIDGE A CHALON : Le
président du Cercle de bridge
chalonnais, Jean-Marie Le Pa-
tezour, informe les bridgeurs
chalonnais et de toute la ré-
gion du déménagement à la
mi-septembre du Cercle de
bridge de la rue au Change
vers de nouveaux locaux au
28B rue de la Motte ( 2e étage).
Bonne saison à tous.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
DES JEUX SANS BOUT
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU COMITÉ : BILAN ET PERSPECTIVES
Le Comité de Bourgogne de scrab-
ble a tenu son assemblée générale
annuelle à Semur-en-Auxois le sa-
medi 4 septembre. C’est devant
une assemblée bien représentée
par les clubs bourguignons que la
présidente Simone Winckel a dres-
sé le bilan de l’année écoulée. Si le
nombre de clubs reste stable (21),
par contre, le nombre de licenciés
est en légère baisse. Un recrute-
ment s’avère donc nécessaire no-
tamment au niveau des clubs sco-
laires ; actuellement, le seul club
existant (avec 15 jeunes joueurs) se
trouve à Dijon.
La participation des licenciés aux
différents tournois proposés reste
sensiblement égale : 328 joueurs
ont participé aux éliminatoires du
championnat de France et 24 d’en-
tre eux ont participé à la finale de
Reims. 4 joueurs ont été sélection-
nés pour le championnat du monde
joué à Montpellier. Les qualifica-
tions « Vermeils » ont recueilli 294
participants. Le championnat de
Bourgogne a vu son effectif aug-
menter grâce à l’existence de deux
centres qui jouent en duplex. Sur le
plan national, le comité de Bourgo-
gne se place 16e sur 25 pour le
nombre de clubs. On constate glo-
balement une population de
joueurs qui vieillit. Des efforts de-
vront donc être faits pour attirer de
nouveaux joueurs dans les clubs.
Une discussion s’est engagée par
rapport aux nouvelles règles d’arbi-
trage. Comme nous l’avons écrit
dans une rubrique précédente, ces
règles sont assouplies de façon à
ne pas pénaliser de simples étour-
Cahier
DÉTENTE Local
25
TAROT
SCRABBLE ©
deries de joueurs, mais elles se ré-
vèlent parfois difficiles à assimiler.
Une formation s’avèrera néces-
saire au niveau des clubs.
Bonne nouvelle pour les clubs : le
bilan de trésorerie s’avérant positif,
c’est une redevance revue à la
baisse qui sera appliquée lors de
l’organisation de tournois.
La Saône-et-Loire arrive en tête
pour le nombre de licenciés (161),
devant la Nièvre (108 joueurs) et la
Côte-d’Or (107 joueurs, mais Dijon
reste le club le plus important de
Bourgogne avec 75 licenciés). En
dernière position : l’Yonne avec 73
licenciés.
Le bureau sortant a été recon-
duit dans ses fonctions : Si-
mone Winckel reste présidente.
Sont également réélus : Jean-Louis
Fèvre vice président, Yves Dumont
secrétaire (gestion de licences),
Patrick Massin trésorier. Pour plus
d’efficacité, l’équipe dirigeante
s’est étoffée avec Mireille Legrand,
Sylvain Mariotte, Bernard Monnet
et Joël Hanon. Par ailleurs, le site
informatique du comité va connaî-
tre un nouveau départ avec Frédé-
ric Guyon. Nous vous communi-
querons les coordonnées de ce
site dès qu’il sera opérationnel.
Calendrier : championnat de
Saône-et-Loire dimanche 3 octo-
bre à Mâcon.
£ CONTACT :
ydumont@aol.com
Par Yves Dumont, président du Scrabclub de Bourgogne
et www.ffsc.fr
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
26 DÉTENTE Dimanche 12
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 9/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
–S i elle te plaît, tu
dois l’essayer. Les
vendeuses en trouveront
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

une qui s’ajuste bien à toi.

– J’aime aussi l’échan-
crure, là… regarde.
Blanche, devant cette
robe qu’elle trouve soignée,
savoure d’abord, et sans
hâte, le plaisir de la dé-
tailler. Penchée en avant,
elle en dissèque la façon
lorsqu’une vendeuse s’ap-
proche.
– Vous faites là un choix
admirable, mesdames. Ce
modèle a beaucoup de suc-
cès auprès de nos clientes.
– Vraiment ?
Blanche s’est redressée,
séduite que dans cette ma-
rée de femmes, une em-
ployée l’ait élue.
– Tout à fait. La coupe est
très élégante et sera beau-
coup portée cette année.
– Oui ?
– C’est d’ailleurs un mo-
dèle qui convient à tous les
âges et je suis sûre que ma-
dame votre jeune sœur, si
elle ne lui préférait pas dé-
jà la robe de lin, aurait en-
vie de la porter aussi.
– Mon Dieu ! rosit Blan-
che sans discernement. Ce
n’est pas ma sœur, c’est ma
fille !
– Allons, allons, madame
me fait marcher ! Comment
madame pourrait-elle déjà
avoir une fille de cet âge ?
Blanche enfouit sa fierté
dans l’aisselle de la robe in-
digo, dont elle feint d’avoir
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

remarqué un défaut. Émilie,

elle, raidie depuis l’arrivée
de l’intruse dont elle ré-
prouve les ostensibles pra-
tiques, hausse les épaules et
se détourne du mannequin.
– Madame souhaite es-
sayer ce modèle ?
La timidité de Blanche re-
prend le dessus.
– L’essayer ? Non… je ne
crois pas tout de même…
Et puis ce galon rouge ?
– Comment, vous n’aimez
pas ? Je suis surprise, ma-
dame, puisque habituelle- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

ment ce galon brodé est 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
précisément le petit détail Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
qui emporte les dernières Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
hésitations de nos clientes. Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 134 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 DÉTENTE Local
27
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement GRONDER IL A DE QUI FAIT PORTE-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FORTEMENT b TENIR ! b DU CINÉMA b BONHEUR b DIRECTION
– A – Employé en option. – B – ELLE MUET TOUTE
Chef de l’Etat du Qatar. Le tau- A A SA PART LE SANG
DU PEUPLE
SYMBOLE EN FIN
D’EXAMEN
INDIQUÉE
DU GÂTEAU CHIMIQUE
reau sort du toril pour y entrer. – a d d d d
C – Expulsion bruyante. Leur B
chef fait partie de l’état-major. – C
D – Moralement laid. Très petite
taille. – E – Mer entre Ouessant D c
PERNICIEUSES
et Sein. Ce fut une douce com-
pagne. – F – Bonne à recenser. E
BÊTE
Appel à intervention. – G – Il peut F ADORABLE
perdre ses électrons. Irréfléchie. a
– H – Douceur qui procure aux G SA
PONCTUALITÉ
AU FOND
DE LA BAIE
c
sens un plaisir délicat. Aluminium. SERT DE
– I – Son duvet tient chaud. De H RÉFÉRENCE HABITUEL
nombreux avis en sortent. – J – I c AUTRICHIENNE d d
EN ESPALIERS
Crie pour conquérir une femelle. SITUÉE REMAR-
Mis à l’ombre. J SUR c QUABLE
SIGNES
LES RIVES TROTTEUR
DE CROIX
DE LA MUR
Verticalement a d
– 1 – Améliorer le rendement de la terre. – 2 – Il peut rendre aveugle. Organe de
respiration des animaux aquatiques. – 3 – Boisson rafraîchissante. – 4 – Cité anti-
que de Chaldée. A robe noire et blanche. Interjection méridionale. – 5 – Qui ne
nécessite aucun effort. Correspondra. – 6 – Met du temps à venir. Petit patron. – 7 FAIT TOUT
AU CŒUR DE c
c VOLER
– Dispositif offensif. Elle peut être proche ou croyante. – 8 – Il est planté pour LA DENT
EN ÉCLATS
MAL
DE GORGE
prendre le départ. Extrait de texte. Charentaise. – 9 – Sans aucune réalité. – 10 – TERRE À POTS
TRAVAUX
Région postérieure. Des sages sortaient de son école. FORCÉS
a d d
SÈCHE SUR c
LES LÈVRES

SUDOKU
LAC PRATIQUES c MOMENT c
N° 1 N° 2 PERMET
ITALIEN SCOLAIRES DONNÉ
DE METTRE
D’ORIGINE
6 4 7 EN RÉSERVE
GLACIAIRE GLISSE ORDRE DONNÉ

3 9 4 7 8 a d d VOYAGE
d
EN SOLITAIRE
c
1 7 6 9 5
SALE COUP

APPRÉHENDÉ c MAINTENANT
d
c
4 3 7 2 MIS
MÛRE

AU POINT VU
6 1 5 4 9
a d
7 3 8 SE PASSE c
À GUÉ
4 6 9 2
6 8 5 7
FAIT c c
BIS BIS
UN EFFET BŒUF
N° 3
7 2 6 9 3
3 Solutions des jeux
4 2 8 4 9 1 3 6 7 8 2 5 9 4 6 8 3 2 5 1 7 R
U
E
R
E U F
G L A I
T O
R E
E T E R A R E E R J 3 8 6 9 5 2 4 1 7 8 5 1 7 4 6 9 2 3
9 R N E U E R D I E I
7 5 2 4 8 1 3 6 9 7 3 2 9 5 1 6 8 4
E
P
T
I
U
L O
P R E
T R
S
S I
A L E V I T A U S H
3 5 T T E O S N O I G
5 6 3 8 7 4 1 9 2 2 6 7 1 8 5 4 3 9 P
E
O
G
T P
E S
T
T I G R
O S S E E N L 1 4 7 2 3 9 6 5 8 4 8 3 6 9 7 2 5 1
1 2
F T N T N T E
M I E I S E O R I E 9 2 8 6 1 5 7 4 3 5 1 9 3 2 4 8 7 6 E S I G M A T S T

5 4 3 9
X S E P I D R U T D 6 7 4 5 9 3 2 8 1 1 7 8 2 6 9 3 4 5 Z S G R A E
E E S M A R T O R C I E I S U A P
2 3 9 1 4 8 5 7 6 3 9 4 5 7 8 1 6 2
6 5 2 E N E
T I F
R
A
R A
U L T
I
C
M
A
E
F
B
A 8 1 5 7 2 6 9 3 4 6 2 5 4 1 3 7 9 8
E S
R E
A L I G N
R I T I E
M
H E

1 3 7 8 8 9 10 7 4 5 6 3 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 T F F T

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Petits problèmes d’ar-
gent ? A vous de bien négocier cette
situation délicate qui n’est, heureuse-
ment, que momentanée. AMOUR : Vénus faci-
lite les échanges et les rencontres. Célibataires,
accrochez votre ceinture car ça va planer pour
vous ! SANTE : Ménagez votre foie.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Respectez l’opinion
d’autrui. Dans un climat de franche
camaraderie, vous devriez trouver vo-
tre pleine efficacité. AMOUR : Vous vous rap-
prochez d’un Scorpion. Cette rencontre peut
être d’une très grande intensité si vous l’abordez
de la manière la plus franche qui soit. SANTE :
Bonne forme.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous avez des torts et vos
adversaires également. Que chacune
des parties fasse un pas dans le bon
sens pour résoudre ce petit différend. AMOUR :
Priorité aux sentiments solides. Vous fuyez à
raison le superflu et le futile, d’où une bonne
journée en perspective. SANTE : Equilibrez vos
repas.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Ayez une attitude
constructive. Dans le cas contraire,
vous contribuerez à compliquer la si-
tuation et l’on vous en tiendra rigueur. AMOUR :
C’est le beau fixe avec, à la clé, des promesses
et des projets magnifiques. SANTE : Pensez au
yoga !

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Vous avez tendance à
être trop soupçonneux et méfiant en-
vers tout le monde. Vous finirez par
vous attirer des problèmes ! AMOUR : Solo,
vous pourriez tomber amoureux sans prendre
conscience des éventuelles difficultés que cela
engendre. SANTE : Reposez-vous.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Vous agissez de façon
efficace. Vous avez tous les atouts
dans votre jeu pour réussir et convain-
cre. AMOUR : Ciel astral très riche que ce soit
en amour ou en amitié. Vous serez comblé et
votre entourage profitera de ce climat harmo-
nieux. SANTE : Excellente.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Le moral est au beau fixe.
Vous avez envie d’être efficace et
constructif. Tant mieux pour vous et
vos proches ! AMOUR : Laissez la nuit pro-
chaine vous porter conseil. Vous y verrez beau-
coup plus clair demain. SANTE : Migraines
possibles.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Une décision importante
reste à prendre. Le souci est que vous
devez gérer seul la situation. Prenez
des gants ! AMOUR : Le mutisme ne mène à
rien. C’est dans le dialogue que vous parvien-
drez à mieux vous comprendre. SANTE : Nerfs
à ménager.

GÉMEAUX (22/05-21/06) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : N’abandonnez pas vos
idées. C’est le moment d’être tenace
et de vous montrer ferme sur de nom-
breux points. AMOUR : Vous êtes troublé par
une situation qui n’en vaut pas la peine. Sachez
prendre suffisamment de recul pour ne pas vous
empoisonner la vie. SANTE : Assez bonne.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Soyez sourd aux commé-
rages. Continuez sur la voie qui vous
semble la meilleure et ignorez les mé-
disants. AMOUR : Solo, votre allure décidée et
votre audace vous valent un franc succès auprès
du sexe opposé. SANTE : Il faut bouger !
TRAVAIL : Soyez réaliste et pragma-
tique. On s’attachera à vos qualités et
l’on vous demandera conseil.
AMOUR : Pourquoi tenter le diable ? Il serait
préférable de rester en retrait et de suivre les
voies sereines de la fidélité. SANTE : Tension
nerveuse.
TRAVAIL : Une rencontre intéres-
sante est possible. Elle pourrait aider
à concrétiser vos projets plus vite que
vous ne le pensiez. AMOUR : Léger désaccord
avec l’être cher. Une explication s’impose car
elle arrondira les angles et consolidera vos sen-
timents. SANTE : Dos sensible.
 Cahier
Local
28 MÉTÉO
Orageux l'après-midi. Ce dimanche, la journée débutera sous un temps sec et généralement assez enso-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010

leillé. Le ciel deviendra ensuite plus nuageux en cours d'après-midi avec l'arrivée de pluies à caractère orageux
par l'ouest de la région. Les températures seront très douces. Lundi, quelques averses résiduelles pourront se
manifester le matin puis elles laisseront la place à des éclaircies. Il fera plus frais. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H13 7H14
Confiance: 8/10
19H58 19H56 DIMANCHE 12 SEPTEMBRE 2010
12H33 Châtillon-sur-Seine 13H47
255 e jour de l’année
21H38 10 18 22H19
Montbard LE SAINT DU JOUR
10 18 Fontaine-Française Saint-Apollinaire
Châtillon-sur-Seine 12 21 11 18
Pouilly DIJON
Franciscain, fut brûlé vif au Japon le 12 septembre
Montbard 15 Saulieu 11 17 12 18 20 1622 pour ne pas avoir obtempéré à l'ordre donné aux
11 17
Arnay-le-Duc missionnaires catholiques de quitter le pays.
12 21 Fontaine-Française
Beaune
12 21
Avallon Autun 11 17 12 18 DICTON DU JOUR
11 24 12 18 Chalon-sur-Saône “Ce que le mois d'août ne mûrira, ce n'est pas
11 23 12 24 Montceau-les-Mines 13 18
Saulieu Pouilly DIJON 12 18
Louhans septembre qui le fera”
Auxonne Tournus 13 18

11 23
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 13 18 D’AUTRES 12 SEPTEMBRE
13 19 MÂCON
12 25 12 18 1494 naissance du roi François Ier à Cognac
11 23 Beaune Dole 13 18
1940 découverte des grottes préhistoriques de Lascaux
Autun 12 24 1942 naissance de l'animateur de radio et télévision
12 24
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE Michel Drucker
12 24 Le Creusot 1974 l'empereur Haïlé Selassié est renversé par une
12 25 Lille junte d'officiers révolutionnaires éthiopiens
Montceau-les-Mines 12 24
15 Louhans 13 18
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
20
Brest PARIS Strasbourg
12 24 Tournus 14 17 Saint-Albin -0.34 Verdun 1.18
13 17
13 25 12 25 12 24 Gray 0.62 Chalon 1.90
Nantes
Digoin Charolles 12 25 14 22 Auxonne 0.39 Mâcon 1.65
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.16
13 26
11 25 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 25 12 25 14 24 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 25 17 27
Toulouse Il y a un an Hier
15 26 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 27
12 26 Ajaccio
17 27
13 21 10 23

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf.5/10 Mardi, la journée se
Brouillard Neige
Montbard Montbard déroulera sous un temps
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
8 21 12 17 8 18 9 22 sec, assez ensoleillé et
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON doux. Une perturbation
peu active est prévue
15
Variable, averses Direction et force
du vent 9 21 11 20 10 20 11 21
Autun Autun Autun Autun mercredi, occasionnant
9 21 10 20 11 20 11 22 des passages nuageux
mais peu de pluie. Une
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON amélioration se dessinera
10 22 10 23 12 21 12 23 ensuite dès jeudi.
*Selon conditions en magasin

Jusqu’au 18 septembre

-15% *
sur tout l’électroménager Ouverture exceptionnelle
lundi 13 septembre

ÉLECTROMÉNAGER

Parc d’activités des Morands - MONTCHANIN

2332740

Tél. 03 85 78 87 78 - Fax 03 85 78 58 58
 Nos agences locales
N°6087- Fondé en 1851
Paray : 03.85.81.03.95
Ne peut être vendu séparément

Charolais
Digoin : 03.85.53.77.00
www.lejsl.com
Gueugnon : 03.85.85.40.71

ÉDITION

Brionnais
CHAUFFAILLES PAGE 6 PARAY­LE­MONIAL
Dimanche 12 septembre 2010
PAGE 9 DIGOIN PAGE 11

Première cousinade Un pan de l’histoire LesTréteauxbientôt

chez les Delphin locale avec l’Inaka surlesplanches
Quatre générations de Delphin ont pris Souvenirs de la rue Desrichard Une nouvelle pièce de théâtre arrive
part à une première cousinade. en attendant l’exposition de photos. avec l’automne pour la 9e tournée.

CLIN D’ŒIL ANNIVERSAIRE. Bernard Dufoux, chocolatier renommé dans la France

entière et basé à La Clayette, célèbre aujourd’hui ses 50 ans de carrière. PAGE 2
La Confrérie
des saveurs
Bientôtle18e chapitre
delaconfrérie.À
retrouverdansnotre
50ansdechocolat
pagespéciale. PAGE18

GUEUGNON
3 chantier
e
d’insertion
Lebâtimentsera
auprogramme
duprochain
chantier. PAGE15

SOMMAIRE

£ Charolles p.3 et 4
£ La Clayette p.5
£ Semur p.7
£ Marcigny p.7
£ Luneau p.12
£ Bourbon­Lancy p.13
£ Rigny­sur­Arroux p.16
Le maître chocolatier dans son laboratoire, à La Clayette. Photo Charlotte Rebet

IGUERANDE PAGE 7

PHILIPPE BECCAT Carton plein

Tapissier - Décorateur
Réfection de sièges
pour Awaranda
Confection de rideaux
Tentures murales Des centaines de visiteurs l’après­
midi, un concert de Tri Yann à guichets
fermés le soir. Pour sa douzième
E S PA C E L I T E R I E B E C C AT édition, le festival Awaranda, consacré
Avenue de Chalon aux musiques traditionnelles, est un
71600 PARAY-LE-MONIAL succès à Iguerande. Les dernières
Tél. 03 85 81 14 16 animations ont lieu ce matin.
2231211
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010

CHANGY­TOURNY PAYS CHAROLAIS­BRIONNAIS RUBRIQUE SATURÉE

Grande fête du village aujourd’hui
Dans le cadre de la fête du village de Changy­
Tourny aujourd’hui de 9 à 19 heures,
l'association "Arts et Gourmandises" propose
son marché artisanal et local. Dès 15 heures,
spectacle équestre gratuit, tombola, buvette,
entrecôte... Tél. 03.85.70.68.49.
Saison culturelle 2010/2011
Le Pays Charolais­Brionnais lance sa saison
culturelle 2010/2011 en partenariat avec l’Arc
Scène Nationale du Creusot. 14 spectacles
sont programmés dans 11 cantons. La
saison sera présentée vendredi 1er octobre à
20 heures, à la salle des fêtes de La Clayette.
Bienvenue aux bébés...
La maternité de Paray­le­Monial avait
prévenu : le mois de septembre va connaître
l’affluence. Les propos se confirment, à tel
point que nous avons dû pousser quelques
textes pour faire un peu de place aux
derniers poupons, ici, et en page Clin d’œil !

RÉTROSPECTIVE. Bernard Dufoux fête cet après­midi ses 50 ans de maître­chocolatier.

Artistedelagourmandise
Anniversaire.Très réputé dans son domaine, le chocolatier Famille.À aujourd’hui 73 ans, le chocolatier a formé son fils
clayettois Bernard Dufoux célèbre son demi­siècle de carrière. Pierre­Yves Dufoux pour prendre sa relève.

En 50 ans de carrière dans

la pâtisserie et le chocolat,
Bernard Dufoux s’est impo­
sé parmi les plus grands
chocolatiers de France.
“ J’ai tout
de suite senti
la possibilité
d’évoluer avec
me son Conquistador : un
gros chocolat pour huit per-
sonnes, servi avec une crè-
me anglaise et une salade
d’orange.
Mais il reste attaché à sa
ce produit. ”

D
ans le canton de La
Clayette, rares sont
ceux qui n’ont ja-
mais croqué un chocolat
Dufoux. Mais la notoriété
de ce chocolatier, installé
depuis 50 ans, rue Centrale,
à La Clayette, dépasse large-
ment les frontières du pays
charolais.
Durant cinquante ans de
carrière, Bernard Dufoux
s’est hissé au rang des plus
g r a n d s ch o c o l a t i e r s d e
France. Désigné meilleur
chocolatier de France en
1998, il a ouvert une bouti-
que au cœur de Lyon, rue
des Archers, dans cette ville
qu’il a toujours considérée
comme l’élite française du
chocolat.
À Lyon, Bernard Dufoux
fait ses classes pâtissières,
dans la cuisine du chef Mau-
rice Bernachon, en 1955.
« Quand j’étais enfant de
cœur, je faisais les hosties et
j’en mangeais beaucoup. Ça
Bernard Dufoux, ici avec son orchidée en chocolat. Photo C. R.
m’a incité à être gour-
mand. »
Chez Bernachon, il a
18 ans et s’occupe de la con-
fection des pâtes, puis des
petits gâteaux. Le jeune Du-
foux prend l’amour du cho-
colat. Un déclic : « J’ai tout
de suite senti la possibilité
d’évoluer avec ce produit. À
l’époque, le chocolat était
méconnu, il y avait le noir et
au lait. Il n’y avait pas de no-
tion de bonne fève, de qua-
lité », explique-t-il.
Ces perspectives sont vite
devenus pour lui une évi-
dence. Elles l’ont hanté jus-
qu’en Algérie, où il a passé
deux ans, engagé pendant la
guerre, loin de sa passion.
À son retour, en 1960, il ra-
chète avec son épouse
Odette une pâtisserie à La
Bernard Dufoux
Clayette qu’il n’a pas quittée
depuis. Après quelques an-
nées, elle s’est transformée
en un véritable laboratoire
à chocolat. « J’étais attiré
par le chocolat, je me sen-
tais obligé d’abandonner la
pâtisserie. Dans les gâteaux,
il y a souvent du chocolat,
mais jamais à 100 % ! », lan-
ce-t-il.
Le produit du bonheur
Pour lui, le chocolat, c’est
le goût, l’odeur, les vertus...
Et puis tous les souvenirs !
« C’est le produit du bon-
heur, il évoque la fête. » Sa
matière première l’inspire.
Bernard Dufoux créé com-
me un artiste. Il enchaîne
les salons, gagne des prix,
apparaît sur les guides. Son
nom fait le tour des bouches
et ses spécialités aussi, com-
région d’origine et son ter-
roir. Ce natif de Chauffailles
fonde le centre du goût à La
Clayette en 1992, un sanc-
tuaire pour le patrimoine
culinaire du Charolais-
Brionnais.
Depuis 20 ans, le maître
chocolatier décide de parta-
ger son savoir-faire en dis-
pensant des cours pour par-
ticuliers. Les visites de son
laboratoire drainent à cha-
que fois des dizaines de
gourmands. Elles se termi-
nent logiquement par la
boutique, où chacun essaie
bien de résister à la tenta-
tion. En vain.
CHARLOTTE REBET
crebet@lejsl.fr
£ Rendez­vous aujourd’hui à
partir de 14 heures à la cho­
colaterie Dufoux (32 rue Cen­
trale). Démonstrations, dé­
gustations gratuites, en
présence du cuisinier et
animateur David Martin.

BIENVENUE AUX BÉBÉS BIENVENUE AUX COUSINES

Thaïs. Ombeline et Charles-
EdouardWerra,deBeaujeu,
sont les heureux parents
d’une petite déesse, Thaïs,
prénom d’origine égyptien-
ne. La belle de 3,700 kg est
néele6septembre.
Enzo. Il s’appelle Enzo, il est
lesecondfilsaprèsMathéo,3
ans, de David et Marilyne
Coelho de Paray-le-Monial.
Il est né le 2 septembre à
8 h 40, pèse 3,640 kg pour
52cm.
Camille. Maxime, 5 ans,
est heureux. Ses parents
Cédric Ducarouge et Laeti-
tia Perrat, de Sainte-Foy,
lui ont offert une petite
s œ u r, C a m i l l e , 3 k g , l e
29 août à 6 h 12.
Deux cousines ont vu le jour à 24 heures d'intervalle à Paray.
Les heureux papas, frères, partagent leur bonheur avec l'en-
sembledesfamillesquiapprécientcedoubleévénement.Cy-
rielle,3,360kg,filledeSylvainJondetetd’Anne-Laure,sœur
de Soline, de Volesvres, est née le 4 septembre à 20 h 30. Ro-
mane, 3,250 kg, fille de Stéphane Jondet et Marie-Lise
Paillard,sœurdeRaphaël,deParay,estarrivéele5à21 h 04.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
PORTRAIT. Pour fêter son demi­siècle de course à pied, Noël Pallot organise son jubilé, samedi.
50ansdanslesjambes
Il est maire et président de
la communauté de commu­
nes mais Noël Pallot a une
passion encore plus dévo­
rante que la politique : la
course à pied.
P
our de nombreux Cha-
rolais, Noël Pallot c'est
d'abord le maire de Ba-
ron et le président de la com-
munauté de communes de
Charolles. Et pour les Baron-
nais, c'est aussi un bénévole
qui s'investit beaucoup dans
la vie associative de la com-
mune avec son épouse.
Mais pour les sportifs, Noël
Pallot c'est le coureur à pied
qui a 50 ans de compétition
dans les jambes, c'est dire si la
course à pied l'a accompa-
gnée toute sa vie, une passion
dévorante qui lui aura valu
bien des satisfactions et des
podiums.
Noël Pallot a couru avec les
plus grands au CASG de Pa-
ris, et depuis 1973, c'est à
FNACA
Baisse des effectifs sur le secteur 3
De nombreux adhérents du secteur 3 ont participé à la réunion. Photo A. L. (CLP)
De nombreux adhérents
de la Fnaca secteur Charol-
les/La Clayette, ont partici-
pé lundi à la réunion du sec-
teur 3.
Le bilan 2010 a été dressé
et les projets pour 2011 ont
été énoncés. On a noté
d’abord une baisse des ad-
hérents dans le départemen-
tal et sur le secteur Charol-
les/La Clayette. En 2010, le
secteur 3 a comptabilisé
900 adhérents, dont 10 nou-
veaux, contre 911 en 2009,
tandis que la Fnaca 71 pas-
sait à 9 082 adhérents, dont
une centaine de nouveaux,
Noël Pallot (à droite) avec ses camarades de club de l'UACB de paray­le­Monial. Photo R. M. (CLP)
l'UACB de Paray-le-Monial
qu'il poursuivra sa route tant
en compétition, qu'en tant de
dirigeant, et aujourd'hui en-
core, en tant qu'entraîneur. Il
participe régulièrement aux
compétitions en catégorie vé-
téran 3 (plus de 60 ans), il a
été quatre fois sur le podium
des championnats de Bour-
contre 9 154 en 2009.
En terme d’activités, 2010
a été marquée par la célébra-
tion du 19 mars 1962 qui a
été un succès. Parmi les
autres bons résultats, ceux
de la souscription 2010, l'en-
voi de cartes-lettres au prési-
dent de la République.
Exercice 2011
Dans la parution du jour-
nal, la recherche de la publi-
cité est fructueuse. Elle doit
s'amplifier en 2011. La Fna-
ca cherche un poste de res-
ponsable des veuves sur le
secteur 3. Après avoir de-
CHAROLLES
gogne et a décroché une 46e
place en championnat de
France. Au mois de juillet de
cette année, il a battu le re-
cord de Bourgogne du
1 500 m sur piste en 5 ‘ 33’’.
Le jubilé Noël Pallot
Un beau palmarès qu'il fête-
ra au jubilé Noël Pallot, sa-
mandé aux présidents de co-
mités de procéder à la remi-
se des cartes 2011 et à la
recherche de nouvelles ad-
hésions, M. André a rappelé
les prochaines échéances.
Le conseil départemental se
tiendra le 22 octobre à Tour-
nus, le congrès départemen-
tal le 7 novembre à Gueu-
gnon et le congrès national,
les 8, 9 et 10 octobre à Di-
jon. La réunion s'est clôtu-
rée par le verre de l'amitié
offert par la section locale
Fnaca de Saint-Julien-de-Ci-
vry.
ALAIN LEBAS (CLP)
medi 18 septembre, en orga-
nisant, au lieu-dit Le Clou à
Baron, une course relais en-
tre un vététiste et un coureur
à pied. Une épreuve relais sur
un parcours très vallonné de
2,2 km avec six tours pour les
vététistes et six pour les cou-
reurs à pied. La course est
ouverte à tous, femmes et
HISTOIRE
Documentaire:ilsracontent
lalignededémarcation
Le documentaire a été écrit par Sébastien Joly,
de Vendenesse­lès­Charolles. Photo DR (CLP)
Le documentaire La ligne
de démarcation en Saône-et-
Loire est disponible en DVD,
à Intermarché, à Charolles.
Ce documentaire, écrit par
Sébastien Joly, de Vendenes-
se-lès-Charolles, vise à con-
server et à transmettre la mé-
moire de la ligne de
démarcation.
Trois témoins du départe-
ment racontent leur vécu le
long de cette frontière pen-
dant la guerre. Des séquences
de fiction, tournées pour la
Cahier
Local
03
Au mois de juillet
de cette année, il a
battu le record de
Bourgogne du
1 500 m sur piste
en 5 ‘ 33’’.
hommes licenciés (pour les
autres, certificat médical obli-
gatoire). Frais d'engagement :
12 € par équipe, retrait des
dossards à partir de 16 heu-
res, départ à 17 h 30 au Clou.
Les trois premières équipes
du classement général: rece-
vront 100, 80 et 60 €, puis,
des prix pour la première
équipe féminine, vétéran,
mixte... et de nombreux lots
en nature.
RICHARD MISIAK (CLP)
£ Renseignements, inscrip­
tions avant le 15 septembre
auprès de Noël Pallot au
03.85.88.37.44 ou
06.81.37.52.87.
plupart à Viry et à Vendenes-
se-Lès-Charolles en 2009,
viennent illustrer leurs pro-
pos.
Le documentaire d’une du-
rée de 26 minutes (avec
18 minutes de bonus)est en
vente au rayon librairie du
magasin, au prix de 20 €. Tou-
te l’équipe du documentaire
tient à remercier M. et
Mme Bergier, directeurs d’In-
termarché, pour leur partena-
riat et leur soutien à ce projet.
R. M. (CLP)
 Cahier
Local
04 CHAROLLES ET RÉGION
SOLIDARITÉ
Deux fois merci A2DA
L’association Aide et déve­
loppement durable en Afri­
que soutient un projet de
développement économi­
que, social, culturel et sani­
taire dans le village de Tiao,
au Burkina­Faso.
D
ans le village de
Tiao, au pays des
hommes intègres,
A2DA a retenu un program-
me de quatre actions priori-
taires jusqu’en 2013 : rendre
cultivable certaines terres,
améliorer le pôle sanitaire,
lutter contre la désertifica-
tion et améliorer les condi-
tions matérielles de la scola-
rité des élèves de Tiao. Pour
réaliser son programme,
l’association a acheté, grâce
aux dons, un tracteur avec
remorque, herse et charrue
ainsi que des lits d’hôpital et
du matériel médical. Elle a
collecté des vêtements et
chaussures et va fournir du
matériel scolaire pour
300 élèves.
L’ensemble de ces maté-
SAINT-BONNET-DE-JOUX
Majorettes : effectif à la hausse
La trésorière évoque la santé saine de l’association. Photo M. R. (CLP)
L’assemblée générale de
l'association des majorettes
Red and white s’est dérou-
lée en présence d’une tren-
taine de personnes, dont
Jacques Lecoq, maire, qui a
salué la vitalité de cette as-
sociation. Dans un premier
temps, la présidente San-
dra Dufour a présenté
l ’é q u i p e d i r i g e a n t e a u x
nouveaux parents. L’effectif
compte 24 majorettes. Ce-
Le container est en route pour le port d’Abidjan
(Côte­d’Ivoire). Photo A. L. (CLP)
riels sera acheminé par con-
tainer à Tiao, ce qui corres-
pond à un investissement
lourd compte tenu du prix
de la location et des problè-
mes de douanes et de
liaison. Tous ces problèmes
furent résolus et le contai-
ner a pu être chargé, lundi,
par l’équipe du président
Michel Martin. De Charol-
les, le container fut trans-
porté par route jusqu’à Fos-
sur-Mer, puis acheminé vers
lui-ci sera à la hausse cette
année, surtout au niveau
des petites.
La trésorière Michelle To-
ny a ensuite abordé le bilan
financier à travers les recet-
tes qui sont principalement
le fruit du loto et du dîner
dansant. Les dépenses, el-
les, tournent surtout autour
des équipements (tenues,
bottes, bâtons) et la loca-
tion de la salle des fêtes qui
Abidjan par mer. Dans trois
semaines, l'association dé-
pêchera une première équi-
pe sur place pour le récep-
tionner, bientôt suivie d’une
seconde en charge de l’ac-
compagnement et de l’enca-
drement des villageois de
Tiao.
ALAIN LEBAS (CLP)
PRATIQUE A2DA : Tél.
03.85.88.39.20
ou 06.74.68.45.11. Courriel :
me.martin@free.fr
sera d’ailleurs augmentée.
Après avoir félicité les pa-
rents pour l’encadrement
lors des défilés, la monitri-
ce Séverine Saulnier a re-
gretté le manque d'assidui-
té des plus grandes durant
la période estivale, ainsi
que l’occupation trop pré-
coce de la salle des vendre-
dis par d’autres associa-
tions.
MICHEL RAUT (CLP)
VÉLO
L’équipe vainqueur du 1er Trophée de Diou. Photo A. L. (CLP)
Victorieux jeunes Charollais
En déplacement à Diou (Al-
lier), les huit jeunes coureurs
de l'école ont fait briller le
Charolais en terminant pre-
miers du Trophée de Diou
2010 par équipe. Ce trophée
est représenté par une cloche
sur laquelle est inscrit le nom
du Vélo-club charolais. Le
premier club qui réussira à
inscrire son nom trois fois sur
la « cloche », se verra attri-
buer le Trophée de Diou.
En individuel, les résultats
sont aussi excellents avec les
nouvelles victoires d’Olivia
VEROSVRES
Devant la fontaine de Viljot et sa légende. Photo M. R. (CLP)
Les anciens se promènent
dans les bois de l’Allier
Lundi, 48 adhérents de
l’Amicale des anciens ont
participé à une journée dé-
tente qui avait comme desti-
nation le département de
l’Allier et plus particulière-
ment la forêt de Tronçais. Ce
domaine forestier de plus de
10 000 hectares, où cohabi-
te une faune importante
(cervidés, sangliers…), est
couvert de nombreuses es-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
Tosolini, devant tous les gar-
çons, en poussins, et de
Quentin Emorine, en pu-
pilles. Dans cette catégorie, la
2e place de Brice Lagnie et la
performance d’Arthur Tosoli-
ni sont également à noter. En
benjamins, Antoine Blaise,
battu au sprint par le Mâcon-
nais Debaumarché, termine à
une belle seconde place. Le
duo charolais, Douhard - La-
gnie fait 7e et 8e. Laura Gene-
tier termine 11e dans cette ca-
tégorie, mais 2e féminine.
A. L. (CLP)
sences, dont 70 % de chênes.
On y trouve aussi un bon
nombre de fontaines avec
leur légende. Après le péri-
ple en forêt, un déjeuner, qui
avait au menu des spéciali-
tés bourbonnaises, a été ap-
précié. L’après-midi s’est
poursuivi par la visite guidée
de Bourbon-l’Archambault
et de sa forteresse.
M. R. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
EN BREF
DYO
Naissance
Ange Colin vient de venir
au monde. Sa sœur Juliette,
ses parents Patrice Colin et
Marie Berthier, habitent au
hameau de Conche.
BOIS
SAINTE-MARIE
Vide-greniers
L’association d’animation
Orée du bois organise un
vide-greniers aujourd’hui, à
la maison de retraite de
Bois-Sainte-Marie. Con-
tact : 03.85.26.89.10.
LA CLAYETTE
Re p r i s e d es a te l i e rs
ABCD
Inscriptions pour les ate-
liers ABCD mercredi
15 septembre de 14 h 30 à
16 h 30, salle des ateliers,
au centre administratif.
SAINT-LAURENT
EN-BRIONNAIS
Fête du cheval
Fête du cheval à la ferme
équestre de Saint-Laurent
en-Brionnais. Cont act :
03.85.28.06.59.
LA CLAYETTE
Gym, randonnée ou piscine avec le GRS ?
Le GRS du Pays clayettois
est une association de seniors
pour les seniors, réservée aux
50ansetplus,retraitésousans
activité. Créée en septem-
bre 2003, elle regroupait près
de 200 adhérents dans une
ambiance conviviale, sans es-
prit de compétition, mais très
souvent au travers des diver-
ses activités. Seul compte le
plaisir de se retrouver ensem-
ble comme une grande fa-
mille. Pour cette réunion de
lancement des activités, de
nombreux adhérents ont ré-
pondu présents. À ce jour, on
compte 83 renouvellements
et 11 nouveaux. Le calendrier
des activités est développé :
- Lundi : gymdoucerésiden-
cedelaCroixdeBriantde15à
16 heures ; danse folklorique
de 17 à 19 heures ; tir à l'arc de
10 à 12 heures.
- Mardi : randonnée pédes-
tre (rendez-vous à 13 h 15 pla-
ce De Lattre de Tassigny) ;
danses country de 17 heures à
18 h 30.
- Jeudi : activités aquatiques
à la piscine de Paray-le-Mo-
nial de 8 à 9 heures, maintien
en forme de 16 h 45 à 17 h 15,
CHÂTENAY. Un moulin à huile à la ferme­auberge.
Se battre pour des moulins
Pour que des moulins an­
ciens continuent à exister,
des personnes se bougent
dans la région, comme Paul
Gelin, qui abrite dans un bâ­
timent de sa ferme à Châte­
nay un moulin à huile.
U
ne très belle réalisa-
tion, faite par Paul
Gelin, se trouve dans
l’enceinte de la ferme-auber-
ge, un bâtiment tout en pier-
res, construit de ses mains
pour abriter un moulin à hui-
le. Ce dernier servait à faire
de l’huile de noix, de noiset-
te, de choux gras et de grai-
nes de chanvre il y a un siè-
cle…
Les meules se composent
de deux blocs de pierre
ronds. La meule dormante
reste immobile, alors que
celle tournante, qui se trouve
au-dessus, s’active. Elles ont
été récupérées dans un vieux
moulin à Bergesserin appar-
tenant à deux demoiselles.
Un Suisse a voulu l’acheter
Un groupe de marcheurs lors d'une sortie à Vareilles.
Photo M. J. (CLP)
salle des sports de l’école La-
martine, badminton de
17 h 45 à 19 heures au même
endroit.
- Vendredi : activité aquati-
que(repriseenjanvier)de14à
15 heures ; pétanque et jeux
de société au pré de la piste à
partir de 14 heures ; danse en
ligne country de 18 h 15 à
19 h 45, salle de sports de
LA CLAYETTE ET RÉGION
Un petit tour du côté du bâtiment de Paul Gelin qui abrite un moulin à huile
du siècle dernier. Photo M. J. (CLP)
mais le transport lui a fait
peur car elles pèsent près
d’1,50 tonne chacune. Con-
tre le mur, on peut voir aussi
une belle meule à grains en
pierre du XV e siècle. Les
meules à grains sont arrivées
en même temps que le che-
min de fer, vers 1885, et ont
disparu vers 1930. Avant, il y
l’école Lamartine.
Des points importants ont
été évoqués comme le certifi-
catmédical,obligatoire,ou les
possibilités de covoiturage en-
tre membres.
M. J. (CLP)
£ La cotisation annuelle de
36 €, permet d'accéder à toutes
les activités. Pour la piscine,
prévoir 37 € pour 15 entrées.
avait des meules en granit
qui avaient pour inconvé-
nient de libérer quelques
grains de sable dans la fari-
ne.
Le moulin à farine, quant à
lui, appartenait à Albert
Briant, le meunier du moulin
des clefs du palais à Gibles.
Ce moulin comprenait trois
LA CLAYETTE
Les membres du comité des fêtes de nombreux lots,
dont une télé écran plat. Photo M. J. (CLP)
Le comité prépare son loto
du samedi 2 octobre
Le comité des fêtes de La
Clayette, présidé par Roger
Roy, en présence du maire
Hugues Godard, a planché
sur son loto du samedi
2 octobre à 20 h 30 à la sal-
le des fêtes de La Clayette.
Le loto est très bien doté
puisque dans les grandes li-
gnes, on sait que seront à
gagner un bon d’achat de
250 € à Intermarché, un
autre de 100 € à Atac un
Cahier
Local
05
corps de bâtiment : un pour
moudre la farine, une autre
pour le moulin à huile et un
troisième pour la scie à bois
battante. Tout fonctionnait à
l’eau. Ces deux belles pièces
complètent le musée des
vieux métiers de Châtenay et
le moulin de Vers.
MADELEINE JAMBON (CLP)
vélo d’appartement, des
jambons, des rosettes, une
télé écran plat, un déco-
deur TNT, de nombreux
bons repas dans les restau-
rants clayettois, des filets
garnis, un bon d’achat de
carburant à Combusti-
ble 71.
M. J. (CLP)
£ Prix des cartes à la soirée
7 € l’une, 16 € les trois et 30 €
les sept.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
06 CHAUFFAILLES ET RÉGION Dimanche 12
septembre 2010

SAINT-MAURICE-LÈS-CHÂTEAUNEUF. Fin du festival de Bourgogne du sud. EN BREF

Ungrandhuitièmefestival CHAUFFAILLES
L'école de musique
reprend du service
C’est la rentrée à l’école de
musique de l’harmonie. Les
Clap de fin sur la huitième cours reprennent aux ho-
édition des concerts et raires suivants : pour les
spectacles proposés par la enfants de 4 à 7 ans, l’ate-
troupe de Martine Chifflot­ lier d'éveil musical se dé-
Comazzi, qui ont enchanté roulera le mercredi de
le public tout l’été. 10 h 30 à 11 h 30. Le cours
de solfège 1 re année aura

L
e Festival de Bourgo-
gne du sud a géné-
reusement clos sa
huitième édition samedi
4 septembre avec la perfor-
mance offerte par Béatrice
Berne à la Grange d’arc et
le décrochage de l’exposi-
tion Méditations.
Devant un public admira-
tif, où l’on reconnaissait le
maire de Châteauneuf,
mais aussi Franck Jeames,
Pierre Desbot, David Cor-
neloup, Jean-Paul di Nota
et Robert Targe, Béatrice
Berne a su, en solo, évo-
quer quelques grands mo-
ments musicaux de cette
merveilleuse édition, au
son du cor de basset, de la
clarinette, de la vielle, et fi-
nalement en chantant a ca-
pella.
Ce moment exceptionnel
et inoubliable a confirmé la
puissance instrumentale et
la vitalité de la brillante cla-
rinettiste, dont les compo-
sitions constituent désor-
mais une œuvre imposante
et variée.
La soirée a été clôturée
1 2
3 tembre et auront lieu tous
par un apéritif des plus cha-
leureux en présence des
protagonistes de ce festival,
donnant lieu à des discus-
sions passionnées !
Ce festival d’artistes, créé
en 2003 par Martine Chif-
flot-Comazzi, confirme sa
vocation pluraliste et quali-
tative, et promet une neu-
1. Martine Chifflot­
Comazzi peut être
heureuse
du déroulement
de son festival.
2. Sur un air
de clarinette…
3. Douée avec plein
d’instruments
différents, Béatrice
Berne s’est même
mise à la vielle.
Photos E. L. (CLP)
vième édition sublime.
Mais, il faut savoir attendre
la prochaine saison de ce
festival hors norme !
ÉVELYNE LUSSAN (CLP)
lieu le mercredi de 9 à
10 heures. Pour tous rensei-
gnements, contacter Fran-
çois Auberget au
06.31.35.94.92.
Club de poterie
Les cours vont reprendre
mardi 14 septembre à
14 h 15. Cette année, le
club de poterie sera ouvert
les mardis et jeudis de
14 h 15 à 16 h 15. La cotisa-
tion annuelle passe à 16 €.
La porte ouverte se fera sa-
medi 27 novembre. Et il ne
faut pas oublier la prépara-
tion de l’exposition prévue
à la médiathèque au mois
de décembre.
TANCON
Association sportive
section gym
Les séances de gym d’entre-
tien ont repris lundi 6 sep-
les lundis de 19 h 30 à
20 h 30 à la s alle Saint-
Etienne. Les cours sont
ouverts aux personnes de
tout âge.

CHAUFFAILLES

Famille Delphin. Première réunion pour les cousinades de la famille Delphin. Mme Jerôme Perrin, née Delphin, avait pris soin de retracer l’arbre
généalogique de la famille, qui regroupe plus de 60 membres, sur quatre générations. Pierre, Marguerite, Paul, Robert, Marie­Thérèse et Antonin ont
17 enfants, 24 petits­enfants, et 14 arrière­petits­enfants. Tout ce petit monde dont la doyenne, Marguerite, 87 ans, et Nathan, le petit dernier de
18 mois, ont participé à cette fête avec enthousiasme ! Photo E. L. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 SEMUR / MARCIGNY ET RÉGION Local
07

AWARANDA. Le festival se termine aujourd’hui.

Iguerande fait son festival

Les animations du festival
Awaranda ont attiré des
centaines de visiteurs.
Jeux, spectacles, concerts,
danses…

U
n soleil de plomb, un
air de violon et de bi-
niou. Les concerts
d’Awaranda ont fait le plein
hier après-midi.
Sur la scène en plein air, les
Dam Vat’, groupe tout droit
venu de Bretagne, ont poussé
la chanson traditionnelle et
même donné quelques cours
de danse folkloriques. Pen-
dant que les parents s’amu-
sent, les enfants jouent, con-
fectionnent leurs
marionnettes.
La journée s’est terminée
par un apéro-concert par le
Spam orchestra, une troupe
de théâtre de rue. De quoi
pousser l’ambiance avec l’ar-
rivée sur scène le soir du Coup
de grisou et surtout, de Tri Les visiteurs ont pu s’essayer aux danses bretonnes, avec un
authentique groupe : les Dam Vat’. Photos Charlotte Rebet
Yann, qui affichait complet.

MARCIGNY
Match à haut risque aujourd’hui
Éliminée dès le premier
tour de la coupe du conseil
général, dans la spirale né-
gative lors de ses matches de
préparation, l'équipe fanion
du Brionnais Football club
peut se montrer inquiète. El-
le vient de retomber dans
l'ornière de la 2e division de
district.
Elle n'aborde pas dans les
meilleures dispositions le
championnat, dont le coup
d’e n v o i s e r a d o n n é c e t
après-midi. Saison qui se
veut être celle du rachat, et
qui débutera sur la pelouse
du stade municipal à
15 heures.
Une victoire
pour la confiance
Les absences, les blessu-
res, la reprise tardive des en-
traînements pour certains
n'auront pas permis au
coach, Augusto Machado,
de dégager une équipe type,
qui présente bien des incer-
titudes pour aborder avec
sérénité la compétition offi-
cielle.
Les locaux, dont la cohé-
L’entraîneur du BFC : Augusto Machado veut croire
en lses troupes. Photo M. P. (CLP)
sion laisse à désirer, devront
se faire violence et auront
bien besoin de l'appui de
leurs supporters pour éviter
un faux départ. Fragilisés
par la perte de trois ou qua-
tre titulaires, ils peuvent s'at-
tendre à souffrir pour ce
match d'ouverture si impor-
tant pour la confiance.
Leur adversaire du jour se-
ra Vendenesse-lès-Charol-
les, qui a fait preuve de qua-
lité la saison dernière en
terminant 4e du groupe.
MICHEL PIGERON (CLP)
BAUGY
Pierre et Armand, les grands gagnants du jour. Photo M. S. (CLP)
Un triomphe pour la belote
Le sourire qu’affichaient les
organisateurs du club des
Amis du Château-Vert en di-
sait long sur leur satisfaction
d’avoir attiré 106 doublettes
dans la salle polyvalente du
village. Les 212 participants à
ce concours de belote se sont
affrontés pacifiquement,
comme il sied à ce type de
manifestation, dans une salle
surchauffée par le soleil, invi-
té inattendu en ce jour an-
noncé comme très pluvieux.
Les grands gagnants ont été
Pierre et Armand, de Riorges,
avec 5 394 points. Pour la pe-
tite histoire, ils ne sont pas at-
tardés après la traditionnelle
photo, car on les attendait en
soirée à Roanne pour un con-
cours de tarots ! La 2e place a
été prise par Solange et Jean-
Charles, de Saint-Léger-lès-
Paray (5 011 points), devant
Catherine et Thérèse, de
Pouilly-sous-Charlieu
(4 891 points). La 4e place est
revenue à Maurice et Julien,
de Saint-Bonnet-de-Joux
(4 773 points), devant Marie-
France et Marcel, de Saint-
Vincent Bragny, 5 e avec
4 550 points. Les derniers
ont été Paul et Raymond, de
Saint-Christophe, avec
2 480 points.
MICHEL SOUILLAT (CLP)
 Cahier
Local
08 PARAY-LE-MONIAL
INFOS
SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Piscine : fermée.
Bibliothèque : fermée.
Expositions : ateliers du
Charolais au cloître de 10 à
19 heures ; Cluny et l’art roman
au cloître; Tesselles en liberté à
la Tour Saint­Nicolas ;
Bibliomosaïco à la bibliothèque.
Ball­trap : à Comblette.
Concours de Pêche:
de 14 h 30 à 17 h 30
à l’étang des Moines
Festival Wakanda (fête
polonaise) : spectacle de
chants et danses au CAP.
Vide grenier : parking V80
au profit de l’Ehpad
de 8 à 18 heures.
Tennis : tournoi open.
A Poisson : vide­greniers.
PARAY-LE-MONIAL
Une des allées du cloître. Photo R. P. (CLP)
Le salon des artisans d’art
ferme ses portes ce soir
Il est encore temps de pro-
fiter du Salon des artisans
d’art du Charolais jusqu’à ce
soir. Le rideau sera effective-
ment tiré sur l’édition 2010
de cette exposition en début
de soirée. Il ne faut donc pas
traîner pour découvrir (ou
redécouvrir) les œuvres des
21 exposants réunies sous le
cloître de la Basilique.
Pour tous ces artisans, ce
rendez-vous est un moyen
de montrer son savoir-faire.
ÉTAT
CIVIL
£ NAISSANCES
Boudjenah Marwane (Paray­le­
Monial), Sarrazin Timéo
(Charolles), De Matos Alyssa
Marilyn (Palinges), El aini Nora
(Digoin), Louveton Romane
(Volesvres), Benbara Maïssa
(Paray­le­Monial), Ruiz Pena
Kassandra (Palinges), Roddon
Méline Laksica (Charolles),
Ducarouge Camille (Sainte­
Foy), Lecompte Louane
Gwendoline (Saint­Vallier),
Coelho Enzo (Paray­le­Monial),
£ URGENCES
Médecins : contacter le 15.
Chirurgiens­dentistes :
astreinte dimanches et jours
fériés de 9 à 12 heures et de 14
à 18 heures ; contacter le 15.
Pharmacie (de garde) :
Crosetto, rue Parmentier.
Hopitaux : Centre hospitalier,
03.85.81.80.00, clinique de la
Roseraie 03.85.81.75.00.
Vétérinaires : Van den
Bossche 03.85.81.63.20,
Daman­Delecluse
03.85.81.03.22.
£ SECOURS
Gendarmerie : 17 (urgences)
ou 03.85.81.14.44.
Sapeurs Pompiers : 18
SAMU : 15
Ils démontrent ainsi toutes
les richesses de leurs talents.
Coutellerie, porcelaine,
peinture sur tissus, mobilier
d’ébéniste, restauration de
tableaux, girouette, bijoux,
nounours et autre cristalle-
rie et poterie, sans oublier
les souris, font partie des
mille merveilles qui atten-
dent les visiteurs.
RICHARD PLAA (CLP)
£ Ouvert de 10 à 19 heures.
Entrée libre.
Paire Nolan (Rigny­sur­Arroux).
£ DÉCÈS
Loisy Roger ,70ans, retraité
des PTT (Paray­le­Monial),
Bureau Jean, 90 ans, retraitée
(Bourg­le­Comte), Rizard
épouse Debarnot Suzanne
Marcelle, 84 ans, retraitée
(Gueugnon), Burdillat René,
79 ans, retraité (Gueugnon),
Janin épouse Dargaud Anaïs
Félicie Lucienne, 81 ans,
retraitée (La Clayette).
EN BREF
Dojo parodien
Les cours ont repris. Karaté:
mardi de 19 h 30 à 20 h 45 et
jeudi de 18 heures à 19 h 15.
Judo: lundi de 17 à 18 heures
(enfants de 1999 à 2002), de
18 heures à 19 h 15 (minimes,
cadets et plus), mercredi de
14 h 30 à 15 h 30 (nés de 2003
à 2005), de 15 h 45 à 16 h 45
(nés en 2001 et 2002), de
17 heures à 18 h 15 (de 1997
à 2000), de 18 h 30 à 20 heu-
res (cadets, juniors et plus).
Initiation full contact: jeudi
de 19 h 30 à 20 h 45 et samedi
de 14 à 17 heures. Tarifs : de
85 à 183 € selon le sport choi-
si. Des pass permettent de
pratiquer plusieurs activités.
Possibilité d’essais.
Renseignements et inscrip-
tions les mercredis pendant
les heures de cours ou au
03.85.88.17.92.
Tir à l’arc
Reprise des entraînements
vendredi 17 septembre à par-
tir de 17 heures au gymnase
municipal. Inscriptions à par-
tir de ce jour sur le lieu d’en-
traînement. Horaires: lundi
de 18 h 30 à 20 h 30, vendredi
de 17 à 19 heures. Chaussu-
res de sport obligatoires.
Boule parodienne
La société organise samedi
18 septembre à 13 h 30, au
clos Pichon, un 32 doublettes
4e division + un en 3e. Indem-
nités: 12, 20, 40, 60 et 180 € +
coupes et lots aux finalistes.
Inscriptions : 12 € auprès de
Michel Lapandry au
03.85.81.10.91.
Gymnastique volontaire
Reprise des cours lundi
20 septembre à la salle de
gymnastique en face des ten-
nis, gymnastique douce et to-
nique pour tous les âges le
lundi de 15 h 15 à 16 h 15,
mardi de 19 h 30 à 20 h 30,
jeudi de 19 h 30 à 20 h 30,
vendredi de 15 à 16 heures
puis une semaine sur deux de
16 à 17 heures. Danses :
country, charleston. Licence
et assurance : 65 € pour l’an-
née (facilités de paiement),
visites médicales gratuites au
CMS; activités piscine et tha-
lasso à St-Aubin-en-Charol-
lais. Toutes les personnes des
communes environnantes
sont les bienvenues. Des por-
tes ouvertes auront lieu du
20 septembre au 20 octobre.
Renseignements au
03.85.81.39.71 (heures de re-
pas).
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
EN BREF
FÊTE DES ASSOCIATIONS
Dernier appel
Demain, se tiendra une ultime réunion à 20 heures au CCC,
en vue de la fête des associations du canton qui se déroulera
samedi 23 et dimanche 24 octobre.
Un appel est lancé à toutes les associations de retourner le
coupon-réponse qui leur a été adressé et à celles qui n’ont
pas été contactées de se mettre en relation le plus rapide-
ment possible avec le service vie associative de la ville.
Contact : Tél : 03.85.81.93.08 ou au 03.85.81.44.90.
E-mail : service.vieassociative@mairie-paraylemonial.fr
MARCHÉ
Congés. Les marchés de l’été sont les meilleurs.
Aussi, certains teneurs de stand ont­ils choisi l’arrière­
saison pour se mettre en congés. Il y avait en effet des
manquants, vendredi, ce qui fit l'affaire de ceux qui
restaient. Photo Jean-Paul Weiss (CLP)
EN BREF
Escrime
Reprise des cours mercredi 15 septembre. Les enfants sont ac-
cueillisàpartirde6ans.L’associationlesFineslamesparodien-
nes prête les tenues et les armes à tous les licenciés du club. De
nouvelles séances sont programmées cette année pour l’handi
escrime(déficientsmoteurs,mercredi20h30-21h30et/oujeudi
de 19 à 20 heures) et l’escrime artistique (jeudi de 20 heures à
21h30).Plusd’informations: fines.lames.parodiennes@live.fr
PAROISSE
Les messes paroissiales en semaine ont lieu à 9 heures à la
Visitation.
Aujourd’hui: messes à 9 h 45 à Sainte-Marguerite, à 10
heures à Vitry, à 10 h 30 à St Yan, à 11 heures à la basili-
que, à 11 h 15 à Bragny et à Volesvres, à 12 h 15 baptêmes
à la basilique de Jonathan et Jordan Borde et d’Anaé Me-
lot
Lundi 13 septembre: à 17 heures, messe au domaine du
château; à 20 h 30 réunion des catéchistes à la Maison pa-
roissiale; à 20 h 30 à la basilique, concert de Jean Yves Ma-
rie Tourbin, entrée libre.
Mardi 14 et mercredi 15 septembre: don du sang de 8 heu-
res à 12 h 30 au centre des congrès.
Mardi 14 septembre: à 18 h 30 à la Maison paroissiale,
réunion du comité de rédaction du Val d’or.
Mercredi 15 septembre: journée de rentrée des catéchis-
mes.
Jeudi 16 septembre: à 15 heures, messe à l’Ehpad Pasteur.
Dimanche 3 octobre : rendez-vous de la solidarité à Taizé,
grand rassemblement de tout le diocèse.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
EN BREF
VOLESVRES
Repriseàl’association
Gym’douce
La fédération EPMM Sports
pour tous s’engage à faire dé-
couvrir les activités sportives
au plus grand nombre, adap-
tée aux possibilités de tous
poursemaintenir«enforme»
avec plaisir. L’association re-
prend ses activités mardi
14 septembre. Elle propose :
de 9 à 10 heures la pratique de
l’entretienphysiqueavecdela
coordination, du renforce-
ment musculaire, des étire-
mentsetdelarelaxation;etde
10 h 15 à 11 h 15, une séance
axée sur l’équilibre et la pré-
vention des chutes, adressée
aux personnes soucieuses de
préserver leur mobilité et leur
autonomie. Les activités ont
lieu chaque mardi du temps
scolaireàlasalledesfêtes.Pos-
sibilitéd’assistergratuitement
à deux séances avant de s’en-
g a g e r. R e n s e i g n e m e n t s
auprèsdeMarie-ClaudeCom-
te,présidente,03.85.81.12.67;
Brigitte Vernusse, trésorière,
03.85.81.27.18;MichèleChe-
m y , s e c r é t a i r e ,
03.85.81.68.62.
PARAY - BETHLÉEM
La route de Volesvres est devenue avenue de Bethléem.
La ville palestinienne est jumelle avec celle de Paray­le­Monial
depuis 2003. Photo J.­P. W. (CLP)
Un jumelage entre
deux villes de pèlerinage
Ce qui fut la route de Vo-
lesvres est devenu l’avenue
de Bethléem. Il y avait déjà
là le monastère de Beth-
léem qui, petit à petit, se
transforme en maison de re-
traite.
Tout le monde connaît les
crèches de Noël, qui, tous
les ans, rappellent dans les
églises, les communautés
religieuses, mais aussi dans
les foyers, en particulier
ceux où il y a des enfants,
que Jésus est né dans une
crèche en Palestine, à la sor-
tie de la petite ville de Beth-
INAKA. Visite de la ville telle qu’elle était jadis…
Rue Desrichard
Promenons­nous du côté
de la rue Desrichard, qui dé­
bute par le fameux hôtel du
Champ de foire, comme si
nous étions dans la ville
d’autrefois.
N
ous sortons de la
porte du Cornillon.
Maintenant, rue
Dargaud, nous laissons sur
notre droite la rue des Fos-
sés. Puis, rue Pasteur, avec
sur notre gauche la place de
la foire, nous pénétrons rue
du Faubourg de la Villeneu-
ve, maintenant rue Desri-
chard.
Elle débute d’un côté par
l’hôtel du Champ de foire et
à gauche par le Crédit agri-
cole. Précédemment, l’éta-
blissement bancaire était
une belle propriété qui allait
jusqu’à la maison médicale
et appartenait au b aron
Abord-Sibuet. Cette maison
médicale a été de nombreu-
ses années une maternité.
En face, nous avons la mai-
léem.
Il y a dans cette ville à peu
près autant d’habitants qu’à
Paray-le-Monial. L’une et
l’autre sont des centres de
pèlerinages internationaux.
Il était donc un peu normal
qu’elles deviennent des vil-
les jumelles (ce qui a été offi-
cialisé en septembre 2003).
Bethléem, en territoire de
guerre depuis 60 ans, multi-
plie ces démarches de jume-
lage, car les pèlerins se font
rares à cause de l’insécurité
qui règne dans cette région.
JEAN­PAUL WEISS (CLP)
PARAY ET RÉGION
Le quartier de Villeneuve. Photo DR
son paroissiale qui a été la
Maladière, et ensuite l’hôpi-
tal Saint Louis, et encore
après l’orphelinat. Après la
fermeture de l’orphelinat, il
y a eu des associations hu-
manitaires et des cours de
secourisme, tout ceci avant
la maison paroissiale.
Continuons de ce côté,
nous avons l’école Jeanne-
d’Arc, qui a été le petit sémi-
naire Saint-Hugues, cons-
truit sur la propriété de Bré-
EN BREF
Collecte de sang mardi 14
et mercredi 15 septembre
Le don de sang est un geste vi-
tal pour autrui. L’Établisse-
ment français du sang ayant
signalé une baisse rapide du
nombre de poches collectées,
et demandant de faire appel à
toujours plus de donneurs,
l’Amicale de Paray invite les
habitants à venir nombreux
mardi 14 et mercredi 15 sep-
tembre, de 8 heures à 12 h 30,
au Centre culturel et de con-
grès.
Comité de jumelage
Le comité propose des cours
d’allemand (niveau intermé-
diaire). Contact : Claude
Bonniaud au 03.85.81.43.07.
Accueildesvillesfrançaises
Les activités reprennent en
septembre. Elles sont propo-
sées aux nouveaux arrivants
et aux Parodiens. Permanen-
ces tous les vendredis de 10 à
12 heures au CAP (sauf va-
cances scolaires), ou sur ren-
dez-vous au 03.85.81.03.69
ou 06.62.33.03.69. Adhé-
sion : 30 € par personne, 50 €
par couple.
Cahier
Local
09
chard. Un peu plus loin, le Précédemment,
bâtiment EDF était autrefois l’agence du Crédit
une gendarmerie à cheval. À
l’angle de la rue Parmentier, agricole était une
il y avait un lavoir où mainte- belle propriété
nant on trouve de jolies mai- appartenant
sons. Face au lavoir, un petit
chemin descendait jusqu’à
au baron
la Bourbince, où la jeunesse Abord-Sibuet.
venait se baigner.
£ Une exposition, organisée
par l’association Inaka se medi 25 septembre au diman­
tiendra au rez­de­chaussée de che 3 octobre, de 14 à 18 heu­
la Tour Saint­Nicolas, du sa­ res.
EN BREF
UTB antenne de Montceau
52 conférences sont au programme de la saison 2010/2011,
qui ont lieu les mardis et jeudis de 14 h 30 à 16 h 30 salle du
Trait d’union à Montceau-les-Mines. L’université est ouver-
te à tous, sans condition d’âge ni de connaissance. Assistan-
ce libre aux conférences, aucun examen. Inscriptions à la
bibliothèque de Paray, samedi 25 septembre, de 10 à
12 heures. Prix : 50 €. Fournir une photo pour les nouveaux
adhérents. Renseignements au 03.85.57.24.00 ou
03.85.67.90.70 ou 03.85.53.46.63.
MÉMO FOOT
Pour la première journée du championnat de Promotion de
Ligue, les réservistes parodiens accueillent Rully, club de la
banlieue chalonnaise, rattaché à ce groupe B. Ce match
constitue un bon test pour les joueurs de William Cordeiro,
qui bénéficie des renforts de Machillot et Sébastien Scirpoli
(retour de blessure) et de quelques ex-U19 qui feront leurs
premières armes à ce niveau. Coup d’envoi à 15 heures.
L'arbitre du match sera M. Kajdan.
Dans le même temps, l’équipe fanion se déplace à Chevigny-
Saint-Sauveur. Les deux premières rencontres du club côte-
d’orien se sont soldées par une défaite à Nevers Foot (1-2) et
un nul (1-1) devant La Chapelle. De leur côté, les "Bleu et
blanc", qui ont souffert devant les grosses pointures du grou-
pe (Sens et Chalon FC), entendent bien relever la tête rapi-
dement et prendre des points. Quelques modifications dans
la formation parodienne sont à noter, puisque le groupe en-
registre les retours de Goncalvès et Rondet, et l’entrée de da
Costa.
ÉVÉNEMENT

Rédigez votre nouvelle policière ayant pour cadre

l’Abbaye de Cluny et gagnez l’un de nos trois prix :
£ Premier Prix : une semaine pour deux personnes en
Tunisie d’une valeur de 1200 euros* (valable hors
vacances scolaires, à utiliser entre le 01/11/2010 et le
31/03/2012)
£ Deuxième Prix : un vélo à assistance électrique modèle
Immersion d’une valeur de 1199 euros *
£ Troisième Prix : un téléviseur LCD écran 16/9 102 cm
Sony d’une valeur de 679 euros * * tarifs non contractuels

REGLEMENT DU JEU MEURTRE À L’ABBAYE

£ Article 1 : Article 1 : Organisateur du jeu. La société LES JOURNAUX DE SAONE-ET- LOIRE SA, située 9 rue des
Tonneliers 71100 CHALON-SUR-SAONE organise un jeu-concours. Ce jeu concours se déroulera du mardi 13 juillet 2010
jusqu’aumardi28septembre2010,minuitinclus.
£ Article 2 : Participation. Ce jeu gratuit est ouvert à toute personne physique, majeure et résidente en France
métropolitaine (Corse comprise), à l’exclusion des membres du personnel de l’organisateur et de leurs familles.. Offre
limitée à une seule participation par personne. La participation au jeu entraîne l’acceptation pure et simple du présent
règlement.
£ Article 3 : Définition et valeur de la dotation. 1er prix : un voyage d’une semaine pour deux personnes en Tunisie
d’une valeur totale de 1200 euros. 2ème prix : un vélo à assistance électrique modèle Immersion d’une valeur de 1199
euros. 3ème Prix : une télévision LCD Sony 16/9 102 cm d’une valeur de 679 euros. Les prix ne peuvent donner lieu, de la
part des gagnants, à aucune contestation d’aucune sorte, ni à la remise de leur contre valeur en argent, ni à leur
remplacement ou échange pour quelque cause que ce soit, sauf dans le cadre de la garantie des matériels qui en
bénéficient.
£ Article 4 : Composition du Jury. Un jury de cinq personnes sera composé par l’organisateur du jeu. La liste de ses
membresseradisponibleàl’adressedujeuauplustard le28septembre2010..
£ Article 5 : Modalités de participation. Afin de participer audit jeu, chaque candidat doit retourner à l’adresse du jeu
avant la date de clôture prévue à l’article 6, un manuscrit accompagné d’éléments d’identité (nom, prénom, adresse,
âge, profession) correspondant aux caractéristiques suivantes: un texte de 30 000 caractères, espaces compris, sous
formedefichiersWordetdecinqsortiesimprimantedutexte.
£ Article 6 : Déroulement du jeu. Les personnes désirant participer au concours de Nouvelles Policières devront
retourner par courrier postal leur manuscrit à l’adresse du jeu avant le mardi 28 septembre 2010 à minuit. Par la suite, le
jury se réunira le samedi 23 octobre 2010 et déterminera les trois gagnants parmi les différents manuscrits reçus. Ce
choix sera réputé incontestable. Le palmarès sera dévoilé dans le Journal de Saône-et-Loire du lundi 25 octobre 2010.
Outre les trois nouvelles récompensées par un prix, les dix meilleures nouvelles sélectionnées par le jury seront
publiées dans un supplément le lundi 8 novembre 2010. Une remise de prix sera organisée le même jour au siège du
JournaldeSaône-et-Loire.
£ Article 7 : Droit à l’image. Du fait de l’acceptation de son prix, le gagnant autorise les organisateurs à utiliser ses
noms, prénoms, photographies dans toute manifestation promotionnelle liée au présent jeu et/ou dossiers de presse
sansquecetteutilisationpuissedonnerlieuàunequelconquecontrepartieautrequeleprixgagné.
£ Article 8 : Vérification de l’identité. Les participants autorisent toute vérification concernant leur identité et leur
domicile. Ces vérifications seront effectuées dans le strict respect de l’article 9 du code civil. Toute indication d’identité
oud’adressefalsifiée,frauduleuses,fausses,mensongères,incorrectes,inexactesentraînel’éliminationduparticipant.
£ Article 9 : Interprétation du règlement. La participation à ce jeu implique l’acceptation pleine etentière des modalités
énoncées dans le présent règlement. La société organisatrice ne répondra à aucune question concernant les modalités
pratiques du jeu pendant toute sa durée. Elle tranchera souverainement toute question relative à l’application du
présent règlement ou toute question qui viendrait se poser, non réglée par celui-ci. Ces décisions seront sans appel. La
société organisatrice se réserve le droit pour quelque raison que ce soit, de prolonger ou d’annuler le présent tirage au
sort,deremplacerleslotspardeslotsdevaleuréquivalente,sansquesaresponsabilitésoitengagéedecefait.
£ Article 10 : Loi « Informatique et Libertés » . Les coordonnées des participants seront collectées et traitées
informatiquement. Conformément à la loi «Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, chaque participant
dispose d’un droit d’accès, de rectification ou même de radiation des informations nominatives le
concernantenécrivantàl’adressedujeu.
£ Article 11 : Adresse postale du jeu. L’adresse postale du jeu est : Journal de Saône-et-
Loire,9,ruedesTonneliers–71100CHALONSURSAONE
£ Article 12 : Désignation de l’huissier. Les participants à ce jeu acceptent
l’intégralité du présent règlement qui est consultable au siège du journal
de Saône et Loire, 9, rue des Tonneliers – 71100 CHALON-SUR-
SAONE et déposé chez Maître Alexandre CAMELIN, Huissier de
Justice associé: 6, RUE GENERAL-LECLERC BP 534 –
71322 CHALON-SUR-SAONE. Le règlement des
opérations peut être adressé, à titre gratuit,
à toute personne qui en fait la
demande, en écrivant à
l’adresse précisée à
l’article11.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 DIGOIN Local
11

INFOS THÉÂTRE. Une nouvelle pièce sera jouée dans les communes du canton.
SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Exposition Digoin Arts
Passion: A la biliothèque
(entrée boulevard des
Placeàla9e tournéeTréteaux
Platanes) de 15 à 18 heures.
Rugby : Match à 14 heures
(B) ; 16 heures pour la A,
contre Gannat.

£ URGENCES
Médecin et dentiste :
Chaque année, le début de
l’automne coïncide sur le
canton avec l’arrivée de la
tournée Tréteaux. C’est un
spectacle drôle, l’histoire
“ Amener
le théâtre à des
gens qui n’ont
pas l’habitude
Appeler Centre 15. d’un clown encombrant, qui
Pharmacie : Coquelin, sera proposée au public.
d’y aller. ”
avenue de Gaulle. En dehors
des heures d’ouverture Tél.

03.85.88.57.96.
£ UTILE
Hôpitaux: Digoin, tél.
03.85.53.65.65; Paray.
03.85.88.44.44.
Travailleuses familiales:
Permanence l’après­midi au
centre Vollat. Tél.
03.85.53.23.27.
AGAPA: Service d’aide à
domicile. Ouvert de 9 h à 12
h, Tél. 03.85.53.75.75.
Déchetterie: Ouverte du
lundi au samedi de 9 h 30 à
12 h et de 14 h à 18 h ; le
dimanche de 9 h 30 à 12 h.
Refuge de Gueugnon: Tél.
03.85.85.31.45.
ObservaLoire: Ouvert pour
les individuels tous les jours
(sauf mardi) de 14 à 18 h,
pour les groupes 7 jours sur 7
sur réservation au
03.85.53.75.71.
Cinéma : Tél. 08.77.83.37.09
Ecole de Musique
Didier DESSAUGE
NOUVEAUTE
Cours collectifs de
2334972
J
e vous embarrasse très
fort », le nom de la pièce
choisi cette année par la
CCVal, qui a pris à sa
charge le projet lancé il y a
neuf ans par la Ville de Di-
goin, annonce la couleur.
Pour résumer en deux mots,
c’est l’histoire d’un type, un
clown, qui débarque chez
vous et qui prend rapide-
ment ses aises ! Un peu trop
même ! Le genre de mec qui
s’incruste et vous raconte sa
vie. Ses états d’âme, ses dou-
tes, ses peurs, ses pensées, il
vous en fait profiter ! « Ce
sont les préoccupations d’un
clown moderne qui aimerait
bien réussir sa vie raconte
Jean-François Maurier, le
metteur en scène. La pièce
aborde les grands thèmes de
l’existence mais avec la vi-
sion décalée du clown ».
Dans le rôle du clown jus-
tement, un comédien bien
connu dans la région puis-
qu’il en est originaire : Gilles
À gauche le comédien Gilles Berry avec, à ses côtés,
Jean­François Maurier, le metteur en scène. Photo E. D.
le métier avec la troupe de
Luce Tillier-Landi avant de
suivre les cours de l’Arc du
Creusot. « J’ai joué souvent
dans la région avec la troupe
du Théâtre de l’écluse ».
Un spectacle
accessible à tous
Aujourd’hui, c’est dans un
rôle de clown qu’il revient
sur ses terres. « Un rôle qui
demande beaucoup de tra-
vail et surtout beaucoup
d’improvisation. La difficul-
té ensuite, c’est de retrouver
ce qui a bien fonctionné
avec le même naturel ». Seul
Bernard Jaillot, vice-président
de la communauté de communes
que, de ce personnage finale-
ment attachant dans lequel
chacun peut se reconnaître.
Avec cette nouvelle pièce,
la CCVal poursuit dans sa
volonté de rendre le théâtre
accessible au plus grand
nombre, comme l’explique
bien l’écouter, en l’occurren- Bernard Jaillot, un des vice-
ce le public. « Le but est de présidents. « L’idée de cette
travailler le plus intimement t o u r n é e Tr é t e a u x , c ’e s t
possible avec le public », d’amener le théâtre à des
confirme le metteur en scè- gens qui n’ont pas l’habitude
ne. Pendant environ 1 h 15, d’y aller. C’est pour cela que
les spectateurs découvrent l’on propose des spectacles
ainsi la vie rebondissante, accessibles à tous ».
tantôt comique, tantôt tragi- EMMANUEL DALIGAND
Le programme des représentations
Comme chaque année, la Tournée Tréteaux fera étape dans
les huit communes du territoire de la CCVal. Mardi 28 septem­
bre à Digoin, mercredi 29 septembre à Molinet, jeudi 30 sep­
tembre à La Motte­Saint­Jean, vendredi 1er octobre aux Guer­
reaux, mardi 5 octobre à Saint­Agnan, mercredi 6 octobre à

SOLFEGE Berr y. Après des débuts sur scène, le clown s’épan- Varenne­Saint­Germain, jeudi 7 octobre à Chassenard et ven­
ENFANTS/ADULTES
dans le théâtre amateur, ce che sur les travers de sa vie et dredi 8 octobre à Coulanges. Entrée 6 €, tarif réduit 4 €.
Tél. 03 85 88 50 99 régional de l’étape a appris se confie à ceux qui veulent
2339851

RUGBY EN BREF
Les vert et noir face à Gannat aujourd’hui DIGOIN
Amicale des classes
À une semaine de la reprise en « 1 »
du championnat, les locaux Réunion des conscrits ven-
enchaînent les matchs ami- dredi 24 septembre à 20 heu-
caux. Cet après-midi, à res salle des fêtes. Ordre du
14 heures, ils recevront jour : organisation de la soirée
l’équipe de Gannat pour un du 22 janvier et préparation
dernier test grandeur nature. de la journée des classes du
ARTICHAUT Objectif : peaufiner les der- 29 mai. Tous les conscrits inté-
€
0 ,59
Or. Bretagne
Cat. 1 - Cal. 16
niers détails avant le choc au ressés doivent se mobiliser
la pièce sommet contre le voisin afin de préparer ces manifes-
Gueugnon, qui marquera le tations.
coup d’envoi de la saison.
€
CANTAL
Vieux au lait cru
Le kg 6 ,50 La prestation réalisée di-
manche dernier contre Mey-
zieu, une équipe de fédérale
Maul pénétrant des Digoinais. Photo N. P. (CLP)

de Grégory Ben Soula en une grosse défense et du

3, laisse en tout cas augurer
de bonnes choses. Face à
une équipe très joueuse, les
vert et noir se sont imposés 6
à 0. Devant la pression dé-
fensive des Digoinais, les
bleus n'ont pu inscrire le
moindre point. Une pénalité
première mi-temps, une
autre en seconde ont scellé
le sort de cette rencontre dis-
putée sur un rythme de jeu
intense. On peut retenir
beaucoup de points positifs
de cette rencontre. Les vert
et noir ont montré du jeu,
physique. Reste quelques ré-
glages à faire sur des mala-
dresses. La saison s'annonce
prometteuse. En ce qui con-
cerne le match dirigé de
l'équipe réserve, Digoin s’est
inclinée 31 à 8.
NATHALIE POMPILIO (CLP)
Grand déballage
de vêtements
Digoin solidarité organise un
grand déballage de vêtements
à prix mini (moins de 2).
Ouverte à tous, la vente se dé-
roulera sous l’église de la Brié-
rette, demain, de 14 à 18 heu-
res, mardi 14, de 9 à 18 heures,
mercredi 15, de 13 à 18 heu-
res, jeudi 16, de 9 à 18 heures.
 Cahier
Local
12 DIGOIN ET RÉGION
DIGOIN
Retour sur les tatamis
La rentrée scolaire coïncide
avec la reprise généralisée
des différentes "écoles" de
sport proposés par les
nombreuses associations
sportives digoinaises.
L
e Judo club digoinais,
qui forme des jeunes
depuis belle lurette, a
accueilli de nombreux en-
fants pour sa première séan-
ce d'inscription, qui a eu lieu
au gymnase municipal.
Après avoir satisfait aux for-
malités administratives
auprès des dirigeants du club
présidé par Véronique Veys-
sières, les apprentis judokas
ont tâté du tatami, sous la di-
rection de Hamid Lasbel-
laoui, diplômé d'État. Pa-
rents et enfants ont été
sensibilisés à l'esprit dans le-
quel se pratique le judo qui,
dans son code moral, souhai-
te développer les qualités sui-
vantes : amitié, modestie,
courage, contrôle de soi, hon-
neur, politesse, respect et sin-
cérité, des valeurs auxquelles
LUNEAU
64 équipes à la belote du Club des aînés
Jeux de cartes : indispensable à la vie des clubs. Photo C. M. (CLP)
Quelques joueurs en moins
pour cette réunion organisée
autour de la belote, où les
clubs du voisinage se rendent
volontiers la politesse.
Après les congratulations
d'usage, les parties débutè-
rent : quatre séries avec
échange d'adversaires or-
chestré entre chaque, ponc-
tués d'un café, d'une brioche
et des curiosités sur les
feuilles de résultats.
Le judo peut se pratiquer très tôt et développe des valeurs
morales certaines. Photo M. B. (CLP)
on ne peut que souscrire.
MICHEL BERIARD (CLP)
INFO Cours du lundi : débu­
tants nés en 2004 et 2005, de
17 heures à 17 h 45, enfants nés
en 2000, 2001, 2002 et 2003, de
18 à 19 heures. Cours du jeudi :
enfants nés en 2004 et 2005,
ayant déjà pratiqué de 17 heu­
Au terme de l'exercice vint
la proclamation du palmarès
où l'on commença par jeter
en pâture les derniers du jour,
qui reçurent un lot fort sym-
pathique : un jeu de cartes
neuf pour apprendre à jouer !
Vinrent ensuite les vain-
queurs du jour : premiers,
Dany et Dédé, de Chamblet ;
seconds, Louis et Marcel, de
Luneau et Digoin ; troisiè-
mes, Suzanne et Paul, de Vin-
res à 17 h 45, enfants nés
en 2002 et 2003, de 17 h 45 à
18 h 45, enfants nés en 2001, de
18 h 45 à 19 h 45. On peut bien
sûr encore s'inscrire auprès
des responsables du club lors
des séances d'entraînement et
bénéficier de deux semaines
d'essai.
decy…
À la souscription, qui ani-
mait aussi la réunion, Roland
Fradin, du Pin, gagna le lec-
teur DVD, Joseph Lustière
remporta une rosette et Co-
lette Guichard repartit avec
la friteuse.
CHRISTIAN MARTEL (CLP)
INFO Le prochain concours
de belote a été déplacé du
28 janvier au vendredi 4 mars
2011.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
EN BREF
ÉCHOS DES SIRÈNES
Samedi 28 août : 18 h 56 : accident de la circulation, Di-
goin, moto seule, un blessé, transport au centre hospitalier.
21 h 52 : secours à personne, Digoin, malaise, transport au
centre hospitalier
Dimanche 29 août : 15 h 24 : secours à personne, Digoin,
malaise. Pas de transport. 20 h 39 : opération diverse, Ri-
gny-sur-Arroux, ligne EDF au sol.
Lundi 30 août : 11 h 43 : secours à personne, Digoin, bran-
cardage.
Mardi 31 août : 15 h 38 : secours à personne, Digoin, chu-
te, transport centre hospitalier.
Mercredi 1er septembre : 1 h 09 : secours à personne, Di-
goin, personne décédée. 9 h 45 : incendie, Digoin, sortie
sans intervention. 13 h 04 : opération diverse en milieu
aquatique, renfort équipé spécialisé sur le CIS Tournus.
16 h 18 : accident de la circulation, Digoin, poids lourds/
voiture, un blessé, transport centre hospitalier. 20 h 08 : se-
cours à personne, Digoin, chute, transport centre hospita-
lier.
Jeudi 2 septembre : 3 h 51 : secours à personne, Digoin,
malaise, transport centre hospitalier. 11 h 22 : secours à
personne, Chassenard, malaise, transport centre hospita-
lier.
FOOTBALL
DIGOIN
Digoin A reçoit l’Aj Auxerre
Avec une défaite et un nul lors des deux premiers matchs,
l'équipe fanion va tenter d'obtenir un résultat positif face à
une équipe contre laquelle il est toujours compliqué d'évo-
luer : l'AJ Auxerre. Pour ce match, Philippe Correia pourra
compter sur les retours de Carvalho et Revuelta, absents à
Beaune samedi dernier. L'équipe réserve de Serge Michel,
tentera d'essuyer le revers subi dimanche dernier en coupe à
Gilly-sur-Loire, avec la réception de la Clayette en lever de
rideau (13 heures) pour leur premier match de champion-
nat. De son côté, l'équipe C se déplacera à Vitry-en-Charol-
lais. Chez les jeunes, c'est la reprise également, les U18 A re-
cevront samedi, à 15 h 30 à la Chaume, le Groupement
Brionnais, alors que l'équipe B se déplacera chez le voisin
Neuvy. Le calendrier n'a pas épargné les U15 de Bryan Mar-
sac, qui héritent d'un premier match compliqué à Paray-le-
Monial. A noter, pour les U9 et U13, le tournoi à Perrecy-les-
Forges samedi après-midi.
CHASSENARD
Célébration. Denis et Christelle, les nouveaux
gérants du Petit Galet, viennent d'assurer pour la
première fois le repas organisé par le club des Aînés
des Bords de Loire, un menu simple qui commence
avec des cochonnailles et se termine par un tiramisu
aux fraises, véritable moment de convivialité pour les
53 adhérents. Le prochain rendez­vous du club est fixé
au jeudi 14 octobre après midi, pour un concours de
belote ouvert à tous. Photo Christian Martel (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 BOURBON-LANCY Local
13

INFOS UNIVERSITÉ POPULAIRE. Raymond Aubrac viendra à Bourbon.

SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Comice agricole : sur la
place du Cahmp de foire
toute la journée.
Parole de résistant
£ LE JOURNAL Comme à chaque rentrée, reste prévisionnel mais sem-
Patrick Boyer l’UPVLA met à jour son cy­ ble toutefois prendre forme
03.85.89.02.65. cle de conférences. Sur le avec des tables rondes sur
Gilles Bailly :
03.85.89.34.04. calendrier, deux temps forts les thèmes de la solidarité
Jean­Claude Gille : à venir, et quelques idées internationale, des avan-
03.85.89.25.69. dans les cartons. cées et du recul du sida et de
Rémi Langlois :
03.85.84.74.03. l’enfant et l’école, alors que

£ URGENCES
Médecin de garde :
centre 15.
Pharmacies de garde :
Message de jour (12 heures à
14 heures et 19 heures à
21 heures) le lundi et le
samedi après­midi. Tél. :
03.85.89.10.18.
Ambulance ­ Taxi :
Bassler au 03.85.89.07.40.
Pompiers : 18.
Gendarmerie : 17 (urgences)
ou 03.85.89.18.72.
Vétérinaires : Bourbon­
Lancy : Schenkelaars­
Dartevelle au 03.85.89.23.88.
Cronat : Meunier­Rousselet­
Sabbe au 03.85.84.72.13.
EDF : 0810.333.071.
GDF : 0810.433.071.
£ UTILE
Mairie : de 9 heures à
12 heures et de 13 h 30 à
17 h 30 du lundi au vendredi,
de 10 à 12 heures le samedi.
Tél. : 03.85.89.23.23.
Cure : du mardi au samedi de
10 à 12 heures.
Office de tourisme :
03.85.89.18.27.
Déchetterie : de 8 h 30 à
12 heures et de 14 à
18 heures du lundi au
vendredi, de 8 à 12 heures et
de 14 heures à 17 h 30 le
samedi.
Tél. : 03.85.89.30.18.
Casino : de 10 à 2 heures.
L’
Université populai-
re des Vals de Loire
e t d ’A r r o u x
(UPVLA), association loi
1901 d’éducation populaire,
organise chaque année un
cycle de conférences des
plus varié. On peut citer
pour mémoire, les venues
de personnalités telles
qu’Évelyne Charmeux, Ber-
trand Schwartz, Philippe
Meirieu… ou d’associations
comme Sos Racisme, Ré-
seau éducation sans frontiè-
re 71…
Pour chaque soirée, le con-
seil d’administration décide
si la conférence se tiendra
sur Bourbon-Lancy, Gueu-
gnon ou Digoin.
Deux manifestations
au programme
£ Pour Bourbon-Lancy,
ce sera un privilège d’ac-
cueillir un grand résistant
français de 96 ans, Ray-
mond Aubrac.
Prochainement (la date se-
ra confirmée ultérieure-
ment), il sera présent dans la
cité médiévale pour rencon-
L’Université populaire des Vals de Loire et d’Arroux organise
une conférence avec Raymond Aubrac. Photo DR
trer et débattre sur « la Ré-
sistance durant la guerre 39-
45 et la paix dans le monde
au XXI e siècle », avec les
troisièmes du collège Ferdi-
nand-Sarrien.
Un second temps de confé-
rence-débat sera également
prévu pour un public adulte.
£ Et pour Gueugnon, l’as-
sociation travaillera en par-
Gueugnon semble se diriger
vers des thèmes aussi divers
que les moulins, les actions
culturelles dans les réfor-
mes territoriales ou les com-
munautés agricoles.
GILLES BAILLY (CLP)
Raymond Aubrac
Raymond Aubrac, de son
vrai nom Raymond Samuel,
né le 31 juillet 1914 à Vesoul,
est un résistant français à
l'Occupation allemande et
au régime de Vichy pendant
la Seconde Guerre mondia­
le. Ingénieur, il est surtout
connu pour son engage­
ment, avec son épouse Lu­
cie, dès 1940 dans la Résis­
tenariat avec la communau- tance. Sous le pseudonyme
té de commune et le centre Aubrac, il a participé en ré­
de castellologie de Bourgo- gion lyonnaise à la création
gne, pour la tenue d’une du mouvement Libération
conférence qui aura lieu le Sud plus tard intégré dans
15 octobre, à la salle des fê- les MUR, dont le bras armé
tes de Clessy à 20 h 30. Le fut l'Armée secrète. Ray­
thème choisi est « les châ- mond Aubrac a été élevé à la
teaux et les maisons fortes dignité de grand'croix de la
au Moyen-Âge ». Légion d'honneuren 2010.
Pour 2011, le programme

POINT INFO JEUNESSE RUE DU COMMERCE

Ouverture du salon Chic coiffure
Lundi, un grand nombre
de Bourbonniens étaient in-
vités à découvrir le tout nou-
veau salon de coiffure dans
le haut de la rue du commer-
ce, à l'ancien emplacement
de 1,2,3, à table.
À 49 ans, Alain Lavaivre
fait avec cette création d'en-
treprise un retour au pays.
Bourbonnien de naissan-
Emploi. Si, cette année, vous avez décidé de ce, Alain a fait son appren-
vendanger, rendez­vous au Point information jeunesse tissage au salon de coiffure
de Bourbon­Lancy. Vous pourrez vous renseigner et Simone, dans la rue du doc-
consulter de nombreuses offres d'emploi. Les teur Gabriel-Pain, de 1977 à
viticulteurs ont besoin de main­d’œuvre alors n’hésitez 1979, avant de partir, une
pas, les animatrices du PIJ vous attendent. Point fois son CAP en poche, tra-
information jeunesse, le Carrage, bâtiment A au 3e vailler à Vichy. 33 années de savoir faire pour Alain. Photo P. B. (CLP)
étage, ouvert lundi de 14 heures à 17 h 30 ; mardi, Durant ces 33 années, il a
mercredi et vendredi de 9 à 12 heures et de 14 heures à acquis un grand savoir faire Aujourd'hui Alain innove duits issus d'une fabrication
17 h 30 ; jeudi et samedi de 9 à 12 heures. Photo DR et de nouvelles techniques avec, en plus d'un superbe biologique à base d'huiles
qu’il va pouvoir faire décou- salon lumineux et très essentielles.
vrir à sa clientèle. agréable, de nouveaux pro- PATRICK BOYER (CLP)
  0
2


-

0

"
0
 / 2 0 2

$"

2/

2 0
$/
0-

/oÓnÏìnó erÓ AŽ¢Ýn¢A¢Ý Aæ

õß s} ßs äß ×€
-$2$ 0 " -4 

æ —æ¢eŽ Aæ ìn¢eÏneŽb en s ‹ €} G ¯ä ‹næÏnÓ

nÝ en ¯€ ‹ G ¯s ‹næÏnÓ
2339966
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
DISPOSITIF. Après l'environnement, le troisième chantier en trois ans fait place au bâtiment.
Nouveauchantierd'insertion
Agir et accompagner les
jeunes dans leurs projets de
construction ou de recons­
truction professionnelle. Le
défi est piloté par la Ville et
de multiples partenaires
spécialisés dans l’insertion.
P faire peau neuve.
our cette nouvelle
mission d'insertion, la
municipalité de
Gueugnon, la mission loca-
le, le conseil général, le Cre-
def (Centre de recherche
d'études de diagnostics et de
formation) et le Pôle em-
ploi, s'unissent pour venir
en aide aux jeunes en diffi-
cultés.
Vendredi matin, à la Mai-
son des associations, a eu
lieu la présentation du pro-
chain chantier d'insertion
de la Ville de Gueugnon. Le
Credef, un des acteurs les
plus importants, est dédié à
la formation et au dévelop-
pement des compétences
dans le secteur du cadre de
TOUS POUR LILOU
Lebeaugestede«Laforced’unsourire»
Remise du chèque de 173 euros aux grands­parents de Lilou, Gérard et Mireille Lesavre.
Photo M. S. (CLP)
Mercredi, le groupe d'ado-
lescentes, « La force d'un sou-
rire»aremisuneurneàl'asso-
ciationTouspourLilou.C'està
la Maison du Bourg que les
dons,soitprèsde173eurosré-
coltéslorsduTourdeFranceet
durant tout l'été, ont été remis
aux grands-parents de Lilou,
GérardetMireilleLesavre.
Ils ont chaleureusement re-
mercié et félicité Mélanie,
Lindsay,LucieetCathylesjeu-
nes qui se sont investies pour
l'association, guidées par So-
De gauche à droite : Sandra Gillet, Claude Marmorat, Franck Charlier et Hakim Boudjadja.
Photo F. P. (CLP)
vie et de l’environnement.
C'est lui qui encadre et suit
les jeunes. L'objectif de cette
démarche n'étant pas de for-
mer des maçons, mais de
proposer du travail à un jeu-
ne tout en le suivant dans
son projet.
14 candidatures
Pour bénéficier de cet ac-
phie Rat qui les accompagne
depuis le début de cette aven-
ture. Les commerçants de
Gueugnon ont participé eux
aussi.
Soinsintensifs
enEspagne
Rappelons que Lilou a be-
soin de beaucoup de soins.
Durant cet été, elle est partie
en Espagne pour des soins in-
tensifs. Mais cette jeune fille
est pleine de courage et les ré-
sultatssontpositifs,tantauni-
compagnement, les person-
nes intéressées devront rem-
plir plusieurs critères. Être
en C U I (Contrat unique
d'insertion) et bénéficiaire
du R SA ou être en CAE
(Contrat d'accompagne-
ment vers l'emploi) non bé-
néficiaire du RSA. Quator-
ze candidatures seront
acceptées. Douze en CUI et
veau des gestes que surle plan
del'élocution.Maisbeaucoup
de travail attend encore Lilou
etsafamille.
Du côté des ados, toute per-
sonne est la bienvenue pour
venirrejoindrelegroupe,«La
force d’un sourire », afin de
participeràdesactionsdesoli-
darités. Le groupe élabore en
ce moment les actions de l’an-
néeàvenir.
MIKAELSZABELSKI(CLP)
£ Renseignementsaulocal
desados.Tél :03.85.85.19.51.
GUEUGNON
deux en CAE, avec une pari-
té respectée, sept hommes
et femmes.
D'une durée d'un an (con-
trat de six mois renouvela-
ble une fois), du 1er octobre
au 30 septembre 2011, les
jeunes seront embauchés à
temps partiel. Un temps de
travail de 26 heures hebdo-
madaires avec 20 heures de
BOXING CLUB
Sortie de ring pour le BCG
Mercredi, le Boxing-club
gueugnonnais tenait une
réunion avec le bureau à la
salle Henri-Forest. L'avenir
du club en était le thème : la
saison passée s’étant termi-
née sur un bilan positif très
léger (17 €), les subventions
de la Maison des sports
ayant diminué, et aucun
sponsor ne s'étant présenté,
la saison 2010-2011 s’an-
nonçait d’emblée compro-
mise. De plus, R. Noailly,
entraîneur, suite à un pro-
blème au genou, doit pré-
voir prochainement une
grosse opération, l'immobi-
lisant durant six mois mini-
mum. Donc plus d'entraîne-
ment pour lui.
Pour toutes ces raisons,
Bernard Masson, président,
met donc un terme au
L’INFIRMERIE M & Mme AUFRÈRE et leurs collaborateurs
Mmes PERRISSE, RIOUX, SIMON, CHARRET et BATUT ont
le plaisir de vous informer de l’ouverture de leurs
nouveaux locaux le 15 septembre.
8 rue du Port - Gueugnon - 寿 03 85 85 04 56
Soins au cabinet et à domicile
2339849
Cahier
Local
15
Le centre social
municipal,
la résidence
des Acacias et
le gymnase Pierre
de Coubertin vont
travaux et 6 heures d'accom-
pagnement vers l'emploi.
Avec pour thème le bâti-
ment, les candidats vont
être amenés à réhabiliter et
mettre en propreté des lo-
caux municipaux. Le centre
social municipal, la résiden-
ce des Acacias ou encore le
gymnase Pierre de Couber-
tin vont faire peau neuve.
FLORENT PANNUTI (CLP)
INFO Hakim Boudjadja,
Maison des associations,
47, rue de la convention,
du lundi au vendredi, de 9
à 12 heures et de 14 à 18 heu­
res. Tél. au 03.85.85.52.52
À l'entraînement.
Photo M. S. (CLP)
Boxing-club gueugnonnais.
Il aurait tant aîmé voir pro-
gresser les jeunes cham-
pions. Nul doute que tous
les jeunes lui seront recon-
naissant pour tout ce qu'ils
auront appris au sein du
club.
M. S. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
16 GUEUGNON ET RÉGION Dimanche 12
septembre 2010

INFOS
SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Musée du Patrimoine :
Chazey de 15 à 19 heures.
Loto : commune libre des Pays
Réunis à 14 h 30, salle des
marnays.
Thé dansant : (Berge de
l’Arroux) à 15 heures au foyer
municipal.
GUEUGNON
et de 13 h 30 à 17 heures.
Amicale donneurs de sang :
réunion à 18 h 15 au centre
Les travaux vont bon train
H. Forest.
En début d’année, le pre­
Wimax : réunion publique
mier carpodrome départe­
(internet haut débit) à 18 h 30
maison des associations. mental gratuit verra le jour
sur le site communal de
£ URGENCES Chazey.
Médecins : 15

D
Pharmacies : (garde, nuit epuis quelques
£ DEMAIN 03.85.84.43.16). jours, le site com-
Bourse aux vêtements : Dentistes : 15
munal de Chazey
vente hall des expositions Hôpital la Fourrier (Mapad) :
de 9 heures à 11 h 30 03.85.85.18.39 (face à la Guinguette) est en
effervescence avec les tra-
vaux engagés pour la créa-
tion du 1er carpodrome dé-
partemental réciprocitaire
EN BREF gratuit de pêche "no kill". Il
suffira tout simplement
GUEUGNON d'avoir sa carte de pêche.
Conseil municipal Ce plan d'eau d'environ
Jeudi 16 septembre, réunion à 20 h 30 en mairie. Ordre du 1 ha pour une profondeur
jour : délégations accordées au maire, convention avec le de 4 m s'ouvrira prochaine-
FCG omnisports, subventions associatives à répartir, ges- m e n t ( p ro b a bl e m e n t a u
tion de l’eau… 1er janvier 2011). Il permet-
tra aux pêcheurs de se con-
École de musique : renseignements et inscriptions fronter à des carpes allant
Instruments enseignés : hautbois, flûte, clarinette, saxo- de 2 à 5 kg, dans le respect
phone, trompette… Pratique collective (gratuite). Divers d'un règlement fédéral.
ensemble, chorale, classe d’orchestre et harmonie. Tarifs : Actuellement, le projet
formation musicale 79,50 €/an. Instrument : 64 €/an. proposé aux élus se déroule
Dernier jour inscription et rentrée : mardi 14 septembre normalement avec la vidan-
de 17 heures à 18 h 30 à l’EMM. ge, le nettoyage et l'aména-
gement.
De nombreuses personnalités étaient présentes pour faire
le point sur les travaux en cours. Photo J.­F. C. (CLP)
Dans quelques jours, la so- départementale) n'a pas
ciété engagera avec la garde- manqué de souligner : « On
rie fédérale le triage des veut satisfaire nos pêcheurs
poissons. Soulignons que toujours très nombreux, ain-
pour l'instant la pêche est in- si on a sélectionné le site de
terdite dans le plan d'eau. Gueugnon pour la création
Lors de la visite des tra- du 1er Carpodrome départe-
vaux, en présence de Domi- mental, le 2e est prévu à Pa-
nique Lotte (maire de Gueu- ray-le-Monial. Cela semble
gnon), de plusieurs élus, de bien se passer, lorsque tout
Jean-Louis Bouhet (direc- sera prêt, un premier déver-
teur de la société Bouhet- sement de 500 kg de carpes
Cognard), de Christian Lar- aura lieu. Le coup d'envoi
ge et des membres de l'AAP- pourrait être donné le
PMA, Georges Guyonnet 1er janvier 2011 ».
(président de la fédération J.­F. COGNARD (CLP)

RIGNY-SUR-ARROUX GUEUGNON
144 joueurs abattent Rien que pour vos yeux
cartes sur table

Dominique Lotte et ses adjoints sont venus admirer et féliciter le travail de Nicole Bouiller.
Photo F. P. (CLP)
Les joueurs sont dispatchés dans la salle des fêtes
et sous le chapiteau attenant. Photo M. B. (CLP)
« J'aime vraiment peindre. Accompagnée par Annie- tion gueugnonnaise. Nous
Tout a commencé par le des- Claude Miniau, présidente voulons redynamiser ce lieu,
René Sénéchal, président jambon et un crémant. sin, puis la passion du pin- des Amis des arts, pour la et ça passe par les activités
du Club des aînés, remercie, 2 e : Véro et Orlando (Di- ceau s'est installée petit à pe- sixième année, Nicole des Amis des arts. »
au nom des sociétaires de la goin), deux jambons. tit. Depuis que je ne travaille Bouiller a accepté d'exposer FLORENT PANNUTI (CLP)
Chènevière, tous les partici- 3e : Odette et Simone plus, j'ai eu le temps de me ses œuvres. Pour cette qua- INFO Exposition du 10 sep­
pants qui ont honoré leur (Coulanges), deux rosettes consacrer à la peinture. C'est trième exposition d'élève, le tembre au 1er octobre, au pre­
concours de belote autom- et deux fleurs. bon pour le corps et l'esprit. » thème, très floral, donne de la mier étage du château, Amis
nal. 4e : Hubert et Roland Les paroles de Nicole vie et de la gaîté à la galerie. des arts. Les mardis et jeudis
(Clessy-Chassy) deux roset- Bouiller sont simples et plei- Pour le pôle culture de la de 14 à 17 heures, les mercre­
Classement tes, etc. nes d'émotion, comme ses ta- mairie et Nadia Laatar : dis et vendredis de 14 heures à
Les vainqueurs, Marcel et Les 72 premières doublet- bleaux. Une simple fleur, un « Ces animations, autour de 18 h 30. Prochain rendez­vous :
Jean (Saint-Léger-Curdin), tes ont été récompensées. bouquet, de la couleur et du la Maison pour tous, sont rencontre de patchwork le
sont repartis avec chacun un MARTINE BONNET (CLP) talent. destinées à toute la popula- 9 octobre au foyer municipal.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
PALINGES
Six équipes de jeunes
Les poussines lors du premier entraînement. Photo J.­M. C. (CLP)
Le Baby­basket constitue
une équipe de jeunes bas­
ketteurs supplémentaire
par rapport à l’an dernier.
De quoi porter bien haut et
pour longtemps, les cou­
leurs de Palinges.
L
‘heure de la reprise a
sonné chez les jeunes
du Basket-club, qui, au
travers de six équipes repré-
senteront la cité palingeoise
dans les différents champion-
PERRECY-LES-FORGES
Le bureau de la chorale remanié
Une joyeuse ambiance lors des répétitions. Photo M. F. (CLP)
Suite à la réunion du con-
seil d’administration du mois
d’août, le bureau a été renou-
velé.
Les répétitions ont repris
ainsi que les représentations.
Au programme de cette fin
d’année : thé dansant diman-
che 17 octobre à partir de
15 heures animé par le grou-
pe Ambiance musique à la
nats. Une formation baby bas-
ket pour les plus petits a en ef-
fet vu le jour afin d'accueillir
l'ensemble des enfants dési-
reux d'évoluer au sein du club
que préside Nicolas Moreau.
Horaires
Baby-basket,lesenfantsnés
en 2004/2005/2006, mercre-
di de 14 à 15 heures. Mini-
poussins (2003/2002) mer-
credi matin de 10 h 30 à
12 heures. Mini-poussines
salle Robert-Delès, suivi sa-
medi 13 novembre à 20 h 30
d’un concert animé par le
groupe Planète chansons
(musique de variétés françai-
se) à la salle de Génelard.
Le nouveau bureau
Président, Gérard Belle-
vrat. Vice-présidente, Sté-
phanie Bellevrat. Présidente
ARROUX / BOURBINCE
(2003/2002) : mercredi de
15 heures à 16 h 30. Poussi-
nes (2000/2001) : mardi de
18 à 19 h 30. Benjamins
(1998/1999) : mercredi de
16 h 30 à 18 heures Benjami-
nes (1998/1999) : mercredi
(horaires à définir). Cadettes
(1993/1994/1995) : mardi de
19 h 30 à 21 heures.
JEAN­MICHEL CARRÉ (CLP)
£ Pour tous renseignements
vous pouvez contacter Nicolas
Moreau au 03.85.70.29.28
d’honneur, Marie-Thérèse
Callier. Trésorière, Margue-
rite Tétard. Trésorier-adjoint,
Bernard Tétard. Secrétaire,
Isabelle Da Silva Reis. Secré-
taire-adjointe, Régine Mi-
chaud. Directeur, ensemble
musical Michel Chandioux.
Responsable instruments,
Chantal Kurowski.
MARTINE FORNET (CLP)
Cahier
Local
17
GÉNELARD
Des divergences au sein
de l'association Geml'Art
L'association Geml'Art te-
nait dernièrement son as-
semblée générale annuelle,
laquelle n'a réuni qu'un mi-
nimum d'adhérentes.
Pour des raisons internes,
et notamment sur un sujet
concernant la venue d'un
professeur, il semble que le
climat soit plutôt tendu au Participation restreinte à l’AG.
sein de la toute jeune asso- Photo J.­M. C. (CLP)
ciation culturelle.
Dans son compte-rendu Christiane Auclaire de son
moral, Dominique Terrier, poste de trésorière. Grâce à
rappelait le dynamisme de une subvention de 250 € de
Geml'Art au travers de plu- la mairie et d'une gestion
sieurs initiatives, avec en parfaite, les comptes sont
particulier, les portes ouver- équilibrés.
tes, la participation remar-
quée à la fête de l'OMA et à Élection d’une nouvelle
l'exposition inter-commu- trésorière
nale de Ciry-le-Noble. Sans Une nouvelle rencontre
oublier la présence de l'asso- aura lieu dans les prochains
ciation à trois marchés de jours, afin de connaître
Noël, à Varennes, Changy et l'avenir de Geml'Art et sur-
Mary, et l'action menée lors tout, pour élire une nouvelle
du Genestival au bénéfice trésorière en lieu et place de
de Lilou. Christiane Auclaire qui res-
Marie-Louise Rancier a te toutefois membre de l'as-
présenté le bilan financier sociation.
suite à la démission de J.­M. C. (CLP)
TOULON-SUR-ARROUX
Les activités du foyer rural. La reprise a été
progressive mais les activités ont toutes recommencé
cette semaine. Après Toulon rencontre, la gym adultes
et la chorale, c'est la danse qui a repris ses droits jeudi
à 18 h 30, salle Jean­Chandioux. Guidés par Nathalie
Cottin, les danseurs sont passés de la valse au tango,
en passant par madison, le rock et bien d'autres
tempos. Alors danseurs émérites ou non, en couple ou
faisant cavalier seul, venez rejoindre sans tarder la
troupe pour qui, les danses de salon et traditionnelles,
n'auront bientôt plus de secret. Photo Françoise Rat (CLP)
EN BREF
PERRECY-LES-FORGES
ReprisedesrépétitionspourlesMajorettes
Samedi 18 septembre à la salle mnisport de Ciry-le-Noble à
14 heures. Inscriptions pendant les entraînements du samedi.
Ageminimum :4ansdansl'année2010.Renseignements,appe-
ler Françoise Lamborot au 03.85.70.23.85 ou 06.20.32.27.73.
 Cahier
Local
18 CLIN D'ŒIL
BIENVENUE
AUX BÉBÉS
Jules. La famille Chasse-
pot, route de Rigny à
Gueugnon, s’est agrandie.
Jean-François et Magali
ont offert un petit frère à
leurs aînés Adrienne, 10
ans, Jean-Thonin, 8 ans et
demi, et Marie 5 ans. Que
du bonheur avec la nais-
sance de Jules, 3,360 kg,
qui a poussé ses premiers
cris le 4 septembre.
Louise. Le papa rugby-
man, Mathieu Rameau, a
moins mal à sa cheville
blessée depuis l’arrivée de
sa fille, une merveilleuse
petite Louise, 3,040 kg, née
le 8 septembre à 23 h 20,
que sa maman Nathalie est
heureuse de vous présen-
ter. Le couple habite à La
Motte-Saint-Jean.
Eléna. Le bonheur est en-
tré dans la maison de Vic-
tor et Sabine Mendonça,
domiciliés « Le Bois de
Paray » à Saint-Léger-lès-
P a r a y, a v e c l ’ a r r i v é e
d’Eléna. Le premier bébé
du jeune couple est une
superbe petite fille de
3,160 kg, venue au monde
le 8 septembre.
Associations en Charolais
£ Page spéciale.
CONFRÉRIE
Capsurle18e chapitre
La Confrérie des saveurs du
Pays Charolais vante les
qualités des viandes charo­
laises bovines et ovines. Le
18e chapitre est ce samedi.
A
vec leur grosse mé-
daille et leur veste
rouge, les membres
de la Confrérie des saveurs
du Pays Charolais passent
rarement inaperçus.
Cette branche d’activité de
la communauté de commu-
nes du Pays de Gueugnon a
vu le jour en 1997, en pleine
crise de la vache folle. Image
ternie, perte de confiance
des consommateurs, il fal-
lait réagir. Ainsi, une poi-
gnée d’éleveurs a pris le tau-
reau par les cornes pour
mieux communiquer sur les
races bovines et ovines de ce
coin de Bourgogne.
La crise
de la vache folle
est à l’origine
de cette confrérie,
née en 1997.
Aujourd’hui, la vache folle
n’est plus qu’un mauvais
souvenir, mais la nécessité
de valoriser ce produit du
terroir reste évidente, dans
une conjoncture toujours
plus difficile. Ainsi, la con-
frérie ne ménage pas sa pei-
ne en multipliant les opéra-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
BIENVENUE
AUX BÉBÉS
Juliette. Le premier bébé
de Stéphane et Johanna
Billaud, qui habitent
Avrilly, est arrivé avec un
mois d’avance. La fillette
s’appelle Juliette, c’est un
mignon petit bout d’chou
de 2,760 kg, qui a ouvert
ses beaux yeux le 6 sep-
tembre.
Des dégustations seront prévues à la communauté
de communes. Photo archives Mikael Szabelski (CLP)
tions de dégustation. Sur le teurs de la vie civile locale.
territoire cantonal, souvent, En 1999, l’entraîneur de
mais parfois bien au-delà. football, Alex Dupont, avait
L’Allemagne et l’Italie ont notamment rejoint cette
déjà accueilli une équipe qui grande famille. Le 18e chapi-
peut compter sur une ving- tre, prévu le week-end pro-
taine de membres réguliers chain, devrait encore réser-
et actifs. Les intronisés, eux, ver de belles surprises.
sont choisis parmi les ac- NOÉMI PREDAN
Au programme du chapitre, samedi Lucas. Un beau bébé bien
potelé de 3,890 kg a pous-
10 heures : défilé des confréries en costume dans le cen­ s é ses premiers cris le
tre­ville. 10 h 30 ­ 11 h 15 : dégustation de viande charolai­ 8 septembre, pour le plus
se et de gaufrettes mâconnaises à la communauté de com­ grand bonheur de son pa-
munes du Pays de Gueugnon. 12 heures : chapitre de la pa, Stéphane Bonin, et de
Confrérie au foyer municipal. 14 heures : déjeuner charo­ sa maman, Coralie Lor-
lais avec animation musicale assurée par Gilles Pichard. ton. Les heureux parents
32 € par personne vins non compris. Réservation avant le du nouveau-né, prénom-
12 septembre à la CCPG, au 03.85.85.12.92. La dégusta­ mé Lucas, habitent « Le
tion et le chapitre sont ouverts à tout public. Bourg » à Trembly.
ADPA
Adoptez-les. Deux chatons d'environ quatre mois, gris et
blanc, cherchent un maître. Ils sont très joueurs et apportent
une touche de gaieté autour d'eux. S'adresser au
03.85.85.31.45. Les besoins actuels du refuge : des planches
en bon état, de toutes dimensions. Afin de réparer le haut
desnichesdespensionnaires. PhotoMartineBonnet(CLP)
Cahier
Local
20 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010

ECHECS
COMPOSITION DES DIVISIONS INTERCLUBS DE LA SAISON 2010/2011
DÉBUT DES INTERCLUBS RENTRÉE FÉDÉRALE L’ESPACE DU SOLUTIONNISTE LE COIN DU SCOLAIRE
La nouvelle saison 2010/2011 Internet a été créé pour servir Faites vous plaisir en résolvant XABCDEFGHY
des interclubs commencera le les Échecs... La nouvelle version ce délicat problème avec sa jolie clé 8r+l+-tr-mk(
dimanche 17 octobre 2010. Deux numérique et interactive de la revue stratégique (thème : embuscade). 7zppvl-wqp+p'
de nos équipes départementales, fédérale «Échec et Mat» en consti- 6-+p+-+pwQ&
Gueugnon et Châtenoy-le-Royal, tue une preuve supplémentaire. Au Problème n° 50 5+-+-sn-+-%
évolueront dans le groupe XVII de menu, des reportages vidéos, des J. G. CAMPBELL 4-zPL+N+-+$
Nationale III, géré par la fédération. parties commentées, une centaine Chess Player’s Chronicle, 1861. 3zP-+-zP-+-#
Compositions définitives des de diagrammes interactifs pour tous XABCDEFGHY 2-vL-zP-+PzP"
divisons au niveau Bourgogne : niveaux de jeu, bénéficiant de cette 8-+-+-+-+( 1tR-+-+-+K!
Nationale IV :
nouvelle technologie. Les inter- 7+-+-+-+L' xabcdefghy
1. Auxerre II,
nautes y consacrent plus de cinq 6-+-+-wQ-+& N° 99. Mat en 2 coups.
2. Beaune,
minutes, avec 19 % de passionnés 5+-+-+-zp-% XABCDEFGHY
3. Chalon-sur-Saône,
à plus de 15 minutes ! La revue est 4-+-+-+k+$ 8-+-+-+-mk(
4. Châtenoy-le-Royal II,
5. Dijon Marsannay,
bien feuilletée (la souris remplace le 3+-+-+-+-# 7+-+-+Pvlp'
6. Esbarres II,
doigt), les pages d'exercices sont 2-+-+-mK-+" 6-+-+-+-zp&
7. Gueugnon II,
les plus prisées. Bravo à l’équipe 1+-+-+-+-! 5+-+-+-+-%
8. Nevers.
E&M pour ce travail fantastique : xabcdefghy 4-+-+-+-+$
www.myvirtualpaper.com/doc/e Mat en 2 coups. 3+-+-+-+-#
Régionale 1 : checs/echec-et-mat 2-+-+-+-mK"
1. Auxerre III, N°49 (T. R. Brown). 1+-vL-+-+-!
2. Cosne-sur-Loire, Un quiz pour gagner des jeux Clé: 1.De4 ! (court-circuit de pions !) xabcdefghy
3. Dijon Marsannay II, d'échecs, des pendules, des livres 1...c3 2.Db4 mat. N° 100. Mat en 2 coups.
4. Dijon Bachelard, d'échecs, etc... Pour y participer, 1...d4 2.Dc6 mat. N°97. Clé : 1.Tf1+ ! (déviation...)
5. Dijon Bachelard II, allez sur http://quiz.echecs.asso.fr 1...dxe4 2.Td2 mat. 1...Fxf1 (ou 1...Ff5) 2.De6 mat.
6. Esbarres III, Pour ces cadeaux, le temps mis 1...fxe4 2.Tf6 mat. N°98. Clé : 1.Fd8+ ! (...et clouage)
7. Mâcon, pour répondre aux questions dépar- 1...f4 2.Dg6 mat. 1...Txd8 (ou 1...Tg5) 2.Cg6 mat.
8. Torcy. tagera les ex aequo à ce concours. 1...C ad lib 2.Dxe5 mat. jacky.fargere@orange.fr

PHILATÉLIE BRIDGE
LA CONCIERGERIE UNE BONNE MANCHE
D8
V53
A7 5
A9 8 5 3

C’est l’un des plus célèbres
monuments parisiens qui illus-
tre un timbre à 0,56 € émis à
l’occasion du 83e congrès des
associations philatéliques fran-
çaises.
Avant d’être une prison de fu-
neste mémoire, la Conciergerie
fut le symbole de l’autorité
royale dès Hugues Capet. Le
palais ne cessera de s’embel-
lir et, au XIIe siècle, il prend le
nom de « Conciergerie » en ré-
férence au « Concierge », un
haut personnage de l’Etat en
charge des affaires de la justice
et bientôt de la garde des pri-
sonniers.... Au XIVe siècle, les
rois de France abandonnent en
effet le Palais lui préfèrant le
Louvre, voire le château de Vin-
cennes. La Conciergerie est
transformée en prison. Si cer-
tains cachots sont relativement
spatieux, d’autres sont épou-
vantables. Il fallait en effet pou-
voir payer... Payer pour se faire
livrer des repas ou survivre
dans une cellule individuelle !
Sinon, on risquait de dormir sur
la paille humide et sale d’un
cachot surpeuplé. La Concier-
gerie, durant la Révolution, ras-
sembla un grand nombre de
détenus, pour la plupart voués
à la guillotine comme la Reine
Marie-Antoinette, Madame Ro-
land, des dirigeants girondins,
Danton et même Robespierre,
après le coup d’Etat qui le ren-
versa en juillet 1794...
La Conciergerie comporte de
splendides salles gothiques du
XIVe siècle, notamment la salle
des gens d’armes et quatre
tours dont la Tour carrée de
l’Horloge qui reçut la première
horloge parisienne en 1370 et
que l’on voit sur la vignette qui
est accolée à ce nouveau tim-
bre.
GILLES THEVENON
AR V 6 4 2
A 10 8 4 2
3
10
Donneur : Sud
Vulnérable : N/S
SUD
1 sans-atout
passe
Match de haut niveau sur
BBO. Ouest, non vulnérable,
ne montre pas son bicolore et
répète sa belle couleur à pique
pensant que la manche à 3
sans atout allait gagner tran-
quillement avec une dame
troisième à pique dans une
main adverse. En fait, s’il a
l’idée de contrer et s’il entame
as, roi de pique, il tire 7 levées
pour 3 de chute pour un con-
fortable 800.
Nord qui a contré « debout
sur la table », comme on dit,
est à l’entame avec la carte de
chute dans la main que vous
avez certainement trouvée.
Malheureusement pour N/S, il
N 93
O E
S
10 7 5
RD6
RD942
RD
OUEST NORD
2 piques 3 sans-atout
4 piques contre
tire ses deux as et joue cœur
espérant que sa dame de pi-
que seconde fera un pli par la
suite. Ouest prend en main par
l’as de cœur et rejoue cœur.
Sud prend du roi de cœur,
joue atout mais c’est trop tard.
Ouest plonge de l’as de pique
et joue un petit cœur coupé du
9 de pique, il rentre en main en
coupant le 6 de carreau tire les
atouts et ses cœurs affranchis
pour 4PX gagnés, ce qui fait
un bon score de 590. Nord n’a
pas voulu entamer son 8 de
pique qui aurait permis à Sud
de rejouer atout après son roi
de cœur et empêcher Ouest
de couper. Ouest ne regrette
97
V 10 8 6
V7643
EST
passe
fin
pas trop de ne pas avoir con-
tré 3 sans atout en marquant
ce score très honorable avec
les 14 points honneur de sa li-
gne E/O.
JMM
£ LE BRIDGE A CHALON : Le
président du Cercle de bridge
chalonnais, Jean-Marie Le Pa-
tezour, informe les bridgeurs
chalonnais et de toute la ré-
gion du déménagement à la
mi-septembre du Cercle de
bridge de la rue au Change
vers de nouveaux locaux au
28B rue de la Motte ( 2e étage).
Bonne saison à tous.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
DES JEUX SANS BOUT
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU COMITÉ : BILAN ET PERSPECTIVES
Le Comité de Bourgogne de scrab-
ble a tenu son assemblée générale
annuelle à Semur-en-Auxois le sa-
medi 4 septembre. C’est devant
une assemblée bien représentée
par les clubs bourguignons que la
présidente Simone Winckel a dres-
sé le bilan de l’année écoulée. Si le
nombre de clubs reste stable (21),
par contre, le nombre de licenciés
est en légère baisse. Un recrute-
ment s’avère donc nécessaire no-
tamment au niveau des clubs sco-
laires ; actuellement, le seul club
existant (avec 15 jeunes joueurs) se
trouve à Dijon.
La participation des licenciés aux
différents tournois proposés reste
sensiblement égale : 328 joueurs
ont participé aux éliminatoires du
championnat de France et 24 d’en-
tre eux ont participé à la finale de
Reims. 4 joueurs ont été sélection-
nés pour le championnat du monde
joué à Montpellier. Les qualifica-
tions « Vermeils » ont recueilli 294
participants. Le championnat de
Bourgogne a vu son effectif aug-
menter grâce à l’existence de deux
centres qui jouent en duplex. Sur le
plan national, le comité de Bourgo-
gne se place 16e sur 25 pour le
nombre de clubs. On constate glo-
balement une population de
joueurs qui vieillit. Des efforts de-
vront donc être faits pour attirer de
nouveaux joueurs dans les clubs.
Une discussion s’est engagée par
rapport aux nouvelles règles d’arbi-
trage. Comme nous l’avons écrit
dans une rubrique précédente, ces
règles sont assouplies de façon à
ne pas pénaliser de simples étour-
Cahier
DÉTENTE Local
21
TAROT
SCRABBLE ©
deries de joueurs, mais elles se ré-
vèlent parfois difficiles à assimiler.
Une formation s’avèrera néces-
saire au niveau des clubs.
Bonne nouvelle pour les clubs : le
bilan de trésorerie s’avérant positif,
c’est une redevance revue à la
baisse qui sera appliquée lors de
l’organisation de tournois.
La Saône-et-Loire arrive en tête
pour le nombre de licenciés (161),
devant la Nièvre (108 joueurs) et la
Côte-d’Or (107 joueurs, mais Dijon
reste le club le plus important de
Bourgogne avec 75 licenciés). En
dernière position : l’Yonne avec 73
licenciés.
Le bureau sortant a été recon-
duit dans ses fonctions : Si-
mone Winckel reste présidente.
Sont également réélus : Jean-Louis
Fèvre vice président, Yves Dumont
secrétaire (gestion de licences),
Patrick Massin trésorier. Pour plus
d’efficacité, l’équipe dirigeante
s’est étoffée avec Mireille Legrand,
Sylvain Mariotte, Bernard Monnet
et Joël Hanon. Par ailleurs, le site
informatique du comité va connaî-
tre un nouveau départ avec Frédé-
ric Guyon. Nous vous communi-
querons les coordonnées de ce
site dès qu’il sera opérationnel.
Calendrier : championnat de
Saône-et-Loire dimanche 3 octo-
bre à Mâcon.
£ CONTACT :
ydumont@aol.com
Par Yves Dumont, président du Scrabclub de Bourgogne
et www.ffsc.fr
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
22 DÉTENTE Dimanche 12
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 9/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
–S i elle te plaît, tu
dois l’essayer. Les
vendeuses en trouveront
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

une qui s’ajuste bien à toi.

– J’aime aussi l’échan-
crure, là… regarde.
Blanche, devant cette
robe qu’elle trouve soignée,
savoure d’abord, et sans
hâte, le plaisir de la dé-
tailler. Penchée en avant,
elle en dissèque la façon
lorsqu’une vendeuse s’ap-
proche.
– Vous faites là un choix
admirable, mesdames. Ce
modèle a beaucoup de suc-
cès auprès de nos clientes.
– Vraiment ?
Blanche s’est redressée,
séduite que dans cette ma-
rée de femmes, une em-
ployée l’ait élue.
– Tout à fait. La coupe est
très élégante et sera beau-
coup portée cette année.
– Oui ?
– C’est d’ailleurs un mo-
dèle qui convient à tous les
âges et je suis sûre que ma-
dame votre jeune sœur, si
elle ne lui préférait pas dé-
jà la robe de lin, aurait en-
vie de la porter aussi.
– Mon Dieu ! rosit Blan-
che sans discernement. Ce
n’est pas ma sœur, c’est ma
fille !
– Allons, allons, madame
me fait marcher ! Comment
madame pourrait-elle déjà
avoir une fille de cet âge ?
Blanche enfouit sa fierté
dans l’aisselle de la robe in-
digo, dont elle feint d’avoir
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

remarqué un défaut. Émilie,

elle, raidie depuis l’arrivée
de l’intruse dont elle ré-
prouve les ostensibles pra-
tiques, hausse les épaules et
se détourne du mannequin.
– Madame souhaite es-
sayer ce modèle ?
La timidité de Blanche re-
prend le dessus.
– L’essayer ? Non… je ne
crois pas tout de même…
Et puis ce galon rouge ?
– Comment, vous n’aimez
pas ? Je suis surprise, ma-
dame, puisque habituelle- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

ment ce galon brodé est 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
précisément le petit détail Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
qui emporte les dernières Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
hésitations de nos clientes. Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 134 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement GRONDER IL A DE QUI FAIT PORTE-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FORTEMENT b TENIR ! b DU CINÉMA b BONHEUR b DIRECTION
– A – Employé en option. – B – ELLE MUET TOUTE
Chef de l’Etat du Qatar. Le tau- A A SA PART LE SANG
DU PEUPLE
SYMBOLE EN FIN
D’EXAMEN
INDIQUÉE
DU GÂTEAU CHIMIQUE
reau sort du toril pour y entrer. – a d d d d
C – Expulsion bruyante. Leur B
chef fait partie de l’état-major. – C
D – Moralement laid. Très petite
taille. – E – Mer entre Ouessant D c
PERNICIEUSES
et Sein. Ce fut une douce com-
pagne. – F – Bonne à recenser. E
BÊTE
Appel à intervention. – G – Il peut F ADORABLE
perdre ses électrons. Irréfléchie. a
– H – Douceur qui procure aux G SA
PONCTUALITÉ
AU FOND
DE LA BAIE
c
sens un plaisir délicat. Aluminium. SERT DE
– I – Son duvet tient chaud. De H RÉFÉRENCE HABITUEL
nombreux avis en sortent. – J – I c AUTRICHIENNE d d
EN ESPALIERS
Crie pour conquérir une femelle. SITUÉE REMAR-
Mis à l’ombre. J SUR c QUABLE
SIGNES
LES RIVES TROTTEUR
DE CROIX
DE LA MUR
Verticalement a d
– 1 – Améliorer le rendement de la terre. – 2 – Il peut rendre aveugle. Organe de
respiration des animaux aquatiques. – 3 – Boisson rafraîchissante. – 4 – Cité anti-
que de Chaldée. A robe noire et blanche. Interjection méridionale. – 5 – Qui ne
nécessite aucun effort. Correspondra. – 6 – Met du temps à venir. Petit patron. – 7 FAIT TOUT
AU CŒUR DE c
c VOLER
– Dispositif offensif. Elle peut être proche ou croyante. – 8 – Il est planté pour LA DENT
EN ÉCLATS
MAL
DE GORGE
prendre le départ. Extrait de texte. Charentaise. – 9 – Sans aucune réalité. – 10 – TERRE À POTS
TRAVAUX
Région postérieure. Des sages sortaient de son école. FORCÉS
a d d
SÈCHE SUR c
LES LÈVRES

SUDOKU
LAC PRATIQUES c MOMENT c
N° 1 N° 2 PERMET
ITALIEN SCOLAIRES DONNÉ
DE METTRE
D’ORIGINE
6 4 7 EN RÉSERVE
GLACIAIRE GLISSE ORDRE DONNÉ

3 9 4 7 8 a d d VOYAGE
d
EN SOLITAIRE
c
1 7 6 9 5
SALE COUP

APPRÉHENDÉ c MAINTENANT
d
c
4 3 7 2 MIS
MÛRE

AU POINT VU
6 1 5 4 9
a d
7 3 8 SE PASSE c
À GUÉ
4 6 9 2
6 8 5 7
FAIT c c
BIS BIS
UN EFFET BŒUF
N° 3
7 2 6 9 3
3 Solutions des jeux
4 2 8 4 9 1 3 6 7 8 2 5 9 4 6 8 3 2 5 1 7 R
U
E
R
E U F
G L A I
T O
R E
E T E R A R E E R J 3 8 6 9 5 2 4 1 7 8 5 1 7 4 6 9 2 3
9 R N E U E R D I E I
7 5 2 4 8 1 3 6 9 7 3 2 9 5 1 6 8 4
E
P
T
I
U
L O
P R E
T R
S
S I
A L E V I T A U S H
3 5 T T E O S N O I G
5 6 3 8 7 4 1 9 2 2 6 7 1 8 5 4 3 9 P
E
O
G
T P
E S
T
T I G R
O S S E E N L 1 4 7 2 3 9 6 5 8 4 8 3 6 9 7 2 5 1
1 2
F T N T N T E
M I E I S E O R I E 9 2 8 6 1 5 7 4 3 5 1 9 3 2 4 8 7 6 E S I G M A T S T

5 4 3 9
X S E P I D R U T D 6 7 4 5 9 3 2 8 1 1 7 8 2 6 9 3 4 5 Z S G R A E
E E S M A R T O R C I E I S U A P
2 3 9 1 4 8 5 7 6 3 9 4 5 7 8 1 6 2
6 5 2 E N E
T I F
R
A
R A
U L T
I
C
M
A
E
F
B
A 8 1 5 7 2 6 9 3 4 6 2 5 4 1 3 7 9 8
E S
R E
A L I G N
R I T I E
M
H E

1 3 7 8 8 9 10 7 4 5 6 3 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 T F F T

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Petits problèmes d’ar-
gent ? A vous de bien négocier cette
situation délicate qui n’est, heureuse-
ment, que momentanée. AMOUR : Vénus faci-
lite les échanges et les rencontres. Célibataires,
accrochez votre ceinture car ça va planer pour
vous ! SANTE : Ménagez votre foie.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Respectez l’opinion
d’autrui. Dans un climat de franche
camaraderie, vous devriez trouver vo-
tre pleine efficacité. AMOUR : Vous vous rap-
prochez d’un Scorpion. Cette rencontre peut
être d’une très grande intensité si vous l’abordez
de la manière la plus franche qui soit. SANTE :
Bonne forme.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous avez des torts et vos
adversaires également. Que chacune
des parties fasse un pas dans le bon
sens pour résoudre ce petit différend. AMOUR :
Priorité aux sentiments solides. Vous fuyez à
raison le superflu et le futile, d’où une bonne
journée en perspective. SANTE : Equilibrez vos
repas.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Ayez une attitude
constructive. Dans le cas contraire,
vous contribuerez à compliquer la si-
tuation et l’on vous en tiendra rigueur. AMOUR :
C’est le beau fixe avec, à la clé, des promesses
et des projets magnifiques. SANTE : Pensez au
yoga !

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Vous avez tendance à
être trop soupçonneux et méfiant en-
vers tout le monde. Vous finirez par
vous attirer des problèmes ! AMOUR : Solo,
vous pourriez tomber amoureux sans prendre
conscience des éventuelles difficultés que cela
engendre. SANTE : Reposez-vous.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Vous agissez de façon
efficace. Vous avez tous les atouts
dans votre jeu pour réussir et convain-
cre. AMOUR : Ciel astral très riche que ce soit
en amour ou en amitié. Vous serez comblé et
votre entourage profitera de ce climat harmo-
nieux. SANTE : Excellente.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Le moral est au beau fixe.
Vous avez envie d’être efficace et
constructif. Tant mieux pour vous et
vos proches ! AMOUR : Laissez la nuit pro-
chaine vous porter conseil. Vous y verrez beau-
coup plus clair demain. SANTE : Migraines
possibles.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Une décision importante
reste à prendre. Le souci est que vous
devez gérer seul la situation. Prenez
des gants ! AMOUR : Le mutisme ne mène à
rien. C’est dans le dialogue que vous parvien-
drez à mieux vous comprendre. SANTE : Nerfs
à ménager.

GÉMEAUX (22/05-21/06) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : N’abandonnez pas vos
idées. C’est le moment d’être tenace
et de vous montrer ferme sur de nom-
breux points. AMOUR : Vous êtes troublé par
une situation qui n’en vaut pas la peine. Sachez
prendre suffisamment de recul pour ne pas vous
empoisonner la vie. SANTE : Assez bonne.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Soyez sourd aux commé-
rages. Continuez sur la voie qui vous
semble la meilleure et ignorez les mé-
disants. AMOUR : Solo, votre allure décidée et
votre audace vous valent un franc succès auprès
du sexe opposé. SANTE : Il faut bouger !
TRAVAIL : Soyez réaliste et pragma-
tique. On s’attachera à vos qualités et
l’on vous demandera conseil.
AMOUR : Pourquoi tenter le diable ? Il serait
préférable de rester en retrait et de suivre les
voies sereines de la fidélité. SANTE : Tension
nerveuse.
TRAVAIL : Une rencontre intéres-
sante est possible. Elle pourrait aider
à concrétiser vos projets plus vite que
vous ne le pensiez. AMOUR : Léger désaccord
avec l’être cher. Une explication s’impose car
elle arrondira les angles et consolidera vos sen-
timents. SANTE : Dos sensible.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Orageux l'après-midi. Ce dimanche, la journée débutera sous un temps sec et généralement assez enso-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010

leillé. Le ciel deviendra ensuite plus nuageux en cours d'après-midi avec l'arrivée de pluies à caractère orageux
par l'ouest de la région. Les températures seront très douces. Lundi, quelques averses résiduelles pourront se
manifester le matin puis elles laisseront la place à des éclaircies. Il fera plus frais. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H13 7H14
Confiance: 8/10
19H58 19H56 DIMANCHE 12 SEPTEMBRE 2010
12H33 Châtillon-sur-Seine 13H47
255 e jour de l’année
21H38 10 18 22H19
Montbard LE SAINT DU JOUR
10 18 Fontaine-Française Saint-Apollinaire
Châtillon-sur-Seine 12 21 11 18
Pouilly DIJON
Franciscain, fut brûlé vif au Japon le 12 septembre
Montbard 15 Saulieu 11 17 12 18 20 1622 pour ne pas avoir obtempéré à l'ordre donné aux
11 17
Arnay-le-Duc missionnaires catholiques de quitter le pays.
12 21 Fontaine-Française
Beaune
12 21
Avallon Autun 11 17 12 18 DICTON DU JOUR
11 24 12 18 Chalon-sur-Saône “Ce que le mois d'août ne mûrira, ce n'est pas
11 23 12 24 Montceau-les-Mines 13 18
Saulieu Pouilly DIJON 12 18
Louhans septembre qui le fera”
Auxonne Tournus 13 18

11 23
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 13 18 D’AUTRES 12 SEPTEMBRE
13 19 MÂCON
12 25 12 18 1494 naissance du roi François Ier à Cognac
11 23 Beaune Dole 13 18
1940 découverte des grottes préhistoriques de Lascaux
Autun 12 24 1942 naissance de l'animateur de radio et télévision
12 24
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE Michel Drucker
12 24 Le Creusot 1974 l'empereur Haïlé Selassié est renversé par une
12 25 Lille junte d'officiers révolutionnaires éthiopiens
Montceau-les-Mines 12 24
15 Louhans 13 18
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
20
Brest PARIS Strasbourg
12 24 Tournus 14 17 Saint-Albin -0.34 Verdun 1.18
13 17
13 25 12 25 12 24 Gray 0.62 Chalon 1.90
Nantes
Digoin Charolles 12 25 14 22 Auxonne 0.39 Mâcon 1.65
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.16
13 26
11 25 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 25 12 25 14 24 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 25 17 27
Toulouse Il y a un an Hier
15 26 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 27
12 26 Ajaccio
17 27
13 21 10 23

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf.5/10 Mardi, la journée se
Brouillard Neige
Montbard Montbard déroulera sous un temps
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
8 21 12 17 8 18 9 22 sec, assez ensoleillé et
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON doux. Une perturbation
peu active est prévue
15
Variable, averses Direction et force
du vent 9 21 11 20 10 20 11 21
Autun Autun Autun Autun mercredi, occasionnant
9 21 10 20 11 20 11 22 des passages nuageux
mais peu de pluie. Une
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON amélioration se dessinera
10 22 10 23 12 21 12 23 ensuite dès jeudi.

Offre abonnement spécial** Reçois ton journal

2339305

jeunes 18-24 ans gratuitement

*gratuit 1 jour/semaine pendant 1 an chez toi, chaque vendredi avec
Samedi & Cie
l’offre est limitée
fais vite
qui t’informe de toutes les sorties de
ta région (musique, expos, concerts, theâtre, etc.)
✁ Ma vie est ici, mon journal aussi.
Nom .......................................................................................................
Prénom ..................................................................................................
Adresse ..................................................................................................
..................................................................CP..........................................

Samedi Ville ........................................................................................................

&cie Tél.* .......................................................................................................

Vendredi
30
N° 5801 - e octobre 2009
3 cahier

email* ....................................................@....................................
*Champ obligatoire

Hallowee
Les rend n

Inscris-toi sur ...

du Creu ez-vous,
DE SAÔ à Chalonsot
NE-ET-L
A l’Es OIRE Supplément
du vendre loisirs & culture
Page 13 Date de naissance*................../....................../........................
pac e cultu di 30 octobr

Je choisis l’édition : ❑ Montceau

e au dimanc

Tit rel de he 8 novem

bre

lejsl.com
Chauff
o f f ou
PAGE 3
ailles ❑ Le Creusot ❑ Mâcon ❑ Louhans
❑ Chalon ❑ Charolais ❑ Autun
JSL Abonnements Jeunes - 9, rue des Tonneliers - BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE Cedex
 Nos agences locales
N°6087- Fondé en 1851 Chalon : 03.85.90.68.00
Ne peut être vendu séparément agencechalon@lejsl.fr
www.lejsl.com Louhans : 03.85.75.22.49
accueil-louhans@lejsl.fr

Chalon-Bresse ÉDITION

Dimanche 12 septembre 2010

CHALON PAGE 6 CHALON PAGE 7 LA CHAPELLE­SOUS­B. PAGE 15

Braderie : échos Pétanque : le Bicbo Portrait de Michel

des rues piétonnes bat son plein Champliaud
La déception était de mise, hier, chez Des triplettes venues du monde entier Le viticulteur a été élevé au grade
les chasseurs de bonnes affaires. se disputent le tournoi. de chevalier du mérite agricole.

LOUHANS MUSIQUE. E. Zaourou et T. Durand enregistrent leur premier album, vont

donner un concert et tournent un clip. Une histoire musicale est née. PAGE 2
Nouveauxlitiges
auclubdefoot
Trois salariés du CSLC
ne touchent plus
ETvintl’amour
leur salaire depuis le
mois de juillet. PAGE 17

LA GLAUDINE
musical
Les Pchos ant
tôje été ch’tis
Retrouvez la chronique
hebdomadaire en
patois bressan. PAGE 18

SOMMAIRE

£ Chalon p.2 à 7
£ Agglomération p.8 et 9
£ Chagny p.12
£ Tournus p.15
£ Bresse p.17
£ Louhans p.19
£ Saint­Germain p.22
Eric Zaourou et Thomas Durand se sont découverts il y a quatre mois. Une rencontre que les deux artistes n’hésitent pas
à qualifier d’unique. Photo DR ­ Eric Lavoisier

CHALON PAGE 3
2315069

ANNIVERSAIRE
DU 9 AU 25
Un samedi SEPTEMBRE

à la garderie
C’est une nouveauté de la rentrée : l’espace
multi­accueil des Mésanges au centre­ville
de Chalon ouvre désormais ses portes
le samedi… aussi. De quoi rendre service
aux parents qui travaillent le samedi
et qui cherchaient depuis longtemps
une solution pour faire garder leurs enfants.
Modèle Arcos corps de meuble en panneaux de particules 19 mm mélaminé intérieur et extérieur 24 coloris au choix façades en panneaux de particules 19 mm mélaminés 4 chants épais 1,4 mm, 30 coloris de façade au choix. Tous les tiroirs et blocs tiroirs sont à ouverture totale. Les plans de travail en panneau de particules stratifiés (qualité hydrofuge) épaisseur 40 mm,
41 coloris aux choix / Armoire pour réfrigérateur 1 bloc tiroir, 1 porte, 1 tôle de protection L.60 x P57 x H158,4 cm : 546 € / Elément bas 1 bloc tiroir, 2 tiroir L90 x P57 x H72 cm : 615 € / Elément de cuisson et four ou micro-ondes à encastrer L60 x P57 x H72 cm : 210 € / Elément bas : 2 blocs tiroir L90 x P57 x H cm : 597 € / Bas sous-évier : 1 porte, 1 tôle de protection
L60 x P57 x H72 cm : 274 € / Façade pour lave-linge, lave-vaisselle ou réfrigérateur intégrés totalement largeur 60 cm : 69 € / Elément haut 1 porte «lift» 1 étagère réglable 1 séparation, 2 étagères réglables L90 x P37 x H43,2 cm : 273 € / Panneau épaisseur 19 mm à la découpe 4 chants épaisseur 1,4 mm L87 x H90 x E1,9 cm forfait découpe inclus : 119 € / Panneau
épaisseur 19 mm L87 x H187,4 x E1,9 cm forfait découpe inclus : 165 € / Plan de travail stratifié épaisseur 40 mm chant arrière de protection L211 x P90 x E4 cm : 560 € / Chant arrière visible replaqué : 15 € / Plan de travail stratifié avec chant arrière de protection L245 x P60 x E4 cm : 344 € / Découpe d’angle et assemblage : 102 € / Panneau épaisseur 19 mm à la
découpe L61 x H59 x E1,9 cm forfait découpe inclus : 96 € / Fileur de caison d’angle à 90o : 77 € / Socle épaisseur 13 mm longueur 180 cm, hauteur 15 cm : 62 € / Socle épaisseur 13 mm longeur 360 cm, hauteur 15 cm : 112 € / Retour de socle, épaisseur 13 mm avec raccord de socle : 22 € : Poubelle à encastrer gris aluminium capacité 13 litres : 20 € / Range-couverts
L90 cm , P55 cm : 38 € / Offre promotionnelle Anniversaire : -8101 € / Four ROSIERE RFI4324IN multifonctions catalyse, volume : 55l, classe A : 546 € / Plaque vitrocéramique ROSIERE RVE6360PN «coup de feu», commandes sensitives, 3,5 foyers : 437 € / Lave vaisselle ROSIERE RLF581 totalement intégrable, 15 couverts, 48 db : 485 € / Réfrigérateur intégrable ROSIERE
RBOP2453 1 porte, niche de 122.7 cm, volume net total 192 litres dont réfrigérateur 175 litres et congélateur 17 litres, classe A + : 499 € / Hotte murale HBOX90X box 600 m3/h, inox, largeur 90 cm éclairage halogène 2 x 20 watts : 297 € / Evier EVIO 10L en inox lisse 1 bac et égouttoir : 159 € / Mitigeur MIPR2 finition chrome, cartouche céramique, livré avec des flexibles
de raccordement : 61 € / L’ensemble des appareils électroménager est garantie 2 ans pièces main d’œuvre et déplacement. Prix du modèle photographié avec éco-participation, hots pose, carrelage, livraison. Prix fournis à titre indicatif en euro TTC (TVA 19,6%). Le prix définitif reste sous la responsabilité du Centre Conseil vendeur, commerçant indépendant.

52, rue Jean-Moulin - CHALON-SUR-SAONE

 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010

LA NOUVEAUTÉ LE SITE INTERNET L’INDISCRÉTION

Des cours de taïkido
Depuis la rentrée, l’offre d’art martial à Chalon
s’est étoffée d’un nouveau sport : le taïkido.
Les cours ont lieu tous les mercredis de 20 à
21 heures au Dojo rue de la paix.
Le Taïkido a pour but de prendre conscience
de l’énergétique humaine.
http://www.wix.com/ericetthomas/et
Le groupe ET, composé de Thomas Durand
et d’Éric Zaourou, a créé son site internet.
On peut notamment y trouver plusieurs
chansons de leur premier album intitulé
Indivisible. L’album devrait sortir en
novembre.
La championne Anna Gomis à Chagny
La toute récente médaille de bronze aux
championnats du monde de lutte sera à
Chagny le week­end du 25 et 26 septembre.
Elle participera à la fête du sport de la
commune. C’est elle qui remettra
notamment les médailles aux sportifs locaux.

MUSIQUE. Les Chalonnais Éric Zaourou et Thomas Durand vont sortir leur premier album.

Amour,maturitéETmusique
ET.C’est le nom de scène de ce duo, initiales de leur prénom, 25novembre.Le site internet du groupe existe déjà, mais la sortie
mais également mot de liaison et de rencontre. de leur album est prévue à cette date, ainsi que leur premier concert.

Chacun dans leur coin, Éric

Zaourou et Thomas Durand
ont découvert la musique.
Et puis ils se sont rencon­
trés. Un album, un clip et un
“ Notre album
montre notre envie
de partage et
célèbre la vie. ”
c o n c e r t v o n t ê t re c r é é s
après.
Eric Zaourou et Thomas Durand,
groupe ET

C’
est une rencontre
comme l’on en fait
qu’une seule dans
une vie et c’est déjà extraor-
dinaire qu’elle ait eu lieu »,
clament Eric Zaourou et
Thomas Durand d’une seule
voix. Les deux hommes, 37
et 27 ans, se sont tout de sui-
te retrouvés autour de leur
passion commune : la musi-
que. « Cela faisait quatre ans
que je composais des mor-
ceaux en cherchant des so-
norités », indique Thomas,
guitariste. Éric écrit des tex-
tes depuis 20 ans sans avoir
la musique. C’est le début
d’une vraie histoire d’amour
musicale.
Autour de la table
C’est un coup du sort qui
aura permis aux deux hom-
mes de se retrouver un jour
autour d’une bonne table
Thomas Durand et Éric Zaourou commencent leur histoire musicale commune.
Photo DR ­ Éric Lavoisier
pour manger. Une histoire
de boulot et de famille qui les
met côte à côte. Ce n’est que
le début, mais c’était il y a
quatre mois. Éric, a pas mal
voyagé dans les villes du dé-
partement et en région pari-
sienne. « La musique a tou-
jours fait partie de moi. J’ai
été chanteur dans des grou-
pes de rock, de hip-hop, de
rap. C’est encore le reggae et
la soul qui m’inspire le
plus », indique-t-il. Thomas a
trouvé un jour une guitare
chez lui, oublié par un pote.
C’était il y a sept ans et il a dé-
cidé de la prendre pour ne
plus jamais la quitter, appre-
nant tout seul cet instru-
ment. « La musique a tou-
jours coulé en moi, elle est
dans mes veines, c’est mon
héroïne », lance-t-il. On
pourrait dire la même chose
d’Éric.
Un jour, ils font un bœuf
musical, rencontre d’artistes
qui improvisent chacun avec
l’autre. La magie vient d’opé-
rer.
« Les conneries
sont enregistrées »
Ce bœuf musical va être
une révélation. Thomas
joue, Éric chante et le tout
est enregistré. « Tout était
très bien ficelé dès le dé-
part », indique Éric alors
qu’ils venaient juste de débu-
ter. Les paroles sortent auto-
matiquement sur les notes
de musique. « Nous avons eu
des parcours musicaux di-
vers et ensemble, nous som-
mes arrivés à notre maturi-
té », précise Thomas. Cela
peut être une des explica-
tions de leur harmonie.
Musique hybride
Reste à qualifier leur musi-
que. Un exercice pas facile
pour ces deux artistes. En
fait, sans chercher à les clas-
ser dans une catégorie quel-
conque, c’est plutôt du côté
de ce qui est dit qu’il faut re-
garder. « On chante la vie,
ma vie, sa vie », déclare Éric.
Avec l’Afrique, leur conti-
nent, pour source nourriciè-
re d’inspiration. Mais les pa-
roles sont en français
comme ils le chantent si
bien : « la langue française,
y’a un truc de bon, bien posi-
tionnés, les mots sont bons. »
Leur histoire se poursuit
désormais par l’enregistre-
ment d’un album. Un clip est
déjà en cours de tournage et
les Chalonnais pourront les
écouter le 25 novembre à
Pianos Millot.
GRÉGORY JACOB
INFO Le groupe ET lance une
prévente pour financer leur
album. Rendez­vous sur leur
site internet (voir ci­dessus).

ÉDUCATION
L’école pour les grands aussi fera bientôt sa rentrée
Hier matin, l’université po-
pulaire du Chalonnais
ouvrait grand ses portes.
L’an dernier, elle ne comp-
tait pas moins de 400 adhé-
rents, et en espère tout
autant pour l’année scolaire
2010-2011.
La particularité de cet éta-
blissement est qu’il accueille
plutôt des personnes faisant
déjà partie de la vie active
pour des cours en fin
d’après-midi, ou le soir.
Et il y en a pour tous les
goûts : des langues couran-
tes, comme l’anglais ou l’es-
pagnol, mais aussi des lan-
gues plus rares comme le
polonais ou le chinois, un
cours d’approche de l’art
contemporain, de la vie et
éducation citoyenne. de phi-
losophie, d’informatique, de
sophrologie et même des
cours de français pour les
Un accueil chaleureux, des rencontres avec les professeurs, étrangers.
c’est ce qui motive les inscrits. Photo L. G. (CLP)
L’université repose sur un
peu plus d’une vingtaine de
personnes, dont des bénévo-
les, qui s’occupent donc tou-
te l’organisation.
L’année scolaire s’étend de
fin septembre à mai, et cha-
que cours représente par an,
26 sé ances de 1 h 15 ou
1 h 30, dont le prix ne dé-
passe pas 25 € par personne.
L’université populaire du
Chalonnais est une mine de
savoir accessible à tous.
LAURE GLINTZ (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
PETITE ENFANCE. La municipalité répond aux besoins des parents qui travaillent le week­end.
Une garderie le samedi
Micro­crèche et nounous
aux horaires atypiques sont
désormais complétées par
l’ouverture le samedi de
l’établissement multi­ac­
cueil des Mésanges.
T
oboggan, dînette, tun-
nel d’activités… Hier
matin, six bambins, en-
cadrés par Stéphanie, Aude-
Marie et Véronique, s’en don-
naient à cœur joie autour des
installations ludiques de l’es-
pace multi-accueil des Mé-
sanges situé au 10, rue de
l’Ancien-Collège. Un same-
di ? Eh oui ! Depuis le 4 sep-
tembre dernier, la crèche des
Mésanges ouvre aussi le sa-
medi, de 7 h 30 à 19 heures.
« Le monde du travail chan-
ge, la municipalité essaie de
suivre les nouveaux besoins,
d’offrir un maximum de possi-
bilités pour permettre aux pa-
rents d’aller travailler sans
entrave », explique Domini-
que Copreaux, adjointe en
charge de l’enfance et de la fa-
mille. En accueil régulier
(tous les samedis), occasion-
nel prévisible (un samedi par
mois par exemple) ou ponc-
tuel non prévisible (deux heu-
res, le temps par exemple de
faire des courses dans les rues
piétonnes proches), les Mé-
sanges peuvent accueillir jus-
BIENVENUE AUX BÉBÉS
Mélie Perrard est née le
8 septembre. Elle pesait
3,690 kg. Sa maman, Ludi-
vine Girard profite de sa
belle princesse, avant de
reprendre son activité de
coiffeuse à Montceau-les-
Mines. Avec Sylvain Per-
rard, ils habitent Saint-
Germain-du-Bois.
Personnel, directrice, adjointe, parents et enfants : tous à la crèche le samedi ! Photo V. M.
qu’à 15 enfants de 4 mois à
4 ans chaque samedi. Un ser-
vice innovant qui, selon l’ad-
jointe, répond à une deman-
de croissante de parents.
Commerçant dans la rue
aux Fèvres, Philippe Blonde,
papa d’Alizée, 2 ans, est déjà
utilisateur du service : « De
plus en plus de gens sont ame-
nés à travailler le samedi » ex-
plique-t-il, « les personnes qui
travaillent dans les commer-
ces, mais également dans les
banques. Avant l’ouverture
de cette garderie le samedi,
ma fille était gardée par sa
grand-mère. Mais elle a 70
ans et elle fatigue. Cette gar-
Nathan Imberdis est né le
8 septembre. Il pesait
2,700 kg.
Ses deux grands frères, Ca-
mille, 10 ans et demi, et
Louis, 7 ans, sont très émus
et commencent à le cajoler.
Stéphane Imberdis et Vir-
ginie Vayrou habitent Cha-
lon.
Cahier
CHALON Local
03
Besoin de deux
heures pour faire
vos courses ?
Laissez
vos enfants
aux Mésanges.
personnel encadrant se char-
ge donc de faire réchauffer les
petits plats. « Attention, il ne
faut pas apporter de produits
frais pour ne pas interrompre
la chaîne du froid », précise
Anne-Laure Thomin, respon-
sable du service enfance et fa-
mille de la Ville de Chalon.
Dans cet immense espace
derie, c’est une super initiati- Hier, la petite Julia, gardée à prévu pour accueillir jusqu’à
ve qui aurait dû être prise de- la crèche des Aubépins en se- 48 enfants en semaine, les six
puis longtemps ! » maine, est restée aux Mésan- bambins ont de la place pour
ges de 11 heures à 18 h 45. El- s’exprimer. D’ailleurs, il est
Parents unanimes le a bénéficié d’activités. À temps d’aller chercher le bébé
Même discours de la part de midi, elle a déjeuné d’un repas qui a eu le dortoir pour lui
Juliana Waeterloot, maman apporté par sa maman, la res- tout seul pendant sa sieste.
de Julia, 22 mois : « Je suis em- tauration collective ne fonc- C’est reparti pour les jeux !
ployée dans une grande surfa- tionnant pas le dimanche. Le VALÉRIE MONIN
ce du sport et je travaille tous
les samedis. Comme le papa REPÈRES
de la petite est en fauteuil rou- Espace multi­accueil des Mésanges, 10 rue de l’Ancien­
lant, il ne peut pas s’en occu- Collège.
per toute la journée. Avant Ouverture le samedi de 7 h 30 à 19 heures.
l’ouverture de cette crèche, Réservé aux enfants chalonnais et aux familles habitant dans
j’ét ais obligée de me dé- une commune ayant signé une convention avec Chalon.
brouiller avec des amis car je Renseignements aux Mésanges (03.85.48.22.33) ou à la
n’ai pas de famille dans le direction petite enfance (03.85.93.85.26).
coin. »
ou 15 jours*
à -15%
* LE CREDIT RESPONSABLE 30 mois gratuit. Offre valable jusqu’au 25/09/2010. Crédit gratuit accessoire à une vente pour
un achat à partir de 150 €, d’une durée de 30 mois. Le coût du crédit est pris en charge par votre magasin. Exemple : pour un
achat et un crédit de 1 000 € sur 30 mois, 30 mensualités de 33,33 € hors assurance facultative. Le coût du crédit est pris en
charge par votre magasin. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant
de vous engager. Sous réserve d’étude et d’acceptation du dossier par BNP Paribas Personal Finance. Vous disposez d’un
droit de rétractation. Cetelem est une marque de BNP Paribas Personal Finance, 1 bd Haussmann 75009 Paris, Société Anonyme
au capital de 453 225 976 €, 542 097 902 RCS Paris. N° ORIAS : 07 023 128 (www.orias.fr). Document conçu le 28/07/2010.
Escompte à solliciter en cas de paiement comptant : 6,60 % au 01/07/2010. Sur articles signalés en magasin www.monsieur-meubles.com
2327759
Meubles DELÉCLUSE
Avenue Kennedy - CHALON - 03 85 41 62 07
Ouvert tous les jours de 9h30 à 12h et de 14h à 19h. Fermé dimanche et lundi matin
 Cahier
Local
04 CHALON
MAISON DES VINS
Une sélection importante
99 dégustateurs ont eu la tâche de noter les vins. Toute note
au­delà de 13 sur 20 fait entrer le vin dans la sélection
de la Maison des vins de la côte chalonnaise. Photo G. J.
Jamais il n’y avait eu
autant d’échantillons pré-
sentés lors d’une sélection à
la Maison des vins. 363 vins
ont été présentés hier matin,
pour faire partie de la carte
de la maison pour la période
hivernale. C’est environ
trente échantillons de plus
que d’habitude.
Cette hausse de présenta-
tion tient peut-être une ex-
plication dans la conjonctu-
re. Les viticulteurs ont
besoin de vendre en ce mo-
ment. Une autre pourrait ve-
nir de la volonté du monde
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Abonnements, portage,
publicité : 03.85.90.68.00.
Portage dimanche :
06.11.74.30.58.
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
£ MARCHÉ
Marché alimentaire rue aux
Fèvres et place Saint­
Vincent, de 8 à 12 h 30.
£ URGENCES
Police : 17.
Pompiers : 18.
Samu : 15.
Gendarmerie :
03.85.97.17.60.
Avocats SOS Victimes :
0800.800.440.
£ SANTÉ
En dehors des heures
d’ouverture des cabinets
médicaux, faire appel au 15.
Pharmacie de garde de 10 à
12 heures et de 16 à
19 heures : Froger 12, bd de la
République. En dehors de ces
horaires, se rendre au
Commissariat de Police 4, rue
Dr Emile Roux.
Dentistes : en cas d’urgence,
appeler le 15.
professionnel de réaliser de
plus en plus de ventes direc-
tes. La Maison des vins est
une excellente vitrine pour
cela. Les clients découvrent
le vin là-bas et se rendent en-
suite dans les domaines
pour l’acheter.
Vingt jurys ont donc goûté
des vins de 2007 à 2009
pour définir la sélection
automnale. Il ne reste plus
qu’à attendre sa mise en pla-
ce. Ce sera pour la Paulée de
la Côte chalonnaise fin oc-
tobre.
GRÉGORY JACOB
Association des Infirmiers
Libéraux : téléphoner au
cabinet de votre quartier, 24
h/24.
Alcooliques anonymes :
03.85.93.60.00.
Alcool assistance :
03.85.96.53.17,
03.85.48.01.06.
Croix­Rouge : 03.85.48.01.21
24 h/24 h.
Unafam (Familles de malades
psychiques) : 03.85.45.30.94.
£ DÉPANNAGES
EDF : 0.810.333?071.
GDF : 0.810.433.071.
Lyonnaise des eaux :
0810.873.873.
Borne taxi jour :
03.85.48.06.30.
Borne taxi nuit :
06.08.75.69.29.
£ ANIMAUX
SPA : 03.85.87.90.01.
www.spa71.fr.
Vétérinaire de garde :
03.85.87.71.00.
Crématorium animalier
SOCREPAC : 03.85.41.27.71.
£ DÉTENTE
Espace nautique : de 9 à
13 heures.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
nTENDANCES
CUISINE
Un dessert presque parfait…
en 20 minutes de préparation !
te de la gélatine pour obtenir mûres
une consistance ferme, son Mettezlafeuilledegélatineà
nom signifie littéralement ramollirdansdel'eaufroide.
«crèmecuite». Fendezetgrattezlagoussede
Sa consistance si particulière vanille dans une casserole
provientdugélifiant:soitdela aveclacrèmeetlesucre.
gélatine(quiestgénéralement Portezàébullition2minutes
d'origine animale), soit de sur feu moyen en mélan-
l'agar-agar (gélifiant d'origine geant.
végétale). Horsdufeu,ajoutezlagélati-
La recette de base de la panna ne égouttée, mélangez, lais-
Par Philippe Exertier, cotta permet une multitude sez tiédir. Versez la prépara-
vainqueur de l’émission d’interprétations et de par- tion dans des verrines et les
« Un dîner presque parfait » fums qui font sa subtilité : au placezles4heuresauréfrigé-
spécial Chalon et finaliste
de la région Est. café, accompagnée de coulis rateur. Au dernier moment,
Photo Cannelle Exertier de framboises, de fraises, de prendre une barquette de
mûres tièdes, de fruits secs, au framboise. Les mixer avec
Une recette, une astuce, caramel,auchocolat,àlafleur quelquesgouttes dejus deci-
un produit… d'oranger,aumiel,etc.Undéli- tronetunpeudesucre.
Les dernières tendances ceaucharmetypiquementita- Passerautamispourenlever
en matière de cuisine exa­ lien ! les pépins. Vous pouvez dé-
minées par un expert. Recettepour4personnes corer avec une feuille de
Préparation : 10 minutes menthe.
L a panna cotta est un des-
sertitaliendeplusenplus
populaire,trèssimpleetrapi-
+4heuresderéfrigération
Cuisson :10minutes
40cldecrèmeliquide
J'aimepartageravecvousdes
recettes faciles que vous
aurezenviedefaire !
deàréaliser,toutenétantori- 80gdesucre £ Uneréaction,unequestion,
ginal etagréable en toute sai- 1feuilledegélatine ouunerecetteànouscommu­
son. 1goussedevanille niquer ?philippe.exertier@la­
L'origine exacte de la panna 1 barquette de framboises ou poste.net
cotta n'est pas connue mais
plusieurs théories suggèrent
que la crème, très prisée en
Italie du Nord, était histori-
quementconsomméenature
ou sucrée à l'aide de fruits ou
de noisettes. Les recettes les
plus anciennes employaient
des arêtes de poisson
bouilliesàlaplacedelagélati-
ne.Lesucre,produitd'impor-
tation coûteux, n'était alors
pasaccessibleauxclassespo-
pulaires.
Fabriquée à partir de crème
Facile et rapide : la panna cotta aux framboises. Photo Philippe Exertier
et de sucre auxquels on ajou-
ATELIER LES 3 MUSES
Reprise des cours. La rentrée aura lieu le 1 er octobre. Il reste des places libres à
l'atelier « éveil théâtre » qui a lieu le mercredi, de 11 à 12 heures, pour les 3­6 ans, à
l'atelier « improvisation » adulte, à l'atelier « sophrologie et créativité artistique » :
l'activité consiste à réveiller l'élan naturel créatif que chacun porte en soi par la
mobilisation des sens, de l'imagination et de l'intuition. Pour tout renseignement : Tél.
03.85.46.79.77. Photo Jocelyne Durand (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 CHALON Local
05

RENTRÉE ÉCHOS DE LA SIRÈNE

Endehorsdetroissecoursàdomicile,lespompiersdeChalon
onteffectuésixsortieshier.
CHALON
À12 h 01,lespompiersontétéappelésboulevarddelaRépubli-
queoùunhommevenaitd’êtrevictimed’unmalaise.Mêmecho-
seà17 h 21,placeduCollège. À12 h 13,lespompiersontétéap-
pelés pour une fumée suspecte sur le toit d’un restaurant. Il ne
s’agissaitpasd’unincendie,lepersonnelprocédaitsimplement
aunettoyagedesplaquesdecuisson.
OSLON
À 6 h 30, hier, les pompiers ont porté secours à la conductrice
Barreau. Vendredi soir a eu lieu la traditionnelle rencontre des avocats du barreau de d’un véhicule victime d’un accident. Seul en cause, le véhicule
Chalon. Tous les deux ans, le Bâtonnier invite ses confrères et consœurs, les avaitfaitdestonneauxsurlaRN78.Légèrementblessée,lacon-
magistrats du Tribunal de grande instance, de la Cour d’appel, ainsi que le sous­préfet, ductriceaététransportéeaucentrehospitalier.
le maire de Chalon, mais aussi des personnalités civiles ou militaires. Une occasion CRISSEY
« de se rencontrer et de prendre le temps d’échanger avec des personnes que nous ne À12 h 08,lespompierssontpartisàCrisseyoùuncyclistevenait
connaissons pas encore ou que nous n’avons pas eu la possibilité de rencontrer », dechuter.Blesséàlatête,ilaététransportéaucentrehospitalier.
explique Maître Éric Ansemant, le Bâtonnier. Cette soirée s’est déroulée dans le ÉPERVANS
magnifique cadre du château de La Ferté, à Saint­Ambreuil. Photo Sarah Fréquelin À16 h 36,lespompierssesontrendus,ruedelaMotte,pourun
hommeblesséauxmembressupérieurs.

AUDITION CONSEIL
Les spécialistes de l’audition
Comme beaucoup de C’est pourquoi, nous sommes heureux de
personnes, vous re- vous présenter notre nouvelle gamme de so-
cherchez peut-être lutions auditives dans nos centres Audition
une solution pour Conseil, reconnus pour leur savoir-faire tech-
améliorer votre con- nologique et la haute qualité des produits pro-
fort d’audition. posés.
Bien sûr, vous sou- La nouvelle gamme, c’est un large choix de
haitez trouver une so- solutions adaptées à l’audition de chacun. Les
lution efficace et per- modèles sont pratiques et simples à utiliser.
formante mais vous Nous sommes heureux de vous inviter à venir
Xavier Bélissent voulez également
Audioprothésiste découvrir toutes les nouveautés lors des
Diplômé d’Etat qu’elle soit aussi dis- Journées pour mieux entendre que nous or-
crète que possible. ganisons du 13 septembre au 2 octobre 2010.
Cette solution existe... Lors de votre visite, vous rencontrerez un
Sachez que l’on trouve aujourd’hui des aides spécialiste Audition Conseil qui vous informera
auditives quasi invisibles capables d’offrir des sur les solutions les plus adaptées à votre cas
performances inimaginables jusqu’à présent. personnel. Audition Conseil : 10, rue au Change à CHALON

Nous vous invitons aux journées

«POUR MIEUX ENTENDRE»
Sur rendez-vous
dans vos centres AUDITION CONSEIL
du 13 septembre au 2 octobre 2010
Un intérieur spacieux et bien agencé permet une présentation parfaite des différents matériels
2335690

et produits proposés par Audition Conseil (téléphones amplifiés, casques d’écoute TV…)
BILAN OFFRE
5 adresses à votre disposition
GRATUIT DE
(1) non médical - (2) sur prescription

Xavier Bélissent de votre FINANCEMENT

PERSONNALISE
Audioprothésiste Diplômé d’État audition (1)
Engagement
CHALON-SUR-SAÔNE - 10, rue au Change DEVIS Audition Conseil
Tél. 03 85 93 68 87 Parking hôtel de ville et place du Port-Villiers
Audition Conseil est également présent à :
et 100 %
TEST
MONTCHANIN : Tél. 03 85 78 57 28 SEURRE : Tél. 03 80 20 44 18
PIERRE-DE-BRESSE : Tél. 03 85 72 88 65 GRATUIT (2) satisfait !
BLETTERANS : Tél. 03 84 85 15 08
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
06 CHALON Dimanche 12
septembre 2010

RESF BRADERIE DE CHALON

« Mener nos actions
est de plus en plus dur »

Le cercle de silence organisé hier par RESF était

particulièrement axé sur le cas de Z., lycéenne à Chalon
et sans papiers. Photo V.M.
LeRéseau éducation sans
frontièresarepris,hier,sescer-
clesdesilence,aprèsavoirma-
nifesté samedi dernier avec
d’autres organisations contre
« la politique sécuritaire de
l’État ». Un cercle de silence
de rentrée qui, comme les pré-
cédents, avait pour but de dé-
noncer, à l’aide de pancartes,
le sort réservé à de nombreux
sans-papiers.
Et, justement, hier, les mili-
membres du réseau estiment
que « Z. doit poursuivre ses
études sereinement et vivre
avec sa famille. C'est pour-
quoi, nous exigeons sa régula-
risation ». L’affaire a été por-
tée devant le tribunal
administratif de Dijon.
Pendant leur manifestation
silencieuse, les membres du
réseau ont été vivement inter-
pelléspardespassantsentotal
désaccord avec leur combat :
À la recherche des bonnes affaires tout de même. Photo S. A. (CLP)
Déception unanime
Hier, c'était un temps idéal
pour la braderie. Mais sans
les commerçants non sé­
dentaires, l'offre était bien
maigre pour les chasseurs
d'affaires. Échos des rues
piétonnes.
rène, de Chalon : « Nous ne
sommes pas venues exprès.
On en profite bien sûr pour
regarder, on fait les curieu-
ses, mais c'est tout ». En re-
vanche, du côté des habitués
“ Ce n'est pas
du tout l'ambiance
braderie
des autres années.”
de la braderie, ça grogne un
peu. Florence, de la région Sabrina, Chalon

tants avaient à cœur d’alerter
la population sur le cas de Z.,
une jeune Tunisienne venue à
Chalon l’année dernière re-
joindre sa famille. Lycéenne
en terminale à Mathias, elle
vient de recevoir l’ordre de
quitter le territoire français
après avoir obtenu une fin de
non-recevoir de la part de la
préfecture lorsqu’elle a de-
mandé une carte de séjour.
Mobilisés sur ce dossier, les
_ AMINCISSEMENT _
_ CESSER DE FUMER _
« On ne peut pas accueillir
toutlemonde»,lançaitunjeu-
ne homme agressif avant d’in-
sulter les participants.
« Nous sommes de plus en
plus apostrophés », expliquait
François Portefaix, « c’est le
résultat du sarkozysme qui
fait son chemin. Et je pense
que nous en avons pour des
années avant de nous en re-
mettre. »
V. M.
Publi-reportage
U
n samedi de braderie
quand il fait beau,
normalement, c'est
vite incirculable du côté des
rues piétonnes. Mais hier, le
scénario n'était pas du tout
celui-ci. Toute une catégorie
de visiteurs était un peu là
par hasard car peu de publi-
cité a été faite autour de cet
événement commercial !
Comme l'explique Béatrice
du Jura, « je suis à Chalon et
j'ai découvert que c'était la
braderie en arrivant en ville...
mais il n'y a pas grand-chose
d'intéressant ». Même son de
cloche pour Christine et Lau-
chalonnaise, est vraiment
très déçue de cette édition :
« Je préférais quand la brade-
rie se tenait début juillet. À la
rentrée, on a beaucoup
moins envie d'acheter et tout
ce qui est proposé, on l'a déjà
vu dans les magasins tout
l'été ! Avant, rue Général Le-
clerc, c'était vivant, il y avait
une vraie ambiance de bra-
derie, mais sans les commer-
çants non sédentaires, ça n'a
pas le même charme ». Sabri-
na, de Chalon, va dans le mê-
me sens : « Il y a beaucoup
moins d'intérêt car beau-
coup moins de commer-
çants. Je ne sais pas pourquoi
les organisateurs ont changé
la formule, mais c'était vrai-
ment mieux avant. Cette an-
née, on ne voit pas du tout la
différence entre l'organisa-
tion du vendredi et du same-
di ».
Une chose est sûre, sans les
commerçants non sédentai-
res et avec une faible partici-
pation des commerçants
chalonnais, c'était une bien
triste braderie ! Pas de quoi
attirer les foules et générer de
belles affaires.
STÉPHANIE ALBANE (CLP)

MÉTHODE DOUCE 100 % NATURELLE :

Elle consiste à stimuler des points
d’acupuncture sans douleur, sans substitut ni
médicament, au cours de séances
COMITÉ SAINT-COSME/BELLEVUE
d’environ 30 mn.
L’action conjointe des plantes et de la
relaxation vous aidera à vous ressourcer et
à retrouver votre bien-être.
— Suivi et soutien personnalisés garantis 1 an —
• MINCIR tout en retrouvant la forme !
La méthode, qui obtient de très bons résultats a pour objectif
principal de réguler l’organisme et l’appétit. Elle accentue
l’élimination et calme la nervosité, le stress et l’angoisse.
Un rééquilibrage alimentaire peu astreignant en association avec
des plantes vous permet de perdre sereinement et à long terme
un maximum de poids.
• TABAGISME : Ne nuisez plus à votre santé !
Excellente aide au sevrage, cette méthode agit dès la première
séance sur l’état de manque et de dépendance du tabac sans
apport de nicotine et calme la nervosité, l’angoisse et les éven-
tuelles crises de boulimie qui se produisent souvent lorsque l’on Brocante. Le Comité Saint­Cosme/Bellevue a démarré sa saison avec une belle
arrête seul. brocante installée dans les espaces verts autour du conservatoire de musique. Les
Bilan
• CURE DE MIEUX-ÊTRE offert bénévoles du Comité, présidé par Guilaine Pierre, étaient sur le terrain très tôt le matin,
Fatigue - Stress - Anxiété - Insomnie - Ménopause. afin d'accueillir dans les meilleures conditions les cinquante exposants. Les nombreux
visiteurs venus flâner en quête de l'objet rare témoignent du succès de cette
ESPACE LASER, Minceur - Anti-tabac
2337730

manifestation, honorée de la présence de Ludivine Lecat, souriante reine du quartier et

4 place Carré - CHALON de Martine Courbon et Jean­Pierre Nuzillat, adjoints au député­maire. Photo Céjy (CLP)
Sur RDV 06.23.50.19.41 - 03.85.94.06.52
www.achat-macon.com/espace-laser
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
PÉTANQUE. Le tournoi international Bicbo a commencé vendredi après­midi.
Unecompétitionbienlancée
Depuis vendredi après­mi­
di, le carré d'honneur a vu
se disputer de nombreuses
triplettes venues du monde
entier.
S
urprenante cette
32e édition du Bicbo que
l'on disait quelque peu
moribonde début août. Il n'en
est rien, puisque le compteur
d'inscription s'est arrêté à 487
triplettes masculins et à 101
triplettes féminines. Vendredi
après-midi, le concours inter-
national a regroupé six na-
tions (Allemagne, Slovénie,
Suisse, Monaco, Thaïlande,
Madagascar) et deux équipes
françaises. Était ensuite orga-
nisé un gentleman réunissant
lespartenaires,lesélusetl'élite
des joueurs de ce Bicbo 2010.
Samedi dès 10 heures, c'était
l'effervescence avec plus de
1 500 joueurs masculins et
300 joueuses venus de tout
l'hexagone.
JEAN­MARCBOISSELOT(CLP)
O'SPORT
Nouvelle équipe et nouvelles disciplines à découvrir encore ce
dimanche matin, à l'occasion des portes ouvertes. Photo S.A.(CLP)
Une nouvelle équipe
pour la rentrée
Cyrille, le gérant de O'Sport
a présenté sa nouvelle équipe
et les nouvelles activités qui
seront proposées au club cet-
te année, en plus du parcours
training qui fait la spécificité
de la salle. Tout le week-end,
ce club de sport exclusive-
ment réservé aux femmes est
en portes ouvertes. L'occa-
sion de se renseigner pour ve-
nir tester gratuitement dans
les prochains jours.
Cette année, Delphine, la
manager, sera entourée de Cé-
line pour les cours de fitness,
Sabine pour le Taï Chi et Saïd
pour l'aéroboxe. Celles qui le
souhaitent pourront égale-
Cahier
CHALON Local
07
1
1 Les nations ayant
disputé le concours
international.
2 Partenaires, élus et
joueurs élites réunis
avant le gentleman.
3 Déjà beaucoup
d’effervescence hier
après­midi sur le
carré d’honneur.
2 3 Photo J.­M. B. (CLP)
Coralie et Philippe CYPRES
vos nouveaux agents Renault
à Fragnes
Et sur les communes de Crissey,
Sassenay, Lessard, Virey, Champforgeuil,
La Loyère, Farges
Notre priorité est avant tout de vous satisfaire
grâce à notre proximité, la qualité des
interventions et les conseils que nous pouvons
vous apporter avec notre expertise de la
marque Renault.
Nous formons, avec Nicolas, Guy et Lionel, une
équipe soudée et spécialisée à même de répondre aux exigences mécaniques et technologiques de votre
véhicule, du plus récent au plus ancien, quelqu’en soit la marque.
Vous trouverez désormais à l’agence de Fragnes un parc de véhicules d’occasions, garantie
de 3 à 60 mois, pour tous budgets.
Nous pouvons également répondre
à votre demande la plus précise en
ment partir en randonnée recherchant pour vous le véhicule
sportive une fois par semaine que vous souhaitez.
et Bernard sera leur guide. En- N’hésitez pas à nous contacter
fin, Sonia, diététicienne, re- pour toute étude et pour connaître
joint l'équipe pour répondre à nos solutions de financement.
Publi redactionnel
2338493
une forte demande des adhé- Véhicules d’occasions : automobilesphilippecypres.fr
rentes de O'Sport qui souhai-
tent obtenir des conseils et un Accompagnés de,
suivi pour perdre du poids. Vincent MEUNIER (Renault)
Cette saison, O'sport diversi- et Emmanuelle HUART (Dacia),
fie son offre et garde son esprit nous traiterons ensemble vos
convivial en organisant des projets de renouvellement avec les
soirées chaque trimestre. solutions de financement adaptées
STÉPHANIE ALBANE (CLP) à vos besoins.
£ Le club est ouvert du lundi au Véhicules neufs : http://reseau.renault.fr/concession/fragnes
vendredi de 8 à 21 heures
et le samedi de 8 à 12 heures. 52, rue du Bourg
Pour venir tester,
c'est 5 rue de la Paix.
71530 FRAGNES 03 85 45 73 15
 Cahier
Local
08 AGGLOMÉRATION
VARENNES-LE-GRAND
10 Objectif : le haut du tableau
11
2290610
Les joueurs de l'ASV ont repris l'entraînement dans la bonne humeur. Photo D. C. (CLP)
Abonnez-vous, Aujourd’hui, l’ASV rencon­
tre Tonnerre. Quatrième l'an
c’est la saison !
passé en championnat,
l'équipe espère faire aussi
bien cette saison.
L’
ambiance est bonne
sur le terrain. Les
Johanne Saunier © Benjamin Chelly
Pour recevoir la plaquette de saison joueurs de l'AS Va-
Tél : 03 85 42 52 12 – info@espace-des-arts.com
rennes ont le sourire pour la
reprise de l'entraînement.
Pour cette nouvelle saison,
on fait le plein d'optimisme.
L'équipe fanion évoluera en
Promotion de ligue, dans une
poule difficile, peuplée
d'équipes qu'elle ne connaît
parfois pas du tout. Bien sûr,
LUX il y aura des derbies (Lux et
Mercurey), mais aussi de
lointains déplacements dans
l'Yonne. Ce qui chagrine
d'ailleurs le président du club,
Michel Maréchal : « Je ne dé-
EN BREF
CRISSEY
Exposition du peintre
Jean Schuck ce week-end
Jean Schuck, peintre bien
Reprise du judo. La section luxoise de judo a repris connu dans la région cha-
mercredi 8 septembre à la salle Georges Dumont pour lonnaise, ouvre les portes de
les enfants de 7 à 11 ans. Les cours seront donnés par son atelier 13 rue Saint-Blai-
Jean Claude Guillerminet. Pour tous renseignements, se, aujourd’hui et demain,
vous pouvez contacter le président André Sacchi au de 10 à 19 heures. Les visi-
03.85.48.76.93. Photo René Dard (CLP) teurs pourront admirer 50
ans de passion et de renou-
vellement dans l'ensemble
des ateliers, ainsi que les dé-
couvertes successives du
peintre.
EN BREF
LUX MARNAY
Lavigneetlevinparlabibliothèquemunicipale CCAS
Encettepériodedevendanges,labibliothèquemunicipalepré- Le CCAS organise un con-
sente une exposition sur la vigne et le vin. Vous êtes invités à cours de pétanque, diman-
l'inauguration de cette exposition, vendredi 17 septembre, à che 19 septembre, et que la
19 heures,salle du conseilàlamairie.L'animationseraassurée prochaine réunion du con-
parBenoîtDelormeviticulteur,suivied'unedégustationdeson seil se tiendra lundi 13 sep-
cépage.L'expositionseraouvertejusqu’au4octobre,pourtous tembre, à 19 heures, à la sal-
renseignements,appelezlabibliothèqueau0385482833. le de la mairie de Marnay.
colère pas quand je vois cette
poule ! Au moment où les
subventions se raréfient, où
la situation financière n'est
pas facile pour les petits
clubs, notre organisme de tu-
telle n'a pas anticipé cet état
de fait. Les longs déplace-
ments vont nous coûter dans
les 2 500 €. C'est vraiment dé-
cevant. Les clubs souffrent.
On a des gens en place depuis
des années qui ne se rendent
plus compte des réalités du
terrain ! »
Ainsi, le club va faire l'acqui-
sition d'un véhicule neuf pla-
ces, subventionné par le dé-
partement et le foot amateur.
Assurer la cohésion du
groupe avant tout
Pour le duo d'entraîneur,
Sébastien Maréchal et Sébas-
INFOS
SERVICE
£ URGENCES
PÉRIPHÉRIE DE CHALON
Pharmacies : uniquement
sur appel téléphonique
Du dimanche 9 heures
au lundi 9 heures :
Grenot à St­Germain­du­Plain
03.85.47.37.52
et Pertuisot à Châtenoy­le­
Royal 03.85.46.22.88
Dentistes : en cas d’urgence,
appeler le 15.
Infirmières Saint­Marcel :
Mmes Molina, Gonthey et
Jacob 03.85.96.57.90,
Mmes Chaussat et Virlouvet
03.85.96.62.00.
Infirmière Châtenoy­en­
Bresse : Magali Lefranc,
1 A allée des Hortensias,
03.85.46.15.28.
Infirmières pour le secteur de
Farges­les­Chalon,
Champforgeuil, Châtenoy­le­
Royal, Fragnes, La Loyère,
Lessard­le­National :
Stéphanie Pugeaut et
Christianne Martignoni,
03.85.94.75.05.
SAINT­RÉMY ­ CRISSEY
Pharmacie : voir Chalon et
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
tien Vallot, l'objectif sportif
est de faire aussi bien que l'an
passé, voire d'accrocher le
podium. « On a l'équipe pour,
explique Sébastien Maré-
chal. Le tout sera de bien dé-
marrer. On sait qu'on aura
des trous physiques dans la
saison, mais les autres aussi.
Il faudra rester le plus long-
temps possible en haut du
classement. Si on gagne nos
premiers matches, on se libé-
rera. »
Pour l'équipe B, en 2e divi-
sion de district, « il faudra as-
surer le maintien et maintenir
une bonne cohésion de grou-
pe. On est aussi capable de
jouer les premiers rôles. »
Ouverture du bal aujour-
d’hui, à 15 heures : l'ASV
(équipe A) reçoit Tonnerre.
DAVID CARRETTE (CLP)
périphérie de Chalon ou
composer le 3915.
Infirmière Crissey : Isabelle
Doubry 48, rue Principale,
03.85.41.62.10.
LUX ­ SEVREY
Infirmières : Pascale Baron
à Lux 03.85.48.32.43.
Pharmacie : voir Chalon
et périphérie de Chalon
ou composer le 3915.
CHAMPFORGEUIL
Pharmacie : voir Chalon
et périphérie de Chalon
ou composer le 3915.
Infirmières : Mme Florence
Deguin, 4 A, av. de la
Commune 03.85.41.88.01.
VIREY­LE­GRAND
Infirmières : Mme Agnès
Frachon 06.32.20.13.30.
SAINT­LOUP­DE­VARENNES
­ VARENNES­LE­GRAND ­
MARNAY
Cabinet médical :
composer le 15.
Pharmacie : voir Chalon
et périphérie de Chalon
ou composer le 3915.
Infirmières Varennes­le­
Grand : Mmes Navarro
et Vachet, 03.85.44.21.30
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 AGGLOMÉRATION Local
09

OSLON SAINT-RÉMY
Le jumelage prend un coup de jeunes

Anniversaires au Fil des ans. Les membres du club

au fil des ans présidé par Juliette Bugaud, ont repris les
activités associatives. Ils ont à la pause café souhaité les
anniversaires de celles et ceux qui, au cours des trois
derniers mois, ont grimpé un échelon. Fleurs et bonne
bouteille étaient remises aux récipiendaires. Photo V. A. (CLP)

LESSARD-LE-NATIONAL Au départ, vendredi en début d'après midi. Photo D.C. (CLP)

Fête du cheval aujourd’hui

aux écuries Garez
Bruno Garez, ex-cavalier in-
ternational et ancien numéro
1 bourguignon, propose dans
ses écuries de grands jeux
équestres aujourd’hui à partir
de 14 heures à l'occasion de la
fêtedu cheval.
Ainsi,lepilotequiprépareles
championnats de France de
Fontainebleau du week-end
prochaineffectuerasurNauti-
lus, son cheval de tête, un par-
cours de saut d'obstacles avec
un microHFafin decommen-
ter tous les détails techniques
ettactiquesdutracé.
À noter que les enfants béné-
ficieront d'un baptême gratuit
surponey.
£ Rendez­vous ce dimanche à
partir de 14 heures aux écuries
Garez à Lessard­le­National.
D
ans le cadre des
échanges avec la vil-
le jumelle d'Ottwei-
ler,cinqjeunessan-rémoisont
répondu présents à l'appel de
leurs camarades allemands
pour participer à un séminai-
re du 10 au 12 septembre. Il
aura lieu à l'académie euro-
péenne d'Otzenhausen, près
d'Ottweiler. Le thème sera « la
place des jeunes dans les ju-
melages : une chance pour le
parlement des jeunes ».
À l'heure où l'Europe politi-
que s'essouffle prodigieuse-
ment, ce voyage est là pour
nous rappeler que les jeunes
européens ont soif d'Europe
et de connaissance.
Le groupe san-rémois s'est
rendu en Allemagne dans un
bus, gracieusement prêté par
la municipalité, qui soutient
de cette manière le projet.
Deux membres du comité
de jumelage, Laurent Jacquel
et Nicole Fichot, accompa-
gneront les adolescents. Dès
samedi matin, les discussions
porteront sur les projets dans
les communes jumelles (sou-
haits et besoins de chacun).
Une visite à Schegen est pré-
vue.
Ce projet a vu le jour grâce
au prix que le comité de jume-
lage d'Ottweiler a reçu en ré-
compense « de la vitalité de
leur association en faveur de
l'amitié franco-allemande ».
Une discussion avec des poli-
ticiens européens conclura le
week-end.
DAVID CARRETTE (CLP)

PROMOTIONS
Du 13 au
17 septembre

Des conseils de pros

pour les particuliers
2317398

Port fluvial nord - Rue Georges-Derrien

CHALON
Tél. 03 85 46 95 95
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
10 CÔTE CHALONNAISE Dimanche 12
septembre 2010

GIVRY GIVRY
Avalanche de titres chez Une expo à toute vapeur
les orienteurs givrotins
P
Au cours du récent cham- our les Semaines du Pa-
pionnat de Saône-et-Loire de trimoine,l’officedetou-
course d’orientation, organisé risme de Givry-Côte
par le comité départemental chalonnaise a concocté pour
sur les sites des Carrières Rou- les visiteurs de la halle ronde
ges de Givry (sprint) et du bois un «Voyage dans le temps », à
Barrault de Barizey (moyen- lafoisruraletindustriel.Dans
ne distance), les jeunes orien- cetteexposition,deuxunivers
teurs givrotins ont monopoli- secôtoientets’interfèrent :ce-
sé les podiums protocolaires. lui des métiers d’autrefois et
l’histoire du rail. Des origines
Neuf titres dutrainauxmotricescontem-
Dans ce sport de jambes et poraines,LouisDaleryaretra-
de tête, demandant extrême cé l’histoire du chemin de fer.
Le Givry Sport Orientation
concentration et parfaite con- tient le haut de l'affiche Ici se rencontre « La Giron-
dition physique, les Givrotins départementale Photo E.M. (CLP) de », première locomotive Jean­Claude Dufourd, président de l'Office, Pierre Voarick,
conseiller général et Daniel Villeret, maire de Givry. Ph E.M. (CLP)
ont su déjouer les pièges des française, sortie des chantiers
parcours. Neuf titres sont ain- homme jeune (circuit B), do- Schneider, qui conduisit Na-
si tombés dans l’escarcelle de minateur sur les deux épreu- poléonIIIlorsduvoyageinau- wagons qui ont marqué l’his- Préparée par la commission
Givry Sport Orientation, club ves. Chez les jeunes dames guraldelaligneDijon-Chalon, toire et celle de la voie ferrée patrimoine de l’office, menée
phare du département. En ca- (circuit C), Lucile Figuière ar- le 1er juin 1851. Là encore se Chalon-Cluny. Ailleurs se dé- par René Popille, l’exposition
tégorie jeune moins de 12 ans rache la victoire en sprint tan- croisent le Transsibérien, couvrentdesviesd’hommeset estvisiblejusqu’au24septem-
(circuit D), Quentin Berthier dis que Perrine Gonneaud l’Orient Express, le train des de femmes, dans le quotidien bre.
et Clémence Gonneaud réus- remporte aisément la moyen- nuages ou celui du Négus, les rurald’avant-guerre. EMMANUELMÈRE(CLP)
sissent chacun l’exploit d’un ne distance.
double titre en s’imposant Enfin en homme jeune (cir-
dans leur classement appro- cuit C), Julien Charitat com-
prié, au final des deux discipli- plète le palmarès givrotin GIVRY
nes. La même performance pour ce qui s’apparente à une
est à mettre au crédit de Ro-
main Figuière en catégorie
belle moisson estivale.
E. M. (CLP)
TémoignageépistolairesurlaGrandeGuerre
Concocté par Emmanuelle Anne-Lise Lambert, Kiatia
Lieby (avec l’accord de ses Armand et Romain Favre
parents), d’après la corres- donnent au spectateur une
EN BREF pondance de son grand-père interprétation solide et me-
Louis Menand, relatant son surée de ce patrimoine écrit,
GIVRY parcours sur le front de la troublant et capital.
Reprise de la saison de badminton Grande Guerre, le spectacle E. M. (CLP)
Pratiquer l’activité de badminton dans un esprit convivial, Chers Parents sera donné £ Vendredi 17 septembre à
tel est le but du Badminton Club Bourgogne Givry, qui an- prochainement à Givr y, 20 h 30, salle des fêtes de
nonce le programme des séances d'entraînement. Horaires dans le cadre des Journées Le soldat Louis Menand Givry, spectacle tout public à
des séances au gymnase de Givry : tous les mardis de 19 heu- du Patrimoine. Témoignage en 1915. Photo DR partir de 10 ans. Entrée 7 € et
res à 20 h 30 (adultes H/F), les jeudis de 20 à 21 heures (adul- émouvant sur la première 5 € pour les 10 / 15 ans. Réser­
tes H/F et enfants plus de 15 ans) et samedis de 10 à 12 heu- guerre mondiale et son cortè- sur ce qu’était le quotidien vations auprès de l’office de
res (enfants moins de 15 ans accompagnés). Inscriptions au ge de douleurs, la pièce invite du début XXe siècle dans un tourisme de Givry­Côte cha­
gymnase les 18 et 25 septembre (de 10 à 12 heures) et le également à porter le regard village de France. Sur scène, lonnaise au 03.85.44.43.36.
30 septembre (de 20 à 21 heures). Contact : 06.89.86.68.16.

INFOS
SERVICE
£ URGENCES
GIVRY ­ DRACY ­
MERCUREY
Médecin : composer le 15.
Dentistes : en cas d’urgence,
appeler le 15.
Pharmacie : voir Chalon
et périphérie de Chalon
ou composer le 3915.
Infirmières Mercurey : Monique
Veaux, Hélène Jouteux, Karine
Ceretto, 03.85.45.24.92.
Infirmières Givry :
Mme Chapuis 03.85.44.51.88.
Albertine Ragois, Stéphanie
Privat, Sylvie Grasset :
Cabinet, 10, rue de l’Hôtel
de Ville, 03.85.44.31.49.
BUXY ­ SAINT­DESERT
Médecin : composer le 15.
Dentistes : en cas d’urgence,
appeler le 15.
Pharmacie : voir Chalon
et périphérie de Chalon
ou composer le 3915.
Infirmière Buxy : Myriam
Boulay 03.85.92.08.16.
Infirmière Marcilly­lès­Buxy :
Danièle Borgobello,
03.85.78.13.25
ou 06.09.10.75.04.
SAINT­BOIL
Infirmières : Cécile Prudon
et Catherine Picard,
03.85.44.08.56.
JULLY­LèS­BUXY
Infirmières : Mmes Ballon,
Dervault, Vernay,
03.85.44.06.96.
ROSEY
LebioenvaleuraudomaineGuyChaumont
Toutétaitréunipourfairede
cesdeuxjoursuneréussite :un
soleil radieux, des produits à
dégusterouàachetervariés,la
présentation d'une exploita-
tion viticole, de la vannerie, et
cerisesurlegâteau,unconcert
musical avec le quintette
Myst'air renforcé par le régio-
nal de l'étape Bruno Fourne-
ray.
Juliette tout sourire accueille les visiteurs au caveau
PierreChaumont,président
entre ses barmen d'un week­end. Photo R. D. (CLP)
de l'amicale de Rosey et frère
du viticulteur, a fait visiter la
commune, notamment l'égli- également ses travaux. Un re- venus nombreux ont passé de
se romane et le lavoir de Nou- pasbiocopieuxétaitserviledi- bons moments à la campagne
rice.Unatelierdevannerieve- manche à midi avec des vins encôtechalonnaise.
nu du Charolais présentait de la propriété. Les visiteurs RENÉDARD(CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 CÔTE CHALONNAISE Local
11

SAINT-BOIL BUXY
Simone Fleury détient La Fnaca fait le point sur le secteur 8
le challenge Bernard-Amour
R
éunion de rentrée au
secteur 8 de la FNA-
CA qui regroupe les
comités de 10 communes al-
lant de Buxy à Sennecey en
passant par Chagny, Cou-
ches etc.
Ce sont Lionel Brochot,
responsable de ce secteur, et
Gilbert Tournier, du comité
de Buxy, qui menaient les
débats. L’année Fnaca va de
septembre à septembre et
l'on a dressé un bilan des ad-
hésions. Huit nouveaux ins-
Les vainqueurs de chaque catégorie avec le maire, le président De gauche à droite, L. Brochot et G. Tournier. Photo H. F. (CLP)
crits, mais hélas 16 décès à
et les vice­présidents de l'amicale. Photo R. D. (CLP)
déplorer sur 2010.
On a traité des cérémonies journal mensuel L'Ancien 10 octobre, congrès natio-
Le concours du maître rie-Louise Lochet. où la Fnaca fut présente, du d'Algérie. nal à Dijon. 22 octobre, con-
joueur 2010 a rendu son ver- Par la même occasion, elle bilan positif de la souscrip- Évoqués aussi les aides seil départemental à Tour-
dict. est devenue 3e maître joueur tion départementale et la re- aux veuves, les placements nus et 7 novembre, congrès
Chez les adultes (jusqu’à de l'amicale succédant à Jo- cherche de publicitaires des cartes d'adhérents et les départemental à Gueugnon.
59 ans) Genau Cédric s'est celyne Létienne (2008) et pour financer la page du rendez-vous à venir. Du 8 au HENRI FÉVRAT (CLP)
imposé et a remporté la cou- Cyril Létienne (2009) et aura
pe du président devant Cyril en garde le challenge Ber-
Létienne, maître joueur nard Amour jusqu'en 2011.
2009. 23 joueurs et joueuses ont BISSY-SUR-FLEY
Chez les vétérans (jusqu'à participé à cette ultime con-
70 ans), Raymond Bonnar-
din a remporté la coupe La-
frontation de 2010.
La soirée s'est poursuivie
Chantier«jeunes»pourlemurd'enceinte
bry Degueurce devançant en présence de Joël Dessolin Le chantier de cette année
Roger Dard. maire et Mme par un mâ- (avec sept personnes de 18 à
Pour les plus de 70 ans (su- chon très convivial préparé 60 ans venant d'Essonne,
pers vétérans), Bernard Vin- par nos deux spécialistes d'Alsace, de Lille, de Corée)
cent a devancé Jusselin Mau- maison Marie-Louise et Co- a duré du 16 au 27 août.
rice et gagné la coupe Proxi lette. Les travaux portaient sur la
Services de Saint-Boil. Les soirées du jeu d i s e continuité du mur d'enceinte
Chez les féminines, Simo- poursuivent jusqu'au du château en pierres sèches
ne Fleury a remporté la cou- 30 septembre au minimum. et la réalisation d'une balus-
pe du maire, précédant Ma- RENÉ DARD (CLP) trade pour le jardin. Très
bonne ambiance dans l'équi-
pe qui a rencontré d'autres
chantiers. Visites de caves,
EN BREF d'une chèvrerie, du château
de Cormatin, du lac de Lai-
JULLY-LÈS-BUXY -SAINT-VALLERIN ves, de Chalon, etc.
Permis de chasse à « La Fraternelle » Les animateurs étaient très Ages et origines différents n'empêchent pas un travail
en commun avec le sourire ! Photo DR
En prévision de l’ouverture de la chasse, la société « La Frater- compétents et les partici-
nelle » informe ses adhérents que la distribution des cartes pour pants motivés et enthousias-
la saison 2010-2011, se fera aujourd’hui, de 10 à 12 heures à la tes. Ils ont beaucoup appré- Après la soirée d'adieu du (amateur) tourné au château
cabane de chasse. Il est impératif que chacun présente son per- cié l'accueil réservé par les 27 août, is se sont quittés à re- avec des habitants et des ad-
mis de chasser validé et son assurance à jour. habitants de Bissy qui ve- gret. Soirée où le public invi- hérents de l'association.
naient les voir chaque jour. té a regardé le film de fiction H. F. (CLP)
2339319

    

 
  

   
   

  


  
 
  
 
 
 
 
 

# 
  !

 !

 



   

 

  

 



      
  
   

 

   
  

        
 





    
  


 
  

 
 
  

&# (#




  #!





 6,,&'(3
6 7(/$ &*$0$/0  6&36/
4: *3*/
  

   "   

$3  6 $'("

 (*7'/
  
*

   "( # "#   '+ '

 

( $ + 



  *  ) #&   (" (##!
 Cahier
Local
12 CHAGNY ET RÉGION
INFOS
SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Chagny : marché dominical
toute la matinée dans le
centre du village.
£ DEMAIN
Demigny : conseil municipal
à 20 h 30, salle du conseil.
£ URGENCES
CHAGNY ­ DEMIGNY ­
RULLY ­ FONTAINES
Médecin : composer le 15.
Dentistes : en cas d’urgence,
appeler le 15.
Hôpital local :
03.85.46.81.81.
Pharmacie : voir Chalon et
périphérie de Chalon ou
composer le 3915.
Infirmiers Chagny : 6, rue du
Stand, 06.14 .98.12.27.
Fabien Porte et Marie­Josée
Kornat 15, rue de la Poste,
03.85.87.16.93.
Infirmière Fontaines :
Cabinet infirmier, place
du Dr Marcel Pourprix,
03.85.91.46.19.
SAINT­LÉGER­SUR­
DHEUNE
Médecin : composer le 15.
Cabinet infirmier : Mmes
Adam, Alexandre et Moine,
06.88.83.48.66 (n°unique),
Mme Nathalie Schiavone,
06.71.10.25.98 ou
03.85.45.31.60.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
RULLY. C’est la reprise pour la Jeunesse sportive.
Jouer les premiers rôles
Aujourd’hui, c’est la reprise
du championnat pour les
footballeurs de la Jeunesse
sportive de Rully, avec une
rencontre à Paray­le­Mo­
nial.
L’
équipe fanion en-
traînée par Gilles
Gautheron se ren-
dra, aujourd’hui, à Paray-le-
Monial dans un bon état
d’esprit, après leur qualifica-
tion (recours aux prolonga-
tions) en Coupe de France à
Le groupe seniors prêt à relever les défis de la nouvelle saison avec leurs entraîneurs Gilles
Blanzy. Les buteurs du jour :
Gautheron et Matthieu Bresson. Photo N. M. (CLP)
Scotti et Roy sur pénalty.
« Un bon recrutement » Mais grande satisfaction, mutations hors délai. miné 3e. Nous allons décou-
L’équipe B, sous la respon- 13 arrivées vont grossir les À l’issue de l’entraînement, vrir ce groupe B qui sera
sabilité de Matthieu Bres- rangs des vignerons : Gilles Gautheron, nous con- plus élevé. Néanmoins, j’ai
son, recevra au stade des AC Maxime ; Barletta Lu- fiait les objectifs pour la sai- bon espoir déjà de maintien
Pommiers Cluny à 15 heu- cas ; Bon Emmanuel ; Bon- son. « Nous avons fait un et nous verrons à la trêve
res. Durant l’intersaison, le not Cédric ; Carré Romain ; bon recrutement qui s’est pour un second bilan.
club a enregistré cinq dé- Da Rocha Pédro ; Delorme bien intégré. Les joueurs Quand à l’équipe B, elle de-
parts : Thabet Faissel, Païs Christophe ; De Oliveira sont très motivés et il règne vra faire une bonne saison et
Rafaël (Chatenoy) ; Noël Nuno ; Fautrelle Mickaël ; une très bonne ambiance. bien s’assurer très rapide-
Anthony (Fontaines) ; Dies- Guyot François ; Jélic Éric ; Notre priorité sera de faire ment le maintien et jouer les
tre Kévin et Cas Mathieu Lecuelle Aurélien ; Manne- aussi bien que la saison pré- 5 premiers rôles ».
(mutation professionnelle). chez Simon et attente trois cédente, où nous avons ter- NOËL MATHEY (CLP)
Rendez-vous
R endez vous le 17 septembre 2010
endez-vous 0
18h30 - Parc Chamilly - Salle Saint-Hilaire à Fontaines
20h30 - Salle polyvalente à Châtenoy-en-Bresse
2339585
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 VAL DE SAÔNE Local
13

SAINT-LOUP GÉANGES VERDUN-SUR-LE-DOUBS

L’écolededanseveutrebondir
C’est la reprise aussi pour
l’école de danse verdunoi­
se, avec cette année de
nouvelles ambitions, pour
redynamiser la structure.

L’
école de danse
verdunoise fonc-
Tous en chœur pour la reprise. Les choristes ont repris tionne déjà depuis
les répétitions qui ont lieu les mardis de 20 à 22 heures, salle de nombreuses années avec
de la Poste, une salle rénovée du sol au plafond par le notamment, chaque week-
personnel communal, durant l’été. Sous la direction de end de fin juin, son grand
Barbara Marcus, les chanteurs commencent toujours le gale à la salle des fêtes.
Un nouveau bureau a été mis en place. Photo L. G. (CLP)
cours par des exercices de technique vocale avant l'étude Depuis quelque temps,
de chants. La chorale des deux rivages partira en tournée à l'association semblait s’es-
Châteaurenaud pour interpréter le Swing de La Fontaine, souffler et un besoin de assuré par Magalie Auriel, aux élèves, enfants et ados, à
desfableschantéessurdesairsjazzy. PhotoMarie-ClaireDilly(CLP) changement et de renou- la trésirerie par Nadine partir de 4 ans et jusqu'à
veau est apparu nécessaire. Auriel. Sa première mission 12 ans et plus. Les responsa-
Si les cours seront toujours est, bien entendu, de lancer bles ont également l'inten-
assurés par Francine Ory, l a p r o ch a in e s a i s o n de s tion d'organiser quelques
professeur agréée, un nou- cours. manifestations, la première
veau bureau a été mis en consistant à une participa-
SAINT-LOUP GÉANGES place lors de la dernière as- À partir de 4 ans tion à « saveur de fêtes » en
semblée générale. C’est ainsi que les cours de décembre.
Ce nouveau bureau est danse débuteront mardi LOUIS GUENOT (CLP)
présidé par Angeline Gi- 21 septembre au gymnase £ Renseignements et inscrip­
boulot, le secrétariat étant du collège. Ils sont réservés tions au 06.28.30.61.71.

EN BREF GERGY
VERDUN
SUR-LE-DOUBS
Bonne participation
Chorale
« La clé des chants »
à la pétanque
La chorale la « clé des
chants » tiendra son assem-
Une nouvelle saison pour l’amicale des blée générale le 24 septem-
2 rives. Les adhérents de l’amicale des 2 rives se sont bre à 18 heures, salle de la
retrouvés, jeudi, au foyer familial pour la 1re réunion de mairie.
la saison. Jacqueline Faivre, présidente, a donné le
planning de l'année, les rencontres ont lieu à date et CIEL
heure fixes, les jeudis, tous les 15 jours, à 14 heures. Au Le concours de cartes
programme de ces après­midi, jeux de carte, de lettres, de l’Éveil ciélois
de société et convivialité. Photo M.-C. D. (CLP) Le club des aînés de Ciel or-
ganise un grand concours de
cartes, samedi 18 septembre,
à la maison des loisirs. Au
programme tarot et coinchée
INFOS et début des jeux à 14 h 30.
Tous les joueurs seront ré-
SERVICE compensés. Buvette, gaufres.
Une partie bien engagée. Photo E. F. (CLP)

£ URGENCES Médecin : composer le 15. GERGY Lasociétédepétanqueorga- Auclassementfinal

VERDUN­SUR­LE­DOUBS
Médecin : composer le 15.
Dentistes : en cas d’urgence,
appeler le 15.
Infirmier : M. Pereira,
03.85.91.83.98.
Pharmacie : voir Chalon et
périphérie de Chalon ou
composer le 3915.
VERJUX ­ ALLEREY ­ GERGY
­ SAINT LOUP GEANGES ­
SAINT­MARTIN­EN­BRESSE
Médecin : composer le 15.
Pharmacie : voir Chalon et
périphérie de Chalon ou
composer le 3915.
NAVILLY
Pharmacie : voir Chalon et
périphérie de Chalon ou
composer le 3915.
Infirmier : M. André Simonin à
Frontenard, 03.85.72.63.74.
ST­GERMAIN­DU­PLAIN ­
OUROUX­SUR­SAONE
Médecin : composer le 15.
Pharmacie : voir périphérie de
Chalon ou composer le 3915.
Infirmières : Mmes
Guilleminot et Mangione
03.85.47.39.74, Mme
Dégrange 06.63.11.63.74 à St­
Germain­du­Plain, Mme
Montcharmont à Ouroux­sur­
Saône, 03.85.96.88.84.
Réunion
du conseil municipal
Le conseil municipal se réu-
nira en mairie, en réunion or-
dinaire, vendredi 17 septem-
bre à 20 h 30. Ordre du Jour :
demande de la cantine sco-
laire ; lagune Bougerot : tra-
vaux étanchéité ; améliora-
tion visibilité carrefour
RD5/Rue Chariot ; classe-
ment voirie domaine public ;
rapport annuel sur l’eau
2009 ; rapport annuel ordu-
res ménagères, etc.
nisaitplacedel’église,uncon-
coursdepétanqueentriplette
ouvertàtous.
Le président Hubert Ge-
nelot et toute son équipe pre-
nait en charge le bon déroule-
ment des inscriptions et
parties, également buffet, bu-
vette.
84 joueurs présents, des par-
tiestrèssuiviesavecdespoints
primordiaux,etenfindesélec-
tion, les phases finales
voyaient se rencontrer les
meilleurs. Les joueurs ont été
récompensés.
Concours A : demi-finale :
Léon bat Eric-Laurent-Jeff
13 à 8, Alain-Bébert-Cissise
battentManu-Zaza-Déde13à
11, et en finale Alain-Bébert-
CissisebattentLéon13à9.
Concours B : Jean-Paul-Syl-
vain-Patrice battent Nathan-
Domingos-Fernand13à11.
Concours C : Pascal-Philip-
pe-Dominique battent Fran-
çois-Evelyne-Fabien13à7.
ERICFARION(CLP)
£ Prochainconcourssamedi
18septembremaîtrejoueurs
réservezauxlicenciésdeGergy.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
14 BRESSE CHALONNAISE Dimanche 12
septembre 2010

EN BREF TRONCHY. Les responsables des neuf comités se sont réunis.

SAINT-MARTIN
EN-BRESSE
Avisdelamairie
Objetstrouvés :deuxpairesde
Les doléances de la Fnaca
lunettes de soleil, verres tein-
tésgrisfoncé,monturesplasti- La Fnaca a adressé une liste
ques,unmodèleenfantunmo- de revendications au prési­
dèle adulte, trouvées à dent de la République, dont
Saint-Martin-en-Bresse,surle l’augmentation de la retraite
cityle27août. du combattant.

Association
degymnastique
L'Associationdegymnastique
de mise en forme reprend ses
activités. Lundi 13 septembre
pourlamarche(rendez-vousà
14 heures, place de l'Église) et
jeudi 16 septembre, pour la
gymnastique de 18 h 30 à
19 h 30, pour la gym abdos-
fessiersetde19 h 30à20 h 30
pourlagymtonicaugymnase.
OUROUX
SUR-SAÔNE
Assembléegénérale
dutennis
Le renouvellement des adhé-
sions aura lieu vendredi
17 septembre, à partir de
18 heures à la sallederéunion
Roger-Rochet et sera suivi de
son assemblée générale à
19 h 30.
À
l’invitation de René
Perrault,présidentdu
comité Fnaca de Les-
sard-en-Bresse, les responsa-
bles des neuf comités du sec-
teur 9 se sont réunis pour
organiser la reprise des activi-
tésdel’année2010-2011.
Au 31 août, le département
de Saône-et-Loire comptait
9 082 adhérents, dont 1 129
veuvesadhérenteset140nou-
velles adhésions, répartis en
11 secteurs, plus 80 membres
isolés.C’estlesecteur9,quire-
groupelescomitésduChalon-
nais,quiestleplusimportant :
ilcompte1 238adhérents.Ce-
lui de Chalon-ville, avec 360
inscrits, est le premier par le
nombre de toute la Saône-et-
Loire. Sur le plan national, la
Fnaca compte 353 377 adhé-
rents et adhérentes, dont
6 684nouveaux.
Les débats ont été animés par Jean­Claude Arnoux, Jean­François Drillien
et René Perrault. Photo K. N. (CLP)
Au titre des activités de l’an-
née passée, plus de 70 % des
adhérentsontenvoyélacarte-
lettredestinéeauprésidentde
la République contenant de
nombreusesrevendications.
On note également une ex-
cellente participation au 48e
anniversaire du cessez-le-feu
enAlgérie,le19mars2009,àla
sous-préfecture de Chalon-
sur-Saône.
Les différentes revendica-
tions adressées au président
de la République étaient les
suivantes : l'officialisation du
19 mars 1962, date du cessez-
le-feuenAlgérie,uneactionef-
ficace pour les anciens com-
battants et les veuves en situa-
tion difficile, une
augmentation conséquente
de la retraite du combattant,
l'évolution de la valeur du
point de la pension militaire
d'invaliditéquinedoitpasêtre
inférieure au coût de la vie, la
pérennité des services dépar-
tementaux de l'Onac, l'égalité
detraitemententrelesgénéra-
tionsdufeu,lerespectdudroit
àréparation.
Une réunion des responsa-
bles,veuvesadhérentesdudé-
Une bonne
participation aux
commémorations
du cessez-le-feu
en Algérie.
partementauralieuàBaudriè-
res le 15 octobre. Le
renouvellementducomitédé-
partemental et du bureau dé-
partemental pour deuxans
auralieule22octobre,àTour-
nus,etlecongrèsdépartemen-
tal,le7novembre.
KOFFIN'GUESSAN(CLP)

DAMEREY OUROUX-SUR-SAÔNE
Exit la Famille dameroise,
vive le comité des fêtes

Les membres dirigeants de la Famille dameroise. Photo Méjo

Les bénévoles de la Famille que des participations. Ainsi,

dameroise avaient convié
ses adhérents et les habitants
de la commune à une assem-
blée générale extraordinaire,
sous la présidence de Ger-
maine Syre, et en présence
du maire, Marie Perraudin.
La présidente a annoncé
aux participants présents
que le comité directeur avait
décidé de dissoudre l'asso-
ciation la Famille dameroise,
après 27 ans de fonctionne-
ment, faute d'engouement,
tant au niveau des bénévoles
l'assemblée a entériné la dé-
cision qui était prévisible
après la mise en sommeil en
octobre 2009.
Les membres de l'ancienne
association se concertent
pour mettre sur pied une
nouvelle association du type Fermeture de la pêche. La pêche sera fermée mercredi 15 septembre sur le site
comité des fêtes, avec la fer- de la gravière pour toute la journée car une inspection générale sera faite par la Drire
me intention de relancer des et la C2B. Toute présence est interdite sur le plan d'eau et ses digues ce jour­là.
activités comme la sortie vé- Reprise de la pêche le lendemain matin. L'assemblée générale de l'APSGOS aura lieu
lo, les concours de cartes, vendredi 8 octobre, à la salle Roger­Rocher, au premier étage. Le président Arnaud
des voyages et autres mani- Surgaud vous attend nombreux. Photo Patrick Rouanet (CLP)
festations à définir.
MÉJO (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 TOURNUS Local
15

INFOS PORTRAIT. Michel Champliaud, viticulteur à la Chapelle­sous­Brancion.

SERVICE
£ PRATIQUE
Office de tourisme :
dimanche de 9 h 30 à 12 h 30
et de 14 à 18 heures,
Entrepreneur dans l’âme
03.85.27.00.20 ; courriel ot­
contact@tournugeois.fr.
Cinéma La Palette
­ 14 h 30 : L’Italien
­ 17 heures : The killer inside
me (VO)
­ 20 h 30 : Salt
Fondateur et cogérant du
domaine de l’Echelette à La
Chapelle­sous­Brancion,
Michel Champliaud a été
élevé au grade de chevalier
“ J’ai commencé
de rien et j’ai créé
un domaine
qui tient la route. ”
Piscine : de 11 à 19 heures. du mérite agricole.
Musée du Vélo : de 14 à
18 heures. Michel Champliaud

£ URGENCES
Pharmacie de garde : Pezda
à Cormatin 03.85.50.13.50.
Services techniques :
03.85.27.03.70.
Gendarmerie nationale :
03.85.27.07.80.
Police municipale :
03.85.27.03.22.
Pompiers : 03.85.27.03.50.
Dentistes : en cas d’urgence,
appeler le 15.
SENNECEY­LE­GRAND
Médecin : composer le 15.
Pharmacie : consulter le
tableau d’affichage auprès de
la pharmacie la plus proche.
Cabinet d’infirmières :
03.85.44.96.64.
LAIVES
Infirmière : Sandrine Nolet,
06.31.51.35.79,
03.85.46.79.04.
SAINT­CYR
Infirmières : Mmes Bouilloux
et Duclos, 03 85 44 26 41.
SAINT­GENGOUX
LE­NATIONAL
Médecin : Dr Clerc, rte de
Joncy (03.85.92.53.00), Dr
Chevalier (03.85.92.61.40),
Dr Gilbert, rue de Fossés
(03.85.92.50.48).
Pharmacie : Pezda à
Cormatin 03.85.50.13.50.
Infirmières : SCP soins
infirmiers, Mmes Béné,
Berthier, Lebeau,
03.85.92.53.33.
I
l est « fier » de son diplô-
me et cite d’emblée ceux
qui l’ont soutenu : « J’ai
été présenté par le maire de
la Chapelle-sous-Brancion,
Frédéric Muyard, et appuyé
par le sénateur René Beau-
mont ». Depuis juillet, voilà
donc Michel Champliaud
élevé au grade de chevalier
dans l’ordre du mérite agrico-
le. Mais c’est surtout à lui-mê-
me que ce viticulteur de
59 ans doit cette distinction.
Son « parcours d’homme »,
motivé par un « désir d’entre-
prendre », le pousse à pren-
dre un virage à 180° en 1976.
Un métier à apprendre
Après avoir enseigné qua-
tre ans en lycée agricole en
région parisienne, Michel
Champliaud acquiert le do-
maine de l’Echelette, à la
Chapelle-sous-Brancion, son
village, et s’oriente vers la vi-
ticulture. « Je manquais de
connaissances et je devais
apprendre un nouveau mé-
tier. » Un diplôme d’œnolo-
gie et de viticulteur décroché
au lycée de Davayé le lance,
Le diplôme du mérite agricole est accroché dans l’espace
dégustation, « pour que tout le monde le voie ». Photo G. B.
et le néo-viticulteur plonge
dans le grand bain. Le pre-
mier hectare de chardonnay
est planté en 1982. La surfa-
ce de production augmente
au fil des ans. Jusqu’en 1998,
il livre son raisin à la cave
coopérative de Mancey mais
le « désir » de vinifier lui-mê-
me le « démange ». Il quitte
alors la cave et, dans les an-
nées suivantes, se familiarise
avec la vinification et com-
mence l’installation d’un cu-
vage. « Dans mon esprit, je
devais pouvoir travailler seul
et j’étudiais chaque aspect
technique dans cette opti-
que », confie-t-il. Ses 6 ha de
vigne l’occupent « large-
ment » et pourtant, le besoin
de s’agrandir se fera vite sen-
tir. « À ma grande surprise,
mon fils Guillaume a décidé
de me rejoindre sur l’exploi-
tation ». Qui accroît, ac-
croît… Aujourd’hui, les
Champliaud père et fils sont
à la tête d’un domaine de
15 ha pour 1 000 hl de vin
p r o d u i t s ch a q u e a n n é e .
40 000 bouteilles au détail
sont vendues chaque année,
l’essentiel sur place, avec
quelques marchés à l’export.
« J’ai commencé de rien, et
j’ai créé un domaine qui tient
la route », dit-il sobrement.
En Amérique, où il est allé à
plusieurs reprises, on dirait
de lui qu’il est un self-made-
man.
Père fouettard
En parallèle, il n’a pas « né-
gligé (son) cher village »,
ayant été chef de corps des
sapeurs-pompiers pendant
20 ans. Il est aussi président
de l’association des Pères
fouettards, qui promeut cha-
que premier week-end de dé-
cembre des artistes de la ré-
gion. Il est aussi au conseil
municipal depuis 2008. Une
vie bien remplie, en somme.
« J’arrive prêt du but que je
m’étais fixé 30 ans plus tôt :
créer une entreprise viable.
Et j’ai la chance de voir mon
fils en successeur de quali-
té. »
GAËTAN BOLTOT

JUDO
NOUVEAU
à Tournus 1 Salon
er
de l’ Automobile
Venez découvrir
tous les nouveaux modèles
Reprise des cours. Depuis mercredi, les judokas ont
repris le chemin du dojo Chanay. Ce sont les « babys »
qui ont foulé les tapis les premiers, accueillis par
samedi 18 septembre
Violette Buchaillard qui a prodigué les premiers
rudiments de ce sport de combat. L'âge minimum
Place Charles-de-Gaulle (vers palais de justice)
requis pour la pratique du judo est 4 ans. Tarif annuel :
licence, 33 €. Cotisations : babys et pré­poussins, 110 €.
à TOURNUS
Poussins et plus, 130 €. Les cours sont dispensés par avec la participation de la cave des
Violette et Philippe Buchaillard. Renseignements : Tél.
03.85.51.19.48 ou 06.81.81.19.51. Photo Bernard Jarillot (CLP)
2337213

RENAULT TOYOTA
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
16 TOURNUS ET RÉGION Dimanche 12
septembre 2010

TOURNUS EN BREF MONTCEAUX-RAGNY

L’Asso Tiz donne rendez­vous le 18 septembre. Photo T. B. (CLP)
Un concert pour rendre
hommage à Arnaud Truy
Au mois de janvier, le jeu-
ne Arnaud Truy nous quit-
tait prématurément, victime
d’un tragique accident lors
d’une randonnée en monta-
gne. Ses copains de l’Asso
Tiz, dont est membre s a
sœur Elodie, ainsi que des
groupes et chanteurs de
Tournus, se réuniront, sa-
medi 18 septembre, au Pas
Fleury, afin de lui rendre un
dernier hommage. Au pro-
gramme, le rock de Com-
missaire Juve pour une re-
présentation inédite
spécialement répétée pour
l’occasion. Ensuite, un peu
de reggae avec le groupe Ras
Amadeus Bongo et le sound
SENNECEY-LE-GRAND
system Yakolo. Enfin, le
chanteur Nodj, parmi quel-
ques-unes de ses chansons
aux textes engagés, promet
une composition spéciale-
ment écrite pour celui qui
était son cousin. Tous les
éléments seront donc réunis
pour que les Tournusiens
puissent, tous ensemble,
commémorer le souvenir
d’Arnaud dans la dignité et,
malgré tout, la bonne hu-
meur. Tous les bénéfices ser-
viront à soutenir la famille.
THOMAS BORJON (CLP)
£ L’entrée se fera à partir
de 18 heures et sera gratuite.
Sur place, il sera possible
de se restaurer.
SENNECEY
Spectacle médiéval
Bilan mitigé pour
Le spectacle Ruffey médié-
val, organisé par la munici-
le Festival d'août
palité, aura lieu samedi 18 et
dimanche 19 septembre, de
14 à 18 heures, dans le parc
du château Ruffey. De nom-
breuses animations sont
prévues pour vous faire revi-
vre l’ambiance médiévale :
démonstrations de com-
bats, jeux pour les petits,
atelier de fabrication de
maille, forgeron, atelier de
peinture, etc. et, bien sûr,
musique, marché et taverne.
Entrée 2 € pour les adultes,
gratuit pour les moins de 16
David Rougerie (premier plan à gauche) et une quinzaine
d'artistes ont fait vivre le théâtre de verdure. Photo S. P. (CLP)
ans.
Bilan mitigé pour la ving- température pas toujours
CORMATIN taine de représentations estivale, si l'auditoire s'est
Club des Aînés données au théâtre de ver- fait trop timide, David Rou-
La rentrée du club des Aînés dure dans le Festival d'août gerie n'en espère pas moins,
se fera jeudi 16 septembre, sans doute sans goutte, or- pour 2011, rééditer une
salle Claude-Beun, aux heu- ganisé et programmé par nouvelle programmation
res habituelles. L'associa- David Rougerie. dans « cet endroit qui ne
tion en profitera pour fêter Le comédien, habitant de peut rester désert ». Recon-
les anniversaires du semes- Gigny-sur-Saône, séduit par naissant que la tâche est
tre écoulé. Tous les adhé- ce « paradis au flanc d'une vaste et rude, le comédien
rents et les personnes dési- colline », a reçu une vingtai- s'y attèlera passionnément.
reuses de rejoindre le club et ne d'artistes venus de toute
ses fidèles habitués sont in- la France pour partager la David Rougerie
vités à se rendre à cette pre- scène durant tout le mois. en dédicaces
mière réunion de l'année. Devant un public parfois En attendant, les Senne-
très restreint, jouer, parler, céens et leurs voisins pour-
MANCEY chanter, etc. était primor- ront rencontrer le comé-
Affouages dial pour les acteurs. Cer- dien écrivain, samedi
Les inscriptions pour les af- tains d’entre eux ont, à leur après-midi 9 octobre, à la
fouages 2010-2011seront actif, des passages à l'Olym- Maison de la presse, où il
reçues en mairie aux heures pia. Ils ont tenu leur rôle dédicacera son deuxième li-
habituelles d'ouverture, jus- dans des spectacles de haut vre et sur scène à Gigny, sa-
qu'au 15 octobre. Le prix de vol. medi 11 décembre, à
la coupe est fixé à 55 €. Si le ciel n'a pas été totale- 18 heures.
ment « sans goutte », et la SUZANNE PHILIPPE (CLP)

Claude Desmaris
fait des heureux gagnants
C’est lors des portes ouvertes de son entreprise
de plomberie, sanitaire et chauffage à Tournus, fin juin que
Claude DESMARIS avait organisé une tombola gratuite.
Exposition. C'est à un Sennecéen disparu depuis 1972,
à l'âge de 96 ans, que l'office de tourisme ouvre sa salle
d'exposition à l'occasion des Journées du patrimoine.
Beaucoup d'oeuvres de Joseph Cottaz­Cordier dorment
dans la demeure familiale de la rue du 4­Septembre, un
trésor de témoignages du passé que la petite fille de
l'enseignant, instituteur puis professeur de dessin après
des études aux Beaux­Arts de Lyon, a souhaité faire
partager aux habitants d'entre Saône et Grosne. Parmi
les quelque 80 oeuvres qui seront exposées, des
paysages alpins et des représentations de monuments
antiques de Vienne (38) et Beauvoir­de­Marc, sa ville
natale, mais aussi des aquarelles de Sennecey et ses
Les heureux gagnants sont : M et Mme Gérard Thivent de Préty
environs réalisées lors de nombreux et longs séjours à
qui se sont vus remettre une cafetière Dolce Gusto.
partir de 1934 quand le peintre pris sa retraite. Exposition
les 17, 18 et 19 septembre de 10 à 12 heures et de 14 à Rappelons que ces portes ouvertes remportent un grand succès
18 heures Entrée libre. Photo Suzanne Philippe (CLP) chaque année et méritent que nous soulignions dans nos colonnes cette
2339668

heureuse initiative.
 Erratum
Une erreur s’est glissée
dans l’article de
dimanche dernier sur le
jeune charpentier Yoann
Toniolo. Il a été primé
« Meilleur apprenti de
France » et non « Meilleur
ouvrier de France ». Nos
excuses à nos lecteurs.
CS LOUHANS-CUISEAUX. Association sportive et SASP ne payent plus trois salariés du club.
Troissalariéssansemployeur
Convention.Les relations entre l’association et la SASP
sont gérées par une convention, qui a été renégociée cet été.
Sans lettre de licenciement,
Florian, Gaël et Corinne
sont toujours officiellement
salariés du club bressan.
Mais de qui, l’association
ou la SASP ? Aucune des
deux ne veut plus les payer.
Q
ui doit payer (ou li-
cencier) Florian,
Gaël et Corinne ?
Ces trois salariés du
club bressan s’en moquent.
Ils veulent simplement voir
les choses enfin évoluer, car
ils ne sont plus payés depuis
juillet et ne peuvent pas non
plus faire valoir des droits au
chômage ! La faute à un flou
et des discordes dans le rôle
d e ch a q u e s t r u c t u r e d u
CSLC…
Gaël Boyer, chargé de com-
munication du club, Florian
Nugier, ex-entraîneur des
U19 et Corinne Joffroy, em-
ployée d’intendance, sont ti-
tulaires d’un contrat à durée
indéterminée, signé avec le
CTFB, le Centre technique
du football bressan, une
structure aujourd’hui en
sommeil.
Depuis l’été 2009, c’est la
SASP qui avait pris le relais
dans le paiement des salai-
res. Mais début août, le con-
seiller du président Alassane
Sow, M. Himidi, a signifié à
Gaël et Florian qu’ils
n’étaient plus salariés de la
SASP. Sans document écrit,
le jeune chargé de communi-
cation restait bien quelques
jours à son bureau du siège
de Frontenaud… mais se
voyait finalement retirer les
clés.
Une compétence que
personne n’assume
Quant à Corinne, en arrêt
de travail depuis le 2 août, el-
le s’est vu signifier par la
£ Pages spéciales. Retrouvez demain dans l’édition Bresse nos deux pages spéciales
sur l’actualité du week­end traitée en image et sur les mariages et naissances en Bresse.
Cahier
Local
17
TEMPS FORT
Litiges.Tidjani Sodeke, Jean­Philippe Forêt, Christophe Pineau…
Ces dernières années, les litiges avec des salariés se sont multipliés.
REPÈRES
“ Nous ne
sommes ni pour
ni contre les deux
structures. Nous
ASSOCIATION
SPORTIVE
C’estlesupportduclub.
Elleengagelesdifférentes
équipesetestaffiliéeàla
voulons juste une Fédérationfrançaise.Elleest
solution ! ” sansprésidentdepuisla
démissiond’Emmanuel
Les trois salariés concernés Callierenjuin.
SOCIÉTÉANONYME
maire Rémi Chaintron et le ÀOBJETSPORTIF
député Arnaud Montebourg EllegèreleséquipesA,Bet
et un courrier a été adressé U19duclubetnotamment
au sous-préfet de l’arrondis- touslescontratsdejoueurs.
sement, Benjamin Alla. ElleestprésidéeparA.Sow.
L’affaire a aussi été transmi- CENTRETECHNIQUE
se à un avocat lyonnais, Maî- DUFOOTBRESSAN
tre Durand, qui connaît par- Cetteassociationaétécréée
faitement la situation du àladisparitionducentrede
club pour avoir déjà géré formation,pourpercevoirla
Quel avenir pour Florian Nugier, Gaël Boyer et Corinne Joffroy : d’autres situations de conflit taxed’apprentissage.
une place au club ou un licenciement ? Photo M. S. (CLP) avec des salariés. En parallè- Elleestensommeildepuis
le, l’inspection diligentée par ladémissiondeses
SASP que cette dernière Un dossier le conseil général sur l’utili- responsables,OlivierDurand,
structure n’était « plus du largement diffusé sation des aides départemen- Jean­LouisRivoireetMartine
tout compétente pour gérer Dans cette partie de ping- tales pourrait aussi faire Morel,ilyaquelquesannées.
le personnel de l’associa- pong entre les structures, les avancer les choses. Gaël et GROUPEMENTDU
tion », depuis « la signature trois salariés écartés se re- Florian bénéficient en effet FOOTLOUHANNAIS
de la nouvelle convention trouvent sans ressource. Ils d’emplois Tremplin, financés Cettestructuregèretoutesles
liant l’association au club ». ont donc entamé plusieurs partiellement par le Conseil équipesdejeunes,jusqu’aux
Il lui est donc conseillé de se démarches pour faire avan- général et le conseil régio- U17,enententeaveclesclubs
retourner vers les anciens cer leur dossier. L’Inspection nal… voisins.Elleestprésidéepar
responsables de l’ancien em- du travail a été saisie, des MICHEL SYLVAIN (CLP) MurielHenriot.
ployeur, le CTFB… rencontres ont eu lieu avec le AVEC ÉRIC PELLENARD
LA NOUVELLE CONVENTION AU CŒUR DU PROBLÈME
«Laconventionsignéecetétéprévoitque titàl’associationqu’ellepercevrad’ellece « J’envoie demain (NDLR : samedi) un
ces salariés dépendent de l’association qui sera nécessaire pourcouvrirl’ensem- courrier officiel au président sortant de
sportive », affirmait, il y a quelques jours, bledesesdépensesentrantdanslebudget l’associationpourluiproposermesservi-
dans nos colonnes, Alassane Sow, prési- annuel(..),notammentpoursubveniraux ces. Je suis prêt à assister l’association
dentdelaSASP.«C’estfaux !»,rétorque besoins de fonctionnement du Centre pour qu’elle puisse fonctionner et à trou-
Emmanuel Callier, qui a signé cette con- techniquedufootballbressan.» ver un avenant à la convention pour que
ventionentrelesdeuxstructuresavantde nouspuissionsréglerlecasdecessalariés.
démissionner. « La nouvelle convention Uneportedesortie ? Leursituationestanormaleetleclubade
n’apporte rien de nouveau sur ces sala- AlassaneSowsoulignequecetteconven- toute façon besoin de personnel. Nous
riés.EtcommelaSASPapayéleurssalai- tionneconfieàlasociété«queleséquipes comptonsencoresureux.»
res durant un an à la place du CTFB, elle A,BetU19,lagestionduclub-houseetdes Le ciel est-il vraiment en train de s’éclair-
estdevenuedefaitlenouvelemployeurde buvettes,àl’exclusiondetouteautreacti- cir pour Gaël, Florian et Corinne ? Ils at-
ces trois personnes. » L’article de la con- vité…» tendront sûrement plus que des paroles
vention fixant les conditions financières Avant-hier, le président de la SASP lais- pourenêtreconvaincus.
n’aeneffetpasévolué.«LaSociétégaran- sait pourtant entrevoir une solution. E.P.
 Cahier
Local
18 PATRIMOINE BRESSAN LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010

COLLECTIONS TRADITION

Le cueille-asperges

P
eu de chances pour
que les Bressans aient
utilisé cet instrument
dans leurs cultures car son
emploi se fait dans des sols
sablonneux où pousse l’as-
perge…
L’asperge est connue de-
puis l’Antiquité : les Egyp-
tiens en faisaient des offran-
des à leurs dieux alors que
les Grecs et les Romains en
faisaient culture pour les dé-
guster (on sait que Jules Cé-
sar les mangeait avec du
beurre fondu). En France,
l’asperge est principalement
cultivée en Languedoc-
Roussillon, Provence, Val
de Loire et au nord de la
Bourgogne.
À la main d’habitude
La cueillette de l’asperge
peut se faire à la main en dé-
gageant la terre autour du
turion avant de le tordre
pour qu’il se casse, ou à
l’aide d’ustensiles, comme
c’est le cas dans les grandes
Aucune utilisation barbare pour cette petite scie coupe,
ou cueille asperge. Photo DR
cultures pour un meilleur
rendement. Est alors utilisé
le couteau à asperge : sorte
de longue gouge du diamè-
tre d’un doigt, ce dernier est
enfoncé en terre le long du
turion jusqu’à atteindre les
griffes (les racines). Ensuite,
on prend le cueille-asperge
(ou coupe-asperge), sorte de
petite scie longuement em-
manchée coupant le turion
à sa base : c’est cet instru-
ment qui est présenté ici.
Côté santé, l’asperge a des
vertus digestives et diuréti-
ques et serait un légume an-
tistress, antifatigue et anti-
vieillissement. Côté tradi-
tions, on recommandait
d’appliquer des racines d’as-
perges séchées pour calmer
les maux de dents ou faire
tomber sans douleur une
dent gâtée. Il paraîtrait mê-
me, qu’en laissant sécher
une racine d’asperge à l’om-
bre, la dent infectée tombe-
rait sans que l’on s’en aper-
çoive…
Nostalgie. Cette carte postale, qui a plus de 50 ans, a
été éditée par le Groupe folklorique de Sainte­Croix­en­
Bresse, qui n’a plus d’existence. Elle est légendée « Le
vôle (ou valet) rentrant de la Fouère (la foire) accueilli
par sa patronne », qui tient une vielle magnifique avec
sa tête en bois sculpté. Collection Patrice Leblond (CLP)
nLA GLAUDINE
EN PATOIS
Les pchos ant
tôje été ch’tis
A nditqu’lespchosd’ôjdeésantch’tis.ManDjeu,y’estprou
vrai. Quand an entend les instruzous causer d’yot’ mét-
cheràlatélé,y’estsûrqu’yadesendrouéslavouquibarde.Y’a
des gens qui djant qui vindrot des péres qui s’occup’rint pas
c’manyfautd’yôpchos.Y’estencoreprouvrai.J’encounnais,
pas loin d’chez moué, qui s’souciant sûr pas de c’que yô z’en-
fantséfyantquandlaclasseestfinie.
Dans l’temps, quand la classe éto finie, yéto bin vite arrangé.
Lesgamins,s’tôtqu’él’avintsix-huitans,anlesoccupo.El’al-
lint queudre d’l’harbe pou les lapins, dans l’champ d’luzerne

nDU CÔTÉ DES ENFANTS

AVEC COLINETTE
oubinsulescoutain-nesd’laroute.Epansintlesviaux.Epré-
parint les chaudéres. E cassint des écots peu é scyint des jar-
rans pou all’mer l’fu l’lend’main matin.Des cô é tirint les vé-
Et pour toi, qu’est-ce que c’est, cet objet ? chesoubinépréparintl’pansageenmeuillantlesblettes,dans
lesmoulinsàbiottes.

C olinette a posé « ses valises d'objets insolites » dans la cour de l'école du RPI Baudriè-
res, Saint-André en Bresse et Saint-Vincent en Bresse où les élèves de la classe de Méla-
nie Lacoste, enseignante remplaçante, ont répondu aux questions de la conteuse.
Jarold : « C'est un truc de l'ancien temps, j'en suis sûr. J'en ai jamais vu
un comme ça, le manche on dirait une poignée de porte, oui une
poignée de chambre mais c'est peut­être un couteau, sa forme est
bizarre ».
Manon : « Oui c'est un couteau et ça sert à couper des tartes, des
tartes au flan j'en ai déjà mangé c'est très bon. La poignée est bizarre
et le couteau est penché. C'est peut­être un peigne mais d'habitude un
peigne il a des trucs sur toute la barre ».
Steven : « On dirait un couteau pour couper la viande mais il est
vraiment bizarre ou alors c'est pour couper le fromage mais j'en ai
jamais vu des comme ça. Il a l'air en bois ».
Toutescesoccupatians,yluz’yempôchopasd’trouverquand
main-me du temps pou faire, c’man an djo, un pcho bout
d’maux.Mouéquivitdépeupud’centans,despchosj’enaivu
défiler, dans les trois communes que j’ai t’ni, plusieurs cents.
Sus’nambre,y’enabinlamouétchéqu’antpasbéilléyot’part
quandy’aarrivéénebêtiseàfaire.
J’enaicounudeux,auBouchatd’Serrignyqui,enrentrantd’la
classe dans les an-nées 50, travéchint à bicyclette, d’pârt en
pârt,lacuisinedelaPaulineauGlaudusseParnot.LaPauline
ilavobeauch’pé,ylesarrêtopas.J’enaucounuunautre,àLa
Rass’nouze, qui s’amuso à pôcher les poules, dans la cour,
d’aveuéneligneàham’çon;éfyoc’manpoulespouéssans:é
metto un ver à l’ham’çan apeu é proumouno s’qui d’vant les
poules.Y’enapud’énequis’afaitprendre.
Fautquej’vousracanteatoul’côqu’deuxfréresdeMarvansé
l’avint entrepris d’pianter des pointes à chevrans dans éné
grosse blette. C’est qu’yallo gros d’mieux que d’dans un che-
vran ; à chaque coup d’martchô les pointes s’enfancint à vue
d’œil apeu y’en a pas éne qui r’corbo. E l’en ant mis c’man ça
p’tét’bin un kilo dans s’te biotte.Peuél’antposéedans l’fand
dumélunàbiottes,bientranquill’ment,surtoutsansriendire.
Quand l’lend’main matin, l’papa ou la moman (j’me r’sevins
pul’queldesdeux),és’amisàvirerlasignôle,j’vousdisqu’y’a
faitdesétincelles.Apeubinsûr,y’adeux-troisdentsd’lamachi-
nequis’santr’trouvéesréguséesd’lagarde.
Y’apasmalchaufféatou,danslesminutesqu’antsuivu,pour
lesdeuxdrôles. LAGLAUDINE
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 LOUHANS-CHÂTEAURENAUD Local
19

COMMERCE HÔTEL-DIEU
Bébébouille, un magasin Soirée théâtre déjantée
pour les bouts d’choux
Implanté depuis le 1er août
2009 rue d'Alsace, le maga-
sin Bébébouille, que dirige
Julie Beguin-Jorry, répond
désormais aux besoins de
tous les usagers, aussi bien
pour l'enfant que pour la fu-
ture maman.
Des cadeaux, Julie Beguin-
Jorry en possède une belle
cargaison, aussi bien le
jouet en bois issu directe-
ment du haut Jura que des
peluches, landaux, pousset- Julie Beguin­Jorry, entourée
de ses amies, vendredi, en fin
tes, berceaux, accessoires d'après­midi, au magasin Fabien Waltefaugle, transformé, pour la circonstance, en personnage de l'illustre « Bossu »,
divers, tels qu'albums pho- Bébébouille. Photo M. S. (CLP) a su donner le ton dans la cour de l'Hôtel­Dieu. Photo M. S. (CLP)
tos, livres de naissance.
Le magasin est ouvert tous Il faut dire que ce magasin Gwenaël Fournier et Fabien Gwenaël Fournier et Fa- Ils sont parvenus à glisser
les jours. On a fêté, vendredi de puériculture qui, aupara- Waltefaugle ont donné une bien Waltefaugle, comé- dans le burlesque, sur le pa-
soir, le premier anniversaire vant, n'existait pas au chef- version du « Bossu » très diens confirmés désormais trimoine louhannais truffé
de l’enseigne avec les élus lo- lieu d'arrondissement, est particulière à l’Hôtel­Dieu, au meilleur niveau, ont réa- de richesses et de joyaux,
caux, les commerçants rive- sans doute appelé à connaî- devant un public conquis. lisé une fois de plus un nu- pour déraper joyeusement à
rains, les représentants de la tre un bel engouement méro d'anthologie, vendre- travers des facéties inces-

L’
gendarmerie nationale et les auprès de la clientèle. un muni d'un porte- di soir, à l'Hôtel-Dieu. santes et diaboliques.
sapeurs-pompiers. MICHEL SYLVAIN (CLP) voix qui diffuse Devant un parterre résolu- Une visite totalement dé-
pleins gaz, l'autre ju- ment conquis d'admira- calée sur ces hauts-lieux
ché sur un arbre et incar- teurs, Gwenaël et Fabien se chargés d'histoire et propres
nant le caroussel d'un bossu sont emparés des lieux pour à enrichir chacun d'entre
EN BREF plutôt enclin à la méchance- détourner à leur manière nous.
té, le décor est planté ! l'histoire d'un autre âge. MICHEL SYLVAIN (CLP)
RETRAITÉS FONCTION PUBLIQUE
Calendrier des réunions
Pour la saison 2010-2011 : 28 septembre, 19 octobre, 9 no-
vembre et 23 novembre, assemblée générale à 17 h 30, 14 dé- LYCÉE PROFESSIONNEL
cembre, 4 janvier et 25 janvier concours de belote, 15 février,
8 et 29 mars, 19 avril, 10 et 31 mai, 21 juin, pique-nique. Repas
de noël le 16 décembre et voyage de fin d’année en mai 2011.

AÈRE
Yoga relaxation
La reprise des cours se fera mardi 14 septembre à 16 h 45 et
mercredi 15 septembre à 19 h 45. Renseignements et inscrip-
tions au 06.23.50.61.11.

STATIONNEMENT
Avis de la mairie Intégration. Virginie Melin, professeur principal, a organisé, vendredi, une sortie
Le stationnement est payant tous les jours de 9 à 12 heures et d'accueil et d'intégration qui devait permettre d'emmener les 47 élèves de 3e, visiter les
de 14 à 19 heures, sauf le lundi matin (interdit), dimanche et grottes de Baume­les­Messieurs, puis découvrir l'accrobranche à Montciel. Photo Y. C. (CLP)
jours fériés.

LOUHANS-CHÂTEAURENAUD
INFOS SERVICE
£ LE JOURNAL
Agence : 9, rue d’Alsace 71500
Louhans Tél. 03.85.75.22.49.
Fax : 03.85.75.01.13. Courriel :
accueil­louhans@lejsl.fr
£ URGENCES
Gendarmerie :
03.85.74.32.70.
Sapeurs­pompiers : urgence
18, renseignements
03.85.75.23.14.
Urgence médicale, y compris
les dentistes : Samu centre 15,
Tél. 15
CHÂTEAURENAUD
Pharmacie : composer le 3915
ou se connecter sur internet au
site www.sosgardes.fr
Infirmiers(ères) : M. Baudry et
Karine Perraut 03.85.76.02.80,
Mme Nicolazzi 03.85.76.05.05,
M. Fraboulet 03.85.76.00.47,
Mme Delaigle 06.63.94.58.60,
V. Laurent 06.64.10.39.30,
D. Galland 03.85.72.65.79.
Club castelrenaudin. Le sort a été cruel, tout récemment, pour certains d'entre eux
£ DÉPANNAGES et c'est dans la tristesse que les membres du club se sont réunis, jeudi après­midi,
EDF dépannage électricité : autour de Simone Petiot, la présidente, pour évoquer la poursuite des activités, avec
Tél. 0810.333.071. un repas d'automne, puis le repas de Noël. Photo Danielle Cassin (CLP)
GDF dépannage gaz :
Tél. 0810.433.071.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
20 CANTON DE LOUHANS/MONTRET Dimanche 12
septembre 2010

SORNAY EN BREF BRANGES

RATTE
Libéralités
Suite au baptême républicain
de Cloé Pernin, la quête réali-
sée en mairie a produit la
somme de 40 € à répartir
comme suit : 20 € à la cantine
scolaire de Ratte-Montagny,
20 € à la coopérative scolaire.
Un don de 20 € a été effectué
suite au décès d’Émile Giza
au profit de la cantine scolai-
re Ratte-Montagny. Ils préparent le loto doté de 3 000 euros de prix. Photo Y. C. (CLP)
Dix enseignantes pour 196 enfants scolarisés. Photo Y. C. (CLP)

Les équipes pédagogiques

se réunissent
Les deux équipes pédago-
giques de l'école maternelle
et de l'école élémentaire te-
naient une réunion commu-
ne, vendredi soir, en présen-
ce de nombreux parents
ainsi que du maire Julien
Prudent. L'école maternelle,
qui accueille 68 élèves dans
trois classes, est dirigée par
Nadine Fortier, alors que
l'école élémentaire, avec
128 élèves en cinq classes,
est dirigée par Florence Rol-
lin. Ces rencontres permet-
tent aux enseignants de se
présenter, mais aussi de rap-
peler le fonctionnement de
l'école et notamment avec la
spécificité de Sornay où
l'école élémentaire est répar-
tie dans deux établissements
distincts. C'est aussi l'occa-
sion de préciser le calendrier
concernant les élections,
d'expliquer le fonctionne-
ment de la coopérative et
d'évoquer le travail en chan-
tier du « projet d'école ».
YVES CASSIN (CLP)
SAINT-USUGE
Vide-greniers
Cette année, le vide-greniers
du 19 septembre ne sera pas
organisé par le comité des fê-
tes mais par le Tapon poker
club. Renseignements et ré-
servations auprès de Sébas-
tien Roulet 06.10.14.62.36,
de préférence, ou au
03.85.72.10.02.
SIMARD
Comité Fnaca
Le comité Fnaca et ses amis
invités à la sortie du lac des
Settons en autocar Girardot
mardi 14 septembre. Départ
à 6 h 30, place de l’Église de
Simard.
L’ES Branges veut former
ses éducateurs
Vendredi soir, à l'issue de
l'entraînement de l'équipe
première, Damien Duriez, le
vice-président, animait la
réunion mensuelle des diri-
geants des sept équipes, en
présence du représentant des
supporters, Jean-Luc Petit.
C'était l'occasion de rappe-
ler la volonté du club de s'ins-
crire dans la démarche de-
vant aboutir à l'obtention du
« label foot », ce qui implique
de former des éducateurs
pour chacune des équipes de
moins de 7 ans à moins de 18
ans.
L'instant aussi d'évoquer
les effectifs insuffisants de
moins de 15 ans, ce qui amè-
ne à fonctionner en entente
avec Châteaurenaud et le
Groupement du Louhan-
nais.
Enfin, le club prépare acti-
vement ses manifestations.
Tout d'abord le loto, samedi
6 novembre, puis, toujours à
la salle du Marais, le souper
dansant, samedi 20 novem-
bre.
Y. C. (CLP)

SORNAY SIMARD
Nouveau tracteur. Les
représentants des Ets
Gauthier, ont remis
officiellement, vendredi
matin, les clés du nouveau
tracteur destiné à l'entretien
de la voirie aux élus et
techniciens de la commune.
Cet engin de 117 chevaux, a
été financé en crédit bail
dans le but de limiter les
charges financières
communales. PhotoY.C.(CLP)

Beaucoup de monde était présent pour le tirage au sort

des parties. Photo P. L. (CLP)

60 doublettes
au concours de pétanque
Le Club de l'amitié de Si-
mard a organisé, jeudi, un
concours de pétanque inter-
club des Aînés ruraux. Gros
succès pour le club présidé
par Marguerite Guinot : 60
doublettes hommes se sont
inscrites, et 24 doublettes
2335216
aussi de L'Ain.
Les gagnants chez les hom-
mes : Rémy et Daniel de Cui-
seaux, et Bouilleux et Ber-
trand de Curciat-Dongalon.
Chez les femmes, ce sont
Danielle et Charlotte de
Rancy qui l'ont emporté, de-

femmes, avec des partici- vant Dessange et Boissard

2339752

pants venant de toute la de Saint-Bonnet.

Bresse de Saône-et-Loire et PATRICE LEBLOND (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 MONTPONT/CUISERY/CUISEAUX Local
21

CHAMPAGNAT LA GENÊTE

Au bout de leurs rêves

L’Adocc en pleins préparatifs de cette matinée course

à pied. Photo P. F. (CLP)

Semi-marathon :inscriptions Le comité des fêtes s’est réuni avant­hier. Photo M. G. (CLP)

L'Adocc (association om-
nisports du canton de Cui-
seaux), prépare son semi-
marathon par équipes, le
Louvarel team run, qui se
pas et buvette sur place.
Pour les inscriptions et ren-
seignements, contacter le
03.85.72.77.15 ou
03.85.72.54.53. L'après-mi-
Le comité des fêtes prépare
la Journée solidarité, orga­
nisée avec Arc­en­ciel, et
qui aura lieu samedi
25 septembre.
des enfants gravement ma-
lades.
Le comité propose aux
participants à la fête du
25 septembre un repas pris
sur place à midi ou en soi-
tera sur scène pour une dé-
monstration de danse
country et à 18 heures, c’est
du théâtre qui sera au menu
avec Les Petits potins de la
troupe 1er acte de Cuisery

déroulera dimanche 26 sep-
tembre, au plan d'eau de
Louvarel. Pour les adultes :
départ à 10 heures, 30 € par
équipe, pour une inscription
avant le 19 septembre, 36 €
si inscription le jour de la
course.
Pour les enfants, départ à
9 heures, 9 € par équipe. Re-
di, toujours à Louvarel, sera
animé par le centre culturel
et social de Cuiseaux : entre
14 heures et 14 h 30, rallye
vélo des familles, sur un par-
cours de 3 km semé d'embû-
ches amusantes. Participa-
tion de 2 € par famille
(contact : 03.85.72.71.27).
PASCALE FOURNIER (CLP)
L
es membres du comi-
té des fêtes de La Ge-
nête se sont réunis,
avant-hier soir, à l’initiative
du président, Bernard Com-
tet, pour affiner la prépara-
tion de la journée qui per-
mettra d’aider l’association
Arc-en-ciel, qui a pour ob-
jectif de réaliser les rêves
rée.
Démonstration
de danse country
À 14 heures, des démons-
trations de l’utilisation d’un
défibrillateur seront propo-
sées par les pompiers de La
Genête. À 15 heures, c’est le
Country rose band qui mon-
Tout l’après-midi, un stand
de jouets usagés proposera
une vente sur place, une
tombola géante sera propo-
sée, de même qu’un atelier
pour les enfants et des ani-
mations musicales en soi-
rée.
MICHEL GUICHARD (CLP)
INFO Entrée gratuite

SAINTE-CROIX LE MIROIR

Rencontres et amitié. Avec un bel effectif de 39 adhérents et une nouvelle venue,

Dictée de Mérimée. Pour sa première dictée
mensuelle de la saison, l'Amitié récréative n'a pas
lésiné : elle a proposé la fameuse dictée de Mérimée,
que l'écrivain proposa à Napoléon III. L'empereur fit
75 fautes, Alexandre Dumas de l'Académie française
24, le meilleur étant le prince de Metternich avec trois
fautes. On s'est appliqué, mais cela n'empêcha pas
quelques fautes. Photo Daniel Bessonnat (CLP)
DOMMARTIN-LÈS-CUISEAUX
EN BREF
PAROISSE SAINT-JEAN-BAPTISTE
Inscriptions pour le catéchisme
Mercredi 15 septembre, à Montpont, salle paroissiale :
9 h 30 à 11 h 30 et 16 h 30 à 19 heures.
Rencontres parents-catéchistes : vendredi 17 septembre à
Cuisery, salle paroissiale à 20 h 30 ou vendredi 23 septem-
bre à Montpont, salle paroissiale à 20 h 30
Messe de rentrée dimanche 26 septembre, à Romenay, à
10 h 30.
Monique Olivo, le club Rencontres et amitié a fait sa rentrée, et se retrouvera chaque
2e jeudi du mois. Odile Ferrier, Irène et Joseph Moissonnier, Monique Mercier, André
Delin et François Suchet étaient à l'honneur pour leur anniversaire, et le club prépare
son thé dansant qui aura lieu le 3 octobre. Photo P. F. (CLP)
Question d’équilibre. Avec la
Mutualité Bourgogne prévention
santé et les Aînés Ruraux, un atelier
intitulé « L'équilibre, où en êtes­
vous ? », animé par Rosa Ollier, se
déroule sur dix séances (et deux en
tests individuels), à Dommartin, le
vendredi, de 14 à 15 heures. Elles
sont ouvertes à tous (communes
alentour et hors clubs également),
à partir de 60 ans. Contacter le
président du club de l'Amitié,
Roland Tremblay. Photo P. F. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
22 BEAUREPAIRE/SAINT-GERMAIN/PIERRE Dimanche 12
septembre 2010

SAINT-GERMAIN-DU-BOIS. Les Dix’créent présente une nouvelle pièce. EN BREF

La Bonne sœur en vedette SAINT-GERMAIN

DU-BOIS
Reprise de la chorale
La chorale Les Baladins a
repris ses répétitions le
« La Bonne sœur a du flair », mardi, à partir de 20 h 15,
tel est le titre original d'une dans la salle de musique.
pièce que la troupe de théâ­ Toutes les personnes inté-
tre du Foyer rural est en ressées peuvent retrouver
train de répéter, avant les les 35 choristes qui se réu-
représentations des 24 25 nissent chaque semaine
et 26 septembre. sous la direction de Jacques
Lefranc.

C’
est en hiver que la
troupe de théâtre
du Foyer rural s'est
reconstituée, après un appel
aux comédiens amateurs fait
dans la presse. Et depuis, la
troupe Les Dix’créent répète
la pièce qui sera bientôt
jouée à la salle des fêtes. La
pièce choisie est une comé-
die en trois actes de Paule
Merle qui s'intitule La Bon-
ne sœur a du flair et la mise
en scène est assurée par Ma-
ryline Jullien. Comme cha-
que année pour les vacan-
ces, quatre femmes d'une
même famille et une amie se
retrouvent dans la maison
familiale à la campagne. El-
les goûtent à quelques jours
de repos, mais tout chavire à
La troupe de Théâtre Les Dix'créent. Photo P. L. (CLP)
l'arrivée de Marie-Jo, une
bonne sœur parente de la fa-
mille. La venue d'invités
inattendus contribuera à ré-
véler des petits secrets en-
combrants… Il n'y a pas
d'histoires de maris trompés,
mais, en revanche, beau-
coup de scènes et de situa-
tions comiques qui ne man-
queront pas de déclencher
les rires. La bonne sœur ma-
nie avec dextérité le rouleau
à pâtisserie pour remettre de
l'ordre quand il le faut…
PATRICE LEBLOND (CLP)
£ Salle des fêtes de Saint­
Germain­du­Bois, Les
Dix'créent présentent « La
Bonne sœur a du flair », les 24
et 25 septembre à 20 h 30, et le
26 septembre à 15 heures, prix
des places : 7 €, gratuit jusqu'à
12 ans.
Pas besoin de savoir lire la
musique pour les rejoindre,
bonne humeur et bonne vo-
lonté suffisent.
L’ a c t i v i t é « a u t o u r d e s
mots » reprendra ses après-
midi jeux le 24 septembre, à
14 h 15, dans cette même
salle, et non le 17 comme
prévu.
THUREY
Avis de la mairie
La mairie sera fermée du 13
au 25 septembre.
Une permanence sera assu-
rée par le maire de 10 à
12 heures, aux jours
d’ouverture de la mairie. En
cas d’urgence, s’adresser au
maire ou aux adjoints.

PIERRE-DE-BRESSE SAGY
Reprise au club. Jeudi après­
midi, les adhérents du Club des
aînés pierrois se sont retrouvés à la
maison municipale Andrée­Berry.
Jeux de cartes et de société mais
également tricot et surtout
discussions étaient de mise pour
cette reprise. Madeleine Poulet,
présidente du club, rappelle que
l’association est ouverte à tous les
retraités pour passer un moment
de détente, tous les quinze jours le Pendant la réunion d’information de la Lyre bressane.
Photo D. B. (CLP)
jeudi après­midi. Photo Didier Poirot (CLP)

La Lyre bressane
fait sa rentrée
PIERRE-DE-BRESSE
Jeudi soir, a eu lieu une réu-
Reprise de l’école de pétanque. nion d'information et d’ins-
Mercredi 15 septembre, l’école de criptions proposée par l'éco-
pétanque reprend ses activités à partir l e d e m u s i q u e L a Ly r e
de 16 heures, au boulodrome de bressane. Les cours pour les
l’association Les Amis de la pétanque enfants à partir de 7 ans com-
pierroise. Cette année, les jeunes menceront durant la semai-
seront encadrés par trois moniteurs ne du 13 au 19 décembre.
diplômés par la FFPJP. Jean Lahaye, Sophie Courville assurera
président du club, rappelle que tous les pour toutes et tous la forma-
jeunes désirant pratiquer cette tion musicale le samedi. Les
discipline peuvent se présenter ce cours seront donnés de fa-
mercredi au boulodrome, à partir de çon individuelle pour les ins-
15 h 30. Photo D. P. (CLP) truments : la clarinette avec
Jean-Marie Baujart, la batte-
rie avec Julien Seguin, la flû-
te traversière avec Delphine
Comas et les cuivres avec
Guillaume Renart. L'école
de musique, placée sous la
direction de Thérèse Gau-
dot, a d'ores et déjà prévu
une audition des élèves en
avril 2011.
Les inscriptions déjà enre-
gistrées portent à croire que
l'on s'oriente vers une bonne
année dans cette école, qui
joue au mieux son rôle au
sein d'une commune aux
multiples attraits culturels.
DANIEL BESSONNAT (CLP)
Cahier
Local
24 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010

ECHECS
COMPOSITION DES DIVISIONS INTERCLUBS DE LA SAISON 2010/2011
DÉBUT DES INTERCLUBS RENTRÉE FÉDÉRALE L’ESPACE DU SOLUTIONNISTE LE COIN DU SCOLAIRE
La nouvelle saison 2010/2011 Internet a été créé pour servir Faites vous plaisir en résolvant XABCDEFGHY
des interclubs commencera le les Échecs... La nouvelle version ce délicat problème avec sa jolie clé 8r+l+-tr-mk(
dimanche 17 octobre 2010. Deux numérique et interactive de la revue stratégique (thème : embuscade). 7zppvl-wqp+p'
de nos équipes départementales, fédérale «Échec et Mat» en consti- 6-+p+-+pwQ&
Gueugnon et Châtenoy-le-Royal, tue une preuve supplémentaire. Au Problème n° 50 5+-+-sn-+-%
évolueront dans le groupe XVII de menu, des reportages vidéos, des J. G. CAMPBELL 4-zPL+N+-+$
Nationale III, géré par la fédération. parties commentées, une centaine Chess Player’s Chronicle, 1861. 3zP-+-zP-+-#
Compositions définitives des de diagrammes interactifs pour tous XABCDEFGHY 2-vL-zP-+PzP"
divisons au niveau Bourgogne : niveaux de jeu, bénéficiant de cette 8-+-+-+-+( 1tR-+-+-+K!
Nationale IV :
nouvelle technologie. Les inter- 7+-+-+-+L' xabcdefghy
1. Auxerre II,
nautes y consacrent plus de cinq 6-+-+-wQ-+& N° 99. Mat en 2 coups.
2. Beaune,
minutes, avec 19 % de passionnés 5+-+-+-zp-% XABCDEFGHY
3. Chalon-sur-Saône,
à plus de 15 minutes ! La revue est 4-+-+-+k+$ 8-+-+-+-mk(
4. Châtenoy-le-Royal II,
5. Dijon Marsannay,
bien feuilletée (la souris remplace le 3+-+-+-+-# 7+-+-+Pvlp'
6. Esbarres II,
doigt), les pages d'exercices sont 2-+-+-mK-+" 6-+-+-+-zp&
7. Gueugnon II,
les plus prisées. Bravo à l’équipe 1+-+-+-+-! 5+-+-+-+-%
8. Nevers.
E&M pour ce travail fantastique : xabcdefghy 4-+-+-+-+$
www.myvirtualpaper.com/doc/e Mat en 2 coups. 3+-+-+-+-#
Régionale 1 : checs/echec-et-mat 2-+-+-+-mK"
1. Auxerre III, N°49 (T. R. Brown). 1+-vL-+-+-!
2. Cosne-sur-Loire, Un quiz pour gagner des jeux Clé: 1.De4 ! (court-circuit de pions !) xabcdefghy
3. Dijon Marsannay II, d'échecs, des pendules, des livres 1...c3 2.Db4 mat. N° 100. Mat en 2 coups.
4. Dijon Bachelard, d'échecs, etc... Pour y participer, 1...d4 2.Dc6 mat. N°97. Clé : 1.Tf1+ ! (déviation...)
5. Dijon Bachelard II, allez sur http://quiz.echecs.asso.fr 1...dxe4 2.Td2 mat. 1...Fxf1 (ou 1...Ff5) 2.De6 mat.
6. Esbarres III, Pour ces cadeaux, le temps mis 1...fxe4 2.Tf6 mat. N°98. Clé : 1.Fd8+ ! (...et clouage)
7. Mâcon, pour répondre aux questions dépar- 1...f4 2.Dg6 mat. 1...Txd8 (ou 1...Tg5) 2.Cg6 mat.
8. Torcy. tagera les ex aequo à ce concours. 1...C ad lib 2.Dxe5 mat. jacky.fargere@orange.fr

PHILATÉLIE BRIDGE
LA CONCIERGERIE UNE BONNE MANCHE
D8
V53
A7 5
A9 8 5 3

C’est l’un des plus célèbres
monuments parisiens qui illus-
tre un timbre à 0,56 € émis à
l’occasion du 83e congrès des
associations philatéliques fran-
çaises.
Avant d’être une prison de fu-
neste mémoire, la Conciergerie
fut le symbole de l’autorité
royale dès Hugues Capet. Le
palais ne cessera de s’embel-
lir et, au XIIe siècle, il prend le
nom de « Conciergerie » en ré-
férence au « Concierge », un
haut personnage de l’Etat en
charge des affaires de la justice
et bientôt de la garde des pri-
sonniers.... Au XIVe siècle, les
rois de France abandonnent en
effet le Palais lui préfèrant le
Louvre, voire le château de Vin-
cennes. La Conciergerie est
transformée en prison. Si cer-
tains cachots sont relativement
spatieux, d’autres sont épou-
vantables. Il fallait en effet pou-
voir payer... Payer pour se faire
livrer des repas ou survivre
dans une cellule individuelle !
Sinon, on risquait de dormir sur
la paille humide et sale d’un
cachot surpeuplé. La Concier-
gerie, durant la Révolution, ras-
sembla un grand nombre de
détenus, pour la plupart voués
à la guillotine comme la Reine
Marie-Antoinette, Madame Ro-
land, des dirigeants girondins,
Danton et même Robespierre,
après le coup d’Etat qui le ren-
versa en juillet 1794...
La Conciergerie comporte de
splendides salles gothiques du
XIVe siècle, notamment la salle
des gens d’armes et quatre
tours dont la Tour carrée de
l’Horloge qui reçut la première
horloge parisienne en 1370 et
que l’on voit sur la vignette qui
est accolée à ce nouveau tim-
bre.
GILLES THEVENON
AR V 6 4 2
A 10 8 4 2
3
10
Donneur : Sud
Vulnérable : N/S
SUD
1 sans-atout
passe
Match de haut niveau sur
BBO. Ouest, non vulnérable,
ne montre pas son bicolore et
répète sa belle couleur à pique
pensant que la manche à 3
sans atout allait gagner tran-
quillement avec une dame
troisième à pique dans une
main adverse. En fait, s’il a
l’idée de contrer et s’il entame
as, roi de pique, il tire 7 levées
pour 3 de chute pour un con-
fortable 800.
Nord qui a contré « debout
sur la table », comme on dit,
est à l’entame avec la carte de
chute dans la main que vous
avez certainement trouvée.
Malheureusement pour N/S, il
N 93
O E
S
10 7 5
RD6
RD942
RD
OUEST NORD
2 piques 3 sans-atout
4 piques contre
tire ses deux as et joue cœur
espérant que sa dame de pi-
que seconde fera un pli par la
suite. Ouest prend en main par
l’as de cœur et rejoue cœur.
Sud prend du roi de cœur,
joue atout mais c’est trop tard.
Ouest plonge de l’as de pique
et joue un petit cœur coupé du
9 de pique, il rentre en main en
coupant le 6 de carreau tire les
atouts et ses cœurs affranchis
pour 4PX gagnés, ce qui fait
un bon score de 590. Nord n’a
pas voulu entamer son 8 de
pique qui aurait permis à Sud
de rejouer atout après son roi
de cœur et empêcher Ouest
de couper. Ouest ne regrette
97
V 10 8 6
V7643
EST
passe
fin
pas trop de ne pas avoir con-
tré 3 sans atout en marquant
ce score très honorable avec
les 14 points honneur de sa li-
gne E/O.
JMM
£ LE BRIDGE A CHALON : Le
président du Cercle de bridge
chalonnais, Jean-Marie Le Pa-
tezour, informe les bridgeurs
chalonnais et de toute la ré-
gion du déménagement à la
mi-septembre du Cercle de
bridge de la rue au Change
vers de nouveaux locaux au
28B rue de la Motte ( 2e étage).
Bonne saison à tous.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010
DES JEUX SANS BOUT
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU COMITÉ : BILAN ET PERSPECTIVES
Le Comité de Bourgogne de scrab-
ble a tenu son assemblée générale
annuelle à Semur-en-Auxois le sa-
medi 4 septembre. C’est devant
une assemblée bien représentée
par les clubs bourguignons que la
présidente Simone Winckel a dres-
sé le bilan de l’année écoulée. Si le
nombre de clubs reste stable (21),
par contre, le nombre de licenciés
est en légère baisse. Un recrute-
ment s’avère donc nécessaire no-
tamment au niveau des clubs sco-
laires ; actuellement, le seul club
existant (avec 15 jeunes joueurs) se
trouve à Dijon.
La participation des licenciés aux
différents tournois proposés reste
sensiblement égale : 328 joueurs
ont participé aux éliminatoires du
championnat de France et 24 d’en-
tre eux ont participé à la finale de
Reims. 4 joueurs ont été sélection-
nés pour le championnat du monde
joué à Montpellier. Les qualifica-
tions « Vermeils » ont recueilli 294
participants. Le championnat de
Bourgogne a vu son effectif aug-
menter grâce à l’existence de deux
centres qui jouent en duplex. Sur le
plan national, le comité de Bourgo-
gne se place 16e sur 25 pour le
nombre de clubs. On constate glo-
balement une population de
joueurs qui vieillit. Des efforts de-
vront donc être faits pour attirer de
nouveaux joueurs dans les clubs.
Une discussion s’est engagée par
rapport aux nouvelles règles d’arbi-
trage. Comme nous l’avons écrit
dans une rubrique précédente, ces
règles sont assouplies de façon à
ne pas pénaliser de simples étour-
Cahier
DÉTENTE Local
25
TAROT
SCRABBLE ©
deries de joueurs, mais elles se ré-
vèlent parfois difficiles à assimiler.
Une formation s’avèrera néces-
saire au niveau des clubs.
Bonne nouvelle pour les clubs : le
bilan de trésorerie s’avérant positif,
c’est une redevance revue à la
baisse qui sera appliquée lors de
l’organisation de tournois.
La Saône-et-Loire arrive en tête
pour le nombre de licenciés (161),
devant la Nièvre (108 joueurs) et la
Côte-d’Or (107 joueurs, mais Dijon
reste le club le plus important de
Bourgogne avec 75 licenciés). En
dernière position : l’Yonne avec 73
licenciés.
Le bureau sortant a été recon-
duit dans ses fonctions : Si-
mone Winckel reste présidente.
Sont également réélus : Jean-Louis
Fèvre vice président, Yves Dumont
secrétaire (gestion de licences),
Patrick Massin trésorier. Pour plus
d’efficacité, l’équipe dirigeante
s’est étoffée avec Mireille Legrand,
Sylvain Mariotte, Bernard Monnet
et Joël Hanon. Par ailleurs, le site
informatique du comité va connaî-
tre un nouveau départ avec Frédé-
ric Guyon. Nous vous communi-
querons les coordonnées de ce
site dès qu’il sera opérationnel.
Calendrier : championnat de
Saône-et-Loire dimanche 3 octo-
bre à Mâcon.
£ CONTACT :
ydumont@aol.com
Par Yves Dumont, président du Scrabclub de Bourgogne
et www.ffsc.fr
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
26 DÉTENTE Dimanche 12
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 9/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
–S i elle te plaît, tu
dois l’essayer. Les
vendeuses en trouveront
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

une qui s’ajuste bien à toi.

– J’aime aussi l’échan-
crure, là… regarde.
Blanche, devant cette
robe qu’elle trouve soignée,
savoure d’abord, et sans
hâte, le plaisir de la dé-
tailler. Penchée en avant,
elle en dissèque la façon
lorsqu’une vendeuse s’ap-
proche.
– Vous faites là un choix
admirable, mesdames. Ce
modèle a beaucoup de suc-
cès auprès de nos clientes.
– Vraiment ?
Blanche s’est redressée,
séduite que dans cette ma-
rée de femmes, une em-
ployée l’ait élue.
– Tout à fait. La coupe est
très élégante et sera beau-
coup portée cette année.
– Oui ?
– C’est d’ailleurs un mo-
dèle qui convient à tous les
âges et je suis sûre que ma-
dame votre jeune sœur, si
elle ne lui préférait pas dé-
jà la robe de lin, aurait en-
vie de la porter aussi.
– Mon Dieu ! rosit Blan-
che sans discernement. Ce
n’est pas ma sœur, c’est ma
fille !
– Allons, allons, madame
me fait marcher ! Comment
madame pourrait-elle déjà
avoir une fille de cet âge ?
Blanche enfouit sa fierté
dans l’aisselle de la robe in-
digo, dont elle feint d’avoir
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

remarqué un défaut. Émilie,

elle, raidie depuis l’arrivée
de l’intruse dont elle ré-
prouve les ostensibles pra-
tiques, hausse les épaules et
se détourne du mannequin.
– Madame souhaite es-
sayer ce modèle ?
La timidité de Blanche re-
prend le dessus.
– L’essayer ? Non… je ne
crois pas tout de même…
Et puis ce galon rouge ?
– Comment, vous n’aimez
pas ? Je suis surprise, ma-
dame, puisque habituelle- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

ment ce galon brodé est 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
précisément le petit détail Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
qui emporte les dernières Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
hésitations de nos clientes. Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 134 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 DÉTENTE Local
27
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement GRONDER IL A DE QUI FAIT PORTE-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FORTEMENT b TENIR ! b DU CINÉMA b BONHEUR b DIRECTION
– A – Employé en option. – B – ELLE MUET TOUTE
Chef de l’Etat du Qatar. Le tau- A A SA PART LE SANG
DU PEUPLE
SYMBOLE EN FIN
D’EXAMEN
INDIQUÉE
DU GÂTEAU CHIMIQUE
reau sort du toril pour y entrer. – a d d d d
C – Expulsion bruyante. Leur B
chef fait partie de l’état-major. – C
D – Moralement laid. Très petite
taille. – E – Mer entre Ouessant D c
PERNICIEUSES
et Sein. Ce fut une douce com-
pagne. – F – Bonne à recenser. E
BÊTE
Appel à intervention. – G – Il peut F ADORABLE
perdre ses électrons. Irréfléchie. a
– H – Douceur qui procure aux G SA
PONCTUALITÉ
AU FOND
DE LA BAIE
c
sens un plaisir délicat. Aluminium. SERT DE
– I – Son duvet tient chaud. De H RÉFÉRENCE HABITUEL
nombreux avis en sortent. – J – I c AUTRICHIENNE d d
EN ESPALIERS
Crie pour conquérir une femelle. SITUÉE REMAR-
Mis à l’ombre. J SUR c QUABLE
SIGNES
LES RIVES TROTTEUR
DE CROIX
DE LA MUR
Verticalement a d
– 1 – Améliorer le rendement de la terre. – 2 – Il peut rendre aveugle. Organe de
respiration des animaux aquatiques. – 3 – Boisson rafraîchissante. – 4 – Cité anti-
que de Chaldée. A robe noire et blanche. Interjection méridionale. – 5 – Qui ne
nécessite aucun effort. Correspondra. – 6 – Met du temps à venir. Petit patron. – 7 FAIT TOUT
AU CŒUR DE c
c VOLER
– Dispositif offensif. Elle peut être proche ou croyante. – 8 – Il est planté pour LA DENT
EN ÉCLATS
MAL
DE GORGE
prendre le départ. Extrait de texte. Charentaise. – 9 – Sans aucune réalité. – 10 – TERRE À POTS
TRAVAUX
Région postérieure. Des sages sortaient de son école. FORCÉS
a d d
SÈCHE SUR c
LES LÈVRES

SUDOKU
LAC PRATIQUES c MOMENT c
N° 1 N° 2 PERMET
ITALIEN SCOLAIRES DONNÉ
DE METTRE
D’ORIGINE
6 4 7 EN RÉSERVE
GLACIAIRE GLISSE ORDRE DONNÉ

3 9 4 7 8 a d d VOYAGE
d
EN SOLITAIRE
c
1 7 6 9 5
SALE COUP

APPRÉHENDÉ c MAINTENANT
d
c
4 3 7 2 MIS
MÛRE

AU POINT VU
6 1 5 4 9
a d
7 3 8 SE PASSE c
À GUÉ
4 6 9 2
6 8 5 7
FAIT c c
BIS BIS
UN EFFET BŒUF
N° 3
7 2 6 9 3
3 Solutions des jeux
4 2 8 4 9 1 3 6 7 8 2 5 9 4 6 8 3 2 5 1 7 R
U
E
R
E U F
G L A I
T O
R E
E T E R A R E E R J 3 8 6 9 5 2 4 1 7 8 5 1 7 4 6 9 2 3
9 R N E U E R D I E I
7 5 2 4 8 1 3 6 9 7 3 2 9 5 1 6 8 4
E
P
T
I
U
L O
P R E
T R
S
S I
A L E V I T A U S H
3 5 T T E O S N O I G
5 6 3 8 7 4 1 9 2 2 6 7 1 8 5 4 3 9 P
E
O
G
T P
E S
T
T I G R
O S S E E N L 1 4 7 2 3 9 6 5 8 4 8 3 6 9 7 2 5 1
1 2
F T N T N T E
M I E I S E O R I E 9 2 8 6 1 5 7 4 3 5 1 9 3 2 4 8 7 6 E S I G M A T S T

5 4 3 9
X S E P I D R U T D 6 7 4 5 9 3 2 8 1 1 7 8 2 6 9 3 4 5 Z S G R A E
E E S M A R T O R C I E I S U A P
2 3 9 1 4 8 5 7 6 3 9 4 5 7 8 1 6 2
6 5 2 E N E
T I F
R
A
R A
U L T
I
C
M
A
E
F
B
A 8 1 5 7 2 6 9 3 4 6 2 5 4 1 3 7 9 8
E S
R E
A L I G N
R I T I E
M
H E

1 3 7 8 8 9 10 7 4 5 6 3 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 T F F T

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Petits problèmes d’ar-
gent ? A vous de bien négocier cette
situation délicate qui n’est, heureuse-
ment, que momentanée. AMOUR : Vénus faci-
lite les échanges et les rencontres. Célibataires,
accrochez votre ceinture car ça va planer pour
vous ! SANTE : Ménagez votre foie.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Respectez l’opinion
d’autrui. Dans un climat de franche
camaraderie, vous devriez trouver vo-
tre pleine efficacité. AMOUR : Vous vous rap-
prochez d’un Scorpion. Cette rencontre peut
être d’une très grande intensité si vous l’abordez
de la manière la plus franche qui soit. SANTE :
Bonne forme.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous avez des torts et vos
adversaires également. Que chacune
des parties fasse un pas dans le bon
sens pour résoudre ce petit différend. AMOUR :
Priorité aux sentiments solides. Vous fuyez à
raison le superflu et le futile, d’où une bonne
journée en perspective. SANTE : Equilibrez vos
repas.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Ayez une attitude
constructive. Dans le cas contraire,
vous contribuerez à compliquer la si-
tuation et l’on vous en tiendra rigueur. AMOUR :
C’est le beau fixe avec, à la clé, des promesses
et des projets magnifiques. SANTE : Pensez au
yoga !

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Vous avez tendance à
être trop soupçonneux et méfiant en-
vers tout le monde. Vous finirez par
vous attirer des problèmes ! AMOUR : Solo,
vous pourriez tomber amoureux sans prendre
conscience des éventuelles difficultés que cela
engendre. SANTE : Reposez-vous.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Vous agissez de façon
efficace. Vous avez tous les atouts
dans votre jeu pour réussir et convain-
cre. AMOUR : Ciel astral très riche que ce soit
en amour ou en amitié. Vous serez comblé et
votre entourage profitera de ce climat harmo-
nieux. SANTE : Excellente.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Le moral est au beau fixe.
Vous avez envie d’être efficace et
constructif. Tant mieux pour vous et
vos proches ! AMOUR : Laissez la nuit pro-
chaine vous porter conseil. Vous y verrez beau-
coup plus clair demain. SANTE : Migraines
possibles.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Une décision importante
reste à prendre. Le souci est que vous
devez gérer seul la situation. Prenez
des gants ! AMOUR : Le mutisme ne mène à
rien. C’est dans le dialogue que vous parvien-
drez à mieux vous comprendre. SANTE : Nerfs
à ménager.

GÉMEAUX (22/05-21/06) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : N’abandonnez pas vos
idées. C’est le moment d’être tenace
et de vous montrer ferme sur de nom-
breux points. AMOUR : Vous êtes troublé par
une situation qui n’en vaut pas la peine. Sachez
prendre suffisamment de recul pour ne pas vous
empoisonner la vie. SANTE : Assez bonne.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Soyez sourd aux commé-
rages. Continuez sur la voie qui vous
semble la meilleure et ignorez les mé-
disants. AMOUR : Solo, votre allure décidée et
votre audace vous valent un franc succès auprès
du sexe opposé. SANTE : Il faut bouger !
TRAVAIL : Soyez réaliste et pragma-
tique. On s’attachera à vos qualités et
l’on vous demandera conseil.
AMOUR : Pourquoi tenter le diable ? Il serait
préférable de rester en retrait et de suivre les
voies sereines de la fidélité. SANTE : Tension
nerveuse.
TRAVAIL : Une rencontre intéres-
sante est possible. Elle pourrait aider
à concrétiser vos projets plus vite que
vous ne le pensiez. AMOUR : Léger désaccord
avec l’être cher. Une explication s’impose car
elle arrondira les angles et consolidera vos sen-
timents. SANTE : Dos sensible.
 Cahier
Local
28 MÉTÉO
Orageux l'après-midi. Ce dimanche, la journée débutera sous un temps sec et généralement assez enso-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Dimanche 12
septembre 2010

leillé. Le ciel deviendra ensuite plus nuageux en cours d'après-midi avec l'arrivée de pluies à caractère orageux
par l'ouest de la région. Les températures seront très douces. Lundi, quelques averses résiduelles pourront se
manifester le matin puis elles laisseront la place à des éclaircies. Il fera plus frais. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H13 7H14
Confiance: 8/10
19H58 19H56 DIMANCHE 12 SEPTEMBRE 2010
12H33 Châtillon-sur-Seine 13H47
255 e jour de l’année
21H38 10 18 22H19
Montbard LE SAINT DU JOUR
10 18 Fontaine-Française Saint-Apollinaire
Châtillon-sur-Seine 12 21 11 18
Pouilly DIJON
Franciscain, fut brûlé vif au Japon le 12 septembre
Montbard 15 Saulieu 11 17 12 18 20 1622 pour ne pas avoir obtempéré à l'ordre donné aux
11 17
Arnay-le-Duc missionnaires catholiques de quitter le pays.
12 21 Fontaine-Française
Beaune
12 21
Avallon Autun 11 17 12 18 DICTON DU JOUR
11 24 12 18 Chalon-sur-Saône “Ce que le mois d'août ne mûrira, ce n'est pas
11 23 12 24 Montceau-les-Mines 13 18
Saulieu Pouilly DIJON 12 18
Louhans septembre qui le fera”
Auxonne Tournus 13 18

11 23
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 13 18 D’AUTRES 12 SEPTEMBRE
13 19 MÂCON
12 25 12 18 1494 naissance du roi François Ier à Cognac
11 23 Beaune Dole 13 18
1940 découverte des grottes préhistoriques de Lascaux
Autun 12 24 1942 naissance de l'animateur de radio et télévision
12 24
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE Michel Drucker
12 24 Le Creusot 1974 l'empereur Haïlé Selassié est renversé par une
12 25 Lille junte d'officiers révolutionnaires éthiopiens
Montceau-les-Mines 12 24
15 Louhans 13 18
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
20
Brest PARIS Strasbourg
12 24 Tournus 14 17 Saint-Albin -0.34 Verdun 1.18
13 17
13 25 12 25 12 24 Gray 0.62 Chalon 1.90
Nantes
Digoin Charolles 12 25 14 22 Auxonne 0.39 Mâcon 1.65
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.16
13 26
11 25 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 25 12 25 14 24 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 25 17 27
Toulouse Il y a un an Hier
15 26 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 27
12 26 Ajaccio
17 27
13 21 10 23

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf.5/10 Mardi, la journée se
Brouillard Neige
Montbard Montbard déroulera sous un temps
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
8 21 12 17 8 18 9 22 sec, assez ensoleillé et
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON doux. Une perturbation
peu active est prévue
15
Variable, averses Direction et force
du vent 9 21 11 20 10 20 11 21
Autun Autun Autun Autun mercredi, occasionnant
9 21 10 20 11 20 11 22 des passages nuageux
mais peu de pluie. Une
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON amélioration se dessinera
10 22 10 23 12 21 12 23 ensuite dès jeudi.

Plus de 250 VÉHICULES NEUFS ET OCCASIONS

G EXC
GA NE
EE
URN
TO EP
A

vend. 10
EN

TI
ON

sam. 11
NELLE

et dim. 12
sept. 2010

1 voyage pour 2 personnes

+ 1 lot toutes les heures* (GPS...)
A
BEAUNE
• DES PRIX 100 % EXCEPTIONNELS
Venez découvrir (offres exclusives) Lancement officiel
les sensations d’un pilote de formule 1 • DES ANIMATIONS 100 % SENSATIONS pour les portes ouvertes
sur simulateur (simulateur formule 1)
• DES JEUX POUR ENFANTS 100 % PLAISIR
(château gonflable,...)

Beaune Automobile S.A.S

78, route de Pommard - BEAUNE - Tél : 03 80 24 35 00
2321005

www.groupeguyot-automobile.fr