VENDREDI 10 septembre 2010 / Edition Bruxelles / Quotidien / No 211 / EUR 1,10 / 02 225 55 55

Les livres qui ont changé le monde.

Le diable, sous l’apparence Ce vendredi Charles Darwin


du babouin, Offre Valable du
10/09/10 au 25/02/11

est notre grand-père.

dans la limite des
stocks disponibles et
hors grandes surfaces.
contre remise de ce

[ Charles Darwin ]
bon à votre libraire.

e ! ’
‘25 Livres

u
1er tome

i q
qui ont changé

t
2

r é
le monde’

‘ h é
à collectionner Tomes suivants 4,95 *

chaque vendredi.
* hors prix du journal

Bruxelles veut mettre
hors jeu 1 voiture sur 5
LA RÉGION BRUXELLOISE met la voiture au pas et jette
à terre quelques tabous avec un plan de mobilité audacieux.
e n’est un secret pour per-
9
82
62
02
65
00
00
Mgr Harpigny :
« Vangheluwe doit
être jugé »
G
uy Harpigny, évêque de Tournai, est le prélat compétent,
en Belgique, pour les affaires d’abus sexuels impliquant
des prêtres. Il a confié son sentiment au Soir face au cli-
mat hostile entourant l’Eglise et particuliè-
rement la personne de Roger Vanghe-
luwe, ex-évêque de Bruges. « Je com-
prends parfaitement ces réactions. De-
puis sa démission, le 23 avril, aucu-
nant les principales orientations un objectif intermédiaire de 6 à étudiée à la fin de la législature ne sanction n’est tombée. L’opinion

C sonne. Il est très pénible

de circuler à Bruxelles. Le
trafic automobile ne cesse d’aug-
menter.
Saturé, le métro parvient diffi-
de la mobilité en Région-capita-
le. Sous réserve des modalités de
financement de l’opération, le
plan prévoit la construction
d’une ligne de métro vers Schaer-
10 % d’ici à 2015. au plus tard. Dans leur texte fi-
Le plan donne aussi le feu vert nal, les ministres bruxellois ont
de la Région pour une réduction marqué leur accord de principe à
publique et les catholiques en particu-
lier se demandent s’il va terminer ses
jours tranquillement dans une ab-
de 16 % des emplacements de sta- la tarification intelligente au kilo- baye. » ■
tionnement en voirie. A condi- mètre, mais pas avant que le

© THIERRY DU BOIS.
cilement à éponger le flux gran- beek, d’ici à 2018. tion qu’il y ait compensation en RER ne constitue une offre alter- 씰 P.2 L’ÉDITO
dissant des passagers. Face à ces L’objectif global du plan est de termes d’emplacements hors voi- native crédible. ■
défis, la Région bruxelloise a pré- réduire le trafic automobile de rie. 씰 P.6 NOTRE DOSSIER
senté ce jeudi le plan Iris 2 repre- 20 % pour 2018, en passant par L’option du péage urbain sera 씰 P.2 & 3 NOTRE DOSSIER

Expulsion des Roms : l’Europe tance Paris

e Parlement européen a notre nouveau cahier
L demandé ce jeudi à la
France de suspendre les ex-
pulsions de Roms, une critique
Les jeux vidéo violents cartonnent :
danger ? Bah, plutôt non. P. 13 & 27
rare vis-à-vis d’un Etat de l’UE.
La résolution a été adoptée par
337 parlementaires réunis à Jean-François Kahn : « Pourquoi
Strasbourg, alors que 245 s’y sont j’ai traité Sarkozy de “voyou”. » P. 14
opposés. En réponse, le ministre
français de l’Immigration Eric « Flamande ! » « Francophone ! »
Besson a dénoncé « la multipli-
cation des mensonges et des cari-
« Multiculturelle ! » Bruxelles, ce nœud.
catures ayant abouti à l’adop- P.15
tion de cette résolution ». De nom-
breux parlementaires accusent Reportage : les « transitioners » préparent
Paris d’ignorer certains principes l’après-pétrole. P.16 & 17
européens essentiels en matière
de droits de l’homme à l’égard
des Roms. Dans la résolution, le 16157990

Parlement se déclare « vivement

préoccupé par les mesures prises
par les autorités françaises et les
autres Etats membres » et rappel-
© JOHANNA LEGUERRE/AFP.

le que les expulsions collectives

violent le droit européen car elles
constituent une discrimination
fondée sur la race. ■

씰 P.10 NOTRE DOSSIER

LES ROUTES
PETITES ANNONCES
18
19–20
Clijsters 16384750

NÉCROLOGIE
CINÉMAS
21
22
à l’assaut COLLECTION D’HIVER!
La seule, vraie ACTION DE RESERVATION RAPIDE
MARCHÉS
LES LIVRES
29–30
41–44
de Venus Réservez maintenant jusqu’au 13 septembre inclus
à un super prix vers plus de 300 destinations
MIAMI àpd € 418
TÉLÉVISION 46–47
PETITE GAZETTE & MÉTÉO 48
ce soir NEW YORK àpd € 382
vol direct
JOHANNESBOURG àpd € 361
SYDNEY àpd € 865
BANGKOK àpd € 494
3 6
P.36 & 35 A l’US TOKYO àpd € 559 N’hésitez pl
us car
E
Open, pour une pla- CETTE OFFRE
jusqu’à
sur les hôtels, la location
10% de voiture et les assurances M IT É
de réduction E S T LI
5 413635 008566 ce en finale. Lic. Cat. A1919 CDV 20107

www.lesoir.be 4BX

09/09/10 23:38 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 1

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

2 l’actu Mobilité l’actu 3

L’édito
Jurek Kuczkiewicz
TARD,
MAIS ENFIN L’EGLISE
CATHOLIQUE BOUGE
Edansnfin ! Enfin, quelque cho-
se semble avoir bougé
l’Eglise catholique. Et
dans l’esprit de représentants
éminents de cette institution,
qui ont commencé à s’expri-
mer pour dire autre chose
que de vagues regrets et auto-
justifications confuses. (Com-
me celles du cardinal Dan-
neels, qui, piégé il est vrai par
un enregistrement caché,
n’admet qu’une erreur de ju-
gement dans sa réaction face
à la victime de l’évêque Van-
gheluwe, alors qu’il a commis
une faute morale en n’infor-
Le Kroll
◆
mant pas instantanément les
autorités compétentes de
l’énormité des faits abjects
dont il venait de prendre con-
naissance).
Il est vrai que les récentes
réactions de l’Eglise, dont cel-
les de l’évêque Harpigny en
nos pages, ne sont pas ve-
nues spontanément, mais
sous la pression d’une vague
médiatique irrépressible, ain-
si que d’un grondement
moins visible mais réel dans
la communauté de fidèles.
Mais soit. Ils ont attendu long-
temps, trop longtemps : mais
le fait que des personnalités,
même un évêque, deman-
dent aujourd’hui que l’évê-
que pédophile Van Gheluwe
soit jugé, plutôt que simple-
ment défroqué ; le fait que
l’archevêque Léonard, qui a
pourtant attendu que la justi-
ce décide de restituer à son
institution ce qu’elle avait sai-
si chez elle, atteste qu’il ne
s’oppose pas à la poursuite
de l’œuvre judiciaire : tout ce-
la est bienvenu, et semble té-
◆
moigner d’un début de recon-
naissance que l’Eglise ne peut
rester à l’abri du jugement
des hommes.
Les paroles ne sont toutefois
pas assez. L’Eglise catholique
Bruxelles veut mettre la voiture au pas
L’ESSENTIEL
doit maintenant y joindre les
actes : il ne suffit pas d’indi-
quer que l’Eglise ne s’oppose-
ra pas à la poursuite du tra-
vail de la justice – ce qu’elle a
fait pourtant, même si l’on
peut arguer que c’est pour dé-
fendre ses droits. L’Eglise
peut et doit maintenant con-
tribuer activement à l’avène-
ment de la vérité sur les actes
criminels commis en son sein
par des brebis galeuses qu’el-
le n’a eu de cesse de proté-
ger. Cela est possible par l’en-
couragement de toutes ac-
tions judiciaires de victimes,
et par des actions judiciaires
au nom de l’Eglise, qui contri-
bueront à ce que la justice
puisse faire son œuvre. Ces ac-
tions constitueront seules la
preuve que l’Eglise est sin-
cèrement décidée à extirper
de son sein l’innommable.
e constat n’a rien d’origi-
● Ceci n’est pas un
plan anti-voitures, di-
L nal. Même un martien bi-
gleux s’en rendrait compte
au premier coup d’œil : il est dra-
sent les Bruxellois. matiquement pénible de circuler
à Bruxelles. Le trafic automobile
● Mais le plan de mobi- n’a cessé d’augmenter. Saturé, le
lité Iris 2 jette à terre métro ne parvient pas à éponger
quelques tabous. un flux croissant de passagers.
● Priorité aux trans- « Mais restons modestes. C’est
un premier pas. Si on veut que
ports en commun, aux
piétons et aux cyclistes. cela réussisse, il faut que tout le
monde joue son rôle » Bruno De Lille
● Pour une ville viable.
Englués dans la circulation auto-
mobile, victimes d’un sous-inves-
tissement chronique et d’arbitra-
ges politiques peu glorieux, les
transports en commun de surfa-
ce parviennent rarement à offrir
une alternative efficace à la voitu-
re. Certes de plus en plus nom-
breux, les vélos sont encore un
peu « exotiques »… 2018, la para-
lysie totale ? C’est ce que le plan
de mobilité Iris 2, que le gouver-
nement bruxellois a adopté ce
jeudi, veut éviter. La satisfaction
du secrétaire d’Etat à la Mobilité,
Bruno De Lille (Groen) et de la
ministre de l’Environnement Eve-
lyne Huytebroeck (Ecolo) est à la
mesure du long cheminement du
EN 2018, une plan. « L’avantage c’est que cha-
voiture sur que phrase a été approuvée par
cinq en moins, l’exécutif, dit De Lille. Mais res-
promettent les tons modestes. C’est un premier
Bruxellois. pas. Si on veut que cela réussisse,
Chiche ? il faut que tout le monde joue son
© DOMINIQUE rôle. » Visés : les communes ain-
DUCHESNES. si que les autres ministres dont
les politiques peuvent aussi bien
favoriser Iris 2 que le contrecar-
rer. La précaution oratoire est uti-
le : le précédent plan qui avait
aussi claironné un objectif de ré-
duction du trafic auto de 20 % a
largement échoué. Iris 2 reprend
la cible à son compte. Plus crédi-
ble ? « Les temps ont changé »,
clament les deux ministres. La
congestion a progressé. Navet-
teurs et Bruxellois ne sont pas
seuls à s’en plaindre. Les patrons
font régulièrement entendre leur
voix : une ville difficile d’accès est
une ville où les entreprises per-
dent de l’argent et songent à dé-
ménager.
En matière de mobilité, Bruxel-
les se situe à des années-lumière
des politiques volontaristes mi-
ses en œuvre dans les autres vil-
les européennes. Mais aujour-
d’hui, la Commission menace de
sanctionner la Région et la Belgi-
que pour non-respect de la légis-
lation européenne sur les particu-
les fines, responsables de 1.100
décès prématurés. Or, les mo-
teurs diesel sont à l’origine de
trois quarts de ces émissions. Si
Bruxelles pouvait encore faire la
morte devant la montée de la con-
gestion, l’Europe se charge donc
de la ramener à ses devoirs. « Et,
disent les experts du dossier, il y
a, même au sein du gouverne-
ment bruxellois – où les rapports
de forces ont changé – une pro-
gression des esprits ». Cela suffi-
ra-t-il ? En déclarant la priorité
du transport public et des modes
doux sur la voiture, Iris 2 contre-
vient à des décennies de culture
locale. Taxer l’usage de la voiture,
réduire le nombre de places de
stationnement, réduire la vitesse
autorisée, créer des zones « bas-
ses émissions »… toutes les idées
n’iront pas sans mal.
Si les ambitions d’Iris 2 sont no-
bles, son évaluation budgétaire
doit encore faire l’objet d’un affi-
nage et… d’arbitrages. Et ceux-ci
déborderont le cadre bruxellois
pour « contaminer » les discus-
sions institutionnelles du mo-
ment. « Ce n’est pas un plan
pour les seuls Bruxellois, insiste
Huytebroeck. Il rend la ville plus
accessible à tout le monde ». Un
quart des usagers de la Stib sont
non-Bruxellois, rappelle De Lil-
le. Or, tram, bus et métro sont fi-
nancés uniquement par la Ré-
gion capitale. « Le fédéral doit in-
Un quart des usagers de la Stib
sont non-Bruxellois. Or, tram,
bus et métro sont financés
par la Région capitale
vestir massivement dans la mobi-
lité à Bruxelles ». Un quart de
l’actuel budget de la Stib – 578
millions d’euros – serait « équita-
ble », soit 145 millions par an.
A la grosse louche, le budget
d’Iris 2 peut être évalué à trois
milliards d’euros de nouveaux in-
vestissements en infrastructures
nouvelles de transport public et
de voiries. ■
MICHEL DE MUELENAERE
Trop de voitures A l’échelle de la
Belgique, le trafic automobile a aug-
menté de 20 %. A Bruxelles, c’est un
peu moins, mais également en crois-
sance. Pire, en 10 ans, le nombre de
kilomètres parcourus sur les voiries
secondaires a augmenté de près de
30 %. Cela dégrade la vie des quar-
tiers et réduit la vitesse commerciale
des transports de surface. En heure
de pointe, la plus chargée, 60 % des
trajets sont des déplacements entre
le domicile et le lieu de travail.
Trop de trajets courts 62.5 %
des déplacements à Bruxelles se font
sur une distance inférieure à 5 km,
25 % sur une distance inférieure à
1 km.
Trop de CO2 Le transport contri-
bue à 20 % des émissions de CO2 de
la Région.
Trop de bruit 30 % de la popula-
tion bruxelloise sont exposés à un ni-
veau de bruit considéré comme gê-
nant émis par la circulation.
Trop de parkings La part d’auto-
mobilistes est plus élevée dans les en-
treprises qui offrent plus de parkings
à leurs travailleurs. Cette relation en-
tre parking et usage de la voiture est
plus forte en zone centrale : 73 % des
automobilistes se rendent en voiture
dans cette zone parce qu’ils y dispo-
sent d’un emplacement de parking
hors-voirie (53 % pour le reste de la
Région). M.D.M.

Voiture Transports publics A vélo ou à pied

16183340

CHASSER UNE AUTO SUR CINQ
L’équation figurait déjà (mais en vain…) dans le
plan Iris 1. Objectif des autorités de la Région : ré-
duire le trafic automobile de 20 % en 2018 par rap-
port à 2001. « Cela ne se fera pas du jour au lende-
main, reconnaît Bruno De Lille. Nous nous sommes
fixé un objectif intermédiaire de -6 à – 10 % en
2015 ». Comment y arriver ? Un brin de persuasion,
un brin de contrainte.
Fiscalité. La tarification de l’auto en fonction de
son usage permettrait entre 10 et 15 % de transfert
modal, note le document. En clair : avant la fin 2011,
la région modifiera la taxe de mise en circulation et
la taxe de circulation pour y intégrer des critères en-
vironnementaux. Plus polluant, plus cher. Et inverse-
ment. Voilà pour réduire la pollution. Le plus nota-
ble sera l’introduction d’une « taxe intelligente »
sur les véhicules. Les automobilistes paieront en
DES MÉTROS ET PRIORITÉ AU TRAM
Priorité nº1 d’Iris 2 : donner au transport public
la place qui lui revient, la première. Il faudra cra-
vacher. Entre 1999 et 2008, le nombre d’usa-
gers de la Stib a augmenté de 80 %. Et l’on at-
tend une croissance de 50 % d’ici 2018. Ce qu’il
faut faire ? Améliorer le réseau actuel, et l’éten-
dre tant sur la surface qu’en sous-sol.
Métro. Les maîtres mots : automatisation et ex-
tension. Saturées, les lignes 1 et 5 seront automa-
tisées. Le gros en 2015, la totalité en 2018. Soit
30 à 35 passages par heure et par sens. Ailleurs,
on prolonge. D’ici 2018, la ligne 4 (Midi-Nord)
s’étirera vers Schaerbeek, avec un dépôt à Ha-
ren. Vers Uccle ? L’hypothèse sera « évaluée »,
de même qu’un métro en moyenne ceinture. Ce-
la ne se fera que si un tram s’avère insuffisant.
Et ces extensions devront s’accompagner d’une
PIEDS ET PÉDALES À L’HONNEUR
Même philosophie que pour les transports en commun. Là où
il y aura un risque de conflit avec la voiture, la priorité sera
systématiquement donnée aux « modes actifs » (ex-modes
doux) : le vélo et la marche à pied. Concrètement, cela veut
dire que cyclistes et piétons devraient être au premier plan
de tous les nouveaux aménagements de voiries et d’espaces
publics.
Vélos. Objectif : 20 % des déplacements mécanisés à vélo
en 2018. Contre 4 à 5 % aujourd’hui. Toutes les voiries régio-
nales devront être cyclables en 2018, c’est-à-dire dotées de
pistes cyclables indépendantes ou parfaitement accessibles
aux cyclistes. 70 km de « corridors verts » cyclables et accessi-
bles aux piétons seront créés le long des voies ferrées, par
exemple entre Uccle et la gare du Midi. Autant de voies sûres
et sans dénivelé… Autres aménagements promis pour facili-
ter la vie des deux-roues : des traversées de voies ferrées,
des passerelles au-dessus du canal, une adaptation des feux

abonnez-vous !
fonction des kilomètres parcourus, de l’itinéraire « rationalisation de l’offre en surface ». Entendez, de circulation pour que leur phasage favorise la fluidité du tra-
fic vélo. Enfin, des stationnements pour les bicyclettes seront
à ne pas manquer
er emprunté, de la période d’usage et des performan-
ces environnementales de leur véhicule. Objectif :
d’une limitation du trafic routier.
systématiquement prévus dans les endroits stratégiques que
En surface. Il faut protéger trams et bus. Deux
A vivre en direct une taxe sur les camions d’ici la fin 2013 avec les solutions : sites propres et priorité aux carre-
sont gares, stations de métro, bibliothèques, centres commer-
Profitez de notre formule commenté : autres régions du pays. Mais dès cette année, étu- ciaux, centres sportifs, etc. Et les règles d’urbanismes seront
fours. 90 % des trams et 40 % des bus devront
de domiciliation Saint-Trond - Anderlecht dier un système qui s’appliquerait aussi aux voitu- circuler sur sites protégés en 2011 (60 % des
améliorées pour prendre en considération le stationnement
vélo.
à 22 ¤ par mois à partir de 20 h 15 res. Et au cas où cela ne marcherait pas avec la bus en 2020). La télécommande des feux est en
Piétons. La marche c’est bon, mais il faut la sécuriser et l’en-
Clijsters - Venus Williams Wallonie et la Flandre, les Bruxellois étudieront dès retard. Il faudra accélérer. Les lignes vers Grand
à partir de 21 h 30 à présent un système propre à leur région. Bigard, Tervuren, Tour et Taxis, Forest, Schaer- courager. Il faut de meilleurs aménagements : des trottoirs
Pour souscrire, Zones basses émissions. La Région délimitera, beek et la gare de l’Ouest seront renforcées. Plu- sûrs (notamment dans leur revêtement) et continus. Plus lar-
ges si possible. La largeur minimale recommandée devrait
rendez-vous sur Rendez-vous avec les communes, des zones dont l’accessibilité sieurs lignes de trams seront étendues (vers le
passer de 1,5 à deux mètres, voire 2.5 mètres. Les traversées
www.clubdusoir.be/ > Les livres peuvent-ils changer le monde ? sera limitée aux véhicules les moins polluants. Heysel, la E40, Bordet…). Des bus pourraient
Notre sondage être remplacés par des trams. doivent également être sécurisées. En rue, le cheminement
Parkings. Il en faut moins en surface. Et donner la
domiciliation > Happy Leo est partout : amusants, ces photomontages priorité aux riverains sur les navetteurs (ces der- L’offre. On songe à étendre l’heure de pointe jus-
est prioritairement réservé au piéton qui devra être mieux vi-
sible (avancées de trottoir, îlots…). C’est la voiture qui devra
mettant en scène Leonardo Di Caprio niers devront davantage utiliser des parkings de qu’à 19h30. La gratuité serait étendue, mais il s’y plier. Des piétonniers ? Bruxelles est particulièrement indi-
persuasion). Objectif : -16 % de places en voirie faudra une prise en charge par le fédéral. gente : on en installera progressivement dans la « vieille ville
d’ici 2018. En contrepartie, les riverains, vélos, mo- Le train. La Région développera une vision ferro- historique », dit Iris 2. Et ce ne sera pas seulement pour des
tos et voitures partagées auront droit à des places viaire. Elle espère beaucoup du RER. Notamment raisons commerciales ou touristiques, des écoles, des quar-
dans des parkings hors voirie. pour des déplacements à l’intérieur de la Ré- tiers, des rues pourront également profiter de ces havres de
Directeur général Ventes Abonnements Vitesse. Réduction à 30km/h sur l’ensemble des
SA ROSSEL ET Cie
Didier Hamann Tél. : 070-22.10.10 Tél. : 078-05.05.10
gion. Mais il faudra faire pression sur la SNCB paix. Objectif pour 2018 : 20 km des zones piétonnes ou assi-
Rue Royale, 100
1000 Bruxelles Rédactrice en chef
Fax : 02-225.52.14 Fax : 02-225.59.01 voiries locales. pour avoir plus de gares, de haltes et de trains. milées (semi-piétonnes, à horaire réduit…).
E-mail : rosselventes@rossel.be Site : www.clubdusoir.be
Président Béatrice Delvaux
et éditeur responsable Rédaction centrale Prix de vente à l’étranger Formule « Virement »
Patrick Hurbain Tél. : 02-225.54.32 Allemagne EUR 2,00 3 mois : EUR 75,00
Fax : 02-225.59.14 Chypre EUR 2,95 6 mois : EUR 143,00
Administration générale ou 02-225.59.10
Rue Royale, 100 Croatie HRK 25,00 12 mois : EUR 262,00
1000 Bruxelles Compte : 310-0496377-17
Courrier des lecteurs Espagne EUR 2,00
Tél. : 02-225.55.55 Fax : 02-225.51.31 France EUR 2,00 Formule « Liberté »
forum@lesoir.be (Nº com. paritaire 0111 U 83380)
Grande-Bretagne GBP 1,30 EUR 22,00/ mois
lesoir.be (internet) Grèce EUR 2,00 Par domiciliation
http://www.lesoir.be Rendez-vous sur
Italie EUR 2,00 http://clubdusoir.lesoir.be/liberte
Tél. : 02-225.54.32
internet@lesoir.be Irlande EUR 3,40 ou
PUBLICITÉ
Maroc MAD 25,00 078/05.05.10
Rossel Advertising
Portugal EUR 2,00
© DOMINIQUE RODENBACH.

Annonces téléphonées
© PIERRE-YVES THIENPONT.

République tchèque CZK 70,00

Tél. : 02-225.55.00
Fax : 02-225.59.06 Suisse CHF 4,00
© AYAD YOUNES (ST.)

annonces.tel@lesoir.be Ténériffe EUR 2,50

Annonces Turquie YTL 5,00
Tél. : 02-225.55.55
Fax : 02-225.59.08 Ce journal est protégé par le droit d’auteur, tous droits réservés. © Rossel & Cie S.A. – Le Soir, Bruxelles,
ou 02-225.59.00 2010. Si vous souhaitez copier un article, une photo, une infographie, etc., en de nombreux exemplaires,
Publicité nationale les utiliser commercialement, les scanner, les stocker et/ou les diffuser électroniquement, veuillez
Tél. : 02-542.10.10 contacter Copiepresse au 02-558.97.80 ou via info@copiepresse.be. Plus d’infos :
Fax : 02-542.10.11 http://www.copiepresse.be.

3HT www.lesoir.be

09/09/10 23:22 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 2

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

4 lapolitique La crise

La pression est aussi sur le CD&V

A
quoi servent André Flahaut seoir à la table devant pareil interlo-
et Danny Pieters ? Pour cuteur – « il joue au poker men-
Mark Eyskens (CD&V à la re- teur », souligne, cette semaine, dans
[entre nous]
traite), « à jouer les paravents chi- Paris Match, Philippe Moureaux. La Vu de France :
nois ». Paravent chinois : meuble confiance est-elle pour autant défini- « Une gymnastique
d’appartement destiné à protéger tivement rompue ? A dire vrai, seuls intellectuelle »
contre les courants d’air. Du vent, Elio Di Rupo et Bart De Wever peu- La France se prépare-t-elle
alors, que cette mission ? « C’est ex- vent répondre à cette question. Les « discrètement », voire « se-
cessif de dire cela », assure un pro- médiateurs, eux, permettent de ga- crètement » au rattache-
che de la négociation. Après tout, un gner du temps. Celui dont les deux ment de la Belgique ? C’est
paravent sert aussi à isoler. Et c’est vainqueurs des élections ont besoin. ce qu’affirme l’ancien cor-
précisément ce que 3. Formuler des pro- respondant du Monde au
réussit parfaitement L’ESSENTIEL positions Ce n’était royaume. Sur le site
pour l’heure l’impro- jusqu’ici pas très www.causeur.fr, Luc Rosen-
● André Flahaut et
bable tandem des clair : les duettistes zweig explique qu’une réu-
présidents d’assem- Danny Pieters ont allaient-ils se mouil- nion s’est tenue début
blée. La plus grande fini leur premier ler et proposer des juillet au cabinet du secré-
discrétion entoure pistes sur la base des- taire d’Etat français aux Af-
en effet leurs tra-
tour de table. quelles relancer les faires européennes, Pierre
vaux. Une seule certi- ● Ils vont poursui- négociations ? « Ils Lellouche. L’entourage du
tude, jeudi, ils ont vre leur mission et sont plutôt dans ministre ne semble pas par-
rencontré, trois heu- l’écoute », expliquait tager ce sentiment de gravi-
res durant, Elio Di formuler des propo- l’un des invités. Cet té. C’était une simple réu-
Rupo. Pour le reste, sitions. autre complétait : nion de travail, technique,
mystère. Cela signi- « Ils essaient de com- comme on en organise une
fie-t-il, comme l’affir- ● En coulisses, cer- prendre comment dizaine d’autres par an sur
me un parti, que tains tentent de ra- chaque parti com- les pays qui nous entou-
« pas grand-chose ne mener le CD&V prend les accords en- rent, dit-on. Et si le scénario
se passe » ? Il faut, grangés durant la d’un rattachement a été
pour en juger, se réfé- dans le camp du préformation. » évoqué, ce n’est que dans
rer à la feuille de rou- « oui ». Mais, jeudi soir, en l’esprit de l’un ou l’autre
te des médiateurs. clôturant leur pre- participant plus « créatif »
1. Faire baisser la tension de plu- mier tour de table, André Flahaut et ou « inventif » qu’un autre,
sieurs crans C’est plutôt réussi. Tous Danny Pieters ont précisé, par voie dit-on. Pour l’heure, pas de
les présidents de parti se sont expri- de communiqué, qu’ils allaient dé- sentiment d’urgence, bana-
més devant les caméras, les phrases sormais « examiner les positions ex- lise-t-on à Paris. « Le sujet
choc ont été dites puis chacun s’en primées par chacun, en s’attardant ne relève encore que de la
est retourné sous sa tente. L’occa- sur les questions posant problème, gymnastique intellectuelle
sion, pour tous les négociateurs, de pour formuler une première synthè- pour diplomates passion-
décompresser quelque peu, de se re- se et des propositions ». Voilà qui an- nés. » (Jo. M.)
poser. Le calme est revenu, rue de la nonce assurément un prolonge-
Loi, condition sine qua non pour la ment, pour quelques jours au moins, Un francophone sur trois
reprise éventuelle des négociations. de leur mission. Les négociateurs tra- veut un Etat indépendant
Mission accomplie, sur ce point. vailleraient notamment sur le Plus d’un tiers des franco-
2. Restaurer la confiance Entre le « phasage ». Concrètement, pour phones (36 %) estiment
clan des sept. Mais surtout entre donner des gages à la N-VA, on lie- qu’il est temps de préparer
Bart De Wever et Elio Di Rupo. Pas rait le vote de certaines mesures (ran- un Etat francophone indé-
sûr, là, qu’on ait beaucoup progres- gées dans la colonne des acquis fran- pendant, selon un sondage
sé. « On ne sait rien », jurent, en cophones) à la révision effective de RTL. 46 % y sont opposées
chœur, les autres partis à la table. la loi de financement. et 17,7 % ne se prononcent
Les présidents du PS et de la N-VA 4. User de toutes les influences pas. En cas de séparation, la
se taisent dans toutes les langues. Pour rappel, cinq partis sur sept ont formule d’une fédération
Mais c’est un secret de Polichinelle accepté les propositions d’Elio Di Wallonie-Bruxelles a le plus
qu’il ne sera pas simple de retisser Rupo. « Cinq et demi », insiste-t-on de succès (55,9 %), loin de-
les liens entre les deux hommes. L’ex- dans le camp du « oui ». Allusion au vant une solution à trois
préformateur est un homme de paro- fait que le CD&V serait déchiré sur Etats (19 %) et le rattache-
le. Or, par deux fois dans la négocia- la question. Aussi cette période d’ex- ment de la Wallonie et de
tion, le chef de file nationaliste est re- trême discrétion servirait-elle à ten- Bruxelles à la France
venu sur des engagements qu’il avait ter de convaincre l’aile « raisonna- (14,3 %). Côté flamand, la
pris : en mettant la révision de la loi ble » du parti (notamment l’ACW) séparation en trois Etats est
de financement sur la table puis en de revenir à de meilleurs sentiments la formule préférée (36,1 %)
refusant le refinancement de Bruxel- et de finalement dire « ja ». « Si la avec une fédération Flan-
les. Sans parler des rencontres « se- N-VA est isolée, cela deviendra sans dre-Bruxelles (33,9 %), loin
crètes » avec le MR au beau milieu doute plus facile », souligne un négo- devant une fédération Wal-
des discussions de la dernière chan- ciateur. ■ VÉRONIQUE LAMQUIN ELIO DI RUPO, ex-préformateur, a été reçu pendant trois longues heures par les deux mé- lonie-Bruxelles (15,3 %). (b)
ce avec le PS. Pas si simple de se ras- (avec Ma.D.) diateurs. C’était le dernier président de parti à être convié. © BELGA.

Renforts belges en Afghanistan ? Les chercheurs en biodiversité,

U n porte-parole du ministre
de la Défense Pieter De
victimes de la crise politique
Crem (CD&V) a confirmé que
l’Otan a adressé à l’armée belge
une nouvelle « demande officieu-
se » de renforts en Afghanistan.
Ce type de demande est courant,
estime Kurt Verwilligen, et fait
en ce moment l’objet, au sein de
l’armée, d’une « étude de faisabi-
lité ». Au service de presse de l’ar-
mée, on confirme qu’une note
confidentielle Otan est bien par-
venue à la Défense, listant « une
série de besoins », mais le conte-
nu exact de la note – puisque clas-
sifiée – n’a pas été communiqué
au service.
En tout état de cause, il n’est
pas question de renfort immé-
diat puisque le dernier accord
gouvernemental fixe le plafond
des effectifs belges en Afghani-
stan à 626 hommes jusqu’à la fin
2011, et qu’« ils sont environ 620
à l’heure actuelle », évalue un au-
tre porte-parole du ministre de la
défense. En clair, pas question de
dégager une cinquantaine d’hom-
mes supplémentaires (comme de-
mandé, semble-t-il) sans être cou-
vert par l’éventuelle décision col-
LE MINISTRE De Crem a confirmé l’exis-
tence d’une demande officieuse. © B.
lective d’un gouvernement qui ne
serait pas en affaires courantes.
Formateurs, démineurs
C’est le quotidien De Stan-
daard qui a, ce jeudi, révélé l’exis-
tence d’une nouvelle demande
Otan, pour laquelle, selon notre
consœur Corry Hancké, l’Allian-
ce « attend une réponse pour octo-
bre ». Si le ministre De Crem, en
déplacement à Zeebrugge, a lui-
même confirmé l’existence d’une
demande officieuse sur les ondes
de la VRT et de la RTBF, aucune
demande officielle de l’Otan n’est
attendue avant le prochain som-
met de l’Alliance, fin novembre à
Lisbonne. Et encore : l’évalua-
tion américaine de la campagne
d’Afghanistan n’est programmée
que pour décembre 2010, ce qui
suppose que les réorientations si-
gnificatives ne soient formulées
qu’en 2011.
Pour autant qu’on le sache, de
quel type de renfort parle-t-on ?
De nouveaux formateurs
(OMLT) pour l’armée afghane :
la Belgique en a déjà envoyé une
centaine dans la région de Kun-
duz (Nord). L’Otan a également
besoin de démineurs, spécialité
belge, mais ce type de personnel
est déjà (sur)sollicité en Afghani-
stan, au Liban, ainsi qu’en Belgi-
que même.
Dans le cadre des rotations pré-
visibles des soldats belges en Af-
ghanistan, on notera que vient de
s’achever dimanche aux Etats-
Unis un exercice auquel partici-
paient, avant déploiement af-
ghan, quatre « contrôleurs aé-
riens avancés » belges. Il s’agit de
« pointeurs de cibles », autre
grande spécialité des armées
néerlandaise et belge dont l’Otan
doit être en grand manque de-
puis le départ des troupes bata-
ves. ■ ALAIN LALLEMAND
es chercheurs belges en biodi-
L versité resteront-ils à nou-
veau sur la touche ? » Ils sont
vingt-six, professeurs à l’UCL,
l’ULB, la VUB, la KUL, aux uni-
versités d’Anvers et de Gand, à
s’inquiéter. Pourtant, 2010 s’an-
nonçait bien. C’est l’année mon-
diale de la biodiversité ; au début
de l’année, l’Union européenne
s’est engagée à amplifier ses ef-
forts en la matière ; la Belgique
préside l’Europe, et organisait, à
ce titre, une grande conférence à
Gand ces mercredi et jeudi.
Las, les spécialistes du Royau-
me sont dépités. Ils craignent
d’être exclus des programmes eu-
ropéens de recherche. « Ce serait
la deuxième fois, se désole Thier-
ry Hance, professeur à l’Unité
d’écologie et de biogéographie de
l’UCL. En 2007, déjà, les scientifi-
ques belges n’avaient pas pu par-
ticiper aux projets financés par
l’Europe parce que la Belgique
n’avait pas signé l’accord pro-
gramme. » Concrètement,
l’Union européenne a créé un
fonds (BiodivERsA), alimenté
par les Etats adhérents. Ces der-
niers viennent d’être sollicités :
combien souhaitent-ils verser
dans le pot commun ? A ce jour,
la plupart des pays ont répondu,
sauf trois, la Belgique, la Hongrie
et la Bulgarie. Or, si un pays ne
contribue pas, ses chercheurs ne
peuvent participer aux projets fi-
nancés. « L’histoire se répète, se
désolent les 26 professeurs. On se
« Cela va nous handicaper
de ne pas participer
aux projets européens »
Hans Van Dyck, UCL
trouve à nouveau sans gouverne-
ment fédéral et les politiciens ne
manquent pas d’autres priori-
tés. » L’inquiétude est grande,
dans les universités. « Bien sûr, il
y a d’autres aides, concède Hans
Van Dyck, responsable de l’Unité
d’écologie et de biogéographie à
l’UCL. Mais ici, c’est du soutien à
la recherche appliquée. Cela va
nous handicaper de ne pas parti-
ciper aux projets européens. »
« Il faut bien se rendre compte de
l’importance de ces recherches,
renchérit Thierry Hance. Cela ne
concerne pas que la disparition
du panda ! C’est aussi la pollini-
sation par les abeilles, la séques-
tration du carbone dans nos fo-
rêts… » Un enjeu majeur d’au-
tant qu’à ce jour, les engage-
ments pris par l’Europe en matiè-
re de biodiversité (arrêter le dé-
clin pour 2010) ne sont pas ren-
contrés. Aussi l’Union s’est-elle
engagée à… amplifier les efforts
pour 2020.
Sans la Belgique, dont le gou-
vernement, en affaires couran-
tes, ne peut engager le moindre
nouvel euro ? « Une ligne budgé-
taire est ouverte, au département
de la politique scientifique, pour
ce type de recherches, corrige-t-
on au cabinet de Sabine Laruelle
(MR). Mais beaucoup de dossiers
sont en discussion. » La ministre
de la Politique scientifique at-
tend une proposition de son ad-
ministration… Elle viendrait
d’être formulée. Positive ou néga-
tive ? Les chercheurs belges se-
ront bientôt fixés. ■ V. La.

1NL www.lesoir.be

09/09/10 22:35 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 4

 16421940

- L’Europe réagit sur les frais bancaires -

Pour nos
trends.be
03/09/2010
clients, nous
menons ce
combat depuis
20 ans.

Dans l’offre gratuite DB M@X, vous payez :

Q 0 euro pour vos cartes de paiement et de crédit
Q 0 euro pour vos comptes à vue et d’épargne
Q 0 euro pour vos retraits avec la carte DB Bancontact dans toute la zone euro
Q 0 euro de frais d’entrée sur plus de 1.600 fonds d’investissement

Le commissaire européen, Michel Barnier, a déclaré que les banques devaient mieux informer leurs clients
sur les frais qu’elles leur comptent. C’est exactement ce que nous clamons depuis 20 ans. Mieux, c’est ce que
nous pratiquons depuis 20 ans. Au contraire de beaucoup de banques, la Deutsche Bank ne vous compte
aucuns frais pour de nombreux services courants. Pour des services moins courants, comme demander une
nouvelle carte ou un nouveau code PIN, pour une domiciliation non réalisée pour cause de solde insuffisant
ou pour l’inventaire d’une succession, vous ne payez rien non plus. Parce que ce qui compte pour nous, c’est
votre satisfaction. Connaissez-vous une autre banque qui défende autant vos intérêts ?

Comparez et devenez client Deutsche Bank sur www.deustchebank.be

Tarif en vigueur au 08/09/2010

Défenseur de vos intérêts

www.lesoir.be 1NL

09/09/10 19:46 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 5

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

6 lasociété
Abus sexuels / La pression s’accentue sur Roger Vangheluwe, sommé de réagir

L’Eglise lâche l’évêque pédophile

L’ESSENTIEL une vie de prière et de pénitence,
mais loin d’ici, lance le journalis-
● L’évêque Guy Harpigny, référent pour les prê-
te Jan De Volder, qui signait,
tres abuseurs, réclame un procès canonique. mercredi, une lettre ouverte à Ro-
● Le canoniste Rik Torfs incite l’abuseur à deman- ger Vangheluwe particulière-
ment cinglante, dans l’hebdoma-
der lui-même à être défroqué par le Pape. daire catholique Tertio, invitant
● L’évêque Roger Vangheluwe n’est plus le bien- même le prélat à s’exiler en Ango-
la ou en Nouvelle-Zélande.
venu à l’abbaye de Westvleteren, où il séjourne « Ce qui est intolérable, com-
librement depuis plus de quatre mois. mente Jan De Volder, c’est qu’il
reste dans son diocèse, dans cette
abbaye où il aimait se rendre, où
oger Vangheluwe est un hom- Rik Torfs. Plus grave que l’excommu- des fidèles le croisent à l’office !

R me seul… Totalement isolé.

L’évêque pédophile ne pour-
ra même bientôt plus compter sur la
compagnie des trente moines de l’ab-
baye Saint-Sixte, à Westvleteren, où
il s’est réfugié, depuis sa démission.
Les trappistes ont offert l’hospitalité
à un homme en détresse. Ils se retrou-
vent, quatre mois plus tard, avec un
énorme poids… « Cela ne peut plus
durer, tonne Toon Osaer, le porte-pa-
role du cardinal Danneels… Il se ca-
che dans un monastère et les gens
sont persuadés que l’Eglise catholi-
que de Belgique le protège ! ».
Depuis que le pape Benoît XVI, le
23 avril, a accepté la renonciation de
l’évêque de Bruges à sa charge, offi-
nication, qui se veut temporaire,
alors que la perte de l’état clérical est
définitive. Bien sûr, il n’est pas exclu
Quel manque de sensibilité !
Comment voulez-vous que son
successeur, l’évêque Jozef De Ke-
que le pape intervienne et décide seul sel, puisse travailler sereine-
d’une sanction, vu la gravité des ment ? Dans l’attente d’une sanc-
faits. Mais je pense que le mieux qu’il tion, qu’il ait au moins la digni-
ait à faire est de demander lui-même té, tant qu’il est prêtre, de s’impo-
à renoncer à la prêtrise… C’est dans ser une vie de pénitence en dispa-
son propre intérêt. Cela soulagerait raissant du diocèse où il a sévi.
aussi beaucoup de prêtres qui se sen- Si pas à Cavaco-Benguela, en An-
tent injustement salis dans leur di- gola, à tout le moins à l’abbaye
gnité. Cela éviterait, en outre, que Ro- du Mont des Cats, de l’autre côté
me se contente d’une sanction inter- de la frontière française ! Qu’il
médiaire, comme le maintenir en suive l’exemple de l’évêque démis-
tant que prêtre, mais en lui interdi- sionnaire de Rotterdam, qui fi-
sant de délivrer des sacrements ». nit ses jours à l’abbaye de Cheve-
« Le moment est sans doute venu togne ».
pour l’évêque de trouver une solution Côté francophone, les réac-
tions sont moins virulentes… Au

“
Qu’il ait au moins la dignité de s’imposer
une vie de pénitence en disparaissant du dio-
cèse où il a sévi. »
ciellement pour « raisons de santé
ou d’empêchement grave », Roger
Vangheluwe n’a plus fait le moindre
commentaire. D’autres s’en chargent
et la pression s’accroît, ces derniers
jours, particulièrement en Flandre…
Sénateur CD&V et professeur de
droit canon à la KUL, Rik Torfs sug-
gère que l’évêque démissionnaire de-
mande lui-même sa réduction à
l’état laïc, comme le permet le droit
canon, notamment pour les prêtres
qui ont une vie conjugale et décident
un jour de se marier… Il a formulé la
suggestion sur les écrans de la VRT,
dans l’émission Ter Zake : « Je pense
que le moment est venu pour Roger
Vangheluwe. Je voudrais lui deman-
der de faire un pas. Il peut deman-
der, lui-même d’être “laïcisé” : ne
plus être prêtre ».
« C’est la sanction la plus lourde
prévue par l’Eglise, nous rappelle
Jan De Volder, journaliste à « Tertio »
définitive, admet le porte-parole de
l’évêché de Bruges, Peter Rossel, qui
confirme que la présence de l’évêque
pédophile à Saint-Sixte devient pro-
blématique. Peut-être doit-il prendre
en considération la suggestion du
professeur Torfs ? ».
Tous ne partagent pas ce point de
vue. Laïc engagé dans l’Eglise, Toon
Osaer n’apprécierait guère, lui, qu’on
assimile la « réduction à l’état laïc »
à une punition : « Que Roger Vanghe-
luwe renonce simplement à ses fonc-
tions et qu’il présente publiquement
ses excuses, d’abord à la victime,
mais aussi à la communauté des chré-
tiens. Il semble qu’il soit très isolé,
que très peu de personnes maintien-
nent encore des contacts avec lui.
Mais il écoute la radio, lit les jour-
naux. J’espère qu’il comprendra le
message ».
« Qu’il disparaisse, qu’il s’impose
Conseil interdiocésain des laïcs,
Michel Kesteman constate que
« le cardinal Danneels a eu le
courage de faire son mea culpa,
suite à l’échec de sa médiation en-
tre l’évêque et sa victime… Cela
devrait inciter Roger Vanghe-
luwe à faire à son tour un pas.
C’est de sa responsabilité. Je ne
vois pas quelle pourrait être l’al-
ternative ».
L’évêque de Tournai, Guy Har-
pigny, plaide en faveur de la te-
nue d’un procès canonique (lire
ci-dessous). Mais rien n’exclut
encore que la justice pénale pren-
ne le sort de l’évêque pédophile
en mains. Une information judi-
ciaire reste ouverte au parquet
de Bruges. Roger Vangheluwe a
déjà été entendu à deux reprises.
Si les abus sexuels perpétrés sur
son neveu, entre 1973 et 1986,
sont prescrits, les enquêteurs
cherchent à déterminer s’il n’a
pas fait d’autres victimes. ■
RICARDO GUTIÉRREZ
L’ÉVÊQUE pédophile est sous pression. Pas question de prolonger son séjour à l’abbaye
de Westvleteren. © KURT DESPLENTER/BELGA. 씰 P. 2 L’ÉDITO

L’Eglise récupère ses dossiers

C’était attendu : la chambre des mises en accusation de Bruxel-
les a décidé, jeudi, de lever les saisies effectuées à Malines, le
24 juin, par le juge Wim De Troy, dans le cadre de son enquête
sur les abus sexuels commis par des prêtres. Le matériel et les
dossiers saisis au palais archiépiscopal et au domicile du cardi-
nal Danneels (140 mètres courants de cartons) devront être re-
mis au greffe du tribunal de première instance, où leurs proprié-
taires pourront les récupérer. « L’arrêt reproche au juge De Troy
d’avoir excédé sa saisine, d’avoir été à la pêche, commente l’avo-
cat de l’archevêché et du cardinal, Fernand Keuleneer. Les sai-
sies sont illégales : l’instruction suit son cours, mais tout doit se pas-
ser comme si les perquisitions de Malines n’avaient pas eu lieu. »
L’archevêque ne s’oppose pas à l’enquête
André Léonard, archevêque de Malines-Bruxelles, constate que
« ces actions d’instruction sont nulles, tout comme les actes d’ins-
truction qui reposent sur ces actions ». Le prélat précise toutefois
qu’« il ne s’oppose nullement à une enquête judiciaire correcte-
ment menée… Il est de l’intérêt de tous que les règles fondamenta-
les du droit soient respectées ».
Des victimes en colère
L’avocat gantois Walter Van Steenbrugge, qui représente une
trentaine de victimes d’abus sexuels commis par des prêtres,
estime que « l’Eglise se trompe » en tentant de faire obstruction
à l’enquête du juge De Troy. L’avocat doit remettre au magis-
trat « de nouveaux éléments », mercredi prochain. Par ailleurs,
tant que la cour de cassation ne s’est pas prononcée sur les per-
quisitions opérées à Louvain, le juge De Troy dispose toujours
des dossiers de plaintes saisis à la Commission Adriaenssens.
Cette commission, instituée en 2000, par l’Eglise, rendra son
rapport final, ce vendredi matin. Lundi, l’Eglise présentera la cel-
lule d’aide aux victimes qui doit prendre le relais de la Commis-
sion Adriaenssens. L’Open VLD demande, par ailleurs, au prési-
Harpigny : « Vangheluwe doit être jugé »
ENTRETIEN
uy Harpigny, évêque de Tournai, est
G le prélat compétent, en Belgique,
pour les affaires d’abus sexuels impliquant
des prêtres. Il nous a confié son sentiment,
à l’issue de la conférence épiscopale qui se
tenait, jeudi, à Malines.
De plus en plus de voix s’élèvent, en Flan-
dre, pour réclamer « un geste » de l’évê-
que Roger Vangheluwe…
Je comprends parfaitement ces réactions.
Depuis sa démission, le 23 avril, aucune
sanction n’est tombée. L’opinion publique
et les catholiques en particulier se deman-
dent s’il va terminer ses jours tranquille-
ment dans une abbaye.
Qui peut le sanctionner ?
Seul le Saint-Siège est habilité à le faire.
Les évêques ne se jugent pas entre eux. Je
sais que des canonistes ont évoqué la possi-
bilité qu’il n’y ait pas de procès canonique,
les faits reprochés à Roger Vangheluwe
étant prescrits, mais le pape peut lever ces
limitations et faire en sorte qu’un procès se
tienne tout de même.
Rik Torfs incite l’évêque à demander lui-
même sa réduction à l’état laïc…
On voudrait donc qu’il décide lui-même de
sa peine ? Rien ne lui interdit de le faire,
Mais il faut aussi assurer les droits de la ques, dans le monde, ont déjà été réduits à
défense. Je préfère la voie d’une procédure l’état laïc. J’ai moi-même connu des situa-
plus respectueuse du droit, de la justice.
Où en est l’affaire, au Vatican ?
tions de prêtres qui demandaient eux-mê-
mes leur réduction à l’état laïc. Ce qui était
Je n’ai aucune indication. C’est la Congré- loin d’être évident, surtout au début du
gation pour la doctrine de la foi qui ins- pontificat de Jean-Paul II.
truit le dossier. Et elle ne s’est pas expri- Mais la procédure est connue. Il m’est mê-
mée. Je suis dans l’attente, au même titre me arrivé, en tant qu’évêque, de signer une
que tous les catholiques. Il serait bon que requête pour appuyer la demande d’un des
l’on soit un minimum informés de l’avance- prêtres de mon diocèse d’être réduit à l’état
ment de la procédure, vu la gravité des laïc. Ce n’est pas exceptionnel. ■
faits que l’on reproche à Roger Vanghe- Propos recueillis par
luwe. R. G.
D’autant plus que cette attente commen-
ce à poser des problèmes, notamment à
l’abbaye de Saint-Sixte, où la présence de
l’évêque « passe » de plus en plus mal…
C’est lui qui a décidé de s’y rendre, dans la
foulée de sa démission. Mais ce n’était
qu’une solution d’hébergement temporaire.
En aucun cas un privilège. Il doit partir. Il
n’est pas sain qu’il soit hébergé dans le dio-
cèse qu’il gérait, en tant qu’évêque.
Où peut-il aller ?
Je n’en sais rien. Mais il ne peut rester éter-
nellement à Westvleteren.
La qualité d’évêque de Roger Vanghe-
luwe rend-t-elle l’affaire plus difficile à
gérer, plus sensible ?
Je ne le pense pas. Les faits repro-
© THIERRY DU BOIS.

dent de la Chambre, André Flahaut (PS), qu’il réunisse la com- certes. Mais pour ce qui me concerne, il me chés à l’évêque sont très graves. La
mission de la Justice, afin de permettre l’interpellation du minis- semble que l’on ne peut trancher sur de tels procédure qui le concerne n’est
tre de la Justice, Stefaan De Clerck (CD&V). R. G. faits sans procès. Il faut une sanction. pas exceptionnelle. Plusieurs évê-

1NL www.lesoir.be

09/09/10 22:33 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 6


Wallonie / 1.350 emplois seront créés
Pluie de projets
pour Marshall
L’ESSENTIEL
● Le 6e appel à projets
pour les pôles de com-
pétitivité a connu le suc-
cès : 57 dossiers dépo-
sés et 36 retenus.
● Soit quelque 2.500
emplois qui seront
créés ou maintenus.
● De quoi encore amé-
liorer l’attractivité de la
Wallonie, qui se renfor-
ce selon l’étude de
Ernst & Young.
e ministre wallon de l’Eco-
L nomie peut donc se mon-
trer rassuré : le sixième ap-
pel à projets des pôles de compé-
titivité a remporté un succès.
« J’avais peur qu’en raison de la
crise économique, les entreprises
s’occupent du “day-to-day” et
boudent l’appel à projets, confie
Jean-Claude Marcourt (PS). Car
être repris au sein des pôles de
compétitivité est rentable mais
pas à court terme. »
Pour rappel, ces cinq pôles – le
6e sera labellisé pour la fin de
l’année – rassemble acteurs pu-
blics et privés (entreprises, uni-
versités, centres de recherche,
etc.) afin de favoriser l’innova-
tion dans des secteurs de pointe.
Il s’agissait à nouveau de soumet-
tre à un jury indépendant des
projets susceptibles d’être déve-
loppés dans le cadre de ces pôles,
UN DES PROJETS RETENUS : créer une filière laitière complète
en Wallonie et produire un fromage de Herve AOP. © J.-C. DESSART.
« Il ne faut pas que la crise dure »
E
ENTRETIEN
n juin dernier, le bureau
d’études Ernst & Young pu-
bliait son rapport annuel sur l’at-
tractivité de la Belgique auprès
des investisseurs étrangers. Avec
cette conclusion : la Belgique
améliorait son classement en pas-
sant de la 8e à la 6e position, en
grande partie grâce à la Wallo-
nie. Philippe Pire, responsable
pour la Wallonie de Ernst &
Young, présentait ce jeudi à l’Ely-
sette cette étude.
Les résultats de votre étude sont
favorables à la Wallonie ?
Oui. Entre 2005 et 2009, on cons-
tate une progression au niveau
des investissements. Surtout la
dernière année, où la hausse est
importante. Ainsi en 2005, la
Wallonie accueillait 21 % des in-
vestissements étrangers, pour
61 % à la Flandre ; en 2009, le
www.lesoir.be
09/09/10 22:16 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 7
lapolitique
grâce au soutien de la Région.
Succès donc, puisque 36 pro-
jets (sur 57) ont été retenus.
« Quand un projet n’est pas rete-
nu, c’est soit qu’il n’est pas abou-
ti, soit qu’il ne représente pas une
véritable rupture technologique
et peut être réorienté vers les ai-
des classiques », poursuit le mi-
nistre, soulignant la qualité crois-
sante des dossiers introduits.
Les 36 projets approuvés repré-
sentent une enveloppe publique
de 73 millions d’euros, auxquels
s’ajoutent 32 millions investis
par le privé. Avec pour consé-
quence escomptée la création de
1.350 emplois et le maintien de
1.150 autres.
L’air, le rail et le fromage
Voilà pour les chiffres. Mais
derrière ce 6e appel à projets, on
trouve des idées à développer,
afin de maintenir la Wallonie et
ses entreprises dans le jeu de
l’économie mondiale. Ainsi,
dans le secteur aéronautique, le
projet Ecotac vise à améliorer les
composites de carbone, les maté-
riaux composites étant de plus
en plus utilisés dans la fabrica-
tion des avions. Onze partenai-
res portent ce projet, dont le siè-
ge bruxellois de la Sabca. En ef-
fet, un accord permet désormais
à la Wallonie, via ses pôles, de
soutenir des entreprises bruxel-
loises (ou luxembourgeoises) im-
pliquées dans des projets.
Autre exemple : le projet Loco-
trac. Douze associés vont plan-
cher ensemble afin de dévelop-
per de nouveaux systèmes et pro-
duits de contrôle et de signalisa-
rapport était de 39 % à la Wallo-
nie pour 44 % à la Flandre.
À quoi attribuer cette embellie ?
Si on ne peut identifier des critè-
res très clairs, on peut toutefois
mettre en évidence plusieurs élé-
ments : la politique du gouverne-
ment wallon avec le Plan Mar-
shall notamment, la disponibili-
té des terrains, l’existence de deux
aéroports régionaux.
Comment maintenir le cap ?
Nous l’avons demandé à 200
chefs d’entreprises. Les réponses
sont la création d’avantages fis-
caux pour les entreprises inno-
vantes ; la promotion de l’innova-
tion, de la croissance et du déve-
loppement des PME, de la recher-
che et du développement ; l’amé-
lioration des formations en nou-
velles technologies. Et pour stimu-
ler la croissance, nos interlocu-
teurs citaient la baisse des char-
ges d’impôts et des charges socia-
16336200
Le Soir Vendredi 10 septembre 2010
7 Nouveauté et qualité
supérieure
Boisson au soja, 1 l
100% végétal, 0% lactose,
à base de 6% fèves de soja,
enrichi en calcium, vitamine B2
et vitamine B12
Nouveau 0,89
tion (compatibles avec le stan-
dard ERTMS) afin de renforcer
la sécurité de réseau ferroviaire
local et régional européen.
Plus concret encore, cet autre
Boisson au soja, 3 x 25 cl
projet de recherche et développe- 100% végétal, 0% lactose,
ment « LaitHerbe ». Il va réunir à base de 5,8% fèves de soja,
une grande entreprise, deux choix entre vanille ou chocolat,
PME, une unité universitaire et avec pailles flexibles, enrichi en calcium,
vitamine B2 et vitamine B12,
un organisme public de recher-
che. Leur but commun : dévelop- 3 x 25 cl, 1,32 EUR/l
0,99
per une filière laitière complète
et durable. De cette collabora-
tion devrait naître le futur froma-
Nouveau
ge de Herve à l’appellation d’ori-
gine protégée (AOP).
Des projets audacieux. Mais
ne faut-il pas l’être pour rallier
un des pôles ? ■ PASCAL LORENT
Dessert au soja, 4 x 125 g
100% végétal, 0% lactose, à base de
5,6% fèves de soja, choix entre vanille
LES CHIFFRES ou chocolat, enrichi en calcium
308 Nouveau
4 x 125 g, 1,98 EUR/kg
0,99
Les cinq premiers appels à
projets avaient mobilisé une
aide publique globale de
235.480.423 euros. Auxquels Beurre demi-écrémé
s’ajoutent les 73 millions de faible teneur en matière grasse (40%),
cette 6e vague. Soit un total source d’oméga 3, pour tartiner,
de quelque 308 millions d’eu- dans un ravier refermable, 250 g, 3,96 EUR/kg
0,99
ros, pour 9.287 emplois créés
ou consolidés. Nouveau
172
Les cinq premiers appels ont Cornichons tranchés
permis de retenir 136 dos- aigre-doux, idéal pour hamburgers,
siers. Avec un succès décrois- sandwiches, etc., 530 g,
sant au fil des appels : 41 pro- poids égoutté 290 g, 3,07 EUR/kg
0,89
jets, puis 27, 24, 25 et 19. Cet-
te 6e « édition » inverse la ten-
dance, malgré la crise, en sou- Nouveau
tenant 36 projets : 27 en re-
cherche, 10 en formation et 1
en investissement.
Mascarpone
21,5 fromage frais à l’italienne, idéal comme
ingrédient de tiramisu et autres desserts
R/kg
ou comme garniture de pain, 250 g, 3,56 EUR/kg
0,89
La Région soutient aussi trois
dossiers du pôle Biowin : le
fonds spécialisé dans le capi- Nouveau
tal à risque Vesalius (10 mil-
lions), l’incubateur Wallonia
Biotech Coaching (1,5 mil-
lion), l’Institut virtuel de re-
cherche d’excellence dans les Limonade aux fruits,
uits,
sciences de la vie (10 mil-
lions). Soit 21,5 millions. 6 x 50 cl
boisson rafraîchissante non-gazeuse
à base de 12% jus, sans conservateurs,
choix entre fruits rouges ou tropical, avec bouchon
de sport pratique, 6 x 50 cl, 0,83 EUR/l
les. Soit des mesures du ressort du
Fédéral. Mais les autres proposi-
tions dépendaient de la Région :
Nouveau 2,49
le soutien aux PME, aux entrepri-
ses axées sur l’innovation et les
nouvelles technologies, l’investis-
sement dans des projets d’infra-
structures et d’urbanisme, l’en-
Chips gourmet
couragement des politiques et ac- chips de pommes de terre cuites avec
tions environnementales, la faci- leur peau, cuisson à l’huile
litation de l’accès au crédit. de tournesol pure, choix entre
Peut-on être confiant, malgré curry thaï, vinaigre balsamique ou
l’instabilité au niveau fédéral ? sel de mer/poivre,
Parmi les critères d’attractivité 125 g, 7,12 EUR/kg
0,89
de la Belgique en 2010, c’est-à-di-
re sur base de l’actualité de 2009
et du début de cette année, les pa-
Nouveau
trons citaient la stabilité du cli-
mat politique. Il ne faut pas que
la crise politique dure mais, si on
trouve un accord rapidement, ce-
la n’aura pas un impact trop né-
Qualité supérieure - Prix bas
gatif sur l’attractivité de la Belgi- Sous réserve de changements de prix suite aux décisions gouvernementales.
que. ■ Propos recueillis par Offre valable sous réserve d’erreurs d’impression. Prix TVA incluse.
P.Lt
1NL
 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

8 lasociété Les gouvernements wallon et de la Communauté française ont adopté un accord

de coopération permettant la fusion de leurs services de médiation respectifs. But :
simplifier les choses pour le public, indique le ministre-président Demotte. © R. B.

Namur Police / La Belgique prise en exemple pour un projet européen

Sotegec :
le chef de la
zone de police
inculpé
e chef de la zone de police
L de Namur, le commissai-
re divisionnaire Guy Jomaux,
a été inculpé dans le cadre de
l’affaire Sotegec, a annoncé
jeudi le bourgmestre de Na-
mur, Jacques Etienne (CDH).
La Justice se penche depuis
2006 sur les conditions d’attri-
bution du marché d’aménage-
ment du commissariat de poli-
ce dans les locaux de l’ancien
athénée de Saint-Servais à Na-
mur. Ce marché avait été attri-
bué par une délibération de
l’ancien collège communal,
sous le mayorat de Bernard
Anselme (PS), en mai 2002.
Peu de mois après son en-
trée en fonction comme chef
de corps, Guy Jomaux avait
été amené à siéger dans le jury
chargé d’évaluer les projets en
concurrence. Il se dit irrépro-
chable et affirme n’avoir ja-
mais eu la moindre intention
de commettre un acte malhon-
nête. La chambre du conseil
doit décider de son renvoi
éventuel en correctionnelle.
Dans l’attente de cette com-
parution, « le maintien en
fonction du chef de zone ne pré-
sente pas un inconvénient en
regard des intérêts de la socié-
té et de l’ordre public », selon
Jacques Etienne, qui n’a « pas
estimé nécessaire de deman-
der au chef de zone de s’écarter
momentanément de l’exercice
de ses fonctions ».
Informé début août, Jac-
ques Etienne a attendu la
séance de rentrée du conseil
communal, ce jeudi, pour ren-
dre publique l’inculpation, le
juge d’instruction ayant re-
quis la plus grande discrétion.
Deux membres du person-
nel communal namurois (un
architecte et un chef de servi-
ce technique) ont été inculpés
en même temps que le com-
missaire. (b) ■
L’arme fatale anti-fugitifs
L’ESSENTIEL
● La cellule de recher-
che des fugitifs (Fast)
de la police fédérale
sert de base à un projet
européen.
● Un séminaire a lieu
actuellement à Diegem.
● Cette année, le Fast a
déjà arrêté 174 fuyards.
● Son chef regrette de
ne pas pouvoir utiliser
les écoutes téléphoni-
ques et les caméras.
ix ans. Dix ans que le
D Fast (Fugitive Active Re-
search Team) de la poli-
ce fédérale traque les criminels
qui tentent de se soustraire à leur
peine. Le service fonctionne.
« En 2009, 199 personnes ont été
arrêtées grâce au Fast, fait savoir
la police fédérale. Cette année, il
a déjà arrêté 174 fugitifs. » Des
chiffres qui n’ont pas laissé l’Eu-
rope indifférente.
En 2007, le conseil de l’Union
européenne a souligné l’efficaci-
té du Fast dans un rapport. Prési-
dente en fonction de l’Union, la
Belgique a donc saisi la balle au
bond. Ces jeudi et vendredi, des
dizaines de spécialistes en matiè-
re de recherche de criminels en
fuite se retrouvent à Diegem. Ob-
jectif : créer un réseau européen
LES FUGITIFS BELGES pourront bientôt être arrêtés partout en Europe plus rapide-
ment. Idem pour les fuyards étrangers réfugiés chez nous. © PIERRE-YVES THIENPONT.
d’experts. Une toile d’araignées à
l’intérieur de laquelle les infor-
mations s’échangeraient pour dé-
busquer les fuyards.
« Dans une Europe sans fron-
tière intérieure, il est clair que les
criminels peuvent se déplacer fa-
cilement et sans être repérés, cons-
tate Fernand Koekelberg, com-
missaire général de la police fédé-
rale. Pour les arrêter, il est donc
indispensable de pouvoir comp-
ter sur une collaboration policiè-
re internationale. »
A l’heure actuelle, au niveau eu-
ropéen, il existe des contacts bila-
téraux entre les différentes équi-
pes. Par contre, aucun réseau
n’existe. D’où le projet d’une réso-
lution européenne en vue d’en
créer un. Il s’appellerait « Euro-
pean network of the fugitive acti-
ve search teams » (Enfast). Ce
projet encourage les Etats mem-
bres européens qui ne disposent
pas encore d’une équipe Fast à
en créer une.
« Cherchez la femme »
Cité en exemple, le modèle bel-
ge n’en est pas moins perfectible.
De l’aveu même de Martin Van
Steenbrugge, son chef, une adap-
tation de la loi est nécessaire.
« Les gens que nous recherchons
sont des condamnés. Ils ne font
plus l’objet d’une enquête dirigée
par un juge d’instruction. En au-
cun cas, nous n’avons donc le
droit de recourir à des techniques
spéciales pour les débusquer. Pas
d’écoutes téléphoniques, pas de
caméras. Nous souhaiterions
pouvoir faire évoluer la loi. »
LES CHIFFRES
174
Depuis le début de l’année, le Fast a per-
mis d’arrêter 174 personnes qui tentaient
de ne pas purger leur peine. En 2009, le
chiffre était de 199.
2.336
Depuis sa création en 1999, le Fast a ou-
vert 2.336 dossiers. L’an passé, il a at-
teint son record en en traitant 415. Au to-
tal, il en a résolu 1.351.
49,91 %
Dans quasi la moitié des cas, le Fast in-
tervient dans des dossiers de méfaits
contre les personnes (meurtre, drogue).
Suivent les cambriolages et les fraudes.
F. DE.
Ces fugitifs qui sont-ils ? Dix La collaboration européenne
années de traque ont-elles per-
mis d’en établir un portrait-ro-
bot ? « L’essentiel de nos clients
fonctionne déjà. L’objectif est de
l’étendre à l’ensemble de
l’Union. « Les policiers ont be-
ont été condamnés par des tribu- soin de se connaître pour travail-
naux belges. Surtout Bruxelles et ler ensemble, pour se confier des
Anvers, commente Martin Van infos, explique le chef du Fast.
Steenbrugge. Le plus souvent, ils L’idéal est d’avoir des structures
se cachent en France, aux Pays- similaires dans chaque pays. De
Bas ou en Allemagne car ce sont créer des possibilités de travail-
des pays limitrophes. Mais le ler ensemble. Pour réagir plus vi-
pays qu’ils préfèrent, c’est l’Espa- te et savoir qui contacter. »
gne. Les frontières pour y arriver Un tuyau pour les candidats à
sont ouvertes. Il y fait beau et la l’exil : le célibat. « Le fuyard a be-
vie n’y est pas chère. Or, la cava- soin d’argent. Il cherche souvent
le, ça coûte cher. » une femme qui l’hébergera et sub-
Autres contrées où trouvent viendra à ses besoins. C’est sou-
souvent refuge les fuyards, la vent son point faible. Le fameux
Roumanie et la Bulgarie. « Ces “cherchez la femme”. Si on la trou-
dossiers-là concernent des proxé- ve, on trouve notre client », ironi-
nètes, des trafiquants d’êtres hu- se Martin Van Steenbrugge. ■
mains », précise le policier. FRÉDÉRIC DELEPIERRE

GUY JOMAUX, commissaire divi-

Braives / L’institutrice nie avoir commandité le meurtre de l’ancien bijoutier de Jemeppe

André serait mort sous les coups de batte

sionnaire de la zone de police de
Namur. © ASAP.

ndré Cornet aurait été frappé à trois reprises sur la
A tête, puis sur le larynx avec un objet contondant,
sans doute une batte de base-ball. Il a aussi reçu une bal-
le en pleine tête, comme l’a révélé l’autopsie. Ce bijoutier
de 58 ans, originaire de Jemeppe-sur-Meuse, avait em-
ménagé à Braives avec sa compagne, Rita B., 45 ans, en
décembre dernier. Six mois plus tard, cette institutrice
d’une petite école de Grâce-Hollogne déclarait sa dispari-
tion. « Les enquêteurs de la PJ de Huy ont été alertés par
le comportement de la dame. Puis les éléments de la per-
sonnalité de M. Cornet ne laissaient pas penser qu’il pou-
vait s’agir d’un suicide », explique le procureur du Roi
de Huy, Pierre Romijn.
Le 26 juin, la voiture d’André Cornet est retrouvée à
Blankenberge. La police scientifique décèle dans le cof-
fre des traces de sang. « Celui d’André Cornet », indique
Pierre Romijn. Une visite domiciliaire à Braives, fin
juillet, a permis d’établir que le crime avait été commis
sur place, puis des témoignages ont mené la PJ ce mercre-
di à Seraing, derrière un fitness-club, où le corps de la
victime était enfoui sous des gravats (Le Soir de jeudi).
La compagne d’André Cornet, privée de liberté depuis
le 2 août, nie les faits et déclare désormais avoir été pré-
sente le soir du meurtre, « surprise par deux malfrats ca-
goulés » dont elle n’avait jusqu’alors jamais parlé.
Cinq autres personnes, toutes originaires de la Haute-
Meuse liégeoise, sont placées sous les verrous : trois per-
sonnes qui auraient participé à des degrés divers, et deux
autres interceptées mardi matin, qui auraient commis le
crime à la demande de Rita B. ■ L. Ws

16388210

Savez-vous quel est le plus

sûr moyen de rendre votre
enfant misérable? C’est de Le meurtre d’Albina résolu [expresso]
l’accoutumer à tout obtenir. ’obstination des enquêteurs bruxellois a fini par payer. Après Les naissances hors maria-
[ Jean-Jacques Rousseau ]
L deux ans d’enquête, les hommes de la « crime » ont résolu le
meurtre crapuleux d’Albina Van Vijnckt-Lecocq. Agée de
78 ans, elle avait été retrouvée morte le 11 mars 2008, dans son ha-
ge ont quasi quadruplé en
Belgique en 20 ans, leur pour-
centage passant de 11,6 %

’
bitation de l’avenue des Croix de Feu, à Laeken. Elle avait succom- en 1990 à 39 % en 2008, se-

u r s e u r ! bé à des coups de couteau. Ce jeudi, on apprenait qu’un Bruxellois

de 28 ans a été arrêté le 10 août dernier. La chambre du conseil a
lon Eurostat. Ce chiffre a aug-
menté presque dans tous les

‘p ré c prolongé jeudi son mandat d’arrêt pour la deuxième fois. (F. De.)

ÉGLISE La formation des prêtres

francophones concentrée à Na-
mur Le séminaire Notre-Dame
de Namur va devenir le seul cen-
‘25 Livres qui ont changé tre de formation pour les sémina-
le monde’ à collectionner chaque ristes de Wallonie et de Bruxel-
vendredi avec Le Soir. les. Les séminaristes des évêchés
de Liège et de Tournai et les sé-
minaristes francophones de l’ar-
chevêché Malines-Bruxelles
poursuivront donc leur forma-
tion avec ceux de Namur. La for-
mation des prêtres des évêchés
flamands a déjà été recentrée
plus tôt au séminaire Jean XXIII à
Louvain. Seul l’évêché de Bruges
a encore son propre séminaire.
(b)
DISPARITION Le corps de Fikri
Dönnez retrouvé ? L’homme d’af-
faires turc de 36 ans évoluant
© D.R.
dans le secteur des jeux a disparu
depuis le 30 août à Bruxelles. Un
cadavre, qui est pourrait être le
sien a été retrouvé, à Cologne, ce
jeudi. Il va être autopsié, selon le
parquet de Bruxelles. (F. De.)
pays européens. C’est en Esto-
nie (59 %), en Suède (54,7 %),
en Slovénie (52,8 %) et en
France (52,6 %) que les en-
fants sont le plus souvent
conçus hors mariage. Dans
les pays où la religion est
plus présente (Grèce, Chypre,
Pologne…), ce pourcentage
est plus faible. (b)

1NL www.lesoir.be

09/09/10 22:13 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 8


Un site internet (www.ingefaes.be) dont l’adresse correspond au nom d’une
sénatrice N-VA fait écho à des théories négationnistes. La parlementaire n’a aucun
lien avec ce site et examine actuellement comment elle peut le faire fermer. © D.R.
Justice / Le meurtre du boulanger de Jamioulx devant les assises du Hainaut
« J’ai un peu frappé la dame »
L’ESSENTIEL
● La bande avait déjà sé-
vi à Virelles et à Wayaux
où elle avait notamment
volé le 357 Magnum qui
tuera à Jamioulx.
● L’enquête n’a pu prou-
ver que Cherpion était à
Wayaux où la bande fit
montre d’une grande vio-
lence. Mais le doute sub-
siste…
ouze jours avant Jamioulx, il y
D
avait eu Wayaux. C’était le 24 octo-
bre 2007, vers 8 heures du matin.
Des inconnus masqués avaient fait irrup-
tion dans l’habitation où vivaient Margue-
rite Henricot et son petit-fils, Kenny Her-
man. L’un des voyous avait abattu le rott-
weiller de la maison dont les occupants
avaient été roués de coups de crosse, de
coups de poing, de coups de pied.
Ils avaient tout fouillé en vociférant : ils
cherchaient le coffre dont ils avaient dé-
couvert la clé dans le sac à main de Mar-
guerite Henricot. Tantôt, ils s’en pre-
naient à l’aïeule – « Je sens encore leurs
mains sur moi », raconte-t-elle – pour fai-
re pression sur son petit-fils, tantôt ils me-
naçaient « de tirer une balle dans le ge-
nou » du jeune homme pour faire craquer
sa grand-mère. Kenny Herman avait été
www.lesoir.be
09/09/10 21:12 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 9
Mes DEBAILLE ET VERVAEREN défendent les intérêts de Mme Henricot qui a gardé
de sérieuses séquelles psychologiques de la journée du 24 octobre 2007. © BELGA.
attaché à un radiateur avec des colsons.
Marguerite Henricot était ligotée sur une
chaise. Son petit-fils avait fini par céder :
le coffre était dissimulé derrière un ta-
bleau du living.
Bijoux, lingot et revolver
« Je leur ai dit que ce tableau était une
œuvre à laquelle je tenais beaucoup, dit
Marguerite Henricot. Ils l’ont jeté au sol
puis ils ont sauté dessus à pieds joints. »
La bande s’était éclipsée avec son butin :
des bijoux, une somme de 10.000 euros,
un lingot d’or, un revolver 357 Magnum –
l’arme qui servira, quelques jours plus
tard, à tuer le boulanger de Jamioulx – et
l’Audi A3 de Kenny Herman.
Les enquêteurs ne furent pas longs à im-
puter ce vol avec violence à la bande après
l’arrestation de ses membres, en novem-
bre 2007. Aubin Bellens niera avoir fait
partie de cette expédition. La téléphonie le
confondra. C’est Bellens, qui négociera la
vente du lingot (17.000 euros) auprès d’un
receleur bien connu du milieu gitan : le
jour de la transaction, son GSM avait acti-
vé 43 fois la borne située à proximité de
l’appartement où eut lieu le marchandage.
lasociété
Il sera reconnu coupable de l’attaque de
Wayaux par la juridiction d’appel du tribu-
nal de la jeunesse. Il est acquis que Zouad,
Echazar et Mostefa étaient à Wayaux.
Cherpion ? Le doute subsiste à son pro-
pos. Marguerite Henricot et Kenny Her-
man ont toujours fait état de cinq auteurs.
« Pour éviter de s’interpeller par leurs pré-
noms en notre présence, ils s’étaient d’ail-
leurs attribué des numéros de un à cinq »,
se souvient Kenny Herman. Bellens a lui-
même prétendu que Cherpion était de
l’équipée. Et Marguerite Henricot croira
bien reconnaître les yeux de Dorian Cher-
pion quand sa photo sera diffusée dans la
presse, après le drame de Jamioulx. Il ne
répond toutefois pas de cette attaque de-
vant les assises du Hainaut, l’enquête
n’ayant pu trouver aucune preuve attes-
tant sa présence à Wayaux, ce matin-là.
Zouad continue de prétendre que c’est
Bellens qui avait donné à la bande le coup
de Wayaux. Bellens, lui, dit que c’est
Zouad. Une chose est sûre : Mostefa et
Zouad fréquentaient à Gosselies la même
école que Kenny Herman – « un mec blin-
dé de thunes ». Avant de prendre la fuite,
le 24 octobre, deux des auteurs avaient lan-
cé à leur victime : « Tu n’viendras plus fai-
re le malin à Gosselies ! »
Les coups ? Une œuvre collective, proba-
blement – même si, ce jour-là, Mostefa
campait manifestement « le gentil » (un
rôle de composition). « On a été tabas-
sés », raconte Marguerite Henricot. Le
plus frêle, dit-elle, était particulièrement
nerveux et violent. Mercredi, Bellens, le
poids plume de la bande, avait admis du
bout des lèvres avoir « un peu frappé la da-
me ». ■ STÉPHANE DETAILLE
Le Soir Vendredi 10 septembre 2010
9
EN BREF
Les faits Le 5 novembre
2007 vers 2 h 30 du ma-
tin, Pascal Hennuy était
mortellement atteint par
un coup de feu tiré pen-
dant le cambriolage de sa
boulangerie à Jamioulx.
L’homme a été abattu
d’une balle en plein cœur.
Les accusés Dorian
Cherpion, né en 1984, Ab-
delah Mostefa (1988), Fré-
dérick Echazar (1991) et
Tahar Zouad (1989). Cer-
tains répondent aussi de
vols avec violence commis
à Wayaux, à Virelles et à
Lodelinsart. Au contraire
de Tahar Zouad, Aubin Bel-
lens faisait également par-
tie de l’expédition à Ja-
mioulx. Mineur, il n’a pas
été renvoyé devant les assi-
ses. Il a été entendu com-
me témoin.
Le procès Il a débuté
lundi et devrait durer deux
semaines. La cour est pré-
sidée par Olivier Delmar-
che.
Aujourd’hui La cour
examinera le vol avec vio-
lence que la bande avait
commis à Virelles.
16197220
1NL
 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

10
monde Chen Guangcheng, juriste chinois
autodidacte et militant des droits de
l’homme, a été libéré, jeudi, après avoir
purgé une peine de 4 ans de prison. Il
figure sur la liste des candidats possibles
au prix Nobel de la paix 2010. © AP.

Union européenne / Les expulsions de Roms critiquées par la gauche et le centre

Les eurodéputés contre Sarkozy

e Parlement européen a
L rappelé la France à l’or-
dre, jeudi. Les eurodépu-
tés ont en effet demandé la sus-
pension « immédiate » des expul-
sions de Roms.
La résolution a été adoptée par
337 voix pour et 245 contre. Il
s’agit du texte qui avait été pré-
senté par les socialistes, les libé-
raux, les Verts et les ex-commu-
nistes. Un autre texte, soumis es-
sentiellement par le PPE, la gran-
de famille conservatrice (à laquel-
le appartient l’UMP de Nicolas
Sarkozy), a été rejeté par l’assem-
blée. Durant de longues heures,
depuis le début de la semaine, les
uns et les autres avaient tenté de
s’entendre sur un document de
compromis, mais en vain.
Dans sa résolution, le Parle-
ment se déclare « vivement préoc-
cupé par les mesures prises par
les autorités françaises ainsi que
par les autorités d’autres Etats
membres à l’encontre des Roms et
des gens du voyage prévoyant
leur expulsion ».
« Cette attitude est allée de pair
avec une vague de stigmatisation
des Roms et de dénigrement géné-
ral des Tziganes dans le discours
politique, poursuit le texte. (…)
Le droit de tous les citoyens de
l’Union et des membres de leurs
familles de circuler et de séjour-
ner librement dans toute l’Union
constitue un pilier de la citoyen-
neté de l’Union telle qu’elle est dé-
finie par les traités ».
« Un diktat »
Les autorités françaises n’ont
guère apprécié le vote intervenu
au Parlement européen – qui n’a,
du reste, aucune valeur contrai-
gnante.
« Il n’est pas question que la
France suspende les reconduites,
qu’il s’agisse d’ailleurs de Rou-
mains, de Bulgares ou de tout au-
tre ressortissant, a déclaré à plu-
sieurs reprises le ministre fran-
çais de l’Immigration, Eric Bes-
son, lors de sa visite en Rouma-
nie avec le secrétaire d’Etat aux
Affaires européennes, Pierre Lel-
louche. (…) Le Parlement euro-
péen est sorti de ses prérogatives
et nous n’avons bien évidemment
pas à nous soumettre à un diktat
politique ».
Les dirigeants français ont une
nouvelle fois souligné hier que,
selon eux, la France respectait
« scrupuleusement » le droit eu-
ropéen.
Une autre autorité européen-
L’ESSENTIEL ne, le commissaire aux droits de
● Les élus
européens
l’homme du Conseil de l’Europe,
Thomas Hammarberg, a « main-
tenu ses positions exprimées mer-
veulent une credi », à savoir que la rhétorique
politique actuelle contre les
suspension Roms rappelait des termes utili-
immédiate de sés par les nazis et les fascistes.
toutes les Mais Paris a indiqué que Tho-
mas Hammarberg « ne visait
expulsions. pas le gouvernement français ».
● La France a Le commissaire aux droits de
l’homme a précisé jeudi que
déjà répondu
« des représentants du gouverne-
qu’il n’en ment français ont échoué à éta-
était pas blir une distinction claire entre
la communauté rom dans son en-
question.
semble et certains de ses membres
auteurs de délit ». ■ M. Li (avec afp)
◆
Commentaire
MAROUN LABAKI
DES REBELLES
QUI FONT HONNEUR
À L’EUROPE
Le Parlement européen apprend
son nouveau rôle. Le Traité de Lis-
bonne a considérablement accru
ses pouvoirs. Il l’a responsabilisé.
Les eurodéputés restent cepen-
dant des rebelles. C’est heureux :
ils continuent aujourd’hui, majori-
tairement, à incarner la conscience
de l’Europe, face au « court-termis-
me » politique ou aux égoïsmes
économiques.
Jeudi, à Strasbourg, la droite s’est
démarquée. Depuis le début de la
semaine, et le débat houleux de
mardi après-midi, le PPE, la gran-
de famille politique conservatrice,
répétait qu’il ne pouvait être ques-
tion de nommément mettre en
cause la France. « Tout cela n’est
qu’une offensive politique contre Ni-
colas Sarkozy », nous disait mercre-
di l’eurodéputée UMP (et donc
« EGALITÉ DE PPE) Michèle Striffler. Exploitation
DROITS POUR politique ? Sans doute. C’est la rè-
TOUS LES gle du jeu. Mais qui a commencé à
CITOYENS » : jeudi instrumentaliser la question des
midi, à Stras- Roms ? Qui a tiré prétexte de leur
bourg, les eurodé- sort – dans toutes ses dimensions
putés ne se sont – pour bander les muscles et cour-
pas exprimés uni- tiser sur les plates-bandes de l’ex-
quement en vo- trême droite ? Plusieurs pays de
tant… © JOHANNA l’Union – dont la Belgique – ren-
LEGUERRE/AFP.
◆
LA FAUTE À L’AUTRE
La France dicte ses
choix à la Roumanie
« Tout ça, c’est la faute à la
Roumanie, qui s’occupe mal de
ses Roms ». Les autorités fran-
çaises le répètent en substan-
ce depuis le milieu de l’été.
Jeudi, deux ministres français
étaient à Bucarest pour de-
mander « des engagements sur
la coopération policière et judi-
ciaire, la lutte contre le trafic
d’êtres humains, et l’intégration
des Roms en Roumanie avec la
mise en place d’un plan natio-
nal d’urgence 2010-2013. » Il
suffit de le dire poliment ! M. LI
voient chez eux des Roms. C’est
toutefois Nicolas Sarkozy qui en a
fait un argument de politique poli-
ticienne !
Il faut, au contraire, saluer le rôle
des libéraux dans cette sorte de
fronde permanente du Parlement
européen. On est loin avec eux de
la vieille droite poussiéreuse ! Sur
tout ce qui touche aux droits de
l’homme, ou aux libertés au sens
large, ils sont de tous les combats.
C’est encore plus vrai depuis l’arri-
vée de Guy Verhofstadt à la tête
du groupe politique libéral. Mardi,
il a électrisé l’hémicycle en dénon-
çant la France et « plusieurs gouver-
nements, qui instrumentalisent les
inquiétudes et la peur de l’autre, qui
stigmatisent des minorités, qui font
des amalgames douteux autour de
la migration ».
La fermeté affichée hier par le Par-
lement européen tranche avec la
mollesse de la Commission euro-
péenne au sujet des expulsions
françaises. On dirait que José Ma-
nuel Barroso entend à tout prix
ménager Nicolas Sarkozy. « Ne fai-
tes pas de la politique politicienne
avec ces questions, déclarait-il mar-
di aux eurodéputés. C’est une affai-
re extrêmement sensible, extrême-
ment sérieuse. (…) Toute discrimi-
nation est inacceptable, mais tous
nos citoyens ont des droits et des
obligations. Si nous ne maintenons
pas l’équilibre entre liberté et sécuri-
té, il y aura un danger très sérieux
d’exploitation de cette question par
des forces extrémistes et populis-
tes ».
Bien sûr, c’est compliqué. Mais la
complexité des choses n’a jamais
dispensé personne de courage –
encore moins en politique.

Génocide rwandais / Procès civil à Bruxelles sur la mort de 2.000 réfugiés accueillis à l’école Don Bosco de Kigali en 1994

Pour les Belges, c’est l’ONU qui est responsable

eux victimes de l’école technique
D Don Bosco (ETO), qui ont survécu
au massacre du 11 avril 1994 à Kigali,
ainsi que trois officiers belges présents
sur place ont témoigné à l’audience du
tribunal civil de Bruxelles. Dans un si-
lence de mort. Et au terme de longs dé-
bats pour déterminer la responsabilité
de l’Etat belge dans ces événements tra-
giques liés au génocide.
Pour les Rwandais persécutés par les
génocidaires, l’ETO était un refuge qui
semblait sûr, sous la protection des Cas-
ques bleus belges. 2.000 réfugiés s’y
étaient entassés après le déclenche-
ment des hostilités. Certains avaient ac-
cès à l’enclos, d’autres étaient à l’exté-
rieur, sous la menace directe des mili-
ces. Dès le départ des Belges, le 11 sep-
tembre, les tueries ont commencé. Ma-
rie-Agnès Uwali a été laissée pour mor-
te mais elle a miraculeusement survécu.
Florida Ngulinzira a eu la vie sauve, par-
ce que d’ethnie hutue. Deux mille per-
sonnes ont connu un sort tragique.
Le capitaine Lemaire, qui y comman-
dait les soldats belges, avait une tout au-
tre perception de la situation : « Nous
n’étions pas informés, pas formés, sous-
équipés et liés par les règles d’engage-
ments de l’ONU qui nous empêchaient
d’agir, a-t-il déclaré en substance. Je
pensais vraiment que les réfugiés al-
laient s’en sortir après notre départ. »
« Nous n’avons rien décidé »
Le colonel Marchal, commandant les
troupes onusiennes, précise le contexte
de ce retrait : « Le général Dallaire, au
nom de l’ONU, avait décidé de regrou-
per l’ensemble des bataillons dès le
9 avril. Ce n’est donc pas la Belgique qui
a décidé ce retrait. » Nous sommes là au
cœur du procès : l’Etat belge a-t-il don-
né ordre aux officiers Marchal, Dewez
et Lemaire, présents sur place, de se reti-
rer de l’ETO ? Ce qui constituerait une
faute liée aux massacres. Pas du tout,
ont plaidé Mes Nicolas Angelet et Vanes-
sa Matarazzi. D’abord, ces faits sont
prescrits, estiment-ils. Ensuite, l’Etat
belge n’a rien à voir avec cette décision ;
c’est dans le cadre de la force de l’ONU
d’assistance au Rwanda (Minuar) que
les officiers sont intervenus. L’Etat bel-
ge n’a donc rien à se reprocher.
Intervenant par la suite pour les trois
officiers, Me Emmanuel Degrez a ajou-
té qu’aucune faute n’avait été commise.
Chacun a fait son travail, dans les condi-
tions pénibles, et en pensant bien faire.
Ensuite, qui peut affirmer que s’ils
avaient pris une autre décision, le mas-
sacre ne se serait pas aussi déroulé ?
La tâche du juge, particulièrement at-
tentif aux divers arguments, est rude. Il
devra se placer dans la situation de l’épo-
que et l’évaluer au regard du droit. Sa dé-
cision sera rendue dans les deux mois. ■
JEAN-PIERRE BORLOO

3HT www.lesoir.be

09/09/10 23:22 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 10

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

Mahmoud Ahmadinejad, président iranien, se rendra le 13 octobre prochain à

Beyrouth, pour sa toute première visite au Liban, où il rencontrera notamment des
responsables du Hezbollah, le mouvement chiite soutenu par Téhéran. © EPA. lemonde 11
Etats-Unis / Les cruciales élections de mi-mandat approchent [l’histoire]
Un haut diplomate chinois

Barack Obama sort les griffes qui a l’alcool virulent Le

L’ESSENTIEL divisés sur les moyens de lutter contre le
chômage et la récession – le seul thème
● Le président renoue
qui comptera lors des élections –, Obama
avec les exhortations s’offre en leader à suivre, marquant les dif-
de génie qui ont fait férences qui l’opposent à ses rivaux.
Sur le terrain des mesures concrètes,
son succès. pourtant, la marge est étroite pour le prési-
● Un thème domine : la dent. Non seulement parce que, face à la
relance - et l’emploi. situation économique, il n’existe pas de re-
cette miracle, mais aussi du fait que les me-
sures de relance annoncées cette semaine
(dont 50 milliards de dollars pour les infra-
NEW YORK structures) ont mauvaise presse dans le
DE NOTRE CORRESPONDANT pays, après que les 800 milliards du recove-
e choix reste le même : la peur con- ry plan débloqués il y a presque deux ans
res économiques, c’est donc sur un autre
aspect qu’a insisté le président à l’ardeur
retrouvée : à la fin de l’année doivent en
effet prendre fin des allégements fiscaux
en faveur des Américains aisés, décidés
par l’administration Bush. Barack Obama
était resté en retrait sur une éventuelle pro-
longation de ces bénéfices, qui concernent
les revenus annuels supérieurs à 250.000
dollars (200.000 euros). Et pour cause :
une partie de l’Amérique, enflammée par
les républicains, estime que la fin de cette
exception fiscale mettra aussi en danger
les petites entreprises. En se proclamant à
nouveau le défenseur de « la classe moyen-
gne. Or, les choses ne sont pas simples
pour lui. Son propre chef du budget sor-
tant, Peter Orszag, vient de se déclarer fa-
vorable, pour l’apaisement, à la poursuite
de cette exception fiscale pendant deux
ans. Et bon nombre de démocrates conser-
vateurs devront répondre devant les élec-
teurs de cette augmentation d’impôts.
D’ores et déjà, certains élus démocrates
ont manifesté leur opposition. Et les répu-
blicains, soudainement soucieux de prô-
ner le compromis face à un président qui
vient de sortir les griffes, ont tôt fait de se
rallier à la proposition de Peter Orszag.
Un frémissement d’entente « bipartisa-
plus haut responsable chinois
à l’ONU s’est laissé aller la se-
maine dernière à un langage
fort peu diplomatique lors
d’une soirée arrosée en Autri-
che au cours de laquelle il a
critiqué son patron Ban Ki-
moon et les Américains en gé-
néral. Sha Zukang, secrétaire
général adjoint de l’ONU aux
affaires économiques et socia-
les, a d’abord bu plusieurs ver-
res d’alcool lors de ce dîner
dans la station alpine d’Alp-
bach, a relaté la très sérieuse
revue Foreign Policy, sur son
site internet. Puis le diploma-
te de carrière s’est lancé dans
une « diatribe alcoolisée » en
présence du secrétaire géné-

L tre l’espoir, le passé contre l’avenir.

C’est le choix entre un retour en ar-
rière ou un mouvement vers l’avant. » Ba-
n’ont apporté que de maigres résultats.
rack Obama a mis entre parenthèses ses
presque deux ans passés à la Maison-Blan-
che pour renouer avec le type d’exhorta-
tions qui avait assuré son triomphe. Que
les républicains se le tiennent pour dit : ils
n’ont plus face à eux un président un peu
effacé, administrant le quotidien, mais un
chef du parti démocrate qui ne se laissera
pas abattre sans lutter.
Les élections de mi-mandat, aux Etats-
Unis, constituent une sorte de référen-
dum sur le parti au pouvoir, au cours du-
quel ce dernier subit d’ordinaire la lourde
sanction de la désillusion. Or, les augures
sont mauvais pour les démocrates : début
novembre, ils risquent de perdre leur ma-
jorité dans les deux chambres du Congrès,
transformant en calvaire politique les
deux années à venir.
Un ton passionné longtemps oublié
Pour les stratèges de la Maison-Blan-
che, il s’agit aujourd’hui de modifier la fo-
cale : insister sur les blocages provoqués
par le « parti du non » plutôt que sur
leurs réalisations propres ; revenir, s’il le
faut, au bilan de l’administration Bush.
Dans l’Ohio – un de ces Etats qui, après
avoir ouvert les bras aux démocrates, ris-
quent de retomber bientôt en mains répu-
blicaines –, Barack Obama a défendu ses
nouvelles mesures économiques en faveur
des petites entreprises. Mais il a surtout re-
noué avec un ton passionné longtemps ou-
blié. Les républicains ? Le parti qui veut
« couper les impôts pour les millionnaires
et abandonner les règles pour les grandes
entreprises », s’emportait le président de-
vant une foule acquise à sa cause. Un parti
guidé par un seul calcul : « Lorsque
j’échoue, ils gagnent. »
Pour un président qui a passé les der-
niers mois à défendre les bienfaits d’une
politique « bipartisane », le revirement
est flagrant. Alors que les démocrates sont
Davantage que sur ces nouvelles mesu-
ne », Obama fait plus que rouvrir cette
guerre : il la place au centre de la campa-
ne », en somme, au moment où on l’atten-
dait le moins… ■ LUIS LEMA
ral de l’ONU Ban Ki-moon, a
assuré le magazine en citant
un responsable des Nations
unies témoin de la scène.
« Je sais que vous ne m’avez ja-
mais apprécié, Monsieur le se-
crétaire général, et bien je ne
vous ai jamais aimé non plus »,
a lancé M. Sha. « Je ne souhai-
tais pas venir à New York.
C’était vraiment le dernier de
mes désirs », a-t-il poursuivi
avant de tempérer son dis-
cours par quelques mots posi-
tifs sur M. Ban.
Sha Zukang a par ailleurs ci-
blé dans ses critiques un de
ses collègues américains, en
déclarant: « Je n’aime vrai-
ment pas les Américains ».
Au lendemain de cette envo-
lée embarrassante pour Pékin
BARACK OBA- qui avait beaucoup appuyé la
MA à la tribu- candidature de Sha Zukang à
ne : bien déter- son poste, l’intéressé a présen-
miné à rega- té des excuses. Le diplomate
gner le terrain chinois est connu pour son
perdu. style direct, qui contraste
© MAXWELL/ EPA. avec les précautions de langa-
ge en vigueur à l’ONU. (afp)
SHA ZUKANG,
CONTEXTE LES VOLS SECRETS DE LA CIA secrétaire géné-
Le problème Sous l’effet d’une reprise économique Affaire classée au nom du « secret ral adjoint de
qui tarde à se manifester, l’opinion américaine se dé- d’Etat » Une Cour d’appel américaine a don- l’ONU aux Affai-
tourne des démocrates et tous les sondages donnent res économi-
né raison mercredi à l’administration Obama en
une confortable avance aux républicains. ques et socia-
classant, au nom du « secret d’Etat », le dossier les. © AFP.
des vols secrets de la CIA mis en place après le
L’enjeu Pour contrer la chute inquiétante de son 11-Septembre pour transporter des suspects de
camp, le président Barack Obama s’est lancé à fond
terrorisme et les interroger à l’étranger. L’affai-
dans la campagne électorale, multipliant l’annonce,
cette semaine, de plans de relance ambitieux. re a démarré en mai 2007 par une plainte de
cinq anciens détenus contre Jeppesen Data-
A suivre Le verdict des élections de mi-mandat, plan, une filiale de Boeing, accusée d’avoir ap-
début novembre, conditionnera la seconde partie de la puyé la logistique des transfèrements de sus-
présidence Obama. Mais les plans de relance auront-ils pects de terrorisme vers des prisons hors des
produit leurs premiers effets d’ici là ? Etats-Unis. L’Association américaine de défen-
se des libertés civiles va saisir la Cour suprême.

Le Coran ne sera pas brûlé FRANCE Visite des policiers au siè-

ge de l’UMP Ce n’était pas une
« perquisition » proprement di-
[expresso] 8,6 %
e chef du groupuscule chrétien qui voulait brûler le Coran en te. Un tel acte de procédure est L’Inde va recenser ses
L Floride a annoncé jeudi avoir renoncé à ce projet, assurant
avoir obtenu la promesse que le projet de construction d’une
mosquée près de Ground Zero à New York serait déplacé, ce que
impossible dans le cadre d’une
simple « enquête préliminaire »,
sans juge d’instruction. La visite
castes Le gouvernement in-
dien a approuvé jeudi l’orga-
nisation, entre juin et septem-
La police sud-africaine a annoncé jeudi que le nombre de
meurtres, qui est l’un des plus élevés au monde, a chuté de
8,6% en un an – une grande première depuis que les auto-
les promoteurs de la mosquée ont démenti. « Nous avons accepté des policiers, mercredi au siège bre 2011, du premier recense- rités ont commencé à établir des statistiques en 1994.
de renoncer à l’événement que nous avions prévu d’organiser same- de l’UMP, à Paris, n’était pas ment complet des castes de-
di », a déclaré le pasteur Terry Jones, qui comptait brûler 200 exem- pour autant de simple courtoi- puis la fin de la colonisation
plaires du Coran samedi, jour anniversaire des attentats du 11 sep- sie. Ils enquêtaient à propos britannique, afin de mieux
tembre 2001, à Gainesville (sud-est des Etats-Unis). Ce projet avait d’une lettre d’Eric Woerth à Nico- adapter les politiques de dé-
provoqué une avalanche de mises en garde de par le monde. (afp) las Sarkozy, écrite en 2007, dans veloppement en faveur des
laquelle le premier demandait groupes les plus démunis.
PAKISTAN Journaliste britannique VIETNAM Arrestations Deux défen- au second la légion d’honneur L’idée de récupérer des statis-
libéré Un journaliste britannique seurs des droits des paysans et un pour Patrice de Maistre, le ges- tiques sur les castes a suscité
enlevé dans le nord-ouest du Paki- pasteur, membres d’une organisa- tionnaire de la fortune de Liliane un débat houleux au Parle-
stan en mars dernier, dans une ré- tion politique d’opposition au ré- Bettencourt. Les policiers ne ment, les critiques craignant
gion tribale proche de l’Afghani- gime communiste, ont été arrêtés sont restés qu’une heure et que cette mesure ne renforce
stan, a été libéré, a annoncé jeudi ces dernières semaines, a indiqué- n’ont rien emporté, a-t-on préci- les inégalités. A l’inverse, les
la Haute Commission britannique cette organisation, jeudi depuis sé au siège du parti présidentiel. partis de caste régionaux ont
au Pakistan. L’enlèvement d’Asad son siège aux Etats-Unis. (ap) (Jo. M.) encouragé le gouvernement
Qureshi, qui réalisait un documen- à accepter ce principe, ar-
taire sur les militants islamistes 씰 IRAK Quatre hauts dirigeants d’Al-Qaïda se sont évadés guant du fait que les informa-
pour la chaîne de télévision britan- d’un secteur ultra-sécurisé surveillé par les forces américai- tions récoltées permettraient
nique Channel 4, n’avait pas été di- nes à l’intérieur d’une prison irakienne près de Bagdad. d’aider les castes les plus bas-
vulgué à la demande même de 씰 GAZA Une roquette, la quatrième cette semaine, tirée par ses. Le dernier véritable re- Le sang du Caucase. Au moins 17 personnes ont été tuées et
son employeur. Channel 4 crai- des activistes palestiniens depuis la bande de Gaza s’est censement par caste a été or- plus de 70 blessées, jeudi, dans un attentat suicide à la voitu-
gnait qu’une large couverture mé- abattue jeudi dans le sud d’Israël sans faire de victime. ganisé en 1931, à l’époque re piégée sur un marché fréquenté de Vladikavkaz, capitale
diatique complique les efforts dé- 씰 SOMALIE Un kamikaze a fait 14 tués dans l’explosion d’une de l’Empire britannique. (afp) de l’Ossétie du Nord, dans le très instable Caucase russe. © AP.
ployés pour sa libération. (afp) voiture piégée à l’entrée de l’aéroport de Mogadiscio jeudi.

www.lesoir.be 3HT

09/09/10 23:41 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 11

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

12 lemonde Rahm Emanuel, secrétaire général de la Maison-Blanche, a le soutien du président

Barack Obama pour briguer la ville de Chicago en février 2011 : « C’est un excellent
secrétaire général. Je suis sûr qu’il ferait un excellent maire. » © AP.

Iran / Le Prix Nobel de la Paix 2003 a rencontré la haute représentante de l’UE

[les gens]
Droits de l’homme : Ebadi n’est Les bonnes affaires de Bernard Tapie
« Je n’ai pas à m’excuser de l’argent qui m’est rendu. Il ne man-
querait plus que ça ! La polémique, je m’en br… ! » Bernard Tapie
a balayé avec sa gouaille légendaire les critiques à propos du

pas certaine qu’Ashton agisse
i la juriste Shirin Ebadi, Prix Nobel de la
S Paix 2003, a répété ce jeudi à Bruxelles
qu’elle était « convaincue que la restauration
de la démocratie en Iran passerait par les fem-
mes », elle n’est pas certaine d’avoir fait gran-
de impression sur la Haute représentante de
l’UE, lady Ashton : « Je l’ai vue et ai évoqué
les problèmes des Droits de l’homme en Iran.
Je l’ai pressée d’ajouter ces droits aux négocia-
tions sur le nucléaire… Mais il est trop tôt
pour préjuger de ce que Mme Ashton va en fai-
re… »
Ce qui visiblement perturbe la juriste dans
son combat contre les excès du régime ira-
nien, c’est cette facilité de l’Occident à se re-
trancher derrière l’excuse d’intérêts privés,
que les gouvernements ne contrôleraient
pas : « Prenez l’accord (NDLR : de télépho-
nie mobile) avec Nokia : quand c’est pour ven-
dre du fromage, vous avez en Europe des di-
zaines de règlements. Mais quand il s’agit de
« Restaurer la démocratie en Iran, c’est
le travail des Iraniens, nous ne l’espérons
de personne d’autre. Mais... »
Shirin Ebadi, Prix Nobel de la Paix 2003
vendre du matériel qui permet d’atteindre
aux libertés des gens, il s’agirait de contrats
de “sociétés privées” dont le contrôle échappe
aux gouvernements ? » Mme Ebadi dévelop-
pe sa pensée : « Restaurer la démocratie en
Iran, c’est le travail des Iraniens, nous ne l’es-
pérons de personne d’autre », Mme Ebadi n’at-
tend que peu de chose de la communauté in-
ternationale. « Mais on demande à tout le
moins aux gouvernements de ne pas aider Té-
héran en prenant des accords qui les aident.
Certaines relations (en bilatéral) se sont déve-
loppées ces dernières années. »
Sur le sort de plusieurs femmes vouées à la
lapidation et qui soulèvent la solidarité inter-
nationale, dont Shiva Nazar-Ahari (voir
http://bit.ly/a2Dioh) et Sakineh Mohamma-
di Ashtiani, Mme Ebadi a été inondée de ques-
tions : que veut dire la suspension de la pei-
ne ? Faut-il se mobiliser ou pas ? Et est-ce la
seule lapidation ou l’ensemble des lois déri-
vées de la chariah qu’il faut combattre ? « En
ce qui concerne Sakineh, tout peut arriver à
« TOUTE PROTESTATION NOUS EST UTILE », confir-
me Shirin Ebadi dont la seule priorité est de sauver
des vies. Shiva, Sakineh sont des cas parmi beau-
coup d’autres. © FABRICE COFFRINI/AFP.
gros chèque qu’il va percevoir de l’Etat français pour solde de
tout compte dans l’affaire de la revente d’Adidas par le Crédit
Lyonnais. En 1993, la banque, alors publique, avait réalisé une
copieuse plus-value sur la cession de l’équipementier sportif,
tout moment, la suspension ne veut rien di- au détriment de l’homme d’affaires. Le Canard enchaîné a révé-
re : je n’ai pas confiance dans ce que dit le gou-
vernement. Donc il faut se mobiliser : quelle
lé cette semaine que 210 millions d’euros lui seraient versés au
titre de l’arbitrage rendu il y a deux ans. Un chiffre confirmé ce
que soit la protestation, elle est importante jeudi par la ministre de l’Economie Christine Lagarde. Le mon-
pour nous. Mais par-delà Sakineh, il y a tant fait scandale dans la classe politique. « C’est à pleurer ! »,
beaucoup d’autres personnes concernées : es- s’insurge le président du MoDem François Bayrou. La députée
sayons de les sauver toutes. Nous ne savons socialiste Aurélie Filipetti lui demande même de renoncer à
pas combien il y a d’exécutions par mois : son chèque, par décence envers les Français frappés par la cri-
nous n’avons d’informations que par les fa- se.
milles, par les journalistes. Et il n’y a pas que Le soupçon d’un accord conclu à l’Elysée refait surface, le litige
les lapidations, les amputations, ou la peine ayant été réglé hors du circuit des tribunaux. Bernard Tapie a
de mort pour les adultes : il y a aussi ces exé- toujours démenti un quelconque « deal » avec Nicolas Sarkozy,
cutions de mineurs pour des faits commis qu’il avait soutenu lors de la campagne présidentielle de 2007.
après l’âge de neuf ans chez les filles, quinze Après un détour par le foot et le théâtre, il ne cache pas son en-
ans chez les garçons. C’est pour cela que l’Iran vie de revenir en politique et a d’ailleurs déjà rejoint sa « fa-
a le plus haut taux au monde d’exécution de mille » des radicaux de gauche. En attendant d’envisager une
mineurs. » éventuelle course élyséenne en 2012, l’ex-ministre de François
Mitterrand a lancé avec son fils un site internet de commerce
Sakineh n’est pas tirée d’affaire en ligne qui renseigne les consommateurs sur les meilleures af-
Aux côtés du Prix Nobel de la Paix, le vice- faires du marché. « Estimez le ni-
président de la Fédération Internationale veau d‘économie que ber-
des Droits de l’Homme, l’Iranien Karim Lahi- nardtapie.com peut
dji (par ailleurs président de la Ligue iranien- vous faire faire »,
ne des Droits de l’homme, LDDHI) a essayé vante la page
d’expliquer juridiquement l’enjeu de cette la- d’accueil. Ça BERNARD TAPIE :
pidation « suspendue ». « A la demande de ne s’invente une « enveloppe »
son avocat, le dossier est en cassation. Soit le pas… dont le montant
Guide suprême Khamenei gracie Mme Saki- (Jo. M.) déchaîne la polé-
neh. Soit la Cassation accepte le principe d’un mique dans la
nouveau procès public. Ce sont les deux seuls classe politique.
scénarios où la lapidation sera réellement © AFP.
écartée. Dans les autres cas, elle n’est que sus-
pendue, et notez que la suspension a été an-
noncée par le ministère des Affaires étrangè-
res, pas par l’administration de la Justice. »
Bref, le sort de Mme Sakineh est toujours
aléatoire. Et, après elle, martèle Mme Ebadi,
des centaines d’autres Iraniens craignent
pour leur vie. ■ ALAIN LALLEMAND

16242010

Ce soir, on recouvre
les cahiers ?
La télé vous attendra.

50€
INSTALLATION
OFFERTE *
Recouvrir les cahiers ou regarder la télé ?
Avec le VOOcorder, ne ratez rien de l’un ni de l’autre. Vous avez accès, outre à une multi-
tude de services interactifs, à des fonctionnalités qui vont changer votre façon de vivre la
télé: arrêter une émission - même en direct - et la relancer quand vous voulez; enregistrer
jusqu’à deux programmes en même temps; revenir en arrière; commander le film, le
programme de votre choix ou un documentaire dans un catalogue de plus de 2000 titres.
En HD, s’il vous plaît! Désormais la télé vous obéit au doigt et presqu’à l’œil.

Informations et abonnements chez votre revendeur le plus proche

0800 800 25 • www.voo.be
*Offre valable pour tout nouvel abonnement de 12 mois au VOOcorder souscrit entre le 16 août et le 30 septembre 2010. Location du VOOcorder : 6€/mois en plus de votre abonnement à la télédistribution (à partir de 12,50€/mois selon région et la périodicité de la facture). Les frais d’activation (50€), les frais éventuels de raccordement (à partir de 90 €) et
les consommations des services restent dus. Cette offre est valable en fonction du stock disponible de décodeurs et de disponibilité du service dans votre région. Pour connaître la disponibilité du service VOO dans votre région et/ou du signal HD et/ou les détails et tarifs des services, contactez nos vendeurs ou consultez notre site internet :
www.voo.be. Les services de VOO sont destinés à un usage privé et conformément aux conditions générales de VOO. Prix au 16/08/2010.

1NL www.lesoir.be

09/09/10 21:02 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 12


l’humeur
OLIVIER MOUTON
NOUS SOMMES
TOUS DES MALADES
MENTAUX
« En réalité, dans ce pays, nous som-
mes tous des malades mentaux. »
La phrase émane d’un observa-
teur de la politique, qui avoue ne
plus savoir à quel saint se vouer
pour expliquer les maux qui nous
assaillent lorsqu’il est interrogé
par des télévisions étrangères.
Des malades mentaux… Il y a de
cela, dans ce mélange de schizo-
phrénie, paranoïa, mythomanie
qui s’exprime quotidiennement…
Du vote des électeurs que nous
sommes jusqu’aux jeux de rôle et
de masque de nos politiques.
Jugez plutôt. Une proportion im-
portante de l’électorat flamand a
voté pour des partis séparatistes,
portant la N-VA à la première pla-
ce au Nord. Ces mêmes électeurs
se disent pourtant… en faveur
d’une Belgique, certes réformée.
Les négociations bloquent et le ré-
sultat est : les socialistes franco-
phones, qui plaidaient en campa-
gne pour « une pays stable » ou-
vrent la voie du séparatisme. Com-
me si c’était ce qu’ils désiraient se-
crètement depuis longtemps, las
de tant d’arrogance flamande. Et
voici les nationalistes nordistes de-
venus sauveurs de la patrie, leur
« idéologue » de la KUL affirmant
que l’objectif final du séparatisme
n’est qu’un horizon lointain…
comme le socialisme quasi com-
muniste du PS à ses débuts.
Tous fous ? « En tant que franco-
phone, je suis exaspéré par la com-
munication paradoxale des Fla-
mands », soupire un collègue.
C’est ce principe de la « double
contrainte », qui consiste à dire
deux choses contradictoires dans
la même phrase : être pour et con-
tre l’indépendance… Les psycholo-
gues ont étudié ce mécanisme. Et,
oui, ils en ont déduit qu’il était sus-
ceptible de rendre quelqu’un fou !
leur Une
Après le « voyou » de Marian-
ne, (août), le « rétrécissable »
de l’Economist (today) et le
« dangereux ? » de L’Obs
(hier). Nicolas Sarkozy s’en
prend tout le temps. Et les
coups viennent de partout.
Ça nous rappelle l’édito de
Joëlle Meskens, notre en-
voyée spéciale permanente à
Paris, intitulé : « Oui, Nicolas
Sarkozy est dangereux ».
C’était le 14 avril 2007...
www.lesoir.be
09/09/10 22:25 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 13
polémiques
BRUXELLES, LE NŒUD BELGE
Trois visions s’opposent : francophone,
flamande, multiculturelle. P.15
Le jeu vidéo violent
cartonne : danger ?
L’ESSENTIEL
● Les dix jeux vidéo
sur PC les plus ven-
dus en 2010 sont dix
jeux violents. Parfois
même très violents.
● Problème ou non ?
● L’avis de deux thé-
rapeutes, spécialis-
tes du jeu vidéo et
en contact fréquent
avec les jeunes.
● Des jeunes qui
ne sont pas les plus
joueurs...
© D.R.
Serge Minet
Thérapeute
à la clinique
du jeu
Oui « Pour les
jeunes fragilisés »
e succès des jeux violents vous in-
L quiète-t-il ?
Les jeux violents ne m’inquiètent
pas. Par contre, leur utilisation peut être
très inquiétante. Il y a deux écoles à ce sujet.
Pour certains spécialistes, les jeux violents
sont des outils cathartiques : ils permettent
de libérer une énergie. Ils servent d’exutoire
et ont donc un côté bénéfique. Selon d’au-
tres, ces jeux déclenchent la violence, ils la
suscitent. Ils peuvent donc être à l’origine
d’un acte criminel, par exemple.
A quelle théorie adhérez-vous ?
Aux deux ! En fait, tout dépend de la per-
sonne qui joue. C’est surtout chez les jeunes
fragilisés que l’utilisation de jeux violents
peut s’avérer dangereuse. Ceux qui vivent
dans un climat de violence, ceux qui ont du
mal à résister aux frustrations, ceux qui pei-
nent à exprimer leur violence… Chez ces
jeunes, le jeu peut déclencher une violence
latente. Le jeu virtuel donne une impression
de toute puissance. Virtuel vient d’ailleurs
du latin virtualis, qui signifie « en puissance
de devenir ». Devant un écran, le joueur ne
tue pas pour du vrai mais il tue quand mê-
me. Et, dans certains cas, il croit qu’il peut
continuer son jeu à l’extérieur. Le jeu lui don-
ne l’autorisation d’aller au-delà…
le buzz du monde
TONY BLAIR, OSCAR DU PLAGIAT EN POMPANT LE SCÉNARIO DE « THE QUEEN »
La Grande-Bretagne connaissait Tony
Blair, le caniche de George W. Bush, elle
vient de le découvrir en roquet reco-
pieur de la « Reine ».
De fait, le scénariste vedette Peter Mor-
gan (Frost/Nixon) affirme que les mé-
moires de l’ancien Premier ministre inti-
tulée A Journey et précisément les rela-
tions qu’il a entretenues avec la reine Eli-
zabeth II ainsi que la retranscription sa-
Ne faudrait-il pas fixer des limites à cet-
te violence virtuelle ?
C’est trop tard et c’est impossible. Par défi-
nition, la violence est le dépassement du ca-
dre. Et puis, la violence des jeux fait écho à
celle de la société. Nous sommes tous les
jours confrontés à des rapports de force, à
la violence du système capitaliste, à la vio-
lence des informations...
Que conseiller aux parents dont les en-
fants sont accrocs aux jeux violents ?
L’écran est le premier objet qui donne
tout le pouvoir au jeune. Souvent, les en-
fants sont plus habitués au web et aux tech-
nologies que leurs parents. Pourtant, les pa-
rents doivent encadrer leurs enfants, éta-
blir, avec eux, une sorte de pacte familial
qui détermine l’utilisation de l’écran. C’est
important que les adultes s’intéressent aus-
si au jeu, aux personnages dans la peau des-
quels se mettent leurs enfants. C’est une fa-
çon d’être attentif à leurs besoin. Mais ce
n’est pas simple ; bien souvent, l’écran fait
écran dans la famille. Il isole. ■
Propos recueillis par
VINCENT DELCORPS (st.)
http://www.cliniquedujeu.be/
crilège de ses « colloques singuliers »
avec la souveraine– ne sont qu’un cou-
per-coller de son film oscarisé The
Queen.
Vous avez bien lu : l’ancien pensionnaire
du 10 Downing Street se serait inspiré
d’un film qui s’est inspiré d’une partie de
sa vie. Une preuve ? Une phrase de A
Journey , et quelle phrase ! « Vous êtes
mon dixième Premier ministre. Winston
OFFENSIVE DES « TRANSITIONERS »
Partout dans le monde, ils préparent
l’après-pétrole. P.16 & 17
Michael Stora
Psychanalis-
te, spécialis-
te des mon-
Non « C’est
des virtuels
même très sain »
ensez-vous que la violence des
P jeux vidéo est dangereuse ?
Non ! Au contraire, je trouve que le
succès des jeux vidéo violents est particuliè-
rement sain. C’est la preuve que les gens
sont capables de jouer avec leur propre vio-
lence.
Pas de lien entre jeux vidéo violents et
actes violents donc ?
Donnez une arme à un accro de jeux vi-
déo, vous verrez qu’il ne l’utilisera pas. Aucu-
ne étude sérieuse n’a prouvé de lien entre la
violence des jeux vidéo et la violence de cer-
taines pratiques. Je me souviens d’une fem-
me qui avait voulu montrer l’impact des
jeux vidéo sur la délinquance dans les lycées
américains. Elle a observé, chiffres à l’appui,
que la violence avait diminué depuis l’appa-
rition des jeux…
On a observé l’impact des jeux vidéo
sur de jeunes meurtriers…
Les grands meurtriers sont généralement
de grands malades. Peut-être qu’un jeu vi-
déo a pu servir de déclencheur. Mais ça au-
rait pu être une œuvre artistique… On fait
un mauvais procès aux jeux. Quand la socié-
té va mal, elle cherche des coupables. Au- 씰 P.27 LE CLASSEMENT DES VENTES
jourd’hui, les responsables, ce sont surtout DES JEUX VIDÉO
fut le premier. Bien avant que vous ne nais-
siez ». Selon Morgan, ce dialogue Eliza-
beth II– Blair tout droit sorti de son ima-
gination est intégralement pompé d’une
des séquences très marquantes de The
Queen. En somme, l’original a copié la fic-
tion qui s’est inspirée de l’original. La
boucle est bouclée, le caniche s’est mor-
du la queue.
PIERRE-YVES WARNOTTE
Le Soir Vendredi 10 septembre 2010
13
+ RÉGIONS
Leçons de l’enquête du
Centre national du ciné-
ma et de l’image animée
sur la consommation des
jeux vidéo en France (au-
près de 2.500 pers.) :
52 % des joueurs
sont… des joueuses.
36 ans L’âge moyen des
joueurs. Plus de la moi-
tié ont plus de 35 ans.
15 % des joueurs jouent
à des jeux de combat.
http://www.cnc.fr/CNC_GALLE-
RY_CONTENT/DOCUMENTS/pu-
blications/etudes/jeu_video/Pr
atiques_conso_jeux_video_
220610.pdf
les éducateurs…
Il y a tout de même des jeux qui vont
un trop peu loin...
Personnellement, je distingue toujours la
violence et l’agressivité. La première est gé-
néralement gratuite. On tue, on massacre,
on détruit par pur plaisir. C’est un simple dé-
fouloir. Quelques rares jeux s’inscrivent dans
cette logique. Je préfère l’agressivité : c’est la
violence contextualisée, justifiée, cadrée.
Pourquoi faut-il massacrer des extra-terres-
tres ? Parce qu’il faut défendre la planète !
Cette agressivité s’accompagne d’une violen-
ce graphique parfois importante. Mais celle-
ci est nécessaire. Quand on s’est acharné sur
un monstre pendant un quart d’heure, c’est
jubilatoire de le voir exploser…
Il faut donc arrêter de diaboliser les
jeux vidéo ?
Plus on les diabolisera, plus les ados les
adoreront. Moi, j’utilise les jeux vidéo « agres-
sifs » dans mes thérapies. Grâce à ces jeux,
des enfants souffrant de troubles violents
ont pu affronter et vaincre leurs monstres in-
térieurs… ■ Propos recueillis par V. D. (st.)
1NL
 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010
forum
14
Alternatives
Jean-François Kahn
Il a dit « voyou »
C
’est une histoire finalement assez
excentrique et, comme j’en ai été
l’acteur principal involontaire, il
faut que je vous la raconte.
Nous étions au début du mois d’août.
Période ultra estivale. Nicolas Sarkozy –
qui, pour ceux qui l’ignoreraient, est le
président de la République française –
venait de prononcer son désormais fa-
meux « discours de Grenoble » consacré à
la sécurité : déchéances de nationalités,
expulsions de Roms, sanctions contre les
parents d’enfants délinquants. Flambée
de réactions indignées, en particulier évi-
demment à gauche, mais pas seule-
ment : « honte », « tache sur le drapeau »,
« retour du pétainisme », « racisme
d’Etat », « rafles », « le nazisme cela a com-
mencé comme ça », s’aventura même le
très modéré Michel Rocard…
J’appelle alors le patron de l’hebdoma-
daire Marianne, avec qui j’ai gardé quel-
ques liens, et dont je savais qu’il prépa-
rait un numéro classique d’été consacré,
non pas au « sexe sur les plages » ou aux
« meilleures techniques de bronzage »,
mais aux grands scandales d’Etat qui,
dans l’Histoire, du « Collier de la Reine » à
« l’affaire Woerth », ont ébranlé les régi-
mes. « Je sais, lui dis-je, qu’une Une politi-
que entre le 15 juillet et le 15 août, c’est
quasiment suicidaire, mais, enfin, il y a des
moments où il faut accepter de moins ven-
dre au nom de certaines convictions : il y a
le commerce, mais il y a aussi les princi-
pes ». Donc, je lui conseillais de consa-
crer l’essentiel du numéro, et en consé-
NICOLAS SARKOZY, à Grenoble, le 30 juillet dernier, à l’occasion de l’installation du nouveau préfet. Un déplacement qui a fait du bruit... © AP.
le mot
Thé ou cochon
ea party : eh non, contrairement à
T ce que nous avons écrit dans l’édito-
rial de ce jeudi sur le « retour de l’in-
quiétude » aux Etats-Unis, le nom de ce
mouvement populaire conservateur ne
provient pas de « parties de thé ». Mais
bien du « Boston Tea Party », le « Parti du
thé bostonien» . Celui-ci vit le jour en
1773, en réaction à l’imposition par la mé-
1NL
09/09/10 22:09 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 14
“ FIDEL CASTRO,CHEF HISTORIQUE DE LA RÉVOLUTION CUBAINE, AU MENSUEL AMÉRICAIN « THE ATLANTIC ». © AP.
quence la couverture, au débat provo-
qué par cette surenchère sécuritaire.
Pour dire quoi ? Pour réagir d’abord à
certaines réactions qui nous paraissaient
tout à fait excessives : le chef de l’Etat
n’est évidemment pas un facho-pétainis-
te, on ne peut pas qualifier sa politique
de « racisme d’Etat », et on ne saurait,
comme l’a osé la presse britannique, évo-
quer – à propos des démantèlements de
camps des gens du voyage – les « dépor-
tations » ou la « gestapo ».
En revanche, Sarkozy, c’est vrai, c’est
sa faiblesse mais c’est aussi sa force, en
particulier en période électorale, ne se
contraint pas. Jamais. Il ose tout. Aucun
interdit d’ordre idéologique ou éthique
“
J’ai eu l’occasion de ressentir l’ampleur du rejet qui affecte le pouvoir élyséen.
Mais aucun pays ne peut construire son devenir sur un simple rejet. »
ne le bride. Cynique politique total, il
peut, s’il estime que la conquête et la pré-
servation du pouvoir sont à ce prix, aussi
bien déborder Marine Le Pen sur sa droi-
te que Besancenot sur sa gauche, tour à
tour stigmatiser ou idéaliser le « modèle
social français », se positionner en chan-
tre du tout privé ou du tout Etat, abolir la
double peine ou instaurer une triple pei-
ne, s’aligner sur Israël ou devenir le meil-
leur allié du Syrien Bachar el-Assad. Pas
plus « pétainiste » que « bushiste » que
« néolibéral dogmatique », comme l’en ac-
cuse la gauche, ou que « chaviste » com-
tropole britannique d’une taxe sur le thé
importé dans sa colonie. L’argument des
colons : seul un corps élu sur le territoire
de la colonie, était légitime pour y lever
des impôts. Cette révolte des Bostoniens,
constitués en parti, fut l’un des déclen-
cheurs de la révolution qui mena à l’indé-
pendance. C’est donc en référence à ce
mouvement « anti-taxe » bordé de gloire
Le modèle cubain ne marche même plus pour nous »
Journaliste et essayiste
me on le murmure parfois à droite, ni
« xénophobe » ni même « anti-émigré »,
mais pragmatique sans rivages, à ses
yeux la finalité justifiant les moyens, pres-
que tous les moyens, un « voyou » politi-
que en quelque sorte. Avec, précisais-je,
le talent, le sens de l’acte, parfois le char-
me, et le culot ou le courage que cela exi-
ge.
Comme on était en août, que les rédac-
tions sont peu fournies à cette époque,
j’acceptai de rédiger l’article et on en re-
prit le titre en Une.
Alors ce fut la conflagration. Mon désir
de relativiser des indignations dont l’ex-
pression me paraissait outrancière (« pé-
tainiste », « fasciste », « raciste », ce n’est
tout de même par rien), fut perçu com-
me un effroyable affront à la dignité pré-
sidentielle et le numéro qui ne devait
pas se vendre s’arracha et battit des re-
cords de diffusion.
Il faut dire qu’en se relayant sur les ra-
dios et télévisions pour crier au crime de
lèse-majesté, ministres et secrétaires
d’Etat se conduisirent en véritables
agents publicitaires du journal auteur du
délit.
Paradoxalement, le mot « voyou » dé-
plut à la gauche bien-pensante, parce
qu’il n’était pas assez idéologique, mais
dans la mythologie américaine, qu’a été
baptisé le mouvement populaire actuel,
dressé depuis 2009 contre l’intervention-
nisme d’Etat et la propension taxatoire at-
tribués au président Barack Obama.
Mais il s’en est fallu de peu pour que,
plutôt qu’au thé, son appellation n’en réfè-
re au cochon ! L’animateur de radio ultra-
conservateur Rush Limbaugh avait tenté
je ne compte pas les personnalités de
droite, élus ou ministres UMP compris,
qui me glissèrent à l’oreille que le mot
était tout à fait adéquat. De toute façon,
il avait fait mouche. Peut-être, juste-
ment, parce qu’il touchait juste.
Mais l’aventure ne s’arrête pas là.
Après cet exploit, encore une fois totale-
ment involontaire, je me retirai à la cam-
pagne pour terminer un travail person-
nel. Or, lorsque je regagnai Paris, à ma
grande stupéfaction, que ce soit dans le
train, dans le métro ou dans la rue, je ne
cessai d’être harcelé par des grappes de
quidams qui me criaient « bravo, merci,
tenez bon, continuez, vous avez rai-
son… »
Je n’avais jamais vécu cela et je n’en
demandais pas tant.
C’était avant les grandes manifesta-
tions syndicales dirigées contre le projet
de réforme des retraites (je ne suis d’ail-
leurs pas hostile, pour ma part, à un relè-
vement de l’âge légal à 62 ou même 63
ans) et j’eus ainsi l’occasion de constater,
de ressentir même, presque physique-
ment, l’ampleur du rejet qui affecte, au-
jourd’hui, le pouvoir élyséen. Rejet puis-
sant, féroce, viscéral.
Mais aucun pays ne peut construire
son devenir sur un simple rejet. ■
de populariser le terme de « porkulus »,
contraction de «pork » et de « stimulus »,
en référence au plan de relance de 700
milliards de dollars que fit voter le prési-
dent Obama en 2009, et qui déclencha les
premières manifestations anti-obamien-
nes. La « barrique de porc » (« pork bar-
rel ») désigne traditionnellement les lois
ou amendements arrangés par des élus
Mise au point
De Gucht,
les juifs
et moi
e journaliste doit être modes-
L te. Il n’est pas acteur de l’actua-
lité. Il doit honnêtement et se-
reinement rapporter les faits et don-
ner des éléments de compréhen-
sion à ceux qu’il informe, dans le
but ultime que la démocratie fonc-
tionne bien. Mais la controverse pro-
voquée par mon article de samedi
dernier (4 septembre) sur Karel De
Gucht me force à sortir de cette sai-
ne discrétion.
J’ai porté à la connaissance des
lecteurs du Soir les propos du com-
missaire européen et ex-ministre
belge des Affaires étrangères. Karel
De Gucht aurait-il dû plutôt parler
des Israéliens que des juifs ? Peut-
être. Cela étant, c’est vrai que « la
plupart des juifs » non israéliens sont
très solidaires d’Israël. Il a parlé de
leur « foi d’avoir raison » et de « ques-
tion très émotionnelle ». Tout cela
peut être débattu. Qu’il s’en expli-
que ! Je suis moi-même davantage
intéressé par la « méthode De
Gucht », si inhabituelle sur la scène
diplomatique. La controverse née
ce week-end rend le sujet encore
plus intéressant à mes yeux.
Alors, est-ce que Karel De Gucht a
dit tout haut ce que « tout le mon-
de » pense tout bas, comme je l’ai
écrit ? Je l’avoue : je ne suis pas sta-
tisticien et je n’ai pas eu recours à
un institut de sondage avant de ré-
diger ces quelques mots. Fort heu-
reusement, il y a de nombreux pré-
cédents, qui attestent que cette ex-
pression, au demeurant courante,
fait simplement référence à une
grande majorité de l’opinion, sans
autre prétention. Sur le fond, je
constate avec d’autres que l’intransi-
geance d’Israël et sa propension à
recourir à la manière forte lui ont
fait perdre une grande partie de son
capital de sympathie.
Certains ont même été jusqu’à dé-
noncer « la contribution d’un “quoti-
dien de référence” à la propagation
de ce mythe du complot juif… » C’est
absurde ! Soyons clairs :
1. Je suis très sceptique face à
toutes les théories du complot ;
2. Je suis allergique à l’antisémi-
tisme et à toutes les formes de rejet
du même genre – voir aujourd’hui
la stigmatisation des Roms –, qui
sont bêtes et méchantes. Je crois
que tout ce que j’ai écrit le démon-
tre, depuis le jour où j’ai pris la plu-
me pour la première fois, dans
l’idée de contribuer à changer le
monde ;
3. Je suis un bâtard culturel et j’ai-
me ça. Je suis résolument pour l’im-
pureté raciale, pour les mélanges
joyeux, pour les mariages mixtes, au-
tour de nos belles valeurs universel-
les. J’ai d’ailleurs à cet égard un pro-
blème avec le concept d’Etat juif.
Mais ça, c’est une autre histoire. ■
MAROUN LABAKI
pour favoriser leurs électeurs, aux frais de
l’ensemble des contribuables. (Obama
étant accusé de vouloir faire payer les con-
tribuables américains pour leurs conci-
toyens moins nantis.) On conviendra
qu’entre « Tea Party » et « Parti (du) co-
chon », le peuple ultra-conservateur a judi-
cieusement choisi son nom... ■
JUREK KUCZKIEWICZ
www.lesoir.be
 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

La répression contre le terrorisme ne peut être la seule solution. Elle doit s’accompagner
forum
“ d’un développement économique dont les effets seront lents à se faire sentir. »
ANTOINE BASBOUS, DE L’OBSERVATOIRE DES PAYS ARABES, AU « FIGARO ».
15

Bruxelles, le nœud belge

MAIS QUELLE EST DONC cette capitale qui reste le principal point d’achoppement des
négociations communautaires ? Trois regards pour illustrer trois visions d’une même ville.

Flamande
hors de Bruxelles. La position offi- indépendante sans Bruxelles. L’au-
cielle du gouvernement flamand, tre théorie consiste à dire que la
BART
MADDENS
Politologue à la
c’est qu’il doit y avoir une réforme
de l’Etat sur base des deux Commu-
Flandre ne doit pas laisser tomber
Bruxelles, qu’elle doit garder un
Francophone
KUL, trés écou- nautés. Cela signifie bien que la Ré- lien via la Communauté. Alors, le
té par la N-VA. gion bruxelloise doit être plus fai- séparatisme est plus compliqué. NICOLAS LAGASSE
ble qu’aujourd’hui. Je sais, de plus Assistant aux Facultés uni-
en plus de Flamands bruxellois ne La N-VA veut la cogestion de versitaires Saint-Louis ; col-
partagent plus cette idée… Bruxelles… laborateur scientifique au
Mais au mieux on institutionnali- Centre de droit public de
Il y a une identité bruxelloise se la coopération entre tous les Fla- l’ULB ; collaborateur parle-
« En cogérant qui se développe. Vraiment… mands et tous les francophones à mentaire (MR).
Oui. Et précisément : nous allons Bruxelles, au plus on crée une per-
Bruxelles, de plus en plus vers un éloigne- spective d’avenir pour la Belgique !
ment entre la Flandre et les Bruxel- C’est pourquoi je n’ai jamais com-
on éviterait le lois néerlandophones qui s’identi- pris pourquoi ceux qui sont atta- « Repenser
fient avec cette ville multiculturel- chés à la Belgique sont contre cet-
séparatisme » le. La conséquence à long terme, te cogestion de Bruxelles. l’espace
c’est que la Flandre n’aurait plus
Bruxelles est le nœud de la ré- guère d’influence sur ce qui se pas- C’est une formule inefficace commun aux
forme de l’Etat. Vous avez des se à Bruxelles. Traditionnellement, pour gérer la ville !
mots durs à l’égard de la der- les membres du groupe néerlando- Ça, c’était la période de 1971 à francophones »
nière proposition du préforma- phone du parlement bruxellois ap- 1989, quand il n’y avait pas encore
teur Elio Di Rupo, « contraire partiennent aux partis flamands. d’institutions à Bruxelles. Cela a Augmentation du poids des Régions ou
aux intérêts flamands »… Ce sont les bras de ces partis à Bru- changé. Je ne sais pas ce que la des Communautés ? Vieux débat institu-
Bruxelles est l’alpha et l’oméga, xelles, ils suivent leurs instructions. N-VA en pense, je parle en mon tionnel, dont l’issue concerne directe-
c’est clair. J’ai été choqué de voir On évoque le fait qu’ils pourraient nom, mais l’idée à mes yeux serait ment Bruxelles…
que dans la dernière note de Di Ru- être élus sur des listes bilingues do- d’avoir un système dans lequel la Il n’y a pas d’incohérence à, d’une part,
po, il était question de bien plus minées par les francophones… législation de base resterait fédéra- donner beaucoup d’autonomie à la Wallo-
que d’un refinancement de Bruxel- le, mais son application se ferait nie et à Bruxelles dans les matières qui relè-
les lié à une réforme de la loi de fi- Bart De Wever, président de la par la Région bruxelloise. Elle gar- vent aujourd’hui de compétences régionales
nancement. Elle contenait aussi N-VA, dit que le fait de couper derait une autonomie assez large, et, d’autre part, à faire fonctionner les franco-
une réforme des institutions bruxel- le pays en trois serait « le che- mais sous tutelle du fédéral pour phones sur un mode commun dans d’autres
loises avec un renforcement de la min le plus court vers le sépa- la mobilité, l’environnement, l’em- matières, qui ne présentent aucun lien avec
Région au détriment des Commu- ratisme ». ploi, l’aménagement du territoi- le territoire, comme tout ce qui relève de la
nautés… C’est précisément ce que Au plus cet éloignement a lieu, re… Bruxelles est une île en Flan- culture au sens très large, à l’enseignement,
les Flamands ne veulent pas. au plus un scénario de séparatis- dre et la façon dont elle est gérée à la formation professionnelle, etc. C’est
me serait simple, oui. C’est la doc- est vitale pour toute la Flandre. ■ pourquoi je suis assez favorable à la notion
Certains Flamands de Bruxel- trine Crols, du nom de l’ancien ré- de « Fédération Wallonie-Bruxelles ».
les souscrivent à cette idée… dacteur en chef de Trends, selon la- Propos recueillis par
Je parle surtout des Flamands quelle la Flandre pourrait devenir OLIVIER MOUTON Vous raisonnez dans le cadre d’une Bel-
gique réformée ou dans le cadre d’une
Belgique scindée ?
Les deux. On a fragmenté juridiquement
un espace de vie commun aux francopho-
nes. On a une administration à la Commu-
nauté française, une administration à la Ré-
Multiculturelle gion wallonne, une administration à la Com-
mission communautaire française. C’est de
l’argent qui disparaît, si je puis dire, dans le
ERIC CORIJN que la communauté flamande comme la commu- fonctionnement administratif plutôt que
Philosophe de la cul- nauté francophone de Bruxelles sont très composi- d’être consacré à du social ou à du redéploie-
ture et sociologue ur- tes. Et qu’il est donc très difficile d’en déduire des ment économique. Même si on reste en
bain, professeur à la caractéristiques communes. Qu’ils soient franco- l’état, il faut mener cette réflexion. Et a fortio-
VUB, directeur de Cos- phones ou néerlandophones, la plupart des ména- ri si on évolue vers le rattachement à la Fran-
mopolis, City, Culture ges combinent leur langue propre avec une autre ce, vers une fédération avec le Luxembourg,
& Society langue – à tel point que l’on peut se poser la ques- vers une Belgique résiduelle francophone,
tion de savoir si un concept comme celui de « Com- qu’importe.
munauté française », avec tout ce que cela implique
de références culturelles communes, est encore opé- Mais pourquoi Bruxelles et la Wallonie
« La culture rationnel. Bruxelles est caractérisée par la mixité, devraient-elles fonctionner ensemble ?
l’hybridité, le mélange et par un multilinguisme Je crois qu’il y a une entité francophone
et le social bruxellois croissant. Au point de vue culturel, les références pre- qui a du sens autour d’une culture, d’une lan-
mières ne vont donc plus vers une communauté na- gue et d’un projet de vie. Et puis Bruxelles est
sont mixtes » tionale – c’est vrai pour les néerlandophones mais la vitrine de la Wallonie et la Wallonie est un
également pour la plus grosse partie des francopho- tremplin pour Bruxelles. Car les Bruxellois
Bruxelles est au cœur de la réforme de l’Etat. nes. Représenter la ville, l’urbanité, est d’un autre re- ont parfois trop tendance à oublier qu’ils ont
Comment voyez-vous ses contours ? gistre, où la langue est un instrument de communi- besoin des Wallons pour leur développe-
Débattre de la réforme de l’Etat et du transfert de cation mais où la culture et le social sont beaucoup ment. Bruxelles seule, je n’y crois pas.
compétences implique naturellement que le statut plus mixtes.
de Bruxelles sera discuté. Le si nécessaire transfert On a tendance, en Belgique, à poser cela comme Et les Flamands de Bruxelles ?…
de compétences communales, ou mieux encore, en un problème, mais je pense que c’est un grand J’ai toujours été contre la fin du système
ce qui me concerne, la création d’une « commune atout ! La purification culturelle, pour ne pas dire la des Communautés. Il a mis en place la no-
régionale », avec des districts, implique la mise en purification ethnique serait l’idéal pour gérer une vil- tion de fédéralisme personnel. Cela implique
question de la parité et la mise sur pied d’autres ga- le… Mais moi je prétends le contraire. Les impure- que la Flandre intervient à Bruxelles comme
ranties pour la minorité flamande. Le transfert de tés bruxelloises, son aspect « zinneke » font de cette en Flandre et que la minorité flamande a les
communes à région donnerait aussi le droit de vote ville la plus apte à devenir la capitale de l’Europe. mêmes droits que les Flamands sans jamais
local aux citoyens de l’Union européenne, qui pour- devoir justifier (auprès des francophones)
raient ainsi devenir citoyens bruxellois à part entiè- Cet « unilinguisme » est régulièrement cultivé qu’elle est suffisamment représentative. Par
re. Tout cela amènerait une nécessaire restructura- en Flandre… ailleurs, ceci permet une offre culturelle, de
tion des partis et l’ouverture de la possibilité de lis- La Flandre doit se rendre compte que son cahier services de santé ou d’enseignement qu’il
tes bilingues – multilingues en fait. Donc, en ce qui de revendications nationales pour une région unilin- existe dans peu d’endroits au monde. Vous
me concerne, le refinancement de Bruxelles peut et gue est néfaste pour une ville comme Bruxelles – pouvez mettre un de vos enfants dans une
doit être couplé avec une refonte de la gouvernance comme il est néfaste pour des villes comme Anvers école flamande et l’autre dans une école fran-
urbaine, en incluant le rapport aux communautés. ou Gand d’ailleurs. Les dirigeants flamands doivent cophone ; le premier peut aller à l’académie
On s’est longtemps demandé si les Bruxellois se responsabiliser et ne peuvent continuer à cultiver de musique en français et le second chez les
néerlandophones se sentent d’abord Bruxel- chez eux les sentiments anti-bruxellois et en même scouts en néerlandais. Tout cela dans le ca-
lois ou d’abord Flamands… Pour vous, cette temps vouloir les bénéfices d’une ville internationa- dre d’une protection effective de la minorité
question a-t-elle encore un sens en 2010 ? le. ■ flamande. Ce système-là, ce fédéralisme per-
Pour moi, posée comme telle, cette question n’a Propos recueillis par sonnel, il doit persister. ■ Propos recueillis par
pas de sens. Parce que ce qu’on voit en réalité, c’est WILLIAM BOURTON WILLIAM BOURTON

www.lesoir.be 1NL

09/09/10 22:09 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 15

Le Soir Vendredi 10 septembre 2010
16 zoom
Ils préparent déjà l’après-pétrole
DES HOMMES ET DES FEMMES ont décidé
de prendre leur avenir en main et de préparer
la société de l’après-pétrole. Leur mouvement
porte un nom : la Transition.
I
ENQUÊTE
ls sont encore une minorité, disséminés aux
quatre coins de l’Europe et des Etats-Unis. Ils
sont apolitiques, mais conscientisés à la cause
écologiste et forment de petites communau-
tés. Tous ont compris une chose : il faut – vi-
te – changer le mode de vie de l’Occident pour con-
trer le pic des énergies fossiles. Les « transitioners »
tracent leur route hors de la consommation de mas-
se, la trinité « discount-malbouffe-gadgets tech-
nos » et les injonctions au « toujours plus ». Ils pré-
parent les villes, quartier par quartier, à la flambée
des prix du pétrole. Car le « Pic de Hubbert » est
inéluctable. Or, selon cette célèbre courbe en clo-
che, la production d’or noir devrait décliner après
avoir atteint son sommet, du fait de l’épuisement
des réserves de pétrole exploitables.
Le réseau des Transition Towns est né en 2006
en Angleterre en réaction au phénomène du pic pé-
trolier mondial (Peak Oil) et des changements cli-
matiques. « L’approche Transition veut amener les
citoyens et différents acteurs d’une communauté à
prendre conscience du pic pétrolier et des change-
DRIES MAES ET FABIAN FÉRAUX, deux têtes de pont du mouvement « Villes en transition » en Belgique. © ALAIN DEWEZ.
L’acteur
L’Anglais qui va remplacer Larry King
arry King, la star de CNN, a enfin un remplaçant !
L Et, stupeur dans le monde américain de la télévi-
sion, le Prime Time de la chaîne du groupe Time
Warner sera occupé par un Anglais ! Piers Morgan aura
la lourde tâche de succéder début janvier à vingt-cinq
années d’interviews quotidiennes menées par celui qui
reste considéré comme l’un des meilleurs spécialistes
du domaine.
Piers Morgan ne part pourtant pas sans atout. En
1994, après cinq ans au Sun, il est nommé à 28 ans à la
tête de News of The World par Rupert Murdoch et de-
vient le plus jeune responsable d’un quotidien national
britannique. Il se fait rapidement connaître pour sa cou-
verture journalistique des célébrités : leur utilisation
des médias à leur propre intérêt doit selon lui avoir com-
me corollaire la perte de leur droit à l’intimité.
Il quitte son poste deux ans plus tard pour diriger un
autre tabloïd, le Daily Mirror. Il y poursuit son style trash
et populiste : il publie en mai 2004 des photos de sol-
1NL
ments climatiques pour ensuite passer à l’action
d’une manière créative, explique Rob Hopkins, ini-
tiateur du mouvement. En misant, entre autres, sur
la production alimentaire et énergétique à l’échelle
locale, le transport durable et l’efficacité énergéti-
que, une communauté augmente son autosuffisance
et réduit sa vulnérabilité aux contrecoups imprévi-
sibles reliés à ces phénomènes ainsi que l’instabilité
économique ». La notion de transition traduit ce tra-
vail sur la durée : on est en marche vers un autre
modèle, le changement est en cours.
Pionnière de la démarche, Totnes, ville de 8.000
âmes située dans le Devon, à l’extrême sud-ouest de
l’Angleterre, est la plus avancée dans le processus.
Tout a commencé en 2006, quand quelques habi-
tants se sont regroupés autour du professeur Hop-
kins pour passer du concept théorique à l’action.
Pour Hopkins, il appartient à chaque communau-
té, à chaque entité locale, de construire la « résilien-
ce » qui lui permettra d’encaisser les bouleverse-
ments sociétaux générés par le pic pétrolier et la cri-
se climatique. Il s’agit de préparer dès aujourd’hui
un futur moins gourmand en énergie en élaborant
dats britanniques torturant des Iraqiens sans s’être assu-
ré que les clichés n’étaient pas des faux… ce qu’ils se
révélèrent être. Refusant de s’excuser publiquement, il
est licencié sur le champ.
Qu’à cela ne tienne, Piers Morgan a depuis quelques
années déjà effectué ses premiers pas à la télévision et
va dès lors se concentrer entièrement à ce nouveau mé-
dia. Après avoir présenté sur BBC une série d’émissions
intitulée « l’importance d’être célèbre », il dirige sa pre-
mière émission d’actualité sur la chaîne britannique
Channel 4. Son échec ne l’empêche pas d’effectuer le
grand saut vers les Etats-Unis : il devient en 2006 l’un
des juges de l’émission de divertissement America’s
Got Talent, avant de prendre l’année suivante le même
rôle dans son équivalent britannique. Sa renommée est
née pourtant de sa participation et de sa victoire en
2008 dans l’émission menée par le milliardaire Donal
trump « The Celebrity Apprentice ». Méchant, cruel et hu-
miliant, il devient rapidement la terreur des écrans amé-
des systèmes de production, de consommation et de
vie en commun conciliables avec les contraintes éco-
logiques, économiques et sociales qui s’annoncent.
Et les initiatives éclosent. Une monnaie, la Totnes
pound, a été créée afin d’encourager l’économie et
le commerce locaux. L’utilisation de cette devise
s’accompagne d’une incitation à réfléchir aux dépen-
ses et à en parler, élément important dans une dé-
marche de sevrage des habitudes de (sur)consom-
mation. Un « garden share scheme », programme
de partage des jardins privés, a été mis sur pied. Tou-
te personne possédant un terrain inutilisé est invi-
tée à conclure un contrat avec des planteurs-jardi-
niers pour qu’ils cultivent cet espace. Objectif : déve-
lopper la production de fruits et légumes sur le terri-
toire. Côté mobilité, des pousse-pousse indiens ont
été adaptés et équipés de moteurs utilisant un car-
burant produit à partir d’huile de cuisine recyclée
localement.
A Bruxelles aussi
Après avoir essaimé en Grande-Bretagne et en Ir-
lande, le concept a fait des émules aux Etats-Unis,
en Nouvelle-Zélande, au Japon et au Chili. Des pro-
jets sont en gestation en France et en Italie. Il y a
aujourd’hui plus de 359 initiatives de Transition,
parmi lesquelles 169 se trouvent au Royaume-Uni.
Et 208 initiatives sont en phase d’affinage.
En Belgique aussi, les choses commencent à bou-
ger. Une dizaine de groupes sont déjà actifs, au
Nord comme au Sud, et l’on compte une centaine
de militants dans les cellules les plus actives. Du cô-
té néerlandophone, l’association Aardewerk a lan-
cé, à l’automne 2008, les premières séances d’infor-
mation sur la démarche. En Wallonie, ce sont Les
Amis de la Terre qui ont pris la main pour impulser
ricains.
La chaîne britannique ITV lui propose dès lors un con-
trat annuel de 2 millions de livres sterling pour poursui-
vre pendant deux ans son rôle de juge dans Britain’s
Got Talent, créer une émission à son nom, réaliser plu-
sieurs interviews et des documentaires dans différents
pays. Ce contrat a pourtant été rompu à l’amiable suite
à l’accord donné à CNN.
Pour ajouter un peu de piment à cette existence déjà
bien mouvementée, après quinze ans de mariage, Piers
Morgan se sépare en 2006 de la mère de ses trois en-
fants, dont il divorce en 2008. Il rend public au même
moment sa relation avec Celia Walden, romancière et
journaliste spécialisée dans les ragots. Leurs dix-neuf
années de différence et la beauté de sa jeune épouse
deviennent autant d’ingrédients pour satisfaire l’appé-
tit des médias people où Piers Morgan avait œuvré. Un
vrai retour à l’envoyeur… ■ TRISTAN DE BOURBON,
à Londres
des « Comités de transition » avec une première concré-
tisation à Ottignies-Louvain-la-Neuve, Grez-Doiceau,
Amay, Floreffe, Nivelles et Bruxelles.
« Pour nous, nul besoin d’attendre les autorités, le pas-
sage à l’acte se fait ici et maintenant, localement et en-
semble », sourit Dries Maes, Flamand de Schaerbeek, pe-
tite trentaine et look premier de classe. Ingénieur en
construction, passionné par le biomimétisme, Dries tra-
vaille dans la consultance en durabilité pour les entrepri-
ses – il a créé sa boîte avec quelques associés en 2007. Il
est parmi les principaux instigateurs du mouvement Vil-
les en transition à Bruxelles. « La démarche transition-
nelle n’est pas subventionnée et n’est supportée par aucu-
ne structure ni organisme politique. C’est une volonté : il
s’agit de montrer qu’on n’a besoin de rien, qu’on a les res-
sources pour réaliser les choses nous-mêmes. Le but ulti-
me du mouvement est de diminuer notre dépendance au
“
L’après-pétrole n’est pas la fin
d’un monde, mais un com-
mencement. » Fabian, transitioner belge
pétrole, d’augmenter la résilience de la communauté lo-
cale et de créer du lien social. »
Dans la capitale, un groupe de pilotage a été créé fin
2009. Il se structure autour de groupes de travail axés
sur la mobilité, l’énergie, l’enseignement, l’alimentation,
le logement… Leurs armes ? Apprendre aux citadins à
moins puiser au robinet des énergies fossiles, à troquer
l’importation de la nourriture pour les ressources loca-
les. Avec l’appui de quelques enthousiastes, Dries organi-
se la conversion de Schaerbeek. « Nous avançons lente-
ment, car à Bruxelles, c’est difficile de rassembler les gens
par quartier. C’est une ville avec des communautés parti-
culièrement éclatées ». Certains groupes se sont attaqués
au panier nourriture de leurs concitoyens, d’autres à
leurs poubelles, d’autres encore ciblent leur voiture ou
leur compteur électrique. « Il s’agit aussi de faire réali-
ser aux gens que la spéculation économique est à la sour-
ce du problème. Que consommer à outrance alimente la
croissance et le changement climatique. »
Fabian Féraux, jeune trentenaire au visage rieur, a
pris la tête du groupe de pilotage de Schaerbeek, pour
les prochains mois. Entre ateliers de recyclage, gestion
du compost et guerilla gardening, les transitioners
schaerbeekois ne carburent, selon lui, qu’à une seule phi-
losophie : la convivialité. « Les environnementalistes
manquent de perspectives dans leurs prévisions. Ils pa-
ralysent les gens plus qu’ils ne les encouragent. Notre
mouvement invite chacun à agir avec ce qui existe, com-
me les associations locales. On parle ici de transition,
pas de révolution : les actions touchent aux énergies re-
nouvelables, au recyclage, au respect de la terre nourri-
cière… La révolution est dans les mentalités, car il s’agit
de se prendre en main pour préparer l’après-pétrole non
comme la fin d’un monde, mais tel un commencement. »
A Schaerbeek, le troc ressurgit sous forme de monnaie
locale dans le SEL (Système d’échanges locaux) de la pla-
ce Dailly. « Ça nous permet d’échanger des savoir-faire,
parfois oubliés, à travers un système de troc sophistiqué.
Vous obtenez des services en rendant les vôtres à d’autres
personnes. Avec pour principe qu’aucun service n’est
meilleur qu’un autre. Vous apprenez à quelqu’un l’espa-
gnol, et quelqu’un d’autre fera du baby-sitting pour
vous. L’unité de l’échange est le Grain de SEL, qui a une
valeur horaire ». Une heure de travail équivaut à 60
grains de SEL. Une monnaie à forte valeur sociale : elle
retisse le tissu villageois, ressoude les liens intergénéra-
Le Soir Vendredi 10 septembre 2010
zoom 17 A lire demain
dans nos pages...
Le plan B,
tionnels et revalorise les compétences ou- de gens pour construire un pont que des centai- Le mouvement peut-il aller plus loin, con-
ils en ont parlé.
Le Soir l’a imaginé
5 pages spéciales
bliées. nes de personnes peuvent emprunter. » vaincre des bourgmestres, des ministres ? Ivan
A Neufchâteau ou à Grez-Doiceau, des éo- Markoff n’y croit pas. « Il ne faut pas attendre
liennes citoyennes, des potagers collectifs, des
Une dynamique solidaire
« L’humanité ne fonctionne pas sans lien so- le gouvernement pour faire avancer les choses.
ateliers de cueillette sauvage ou des bibliothè- cial, embraye Ivan Markoff, quinqua, le che- Les gouvernements font face à des situations
ques spontanées essaiment sur quelques terri- veu hirsute, la barbe drue, vivant entre Saint- qui les dépassent. Il faut agir dès maintenant,
toires que se partagent badauds, designers de Josse et Namur. Le néolibéralisme a nié cet as- communauté par communauté ». Mais en
permaculture et militants de l’après-effondre- pect des choses. Or même l’économie est essen- mars dernier, la commune de Forest est deve-
ment. « Nous veillons à faire des activités peu tiellement faite de lien et d’échange ». « Et un nue la première à se doter d’un échevin de la
consommatrices en énergie », confie Eric Luyc- idéal de monde économique durable fonction- Transition économique. « Cette requalifica-
kx, 47 ans, en charge du groupe de Nethen. ne comme un écosystème pérenne, postule Fa- tion de mes compétences illustre la volonté de
Groupes d’achats bian Féraux. Chaque espèce naturelle ou cha- la commune d’engager une relocalisation de
Côté nourriture, les transitioners font leurs que unité économique travaille en balance l’économie afin de préparer la nécessaire “dé-
courses localement, se fournissent en fruits et avec les autres, aucune ne peut vivre en indé- pendance zéro” à l’énergie fossile. Car la fin des
FRONTIÈRES, NOM, SYMBOLES
légumes bio à travers les réseaux de Gasap pendance ». Une réflexion que les compères ”poches de soleil gratuites” va nous forcer à to-
(Groupes d’achats solidaires de l’agriculture souhaitent transposer à l’échelle du quartier. talement modifier notre système économique.
paysanne) ou cultivent dans des jardins collec- « Plutôt que d’élaborer des structures vertica- La bonne nouvelle, c’est que cette transition
NATIONAUX, JUSTICE, SPORT
tifs. Pour l’énergie, ils s’approvisionnent au- les, hiérarchiques, nos groupes de travail s’or- nous apportera des nouveaux emplois non
près d’opérateurs verts de la région, cherchent ganisent sous forme de grappes éphémères. Au délocalisables », dit l’échevin socialiste Grégor
l’autonomie énergétique via les biomasses ou
autres sources d’énergie renouvelable et vont
terme d’un projet, le groupe se dissout pour en
former un autre, avec de nouveaux membres.
Chapelle. A Totnes, les cousins britanniques
ne disent pas autre chose. ■ RAFAL NACZYK
A quoi ressemblerait un
améliorer l’isolation de leurs habitats. « On ne
demande pas à tout le monde de faire partie du
Ça permet aux idées de circuler de manière très
organique. Et aux membres de se mélanger, www.amisdelaterre.be/ pays sans la Flandre ?
projet, dit Dries Maes. Il suffit d’une poignée comme des molécules », explique Fabian. www.villesentransition.net/
« Nous avons l’opportunité LEXIQUE
Pic pétrolier C’est l’ins-
tant à partir duquel la pro-
P
Pourquoi
deconstruire unmonde meilleur » duction de pétrole décline-
ra, faute de réserves nou-
velles suffisantes. L’Agen- doit-on attendre
d
ené par Rob Hopkins, professeur de permacul- et cités en transition . ce internationale de l’éner-
2011 pour lire
2
M ture, le mouvement de la Transition a pris
corps en 2006 à Totnes, ville anglaise de 8.000
habitants, avant d’essaimer dans le monde. Hopkins
C’est un nouveau type de gouvernance ?
Nous n’en avons pas la prétention. Le mouvement veut
gie (AIE), qui a longtemps
nié le sujet, a déclaré en
2009 que le pic viendra le meilleur livre
est convaincu que « sans pétrole, nos sociétés s’effon-
drent ». En décortiquant notre mode de vie, nos dépla-
redonner la possibilité aux citoyens de concevoir et d’im-
pulser leurs initiatives. C’est une dynamique « bottom-
peut-être vers 2020, mais
qu’il pourrait déjà interve- de l’année ?
d
cements et nos assiettes, il est arrivé à cette conclu- up » qui redonne une liberté créative aux citoyens. Le but nir en 2010 si la demande
sion : on peut se désintoxiquer, mais il faut du temps. est de créer un maximum de connexions avec les autori- mondiale dépasse l’offre.
tés politiques, notamment par la création de groupes de En clair, il s’agit d’un chan-
Vous développez l’idée de la résilience par opposi- liaison avec les gouvernements locaux. Idéalement, il fau- gement d’ère, ni plus ni
tion à la rupture prônée par les objecteurs de crois- drait que les autorités nationales s’inscrivent dans une dé- moins. Car le pétrole est
sance. Pourquoi ? marche transitionnelle plus globale. le liquide matriciel de la
Nous laissons derrière nous un temps où notre succès croissance depuis plus de
économique, notre sentiment de réussite et de bien-être Les Villes en transition ont initié des systèmes de cinquante ans. En dehors
individuel est directement lié à notre consommation de troc comme les monnaies complémentaires ou des crises politiques de
pétrole pour entrer dans une période où notre degré de l’échange de semences. Quelles autres initiatives ? 1973 et 1979, le monde ne
dépendance au pétrole devient notre degré de vulnérabili- Les villes de Totnes et Lewes créent les premières socié- s’est jamais trouvé à
té. Pour quatre barils de pétrole que nous consommons tés énergétiques détenues et gérées par la communauté. court.
nous en découvrons un. Et cet écart continue à grandir. L’antenne de Stroud a elle-même rédigé la stratégie ali-
Actuellement, il y a 98 pays producteurs de pétrole dans mentaire du conseil. En Ecosse, un groupe a mis au point
Résilience C’est le de-
gré de capacité d’une loca-
le monde. Dont 65 ont déjà dépassé leur pic. Il est donc l’accès à la propriété pour les nouveaux lotissements
lité à absorber un choc
grand temps de penser à l’adaptation ou la « transition » dans leur région. ■ Propos recueillis par R.N.
(ici, la fin du pétrole abon-
de nos communautés vers des solutions durables. D’où le
dant et bon marché) sans
concept de résilience, qui désigne la capacité à résister
s’effondrer.
aux chocs, non par une solidité à toute épreuve, mais par
la faculté à reprendre forme aisément après une perturba- Permaculture C’est
tion importante. C’est l’opportunité pour l’humanité de
une agriculture qui s’af-
construire un monde meilleur.
franchit du pétrole. C’est
Comment se structure le mouvement ?
la culture de la permanen- Il y a 2 ans, Lehman Brothers
ce. Elle regroupe des prin-
Une ville entame sa transition lorsqu’un groupe d’indivi-
dus se rassemble autour d’une question : comment leur
cipes et des pratiques vi- faisait faillite.
communauté peut-elle atténuer les effets d’une potentiel-
le pénurie de pétrole et réduire drastiquement ses émis-
sant à créer une produc-
tion agricole soutenable, Après la crise,
sions de carbone pour contrer le changement climati-
que ? Ou comment rendre leurs villes résilientes par la
économe en énergie, socia-
lement équitable et res- sommes-nous toujours
quête de l’autarcie énergétique et alimentaire ? Le projet ROB HOPKINS, l’initiateur du mouvement.
pectueuse des êtres vi-
vants.
en crise ?
remporte un tel succès que nous avons à ce jour 359 Villes © ROSALIE PORTMAN / STEPHEN PRIOR.
Neuf ans après
le 9/11, le procès
du cerveau
présumé
des attentats
se prépare
Piers Morgan
1965 : naissance à Guildford, sud Un journaliste du Soir Un livre peut-il
est de l’Angleterre vous répond, tous les changer le monde ?
1989 : entre au Sun jours de la semaine, à Participez à notre sondage
1994 : nommé directeur de la ré-
daction de News of The World
11h02 précises, face camé-
ra. Aujourd’hui, Alain Lalle-
et faites connaître le livre
qui a changé votre vie :
Un numéro
1996 : nommé directeur de la ré-
daction du Daily Mirror
2004 : licencié du Daily Mirror
2006 : nommé juge de America’s
mand, sur la commémora-
tion du 11 septembre, la
menace de brûler le Coran
sur les lieux de la tragédie,
www. lesoir.be/culture/li-
vres/
Spécial
Got Talent
2008 : remporte the Celebrity Ap-
prentice
2010 : nommé à la succession de
le projet de mosquée sur le
site... Posez vos questions
dès 10 heures, sur
Mode
www/lesoir.be/polemi-
Larry King. ques/
© DANIEL DEME/EPA.
www.lesoir.be
 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

18
lesroutes
Contact / Après quinze ans, Volkswagen remplace son grand monospace

Le Sharan, enfin renouvelé

L’ESSENTIEL
● Habitacle spacieux
et portes coulissantes
très pratiques.
● Finition rigoureuse
mais ambiance peu jo-
viale.
● Des moteurs diesel
efficaces et « pro-
pres ».
e Sharan actuel date de…
version 5, 6 ou 7 places. Les siè-
ges arrière individuels, inclina-
bles et coulissants, ne peuvent
plus être déposés, mais s’escamo-
tent désormais dans le plancher.
Cette solution pratique rehausse
toutefois le niveau du plancher
et ampute donc le volume de la
soute. Mais pas de souci dans le
cas du Sharan : il dispose tou-
jours d’un très grand coffre, mê-
me en configuration 7 places. On
ajoutera que l’accès au dernier
rang est aisé, car les dossiers et
LE SHARAN s’allon-
assises des sièges de la 2e rangée
se basculent en un seul geste.
À l’avant, on apprécie la quali-
té de la finition, l’habitabilité gé-
néreuse et la garde au toit déme-
surée, mais on déplore une am-
biance intérieure fort terne ne re-
flétant pas l’ambiance conviviale
qui distingue habituellement le
monospace d’un break classique.
La planche de bord est identique
à celle d’une berline et n’offre
donc pas les rangements ni l’ori-
ginalité de celle des monospaces
traditionnels.
En option, le toit ouvrant pano-
ramique est donc recommandé
et apporte une touche de lumière
bienvenue. Le Sharan peut enco-
re s’offrir des portes arrière et un
hayon motorisés, un système
très efficace effectuant les ma-
nœuvres de parking parallèle-
ment, mais aussi perpendiculai-
rement à la chaussée, ou encore
un amortissement piloté. Mais la
suspension d’origine effectue dé-
jà du très bon travail et main-
tient bien les mouvements de
caisse, tout en ménageant un
bon confort. Reprenant les élé-
ments de châssis des Passat et Ti-
guan, le Sharan est très efficace
sur route, bien qu’un Ford Ga-
laxy soit encore plus dynamique.
Tous les moteurs disposent
d’un Stop & Start. Le 2.0 TDI à
injection par rampe commune
est relativement silencieux et pro-
posé en version 136 ou 163 ch. Le
Volkswagen Sharan
Monospace, 5 portes/5,6,7
places.
Long. : 4,85 m ; larg. 1,90 m ;
haut. 1,72 m ; coffre :
885/2.430 l ; poids : n.c.
Moteurs et consommations : es-
sence : 1.4 TSI (1.390 cc injec-
tion directe et turbo, 150 ch,
7,2 l/100 km, 167 g/km de
CO2) ; diesel : 2.0 TDI (1.968
cc injection directe et turbo,
136/163 ch, 5,5/5,7 l,
143/149 g).

L 1995 ! Le nouveau venu,

longtemps attendu donc,
se pose en concurrent des Chrys-
ge de 22 cm, mais
perd 30 kg.
© D.R.
premier est déjà convaincant
mais le second nous semble
plus approprié pour un véhi-
Boîte : manuelle à 6 rapports
ou robotisée 6 rapports.
Prix : de 31.750 à 37.750 eu-
ler Grand Voyager, Citroën cule susceptible d’être forte- ros.
C8/Lancia Phedra/Peugeot ment chargé. Les moteurs Bien vu
807, Ford Galaxy, Mitsubishi diesel peuvent s’accoupler à – Portes coulissantes
Grandis et Renault Espace. l’excellente boîte robotisée – Qualité de fabrication géné-
Le modèle s’allonge de 22 DSG à double embrayage et rale
cm, mais maigrit de 30 kg. ils sont sobres (environ – Habitabilité/coffre
Il se distingue aussi par ses 7 l/100 km durant l’essai) et À revoir
portes arrière coulissantes, propres : ils disposent de sé- – Ambiance intérieure assez
un système bien plus prati- rie d’un catalyseur addition- terne
que pour les familles que nel (SCR) éliminant les oxy- – Encombrement
les portes battantes. des d’azote. Mais ce système – Intervalle d’entretien (2.0
Fort encombrant, le Sharan réduit l’intervalle d’entretien TDI)
est logiquement spacieux à l’inté- de 30.000 à 15.000 km.
rieur, et toujours disponible en OLIVIER MALOTEAUX

Seat Alhambra, un jumeau très envahissant…

our cette deuxième génération, la
P Seat Alhambra est toujours produi-
te en commun avec le VW Sharan. Ou-
tre de très légères différences esthéti-
ques (calandre, dessin des feux anti-
brouillard, etc.), les deux modèles parta-
gent en effet la même base technique.
Les moteurs et boîtes de vitesses sont
donc identiques. Une gamme moderne
et respectueuse de l’environnement,
puisque le Start-Stop est de série et que
les moteurs diesel sont ici aussi équipés
d’un catalyseur piégeant les oxydes d’azo-
te. Ces moteurs 2.0 TDI sont par ailleurs
extrêmement sobres (consommations
identiques à celles du Sharan) et disponi-
bles avec la boîte robotisée DSG.
L’habitacle est également repris du
Sharan et la fonctionnalité y est tout
aussi soignée. Tout comme le monospa-
ce Volkswagen, l’Alhambra peut s’offrir
des équipements technologiques tels
que les optiques bi-xénon avec comman-
de adaptative et régulation automatique
des feux de route, ou encore l’amortisse-
ment piloté. Par contre, le système Park
Assist du Sharan (effectuant les manœu-
vres de parking automatiquement) est
ici indisponible.
Bref, mis à part de légères différences
de style et d’équipements, ces deux
grands monospaces affichent des presta-
tions et des performances énergétiques
semblables. Alors, lequel choisir ? Tout
dépendra bien sûr du rapport prix/équi-
pements. Comparons donc les deux mo-
dèles dans la version qui sera sans doute
la plus vendue : la 2.0 TDI 136 ch de ba-
se. Dans sa variante Trendline, le Sha-
ran 2.0 TDI coûte 32.930 euros et dispo-
se déjà d’un équipement très correct,
puisque l’on trouve de série les vitres et
rétroviseurs à commande électrique,
l’airco automatique, la radio-CD/MP3,
l’ordinateur de bord, le contrôle de pres-
sion des pneus, le frein de parking élec-
trique, le contrôle de stabilité ESP et
une panoplie de 7 airbags (frontaux, laté-
raux avant, rideaux et airbag de genoux
pour le conducteur). Des équipements
que l’on retrouve également de série sur
LA SEAT ALHAMBRA est 2.000
euros moins chère que la VW
Sharan pour un équipement
l’Alhambra 2.0 TDI Référence, affiché similaire. © D.R.
à… 30.790 euros seulement. Bref, le Sha-
ran est 2.000 euros plus cher pour un
équipement similaire. Pour
nous, le choix est clair ! Le
monospace Seat est
donc un concur-
rent très enva-
hissant pour
son frère de
sang, le Sha-
ran… ■
O.M.

Nouveauté / Kia Sportage

Le SUV coréen sort du bois site. Des prix : 55 euros/jour pour

’est une des bonnes surpri-
C ses de ces dernières semai-
nes : au moment d’aborder une
troisième vie, le Sportage sort de
sa réserve. Loin du plagiat, le
SUV compact de Kia – cousin de
la Hyundai IX35 – se dote enfin
d’une vraie personnalité esthéti-
que, quitte à perdre un peu de pla-
ce dans le coffre afin de se don-
ner des allures de break avec une
hauteur réduite de 6 cm. Le cons-
tructeur sud-coréen en pleine
croissance – numéro 4 mondial,
1,6 million de véhicules vendus –
joue une carte importante avec
LE SPORTAGE, à
2 ou 4 roues mo-
trices, privilégie
le confort. © D. R.
ce véhicule répondant à un mar-
ché en croissance, à l’inverse des
gros SUV, et offrant comme d’au-
tres une alternative aux berlines
et breaks à travers un look origi-
nal, des aspects pratiques et la po-
sition surélevée. Y compris dans
une version à deux roues motri-
ces sans aptitude au tout-terrain.
Sur base de la plateforme et
des motorisations de la Hyundai,
la Kia a donc trouvé sa propre
image via un design et des aména-
gements techniques pensés en Al-
lemagne pour le marché euro-
péen. En plus de dimensions un
peu élargies (4,44 m de long, 1,86
m de large) qui se traduisent par
une habitabilité généreuse (564
à 1.353 l quand même pour le cof-
fre). L’aménagement intérieur
est lui aussi plaisant, mais on lui
reprochera le choix de quelques
plastiques très basiques.
Brièvement découvert au vo-
lant de la version 2.0 CRDI, le
Sportage doté d’un nouvel essieu
arrière multibras privilégie le
confort, quitte à se contenter
d’une direction pas très précise et
de quelques mouvements de cais-
se. Pas de quoi perturber une con-
duite conventionnelle en profi-
tant d’un moteur diesel dynami-
que (136 ch, 304 Nm) et souple
(7,5 l aux 100 km dans nos
mains). Les autres versions dispo-
nibles sont le 1.600 GDI essence
à injection directe (140 ch) et un
diesel 1.7 CRDI (84 ch). La boîte
de vitesse manuelle offre 6 rap-
ports et une boîte auto est dispo-
nible en option sur la 2.0 CRDI
qui sera lancée sous peu, y com-
pris en version 4X4 à embrayage
multidisque Haldex. Le prix du
Sportage 2.0 CRDI 2WD Easy :
22.490 euros. ■ YVES de PARTZ
une 207, 30 euros pour un scoo-
ter 125 avec casque et cadenas,
9 euros pour un vélo électrique.
Après un test en été, lancement
lors de la semaine de la mobilité.
TECHNIQUE
Fiat 500 Twin Air
Surfant sur la vague des véhicu-
les « propres », un secteur qu’il
domine (127,8 g de CO2/km en
moyenne) devant Toyota et Peu-
Le concept GTC attendu au Salon de Paris, c’est la nouvelle si- geot, Fiat lance la Fiat 500 Twin
gnature stylistique d’Opel. Malgré ses allures de coupé 3 por- Air dont le moteur 2 cylindres re-
tes (4,46 m), il peut accueillir 5 personnes et repose sur un pose sur le « downsizing », un tur-
châssis sport et un moteur 2 l turbo avec stop & start. © D.R. bo et la technologie multisoupa-
pes. Avant d’autres moteurs (65
et 105 ch), la « Twin Air » est dis-
MOBILITÉ çant à l’achat d’une voiture, pour- ponible aujourd’hui en version
Mu by Peugeot raient devenir des locataires de 85 ch (4,1 l/100 km, 92 g de
Au départ, l’initiative s’apparen- différents véhicules selon les be- CO2/km) et au prix de 13.160 eu-
te à de la location (voitures, scoo- soins du moment. Déjà testé ros, moins les primes fédérales et
ters, vélos électriques ou non), dans différents pays, « Mu by wallonnes. On retrouvera le mê-
mais Peugeot dit s’inscrire dans Peugeot » arrive à Bruxelles (Uc- me moteur sur de futures Fiat hy-
l’évolution de la mobilité en vou- cle et Meiser) et à Anvers avant brides. Brièvement testée, la 500
lant séduire des non-automobi- de s’étendre à d’autres conces- Twin Air ne manque pas de dyna-
listes, y compris les utilisateurs sions dans le pays. En pratique, misme, mais il faudra choisir en-
de transports en commun, à re- le client crée un compte sur le si- tre sobriété et conduite sportive
courir occasionnellement à ses te et achète des points de mobili- (0 à 100 km/h en 11 s). Fiat comp-
services. Sans oublier certains de té avant de réserver un véhicule te assembler 450.000 moteurs
ses clients habituels qui, renon- par téléphone et sous peu via le de ce type par an. (Y. de P.)

1NL www.lesoir.be

09/09/10 22:15 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 18

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

lespetitesannonces 19
Restaurant «Le Bruxelles» à Restaurant Da Claudio à Ixelles
PERSONNEL Waterloo eng. ouvrier cuisine + ch. serveuse pour le week-end
GENS DE MAISON GENS DE MAISON GENS DE MAISON
EMPLOI ouvrier salle. T. 02-353.20.25. Tél. 0498-24.26.87 ou se prés.
HORECA 1638900 chée de Waterloo 436. 1638434

OFFRES OFFRES Restaurant Rouge Tomate rech. DEMANDES OFFRES DEMANDES

Cherchons secrétaire, parlant BARMAN cimetière d’XL
portugais pour st export, libre pas d’expér. nécess., bonne
immédiatement Tél 02- présentat., stable. Tél. 0473-
526.57.60 heures de bureau 21.49.27. 1638794
1637843
Brasserie à Woluwe eng. chef
de cuisine 1ère force Se prés.
tous les jours de 14h à 18h av.
Emile Vandervelde 2, 1200 Bxl.
1637832
EMPLOIS
Rest. Lola au Sablon ch. pr entr.
imm. à pl. tps ou mi-tps chef de
DEMANDES partie serv. cpé T. 0475-927.603
1625341
personnel de salle Expérim. Ré-
fér. exigées. Tél. àpd 10h30 au
02/647.70.44 ou env. mail à:
t.naoum@rougetomate.com
1638056
URGENT Brass. Rest. à W.S.P.
"Shake Hands" ch. personnel
de salle expérimenté, bil. Bonne
présent. 02/770.76.65 de 9h à
17h du lundi au vendredi. 1637806
Restaurant italien recherche :
PIZZAÏOLO et BARMAN
Tél. au 02/331.13.99 1637957
Brasserie - écaillier Bxl. rech.
second de cuisine, chef de par-
tie, commis de cuisine (expé-
OUVRIERS Travail à la journée Travaux divers Travaux divers
DEMANDES
cple. Portug 55a ch. trav. int. Cple 32 ans. sans enfts. exp.
chez pers. âgée. M. chauff. serv. nett., cuis., repass., brico., org.
CUISINIER expérimenté (chef table ,bon brico. ,D. bon. ména- réception, permis B. ch. pl. int.
de cuisine) ch. pl. fixe ou extra gère ,trs bon. réf 02-343.02.07 Père d’un garçon autiste ch. j.f.
0486-21.97.19 1416531
sur BXL. 0499-204.174 543614 1574826 sérieuse, attentive, parlant fran-
çais, pour aide et garde à do-
Cuis. dipl.(chef de cuis) cuis. du D. portug av. exp et réf. ch trav. micile(W.St.P.) 4 nuits par mois
monde ch. pl. stable, ts les soirs chez pers agée. mén., repass., + partie vacances scolaires -
et We inclus T.0486.580-607 cuis.; courses 0491-504.870 Tél. soir/we 02-770.95.38 SAUNAS
914322 1574826 1638815
MASSAGES
OFFRES

Restaurant Lola au Sablon ch.
pr entrée imméd., chef de rang
Bachelier en gestion entreprise
F/N/A ch. job. compl. Libre du
serv. coupé, bilingue, tr. motivé.
Tél. 0477-59.94.86 1637885
lu./ve. de 7 à 11h T. 0495-
280.378 1544457 L’Assiette de Bernard ch.
cuisinier, plongeur et serveur,
5 jours semaine. Se prés. tél.
0477-201.999. 1641131
cherche ts trav. peint., carrel.,
parq. plomb., électr., chauff. Brasserie à Tubize ch. d’urg.
transformation. 0485-05.11.38 garçon de salle et cuisinier
1563818 Tél. 0475-24.63.37 1637820
02/225 55 00
rim.) Env. C.V. fax. 02-345.64.78
ou info@toucanbrasserie.com Le coup de pouce à vos
1638664
petites annonces.
Serveurs/serveuses dem. pour Le loft de kenza ( CEE)
import. brasserie-restaurant Prolongez vos vacances
centre Bruxelles Bon salaire ga- parmis notre charmante
ranti Tél. 0473-97.38.40 1619134 équipe. Site web sur dem.
7j/7. 24h/24. dépl. ok.
Bar Ardennes engage urgent 0486-344.017.
serveuses Salaire motivant, kenza52@hotmail.be
loger. Rens. tél. 0479-128.926 1238896
1638917

15934070

Découvrez nos coups de coeur du mois!

My Way est le réseau officiel d’occasions proposées par les
La confiance est de série distributeurs VW, Skoda, Audi, Seat et utilitaires VW.
sur nos occasions.

Marque Modèle Type Année Km Couleur Carburant Prix Une occasion My Way, c’est bien plus qu’une occasion !

MY WAY DROGENBOS - Grand Route, 399 - 1620 DROGENBOS - Tel: 02/371.77.00 www.myway.be/bruxelles 
T Une sélection rigoureuse 
T Service de financement au même
AUDI A6 2.0 TDI 2007 44915 GRIS DIESEL 26999 âge et kilométrage certifiés taux avantageux qu’à l’achat d’un
SEAT EXEO 2.0 CR TDI 2009 15370 NOIR DIESEL 27749
SEAT LEON 1.9 TDI 2008 38384 NOIR DIESEL 13999 
T véhicule neuf (valable hors actions
BRABANT

SKODA FABIA 1.2I 2008 55579 GRIS ESSENCE 8999  Car-Pass ; historique du véhicule
commerciales)
SKODA
SKODA
OCTAVIA COMBI
SUPERB
1.6 CR TDI
1.9 TDI
2009
2008
27032
22053
NOIR
GRIS
DIESEL
DIESEL
16999
21999

TRéseau de qualité

T Leasing à des conditions
VW
VW
JETTA
POLO
1.9 TDI
1.4 TDI
2008
2008
27130
49643
ARGENT
GRIS
DIESEL
DIESEL
15249
9999 
T Check-up complet du véhicule avantageuses
OLIVARES & CO S.A. - Chee De Louvain 473a - 1300 WAVRE - Tél: 010/22.56.13 www.myway.be/olivares 
T Garantie 1 an, 
T My Way Assurance*
extension* jusqu’à 2 ans
SEAT EXEO 2.0 CR TDI 2009 8700 NOIR DIESEL 19990

Authorized
Distributor

T Un choix incomparable de
SEAT
SKODA
LEON
FABIA
1.9 TDI
1.4 TDI
2007 77200
2009 30000
NOIR
GRIS CLAIR
DIESEL
DIESEL
10500
10900

T Essai gratuit  modèles
SKODA 4X4 YETI 1.2 TSI 2010 8100 BLEU CLAIR ESSENCE 17500 
T Service après-vente performant

T Garantie d’une reprise au meilleur
* en option

prix

Grâce au réseau My Way, vous roulez relax partout en Europe.

 Assistance centralisée 24h sur 24 Marque Modèle Type Année Km Couleur Carburant Prix
Powered by
 Garantie valable chez chaque concessionnaire du réseau
 Etendue de garantie et d’assistance possible jusqu’à 2 ans ACCESS AUTO FRANÇOIS S.A. - Rue De Ciney, 27 - 5580 ROCHEFORT - Tél: 084/22.00.50 www.myway.be/accessauto
Demandez votre extension de garantie via Europ Assistance à l’achat Authorized
Distributor
AUDI A3 SPORTBACK 1.9 TDI 2008 75002 GRIS DIESEL 17900 Ouvert le dimanche
de votre voiture My Way. AUDI A4 1.9 TDI 2007 111922 GRIS DIESEL 17200
SEAT IBIZA 1.4 TDI 2008 67640 NOIR DIESEL 10500
SKODA FABIA COMBI 1.4 TDI 2008 32676 BLEU DIESEL 13700
VW FOX 1.2I 2006 13043 ROUGE ESSENCE 7500
CHARLEROI CENTER S.P.R.L. - Rue de Marchienne, 93A - 6040 JUMET - Tél: 071/20.73.90 www.myway.be/charcent VW POLO 1.9 TDI 2006 85934 NOIR DIESEL 9800
VW TOURAN 1.9 TDI 2008 101690 GRIS DIESEL 14800
SEAT ALHAMBRA 1.9 TDI 2006 69111 GRIS DIESEL 14490
Authorized

VW VU CRAFTER 2.5 TDI 2007 94582 BLANC DIESEL 22022

Distributor

SEAT EXEO 2.0 CR TDI 2009 15000 NOIR DIESEL 19990

SEAT IBIZA 1.4 TDI 2009 30000 ROUGE DIESEL 12490
NAMUR

SKODA FABIA 1.2I 2008 44520 GRIS CLAIR ESSENCE 6990

SKODA OCTAVIA 1.9 TDI 2009 25000 BLEU CLAIR DIESEL 15990 Gge MICHAUX M. S.P.R.L. - Rue Du Jonckay 19 - 5380 BIERWART - Tél: 081/83.36.34 www.myway.be/michaux
SKODA ROOMSTER SCOUT 1.9 TDI 2008 45000 ARGENT DIESEL 13590 Authorized
Distributor
PEUGEOT 207 1.6 HDI 2008 91000 BLANC DIESEL 9000
SKODA 4X4 YETI 2.0 CR TDI 2009 13000 GRIS DIESEL 20490 SEAT IBIZA 1.9 TDI 2010 11000 GRIS DIESEL 11000
VW VU TRANSPORTER 2.0 CR TDI 2010 1000 BLANC DIESEL 20990 SEAT IBIZA 1.9 TDI 2008 47000 NOIR DIESEL 11000
HAINAUT

SEAT LEON 1.9 TDI 2006 96970 GRIS DIESEL 12000

Gge des HAIES MATHET-SONET S.A. - Rue de Marcinelle, 42 - 6120 NALINNES - Tél: 071/21.33.30 www.myway.be/haies
AUDI A3 2.0 TDI 2005 121000 NOIR DIESEL 12900
Authorized
Distributor

VW EOS 2.0 TDI 2007 65000 NOIR DIESEL 23500

VW GOLF PLUS 1.9 TDI 2007 117000 BLEU DIESEL 11770
VW GOLF VARIANT 1.9 TDI 2009 32000 NOIR DIESEL 18490 ALLART MOTOR S.P.R.L. - Rue A. Feher,9-11(Z.Ind. Aye) - 6900 MARCHE-EN-FAMENNE - Tél: 084/31.17.08 www.myway.be/allart
VW MULTIVAN 2.0 CR TDI 2009 27000 BRUN DIESEL 29400 Authorized
Distributor
AUDI A4 2.0 TDI 2006 73177 GRIS DIESEL 16990
VW POLO 1.4 TDI 2007 50000 GRIS CLAIR DIESEL 9900 AUDI A6 2.0 TDI 2004 79602 GRIS CLAIR DIESEL 17990
VW SHARAN 1.9 TDI 2004 129000 NOIR DIESEL 11900 AUDI A6 2.0 TDI 2005 85503 GRIS DIESEL 21990
VW TOURAN 1.9 TDI 2004 129000 NOIR DIESEL 10500 SEAT IBIZA 1.4 TDI 2008 64900 NOIR DIESEL 9990
SEAT IBIZA 1.4 TDI 2006 72630 GRIS CLAIR DIESEL 7500
VW JETTA 1.9 TDI 2008 97491 GRIS DIESEL 14990
PREMIUM MOTORS Tournai - Chée de Bruxelles, 211 - 7500 TOURNAI- Tél: 069/23.31.71 www.myway.be/premiummotors
VW PASSAT 1.9 TDI 2004 107500 VERT DIESEL 9990
Authorized
Distributor
AUDI A3 SPORTBACK 1.9 TDI 2005 61575 BLEU DIESEL 15490 VW POLO 1.4 TDI 2007 121471 GRIS DIESEL 7990
SEAT LEON 1.9 TDI 2008 24087 GRIS DIESEL 14990
SKODA OCTAVIA COMBI 1.9 TDI 2007 48434 GRIS DIESEL 13990
VW FOX 1.2I 2009 16100 GRIS ESSENCE 8490
VW GOLF 1.9 TDI 2008 33806 GRIS CLAIR DIESEL 14990 AUTOMOBILE VISETOISE S.P.R.L. - Rue de Hermee 203 - 4040 HERSTAL - Tél: 04/374.28.57 www.myway.be/autovise
VW PASSAT 1.9 TDI 2007 53181 GRIS CLAIR DIESEL 16990 Authorized
Distributor
SKODA FABIA 1.2I 2009 14000 GRIS ESSENCE 9500
VW POLO 1.2I 2005 42000 GRIS ESSENCE 7990 SKODA FABIA COMBI 1.9 TDI 2008 47000 VERT DIESEL 11700
VW TOURAN 1.9 TDI 2008 72451 GRIS CLAIR DIESEL 15490 SKODA OCTAVIA 1.9 TDI 2006 65000 NOIR DIESEL 11990
SKODA OCTAVIA COMBI 1.9 TDI 2008 30000 ARGENT DIESEL 14550
SKODA ROOMSTER 1.2I 2007 47000 BEIGE ESSENCE 8900
SKODA ROOMSTER 1.4 TDI 2006 67873 BLEU DIESEL 9900
Visitez notre nouveau site
 Un choix parmi plus de 1.500 véhicules GARAGE MOCKELS S.A. - Pruemer Strasse, 14 - 4780 SAINT-VITH - Tél: 080/28.10.00 www.myway.be/mockels
 Système d’alerte Your Way: nous vous tenons informé dès
LIEGE

AUDI A4 2.0 TDI 2006 124700 BLEU CLAIR DIESEL 15200

Authorized
Distributor

que la voiture que vous cherchez est arrivée.

HONDA CIVIC 2.2 CTDI 2008 25500 NOIR DIESEL 15900
 Un réseau national de plus de 100 dealers VW FOX 1.2I 2006 59950 ROUGE ESSENCE 6600
VW GOLF PLUS 1.9 TDI 2005 83439 ARGENT DIESEL 10700
www.myway.be VW PASSAT VARIANT 1.9 TDI 2007 61757 GRIS CLAIR DIESEL 18900
VW POLO 1.4 TDI 2007 114000 GRIS DIESEL 9600
VW TOURAN 1.9 TDI 2006 62764 ARGENT DIESEL 15200
VW VU CADDY 1.9 TDI 2008 33666 ARGENT DIESEL 16900

AREL AUTO ETIENNE S.A. - Rue P. Ferrero, 2 - 6700 ARLON - Tél: 063/21.81.89 www.myway.be/arelauto Ets VITRIER S.A. - Rue Jean Schinler, 44 - 4140 SPRIMONT - Tél: 04/382.11.28 www.myway.be/vitrier
SKODA FABIA 1.2I 2010 1600 BLEU ESSENCE 9600
LUX.

Authorized

AUDI A4 1.9 TDI 2006 37000 ARGENT DIESEL 15999

Distributor Authorized
Distributor

SKODA FABIA 1.4I 2007 40018 ORANGE ESSENCE 6750 AUDI A4 2.0 TDI 2006 117000 ARGENT DIESEL 13499
SKODA ROOMSTER 1.6 CR TDI 2010 3300 GRIS DIESEL 16370 SKODA FABIA COMBI 1.4 TDI 2005 107000 GRIS DIESEL 7199
SKODA ROOMSTER SCOUT 1.9 TDI 2008 14830 GRIS DIESEL 14490 VW GOLF 1.9 TDI 2005 108000 ARGENT DIESEL 9499
SKODA SUPERB 3.6I 2008 43000 BLEU CLAIR ESSENCE 24960 VW GOLF PLUS 1.9 TDI 2005 78000 GRIS DIESEL 9999
TOYOTA YARIS 1.0I 2006 23000 BLEU CLAIR ESSENCE 7499

site
no uveau
Vous n’avez pas trouvé votre bonheur dans notre sélection ? Il vous attend sur notre www.myway.be
15934070 5990

www.lesoir.be 1NL

09/09/10 19:46 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 19

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

20 lespetitesannonces

GRANDE VENTE CATALOGUÉE D’ANTIQUITÉS ET OBJETS D’ART

LE LUNDI 13 ET MARDI 14 SEPTEMBRE 2010 à 19 h 30
EXPOSITION : vendredi 10 de 14 à 19 heures, samedi 11 et dimanche 12 de 10 à 19 heures

SAMEDI 25 SEPTEMBRE 2010

À 17H00 - BRUXELLES
VENTES AUX ENCHÈRES PUBLIQUES

PHOTOGRAPHIES RUSSES
18 61 89 92 95 1900-1940 & CONTEMPORAINES
Émile GALLE Cage à oiseaux en bois fine- Nicolas LECORNEY Paul DACHSEL Wilson Henry IRVINE
(École française) ment sculpté. Travail anglais (École française) (École autrichienne) (École américaine 1869-1936)
Vase en verre triplé au décor circa 1860. Bronze : « Figaro » Paire de vase en faïence émaillé Huile sur toile :
floral. Dim. : H. : 130 L. : 63 P. : 43 cm Dim. : H. : 86 cm. au décor d’arbres en relief. « Le petit déjeuner »
Dim. : H. : 12,5 cm Dim. : H. : 42,5 cm. Dim. : 92 x 73 cm.

Max Pénson (1893-1959), 1927

96 101 104 106 109
Viktor Ivanovic ZARUBIN Théodore MANOLIDES Solitaire en or blanc agrémen- Broche en argent sur or agré- Élégante console en bois
(École russe 1866-1928) (École grecque 1948) té d’un diamant, taille brillant, mentée de diamants, taille finement sculpté doré.
Huile sur toile : « Retour des Fusain : « Vue d’en haut » de ± 9,30 carats rose, pour ± 6,50 carats Travail français d’époque
champs avant la tempête » Dim. : 55 x 137 cm Louis XV.
Dim. : 80 x 100 cm

Max Pénson (1893-1959), Max Pénson (1893-1959),

1924 1937
125 126 145 148 158
Charles BOLAND Anna BOCH Léon SPILLIAERT Circa 1760-1780 Jean LE NOIR Commissaire-Priseur, Claire Rothärmel :
(École belge 1850) (École belge 1848-1936) (École belge 1881-1946) Huile sur toile : Cartel en placage de corne GSM: +32 488 160 064 - Tél: +32 2 503 66 45
Huile sur toile : Huile sur panneau : Aquarelle : « Arbre en fleurs » « Le denier de César » verte. Travail français XVIIIe. claire.rotharmel@orange.fr
« Roméo et Juliette » « Vase bleu fleuri » Dim. : 34 x 28 cm Dim. : 114 x 136 cm Dim. : H. : 93 cm
Dim. : 44 x 67 cm Dim. : 60 x 44,5 cm
info@louizaauktion.com

EXPOSITIONS PUBLIQUES
Samedi 18 et Dimanche 19 septembre
de 10h à 18h
Du Mercredi 22 au Vendredi 24 septembre
de 10h à 18h
196 204 212 215 216 238 Samedi 25 septembre de 10h à 12h
Jean Jacques GAILLARD Croix en argent. Roger SOMVILLE Théodore VAN RYSSELBERGHE École belge XIXe. Henri Jean PONTOY Place Stéphanie, 6 - 1050 Bruxelles
(École belge 1890-1976) Travail russe. (École belge 1923) (École belge 1862-1926) Huile sur panneau : (École française 1888-1968) ou Rue Capitaine Crespel, 53 -1050 Bruxelles
Huile sur toile : Dim. : 34,5 x 19,5 cm Pastel : « Visage féminin » Fusain : « Deux femmes « Chez le marchand de Huile sur toile : Parking Louise : rue Capitaine Crespel 27
« Le caprice d’Arenski » Dim. : 71 x 54 cm assises, l’une cousant » fruits » « Marché ouvert »
Dim. : 50 x 40 cm. Dim. : 22 x 24 cm Dim. : 45 x 34,5 cm Dim. : 73 x 92 cm
LOUIZA AUKTION & Associés
Place Stéphanie, 6 - 1050 Bruxelles
HUILES SUR TOILE / PANNEAU, DESSINS, AQUARELLES, GRAVURES, ou Rue Capitaine Crespel, 53 - 1050 Bruxelles
SCULPTURES, BIJOUX, MEUBLES, TAPIS, VERRERIE, CÉRAMIQUE EUROPÉENNE Tél : +32 (0) 2 503 66 45 - Fax :+32 (0) 2 503 66 57
ET ORIENTALE, ARGENTERIE, HORLOGERIE, ETC. Parking Louise : rue Capitaine Crespel, 27 / Métro : Louise
PROCHAINE VENTE : 11 ET 12 OCTOBRE 2010 info@louizaauktion.com
www.louizaauktion.com
70/74 Avenue de Roodebeek – 1030 Bruxelles
CATALOGUE
Tél. 02/741.60.60 – Fax : 02/741.60.70 16386610 9351
E-mail : Info@horta.be – Internet : www.horta.be 5 EUROS

14833350 9351

EXPO

Les 11 et 12 septembre
Samedi et Dimanche de 13h à 18h
à DAUSSOULX
Rue de l’Echangeur
Quantitative Analysis in the Social Sciences

An advanced master in the social sciences

•
•
•
•
•
•
•
•
•
Multilevel Analysis
From Problem to Analysis
Survey Methodology: sampling, measurement, questionnaire
Log Linear, Latent Class and Logistic Regression analysis
Uni- & Multidimensional Scaling
Structural Equation Models
Network Analysis
Longitudinal Models and Even History Analysis
QCA and Fuzzy Set Analysis
An evening and weekend programme. Courses on Tuesday (19 – 22h),

Thursday (19 – 22h) and Saturday (9 – 13h).
autoroute E 42, à l’échangeur de Daussoulx prendre E 411 en direction
du Luxembourg, sortie n°13 Champion, puis parcours fléché
Info: stu@hubrussel.be, tel: 02-210.13.18



     


 

16338070 2570 www.hubrussel.be/qass

16386280 0320

1NL www.lesoir.be

09/09/10 19:46 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 20

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

lanécrologie 21
80708570 80707240 80708400

Il y a des larmes d’amour qui durent plus longtemps « Je pars rejoindre mon Papa chéri. Robin et Nathalie GEENS - STILLEMANS,
que les étoiles du ciel. Avec lui du haut des cieux, je veillerai sur vous. » Edouard,
Madame Maurice TILMANS, Pierre STILLEMANS et Julie URBAIN,
ses enfants, beaux-enfants et petit-fils ;
son épouse ;
Léa PHILIPPEKIN - DESSOY, Pamy STILLEMANS - RAES,
Sophie, Roger, Louis et Evelyne TILMANS,
sa maman adorée ; sa maman ;
ses enfants ;
Jean-Luc et Marie-Claude VAN WAES - PHILIPPEKIN, Benoît et Catherine STAINIER - STILLEMANS,
Madame Roger TILMANS, ses beau-frère et sœur jumelle adorés ; Nicolas, Alexandre et Quentin,
sa maman ; sa sœur, beau-frère et neveux ;
Ses cousins et cousines,
Madame Roger MEEUS, Et les familles apparentées
sa belle-maman ; La famille PHILIPPEKIN,
ont la tristesse de vous faire part du décès de
Monsieur et Madame Jean-François VAN CAULAERT, Et ses nombreux amis MONSIEUR
leurs enfants et gendre,
ont la tristesse d’annoncer le décès de
Monsieur et Madame Paul SCHMITZ,
leurs enfants, beaux-enfants et petits-enfants, Pierre STILLEMANS
Madame Maud MATTENS et son fils, né à Uccle le 6 mai 1956
Monsieur et Madame Luc DE BRY et leurs enfants,
Monsieur et Madame Gilles VERHAEGEN et leurs enfants,
Liliane PHILIPPEKIN et décédé à Etterbeek le 8 septembre 2010.
Le service religieux, suivi de l’inhumation au cimetière de
ses sœurs, belles-sœurs, beaux-frères, Zellik, aura lieu en l’église Sainte-Anne à Koekelberg, le mardi
née à Ixelles le 8 mars 1953
neveux, nièces, petits-neveux ; 14 septembre 2010 à 10 h 30.
et décédée à Ixelles le 8 septembre 2010.
ont l’immense tristesse d’annoncer le décès de Le service religieux, suivi de l’inhumation dans le caveau de famille Réunion à l’église
MONSIEUR au cimetière d’Ixelles, sera célébré en l’église Saint-Julien (rue Sainte-Anne).
le lundi 13 septembre 2010, à 11 heures. La famille remercie sincèrement le personnel de la Cité Sérine
Maurice TILMANS Réunion à l’église
pour leurs soins dévoués
époux de Madame Yolande MEEUS (avenue Lebon, 1 à 1160 Auderghem)
Architecte et Urbaniste, Licencié Spécial
en Art de Bâtir et Rénovation Urbaine ULB LE PRÉSENT AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART
Membre du Cercle Royal Gaulois Artistique et Littéraire 1050 Bruxelles - rue des Egyptiens, 13 bte 6.
né à Uccle le 4 septembre 1956 1160 Bruxelles - Boulevard des Invalides, 91-93. 80708170

et décédé tragiquement le 7 septembre 2010

Monsieur Jean BERNARDEAU, son époux ;
Le service religieux sera célébré le 11 septembre 2010 Le Docteur Hervé BERNARDEAU et Valérie,
à 11 heures en l’église Notre-Dame Cause de Notre Joie, Parvis Frédérique et Olivier HEES,
15644450
Notre-Dame à Rhode-Saint-Genèse. Gonzague BERNARDEAU, ses enfants ;
La famille y recevra les condoléances à partir de 10 h 30. Grimonie, François, Alexis, Pacôme

L’inhumation aura lieu dans le caveau familial dans l’intimité. Altenloh & Greindl Aurélien, Gauthier (1), Coraline et Florine, ses petits enfants ;
ont la douleur de vous faire part du rappel à Dieu de
LE PRÉSENT AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART Pompes Funèbres MADAME
1640 Rhode-Saint-Genèse, avenue des Trembles 31.
P. F. Onnockx. 02/380.01.75. La tradition autrement. Jean BERNARDEAU
Jean-Philippe Altenloh - Charles Greindl née Ghislaine DEBERDT
survenu le 5 septembre 2010.

02/792.08.08 La cérémonie religieuse sera célébrée à l’Eglise Saint Denis de

Noordpeene (Nord) le lundi 13 septembre à 15 heures.
Avenue O. Van Goidtsnoven, 6 à 1180 Bruxelles 70 Rue Pauline Borghèse - 92200 Neuilly-sur-Seine
info@algr.be Puisieux et Clanlieu (Aisne)
Bruxelles
Genève.

Cérémonies du 11 septembre 2010

Monsieur
80708040
Fernand Adelin Joseph WAEGENAERE
de Brugge, 13 avril 1930 - 3 septembre 2010. Stefan VERSCHUERE et Pascale PERAÏTA,
Eglise Sint-Matinus à Gent à 10 h 30. Boris, Simon et Éphélie,
Cispa F&G. Gent-Mariakerke - 09/227 73 37, info@cispa.be Catherine VERSCHUERE et Serge SOLAU,
Sasha et Louise,
Madame Denise BLANCKAERT Jacques van HELDEN et Annick STEVENS,
5 septembre 2010. Alice et Philémon,
Eglise Saint-Lambert à Woluwe-Saint-Lambert à 11 h 30.
Olivier van HELDEN,
Monsieur Karl JACOBS Igor,
ses enfants, neveux,
de Diest, 6 mars 1931 - 28 août 2010.
VENTE MARDI 14 ET Eglise abbatiale de la Cambre à 11 heures.
Régine LIEFFERINCKX,
petits-enfants et petits-neveux ;

Monsieur Eric G. VAN DE VELDE

MERCREDI 15 SEPTEMBRE A 19H30 de Gand, 23 décembre 1925 - 3 septembre 2010.
Sabine et Philippe,
sa compagne et ses enfants ;
Crématorium «Westlede» à Lochristi à 9 h 30. Ses amis fidèles et ses proches,
P.F. Malbrancke - Gent-Wondelgem - Tel. 09/225 26 17
ANTIQUITÉS, TABLEAUX ET OBJETS D’ART ont la profonde tristesse de faire part du décès de
Monsieur Roger CASTELAIN
de Chapelle-lez-Herlaimont, 12 novembre 1926 - 7 septembre 2010. Jacques VERSCHUERE
Funérarium Kerf à Verviers à 9 h 30. né le 6 septembre 1937 et décédé le 5 septembre 2010.
La cérémonie aura lieu le mardi 14 septembre 2010 à 11 h 30.
Monsieur Maurits Emmanuel DEMEYERE
d’Antwerpen, 30 avril 1921 - 6 septembre 2010. Réunion au crématorium à 11 h 15
Eglise Sint-Willibrordus à Berchem à 11 heures. (avenue du Silence à Uccle-Calevoet).
Selon la volonté de Jacques, les personnes désirant manifester
Monsieur Maurice TILMANS leur sympathie peuvent faire un don au Samu social, compte
de Uccle, 4 septembre 1956 - 7 septembre 2010. 000-0000031-31 avec la mention « En souvenir de Jacques
Eglise Notre-Dame Cause de Notre Joie VERSCHUERE ».
à Rhode-Saint-Genèse à 11 heures 1190 Forest, avenue du Domaine, 159/3.
P.F. Onnockx, 02/380 01 75 1020 Bruxelles, avenue de la Nivéole, 26.

POUR FAIRE PARAÎTRE UN AVIS DANS LA RUBRIQUE NÉCROLOGIQUE

PARTICULIERS
Pour parution le lendemain, la nécrologie devra nous parvenir avant 16h30.
Lot 26. Albert SERVAES (1883 -1966). www.lesoir.be/necrologie En semaine de 9 à 17 heures:
Huile sur toile ”Les moissons au coucher du soleil”. Signé en bas à droite et daté 1944.
Ecole belge. Dim.: 121 x 145 cm. Est.: 15.000 /20.000 € necrologie@rossel.be Tél.: 02-225.55.00
Fax: 02-225.59.33
Le Soir service nécrologie
EXPOSITION PUBLIQUE 100 rue Royale 1000 Bruxelles Week-ends et jours fériés, à partir de 12 heures
Tél.: 02-225.53.66
VENDREDI 10 SEPTEMBRE, SAMEDI 11
Fax: 02-225.59.05
ET DIMANCHE 12 SEPTEMBRE DE 10 H À 18 H
POMPES FUNÈBRES
necrologie@rossel.be
PARKING PRIVÉ
En semaine de 9h à 18h30
S. A . H O T E L D E V E N T E S VA N D E R K I N D E R E Tél.: 02-225.53.66
C H A U S S É E D ’ A L S E M B E R G 6 85 - 6 87 - 118 0 B R U X E L L E S Fax: 02-225.59.05
T É L . 02 344 54 46 • 02 343 59 12 - F A X 02 343 61 87
I N T E R N E T : w w w. v a n d e r k i n d e r e . c o m
E - M A I L : i n f o @ v a n d e r k i n d e r e . c o m
VOTRE CONTACT COMMERCIAL POUR LA RUBRIQUE NÉCROLOGIE Patricia Toussaint 02-225 59 28
www.lesoir.be 1NL

09/09/10 19:48 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 21

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010
22 bruxelles
Mobilité / Le gouvernement régional bruxellois s’est mis d’accord ce jeudi
Le tunnel Meiser remis sur les rails
P rofil bas pour la ministre
bruxelloise des Travaux pu-
blics, Brigitte Grouwels
(CD&V). Après avoir annoncé il
y a dix jours via « La Capitale »
qu’elle abandonnait l’idée d’un
tunnel pour trams sous la place
Meiser pour des raisons budgé-
taires, elle est contredite par le
gouvernement régional qui an-
nonce, ce jeudi, la remise du pro-
jet sur les rails.
Ce n’est pas une surprise : voi-
ci trois jours, le ministre-prési-
dent Charles Picqué (PS) avait
laissé entendre que le gouverne-
ment n’avait pas encore, à ses
yeux, tranché la question et que
celle-ci serait débattue au con-
seil des ministres de ce jeudi.
Et, à l’issue de la réunion de
gouvernement, l’option tunnel
n’est plus abandonnée. Elle figu-
re expressément dans le plan
Iris 2 adopté hier, à savoir « la
création éventuelle d’un tunnel,
sur base des conclusions des étu-
des ». Conclusions dont on sait
que le dépôt est imminent.
Pour rappel, la place Meiser
est considérée comme « le point
le plus noir » de la mobilité à Bru-
xelles. Depuis la naissance de la
Région (et même bien avant),
l’idée d’un réaménagement est ré-
gulièrement avancée. C’est aussi
un nœud routier qui accentue la
coupure créée par les boulevards
Lambermont et Wahis entre le
bas et le haut de Schaerbeek. Pe-
tit à petit, l’idée de faire un tun-
nel (d’abord routier, puis route-
tram, puis tram tout seul) a fait
ENVIE DE RÉSULTATS ?
MAKE THE WORLD
A FITTER PLACE
4BX
09/09/10 23:15 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 22
CAUCHEMAR DES AUTOMOBILISTES et casse-tête urbanistique, la place Meiser ne sera pas mise
au frigo. Le nœud routier fait en outre l’objet de travaux de la Stib jusqu’à la fin octobre. © BELGA
son chemin. Lors de la dernière
législature, un consensus sem-
blait s’être dégagé au sein du gou-
vernement pour refaire la place,
sous réserve de conclusions posi-
tives sur le tunnel. On peut ajou-
ter que, d’un point de vue esthéti-
que, la place est un gâchis.
L’abandon du projet par la mi-
nistre bruxelloise des Travaux
Publics Brigitte Grouwels a susci-
té un tollé de réactions. La minis-
tre justifiait sa décision par le
coût de l’infrastructure (200 mil-
lions d’euros) et le peu de bénéfi-
ces qu’en tirait la Stib (de très fai-
bles gains de temps dans les tra-
Mon amour,
quelque chose tqéuriesser ?
pourrait t’in
Trouvez les adresses de nos 28 clubs sur
www.passagefitness.com
jets des transports en commun).
Ces raisons ont courroucé les
mandataires du nord de Bruxel-
les, principalement de Schaer-
beek et d’Evere. Comme la sec-
tion locale du PS de Schaerbeek,
le bourgmestre MR Bernard
Clerfayt et Isabelle Durant (Eco-
lo) ont dit tout le mal qu’ils pen-
saient de cette décision. La seule
fausse note dans le concert de
protestations fut celle de la dépu-
tée écologiste Céline Delforge,
opposée à l’ouvrage d’art. Pour el-
le, un tunnel ne ferait qu’aug-
menter le nombre de voitures
dans le carrefour.
Passage Fitness First vous aide à atteindre
vos objectifs : garder la forme et la santé !
Rendez-nous visite pendant
LES JOURNÉES PORTES OUVERTES,
ce week-end ou lundi le 13 septembre
ou téléchargez votre pass
3 JOURS DE FITNESS GRATUITS
sur www.passagefitness.com/3jours
Mardi, le ministre-président
bruxellois Charles Picqué entrait
dans le débat, estimant que le
gouvernement dans son entier
ne s’était toujours pas prononcé
sur le tunnel. Il laissait en outre
entendre que le mérite de l’ouvra-
ge d’art ne devait pas unique-
ment se mesurer au gain de
temps des moyens de transport
en commun. « Il faudra en tout
cas un sérieux débat sur Mei-
ser », avait-il dit. Avec la déci-
sion du gouvernement prise ce
jeudi, une chose est bel et bien ac-
quise : ce débat sur Meiser va
avoir lieu. ■ FRANÇOIS ROBERT
Logement / Un objectif ambitieux
La longue marche
vers les 15 %...
a déclaration gouvernemen-
L tale est claire : à l’horizon
2020, l’ambition de la majorité
Olivier (PS-Ecolo-CDH) est d’at-
teindre un quota de 15 % de loge-
ments décents, « de gestion pu-
blique et à finalité sociale » dans
chacune des 19 communes bru-
xelloises. C’est le seul objectif
chiffré qui pend au-dessus de la
tête du secrétaire d’Etat au Loge-
ment Christos Doulkeridis (Eco-
lo). Il peut prêter à confusion…
Car si l’on ne prend en compte
que le secteur social (environ
38.400 habitations, soit 8,3 %
du parc total dans la capitale), il
faudrait construire environ
3.000 nouveaux logements par
an pour atteindre le but fixé.
Quand on sait que, sous les cinq
ans de la précédente législature,
à peine quelques centaines de lo-
gements sont sortis de terre là
où on en annonçait 5.000…
Pol Zimmer, directeur de cabi-
net de Christos Doulkeridis, re-
cadre le débat. « Dans la déclara-
tion gouvernementale, on ne par-
le pas de locatif, mais de proprié-
té publique. Et là, différents opé-
rateurs à vocation sociale doi-
vent être pris en compte ».
A côté du logement social
stricto sensu, il faut en effet
compter le patrimoine public
des communes et CPAS : entre
7.500 et 8.000 unités. Il faut y
ajouter les quelque 2.500 loge-
ments mis en location via les
Agences immobilières sociales
(AIS) qui permettent de louer
dans le privé à des loyers avanta-
geux. Il faut aussi y ajouter les
1.200 toits bien disséminés dans
la ville qui font partie du parc lo-
catif du Fonds du logement…
Si l’on se penche ensuite sur
l’acquisitif, on doit tenir compte
des 900 prêts hypothécaires à
des taux très bas consentis cha-
que année par le même Fonds
du logement pour permettre à
des familles de devenir proprié-
taires (8.000 biens ont été ac-
quis par ce biais à vocation socia-
le depuis la création de la Ré-
gion bruxelloise en 1989). Sans
même parler des 2.500 loge-
ments moyens proposés par la
Société de développement de la
Région bruxelloise (SDRB), on
arrive à un total 58.000 loge-
ments en gestion publique sur la
place bruxelloise.
Pour atteindre l’objectif de
15 %, la Région pourra donc
pousser différents curseurs et
privilégier l’un ou l’autre instru-
ment selon les situations géogra-
phiques et de marché. « L’autori-
té régionale a intérêt à jouer sur
une panoplie d’opérateurs qui
n’ont pas la même vitesse de réa-
lisation », confirme Pol Zim-
mer. Il constate que l’on a jus-
qu’ici essentiellement travaillé
dans une politique d’investisse-
ment à hauteur de plus de 1,2
milliard. Une politique lente à
réaliser. D’autres pistes peuvent
être tracées. ■ FRANCIS DUBOIS
16325850
www.lesoir.be

Propreté / La plupart des collectes de sacs blancs se sont faites, ce jeudi
Des actions plutôt que la grève ?
R eprise presque complète
des enlèvements des sacs
blancs, à l’ABP (Agence Bruxel-
les Propreté). Cinq camions seu-
lement ne sont pas partis du dé-
pôt du Triomphe, hier. « La pro-
portion des sacs non ramassés, si
elle a atteint environ un tiers en
début de semaine, dit le cabinet
Emir Kir, a fortement diminué
jeudi. Le retour à la normale est
grandement souhaité pour la
propreté et la salubrité de la vil-
le ». Et de rappeler que les chan-
gements proposés par la direc-
tion de l’agence « ne portent pas
atteinte ni au volume de l’emploi
ni à la charge de travail des ou-
vriers, au contraire ». Les jours
qui viennent devraient donc per-
mettre de combler les retards ac-
cumulés depuis lundi. Le régime
des 17 tournées au lieu de 19, dé-
cidé par la direction de l’ABE, se-
ra entièrement d’application dès
ce lundi 13 septembre.
C’est cette modification des
tournées qui est l’origine de la
grève couverte par le syndicat li-
béral, la SLFP (dominante à
l’ABP). Depuis l’instauration du
tri sélectif obligatoire, le nombre
de sacs blancs est en chute. La di-
rection de l’ABE veut dès lors ré-
CINÉMAS
BRUXELLES
CENTRE
ACTOR’S STUDIO (Petite rue des Bouchers, 16, 1000 Bru-
xelles ; 02-512.16.96, www.cinenews.be) Babies (Bébés),
EA. VF : V. 17.50. El Cuerno de la Abundancia (La Corne
d’Abondance), EA. VO s.-t. bil. : V. 19.05. Kynodontas (Ca-
nine), EA. VO s.-t. bil. : V. 21.40. La Blonde aux Seins Nus,
EA. VF : V. 16.00. La tête en friche, EA. VF : V. 19.50. L’au-
tre monde, EA. VF : V. 21.30. Les Petits Ruisseaux, EA.
VF : V. 18.00. L’Italien, EA. VF : V. 15.25. Mr Nobody, EA.
VO s.-t. bil. : V. 14.55. The ghost writer, EA. VO s.-t. bil. :
V. 21.05. The Illusionist, EA. VF : V. 17.25. Tournée, EA.
VF : V. 19.30.
ARENBERG (Galerie de la Reine, 26, 1000 Bruxelles ; 02-
512.80.63, www.arenberg.be) A l’ouest de Pluton, EA.
VO s.-t. fr. : V. 17.00. Des hommes et des dieux, EA. VF :
V. 19.00, 21.30. Gens de Dublin, EA. VO s.-t. fr. : V. 21.40. La
danse - Le ballet de l’Opéra de Paris, EA. VF : V. 13.40.
Long boonmee raleuk chat (Oncle Boonmee qui se sou-
vient de ses vies anterieures), EA. VO s.-t. bil. : V. 14.00,
19.10. Zion And His Brother (Zion et son Frère), EA. VO
s.-t. bil. : V. 16.50.
AVENTURE BRUXELLES (Galerie du Centre, 57, 1000
Bruxelles ; 02-219.92.02, www.cinenews.be) Avatar Re-
Release, EA. VF : V. 17.30, 20.40. Inception, EA. VO s.-t.
bil. : V. 18.00, 20.45. Insoupçonnable, EA. VF : V. 17.15,
21.20.
UGC DE BROUCKÈRE (Place De Brouckère, 1000 Bruxel-
les ; 0900-104.40, www.ugc.be) Adem, EA. VO s.-t. fr. :
V. 13.00, 15.10, 17.20, 20.00, 22.00. Avatar Re-Release,
EA. VF : V. 13.00, 16.30, 20.00. Des hommes et des
dieux, EA. VO s.-t. bil. : V. 13.30, 16.00, 19.30, 22.00. Going
the Distance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. :
V. 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45. Grown Ups (Copains
Pour Toujours), EA. VO s.-t. bil. : V. 13.05, 15.15, 17.30,
19.40, 21.50. Inception, EA. VO s.-t. bil. : V. 14.00, 17.00,
20.00. Le Bruit des glaçons, EA. VF : V. 14.00, 16.00,
18.00, 20.00, 21.50. Piranha 3D, EA. VO s.-t. bil. : V. 13.45,
15.45, 17.45, 19.45, 21.45. Step Up 3D, EA. VO s.-t. bil. :
V. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00. The Expendables, EA.
VO s.-t. bil. : V. 13.00, 15.15, 17.30, 19.50, 22.00. The Sorce-
rer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : V. 13.00,
15.15, 17.30. The Switch (Une famille très moderne), EA.
VO s.-t. bil. : V. 13.00, 15.15, 17.30, 19.35, 21.50. The tree
(L’arbre), EA. VO s.-t. bil. : V. 19.45, 21.50.
HAUT DE LA VILLE
STYX (Rue de l’Arbre Bénit, 72, 1050 Ixelles ; 0512-21. 0.2,
cinema-styx.wikeo.be) Copie conforme, EA. VO s.-t. bil. :
V. 19.30. New York, I love you, EA. VO s.-t. bil. : V. 19.10.
Shutter Island, EA. VO s.-t. bil. : V. 21.10. Soul kitchen, EA.
VO s.-t. bil. : V. 21.35.
UGC TOISON D’OR (Avenue de la Toison d’Or, 8, 1060
Saint-Gilles ; 0900-104.40, www.ugc.be) Copacabana,
EA. VF : V. 19.00, 21.30. Crime d’Amour, EA. VO s.-t. bil. :
V. 13.30, 16.00, 19.00, 21.35. Des hommes et des dieux,
EA. VO s.-t. bil. : V. 13.50, 16.25, 19.00, 21.40. Going the Dis-
tance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. : V. 13.00, 15.05,
17.20, 19.30, 21.45. Inception, EA. VO s.-t. bil. : V. 14.30,
16.30, 18.00, 20.00, 21.35. La Doppia Ora, EA. VO s.-t. bil. :
V. 13.10, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45. Le Bruit des glaçons, EA.
VF : V. 13.35, 15.35, 17.35, 19.35, 21.35. Letters to Juliet, EA.
VO s.-t. bil. : V. 13.40, 16.20, 19.30, 21.45. Long boonmee
raleuk chat (Oncle Boonmee qui se souvient de ses
vies anterieures), EA. VO s.-t. bil. : V. 19.10, 21.40. Salt, EA.
VO s.-t. bil. : V. 14.00, 16.30, 19.30, 21.45. The Killer Inside
Me, EA. VO s.-t. bil. : V. 13.50, 16.25, 19.05, 21.40. The Sorce-
rer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : V. 13.45.
The Switch (Une famille très moderne), EA. VO s.-t. bil. :
V. 13.00, 15.05, 17.15, 19.25, 21.40. The tree (L’arbre), EA.
VO s.-t. bil. : V. 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.35.
VENDÔME (Chaussée de Wavre, 18, 1050 Ixelles ; 02-
502.37.00, www.cinema-vendome.be) Cosa Voglio di
piu, EA. VO s.-t. bil. : V. 16.30, 21.20. Des hommes et des
dieux, EA. VF : V. 13.50, 16.20, 18.45, 21.15. El secreto de
sus ojos (Dans ses yeux), EA. VO s.-t. bil. : V. 13.40, 16.10,
18.55, 21.35. Ondine, EA. VO s.-t. bil. : V. 14.00, 19.05. Solu-
tions Locales pour un Desorde Global (Solutions loca-
les pour un désordre global), EA. VF : V. 14.00, 16.30,
19.05, 21.25. Women without men, EA. VO s.-t. bil. :
V. 15.00, 17.00, 19.15, 21.40.
BRUPARCK
KINEPOLIS BRUXELLES (Bruparck, Boulevard du Cente-
naire, 20, 1020 Laeken ; 0900-005.55, www.kinepo-
lis.com) Adem, EA. VN s.-t. fr. : V. 14.45, 17.15, 20.15, 22.30.
Avatar Re-Release, EA. VF : V. 20.00. VO s.-t. bil. : V. 20.15.
Going the Distance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. :
V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Grown Ups (Copains Pour
Toujours), EA. VF : V. 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : V. 14.15,
16.45, 19.45, 22.15. Inception, EA. VF : V. 20.15, 22.15. VO
s.-t. bil. : V. 16.45, 20.30, 22.15. Knight & Day (Night &
Day), EA. VO s.-t. bil. : V. 19.45, 22.15. Le Bruit des glaçons,
www.lesoir.be
09/09/10 23:15 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 23
Le Soir Vendredi 10 septembre 2010
bruxelles 23
PRÈS DE CHEZ VOUS
Fikri Dönmez retrouvé mort ?
a « disparition inquiétante » avait été signalée
qui l’avaient déjà amenée à dépo-
ser un préavis de grève dès le 12
S récemment (« Près de chez vous » du 7/9). Le
corps du Schaerbeekois Fikri Dönmez a très
probablement été retrouvé en Allemagne, à proximi-
août. « La direction se vante té de Cologne, a-t-on appris jeudi. La nouvelle n’a
d’avoir engagé plusieurs dizai- pas été confirmée par le parquet de Bruxelles, qui es-
nes de personnes soi-disant pour time que le doute est encore de mise. Mais la correspondance en-
compenser la réduction du nom- tre le corps découvert et le patron de café porté disparu serait en
bre de tournées de sacs blancs effet très troublante, indique ce matin La Capitale. Dönmez Fikri,
alors qu’en réalité, elles ont été af- 36 ans, avait disparu dans la nuit du 29 au 30 août à Schaerbeek.
fectées aux collectes sélectives. Son véhicule avait été retrouvé calcinée le lendemain de sa dispari-
Avant même la restructuration, tion, rue Victor Rousseau, à Forest. Fikri Dönmez, gérant du café le
les effectifs étaient déjà insuffi- Tekilla avenue Rogier, était actif dans le milieu de l’exploitation
sants. Aujourd’hui, on puise quo- des jeux de hasard, de bingo notamment. Le soir de sa disparition,
tidiennement du personnel dans il avait entrepris de récolter l’argent d’une dizaine de machines ins-
les différents services de balaya- tallées dans des commerces de la place Liedts et de la place
ge pour compléter les équipes af- Houwaert.
fectées aux sacs blancs ».
La mise en application du nou- SAINT-GILLES Fusillade place Bar- lier, relate un témoin. On peut dire
veau système va rapidement per- thélemy Une fusillade a éclaté que celui qui a été touché par balle
LE TRI SÉLECTIF a fait chuter le nombre de sacs blancs. La réduc- mettre de voir si les craintes du mercredi soir vers 22 heures à l’an- se trouvait au mauvais endroit, au
tion de leurs collectes menace la paix sociale à l’ABP. © LE SOIR syndicat libéral sont fondées ou gle de la rue Dethy et de la rue mauvais moment ». Un suspect a
non. Celui-ci, en tout cas, conti- Vanderschrick, place Barthélemy, été interpellé sur la base des dé-
duire le nombre de collectes. La si pour autant la charge de tra- nue de souffler le chaud et le faisant deux blessés parmi les jeu- clarations livrées par plusieurs té-
concertation sociale n’a pas abou- vail (le tonnage moyen enlevé froid. S’il semble accepter le re- nes du quartier. L’un d’eux, tou- moins. Il est âgé de 35 ans et n’est
ti. Ce lundi 6 septembre, devait par jour et par travailleur) soit tour à la normale, il évoque pour ché à la nuque et au visage, se pas connu de la justice. Il nie les
débuter le nouveau système, équilibrée ». D’après le syndicat, bientôt des « actions ». Lesquel- trouve toujours dans un état criti- faits mais a néanmoins été placé
avec un nombre réduit de tour- ce n’est pas le cas. Il y aurait de les ? « Quand nos gens sont dans que. Deux voitures ont déboulé sous mandat d’arrêt du chef de
nées. La réponse du syndicat libé- fortes disparités d’un secteur à la rue, on ne peut pas les contrô- dans le quartier avec, à bord, plu- tentative d’assassinat par la juge
ral a été le déclenchement de la l’autre. Par ailleurs, la SLFP justi- ler », ajoute Michel Piersoul. ■ sieurs individus armés. « Ils ont ti- d’instruction Claire Bruyneel.
grève. « La SLFP est consciente fie la grève par d’autres raisons FRANÇOIS ROBERT ré sans viser quelqu’un en particu- (Sud Presse)
de la nécessité de réorganiser la
collecte des sacs blancs, dit au- 16299640
jourd’hui son porte-parole Mi-
chel Piersoul. La restructuration
vers les 17 tournées est réalisable
T IO N D E D É S T O C K A GE
EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Marmaduke, EA. VF :
AC
AVEC PRIX CHOCS
V. 14.45, 17.15. Piranha 3D, EA. VO s.-t. bil. : V. 14.15, 16.45,
19.45, 22.15. Salt, EA. VF : V. 19.45. VO s.-t. bil. : V. 20.15,
22.30. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin),
EA. VO s.-t. bil. : V. 14.45, 19.45. Step Up 3D, EA. VF :
V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.30. VO s.-t. bil. : V. 19.30, 22.15. The
Expendables, EA. VF : V. 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : V. 14.15,
C
CEGEAM
17.15, 19.45, 22.15. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VO
s.-t. bil. : V. 17.00, 20.15. The Killer Inside Me, EA. VO s.-t.
bil. : V. 22.30. The Last Airbender (Le dernier maître de
l’air), EA. VF : V. 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : V. 14.15, 16.45, chez
19.45, 22.15. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor-
cier), EA. VF : V. 19.45. VO s.-t. bil. : V. 14.15, 16.45, 20.15,
BRE
22.30. The Switch (Une famille très moderne), EA. VO
DU 10 AU 18 SEPTE
s.-t. bil. : V. 20.15, 22.30. Toy Story 3, EA. VN : V. 14.45.
STOCKEL
STOCKEL (Avenue de Hinnisdael, 17, 1150 Woluwe-Saint-
Pierre ; 02-779.10.79, www.cinenews.be) The Expenda-
bles, EA. VO s.-t. bil. : V. 18.00. Tournée, EA. VO s.-t. fr. :
V. 20.15.
20 C-MAX
BRABANT WALLON
BRAINE-L’ALLEUD
Entre autres
KINEPOLIS IMAGIBRAINE (Boulevard de France ; 0900-
!
à des prix FANTASTIQUES
005.55, www.kinepolis.com) Cats & Dogs 2 : The reven-
ge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revan-
che de Kitty Galore), EA. VF : V. 17.15. Copacabana, EA.
VF : V. 14.15. Crime d’Amour, EA. VF : V. 14.45. Des hom-
mes et des dieux, EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15.
Going the Distance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. :
V. 14.15, 16.45, 20.15, 22.30. Grown Ups (Copains Pour
Toujours), EA. VF : V. 14.45, 17.15, 20.00, 22.30. Incep-
tion, EA. VF : V. 19.30, 22.15. VO s.-t. bil. : V. 16.45. Knight &
Day (Night & Day), EA. VF : V. 22.15. Le Bruit des gla-
çons, EA. VF : V. 14.45, 17.15, 20.15, 22.30. Marmaduke,
EA. VF : V. 14.45. Piranha 3D, EA. VF : V. 14.45, 17.15, 20.15,
22.15. Salt, EA. VO s.-t. bil. : V. 19.45. Sammy’s Adventu-
res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de
Samy), EA. VF : V. 14.15, 16.45. Step Up 3D, EA. VF :
V. 20.00, 22.30. The Expendables, EA. VF : V. 17.00,
19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : V. 22.30. The Sorcerer’s Appren-
tice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45.
JODOIGNE
CINÉMA L’ETOILE (Grand’Place, 40 ; 010-81.08.18,
www.cinemaletoile.be) Des hommes et des dieux, EA.
VF : V. 20.30.
LOUVAIN-LA-NEUVE
CINÉSCOPE LOUVAIN-LA-NEUVE (Grand Place, 55 ;
IT !
www.cinescope.be) Avatar Re-Release, EA. VF : V. 19.45.
R AT U *
N G
Des hommes et des dieux, EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45,
R E T IE
E N T
22.15. El secreto de sus ojos (Dans ses yeux), EA. VF :
V. 16.45, 22.15. Going the Distance (Trop loin pour toi),
EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Inception, EA. VF :
V. 14.15, 16.45. VO s.-t. bil. : V. 19.45, 22.15. Le Bruit des gla-
TO C K IC U LE D E S
À L’ AC H AT D ’U N VÉ H
çons, EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Piranha 3D, EA.
VF : V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Solutions Locales pour un
Desorde Global (Solutions locales pour un désordre
global), EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Step Up 3D,
EA. VF : V. 14.15, 16.45. The Expendables, EA. VF : V. 14.15,
16.45, 19.45, 22.15. The Killer Inside Me, EA. VO s.-t. bil. :
tion de ce bon.
embre 2010 et sur présenta
V. 14.15, 19.45. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti
stock entre le 10 et le 18 sept jusqu’au 31 décembre 2010
.
* A l’achat d’un véhicule de
Sorcier), EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. The Switch
max imum de 75 € - valable
(Une famille très moderne), EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45, Cegeac –
Valable uniquement chez
22.15. The tree (L’arbre), EA. VO s.-t. bil. : V. 14.15, 16.45,
19.45, 22.15.
RIXENSART
CINÉ CENTRE (Avenue de Mérode, 91 ; 02-653.94.45,
www.cinecentre.be) Solutions Locales pour un Desorde
Global (Solutions locales pour un désordre global), EA.
VF : V. 20.15. The Expendables, EA. VF : V. 22.15.
Cegeac Cegeac
Meiser Drogenbos
WATERLOO
WELLINGTON (Chaussée de Bruxelles, 165 ; 0-2
354.93.59, www.cineswellington.be) Crime d’Amour, EA. 11-13 Avenue J. Georgin 334 Grand Route
VF : V. 17.45, 20.30. Des hommes et des dieux, EA. VF : 1030 Bruxelles (Ring Ouest sortie n°18)
V. 17.45, 20.15. Inception, EA. VF : V. 17.45. VO s.-t. bil. :
V. 20.30. Letters to Juliet, EA. VF : V. 20.15. L’Italien, EA. T. 02.702.94.00 1620 Drogenbos
VF : V. 20.30. Step Up 3D, EA. VF : V. 17.45, 20.30. The F. 02.702.94.09 T. 02.332.18.10
Expendables, EA. VO s.-t. bil. : V. 17.45. The Sorcerer’s Ap- F. 02.376.25.36
prentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : V. 17.45. The
Switch (Une famille très moderne), EA. VF : V. 20.15.
En collaboration avec Emissions de CO2 combinées (g/km): 119-189
Consommation combinée (l/100km): 4,5-8,0
Les voitures sur cette annonce sont représentées avec teinte métallisée. Donnons la priorité à la sécurité.
Informations environnementales [A.R. 19/03/2004]: www.fr.ford.be/environnement
4BX
 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

24
bruxelles
Animation / Bruxelles célèbre la bande dessinée tout au long du week-end

Fête de la BD, tome un…

L’ESSENTIEL
● Un week-end dédié aux coups de crayon et aux
phylactères, à Saint-Gilles et à Bruxelles.
● L’opération pourrait être pérennisée.

a bande dessinée fait la fê- première en nos contrées : le

L te durant tout ce week-

end à Bruxelles. Un événe-
ment entièrement gratuit propo-
sé par la Région bruxelloise
dans la foulée de l’année 2009
entièrement dédiée au neuviè-
me art.
Une kyrielle d’animations est
annoncée dans le centre de Bru-
xelles, mais aussi à Saint-Gilles
et au Centre belge de la bande
dessinée et au Musée Charlier.
Une première dans la capitale
qui, si le succès est au rendez-
vous, préfigure probablement la
pérennisation de l’événement,
un rapprochement avec d’autres
manifestations BD organisées
chaque année dans les commu-
nes bruxelloises. « L’idée n’étant
pas de remplacer les autres ini-
tiatives mais de les mettre en va-
leur », souligne-t-on au cabinet
du ministre-président, Charles
Picqué (PS).
Temps fort du week-end, et
© THOMAS BLAIRON. DESSINS : THOMAS MATHIEU/COIFFEURS POUR DAMES.
spectacle son et lumière annon-
cé samedi soir place Royale.
Intitulé « Spectacular Comics
Show », avec des vidéos et des
images 3D illustrant principale-
ment la bande dessinée belge et
ses personnages cultes qui se-
ront projetées sur toutes les faça-
des de la place Royale.
« De Spirou à Tintin en pas-
sant par Largo Winch et Kid
Paddle, la BD se donne en specta-
cle avec des projections de vidéo
et d’images BD monumentales
sur toutes les façades de la place
Royale. Un spectacle combinant
“mapping”, lumière, 3D, laser et
pyrotechnie sur une musique sai-
sissante. »
Au total, la Région a investi
400.000 euros pour donner vie
à l’événement qui a aussi des am-
bitions touristiques et économi-
ques. ■ PATRICE LEPRINCE
www.fetedelabd.be

DES HÉROS PLUTÔT GONFLÉS UN FESTIVAL TRANSCOMMUNAL ÇA VA BARDER AU MONT DES ARTS

Clap deuxième pour la Ballon’s day parade, qui envahira la capi-

tale ce dimanche 12 septembre. Au programme, les héros de ban- Si le Mont des Arts sera tout entier dédié aux héros de papier, la
de dessinée plus gonflés (à l’hélium) que jamais défileront de la bande dessinée sera également à l’honneur du côté de Saint-Gil-
place des Palais à la place De Brouckère en passant par l’Alberti- les qui organise cette année son 9e festival du genre. Au généri-
que, une grande expo consacrée à André-Paul Duchâteau (le
ne et la Bourse, un cortège qui évoluera au rythme des fanfares.
Gentleman conteur), une bourse aux BD de collection et des
Accès gratuit. De 13 h à 17 h 30. Il y avait le village des irréductibles Gaulois chez Gos-
séances de dédicaces, on annonce la présence de plus de 60 au-
www.balloonsdayparade.be teurs belges et étrangers. Cross-over toujours avec le Centre bel- cinny et Uderzo. Voici venu celui des mordus de la
ge de la bande dessinée et la Fondation Marc Sleen qui organi- BD qui plantera ses pénates au Mont des arts tout
sent pour l’occasion des visites guidées gratuites. Des navettes au long du week-end. Dans la case, une bibliothèque
15744790
de bus gratuites relieront les différents sites. géante, du live painting, un kids village, des person-
Près de chez vous à votre disposition nages BD « incongrus » ou encore, des portraitistes.
Pour les petits et les grands. Au Mont des arts, les 11
pour tout vos travaux
7LWUHV 6HUYLFHV d’aide ménagère, repassage, cours,
et 12 septembre. De 14 à 18 heures. Accès gratuit.

préparation de repas
HISTOIRE SANS FIN
Nous vous assurons
un service de grande qualité.
Délivre les 19 communes de Bruxelles - S’adapte à votre horaire
Contactez-nous, «A Titres Services» se fera un plaisir
de répondre à toutes vos questions
Tél. : 02/203 86 03 GSM 0473/170 602
7pO 
Avenue Paul Dejaer, 11A - 1060 Bruxelles
(à 2 pas de la barrière de Saint-Gilles)
Av
Nos bureaux sont accessibles
de 8.30 h à 17 h00
du lundi au vendredi
4BX
La plus grande planche de bande
dessinée jamais réalisée au monde.
Rien que ça. Tel est le pari que se
sont lancés les fadas. Deux jours du-
rant, les auteurs de bande dessinée
s’attelleront à réaliser (à terme) la
plus longue planche de BD. A leur
disposition, deux enrouleurs fort cha-
cun de 20 mètres de papier sur une
hauteur de 50 cm. Une sorte d’histoi-
re sans fin, le travail pouvant être,
rouleaux supplémentaires à l’appui,
poursuivi d’année en année.
Autre rendez-vous à l’affiche,
l’Apéro BD qui festoiera le samedi
dès 17 heures. Le label Union match
et ses DJ se chargeront de la pro-
grammation musicale. Accès gratuit.
Au parc du Mont des arts et à l’Al-
bertine. De 17 à 22 heures.
www.lesoir.be

09/09/10 23:15 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 24

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

Hema va changer de propriétaire. Le

fonds britannique Lion Capital a annoncé
jeudi qu’il voulait sortir du capital de la
chaîne néerlandaise de grands magasins,
qui compte environ 10.000 salariés (800
en Belgique) et 530 magasins. © D.R.
économie + SCIENCES & SANTÉ + SPORTS
25

MÉDIAS RÉSEAUX
Georges Hoyos (De Boeck) : l’édition souffre Le nouveau Cercle de Lorraine nous a ouvert ses
d’un manque criant de vision politique. P.26 portes à Bruxelles. P.28

Agriculture / Les prix mondiaux affichent de fortes hausses Compétitivité

La Belgique,
Coup de chaud sur la viande classée 19e
au hit-parade
mondial
’est la FAO, l’organisation L’ESSENTIEL
C des Nations unies pour
l’agriculture et l’alimen-
tation, qui a tiré la sonnette
● La demande
mondiale de C ompétitive l’économie
belge ? Plutôt. Selon le
d’alarme : l’indice global des prix viande croît classement établi par le
de la viande a atteint un plus World Economic Forum
haut en vingt ans au mois d’août
plus vite que (WEF), rendu public jeudi, la
dernier (voir l’infographie ci-con- l’offre. Belgique se maintient dans le
tre). Couplée à la hausse des ● Dopés par la top 20 mondial. Certes, notre
cours des céréales, conséquence pays est en recul d’une place, à
entre autres des incendies qui flambée des cé- la 19e ; et nos voisins sont
ont ravagé la Russie cet été, cette réales, les prix mieux positionnés – de même
envolée des prix a fait resurgir le grimpent. que les pays scandinaves et la
spectre des émeutes de la faim de Suisse, qui conforte sa « pole
2008. ● Chez nous, position ». Mais ne boudons
Certes les experts se veulent l’agneau pour- pas notre plaisir : n’est-ce pas
rassurants, insistant sur le fait rait connaître la une bonne nouvelle dans le
que la situation n’est pas la mê- contexte conjoncturel actuel ?
me qu’il y a deux ans, où les prix hausse la plus Voire… Car l’indice a ses li-
des céréales avaient grimpé bien forte. mites. Il agrège des données
plus haut et plus vite et où les disparates : statistiques et en-
stocks étaient quasiment vides. quêtes auprès de chefs d’entre-
Toujours est-il que la planète prises. L’exercice est en soi pé-
n’échappera pas à une inflation rilleux, puisque toute modifi-
des prix alimentaires. DANS LES semaines cation de la pondération entre
qui viennent, mieux les différents composants
Les spéculateurs arrivent vaudra commander peut modifier le hit-parade.
Pour le secteur de la viande, les un rôti de bœuf plu- C’est ainsi qu’en 2006, le
tensions qui agitent les marchés tôt qu’un gigot WEF a changé sa méthodolo-
trouvent leur cause dans ce bon d’agneau. © D. R. gie, avec pour conséquence…
vieux principe économique de un « bond » de notre pays de
l’offre et de la demande. La con- Or l’offre ne suit pas. Les chep- que celles-ci servent en grande dollar aux Etats-Unis, la poitrine INDICE GLOBAL FAO LE SOIRSource:
- 10.09.10
FAO
la 33e à la 20e position !
sommation de protéines ani- tels mondiaux se sont fortement partie à l’alimentation du bétail. de porc a elle aussi affiché un Ajoutons que les facteurs
males dans les pays émergents réduits pendant la longue pé- Ajoutez enfin une petite couche plus haut jamais vu. Et en Belgi-
DU PRIX DE LA VIANDE pris en compte reflètent plus
(Inde, Chine, Brésil, Russie…), riode de prix bas qui a précédé la de spéculation. S’ils y sont moins que ? Les situations varient fort 140 les a priori des concepteurs
par une classe moyenne chaque récente hausse. L’Australie et actifs que sur les grains, les en fonction des segments (lire ci- de l’indice que les résultats
jour plus importante, connaît l’Amérique du Sud ont égale- spéculateurs ont trouvé ces der- dessous). Mais notre pays ne dé- 135 d’une étude approfondie des
une forte augmentation. Selon ment été marquées par plusieurs nières semaines un nouveau pendant pas des importations déterminants de la compétiti-
l’Ifpri, un institut de recherche épisodes de sécheresse qui ont af- terrain de jeu sur le marché de la (sauf pour l’agneau), ces hausses 130 vité. Sans surprise, le WEF
américain sur l’alimentation, ces fecté les troupeaux. Enfin, cer- viande. Sur le Chicago Mercanti- ne devraient pas trop affecter les met au débit de l’économie
pays devraient absorber plus de tains gros pays producteurs, com- le Exchange, les volumes de consommateurs belges. Sauf que 125 belge une charge fiscale éle-
300 millions de tonnes de viande me le Brésil, limitent leurs expor- produits dérivés (« futures » et les éleveurs belges n’échappent vée, un niveau élevé de la det-
d’ici 2050, contre environ 180 tations pour répondre à la hausse « options ») sur le bétail ont aug- pas plus que leurs collègues du 120 te publique et un marché du
millions de tonnes aujourd’hui. de leur demande intérieure. menté de 30 %. reste du monde à la flambée des travail trop rigide. Ce n’est
Dans le même temps, la consom- Deux autres facteurs viennent Au final, les records s’accumu- prix des céréales pour nourrir 115 pas neuf. Et c’est, en partie, er-
mation dans les pays dits « déve- encore accentuer l’envol des prix lent. L’agneau australien a at- leurs porcs et leurs bœufs. Cette roné : le gros défaut de la Bel-
110
loppés » stagnera autour des de la viande. Il y a d’abord la teint 5,50 dollars le kilo, un plus augmentation-là, on n’y coupera gique serait son système de né-
Janv. 2008 Sept. 2010
cent millions de tonnes. hausse des prix des céréales, puis- haut depuis les années 70. A 1,50 pas. ■ BERNARD PADOAN gociation salariale trop centra-
lisé… Et pourtant, c’est au tra-
QUELLES CONSÉQUENCES EN BELGIQUE ? vers de ce système que la nor-
L’agneau Le bœuf Le porc me de compétitivité est impo-
C’est sur les prix de l’agneau que l’effet d’inflation va En viande bovine, la Belgique produit plus que sa con- Le cochon reste le chouchou des consommateurs bel- sée à l’économie belge…
se faire à coup sûr le plus ressentir pour le consom- sommation intérieure, selon Alain De Bruyn, conseil- ges, qui en mange une cinquantaine de kilos par an. Toutefois, on se réjouira
mateur belge. La production en Australie et en Nou- ler au service d’études de la Fédération wallonne de Mais c’est dans ce secteur que l’incertitude est pour d’apprendre que le WEF a
velle-Zélande s’annonce en baisse. Or l’essentiel de l’agriculture. Les prix internationaux y ont donc l’heure la plus grande, pour les éleveurs en tout cas. constaté un net progrès de no-
l’agneau consommé en Belgique vient d’Océanie. Im- moins d’influence. « Les prix en Belgique sont déjà as- La production belge de porcs atteint 200 % de la con- tre capacité technologique.
possible dans ces conditions d’échapper à la hausse sez hauts, notamment dans le bétail de très bonne con- sommation intérieure du pays, ce qui protège en par- Sauf que… ce résultat s’expli-
des prix. De quel ordre ? Difficile à dire. « Pour l’ins- formation », explique-t-il. Mais l’offre se réduit. « Par- tie le client final. « Nous exportons le surplus essentiel- que par le nombre de GSM et
tant, nous vendons encore de l’agneau français, expli- ce que le nombre de producteurs diminue, explique lement vers l’Allemagne », explique Alain De Bruyn. de connexions internet à large
que Julie Stordiau, porte-parole de Carrefour. Dans Alain De Bruyn. Mais aussi à cause des répercussions Une bonne occasion pour profiter de la hausse des bande. Encore plus fort : no-
un mois, la saison va commencer en Australie. Et on an- de l’épidémie de fièvre catarrhale (NDLR, en 2007 – prix mondiaux ? Sauf que « 60 % de la nourriture du tre meilleur sous-classement
nonce des hausses d’environ 10 %. Mais on attend de 2008), qui a entraîné une forte mortalité dans les trou- porc est composée de céréales, poursuit l’expert. La – nº 1, svp – est lié à l’absence
voir quelles seront les hausses réelles avant d’éventuelle- peaux. Or il faut 2 à 3 ans pour refaire un bovin. Le ris- hausse des prix est donc annulée par la hausse des coûts de la malaria et donc au faible
ment adapter les prix. » Chez certains importateurs, que, c’est que les acheteurs aillent acheter des veaux à d’alimentation ». Le secteur porcin est « inquiet », no- impact de la maladie sur l’acti-
on pense que la hausse pourrait aller jusqu’à 20 à engraisser, voire du bétail fini, à l’étranger, principale- te Alain De Bruyn, vendant de plus en plus sous ses vité économique du pays. Voi-
25 %. Un impact à relativiser : l’agneau n’est pas la ment en France. Et quand on commence à importer, coûts de production. « On connaît un véritable effet yo- là qui devrait rassurer les in-
viande favorite des Belges, dont 90 % de la consom- c’est une habitude dont il est difficile de se défaire. » yo sur les prix, constate-t-il enfin, de semaine en semai- vestisseurs potentiels, non ? ■
mation de viande est dédiée au trio porc (50 %), Alain De Bruyn n’attend toutefois pas de hausse sur ne. » Une volatilité accrue, devenue un classique agri- D.B.
bœuf (20 %) et volaille (20 %). (B. P.) les prix au consommateur final. (B. P.) cole, qui avait fait très mal aux laitiers. (B. P.)
16343530

www.lesoir.be 1NL

09/09/10 22:23 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 25

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

26 lesmédias
Livres / Pour Georges Hoyos, les aides publiques à la numérisation sont insuffisantes

« Le papier est là pour longtemps »

L’ESSENTIEL REPÈRES
● La Communauté française manque d’une vision pour l’ave- De Boeck L’un des plus grands édi-
teurs en Communauté française, pas-
nir de l’édition, estime De Boeck, l’un des grands du secteur. sé dans le giron du groupe français
● Il reproche aux aides publiques de se focaliser sur la seule Editis en 2007, le groupe De Boeck
littérature. est spécialisé dans les sciences hu-
maines, le livre scientifique et techni-
● Le manuel scolaire reste bien mal loti.
que ainsi que le manuel scolaire.
ENTRETIEN té. Puis, tôt ou tard, le reste suivra. La maison d’édition, créée en 1883, a
e paysage de l’édition belge a été La mort définitive du papier est bel et assuré sa croissance à la fin du siè-

L le champ de profondes secousses

sismiques, ces dernières années.
Après Casterman, de grandes maisons,
bien programmée ?
Le papier restera essentiel très long-
temps encore. Il serait absurde de croire
cle dernier par des fusions ou des re-
prises de nombreux spécialistes de
l’édition scolaire, professionnelle et
juridique comme Duculot, Wesmael-
comme Dupuis ou De Boeck sont pas- que l’on va le faire disparaître d’un re-
sées sous contrôle français. Bien d’au- vers de la main. Le papier est aujour- Charlier, Dessain ou Larcier.
tres ont disparu ou ont été gobées par d’hui encore l’outil privilégié de la cultu- Actif à l’international, De Boeck a ce-
des poissons plus gros – ou plus gour- re et du transfert des connaissances. pendant conservé son centre de gra-
mands. Quant au livre lui-même, il souf- Les aides publiques pour la numérisa- vité opérationnel en Belgique. A.JE.
fre de l’érosion du nombre de « grands tion du livre vous paraissent-elles suffi-
lecteurs », ceux qui achètent plus de santes ? Le marché du livre en
vingt ouvrages par an. Sans compter la Elles sont absolument insuffisantes ! Belgique francophone
concurrence des nouveaux loisirs sur le Nous manquons d’un véritable encadre-
budget des ménages. ment institutionnel. On peut comparer Les chiffres du secteur de l’édition
Administrateur délégué du Groupe avec ce qui s’est passé pour les charbon- francophones sont traditionnelle-
De Boeck, Georges Hoyos estime que nages, il y a cinquante ans. Les pouvoirs ment lents à émerger. Les dernières
l’édition belge francophone souffre d’un publics ont accompagné la mutation de statistiques éditées par la Commu-
manque criant de vision politique alors cette industrie. Ce n’est pas le cas pour le nauté française concernent les résul-
qu’elle doit négocier son virage numéri- livre. Il n’y a pas de politique du livre en tats de 2008. La production des
que. Il brosse pour Le Soir une analyse Communauté française ! membres de l’Adeb (l’association
critique du secteur. C’est une situation inédite en Europe ? belge des éditeurs) en 2008 s’éle-
Voyez la France : le Conseil national du vait à 243,3 millions d’euros, en bais-
Ces dernières années, le livre a globale- livre prend à sa charge 50 % des frais de se de 4,4 % par rapport à l’année
ment enregistré des baisses de perfor- conversion d’un ouvrage en numérique. précédente. La bande dessinée
mances. Mais peut-on parler d’une crise Cette subsidiation permet aux éditeurs (39,5 %), les sciences humaines
de l’édition ? de tenir financièrement durant la transi-
(35,5 %) et le livre scolaire (13,8 %)
Le livre n’est pas différent des autres sec- tion. Rien de pareil n’existe chez nous.
teurs économiques. La crise et la mondia- Les difficultés sont connues. Des proposi- représentent les trois plus gros sec-
lisation ont évidemment eu un impact. tions ont été faites. Mais on attend tou- teurs. Si l’on y ajoute les nombreux
Mais le livre est cependant moins sujet jours. petits éditeurs non membres de
aux crises conjoncturelles que d’autres Depuis plusieurs années, vous bataillez l’Adeb, la part de la littérature géné-
secteurs culturels. En revanche, quand pour une revalorisation du manuel sco- rale représenterait une part inférieu-
l’embellie est là, le livre n’en profite pas laire. La situation s’est améliorée ? re à 5 % des ventes. A.JE.
nécessairement. Ce qui est crucial au- Le manuel scolaire, c’est la porte d’entrée
jourd’hui, c’est qu’avec la numérisation, vers le livre pour de nombreux enfants.
Et en Communau-

“
té française il est enjeux et créer un pôle de développement
Il n’y a pas de politique du livre particulièrement de grande ampleur. Les budgets publics
en Communauté française ! » mal loti. Le chiffre existent. Mais il y a un déficit de compé-
d’affaires de l’édi- tence. Il faut que les acteurs publics et
tion belge franco- privés se parlent beaucoup plus.
le livre vit sa mutation la plus importan- phone du manuel scolaire représentait Vous reprocher aux aides publiques de
te depuis l’invention de l’imprimerie. Ce- 22 millions d’euros, en 1975. Il n’est plus se porter prioritairement sur la littératu-
la touche aussi bien la création que l’édi- que de 11,96 millions aujourd’hui. re. Mais que deviendrait ce secteur sans
tion ou la distribution. Les modèles éco- Quand une industrie voit ses recettes cet indispensable soutien ?
nomiques changent. Certains éditeurs baisser de moitié, on s’interroge. La Communauté française met l’accent
ont les moyens de réussir ce passage sans La Communauté française a pourtant re- prioritairement sur la littérature de fic-
trop de casse. Mais pas tous. vu ses subventions à la hausse… tion. Or, elle ne représente que 2 à 3 %
Tous les éditeurs ne partagent pas ce Le Conseil de l’aide à l’Éducation a éva- des recettes de l’édition. L’on pense peut-
sentiment d’urgence… lué à 20 millions d’euros le montant né- être qu’un ouvrage de littérature est plus
Les différentes catégories de livres en cessaire pour répondre aux besoin des noble et donc plus propice à être aidé
sont à des stades très différents dans le écoles en manuel scolaire. La réponse de « TOUT LE FONDS de notre division Larcier, spécialisée dans l’édition juridi- qu’un essai de sociologie ? Je rappelle
processus de passage au numérique, c’est la Communauté française a été de s’enga- que, est totalement numérisé », se félicite Georges Hoyos. © SYLVAIN PIRAUX que chez De Boeck nous avons tout de mê-
évident. Les choses iront plus vite pour ger à passer de 1,5 à 2,1 millions d’euros me publié à l’international trois des plus
certains domaines comme le livre scienti- par an à l’horizon 2012 tout en y ajou- un décret qui oblige les universités de Comment la convergence des médias récents prix Nobel d’économie. Il faut
fique ou technique. Mais l’évolution est tant de lourdes procédures d’agrément. mettre les supports de cours gratuite- va-t-elle transformer votre métier ? prendre conscience que l’enjeu est beau-
inéluctable pour tout le monde. Tout le C’est l’un des grands problèmes auquel ment à la disposition des étudiants… Les frontières technologiques entre le li- coup plus global que la seule littérature.
fonds de notre division Larcier, spéciali- est confronté notre marché de l’édition Oui. Et cela sans préjudice du droit d’au- vre, la télé ou encore le cinéma s’estom- Et en rendant le secteur plus perfor-
sée dans l’édition juridique, est totale- mais que personne ne veut voir. Ni la mi- teur. Mais va-t-on réellement donner pent et chacun veut élargir sa sphère d’in- mant, les pouvoirs publics entraîneront
ment numérisé. Les éditeurs qui n’ont nistre Simonet ni ses prédécesseurs n’ont aux universités les moyens d’y parve- fluence. En tant que groupe d’édition, les plus petits acteurs dans un courant
pas pu en faire autant sont mal en pris de dispositions en ce sens. nir ? D’autant que ce décret a été pris nous pourrions faire de la télé demain. positif. ■ Propos recueillis par
point. Le secteur suivant, c’est l’universi- Mais la Région wallonne vient de voter sans concertation avec les éditeurs. Les pouvoirs publics devraient peser les ALAIN JENNOTTE

Audiovisuel / Le contenu de ses sites critiqué

Les éditeurs assignent

la RTBF en justice Google va s’installer à Paris
e géant américain de l’internet Google va ouvrir un centre de recherche et développement à Paris

L ’information était dans l’air depuis des

mois : éventée jeudi par le site de
L’Écho, elle est désormais connue de tous.
Lundi, au nom des différents éditeurs de la
presse quotidienne francophone – Rossel
(Le Soir, Sud Presse, L’Écho), IPM (La Libre
Belgique, DH-Les Sports) et Corelio (L’Ave-
nir) – les JFB (Journaux francophones bel-
ges) assigneront la RTBF en cessation de-
vant le Tribunal du commerce de Charleroi.
Un choix de juridiction qui s’explique par
l’engorgement de la justice bruxelloise. La
RTBF n’a pas fait de commentaires.
Les éditeurs de presse écrite demandent la
cessation des activités de « presse écrite en li-
gne » de la RTBF. Les journaux ne contes-
tent pas son droit à décliner sur internet les
activités qui font partie de son « core-busi-
ness » ; ils considèrent en revanche que le dé-
veloppement d’une série de sites thémati-
ques à fort contenu écrit ne font pas partie
de ses missions de service public et consti-
tuent une « concurrence déloyale » à leur
égard. Les éditeurs demandent aussi l’accès
à la comptabilité analytique de la RTBF afin
de savoir si ces activités internet sont finan-
cées par la pub ou par les deniers publics.
En janvier, la RTBF avait annoncé diffé-
rents développements sur le web sous le
nom RTBF.be. Les éditeurs de presse
avaient réagi fortement et la ministre de l’Au-
diovisuel, Fadila Laanan (PS), avait confié
une mission de médiation au secrétaire géné-
ral de la Communauté française, Frédéric
Delcor. Mi-mai, les éditeurs quittaient la ta-
ble de la médiation, estimant que le seul bon
interlocuteur était le pouvoir politique. ■
J.-F. Lws
L dans le cadre d’un plan d’investissement en France. Le PDG de Google Eric Schmidt, reçu à l’Elysée jeu-
di après-midi, a précisé que le nouveau centre de recherche emploiera à ses débuts « quelques dizai-
nes » d’ingénieurs, peut-être une cinquantaine. L’investissement devrait se chiffrer « en millions de dollars »,
a-t-il dit sans plus de précisions. (afp)
INTERNET « Le Soir » cartonne Le Soir FRANCE PriceMinister détrône eBay PriceMinister a détrôné eBay à la tê-
poursuit sa belle progression dans Le commerce électronique a pour- te du classement des 15 sites mar-
les développements de ses produits suivi son envolée en France au pre- chands les plus visités. Le groupe
numériques. Il est le premier média mier semestre : les ventes sur inter- américain monopolisait la première
francophone sur mobile/tablettes. Il net ont bondi de 29% au premier se- place depuis l’établissement de ce
vient de franchir le cap des 350.000 mestre à 14,5 milliards d’euros, avec classement par la Fevad et Médiamé-
pages vues/mois et des 50.000 appli- près de 156 millions de transactions. trie en 2005. PriceMinister a attiré
cations téléchargées, dont 44.000 té- Le nombre de sites marchands ac- 10,98 millions de visiteurs uniques,
léchargements pour l’application tifs en France a grimpé de 29% à suivi par eBay (10,62 millions), La Re-
gratuite iPhone lancée en janvier 70.200. Le nombre de cyberache- doute (9,27 millions), Amazon, voya-
dernier. teurs s’est lui accru de 17%, à 26,4 ges-sncf.com, Carrefour, Fnac, Cdis-
millions, soit 4 millions de plus. Au count, venteprivee.com, 3 Suisses...
deuxième trimestre, le site français (afp)

1NL www.lesoir.be

09/09/10 22:31 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 26


Bert De Graeve, le CEO de Bekaert, à « La Libre » : « La Belgique est un pays trop
cher pour un groupe industriel. L’énergie coûte cher, la main-d’œuvre coûte cher.
Ce constat vous limite dans vos possibilités de croissance. » © D.R.
Divertissement /
Une timide embellie
gagne le jeu vidéo
L’ESSENTIEL
● Les ventes de jeux vi-
déo ont repris des cou-
leurs au premier semes-
tre 2010.
● Les jeux pour PC con-
tinuent à s’effriter.
● Les jeux pour conso-
les progressent.
● Les ventes de maté-
riel ont souffert de l’ab-
sence de vraie nouveau-
té aux cours des der-
niers mois. CE BON VIEUX SUPER MARIO est revenu dans le circuit, après un
a crise économique est
L passée par la case des
jeux vidéo. Mais le vent
du boulet est passé et les jours
meilleurs semblent de retour.
Les derniers chiffres du marché
belge montrent que les petites
galettes pour console et pour PC
remontent la pente. Trois mil-
lions d’exemplaires ont été ven-
dus au cours du premier semes-
tre 2010, pour un chiffre d’affai-
res de 96,43 millions d’euros.
L’année dernière à la même pé-
riode, les ventes dépassaient lé-
gèrement les trois millions
d’exemplaires.
Le matériel (consoles, essen-
tiellement) souffre, lui, d’un tas-
long moment d’absence. Tout profit pour Nintendo. © D.R.
fre d’affaires global est en chute
de 8,36 %. Dans ce domaine,
c’est la Nintendo DSI qui tire
son épingle du jeu, suivie de la
Nintendo Wii et de la PS3 de So-
ny.
Les consoles rient
les PC pleurent
Dans les jeux eux-mêmes, la si-
tuation est par ailleurs très con-
trastée. Les jeux sur PC (12 %
du marché) continuent une chu-
te entamée depuis quelques an-
nées déjà. Au premier semestre,
les ventes ont baissé de 13 %
– 550.000 exemplaires et un
chiffre d’affaire de 11,3 millions
d’euros. « Cette baisse, indique-
lement à effriter la position de
l’ordinateur.
Avec 88 % du marché, les jeux
pour console affichent ainsi une
meilleure mine. Au premier se-
mestre 2010, les ventes ont aug-
menté d’1 % avec 2,4 millions
d’exemplaires et un chiffre d’af-
faire de 85 millions d’euros.
« Le top 10 des jeux vidéo les
mieux vendus démontre que
tout âge se divertit », indique-t-
on à la BEA. Sur les classe-
ments, on retrouve ainsi des
classiques de « hard core ga-
mers » des jeux de tirs « à la pre-
mière personne » comme Call
of Duty ou Battlefield Bad Com-
pany, des jeux familiaux com-
me New Super Mario Bros, des
jeux de sports (Fifa 10) et les
belges actives dans la produc- « blockbusters » que sont les
assimilés, s’explique par le fait
Sims 3 et Mario Bros.
tion et la distribution de jeux et
Sur les rangs des jeux massive-
ment multijoueurs en ligne,
que ce genre de jeux est une proie
plus facile pour le piratage ». World of Warcraft et ses exten-
Par ailleurs, les progrès techni-sions restent sans véritable con-
current. ■ MICHEL DE MUELENAERE
ques réalisés par les consoles dé-
finitivement devenues « de sa-
lon », la multiplication des servi- www.belgianentertainment.be
ces qu’elles offrent (jeux en li-
gne, vidéo à la demande, con- 씰 P.13 POLÉMIQUES : LES JEUX
nexion au Net, lecture de DVD VIDÉO CARTONNENT.
et de Blue Ray) contribuent éga- DANGER ?
Le Soir Vendredi 10 septembre 2010
l’économie 27
Marc Veyrat à Bruxelles
elon nos confrères de La Dernière Heure,
© AFP.
le célèbre chef savoyard Marc Veyrat, as-
socié avec la société française GL
Events, va développer son concept de
« fast-good bio » (hamburgers et autres
plats rapides à base de produits bio) dans
un « corner » installé dans le Museum Café
du Musée des Beaux-Arts à Bruxelles. L’ouver-
ture serait prévue pour la mi-octobre. (B. P.)
DISTRIBUTION Delhaize investit IMMOBILIER Les crédits hypothé-
dans des panneaux solaires La caires toujours en hausse Pour le
chaîne de supermarchés va instal- quatrième trimestre d’affilée, les
ler des panneaux solaires sur ses crédits hypothécaires ont forte-
centres de distribution de Zellik, ment progressé en Belgique au
a annoncé Michel Eeckhout, CEO deuxième trimestre 2010, sur ba-
de Delhaize Belgique lors d’une se annuelle, tant au niveau du
visite, jeudi, du ministre-prési- nombre de crédits octroyés
dent flamand Kris Peeters. D’ici à (+17,21 %) qu’en termes de volu-
2011, la chaîne pourra obtenir au mes de crédits (+18,38 %), selon
total 5.448,1 MWh d’électricité les chiffres publiés jeudi par
via l’énergie solaire. Les pan- l’Union professionnelle du crédit
neaux solaires déjà installés four- (UPC). La hausse est toutefois un
nissent déjà plus de 2.000 MWh. peu moins prononcée qu’au
Sur une base annuelle, Delhaize cours des trimestres précédents.
épargnera 1.672 tonnes de CO2. Le montant moyen d’un crédit
Selon ses dires, Delhaize est l’un hypothécaire pour l’achat d’un
des plus importants producteurs logement est de 129.000 euros.
d’énergie solaire en Belgique. (b) (b.)
[expresso]
Une reprise lente ? La reprise économique mondiale pourrait
être « plus lente que prévu », sans que l’on sache si cet « essouffle-
ment » sera durable ou temporaire, selon un rapport de l’Organisa-
tion de coopération et de développement économiques (OCDE),
qui réunit les pays les plus riches de la planète. « Mais il semble peu
probable que nous nous dirigions vers une récession », a toutefois as-
suré le chef économiste de l’OCDE Pier Carlo Padoan. (afp)
16341180
sement de ses ventes, alors t-on à la Belgian Entertainment   
 
qu’aucune vraie nouveauté n’est Association (BEA) qui regroupe
venue égayer le paysage. Le chif- plus de cinquante entreprises

JEUX SUR CONSOLES JEUX SUR PC

Le top 10 Le top 10
1. New Super Mario Bros 1. Call of Duty : Modern War-
2. Fifa 10 (simulation de foot- fare 2 (jeu de guerre, tir à la
ball)
3. Red Dead Redemption (jeu
première personne)
2. Battle Field : Bad Company 
  
 
 MAGAZINE
d’aventure et de tir) 2 (jeu de guerre, tir à la pre-  
4.Call of Duty (jeu de guerre, mière personne)  
tir à la première personne) 3. The Sims 3 (simulation)
5. Mario Kart 4. Napoleon : Total War (jeu 
6. Mario & Sonic aux Jeux de guerre, stratégie) 

 
olympiques d’hiver 5. World of Warcraft : Wrath
7. Final Fantasy XIII (jeu of the lich kink (jeu massive-
d’aventure dans un univers ment multijoueur en ligne)
fantastique) 6. The Sims 3 : World Adven- 
8. Wii Fit Plus + Balance tures 
Board (jeu de sport et de « mi-
se en forme »)
7. Assassin’s Creed 2 (jeu
d’aventure) 
9. Battle Field : Bad Company 8. Command & Conquer 4 : Ti-
 

2 (jeu de guerre, tir à la pre- berium Twilight (jeu de straté-
mière personne) gie en temps réel)
10. Coupe du Monde Fifa 9. The Sims 3 : Ambition  
2010 (football) 10. World of Warcraft !
" 
16388220
#  



Deux choses sont     
 

infinies : l’univers et $

la bêtise humaine.  %&

"$  


[Albert Einstein]

b v e r s i f ! »  


«s u NOUVELLE
FORMULE
BELGE DE


 

  
« 25 Livres qui ont changé PSYCHOLOGIES
le monde » à collectionner chaque
vendredi avec Le Soir.
MAGAZINE
EN LIBRAIRIE À PARTIR DU 10 SEPTEMBRE

www.lesoir.be 2LG

09/09/10 22:48 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 27

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

28 l’économie Martin Winterkorn, 63 ans, dont le mandat à la tête de Volkswagen doit se

terminer fin 2011, va très probablement prolonger de trois ans, d’ici à février au
plus tard, selon le « Financial Times ». © AFP.

Patronat / Le cercle d’affaires a emménagé dans un écrin du centre de Bruxelles

Le « Lorraine » chez les Mérode

L’ESSENTIEL STÉPHAN JOURDAIN (à gau-
che), le patron du cercle de
● L’hôtel de Mérode, nouveau siège du cercle, ac- Lorraine, est fier de son nou-
cueille son premier déjeuner-conférence ce midi. veau bébé. Salons à gogo, res-
● Quelque 2.800 m2 au cœur de Bruxelles pour évi- to, bar, fumoir... Sans oublier la
table de Mobutu (en bas), rapa-
ter aux membres un déplacement, devenu fasti- triée du château Fond’Roy.
dieux, au château Fond’Roy, dans le sud de la cité. © DOMINIQUE DUCHESNES.

eudi après-midi. L’hôtesse membres de gagner, à midi, le

J d’accueil trône. Mais ne rè-

gne guère. Pas un membre
à orienter. A peine quelques ou-
château Fond’Roy à Uccle », ex-
plique Stéphan Jourdain, patron
du cercle qui emploie une vingtai-
vriers s’époumonant dans des piè- ne de personnes.
ces qui fleurent la cire. Les lieux En septembre 2008, le cercle
sont quasiment prêts. A recevoir loue, à la famille éponyme, l’hôtel
le prince de l’or noir, Christophe de Mérode pour 36 ans. Après
de Margerie, patron de Total. quelques soucis d’authentifica-
Ce vendredi, le cercle de Lorrai- tion du bail, finalement résolus
ne accueillera son premier déjeu- en mars dernier (Le Soir du 20
ner-conférence dans son nouvel mars 2010), les travaux de réno-
écrin, sis place Poelaert, face à vation débutent. Et le déménage-
l’immense palais de Justice, dans ment est planifié.« Nous avons
le coeur de Bruxelles. En atten- tout refait de bas en haut et inves- des princes de Mérode brille dé- tantôt des lignes pures. Le bar at-
dant l’inauguration officielle, pré- ti 3 millions d’euros», s’enor- sormais comme un sou neuf. Les tend ses convives (3 euros le coca
vue le 30 septembre prochain. gueillit Stéphan Jourdain. Da- salons se succèdent, affichant tan- ou le café, 9 euros le « Jack Da-
« Cela devenait difficile pour nos tant du XVIIe siècle, la maison tôt une décoration ostentatoire, niels »). Et le restaurant tourne
déjà à plein régime. Pour les
membres uniquement...
AVIS Un peu plus de 1.200 privilé-
16345830 giés, issus du monde économi-
que, qui ont déboursé quelque
OncoMethylome Sciences 1.370 euros de cotisation annuel-
Société Anonyme le. « Nos membres peuvent dispo-
Tour 5 GIGA – Avenue de l’Hôpital 11 ser gratuitement des salons, béné-
4000 Liège, Belgique
ficier de nombreux avantages, ve-
nir déjeuner avec des invités »,
TVA BE 0479.292.440 RPM Liège précise le maître des lieux. Bien-
Le conseil d’administration de OncoMethylome Sciences SA invite cordialement les actionnaires de la
tôt, ils pourront même transpirer
et se baigner. « Nous avons de-
société et les détenteurs des warrants à l’assemblé générale extraordinaire des actionnaires qui aura mander un permis pour une salle
lieu le 5 octobre 2010 à 10.00 heures au siège social de la société (ou en un autre lieu spécifié en ce lieu de fitness et une piscine (16 m) au
lors de cette réunion), devant notaire. sous-sol ». Un supplément de co- LA CONCURRENCE
tisation d’« environ 500 euros » « Un non-événement »
L’ordre du jour et les propositions de résolutions de l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires sont sera nécessaire pour accéder à Au pays des cercles, le verbe
indiqués ci-après. Si le quorum de 50% des actions, n’est pas atteint à la première assemblée, une deuxième ces nouveaux services. est leste… Interrogé sur l’arri-
assemblée sera convoquée le 8 novembre 2010 à 10.00 heures, au même endroit. La deuxième assemblée Plus central que Fond’Roy vée du « Lorraine » dans ses
délibérera valablement sans quorum. – que Stéphan Jourdain a cédé parages, Alain Siaens, le prési-
voici quinze jours – l’hôtel de Mé- dent du « cercle royal gaulois
1.Modification de la dénomination sociale. rode ne dispose pas de parking : artistique et littéraire » (situé
Proposition de résolution: Modification de la dénomination sociale en «MDxHealth» en abrégé, « Nous avons un accord avec les dans le parc royal, à quelques
«MDxH», avec effet immédiat. gestionnaires du parking Poe- encablures du Parlement,
2.Modifications statutaires. laert : nos membres ne paieront 1.460 membres) répond :
le parking qu’à la fin du mois ». « C’est un non-événement.
Proposition de résolution: Modification de l’article 1 des statuts pour remplacer le dernier alinéa de cet Cerise sur le gâteau : « Le tunnel Nous sommes très différents.
article par le texte suivant: «Elle est dénommée «MDxHealth» en abrégé, «MDxH»». qui relie le parking à la rue de la Nous avons une tradition de va-
3.Coordination des statuts. Régence va être prolongé et, via leurs artistiques, littéraires, poli-
Proposition de résolution: Pouvoirs au notaire instrumentant pour coordonner les statuts. un sas, débouchera directement tiques. Nous ne sommes pas
dans le hall d’entrée de l’hôtel ». réellement concurrents. Nous or-
Pour être admis à ladite assemblée générale des actionnaires, les actionnaires doivent se conformer à Stéphan Jourdain espère sur- ganisons également des confé-
l’article 36 des statuts de la société ainsi qu’à l’article 536 du Code des sociétés. tout doubler rapidement le chif- rences mais nous n’avons pas
fre d’affaires (deux millions d’eu- besoin d’en faire la publicité. »
² Les détenteurs d’actions nominatives doivent notifier à la société leur intention de participer à ladite ros actuellement) du cercle et atti- Pour Stéphan Jourdain, pa-
assemblée générale des actionnaires par courrier ordinaire envoyé au siège social de la société, qui doit rer davantage de membres. tron du « Lorraine » (qui fait
« Nous visons le cap des 2.000 de la publicité pour ses confé-
arriver au siège social de la société au plus tard le quatrième jour ouvrable précédant ladite assemblée
dans un an et demi (1.200 pour rences), la proximité du
générale des actionnaires, c.-à-d. au plus tard le 29 septembre 2010. l’heure) ». Des membres qu’il vou- « Gaulois » n’est pas un pro-
drait entendre davantage s’expri- blème : « Ce qui est bien au
² Les détenteurs d’actions au porteur doivent déposer leurs actions au siège social de la société au plus
mer dans la langue de Vondel – ”Gaulois”, c’est que c’est de
tard le quatrième jour ouvrable précédant ladite assemblée générale des actionnaires, c.-à-d. au plus 90 % sont francophones aujour- plain-pied. C’est adapté au pu-
tard le 29 septembre 2010. d’hui. ■ JOAN CONDIJTS blic », tranche-t-il. JO. C.

² Les détenteurs d’actions dématérialisées doivent déposer au siège social de la société au plus tard
le quatrième jour ouvrable précédant ladite assemblée générale des actionnaires, c.-à-d. au plus
tard le 29 septembre 2010, un certificat émis par un titulaire de comptes certifié ou par l’institution
Alimentation / Signature d’un accord avec Kraft Foods
dépositaire elle-même confirmant l’indisponibilité des actions jusqu’après ladite assemblée générale
des actionnaires. Barry-Callebaut dope son activité
Les actionnaires qui désirent se faire représenter par procuration sont poliment invités à utiliser le modèle
de procuration (avec instructions de vote) mis à leur disposition au siège social de la société et sur le
site internet de la société (www.oncomethylome.com), et sont priés de faire parvenir leur procuration
Jvientuergen Steinemann, le patron du groupe choco-
latier suisse Barry-Callebaut, a le sourire. Il
de signer un accord mondial de livraison
mais aussi en Europe. Assurer son approvisionne-
ment en cacao représente de manière générale un
défi majeur pour Barry-Callebaut, qui a développé
au siège social de la société par écrit, au moins quatre jours ouvrables préalablement à ladite assemblée avec le géant américain Kraft Foods. « Cet accord un programme de partenariat direct avec les plan-
générale des actionnaires, c.-à-d. au plus tard le 29 septembre 2010. En l’absence d’instructions de vote global d’approvisionnement à long terme avec teurs ivoiriens, sans passer par des traders, pour
sur certains points de l’ordre du jour, ou si pour une quelconque raison, une incertitude devait surgir quant
Kraft Foods compte au nombre des transactions s’assurer quantité et qualité de cacao.
stratégiques les plus importantes que notre groupe Pour Juergen Steinemann, l’accord avec Kraft
aux instructions de vote, le mandataire votera «en faveur» de la résolution proposée. ait jamais conclues », a-t-il expliqué jeudi à Bruxel- s’inscrit parfaitement dans la stratégie de Barry-
Afin de garantir un enregistrement fluide, les actionnaires sont priés d’être présents au moins quinze
les. Callebaut, qui a fait « des partenariats à long ter-
Désormais, c’est Barry Callebaut qui fournira à me un des piliers du développement du groupe ».
minutes avant le début de ladite assemblée générale des actionnaires. Kraft la majeure partie des produits à base de ca- Le chocolatier suisse, qui vient de clore son année
Conformément à l’article 537 du Code des sociétés, tous les détenteurs d’obligations, de warrants et/ou de cao et du chocolat industriel utilisés par le leader fiscale mais ne peut pas encore en dévoiler les chif-
mondial de la confiserie pour confectionner ses fres, a plutôt bien résisté à la crise, affirme son pa-
certificats émis à l’aide de la société sont autorisés à assister à ladite assemblée générale des actionnaires, produits. Les deux partenaires restent toutefois tron. « Nous avons continué à progresser dans un
mais avec voix consultative seulement. discrets sur les détails financiers de cette opéra- marché du chocolat qui a stagné », note-t-il. Barry-
tion, ainsi que sur le volume concerné. Tout au Callebaut constate que les chocolats haut de gam-
Veuillez adresser toute correspondance à ce sujet à OncoMethylome Sciences SA, Mme. Véronique Denis, plus Barry-Callebaut reconnaît-il qu’il devra aug- me résistent très bien, de même que les chocolats
Tour 5 GIGA, Avenue de l’Hôpital 11, 4000 Liège, Belgique. Le numéro de fax est +32 (0)4 364 20 84. menter ses capacités de production au cours des certifiés « équitables », pour lesquels « la deman-
deux prochaines années, en premier lieu aux Etats- de a explosé l’an dernier », explique Juergen Stei-
Pour le conseil d’administration Unis, au Canada, en Côte d’Ivoire et en Malaisie, nemann. ■ BERNARD PADOAN

1NL www.lesoir.be

09/09/10 22:19 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 28

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

lesmarchés 29
EURONEXT BRUXELLES Gagnants perdants Taux belge Eurostoxx 50 Euro/Dollar Brent
4Energy Invest + 13,48 %
BEL 20 2.557,46 Volvo B + 9,29 %
3,04 2.782,43 1,2696 77,51
2800 3,2 2800 1,29 80
Punch International + 5,77 %
2600 3,0 2750 1,28 78
2400
Peugeot + 4,55 % 2,8 2700 1,27 76
2200 Global Graphics + 3,91 % 2,6 2650 1,26 74
26 27 30 31 1 2 3 6 7 8 9 3 6 7 8 9 3 6 7 8 9 3 6 7 8 9 3 6 7 8 9
Motors Liquid Cert – 3,45 %
Recticel – 2,75 %
Tigenix – 2,65 %
0,84 % Immobel – 2,48 % 1,67 % 1,07 % 0,17 % 0,86 %
Hamon – 2,15 %

Taux / Les taux européens chahutés

La tension se déplace
CONJONCTURE La Fed note une [dernière séance]
42,8 profusion de signes de ralentisse-
ment L’économie des Etats-Unis Le BEL 20 progresse
dans un marché toujours
vers l’Irlande
continue de croître mais il y a une
Le déficit commercial des Etats-Unis a fortement reculé en « profusion » de signes de ralentis- peu étoffé
juillet, sous l’effet d’une baisse des importations. Le déficit sement de l’activité dans le pays, Le BEL 20, qui avait reculé
est tombé à 42,8 milliards de dollars. Un recul nettement relève le Livre beige de la banque légèrement jeudi à l’ouver-
a tension sur les marchés raît en effet encore très malade. plus marqué que ne le prévoyaient les analystes. centrale américaine (Fed) qui ture, a suivi ensuite les au-
L obligataires a repris le des-
sus depuis la publication, mardi,
La semaine dernière, Anglo-Iri-
sih Bank a publié une perte re- BANQUE Échec d’Axa en Australie le quotidien économique, qui pré-
pointe la prudence des ménages
et des entreprises, et la légère
tres indices à la hausse
tout en restant un peu à la
par le Wall Street Journal, d’un cord de 8,2 milliards d’euros au L’autorité australienne de la con- cise que le nom du repreneur de- baisse du crédit bancaire. Le se- traîne. Il gagnait finale-
article critiquant la solidité des deuxième trimestre. Mercredi, currence (ACCC) a rejeté jeudi l’of- vrait être connu ce vendredi. La crétaire au Trésor américain Timo- ment 0,84 % à 2.577,46
tests de résistances imposés cet la Commission européenne a ac- fre de National Australia Bank banque irlandaise Allied Irish thy Geithner, a redit lors d’un en- points avec 16 de ses élé-
été aux banques européennes. cepté le plan de sauvetage de cet- (NAB), à hauteur de 12,2 milliards Banks (AIB) doit céder sa participa- tretien télévisé qu’il faudrait enco- ments dans le vert alors
« La Banque centrale euro- te banque que lui a présenté le de dollars américains, pour la re- tion de 70 % dans le troisième éta- re « du temps » avant que les Etats- que Wall Street était elle-
péenne semble avoir réactivé son gouvernement irlandais : Anglo- prise d’Axa Asia Pacific Holding blissement polonais pour répon- Unis se remettent totalement de même en hausse après la
programme d’achats destiné à Irish sera scindée en une « Ban- (Axa APH), filiale d’Axa, un sérieux dre aux conditions posées par les la crise. (afp) publication d’indicateurs
soutenir les obligations espagno- que de financement », une bon- revers pour l’assureur français. autorités européennes à son plan positifs.
les, grecques et portugaises », ne banque dans laquelle seront L’ACCC a estimé que la proposi- de restructuration. Sur ce dossier, Le PIB des Etats-Unis LS - 10.09.10 Umicore (30,40) et Bekaert
note Alexandre De Groote (Pe- logés les dépôts, et une mauvaise tion de NAB de se séparer de cer- BNP Paribas est en concurrence (171,80) emmenaient les
En %
tercam Institutional Bonds). Ce banque, baptisée « Banque de re- tains actifs, après un premier rejet avec la banque locale PKO et l’es- hausses en gagnant 2,56 et
6
jeudi après-midi, alors que l’Alle- couvrement d’actifs » qui hérite- de la transaction en avril, ne suffi- pagnole Santander. (afp) 2,57 % devant KBC (34,71)
magne ne paie qu’un taux d’inté- rait des mauvais crédits. sait pas à lever les craintes concer- 4 qui s’appréciait de 2,44 %
rêt de 2,33 % sur ses obligations nant des risques de position do- HOLDING KBC Securities revoit ses dans un secteur où Dexia
2
à dix ans, les taux imposés aux Coup de pouce norvégien minante en Australie dans la ges- estimations pour AvH à la hausse (3,26) remontait de 1,40 %,
pays les plus fragiles sont au som- Le sauvetage de cette Fortis ir- tion d’actifs. NAB souhaitait ac- KBC Securities a rehaussé de 60 à 0 rejointe de justesse par
met : l’Irlande paie 5,91 % et la landaise devrait coûter à l’Irlan- quérir 100 % d’Axa APH, dont elle 63 euros l’objectif de cours qu’il a -2
Ageas (2,054) qui gagnait
Grèce 11,70 %(la Belgique, n el- de, à lui seul, une trentaine de comptait céder à Axa 100 % des fixé pour le holding anversois 0,05 %.
le, reste sagement à 3,03 %). milliards d’euros, selon l’agence activités asiatiques pour garder, AvH. Ce dernier bénéficie surtout -4 UCB (23,89) et Solvay
Des conditions qui sont similai- de notation Standard and pour l’essentiel, les activités aus- de la révision à la hausse de la va- -6 (77,07) valaient 1,72 et
res, voire pires que celles qui pré- Poor’s. S&P qui estime que le traliennes et néo-zélandaises. leur de ses filiales DEME (draga- 1,65 % de plus que la veille
valaient lors de la crise de mai, soutien du gouvernement de Du- L’ACCC avait bloqué l’opération ge) et Banque Delen (banque pri- -8 à l’inverse de Omega Phar-
Jan. 2006 Sept. 2010
quand l’Union européenne a dû blin à l’ensemble des banques du en avril mettant en avant un ris- vée). (P.-H.T.) ma (27,94) qui reculait de
créer un mécanisme de 750 mil- pays devrait représenter une cin- que de position dominante de 0,80 %. GDF Suez (26,93)
liards d’euros pour aider un pays quantaine de milliards d’euros. NAB, quatrième banque austra- confirmait de son côté une
en difficulté.
Les derniers chiffres de crois-
N’est-ce pas trop pour un pays
déjà fort éprouvé ?
lienne, dans la gestion d’actifs en
Australie. (afp)
Goldman Sachs condamnée avance de 1,05 % alors que
AB InBev (43,54) était repar-
sance en Grèce publiés ce mer- La Grèce paraît moins effrayer e gendarme des marchés britanniques, la FSA, a condam- tie de 0,34 % à la baisse;
credi font craindre que le pays
ne puisse supporter le plan d’as-
sainissement de ses finances pu-
les investisseurs. Ainsi, la Norvè-
ge, dont le fonds de pension pu-
blic pèse 370 milliards d’euros, a
BANQUE Ambition polonaise pour
BNP Paribas La banque française
BNP Paribas, que l’on disait hors
L né jeudi la banque Goldman Sachs à une amende de 17,5
millions de livres (21,2 millions d’euros) pour avoir man-
qué à ses obligations dans le cadre de la vente de produits déri-
Colruyt (198,00) gagnant
0,20 % alors que Delhaize
(53,54) cédait 0,41 %. Bel-
bliques. Au deuxième trimestre, décidé d’acheter un bloc d’obliga- course pour la reprise de Zachod- vés immobiliers américains hautement risqués. La FSA repro- gacom (28,43) et Telenet
le PIB grec a reculé de 1,8 % par tions d’Etat grecques, de même ni, a finalement déposé une offre chait notamment aux entités britanniques de la banque améri- (23,80) remontaient de mê-
rapport au premier (le recul est que du papier italien, espagnol pour racheter cette banque polo- caine de ne pas l’avoir prévenue qu’une enquête avait été dé- me de 1,30 et 1,73 % tan-
de 3,7 % par rapport au deuxiè- et portugais. Clairement, le gou- naise, affirme jeudi le journal La clenchée par les autorités boursières américaines (SEC) après dis que Mobistar (44,97)
me trimestre 2009). vernement norvégien ne table Tribune, citant plusieurs sources des accusations de fraude. Goldman Sachs avait déjà payé en terminait de justesse 0,13
Mais c’est l’Irlande qui focali- pas sur une défaillance, ou une proches du dossier. BNP Paribas a juillet une amende record de 550 millions de dollars à la SEC % plus haut que mercredi.
se davantage l’attention. Le sys- restructuration, de la dette grec- remis son offre le 20 août, ajoute américaine. (afp) (b)
tème bancaire irlandais appa- que. ■ PIERRE-HENRI THOMAS

SICAV
Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret
ING L Inv.EuFd&BeP c 0809 EUR 354.89 350.35 23.71 Sivek Global Medium c. 0809 EUR 254.5 254.25 10.98
ARGENTA CARMIGNAC GESTION FORTIS BANQUE ING L Inv.EuHlth P c 0809 EUR 265.39 263.85 13.37
Argenta Fd Act Belges 0809 EUR 4239.98 4108.64 11.05 Carmignac Emergents 0809 EUR 651.35 651.72 33.29 BNPP B Gl.Bal.Wrld 0809 EUR 247.95 247.36 11 ING L Inv.EuMat.P c 0809 EUR 401.2 395.42 19.55 PETERCAM
Argenta Fd Act Europe 0809 EUR 2134.03 2058.97 10.13 Carmignac Patrim.A 0809 EUR 5243.44 5240.84 9.58 BNPP B Gl. Grth Wrld 0809 EUR 184.19 183.5 13.59 ING L Inv.EuREst P c 0809 EUR 613.7 609.29 12.15
Argenta Fd Euro-Banques 0809 EUR 1757.87 1694.1 -15.96 BNPP B Gl.Stab.Wld 0809 EUR 248.36 248.22 9.41 ING L Inv.EuHDiv P c 0809 EUR 355.53 352.67 4.33 Pet.B Bonds EUR c. 0809 EUR 63.33 63.44 5.18
Pet.B Eq.Belgium c. 0809 EUR 70.74 70.07 15.48
Argenta Fd Fonds d’Etat 0809 EUR 3674.21 3693.05 4.3 CENTEA BNPP B I EqAs.ex-Jap 0809 USD 631.76 627.4 12.64 ING L Inv.Fd&Bev P c 0809 USD 1167.11 1158.21 9.8
Pet.B Eq.Eur.SmMC c. 0809 EUR 99.27 98.31 15.04
BNPP B I EqBelgim 0809 EUR 492.15 488.08 13.91 ING (L) Inv Health Care(*) c. 0809 USD 730.23 725.77 -0.32
Centea Fd Defensive c. 0809 EUR 292.77 292.6 8.37 Pet.B Eq.Euroland c. 0809 EUR 93.74 93.3 8.16
AXA BANQUE Centea Fd Dynamic c. 0809 EUR 253.35 253.07 10.19
BNPP B I EqBelgim 0809 EUR 246.99 244.94 13.86 ING (L) Inv Industrials(*) c. 0809 EUR 326.42 325.68 27.19
Pet.B Eq.Europ div.c 0809 EUR 144.21 143.2 10.06
BNPP B I Eq.Europe 0809 EUR 23.35 23.15 12.52 ING (L) Inv Telecom(*) c. 0809 USD 590.69 587.72 6.85
AXA L Fd.Eq.Belg.c. 0709 EUR 425.07 412.43 11.35 Centea Fd Mix c. 0809 EUR 4023.49 4006.93 7.93 BNPP B I EqEur.Em. 0809 EUR 457.5 450.66 30.67 ING L Pat.Aggres.P c 0809 EUR 460.21 459.28 15.88 Pet.B Eq.Europe c. 0809 EUR 76.36 75.73 14.31
AXA B Fd.Eq.Wld Tal. 0709 EUR 120.15 114.84 16.93 BNPP B I EqEur.Em. 0809 EUR 362.78 357.36 30.67 ING L Pat.Aggres.P d 0809 EUR 1625.02 1621.75 15.84 Pet.B Eq.NrthAmer.c. 0809 EUR 51.26 51.11 22.66
AXA L Fd.Bd Europ.c. 0909 EUR 1358.56 1358.23 7.98 CREDIT AGRICOLE BNPP B I Eq.Japan 0809 JPY 7782 7723 -13.65 ING L Pat.Balanc.P c 0809 EUR 918.4 917.64 12.64 Pet.B RealEst.Eur. c 0809 EUR 216.83 215.28 11.13
AXA L Fd.Eq.Europ.c. 0909 EUR 527.94 522.5 9.11 BNPP L1 Bd CurWrld k 0809 EUR 1370.11 1366.52 21.71 ING L Pat.Balanc.P d 0809 EUR 825.3 824.62 12.62 Pet.L Bds H-Yield c. 0809 EUR 170.03 169.9 27.62
AXA L Fund G Assets Neutral c. 0909 EUR 392.48 391.68 9.9 CAAM Em.Mkts Cl. k. 0809 USD 30.66 30.64 16.45 BNPP L1 BdEuro.Em.k 0809 EUR 522.06 521.9 10.02 ING L Pat.Defens.P c 0809 EUR 459.38 459.49 9.25 Pet.L Bds Univers.c. 0809 EUR 122.01 121.95 21.94
AXA L Fd.Im.Europ.c. 0909 EUR 649.56 643.23 9.09 CAAM Eur.CorpBd Cl.k 0809 EUR 15.47 15.48 9.64 BNPP L1 BdEuro k. 0809 EUR 387.77 388.38 6.94 ING L Pat.Defens.P d 0809 EUR 1376.93 1377.28 8.07 Pet.L Eq.World B 0809 EUR 648.26 646.6 20.38
AXA Rosenberg Global Eq c. 0809 EUR 7.5 7.48 16.28 CAF Glob.Bond Cl. k. 0809 USD 23.97 23.97 6.68 BNPP L1 BdEuro u 0809 EUR 242.17 242.55 6.86 ING (L) Renta Fund Euro(*) c. 0809 EUR 433.54 434.26 7.19
CAAM Glob.Fin. Cl.k 0809 USD 9.32 9.27 -7.08
AXA Rosenberg US Eq c. 0809 EUR 7.08 7.05 20.61
CAF Gr.China Cl. k. 0709 USD 494.12 493.14 8.6
BNPP L1 BdEurCorp k 0809 EUR 369.97 370.5 9.24 ING (L) Renta Fund Euro(*) d. 0809 EUR 1061.74 1063.49 4.34 PUILAETCO DEWAAY
BNPP L1 BdEurCorp u 0809 EUR 213.19 213.5 9.2
Puil.Dewaay Belg.c. 0809 EUR 141.75 140.86 13.98
BANQUE DEGROOF BNPP L1 BdEurGov k 0809 EUR 134.54 134.71 5.46 INVESCO
DEUTSCHE BANK BNPP L1 BdEurGov u 0809 EUR 106.23 106.36 5.44 Puil.Dewaay H.Grth c 0809 EUR 35.2 34.99 17.14
Degr.Bds CorpEUR B c 0909 EUR 147.49 147.76 9.84 BNPP L1 BdUSD k 0809 USD 643.18 643.37 10.57 Invesco Gr.ChinaEq-A 0909 USD 34.16 34.06 11.82
DB Strategic Defensive c. 0709 EUR 10.3 10.28 10.9
Degroof Bonds Euro 0809 EUR 379.81 380.07 4.95
DB Strategic Dynamic c. 0709 EUR 7.86 7.7 0.65
BNPP L1 BdUSD HY k 0809 USD 140.31 140 15.34 ROBECO
Degroof Eq.EMU Ind. 0809 EUR 267.22 265.05 4.07
Degroof Eq.Eur.Index 0809 EUR 180.16 178.34 12.51 DB Strategic Neutral c. 0709 EUR 9.84 9.74 12.34
BNPP L1 BdWldEm k 0809 USD 869.47 871.03 18.8 KBC-CBC BANQUE Robeco Eur.Eq.d 0909 EUR 30.86 30.56 14.64
BNPP L1 EqAsexJap k 0809 EUR 56.73 56.4 29.2
Degroof Eq.US Index 0809 EUR 252.18 250.92 23.22 DB Strategic Offensive c. 0709 EUR 6.86 6.69 0.9 EMIF Belg Index+ c. 0709 EUR 567.09 573.23 6.2 Robeco Global Eq.EUR 0909 EUR 40.41 40 17.16
BNPP L1 EqBrazil k 0809 USD 86.13 86.13 21.12
Degr.Gl.ISIS High c. 0909 EUR 60.45 60.29 14.73 EMIF Europe Growth c. 0809 EUR 136.98 135.42 14.39 Rorento N.V. c. 0809 EUR 48.38 48.1 10.15
BNPP L1 EqBstEur.k 0809 EUR 292.46 290.07 9.5
Degr.Gl.ISIS Low B c 0909 EUR 67.36 67.36 8.45 DEXIA BANQUE BNPP L1 EqChina k 0809 USD 307.69 304.62 1.41 EMIF Europe Growth d. 0809 EUR 136.98 135.42 14.39
Degr.Gl.ISIS Med.B c 0909 EUR 77.27 77.18 12.43
DEXIA Bds Euro Gvt c. 0809 EUR 1838.26 1841.2 4.46 BNPP L1 EqEurEn k 0809 EUR 180.15 177.86 16.28 Fivest Belgium c. 0809 EUR 3139.28 3126.96 7.35 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
Degroof Real Estate 0809 EUR 1722.41 1693.99 15.33 BNPP L1 EqEurSmCps u 0809 EUR 346.31 342.71 13.74 Fivest Belgium d. 0809 EUR 2175.13 2166.59 7.34
Dexia Bds Eu.H-Yld c 0809 EUR 650.51 650.27 18.17 Fivest Euroland c. 0809 EUR 568.46 566.05 5.46 Bonds Euro c. 0809 EUR 43.38 43.44 6.46
DEXIA Bds Euro c. 0809 EUR 933.73 935.16 5.93 BNPP L1 EqEurTel k 0809 EUR 105.08 104.09 18.05 Bonds World c. 0809 USD 43.54 43.59 3.1
BANQUE DE LA POSTE DEXIA Bds Euro d. 0809 EUR 255.86 256.25 5.84 BNPP L1 EqEuro k 0809 EUR 217.06 215.25 6.3 KBC Bds Cap Fund c. 0809 EUR 792.64 794.21 13.7
Equities Gold Mines c. 0809 USD 35.49 35.77 22.55
BNPP L1 EqEuro u 0809 EUR 153.34 152.06 6.3 KBC Bds Corporate Euro c. 0809 EUR 678.18 679.31 9.9
Post-Rente c. 0809 EUR 488.35 488.62 4.78 DEXIA Bds USD c. 0809 USD 825.01 826.88 8.79 KBC Bds Europe c. 0809 EUR 215.58 215.51 7.07 SGAM Bds Euro Corp.A 0809 EUR 24.03 24.08 5.82
DEXIA Eq B Belgium d. 0809 EUR 167.37 166.16 10.36 BNPP L1 EqEur k 0809 EUR 371.06 367.76 12.72 SGAM Eq.Emerg.Eur.AC 0809 EUR 26.91 26.7 36.97
BNPP L1 EqEurEm k 0809 EUR 1241.84 1229.8 32.71 KBC Bds High Int c. 0809 EUR 1883.71 1879.97 19.56
Dexia Eq.B BRIC c. 0809 EUR 27.51 27.41 27.24
BEARBULL AM BNPP L1 EqEurFin k 0809 EUR 57.39 57.04 1.36 KBC Bds Infl.link c. 0809 EUR 828.81 828.01 3.09
Dexia Eq.B Em.Eur. c 0809 EUR 608.75 603.45 35.07
BNPP L1 EqEurHlthCar 0809 EUR 105.77 105.1 15.66 KBC Equity Fd America c. 0809 USD 1145.02 1137.47 7.71 TEMPLETON
Share Euro Selection c. 0909 EUR 1145.82 1135.63 17.22 Dexia Eq.B Red Ch. c 0809 EUR 876.68 871.63 19.76 KBC Equity Fd Belgium c. 0809 EUR 375.85 373.66 6.11
Share Gold c. 0909 USD 3115.97 3146.17 48.52 DEXIA Eq L Emerging Mkt c. 0809 EUR 568.64 570.6 27.28 BNPP L1 EqEurTech k 0809 EUR 22.05 21.75 11.2 Tem-Asian Growth u. 0809 EUR 24.04 24.03 45.08
BNPP L1 EqEurUt k 0809 EUR 152.73 150.94 3.5 KBC Eq.Buyback Eur c 0809 EUR 551.83 546.06 14.26
DEXIA Eq L Euro 50 c. 0809 EUR 441.85 437.9 -0.17 Tem China Fund A (Acc) c. 0809 USD 23 23.18 11.6
BNPP L1 EqHD Eur k 0809 EUR 62.76 62.28 5.3 KBC Eq.East.Eur.c. 0809 EUR 1521.85 1505.8 36.13
FTIF-Temp.EastEurope 0809 EUR 28.94 28.79 28.68
BKCP DEXIA Eq L Europe c. 0809 EUR 666 659.34 11.44
BNPP L1 EqHD Wld k 0809 EUR 46.85 46.52 9.95 KBC Equity Fd Euro Finance c. 0809 EUR 320.29 318.66 2.79
FTIF-Temp Em.MktEq d 0809 USD 33.08 32.89 14.66
Dexia Eq.L Eur.H D c 0809 EUR 72.09 71.43 6.01 KBC Equity Fd Euro Techno c. 0809 EUR 92.83 91.06 0.94
BKCP Inv.Bonds c. 0609 EUR 30.98 31.18 7.23 DEXIA Eq L Japan c. 0809 JPY 11360 11276 -10.53 BNPP L1 EqLatAm k 0809 USD 425.4 427.38 21.62 FTIF-Temp Glob.BdEUR 0809 EUR 10.11 10.11 11.34
BNPP L1 EqRussia k 0809 EUR 99.26 98.03 53.96 KBC Equity Fd Finance c. 0809 EUR 366.67 365.78 12.61
BKCP Inv.Wrld Track. 0309 EUR 22.65 22.02 10.16 Dexia Eq.L Sus.Wld c 0809 EUR 155.89 155.49 15 FTIF-Temp Lat-Am.d 0809 USD 80.01 79.33 23.56
BNPP L1 EqTurkey k 0809 EUR 244.48 245.4 49.26 KBC Equity Fd Flanders c. 0809 EUR 1404.74 1396.19 21.39
DEXIA Eq L USA c. 0809 USD 541.07 537.56 5.81 KBC Equity Fd Food/Bever c. 0809 EUR 871.53 865.57 30.43
BNPP L1 EqUSASmCap k 0809 USD 85.37 84.79 11.41
BNP PARIBAS DEXIA Fullinvest High c. 0609 EUR 550.41 551.4 13
BNPP L1 EqWldConDur 0809 EUR 67.77 67.29 31.44 KBC Equity Fd Latin America c. 0809 EUR 1541.24 1535.94 34.7 TRIODOS BANQUE
DEXIA Fullinvest High d. 0609 EUR 256.57 257.03 12.98 KBC Equity Fd New Asia c. 0809 EUR 520.19 523.68 21.84
Par.Bd Euro.Corp. c 0809 EUR 144.78 145.04 9.47 DEXIA Fullinvest Low c. 0609 EUR 654.63 654.57 9.15 BNPP L1 EqWldFin k 0809 EUR 227.58 226.03 10.44 Triodos Sust.Bond R 0709 EUR 29.61 29.52 7.35
Par.Bd Eur.Gov. c 0809 EUR 314.61 315.12 6.08 BNPP L1 EqWldHlthCar 0809 EUR 369.69 367.11 15.06 KBC Equity Fd New Markets c. 0809 EUR 1467.99 1473.35 28.09 Triodos Sust.Eq.R 0709 EUR 18.87 18.95 16.62
DEXIA Fullinvest Low d. 0609 EUR 281.38 281.36 9.13 KBC Equity Fd Pharma c. 0809 EUR 583.24 580.52 14.69
Par.Bond Euro c 0809 EUR 183.57 183.94 7.12 DEXIA Fullinvest Medium c. 0609 EUR 593.7 594.05 10.94 BNPP L1 EqWrldTech k 0809 EUR 286.08 284.75 16.79 Triodos Sust.Pioneer 0709 EUR 22.36 22.51 15.2
Par.Eq.Eur.Sm.Cp c 0809 EUR 181.96 180.26 9.36 BNPP L1 EqWrldTel k 0809 EUR 394.15 391.72 26.12 KBC Equity Fd Telecom c. 0809 EUR 249.3 248.58 16.79
DEXIA Fullinvest Medium d. 0609 EUR 265.17 265.33 10.92 KBC Equity Fd US Value c. 0809 USD 432.42 430.35 11.23
Par.Eq.Eur.Fin. c 0809 EUR 70.91 70.49 1.85 Dexia Sus.Eur.BalHgh 0809 EUR 287.44 285.59 11.18 BNPP L1 EqWrldUt k 0809 EUR 110.9 110.69 12.81
Par.Eq.Lat.Am. c 0809 USD 822.52 825.84 21.58 KBC Equity Fd Utilities c. 0809 EUR 552 551.52 15.59
Dexia Sus.Eur.BalLow 0809 EUR 3.67 3.67 8.79 KBC Index Fd Europe c. 0809 EUR 157.7 156.1 12.37
Par.Eq.Wrld Em. c 0809 USD 341.75 341.22 12.21 Dexia Sus.Eur.BalMed 0809 EUR 5.2 5.18 9.68 ING BANQUE KBC Index Fd USA c. 0809 USD 114.53 113.81 8.19
Parvest Euro Equity 0809 EUR 111.78 110.87 1.58 Dexia Sus.Euro Bds c 0809 EUR 308.08 308.69 6.52
ING (B) Bond Euro c. 0709 EUR 260.44 259.98 3.97 KBC Index Fd World c. 0809 EUR 221.08 220.37 18.11
Dexia Sust Europe c. 0809 EUR 17.18 17.01 12.29 KBC Master Defensive c. 0809 EUR 881.57 882.37 5.13
ING (B) Bond Euro d. 0709 EUR 961.96 960.26 3.97
CAPFI-DELEN Dexia Sust North America c. 0809 USD 21.71 21.58 3.98
ING B Inv.BelgHdiv c 0809 EUR 1684.37 1675.49 5.56 KBC Master Dynamic c. 0809 EUR 835.16 833.75 12.9
Dexia Sus.World c 0809 EUR 14.57 14.53 15.09 KBC Master Optimum c. 0809 EUR 882.42 881.58 10.82
Hermes Belgian Growth c. 0809 EUR 121.04 120.43 15.43 ING (B) Inv Belgium(*) c. 0809 EUR 1187.68 1181.69 5.44
Univ.Inv.Low A c 0809 EUR 3468.05 3462.76 7.61 ING (B) Inv Belgium(*) d. 0809 EUR 2691.03 2677.46 5.43 KBC Renta AUD-Renta c. 0809 AUD 1439.29 1442.35 8.15
Univ.Inv.Medium A c 0809 EUR 3705.8 3694.08 11.02 FIDELITY ING L Inv.Bk&Ins.P c 0809 EUR 153.59 152.98 8.27 KBC Renta Canarenta c. 0809 CAD 2125.85 2132.73 5.49
ING L Inv.Biotechnol. c. 0809 USD 934.19 921 -4.32 KBC Renta Dollarenta c. 0809 USD 1004.36 1007.37 7.06
FF Euro Blue Chip c. 0809 EUR 8.62 8.56 9.7
KBC Renta Eurorenta c. 0809 EUR 2310.95 2314.26 5.91
CAPITAL AT WORK FF Euro Bond Fund c 0809 EUR 11.81 11.83 13.34 ING L Inv.ConGds P c 0809 USD 826.61 822.68 11.87
KBC Renta NZD-Renta c. 0809 NZD 1905.59 1904.66 6.71
Fidelity Fd-Greater China d. 0809 USD 126.8 126.7 9.12 ING L Inv.Em.Eur.P c 0809 EUR 56 55.28 36.99
Cap@Work Contr.Eq. E 0709 EUR 251.23 253.18 14.14 ING (L) Inv Energy(*) c. 0809 USD 1124.83 1113.14 -2.1 KBC Renta Sekarenta c. 0809 SEK 5348.2 5360.16 7.8
FF Japan Fund 0809 EUR 1.02 1.02 9.07
Corpor.at Work c 0809 EUR 199.5 199.84 14.52 ING L Inv.EuBa&InP c 0809 EUR 154.67 154.01 1.38 KBC Renta Sterlingrenta c. 0809 GBP 811.07 815 6.6
Fidelity Fd-Latin America d. 0809 USD 42.95 42.61 27.56
European Equities c. 0809 EUR 333.33 330.74 13.2 ING (L) Inv Eur. Equity(*) c. 0809 EUR 37.46 37.09 12.53 Sivek Global High c. 0809 EUR 240.04 239.63 12.94
ING (L) Inv Eur. Equity(*) d. 0809 EUR 28.84 28.56 12.5 Sivek Global Low c. 0809 EUR 259.6 259.45 8.44

www.lesoir.be 1NL

09/09/10 22:06 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 29

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

30 lesmarchés
EURONEXT BRUXELLES - ACTIONS BELGES ET ÉTRANGÈRES
Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol. Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol.
BEL20
. . . . . . . . . Group
Deficom ........................... 11.46 11.46 0.00 11.46 11.46 4.18 3.0000 0 ....................................
Pfizer 12.97 12.80 +1.33 12.97 12.58 19.46 —_ 7251
.Devgen
................................... 7.83 7.75 +1.03 7.83 7.65 -10.10 —_ 23244 .Picanol
................................... 8.58 8.43 +1.78 8.58 8.50 250.20 —_ 8279
Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol. .D'Ieteren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378.86 378.62 +0.06 379.48 372.27 57.39 2.4375 2664 .PinguinLutosa
................................... 9.60 9.62 -0.21 9.66 9.60 -0.52 —_ 118
.AB
. . .InBev
................................ 43.54 43.69 -0.34 43.99 43.34 44.49 0.2850 2536186 .DRDGOLD
................................... 0.33 0.33 0.00 0.34 0.33 -44.50 0.0500 58758 .Propharex
................................... 0.60 0.60 0.00 0.60 0.60 -40.59 0.1000 0
.Ackermans
. . . . . . . . . . .&. .vH.
...................... 55.83 55.36 +0.85 55.83 55.13 11.69 1.0800 31790 .Duvel
. . . . . .Moortgat
............................. 68.24 68.00 +0.35 68.24 67.65 55.12 0.8400 2223 .Punch
. . . . . .International
............................. 2.75 2.60 +5.77 2.76 2.62 -44.32 —_ 43670
.Ageas
................................... 2.05 2.05 +0.05 2.08 2.04 -33.48 0.0600 5284758 .Econocom
. . . . . . . . . . Group
......................... 11.10 10.90 +1.83 11.10 11.10 39.38 0.2250 55 .Punch
. . . . . .Telematix
............................. 3.15 3.15 0.00 3.15 3.15 56.72 —_ 0
.Befimmo
................................... 60.13 60.00 +0.22 60.59 59.78 -4.85 0.8900 22463 .Elia
................................... 27.10 27.03 +0.26 27.33 27.02 6.04 —_ 45614 .Quest
. . . . . .For
. . . Growth
.......................... 4.50 4.54 -0.88 4.55 4.50 4.65 0.0500 5902
.Bekaert
................................... 171.80 167.50 +2.57 173.05 166.55 84.72 2.2050 80400 .Emakina
. . . . . . . . Group
........................... 8.06 8.06 0.00 8.06 8.06 -4.30 0.0608 0 .RealDolmen
................................... 13.55 13.80 -1.81 13.85 13.55 -17.68 —_ 4826
.Belgacom
................................... 28.43 28.06 +1.30 28.58 28.00 14.63 1.2600 662102 .EPIQ
................................... 1.70 1.70 0.00 1.70 1.70 39.34 —_ 0 .Recticel
................................... 6.73 6.92 -2.75 6.96 6.62 24.39 0.1875 106425
.Cofinimmo
................................... 96.16 96.25 -0.09 96.49 95.73 11.08 5.5250 58299 .Eryplast
................................... 3.85 3.85 0.00 3.85 3.85 -40.77 0.1125 0 .Resilux
................................... 55.80 54.90 +1.64 55.92 54.54 29.61 0.1125 4271
.Colruyt
................................... 198.00 197.60 +0.20 199.00 196.50 25.69 3.0300 29465 .Euronav
................................... 14.17 14.13 +0.28 14.25 14.10 6.59 0.0750 29770 .Retail
. . . . . .Estates
. . . . . . .(sic)
...................... 42.80 42.20 +1.42 42.97 42.25 18.30 2.2270 3840
.Delhaize
. . . . . . . . Group
........................... 53.54 53.76 -0.41 54.00 53.36 13.79 1.2000 456288 .EVS
. . . .Broadcast
. . . . . . . . . .Equip.
..................... 44.48 44.25 +0.52 44.48 43.76 1.06 1.1100 48224 .RHJ
. . . .International
............................... 6.30 6.29 +0.16 6.30 6.26 22.81 —_ 39603
.Dexia
................................... 3.26 3.21 +1.40 3.28 3.18 -42.10 —_ 4868239 .Exmar
................................... 5.64 5.53 +1.99 5.64 5.51 -28.82 0.0750 27607 .Rio
. . .Tinto
. . . . . .(crt.)
.......................... 43.00 42.00 +2.38 43.00 42.00 46.80 —_ 1503
.GBL
................................... 60.50 60.43 +0.12 60.85 58.88 -0.94 1.8200 207708 .Floridienne
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119.80 119.90 -0.08 119.80 119.80 30.32 2.1000 130 .Rosier
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.00 271.00 +1.11 274.00 274.00 1.38 4.5000 48
.GDF
. . . . Suez
............................... 26.94 26.66 +1.05 27.00 26.32 -7.00 —_ 3342986 .Fluxys
. . . . . . 'D'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2390.00 2390.00 0.00 2390.00 2390.00 4.46 52.5000 4 .Roularta
. . . . . . . . Media
........................... 18.90 18.90 0.00 19.12 18.67 17.76 0.5625 10220
.KBC
................................... 34.70 33.88 +2.44 34.89 33.61 15.68 2.8350 578937 .Ford
. . . . .Motor
. . . . . .USA
........................ 9.17 9.17 0.00 9.17 9.17 76.35 —_ 0 .RTL
. . . .Group
............................... 64.00 63.71 +0.46 64.18 63.51 61.95 2.9750 15152
.Mobistar
................................... 44.96 44.90 +0.13 45.04 44.62 11.15 1.2375 120846 .Fountain
................................... 13.60 13.60 0.00 13.60 13.55 4.95 0.6000 0 .Sabca
................................... 27.50 27.50 0.00 27.50 27.50 123.06 0.5700 0
.Nation.
. . . . . . .à. .Portefeuille
.......................... 38.10 37.66 +1.18 38.10 37.51 5.61 0.6262 72413 .Foyer
................................... 40.08 40.09 -0.02 41.00 40.08 -3.42 0.9500 3 .Sapec
................................... 55.21 55.15 +0.11 55.33 55.21 -22.07 0.4875 165
.Omega
. . . . . . .Pharma
............................ 27.94 28.17 -0.80 28.19 27.94 -1.31 0.6000 62429 .Galapagos
................................... 10.76 10.78 -0.19 10.90 10.62 35.52 —_ 40142 .SCF
. . . .Invest
............................... 0.06 0.06 0.00 0.06 0.06 -40.00 —_ 0
.Solvay
................................... 77.07 75.82 +1.65 78.00 75.45 4.84 1.0000 278948 .General
. . . . . . . .Electric
........................... 12.30 12.05 +2.07 12.30 12.13 25.91 —_ 2720 .Serviceflats
. . . . . . . . . . . Invest
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10850.00 10850.00 0.0010850.00 10850.00 23.21 505.0000 0
.Telenet
. . . . . . . Group
. . . . . . .Holding
..................... 23.80 23.39 +1.73 23.96 23.34 56.49 2.2300 272845 .Gimv
................................... 38.41 38.76 -0.90 38.55 38.26 16.95 1.8000 13700 .Sioen
. . . . . Industries
.............................. 5.18 5.05 +2.57 5.20 5.05 4.67 0.0600 19592
.UCB
................................... 23.88 23.48 +1.72 23.96 23.44 -12.11 0.7200 276279 .Global
. . . . . . Graphics
............................. 1.33 1.28 +3.91 1.33 1.28 -32.14 —_ 1800 .Sipef
................................... 51.80 51.94 -0.27 51.80 51.20 48.32 0.8250 2468
.Umicore
................................... 30.40 29.64 +2.56 30.78 29.40 62.78 0.2438 536616 .Gold
. . . . .Fields
. . . . . .Ltd
........................ 11.50 11.40 +0.88 11.64 11.47 18.93 —_ 10753 .Sodiplan
................................... 0.28 0.28 0.00 0.28 0.28 -75.65 —_ 0
.Goodyear
................................... 8.15 8.15 0.00 8.15 8.15 -21.63 —_ 0 .Sofina
................................... 64.09 63.71 +0.60 64.09 63.26 4.94 1.3100 15085
AUTRES ACTIONS .Hamon
................................... 24.56 25.10 -2.15 25.65 24.55 -9.90 0.1875 18874 .Solvac
................................... 90.50 90.49 +0.01 90.50 90.06 9.67 1.4700 1772
.Harmony
................................... 8.50 8.41 +1.07 8.62 8.26 7.15 —_ 18740 .Spadel
................................... 64.00 64.00 0.00 64.00 64.00 24.94 0.7500 100
. . . . . . . . .Invest
4Energy ........................... 3.20 2.82 +13.48 3.20 2.98 -40.30 —_ 9643 .Henex
................................... 40.20 39.65 +1.39 40.20 39.50 10.37 0.6200 937 .Spector
................................... 0.64 0.64 0.00 0.65 0.63 -36.63 —_ 31364
.Aardvark
. . . . . . . . .Invest
.......................... 1.32 1.32 0.00 1.32 1.32 —_ 6.0000 0 .Home
. . . . . .Invest
. . . . . . Belg.
....................... 57.40 57.40 0.00 57.99 57.40 19.55 2.4300 675 .Sucraf
. . . . . .A. .en
. . .B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.00 4.36 +14.68 5.00 5.00 -10.55 —_ 6
.Ablynx
................................... 7.29 7.30 -0.14 7.29 7.18 5.19 —_ 4950 .I.R.I.S.Group
................................... 34.75 34.26 +1.43 34.75 34.00 -24.02 0.3525 520 .Suez
. . . . .Environ.Co
.............................. 13.64 13.39 +1.83 13.64 13.34 -3.17 —_ 841614
.Accentis
................................... 0.03 0.03 0.00 0.03 0.03 -50.00 —_ 126449 .IBA
................................... 7.53 7.69 -2.08 7.64 7.53 -7.38 0.0600 18996 .Systemat
................................... 4.85 4.85 0.00 4.85 4.85 26.15 1.0000 177
.Aedifica
................................... 42.40 42.25 +0.36 42.40 42.10 20.04 1.8000 3144 .IBM
................................... 97.79 97.90 -0.11 97.79 97.77 26.61 —_ 90 .Ter
. . . Beke
................................ 60.25 59.25 +1.69 60.25 59.49 32.36 1.7625 931
.Agfa-Gevaert
................................... 5.70 5.58 +2.15 5.74 5.59 50.40 0.3750 309331 .IBt
................................... 2.32 2.35 -1.28 2.35 2.26 -40.51 —_ 8292 .Tessenderlo
................................... 22.90 22.60 +1.33 22.90 22.62 -3.91 1.0000 21619
.Alcatel-Lucent
................................... 2.20 2.18 +0.73 2.22 2.16 -15.38 —_ 12651813 .Immo
. . . . . .Moury
............................. 60.00 59.99 +0.02 60.00 60.00 21.76 2.8000 1 .Texaf
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.00 166.99 -2.39 166.30 163.00 32.00 1.4400 73
.Alfacam
. . . . . . . .Group
........................... 5.07 4.98 +1.81 5.07 4.90 -36.15 —_ 3663 .Immobel
................................... 29.45 30.20 -2.48 30.39 29.25 55.14 1.5000 2725 .Thenergo
................................... 0.33 0.33 0.00 0.34 0.33 -89.18 —_ 39094
.ArcelorMittal
................................... 25.24 25.28 -0.16 25.62 24.94 -0.87 —_ 7899380 .Imp.
. . . . Oil
............................... 28.03 28.03 0.00 28.03 28.03 17.05 —_ 0 .Think-Media
................................... 2.76 2.76 0.00 2.76 2.76 -29.23 0.0300 0
.Arseus
................................... 9.79 9.68 +1.14 9.79 9.61 29.68 0.2700 28938 .ING
. . . .Groep
............................... 7.66 7.45 +2.81 7.66 7.40 -10.40 —_ 23485086 .ThromboGenics
................................... 17.57 17.65 -0.45 17.70 17.25 31.12 —_ 66543
.Ascencio
................................... 42.00 42.00 0.00 42.00 41.61 -0.91 2.3100 415 .ING
. . . .Groep
. . . . . . (cert.)
......................... 7.64 7.49 +2.00 7.65 7.43 -11.32 —_ 16396 .Tigenix
................................... 1.47 1.51 -2.65 1.52 1.46 -68.32 —_ 53563
.Atenor
. . . . . . .Group
............................ 32.31 32.26 +0.15 32.74 32.31 -7.40 1.9500 936 .Intervest
. . . . . . . . .Offices
.......................... 22.33 22.31 +0.09 23.14 22.27 3.07 1.8300 3961 .Total
................................... 39.09 38.66 +1.13 39.10 38.36 -3.46 —_ 5391878
.Auximines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539.00 529.00 +1.89 539.00 539.00 11.44 9.0750 63 .Intervest
. . . . . . . . .Retail
.......................... 40.00 39.06 +2.41 40.02 39.90 22.84 2.0740 463 .Tubize
. . . . . . .(Fin.de)
............................ 21.00 20.99 +0.05 21.04 20.63 -5.50 0.3600 4058
.Banimmo
................................... 14.70 14.79 -0.61 14.79 14.70 7.74 0.7500 2296 .Jensen-Group
................................... 8.25 8.25 0.00 8.30 8.25 29.39 0.1875 1051 .U&I
. . . .Learning
............................... 3.95 3.95 0.00 3.95 3.95 -35.77 —_ 0
.Banque
. . . . . . . Nationale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3750.00 3747.99 +0.05 3750.00 3730.00 40.81 94.8600 55 .KBC
. . . .Ancora
............................... 16.20 16.10 +0.62 16.39 16.06 4.85 2.5500 102794 .Unibra
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180.45 181.00 -0.30 181.00 180.45 24.86 1.2000 140
.Barco
................................... 35.47 35.46 +0.03 35.85 35.04 -0.25 1.8000 21389 .Keyware
. . . . . . . . Technologies
........................... 1.50 1.52 -1.32 1.53 1.48 -17.13 —_ 27230 .Unitronics
................................... 0.86 0.85 +1.18 0.86 0.85 65.38 —_ 1500
.Belreca
................................... 75.00 75.00 0.00 75.00 75.00 7.19 1.6125 0 .Kinepolis
................................... 49.73 50.36 -1.25 50.59 49.50 86.41 0.6900 6676 .Van
. . . .de
. . .Velde
............................ 34.23 33.70 +1.57 34.23 33.70 22.86 1.2375 2238
.Beluga
................................... 3.75 3.75 0.00 3.75 3.75 35.32 0.0750 0 .Leasinvest
. . . . . . . . . . Real
. . . . .Est.
.................... 62.00 62.00 0.00 62.30 61.99 7.31 3.4000 2856 .VGP
................................... 16.65 16.65 0.00 16.65 16.65 -0.89 0.2100 3
.Biotech
................................... 4.01 3.97 +1.01 4.01 3.98 63.93 2.5000 350 .Lotus
. . . . . Bakeries
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381.50 382.00 -0.13 383.09 381.50 25.84 5.8500 95 .VPK
. . . .Packaging
............................... 29.00 28.55 +1.58 29.00 28.55 10.56 0.5600 380
.Boeing
................................... 49.53 49.43 +0.20 49.53 49.53 49.69 —_ 100 .MediVision
................................... 0.39 0.39 0.00 0.39 0.39 44.44 —_ 0 .Vranken-Pommery
................................... 34.50 34.05 +1.32 34.74 34.23 10.50 —_ 4042
.Bombardier
. . . . . . . . . . . .B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.68 3.55 +3.66 3.69 3.50 25.13 —_ 21860 .Melexis
................................... 9.62 9.82 -2.04 9.92 9.62 49.15 0.4500 18143 .Warehouses
. . . . . . . . . . . .Estates
....................... 43.60 43.96 -0.82 43.60 43.60 32.09 2.5600 135
.Brederode
................................... 16.72 16.64 +0.48 16.75 16.55 -2.72 0.4125 6049 .Miko
................................... 49.21 49.25 -0.08 49.21 49.21 10.26 0.7200 200 .WDP
. . . . .(sic.)
.............................. 34.96 34.94 +0.06 34.99 34.56 9.39 1.2500 10356
.Brookfield
. . . . . . . . . . Cert.A
......................... 20.89 20.89 0.00 20.89 20.89 51.92 —_ 0 .Montea
................................... 21.55 21.60 -0.23 21.60 21.55 9.67 0.8245 793 .Wereldhave
. . . . . . . . . . . .Belgium
....................... 61.50 61.50 0.00 61.80 61.01 23.83 3.3320 680
.BSB
................................... 6.70 6.70 0.00 6.70 6.70 -37.56 0.2100 0 .Mopoli
. . . . . . .(gew.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285.00 285.00 0.00 285.00 285.00 —_ —_ 0 .Zenitel
................................... 0.39 0.40 -2.50 0.39 0.39 -39.06 —_ 1200
.Campine
................................... 16.71 16.71 0.00 16.71 16.71 28.54 0.3750 0 .Moury
. . . . . . Construct
............................. 96.97 96.97 0.00 96.97 96.97 25.51 4.0425 0 .Zetes
. . . . . Industries
.............................. 15.96 15.90 +0.38 15.97 15.72 -7.87 0.2700 603
.Catala
................................... 55.20 55.20 0.00 55.20 55.20 -11.40 21.0000 0 .Neufcour-Cie
. . . . . . . . . . . . .Fin.
...................... 8.50 8.50 0.00 8.50 8.50 -10.53 4.9578 0
.Caterpillar
................................... 54.00 54.05 -0.09 54.00 54.00 68.07 —_ 100 .NewTree
................................... 8.20 8.20 0.00 8.20 8.20 24.24 0.0400 0
.CFE
................................... 39.00 39.64 -1.61 40.00 38.40 8.73 0.9000 46889 .Nyrstar
................................... 9.09 9.04 +0.55 9.13 8.98 12.54 0.0750 445445
.Cimescaut
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975.00 975.00 0.00 975.00 975.00 10.23 10.5000 0 .OncoMethylome
................................... 1.79 1.76 +1.70 1.79 1.76 -70.41 —_ 3360
.CMB
................................... 21.52 21.57 -0.23 21.75 21.48 6.17 0.2100 13169 .Option
................................... 0.38 0.37 +2.70 0.38 0.36 -72.96 —_ 652199
.Co.Br.Ha.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1639.00 1639.00 0.00 1639.00 1639.00 16.71 9.5000 0 .Parc
. . . . Paradisio
............................... 27.50 26.98 +1.93 27.50 27.50 14.11 —_ 185

OBLIGATIONS
.Connect
. . . . . . . . Group
........................... 1.10 1.11 -0.90 1.10 1.10 -63.33 —_ 976 .PCB
................................... 4.52 4.52 0.00 4.52 4.52 50.17 0.1859 0
.Cie
. . .du
. . .Bois
. . . . .Sauvage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.89 177.00 -0.06 176.89 175.10 -2.59 4.9500 126 .Peugeot
................................... 22.65 21.66 +4.55 22.80 21.56 7.24 —_ 3257337
.De. . .Rouck
. . . . . . Geomatics
.......................... 0.55 0.55 0.00 0.55 0.55 -14.06 —_ 125
.Deceuninck
................................... 1.85 1.83 +1.09 1.88 1.83 26.37 —_ 357262
OBLIGATIONS DU SECTEUR PUBLIC Unifiée 2e 4.00+ 99.90 99.90 200

CERTIFICATS FONCIERS
Bons Etat 08-11 3.85+ 101.91 101.97 200
Libellé int. facial cjour c.préc. Volume Bons Etat 08-13 4.05+ 106.70 106.95 200
PRIX PÉTROLIERS TAUX D’INTÉRÊT Bons Etat 08-16 4.10+ 108.01 108.31 200
1937 (T.Démat.) 3.50+ 80.55 80.55 200 Bons Etat 08-13 4.20+ 107.56 107.85 200
Essence Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol. Bons Etat 02-10 4.05+ 100.58 100.60 200
3 mois 1 an Bons Etat 08-16 4.35+ 109.64 109.64 0
Super sans plomb 95 10ppm : 1.4470 euro/l (+0.0150) .Antares
............................ 57.00 57.00 0.00 57.00 57.00 14.51 7.90 5 Bons Etat 03-11 3.60+ 101.10 101.14 133000 Bons Etat 08-11 3.10+ 102.32 102.39 31200
Couronne danoise 0.400 1.440 Bons Etat 03-11 3.40+ 101.59 101.64 200
Super sans plomb 98 10ppm : 1.4770 euro/l (+0.0200) Couronne 2.630 3.130 .Auderghem-Place
............................ 68.51 68.51 0.00 68.51 68.51 -15.73 6.03 0 Bons Etat 08-13 3.40+ 105.34 105.61 200
Bons Etat 03-11 3.70+ 102.47 102.54 10000 Bons Etat 08-16 4.00+ 107.45 107.75 200
Diesel Couronne suédoise 1.080 2.160 .Basilix
............................ 380.63 380.63 0.00 380.63 380.63 16.38 21.40 2 Bons Etat 03-11 3.95+ 103.35 103.42 200
Couronne tchèque 1.220 1.770 Bons Etat 09-12 2.00+ 101.23 101.38 200
Gasoil routier à faible teneur en soufre : 1.2120 euro/l .Beaulieu
............................ 182.50 178.00 +2.53 182.50 182.50 5.20 14.43 25 Bons Etat 04-12 3.60+ 103.41 103.51 13000 Bons Etat 09-12 2.40+ 101.68 101.77 200
Dollar aus. 4.800 4.354 Bons Etat 04-12 3.80+ 104.27 104.41 200
Gaz Dollar can. 1.150 1.100 .Chaussée
. . . . . . . . . Hulpe
................... 2.26 2.26 0.00 2.26 2.26 -55.40 7.50 0 Bons Etat 09- 14 2.75+ 103.07 103.33 200
Bons Etat 04-12 3.65+ 104.53 104.72 200 Bons Etat 09-14 3.10+ 104.37 104.62 200
LPG : 0.5770 euro/l (+0.0150) Dollar H.K. 0.259 0.778 .Colonel
. . . . . . . Bourg-Rue
..................... 49.00 49.00 0.00 49.00 49.00 30.72 7.24 133 Bons Etat 04-12 3.40+ 104.38 104.58 200
Dollar Sing. 0.562 0.812 Bons Etat 09-17 3.50+ 104.48 104.79 200
Propane Vrac >2000l : 0.6022 euro/l (+0.0375) .Diegem
. . . . . . . .Kennedy
.................... 120.66 122.99 -1.89 120.66 120.66 -19.97 18.57 114 Bons Etat 05-13 3.25+ 104.31 104.50 200 Bons Etat 09-17 3.75+ 106.00 106.32 200
Dollar U.S. 0.500 0.950 Bons Etat 05-13 3.00+ 103.92 104.17 200
Mazout Euribor (360j) 0.879 1.415 .Distri
. . . . . Land
....................... 330.03 330.03 0.00 330.03 330.03 1.75 15.00 0 Bons Etat 09-14 2.75+ 102.89 103.17 200
Bons Etat 05-13 3.00+ 104.11 104.39 200 Bons Etat 09-17 3.40+ 103.79 104.09 40000
Gasoil de chauffage, min.2000 l : 0.6314 euro/l euro 0.850 1.400 .Finest
............................ 3.25 3.25 0.00 3.25 3.25 -28.73 2.61 40 Bons Etat 05-10 2.85+ 100.31 100.33 2200
Franc suisse 0.420 0.880 Bons Etat 09-14 2.60+ 102.04 102.33 50000
Gasoil de chauffage "extra", min.2000 l : 0.6711 euro/l .Genk
. . . . .Logistics
....................... 160.00 160.00 0.00 160.00 160.00 —_ 9.75 0 Bons Etat 05-13 3.20+ 104.72 104.99 200 Bons Etat 09-17 3.35+ 103.28 103.55 200
Livre U.K. 0.725 1.475 Bons Etat 06-11 3.00+ 100.82 100.86 12200
Prix maxima (TVAC) à partir Yen 0.380 0.725 .Horizon
. . . . . . . .cert.
.................... 93.00 93.00 0.00 93.00 93.00 9.31 8.50 0 Bons Etat 10-15 2.50+ 101.32 101.59 200
Bons Etat 06-11 3.55+ 101.70 101.75 31000 Bons Etat 10-18 3.25+ 103.01 103.01 0
du 09 septembre 2010 .Kortrijk
. . . . . . . Shopping
..................... 433.50 432.03 +0.34 433.50 433.50 10.57 28.07 23 Bons Etat 06-11 3.60+ 102.37 102.44 200 Bons Etat 10-15 2.20+ 99.70 99.97 200
.Louvain-la-Neuve
............................ 511.00 511.00 0.00 511.00 511.00 23.20 27.33 0 Bons Etat 06-11 3.45+ 102.75 102.81 200 Bons Etat 10-18 3.00+ 100.40 100.65 200
COURS INDICATIFS EN EURO PRIX À LA CONSOMMATION .Lux-Airport
............................ 99.70 99.70 0.00 99.70 99.70 -22.54 10.27 0
Bons Etat 06-14 3.70+ 106.46 106.74 200 Vlaamse Gem. 09-12 2.75+ 101.72 101.72 0
Bons Etat 07-12 3.70+ 103.55 103.65 200 Vlaamse Gem. 09-13 2.62+ 102.00 102.00 0
09/09 08/09 .Machelen
............................ 330.00 330.00 0.00 330.00 330.00 -2.06 24.89 0 Bons Etat 07-15 4.00+ 107.65 107.90 200 Vlaamse Gem. 09-13 3.00+ 102.04 102.04 0
Indices 08/2010 07/2010 08/2009 Bons Etat 07-12 4.00+ 104.61 104.75 200
Dollar US 0.7865 0.7876 .Machelen
. . . . . . . . . Kuurne
................... 330.01 330.01 0.00 330.01 330.01 13.87 21.10 0 Vlaamse Gem. 09-14 3.75+ 106.15 106.15 0
santé 2004 112.94 112.86 110.66 Bons Etat 07-15 4.10+ 108.12 108.38 200 Vlaamse Gem. 09-16 3.88+ 107.45 107.45 0
Livre britannique 1.2109 1.2165 .Marcel
. . . . . . .Thiry
..................... 51.13 51.13 0.00 51.13 51.13 21.83 16.40 0 Bons Etat 07-12 4.10+ 105.40 105.60 2200
Franc suisse 0.7777 0.7790 normal 2004 113.89 113.82 111.31 Vlaamse Gem. 09-12 2.18+ —_ 100.00 0
.St.
. . Gudule
. . . . . . . .(Place)
.................. 125.00 125.00 0.00 125.00 125.00 -13.79 16.27 0 Bons Etat 07-15 4.15+ 108.36 108.65 200 Vlaamse Gem. 10-20 3.65+ —_ 100.00 0
Couronne suédoise 0.1081 0.1079 santé 1996 128.49 128.40 125.90 Bons Etat 07-10 3.85+ 100.53 100.55 200
Couronne norvégienne 0.1270 0.1269 normal 1996 130.89 130.81 127.93 .Westland
. . . . . . . . . Shopping
................... 740.00 740.00 0.00 740.00 740.00 25.21 46.05 3 Vlaamse Gem. 10-20 3.12+ —_ —_ 0
Bons Etat 07-12 3.90+ 105.47 105.67 200 Rég. Wallon 10-30 —_ —_ 100.00 0
Courone danoise 0.1343 0.1343 santé 1988 154.92 154.81 151.79 .Westland
. . . . . . . . . 2004
................... 260.51 260.01 +0.19 260.51 260.51 9.92 16.79 50 Bons Etat 07-15 4.00+ 107.61 107.91 200
Dollar canadien 0.7616 0.7513 normal 1988 160.64 160.54 157.00 .Woluwe
. . . . . . . .Extension
.................... 548.00 548.00 0.00 548.00 548.00 28.94 26.00 0 Bons Etat 08-11 3.50+ 101.05 101.09 200
Yen japonais 0.0094 0.0094 Bons Etat 08-13 3.55+ 105.03 105.25 200
Dollar australien 0.7273 0.7223 Base 1981 217.32 217.19 212.40 .Woluwe
. . . . . . . .Shopping
.................... 1401.00 1401.00 0.00 1401.00 1401.00 10.34 49.83 15
Base 74-75 334.70 334.49 327.12 Bons Etat 08-16 3.75+ 106.25 106.56 200
Dollar néozélandais 0.5709 0.5673 .Zenobe
. . . . . . . Gramme
..................... 189.50 189.50 0.00 189.50 189.50 -13.82 18.20 0 Dette 2.50+ 58.50 58.50 200
Rand sud-africain 0.1087 0.1084 Base 1971 458.53 458.25 448.15
Base 1966 545.15 544.81 532.80
Libér. 45
Unifiée 1e
4.00+
4.00+
94.70
99.90
94.70
99.80
200
200
Source:

BOURSES ÉTRANGÈRES
Novartis N Zurich CHF 54.30 54.25 9.85 eBay Inc Nasdaq USD 24.30 24.57 12.55 Toyota Motor Corp. Tokyo JPY 2930.00 2875.00 -25.71
LES ACTIONS EUROPÉENNES L'Oreal
Philips, Kon.
Renault
Paris
Amsterdam
Paris
EUR
EUR
EUR
82.87
23.74
35.25
82.65
23.50
34.18
22.39
39.54
5.49
ExxonMobil Corp
General Electric
Google Inc-cl A
Nyse
Nyse
Nasdaq
USD
USD
USD
61.05
15.91
476.18
60.75
15.70
470.58
-14.01
8.28
2.61
Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en % Repsol YPF Madrid EUR 18.86 18.69 9.46 Hewlett-Packard Nyse USD 38.82 38.81 -14.65
cours précéd. sur 1 an Roche Holding Zurich CHF 148.20 147.80 -13.78 Home Depot Nyse USD 29.41 29.45 7.17
ABB Zurich CHF 20.83 20.50 1.84 Royal Bank Scot. Londres PNC 48.15 45.83 -18.23 IBM Nyse USD 126.36 126.08 7.61
AEGON Amsterdam EUR 4.35 4.34 -17.17 Royal Dutch Shell-A Londres PNC 1828.50 1814.50 5.19 Intel Corp Nasdaq USD 18.00 17.90 -9.60
Ahold, Kon. Amsterdam EUR 9.95 9.90 14.67 RWE Francfort EUR 53.85 54.24 -13.98 Johnson & Johnson Nyse USD 59.82 58.85 -2.84
Air Liquide Paris EUR 88.09 87.18 23.41 Saint-Gobain Paris EUR 32.12 31.54 -3.28 JPMorgan Chase & Co Nyse USD 40.10 39.12 -8.04
Allianz SE Francfort EUR 84.30 83.93 7.37 Sanofi-Aventis Paris EUR 48.47 47.79 1.95 Kraft Foods Inc.-A Nyse USD 30.74 30.58 15.61
Alstom Paris EUR 39.24 38.82 -22.96 SAP Francfort EUR 36.36 35.45 4.07 McDonald's Corp Nyse USD 74.37 76.08 35.33
Anglo American Plc Londres PNC 2537.00 2499.00 22.71 Schneider Electric Paris EUR 88.38 86.36 28.80 Merck & Co Nyse USD 36.08 35.81 15.63 OR : PIÈCES ET LINGOTS
ArcelorMittal Amsterdam EUR 25.24 25.28 -3.39 Siemens AG Francfort EUR 75.85 75.35 21.25 Microsoft Corp Nasdaq USD 24.01 23.93 -2.68 cours du jour cours précédent
AstraZeneca Plc Londres PNC 3335.00 3333.50 21.00 Societe Generale Paris EUR 43.58 42.14 -10.41 Oracle Corp Nasdaq USD 24.33 24.14 10.33 achet. - vendeur achet. - vendeur
Axa Paris EUR 12.91 13.02 -18.94 Statoil ASA Oslo NOK 124.80 123.10 -6.81 Pfizer Inc Nyse USD 16.77 16.56 2.16
STMicroelectronics Paris EUR 5.59 5.49 -13.42 Procter & Gamble Nyse USD 60.29 60.37 11.38 Napoleon 183.25 - 190.25 184.50 - 191.25
Banco Santander SA Madrid EUR 9.92 9.80 -8.63 Souv. Ancien 235.00 - 241.00 236.25 - 242.50
Barclays Londres PNC 323.35 308.00 -12.52 Telecom Italia SpA Mila,n EUR 1.08 1.09 -7.39 United Technologies Nyse USD 68.62 68.47 13.40
Telefonica Madrid EUR 18.02 17.92 0.25 Verizon Commun. Nyse USD 30.84 30.46 -1.24 Souv. Nouv. 235.00 - 241.00 236.25 - 242.50
BASF SE Francfort EUR 43.50 43.09 19.54 50 pesos mex. 1186.25 - 1216.75 1187.25 - 1218.25
Bayer Francfort EUR 50.49 50.03 12.28 Tesco Londres PNC 417.95 414.75 10.13 Wal-Mart Stores Nyse USD 51.91 51.83 0.84
Total Paris EUR 39.09 38.66 -6.25 Walt Disney Co Nyse USD 34.08 33.84 28.77 Maple leaf 998.75 - 1029.00 999.50 - 1030.25
BBVA Banco Frances S Madrid EUR 2.08 1.98 83.54 Florin 190.25 - 195.50 190.50 - 195.75
BHP Billiton Plc Londres PNC 1926.00 1890.00 13.48 UBS AG Zurich CHF 18.16 17.90 -7.57 Yahoo! Inc Nasdaq USD 13.65 13.75 -5.11
Unicredit SpA Milan EUR 1.99 1.94 -21.13 Louis suisse 183.25 - 190.25 184.50 - 191.25
BNP PARIBAS ACT.A Paribas EUR 54.46 53.50 3.48 Krugerrand 1/1 998.75 - 1029.00 999.50 - 1030.25
Unilever cert. Amsterdam EUR 21.74 21.64 13.94
AUTRES ACTIONS
BP Londres PNC 415.45 412.15 -24.10 50 ECU 489.50 - 502.25 489.75 - 502.75
British Am. Tobacco Londres PNC 2345.50 2319.00 21.41 VINCI Paris EUR 37.02 36.80 -5.97
Vivendi Paris EUR 19.54 19.52 0.00 Belge 184.25 - 191.00 184.50 - 191.25
Carrefour Paris EUR 37.68 37.52 19.39 Lingot (kg.) 31600.00 - 32000.00 31620.00 - 32040.00
Cookson Group Londres PNC 469.40 449.10 11.52 Vodafone Group Plc Londres PNC 159.45 159.80 16.81 Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en %
Credit Agricole Paris EUR 10.94 10.46 -15.55 Volkswagen Francfort EUR 75.15 73.64 -38.34 cours précéd. sur 1 an
Daimler AG Francfort EUR 43.08 42.00 27.03 Volvo AF Stockholm SEK 88.10 85.75 38.31
Danone Paris EUR 44.61 43.95 12.99 Barrick Gold Corp Toronto CAD 45.69 47.20 11.19 INDICES DES PRINCIPALES BOURSES ÉTRANGÈRES
Bombardier Toronto CAD 5.04 4.89 4.72
LES ACTIONS AMÉRICAINES
Deutsche Bank Francfort EUR 50.02 49.01 1.32
Deutsche Boerse Francfort EUR 50.00 49.42 -10.92 Canon Inc. Tokyo JPY 3550.00 3510.00 -2.23 Bourse - nom de l’indice date dernier diff. il y a
Deutsche Telekom Francfort EUR 10.50 10.44 9.58 China Mobile Ltd Hong-Kong HKD 77.45 78.90 -0.88 indice en % un an
Diageo Plc Londres PNC 1094.00 1085.00 11.80 Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en % Gazprom Moscou USD 5.30 5.30 0.38
E.On Francfort EUR 23.34 23.46 -19.15 Gold Fields Johannesbourg ZAR 106.40 108.15 2.29 Euronext - Euronext 100 0909 671.45 +1.04 641.32
cours précéd. sur 1 an 0909 +0.83
Enel SpA Milan EUR 3.96 3.93 -3.44 Harmony Gold Mining Johannesbourg ZAR 78.80 77.84 -5.30 Euronext - Next 150 1450.51 1313.68
ENI Milan EUR 16.50 16.34 -2.93 3M Co Nyse USD 82.96 82.75 15.43 Hitachi Tokyo JPY 361.00 356.00 11.95 Indice européen - Euro STOXX 50 0909 2782.43 +1.07 2820.58
Ericsson AF Stockholm SEK 77.80 76.00 4.97 ALCOA Inc Nyse USD 11.23 11.07 -12.14 Honda Motor Tokyo JPY 2778.00 2744.00 -6.19 Indice européen - STOXX Europe 50 0909 2581.53 +1.00 2432.54
France Telecom Paris EUR 16.32 16.26 -11.48 Amer.Express Nyse USD 40.69 40.07 22.08 Hutchison Harbour Hong-Kong HKD 0.85 0.85 46.55 Etats-unis - Dow Jones Industrial 0909 10415.24 +0.27 9547.22
GDF Suez Paris EUR 26.94 26.66 -11.75 Amgen Inc. Nasdaq USD 53.79 52.94 -10.51 Lukoil Moscou USD 54.40 54.40 7.72 Etats-unis - Nasdaq 0909 2236.20 +0.33 2060.39
Generali Assicur Milan EUR 14.84 14.67 -14.18 Apple Inc Nasdaq USD 263.07 262.92 51.38 Marubeni Corp. Tokyo JPY 444.00 439.00 -6.40 Etats-unis - Nasdaq 100 0909 1886.14 +0.33 1669.23
GlaxoSmithKline Londres PNC 1275.00 1266.00 7.29 AT&T Inc Nyse USD 27.81 27.39 6.37 Mitsubishi Corp Tokyo JPY 1877.00 1840.00 -1.92 Belgique - Bel 20 0909 2577.46 +0.84 2446.64
HSBC Holdings Plc Londres PNC 661.60 654.80 0.08 Bank of America Corp Nyse USD 13.50 13.37 -21.45 Mitsui & Co. Tokyo JPY 1137.00 1112.00 -7.33 France - CAC 40 0909 3722.15 +1.22 3707.69
Iberdrola Madrid EUR 5.74 5.70 -11.51 Boeing Co Nyse USD 63.44 64.50 29.03 NEC Corporation Tokyo JPY 216.00 215.00 -32.81 Pays-Bas - AEX 25 0909 334.59 +0.95 304.25
ING Groep Amsterdam EUR 7.66 7.45 -10.40 Caterpillar Inc Nyse USD 70.64 70.74 50.61 Nomura Holdings Inc. Tokyo JPY 463.00 464.00 -36.64 Allemagne - DAX Xetra 0909 6221.52 +0.93 5574.26
Intesa Sanpaolo Milan EUR 2.45 2.38 -19.20 Chevron Corp Nyse USD 77.36 77.25 11.73 NTT Tokyo JPY 3730.00 3710.00 -11.88 Grande-Bretagne - FT-100 0909 5494.16 +1.19 5004.30
LVMH Moet Hen. Paris EUR 98.28 98.42 41.27 Cisco Systems Nasdaq USD 20.61 20.64 -5.84 NTT DOCOMO Inc Tokyo JPY 143600.00 143900.00 2.13 Espagne - IBEX 35 0909 10712.90 +1.20 11462.00
Munchner Ruckvers. Francfort EUR 103.25 103.00 -2.06 Citigroup Inc Nyse USD 3.91 3.84 -17.95 PetroChina Co Ltd Hong-Kong HKD 8.52 8.44 -7.76 Italie - MIBTEL 0909 21399.09 +1.26 23271.34
Nestle N Zurich CHF 53.85 54.05 23.62 Coca-Cola Nyse USD 58.29 57.83 14.72 Sony Corporation Tokyo JPY 2482.00 2458.00 -0.89 Japon - Nikkei 225 0909 9098.39 +0.82 10312.14
Nokia Oyj Helsinki EUR 7.74 7.66 -24.93 Dell Inc Nasdaq USD 12.38 12.54 -21.48 Sumitomo Corp Tokyo JPY 1027.00 1000.00 8.34 Suisse - SMI 0909 6425.26 +0.60 6202.04
Norsk Hydro Oslo NOK 33.07 32.80 -12.39 DuPont de Nemours Nyse USD 42.18 42.39 33.18 Tokyo Elec. Power Tokyo JPY 2446.00 2461.00 3.19

Dexia Life BdsLgTmEu 0809 EUR 43.95 44.02 10.68 Argenta Fonds de Pension c. 0809 EUR 75.05 74.72 12.27
Dexia Life Eq Europe Index c. 0709 EUR 21.05 20.84 10.62 ING ASSURANCES AXA B Pens.Balanced 0809 EUR 118.21 117.84 9.95
FONDS D'ASSURANCE Dexia Life Eq USA Index c.
Dexia Life Values Defensive c.
0709
0709
EUR
EUR
14.44
32.26
14.36
32.32
21.08
6.11
Balanced Fund c.
Dynamic Fund c.
0909
0909
EUR
EUR
1.81
1.33
1.81
1.33
11.73
13.68
BNPP B Pens.Balanced
BNPP B Pens.Growth
0809
0809
EUR
EUR
118.21
93.08
117.84
92.61
9.95
10.66
ALLIANZ
Dexia Life Values Dynamic c.
Dexia Life Values High c.
0709
0709
EUR
EUR
26.39
28.71
26.22
28.6
14.7
14.54
ING Life Eur.Sec.Eq.
ING Life Wld Sec.Eq.
0809
0809
EUR
EUR
209.52
138.77
204.76
134.01
19.88
20.55
BNPP B Pens.Stab.
Dexia Pension Fd Def
0809
0809
EUR
EUR
106.71
87.14
106.6
87.1
8.37
5.7
Abréviations
Allianz Cap.Bonds Euro 0809 EUR 146.54 146.69 3.36 Dexia Life Values Low c. 0709 EUR 31.96 31.93 11.1 ING Multicolor Mix Blue c. 0809 EUR 301.28 300.95 9.98 Dexia Pension Fd Dyn 0809 EUR 87.77 87.46 7.69 clôt. : cours de clôture du jour ;
Allianz Cap.Invest 0809 EUR 363.78 359.4 9.45 Dexia Life Values Medium c. 0709 EUR 30.67 30.59 13 ING Multicolor Mix Red c. 0809 EUR 245.89 239.13 16.97 HERMES-Pension-Fund c. 0809 EUR 122.39 121.22 10.88
Allianz Cap.Invest Euro 0809 EUR 83.89 83.31 7.56 ING Multicolor Mix White c. 0809 EUR 288.23 285.4 12.92 Inter Bourse Hermes c. 0809 EUR 124.44 123.99 10.88 + bas : cours le plus bas du jour ;
Allianz Cap.Security 0809 EUR 202.36 202.73 5.64 ETHIAS ASSURANCES Stability Fund c. 0909 EUR 1.68 1.67 8.39 Metropol.-Rent.Bal. 0809 EUR 118.21 117.84 9.95
+ haut : cours le plus haut du jour ;
Metropol.-Rent.Gr. 0809 EUR 142.33 141.62 10.69
LES AP ASSURANCES
BOOST Invest Doce
BOOST Invest Europ
0209 EUR
0209 EUR
100.99
115.26
101.35 5.13
111.14 5.01 PANEUROLIFE Metropol.-Rent.Stab.
Pricos
0809
0809
EUR
EUR
106.71
266.76
106.6
265.64
8.37
4.77
c. jour : cours du jour ;
DVV Horizon 1 0609 EUR 11.3 11.37 6.82 BOOST Invest World 0209 EUR 113.65 111.77 15.74 PanEuroL.Evolution 0109 EUR 1099.1 1100.4 0.85 Pricos Defensive c. 0809 EUR 65.2 65.12 4.52 c. préc. : cours précédent ;
DVV Horizon 3 c. 0609 EUR 15.1 15.08 7.83 PanEuroL.Power 0109 EUR 440.4 433.5 15.88 Record Top Pension 0809 EUR 86.38 86.17 5.78
DVV Horizon 5 c. 0609 EUR 13.45 13.4 9.76 FORTIS ASSURANCES Star Fund(*) c. 0809 EUR 126.02 125.73 5.41 Diff % : différence en % du cours du jour
DVV Horizon 7 c. 0609 EUR 11.62 11.54 10.81
AGL Bonds Global 0809 EUR 68.23 68.3 9.43 DELTA LLOYD LIFE par rapport au cours précédent ;
DVV Horizon 9 c. 0609 EUR 9.02 8.92 9.28
AGL Bonds Indexed 0909 EUR 3.76 3.76 4.74 DLL BelEquity Fund 0709 EUR 392.71 381.74 12.84
AGL Pension 10Y+ 0809 EUR 14.19 13.91 10.69 DLL EB Strategic Hgh 0709 EUR 51.71 50.85 12.24 Var. en % : variation en % ;
AXA ASSURANCES AGL Pension 2010 0809 EUR 37.34 37.07 7.24 DLL EB Strategic Low 0709 EUR 71.94 71.67 7.84 Mont. : montant du dividende ;
ALInc.Solid Invest 2708 EUR 23.3 23.24 6.64 AGL Pension 2011 0809 EUR 33.75 33.47 8.28 DLL EB Strategic Med 0709 EUR 61.13 60.49 10.22
ALS Europe Dynamic 0609 EUR 95.9 95.75 7.13 AGL Pension 2012 0809 EUR 29.94 29.7 9.03 DLL EuroEquity Fund 0709 EUR 50.99 48.68 5.46 Vol. : volume du jour ;
AGL Pension 2013 0809 EUR 25.8 25.54 10.35 DLL World Equity Fd 0709 EUR 48.94 47.61 17.11
ALS Europe Equilib.
P. Carm Invest k.
0609
0709
EUR
EUR
110.2
130.56
110.05 7.98
129.9 13.26 AGL Pension 2014 0809 EUR 20.34 20.11 10.48 Int. facial : intérêt écrit sur le titre ;
AGL Pension 2015 0809 EUR 15.04 14.85 10.34
P. Carm Patrim k. 0709 EUR 134.99 133.96 8.15
Top Fund Adagio c. 0709 EUR 135.2 135.67 9.12
Ret. : return.
P.AIM Euro Eq.c. 0709 EUR 31.85 32.15 2.72
Top Fund Allegro c. 0709 EUR 67.3 66.97 9.48
DEXIA ASSURANCES
Top Fund-Andante
Top Fund Fortissimo c.
0709
0709
EUR
EUR
63.5
78.63
63.48
76.87
0.71
9.91 FONDS D’EPARGNE PENSION
Dexia Life BdsCorpEu 0809 EUR 36.71 36.77 7.28 Top Fund Vivace c. 0709 EUR 85.25 82.41 11.45
Accent Pension Fund 0809 EUR 184.76 183.42 12

1NL www.lesoir.be

09/09/10 22:13 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 30


sciences&santé
Initiation / Un outil au service des élèves et enseignants
L’XperiLAB va sillonner
les routes du pays
L’ESSENTIEL
● Si vous n’allez pas au Muséum des sciences
naturelles, celui-ci viendra désormais à vous.
● Son XperiLAB va aller à la rencontre des jeunes
pour les initier à la démarche scientifique.
’est déjà un succès ! » Ca-
C mille Pisani, la directrice
de l’Institut royal des
sciences naturelles de Belgique,
a le sourire. « Les réservations
pour notre nouvel outil, l’Xperi-
LAB, pleuvent ! Notre calendrier
est quasi complet d’ici à la fin de
l’année 2011. Et c’est une excellen-
te surprise. Quand nous mon-
tons une nouvelle expo au Mu-
séum, nous ne savons pas si les vi-
siteurs seront au rendez-vous.
Ici, ce sont eux qui réclament le
passage du labo. Et ils sont nom-
breux ! »
L’XperiLAB est un laboratoire
mobile. C’est un gros camion
bleu spécialement aménagé. Ses
flancs mobiles se déploient pour
offrir un vaste espace intérieur
«Quant aux gens que
j’accuse, je ne les connais pas,
je ne les ai jamais vus, je n’ai
contre eux ni rancune, ni haine».
[ Extrait de « J’Accuse », Emile Zola ]
’
x !
u
c i e
a
‘a u d
‘25 Livres qui ont changé
le monde’ à collectionner chaque
vendredi avec Le Soir.
www.lesoir.be
09/09/10 20:53 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 31
où neuf zones d’expériences ont
été installées.
« Cet outil est au service des en-
seignants et de leurs élèves », sou-
ligne Saartje Liners, une des
deux animatrices du laboratoire.
Comme sa collègue, elle est atta-
chée au service éducatif du Mu-
séum. « La mission de ce labora-
toire est simple, reprend-elle. Il
s’agit d’initier les jeunes visi-
teurs à la démarche scientifique
à travers une série d’expériences.
Les élèves, âgés de 10 à 14 ans,
sont répartis en petits groupes.
Par trois ou quatre, ils enchaî-
nent trois expériences dans une
série de domaines : physique, chi-
mie, biologie, technologies.
Au fil de celles-ci, ils sont ame-
nés à découvrir la démarche qui
16388230
LE LABO MOBILE des Sciences
naturelles était jeudi à Bruxel-
les. Mais il circulera dans tout
le pays. © ALAIN DEWEZ.
Les fibres au quotidien
Une des expériences proposées par l’Xperi-
LAB concerne les fibres.
On les retrouve partout dans notre quoti-
dien. Elles sont la base de multiples matiè-
res et structures. Elles peuvent être végéta-
les, animales, minérales ou synthétiques.
En plus de ses intégrations multiples dans
le quotidien des jeunes, l’exploration des
fibres tend des ponts vers la biologie et la
chimie. Dans XperiLAB, les jeunes utilisent
un microscope pour agrandir 400 fois des
fibres préparées sur lame de verre et les
déterminer à l’aide d’une clé dichotomi-
que. Ils font ainsi connaissance avec diver-
ses fibres, leur provenance et leurs utilisa-
tions au quotidien.
sous-tend toute recherche scienti- ment une entreprise (Solvay) et
fique : l’observation, l’expérimen-
tation et la déduction. Bien sûr,
les élèves manipulent une série
une institution (les Sciences na-
turelles), il s’agit avec ce camion
labo de permettre aux jeunes
d’outils pour mener à bien leurs d’approcher la science et la dé-
expériences. À la fin de la séance, marche scientifique d’une maniè-
une confrontation est organisée re dynamique et positive. De
entre tous les petits groupes. C’est quoi peut-être les motiver pour
le moment de tirer certaines con- des études ou une carrière scien-
clusions, de comprendre, de réflé- tifiques dans le futur.
chir ensemble. » « Disposer d’un tel outil était
un rêve, conclut Camille Pisani.
Visite d’une heure et demie Il est aujourd’hui réalité et à la
Une visite à l’XperiLAB dure disposition de tous. »
environ une heure et demie. Elle
peut être activement préparée
en classe ou encore, utilisée par
Pour pouvoir en bénéficier,
rien de plus simple : rendez-
vous sur le site www.xperilab.be.
la suite par l’enseignant. Le Mu- Et n’oubliez pas de vérifier son iti-
séum a pensé à tout. Un dossier néraire ! ■ CHRISTIAN DU BRULLE
pédagogique sera très bientôt dis-
ponible pour que chaque classe Le prix d’accès au camion-laboratoire
puisse retirer un maximum de sa est de 2 euros par élève.
visite dans le camion. Le bahut de trente tonnes sera égale-
Pour les promoteurs de ce pro- ment visible à Bruxelles, le 24 septem-
jet, la Fondation Entreprise-Ins- bre à l’occasion de la Nuit des cher-
titut qui regroupe pour le mo- cheurs.
éditionspéciale Canapé composable Intervalle en cuir
jusqu’au 30 novembre 2010
4 699€
Livraison et installation incluses*
Photo Michel Gibert. Remerciements : Le Creative Sweatshop pour Wad
Le Soir Vendredi 10 septembre 2010
31
Neurologie / Ralentir le déclin cognitif
La vitamine B peut
réduire l’atrophie
es doses élevées de vitami- d’entre elles ont reçu des doses
D
nes B pourraient réduire
de 30 à 50 % l’atrophie cérébra-
le chez les personnes affectées
par un déclin cognitif modéré,
retardant ainsi l’évolution vers
la maladie d’Alzheimer, selon
élevées d’acide folique, B6 et
B12. L’autre moitié a reçu un
placebo. En moyenne, le ryth-
me de progression de l’atrophie
cérébrale était ralenti de 30 %
dans le groupe prenant des vita-
une étude anglaise publiée jeu- mines B, et pour certains jus-
di en ligne sur PLOS One. qu’à 53 %. Certaines vitamines
L’atrophie cérébrale inter- B (acide folique, B6 et B12) con-
vient naturellement avec l’âge, trôlent le niveau d’homocystéi-
mais elle est accélérée dans le ne (acide aminé) dans le sang.
cas de déclin cognitif modéré, Des niveaux élevés d’homocys-
un état marqué par des pertes téine ont été associés avec une
de mémoire graves affectant la atrophie cérébrale accélérée et
vie quotidienne et qui peut être l’Alzheimer.
un signe précurseur d’Alzhei- Les vitamines B se trouvent à
mer chez les personnes âgées. l’état naturel dans de nombreux
Une équipe de l’université aliments (viande, œufs, pois-
d’Oxford a étudié l’effet d’un sons, légumes verts). Dans le
groupe de vitamines B sur 168 monde, 37 millions de person-
personnes de plus de 70 ans, nes sont atteintes de démences,
diagnostiquées comme souf- la plupart des cas étant dus à la
frant de déclin cognitif modéré. maladie d’Alzheimer, selon
Pendant deux ans, la moitié l’OMS. (afp) ■
Jauger la maturité cérébrale
omment évolue le cerveau avec l’âge, de l’enfant à l’adul-
C
te ? Une nouvelle étude publiée cette semaine dans la re-
vue Science montre qu’un scanner du cerveau de cinq minu-
tes suffit pour évaluer le niveau de maturité de cet organe. Il en
ressort que la force des connexions à longue distance des neuro-
nes augmente avec l’âge alors que celle des courtes distances a
tendance à diminuer. Les chercheurs avancent aussi qu’un
cerveau mature pourrait se caractériser par des connexions entre
neurones plus espacées mais plus denses. (C.D.B.)
CARDIOLOGIE Et si vous « coa- RÉCOMPENSE Le prix Janssen attri-
chiez » votre cœur ? La Ligue car- bué à un chercheur belge Erik De
diologique belge vous invite à Clercq, professeur à la K.U. Leu-
prendre soin de votre cœur en lui ven, et Anthony Fauci, du Natio-
fournissant un coach quotidien
personnel ! Il s’agit d’adopter un
style de vie plus sain pour votre
nal Institute of Health à Bethesda
aux Etats-Unis, ont été récompen-
sés jeudi par le prix « Dr Paul Jans-
cœur en suivant des conseils dis- sen Award », qui distingue an-
tillés en ligne. Après avoir déter- nuellement une recherche bio-
miné votre style de vie, votre médicale de qualité ayant un im-
coach virtuel vous propose une pact majeur sur la santé humaine
série de mesures simples pour par le diagnostic, le traitement
mieux manger, bouger davanta- ou la prévention de maladies.
ge et mieux respirer. Tentez C’est la première fois que ce prix
l’aventure sur www.jecoachmon- est attribué à un Belge. Il est doté
coeur.be (C.D.B.) de 78.600 euros. (b)
[expresso]
Surpopulation poussiéreuse La poussière qui tombe dans nos
habitations est loin d’être d’une banalité affligeante. Une étude
menée par le Dr Rintala, de l’Institut de santé publique de Finlan-
de, précise que chaque gramme de poussière ménagère contient
des dizaines de millions de bactéries ! « Nous avons identifié mille
bactéries différentes », a-t-elle indiqué cette semaine à la réunion
de microbiologie de Nottingham. Vite, l’aspirateur ! (C.D.B.)
14975000
au lieu de 5 990€
Collection Les Contemporains
Canapé d’angle composable Intervalle (L.324/221 x
H.80 x P.94 cm), design Philippe Bouix. Habillé de cuir
Verona, vachette fleur corrigée pigmentée (plus de 30
coloris). Assise capitonnée. Piétement métal chromé.
Coussins de déco en option. Existe dans d’autres
dimensions. Bout de canapé Sismic, design Cédric Ragot.
*Dans un rayon de 150km autour du point de vente.
Bruxelles-Uccle
Chaussée de Waterloo, 1605
Tél. 02 375 78 01
www.roche-bobois.com
1NL
 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010
32 lessports
L’élite du cyclisme
revient au Canada
DIX-HUIT ANS après l’arrêt du Grand Prix des Amériques à Montréal,
le Québec accueille deux classiques, vendredi et dimanche, sous le label ProTour.
QUÉBEC
DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL
orsque le cyclisme sort du conti-
L nent qui l’a fait naître, c’est tout
juste si ses protecteurs aveuglés
ne parlent pas de trahison, d’in-
jure à l’histoire et aux traditions.
Et c’est peut-être pour cela que ce sport
si populaire en Europe ressemble à une
attraction de bêtes de cirque ailleurs sur
la planète. C’est le cas au Canada où
l’Union cycliste internationale (UCI) a
pourtant choisi de poser ses boyaux quel-
ques jours à l’occasion de deux courses
labellisées ProTour, et donc rémunéra-
trices, tant sportivement que financière-
ment pour les équipes et leurs coureurs.
Vendredi, le Grand Prix du Québec ou-
vrira le bal et, dimanche, le Grand Prix
de Montréal le fermera.
Depuis l’accession du Tour Down Un-
der australien dans le gotha du ProTour,
c’est la première fois dans l’histoire du cy-
clisme que deux courses obtiennent le
statut d’exception dès leur première par-
ticipation. Ce n’est pas illogique, compte
tenu des investissements financiers
énormes (4 millions d’euros, soit deux
fois le budget d’un départ du Tour de
France) alloués par les Cana-
diens. Mais cela nécessite
une réussite immédia-
te dans un pays où le
vélo est aussi popu-
laire que le cur-
ling chez nous. La
preuve ? Ryder
Hesjedal, 7e du der-
nier Tour, Canadien
de la région de Vic-
toria, pourrait
être, sinon une
RYDER HESJEDAL, comme tous les (ra-
res) coureurs canadiens, a été obligé
de s’expatrier pour exercer son sport.
Le cyclisme, en effet, est aussi popu-
laire au Canada que le curling en Bel-
gique. © NICOLAI DUMITRACHE/AP.
1NL
09/09/10 21:02 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 32
focus
star, un sportif largement reconnu chez
nous. « Avant le Tour, et je suis pourtant
journaliste sportif, sincèrement, je ne le
connaissais pas, avoue Stéphane Tur-
cot, journaliste radio-télé reconnu à
Québec, malgré la victoire d’étape obte-
nue par Hesjedal, en 2009, sur le Tour
d’Espagne. Ce n’est pas par manque d’in-
térêt mais il court pour une équipe amé-
“
Nos courses doivent atteindre le sommet de la per-
fection. Car elles nous coûtent trois fois plus
qu’une classique en Europe. »
ricaine et il est tout le temps en Europe.
Donc, pour nous, c’est inaccessible en ter-
me de travail et d’intérêt. » Derrière le
hockey sur glace, sport nº 1 et très large-
ment, le football label US, le baseball, le
soccer et le… vélo de montagne (dans le
savoureux langage local, c’est le VTT) de-
vancent le cyclisme. « Il y a pourtant un
nombre important d’affiliés mais peu de
clubs, poursuit notre confrère de
“106.9 Québec”. Il faut admettre que la
météo, l’essentiel du temps, n’encourage
pas la pratique du cyclisme et puis,
soyons francs, ce n’est pas dans notre reli-
gion. En revanche, c’est très populaire à
la télévision. Et je suis certain que ven-
dredi et dimanche, les rues seront bon-
dées de spectateurs. »
Le Canada, c’est l’Europe à lui
tout seul. Difficile de coordonner
une politique sportive cohéren-
te à propos d’un sport qui res-
te confidentiel, malgré Ste-
ve Bauer dans les années
90, malgré aussi le dé-
funt GP de Montréal,
baptisé GP des Améri-
ques qui fit grand
bruit entre 1988
et 1992, car
c’était, à l’épo-
que, la pre-
mière course de
Coupe du mon-
de hors du con-
tinent euro-
péen. A Montréal, 300.000 spectateurs
se pressaient chaque année sur le bord
de la route. « J’en ai encore des frissons,
se souvient Charly Mottet, troisième en
1989 et membre de l’organisation. J’ai
pourtant vu du monde, au Tour, en Bel-
gique, à Plouay mais là, quelle foule ! »
Cette course, elle avait été inventée
par un journaliste, diplômé de sciences
Serge Arsenault, organisateur
politiques et de relations publiques. Ser-
ge Arsenault, vedette à Radio-Canada,
en avait marre du journalisme. « J’avais
décidé, par défi, de remettre ma démis-
sion au rédacteur en chef le jour de mes
40 ans et je l’ai fait », dit-il dans un ges-
te chevaleresque à la Cyrano. Torse bom-
bé, charme grisonnant du sexagénaire
propre sur lui, costard dernier cri, le jour-
naliste est devenu un puissant homme
d’affaires, propriétaire de plusieurs chaî-
nes de télévision dont la célèbre chaîne
thématique “Voyage”. « Sur laquelle on
passe le Tour de France, s’empresse-t-il
de préciser. Car chez nous, on regarde
avant tout le Tour pour les cartes posta-
les, les décors somptueux. » Après avoir
arrêté sa carrière à Radio-Canada, Arse-
nault, grand amateur d’athlétisme et ex-
cellent marathonien, créa le marathon
de Montréal en 1979. Un caprice qui se
transforma en réussite et lança la nouvel-
le carrière de l’intéressé. « Un jour, mon
beau-père, qui était un excellent cycliste,
m’a dit que je n’avais rien compris. Que
le plus beau sport, c’était le cyclisme. Il
m’invitait à organiser une course au Ca-
nada. J’en riais. Un an plus tard, il est
tombé gravement malade. Il m’en a par-
lé sur son lit de mort et je lui ai promis
d’organiser une course, quoi qu’il advien-
ne. Ainsi est né le GP de Montréal qui
passait à 4 m de sa tombe, ce qui sera en-
core le cas dimanche. Pour créer cela, je
suis allé un jour sur Paris-Nice. Person-
ne ne me connaissait et tout le monde
m’a remballé quand je parlais d’organi-
ser une course au Canada sauf deux res-
ponsables d’équipe : Bernard Vallet
pour RMO et Yves Hézard pour Toshiba. trois fois plus qu’une classique en Euro-
Ils sont venus à Montréal et voilà ! » pe dès l’instant où nous payons le trans-
Vingt ans plus tard, les deux Français port. Ensuite, nous logeons les athlètes
sont toujours là, fidèles, comme Mottet,
à l’époque coureur chez RMO précisé-
ment. Fidèles aux exigences flamboyan-
tes d’un homme qui tutoie le Premier mi-
nistre, le maire et tout ce qui fait autori-
té au Canada ou dans ses provinces. En-
tre 1988 et 1992, Montréal, accueillit ain-
dans des hôtels de luxe, ils le méritent. Ce
que je trouve exaspérant, en cyclisme,
c’est la différence de moyens par rapport
à d’autres sports. Au Tour, Contador
dort parfois dans un Ibis. Le jour où
vous y verrez Hamilton, Nadal, Messi
ou Woods, vous m’appelez ! Le 200e du
si le vélo puis ce fut la fin, brutale, du GP classement mondial de golf doit gagner
des Amériques. « A l’époque, c’était 200 fois le salaire d’un cycliste de ce
l’AIOCC (Association internationale des rang-là. C’est inadmissible. En m’inves-
organisateurs de courses cyclistes) qui tissant de nouveau dans le cyclisme, j’ai
décidait du calendrier, poursuit Arse- envie de me battre pour cela : rendre aux
nault. Elle était exclusivement composée coureurs le bénéfice de leur investisse-
de membres européens. Le GP de Mont- ment sportif mais là, il s’agit d’un gigan-
réal fin août, cela a fini par exaspérer tesque chantier. »
dans votre vieille Europe et on nous a su- En somme, les Canadiens ne sont pas
bitement déplacés en octobre. Pour nous, loin de vouloir donner une leçon aux Eu-
c’était la catastrophe. En août, il fait ropéens ! « Quand quelque chose fonc-
beau et il y a de l’espace en télé. En octo- tionne bien, comme le Tour ou vos classi-
bre, il pleut, il neige déjà et le hockey rem- ques, on s’assied sur ses habitudes. Or, le
plit l’écran. On a renoncé, la mort dans cyclisme change. La preuve, beaucoup
l’âme. » de sponsors se font la malle, les mana-
Pourquoi, 18 ans plus tard, avoir re- gers d’équipes rament. Parce qu’on a ou-
mordu à l’hameçon, tandis que la popu- blié de bouger. Parce qu’on a rigolé du
larité du cyclisme n’a pas augmenté ? ProTour et de l’UCI. Or, le ProTour, c’est
« Je regardais, en 2008, un programme le vélo de maintenant : de la qualité à
dans une des télés de notre société, le tous les échelons à commencer par la télé-
montage d’une interview de Bernie Eccle- vision. On doit voir toutes les courses
“
Quand quelque chose fonctionne bien, comme le
Tour ou vos classiques, on s’assied sur ses habitu-
des. Or, le cyclisme change. » Serge Arsenault
stone qui expliquait pourquoi il renon- ProTour sur tous les continents. Ce n’est
çait à l’organisation du GP du Canada pas encore le cas. Les sponsors, ils ne veu-
en F 1 pour la saison 2009. Ses argu- lent que cela. Or, on est encore à une épo-
ments tenaient la route, financièrement, que où les retombées des mécènes se limi-
mais le Québec, encore une fois, une fois tent à leur village. Il faut changer cela,
de trop, perdait un événement. Je n’ai trouver comme en football, en F 1, en ten-
pas dormi cette nuit-là. De quel droit, nis, des partenaires permanents, de gros
bon sang, des étrangers viennent dispo- partenaires, qui pèsent. Il faut ensuite
ser de nos atouts puis se cassent du jour pousser les coureurs à être profession-
au lendemain ? N’étions-nous pas capa- nels en dehors du vélo. Quand Justine
bles de gérer cela nous-mêmes ? Puis j’ai Henin n’est pas sur un court, elle fait en-
rencontré quelques autorités politiques. core son métier par rapport aux spon-
“Sportivement, culturellement, nous sors, aux invitations qu’elle doit assu-
n’avons plus rien”, leur ai-je dit. J’ai eu mer par rapport à ses partenaires. Lors-
l’impression qu’ils me donnaient carte que ces deux points seront atteints, les cy-
blanche pour trouver autre chose. J’ai clistes gagneront enfin décemment leur
sauté dans un avion, j’ai retrouvé Vallet, vie et pourront, à 35 ans, arrêter leur car-
Mottet et toute la bande en France. Char- rière sans s’inquiéter de l’avenir. Car cou-
ly (Mottet) m’a dit, grâce à ses contacts à reur cycliste, c’est le plus dur métier du
l’UCI qu’il y avait des places à prendre monde. »
pour des courses ProTour hors Euro- Et le cyclisme… canadien dans tout ce-
pe. Deux ans plus tard, nous som- la ? « Comme les Suisses ou les Tchèques
mes là ! » – je pense à Cancellara et Sagan –, ils
Meneur d’hommes, chef s’expatrient parce qu’il n’y a pas d’équi-
d’entreprise, Arsenault n’a pe chez eux. C’est la même chose pour nos
plus la même conception coureurs. Ils ne sont pas nombreux (Hes-
du sport que 20 ans plus jedal, Rollin, Barry, Tüft entre autres)
tôt. « La passion est tou- mais, j’y reviens, si la télévision nous of-
jours intacte mais le fre bien plus d’images, les jeunes s’éveille-
sport est devenu un busi- ront au vélo. Il y a la Vuelta en ce mo-
ness, il faut donc le gérer ment, elle n’est pas diffusée au Canada.
comme tel. Nos deux cour- C’est inadmissible. Je ne prétends pas dé-
ses, elles doivent atteindre tenir la vérité. D’ailleurs, je vais peut-
le sommet de la perfection être me planter avec mes deux courses ici
sur le plan de l’organisa- mais j’aurai au moins essayé. » ■
tion. Car elles nous coûtent STÉPHANE THIRION
MODE D’EMPLOI
Vendredi. Le GP du Québec ouvrira le bal avec une épreuve de 189 km comprenant 15 cir-
cuits de 12,6 km. Un circuit tracé dans la vieille ville de Québec avec un dénivelé total de
2790m, l’arrivée étant jugée au bout d’une longue montée d’un kilomètre à 4 %. Départ à
11 h45 (17 h 45 en Belgique), arrivée vers 16h30 (22 h 30).
Dimanche. Le GP de Montréal se déroulera en partie sur le circuit qui vit Eddy Merckx triom-
pher en 1974 au championnat du monde et retrouvera presque les routes du GP des Améri-
ques couru entre 1988 et 1992. 193,6 km, dont 16 tours de circuit. Le tracé est plus costaud
encore et propose 3664 m de dénivelé. Départ à 12h15 18 h 15 en Belgique), arrivée vers 17 h
(23 h).
Les engagés. 22 équipes de 8 coureurs. Garmin (Hesjedal, Vansummeren) ; Euskaltel (S. San-
chez) ; Rabobank (Gesink, Posthuma) ; RadioShack (Leipheimer, Brajkovic, Paulinho) ; Liqui-
gas (Basso, Sagan) ; Quick Step (Chavanel, Pineau, Devenyns, Hulsmans, Seeldraeyers, Van De
Walle) ; Sky (Boasson Hagen, Pauwels) ; FDJ (Casar) ; Saxo Bank (Voigt, Breschel, Fuglsang) ;
Katusha (Petrov, Botcharov) ; AG2R (Gadret, Dessel) ; Lampre (Cunego, Spilak) ; HTC-Colum-
bia (Monfort, Rogers, Dockx) ; Caisse d’Epargne (Gutierrez) ; Milram (Ciolek, Wegmann) ; Asta-
na (Davis) ; Omega Pharma (Lloyd, Brandt, De Greef, Scheirlinckx) ; Footon (Capelli) ; BBox
(Voeckler, Charteau, Fedrigo) ; BMC (Ballan, Hincapie, Kroon) ; Cofidis (Duque, Moinard) ; Ca-
nada (Rollin).
www.lesoir.be
 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

Robbie McEwen (38 ans) va quitter Katusha et roulera la saison prochaine

– la 17e de sa carrière professionnelle – pour l’équipe Pegasus Sporsteam,
une nouvelle formation australienne désireuse d’intégrer le ProTour. © BELGA. lessports 33
Vuelta / L’Espagnol Anton garde le maillot rouge de leader

Colsaerts en tête à Hilversum

Mark Cavendish, enfin
ark Cavendish, qui passe ment en tête du classement géné-
icolas Colsaerts a pris seul la tête de l’Open des Pays-Bas, M pour le meilleur sprinteur ral. Anton a conservé sans diffi-

N épreuve du circuit européen de golf masculin dotée de 1,8

million d’euros, à l’issue du premier tour disputé jeudi sur
le parcours de l’Hilversumsche Golf Club. Grâce à une carte de 62,
de la planète aura dû attendre la
12e étape du Tour d’Espagne
pour enfin remporté une premiè-
culté le maillot rouge, conquis la
veille dans la montagne à Andor-
re, devant l’Italien Nibali (à
soit 8 sous le par, Colsaerts (2 ! ans), qui possède selon les statisti- re victoire, à Lleida. Après ses suc- 45 sec) et son compatriote Tondo
ques du Tour européen le plus long drive de la saison en cours, cès sur le Tour de France et le Gi- (à 1 mn 04).
réalise sa meilleure carte de l’année. Classé 121e mondial, le Bel- ro, le coureur de l’île de Man, qui Cavendish peut tenter le dou-
ge laisse l’Anglais Kenneth Ferrie et l’Indien Shiv Kapur, à deux participe à sa première Vuelta, blé vendredi entre Rincon del
coups (64). Sept autres golfeurs suivent à trois coups. (b.) entre ainsi dans le club fermé des Soto et Burgos dont le final sem-
cyclistes ayant remporté des éta- ble destiné aux sprinteurs. Cela
ATHLÉTISME Peine réduite pour AUTO Ogier en tête au Japon Sé- pes sur les trois grands tours. deviendra ensuite beaucoup plus
Fraser ? Contrôlée positive (oxy- bastien Ogier (Citroën C4) a Cavendish (25 ans), avait bien compliqué avec le retour de la
codone) en mai en marge du bien commencé son premier ral- débuté, endossant le premier haute montagne et des arrivées
meeting de Shanghai, la Jamaï- lye du Japon, 10e manche (sur maillot rouge de cette 65e édition taillées pour départager les pré-
caine Shelly-Ann Fraser bénéficie 13) du Mondial WRC, en réali- après la victoire des Columbia au tendants à la victoire finale.
de circonstances atténuantes qui sant le meilleur temps des 2 su- chrono (d’après afp) ■
vont permettre de réduire sa per-spéciales d’ouverture, jeudi par équi-
sanction de 2 ans. C’est ce qu’a soir au Sapporo Dome. Le Fran- CYCLISME pes. Mais RÉSULTATS
annoncé la fédération jamaïcai- çais possède avec 2 secondes la victoi-
ne (JAA). Selon le camp de la d’avance sur Mikko Hirvonen re s’était ensuite obstinément re- TOUR D’ESPAGNE
12. Andora la Vella – Lleida. 1. Cavendish (GBr, Co-
championne olympique et du (Ford Focus), vainqueur des fusée à lui. Et il avait dû se con- lumbia) 172,5 km en 4h00.30 (43,0 km/h) ; 2. Farrar
monde du 100 m, Fraser, soignée 2 précédentes éditions de ce ral- tenter de places d’honneur aux- (USA) ; 3. Goss (Aus) ; 4. Galimzyanov (Rus) ; 5. Hu-
pour des problèmes dentaires lye (2007, 2008). Sébastien Loeb VICTORIEUX à Lleida, Mark Cavendish fait partie des coureurs shovd (Nor) ; 6. Freire (Esp) ; 7. Davis (Aus) ; 8. Wey-
quelles il n’est pas habitué, après landt ; 9. Séb. Chavanel (Fra) ; 10. Gilbert t.m.t. etc.
dans son pays, avait consulté les (Citroën C4) s’est montré pru- ses 5 succès sur le dernier Tour. ayant gagné des étapes des 3 grands tours. © JAIME REINA/AFP. Classement général. 1. Anton (Esp, Euskaltel)
docteurs à Shanghai pour des dent et est 6e à 2,4 secondes. « Cav » doit beaucoup son 51h37.45 ; 2. Nibali (Ita) à 0.45 ; 3. Tondo (Esp) à
douleurs persistantes. Les médi- (afp.) triomphe de jeudi à son coéqui- ricain Tyler Farrar, vainqueur au quand j’ai tourné la tête, j’ai vu 1.04 ; 4. J. Rodriguez (Esp) à 1.17 ; 5. Mosquera (Esp)
à 1.29 ; 6. Bruseghin (Ita) à 1.57 ; 7. Plaza (Esp) 2.07 ;
caments n’ayant pas atténué la pier australien Matthew Goss, sprint de la 5e étape à Lorca. que nous avions fait le trou. » 8. Uran (Col) à 2.13 ; 9. Roche (Irl) à 2.30 ; 10.
douleur, elle avait pris un traite- AUTO Super-spéciale obligatoire qui l’a parfaitement lancé en pre- « C’était une arrivée très chaoti- « En fait, je voulais lui donner Fr.Schleck (Lux) m.t. Les Belges. 26. Bakelants à
ment supplémentaire. (afp.) Les 13 manches du Mojdial des nant l’intérieur du dernier virage que, vraiment chaotique, a com- la victoire », a ajouté Cavendish, 8.01 ; 32. Gilbert à 9.56 ; 44. Van Goolen à 26.23 ; 53.
Van Avermaet à 34.38 ; 75. Vanendert à 57.11 ; 79.
rallyes(WRC) à partir de 2011 in- avant la ligne. Les deux hommes menté Cavendish. A 600 m de la qui a marqué un temps d’hésita- Zingle à 1h01.01 ; 94. Willems à 1h10.37 ; 101. De
ATHLÉTISME Wilkins suspendue cluront une superspéciale dispu- en sont sortis seuls en tête. ligne je pensais que j’étais trop tion juste avant l’arrivée en regar- Weert à 1h15.57 ; 119. Meersman 1h37.01 ; 121.Sij-
mens à 1h37.52 ; 135. Hoste à 1h50.11 ; 142. Kaisen
La Jamaïcaine Bobby-Gaye Wilk- tée le dernier jour et qui donne- Ravi du succès de son leader, loin derrière. Et puis Goss est ar- dant son coéquipier. à 1h55.49 ; 147. Maes à 1h57.54 ; 152. Nuyensà
ins, spécialiste du 400 m, a été ra lieu à des points supplémen- Goss terminait 3e derrière l’Amé- rivé, il a pris le vent pour moi, et Il n’y a pas eu de bouleverse- 2h00.41 ; 155. Weylandt à 2h02.18.
suspendue 2 ans par sa fédéra- taires. (afp.)
tion après un contrôle positif aux 16250770
mondiaux en salle en mars. Ce CYCLISME O’Grady fâché Stuart
contrôle à un produit non révélé O’Grady est furieux contre son PUBLI-REPORTAGE
pourrait coûter à la Jamaïque la
3e place du 4 × 400 m qui revien-
patron Bjarne Riis qui l’a ren-
voyé de la Vuelta pour une soi-
CARFICHE
TOUT SAVOIR SUR UN MODÈLE AUJOURD’HUI
drait à la Tchéquie (4e). (afp.) rée trop arrosée lors de la jour-

BASKET Etats-Unis – Lituanie Cha-

hutés pendant un quart d’heure,
les Etats-Unis ont, grâce à 33 pts
de Durant, gardé le dessus sur la
Russie (89-79) pour atteindre les
demi-finales du Mondial jeudi à
Istanbul. Samedi, les Américains
affronteront la Lituanie qui a bat-
tu l’Argentine (104-85). (afp.)
née de repos lundi. L’Australie
estime que Riis le prive ainsi des
kilomètres nécessaires pour pré-
parer le Mondial sur route qui se
SAAB 9-5
déroule en Australie (3 octo-
bre). Aussi, a-t-il annoncé qu’il
À DÉCOUVRIR CHEZ ABA SPRL
ne roulerait plus cette saison
pour Saxo Bank qu’il quittera à
la fin de la saison pour la nouvel-
le équipe des frères Schleck.

씰 CYCLISME Yannick Eijssen reste leader du Tour de l’Avenir

Nouvelle ère et air (de famille) connu
avec 17 sec d’avance sur le Français Bardet 2e d’une 4e éta-
pe gagnée à Vals-les-Bains par son compatriote Hardy. qui joue les «feux de jour».
씰 TENNIS Après Vliegen, David Goffin (ATP 264) a aussi été Dans l’habitacle, le dispositif MOTORISATION
battu au 1er tour au challenger d’Alphen aan den Rijn (Pays- de démarrage se situe tou-
Bas, par l’Allemand Bloemke (ATP 360) 6-2, 6-4. jours sur la console centrale TiD 2.0-190 ch et turbo
(un simple bouton remplace essence 1.6-180 ch peu-

[expresso] la clef de contact), tandis que

le look général du tableau de
bord reste dans le ton maison.
vent déjà se commander,
pour livraison en 2011.

Le Barça, club de football préféré en Europe Avec 57,8 millions
de supporteurs, le FC Barcelone, champion d’Espagne en titre, est
le club de football préféré en Europe, selon l’étude du cabinet alle-
mand Sport+Markt, publiée jeudi. Le Barça devance largement le
Real Madrid (31,3), Manchester Utd (30,6), Chelsea (21,4 M) et le
Bayern Munich (20,7). Selon cette étude, le FC Barcelone a enregis-
tré une progression de 13,6 millions de supporteurs par rapport à
2009, tandis que le Real a concédé une baisse de 10 millions de
supporteurs. L’Inter, auteur d’un retentissant triplé championnat-
coupe d’Italie-Ligue des champions en 2010, ne pointe qu’à la 8e
Pour peu, cet article n’aurait
place (17,5 millions) de ce classement réalisé après consultation de
jamais existé ! C’est en effet
10.200 amateurs de football dans 17 pays d’Europe en mai. 4 clubs
in-extremis que la marque
anglais et 4 clubs italiens figurent dans ce top 20, mais seulement
suédoise a évité le pire avec
2 clubs espagnols (FC Barcelone, Real). (d’après afp.)
son rachat salvateur par le
Hollandais Spyker. Du coup,
la nouvelle SAAB 9-5 pouvait
voir le jour. Commercialisée
depuis le 23 juin, cette ber-
line haut de gamme marque le
début d’une nouvelle ère pour
SAAB. (M. Lacroix)
La nouvelle SAAB 9-5 faisait
parler d’elle de longue date,
sa présentation eut lieu au
Salon de Francfort, fin 2009.
Et si elle était attendue de pied
ferme, c’est que sa devancière
commençait franchement à
dater (1997).
Bien que marquant le com-
mencement d’une nouvelle
ère, cette nouvelle 9-5 est
toujours basée sur une plate-
forme General Motors, son
ancien propriétaire. Ce qui ne
l’empêche pas de proposer
une forte spécificité SAAB
dans la configuration du châs-
sis ou le design, tant extérieur
(inspiré du concept Aero X),
qu’intérieur. On relève notam-
ment un vitrage inspiré d’une
visière de casque, la jonction
entre pare-brise et vitres laté-
rales étant assuré par des
piliers A et B de couleur noire.
Conformément à la directive
européenne en la matière, les
phares de la 9-5 sont souli-
gnés d’une ligne bleue de LED
A noter l’apparition d’un affi-
chage tête haute.
Linear, Vector et Aero sont les
finitions proposées, la derniè-
re étant par ailleurs la seule à
s’adjoindre les services du V6
turbo 2.8-300 ch à boîte auto-
SÉCURITÉ
matique et transmission inté-
grale XWD (55.640 ). L’offre
Inspiré de l’aviation, le
diesel débute à 35.990
«Night Panel» permet au
(TiD 2.0-160 ch), l’essence à
conducteur de se concen-
39.990 (turbo 2.0-220 ch).
trer sur sa conduite. D’une
Toutes les motorisations sont
pression sur un bouton, le
disponibles en boîte manuelle
tableau de bord s’éteint,
ou automatique à 6 rapports.
sauf les cadrans qui dif-
Voilà une offre qui pourrait
fusent les informations
séduire par son look atypique
vitales.
et espérer tirer son épingle du
jeu face aux références alle-
PROGRESSION
mandes...
Une version BioPower du
2.0t de 220 ch est prévue
(40.490). Toutefois, au
contraire de nos voisins,
la Belgique ne vend pas
encore le carburant qui
peut l’animer (E85, 85%
d’éthanol mélangés à l’es-
sence).

Milan s’offre une attaque « stellaire » L’AC Milan a présenté

jeudi ses deux recrues stars, Zlatan Ibrahimovic (acheté pour Rue Léopold 1er, 402 - 406 Av. Charles Quint, 304-308
24 millions au Barça) et Robinho (acheté 18 millions à Man-
chester City), un grand coup sur le marché des transferts qui 1090 Jette 1083 Bruxelles
permet au club d’effacer le départ de Kaka au Real Madrid un
an plus tôt. Avec déjà les Brésiliens Pato et Ronaldinho, le Mi- Tél. : 02/428.14.99 Tél. : 02/ 469.32.40
lan aligne désormais une attaque “stellaire” (surnom inspiré
des “Galactiques” du Real). © OLIVIER MORIN/AFP.

www.lesoir.be 4BX

09/09/10 23:39 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 33

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

34 lessports Carlos Queiroz, le sélectionneur du Portugal, a été licencié à la suite de plusieurs

procédures disciplinaires et des récents mauvais résultats sportifs. En août, il avait
écopé d’une suspension de 6 mois pour avoir perturbé un contrôle antidopage © AP.

Anderlecht / Malheureux contre le Partizan, Mazuch veut rebondir ÉCHOS

« Je méritais d’être écarté »

L’ESSENTIEL pas satisfait de votre match con- La saison passée, le Sporting n’a mais je m’attends une nouvelle
tre le Partizan Belgrade… encaissé que 29 buts en 39 fois à vivre une soirée terrible-
● Ce vendredi en championnat, Anderlecht se dé-
Je n’ai pas vécu cela comme une matchs de championnat tout en ment difficile au Stayen.
place à Saint-Trond, son bourreau de la saison der- injustice ou une punition. J’ai ac- conservant le zéro à dix-neuf re- A quel niveau vous êtes-vous
nière. cepté de me retrouver en tribune prises. En Coupe d’Europe, par amélioré depuis votre arrivée au © D.R.
tout simplement parce que je le contre, vous avez concédé 27 Sporting durant l’été 2009 ?
● L’an passé, le match s’était joué au lendemain de méritais. Le coach avait raison, buts lors des 18 derniers Par rapport à mon passage à la Anderlecht : après Lukaku,
la grave blessure de Wasilewski. Et Mazuch, para- j’ai mal joué contre les Serbes. Si matchs… Fiorentina, j’ai progressé à tous voici Kabasele
le premier but du Partizan résul- Nos adversaires européens sont les niveaux. Les matchs contre Tom De Sutter étant indisponible
chuté au back droit, avait connu l’enfer au Stayen. tait davantage d’une erreur col- d’un tout autre niveau qu’en Bel- l’Ajax, Bilbao et Hambourg pour de longues semaines et Ro-
lective, j’assume l’entière respon- gique. Les enjeux sont aussi beau- m’ont apporté énormément d’ex- melu Lukaku n’ayant pas encore
sabilité du deuxième goal de coup plus importants sur la scè- périence. refait son retard de condition,
ENTRETIEN s’agissait de faire mes preuves Cleo. ne européenne. Il faut apprendre Vous étiez sans concurrence la Ariël Jacobs a par conséquent sé-
ndrej Mazuch (21 ans) es- pour décrocher un contrat. Je En championnat, par contre, le à gérer cette pression. Briller en saison dernière. Sentez-vous dé- lectionné le jeune Nathan Kabase-

O père pouvoir se refaire suis sûr que, cette fois encore, ces
une santé, ce vendredi contretemps vont m’aider. Je suis
soir à Saint-Trond, bourreau des presque content de ce qui est arri-
duo que vous formez avec Ro- Europe comme je l’ai fait en sormais le souffle de Victor Ber-
land Juhasz continue d’être per- championnat, c’est mon grand ob- nardez ?
formant… jectif cette saison. Victor a déjà été aligné à plu-
le (16 ans, photo), un Belge d’origi-
ne congolaise, produit de Neerpe-
de, pour le déplacement de ce
Mauves la saison passée. Coupa- vé contre le Partizan et face à Zul- Entre Roland sieurs reprises ces vendredi à Saint-Trond. « Kabasele

“
ble d’un marquage trop laxiste te-Waregem. Je veux retenir le cô- et moi, cela a dernières semaines s’est entraîné avec le noyau A du-
sur l’attaquant brésilien Cleo lors té positif de ces échecs : toute collé immédia- Il faut éviter de mettre tout le poids de et il a très bien fait rant la trêve internationale et il
des deux rencontres face au Parti- l’équipe sera obligée de se remet- tement, sur le l’attaque sur les épaules de Lukaku. » son boulot. J’ai m’a plu, explique Jacobs. Notam-
zan Belgrade, l’international es- tre en question. La saison derniè- terrain comme beaucoup de respect ment lors du match amical à Den-
poir tchèque s’était retrouvé dans re, à pareille époque, nous avions en dehors. Tou- pour le seul Ander- dre la semaine dernière où il a si-
la tribune, il y a quinze jours, con- aussi connu un sérieux coup d’ar- te la défense entend confirmer cet- Vous souvenez-vous de votre dé- lechtois qui a participé à la Cou- gné un triplé. Mais ce n’est pas ce
tre Zulte-Waregem. Etonnant de rêt avec la blessure de Wasyl con- te saison. Avec un seul but encais- placement à Saint-Trond, le 12 pe du monde. Je vais devoir tra- match qui lui a valu sa sélection.
maturité, le jeune défenseur cen- tre le Standard, suivie d’une dé- sé en cinq rencontres de cham- septembre dernier, juste après vailler pour rester titulaire. La saison dernière, déjà, il m’avait
tral d’Anderlecht se dit prêt à rele- faite à Saint-Trond et d’un parta- pionnat, c’est bien parti. la double fracture tibia-péroné D’une manière générale, c’est tou- convaincu. Sa meilleure place est
ver la tête. Dès ce vendredi au ge contre Gand. A l’exception dont avait été victime Marcin te la défense qui doit apprendre à celle d’attaquant de pointe. Il n’a
Stayen où, parachuté d’une déroute à Bru- Wasilewski contre le Standard ? mieux soigner sa relance. que 16 ans mais brille par sa vites-
au back droit suite à la ges, nous avions ensui- Comment oublier ? L’atmosphère A l’autre extrémité du terrain, se, son explosivité, sa maîtrise de
blessure de Wasyl, il FOOTBALL te dominé le champion- était très particulière, comme si vos attaquants doivent soigner balle et sa faculté à aller droit au
avait vécu une soirée nat de la tête et des nos esprits étaient encore un peu leur finition. Mais, Romelu Lu- but. Il a les capacités pour réussir,
cauchemardesque il y a pratique- épaules. J’espère que l’histoire re- ailleurs. Après à peine 8 minutes, kaku, le dernier buteur disponi- mais tout dépendra de lui. » Cons-
ment un an jour pour jour. passera les plats. c’était déjà 2-0 pour les Canaris. ble, vit logiquement des heures cient de la lourde tâche qui at-
Vous étiez légèrement blessé J’avais dû dépanner à l’arrière délicates après avoir loupé un tend son équipe au Stayen, Ja-
Ondrej Mazuch, comment évo- contre Zulte-Waregem, il y a droit et ça n’avait pas été une mois de préparation… cobs n’en demeure pas moins
lue votre blessure à la cuisse qui quinze jours. Mais Ariël Ja- réussite. Saint-Trond avait pris Il est vrai que j’ai intérêt à ne pas confiant avant ce déplacement
vous a empêché de faire la fête cobs vous avait égale- la tête du championnat après cet- blesser Romelu à l’entraînement qui coïncide avec la fin du rama-
avec les Espoirs tchèques cette ment écarté à cette te victoire contre nous. Le contex- (rires). Il faut éviter de mettre dan. « C’est surtout Kouyaté qui a
semaine ? occasion parce te sera différent ce vendredi, tout le poids de l’attaque sur les souffert du ramadan. Il était très af-
Ce petit souci aux ischios, c’est de qu’il n’était épaules de Lukaku même s’il est faibli. La semaine dernière, lors des
l’histoire ancienne. Depuis mon très important pour l’équipe. matchs amicaux contre Dendre et
retour au parc Astrid, je me suis Mais je ne m’en fais pas trop. Hal, il était encore davantage dans
entraîné à trois reprises avec le Legear, Suarez, Chavarria ou en- le trou. Boussoufa, lui, peut tou-
groupe. core Boussoufa sont aussi capa- jours se reposer sur une condition
Votre moral est-il également bles de marquer. de base naturelle pour compen-
guéri ? Un dernier mot sur vos compa- ser. » (X. Th.)
J’avoue avoir éprouvé beaucoup triotes Polak et Lecjaks qui ont
de difficultés à digérer l’élimina- connu un été pénible. Les avez- Legear incertain…
Forfait avec les Diables en raison
tion contre le Partizan Belgrade. vous soutenus ?
d’une blessure à la cuisse après
La plupart des critiques qu’on a Ce n’est évidemment pas moi qui
avoir été freiné par ses adduc-
reçues étaient dures mais justi- ai demandé à Polak de rester à
teurs en Finlande, Jonathan
fiées. Mais les deux jours de Anderlecht. Je n’ai rien à lui dire.
Legear fait partie de la sélection
congé que nous a accordés le C’est le boss des Tchèques au
pour le déplacement à Saint-
coach et la trêve internatio- Sporting. Pour Lecjaks c’était Trond. Mais Jacobs estime qu’il
nale ont permis à tout le différent puisque nous som- reste incertain et craint toujours
monde de recharger les mes de la même génération. une rechute. (X. Th.)
accus. J’ai retrouvé le Son autobut contre le Par-
moral auprès de ma tizan a fait le tour … Kljestan écarté
famille. On a aussi la des télés et des Les transferts estivaux du Spor-
chance d’avoir un grou- journaux ting ne sont pas une réussite
pe très soudé. Cela aide en tchèques. Ce- pour le moment. Seul Lecjaks est
pareilles circonstances. la lui a fait dans le noyau pour le déplace-
La déception est-elle pour au- mal, mais il re- ment à Saint-Trond. Chavarria re-
tant définitivement oubliée ? viendra plus vient de blessure, Barrios n’est
Bien sûr que non ! Je comprends ONDREJ MAZUCH fort. ■ toujours pas repris et, surtout,
Ariël Jacobs et Olivier Deschacht veut retenir le côté po- Propos recueillis par c’est au tour de Kljestan d’être
lorsqu’ils déclarent qu’on ne pour- sitif des échecs face XAVIER THIRION écarté. Jacobs n’a pas voulu com-
ra jamais oublier cette énorme dé- au Partizan et Zulte menter ce choix. (X. Th.)
sillusion. Elle nous poursuivra pour mieux rebondir
jusqu’à la fin de notre carrière. comme la saison pas- De Camargo
Le Partizan n’était vraiment pas sée. © PHILIPPE CRO- toujours indisponible
une grande équipe. Mais il ne CHET/PHOTO NEWS. Igor de Camargo n’effectuera tou-
sert à rien de ruminer, on risque- jours pas ses grands débuts en
rait de s’enfoncer davantage. On Bundesliga ce week-end. L’ancien
doit aller de l’avant. joueur du Standard transféré cet
A titre personnel, vous aviez éga- été à Mönchengladbach n’est tou-
lement connu un début de sai- jours pas rétabli de sa blessure à
son laborieux il y a un an, avec la cheville. Il ne peut pas encore
une bourde contre Lyon et une s’entraîner avec le groupe et n’a
prestation très décevante com- pas été retenu en vue de la venue
me back droit à Saint-Trond… samedi de l’Eintracht Francfort.
PROGRAMME
Je revis effectivement un peu la « L’inflammation a disparu » a tou-
Sixième journée
même situation aujourd’hui. Saint-Trond – Anderlecht ...................ven. 20 h 30 tefois précisé le physiothérapeute
Comme l’an passé, j’espère que je Standard – Cercle Bruges ...................sam. 20 h 00 du Borussia. (dpa, b.)
saurai relever la tête pour signer Germinal Beerschot – Charleroi .......sam. 20 h 00
Lierse – Gand ...........................................sam. 20 h 00
une belle saison (NDLR : après le Zulte-Waregem – Eupen .....................sam. 20 h 00 Mardulier à Maastricht
couac de Saint-Trond, il avait Courtrai – FC Malines ............................sam. 20 h 00 Le gardien belge Cliff Mardulier a
FC Bruges – Genk ...................................dim. 18 h 00
marqué dès le match suivant con- Lokeren – Westerlo ................................dim. 20 h 30 signé jeudi un contrat jusqu’à la
tre Gand avant de signer une ma- Classement fin de la saison avec le MVV Maas-
gnifique campagne). Parfois, les 1. Genk ....................................5 5 0 0 19- 3 15 tricht (D 2 néerlandaise). L’ancien
critiques aident à se surpasser. 2. FC Malines .......................5 4 0 1 7- 2 13 gardien du Lierse (28 ans) évo-
3. Gand ..................................5 4 1 0 7- 6 12
La saison passée, cela m’avait 4. Anderlecht ........................5 3 0 2 11- 1 11 luait ces 3 dernières saisons au Ro-
poussé à réagir et à tout mettre en 5. Courtrai ..............................5 3 1 1 3- 3 10 da (D 1) où il n’a jamais été aligné.
6. Standard ............................5 2 1 2 9- 6 8
œuvre pour prouver que j’avais le 7. Saint-Trond .....................5 2 2 1 3- 6 7 Il sera en concurrence avec Job
niveau d’Anderlecht. A l’époque, 8. FC Bruges ..........................5 2 3 0 8- 8 6 Bulters après le départ de Ruud
j’étais prêté par la Fiorentina, il 9. Zulte-Waregem .............5 1 1 3 7- 4 6 Boffin pour West Ham. (anp, b.)
10. Cercle Bruges ....................5 1 1 3 5- 7 6
11. Westerlo ...........................5 1 2 2 3- 4 5
12. Charleroi ............................5 1 2 2 4- 9 5
13. Lokeren ..............................5 0 2 3 5-10 3
14. Germinal Beerschot ......5 0 3 2 1- 7 2
15. Lierse .................................5 0 5 0 3-12 0
16. Eupen ................................5 0 5 0 3-13 0

1NL www.lesoir.be

09/09/10 22:12 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 34

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

Federer a parfaitement maîtrisé le vent et Soderling, son vainqueur de Paris, battu

6-4, 6-4, 7-5, en 1 h 56. En demi-finale, le Suisse affrontera pour la 4e année de suite
(il a toujours gagné) Djokovic qui a battu Monfils, 7-6 (2), 6-1, 6–2 en 2 h 24. © AFP. lessports 35
© CHRIS MCGRATH/AFP.

US Open / La dernière Américaine Sa longévité

A 30 ans, Venus Williams est la plus âgée des quatre demi-fi-

Venus Williams, nalistes de l’US Open – et aussi du top 10 mondial. Présente

sur le circuit depuis 1997, année où elle avait d’emblée at-
teint la finale à New York, elle en est à son 51e tournoi du
Grand Chelem. Peut-elle encore en remporter un ? Si elle y
arrivait, elle serait la première trentenaire à s’imposer à ce ni-
veau depuis Martina Navratilova et Chris Evert. « Si vous pen-

la vie continue sez en termes d’âge, vous n’y arriverez jamais, dit-elle. Regar-
dez les gens au sommet ; Serena (28), Roger (29) et moi, nous
avons pratiquement tous 30 ans ! »

à 30 ans Son entourage

Le tennis, chez les Williams, c’est une affaire de famille. Déjà
sur les courts à 4 ans, Venus, comme Serena, a été « pro-
grammée » pour gagner par son père, l’étonnant Richard. Pro-
sélyte des Témoins de Jehovah, dont il porte le nom sur sa
casquette et son t-shirt, il est toujours renseigné comme son
coach… tout comme sa mère Oracene Price. Désormais di-
vorcés, ils vivent les matchs des « sisters » à distance l’un de
l’autre, souvent en compagnie des autres filles (non sporti-
ves) de la famille, Isha et Lyndrea.

Son parcours
Arrivée à l’US Open sans avoir disputé un match sur dur
de tout l’été, Venus Williams a commencé le tournoi
prudemment face à l’Italienne Vinci et la Canadienne
Marino, en commettant pas mal de fautes directes en re-
L’ESSENTIEL vers et en servant très moyennement, alors qu’il s’agit
généralement de deux de ses meilleures armes (elle est
● A 30 ans, l’adversaire de l’une des rares à pouvoir servir à plus de 200 km/h).
Kim Clijsters en demi-finale Mais elle est ensuite montée en puissance contre la
de l’US Open reste un phéno- Luxembourgeoise Minella, l’Israélienne Peer, et, sur-
tout, l’Italienne Schiavone, la gagnante de Roland Gar-
mène du tennis féminin. ros. Face à cette dernière, elle est parvenue à hausser le
● Elle n’a pas été ménagée niveau de son jeu alors que le vent l’a considérablement
par les blessures. perturbée au service. Contre Clijsters, sa tactique sera
de « gagner chaque point. » Seule Américaine encore en
● De la mode à l’écriture, elle lice à New York, elle se rapprocherait un peu plus, en
a multiplié les « à-côtés ». cas de succès, d’une huitième victoire en Grand Chelem
après ses 5 Wimbledon et ses 2 US Open…

Ses blessures
16257160

En dépit de son physique imposant (1,85 m, 72,5 kg), Ve-

nus Williams est relativement fragile. Tout au long de sa
carrière, elle a souffert de tendinites aux genoux et aux poi-
gnets, qui lui ont sans doute coûté quelques victoires. « Ses
blessures ont été ses plus féroces adversaires », soutient son
père qui pense que, si son corps tient le coup, « elle peut en-
core gagner quatre ou cinq Grands Chelems. » Cet été, si elle
n’a plus joué depuis Wimbledon, c’est parce que son genou
a une nouvelle fois rendu l’âme. « Un faux mouvement », se-
lon elle. « Une chute dans l’escalier », selon son père. Allez
savoir…

Son livre Ses tenues

On ne pourra jamais repro-
cher à Venus Williams de
ne pas se diversifier. Cer-
tains affirment même (sans
doute à tort) que le tennis
est le dernier de ses soucis.
Son dernier projet ? Un li-
vre intitulé « Come to
Win », dans lequel elle a
laissé la parole à 50 person-
nalités américaines de tous
horizons (Bill Clinton, Ma-
gic Johnson, Condoleezza
Rice, etc.) en leur deman-
dant comment le sport les a
aidées dans leur accomplis-
sement professionnel. Un
best-seller.
K. Clijsters - V. Williams : 6-6
Date Lieu Vainqueur
2001 US Open Williams
Avec Venus Williams, c’est
carnaval tous les jours ! A
New York, elle a débarqué
avec une tenue différente
pour chaque tour pour pro- Il n’est jamais trop tard
mouvoir sa propre marque de
vêtements Eleven qu’elle a lan-
pour une nouvelle histoire.
cée le mois dernier. L’aînée
des « sisters » n’a peur de
rien, à commencer par porter
des culottes couleur chair émi-
nemment suggestives, dont el-
le s’étonne avec une fausse in-
génuité, qu’elles puissent
éventuellement choquer. La
couleur de ses robes va du
noir au fuchsia. « Elles sont
aussi fun que mon jeu », dit-t-
elle. Au printemps, à Miami,
Clijsters a pourtant été sans
Résultat pitié pour sa tenue « french
6-3, 6-1 cancan »… PH. V.W.

2002 Hambourg Clijsters 1-6, 6-3, 6-4

RÉSULTATS
Stanford Williams 6-3, 6-3
Simples messieurs. Quarts. Djokovic (Srb, 3) b.
San Diego Williams 6-3, 5-7, 6-4 Monfils (Fra, 17) 7-6 (2), 6-1, 6-2 ; Federer (Sui, 2) b.
Masters Clijsters 5-0 abandon Soderling (Suè, 5) 6-4, 6-4, 7-5.
Simple dames. Quarts. Wozniacki (Dan, 1) b. Cibulk-
2003 Anvers Williams 6-2, 6-4 ova (Svq) 6-2, 7-5.
Double mixte. Finale. Huber-B. Bryan (USA, 1) b.
Wimbledon Williams 4-6, 6-3, 6-1 Peschke-Qureshi (Tch-Pak) 6-4, 6-4.
Double juniors filles. Quarts. Mestach-Njiric (Cro)
2005 Anvers Williams 6-2, 6-3 b. , Cepelova-Skamlova (Svq, 5) 6-2,6-2.
Stanford Clijsters 7-5 6-2 PROGRAMME DE VENDREDI
US Open Clijsters 4-6, 7-5, 6-1 Double messieurs. Finale (pas avant 18h00 belges)
B. Bryan-M. Bryan (USA, 1) – Bopanna-Qureshi (Ind-
2009 US Open Clijsters 6-0, 0-6, 6-4 Pak, 16).
Simple dames. Demi-finales. (pas avant 19h 30)
2010 Miami Clijsters 6-2, 6-1 Wozniacki (Dan, 1) – Zvonareva (Rus, 7) ; (pas avant
LE SOIR - 10.09.10 21h 30) V. Williams (USA, 3) – Clijsters (2).

www.lesoir.be 3HT

09/09/10 23:37 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 35

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

36
La D 1 reprend ce vendredi (20 h 30)
avec le duel Saint-Trond – Anderlecht. Il y
a 12 mois, peu après l’agression de
Wasilewski, Ondrej Mazuch (ph.) et les
Mauves avaient connu l’enfer au Stayen.
© PHOTO NEWS. P.34
sports
CYCLISME CYCLISME
Dix-huit ans après, le Québec accueille Mark Cavendish place, enfin, un sprint victorieux
deux classiques, ces vendredi et dimanche. P.32 au Tour d’Espagne. P.33

Mondiaux
Riner épate,
van der Geest
déçoit
es Belges ont mal entamé
L les Mondiaux de judo, ce
jeudi, à Tokyo. Tant Catherine
Jacques (moins de 78 kg) qu’El-
co van der Geest (moins de
L’ESSENTIEL 100 kg) ont été éliminés préma-
turément sans être repêchés.
● Kim Clijsters
Jacques, qui disputait son pre-
peut atteindre mier grand championnat dans
sa septième fi- la catégorie des moins de 7 kg,
est logiquement tombée au deu-
nale de Grand xième tour face à la Française
Chelem, ce soir Céline Lebrun, quintuple cham-
(vers 21 h 30). pionne d’Europe et vice-cham-
pionne olympique à Sydney en
● Elle et Venus 2000. Van der Geest, lui, a tré-
Williams sont à buché au troisième tour face à
son ex-compatriote néerlandais
égalité parfaite Henk Grol, l’homme à cause du-
(6-6) aux con- quel il a demandé la naturalisa-
frontations di- tion belge parce qu’il lui a été
préféré en vue des JO de Lon-
rectes. dres en raison de son plus jeune
● En face, Woz- âge (25 ans pour 31 ans). Le néo-
Belge, qui restait pourtant sur
niacki ou Zvona- une saison remarquable et qui
reva ? avait battu Grol en finale des
cham-
pion-
JUDO nats
d’Euro-
pe, en avril, à Vienne, s’est fait
KIM CLIJSTERS a tapé quelques balles avec Michael Chang à l’entraînement avant sa demi-finale. Un bon moment de détente ! © PHILIPPE CROCHET/PHOTO NEWS. surprendre après 3 mn 10 de
combat.
La vedette du jour, outre les

US Open / La Belge retrouve Venus Williams ce soir (21 h 30) Japonais Takamasa Anai
(moins de 100 kg) et Mika Sugi-
moto (plus de 78 kg) qui ont en-
flammé le Yoyogi Gymnasium,

Kim Clijsters aux portes

a été le monumental Français
Teddy Riner. Ultra-favori, le
Guadeloupéen de 2,04 m pour
130 kg, invaincu depuis les Jeux
de Pékin où il n’avait décroché
« que » le bronze, a triomphé
chez les plus de 100 kg en rem-

du septième ciel
portant tous ses combats par ip-
pon à l’exception de la finale
contre l’Allemand Andreas Toel-
zer, où il a limité les risques
(yuko).
A seulement 21 ans, Riner a
rejoint le cercle fermé des qua-
n an après un huitième de vraiment à l’aise. » Clijsters a l’avantage d’avoir rempor- druples champions du monde

U finale remporté sur un sco- L’aînée des « sisters » qui, en cas té les quatre derniers duels, dont le
re improbable (6-0, 0-6, de succès, retrouverait le dernier sta- plus récent remonte à la finale du
6-4) qui l’avait idéalement lancée de de l’épreuve pour la première fois tournoi de Miami, en avril, un
UN ADVERSAIRE DE PLUS
Le vent, l’autre vedette
où trônent son compatriote Da-
vid Douillet et les Japonais
Naoya Ogawa et Yasuhiro Ya-
sur la voie d’un triomphe qui l’était depuis 2002, n’est cependant pas « non-match » qu’elle avait emballé du stade Arthur Ashe mashita. Et lundi, il y a le « tou-
tout autant, un mois à peine après disposée à faire les poussières, pas- 6-2, 6-1. Si elle veut aller en finale, Kim Clijsters ne devra tes catégories »… ■ Ph. V.W.
son retour sur le circuit, Kim Clij- ser la serpillière et lui donner les pas vaincre que Venus Wiliams, ce vendredi, sur
sters (WTA 3) va retrouver, ce ven- clés sans une belle bagarre dont elle Un seul match accompli MONDIAUX 2010
le stade Arthur Ashe. La Belge devra également Hommes. Moins de 100 kg. 1. Anai (Jpn) ; 2. Grol
dredi, Venus Williams (WTA 4) en a (souvent) le secret. Après un été « C’est vrai que lors de nos derniè- dompter le vent qui, depuis le début de cet (PBs) ; 3. Fabre (Fra) et Despaigne (Cub). Plus de
demi-finale dans l’enfer de New pourri par une blessure au genou res confrontations, j’ai senti que 100 kg. 1. Riner (Fra) ; 2. Toelzer (All) ; 3. Bataille
US Open 2010, tient la vedette sur le court cen- (Fra) et El Shehaby (Egy).
York. L’enjeu, cette fois, sera plus sa- qui lui a fait louper toute la saison j’étais peut-être un peu plus forte
tral et altère fortement la qualité du jeu. Ainsi, Femmes. Moins de 78 kg. 1. Harrison (USA) ; 2.
voureux puisque la gagnante se qua- sur dur, Venus, 30 ans et une tonne qu’elle physiquement. Mais elle est Aguiar (Bré) ; 3. Ogata (Jpn) et Xiuli (Chn). Plus de
sur l’ensemble des quatre quarts de finale fémi-
lifiera pour la finale de d’expérience, a, jusqu’ici, capable de choses incroyables et 78kg. 1. Sugimoto (Jpn) ; 2. Qin Qian (Chn) ; 3. Tsu-
l’US Open de samedi, où parfaitement négocié tous quand on joue contre elle, il faut la nins, on a enregistré pas moins de 42 breaks et kada (Jpn) et Ortiz (Cub).
TENNIS aucune des huit joueuses n’a réussi plus de Les Belges. Elco van der Geest (moins de 100 kg)
elle retrouvera la Danoi- les obstacles qui se sont pousser dans ses derniers retranche- b. Hussain (Pak) ippon ; b. Zilinskas (Lit) ippon ;
se Caroline Wozniacki présentés à elle depuis le ments, rester très agressive et espé- coups gagnants que concédé de fautes directes, p.c. Grol (PBs) ippon. Catherine Jacques (moins
le pompon revenant à l’Estonienne Kaia Kanepi, de 78 kg) b. Grant (Aus) ippon ; p.c. Lebrun (Fra)
(WTA 2) ou la Russe Vera Zvonare- début du tournoi. Même l’absence rer qu’elle fasse des erreurs. Dans le ippon.
va (WTA 8). de sa sœur – ce qui lui a épargné même temps, il faudra que je bouge qui en a commis 60 – sans oublier 9 doubles fau-
Pour Clijsters, il s’agirait d’une une dépense d’énergie supplémen- bien et que je renvoie beaucoup de tes – face à la Russe Vera Zvonareva !
septième finale en Grand Chelem, taire en double – et le fait qu’elle balles. » « Je n’ai jamais joué dans des conditions aussi diffici-
la quatrième dans la « Big Apple », soit la dernière Américaine encore Un vrai postulat quand on sait les », a déclaré la Slovaque Dominika Cibulkova,
qui reste son terrain de chasse de présente dans les deux tableaux (ce que, jusqu’à présent, à l’exception mercredi, après sa défaite contre la Danoise Ca-
prédilection. C’est ici, à Flushing qui pourrait, contrairement à l’an de son match face à la Serbe Ana Iva- roline Wozniacki. « Chaque match s’est assimilé à
Meadows, en effet, qu’elle a rempor- dernier, lui valoir les faveurs du pu- novic (WTA 40), en huitièmes de fi- une vraie bataille », a confirmé Kim Clijsters.
té ses deux titres majeurs, en 2005 blic) n’ont pas réussi à la troubler. nale, la Limbourgeoise n’a pas enco- Avec ses 24.000 places, le stade Arthur Ashe, le
et en 2009. C’est ici aussi qu’elle « Elle a l’air d’être plus affamée re réussi à développer son meilleur plus grand du circuit, offre un effet d’« enton-
vient d’aligner 19 matchs victorieux que jamais, admet Kim Clijsters. tennis. Si le fait qu’elle soit arrivée noir » d’autant que, dans ses étages supérieurs,
consécutifs, série évidemment ren- Elle est plus agressive, régulière, con- dans ces conditions aux portes de la les couloirs qui donnent accès aux gradins ne
due possible par ses absences en centrée. C’est sans doute la meilleure finale est plutôt encourageant, elle sont pas pourvus de portes. Le vent s’y engouffre
2006 (blessure au poignet), 2007 et Venus que j’ai vue depuis un petit ne pourra cependant plus se conten- généreusement. « Et cette année, explique Jim
2008 (retraite). temps. » ter de ce service minimum éternelle- Courier au New York Times, tout est plus extrême
« C’est ici qu’elle a l’air de jouer Et l’Américaine, elle connaît. De- ment. A commencer par ce vendre- car nous avons eu coup sur coup une vague de cha-
son meilleur tennis, reconnaît égale- puis 2001, elle l’a rencontrée à di… ■ Ph. V.W. leur suivie de vents tropicaux. Pour faire la différen- ET DE QUATRE titres mondiaux ! A
ment Venus Williams. Je suis sûre douze reprises. Chacune des deux ce, il faut surtout être fort mentalement. » PH.V.W. 21 ans, Teddy Riner est déjà un
que c’est un endroit où elle se sent joueuses l’a emporté six fois, mais 씰 P.35 ÉTERNELLE VENUS géant. © TORU YAMANAKA/AFP.

1NL www.lesoir.be

09/09/10 21:56 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 36


Julie Taton et Jean-Michel Zecca
auront cette saison leur émission sur
TMC (groupe TF1) : « Undercover Boss »,
une téléréalité américaine, pour la
première et « Il était une fois » sur les
vedettes du passé pour le second. © BELGA.
DESIGN
Un festival à Bruxelles avec plus de 80
événements dans 100 lieux inédits. P.40.
Cinéma / Le Festival du cinéma américain
Les jurés belges
de Deauville ont la parole
L’ESSENTIEL 2010, douze films US indépendants
sont en lice pour le Grand Prix. Em-
● C’est ce samedi que
manuelle Béart et son jury rendront
s’achève le festival. leur verdict samedi soir. En prélude
● Le jury, présidé par à cela, nous avons rencontré les deux
Belges du jury : les cinéastes Lucas
Emmanuelle Béart, dé- Belvaux (La raison du plus faible,
cernera son grand Prix. Rapt) et Fabrice du Welz (Calvaire,
Vinyan) pour savoir comment le ci-
● Rencontres avec néma américain les avait influencés.
Lucas Belvaux et
Fabrice du Welz, Lucas Belvaux, comment le cinéma
américain vous a-t-il nourri ?
les deux jurés belges Le cinéma américain, c’est d’abord le
forcément influencés cinéma de mon enfance : les wes-
par le cinéma de terns, les films de guerre. Ford,
Hawks, Hathaway, le Fritz Lang
l’Oncle Sam. américain. À différentes périodes de
ma vie, je me suis référé à différentes
périodes du cinéma américain. Et
ENTRETIEN pas forcément dans le cinéma améri-
DEAUVILLE cain contemporain. Ma première
DE NOTRE ENVOYÉE SPÉCIALE émotion fut Bambi, de Walt Disney.
U n joli matin de septembre
1975 naissait le premier Fes-
tival du cinéma américain
de Deauville. D’abord rampe de lan-
J’ai profondément été imprégné par
le cinéma moral qui se faisait jus-
qu’aux années 60 et qui véhiculait
l’idée de la liberté, des pionniers,
cement pour les grosses productions d’une morale très forte. Pour Pour ri-
d’outre-Atlantique, la manifestation re !, j’ai beaucoup cité Lubitsch et Bil-
s’est vite ouverte à la diversité du ci- ly Wilder. On peut dire que ce sont
néma américain, mettant en avant des vieux films mais dit-on un vieux
les œuvres indépendantes de quali- Picasso ?!
té. Et c’est ainsi que les profession- Ensuite, il y eut Scorsese, Dennis
nels du cinéma ont commencé à se Hopper, Cassavetes mais d’une ma-
rendre à Deauville comme ils al- nière moins profonde. Car ce qui mar-
laient à Cannes ou à Venise. En que d’abord ce sont les films de l’en-
Du Welz : « A Hollywood, tu deviens Mexicain ! »
ENTRETIEN
abrice du Welz, qui pratique le ciné-
F ma comme une nécessité, connaît
bien Emmanuelle Béart pour l’avoir fait
tourner dans Vinyan. L’expérience fut
vive et intense. Assez pour comprendre
qu’il était impossible de faire entrer une
machine à laver dans un ballon de foot-
ball, qu’il fallait une cohérence de
production. De l’échec de Vinyan,
film démesurément ambitieux –
« J’ai voulu faire un film de dix mil-
lions alors que je n’en avais que
trois ! » –, est venue la remise en
question, le fait d’être à cheval entre
le cinéma commercial et le cinéma
© CLAUDIO ONORATI/EPA.
d’auteur. Fabrice du Welz va essayer
d’être plus raisonnable. Cela ne l’empê-
che pas de plancher sur un projet améri-
cain. Notamment.
Bons à découper
Insectes
826177 940007
& Cie
no 29
Le longicorne
tacheté
7,99€*
Offre
Off re valable du
d 08/9 au
a 14/9/2010,
14/9/ dans la limite
9
des stocks disponibles et hors grandes surfaces.
Ne peut être vendu séparément du journal Le Soir
www.lesoir.be
09/09/10 21:34 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 37
Le Soir Vendredi 10 septembre 2010
culture + TÉLÉVISION
37
LIVRES
Antoine Volodine révèle ses noirs avatars,
Lutz Bassmann et Manuela Draeger. P. 41 à 44
fance. mais pas où on le fait.
J’ai besoin de voir des films tous les Des projets ?
jours. Pour le plaisir. Mais en voir Je suis censé tourner mi-février une
donne aussi l’envie d’en réaliser. Ici, adaptation très, très libre du dernier
à Deauville, l’idée de voir deux films livre de Didier Decoin, Est-ce ainsi
par jour en tant que membre du jury que les femmes meurent ? C’est un
m’enchante. film très noir avec Yvan Attal (c’est
Quel regard portez-vous sur le ciné- lui qui m’a apporté l’idée du film),
ma hollywoodien ? Natacha Régnier, Nicole Garcia…
Depuis quelques années, il redevient C’est une histoire d’amour, de meur-
intéressant en recyclant des cinéastes tre… Différent de ce que j’ai déjà
indépendants tels Soderbergh, Green- fait.
grass, Vinterbergh, les frères Coen. Je ne veux pas en dire plus
Dans les années 80, on était dans le car c’est bien de décou-
manque d’envie, d’imagination, de vrir un film sans trop
tout ! savoir. L’effet de virgi-
Les Américains m’ont déjà abordé nité, c’est vachement
mais pas sur un projet concret. On bien. Depuis Pour ri-
m’a envoyé des scénarios qui ne m’in- re !, j’en suis convain-
téressaient pas et d’autres pour les- cu. Communiquer trop
quels je n’ai pas dit non. Mais Holly- induit que les specta-
wood est avec les réalisateurs comme teurs se font leur film
avec les acteurs. Il y a une sorte de cas- dans leur tête et fatale-
ting. On vous propose un sujet, on
vous demande ce que vous en feriez
puis vous n’avez plus de nouvelles
pendant un mois. Vous rappelez et
ment, cela ne correspon-
dra pas à celui que
moi, je fais. Sur Rapt,
les gens attendaient
vous apprenez que c’est George Miller l’histoire du baron Em-
qui le fait. Si je travaille un jour là- pain alors que pour
bas, ce ne sera pas sous cette forme-là moi, ce n’était pas ça.
car je ne vois pas ce que je leur amène- J’ai assumé. Mais moins LUCAS Belvaux
rais. Dans le genre, il y a d’autres réa- on en sait, mieux c’est et devrait tourner
lisateurs bien plus doués. Mais sur moi-même, j’ai moins de un film noir en fé-
un projet indépendant, cela ne me gê- pression. ■ vrier 2011.
nerait pas. L’intérêt, c’est le film, sur Propos recueillis par © D.R.
quoi on le fait, avec qui on le fait FABIENNE BRADFER
Le cinéma américain a-t-il été inspira- Pinocchio et la baleine. Il y a aussi Hum- Américain ?
teur ? phrey Bogart dans African Queen et Le Oui, oui. Les studios US envoient leur
Il nous a tous éduqués. Ne fût-ce qu’avec
Taxi driver, Le parrain… Le cinéma amé-
violent. Il y a évidemment le cinéma
d’horreur de chez Universal dans les an-
scénario un peu partout. Cela arrive à
n’importe quel con qui a tourné un film
ricain m’a influencé de façon inconscien- nées 40 qui fut repris par la Hammer. d’horreur. Comme le cinéma d’horreur
te car consciemment, ce fut d’abord le ci- Ces films-là m’ont fasciné et énormé- n’est pas très considéré là-bas, les stu-
néma euro-trash. Le cinéma américain, ment constitué. dios se tournent vers l’Europe. Ensuite,
ce fut surtout à partir de ma découverte Un projet aux Etats-Unis ? tu deviens un Mexicain ! Car ils te
du cinéma des années 70, avec Friedkin Oui, un thriller à New York. Le scénario broient. Tu n’as rien à dire.
et Cie. est prêt, le casting aussi. Il y aura Brady Cela ne m’intéresse pas beaucoup. Être
Des choses fabuleuses qu’on retrouve au- Corbet (NDLR : Thirteen, Mysterious un faiseur comme le Français Alexan-
jourd’hui dans l’écriture d’un David Skin…). Malheureusement, pour des rai- dre Aja, qui s’en sort pas trop mal, c’est
Chase, des programmes de HBO, des sé- sons que j’ignore, le financement améri- non ! Mais depuis Calvaire, j’ai des pro-
ries comme Mad men, avec la complexi- cain vient de tomber. C’est compliqué positions.
té d’un personnage comme Don Draper. pour le cinéma indépendant en ce mo- Cela dit, j’ai différents projets dont une
Il reste des réalisateurs fascinants dans ment. J’en saurais plus après le Festival adaptation des Tueurs de la lune de
le cinéma d’aujourd’hui tel James Came- de Toronto. L’idée, c’est de revenir trou- miel. Je le fais avec mes amis belges de
ron avec Avatar ou Christopher Nolan ver du financement en Europe. Mais La Party Production. J’ai écrit le scéna-
avec Inception. Ce sont des films vertigi- c’est une proposition américaine. Un pe- rio avec Vincent Tavier. Ce sera encore
neux. tit film indépendant. J’ai eu la possibili- très sanglant… ■ Propos recueillis par
Quel est votre premier souvenir ? té de travailler avec un scénariste. F. B.
15464440
Produits en vente en librairies, hors grandes surfaces. Avis aux abon-
nés: vous pouvez acquérir ces produits via la librairie de votre choix.
Dans la limite des stocks disponibles et hors grandes surfaces.
LE S AV E N T U R E S D E B L A K E E T M O R T I M E R D ’A P R E S L E S P E R S O N N A G E S D ’ E D G A R P. J A C O B S
YVES SENTE — ANDRE JUILLARD
Blake et Mortimer *Avis aux lecteurs: action sans obligation d’achat. Ce bon peut être
826202 380006
no 2 obtenu sur simple demande écrite, accompagnée d’une enveloppe
La machination affranchie auprès du journal Le Soir, Service Abonnements, 100 rue
Voronov Royale, 1000 Bruxelles. Avis aux diffuseurs de presse: si vous n’avez
6,90€* pas reçu le produit mentionné sur ce bon, contactez notre service
administratif: 070.22.10.10.
1 Veuillez indiquer ci-contre votre numéro PV AMP
2 Merci de retourner ce bon exclusivement dans
Off
Offre
re valable du
d 04/9 au
a 10/9/2010,
10/9/ dans la limite l’enveloppe chèques-échange.
des stocks disponibles et hors grandes surfaces.
Ne peut être vendu séparément du journal Le Soir
1NL
 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

38 laculture Mick Jagger a dit : « C’est un bon choix de chansons » en voyant le film daté 1973
et remasterisé montrant des extraits de concerts des Stones en 1972. Il sera dans
les salles et sur DVD dès octobre. © GUILLAUME HORCAJUELO/EPA.

Arts plastiques / « Mexico : esperado/inesperado » au BPS 22 à Charleroi

Le Mexique revisité par l’art

« MARTI » (2003), INSTALLATION D’ABRAHAM CRUZVILLEGAS ; « Mexico City » (1998), photographie de Philip Lorca diCorcia ; « Sans titre (Cityscape) » (1995-1996) de Francis Alÿs : trois facettes de
la collection Coppel mêlant jeunes artistes mexicains, grands noms internationaux et artistes venus d’ailleurs mais installés au Mexique comme notre compatriote Francis Alÿs. © D.R.

L’ESSENTIEL
● La collection Coppel
est l’une des plus impor-
tantes du Mexique.
● Consacrée à l’art con-
temporain, elle mêle ar-
tistes mexicains et inter-
nationaux.
● Une sélection de 70
de ses œuvres est visi-
ble au BPS 22.
● Leur mise en relation
crée de nouvelles inter-
prétations.
ffalé sur le sol, appuyé contre un
A mur de miroirs, un squelette sem-
ble attendre notre visite. Sur le
mur voisin, des portraits de toreros. En fa-
ce, une installation avec des machettes et
de longues piques de bois. Ici des images
de végétation luxuriante, là des villes écra-
sées par le soleil. Bienvenue au Mexique !
« On retrouve effectivement dans cette
exposition bon nombre de thématiques
très liées à la culture mexicaine, souligne
Pierre-Olivier Rollin, directeur du BPS
22. Il y a les liens entre la ville et la cam-
pagne, le rapport à la mort, le lien à la na-
ture, la thématique de l’habitat… Pour-
tant, contrairement à ce qu’on pourrait
penser, il y a ici de très nombreux artistes
qui n’ont rien de mexicain. »
Construite à partir de pièces issues de
la collection Coppel (lire ci-dessous), l’ex-
position Mexico : esperado/inesperado
(Mexico : attendu/inattendu) répond en
effet bien à son titre. On y retrouve les
grands thèmes de la culture mexicaine…
mais jamais traités de manière banale,
folklorique ou prévisible. Et lorsqu’on
s’extasie devant une pièce parfaitement
représentative de ce pays, on s’aperçoit
une fois sur deux qu’il s’agit en fait d’une
photographie géante de l’Allemand Tho-
mas Struth, d’une installation de la Fran-
çaise Tatiana Trouvé, d’une photo de rou-
te déserte du New-Yorkais Stephen Sho-
re, de portraits de la Hollandaise Rineke
Dijkstra, d’un mobile coloré de l’Améri-
caine Pae White ou encore d’une délicate
et magnifique installation de la Brésilien-
ne Rivane Neuenschwander, suspendant
au ras du sol plusieurs centaines de têtes
d’ail évidées.
« Le fait d’accueillir la collection Cop-
pel nous permet clairement de montrer
une série d’artistes internationaux que
nous ne pourrions jamais nous offrir »,
explique Pierre-Olivier Rollin. Outre les
précités, on trouve encore Kendel Geers,
Maurizio Cattelan, John Baldessari, Ed
Ruscha, William Eggleston, Gordon Mat-
ta-Clark ou Dan Graham.
D’Alvarez Bravo à Orozco
Mais les Mexicains sont également de
la partie avec les valeurs sûres de la photo-
graphie comme Manuel Alvarez Bravo,
Graciela Iturbide, Flor Garduno, Maria-
na Yampolski mais aussi et surtout les
meilleurs artistes mexicains contempo-
rains. On retrouve là Abraham Cruzville-
gas avec ses sculptures inspirées de tech-
niques artisanales, Damian Ortega et ses
impressionnantes installations, Gabriel
Orozco abordant avec le même bonheur
les techniques les plus diverses, Pablo
Vargas Lugo piratant à sa façon les cou-
leurs éclatantes des drapeaux hissés sur
le Grand Hotel de Mexico ou encore no-
tre compatriote Francis Alÿs, installé à
Mexico depuis le début des années 80 et
proposant ici de superbes petites toiles,
comme un avant-goût de son exposition
à venir au Wiels à Bruxelles.
Parfaitement cohérente, la collection
Coppel donne naissance à une exposition
qui l’est tout autant. La commissaire Mo-
nica Amor, la directrice de la collection
Mireya Escalante et Pierre-Olivier Rollin
ont en effet utilisé toutes les ressources
du BPS 22 pour montrer un maximum
d’œuvres mais aussi pour mettre celles-ci
en relation de la manière la plus juste et
la plus parlante. Un pari entièrement
réussi qui permet de découvrir la culture
du Mexique et au Mexique sous un autre
jour. ■ JEAN-MARIE WYNANTS
Mexico : esperado/inesperado, jusqu’au 28 novem-
bre au BPS 22 à Charleroi. Infos au, 071-27.29.71 et
sur le site, www.bps22.hainaut.be.

Des collectionneurs passionnés
e Mexique compte quelques
L collectionneurs de haut vol
comme Carlos Slim ou Eugenio
Lopez Alonso. Tous deux ouvri-
ront bientôt à Mexico de nouvel-
les institutions de prestige, à
deux pas l’une de l’autre. La pre-
mière consacrée à la formidable
collection d’art ancien de Carlos
Slim, la seconde à la collection
d’art contemporain Jumex, la
plus importante du Mexique.
Dans ce domaine de l’art con-
temporain, la collection Coppel
est d’un autre style. D’abord par-
ce qu’Isabel et Agustin Coppel
viennent de Culiacan, la plus
grande ville de l’Etat de Sinaloa,
plus connue pour ses cartels de
la drogue que pour ses institu-
tions culturelles.
Ensuite parce que la collection
est totalement privée (la collec-
tion Jumex appartient à une en-
treprise). Enfin parce que les
Coppel ont la volonté de créer
une collection cohérente, de la
partager avec le plus grand nom-
bre à travers des expositions
mais aussi d’utiliser l’art pour fai-
re bouger la société dans laquel-
le ils vivent.
L’exposition du BPS 22 mon-
tre ainsi plusieurs œuvres direc-
tement liées à cette volonté. Par-
mi celles-ci, le travail de Pedro
Reyes est l’un des plus frap-
pants. Avec Palas por Pistolas
(des pelles contre des armes), il
recycle les armes recueillies par
le gouvernement de l’état de Si-
naloa dans le cadre d’une campa-
gne luttant contre les armes illé-
gales. Les 1527 pelles ainsi fabri-
quées doivent servir à planter
des arbres en divers lieux.
L’un de ces arbres sera symbo-
liquement planté ce vendredi de-
vant le BPS 22. Un autre se trou-
ve dans le jardin botanique de
Culiacan que les Coppel aména-
gent depuis plusieurs années
pour en faire un lieu d’art, de
création, d’échanges. Des artis-
tes devraient y travailler, une col-
lection permanente de haut ni-
veau (James Turrell, Gabriel
Orozco, Olafur Eliasson, Ri-
chard Long…) y sera présentée
et de nombreuses activités péda-
gogiques sont prévues. Une ma-
nière originale de changer l’ima-
ge de la ville. ■ J.-M.W.
L’âne et la frontière :
un face-à-face inédit
Devant un mur, un âne attend, semblant s’in-
terroger face à cet obstacle infranchissable.
Sur le mur, le mot border s’inscrit en lettres
de néon. Le b clignote, faisant constamment
passer le tout de border (frontière) à order (or-
dre). L’âne, symbole du travailleur de force,
de la bête de somme, rappelle tous ces tra-
vailleurs mexicains qui tentent de passer la
frontière des Etats-Unis. Mais ceux-ci ont
dressé un mur entre les deux pays. Voici résu-
mé tout le rapport entre Mexique et Etats-
Unis. Pourtant, cette image n’est pas l’œuvre
d’un artiste mais celle des commissaires de
l’exposition. L’âne est l’œuvre de l’Italien
Maurizio Cattelan. Le néon est dû au Sud-
Africain Kendel Geers. Les deux pièces font
partie de la collection Coppel. En les rappro-
chant et en intégrant à leur face-à-face le
mur du BPS 22, les commissaires en livrent
une nouvelle vision qui échappe aux artistes
mais correspond parfaitement à l’esprit de
l’ensemble. J.-M.W.
©D.R.

16388240

Scènes / Création de « Monkey Sandwich » de Wim Vandekeybus au KVS

Le diable, sous
l’apparence du babouin, Des histoires pour dialoguer
est notre grand-père. A vec Monkey Sandwich, sa nouvelle créa-
tion, Wim Vandekeybus fait un pas de
[ Charles Darwin ] plus en direction du cinéma. On pourrait en
effet, à ce sujet, parler de « film performan-
ce ». « Au départ, il y a un film, explique le
de Wim Vandekeybus. « C’est un peu moi,
oui. C’est un metteur en scène qui en a marre
et qui veut recommencer une autre vie. Dans
cette deuxième vie, il devient à nouveau un
meneur mais il va faire des erreurs et tout per-
Le titre du spectacle, Monkey Sandwich,
est une traduction littérale d’une expression
flamande désignant les mythes urbains.
« Dans le film, les personnages se parlent à
travers ces histoires pour créer le dialogue. »

’
chorégraphe. Pour une fois, il n’est pas illus- dre. Dans la troisième partie, plus émotion- C’est à l’aide de ces histoires que Vandekey-

r é t i q u e ! tratif d’un spectacle. C’est ensuite seulement

que le personnage vivant est arrivé. »
nelle, on aborde la question de la culpabilité
et le personnage cherche à retrouver ce qu’il a
bus a monté le film, sans vrai synopsis.
« Tout est dans ma tête. Si tu écris les choses,

hé
Réalisé avec peu de moyens, en très peu de perdu. En fait, ce personnage manipule et est tu ne peux pas jouer avec la même fraîcheur.

‘
temps (moins de 15 jours de tournage), ce
film nous entraîne, en Allemagne, dans les Ar-
dennes, en Scandinavie. « Dans les films pré-
cédents, liés aux spectacles, l’image prenait le
dessus. Les mots étaient accessoires. Cette
‘25 Livres qui ont changé fois, c’est différent. Je voulais trouver com-
le monde’ à collectionner chaque ment filmer des conversations, des dialogues.
vendredi avec Le Soir. C’est une des raisons pour lesquelles j’ai tra-
vaillé avec des acteurs de théâtre dont Jerry
Killick de Forced Entertainment. »
Ce dernier incarne un personnage proche
manipulé. C’est une grande parodie du mon-
de du théâtre avec des acteurs jouant des ac-
teurs. Tout a été construit à partir des histoi-
res qu’ils m’ont racontées. »
Face à ce film de 100 minutes, un seul per-
sonnage sur scène, incarné par Damien Cha-
pelle, jeune Liégeois de 21 ans. « Ce n’est pas
un danseur mais il bouge d’une manière très
originale. Il est très grand et très mince. Son
personnage est celui du fils. Mais on ne com-
prend ce qu’il fait là que petit à petit… »
C’est aussi pour cela que j’avais besoin d’ac-
teurs habitués à plonger directement dans
leur personnage. Pour une scène sur un vrai
chantier, Jerry est allé questionner le respon-
sable. Puis on a commencé à tourner. Instan-
tanément, il est devenu le chef de chantier, di-
rigeant les hommes comme s’il avait fait ça
toute sa vie. » ■ JEAN-MARIE WYNANTS
Du 10 au 12 septembre et du 2 au 11 novembre au
KVS, www.kvs.be.

1NL www.lesoir.be

09/09/10 21:42 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 38

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

C’est Kate Moss, la tête à l’envers, qui prête son joli visage à la pochette très
glamour du dernier album du très glamour Bryan Ferry. Brillance et sophistication :
deux mots qui vont bien à l’univers de l’ex-Roxy Music. © D. R. laculture 39
Littérature / Le Marathon des mots, à Bruxelles, du 8 au 10 octobre.

Fanny aiguise l’appétit de lire

L’ESSENTIEL FANNY
COTTENÇON A NE PAS MANQUER
● Une quarantaine de lectures à haute voix pour autant de excelle en La soirée d’ouverture. On voudrait pouvoir se dé-
rencontres entre un texte, un comédien et le public. lectrice. doubler. À 19 h, Dany Laferrière lit son propre roman,
● Fanny Cottençon nous parle de cet exercice particulier. © D. R. L’énigme du retour (Prix Médicis 2009) au studio 1 tan-
dis que Jean Rochefort prête sa voix, au studio 4, aux
mots de J.-M. Coetzee dans Disgrâce. La suite de la soi-
rée est du même acabit, avec des lectures de textes de
près la lecture à haute brunch littéraire autour des Sept

A voix que je faisais de la

correspondance d’Anaïs
Nin, un homme est venu me trou-
pierres pour la femme adultère
de Venus Khoury-Ghata et des
Oiseaux de bois d’Asli Erdogan,
Pessoa et de Per Olov Enquist par Yvain Juillard, Au-
drey d’Hulstère, Marianne Basler,...
Le 8/10 dès 19 h, à Flagey.

ver, en pleurs. Il l’avait bien con- deux livres dont des extraits se- Nancy Huston par Fanny Cottençon. « Nadine
nue et, ce soir-là, il avait eu l’im- ront lus par l’actrice turque Serra
Eghels (la directrice artistique du Marathon des Mots-
pression de la voir, sur scène. » Yilmaz. Passa Porta accueillera
NDLR) connaît mon univers. Je me fie à ses choix de tex-
En racontant sa première expé- également une rencontre, des lec-
tes », confie la comédienne, impatiente de lire Infrarou-
rience de « lectrice », Fanny Cot- tures croisées du Faiseur d’anges
ge, le dernier roman de l’auteur. Et nous de l’entendre.
tençon dévoile aussi ce qui l’a de Stefan Brijs (par Jacques Bon-
Le 9/10 à 15 h 30, au Botanique.
poussé à continuer depuis. naffé) et de Paysage flamand
« C’est un bon test pour un tex- avec nonnes de Liliane Wouters
te » sourit-elle. « Nous sommes (par Chris Lomme). Scène slam. Une des nouveautés de cette seconde
des passeurs, nous avons besoin Des auteurs « classiques » se- édition du Marathon : cinq poètes urbains (Pitcho, Da-
des mots des autres. Quand c’est ront célébrés (Fernando Pessoa, niel Hélin, Dan-T, Mochelan et Edwydee) investissent
de la littérature, ils ricochent, ils Robert Walser, Madeleine Bour- la Rotonde et y font claquer leurs mots. En coproduc-
sonnent... Si on rame, c’est mau- douxhe, Jean Ray...) mais aussi tion avec Lezarts Urbains.
vais signe! ». Habituée de l’exer- nos contemporains, ceux qui font Le 9/10 à 18 h, au Botanique.
cice, Fanny Cottençon se prêtera l’actualité de cette rentrée littérai-
re (Marie Nimier, Ali- Kitty Crowther par Simon Wauters. On est
« Il m’est arrivé de ne plus pouvoir parler, ce Ferney, ...) ou ont très très curieux de cette rencontre des textes « pour
la gorge serrée. On prend alors une fait celle de l’année enfants » de Kitty Crowther (ici : Annie du Lac, Scritch
grande respiration... C’est beau, écoulée (Serge Delai- scratch dip clapote !, Moi et Rien) avec l’humour et la pré-
cette émotion perceptible et reçue » ve, Nancy Huston,...). sence bienveillante du comédien.
Côté comédiens, on Le 10/10 à 14 h 30, au Botanique.
à nouveau au jeu de la lecture à retrouve donc Fanny Cottençon,
haute voix lors de la deuxième mais aussi Jean Rochefort, Arto Paasilinna par Sanseverino. En séance
édition du Marathon des mots de Pitcho, Marie-Christine Bar- de clôture, le chanteur s’attaque au Meunier hurlant de
Bruxelles, début octobre. Elle y li- rault,... Soit un total de 63 inter- l’écrivain finlandais. On nous promet des sons, des
ra des extraits de Photo-photo de prètes. Fanny Cottençon nous di- mots et des sensations.
Marie Nimier et d’Infrarouge, de sait encore pas plus tard que mer- Le 10/10 à 20 h, au Botanique.
Nancy Huston. credi que les lectures à haute voix
« Il arrive que je me fasse cueil- ouvraient son « appétit du li-
lir par un texte » ajoute-t-elle en- vre »: « Après avoir entendu quel- 16335820

LES NUITS DU
core. « Car les passeurs que nous ques extraits de Chicago (d’Alaa
sommes sont des êtres humains! El Aswany– NDLR), je n’avais de
Il m’est arrivé de ne plus pouvoir cesse de le lire ».
parler, la gorge serrée. On prend Si c’est votre cas, sachez qu’une
alors une grande respiration... librairie sera spécialement consti-

SOIR
C’est beau, cette émotion percepti- tuée pour l’occasion. Il sera possi-
ble et reçue. » On songe aux lectu- ble de se procurer les textes lus
res, en 2008, lors de la première (et parus) dans les lieux princi-
édition, de Zonzon Pépette d’An- paux du Marathon.
dré Baillon par Marianne Basler Dernier conseil pratique : si
ou d’Alabama Song de Gilles Le- vous avez grand appétit, privilé-
roy, par Dominique Blanc. giez l’achat du pass à 40 euros
Une quarantaine de lectures plutôt que les tickets lecture
sont au programme de cette se- après lecture à 6 ou 9 euros.... ■
conde édition. Elles sont cette ADRIENNE NIZET
fois rassemblées en trois lieux
principaux (Flagey, la Bellone et Marathon des Mots, du 8 au 10 octobre
le Botanique) avec une incursion 2010. Toutes les infos au 02-513.33.33 et
à la Villa Empain, pour un sur le site www.marathondesmots.be

7€
16252820

6 concerts +
1 bière gratuite

AU BOTAN I QU E
CERTS
23/9 > 6 CON
POLYPHONIC SIZE / AURYN
ADES
DRUMS ARE FOR PAR
NESTOR /
MUSIC FO
R RABBIT
S…

Opening > 19.30 - C

O Concert > 20.00 > Tickets : www.botanique.be - www.ticketnet.be > 02/218 37 32 - 070/660 601

www.lesoir.be 1NL

09/09/10 22:08 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 39

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010
40 laculture
N’oubliez pas le patrimoine
e week-end, c’est l’occasion de revivre le passé de nos vil-
C les et villages via les œuvres laissées par nos aïeux. Les
Journées du patrimoine vous offrent plein de visites en
Wallonie (samedi et dimanche) et en Flandre (dimanche). Au Sud,
le thème est « Les métiers du patrimoine » : infos sur www.jour-
neesdupatrimoine.be/fr/. Au Nord, c’est « Les quatre éléments » :
infos sur www.openmonumentendag.be. D’autres pays euro-
péens font de même. Aux Pays-Bas, c’est ce week-end. En France,
c’est le week-end prochain. Comme pour Bruxelles.
SPECTACLE La créole Jenny Alpha
est décédée à 100 ans Née en
avril 1910 en Martinique, Jenny
Alpha s’était installée à Paris en
1929 où elle pensait devenir insti-
tutrice. Elle sera finalement co-
médienne, chanteuse et croisera
sur sa route de grands noms du
jazz et du music-hall, Duke Elling-
ton mais aussi Joséphine Baker.
Après la dernière guerre, « elle
avait consacré toute son énergie,
tout son talent, à la défense et à la
reconnaissance de la culture créo-
le, alors même qu’Aimé Césaire et
Léopold Sédar Senghor se fai-
saient les chantres de la négritu-
de », rappelle le ministre de la
Culture Frédéric Mitterrand.
Après les boîtes de jazz, elle avait
commencé au théâtre en 1984
dans La folie ordinaire d’une fille
de Cham de l’écrivain antillais Ju-
lius Amédée Laou. A 94 ans, elle
répétait encore La Cerisaie, de
Tchékhov. (afp)
[expresso]
Gorillaz annonce ses invités pour le 25 novembre à Anvers
Damon Albarn vient d’annoncer les « guests » qui accompagne-
ront Gorillaz lors de l’escale belge de l’Escape to plastic beach tour
à la Lotto Arena. Accrochez-vous : il n’ y aura pas moins que Mick
Jones, Paul Simonon, De La Soul, Bobby Womack, Shaun Ryder,
Hypnotic Brass ou le Syrian National Orchestra for Arabic Music
pour jouer avec Albarn and co.
THÉÂTRES
GRAND BRUXELLES
Château du Karreveld (Avenue Jean de la Hoese, 3) V.
10/9 (20 h 30) : « Un Fou Noir au Pays des Blancs ». De
et par Pie Tshibanda. Rés. : 02-762.95.02.
L’Arrière-Scène (Rue de Chambéry, 30 ; 0484-21.32.13 ;
www.arriere-scene.be) Jusqu’au 11/9 (20 h 30) : « Contre
Temps ». Spectacle de théâtre improvisé.
Le Vaudeville (Galerie de la Reine, 11 ; 02-511.23.45) Jus-
qu’au 10/9 (20 h 30) : « Jamel improvise - mais pas
tout seul ». Avec Jamel Debbouze. Rés. : 070-66.04.12 ;
www.lesoir.be/tickets.
Théâtre de la Balsamine (Avenue Félix Marchal, 1 ; 02-
735.64.68 ; www.balsamine.be) Jusqu’au 18/10 (21 h) :
«Heureux qui comme Ulysse…». D’Ismaël Saidi. Mise
en scène par l’auteur.
Théâtre Le Public (Rue Braemt, 64-70, Bruxelles ; 080-
09.44.44, 02-223.29.66 ; www.theatrelepublic.be) Jus-
qu’au 9/10 (20 h 30) : « Intox ». De Michel Huisman. Mi-
se en scène : Michel Kacenelenbogen. Rés. : 070-
66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. Jusqu’au 30/10
(20 h 30) : « L’hiver de la cigale ». De Pietro Pizzuti. Mi-
se en scène : Magali Pinglaut. Rés. : 070-66.04.12 ;
www.lesoir.be/tickets.
Théâtre Royal des Galeries (Galerie du Roi, 32, Bruxel-
les ; 02-512.04.07, 02-513.39.60 ; www.theatredesgale-
ries.be) Jusqu’au 3/10 (20 h 15) : « Un beau salaud ». De
Pierre Chesnot. Mise en scène : Pierre Pigeolet.
Les prolétaires
n’ont pas de patrie.
v o l t a n t ! ’
‘ré
‘25 Livres qui ont changé
le monde’ à collectionner chaque
vendredi avec Le Soir.
1NL
09/09/10 21:06 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 40
CINÉMA Clive Donner est mort Le
réalisateur anglais Clive Donner,
surtout connu pour la comédie
américaine What’s New Pussycat,
est décédé mardi à Londres à 84
ans. Il était fier d’avoir lancé de
nombreux acteurs britanniques,
tels Alan Bates, David Hemmings
et Ian McKellen. Mais pour le
grand public, il est surtout le réali-
sateur de What’s New Pussycat,
sortie en 1965, avec un casting
prestigieux : Woody Allen (qui
avait également écrit le scéna-
rio), Peter Sellers, Peter O’Toole,
Romy Schneider et Ursula An-
dress, entre autres. (afp)
ARTS PLASTIQUES Des sous bruxel-
lois pour le Wiels Le gouverne-
ment de la Région de Bruxelles-
Capitale octroie un subside de
50.000 euros à l’asbl « Wiels »
pour l’exposition de Francis Alÿs
intitulée A Story of Deception, du
9 octobreau 30 janvier 2011. (b)
WALLONIE
ITTRE
Théâtre de la Valette (Place Saint-Rémy, 11 ; 067-
64.81.11 ; www.lavalette.be) Jusqu’au 3/10 (20 h 15) :
« Sylvia ». De A.R. Gurney. Mise en scène : Gérard Viva-
ne.
LIÈGE
Place Cathédrale Jusqu’au 2/10 (12 h 30) : « Solo
30X30 ». Chorégraphie et interprétation de 30 minutes
de Paul-André Fortier. Rens. : 04-342.00.00 ; www.thea-
tredelaplace.be.
Théâtre Proscenium (Rue Souverain Pont, 28 ; 04-
221.41.25 ; www.proscenium.be) Jusqu’au 9/10 (V. à
20 h 30) : « Baby Doll ». De Tennessee Williams, adapté
par Pierre Laville. Mise en scène : Jean-François Noville.
MARCHIENNE-AU-PONT
Parc communal de Marchienne-au-Pont (Rue de Beau-
mont) Jusqu’au 13/9 (18 h 30) : « La Trilogie ». De Mar-
cel Pagnol par la Cie Marius.
NAMUR
Théâtre Royal (Place du Théâtre, 2 ; 081-25.61.61 ;
www.theatredenamur.be) Jusqu’au 10/9 (20 h 30) : « La
veillée des Abysses ». De James Thiérrée. Mise en scène
par l’auteur.
16388250
[ Marx & Engels ]
Design / Bruxelles fait sa révolution de septembre
Des créateurs belges
à l’assaut de l’Atomium
POUFS gélu-
les de Nico-
las Destino,
inspiré par
le milieu mé-
dical. © VIN-
CENT CORDELET-
TE.
ne vie meilleure, tout le
U monde en rêve. Le de-
sign est peut-être la clé
d’accès magique. Faut-il dé-
bourser des sommes astronomi-
ques pour s’offrir le petit plus
qui embellit l’ordinaire ? Peut-
être si l’on veut absolument vi-
vre dans du Ron Arad ou Ora
Ito…
Mais le design à l’échelle hu-
maine, cela existe. Pour s’en con-
vaincre, il suffit de se lancer
dans le festival Design Septem-
ber. Tout Bruxelles se met à
l’heure du design : expositions,
conférences, vernissages, pro-
jections de films, débats, visites
d’ateliers de designers, marché
aux puces, circuits urbains…, le
programme est délirant. Il fau-
dra de bonnes chaussures et se
forger un itinéraire d’acier pour
faire son marché !
Entre rationalité et poésie
Parmi les expositions, Inter-
sections met à l’honneur le de-
sign belge. C’est à l’Atomium.
Entre art et design, trois jeunes
univers croisent leurs ADN :
Jean-François D’Or pour Bru-
xelles (lire ci-dessous), Nicolas
Destino pour la Wallonie et Lin-
de Hermans défendant la Flan-
dre forment le miroir contrasté
L’écrivain français Lionel Duroy présente son dernier livre, excellent,
« Le chagrin », à la librairie Papyrus (rue Bas de la place, 16 à Namur)
le samedi 11 septembre à 18 h 30. © ROGER MILUTIN.
L’ESSENTIEL siblement une place à part dans
la sphère du design belge. Sa
● Expositions, visites d’ate-
marque Rode Schoentjes édite
liers, marché aux puces, ses articles textiles. L’emblème
conférences : le festival De- déjà bien connu est la Bonne-
Bavette, un essuie de cuisine à
sign September allume Bru- porter autour du cou, avec col ri-
xelles. gide blanc.
● A l’Atomium, trois créa- Bijoux pour Une minute de Si-
lence, brosse à reluire qui efface
teurs sont les fils rouges les péchés, échelle-miroir, Lin-
pour une plongée au cœur de Hermans l’avoue : « J’aime
du design belge actuel. les objets qui racontent des his-
toires, décalées de préférence… »
Dans un livre qui sert d’emballa-
ge, elle plante des boucles
d’oreilles : « L’aiguille est le
symbole de la douleur et la perle
évoque la beauté », explique la
d’une époque. Tous trois appar- Dans notre monde de fou, Des- créatrice pour qui un objet, mê-
tiennent à une génération mar-
quée par la crise et les défis
qu’elle leur lance. La fantaisie
tino croit au pouvoir curatif des
objets. Thérapeute ou chirur-
gien esthétique de l’objet, le
me visionnaire, doit avoir du
sens. ■ DOMINIQUE LEGRAND
et la recherche des pièces de Ni- Tournaisien varie entre ludique Exposition Intersections, Atomium, 1020-
colas Destino nous plongent et esthétique, servant un uni- Bruxelles, jusqu’au 14 novembre. Infos :
dans un univers médical. Pour- vers rigoureux teinté d’humour. www.atomium.be/intersections. Ouvert
tant, sa Table brancard, le mo- Humour encore, mais d’une tous les jours de 10 à 18 heures.
dule Optométrique, la Syringue autre trempe ! Linde Hermans
light ou le Pouf duo vont instal- travaille aussi dans le domaine Programme complet du festival Design
ler leurs couleurs rouges et blan-
ches dans notre intérieur !
de l’objet, du mobilier, des bi-
joux et du textile. Elle occupe vi-
September Brussels : www.designsep-
tember.be.
Jean-François D’Or : sublimer l’objet
on profil : l’objet modeste. une seule phrase pour introduire designer. Aujourd’hui, au fil des
S L’idéal ? Le confort, la lisibi-
lité et cette poésie discrète qui su-
son univers créatif dans l’exposi- créations qui résument son par-
tion « Intersections » : « Une cours de designer industriel œu-
blime les matériaux. étrange phosphorescence couvre vrant pour des marques comme
Chaise longue écarlate The les objets les plus humbles com- Ligne Roset, Cinna ou Conran
Book, carafe Drop, boîtes de ran- me si la poésie n’était que ce que Shop, D’Or conserve ce souci de
gement Arlequin, lampe Oscar, les choses ordinaires ont d’extra- modestie et de poésie discrète
lit de plage Pool en forme de ga- ordinaire. » qu’il confère aux objets. Son tra-
let géant, vase tubulaire Cutting Cette phrase du poète liégeois vail vient d’être récompensé par
ou Feuille morte en arrêt de por- Georges Linze est la devise du le label Henry van de Velde. ■
te, les créations de Jean-Fran- créateur bruxellois : « Faire un D. L.
çois D’or s’imposent d’emblée objet juste et simple, c’est déjà
par leur évidence, une certaine très compliqué » avance le desi-
pureté où l’on lit le « geste » du gner. « J’ai choisi de réaliser des
designer qui magnifie l’objet quo- objets très basiques, une carafe,
tidien. une chaise, un luminaire, quoi
Alors que d’autres en appel- de plus évident ? Je travaille tou-
lent à Léonard de Vinci, le desi- jours de manière logique, c’est la
gner Jean-François D’Or choisit condition qui assure le confort
puis je vois où intervenir pour
que l’objet affiche sa présence, en
16187510
dégageant une impression de cal-
me. Je ne suis ni les modes ni les
tendances. »
Expression of Time, son projet
de fin d’études à La Cambre en
1997, mesurait le caractère abs-
trait du temps qui passe par le
mouvement d’une simple plume
fichée dans une boîte en carton. SIMPLICITÉ RECHERCHÉE : « Dora »,
« J’offrais non la lecture du collection de chaises éditées
temps, mais sa fuite », sourit le par Ligne Roset. © JFD’OR.
LA LOTERIE
Tirage du 09/09/2010
Kenophone : 0900/22880
9 10 17 18 19
23 24 29 30 31
32 42 44 47 50
53 54 63 64 66
®
Tirage du 09/09/2010
7 3 8
La Loterie nationale signale que les lots inférieurs à 1.000 euros sont payables dans
les centres Lotto/Joker. Ces résultats sont donnés sous réserve.
Les résultats définitifs seront disponibles dans votre centre Lotto/Joker.
www.lesoir.be
 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

41
La marge
DE
JACQUES
DE DECKER

CHRONIQUE
D’UN GONCOURT
ANNONCÉ
Michel Houellebecq n’aura
peut-être pas le Goncourt.
Les convives de chez Drouant
sont si fréquemment passés à

La trinité Volodine
côté de la montre que ce ne
serait pas étonnant. La derniè-
re fois, c’était pour La Possibi-
lité d’une île du même M. H.
Ils l’avaient ignoré au profit
d’un livre particulièrement in-
consistant en comparaison. Il
n’est donc pas exclu qu’ils se

sort de l’ombre
rachètent. Ont-ils d’ailleurs le
choix ? Ou ils l’élisent ou ils
battent, face au tribunal de
l’histoire littéraire dans la me-
sure où elle existe encore, le
record du ratage.
Quoi qu’il en soit, la sortie de
La Carte et le territoire a dû

Volodine révèle ses avatars, Bassmann et Draeger.
Leurs trois romans post-exotiques viennent d’être publiés ensemble.
réel, répond-il. Les écrivains mis
en scène dans le roman se situent
au bas de l’échelle sociale ou mê-
me de l’échelle organique. Je ne
me reconnais pas dans cet état de
délabrement total et, même si je
me sens très proche de mes person-
nages, je ne prétends pas épouser
leurs aventures désastreuses.
Dans le monde éditorial contem-
porain, la clandestinité est in-
vraisemblable, ou alors, la plu-
part du temps, elle correspond à
une tactique commerciale. Je me
sens étranger à ce genre de cal-
culs. Je défends mes livres, mes
personnages, les écrivains post-
exotiques qui sont pour moi des
sœurs et des frères d’écriture. Hé-
las, faire paraître des textes, aus-
si impressionnants soient-ils, ne
suffit pas. Le contexte éditorial
exige une présence physique de
l’auteur pour que les livres aient
une petite chance d’être mis en
contact avec leurs lecteurs. C’est
ce que je fais à cette rentrée d’au-
tomne 2010 : accomplir une sor-
te de mission de combat pour que
nos livres post-exotiques trou-
vent leur public. »
ANTOINE Volodine, « Je les représente »
alias Lutz Bass- Dans Les aigles puent, Lutz
mann, Manuela Bassmann fait parler un homme,
Draeger et Elli Kro- Gordon Koum, dont le village a
nauer. © HERMANCE été englouti dans un étrange gou-
TRIAY. dron par une guerre continue. Il
s’adresse à sa famille, ses amis,
leur raconte des histoires, tente
même de les faire rire dans une
prenante et envoûtante.
« Mes écrivains imaginaires et
moi, nous avons l’habitude de
nous réclamer d’un fonds roma-
nesque commun, d’une rumina-
tion collective de nos histoires,
d’une élaboration concertée,
d’une création chorale, en quel-
que sorte symphonique, dit Volo-
dine. Dans cet esprit, nous atta-
chons peu de prix à la signature.
Mais chacune de nos personnali-
tés s’exprime avec force et, rapide-
ment, une de nos voix l’emporte
sur les autres. Alors il devient
clair que le livre sera un Bass-
mann, un Draeger ou un Volodi-
ne. »
Aujourd’hui, toutes ces voix se
rejoignent sous la seule photo de
Volodine. « Je sais que ces textes,
nos romans, s’adressent à un lar-
ge public et pas du tout à une peti-
te communauté de fanatiques.
Nos romans méritent qu’on fasse
un effort pour les faire connaître.
Il faut donc accepter de les pro-
mouvoir au mieux. Je n’ai pas
souhaité entretenir une confu-
sion sur la réalité ou l’irréalité de
Manuela Draeger et de Lutz Bass-
mann. Ce sont bien des personna-
ges imaginaires. Leur existence,
comme, au fond, pour tout écri-
vain digne de ce nom, se réduit à
leurs livres. Je les représente, je
suis leur porte-parole. Il n’y a au-
cune supercherie dans cet événe-
ment. Et bien sûr, si les journalis-
tes demandent une photo de pres-
se, seule la mienne est disponible.
être accélérée, tant les arti-
cles de presse l’avaient antici-
pée. Le Soir fut d’ailleurs très
vite sur la balle, puisque Jean-
Claude Vantroyen saluait
dans ses colonnes, il y a un
mois déjà, l’importance du ro-
man. A présent, tout le mon-
de peut en prendre très natu-
rellement connaissance, en le
lisant, tout simplement. Et dé-
couvrir, du coup, son incroya-
ble richesse. M. H. reste le
plus imparable détecteur des
tendances profondes de son
temps et le démontre peut-
être davantage ici, parce qu’il
n’a jamais fait autant de pla-
ce à la réflexion sur l’art, qui
est quand même le sujet que
cette intelligence curieuse de
tout connaît forcément le
mieux.
Il parle des arts plastiques, à
travers ce Jed Martin qui pas-
se du gadget (la photogra-
phie de cartes routières) à la
peinture proprement dite, ce
qui est un formidable pied de
nez (résolument réactionnai-
re, dira-t-on, mais on sait que
M. H. s’en moque) aux outran-
ces grotesques de ce qui se
donne pour la création con-
temporaine. Sa mise à plat du
marché de l’art est une satire
dévastatrice, un démasqué hi-
larant sans précédent.
Mais il parle surtout de littéra-
ture, ce qui n’aurait rien d’ori-
ginal à une époque où les li-
vres ont été tellement encom-
brés de considérations sur
l’écriture et où les auteurs ai-
ment tant nous entretenir de
leur moi. Sauf que M. H. frap-
pe à la fois par la pertinence

A
ntoine Volodine,
on s’en doutait
sans pouvoir l’af-
firmer, c’est une
trinité : la ren-
trée littéraire le
prouve. Derrière Lutz Bassmann
et Manuela Draeger, qui ont déjà
quelques titres sous leurs noms,
c’est bien Antoine Volodine qui
se cachait. Aujourd’hui, l’écrivain
français sort du mystère de sa tri-
nité en dévoilant ses hétérony-
mes, petite campagne média à
l’appui, organisée de concert par
les éditeurs, Seuil, Verdier et
L’Olivier, qui se sont concertés
Les écrivains ? Des combattants vaincus !
pour publier, en même temps, les
romans de ces trois écrivains
« post-exotiques » en un. Aux-
quels il faut ajouter Elli Kro-
nauer, un autre avatar, qui ne par-
ticipe pas à cette rentrée.
Post-exotisme anarco-fantasti-
que : c’est le courant littéraire au-
quel Volodine a dit appartenir en
réponse à une question d’un jour-
naliste. De cette pirouette, post-
exotisme est resté. Avec son cortè-
ge de formes littéraires : histoi-
res courtes, narrats, entrevoûtes,
leçons, haïkus… Et ses univers
d’enfermement, de révolution ra-
tée et d’espoir quasi abandonné,
de vies imaginaires et de camara-
des aimés…
D’ailleurs les Ecrivains d’Antoi-
ne Volodine sont prisonniers,
murmurent et ressassent leurs
textes, inlassablement, comme
des mantras qui ne prendraient
vie qu’une fois serinés : Mathias
Olbane tenté par le suicide, Lin-
da Woo, Nikita Kouriline l’anal-
phabète, Marie Trois-Cent-Trei-
ze, qui est déjà morte… Volodine,
lui, sort de la clandestinité, révèle
ses avatars, prend le micro de l’in-
terview. Paradoxal, non ?
« Il faut bien sûr établir une
différence entre la fiction et le
suite étonnante de rêves noirs.
Noirs comme la suie des Onze rê-
ves de suie de Manuela Draeger,
où des enfants meurent dans un
incendie après la « Bolcho Pri-
de » et se souviennent du monde
d’intolérance qui fut le leur et des
histoires que leur racontait la Mé-
mé Holgolde.
Un même monde, noir de noir,
avec, de temps à autre, des éclairs
de sourires, vite réprimés. Une
écriture plus brutale chez Bass-
mann, plus lyrique chez Draeger,
mais toujours très travaillée, utili-
sant la répétition, l’incantation,
le dialogue décalé, toujours sur-
Je le regrette, mais c’est comme et la conséquence de son pro-
ça. Ce n’est pas moi qui invente pos.
les règles du jeu médiatique. » Il prend acte, par exemple, de
JEAN-CLAUDE VANTROYEN ce que le vrai genre domi-
nant dans les lettres d’aujour-
roman d’hui est le polar, parce qu’il
Ecrivains ✶ ✶ ✶ dénonce mieux que les au-
ANTOINE tres les dérives de notre socié-
VOLODINE té. Aussi M. H. adopte-t-il cet-
Seuil te forme pour le dernier tiers
153 p., 17,50 euros de son roman, avec cette ori-
ginalité inédite de se mettre
lui-même à la place du mort.
Statut qui est exactement ce-
lui du grand écrivain, qui ne
roman se juge vraiment que lorsqu’il
Les aigles a quitté la scène. M. H., lui,
puent ✶ ✶ ✶ s’est seulement glissé dans le
trou du souffleur.
LUTZ BASSMANN
Verdier
152 p., 16 euros La Carte et le territoire, Michel Houel-
lebecq, Flammarion, 450 p., 22 eu-

L es figures d’écrivains qu’Antoine Volodi-

ne décrit dans Ecrivains, sont des enfer-
més, des analphabètes ou des morts. Ils sont
« Les écrivains que je mets en scène depuis
près de trente ans sont des combattants dé-
faits, vaincus, qui n’ont plus à leur disposi-
femme saisis par l’urgence de “dire”, avant de
disparaître. Pas du tout, au fait, saisis par
l’urgence de faire œuvre littéraire : tout passe
ros.

quasi clandestins, oubliés, peu lus, abandon- tion que la parole pour changer le monde, et par le souffle, par l’oralité. Et par le dernier roman
nés. Certains d’entre eux prennent la parole qui sont si abattus, physiquement et psychi- soupir. Pour moi, et dans Ecrivains comme Onze rêves de suie On aime...
alors qu’ils sont agonisants (comme l’homme quement, qu’ils considèrent que se taire est un dans Les aigles puent ou Onze rêves de suie, ✶✶ ✶ bien
qui évoque ses souvenirs d’enfance dans « Co- luxe. Ils parlent comme dans les films les per- être écrivain, c’est savoir au dernier moment MANUELA ✶✶ beaucoup
mancer »), en transe (comme Linda Woo) ou sonnages criblés de balles, mourants, tirent imaginer une vie parallèle, et mourir en beau- DRAEGER ✶✶✶ passionnément
déjà morts (comme Maria Trois-Cent-Trei- une dernière salve, sans plus croire à une pos- té. On est évidemment à mille lieues de la figu- Editions de l’Olivier ✶✶✶✶ à la folie
ze). Pour Volodine, voici ce qu’est être écri- sible victoire. Voilà un peu comment je vois re mondaine de l’écrivain télévisuel et fier de 198 p., 18 euros ❍ On n’aime pas du tout
vain aujourd’hui. l’écrivain post-exotique : un homme ou une l’être. » J.-C. V.
www.lesoir.be 1NL

09/09/10 20:50 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 41

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

42 leslivres

Réinventer son existence Entre les batailles

parce qu’on va mourir
roman man dans le livre et non cinq comme
L’éternité n’est pas c’était le cas avant que mon éditrice re-
si longue ✶ ✶ travaille mon texte avec moi. »
FANNY CHIARELLO A l’arrivée, le livre apparaît très
L’Olivier construit même s’il part dans plu-
300 p., 319 euros sieurs directions et s’il est né sans
plan. « J’ai une passion pour la digres-
sion et l’ellipse, confesse celle qui ne
vit que de son écriture, au point d’ou-
blier parfois l’essentiel. Ce n’est accep-
et les rois, l’amour
Elle observe avec ironie ses personna-
ges dans leur vie quotidienne.« De-
puis le début, ils devaient être quatre
et être ces quatre-là. Trois filles et un
garçon, cousin d’une. Avec le côté in-
conditionnel d’une amitié qui semble
faite pour résister jusqu’à la mort. »
La mort, qui apparaît de face et de
profil, avec laquelle on ne peut pas tou-
jours biaiser. Face à l’épidémie, Nora
roman se déroulait dans un train et dépassait les
Parle-leur de batailles, de rois 500 pages. Ici, le volume est court, 154 pa-
et d’éléphants ✶ ✶ ✶ ges, et se découpe en de multiples chapitres
MATHIAS ÉNARD à haut pouvoir magnétique.
Actes Sud L’écrivain est parti d’un fait historique
154 p., 17 euros peu connu, à propos duquel il fournit des no-
tes solides. Mais il s’octroie aussi dans Parle-
leur de batailles, de rois et d’éléphants la li-
berté que permet la fiction. Sa chronique ro-
mancée d’un temps révolu se lit avec avidité

R
RENCONTRE table ni pour l’éditeur ni pour le lec- convainc Miriam, Judith et Raymond eculer de cinq siècles dans le temps. et passion tant la narration ciselée est évoca-
teur. Travailler avec un éditeur m’a de quitter la ville et de s’installer à la Se retrouver à Florence en compa- trice de scènes et de sensations, tant elle

F
anny Chiarello est un nom à re-
tenir. Non que la jeune femme
publie un premier roman – elle
est éditée par Page à Page à Lille de-
puis 2002, quatre livres repris par Poc-
ket, et pour trois recueils par les bel-
ges éditions des Carnets du Dessert de
Lune depuis 2005 –, mais le roman
qu’elle fait paraître à L’Olivier paraît
très différent de ce qui sort en ce bon
crû qu’est la rentrée littéraire 2010.
L’éternité n’est pas si longue se sin-
gularise par son thème de fin du mon-
de, et surtout par sa forme qui juxtapo-
se récit pur, extraits de journal person-
nel, portrait des différents personna-
ges, bribes de carnets… « Un roman
peu classique par rapport à ce qui sort
aujourd’hui ? Mais j’ai tout fait pour
qu’il soit classique, s’exclame l’écri-
vain, de passage à Bruxelles. C’est-à-
dire pour qu’il n’y ait qu’un seul ro-
énormément appris. »
La mort devant soi
On fait d’abord connaissance avec
Nora, qui a miraculeusement échap-
pé à la mort. Si les mois passés dans le
coma lui ont rendu l’idée de la mort
proche, ils ne l’ont pas préparée à l’épi-
démie de variole qui ravage son pays
sans qu’aucun vaccin puisse la con-
trer. La voilà confrontée à la fin, la
sienne, celle de l’humanité peut-être.
« Le bioterrorisme permet d’obtenir
un précipité des questions existentiel-
les de base, observe Fanny Chiarello. Il
oblige mes personnages, tous inspirés
de vraies gens, à formuler ce qui est
fondamental pour eux ».
Ce n’est pas pour autant que la ro-
mancière signe un roman désespé-
rant. Au contraire, elle multiplie les
traits d’humour, les scènes cocasses.
campagne. Toutefois, elle se réfugie
dans une vie de fiction. « La véritable
victoire du roman, c’est quand elle dé-
cide de retourner dans le réel. »
« Nora a une tendance difficile à
combattre, ajoute encore l’auteur, le
nombrilisme. Quand elle déprime, il
est normal que le ciel soit gris. Elle est
dans l’excès. Elle a la qualité d’être en-
tière mais elle est usante pour son en-
tourage et pour elle-même. »
Finalement, nous avons tous quel-
que chose de Nora. L’éternité n’est pas
si longue est un roman à laisser infu-
ser en soi. On s’étonnera peut-être du
temps de lecture qu’il nécessite alors
que tout s’y enchaîne remarquable-
ment bien et qu’on y prend vraiment
du plaisir. Mais l’écriture, dense sous
sa limpidité apparente, touche aussi à
l’intime. Fanny Chiarello, un nom à re-
tenir. LUCIE CAUWE
gnie de Michel-Ange, en bisbille
avec Jules II, le pape qui, à Rome, lui a com-
mandé un tombeau et rechigne à le payer.
Embarquer à destination de la Turquie et ar-
river à Constantinople, le 13 mai 1506, en
compagnie de l’artiste italien, invité à créer
un pont sur la Corne d’Or, le sultan ayant
refusé le projet précédent, signé de Léonard
de Vinci. Assister à la rencontre de l’homme
de la Renaissance avec la beauté du monde
ottoman, avec l’étrangeté byzantine. Obser-
ver le processus de création de celui qui a dé-
jà donné son David à sa ville. Guetter les
jeux de pouvoir entre les personnes qui se
connaissent ou se découvrent, aussi éternels
qu’universels. Tel est le festin littéraire que
propose Parle-leur de batailles, de rois et
d’éléphants.
Le magnifique nouveau roman que vient
de concocter Mathias Enard s’avère très dif-
férent de son précédent, le superbe Zone,
dont les phrases se passaient de point, qui
s’approche au plus près de l’humain, qu’il
soit artiste, homme de pouvoir ou agent dou-
ble. On est véritablement aux côtés de Mi-
chel-Ange, artiste déboussolé dans un pays
inconnu, en panne d’idées. A qui se fier ?
Comment créer ? Qui aimer ? De qui se lais-
ser aimer ? Où loger ? Comment manger ?
Le temps presse-t-il autant que l’indique le
sultan ? Les interrogations créatrices cô-
toient les questions matérielles, délicate-
ment entrelacées avec les rencontres im-
promptues ou organisées : un poète local,
une danseuse andalouse...
Fin connaisseur du Moyen-Orient, Ma-
thias Enard plonge avec délicatesse le lec-
teur dans l’Istambul d’hier. Comme Michel-
Ange veut relier les deux parties de la ville
par un ouvrage d’art, l’écrivain jette un pont
entre l’Orient et l’Occident, entre la politi-
que et l’esthétique, entre la subsistance et la
création, entre le passé et le présent.
LUCIE CAUWE

La traversée du siècle Finalement,

que sait-on
de nos proches ?

et des nuages
premier roman
Les vies extraordinaires
d’Eugène ✶ ✶
ISABELLE MONNIN
JC Lattès
232 p., 17 euros

Philippe Forest réinvente la vie de son père, pilote de ligne,

dans un superbe roman. RENCONTRE

roman tite chose de papier usé qu’on nomme un
Le siècle des nuages ✶ ✶ ✶ roman. » (Et c’est par ces mots qu’il conclut.)
PHILIPPE FOREST
Gallimard Le ciel et les nuages en prime
555 p., 21,50 euros Le passage du temps devient sensible, la Ter-
re est enserrée dans les vols qui lui donnent sa
mesure – une mesure sensiblement plus étroi-
te qu’auparavant, puisque d’une certaine ma-
nière le rêve de rapprocher les continents aura
été accompli. Mais, pour y arriver, il aura fallu
les pionniers, auxquels Philippe Forest rend
J
e savais depuis toujours qu’il fallait
qu’un jour j’écrive de la littérature,
mais l’idée m’intimidait », nous con-
fie Isabelle Monnin, grand reporter au servi-
ce société du Nouvel Observateur. Le voici
sorti, son premier roman. Les vies extraor-
dinaires d’Eugène frappe d’emblée par son
PHILIPPE FO- sujet : le récit de la courte vie d’un bébé, six
REST fait bien jours à peine. Sans pathos mais avec émo-
plus que ra- tion, profondeur, en multipliant les appro-
conter la vie ches. « Cette histoire est arrivée pas loin de

P
hilippe Forest, n’y voyez nulle
malice, fait penser à un cheval
de labour qui va et vient, retour-
nant lentement, avec force et
obstination, une terre lourde et
grasse dont les mottes brillantes
reflètent les nuages du ciel et dans celui-ci,
parfois, le passage d’un avion. Le spectacle est
majestueux. Les phrases sont, pour beaucoup
d’entre elles, d’amples périodes au rythme
entêtant. Le point de vue embrasse la planète
entière mais le romancier n’oublie pas de
régler sa focale sur les détails.
Romancier ? Est-il bien cela, l’auteur du Siè-
cle des nuages, ou archiviste de la mémoire de
son père, pilote de ligne ? Et, au-delà, de la
grande aventure de l’aviation qui a marqué le
siècle dernier au moins autant que le cinéma.
Au-delà encore, de l’histoire de celles et ceux
qui ont vécu cette époque traversée par deux
guerres mondiales comme par des failles subi-
tement ouvertes sous l’humanité, et où s’effon-
dre la morale.
Romancier, oui, qui fait entrer le monde
dans son livre jusqu’à le rendre aussi dense
que le contenu d’une valise bourrée jusqu’à la
gueule, car il ne faut rien oublier. Mais roman-
cier qui doute sans cesse du roman, bâtissant
celui-ci sur « l’invérifiable hypothèse qu’une
intrigue doit pourtant exister qui unit tous ces
moments et les intègre à la cohérence d’un récit
à peu près suivi et sensé, prêtant sa psycholo-
gie présente, pour autant qu’il est capable d’en
savoir quoi que ce soit, au personnage qu’il a
été autrefois et dont il ne connaît plus rien. »
Finissant donc par produire « cette pauvre pe-
1NL
hommage, des frères Wright ou de Clément
Ader à Charles Lindbergh ou Howard Hu-
ghes. Morts, ces deux derniers, dans les an-
nées 70, l’un sage, l’autre fou, au moment de la
splendeur de l’aviation commerciale. Avec un
point d’arrêt dans la légende quand Saint-
Exupéry plonge dans la Méditerranée. Fin de
l’aventure, début de l’exploitation commercia-
le. Ce qui arrange, au fond, le père de l’écri-
vain. Malgré sa volonté affichée d’intégrer une
unité combattante pendant la guerre, il arrive
trop tard. Et à temps pour parcourir le monde,
à peu près comme un chauffeur de bus par-
court la ville. Avec quand même, pour le pilo-
te, le ciel et les nuages en prime.
Le siècle des nuages est un livre où tout fait
signe. Mais de quoi ? C’est en effet seulement
avec du recul que les signes semblent prendre
sens, et le plus souvent on leur donne celui qui
semble convenir au cours d’événements que
le temps permet de ranger dans un sem-
blant d’organisation. De cette organisa-
tion, qui donne sa forme au roman, Phi-
lippe Forest se méfie aussi. Comme
des jugements a posteriori qu’elle
induit.
Les grands-parents maternels de
Philippe Forest, qu’il n’a pas connus,
ont été libraires à Mâcon. A la saison
des prix littéraires, ils invitaient les ha-
bitués à écouter la radio dans le magasin
pour connaître les noms des lauréats. Le
romancier aime penser que, s’il reçoit un
prix, la TSF leur portera la nouvelle au
ciel. Nous aimerions que ça se passe
ainsi. PIERRE MAURY
de son père moi, poursuit l’auteur. Mais j’ai surtout
dans son nou- voulu m’intéresser à la question : que sait-
veau roman. on des gens qui sont les plus proches de
© CATHERINE nous ? Une question qu’on se pose souvent à
HÉLIE/GALLIMARD. la mort de quelqu’un. J’ai pris le cas d’un
enfant qui est mort après une semaine. A-t-
il une existence même s’il n’a presque pas vé-
cu ? Que peut-on dire d’une si petite vie ? »
Face à une mère muette de douleur, au
sens propre, un père tente de dépasser le
tsunami qui « a renversé notre vie ». Il en-
tame son journal à J+26, y consigne le cha-
grin de sa femme, les événements du quoti-
dien. Il y écrit aussi la vie d’Eugène, un docu-
ment qui s’étaie au fur et à mesure qu’avan-
ce son enquête. « Il porte aussi son enfant,
à sa façon, note l’auteur. Je voulais qu’un
des parents soit dans une dimension oniri-
que et que l’autre soit dans le réalisme. A tra-
vers cette année, le père et la mère devien-
nent vraiment les parents d’Eugène. »
Le livre est plein d’idées (coudre des pan-
talons, inviter Mathieu Amalric) et de soli-
des références littéraires. Il touche de nom-
breux thèmes dont la famille et ses secrets.
La première phrase a du cran : « Je pour-
rais parler de Carla Bruni. » « Je voulais
que mon roman soit aussi inscrit dans une
époque, explique la journaliste. Quand j’ai
commencé à l’écrire, on parlait de Carla
Bruni. Je voulais mêler des événements inti-
mes inconnus du public et des éléments pu-
blics trop connus. » Un premier roman sen-
sible et terriblement humain, dont la finale
recentre tout le propos. LUCIE CAUWE
www.lesoir.be

09/09/10 22:18 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 42

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

leslivres 43
WILL SELF observe la
poches course au désastre

récit
Tragédie à l’Everest ✶ ✶
JON KRAKAUER
Le livre des livres d’après-demain
En ce 10 mai 1996, il y a foule
au sommet de l’Everest. L’esca-
lade du plus haut sommet ter-
restre reste cependant un ex-
ploit, malgré l’embouteillage.
De mauvaises conditions at-
mosphériques, des décisions
hasardeuses et quelques autres
perturbations provoqueront la
mort de huit alpinistes, dont
roman On devrait plutôt dire « hénaurme »
Le livre de Dave ✶ ✶ ✶ à propos de son gros dernier, paru il y a
WILL SELF quatre ans en version originale et déjà
traduit de l’anglais transposé avec une rare maîtrise par Ro-
par Robert Davreu bert Davreu, devant qui le chapelier
Editions de l’Olivier d’Alice devrait tirer tous ses couvre-
542 p., 25 euros chefs. C’est que Le livre de Dave met le
traducteur au défi non seulement de
débrider sa verve, mais d’inventer une
langue nouvelle. On se souvient du fil à
de notre société
dans un roman où il
invente une langue.
© JOHN FOLEY/OPALE.
connaître sur le bout des doigts. Tous
ses objets de ressentiment, il les note
dans un carnet qu’il va enterrer dans le
jardin de son ex, afin que son fils les ex-
hume un jour et découvre à quel point
son père en a bavé. C’est la matière des
chapitres pairs.
Les impairs, eux, se situent à un demi-
millénaire d’ici. Le réchauffement cli-
matique a fait de l’Angleterre un archi-

certains étaient des maîtres.
Jon Krakauer, qui participait à
une des expéditions, en relate
tous les détails. L’affaiblisse-
ment physique et la culpabilité
se rejoignent dans une tragé-
die. (P. My.)
tr. de l’américain par Christian Moli-
nier, 10/18, no 4382, 320 p., 7,90 ¤.
roman
Mangez-le si vous voulez ✶ ✶
JEAN TEULÉ
Tout le monde aime le jeune
Alain de Monéys, qui vient
d’être élu adjoint au maire et se
prépare à faire la guerre contre
les Prussiens. Dans l’après-midi
du 16 août 1870, c’est pourtant
tout un village, ou presque, qui
le massacre. Mortelle orgie col-
lective au cours de laquelle tou-
tes les limites s’effondrent. Et
dont Jean Teulé fait le récit
d’une foule en folie. Un malen-
tendu aura suffi pour allumer
W
ill Self ne nous a jamais mé-
nagés. L’enfant terrible des
lettres anglaises, surdoué
survolté qui, s’il se cherchait des référen-
ces, les trouverait du côté du Joyce de
Finnegans Wake et du Burroughs du
Festin nu, décoche ses livres comme au-
tant de bombes à neutrons, et s’en sert
pour essayer de saisir verbalement le
monde d’aujourd’hui, saturé de messa-
ges et plus désemparé que jamais. Cela
donne, à un rythme incroyablement sou-
tenu vu la complexité des projets, des
machines satiriques aussi déjantées
que Les Grands Singes, La théorie quan-
titative de la démence ou Dorian. Il com-
bine l’usage du paradoxe comme inter-
prétation du réel d’un Swift ou d’un Wil-
de avec une pétarade langagière parfai-
tement maîtrisée, née du croisement
des Sex Pistols et de Wittgenstein. Mais
foin de comparaisons : Will Self est
d’abord lui-même, et c’est déjà énorme.
retordre qu’a signifié pour Belmont et
Chabrier la version française d’Orange
mécanique d’Anthony Burgess. Le livre
de Dave est du même tonneau : un cha-
pitre sur deux fait usage d’un baragouin
à côté duquel le langage SMS est d’une
limpidité aveuglante.
Entre aujourd’hui et demain
Comment justifier cette alternance ?
Par le fait que le roman se donne explici-
tement pour « une révélation du passé
récent et de l’avenir lointain ». On est
d’une part dans le Londres d’aujour-
d’hui, en compagnie d’un chauffeur de
taxi à l’idéologie plus que douteuse, frus-
tré à mort par son divorce d’avec sa fem-
me qui vit désormais dans le quartier
chic de Hampstead et lui interdit tout
droit de visite auprès de leur fils. Son
seul refuge est son véhicule et sa seule
référence le guide des rues de Londres
qu’en tant que « cabdriver » il est censé
pel, où n’émergent que des parcelles de
« Niou London », où l’on est retourné
au stade agraire, mais où l’on vénère un
« livre », à savoir les notes de Dave Rud-
man, qui ont échappé au cataclysme
comme d’autres Manuscrits de la Mer
Rouge. On devine à quel niveau de pri-
mitivisme la pensée humaine est relé-
guée, un peu comme si le langage des
protagonistes de reality-shows était
devenu le paradigme de la civilisation.
Ce roman monstrueux, parfois érein-
tant à la lecture, parce qu’il suppose le
fréquent recours au lexique qui le com-
plète, pourrait bien être une des plus sé-
vères condamnations de notre monde
sans repères, une farce qui met un nez
rouge à notre déchéance. Et Will Self
un prophète désopilant de notre course
au désastre. On a rarement mieux dé-
montré que de ce qui tirait des larmes, il
valait mieux s’esclaffer.
JACQUES DE DECKER

Un roman noir
une flamme vorace. Elle traver-
se un roman chauffé à blanc,
dont on se remet mal. (P. My.)
Pocket, no 14231, 128 p., 5 euros.

nouvelles
Contes carnivores ✶ ✶ ✶

à la Thomas Pynchon
BERNARD QUIRINY
Un festival pétillant. L’imaginai-
re est utilisé dans les marges
de la vraisemblance. Des œu-
vres inconnues surgissent. Des
personnages circulent entre les
nouvelles, trouvant une cohé-
rence dans la multiplicité de
leurs formes. On est dans le fan- « Vice caché » ne dira pas tout de Los Angeles en 1970, mais presque.
tastique, un peu, et dans la fan-
taisie, beaucoup. Les deux as- roman man confortablement installé sur les prendre leur pied plutôt que d’aller faire La ville, sous la menace de problèmes
pects sous-tendus par une éru- Vice caché ✶ ✶ rails parallèles qui conduisent, de préfé- la guerre au Vietnam, et « il distribue des raciaux exacerbés par les émeutes de
dition d’autant plus joyeuse THOMAS PYNCHON rence à l’heure prévue, d’un point à un au- poignées de biftons à tout ce qui ressemble 1965, ressemble de plus en plus à une pé-
qu’elle est souvent inventée de traduit de l’anglais (Etats-Unis) tre. Il préfère les voies tortueuses et les ai- de près ou de loin à des forces de l’ordre taudière. Comme le roman, qui semble
toutes pièces. Pour ce deuxiè- par Nicolas Richard guillages multiples, les trains qui ne res- locales ». Doc, trop habitué aux joints nous filer entre les doigts. Le salon de
me recueil, Bernard Quiriny a Seuil pectent par les horaires et qui transpor- pour être du bon côté de la barrière, est massage que visite Doc en croyant tenir
reçu le prix Rossel en 2008. 346 p., 22,50 euros tent des foules hétéroclites, traversant dans le collimateur d’un représentant lo- une piste s’est transformé en cauchemar.
(P. My.) des paysages peints de couleurs vives cal de ces forces de l’ordre, Bigfoot, aux Plus de pensées confuses que d’avancées
Points, no 2480, 224 p., 6 euros. sous un ciel digne de celui qu’évoquaient méthodes peu orthodoxes. Définitive- dans l’enquête. La faute à un abus de can-

essai
Encyclopédie capricieuse du tout
et du rien ✶ ✶ ✶
CHARLES DANTZIG
Des listes, oui, mais surtout les
commentaires de ces listes.
Charles Dantzig parle d’art et
de manière de vivre, de lieux et
d’époques. De tout plutôt que
de rien. Comme quand il s’occu-
pe de littérature, il émet des
avis tranchés, que l’on ne suit
pas toujours. Mais il excite la
réflexion comme peu d’auteurs
le font aujourd’hui. Posé sur
une culture vaste, il partage ses
plaisirs et ses déceptions. Mo-
T
homas Pynchon nous re-
vient avec un roman noir,
voilà qui est assez inatten-
du après Contre-jour. A
moins de considérer que
son deuxième roman, Ven-
te à la criée du lot 49, utilisait déjà les co-
des familiers aux lecteurs du genre. Et Vi-
ce caché serait donc sa deuxième incur-
sion sur ce terrain, avec au centre de l’in-
trigue un détective privé, Doc, et autour
de lui assez d’éléments pour détourner
l’attention du nœud narratif.
L’auteur de V. ne sera jamais, a-t-on
quelques raisons de penser, celui d’un ro-
São Paulo vu d’hélicoptère
les Beatles dans Lucy in the sky with dia-
monds. Bien que Pynchon ne parle pas
des « Fab Four » dans Vice caché. Mais,
sur la porte du bureau de Doc, la plaque
porte la mention : « LSD Investigations,
LSD, comme il l’expliquait quand les
gens demandaient, ce qui n’était pas sou-
vent, étant l’abréviation de “Localisa-
tion, Surveillance, Détection”. »
L’ombre de Richard Nixon
Nous sommes à Los Angeles au début
des années 70. Richard Nixon plane com-
me une ombre malfaisante au-dessus de
ceux qui vivent sur la plage, décidés à
ment l’enfoiré de service. Pas très diffé-
rent de Doc, au fond, qui ne respecte pas
grand-chose. Amis ou ennemis ? Ordre
ou désordre ?
Mickey Wolfmann a disparu. Ce qui,
en raison de la surface financière du bon-
homme, fait désordre. Si l’on considère
en revanche son pouvoir de nuisance
comme promoteur immobilier, sa dispari-
tion est peut-être une manière de remet-
tre de l’ordre dans un monde dévoué au
fric. Néanmoins, Shasta, la maîtresse de
Wolfmann, et parfois de Doc, est bien en-
nuyée. Bigfoot aussi, pour d’autres rai-
sons.
nabis, comme semble le penser Bigfoot ?
A la fin, il y aura de la musique partout,
en particulier un saxophone et une voix
de femme qui liquéfie Doc. Ainsi qu’une
solution partielle à l’énigme de départ,
avec des questions qui restent en suspens
et une sorte d’apaisement, ou ce qui peut
y ressembler le plus à la fin d’une histoire
agitée. On l’aura traversée à la manière
d’un surfeur porté par les vagues, avec en-
suite le vague soulagement, proche de la
frustration, de reprendre pied sur le riva-
ge. Comme l’écrirait Pynchon : genre,
c’est déjà fini ? Oui, mais on se souvien-
dra du voyage. PIERRE MAURY
14980760

numentale et fragmentaire, cet-

te Encyclopédie est un parfait li- Écrivains Parle-leur de batailles,
vre de chevet. (P. My.) ANTOINE VOLODINE
de rois et d’éléphants
Le Livre de poche, no 31881, 864 p., roman grandit en compagnie de la belle journalistes m’ont dit que j’au- MATHIAS ENARD
10 euros. Fils Melissa dont, même mariée, il rais pu aller encore plus loin. »
d’Heliópolis ✶ ✶ partagera parfois le lit. Placé par Tous les titres des chapitres
essai Zé dans une agence de marke- sont des éléments de nourriture.
Bréviaire des artificiers ✶ ✶
JAMES
SCUDAMORE ting où il s’ennuie, Ludo semble C’est par elle que la mère de Lu- -20 %* -20 %*
MATHIAS ÉNARD trad. de l’anglais par passer ses journées sur un fil ten- do a sorti celui-ci de la misère. Sur prix Fnac Sur prix Fnac
*prix verts : *prix verts :
Dix leçons de sagesse et de des- du entre la vie qui aurait pu être Le romancier y met en place un


Anne-Marie Carrière -10 % -10 %

truction. Ou du terrorisme con- 10/18 la sienne et le confort dont il bé- registre plus étendu : « Beau- Non cumulable avec d’autres Non cumulable avec d’autres
sidéré comme une œuvre d’art. 300 p., 18 euros néficie. coup de souvenirs, en particulier offres ou remises.
Valable jusqu’au 23/09/10.
offres ou remises.
Valable jusqu’au 23/09/10.
Auprès de son maître, Virgilio L’équilibre est fragile. Dans pour moi qui ai vécu dans des Sur présentation de ce bon. Sur présentation de ce bon.

apprend l’art de frapper les
symboles et de perturber les es-
prits. Les illustrations de Pierre
Marquès donnent à ce petit li-
vre le poids de la réalité. Bien
que, cela va de soi, inscrite
dans une spéculation intellec-
tuelle en totale liberté. Le Bré-
viaire de Mathias Enard n’a rien
d’un guide pratique du terroris-
L
e Fils d’Heliópolis dont
James Scudamore a fait
le héros de son deuxième
roman (et le premier traduit en
français) s’appelle Ludo. Enfant
d’une favela de São Paulo, il a
échappé à un destin prévisible
grâce aux talents de cuisinière
de sa mère. Celle-ci est en effet
entrée au service de Zé Carnicel-
son enfance, James Scudamore pays différents, sont liés à ce que
a vécu quatre ans à São Paulo. Il je mangeais. A ce titre, la cuisine
en fait, de son propre aveu, une est une table des matières de la Quatre titres Vice caché Le livre de Dave
ville à la Ballard, où des quar- mémoire. » THOMAS PYNCHON WILL SELF
sélectionnés
tiers entiers sont retranchés et Il y a dans Fils d’Heliópolis par notre
protégés par des vigiles armés. des scènes en apparence extrava-
Où des hélicoptères privés sillon- gantes qui confrontent l’opulen- rédaction,
nent le ciel pour ceux qui ne met- ce et la pauvreté. Elles disent aus- disponibles -20 %* -20 %*
tent jamais les pieds dans des zo- si comment les nantis prati- sur Sur prix Fnac Sur prix Fnac
nes moins favorisées. Où, a-t-il quent la charité pour mieux as- *prix verts : *prix verts :


me. Et tout d’un appel à la résis-
tance de l’esprit. (P. My.)
Folio, no 5110, 128 p., 4 euros.
www.lesoir.be
li, dit « Generoso », richissime
homme d’affaires dont l’épouse
se consacre à des œuvres de cha-
rité. Adopté par la famille, Ludo
appris, la réalité est encore plus
étonnante que ce qu’il avait osé
imaginer : « Maintenant que le
roman est paru au Brésil, les
-10 %
seoir le pouvoir. Elles disent
Non cumulable avec d’autres
beaucoup d’évidences que l’on offres ou remises.
préfère souvent ne pas voir. Valable jusqu’au 23/09/10.
Sur présentation de ce bon.
PIERRE MAURY
-10 %
Non cumulable avec d’autres
offres ou remises.
Valable jusqu’au 23/09/10.
Sur présentation de ce bon.
1NL

09/09/10 20:01 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 43

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

44 leslivres
bref les choix
jeunesse
album
Le jour du A ✶ ✶
La rentrée des livres Le Soir
CosmoZ, Claro, roman, Actes
Sud

sur l’entrée à l’école

JEAN-LUC ENGLEBERT
On retrouve avec grand plaisir
Petit Croco et sa jeune maîtres-
se, déjà rencontrés dans des al-
bums parus en 2004 et 2006.
Cette fois, la fillette rentre de
l’école. Elle entend faire parta-
ger ses nouvelles connaissan-
ces, la lettre A, à son animal de
Ego tango, Caroline De Mulder,
premier roman, Champ vallon
L’été de la vie, J M Coetzee,
roman, Seuil
Le cœur régulier, Olivier Adam,
roman, L’Olivier
Apocalypse bébé, Virginie
Alex Cousseau et Philippe-Henri Turin mettent joyeusement en scène Despentes, roman, Grasset

compagnie. Des aquarelles déli-

cates et très expressives ponc-
tuent son monologue plein de
saveur et d’humour. Un album
à l’excellent rapport texte-ima-
ges. Dès 4 ans. (L. C.)
L’école des loisirs/Pastel, 32 p., 11 ¤.
album
C’est l’heure ! ✶ ✶
KATIE CLEMINSON
C’est toute une ménagerie qui
accompagne le héros de cet al-
bum anglais au cours de sa jour-
un jeune dragon poète dans « Charles à l’école des dragons ». la libraire
Les coups de cœur de Brigitte
de Meeûs, de la librairie
jeunesse
Tropismes, 11 galerie des Princes
Charles à l’école des dragons
à 1000 Bruxelles.
ALEX COUSSEAU
PHILIPPE-HENRI TURIN Le siècle des nuages, Philippe
Seuil jeunesse Forest, roman, Gallimard
40 p., 19,80 euros Un roman estonien, Katrina
Kanda, roman, Gallimard
Maudit soit le fleuve du
temps, Per Petterson, roman,
Gallimard
Anatomie d’un instant, Javier

née d’école. On le suit du lever
au coucher dans ses diverses
activités du jour, toujours me-
nées en compagnie d’animaux.
Une joyeuse imagination au pro-
fit d’un texte qui fait la part bel-
le au vocabulaire et d’images
expressives. Dès 4 ans. (L. C.)
traduit de l’anglais par Elisabeth
Duval, Kaléidoscope, 40 p., 13 euros.
album
Nous, on va à l’école
en dinosaure ! ✶
JULIA LIU/BEY LYNN
Mieux qu’un car de ramassage
scolaire, voici le « dinobus »,
proposé par cette fantaisie qui
fait réfléchir sur les moyens de
transport ! C’est sur le dos du
dinosaure P’tit Rex que les en-
fants de l’école Spéciale se ren-
dent en classe. Les plus chan-
ceux sont ceux qui habitent aux
étages : ils sont cueillis à la fe-
nêtre par le transporteur géant.
Mais la formule a aussi des in-
convénients, vu le poids et le
gabarit de la bête. Va-t-elle de-
voir cesser ? Dès 4 ans. (L. C.)
adapté de l’anglais par Alain Serres,
Rue du monde, 36 p., 14 euros.
Q
ue remarque-t-on d’a-
bord en abordant l’album
Charles à l’école des dra-
gons, histoire d’Alex Cous-
seau illustrée par Philip-
pe-Henri Turin ? Son for-
mat géant, 27 × 38,5 cm ?
Ou son graphisme déli-
rant, débordant de couleurs et de détails, dès
les pages de garde ? Les deux, sans doute,
mon général. « Le point de départ du livre,
explique l’auteur, c’est la volonté de Philippe-
Henri Turin de faire un immense album il-
lustré pour les petits et les grands. Immense
par la taille et le travail fourni : des illustra-
tions foisonnantes de détails, autour d’un
monde qu’il affectionne, celui des dragons. Il
a d’abord imaginé le personnage principal
(un dragon avec de gros pieds et de grandes
ailes). Et très vite, j’ai pensé à L’Albatros de
Charles Baudelaire. D’où l’idée d’appeler ce
dragon Charles et de lui faire écrire des poé-
sies tristes (même si c’est pour rigoler). »
L’album commence le 9 avril 1821. Dans
une ambiance de fin du monde, deux dra-
gons surveillent un œuf posé au sommet
d’une montagne. C’est Charles qui naît. Leur
bébé tout de suite adoré, « à peine plus gros
qu’un veau ». Plutôt maigrichon quand
même, mais des pieds immenses et des ailes
gigantesques. Le petit va grandir, surtout des
pieds et des ailes. Développer solidement son
UN BÉBÉ est en train de naître. Ce sera Charles, un joli petit dragon, un peu maigri-
chon mais avec de très grandes ailes et plein d’imagination. © SEUIL JEUNESSE.
imagination. Composer des poésies tristes.
A trois ans, il entre à l’école. Et ça coince. Il
ne s’agit pas là de cracher des mots, mais du
feu. Charles s’avère très différent de ses petits
copains. Il se retrouve souvent seul. Il ne suit
pas en classe. Mais les auteurs dépassent lar-
gement le thème de l’enfant différent par
Cercas, roman, Actes Sud
Un autre monde, Barbara King-
solver, roman, Rivages
les ventes
Classement établi avec les
magasins Carrefour et Fnac
(Belgique).
1. Une forme de vie, Amélie
Nothomb, roman, Albin Michel
2. Le voleur d’ombres, Marc
Levy, roman, Robert Laffont
3. Le visage de Dieu, I. et G.
Bogdanov, essai, Grasset
4. Les écureuils de Central
Park sont tristes, Katherine
Pancol, roman, Albin Michel
5. La carte et le territoire,
Michel Houellebecq, roman,
Flammarion
Editeur responsable
l’imagination des illustrations, vraiment Patrick Hurbain
formidables par leur richesse de thèmes et de Rue Royale, 100, 1000 Bruxelles
couleurs, et par la finale pleine de fantaisie et Responsable du supplément
d’humanité, si on ose ce terme pour un Lucie Cauwe 02-225.55.05
dragon : c’est poussé par les encouragements livresdusoir@lesoir.be
de sa copine, que Charles deviendra lui- Publicité
même et épanoui. Dès 5 ans. LUCIE CAUWE Joséphine Alessi 02-225.53.07

bande
dessinée
série
Pour l’empire II, les femmes ✶ ✶
MERWAN ET VIVÈS
Dans le premier tome de ce
sombre péplum, l’Empire se
sentait à l’étroit. Ses meilleurs
guerriers se mettaient en quête
d’un nouveau monde. Ils débou-
chent ici dans un faux jardin
d’Eden, cerné de féroces Ama-
Le syndicat des zombies franco-belges
bande dessinée d’horreur-fiction du journal de
Zombillénium 1, Spirou. Contrairement à ses hé-
Gretchen ✶ ✶ ros, Arthur De Pins ne mord
ARTHUR DE PINS pas : « Ce n’est pas une histoire
Dupuis vraiment gore. On est dans une
48 p., 13,50 euros dimension fantastique. C’est par-
fois cynique et surtout mélancoli-
que. Tous ces monstres travail-
lent dans un parc d’attractions
burlesque, le Zombillénium. Et

zones. Ces farouches créatures
émasculent impitoyablement
les hommes qui les ont fécon-
dées. Les plus vigoureux y lais-
seront la vie ou la raison mais
l’Empire retrouvera ses esprits
pour triompher de ces succu-
bes. Le dessin de Vivès et Mer-
wan donne au récit une puissan-
ce expressionniste qui emporte
tout sur son passage. Leur récit
féroce et tendu ne laisse pas la
poésie en chemin. Une très
belle aventure. (Da. Cv.)
Poisson Pilote, Dargaud, 56 p.,
10,95 euros.
A
rthur De Pins déshabille
les filles sur sa tablette
graphique. Ce jeune pro-
dige d’Illustrator a donné du sex-
appeal à la bande dessinée franco-
belge avec ses Péchés mignons,
une série affolante sur les fantas-
mes et les tabous des femmes ac-
tuelles publiée chez Fluide Gla-
cial. Caché derrière une paire de
lunettes noires, il a été frapper
chez Dupuis pour créer de nou-
veaux personnages tous publics.
Vampires, zombies, loups-ga-
rous, momies… se crêpent la ban-
delette et s’arrachent la tête dans
Zombillénium, la première saga
l’on s’aperçoit rapidement que ça
ne rigole pas là-dedans comme
dans n’importe quelle entreprise
aujourd’hui. En fait, cette histoi-
re de monstres est une plongée
dans le milieu de l’entreprise. »
Planté sous le ciel si bas du
Nord de la France, le Zombillé-
nium a bien du mal à équilibrer
ses comptes face à la concurrence LE PETIT NOUVEAU du parc d’attractions Zombillénium ne sait pas trop s’il doit jouer le loup-garou, le vampire… ou les
de Disneyland Paris ou du Parc deux à la fois. Une créature du diable, Gretchen, va lui entortiller le corps et l’esprit. © DUPUIS.
Astérix. Tout mort-vivant qu’il
soit, le personnel est en sursis. Rien n’est gratuit dans cet al- histoire, c’est la monstruosité hu-
Les Zombies supportent mal la bum, que l’on dévore comme une maine, confesse Arthur De Pins.
concurrence et créent même leur sorte de remède contre les vampi- Comme dans le cinéma réaliste
propre syndicat pour défendre res trop sucrés de Twilight. italien». L’interview d’Arthur De Pins sur
leur beefsteak ! « Ce qui m’intéresse dans cette DANIEL COUVREUR http://blogs.lesoir.be/ketpaddle/

14802170
 
 
 
 




 
   



  



     

 


  
 


1NL www.lesoir.be

09/09/10 20:57 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 44

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

ladétente 45
LES MOTS CROISÉS

Grille n° 6003 de Nestor Grille n° 2980 de Guy Hachette

HORIZONTALEMENT. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
DIFFICILE
1. La lecture pour l’esprit. HORIZONTALEMENT. 1. Atteinte dans sa chair. 2. Glacer le
1 1
2. Mettre au goût du jour. sang. 3. Rêve-partie. - Clint en chiffre. 4. Dent surnuméraire.
3. Remise en ordre. - Échappe à tout contrôle. 2 5. Chauffait divinement. - Il est normal qu’il suive son cours 2
4. A son lit en Afrique. - Dans « Génie du christianisme ». jusqu’au bout. - On le voit en pantoufle. 6. Amour en famille.
3 3
5. Sa présence n’était pas souhaitée. - Une alternative. 7. Septième en grec. - De charrues ? 8. Est
6. Un violon. - Protège les animaux. 4 malléable et ductile. - Porteur de bois en Sibérie. 9. Façon 4
7. Comme on peut le constater. - Vu dans le canard. poterie. 10. Marque un état antérieur. - Grandes images.
8. Très joliment colorés. - Pierres. 5 5
VERTICALEMENT. 1. D’une dictature militaire. 2. Mont
9. Pas sous. - Dont on a su tromper l’ennui. 6 en l’île. - Hostile. 3. Propres... aux villes. - Annonce de 6
10. Très diminué. - Pied, fondation. l’étonnement. 4. Occupe diverses places. - Un chef bien
7 7
oublié. 5. C’est très haut. - Princesse aimée pour son
8 malheur. 6. Terminé quand l’alarme est donnée. - Des 8
VERTICALEMENT. bagnoles vertes. 7. « Au sérail » avec Mozart. 8. Contre
1. Ainsi des nôtres. 9 parfois. - Que d’obstination là-dedans ! - Un peu... félin. 9
2. Fait de l’ombre. - Amour vache. 9. Faire une coupe. 10. Incertain temps. - Habiles aux
10 10
3. Pratique. manœuvres.
4. Naît d’un gros grain. - Ils donnent bonne mine
aux jeunes filles. FACILE
5. Symbole du radian. - Essence d’Afrique. HORIZONTALEMENT. 1. Dangereusement affectée.
6. En Haute-Corse (L’). 2. Susciter la terreur. 3. Profond s’il est de plomb. - Permet
7. Puiser. - Pour les amateurs de canaux. Solution n° 2 de Auralien Kermarrec de montrer. 4. Dent qui est en sus. 5. Coups de la fanfare. - Solution n° 2979
8. Qui mettent à plat. - Oued algérien. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Un article courant. - Fourrure de petit-gris. 6. Amour interdit. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
9. Qui ont bénéficié de la lutte contre la désertification. - Ce n’est sans doute qu’une question de lieu ?
10. Elle n’a pas d’unité de mesure. - Mal de mère. 1 1
7. Indépendantistes. - Gouvernails. 8. Élément 28 symbolisé.
2 2
- A eu son âge. 9. Ayant l’aspect d’une céramique. 10. Ce que
3 3
l’on a été. - Photos géantes.
4 VERTICALEMENT. 1. Nécessaire sauvetage en mère. 4
5 2. Loin de... grec. - Contre. 3. Petits, ils sont familiers. - Aire 5
6 assez limitée. 4. Monopolise les mandats. - S’avance dans la 6
7 mer. 5. Point culminant du monde. - Satellite de Jupiter. 7
8 6. Il ne permet pas à l’ennemi de réagir. - Voitures 8
9
populaires. 7. C’est un rapt. 8. Chanté do le matin ? - Indique 9
un jeune volontaire. - Grain. 9. Diviser. 10. Une très longue
10 10
histoire ! - Très malignes.

LA BÉDÉ L’HOROSCOPE
BLACKSAD (34) PAR JUAN DIAZ CANALES ET JUANJO GUARNIDO © ÉDITION DARGAUD Ce 10 septembre 2010 (Pour ceux qui y croient)

BÉLIER 21/3-20/4 TAUREAU 21/4-20/5

 
     TRAVAIL : Vos collègues ont besoin de votre TRAVAIL : Vos résultats sont un peu irrégu-
     soutien. Accordez-leur assez d’attention et liers. Peut-être manquez-vous de motivation
  !"
" # soutenez-les dans la mesure de vos possibilités. ces derniers temps ?
$    %!
 "
  ! AMOUR : Agréable climat de conciliation et AMOUR : Il y a des vérités importantes qu’il
de compréhension. faut dire.
SANTE : Consultez votre dentiste. SANTE : Moyenne.

GÉMEAUX 21/5-21/6 CANCER 22/6-21/7

TRAVAIL : Plusieurs possibilités s’offrent TRAVAIL : Vous manquez des occasions
à vous. Il va vous falloir choisir en toute pourtant à votre portée. En affaires, il est

  
 connaissance de cause. dommage de faire ce genre d’erreurs.
$   AMOUR : Un chapitre sentimental s’ouvre. A AMOUR : Vos relations amicales sont ten-
  % 


    vous de lui donner toute la passion qu’il faut. dues. Vous n’appréciez guère la contradiction.
 & ' $"(! SANTE : Des problèmes de récupération. SANTE : Tonus en baisse.

  )' # LION 22/7-22/8 VIERGE 23/8-22/9

 *!%  TRAVAIL : La chance vous dessert provisoi- TRAVAIL : Votre situation s’améliore et se

' $  $"  
  + rement. Faites en sorte de protéger ce qui consolide. Vous avez franchi tant bien que mal
doit l’être et attendez des jours meilleurs. les étapes qui n’étaient pas faciles à négocier.
AMOUR : Conflits affectifs avec un parent. AMOUR : Vous avez besoin de liberté ! On peut
Vous n’avez pas envie de lâcher le moindre lest. expliquer les choses en enfilant des gants !
SANTE : Mangez légèrement. SANTE : Maux de tête possibles.
+"
 &  $  
$ 
,     & +
  -  #
%  # !
BALANCE 23/9-22/10 SCORPION 23/10-21/11
TRAVAIL : Activités constructives et TRAVAIL : Jugement troublé par des consi-
fructueuses. Vous semblez enfin retrouver la dérations personnelles. Mettez de l’eau dans
motivation qui vous faisait tant défaut. votre vin et sachez écouter.
AMOUR : Du passionnel et du romantisme. AMOUR : La franchise est préférable à la
Vous aimez et vous avez envie de le dire. fuite. Il y a des choses à révéler.
SANTE : Bonne. SANTE : Muscles sensibles.

SAGITTAIRE 22/11-20/12 CAPRICORNE 21/12-20/1

TRAVAIL : Ne vous engagez pas à la TRAVAIL : Des négociations délicates et dif-
légère car il vous manque encore quelques ficiles sont à mener. Pour les gérer au mieux
éléments importants. . de vos intérêts, faites quelques sacrifices.
AMOUR : Votre attitude est parfois trop AMOUR : Sortez des lieux communs et jouez
provocante. . l’originalité.
SANTE : Evitez tabac et alcool. SANTE : Moyenne.
$  - $$ 
"  
"" 
.    
 *
& /   0 " 1!, 
 /.  "  $  VERSEAU 21/1-19/2 POISSONS 20/2-20/3
"  
#   % + TRAVAIL : Vous êtes enfin en phase très TRAVAIL : Journée constructive et active.
constructive. Vous allez passer aux choses Vous travaillez vite et bien et aimez traiter
.   $ #  concrètes avec un réel plaisir. plusieurs affaires en même temps.
  
 *  AMOUR : Des attentions et des gestes AMOUR : Vos principes l’emportent sur vos
# 
 & 2
+ tendres. sentiments.
SANTE : Bonne. SANTE : Pleine forme.

LE SUDOKU Grille n° 1552 / DIFFICILE

+
/. ! Remplissez la grille
de sorte que chaque
ligne, chaque
colonne et chaque
carré contiennent 9 7 6 5
les chiffres de 1 à 9.
7 3 1 2
Retrouvez toutes
les grilles parues 6
dans nos pages,
sur lesoir.be 7 5 2 4
Solution 5 9 3 1
de la grille n° 1551
#
#3

 2  
24
8
1
6
2
4
9
7
4
5
8
9
3
3
7
2
6
1
5
8 6
 5  7 5 3 1 2 6 4 9 8
  *
 + 2
9
3
8
6
1
8
6
7
4
1
5
9
2
5
3
4
7 4 3
4 7 5 9 3 2 1 8 6
5
6
1
9
8
2
3
5
9
1
4
7
6
8
7
4
2
3 2 7 8
3 4 7 2 6 8 5 1 9

www.lesoir.be 1NL

09/09/10 19:46 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 45

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

46 latélévisionvendredi
9.20 Matière grise :
docs été
Dans le secret de nos sentiments.
9.45 Télétourisme
9.55 La clef des champs
Constructions en ballots de paille.
10.20 L’héritage
des Winston
Téléfilm de Thomas Herrmann
(All, 2009). Avec Gaby Dohm.
12.05 Les feux de l’amour
13.00 JT 13h
13.45 Télétourisme
13.55 Le Renard
En plein cœur.
15.00 Navarro
Mademoiselle Navarro.
16.45 Everwood
Meurtre mystérieux à
Everwood. Dévoilements.
18.30 Le 6 minutes
18.45 Au quotidien
19.30 JT 19h30
20.15 C’est du belge
Rencontre
avec un graveur sur armes.
Portrait d’Alexandre Laurent.
20.45 Quels drôles de jobs !
Divertissement.
Invités : Armelle, Jérôme
Commandeur, Cartouche.
Armelle revêt le costume de
soigneur d’animaux au zoo de
Thoiry, Jérôme Commandeur
étudie le travail d’une équipe
de coiffeurs d’un salon bran-
ché de Paris et Cartouche
devient forain. Après avoir
découvert ces différents uni-
vers professionnels, les trois
humoristes écrivent un
sketch sur leur expérience.
22.25 Auto Mobile
Ce nouveau numéro consacré
aux coulisses des sports
moteurs livre les dernières
informations sur le Rallye du
Japon, 10e manche du cham-
pionnat du monde de la spé-
cialité, qui se déroule du
10 au 12 septembre. Le
Français Sébastien Loeb est en
quête d’une nouvelle consé-
cration et de points pour le
classement des pilotes. Il va
devoir repousser les assauts
de son compatriote Sébastien
Ogier et du Finlandais Jari-
Matti Latvala. Au programme
aussi, l’essai de la Skoda Super
Combi (TDI DSG), au travers
d’un carnet de route réalisé
tout au long des trois semai-
nes du Tour de France cycliste.
23.00 Studio 1
Temps fortsde Saint-Trond /
Anderlecht, match avancé de
la 6e journée du championnat
de Belgique.
9.10 C’est vous qui le dites
11.00 Matière grise express
Animaux et hommes.
11.10 La télé de A @ Z
11.40 Plus belle la vie
12.05 Toute une histoire
12.50 Matière grise express
Arbres en milieu urbain.
13.00 Une brique
dans le ventre
13.25 Sans chichis Best of.
13.55 Everwood
15.25 C’est pas sorcier
Les courses hippiques.
15.50 Raymond
15.55 Léonard
16.05 Kid Paddle
16.15 Funky Cops
16.40 Jumeaux Barjos
17.00 Les Niouzz
17.10 Blaise le blasé
18.00 Tout le monde veut
prendre sa place
18.55 Plus belle la vie
19.25 The Office
Noël au bureau.
20.00 Kangourou Jack
OU Tennis : US Open
Film d’aventures de David
McNally (USA/Austr, 2003).
Avec Jerry O’Connell, Anthony
Anderson, Estella Warren. 1h25.
Charlie et Louis ne cessent de
provoquer des catastrophes
qui nuisent à leur patron, le
mafieux Sal Maggio. Celui-ci
décide de les envoyer effec-
tuer une livraison d’argent en
Australie. Mais les deux com-
pères se font voler les 50 000
dollars par un kangourou, qui
s’enfuit dans le bush...
21.35 Matière grise
Présenté par Patrice Goldberg.
Aux confins de l’univers.
L’homme n’a cessé d’améliorer
les appareils permettant d’ob-
server les cieux. Aujourd’hui,
les images de l’univers sont
d’une stupéfiante beauté et
d’un intérêt scientifique inesti-
mable. Un éléphant, ça court
énormément. Des chercheurs
belges sont partis en
Thaïlande, pour mener une
expérience sur les éléphants.
Des molécules anti-cancer. Une
femme a guéri d’un cancer du
poumon en phase avancée. Un
médicament miracle a-t-il été
découvert ?
22.30 Le 12 minutes
22.50 Le génie magdalénien
Découverte des vestiges artis-
tiques européens du Magda-
lénien, période de la préhistoi-
re comprise entre 17 000 et
10 000 ans avant notre ère.
10.10 Décrochez gagnez
11.35 La boutique
12.05 Rubí
12.40 RTL+
Le retour des guerres de religion ?
13.00 Le journal
13.40 Face à face
Invité : Michel Leeb (pour son
spectacle «Hilarmonic-Show»).
14.00 Top Models
14.25 La boutique
15.25 Allo tarot
15.50 L.A. enquêtes
prioritaires
16.50 Destination
11 septembre
Téléfilm de David L. Cunnin-
gham (USA, 2006).
Avec Harvey Keitel. (5/5).
17.40 Un dîner
presque parfait
18.30 Septante et un
19.00 Le journal
19.45 Reporters
Angoisse sous la terre.
Le 5 août, un éboulement se
produit dans une mine chilien-
ne. Trente-trois hommes se
retrouvent bloqués à
700 m de profondeur. Tous
sont saufs. Mais plusieurs
semaines seront nécessaires
pour creuser un puits. En effet,
les foreuses ne progressent
que de 15 m par jour.
20.25 US Marshals,
protection de témoins
A la vie à la mort.
21.10 New York
Unité Spéciale
Série. Avec Christopher Meloni,
Mariska Hargitay, Matt Burns.
Un bagage de trop (Saison 11,
épisode 2/24).
Le cadavre d’Emily Keefe est
retrouvé dans une malle. La
jeune femme se trouvait dans
le train à destination de
Tampa lorsqu’elle a été
assassinée. Benson et Stabler
interrogent son petit ami puis
découvrent qu’Emily tra-
vaillait comme call-girl pour
le compte de Vance Shepard..
22.00 Le poids de la solitude
(épisode 3/24). Stabler et
Benson enquêtent sur la dis-
parition de Lily Milton.
22.50 Dexter
Série. Avec Michael C. Hall,
Erik King, Jennifer Carpenter.
Dexter (Saison 1, épisode 1/12).
Un membre de la police
scientifique se transforme la
nuit en tueur en série, mais il
n’assassine que des criminels
qui ont, selon lui, échappé à
la justice.
23.50 Le journal
club
8.35 Brandy
et M. Moustache
Cas de conscience.
9.00 Décrochez gagnez
10.10 Le shopping
11.40 Dharma & Greg
12.30 Le shopping
13.30 Luna Park
14.40 Bakugan
15.05 Pokémon
15.30 Naruto
15.55 Beyblade :
Metal Fusion
16.20 Les rescapés du vol 29
16.45 La belle et la bête
17.40 Madame est servie
18.15 Ma sorcière
bien-aimée
18.50 Un, dos, tres
19.40 Les Simpson
Million Dollar Papy.
20.10 Caméra café
No zob in job. - Le putois.
20.35  Hook
ou la revanche
du capitaine Crochet
Film fantastique de Steven
Spielberg (USA, 1991). Avec
Robin Williams, Dustin
Hoffman, Julia Roberts. 2h25.
Peter Pan, à présent adulte,
est devenu Peter Banning, un
grand avocat d’affaires,
sérieux et débordé. Il a tiré un
trait sur son passé, s’est
marié et a eu deux enfants,
qu’il a tendance à négliger. A
l’occasion de Noël, il se
retrouve avec sa petite
famille chez Wendy, la jolie
grand-mère. La nuit même, le
capitaine Crochet kidnappe
ses enfants afin de provoquer
son vieil ennemi en duel. Pour
sauver sa progéniture, Peter
n’a plus qu’une solution :
revenir au Pays de Jamais
Jamais. Mais il doit regagner
l’estime des Garçons perdus,
peu décidés à suivre ce qua-
dragénaire qui déborde de
son jean et qui a tout oublié,
jusqu’à la faculté de voler.
23.10 Moteurs
23.40 Invasion
Série. Avec Eddie Cibrian,
William Fichtner. Le rassemble-
ment (Saison 1, épisode 21/22).
La ville de Homestead a été
frappée par l’ouragan. Russell
et Tom ont des doutes sur la
bienveillance de leurs sauve-
teurs. Underlay se cache tou-
jours. 0.25 Le dernier sacrifice
(épisode 22/22). Il est désor-
mais acquis que le nouvel
ouragan sera dévastateur.
Underlay et Russell secourent
les humains qui ont dû faire
face aux terrifiants hybrides.
8.45 Astro voyance
9.45 Shopping
11.30 You For Me
11.40 Shopping
12.35 You For Me
12.45 Shopping
13.15 You For Me
13.25 Shopping
14.25 You For Me
14.35 Shopping
15.40 Allo tarot
16.40 Cinq sœurs
17.10 Drôles de dames
La nuit de l’épouvante.
18.10 My Name Is Earl
Joyeux anniversaire.
18.35 Clé sur porte
Les nouveautés de la saison.
19.10 Angel
Le casino gagne toujours.
20.00  Comme Cendrillon
Comédie sentimentale
de Mark Rosman (USA/Can,
2004). Avec Hilary Duff, Chad
Michael Murray. 1h30.
Orpheline depuis sa tendre
enfance, Sam vit chez sa bel-
le-mère, Fiona, femme odieu-
se qui l’exploite sans scrupu-
les. Elle doit aussi supporter
ses horribles demi-sœurs qui
ne lui laissent aucun répit. Au
lycée, la situation n’est guère
meilleure : Sam est rejetée
par tous. Son seul réconfort
vient des discussions qu’elle
a, par Internet, avec un mys-
térieux garçon. Dévorée par
la curiosité, elle demande un
jour à le rencontrer. En
découvrant qu’il s’agit d’Aus-
tin, le garçon le plus populaire
et le plus courtisé du lycée,
Sam n’arrive pas à le croire...
21.40 Sex and the City
Série. Avec Sarah Jessica
Parker, Kim Cattrall, Kristin
Davis. Vingt ans et des poussiè-
res (Saison 1, épisode 4/12).
Les trois amies se posent
beaucoup de questions
concernant les hommes qui
ont entre 20 et 30 ans.
Charlotte est décontenancée
par les désirs de son ami.
22.10 Le pouvoir sexuel des
femmes (épisode 5/12). Carrie
rencontre un galant architec-
te français qui, après une nuit
torride, la remercie en lui
donnant mille dollars.
22.40 Liaison secrète (épisode
6/12). Mister Big, le nouveau
petit ami de Carrie, se com-
porte de façon bien étrange
lors de leur premier rendez-
vous. Elle pense même qu’il a
honte de s’afficher avec elle.
23.10 You For Me
13.30 Une mère sans défense
Téléfilm de Douglas Jackson
(Can, 2005).
15.05 Walker, Texas Ranger
15.55 Friends
16.20 Beverly Hills
17.50 Charmed
18.40 Extreme Makeover :
Home Edition
19.25 La roue de la fortune
20.00 TV Belgiek
20.10 Une femme d’honneur
Téléfilm de Philippe Monnier
(Fr, 2000). Trafic de clandes-
tins. Avec Corinne Touzet,
Natalia Dontcheva. 1h30.
Un ouvrier clandestin est
mort sur un chantier. Isabelle
Florent met bientôt au jour un
trafic d’immigrés venus d’Eu-
rope de l’Est. 21.50 Poids
Lourds. Un gang s’attaque à
des routiers pour voler leurs
chargements, non sans les
avoir préalablement molestés.
23.35 Profiler
Série. Avec Ally Walker,
Michael T. Weiss. ... et mat
(Saison 3, épisode 19/21).
0.25 STF Deux épisodes.
13.50 Un homme à domicile
14.15 La croisière
Foll’amour
15.15 Salut les Musclés
Quelle famille ! Le milliardaire.
16.10 Le miel et les abeilles
Tempête à la ruche.
16.45 Beastmaster, le
dernier des survivants L’élu.
17.35 Commissaire Lea
Sommer Le nid abandonné.
18.25 Le juge et le pilote
L’école du crime.
19.15 Riptide
Questions pièges.
20.10  Assistance
à femme en danger
Comédie policière de Jerry
London (USA, 1988). Avec
Liza Minnelli, Burt Reynolds,
Dionne Warwick. 1h35.
Un ancien policier, dont la
dernière mission fut un
échec, est amené à protéger
une call-girl qui a été témoin
d’une fusillade et dont la vie
est en danger.
21.45 Explosif
22.00 Benny Hill
23.00 L’appel gagnant Jeu.
1.00 Nuit câline
9.20 La vie sauvage
10.15 Une famille en or
11.05 Secret Story
12.00 Les douze coups
de midi
13.00 Journal
13.55 Les feux de l’amour
14.50 Le secret d’une sœur
Téléfilm de Douglas Jackson
(USA, 2009). Avec Haylie Duff,
Eric Johnson.
Une nounou voit sa vie bas-
culer le jour où son frère est
accusé d’être l’auteur d’un
cambriolage sanglant chez
ses employeurs.
16.35 New York
police judiciaire
Une affaire de cœur. Table rase.
18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
20.00 Journal
20.45 Les experts :
Manhattan
Série. Avec Gary Sinise,
Melina Kanakaredes, Carmine
Giovinazzo. Liste noire
(Saison 6, épisode 2/23).
Enquêtant sur deux affaires
sans lien apparent, Mac
découvre peu à peu qu’elles
sont, a priori, l’œuvre d’un
seul et même assassin, un
pirate informatique particu-
lièrement doué. L’inconnu
s’en prend à des personnes
qu’il juge responsables de
l’arrêt de son traitement
contre le cancer qui le
ronge... 21.30 Une femme
peut en cacher une autre
(épisode 4/23). Une femme
inconnue des services de
police avoue avoir assassiné
son mari. Or, l’examen des
indices l’innocente et conduit
à plusieurs suspects.
22.20 Secret Story
Téléréalité. Présenté par
Benjamin Castaldi. Episode 10.
Ce soir, quatre candidats sont
sur la sellette : Anne-Krystel,
Stéphanie, Maxime et
Bastien. Lequel s’en ira à l’is-
sue du direct ? Toute la
semaine, les reclus ont été
séparés dans deux maisons
différentes. L’épreuve a été
dure pour Amélie, qui a souf-
fert loin de Senna. Quant à la
relation entre Maxime et
Stéphanie, elle a plus que
jamais fait jaser.
0.10 L’amour est aveugle
Présenté par Arnaud Lemaire.
Trois hommes et trois fem-
mes vont vivre dans la même
maison pendant trois jours
sans jamais se voir. Un seul et
unique lieu de rencontre pour
eux : la chambre noire.

LES AUDIENCES RTL-TVI / « Reporters » suit le sauvetage des mineurs de San José
MERCREDI

Prime time : 1. Cold Case (RTL-

TVI), 425.400 tél. ; 2. Questions à
la Une (la Une), 309.400 ; 3. The
Mentalist (TF1), 299.000 ; 4. Les
petits meurtres d’Agatha Chris-
tie (France 2), 260.300.
Total journée : 1. 19 heures (RTL-
TVI), 634.200 tél. ; 2. JT (la Une),
622.200 ; 3. Coûte que coûte
(RTL-TVI), 430.000.
A noter. Questions à la Une sem-
ble se relever après un passage
difficile la saison passée.
16302200
 
Sept cents mètres sous la terre
ampamento esperanza. Le Reporters. « Les sauveteurs tien-
C camp de l’espoir. C’est ici, en
plein désert d’Atacama dans le
nent compte de tout ça aussi, dit
Charles Neuforge. D’ailleurs,
nord du Chili, que le 5 août der- nous avons prévu une petite ex-
nier, trente-trois mineurs se sont plication technique pour que le té-
retrouvés pris au piège d’un ébou- léspectateur comprenne bien où
lement dans la mine de San José. se trouvent les mineurs et quels
Dix-sept jours plus tard, alors moyens sont mis en œuvre, con-
que l’espoir de les retrouver sains crètement, pour les sortir de là. »
et saufs s’amenuise d’heure en
heure, une sonde détecte leur pré- La paloma, cordon ombilical
sence. A 700 mètres sous terre, Au rythme de 15 mètres par
tous sont vivants. En surface, le jour, il faudra à ceux-ci près de
monde entier respire enfin pour trois mois pour arriver jusqu’aux
ces familles qui campent sur pla- malheureux. Si tout se passe com-
ce depuis le premier jour. me prévu. L’espoir des épouses,
 dans sa
catégorie
On n’avait pu s’empêcher de
penser au Koursk, le sous-marin
russe « abandonné » au fond de
la mer de Barents il y a juste dix
ans. Mais l’histoire ne semble pas
se répéter et malgré les difficul-
tés de l’opération, les sauveteurs
s’organisent pour remonter les
33 mineurs au plus vite, forçant
le respect et l’admiration de tous.
Ce jeudi soir, Charles Neuforge
et son équipe font le point sur la
situation, sur la base d’images
tournées sur place, à l’entrée de
la mine. « On va montrer tout ce
qu’on peut montrer, explique le
nouveau visage de Reporters.
Les familles qui reçoivent les mes-
sages et les vidéos que leur en-
voient les hommes, d’en bas. Et
tout le quotidien qui tourne au-
1NL
09/09/10 20:50 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 46
DEPUIS QUELQUES JOURS, les mineurs peuvent s’entretenir avec leurs familles par vidéo-
conférence. © D.R.
tour : l’acheminement des vic-
tuailles, depuis la réhydratation
des débuts aux premiers sandwi-
ches, aux premiers plats chauds
qui leur sont parvenus il y a quel-
ques jours. » Les premières ima-
ges envoyées par les mineurs de-
puis leur prison souterraine mon-
trent des visages marqués par
plus d’un mois de privations et de
doute. L’aspect psychologique de
la situation, l’angoisse de l’enfer-
mement, la solitude d’un côté et
la promiscuité, de l’autre, seront
également traités par l’équipe de
des enfants, des parents tient à
un fil. « Le cordon ombilical qui
les relie au monde extérieur, c’est
la paloma comme on l’appelle là-
bas, le pigeon voyageur qui les ra-
vitaille tous les jours. Nous en re-
parlerons aussi, bien entendu. »
Le journaliste qui célébrait son
grand retour à Reporters la semai-
ne dernière – succédant à Miche-
line Thienpont partie rejoindre
son fiancé à Abu Dhabi – espère
que ce numéro se passera mieux.
« Pour la première émission, on
a été un peu pris en sandwich en-
tre une édition spéciale et un
match de foot. Ça devrait être
plus calme cette fois-ci. » ■
JULIE HUON
Reporters, RTL-TVI, 19 h 45.
www.lesoir.be
 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire
et beauté
9.55 C’est au programme
10.55 Motus
11.30 Les Z’amours
12.00 Tout le monde
veut prendre sa place
13.00 Journal
14.00 Toute une histoire
15.10 Comment ça va bien !
16.15 Le Renard
A deux doigts du bonheur.
17.25 En toutes lettres
18.05 On n’demande
qu’à en rire
19.00 N’oubliez
pas les paroles
20.00 Journal
20.35 Boulevard du palais
Téléfilm de Thierry Petit (Fr,
2010). Trop jeune pour toi. Avec
Anne Richard, Jean-François
Balmer, Aladin Reibel. 1h30.
Après un dîner, le député
Philippe Jeumont rentre chez
lui et découvre le corps sans
vie de sa femme Elisabeth.
Il croit à un suicide mais
l’autopsie écarte cette hypo-
thèse. Il s’agit bien d’un
meurtre. Une nouvelle affaire
pour le duo formé par la juge
Nadia Lintz et Rovère...
22.10 Avocats et associés
Série. Avec François-Eric
Gendron, Frédéric Gorny,
Muriel Combeau. Un enterre-
ment de vie de jeune fille Avec
François-Eric Gendron, Frédéric
Gorny, Muriel Combeau.
Gladys se rend en Biélorussie
pour défendre une jeune
Française qui pourrait être
condamnée à mort. Elle
découvre que son ex-mari est
aussi sur l’affaire.
23.00 Semaine critique
Présenté par Franz-Olivier
Giesbert, avec David Abiker,
Fabrice d’Almeida, Nicolas
Bedos, Caroline Fourest et
Adélaïde de Clermont-Tonnerre.
Invités : Boris Cyrulnik, Marine
Le Pen, Alain Mabanckou.
Franz-Olivier Giesbert revient
sur quelques sujets d’actuali-
té qui ont fait polémique
cette semaine : le halal, la
France présentée comme une
«nation de vieux», le pam-
phlet «Eric Zemmour, une
supercherie française», de
Mohamed Sifaoui, et la ques-
tion du rattachement de la
Wallonie à la France.
0.25 Journal de la nuit
0.40 La juge et l’affaire
des dioxines Documentaire
LA JOURNÉE TÉLÉ Excellent ★★★
LES FILMS ET LES FICTIONS
HOOK OU LA REVANCHE
DU CAPITAINE CROCHET ★★
On passera la représentation du pays imaginaire, com-
plètement ratée. Mais quelle belle idée que ce Peter
Pan quadragénaire, devenu avocat, qui a oublié qui il
avait été et qui est replongé dans le passé par le capitai-
ne Crochet, venu kidnapper les enfants de l’ancien
rebelle ! Le tout est servi par une belle brochette d’ac-
teurs, avec une mention spéciale à Dustin « Crochet »
Hoffman.
Club RTL, 20 h 35
MOLOCH TROPICAL ★★
Le réalisateur Raoul Peck est retourné dans son pays,
Haïti, pour y tourner ce film sur la folie du pouvoir, à
6.00 EuroNews
6.45 Ludo
8.45 C’est pas sorcier
Les luthiers : de l’arbre au violon.
9.15 Photographes
de l’impossible
10.10 Côté maison
10.45 Côté cuisine
Tartare de veau corse et caviar
de hareng à l’huile de noisette,
écume de figatelli.
11.15 Plus belle la vie
12.00 Le 12/13
13.00 Direct chez vous !
13.45 Inspecteur Derrick
Le témoin oculaire.
14.55 Inspecteur Barnaby
Mort d’un vagabond.
16.45 Slam
17.25 Des chiffres
et des lettres
18.00 Questions
pour un champion
18.45 Le 19/20
20.00 Tout le sport
20.10 Plus belle la vie
20.35 Thalassa
Présenté par Georges Pernoud.
Grand voyageur : Christelle à
Madagascar. Christelle Leroux
part à la rencontre du peuple
Vezo, le seul à Madagascar à
tirer toutes ses ressources de
la mer. Nigeria : les forçats de la
lagune. A Lagos, des plongeurs
vont chercher le sable à trois
mètres de profondeur, à la
seule force des bras. Egypte :
dans les pas des baleines. Par
quel mystère de l’évolution les
baleines, ces mammifères
dont les ancêtres évoluaient
sur la terre ferme, se sont-elles
retrouvées dans la mer ?
Grand voyageur : Romain en
Norvège. Romain Clément fait
escale dans l’un des lieux les
plus septentrionaux d’Europe
occidentale, Kirkenes, localité
du bout de la Norvège, avant
la frontière russe. Mexique :
l’île mystère. A la recherche de
la Bermeja, une minuscule île
du golfe du Mexique qui aurait
disparu en mer.
22.30 Soir 3
23.00 Tout le monde
il est beau
Documentaire d’André Halimi
(2008). Tout le monde n’est
pas Jean Yanne.
Grâce au témoignage des
femmes qui ont le plus comp-
té dans sa vie, ce document
dessine le portrait de Jean
Yanne, touche-à-tout qui se
surnommait lui-même
«humoriste-orchestre».
Bien ★★
13.30 JAG
16.05 Ludo
17.20 Cœur Océan
17.45 La sentinelle
18.35 Plus belle la vie
19.55 Samantha Oups !
20.35 11 septembre
dans les tours jumelles
Documentaire
de Richard Dale (2006).
Minute par minute,
la reconstitution rigoureuse
de l’attaque terroriste du
11 septembre 2001.
22.10 11 septembre :
pouvait-on l’éviter ?
Une étude sur les défaillances
des services de renseigne-
ment, qui ont échoué à
empêcher les attentats.
22.45 Qui a peur de l’islam ?
Documentaire de John Paul
Lepers (2010).
Gros plan sur celles et ceux
qui, du fait des débats sur
l’identité nationale et le port
de la burqua, redoutent une
islamisation de la société
française.
14.35 Allô, docteurs !
15.10 Histoire classée
15.40 La Terre en colère
16.30 Superstructures XXL
17.30 C à dire ?!
17.45 C dans l’air
19.00 C à vous
19.55 Histoire classée
20.25 C à vous la suite
20.35 L’air du temps
Documentaire de Jacques
Pessis (2007). Thierry Le Luron.
Illustré par des images d’ar-
chives, ce film retrace le par-
cours artistique de Thierry Le
Luron, pionnier de l’imitation
et trublion au cœur tendre.
21.30 Café Picouly
Présenté par Daniel Picouly.
Invité : Michel Houellebecq
(pour «La Carte et le Territoire»
(Flammarion).
Mémoires du zinc. L’invité évo-
que ses goûts, ses passions
et ses souvenirs. Ping-pong.
Un auteur répond librement à
une critique de son livre.
Passion d’auteur. Polémic-mac.
Journal intime. Performance.
22.45 C dans l’air
23.50 Sale temps
pour la planète
Faible ★ Nul ❍
travers les dernières 24 heures de présidence de Jean
de Dieu Théogène. Avec un acteur, Zinedine Soualem,
impressionnant. Arte, 20 h 40
LE VOYAGE DE JAMES À JÉRUSALEM ★★
Un jeune villageois sud-africain est choisi pour effec-
tuer un pèlerinage à Jérusalem. Un voyage qui sera hau-
tement instructif : à peine arrivé, on le prend pour un
clandestin. Une dénonciation, parfois avec humour,
des sociétés occidentales.
La Deux, 23 h 40
LES ÉMISSIONS
11 SEPTEMBRE
DANS LES TOURS JUMELLES ★★
Ce docu-fiction retrace minute par minute l’attaque
latélévisionvendredi 47
9.15 Du Yunnan à l’Inde,
sur la route du thé
10.00 Toutes les télés
du monde
La télévision des Vietnamiens.
10.25 Les trésors perdus
de Salomon
11.20 Le cuisinier,
le chien et Dali
12.15 Max la Menace
12.45 Arte journal
13.00 Tous Européens !
13.30 Le blogueur
Retraités de tous les pays !
14.00 Broken Tail ou
le testament d’un tigre
14.45 Maman
est chez le coiffeur
Téléfilm de Léa Pool (Can,
2008). Avec Marianne Fortier.
16.20 Cuisines des terroirs
16.50 Les secrets des tribus
17.35 X:enius
Comment éviter les accidents
de la route ?
18.05 360° GEO
Sur les toits du Caire.
19.00 Arte journal
19.30 Sur les volcans
du monde
19.55 Life, l’aventure
de la vie Les oiseaux
20.40  Moloch tropical
Drame de Raoul Peck
(Fr/Haï, 2009). Avec Zinedine
Soualem, Sonia Rolland,
Mireille Metellus. 1h45.
Jean de Dieu Théogène, pré-
sident élu «démocratique-
ment», vit reclus dans son
palais niché en haut d’une
montagne, entouré de sa
femme et de ses collabora-
teurs. Alors qu’il se prépare à
célébrer les 200 ans de l’in-
dépendance haïtienne, il
apprend que son pays est en
proie à une révolte populaire...
22.25 Télescope Hubble
Documentaire (2009).
Mission à haut risque.
En 2009, la Nasa lance une
folle mission : une équipe est
envoyée dans l’espace pour
réparer le télescope Hubble,
qui se meurt après vingt ans
de bons et loyaux services.
23.20 Témoin indésirable
Film documentaire de Juan José
Lozano (Fr/Sui, 2008).
0.45 Court-circuit
1.35 La jet-set des sixties
3.00 Cette sale terre
Drame d’Andrew Kotting (GB,
2001). VO. Avec Rebecca
Palmer, Shane Attwooll.
terroriste du 11 septembre à New York. Il ouvre une
soirée entièrement consacrée au sujet, avec le docu-
mentaire qui se demande si on aurait pu éviter le dra-
me et une déambulation de John-Paul Lepers à
travers la France pour savoir qui a peur de l’islam.
France 4, 20 h 35
REPORTERS ★★
Lire notre article.
RTL-TVI, 19 h 45
TOUT LE MONDE IL EST BEAU ★★
Oui, il s’agit bien de parler de Jean Yanne, comédien
et humoriste qui avait fait de l’impertinence une
seconde nature. Essentiellement grâce aux femmes
qui ont le plus compté dans sa vie.
France 3, 23 h
11.15 Tout le monde veut
prendre sa place
12.05 Belle-Baie
12.30 La petite vie
13.00 Des chiffres
et des lettres
13.30 Journal (RTBF)
14.00 Passe-moi les jumelles
14.55 Les carnets
du bourlingueur
Des préservatifs à tout faire.
15.50 Balades urbaines
16.00 Le journal
16.30 Questions
pour un champion
17.00 Jaglavak,
prince des insectes
18.00 Le journal
18.30 L’invité
18.40 La petite vie
Le mariage du gai.
19.05 Belle-Baie
La vie intérieure.
19.30 Tout le monde veut
prendre sa place
20.30 Journal (France 2)
21.00 Les années bonheur
Divertissement. Présenté par
Patrick Sébastien. Best of.
Ce best-of est l’occasion de
revivre quelques moments
forts de l’émission avec les
artistes, imitateurs et humo-
ristes les plus divers dont
s’est entouré Patrick
Sébastien au cours de l’an-
née. L’animateur, entouré de
Fabien Lecœuvre et Isabelle
Morizet, dévoile aussi quel-
ques secrets et souvenirs.
23.00 Le journal
23.15 Journal (TSR)
23.50 La nuit du ramadan
Emission spéciale.
Présentée par Myriam Seurat.
Invités : Al Mawsili,
Chico & Les Gypsies, Agana.
Le ramadan est, pour les
quelques cinq millions de
musulmans de France, un
moment de jeûne, de prières
et de recueillement, mais
aussi de partage, de musique
et de fête. Au programme,
notamment, de la musique
arabo-andalouse avec l’en-
semble Al Mawsili, du fla-
menco et du raï avec Chico
& les Gypsies, du flamenco et
du reggae avec un cocktail de
reggae roots, rock et jungle
avec le chanteur ivoirien
Agana, de la variété françai-
se, des chants sacrés, de la
danse également. Des repor-
tages à Alger, Rabat, Tunis et
Paris complètent ce menu
artistique.
1.35 Le journal Afrique
9.25 Tellement
proches
Comédie d’Eric Toledano et
Olivier Nakache (Fr, 2009).
Avec Vincent Elbaz, Isabelle
Carré, François-Xavier
Demaison.
11.05 Sin City
Thriller de Robert Rodriguez,
Frank Miller et Quentin
Tarantino (USA, 2005). VO.
NB. Avec Bruce Willis, Mickey
Rourke, Clive Owen.
13.05 Clicked !
Court métrage
13.15 Une semaine
sur deux (et la moitié
des vacances scolaires)
Comédie dramatique d’Ivan
Calbérac (Fr, 2009). Avec
Mathilde Seigner, Grégori
Derangère, Bertille Chabert.
14.50 Le journal
des jeux vidéo
15.05 L’effet papillon
15.40 Bambou
Comédie de et avec Didier
Bourdon (Fr, 2008).
Avec Anne Consigny, Pierre
Arditi, Eddy Mitchell.
17.15 Totally Spies, le film
Film d’animation de Pascal
Jardin (Fr/USA, 2009).
18.40 Al dente
Invitée : Amanda Lear.
19.10 Le grand journal
20.00 Les Guignols de l’info
20.10 Le grand journal,
la suite
20.45  Joueuse
Drame de Caroline Bottaro
(Fr, 2009). Avec Sandrine
Bonnaire, Kevin Kline, Francis
Renaud. 1h40.
Hélène mène une existence
sans relief, aux côtés de son
mari et de leur fille de 15 ans.
Elle travaille comme femme
de chambre dans un hôtel. Un
jour, elle découvre par hasard
les échecs grâce à des clients
américains. Se montrant
curieuse, elle se prend très
vite de passion pour ce jeu...
22.25 Julie et Julia
Comédie dramatique de Nora
Ephron (USA, 2009). Avec
Meryl Streep, Amy Adams,
Stanley Tucci. 2h05.
Une employée trentenaire se
donne un an pour réaliser
toutes les recettes de la
fameuse cuisinière Julia
Child. Elle relate son expé-
rience dans un blog.
0.25 En territoire ennemi III :
mission Colombie
Téléfilm de Tim Matheson
(USA, 2009). Avec Joe
Manganiello, Ken Anderson.
Retrouvez
tous les pro-
grammes télé
de la semaine
chaque ven-
dredi dans le
Zap.
14.00 US Open 2010. US
één Open 2010. 16.00 Ronde
van Spanje. Tour d’Espagne
2010. En direct. 18.00 Het
Journaal - 18.10 De Rode Loper
- 18.35 Blokken - 19.00 Het
Journaal - 19.45 Man bijt hond -
20.15 Thuis - 20.45 Chocolat.
Comédie dramatique de Lasse
Hallström (GB/USA, 2000).
VO. Avec Juliette Binoche,
Johnny Depp, Lena Olin Les
habitants d’un village n’arri-
vent plus à se passer des
confiseries vendues par une
jeune femme et sa fillette, au
grand dam du maire rigoriste.
- 22.50 Het Journaal Laat - 23.05
Studio 1 - 23.35 Heart of
Justice. Téléfilm de Bruno
Barreto (USA, 1992). VO.
Avec Eric Stoltz, Dermot
Mulroney, Jennifer Connelly
15.55 Bol en
Ketnet-Canvas Smik - 16.05
Angelina Ballerina - 16.30
Samson & Gert - 16.55 Opa op
zak - 17.05 De kleine zeemeer-
min - 17.30 Sally Bollywood -
17.50 Amika - 18.05 Karrewiet -
18.15 Amika - 18.30 MI High -
19.00 W 817 - 19.20 Karrewiet -
19.30 H2O : Just Add Water -
20.00 Terzake - 20.40 De can-
vascrack - 21.15 Rome.
Vorénus et Pullo se chargent
d’exécuter les terribles pros-
criptions décidées par les
triumvirs. Atia découvre que
sa fille est amoureuse
d’Agrippa. - 22.10 Nevenef-
fecten - 22.40 Mistresses -
23.35 The Killing
14.30 Will & Grace -
VTM 15.05 Yes, Dear - 15.30
Dawson’s Creek - 16.25
McLeod’s Daughters - 17.20 De
perfecte Keuken - 17.35 Zoom -
17.45 Het Nieuws - 17.55 De
Juiste Prijs - 19.00 Het Nieuws
- 19.35 De Vrijdagshow - 20.05
Familie - 20.45 The Mummy,
Tomb of the Dragon Emperor.
Film fantastique de Rob
Cohen (USA, 2008). Avec
Brendan Fraser, Jet Li, Maria
Bello Une famille d’aventu-
riers américains lutte contre
un antique empereur chinois
revenu à la vie et décidé à
prendre le contrôle du monde
avec son armée. - 22.50 Cold
Case - 23.50 Het Nieuws - 0.05
De Vrijdagshow - 0.30 Het
Nieuws - 0.50 NYPD Blue
16.30 Married... With
2BE Children - 17.00 One
Tree Hill - 17.55 Home and
Away - 18.25 Grounded for Life
- 18.55 That ’70s Show - 19.20
The Big Bang Theory - 19.50
Zware Jogens : Deadliest
Catch - 20.45 The Count of
Monte-Cristo. Film d’aventu-
res de Kevin Reynolds (USA,
2001). VO. Avec Jim
Caviezel, Guy Pearce. Un
jeune homme, accusé à tort
par un rival déçu et jaloux, est
enfermé dans le château d’If,
une forteresse. - 23.20
Starkweather. Thriller de
Byron Werner (2004). VO.
Avec Brent Taylor
18.00 Kitchen
VT4 Nightmares met
Gordon Ramsay - 18.50
Vlaanderen Vandaag - 19.20
Shownieuws - 19.50 Spoed aan
Zee - 20.40 Indiana Jones and
the Temple of Doom. Film
d’aventures de Steven
Spielberg (USA, 1984). VO.
Avec Harrison Ford, Kate
Capshaw. Un archéologue part
à la recherche d’un joyau magi-
que et porte secours aux
enfants d’un village. - 22.55
Shanghai Knights. Comédie de
David Dobkin (USA, 2003).
VO. Avec Jackie Chan, Owen
Wilson, Fann Wong

16158930

LA JOURNÉE RADIO
LA PREMIÈRE
7h40 et 8h40. Matin Première.
Partenariat public-privé pour la
rénovation des infrastructures
Retrouvez toute la gamme Saclà
dactrice en chef de Psychologies dans nos magasins
Magazine. 12h. Le forum de mi- I.A. DROGENBOS
di. Deux ans après la crise bancai- 257 Chaussée de Ruisbroek - 1620 Drogenbos
+32 (0)2 377 44 69
re et financière, le pire est-il der- Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30
rière nous ? Vendredi et samedi de 10h à 19h - Dimanche de 10h à 14h

scolaires : Jean-Marc Nollet (Eco- I.A. WAVRE

lo). 9h10. InterMédias. Faut-il
avoir peur de la géolocalisation ?
Avec Jean-Marc Dinand, direc-
teur de recherches au Centre de
recherches en information et
droit des facultés de Namur, Hu-
gues Rey, directeur de Havas Mé-
dia Belgium, Jean-Marc Manach,
auteur de La vie privée, un problè-
507 Chaussée de Louvain - 1300 Wavre
MUSIQ’3 +32 (0)10 88.89.50
Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30
Vendredi et samedi de 10h à 19h - Dimanche de 10h à 14h
14h. Concert. Festival du Prin-
temps de Prague, Salle Smetana, I.A. LIEGE
115 Quai du Roi Albert - 4020 Liège
Hôtel de ville, Prague. Orchestre +32 (0)4 341 17 20
philh tchèque, dir André Pre- Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30
Vendredi et samedi de 10h à 19h - Dimanche de 10h à 14h
vin.Prévin, Copland, Barber, Dvo-
rak, Telemann. 20h. Concert. En
(VVD\H] QRV DXWUHV SURGXLWV I.A. LA LOUVIERE
6 Avenue de Wallonie - 7100 La Louvière
direct. Saison ONB 2010-11, Bruxel- +32 (0)64 22 48 15

me de vieux cons ? 10h. Tout au-
tre chose. Les couples mixtes Fla-
mands-francophones, avec Oli-
vier Klein et Laurent Licata, psy-
chologues, et Christiane Thiry, ré-
les, Palais des Beaux-Arts. Orches- Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30
Inscrivez-vous à notre newsletter sur
tre national de Belgique, dir. Ste- www.italiaautentica.be
fan Blunier direction, Akiko Suwa- Visitez notre site
nai violon. Bart Vanhecke, Henry www.sacla.be
Vieuxtemps, César Franck.

www.lesoir.be 1NL

09/09/10 20:50 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 47

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

48 lapetitegazette
Régime ou… pas de voiture !
Une Galloise de 37 ans a dû suivre
un régime draconien pour parve-
nir à fermer la ceinture de sécurité
de son petit coupé sport japonais.
« Je pense que j’aimais trop la nour-
riture », a confié Rebecca Kelly. A
un point tel que la taille de sa poi-
trine (110 H) l’empêchait de con-
duire la voiture de ses rêves. Dix-
huit mois de régime combiné à de
l’exercice physique lui ont permis
de retrouver une taille plus proche
des standards automobiles. Son
compagnon en est, dit-elle, en-
chanté. Rebecca Kelly a en outre
retrouvé le plaisir de faire du shop-
ping. (b)
Proprio pervers
Un couple de locataires a porté
plainte en Haute-Savoie pour
atteinte à la vie privée après avoir
découvert des caméras dissimu-
lées par le propriétaire de leur
appartement dans la chambre et
la salle de bains. (afp)
Hostellerie «Au Gastronome»
Michel Libotte vous invite à venir
découvrir : homard aux cèpes,
perdreau de chasse, chevreuil du
pays, «gala» de chasse à partir du
17 oct., tout gibier à poil, à plume.
2, r. Bouillon, Paliseul 061-533.064
www.augastronome.be (08
Ubuesque
Britney Spears, Un syndicat de police français a
harceleuse sexuelle ? protesté mercredi contre l’inac-
tion d’un motocycliste policier à
qui son administration ne trouve
pas de casque à sa taille et qui se
retrouve de facto privé de mis-
sions. Ce policier avait été victime
d’un accident de la circulation en
octobre 2009, à la suite duquel
son casque de protection était ren-
du inutilisable. Depuis près d’un
an, fait valoir le syndicat, il est con-
voqué de service en service afin de
lui proposer des casques qui ne
correspondent pas à sa taille ou
pour lui dire que la personne char-
gée de l’expertise n’est pas présen-
te. (afp)
Champion du champagne
Fred Martin, professeur d’œnophi-
lie à Gembloux et Namur, est le
premier vainqueur francophone
du concours des ambassadeurs du
champagne. Il représentera la Bel-
gique en finale européenne du 25
au 29 octobre à Epernay. (b)
www.lecomptoirdumeuble.be
Le meilleur rapport qualité/prix
sur meubles chêne, teck et
salons en direct d’usine.
Le Comptoir du Meuble,
Wol.-St-L., 499 av. Georges Henri
02-736.33.30 Nouveau magasin :
23 r. François Libert à Waterloo
02-351.62.34
Ouvert de 10h30 à 18h30 (71

Toilettes pour travestis

© AFP.

Un projet de toilettes spéciales pour travestis crée la polémique Inverser les fleuves ?
dans une ville argentine. Les élus les considèrent discriminatoires. L’ex-garde du corps de la chan- En outre, l’homme raconte qu’il Le président du Kazakhstan Noursoulan Nazarbaïev vient de propo-
Ces toilettes spéciales devraient être installées dans les boîtes de teuse américaine Britney a été appelé dans la chambre sé lors d’un forum économique sa solution pour lutter contre la
nuit et bars de San Martin, mais les élus de cette province ne l’enten- Spears a introduit une plainte de la chanteuse alors qu’elle se sécheresse qui touche de plus en plus de régions d’Asie centrale :
dent pas de cette oreille. La conseillère municipale à l’origine du contre sa patronne pour « com- trouvait nue dans son lit. Après inverser le cours des fleuves. « Il s’agit d’un problème important, celui
projet explique les raisons de sa motivation : « Il s’agit d’avoir, outre portement sexuel déplacé ». un silence oppressant, il lui a de- de l’approvisionnement en eau de l’Asie centrale », dit-il. Ce projet
des toilettes pour hommes et pour femmes, des toilettes pour travestis. Fernando Flores soutient que la mandé si elle avait besoin de d’inversement des fleuves fut étudié par les scientifiques depuis
Les filles se plaignent d’avoir à partager les toilettes avec eux et s’ils chanteuse lui a régulièrement quelque chose. Après une hési- 1930 avant d’être totalement écarté en 1980 par Mikhaïl Gorbat-
vont aux toilettes pour hommes, ils peuvent être victimes d’abus. » (z) fait des « avances sexuelles ». tation, elle lui a demandé d’al- chev. (z)
Un jour, alors qu’elle portait de ler chercher du soda.
la dentelle blanche et une jupe L’ancien bodyguard affirme éga-
Coraline couture Réprimande originale transparente, elle s’est appro- lement l’avoir vue battre à plu- Découvrez la biodiversité Willow, déjà star
vous propose ses nouvelles Deux jeunes tagueurs surpris alors chée de son garde du corps. sieurs reprises ses enfants. Et des plantes cultivées à Gembloux. La fille de Will Smith n’aura pas
collections automne-hiver : qu’ils « décoraient » une porte en Elle a fait tomber son briquet, et avoir été le témoin d’autres épi- Dim. 19 septembre 14h-17h30. attendu longtemps pour se faire
Basler, Liola, Lucia, Celena, Nouvelle-Zélande se sont vu infli- s’est baissée pour le ramasser sodes traumatisants pour ceux- Visites guidées des collections du remarquer. Willow, 9 ans et haute
Karting, Ribkoff, Léo Guy ... ger une réprimande d’un genre en lui montrant de la sorte ses ci. Il a dénoncé ces faits au servi- jardin des homme et du panier de comme 3 pommes, vient de sortir
Woluwe av. Georges Henri 348. particulier par le propriétaire. Ce- parties intimes. Flores dit avoir ce de l’enfance qui étudie le la ménagère - dégustations - ex- son premier titre, intitulé « Whip
Wavre rue Pont Du Christ 49 lui-ci les a contraints à danser dans été « choqué » et « dégoûté ». dossier. Pipole positions - conseils techniques. my hair ». Un succès immédiat
02-733.39.26 - 010-24.24.17 (05 son salon jusqu’à l’arrivée de la po- Rens. 081-62.52.30 (04 pour ce bout de chou. Elle peut sur-
lice. Il a immortalisé leurs cabrioles tout dire merci aux internautes qui
Une Luxure qui dérange sous la forme d’un film publié Le courage de Mireille Mathieu relaient et dupliquent en masse sa
Les habitants de Lustful Court, rue ensuite sur le site You Tube. « Je les Repos des Chasseurs Bachelor en anglais Mireille Mathieu est l’une des chan- chanson. Nombre d’entre eux ont
de la Luxure en français, à Macon, ai fait danser pour les humilier et je Les fins gourmets vont se régaler: en Business Studies à Bruxelles teuses françaises les plus populai- noté une ressemblance avec
en Géorgie, en ont assez qu’on se pense que ça a marché. Ces idiots voici venu le temps du canard depuis 1992. Programme validé res en Russie, comme Mylène Far- Rihanna, notamment du point de
moque d’eux et demandent un ne pouvaient pas s’arrêter tant que sauvage, du perdreau à la feuille et diplôme décerné par mer ou Patricia Kaas. Elle s’est vu vue capillaire et du look. (lp)
changement de nom. Leur adres- la police n’était pas là. Et lorsque les de vigne, des bolets et de l’University of Wales, UK. proposer la « médaille du coura-
la truffe. Salle de banquet et Prochaine rentrée : 13 septembre.
se déclenche, paraît-il, l’hilarité ou
la confusion. Certains ont déposé
agents ont enregistré leur déclara-
tion, ils ont dû continuer à danser », séminaire. Av. Charle Albert 11 à info@ubi.edu - www.ubi.edu
ge » par le Comité d’enquête du
parquet russe pour le courage et
www.petitegazette.be
plainte. (ap) explique le propriétaire. (dpa) 1170 Bxl. Tél. 02-660.46.72 (19 Tél. 02-548.04.80 (31 la vaillance. (z)

16389090

À voir absolument ! Une maison ➔ Villa basse énergie 3 chambres en finition prêt à vivre

1004€/mois
sise sur un terrain d’une valeur de 75 000€. Montant
total (terrain + maison tout frais compris): 241 000€.

PAQUET, terrain compris à partir de *

Financement sur 30 ans quotité 100% sous réserve d’ac-
ceptation du dossier par l’organisme prêteur. Taux varia-
ble 1/1/1 au 13/08/10. Sauf erreur d’impression.

eek-end
 
   
 
NALINNES : LEUZE (Eghezée) :
ce w chée. de Philippeville, 31 chée. de Namur, 299
Tél. : 071 22 82 15 Tél. : 081 22 82 15

LA MÉTÉO LES PRÉVISIONS À 8 JOURS, BELGIQUE, MONDE, PLAGES

Amsterdam 14/21 • E

Aujourd’hui Athènes
Barcelone
21/26 • O
18/28 • S
samedi dimanche lundi
Benidorm 18/28 • S
Berlin 9/22 • S
LEVER À 7H10
12° / 20° Bruxelles 12/23 • E
COUCHER À 20H08 Bucarest 12/21 • E
NOUVELLE LUNE 10° / 21° Budapest 14/20 • A
P.L. LE 23/09 12° / 19° Copenhague 12/19 • E
Dublin 13/17 • A
11° / 20° Helsinki 10/14 • P
20 12° / 20°
11° / 19°
Istanbul
Lisbonne
20/27 • S
18/30 • S
Londres 16/21 • A
10° / 19°
11 8° / 16°
Luxembourg
Madrid
Malaga
10/21 • E
12/30 • S
20/27 • E 23 18 18
10° / 18°
VENT FAIBLE DE SECTEUR SUD-OUEST Milan 13/26 • S
Moscou 10/18 • C
Munich 8/20 • S 12 13 11
Ephémérides 9° / 19°
Nice 17/25 • S
Soleil lever: 7h10 - coucher: 20h08 Palerme 20/25 • A Samedi annoncera une très belle Une perturbation peu active tra- Dès la dissipation de la brume ma-
Lune lever: 10h02 - coucher: 20h29 t° eau de mer: 17°C Palma 15/28 • S journée ! Les nuages et les éclair- versera le pays d’ouest en est en tinale, des nuages d’altitude cir-
Ostende marées h. 2h45 et 15h02 - marées b. 9h27 et 21h54 Aujourd’hui, dès la dissi- Paris 11/25 • S cies se disputeront le ciel et c’est journée. Le temps sera plutôt sec culeront sur le territoire. Le temps
Anvers marées h. 5h19 et 17h45 - marées b. 0h30 et 12h44
pation de la brume matinale Prague 9/21 • E au Sud qu’elles seront les plus lar- le matin. L’après-midi, les ondées sera généralement sec. L’après-
Rabat 21/27 • S ges ! Le temps sera tout à fait sec. menaceront tout le pays. Le risque midi, les éclaircies seront de plus
35° présente localement, les Rome 15/28 • S
D champs nuageux encom- Le mercure s’envolera vers des qu’elles éclatent faiblira en fin en plus larges. Les températures
30° Stockholm 12/17 • E
0

températures très agréables ! d’après-midi. Il fera plus frais. maximales seront stationnaires.
102

10 00
D breront très souvent notre Tel-Aviv 23/32 • S
25°
A ciel suite à la présence d’une Tenerife 21/27 • E
20° perturbation se situant non Tunis 20/28 • S Ephémérides DOSSIER:TOUTBIO,LESINGÉNIEURS/
1 0 10 D loin du pays, mais ne l’attei- Varsovie 12/18 • E Soleil lever: 7h11 - coucher: 20h06 REDÉCOLLER APRÈS LA SABENA/
RÉVOLUTIONS MULTICARTES À LA
15° Venise 14/24 • S Lune lever: 11h28 - coucher: 20h54
gnant pas pour autant. Le VILLA LORRAINE
Vienne 12/18 • A Ostende marées hautes 3h28 et 15h45
10° temps sera généralement Zurich 8/19 • S marées basses 10h09 et 22h37
sec, à une petite goutte de Chaque samedi, des centaines d’offres
5° Anvers marées hautes 6h09 et 18h30
1020
pluie voire de bruine près. A=averse, C=couvert, marées basses 1h16 et 13h23 d’emploi, des conseils pour votre carrière,
1020 DESIGN YOUR CAREER
0°
A D Les températures maxima- N=neige, P=pluie, des interviews, des reportages sur la vie
les se hisseront entre 15 et B=brouillard, E=éclaircie, dans l’entreprise, les ressources humaines...
-5°
102
0
21 degrés, le vent sera faible. O=orage, S=soleil
10

-10°
10

La nuit prochaine, une barrière anticyclonique per-

mettra au temps de se rétablir. Le ciel sera de moins ... Chaque samedi,
Références ...
-15°
en moins chargé et l’on pourra bénéficier d’un ciel info météo : 0900 35 997
-20°
10/09 - 12:00 pleinement étoilé en maints endroits en fin de nuit. www.meteoservices.be
-25°

1NL www.lesoir.be

09/09/10 19:46 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 48

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

22 brabant wallon « J’aime raconter des histoires. La bande dessinée est, pour moi, une nouvelle
manière d’y arriver. Avec une unité de narration assez proche de celle du théâtre
finalement. » Thilde Barboni, auteur de Rose d’Elisabethville. © RENÉ BRENY.

La province en bulles (34) / Barboni à Waterloo

Un chauffeur de bus ivre
eudi à 12 h 40, un autobus transportant des enfants – ils
« Pourquoi a-t-on peur
J n’étaient plus que trois – a embouti une voiture qui était à
l’arrêt dans le sentier des Buttes, à Rebecq. La police a consta-
té que le conducteur était en état d’ivresse, avec plus de 3 gram-
mes d’alcool dans le sang. Son permis lui a été retiré. Il s’agit d’un
homme de 62 ans qui est employé par une société privée, laquel-
le le mettait à disposition du Transport en commun (TEC). (J.V.D.)
d’évoquer le Congo ? »
BRAINE-L’ALLEUD Début d’incen- LA HULPE Moto contre voiture Jeu- L’ESSENTIEL ou la Fiat 500 de ma mère. L’histoire des diamants renfer-
die Jeudi, vers 2 h 30, un feu, vo- di, vers 8 h 30, une collision entre Et le fait que cela sorte aussi l’an- més dans un coffre m’a été rappor-
● L’indépendance du Congo revue dans
lontaire semble-t-il, a pris naissan- une moto et une voiture s’est pro- née des cinquante ans d’indé- tée comme véridique. D’une ma-
ce dans les galeries de la rue du duite chaussée de Bruxelles. Le une histoire très sensible, tout en demi-teinte. pendance du Congo ? nière générale, j’ai discuté avec
Môle. La rapide intervention des motard, Marc Van Dam, de la loca- ● La romancière tient là un beau premier scénario Un hasard aussi. Même si on a beaucoup d’anciens pour dispo-
pompiers a permis de limiter les lité, a été conduit à l’hôpital Sain- dû travailler d’arrache-pied ser d’anecdotes précises sur le mo-
dégâts. (J. S.) te-Elisabeth, à Uccle.
de bande dessinée, constitué à partir d’éléments pour le sortir. Mais, pour nous, de de vie, les expressions, les inju-
familiaux. c’était l’occasion de raconter une res, dans ce cas-ci au Katanga.
HÉLÉCINE Arrestation d’un incen- MONT-SAINT-GUIBERT Piétonne histoire en se demandant pour- Pour que tout sonne le plus vrai
diaire Samedi dernier, un incen- tuée Jeudi, vers 13 h 15, une da- quoi on a encore tellement peur possible.
die se déclara dans la cuisine me, de la localité, s’est jetée sous d’évoquer le Congo aujourd’hui. Comment s’est déroulée la colla-
d’une habitation de la rue du une voiture circulant sur la RN 25. ENTRETIEN vie aussi toutes les deux de nous C’est vrai qu’il y a eu des horreurs boration avec la dessinatrice ?
Pont Neuf. L’origine semblait sus- Elle a été tuée sur le coup. raductrice et psychologue plonger dans l’ambiance de la Bel- commises, mais il y a aussi eu Je ne suis pas très directive. Pour
pecte en raison de l’importance
du dégagement de fumée. Un ex-
pert judiciaire est descendu sur
WAUTHIER-BRAINE La foudre Mer-
credi, vers 22 h, lors d’un orage,
T clinicienne de formation,
elle était jusqu’ici plutôt
versée dans l’écriture de nouvel-
gique de 1960, en montrant l’inté-
rieur des maisons, les décors, la
célèbre moto Guzzi de mon père
tant de belles aventures. D’où cet-
te histoire en demi-teintes.
Quant à ce diamant rose ?
moi, un dessinateur doit pouvoir
apporter sa griffe. Et Séraphine a
su réaliser une mise en scène tout
les lieux. Un suspect a été appré- la foudre s’est abattue sur une ha- les et romans, dont « L’Île capti- en finesse. On se voyait toutes les
hendé. Il a fait ses aveux devant bitation de la rue Parmentier. Ou- ve » qui a fait l’objet d’un feuille- quatre planches, pour ajuster tex-
le juge d’instruction qui l’a fait tre le toit troué, l’électroménager ton radio à la RTBF ou « Escale tes et dessins. On a aussi fait du
écrouer. (J.V.D.) a été endommagé. (J.S.) au jardin des délices », ou de piè- repérage au Musée de l’Afrique, à
ces de théâtre. Cette fois, la Wa- Fichermont ou à la Papelotte.

[expresso] terlootoise se lance dans la bande

dessinée. Elle vient de signer le
scénario de « Rose d’Elisabethvil-
Une autre BD en vue ?
Je n’ai pas été déçue par l’expé-
rience ! Cela m’a même donné
Le radar répressif fonctionne à Lasne ! le » aux éditions Dupuis, avec le l’envie de poursuivre. Ce sera un
Peu visible, installé il y a un an, route de l’État, et actif depuis ce dessin de Séraphine. Entretien triptyque psychologique avec un
mercredi. Identique à celui de l’avenue Royale, à Rixensart, cet au- avec Thilde Barboni. dessinateur espagnol.
tre radar de la zone de police de la Mazerine se trouve à proximité « Rose d’Elisabethville », mais
immédiate de la route qui conduit à l’abbaye d’Aywiers, là où la vi- C’est très émouvant, feutré com- des « Waterloo » blanches ?
tesse maximale est de 50 km/h (et non plus 70). Il fonctionne dans me histoire. Ne serait-ce pas une C’est vrai que des roses de cette
les deux sens. Des panneaux avertissent de sa présence. (Mi. Ch.) histoire vécue, par hasard ? couleur portent le nom de la com-
Il y a, en effet, des racines familia- mune ? Je ne savais pas. Je de-
les dans cette histoire. Maman, vrais en trouver pour mon jar-
Monique Marneffe, était infir- din ! ■ Propos recueillis par

16335360
mière. Elle a soigné beaucoup de JEAN-PHILIPPE DE VOGELAERE
Belges qui revenaient du Congo.
Toute petite, ma mère m’en par-
lait, aussi de ces colons qui se fai-
saient escroquer au retour au
pays. Il y a aussi l’histoire de
mon parrain, Désiré Degelaen,
entraîneur de boxe d’Yvon Be- THILDE BARBONI, de
caus qui se battit aux Jeux Olym- mère hollandaise et
piques de 1960 contre un certain de père italien, a vou-
Cassius Clay. J’ai voulu intégrer lu créer une histoire à
tout cela dans une histoire ficti- partir d’éléments fami-
ve. Preuve en est que, dans cette liaux. © RENÉ BRENY.
histoire, mon parrain est un ma-
fieux louche, alors qu’il était
dans la réalité un grand résis-
tant.
Mais pourquoi une BD plutôt
qu’un roman ?
Le hasard fait parfois bien les
choses. Il y a deux ans, j’ai rencon-
tré Séraphine lors d’une soirée
chez le scénariste Jean Dufaux, à
Genval. Nous nous sommes trou-
vé des points communs, notam-
ment sur le fait que nos mamans
aimaient coudre. Nous avions en-

16221860 16217700

JOURNÉES PORTES OUVERTES NOUVELLE MAISON TÉMOIN OPHAIN

OPHAIN
SAMEDI 18 &
DIMANCHE 19 SEPTEMBRE
de 10 à 18h

Rue de la Bouvrée n° 2,
1421 Ophain-Bois-Seigneur-Isaac

Plus d’info? Tél. 0475/46.67.83 (Rudy Courbet) ou tél. 09/385.82.82

Entro vous ouvre les portes de sa nouvelle maison
témoin. Venez découvrir l’approche professionnelle
d’Entro. Soyez les bienvenu(e)s.

Entro sa Eedstraat 47 9810 Eke-Nazareth T 09 385 82 82 F 09 385 81 83

Intrigué par la philosophie ENTRO? Visitez notre site web: www.entro.be

5BW www.lesoir.be

09/09/10 23:20 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 22


« Pas d’arme dissuasive ! » Une réaction à prendre au 2e degré du conseiller
communal de Nivelles, Marcel Cheron (Écolo), au bourgmestre Pierre Huart (MR)
qui invitait les élus à poser des questions à l’échevin Bernard Lauwers (MR). © R. B.
Waterloo / « Le parcours environnement » change de formule et devient « L’environnement en fête »
Quatre « villages » pour sensibiliser à la nature
epuis sa création, le « Parcours en-
D vironnement » a attiré plusieurs
dizaines de milliers de visiteurs dans le
parc du Centre de Waterloo. Après dix
éditions, l’événement s’offre une deuxiè-
me jeunesse et devient « L’environne-
ment en fête ». Un changement de nom
qui signale plusieurs nouveautés.
Ainsi, le jeu « Parcours », qui ne rem-
portait plus le succès des débuts, est sup-
primé. La deuxième nouveauté concer-
ne le parc communal qui sera divisé en
villages. Les exposants seront regroupés
par thème. Il y aura le village des en-
fants, celui des animaux et de la ferme –
incluant « la Ville s’éveille au chant du
coq » (présent pour la troisième fois) –,
le village du développement durable et
des jardins, le village de la restauration
et le Village de l’énergie et de la mobi-
lité. Le troisième changement concerne
les horaires. Les activités commence-
ront à 11 h pour se terminer à 18 h le sa-
medi et se dérouleront de 10 h à 17 h le
dimanche. Le week-end se terminera
plus tôt afin de faciliter le retour de
tous.
L’activité reste axée sur la sensibilisa-
tion, l’information et l’éducation des vi-
CINÉMAS
BRABANT WALLON
BRAINE-L’ALLEUD
KINEPOLIS IMAGIBRAINE (Boulevard de France ; 0900-
005.55, www.kinepolis.com) Cats & Dogs 2 : The reven-
ge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revan-
che de Kitty Galore), EA. VF : V. 17.15. Copacabana, EA.
VF : V. 14.15. Crime d’Amour, EA. VF : V. 14.45. Des hom-
mes et des dieux, EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15.
Going the Distance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. :
V. 14.15, 16.45, 20.15, 22.30. Grown Ups (Copains Pour
Toujours), EA. VF : V. 14.45, 17.15, 20.00, 22.30. Incep-
tion, EA. VF : V. 19.30, 22.15. VO s.-t. bil. : V. 16.45. Knight &
Day (Night & Day), EA. VF : V. 22.15. Le Bruit des gla-
çons, EA. VF : V. 14.45, 17.15, 20.15, 22.30. Marmaduke,
EA. VF : V. 14.45. Piranha 3D, EA. VF : V. 14.45, 17.15, 20.15,
22.15. Salt, EA. VO s.-t. bil. : V. 19.45. Sammy’s Adventu-
res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de
Samy), EA. VF : V. 14.15, 16.45. Step Up 3D, EA. VF :
V. 20.00, 22.30. The Expendables, EA. VF : V. 17.00,
19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : V. 22.30. The Sorcerer’s Appren-
tice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45.
JODOIGNE
CINÉMA L’ETOILE (Grand’Place, 40 ; 010-81.08.18,
www.cinemaletoile.be) Des hommes et des dieux, EA.
VF : V. 20.30.
LOUVAIN-LA-NEUVE
CINÉSCOPE LOUVAIN-LA-NEUVE (Grand Place, 55 ;
www.cinescope.be) Avatar Re-Release, EA. VF : V. 19.45.
Des hommes et des dieux, EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45,
22.15. El secreto de sus ojos (Dans ses yeux), EA. VF :
V. 16.45, 22.15. Going the Distance (Trop loin pour toi),
EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Inception, EA. VF :
V. 14.15, 16.45. VO s.-t. bil. : V. 19.45, 22.15. Le Bruit des gla-
çons, EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Piranha 3D, EA.
VF : V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Solutions Locales pour un
Desorde Global (Solutions locales pour un désordre
global), EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Step Up 3D,
EA. VF : V. 14.15, 16.45. The Expendables, EA. VF : V. 14.15,
16.45, 19.45, 22.15. The Killer Inside Me, EA. VO s.-t. bil. :
V. 14.15, 19.45. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti
Sorcier), EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. The Switch
(Une famille très moderne), EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45,
22.15. The tree (L’arbre), EA. VO s.-t. bil. : V. 14.15, 16.45,
19.45, 22.15.
RIXENSART
CINÉ CENTRE (Avenue de Mérode, 91 ; 02-653.94.45,
www.cinecentre.be) Solutions Locales pour un Desorde
Global (Solutions locales pour un désordre global), EA.
VF : V. 20.15. The Expendables, EA. VF : V. 22.15.
WATERLOO
WELLINGTON (Chaussée de Bruxelles, 165 ; 0-2
354.93.59, www.cineswellington.be) Crime d’Amour, EA.
VF : V. 17.45, 20.30. Des hommes et des dieux, EA. VF :
V. 17.45, 20.15. Inception, EA. VF : V. 17.45. VO s.-t. bil. :
V. 20.30. Letters to Juliet, EA. VF : V. 20.15. L’Italien, EA.
VF : V. 20.30. Step Up 3D, EA. VF : V. 17.45, 20.30. The
Expendables, EA. VO s.-t. bil. : V. 17.45. The Sorcerer’s Ap-
prentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : V. 17.45. The
Switch (Une famille très moderne), EA. VF : V. 20.15.
BRUXELLES
CENTRE
ACTOR’S STUDIO (Petite rue des Bouchers, 16, 1000 Bru-
xelles ; 02-512.16.96, www.cinenews.be) Babies (Bébés),
EA. VF : V. 17.50. El Cuerno de la Abundancia (La Corne
d’Abondance), EA. VO s.-t. bil. : V. 19.05. Kynodontas (Ca-
nine), EA. VO s.-t. bil. : V. 21.40. La Blonde aux Seins Nus,
EA. VF : V. 16.00. La tête en friche, EA. VF : V. 19.50. L’au-
tre monde, EA. VF : V. 21.30. Les Petits Ruisseaux, EA.
VF : V. 18.00. L’Italien, EA. VF : V. 15.25. Mr Nobody, EA.
VO s.-t. bil. : V. 14.55. The ghost writer, EA. VO s.-t. bil. :
V. 21.05. The Illusionist, EA. VF : V. 17.25. Tournée, EA.
VF : V. 19.30.
ARENBERG (Galerie de la Reine, 26, 1000 Bruxelles ; 02-
512.80.63, www.arenberg.be) A l’ouest de Pluton, EA.
VO s.-t. fr. : V. 17.00. Des hommes et des dieux, EA. VF :
V. 19.00, 21.30. Gens de Dublin, EA. VO s.-t. fr. : V. 21.40. La
danse - Le ballet de l’Opéra de Paris, EA. VF : V. 13.40.
Long boonmee raleuk chat (Oncle Boonmee qui se sou-
vient de ses vies anterieures), EA. VO s.-t. bil. : V. 14.00,
19.10. Zion And His Brother (Zion et son Frère), EA. VO
s.-t. bil. : V. 16.50.
AVENTURE BRUXELLES (Galerie du Centre, 57, 1000
Bruxelles ; 02-219.92.02, www.cinenews.be) Avatar Re-
Release, EA. VF : V. 17.30, 20.40. Inception, EA. VO s.-t.
bil. : V. 18.00, 20.45. Insoupçonnable, EA. VF : V. 17.15,
21.20.
UGC DE BROUCKÈRE (Place De Brouckère, 1000 Bruxel-
www.lesoir.be
09/09/10 23:20 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 23
Le Soir Vendredi 10 septembre 2010
brabant wallon 23
siteurs aux problèmes environnemen-
taux en général, le tout dans une am-
biance ludique et familiale.
Proxibus gratuit
Au total, plus de 50 exposants seront
présents. Sans compter les animations,
les spectacles et les jeux. Le Proxibus cir-
culera gratuitement tout au long du
week-end, selon un horaire et un par-
cours uniquement valables ce week-end-
là. Les Waterlootois et leurs invités
pourront donc l’emprunter pour circu-
ler et évidemment pour se rendre gratui-
tement à cet « environnement en fête ».
Un rallye cycliste de 15 km aura lieu le
dimanche matin. Le départ groupé sera
donné à 11 h. L’inscription se fait sur pla-
ce à 10 h 45. au stand Ecoconseil. Une
bourse aux vélos d’occasion sera égale-
ment organisée. Quant aux balades pé-
destres, elles sont programmées samedi
de 11 h à 16 h et le dimanche de 10 h à 15
h au départ du stand Animato. L’entrée
et toutes les activités sont gratuites. ■
ERIC MEUWISSEN
APRÈS DIX ÉDITIONS, l’événement s’offre une deuxième jeunesse et devient « L’environnement en fête ». Un change- (1) Renseignements au 02-352 99 14 ou via le site
ment de nom qui signale plusieurs nouveautés, dont l’étalement de la manifestation sur tout un week-end. © D. R. Internet www.waterloo.be.
16299640
les ; 0900-104.40, www.ugc.be) Adem, EA. VO s.-t. fr. :
V. 13.00, 15.10, 17.20, 20.00, 22.00. Avatar Re-Release,
EA. VF : V. 13.00, 16.30, 20.00. Des hommes et des
dieux, EA. VO s.-t. bil. : V. 13.30, 16.00, 19.30, 22.00. Going
GE
O C K A
the Distance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. :
N D E D É S T
IO
V. 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45. Grown Ups (Copains
AC T
Pour Toujours), EA. VO s.-t. bil. : V. 13.05, 15.15, 17.30,
19.40, 21.50. Inception, EA. VO s.-t. bil. : V. 14.00, 17.00,
AVEC PRIX CHOCS
20.00. Le Bruit des glaçons, EA. VF : V. 14.00, 16.00,
18.00, 20.00, 21.50. Piranha 3D, EA. VO s.-t. bil. : V. 13.45,
15.45, 17.45, 19.45, 21.45. Step Up 3D, EA. VO s.-t. bil. :
V. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00. The Expendables, EA.
VO s.-t. bil. : V. 13.00, 15.15, 17.30, 19.50, 22.00. The Sorce-
C
CEGEAM
rer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : V. 13.00,
15.15, 17.30. The Switch (Une famille très moderne), EA.
chez
VO s.-t. bil. : V. 13.00, 15.15, 17.30, 19.35, 21.50. The tree
(L’arbre), EA. VO s.-t. bil. : V. 19.45, 21.50.
HAUT DE LA VILLE
BRE
STYX (Rue de l’Arbre Bénit, 72, 1050 Ixelles ; 0512-21. 0.2,
DU 10 AU 18 SEPTE
cinema-styx.wikeo.be) Copie conforme, EA. VO s.-t. bil. :
V. 19.30. New York, I love you, EA. VO s.-t. bil. : V. 19.10.
Shutter Island, EA. VO s.-t. bil. : V. 21.10. Soul kitchen, EA.
VO s.-t. bil. : V. 21.35.
UGC TOISON D’OR (Avenue de la Toison d’Or, 8, 1060
Saint-Gilles ; 0900-104.40, www.ugc.be) Copacabana,
EA. VF : V. 19.00, 21.30. Crime d’Amour, EA. VO s.-t. bil. :
V. 13.30, 16.00, 19.00, 21.35. Des hommes et des dieux,
20 C-MAX
EA. VO s.-t. bil. : V. 13.50, 16.25, 19.00, 21.40. Going the Dis-
tance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. : V. 13.00, 15.05,
17.20, 19.30, 21.45. Inception, EA. VO s.-t. bil. : V. 14.30,
Entre autres
16.30, 18.00, 20.00, 21.35. La Doppia Ora, EA. VO s.-t. bil. :
V. 13.10, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45. Le Bruit des glaçons, EA.
!
à des prix FANTASTIQUES
VF : V. 13.35, 15.35, 17.35, 19.35, 21.35. Letters to Juliet, EA.
VO s.-t. bil. : V. 13.40, 16.20, 19.30, 21.45. Long boonmee
raleuk chat (Oncle Boonmee qui se souvient de ses
vies anterieures), EA. VO s.-t. bil. : V. 19.10, 21.40. Salt, EA.
VO s.-t. bil. : V. 14.00, 16.30, 19.30, 21.45. The Killer Inside
Me, EA. VO s.-t. bil. : V. 13.50, 16.25, 19.05, 21.40. The Sorce-
rer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : V. 13.45.
The Switch (Une famille très moderne), EA. VO s.-t. bil. :
V. 13.00, 15.05, 17.15, 19.25, 21.40. The tree (L’arbre), EA.
VO s.-t. bil. : V. 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.35.
VENDÔME (Chaussée de Wavre, 18, 1050 Ixelles ; 02-
502.37.00, www.cinema-vendome.be) Cosa Voglio di
piu, EA. VO s.-t. bil. : V. 16.30, 21.20. Des hommes et des
dieux, EA. VF : V. 13.50, 16.20, 18.45, 21.15. El secreto de
sus ojos (Dans ses yeux), EA. VO s.-t. bil. : V. 13.40, 16.10,
18.55, 21.35. Ondine, EA. VO s.-t. bil. : V. 14.00, 19.05. Solu-
tions Locales pour un Desorde Global (Solutions loca-
les pour un désordre global), EA. VF : V. 14.00, 16.30,
19.05, 21.25. Women without men, EA. VO s.-t. bil. :
V. 15.00, 17.00, 19.15, 21.40.
BRUPARCK
KINEPOLIS BRUXELLES (Bruparck, Boulevard du Cente-
naire, 20, 1020 Laeken ; 0900-005.55, www.kinepo-
!
IT
lis.com) Adem, EA. VN s.-t. fr. : V. 14.45, 17.15, 20.15, 22.30.
N G R AT U *
IE
Avatar Re-Release, EA. VF : V. 20.00. VO s.-t. bil. : V. 20.15.
E N T R E T
Going the Distance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. :
V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Grown Ups (Copains Pour
Toujours), EA. VF : V. 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : V. 14.15,
TO C K IC U LE D E S
16.45, 19.45, 22.15. Inception, EA. VF : V. 20.15, 22.15. VO
À L’ AC H AT D ’U N VÉ H
s.-t. bil. : V. 16.45, 20.30, 22.15. Knight & Day (Night &
Day), EA. VO s.-t. bil. : V. 19.45, 22.15. Le Bruit des glaçons,
EA. VF : V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Marmaduke, EA. VF :
V. 14.45, 17.15. Piranha 3D, EA. VO s.-t. bil. : V. 14.15, 16.45,
19.45, 22.15. Salt, EA. VF : V. 19.45. VO s.-t. bil. : V. 20.15,
22.30. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), tion de ce bon.
embre 2010 et sur présenta
stock entre le 10 et le 18 sept jusqu’au 31 décembre 2010
.
* A l’achat d’un véhicule de
EA. VO s.-t. bil. : V. 14.45, 19.45. Step Up 3D, EA. VF :
max imum de 75 € - valable
V. 14.15, 16.45, 19.45, 22.30. VO s.-t. bil. : V. 19.30, 22.15. The Cegeac –
Expendables, EA. VF : V. 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : V. 14.15, Valable uniquement chez
17.15, 19.45, 22.15. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VO
s.-t. bil. : V. 17.00, 20.15. The Killer Inside Me, EA. VO s.-t.
bil. : V. 22.30. The Last Airbender (Le dernier maître de
l’air), EA. VF : V. 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : V. 14.15, 16.45,
19.45, 22.15. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor-
cier), EA. VF : V. 19.45. VO s.-t. bil. : V. 14.15, 16.45, 20.15,
22.30. The Switch (Une famille très moderne), EA. VO Cegeac Cegeac
s.-t. bil. : V. 20.15, 22.30. Toy Story 3, EA. VN : V. 14.45.
STOCKEL
Meiser Drogenbos
11-13 Avenue J. Georgin 334 Grand Route
STOCKEL (Avenue de Hinnisdael, 17, 1150 Woluwe-Saint-
Pierre ; 02-779.10.79, www.cinenews.be) The Expenda-
1030 Bruxelles (Ring Ouest sortie n°18)
bles, EA. VO s.-t. bil. : V. 18.00. Tournée, EA. VO s.-t. fr. : T. 02.702.94.00 1620 Drogenbos
V. 20.15. F. 02.702.94.09 T. 02.332.18.10
F. 02.376.25.36
En collaboration avec
Emissions de CO2 combinées (g/km): 119-189
Consommation combinée (l/100km): 4,5-8,0
Les voitures sur cette annonce sont représentées avec teinte métallisée. Donnons la priorité à la sécurité.
Informations environnementales [A.R. 19/03/2004]: www.fr.ford.be/environnement
5BW
 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010
24
brabant wallon
Rixensart / Le service des Travaux les nettoie dès leur apparition… quand il le peut
Les graffitis font vraiment tache
R ien n’y échappe. On en voit
de toutes les couleurs, toutes
les tailles, toutes les formes. »
L’ancienne bourgmestre, Jacque-
line Herzet, aujourd’hui chef de
file de l’opposition LB-MR, a in-
terpellé au conseil communal
son successeur, Jean Vanderbec-
ken (NAP). La commune fait
tout ce qu’elle peut, a-t-il dit en
substance. « Mais je ne suis pas
plus fort qu’un autre et l’on ne vit
pas dans un État policier », a-t-il
ajouté.
Au service des Travaux, on ne
remarque pas une augmentation
du phénomène, certes accentué
chaque année durant les vacan-
ces scolaires. « Le plus impor-
tant est d’intervenir le plus vite
possible », dit-on. C’est le cas
pour les abribus de la rue du Val-
lon à Genval. Mais certaines in-
terventions immédiates sont im-
possibles. Tel est le cas pour les
graffitis les plus imposants et
agressifs : au rond-point de GSK,
rue de La Hulpe, où le mur en bri-
ques imposera sans doute un sa-
blage et place Jefferys où il s’agit
du pignon d’un immeuble privé.
Le service des travaux ne dispo-
se pas de statistiques. Les chif-
fres de la police sont faussés car
les plaintes sont loin d’être systé-
matiques. : 10 P.-V. en 2006, 20
en 2007, 12 en 2008, 66 en 2009
– année où une attention toute
5BW
09/09/10 23:20 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 24
« POUR LE PASSAGE SOUTERRAIN à la gare de Rixensart, il n’y a pas de solution, a estimé le bourg-
mestre Jean Vanderbecken. C’est sans arrêt ! » © RENÉ BRENY.
particulière a été réservée au phé-
nomène – et 15 jusqu’à présent
en 2010. Les poursuites relèvent
de la compétence du parquet de
Nivelles. « Le plus souvent, la pei-
ne est d’intérêt général, dit-on à
la police, avec éventuellement re-
mise en état du lieu tagué. »
« Rixensart donne l’apparence
d’une commune sale et négligée, a
développé Mme Herzet. Qui s’en
occupe ? Avec quels résultats ? »
« Rixensart n’est pas plus sale
qu’elle n’était !, a réagi le bourg-
mestre. À Rixensart, ce phénomè-
ne de société est au moins plus fai-
ble qu’ailleurs. » Rue du Vallon,
un auteur a été pris sur le fait.
« Un gamin de 12 ans. Il a pleuré
toutes les larmes de son corps et a
repeint ce qui avait été tagué avec
des copains. »
Le phénomène pourra être con-
trôlé en certains endroits grâce à
des caméras. Le collège en instal-
lera aux gares de Genval et de
Rixensart. Un cahier des charges
sera proposé au conseil commu-
nal. Et le bourgmestre de conclu-
re : « La police est au courant, les
parents aussi. Mais si l’on ne tom-
be pas sur les auteurs, on ne peut
pas agir. » ■ MICHAËL CHALKLIN
Rebecq / Contre-la-montre
Pas de chlore pour
la piscine de l’Ouest
’intercommunale Sportissi-
L mO est engagée dans un
grand contre-la-montre… par
étapes. Après la constitution de
l’intercommunale par les qua-
tre communes de l’Ouest, la réa-
lisation des plans de la piscine
qu’elle doit faire construire puis
gérer à côté du vélodrome rebec-
quois, vient le temps de l’infor-
mation. Mercredi soir, le projet
définitif a été présenté aux con-
seillers communaux de Rebecq.
D’autres présentations suivront
à Braine-le-Château, Ittre et Tu-
bize.
Objectif : soumettre le projet
dès que possible aux autorités
de tutelle pour obtenir un feu
vert permettant d’attribuer le
marché dès décembre. Pas le
choix : c’est une des conditions
à respecter pour obtenir les
2,5 millions d’euros de subsides
de la Région. Le premier coup
de pioche pourrait dès lors être
donné au printemps 2011, et la
piscine serait opérationnelle
pour la rentrée scolaire 2012…
Mercredi, Frédéric Lefèvre,
le conseiller à qui le conseil d’ad-
ministration de l’intercommu-
nale a fait appel pour cette pha-
se d’élaboration du dossier, a re-
tracé les grands axes du projet.
Les coûts ont été comprimés à
7 millions d’euros hors frais et
hors TVA, et les missions assi-
gnées sont claires : offrir une
piscine prioritairement éducati-
ve (pour les écoles des quatre
communes) et sportive.
Le bureau d’études a soumis
des plans où l’aspect durable,
les facilités d’entretien, les per-
formances énergétiques, l’accès
pour les personnes à mobilité
réduite et la sécurité ont été par-
ticulièrement travaillés.
Le chauffage est au gaz mais
les installations techniques
sont prévues pour pouvoir bas-
culer vers un système alimenté
grâce à la biomasse. Autre dé-
tail livré aux élus, le traitement
de l’eau n’utilisera pas le chlore
mais une filtration cuivre/ar-
gent, comme à Louvain-la-Neu-
ve. « Non seulement c’est meil-
leur pour la santé des utilisa-
teurs et pour la conservation du
bâtiment, mais nous avons éga-
lement eu la bonne surprise
d’apprendre que ce serait moins
coûteux à l’utilisation, après
un investissement de départ un
peu plus important », indique
Frédéric Lefèvre. ■ VINCENT FIFI
16383740
www.lesoir.be
 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

22 hainaut
Loisirs / Un nouvel outil de communication
L’Eurométropole joue
la carte du tourisme
TOURNAI et ses nombreuses curiosités touristiques sont bien évidemment répertoriés sur cette carte au même titre que les deux autres chefs-lieux de
l’Eurométropole que sont Lille et Courtrai. Une centaine de sites sont recensés. © CORALIE CARDON.
L’ESSENTIEL
● La toute première car-
te touristique de
l’Eurométropole vient de
sortir !
● On y retrouve des mu-
sées, des parcs d’attrac-
tions mais aussi des espa-
ces naturels et les cen-
tres commerciaux !
● Destinée en priorité
aux habitants, elle a pour
objectif de les faire dé-
couvrir les villes voisines.
ui, l’Eurométropole existe et elle
O n’est pas qu’une construction po-
litique ! » Installé récemment
au poste de directeur général de
l’Eurométropole Lille-Courtrai-Tour-
nai, Stef Vandemeulebroucke a pris les
commandes du paquebot avec un cap
bien précis : faire que l’institution de-
vienne une réalité pour les deux mil-
lions de citoyens qui vivent sur ce terri-
toire transfrontalier.
Pour réussir sa mission, le directeur
peut désormais compter sur les pre-
miers résultats concrets qui commen-
cent à émaner des six groupes de travail
mis en place lors du lancement officiel
de l’Eurométropole début 2008. Ainsi,
le groupe consacré au tourisme, présidé
par l’échevin tournaisien Yves De Greef
(CDH) vient de lancer son tout premier
outil : une carte touristique de l’Euromé-
tropole. « Traduite en français, néerlan-
dais et anglais, cette carte est éditée à
100.000 exemplaires disponibles dans
les offices du tourisme et lieux touristi-
ques de l’Eurométropole, explique Yves
De Greef. Elle réunit, pour la première
fois et sur un seul support, l’offre touris-
tique du territoire transfrontalier. C’est
un premier outil qui est perfectible mais
il est destiné prioritairement aux habi-
tants de l’Eurométropole pour les inciter
à aller découvrir les richesses histori-
ques, patrimoniales et même commer-
ciales (les centres commerciaux sont ré-
pertoriés, NDLR) des villes voisines en
France ou en Flandre. »
Une centaine de sites aussi divers que
des musées, des châteaux, des sites ar-
chéologiques, des fabriques culturelles,
des espaces naturels, des lieux de mé-
moire, des parcs d’attractions y sont in-
diqués. Les trois chefs lieux que sont
Tournai, Lille et Courtrai font l’objet
Tournai
Un couple
d’amants
se déchire
dans le sang
U n habitant de Bernissart risque
5 ans de prison pour une tentati-
ve de meurtre qui a monopolisé, jeu-
di, l’audience du tribunal correction-
nel. Âgé de 59 ans, A.H. croupit der-
rière les barreaux depuis le 17 février
dernier, date à laquelle il a attenté à
la vie de sa maîtresse.
Ce jour-là, celle-ci avait fixé rendez-
vous au prévenu à Autreppe (Ormei-
gnies), sur un chemin de campagne si-
tué entre Ath et Quevaucamps, non
loin de la ligne du TGV. Depuis plu-
sieurs semaines, il ressort qu’elle le
harcelait dans l’espoir que cet hom-
me marié quitte définitivement son
épouse.
« À aucun moment, je ne lui ai pro-
mis de divorcer. Notre relation était
purement sexuelle », prétend l’accu-
sé.
Toujours est-il qu’à bord de la voi-
ture de la future victime, les amants
ont eu une discussion qui, très vite,
s’est envenimée. Le mari infidèle a
sorti de sa mallette un revolver, soi-di-
sant pour lui faire peur et la dissua-
der de poursuivre son chantage
amoureux.
À partir de là, les versions diver-
gent ! « Elle a voulu s’emparer de l’ar-
me sur le tableau de bord mais j’ai
réussi à l’en empêcher », raconte à la
barre le quinquagénaire. Elle m’a en-
suite agrippé par la manche et il s’en
est suivi une empoignade qui s’est sol-
dée par plusieurs coups de feu acci-
dentels ».
Le détenteur de l’arme ajoutera ne
pas avoir aperçu de sang sur le corps
de sa maîtresse. Étonnant en sachant
que la victime recevra trois balles en
pleine tête et deux coups de crosse
sur le crâne.
« Ma cliente est une véritable mira-
culée. Pas moins de trois projectiles se
d’une carte plus détaillée. « Valoriser le sont logés dans sa boîte crânienne et
tourisme est également un acte économi-
que, ajoute Eric Bocquet, maire de Mar-
quillies et vice-président du groupe de
au niveau du cou », confirme Me Ma-
gnée, avocat de la partie civile. Le té-
moignage de la rescapée contredit
travail. L’objectif est clairement de géné- l’absence d’homicide intentionnel.
rer des flux entre les trois régions. » « Il est sorti de mon véhicule et m’a ti-
Il est vrai que les 145 communes ins- ré dessus à bout portant en visant la
tallées sur les 3.550 km2 du territoire tête. J’ai fait la morte pour éviter de
ont de quoi assouvir la soif de découver- prendre d’autres balles ».
te des habitants de l’Eurométropole qui Le substitut du procureur du Roi a
y retrouveront des valeurs communes requis sur base de la prévention de
comme le goût pour le bien vivre et la tentative de meurtre. La défense est
fête ainsi qu’une vie associative très ri- d’avis contraire, sollicitant une requa-
che. lification en coups et blessures invo-
À noter que cette carte touristique lontaires. « Un des experts en balisti-
n’est que le premier outil d’une impor- que a mis en exergue la présence de
tante armada de communication. La deux douilles dans l’habitacle de l’au-
prochaine étape est la réalisation, en jan- to, ce qui exclut que les tirs soient par-
vier, d’un site web généraliste de tis de l’extérieur », argumente Me Ri-
l’Eurométropole suivi d’un site plus spé- vière.
cialisé, véritable office du tourisme vir- Jugement le 30 septembre. ■ B.D.
tuel ! ■ SANDRA DURIEUX

PRÈS DE CHEZ VOUS

Mille jobs en stock au Spiroudôme
la recherche d’un emploi ? La Nouvelle Ga-
CINÉMAS
VF : V. 18.00, 20.15. Inception, EA. VF : V. 20.15. Knight & V. 15.00, 20.00, 22.30. Greenberg, EA. VO s.-t. bil. :
PROVINCE DE HAINAUT Day (Night & Day), EA. VF : V. 18.00. Letters to Juliet,
EA. VF : V. 20.15. Marmaduke, EA. VF : V. 18.00, 20.15.
Step Up 3D, EA. VF : V. 18.00, 20.15. The Expendables,
V. 22.30. Long boonmee raleuk chat (Oncle Boonmee
qui se souvient de ses vies anterieures), EA. VO s.-t. bil. :
V. 15.00, 20.00. The tree (L’arbre), EA. VO s.-t. bil. :
CHARLEROI EA. VF : V. 18.00, 20.15. The Last Airbender (Le dernier V. 17.30.
re, etc. L’institutionnel, le Service Public de Wallo-

A zette de ce matin vous recommande le sa-

lon Jobs en Stock le 16 septembre au Spi-
roudôme. Ce sera l’occasion de rencontrer des re-
nie ou le Service Public de la Justice, seront égale-
ment représentés. De nombreux organismes d’in-
sertion professionnelle seront présents et Jobs en
CINÉPOINTCOM CHARLEROI (Grand Rue, 141-143 ; 071-
42.28.45, www.cinepointcom.be) Avatar Re-Release,
EA. VF : V. 13.45, 17.00, 20.50. Crime d’Amour, EA. VF :
V. 18.30. Des hommes et des dieux, EA. VF : V. 13.45,
16.00, 18.30, 20.50. Going the Distance (Trop loin pour
maître de l’air), EA. VF : V. 18.00. The Sorcerer’s Appren-
tice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : V. 18.00, 20.15.

MONS
IMAGIX MONS (Boulevard André Delvaux, 1, Autoroute
TOURNAI
IMAGIX TOURNAI (Boulevard Delwart, 60 ;
0900209.00, www.imagix.be) Avatar Re-Release, EA.
VF : V. 22.00. Des hommes et des dieux, EA. VF : V. 17.15.
cruteurs, d’améliorer votre CV et de vous préparer Stock recevra également un large panel d’entrepri- toi), EA. VF : V. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50, 23.00. Grown de Paris, sortie 24 ; 0900209.00, www.imagix.be) Ava- Going the Distance (Trop loin pour toi), EA. VF :
Ups (Copains Pour Toujours), EA. VF : V. 13.45, 16.00, tar Re-Release, EA. VF : V. 14.00, 20.00. Cats & Dogs 2 : V. 14.45, 17.15, 20.15, 22.45. Grown Ups (Copains Pour
à un entretien d’embauche. « Nous voulons mon- ses dans les secteurs de la franchise, du dévelop- 18.30, 20.50, 23.00. Inception, EA. VF : V. 13.45, 17.00, The revenge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : Toujours), EA. VF : V. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Incep-
trer un Charleroi terre d’initiatives et de solidarité pement durable et des métiers en pénurie de 20.50. Knight & Day (Night & Day), EA. VF : V. 20.50, La revanche de Kitty Galore), EA. VF : V. 15.00. Going tion, EA. VF : V. 19.45. Le Bruit des glaçons, EA. VF :
23.00. Le Bruit des glaçons, EA. VF : V. 13.45, 16.00,
où des entreprises se créent et recrutent », explique main-d’œuvre, comme celui de la peinture. « Les 18.30, 20.50. Letters to Juliet, EA. VF : V. 13.45, 16.00,
the Distance (Trop loin pour toi), EA. VF : V. 14.30, V. 14.45, 17.15, 20.15, 22.45. Long boonmee raleuk chat
17.00, 20.00, 22.30. Grown Ups (Copains Pour Tou- (Oncle Boonmee qui se souvient de ses vies anterieu-
Ornella Cencig, échevine de l’emploi carolo. 4.000 secteurs de la défense, de la marine et des nouvelles 18.30, 20.50, 23.00. Piranha 3D, EA. VF : V. 13.45, 16.00, jours), EA. VF : V. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. Inception, res), EA. VO s.-t. bil. : V. 20.00. Marmaduke, EA. VF :
personnes sont attendues au Spiroudôme. Le sa- technologies seront également mis à l’honneur », 18.30, 20.50, 23.00. Salt, EA. VF : V. 18.30, 20.50, 23.00. EA. VF : V. 14.15, 17.00, 19.45, 22.30. Knight & Day (Night V. 14.30, 17.00. Piranha 3D, EA. VF : V. 17.15, 20.00. Salt,
Step up (Sexy dance), EA. VF : V. 13.45, 16.00, 20.50, & Day), EA. VF : V. 17.30, 20.30, 22.45. L’Age de Raison, EA. VF : V. 17.15, 20.15, 22.45. Sammy’s Adventures : The
lon proposera des secteurs assez vastes : banques, complète Ornella Cengig. Près d’un millier d’em- 23.00. The Expendables, EA. VF : V. 13.45, 16.00, 18.30, EA. VF : V. 20.30. Le Bruit des glaçons, EA. VF : V. 14.30, Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy),
hôpitaux, agences immobilières, salons de coiffu- plois sont à pourvoir. 20.50, 23.00. The Last Airbender (Le dernier maître de 17.00, 20.00, 22.30. Letters to Juliet, EA. VF : V. 14.30, EA. VF : V. 14.30, 17.00. Solutions Locales pour un Desor-
l’air), EA. VF : V. 13.45, 16.00, 18.30. The Sorcerer’s Ap- 20.00. L’Italien, EA. VF : V. 22.45. Marmaduke, EA. VF : de Global (Solutions locales pour un désordre global),
prentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : V. 13.45, 16.00, V. 14.30, 17.00. Piranha 3D, EA. VF : V. 17.30, 20.30, 22.45. EA. VF : V. 14.45, 22.30. Step Up 3D, EA. VF : V. 20.00,
ESTAIMPUIS Éoliennes à Estaimpuis peut pas, pour moi, passer à côté les lieux. Son numéro d’immatricu- 18.30, 20.50, 23.00. The Switch (Une famille très mo- Salt, EA. VF : V. 20.00, 22.30. Sammy’s Adventures : 22.45. The Expendables, EA. VF : V. 14.30, 17.00, 20.00,
Le projet éolien d’Estaimpuis sera d’un pareil projet. Les communes lation a été noté par un témoin. derne), EA. VF : V. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50, 23.00. The The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Sa- 22.30. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF : V. 22.30.
Twilight Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), EA. my), EA. VF : V. 15.00, 17.30. Step Up 3D, EA. VF : V. 15.00, The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), EA. VF :
présenté le 30 septembre. Toutes doivent s’investir, cesser de vouloir VF : V. 13.45, 16.00. 17.30, 20.00, 22.45. The Expendables, EA. VF : V. 15.00, V. 14.45. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor-
les questions pourront être po- les renvoyer dans la commune du MOUSCRON Sac-jacking Une dame LE PARC (Rue de Montigny, 58 ; 071-31.71.47, www.cinele- 17.30, 20.30, 22.45. The Fourth Kind (Phénomènes Para- cier), EA. VF : V. 14.30, 17.00, 20.00. The Switch (Une
sées au promoteur Windvision. Six voisin », a déclaré le bourgmestre qui s’était rendue à la banque mer- parc.be) La cantante de tango, EA. VO s.-t. fr. : V. 16.45. normaux), EA. VF : V. 22.45. The Karate Kid (Karaté famille très moderne), EA. VF : V. 14.45, 22.45.
Ondine, EA. VO s.-t. fr. : V. 18.45, 21.00. Kid), EA. VF : V. 17.00. The Last Airbender (Le dernier
éoliennes sont en projet avec une Daniel Senesael (PS). credi pour un retrait d’argent a été maître de l’air), EA. VF : V. 15.00, 17.30, 20.30. The Sorce-
puissance de 2 à 3 mégawatts, de victime d’un sac-jacking violent DOUR
CINÉ-DOUR (Centre Culturel, Rue du Marché ; 065-
rer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : V. 14.30,
17.00, 20.00, 22.30. The Switch (Une famille très mo- En collaboration avec
chaque côté de l’autoroute. Un MOUSCRON Délit de fuite mais pla- vers 14h30 rue des Villas. Alors derne), EA. VF : V. 14.30, 20.00, 22.30. The Twilight Sa-
76.18.48, www.cinenews.be) Salt, EA. VF : V. 20.30. Toy
projet accueilli favorablement à la que notée Une voiture stationnée qu’elle venait de monter dans son Story 3, EA. VF : V. 18.15. ga : Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF : V. 17.00.
commune. « Sa composition linéai- à la rue de la Grotte a été accro- véhicule, un individu a surgi et a LA LOUVIÈRE
PLAZA ART (Rue de Nimy, 12 ; 065-35.15.44, www.plaza-
re en bordure de l’autoroute favori- chée lundi soir. La voiture qui a per- brisé la vitre arrière avant de s’em- art.be) Copacabana, EA. VO s.-t. bil. : V. 17.30. Copie con-
CINÉ STUART (Rue Sylvain Guyaux, 16 ; 064-22.40.30, forme, EA. VF : V. 15.15, 20.15. Crime d’Amour, EA. VF :
se son intégration paysagère. On ne cuté le véhicule à l’arrêt a quitté parer du sac. (Sud Presse) www.ccrc.be) Grown Ups (Copains Pour Toujours), EA. V. 17.30, 22.30. Des hommes et des dieux, EA. VF :

3HT www.lesoir.be

09/09/10 23:09 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 22

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

hainaut 23
Urbanisme / Des décisions délicates Charleroi / La Ville fait un effort

Le consulat italien
La convention pour n’est plus à vendre
’est sans doute l’un des bâti- consulaire de Charleroi se joue
C
Rive Gauche à Charleroi ments les plus prestigieux
du boulevard Audent à Charle-
roi, un magnifique édifice où
est logé le consulat général
d’Italie à Charleroi. Dans ses lo-
caux fastueux, des ressortis-
en ce moment entre Bruxelles
et Rome. Pour des raisons d’éco-
nomies, le ministère italien des
Affaires étrangères discute très
sérieusement de la fermeture
du consulat général de Liège ou
a convention d’engage- L’ESSENTIEL Desandroin dans un souci de sants italiens surtout, mais bel- de Charleroi. Le second tien-

L ments signée par le collè-

ge communal de Charle-
roi et la SA Saint Lambert Pro-
motion fixe les conditions et dé-
lais d’exécution du programme
Rive Gauche. Le Soir a pu en
prendre connaissance. L’homme
d’affaires anversois Shalom En-
gelstein y a forcé des décisions
délicates.
Colonnades. C’en est fini de la ga-
lerie de 4.000 m2 en bordure du
boulevard Tirou. La convention
impose à Charleroi l’adoption
d’un plan d’expropriation qui se-
ra soumis au conseil communal
en octobre. C’est l’opérateur im-
mobilier qui prendra en charge
les frais de l’opération, en ce com-
pris les indemnités aux commer-
çants de l’immeuble qui ont été
chiffrées dans un relevé confiden-
tiel. La convention exclut toute
demande de classement ou ins-
cription sur la liste du patrimoi-
ne. Les procédures de l’expro-
priation devront être réglées au
plus tard le 30 juin 2011, c’est-à-
dire pour l’octroi des permis.
Prostitution. Saint Lambert Pro-
motion n’en veut plus. Dès le pro-
chain conseil communal, les élus
seront appelés à approuver une
modification du règlement géné-
ral de police pour interdire la
prostitution dans le périmètre
de remembrement urbain avec,
au maximum, un délai transitoi-
● « Le Soir » a pris connaissance de
la convention entre le collège com-
munal de Charleroi et la SA Saint
Lambert Promotion.
● Une série de choix controversés
ont été validés.
re d’un an pour rendre la mesure quement aux transporteurs. Les
effective. A partir de ce moment, petits camions seront admis en
toute infraction donnera lieu à sous-sol. Quant aux semi-remor-
des interventions de police. ques, ils pourront continuer à ve-
Transport. Rive Gauche va déro- nir par la rue Léopold pour au-
ger aux règles du futur espace lo- tant que cette zone leur reste phy-
gistique urbain de Charleroi. On siquement accessible.
le sait : cet espace entend organi- Charleroi centre-ville bis. Plu-
ser les livraisons au cœur de la vil- sieurs opérations complètent les
le basse. Objectif : désengorger compensations financières ap-
le trafic. Dans le périmètre de Ri- portées par le promoteur. La pre-
ve Gauche, les marchandises se- mière, c’est la réalisation d’une
ront acheminées en voirie le ma- percée piétonne à hauteur du
tin jusqu’à 10 h. – des zones de parking du Moulin. Il s’agit de re-
livraison seront dédiées spécifi- lier le boulevard Tirou à la rue
convivialité et de confort en irri-
guant le quartier d’une nouvelle
voie d’accès. A l’arrière, la façade
du parking sera verdurisée. Il est
aussi prévu d’équiper les abords
immédiats du futur centre com-
mercial de caméras de surveillan-
ce (place Buisset, rues du Collè-
ge, de Marchienne, Puissant,
Léopold, du Canal, quai de Bra-
bant et place Albert Ier). Outre
des dispositions de parking et de
mobilité, le promoteur s’engage
à financer les frais de fonctionne-
ment – à concurrence de 75.000
euros – d’une cellule de soutien à
l’activité commerçante de la ville
basse – une sorte d’ASBL Charle-
roi centre ville de quartier.
Hôtel. Un quatre étoiles de cent
chambres dans l’îlot Buisset.
Saint Lambert Promotion veut
renforcer l’offre d’accueil de
Charleroi et répondre aux be-
soins du marché. Une telle infra-
structure va au-delà du potentiel
établi dans l’étude Deloitte sur la
capacité de développement de
l’hôtellerie (Le Soir du 3/09),
mais « le produit va faire l’objet
d’une étude et d’un ajustement »,
selon le chef de projet Rive Gau-
che Raphaël Pollet. Ce dernier
préconise de le localiser sur le
quai de Brabant en exploitant
l’architecture de la façade clas-
sée de l’immeuble De Heug qui
servirait d’entrée. ■ DIDIER ALBIN
ges aussi, défilent et viennent
chercher une série de docu-
ments officiels précieux.
Le lustre du bâtiment n’a pas
empêché la Ville d’en devenir le
propriétaire voici un paquet
d’années. Et de le placer dans
son patrimoine privé, un en-
semble de biens gérés par la Ré-
gie foncière, à distinguer de
ceux directement aux prises
des édiles communaux.
Seulement voilà, la rationali-
sation guette à tous les étages
de la Ville et de la Régie fonciè-
re, elle aussi en déficit. A toutes
les économies qu’il cherche dé-
jà à réaliser pour équilibrer le
budget communal et contenter
ainsi le Centre régional d’aide
aux communes (Crac), le collè-
ge communal compte ajouter
quelques rentrées. Dont une,
emblématique, liée à la vente
d’une partie de son patrimoine
privé et notamment du bâti-
ment du consulat.
L’information a récemment
été diffusée. Arrivée aux
oreilles du personnel du consu-
lat, elle a inquiété. En effet,
l’avenir de la circonscription
drait la corde mais pourrait la
perdre à tout moment. Surtout
que l’administration de Liège,
prioritairement visée semble-t-
il par la fermeture, fait pression
en coulisses pour ne pas dispa-
raître.
« Pour marquer notre sou-
tien au consulat de Charleroi,
nous venons donc de décider
d’enlever le bâtiment qu’il occu-
pe de la liste des propriétés à
vendre, explique Antoine Tan-
zilli, l’échevin carolo de la Cultu-
re. Il pourra rester aussi long-
temps qu’il veut au même en-
droit et donc renouveler le bail
qui le lie actuellement à la Ré-
gie foncière. Espérons que cela
puisse rassurer les autorités ita-
liennes et asseoir l’avantage de
consulat de Charleroi. »
Le collège communal n’est
pas fermé à l’idée de pratiquer
de la sorte pour d’autres bâti-
ments aujourd’hui sur la liste.
Dans l’autre sens, il pourrait
également le cas échéant faire
basculer des biens inutilisés
vers le patrimoine privé et les
proposer ainsi aux plus of-
frants. ■ MATHIEU COLINET

REPÈRES
Accident mortel à Ath
n automobiliste a perdu la vie, jeudi, lors d’un accident de

À CHARLEROI, le futur centre commercial de Rive Gauche (en bleu foncé) se veut un modèle d’in-
tégration urbaine. © D.R
Charleroi centre-ville en péril
rois ans après avoir pris la succession
T de Jean-Claude Van Cauwenberghe à
la présidence de l’ASBL Charleroi Centre
Ville, l’échevine MR du Commerce a décidé
de partir. La semaine dernière, Ornella Cen-
cig a adressé une lettre de démission aux ad-
ministrateurs de la structure de gestion de
centre ville, qui encadre le manager et les
stewards urbains. Dans ce courrier rédigé à
la hâte, c’est le fond qui interpelle. Pour justi-
fier son choix, l’échevine plaide la bonne gou-
vernance : « Le nouveau décret wallon ca-
drant les gestions de centre-ville oblige les
ASBL à alterner la présidence entre le public
et le privé, écrit-elle. Après trois ans de man-
dat, le moment est venu pour moi de céder le
relais à un partenaire extérieur. »
Elle y voit l’occasion de remettre Charle-
roi à l’avant garde d’un secteur où la ville a
souvent innové. C’est aussi oublier qu’il y n’y
a pas actuellement de candidat pour repren-
dre le lourd flambeau qu’elle laisse. Pour Or-
nella Cencig, l’absence de président n’est
pas un vrai problème, le comité exécutif
peut parfaitement assurer l’intérim.
L’autre sujet d’inquiétude, plus pressant
celui-là, c’est l’avenir de l’ASBL. La pérenni-
té de son fonctionnement n’est plus garantie
sans le maintien de la subvention communa-
le. Or, l’échevine ne le cache pas : « le contex-
te d’austérité auquel la Région wallonne sou-
met notre commune m’oblige à réduire les
200 millions. C’est ce
que Saint Lambert Pro-
motion va investir sur le
quartier Rive Gauche.
Un record pour une opé-
ration immobilière pri-
vée à Charleroi.
20,3 millions complè-
tent cet investissement
de base. Ils vont finan-
cer des opérations de ré-
novation et construction
de bureaux, logements,
commerces tradition-
nels et parkings.
75 % de ces fonds se-
ront gérés en propre par
Saint Lambert Promo-
tion, et 5,075 millions
en partenariat public pri-
vé avec la ville de Charle-
roi qui pourra porter le
montant de cette enve-
loppe à 6,76 millions
avec un retour financier
supérieur à son engage-
ment.
moyens de l’ASBL. » Ce ne sera pas dans les
mêmes proportions qu’à la Culture où Antoi-
ne Tanzilli a annoncé une diminution pro-
gressive étalée sur cinq ans – à raison de
3 % – de façon à atteindre l’objectif de 15 %
à l’horizon 2015.
Ornella Cencig impose une coupe sombre
de 20 % d’un coup à Charleroi centre ville
[expresso]
dont l’enveloppe passera de 125 à 100.000
euros dès janvier 2011. « Parce que mon éche-
vinat est tenu à des restrictions budgétaires
plus rigoureuses ». Certains la soupçonnent
de vouloir flinguer une ASBL qui aura
moins de sens dès lors qu’une structure iden-
tique sera mise en place dans le quartier Ri-
ve Gauche. Elle dément. ■ DIDIER ALBIN
U
la circulation dans la région d’Ath. L’accident s’est produit
vers 12h45 le long de la route reliant Ath à Frasnes-lez-
Buissenal, à hauteur de Mainvault. Après s’être déporté sur sa
droite, le conducteur est allé percuter un arbre. A l’arrivée des
premiers secours, il était déjà décédé. Il s’agit d’André Regau, un
habitant de Mainvault âgé de 73 ans. Il roulait à une vitesse mo-
dérée, environ 50km/h. Il a peut-être été victime d’un malaise.
Ses antécédents médicaux font état d’une santé fragile. (C.Kr)
CHARLEROI La directrice des plai- BINCHE 342.000 euros pour la ré-
nes de jeux libérée La juge d’ins- novation urbaine Le gouverne-
truction France Baeckeland a ac- ment wallon vient d’octroyer à
cordé ce jeudi une mainlevée à la ville de Binche quelque
Brigitte Dorckens, responsable 342.000 euros. Cette somme per-
des plaines de jeux de Charleroi, mettra de couvrir 90 % du coût
levant ainsi son mandat d’arrêt des travaux de transformation,
avant sa comparution devant la en logement, de la conciergerie
Chambre des Mises en Accusa- du Théâtre, mais aussi du bâti-
tion. L’enquête ayant bien avan- ment de la Croix Rouge, tous
cé, la magistrate a estimé que les deux situés à l’arrière de l’hôtel
risques de collusion et de déper- de ville. Le coût total est estimé
dition de preuves ne justifiaient à 380.000 euros. Ces chantiers
plus la détention préventive. Bri- s’inscrivent dans une vaste opé-
gitte Dorckens est inculpée de ration de rénovation urbaine
faux et usage de faux par fonc- dans le quartier du Centre de la
tionnaire public et escroquerie. cité du Gille. (Fa.S.)
On la soupçonne d’avoir mis en
place un système de caisse noire PRÉCISION Métiers de la pierre
au sein des plaines de jeux. (F.Ds) Dans l’article consacré mercredi
aux professions méconnues et
FROYENNES Fuite de gaz sur une menacées, nous affirmions qu’il
aire d’autoroute Panique hier mi- n’existait plus en Wallonie que
di aux abords de la station Q8 sur
l’E42 Lille-Bruxelles après que
des ouvriers eurent heurté une
deux centres de formations aux
métiers de la pierre. L’informa-
tion était erronée, puisque l’Insti-
conduite de gaz. La zone a été fer- tut « les Aumôniers du Travail » à
mée durant deux heures en vue
de permettre à Ores de colmater
Boussu organise également la
section Tailleur de Pierre Mar-
la fuite. (C.Kr) brier. (C. Du.)
Le quai des Salines à Tournai interdit aux talons. Les travaux
de rénovation du quai des Salines touchent doucement à leur fin
et déjà des critiques se font entendre. En cause – et presque com-
me d’habitude à Tournai – les pavés nouvellement installés. Trop
bombés, ils ne seraient pas adaptés aux talons de ces dames…
« Les normes ont été respectées », répond Yves De Greef qui met ces
critiques sur le dos du changement d’habitude… (S.Dx)

www.lesoir.be 3HT

09/09/10 23:09 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 23

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010
24
hainaut
Journées du Patrimoine / Archives de l’Etat à Tournai
Archiviste, gardien du temps
L’ESSENTIEL
● Le lieu est le rendez-
vous des généalogistes
friands des documents
administratifs ou parti-
culiers inédits.
● La plus vieille archive
date de 1106 et n’a été
découverte que lors du
déménagement en mai
dernier !
ans son vaste bureau situé à l’éta-
D ge des anciennes imprimeries Cas-
terman à Tournai, Bernard Des-
maele travaille au calme. Au rez-de-chaus-
sée, les historiens amateurs, les étudiants
et les généalogistes consultent les archives
sur papier, via un support informatique
ou encore sur microfilms, dans un silence
de cathédrale. On se croirait dans une bi-
bliothèque universitaire. Les Archives de
l’État sont installés dans ces locaux entiè-
rement remis à neuf à la rue des Augustins
à Tournai depuis mai 2009. « Nous avons
ici les archives des administrations publi-
ques telles les ministères des Finances et de
la Justice, des archives de droit privées no-
tamment d’entreprises, de familles, de par-
ticuliers ou encore de diverses associations
sportives, culturelles et philosophiques »,
explique Bernard Desmaele, chef de la sec-
tion Hainaut des Archives de l’État.
Mais cette caverne d’Ali Baba cache-t-el-
le des trésors ? « Une bonne partie du pa-
trimoine du Tournaisis a disparu dans
l’incendie des Archives de l’État à Mons,
lors d’un bombardement en 1940 » racon-
te l’archiviste qui dévoile alors la collec-
tion complète des annuaires téléphoni-
ques belges de 1927 à 1995 !
Les étagères regorgent encore d’autres
trésors soigneusement cachés. Quelques
escaliers plus bas, on tombe sur la salle qui
servira d’exposition ce week-end et qui ac-
cueille le plus vieux document que possè-
dent les archives de l’État à Tournai : une
charte de l’abbaye Saint-Médard de Sois-
Enghien / Inauguration du nouveau pôle économique d’Ideta
La Lanterne rayonne sur Qualitis
l aura fallu 16 mois à l’inter-
Iplanter
communale Ideta pour im-
aux portes de Bruxelles le
premier bâtiment de son nou-
veau pôle de développement éco-
nomique enghiennois.
Inauguré mercredi soir en pré-
sence du ministre-président de
la Région wallonne, Rudy Demot-
te, le centre d’innovation « La
Lanterne » s’impose d’ores et dé-
jà comme le cœur névralgique du
parc Qualitis aménagé en bordu-
re de l’A8.
Véritable prouesse architectu-
rale, cet imposant cube de verre
de 2100 m2 reposant sur des pi-
liers accueillera derrière ses surfa-
ces transparentes des PME inno-
vantes et d’autres entreprises de
pointe en gestation. Les premiè-
res d’entre elles investiront le site
à partir du 15 novembre.
La Ville d’Enghien est récom- de cet éco-zoning unique en Wal-
pensée de sa patience, elle dont lonie Picarde. « Nos deux petits
les gestionnaires commençaient zonings sont saturés et la possibi-
à désespérer de la mise en service lité d’héberger de nouvelles socié-
3HT
09/09/10 23:09 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 24
LES ARCHIVES DE L’ÉTAT ouvrent leurs portes au public ce week-end lors des
Journées du Patrimoine. L’occasion de découvrir les nombreux trésors qu’elles re-
cèlent mais également le métier d’archiviste, véritable métier du patrimoine
comme l’affirme Bernard Desmaele (à droite). © C. KETELAIR.
sons qui détache une terre du patrimoine
du prieuré Saint-Etienne de Choissy.
Écrit en ancien français, il date de 1106.
« Il est plus ancien que la cathédrale, sou-
rit le conservateur. Nous l’avons retrouvé
par hasard lors de notre déménagement de
la place Janson vers la rue des Augus-
tins ». Jusque-là, le plus vieux document
datait de 1296, il s’agissait d’un acte de ven-
te entre deux particuliers. Des trésors sans
cesse recherchés par les historiens.
Un métier du patrimoine
À travers cette exposition et cette partici-
pation aux journées du patrimoine, les ar-
chivistes veulent démontrer que leur pro-
fession est plus que tout un métier du pa-
trimoine. « Nous avons divisé cette exposi-
tion en deux parties, explique Florian Ma-
riage, historien qui prépare un doctorat.
tés constituaient jusqu’ici une
vraie problématique à laquelle
nous étions confrontés quotidien-
nement », a rappelé Florine Pary-
EN PRATIQUE
Quoi ?
Des visites guidées
Avec les “Archives du Patrimoine”, on illus- des Archives de l’Etat
tre l’histoire d’une maison située rue Vic- seront organisées ces
tor Carbonelle par des documents et des samedi et dimanche à
plans issus de différentes institutions com- 10 h, 11 h, 14 h et 15 h
me le cadastre ou l’enregistrement. Dans par groupe de 15 per-
la seconde partie, le “ Patrimoine des Ar- sonnes. Inscriptions
chives“, on tente d’expliquer que chaque do- obligatoires à l’Office
cument préservé fait partie de notre patri- du tourisme au
moine ». 069/22.20.45
Un document par siècle sera présenté et
ce depuis le XIIe siècle. On y trouve de Où ?
tout : du rouleau de la fabrique de Saint- Les Archives de l’Etat
Piat, à une patente en passant par un docu- à Tournai se trouvent
ment issu de la prison de Tournai ou enco- depuis 2009 le long
re une trace de la construction de l’église de la rue des Augus-
d’Arc. L’exposition illustre aussi des archi- tins, dans le bâtiment
ves de trois artistes de Wallonie picarde : construit jadis par la
Lucien Dasselborne, Jean Winance et Lio- société Casterman.
nel Vinche. À découvrir ce week-end à
Tournai. ■ CÉDRIC KETELAIR
mage n’est pourtant pas affolant.
Celui-ci avoisine les 10 %, ce qui
est inférieur à la moyenne provin-
ciale (18 %) et régionale (15 %).
Le président d’Ideta a, lui, insis-
té sur la conception hors normes
du parc Qualitis (26 hectares) et
de son édifice emblématique
pour lequel un investissement de
4,6 millions d’euros a été consen-
ti grâce aux fonds wallons et euro-
péens. « Pour l’heure, il s’agit de
l’unique ZAE thématique dans le
parc foncier d’Ideta. Celle-ci a été
conçue sur des principes paysa-
gers en environnementaux qui
PROUESSE ar- chamboulent l’image parfois ré-
chitecturale, barbative que véhiculent ces zo-
cet imposant nes d’activités économiques tradi-
cube de verre tionnelles », commente Pierre
compte 2100 Wacquier, président de l’inter-
m2.© B. DEHENEFFE. communale.
Sept bâtiments-relais ainsi
Mille. La députée bourgmestre qu’une crèche viendront dynami-
voit dans Qualitis un formidable ser Qualitis au cours des cinq pro-
outil d’essor économique pour la chaines années. ■
cité d’Arenberg où le taux de chô- BRUNO DEHENEFFE
Marchienne-au-Pont
Trilogie de Pagnol à la
flamande Du vendredi 10
au lundi 13, Marius, Fanny
et César seront présents
sur les bords de Sambre
au Parc communal (place
Albert 1er) dans une nou-
velle adaptation par la
troupe flamande Marius
d’un texte mythique de Pa-
gnol. Respectant à la lettre
l’inventivité et la jovialité
de la langue chantante de
l’auteur français, substi-
tuant avec saveur l’accent
flamand à l’accent proven-
çal, les comédiens se fe-
ront hôtes pour l’occasion
(un repas sera servi pen-
dant la représentation). In-
fos et réservations : 071-
31.12.12
Charleroi Flairs, Hank
Harry et Dolly Vanana VS
Bronco Billy à Charleroi.
Ce vendredi 10, le Vecteur
(30, rue de Marcinelle) re-
çoit Lionel Flairs et ses
sons électro-pop, Hank
Harry et les Ducati Lovers
qui proposent « un joyeux
bordel, tout en décalage, en
expérimentations » et des
DJ sets du « binôme sono-
re le plus triple-S de l’his-
toire du dancefloor ». In-
fos : www.vecteur.be
Lessines Les Une Fois
d’Un Soir Ce samedi 11,
Lessines accueille la 11e
édition du festival des arts
de la rue avec des clowns,
de la musique, des marion-
nettes, un ballet de chai-
ses proposé par des handi-
capés moteurs, une visite
de la ville avec deux gui-
des nature pas comme les
autres… Infos : 068-
84.04.70, www.1x1soir.be
La Louvière Sillage Le
collectif d’artistes compo-
sé de Mario Ferretti, Xa-
vier Michel, Fabrice Pierot,
Alexis Remacle et Jacques
Vandamme a pour objectif
d’intervenir dans des lieux
en friche ou en attente
d’un projet de réhabilita-
tion. Ce samedi 11 à 15h,
avec son installation « Im-
permanence », Sillage inau-
gure le rez-de-chaussée
du Château Gilson qui de-
viendra pour un temps un
nouveau lieu d’exposition
à La Louvière. Infos : 064-
21.51.21
Braine-le-Comte
Autumn rock festival La
14e édition du festival d’au-
tomne qui clôture la série
des festivals estivaux dé-
bute au Champ de la lune
à 11h30 ce samedi 11. A l’af-
fiche notamment : Arid,
Eté 67, Puggy, Isola, Sttell-
la, Punish Yourself… In-
fos : www.autumnrockfes-
tival.be
Mons Lucy Lucy et Hol-
lograms Dans le cadre du
festival Cap Sonic et en
guise d’ouverture de sa sai-
son, ce samedi 11 à 20h30,
la Chapelle (5, rue des Tel-
liers) offre des concerts
gratuits de Hollograms et
du rock-folk de Lucy Lucy.
Infos : www.chapelle-
club.be C. DU.
www.lesoir.be
 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

22 liège
Musique / Un directeur musical en 2012 Culture / Etnik’art investit le Tivoli
Le philharmonique
attend sa baguette
n marge d’un beau program- flexion a eu lieu.
Un festival d’art, Ciné quartier Pour rap-
pel, le « Ciné quartiers »
E des Grignoux s’installe ce

de
me de rentrée qu’on détaille-
ra plus tard, le directeur général
de l’Orchestre Philharmonique
Liège-Wallonie-Bruxelles
(OPL), Jean-Pierre Rousseau, a
récemment fait le point sur le dos-
« Pour la première fois, le con-
seil d’administration a décidé
d’entendre les musiciens sur cette
question, explique J.-P. Rous-
seau. Ils se sont donc réunis plu-
sieurs fois en commission pour
la fête en plus week-end dans trois quar-
tiers de Liège pour des pro-
jections et une foule d’ani-
mation diverses : Sclessin
ce vendredi (dès 17h) ; Ven-
nes ce samedi (15h) et Sain-
sier de la direction musicale. communiquer, partager, s’impli- te-Marguerite dimanche
On se souvient que, en avril der- quer, et on fait rapport. Leur ré- (17h). Infos : www.cine-
nier, le directeur musical Fran- ponse à la question “Faut-il un di- quartier.be
çois-Xavier Roth tirait sa révéren- recteur musical” est un “oui”
ce après moins d’un an de présen- franc et massif. Et sur ce qu’ils en Chez les loups A Bil-
ce à la tête de l’orchestre pour ré- attendent, les conversations fu- stain, Peter Lennertz étu-
pondre à l’appel de sirènes alle- rent très enrichissantes. L’un die le comportement des
mandes. À la grande colère de d’entre eux a dit qu’il fallait quel- loups dans son « Wolf cen-
l’OPL qui s’est alors démené qu’un qui mette le doigt où ça fait ter » qui abrite une quinzai-
pour remplacer le chef fugitif mal, mais qui soigne aussi. » ne de loups dans de grands
dans tous les concerts qu’il devait Sur base de ces réflexions, cinq enclos. Ce week-end, Paul
diriger cette saison. « Et le presti- ou six noms se sont dégagés, ré- Lennertz ouvre son centre
ge de ceux qui ont répondu pré- duits à une liste de « deux ou au public, de 10 à 18h le sa-
sent prouve que la qualité de no- trois personnes souhaitables et medi et le dimanche. Prix
tre orchestre ne leur fait pas hon- possibles ». Des contacts vont d’entrée : 1 euro. Infos :
te », souligne J.-P. Rousseau. être pris avec ceux-là, et la direc- www.wolf-center.eu.
Parallèlement, le directeur gé- tion espère pouvoir faire une pro-
néral avait annoncé qu’une ré- position au conseil d’administra- Gay Street La tradition
flexion serait menée sur ce qu’il tion d’ici six à huit mois. Mais, au est bien établie : pour la 6e
était attendu d’un directeur musi- mieux, on n’espère pas disposer année consécutive, la rue
cal et, plus loin, sur l’opportunité d’un nouveau directeur musical Pont d’Avroy célèbre la
même d’en engager un. Cette ré- avant 2012. ■ P. Mo. ET LA FÊTE... communauté homosexuel-
Concerts et soirées le et son intégration dans
la ville. Marché « rain-
Samedi 11 Soirée Radio
bow », animations, con-
Bistrot » avec concerts cours, défilé de mode, spec-
(rock alternatif) de Carton, tacles, concerts : c’est ce
les Princes Chameaux et Ba- samedi de 11 heures au…
loche Rock’N’Roll Mobylet- bout de la nuit ! Gratuit. In-
te. 5 euros. fos : http://gaystreeta-
SOS basilique de Cointe Dimanche 12 Soirée Lati-
no’Che, part one : live de
vroy.skyblog.com.

lors que toutes les procédures de sauvegarde et de réaffec- LES CRÂNES POP-ART de Romain Van Wissen installent un dialo- Buenas Ondas et DJ Set Fête du rail le centre
A tation sont abandonnées ou au point mort, Olivier Hamal
lance un SOS concernant la basilique de Cointe, voisine du
monument interallié. « Si on ne fait rien dans les 5 ans, vu son état
gue avec le cadre de l’Archéoforum. ©ELODIE LEDURE

orté à bout de bras par la vie et de la mort, nous avons mis

Mundostres. 5 euros.
Vendredi 17 Soirée 80’s
culturel des Fourons organi-
se ce week-end une « Fête
du rail » : photos, maquet-
déplorable, on peut la raser », déclare le conseiller communal qui
espère qu’une solution public/privé puisse se dégager (Ph. Bx). P jeune Aurélie Portois et en commun notre réseau d’artis-
son ASBL Solymoon, Et- tes avec toute une série de parte-
nik’Art travaille depuis des an- naires, Art-Liège, Styx, Chic and
Underground Clubbing
avec les anciens de La Cha-
pelle, Bernard Dobbeleer
et Kiami. 6 euros.
tes, matériel ancien sont
exposés. Dimanche, occa-
sion unique de parcourir la
SERAING Cigarettes de contrefa- SERAING Violence conjugale Mer- nées à soutenir les artistes et fai- cheap, Blair Mag, Talk !, etc., ex- ligne Visé-Montzen en lo-
çon Jeudi, la police locale, répon- credi, Calogero, 20 ans, en est ve- re sortir l’art contemporain des plique Aurélie. Un jury a sélec- Samedi 18 Soirée Dubstep comotive à vapeur. Infos :
dant à une alerte incendie, a dé- nu aux mains avec son ex-compa- galeries en exposant dans des tionné 14 artistes qui exposent et Drum&Bass avec multi- 04-381.22.37 ou www.fete-
couvert dans un hangar de la rue gne et la sœur de cette dernière. lieux insolites. Après des événe- chacun plusieurs œuvres. » ples DJ’s. 5 euros. durail.be
Paulm Janson une véritable usi- L’arrivée de la police a fait pani- ments au Val Saint-Lambert, à D’inquiétants animaux em- Dimanche 19 Latino’Che
ne pour la fabrication de cigaret- quer Calogero qui s’est enfui à l’ancienne paillés, des crâ- part two avec Grupo Hava- Concerts Un peu partout
tes de contrefaçon. Il y avait no- travers champs, se ruant vers les Grand’Poste et à L’ESSENTIEL nes peinturlurés no et DJ set. 5 euros. et en vrac, ce week-end.
tamment 500 caisses contenant bois où il s’est retrouvé nez-à-nez l’usine Kraft qui de couleurs vives, Johnny Clegg, le zoulou
● Du 10 au 19 sep-
chacune 8000 cigarettes, les ma- avec un mur de ronces, les pieds ont attiré près de une forêt d’étran- Barbecues Lors de cha- blanc, lance-t-il toujours la
chines ad hoc, des emballages dans les orties. Il s’est laissé em- 45.000 visiteurs, tembre, Etnik’Art ges fleurs mor- que soirée, un barbecue jambe aussi haut ? Pour le
de marques connues… (L. Ws) barquer sans résistance… (LWs) Aurélie a repensé propose une super- tes, des concré- 100 % bio avec la Ferme savoir, il est samedi à
son concept et tions minérales de l’Arbre est organisé. Theux, place du Perron
élargi son équipe. be exposition dans en moulages de avec les chouettes Mon-
Avec le designer l’archéoforum. tétons, un tronc sieur Dupont en 1re partie
Benjamin Pailhe, d’arbre disséqué (32 euros, 0491-06.32.26).
CINÉMAS Audrey Di Troia, ● Et anime le chapi- et reconstruit, Le carillon de la Collégiale
El Cuerno de la Abundancia (La Corne d’Abondance),
PROVINCE DE LIÈGE EA. VO s.-t. fr. : V. 16.00. Inception, EA. VO s.-t. fr. : V. 14.15,
créatrice de la pé- teau miroir et le Ti- des totems à tête derie de l’art », grand workshop Notre-Dame de Huy joue
20.00. Kynodontas (Canine), EA. VO s.-t. fr. : V. 22.30. La niche InsideOut, de mort gri- où divers collectifs d’artistes, desi- ce dimanche à 15 heures
Blonde aux Seins Nus, EA. VF : V. 22.30. L’Age de Rai- Eric Devriendt et voli avec concerts maçante, des as- gners, architectes et stylistes, pio- du Satie, Brel, Van Damme,
HUY son, EA. VF : V. 14.00, 18.30. L’autre monde, EA. VF :
KIHUY (Avenue Delchambre, 8 ; 085-25.14.01, www.ki- V. 20.30. Tournée, EA. VF : V. 17.15. Justine Urbain, or- et événements. semblages aux al- cheront pendant 24 heures (à etc. (Infos : 0472-
huy.be) Going the Distance (Trop loin pour toi), EA. VF : LE PARC (Rue Paul-Joseph Carpay, 22 ; 04-222.27.78, ganisateurs du lures de fossiles, partir de 18 h le mercredi 15) 877.255). La salle des Tré-
V. 17.45, 20.00, 22.30. Grown Ups (Copains Pour Tou- www.grignoux.be) Des hommes et des dieux, EA. VF :
jours), EA. VF : V. 18.00, 20.15, 22.30. Inception, EA. VF : V. 20.00. Les Petits Ruisseaux, EA. VF : V. 17.45. Solu-
parcours Chic and Cheap. une cage à oiseaux transformée dans un stock d’encombrants teaux de Visé accueille sa-
V. 19.50, 22.30. Knight & Day (Night & Day), EA. VF : tions Locales pour un Desorde Global (Solutions loca- Fruit de leurs cogitations, un en autel : l’expo s’intègre magnifi- pour (re)créer des pièces origina- medi (dès 15h30) le Blue
V. 17.45. Letters to Juliet, EA. VF : V. 20.15, 22.30. L’Ita- les pour un désordre global), EA. VF : V. 15.30. Moon Festival : Stotzem
lien, EA. VF : V. 18.15, 20.30. Salt, EA. VF : V. 22.30. Shrek
événement qui assume aujour- quement au cadre très particu- les, mises en vente à prix modi-
PALACE LIÈGE (Rue Pont d’Avroy, 21 ; 04-224.66.50,
Forever After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : V. 17.45. www.kinepolis.com) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kit- d’hui son statut de « Festival » et lier de l’archéoforum, tout en ques. C’est dans le Chapiteau Mi- et Géraldine Jonet ; The
Step Up 3D, EA. VF : V. 20.15, 22.30. The Expendables, ty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kit- qui investit l’espace Tivoli pour mystère minéral et lumières énig- roir de l’espace Tivoli où, pen- Electrophonics, Cheap
EA. VF : V. 18.00, 20.30, 22.30. The Last Airbender (Le ty Galore), EA. VF : V. 14.30. Going the Distance (Trop
dernier maître de l’air), EA. VF : V. 18.15. loin pour toi), EA. VF : V. 15.00, 17.30, 20.30, 23.00. Incep- dix jours dès ce vendredi. En matiques. « À vrai dire, on a choi- dant toute la durée du festival, de Killers ; Keep the Blues et
LIÈGE
tion, EA. VF : V. 17.30, 22.30. Piranha 3D, EA. VF : V. 15.00, trois temps forts. si les œuvres en fonction de leur nombreuses soirées et concerts Kamaya. (10 euros,
17.30, 20.30, 23.00. Step Up 3D, EA. VF : V. 14.30, 17.00.
CINÉMA SAUVENIÈRE (Place Xavier Neujean ; 04- The Expendables, EA. VF : V. 17.00, 20.00, 22.30. The C’est, d’abord et surtout, une ex- futur emplacement plutôt que le sont prévus (voir ci-contre). www.bluemoon.be). Enfin
222.27.78, www.grignoux.be) La Doppia Ora, EA. VO s.-t. Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : position, ouverte tous les jours à contraire », souligne Eric De- Belles rencontres et beaux à Marchin, ce vendredi
fr. : V. 14.00, 20.15. La tête en friche, EA. VF : V. 12.15. Le V. 15.00, 20.30, 23.00. The Switch (Une famille très mo-
Bruit des glaçons, EA. VF : V. 12.05, 14.00, 17.00, 20.15, derne), EA. VF : V. 20.00. l’Archéoforum (par l’entrée Tivo- vriendt. Et l’expo, gratuite, offre émois artistiques en vue, donc ! ■ soir, c’est la Grand Mar-
22.15. L’Italien, EA. VF : V. 12.10, 17.15. The Disappearance li) de 10 à 19 heures : Bones une belle palette de regards artis- PIERRE MOREL chin’ Blues Night sur la
of Alice Creed, EA. VO s.-t. fr. : V. 12.00, 17.30, 22.15. The MALMEDY
Killer Inside Me, EA. VO s.-t. fr. : V. 14.15, 19.45, 22.00. The LE GLOBE (Rue devant l’Etang, 4 ; 080-33.91.84, www.ci-
&Trees. « Sur ce thème du rap- tiques singuliers. grand-place. 085-41.35.38.
tree (L’arbre), EA. VO s.-t. fr. : V. 14.30, 17.15, 20.00, 22.00. nemaleglobe.be) Inception, EA. VF : V. 20.30. Les Petits port de l’homme à la nature, de la Deuxième temps fort, la « Bra- www.etnikart.be
KINEPOLIS LIÈGE (Chaussée de Tongres, 200 ; 04- Ruisseaux, EA. VF : V. 18.15. The Last Airbender (Le der-
224.66.00, www.kinepolis.com) Avatar Re-Release, EA. nier maître de l’air), EA. VF : V. 20.30. Tournée, EA. VF :
VF : V. 20.30. Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galo- V. 18.15.
re (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galo-
re), EA. VF : V. 14.30, 17.00. Going the Distance (Trop
VERVIERS Liège / La montagne de Bueren sera animée ce dimanche 12 septembre
loin pour toi), EA. VF : V. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. CINÉPOINTCOM VERVIERS (Boulevard des Gérard-

Une brocante sur la montagne

Grown Ups (Copains Pour Toujours), EA. VF : V. 14.30,
17.00, 20.00, 22.30. Inception, EA. VF : V. 14.30, 17.30,
20.30, 22.30. Knight & Day (Night & Day), EA. VF :
V. 17.30, 20.30, 22.45. Le Bruit des glaçons, EA. VF :
V. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. Letters to Juliet, EA. VF :
V. 17.30, 20.00. L’Italien, EA. VF : V. 22.45. Marmaduke,
EA. VF : V. 15.00, 17.30. Piranha 3D, EA. VF : V. 15.00,
17.30, 20.30, 22.30. Salt, EA. VF : V. 20.30, 22.45. Sam-
my’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Ex-
traordinaire de Samy), EA. VF : V. 14.30, 17.00. Shrek Fo-
rever After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : V. 14.30.
Step Up 3D, EA. VF : V. 15.00, 17.30, 20.00, 22.45. The
Expendables, EA. VF : V. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. The
Fourth Kind (Phénomènes Paranormaux), EA. VF :
V. 22.30. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF : V. 14.30,
17.30, 20.00. The Last Airbender (Le dernier maître de
l’air), EA. VF : V. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. The Sorce-
rer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : V. 14.30,
17.00, 20.00, 22.30. The Switch (Une famille très mo-
derne), EA. VF : V. 20.30, 22.45. The Twilight Saga :
Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF : V. 20.00. Toy
Story 3, EA. VF : V. 15.00, 17.30.
LE CHURCHILL (Rue du Mouton Blanc, 20 ; 04-222.27.78,
www.grignoux.be) A l’ouest de Pluton, EA. VF : V. 12.10,
18.00. Ce qu’il faut pour vivre, EA. VO s.-t. fr. : V. 14.00.
Copacabana, EA. VF : V. 12.05. Cosa Voglio di piu, EA. VO
s.-t. fr. : V. 20.00. Crime d’Amour, EA. VF : V. 12.00, 16.15.
champs ; 087-53.93.63, www.moviewest.be) Avatar Re-
Release, EA. VF : V. 13.45, 17.00. Going the Distance
(Trop loin pour toi), EA. VF : V. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50,
23.00. Grown Ups (Copains Pour Toujours), EA. VF :
V. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Inception, EA. VF : V. 13.45,
17.00, 20.50, 23.00. Le Bruit des glaçons, EA. VF :
V. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Letters to Juliet, EA. VF :
V. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50, 23.00. Piranha 3D, EA. VF : abiter les petites maisons de la monta- nes habitants ont d’abord distribué un papier du dîner, et assureront une animation « musi-
H
V. 20.50, 23.00. Salt, EA. VF : V. 23.00. The Expendables,
EA. VF : V. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50, 23.00. The Switch gne de Bueren, dans le vieux Liège, pré- en toutes-boîtes, pour demander l’avis des que de rue » et ambiance swing jusqu’à la fin
(Une famille très moderne), EA. VF : V. 13.45, 16.00,
18.30, 20.50, 23.00.
sente ses charmes mais également certains in- voisins : « Beaucoup d’entre eux nous ont ré- de la journée. Notons que pour compléter le
convénients. Ainsi, un grand nettoyage de pondu, et tous étaient séduits par l’idée. C’est « programme », certains riverains ouvriront
WAREMME
printemps peut virer à l’épreuve de gymnasti- vrai qu’il y a pas mal d’événements organisés leurs jardins au public, qui pourra découvrir
LES VARIÉTÉS (Avenue Edmond Leburton, 39 ; 019-
32.29.55, www.lesvarietes.be) Inception, EA. VF : que, le propriétaire des objets ayant – pour ici, mais ils sont rarement mis sur pied par des vues inédites sur la cité Ardente.
V. 20.00. s’en débarrasser – à descendre jusqu’à 374 les habitants ! Les personnes âgées du quar- Ce dimanche dès 8 heures, tout le monde
marches selon l’endroit où il réside, et cela les tier, par exemple, ont été très réceptives. Elles sortira donc son bric-à-brac de chez lui et le
En collaboration avec bras chargés. habitaient tout près, et on ne les connaissait déposera en face, sur les marches. Les vieilles
« C’est en discutant de ça qu’on a eu l’idée même pas… » chaises côtoieront les bouquins et les bibelots
d’organiser une grande brocante à même les Fixé au dimanche 12 septembre, l’événe- tout le long de la montagne… et les chineurs
marches, le long des habitations », explique ment a alors été peaufiné, au travers d’un col- qui auront déniché la bonne affaire vivront le
Aline Sauvage, 25 ans, qui réside à mi-par- lectif qui s’est ainsi créé. Des copains artistes quotidien des riverains en la transportant jus-
cours. Avec sa sœur et un copain, les trois jeu- ont été recrutés en échange d’un bon verre et qu’en bas. ■ L.Ws

2LG www.lesoir.be

09/09/10 22:48 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 22

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

liège 23
Liège / Bilan de la propreté publique Huy / Rentrée politique du MR

« Pas de regrets
Les tags coûtent avec le PS »
750.000 euros par an l jubile, le MR de Huy. Car
Imajorité
après s’être fait éjecter de la
en 2009 et avoir cons-
taté l’explosion du groupe En-
semble (CDH-Ecolo-indépen-
dants), nouvel allié du PS, en
L’ESSENTIEL juillet dernier, les libéraux l’as-
surent : « Nous sommes les
● La Ville a mis en
seuls à être restés unis ». C’est
place des indica- sûr, avec trois élus au conseil
teurs de propreté. communal, les probabilités
d’être en conflit sont moindres.
● Ils sont actuali- Mais après s’être faits discrets
sés chaque mois. de longs mois, ils tenaient à met-
● Les nuisances dif- tre les choses au clair. Et au pas-
sage, à tirer à boulets rouges sur
fèrent dans chaque le groupe Ensemble. « Au lende-
quartier. main des élections de 2006, lors-
que nous avons négocié avec
eux, on sentait déjà des ten-
sions : Joseph George n’a ja-
DÉPÔTS CLAN- mais digéré que Denis Léonard
n 2009, l’équipe de 20 DESTINS d’im- ait fait plus de voix que lui »,
n’ont aucun regret à avoir fait al-
liance avec le PS, « car le tra-
vail était là. » « Notre seul objec-
tif : travailler dans l’intérêt du
citoyen. Par contre, le bilan de
la nouvelle majorité est déplora-
ble, ils ont réussi la prouesse de
ne rien faire. C’est la course au
mandat qui les a motivés. » Et
d’énumérer les travaux qu’ils
avaient entamé lorsqu’ils
étaient restés au pouvoir, restés
sans suite : le Quadrilatère, le
quartier Sainte-Catherine ou le
plan intercommunal de mobili-
té.
Jacques Mouton pointe égale-
ment le budget concocté par
son successeur à l’échevinat des
Finances. « 3,6 millions étaient
prévus à l’extraordinaire, pour
faire des travaux d’égouttage,
réaménager la place Verte ou

E personnes de la brigade
anti-tags a effacé 75.000
m2 de tags sur le territoire de la
Ville de Liège. Ce qui a coûté à
cette dernière près de 750.000
euros en salaires, outils et pro-
duits. « Même si on préférerait
ne pas procéder à ce nettoyage,
au moins, avec cet investisse-
ment, la Ville est plus propre »,
déclare l’échevin en charge de la
Propreté publique André
Schroyen.
Depuis 2007, le manager des
nuisances publiques a dévelop-
pé une grille d’analyse quartier
par quartier. Les crottes de
chien, les mégots par terre, les
poubelles ou le mobilier urbain
souillés, les dépôts clandestins
d’immondices : autant d’indica-
teurs de la (mal)propreté qui
sont, de mois en mois, mesurés
dans les 14 quartiers de Liège où
15 rues « tests » ont été choisies
de manière aléatoire. « Cela
nous permet d’agir de manière
plus précise en fonction des
points noirs découverts », expli-
que l’échevin. « Nous nous
étions fixé un objectif de 80 % de
satisfaction et nous le dépassons
dans tous les quartiers, dépas-
sant souvent les 90 %. »
78,59 % de satisfaction à
Droixhe en juillet, 98,16 % dans
le centre-ville en novembre : dif-
ficile de voir la réalité qui se ca-
che derrière ces indicateurs.
« Dans le centre-ville, par exem-
ple, ce qui pose encore problème
ce sont les mégots que les gens jet-
tent à terre, déclare un responsa-
ble du service « manger des nui-
sances publiques ». Dans le
Longdoz, ce sont les poubelles
souillées qui posent problème ».
À Sainte-Marguerite, ce sont
les dépôts illicites de déchets et
dans le quartier des Guillemins,
le stationnement important et
souvent sauvage des véhicules
qui empêchent les balayeurs de
faire leur travail. « Enfin, à
Droixhe, où l’indice de propreté
est souvent le plus bas, force est
de constater que les problèmes
de propreté les plus importants
sont constatés aux abords des
immeubles de logements so-
ciaux, poursuit André
Schroyen. Sans doute à cause de
l’étroitesse des logements, de la
rotation des locataires ou encore
des difficultés de compréhen-
sion du règlement communal. Il
va falloir que nous trouvions
mondices, mé-
gots, déjec-
tions : la chas-
se aux incivili-
tés est ouver-
te. © LEDURE.
des solutions avec la Maison lié-
geoise. »
Enfin, face au constat du man-
que d’efficacité et de la lourdeur
administrative des amendes ad-
ministratives, l’échevin préconi-
se un système d’amendes faibles
(5 euros par exemple) à payer de
suite. « Cela éviterait beaucoup
de paperasses ! » ■ Ph.Bx
souligne Jacques Mouton, con-
seiller communal. Isabelle Lis-
sens embraie. « Une alliance
avec eux était impossible, car
nos programmes, en matière de
nucléaire ou d’économie par
exemple, étaient trop différents.
Et puis, on a considéré qu’une
majorité à 14 conseillers sur 27
était trop faible. Surtout qu’elle
aurait été constituée de 4 compo-
santes différentes. Aujourd’hui,
les faits nous ont donné raison :
à peine au pouvoir, le groupe a
explosé. »
Les libéraux insistent, ils
créer un troisième étage de par-
king au Quadrilatère. A peine
600.000 euros de travaux ont
été réalisés. Le gros du travail a
été reporté en 2011… » Si le MR
égratigne le groupe Ensemble,
rien sur le PS, qui lui a pourtant
tourné le dos en le reléguant
dans l’opposition. Un comporte-
ment dicté par la préparation
des prochaines élections ?
« 2012 est à la fois proche et
loin, relativisent-ils. Il faudra
voir ce que le citoyen retiendra
des leçons de 2006-2012. » ■
A-C.D.B.
16384210

PRÈS DE CHEZ VOUS

Le mauvais exemple
e 12 décembre 2008, une maman entre « comme une furie » à

L l’école des Thiers à Amay. Elle gifle à 5 ou 6 reprises la gardien-

ne. Jeudi, au tribunal correctionnel de Huy, elle a soutenu que
la gardienne avait tiré son gamin trop sèchement par l’écharpe, rela-
te La Meuse. La gardienne a répliqué, qualifiant l’enfant de turbu-
lent. La maman a commencé par présenter ses excuses. Avant de
lancer : « J’ai réagi comme n’importe quel parent dont l’enfant se se-
rait fait agresser ». La juge s’est irritée : « Non, pas comme n’importe
quel parent, madame. Vous imaginez quel exemple vous donnez à vos
enfants ? Vous insultez et vous frappez un professeur ». Le parquet a
abondé : « Vous avez montré à vos enfants l’exemple qu’il ne fallait
pas suivre ». Et requis une peine de travail de 75 heures.

CORRECTIONNELLE Le chasseur a un renard et un chat, alors, arrêtez

tué le chat Un chasseur a été cité
devant le tribunal correctionnel
de Huy. En Janvier 2009, il a abattu
le chat de Marguerite Maquet. Cel-
le-ci a 7 chats, 2 chiens, 2 lapins, 2
canaris, une vingtaine de poissons
rouges, des poules et 1 coq. En jan-
vier 2009, l’un de ses chiens a re-
trouvé la dépouille de Mourzouk,
juste après une partie de chasse.
« On organisait une chasse au re-
nard, avec des spécialistes venus
avec des chiens qui vont sous terre
pour les faire déguerpir. Un mo-
ment, on a annoncé un renard qui
sortait d’un terrier, mais… c’était
un chat », déclare l’octogénaire. La
juge entend ne pas banaliser pa-
reille chose, lui reproche de ne pas
donner les noms des spécialistes.
La partie civile conteste la thèse
de l’accident. « Le vétérinaire qui a
examiné le corps parle d’un tir à
bout portant et d’un tir latéral qui
ne correspond pas avec la version
du prévenu ». Le substitut partage
cette analyse. « Si vous confondez
www.lesoir.be
de chasser ! » Le parquet estime ce-
pendant que Madame Maquet en
réclame un peu trop. 3.000 euros,
c’est trop vu l’âge du prévenu et
son casier judiciaire vierge. Juge-
ment le 6 octobre.
VERVIERS Vol de bijoux et de maté-
riel informatique Durant la mati-
née de mercredi, la porte arrière
d’un habitant de la rue Ma Campa-
gne a été forcée. Du matériel multi-
média ainsi que des bijoux ont été
dérobés. Le laboratoire de la poli-
ce scientifique s’est rendu sur les
lieux et l’exploitation des caméras
de vidéosurveillance de la ville est
en cours.
PEPINSTER Ivre, elle provoque un
accident Arrivés sur les lieux d’un
accident rue Louis Formatin à Pe-
pinster, mercredi soir, les policiers
ont constaté que l’auteur de la col-
lision était en état d’ivresse et ten-
tait de prendre la fuite. Elle a pu
être immobilisée. (Sud Presse)
2LG

09/09/10 22:48 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 23

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

24
liège
SOS Planet / 5.000 mètres carrés pour dresser le bilan de santé du monde

Une expo pour la planète

L’ESSENTIEL
● Dans un des parkings de la gare des FAMILLE DE RHINOS
Guillemins, une exposition de grande te- Du bout de la queue à
celui de la corne, il est plus
nue scientifique et à l’esthétique soignée. vrai que nature : l’artiste lim-
● Moins d’une semaine après l’inaugura- bourgeois Dirk Claesen s’est
spécialisé dans les représen-
tion, plus de 3.000 personnes ont effec- tations hyperréalistes d’ani-
tué le parcours. maux. On lui doit notamment
la création d’un faux cachalot
● Le choix de certains sponsors est néan- qu’il échoua sur le littoral bel-
moins critiqué. ge, de rhinos pour le plasti-
cien liégeois Johan Muyle,
● Pour les décors, les films en 3D, la re- d’éléphants de parade pour
constitution d’animaux, des artistes bel- Zingaro… La précision et la
ges ont été mis à contribution. justesse de ses moulages per-
mettent d’éviter de recourir à
des animaux morts et à la
taxidermie traditionnelle.
Dans la même expo, Dirk
Claesen a également signé la
reconstitution de squelettes
e parking de la gare des le d’une paillote indonésienne, d’animaux préhistoriques.

L Guillemins loué par

l’ASBL Collections et Pa-
trimoines à la SNCB, ses colon-
nes et ses 5.000 mètres carrés de
bitume huileux auraient pu con-
naître pire reconversion, fût-elle
provisoire : plus de 3.000 per-
sonnes ont, moins d’une semai-
ne après l’inauguration, poussé
la porte de « SOS Planet », l’ex-
position aménagée – pour 9
mois au moins – sur cette large
dalle de béton. Parce qu’on ne
sauvera pas la planète avec un
tournevis et quelques trombo-
nes, plus de 6 millions d’euros
ont été réservés à la création du
parcours, à la programmation
des effets spéciaux, à l’aménage-
ment des décors, au maquillage
de chaque centimètre carré de ci-
ment pour qu’en fin de compte,
le visiteur bénéficie du même
confort que dans n’importe quel
rappellent que certaines popula-
tions sont déjà affectées par le ré-
chauffement du climat. D’autres
écrans plats, des téléviseurs 3D à
regarder sans lunettes, des jumel-
les interactives apportent de la
variété et permettent au visiteur
de reprendre son souffle entre
deux panneaux didactiques ou
commentaires d’audioguides.
Troisième étape : « L’Homme
réfléchit » ou comment, avec un
minimum de concentration, mê-
me le moins motivé d’entre nous
peut comprendre des notions
comme le cycle de l’eau ou celui
du carbone, l’effet de serre… Une
salle illustre aussi la révolution
industrielle et une autre aide, à
grand renfort d’objets, à com-
prendre les causes du change-
ment climatique. Pour mieux le
maîtriser…
Enfin, pour ne pas céder au
coup de déprime,
FRESQUE GÉANTE
Signée par Kresh, un ar-
tiste liégeois de 29 ans issu
de Saint-Luc, cette grande
fresque fait immanquable-
ment penser aux annotations
laissées sur les tableaux noirs
de l’école. Blancs ou rouges,
une série de dessins et d’ins-
criptions résument l’évolu-
tion de la planète et de ceux
qui y habitent, s’attardant
avec humour sur la révolu-
tion industrielle, la maîtrise
de la vapeur, du pétrole puis
de l’atome, les transports de
plus en plus rapides… Ils en
pointent du doigt les travers
aussi – la surconsommation,

© ELODIE LEDURE
Plus de 6 millions d’euros ont été réservés à la un achèvement la pollution… – et suggèrent
création du parcours, à la programmation des de la visite par sur le même ton quelques pis-
effets spéciaux, à l’aménagement des décors, « L’Homme tes de réflexion.
au maquillage de chaque parcelle de béton. agit » s’impose :
tout ne serait pas
musée. fichu, concèdent les organisa- OURS BLANCS
La première partie de l’itinérai- teurs du parcours (scientifique- C’est un des clous de
re, appelée « L’Homme observe » ment conseillés par le GIEC), l’exposition : la reconstitu-
met « en évidence la beauté de no- des solutions et des gestes exis-
tion, sur quelques mètres car-
tre planète tel un joyau à préser- tent pour atténuer ce grand
ver » : 72 panneaux lumineux chambardement mais haute rés, d’un morceau de banqui-
diffusent de splendides images technologie et inébranlable vo- se. Deux ours blancs, prêtés
confiées par la Fondation Hulot lonté politique sont nécessaires par des musées français, at-
et constituent autant d’invita- pour les mettre en œuvre. tendent le visiteur. Surtout,
tions au voyage, fût-il immobile. Enfin, pour que les pollués de ils lui rappellent qu’au train
Des moulages de squelettes, no- demain ne deviennent pas à leur où vont les choses, ils ne se-
tamment la tête d’un tyrannosau- tour des pollueurs, les grands ront peut-être bientôt plus
re et celle d’un tricératops, mais moyens ont été mis pour garan- disponibles qu’en version em-
aussi des objets – très – anciens tir l’accessibilité de l’exposition paillée : la fonte des glaces
prêtés par des collectionneurs et aux plus petits : commentaires menace en effet de les faire
des musées rappellent que l’his- sonores sur mesure, panneaux et disparaître d’ici un an. Dans
toire de l’humanité n’est qu’une jeux adaptés, objets que les en- l’expo, sinistres craque-
infime fraction de celle de la ter- fants peuvent toucher… ■
ments, courants d’air, climati-
re et surtout, que les civilisations JOËL MATRICHE
sont mortelles. sation accentuent l’impres-
« L’Homme s’alarme » est un Ouvert tous les jours de 10 à 19h, le mer- sion d’isolement et donnent
avertissement lancé aux appren- credi jusqu’à 22 h. Entrée à 9 euros pour au visiteur l’impression d’être
tis sorciers : des décors spectacu- les adultes et 7 euros pour les enfants, retiré du monde.
laires et rarement vus ailleurs, audioguides compris. Tarifs couplés avec
notamment la reconstitution un ticket de train pour la somme forfai-
d’un fragment de banquise et cel- taire de 11 euros.

Sponsoring de Total : « On n’a pas eu le choix ! »

la veille de l’ouverture de l’exposi-
A tion SOS Planet, les organisateurs
se sont fait allumer par le Parti commu-
niste de Liège qui leur a reproché le
choix de Total comme sponsor.
« Total, c’est le naufrage de l’Erika en
1999, une catastrophe qui a souillé 200
kilomètres de côtes françaises. Or, Total
refuse de payer l’indemnisation de 200
millions d’euros alors qu’elle a été con-
damnée, déclare Pierre Eyben, porte-pa-
2LG
role du PC. En 2008, ce groupe a réalisé
quatorze milliards d’euros de bénéfices.
Comment une telle multinationale peut-
elle prétendre être un acteur “citoyen” et
sponsoriser un tel événement ? En l’ac-
ceptant, les organisateurs salissent le jus-
te combat contre le réchauffement clima-
tique. »
Face aux accusations de Pierre Eyben,
les concepteurs de SOS Planet se défen-
dent. « Tout d’abord, aucun sponsor n’a
eu son mot à dire, déclare Jacques
Broun qui signe la conception de l’expo-
sition. Leur seule présence se situe hors
de l’expo, à la sortie. Par ailleurs, nous
épinglons la logique consumériste et la
dépendance au pétrole. Preuve que Total
n’est pas intervenu dans le contenu. »
« Grâce à vous, Total fait du “Green
washing”. Chaque année, il dépense près
de 53 millions d’euros dans du sponso-
ring similaire pour redorer son image »,
rétorque Pierre Eben. Une critique qui
fait bondir Jean-Pierre Colson, direc-
teur financier. « Vous ne vous rendez
pas compte : quand on organise une ex-
position pareille (NDLR : 6 millions
d’euros de budget, 250.000 visiteurs es-
comptés), on ne peut pas se permettre de
refuser un sponsor de la taille de Total.
On n’a pas eu le choix ! » Contrairement
au visiteur qui, à la fin de l’exposition,
est invité, lui, à poser des choix en faveur
de la planète.
« Je trouve ça dommageable d’accep-
ter un partenaire qui a des pratiques con-
traires à ce que vous défendez. Ça
brouille le message », poursuit Pierre Ey-
ben. « Même si ce n’est pas l’argent le
plus clair, nous avons le mérite de faire
quelque chose de positif, réplique Jean-
Pierre Colson. Ce n’est pas parce qu’un
partenaire a des défauts qu’il faut con-
damner l’exposition. » ■ PHILIPPE BODEUX
www.lesoir.be

09/09/10 22:48 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 24

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010
22 namur luxembourg
Economie / Waltec Biometrics a décroché le marché à Shanghai
A l’assaut du marché de la sécurité
L’ESSENTIEL
● La sécurisation du pa-
villon belge à l’exposi-
tion universelle de Shan-
ghai est assurée par
une société installée à
Galaxia.
● Elle espère ainsi se
faire connaître avec
d’autres applications.
SHANGHAI
DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL
n bref contact digital
U dans le boîtier, et le tour
est joué. Au total, douze
appareils ont été installés. L’ac-
cès aux quatre coins du pavillon
belge de l’Exposition universelle
est surveillé.
Rudi Lassine connaît les moin-
dres recoins du bâtiment. Il s’oc-
cupe de la sécurisation avec sa so-
ciété Waltec Biometrics, basée à
Transinne sur le site de Galaxia.
Un petit cocorico luxembour-
geois. Un investissement plus
Bertrix / Après le décès du bourgmestre
L’opposition tente
sa chance, sans succès
L a vie continue à Bertrix. Deux semai-
nes après le décès du bourgmestre
Olivier Boclinville, le nouvel échiquier
politique se met progressivement en pla-
ce. Alors que Michel Hardy sera proposé
à la nomination au poste de bourgmes-
tre, des sièges d’échevin et de conseiller
communal se libèrent.
« Mathieu Rossignol, anciennement
conseiller communal, occupera le poste
d’échevin en charge de l’urbanisme et du
commerce, tandis que Marie-Line
Holtzheimer deviendra conseillère com-
munale », commente Michel Hardy, qui
laisse, quant à lui, son poste de premier
échevin à Roger François. « Tout cela se
fera, de manière officielle, lors du conseil
communal de ce 30 septembre. »
Il se murmure dans l’opposition que
ces décisions ne se seraient pas prises
sans peine et que d’autres élus de la ma-
jorité se seraient bien vus, eux aussi, oc-
cuper le poste d’échevin. Une rumeur ré-
futée par le bourgmestre. « Quand une
place d’échevin est vacante, si vous de-
mandez à dix personnes, elles sont, bien
sûr, toutes intéressées, ajoute Michel
Hardy. Nous avons respecté ce qui a tou-
jours été décidé avec Olivier, en dési-
gnant les élus qui ont remporté le plus de
voix lors des élections. La majorité est
bien soudée. Certaines personnes es-
sayent simplement de nous déstabili-
CINÉMAS
PROVINCE DE NAMUR
COUVIN
CINÉPOINTCOM COUVIN (Place du Général Piron, 6 ;
060-34.41.36, www.ecransdewallonie.be) La tête en fri-
che, EA. VF : V. 20.00.
JAMBES
ACINAPOLIS (Rue de la gare fleurie, 16 ; 081-32.04.40,
www.acinapolis.be) 600 kilos d’Or Pur, EA. VF : V. 17.00.
Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore (Comme
chiens et chats : La revanche de Kitty Galore), EA. VF :
V. 14.30, 17.30. Crime d’Amour, EA. VF : V. 22.30. Going
the Distance (Trop loin pour toi), EA. VF : V. 14.30,
17.00, 20.00, 22.30. Grown Ups (Copains Pour Tou-
jours), EA. VF : V. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Inception,
EA. VF : V. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Le Bruit des gla-
çons, EA. VF : V. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Letters to Ju-
liet, EA. VF : V. 17.00, 20.00, 22.30. Piranha 3D, EA. VF :
V. 14.30, 17.00, 20.00. Salt, EA. VF : V. 22.30. Sammy’s
Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraor-
dinaire de Samy), EA. VF : V. 14.30, 16.00. Shrek Forever
After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : V. 14.30. Step
Up 3D, EA. VF : V. 14.30, 20.00, 22.30. The Expendables,
EA. VF : V. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. The Last Airbender
(Le dernier maître de l’air), EA. VF : V. 17.00, 20.00. The
Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF :
1NL
09/09/10 20:04 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 22
qu’un coût, selon lui. Un vrai pari
sur l’avenir.
« Notre système s’appuie sur la
biométrie », détaille-t-il en ins-
pectant un des boîtiers. Pour fai-
re simple, celui-ci lit les emprein-
tes digitales. Il est placé à l’entrée
d’une série de locaux. « Nous
avons également un boîtier intel-
ligent, lequel permet directement
une gestion des stocks, par exem-
ple », enchaîne Rudy Lassine.
Tout est géré ici en Chine, mais la
société a un œil sur le fonctionne-
ment depuis Transinne.
Un gros budget marketing
Waltec Biometrics s’est lancé
dans l’aventure avec une idée der-
rière la tête : profiter de la présen-
ce à l’exposition universelle pour
accroître sa notoriété. Une sa-
crée référence sur une carte de vi-
site. L’investissement représente
plus d’un an du budget marke-
ting de cette entreprise où travail-
lent dix personnes. Il a aussi fallu
dégager du temps. Le manager
s’est ainsi rendu à huit reprises à
Shanghai. Cette fois, il accompa-
gne la mission économique de la
Province de Luxembourg. « Si
vous réussissez ici, les gens croi-
ser. »
Philippe Pignolet, en tout cas, du grou-
pe minoritaire Union, a en effet tenté
d’ouvrir une brèche. « J’ai proposé à la
majorité de faire une nouvelle alliance,
que ce soit avec un groupe (ÉTÉ-CDH)
ou avec l’autre (Action-MR), explique-t-
il. Maintenant, j’attends, mais le but
était plus de les déstabiliser. Je ne pense
pas vraiment que les choses pourraient
changer, d’ici aux prochaines élec-
tions. » Pour autant, la minorité affûte
déjà ses armes. « Des personnes au sein
de la majorité s’interrogent certaine-
ment, commente Philippe Pignolet. Des
contacts ont été pris. »
D’aucuns parlent en effet depuis plu-
sieurs mois d’un rapprochement avec
l’échevin des finances, Roger Gruselin
(ÉTÉ). « J’ignore si l’accord qu’il avait
contracté l’était uniquement avec Oli-
vier Boclinville ou avec l’ensemble du
groupe MR, mais j’espère que M. Gruse-
lin s’interroge », ajoute Philippe Pigno-
let. Le principal intéressé ne semble pas
envisager cette perspective, du moins,
pour le moment. « Il est beaucoup trop
tôt pour y réfléchir, commente Roger
Gruselin. Je n’ai qu’une parole et je l’ai
donnée à Oliver Boclinville : au moins
jusqu’à la fin de la législature, je la tien-
drai. Comme tout bon politicien, je n’ex-
clus rien. » ■ CAROLINE CREMER
V. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. The Switch (Une famille
très moderne), EA. VF : V. 17.00, 20.00, 22.30. The Twili-
ght Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF :
V. 20.00, 22.30. Toy Story 3, EA. VF : V. 14.30.
NAMUR
CAMEO 2 (Rue des Carmes, 49 ; 081-22.26.19, www.cine-
macameo.be) Cairo Time, EA. VO s.-t. bil. : V. 12.15, 18.45.
Copacabana, EA. VF : V. 12.15, 16.30. Des hommes et des
dieux, EA. VF : V. 14.00, 16.15, 18.30, 20.45. L’autre mon-
de, EA. VF : V. 14.15, 16.30, 21.00. Opening Night, EA. VO
s.-t. bil. : V. 14.00, 20.45. Solutions Locales pour un De-
sorde Global (Solutions locales pour un désordre glo-
bal), EA. VF : V. 12.15, 18.30. The tree (L’arbre), EA. VO s.-t.
bil. : V. 12.15, 14.00, 16.15, 18.30, 20.45.
L’ELDORADO (Rue de Fer, 40 ; 0900-295.05, www.cine-
maeldorado.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty
Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty
Galore), EA. VF : V. 14.00. Going the Distance (Trop loin
pour toi), EA. VF : V. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30. Grown
Ups (Copains Pour Toujours), EA. VF : V. 14.00, 16.10,
18.20, 20.30. Inception, EA. VF : V. 17.40, 20.30. Insoup-
çonnable, EA. VF : V. 18.20, 20.30. Letters to Juliet, EA.
VF : V. 16.10, 18.20, 20.30. Sammy’s Adventures : The Se-
cret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy), EA.
VF : V. 14.00, 16.10. Shrek Forever After (Shrek 4, il
était une fin), EA. VF : V. 14.00. Step Up 3D, EA. VF :
V. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30. The Expendables, EA. VF :
V. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30. The Last Airbender (Le der-
ront en vous dans d’autres pro- j’espère qu’on continuera de la
jets », assure le patron. sorte. Tout se déroule bien. Nous PERSPECTIVES
Et des projets, la PME en a gérons 350 à 400 personnes, 24 Vendre les (Agence prévention sécu-
dans le domaine de la gestion de heures sur 24. » nouvelles rité, SES Astra…). Vitroci-
foule, de mouvements suspects… Les locaux les plus sensibles ne set, active dans la gestion
« Nous avions besoin d’une réfé- sont pas toujours ceux qui con- technologies
des satellites et des don-
rence, pour avancer. L’Expo uni- tiennent les produits avec le plus Des représentants d’entre- nées qu’ils envoient, a
verselle en est une ! », précise-t- de valeur. « Le local avec le choco- prises, instituts, écoles aé- choisi d’être de la partie.
il. Jusqu’ici, la sécurisation du pa- lat ou la bière est tout aussi prisé ronautiques… Le Business
villon n’a pas posé de souci ma- que celui avec les diamants »,
« Je trouve important qu’on
center du pavillon belge a soit là pour témoigner de
jeur : « Il nous reste deux mois, et sourit-il. ■ NICOLAS DRUEZ accueilli, jeudi, un public nos activités, indique le di-
chinois. Un après-midi du-
recteur des programmes,
rant lequel le Luxembourg Gian Carlo Coletta. Nous
tente de les convaincre voulons vérifier avec les Chi-
d’investir dans le domaine nois s’ils ont des besoins
des technologies nouvel- dans les technologies et dé-
les. Avec l’agence spatiale
celer un éventuel intérêt
européenne à Redu et Ga- pour notre travail avec
laxia, la province a des
l’agence spatiale européen-
atouts, selon son député à
l’économie, René Collin
(CDH). « L’infrastructure
en place permet le dévelop-
ne. »
Le directeur le sait, le mar-
ché chinois ne s’attaque
pas de front. « Nous som-
pement de nombreuses ap- mes là pour une première
plications », dit-il, accom- prise de contact, enchaîne
pagné du gouverneur et Gian Carlo Coletta. Le rôle
d’autres députés provin- de la Province est impor-
ciaux. tant en Chine car un enca-
RUDI LASSINE, DE LA SOCIÉTÉ WALTEC BIOMETRICS installée à Les entreprises implan- drement officiel du privé via
Transinne, estime que le marché chinois vaut bien un investisse- tées sur ses sites dévoi- les autorités publiques facili-
ment représentant plus d’un an de budget marketing dans la re- lent aussi leur savoir-faire te les démarches. » N.D.
cherche de nouveaux clients. © N. D.
Rouvroy / Stéphane Herbeuval redeviendrait bourgmestre jeudi prochain
Un boomerang pour l’équipe
Brackman-Bergmann
ne nouvelle motion de méfiance Saussus et de l’échevine Christine Berg-
U collective ! Cette motion, annon-
cée et prévue depuis des semaines (Le
mann, il n’y a en effet plus de candidat
sur la liste Entente Communale.
RÉTROACTES
Soubresauts
Soir du 30 juillet) n’est pas vraiment Cette motion a été déposée ce mercre- Octobre 2006. Le conseil se compo-
une surprise. Il restait juste à en fixer les di par au moins la moitié des conseillers se de MM. Brackman, Lepère et
dates et à concrétiser les paroles et sou- communaux du groupe EC. Elle vise Schmitz (minorité RMG) et de
haits de la minorité (ex-majorité) redeve- tous les membres du collège, y compris Mmes Ramlot, Gillet, Bergmann,
nue majoritaire dans les faits. la bourgmestre, ainsi que la 1ère échevine MM. Herbeuval, Andrianne et Le-
Rouvroy va donc connaître le jeudi 16 C. Bergmann, qui a démissionné mais cerf (Majorité EC).
septembre l’opération « motion-boome- n’a pas été remplacée et est donc en fonc-
2007. Y. Lecerf démissionne com-
rang », en utilisant la même procédure tion, les échevins A. Brackman et C. Fé-
du Code wallon de démocratie locale qui rir, et le président du CPAS Yvan Lecerf. me conseiller et est remplacé par P.
avait fait chuter la majorité d’après-élec- Pourquoi la bourgmestre ? Carmen Saussus, idem pour M. Andrianne,
tion, fin 2008 et début 2009. Une mo- Ramlot a toujours dit que si nouvelle mo- remplacé par C. Férir.
tion que Stéphane Herbeuval, l’ex- tion il y avait, elle voulait que le collège Décembre 2008. C. Bergmann, C.
maïeur, ne voulait pas utiliser tant il a vi- soit reconstitué selon le vote des Rouvi- Férir, P. Saussus (EC), A. Brackman
lipendé ses lacunes et abus, mais « si on rois d’octobre 2006, à savoir qu’elle céde- et J. Lepère (RMG) déposent une
veut que la commune fonctionne à nou- rait son poste de maïeur à Stéphane Her- motion de méfiance. C. Ramlot et C.
veau, normalement, nous n’avons pas le beuval. Dont acte de la part de celle qui a Gillet ne sont plus échevines.
choix », nous avait-il dit en juillet. vécu 17 mois de calvaire au sein d’un col- Mars 2009. Motion de méfiance en-
Le quatuor du groupe Entente com- lège où elle était bien isolée. vers le bourgmestre Stéphane Her-
munale (EC), dont l’actuelle bourgmes- Selon la motion, la succession envisa- beuval. C. Ramlot, second score de
tre Carmen Ramlot isolée dans le collè- gée proposera donc le retour de Stépha- la liste E.C, devient bourgmestre
ge, a donc convoqué pour jeudi prochain ne Herbeuval comme bourgmestre, au dans un collège qui l’a déboulonné
16 septembre un conseil communal au- sein d’un collège composé de Carmen auparavant.
tour de cinq points dont la motion de mé- Ramlot et Cécile Gillet, Emilie Jacques Avril 2010. Démission de C. Berg-
fiance constructive déposée à l’égard du étant présidente du CPAS. À noter que mann, 1ère échevine, et de P. Saus-
collège, avec adoption d’un nouveau pac- Francis Schmitz, ex-membre de la liste sus, conseiller.
te de majorité et réduction d’une unité RMG et indépendant depuis la premiè-
du nombre d’échevins. Suite aux démis- re motion, soutient ce collège-là ! ■ Septembre 2010. Dépôt d’une nou-
sions, en avril, du conseiller Patrick JEAN-LUC BODEUX velle motion envers le collège.
nier maître de l’air), EA. VF : V. 16.10. The Sorcerer’s Ap- BOUILLON-CINE (Rue du Nord ; 061-46.63.22, Les Petits Ruisseaux, EA. VF : V. 20.00. The Last Airben- of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche
prentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : V. 14.00, 16.10, www.bouilloncine.be) Inception, EA. VF : V. 21.15. Marma- der (Le dernier maître de l’air), EA. VF : V. 20.00. de Kitty Galore), EA.Going the Distance (Trop loin
18.20, 20.30. duke, EA. VF : V. 19.30. pour toi), EA. VO s.-t. bil. : V. 12.00, 16.30, 19.00. Grown
VIRTON Ups (Copains Pour Toujours), EA. VO s.-t. fr. et all. :
NISMES HABAY-LA-VIEILLE V. 14.00, 21.30. Inception, EA. VO s.-t. bil. : V. 19.00, 21.30.
PATRIA (Rue des Fosses, 20 ; 063-58.20.28, www.cinepa-
CINÉ-CHAPLIN (Rue de l’Eglise, 1 ; 060-31.21.68, www.ci- LE FOYER (Place Saint Etienne ; 063-42.45.18, www.cinele- tria.be) The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), Le Bruit des glaçons, EA. VF : V. 12.00, 17.00, 19.30,
foyer.be) Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : V. 20.30. The Sorcerer’s Apprentice (L’Appren- 22.00. Leap year (Donne-moi ta Main), EA. VO s.-t. bil. :
nenews.be) Step Up 3D, EA. VF : V. 20.00. V. 12.00, 14.30, 17.00, 19.30, 22.00. Letters to Juliet, EA.
EA. VF : V. 20.15. ti Sorcier), EA. VF : V. 18.30.
VO s.-t. bil. : V. 19.30. Piranha 3D, EA. VO s.-t. bil. : V. 19.00,
HOTTON 22.00. Salt, EA. VO s.-t. fr. et all. : V. 17.00, 19.30, 22.00.
PROVINCE DE LUXEMBOURG PLAZA HOTTON (Rue Simon, 14 ; 084-46.66.12, www.ci-
Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voya-
GRAND-DUCHÉ ge Extraordinaire de Samy), EA. VF : V. 14.00. Shrek Fo-
nenews.be) L’Italien, EA. VF : V. 21.00. The Sorcerer’s Ap- rever After (Shrek 4, il était une fin), EA.Step Up 3D,
ARLON prentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : V. 19.30.
LUXEMBOURG EA. VO s.-t. bil. : V. 16.30, 21.30. The Expendables, EA. VO
CINÉ ESPACE (Espace Didier, Rue de Diekirch ; www.cine- s.-t. bil. : V. 19.00, 22.00. The Last Airbender (Le dernier
espace.be) Crime d’Amour, EA. VF : V. 19.10. Furry Ven- LA ROCHE-EN-ARDENNE CINÉ UTOPIA (Avenue de Faïencerie, 16 ; +352-22.46.11, maître de l’air), EA. VO s.-t. bil. : V. 16.30. The Sorcerer’s
geance (La Forêt contre-attaque), EA. VF : V. 19.40. In- FAUBOURG SAINT ANTOINE (Place du Bronze, 15 ; 084- www.utopolis.lu) Cosa Voglio di piu, EA. VO s.-t. bil. : Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VO s.-t. bil. :
ception, EA. VF : V. 21.25. La tête en friche, EA. VF : 41.25.80, www.cinenews.be) Knight & Day (Night & V. 14.00, 19.00. Crime d’Amour, EA. VF : V. 21.30. Des V. 16.30, 19.00, 21.30. Toy Story 3, EA. VF : V. 14.30. VO
V. 21.50. Salt, EA. VF : V. 21.45. Step Up 3D, EA. VF : Day), EA. VF : V. 21.30. L’Age de Raison, EA. VF : V. 19.40. hommes et des dieux, EA. VF : V. 14.30, 17.00, 19.30, s.-t. bil. : V. 14.30. Twelve, EA. VO s.-t. bil. : V. 12.00, 14.30,
V. 19.20. The Expendables, EA. VF : V. 19.50, 22.10. The L’autre monde, EA. VF : V. 18.00. 22.00. Les Petits Ruisseaux, EA. VF : V. 14.00, 19.00. 17.00, 19.30, 22.00.
Last Airbender (Le dernier maître de l’air), EA. VF : Long boonmee raleuk chat (Oncle Boonmee qui se sou-
V. 21.40. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor- LIBRAMONT-CHEVIGNY vient de ses vies anterieures), EA. VO : V. 16.30, 19.00.
cier), EA. VF : V. 19.30. CINÉPOINTCOM LIBRAMONT (Avenue de Houffalize,
56 ; 061-23.47.60, www.cinepointcom.be) Salt, EA. VF :
Mir Wëllen net Bleiwen, EA. VO s.-t. fr. et all. : V. 14.00.
Rudo y cursi, EA. VO s.-t. bil. : V. 16.30, 21.30. Tamara En collaboration avec
BASTOGNE V. 20.00. Step Up 3D, EA. VF : V. 20.00. Drewe, EA. VO s.-t. fr. : V. 17.00, 19.30, 22.00. The last sta-
tion, EA. VO s.-t. bil. : V. 16.30, 21.30. Tinker Bell and the
CINÉPOINTCOM BASTOGNE (Rue du Sablon, 195 ; 061-
21.27.78, www.cinepointcom.be) L’Age de Raison, EA.
MARCHE-EN-FAMENNE Great Fairy Rescue (Clochette et l’expédition fééri-
CINÉPOINTCOM MARCHE (Place de l’Etang ; 084- que), EA. VF : V. 14.30.
VF : V. 20.00. The Expendables, EA. VF : V. 20.00.
31.45.18, www.cinepointcom.be) Hot Tub Time Machine UTOPOLIS KIRCHBERG (Avenue J.F. Kennedy, 45 ; +352-
BOUILLON (La Machine à démonter le temps), EA. VF : V. 20.00. 42.95.11, www.utopolis.lu) Cats & Dogs 2 : The revenge
www.lesoir.be
 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

namur luxembourg 23
Economie / La chambre de commerce et d’industrie rattrapée par son passé

Le dépit d’ex-fournisseurs de la CCI

L’ESSENTIEL été payés par la CCI, alors que les nom-
breuses entreprises participantes, elles,
● La chambre de com-
ont bien déboursé chacune 85 euros.
merce et d’industrie « C’est le 18 décembre 2008 que j’ai pris
(CCI) de Namur se re- contact avec mon avocat », poursuit-il.
Un jugement est intervenu en mai
dresse grâce à son 2009, imposant à la CCI de payer. À ce
adossement à Liège- stade, il n’a reçu que 400 euros.
Verviers. Mais en lais- Quant à Stéphanie Oostveen, juriste
indépendante, elle a été engagée comme
sant des ardoises. responsable de projet en transmission et
● Les créanciers, d’an- reprise d’entreprises. Une convention
ciens fournisseurs, de collaboration est signée en avril
2006. « J’ai presté durant deux ans et de-
désespèrent de retrou- mi sans anicroches, sauf pour quelques
ver leurs billes. payements. Mais les excuses fournies
pour ces retards faisaient chaque fois ré-
férences à des oublis ou des erreurs admi-
nistratives. Je ne m’inquiétais pas. » La
juriste est aussi sollicitée pour d’autres
projets. À l’été 2008, elle tombe malade.
ans cette histoire, il n’est pas Elle résilie sa convention. Suivent des

D question que d’argent. Les an-

ciens fournisseurs impayés de la
chambre de commerce et d’industrie
(CCI) de Namur voudraient bien sûr ré-
cupérer ce qui leur est dû. Mais ils en ont
aussi à redire sur la manière dont les
faits se sont déroulés. Ils se sentent gru-
gés, parfois même blessés. Trois de ces
prestataires de services sortent du bois
et ont porté l’affaire devant les tribu-
naux.
Pour comprendre de quoi il retourne,
un retour au début des années 2000 est
nécessaire. À l’époque, la chambre de
commerce et d’industrie est une affaire
qui roule. Ses recettes proviennent essen-
tiellement de subventions publiques
liées à des projets spécifiques. Le mode
d’attribution des subsides fait que la
CCI, comme beaucoup d’autres organis-
mes, doit avancer les sommes promises
qu’elle récupère ensuite. Parfois bien
plus tard. Au milieu des années 2000, la
situation se dégrade. Des fonds attendus
ne sont pas versés. Et la CCI boit le bouil-
lon. En 2008, elle se retrouve criblée de
dettes et dans l’impossibilité d’honorer
diverses factures, entre autres pour des
services prestés par certains de ses mem-
BERNARD CASSART ET PIERRE VAN ESPEN font partie des créanciers de la CCI de Namur, laquelle n’a toujours pas ho-
noré des factures pour des services prestés. Aujourd’hui, ils en font une question de principe. © XAVIER WILLOT/ASAP.
bres. En mars 2009, lors d’une assem-
blée générale extraordinaire, la CCI an-
nonce un passif de 624.611 euros, dont
près de 200.000 sont des dettes à la
TVA et à l’ONSS. Les membres, s’ils pou-
vaient avoir eu vent de quelques soucis,
sont pour la plupart sidérés devant l’am-
pleur de cette Berezina financière.
La même année, pour s’en sortir, la
CCI de Namur s’adosse à la CCI de Liège-
Verviers. En se promettant de désor-
mais miser résolument sur des recettes
privées. Actuellement, juridiquement,
trois structures coexistent : la CCI Na-
mur, la CCI Liège-Verviers et la CCI
Connect qui rassemble les deux précé-
dentes.
Bernard Cassart, Pierre Van Espen et
Stéphanie Oostveen figurent parmi les
« dégâts collatéraux » de cette déglin-
gue. Le premier, patron de la SPRL Ca-
decom à Bouge, a prodigué des conseils
et assurer la maintenance du matériel in-
formatique de la CCI. Pour lui, la facture
se monte à 9.500 euros. « Cela se chiffre
à 12.000 euros avec les frais judiciaires
et les retards, note-t-il. Le pire est que
nous avons dû payer la TVA et des im-
pôts sur des montants non perçus. Nous
sommes une petite structure de trois per-
sonnes. Une telle somme a évidemment
créé des problèmes de trésorerie. » Au-
jourd’hui encore, Bernard Cassart n’a re-
çu que 850 euros.
Le second, Pierre Van Espen, est ensei-
gnant mais exerce une activité de trai-
teur à titre complémentaire. Il s’est ins-
tallé à Haversin, dans la commune de Ci-
ney. « Je travaillais beaucoup avec Ci-
ney Expo, explique-t-il. En novembre
2008, la famille Laloux qui gère Ciney
Expo me propose d’assurer un dîner car-
rousel organisé par la CCI, en soignant
particulièrement la présentation. » Les
4.500 euros hors TVA promis n’ont pas
tensions dans le cadre de son travail, qui
iront jusqu’au dépôt d’une plainte à la
police. La CCI doit 24.000 euros à Sté-
phanie Oostveen, et même 40.000 si
l’on compte le préavis.
Selon Pierre Neuray, directeur du dé-
veloppement de la CCI Connect, les
créanciers sont au nombre d’une cin-
quantaine. « Un tiers d’entre eux ont ac-
cepté de laisser tomber une partie de
leurs créances et, pour l’autre partie, un
payement sous forme de services ou de
publicité, explique-t-il. Cela a permis
d’atténuer la dette, qui reste importante.
Malheureusement, récemment, nous
avons eu de mauvaises surprises vis-à-
vis de dossiers liés à des subventions pu-
bliques. Des remboursements d’avance
ont dû être opérés. Par contre, la dette vis-
à-vis de l’ONSS et de la TVA a été intégra-
lement remboursée. » La CCI Connect
est en outre intervenue pour honorer
des dettes sociales envers le personnel
namurois, comme des provisions pour
des pécules de vacances ou des treiziè-
mes mois. Tout en dégageant des bénéfi-
ces. La promesse est toujours de tout
rembourser… sans fixer de délais sinon
que ce sera long. ■ LUC SCHARÈS

« NOUS AVONS ÉTÉ TROMPÉS »
Stéphanie Oostveen
Juriste
« J’ai essayé de faire jouer la saisie sur compte bancai-
re pour récupérer une partie de la somme qui m’est due
mais le débiteur, en l’occurrence la CCI Namur, est in-
solvable. En principe, une chambre de commerce est
une structure qui est là pour conseiller des entreprises.
Ici, ce sont des PME ou des indépendants qui ont fait
les frais d’une mauvaise gestion. La CCI nous a trom-
pés, en profitant d’une apparence de respectabilité et
d’honorabilité. » L. SC.
« LA CCI NAMUR EST INSOLVABLE »
Bernard Cassart
Informaticien
« En octobre 2009, avec mon avocat, nous avons tenté
d’opérer une saisie sur le matériel de la CCI de Namur
à titre conservatoire. Le problème est que ce matériel
avait été vendu à la CCI Connect. Namur est insolva-
ble. La convention de reprise par la CCI Connect est bé-
tonnée. Celle-ci s’engage à défrayer les créanciers na-
murois. Mais son intervention, pour la première année,
se monte à 32.790 euros. C’est bien peu en regard du
montant des dettes. D’autant plus que la convention de
reprise prévoit que le système de remboursement sera
effectif trois ans, pas plus. » L. SC.
« CELA M’A CAUSÉ DES SOUCIS AVEC LA TVA »
Pierre Van Espen
Traiteur
« Après ces déboires, j’ai eu des soucis avec la TVA, et
j’ai dû puiser dans ma cassette personnelle. Il est trop
facile de dire que c’est la faute à ceux qui étaient là
avant. On remarque que, tout de même, un nombre im-
portant des membres actuels du conseil d’administra-
tion fait partie des organes de la CCI de Namur depuis
des années. On m’a proposé de me payer sous la forme
de formations, ce que j’ai refusé. Nous espérons aussi
que d’autres créanciers vont nous rejoindre dans notre
combat. » L. SC.

PRÈS DE CHEZ VOUS 15509450

Une maman au bord du gouffre Possibilité

’est une maman au bord du gouffre qui a ap-
C pelé La Meuse « J’ai besoin de parler. Mais je
ne sais pas qui veut encore m’écouter », dit
Isabel Tavares. En mars, la Chambre du conseil de
Marche a ordonné de classer sans suite les faits
qui ont conduit à la mort de sa petite fille Melita,
en 2007, à l’âge de 19 mois. À l’époque, Isabel n’al-
lait pas bien. Melita est confiée à une famille fa-
mennoise. Le 4 avril, Melita échappe à la sur-
veillance des adultes. On la retrouve la tête dans
un seau où stagnent 13 cm d’eau. Selon l’enquête,
l’enfant y a laissé tomber sa sucette, a voulu la ré-
cupérer, a basculé et n’a pu se dégager. Melita a
encore vécu trois semaines dans le coma à l’hôpi- Le choix professionnel,
tal de la Citadelle. Isabel ne la quittera pas. « Je lui
parlais. Je suis certaine qu’elle a ouvert les yeux,
qu’elle m’a serré la main… » Le 26 avril, des problè-
aussi pour les particuliers.
d’enlever soi-mê
petites quantités
me
de
mes respiratoires, en plus des lésions cérébrales, béton en remorq
l’emportent. Depuis, « je n’ai plus de cœur pour per- ue
sonne, pour rien. Si ce n’est pour mes trois autres en-
fants. » L’instruction débouche sur trois inculpa-
tions d’homicide involontaire par défaut de pré-
voyance ou de précaution. Mais la Chambre du
conseil ordonne un non-lieu. Pour Isabel c’est com-
me si Melita était décédée une deuxième fois. Di-
manche, sa petite fille aurait eu cinq ans.

LIBIN La panthère noire de retour Pas un gros chat ! ». L’homme montant total de ce que la ma-
Un habitant de Libin, Hubert, affir- avoue qu’il a été glacé par cette man est en droit d’obtenir s’élève
me avoir vu une panthère noire apparition. Il a contacté la police. aujourd’hui à 9.900 euros. Seuls
ce jeudi matin, à Libin-Bas, près « Le gars a ri au téléphone. Mais les cas les plus critiques  
  
 A DISPOSITION
de la pêcherie. « J’ai vu la panthè-
re noire, à dix mètres de moi. Et j’ai
j’ai insisté, je ne suis pas fou. » échouent devant le tribunal cor-
rectionnel.
 
 

eu le temps de l’observer pendant CORRECTIONNELLE Pas de pension     

 !
quelques minutes ». Encore tout alimentaire pendant 4 ans Un pè- SIVRY Les opposants aux éo-
ébahi, l’homme raconte. « J’ai re peu scrupuleux, qui n’a pas ver- liennes se prosternent Des oppo-
bien vu la tête. Elle regardait dans sé de pension alimentaire depuis sants au projet éolien de Gran- "#$
ma direction, comme en arrêt. J’ai 4 ans à son ex-épouse, risque six drieu se sont prosternés mercre- %&&'()*+,")-
vu très clairement ses yeux jaunes. mois de prison, la peine réclamée di soir devant le promoteur lors ./0 1&2 %%3
Terribles ! Je suis resté figé comme hier devant le tribunal correction- d’une réunion. « Il faut se mettre à
une pierre ». Pour Hubert, pas de nel de Namur. Le père aurait dû terre pour que ces gens nous écou- Tél. : +32 (0)63 245 200
doute : « C’est une panthère noire. verser 125 euros par enfant. Le tent », a affirmé l’un d’eux. (S. Pe)
www.lesoir.be 1NL

09/09/10 20:50 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 23

 Le Soir Vendredi 10 septembre 2010

24
namur luxembourg
Economie / Une étude sur l’accueil de la ville

Les faiblesses Namur à bicyclette

a Ville de Namur a signé jeudi, avec plusieurs partenaires,

L dont les transports publics et les associations de cyclistes, la

du tourisme à Dinant charte d’adhésion « Namur à vélo » dont l’ambition est

d’augmenter les déplacements cyclistes grâce à de nouvelles in-
frastructures et de nouveaux services. 80 projets ont été listés.
Exemples : aménagement d’un Ravel urbain entre les gares de Na-
mur et de Jambes ou mise en place de services comme l’entre-
tien, la vente ou le prêt de vélo. Les citoyens, associations, etc.,
peuvent signer cette charte sur www.ville.namur.be/. (b)

ALLOCATIONS FAMILIALES Un inté- SAMBREVILLE Formation Six jeu-

LA FILLE DE MEUSE a pas mal d’atouts mais, selon l’étude publiée, ne les met pas en valeur : « des terrasses de piètre qualité, le site
de Mont Fat à l’abandon… qui donnent l’idée d’un lieu touristique bas de gamme, désuet, qui vit sur ses acquis. » © THIENPONT.
L’ESSENTIEL
● Le point sur la qualité
1dynamique
Voiture omniprésente Le défi dinantais
consiste à trouver un équilibre entre une
urbaine et une attractivité touris-
du tourisme à Dinant. tique. Ceci, malgré un centre-ville marqué
par la voiture, aussi bien du point de vue de
● Des pistes de solu-
tions.
l’organisation de l’espace que dans la politi-
que urbanistique. Conclusion : il faut soula-
ger l’hypercentre de la voiture pour lui confé-
● La balle est dans le rer de nouveau une ambiance attractive.
camp des décideurs.
ne enquête sur la qualité du touris-
2 Manque d’animation de la trame urbai-
ne Si la trame urbaine de Dinant est re-
connue comme intéressante, une bonne par-
Dinant sont plutôt négatifs : « des terrasses
de piètre qualité, le site de Mont-Fat à l’aban-
don… qui donnent l’idée d’un lieu touristique
bas de gamme, désuet, qui vit sur ses ac-
quis. »
5 Une offre touristique de qualité insuffi-
sante « L’obsolescence semble guetter les
produits qui ont fait le charme de Dinant
dans le passé. » S’il convient d’éviter les géné-
ralités, les auteurs de l’étude évoquent un ac-
cueil et un service de qualité souvent minima-
liste. L’offre en restauration n’est pas ce qu’el-
ressant jugement européen…
Trouver des failles juridiques à la
loi 6148 supprimant les alloca-
tions familiales au Luxembourg
et mettant en place un système
compensatoire d’octroi de bour-
ses d’étude aux seuls résidents,
tel est désormais le but que re-
cherchent syndicats et ASBL de
défense des frontaliers, puisque
l’Etat grand-ducal semble ne pas
vouloir plier.
… qui peut troubler la loi 6128
La CSC-LCGB a ainsi ressorti un in-
téressant arrêt de la Cour de justi-
ce européenne datant de juin
1999, qui stipule « qu’un enfant à
charge d’un ressortissant d’un Etat
membre qui exerce une activité sa-
lariée ou non salariée dans un au-
tre Etat membre tout en conser-
vant sa résidence dans l’Etat dont
il est le ressortissant, peut se préva-
loir de l’article 7 – qui dit en gros
qu’un travailleur ressortissant
d’un Etat membre a droit aux mê-
mes avantages sociaux et fiscaux
que les travailleurs nationaux –
pour obtenir un financement de
ses études dans les mêmes condi-
nes du Cefa (Centre d’éduca-
tion et de formation en alter-
nance) vont, durant cette an-
née académique, suivre une for-
mation à la commune afin d’ap-
prendre leur métier sur le ter-
rain. Les stagiaires œuvreront
dans les secteurs suivants : pein-
ture, horticulture, électricité,
soudure, maçonnerie et mécani-
que/carrosserie. Chacun se ver-
ra attribuer un « tuteur », issu
du personnel communal qui ac-
compagnera son cycle de for-
mation et contribuera à l’ap-
prentissage de son métier. Cet-
te convention entre la commu-
ne et le Cefa Basse-Sambre a
été adoptée par le collège et se-
ra soumise à l’approbation du
conseil communal de septem-
bre. (L. Ls.)
LIBIN-TELLIN Massif forestier Les
deux communes ont décidé de
s’affilier à l’ASBL « Grande forêt
de Saint-Hubert et Haute Les-
se », chargée de la valorisation
touristique du massif forestier
régional. Cette création fait sui-

U
de Agua.
me à Dinant a été récemment menée
par Bodson Espace et le bureau d’étu-
tie de l’activité touristique se concentre au
bord de la rive droite de la Meuse. Un objectif
à atteindre serait d’amener le touriste à se ré-
le devrait être et celle en hébergement de
charme dans le centre est inexistante.
L’ambiance en soirée est considérée com-
tions que celles appliquées aux en-
fants des ressortissants de l’Etat
d’emploi, sans qu’une condition
te à un appel à projet du minis-
tre Lutgen. Pour Libin, Augustin
Kreit a été désigné administra-
Intitulée « Établissement d’un plan de qua- approprier le cœur de ville. me inexistante. supplémentaire relative à la rési- teur et la bourgmestre Anne Laf-
lité territorial et services pour le pôle touristi-
que de Dinant », elle a été réalisée à la deman-
de du centre d’ingénierie touristique de Wal-
3 Mise en scène insuffisante des façades
Si le bâti du centre-ville possède un inté-
rêt architectural au niveau des façades, cet
6 Un commerce en déclin « Le commerce
est en perte de vitesse et, tout comme l’Ho-
reca, en baisse générale de qualité. » Impossi-
dence de l’enfant puisse être impo-
sée ». Voilà un arrêt qui devrait
interpeller le gouvernement
fut comme suppléante. Pour
Tellin, Yves Degeye a été dési-
gné comme représentant com-
lonie et le service tourisme et cadre de vie du atout n’est pas suffisamment mis en valeur, il ble de passer à côté des cellules commerciales Juncker, mis au parfum par la munal et Thierry Martin comme
bureau économique de la Province de Na- se retrouverait même noyé dans une vision vides dans le centre. Difficile également de CSC-LCGB… (J.-L. B.) suppléant. (E.B. et D.J.)
mur. Le sujet suscite déjà la polémique : si d’ensemble de faible qualité. ne pas remarquer que la plupart des commer-
certaines conclusions ne sont pas toujours
agréables à entendre, elles sont la base d’une
réflexion qui devra être salvatrice pour la cité
4 Des marqueurs spatiaux négatifs La per-
ception que le touriste a d’un lieu est cons-
tituée par différents marqueurs qu’il peut ob-
ces sont fermés le dimanche. Les auteurs de
l’étude notent également que seul un quart
des commerçants dinantais sont affiliés à la
씰 SAINT-HUBERT/BOUILLON Le ministre Lutgen vient de pren-
dre deux arrêtés interdisant la circulation en forêt dans
une partie du massif de Saint-Hubert (du 10 au 30/9) et
mosane. server. Certains de ceux que l’on retrouve à guilde. ■ JULIEN VAN ESPEN dans la forêt de Bouillon (du 18/9 au 8/10) afin de garantir
la quiétude des cervidés pendant la période du brame. Les
UN ÉVENTAIL DE PROJETS-SOLUTIONS activités liées à l’écoute du brame seront néanmoins autori-
sées moyennant le respect de certaines conditions. (E. B.)
Sens de Parking Liaisons Espaces Port en Espaces
circulation
« En inversant ce-
lui-ci , il pourrait
et circulation
« Il faut améliorer
le parcage par des
piétonnes
« Une fois le projet
de croisette mené
culturels
« 7 sites (place As-
trid, place et mai-
centre-ville
« Le fleuve étant
une potentialité de
publics
« Le cadre naturel
et urbain de Di-
[expresso]
être possible nouveaux parkings à bien et afin de gé- requalification du nant est de qualité, Ernest et Ernestine se marient dans leur maison de repos
son Sax, Place com- L’amour n’a pas d’âge, dit le dicton. Et ce n’est ni Ernest (76 ans) ni
d’améliorer consi- ou la meilleure utili- nérer des flux pié- munale, place du tourisme à Dinant, il convient de le
tons vers le centre, mettre en scène. » Ernestine (82 ans) qui prétendront le contraire. C’est le couronne-
dérablement le ca- sation des espaces, centre culturel, Ci- la création d’une
il convient de bou- La place de l’hôtel ment d’une belle histoire, doublé de réelles réjouissances, qui est
dre de vie dans la par l’amélioration tadelle, port flu- zone d’accueil par- arrivé ce mercredi à la maison de repos Van Cutsem à Jemeppe-
rue Grande et de du fonctionnement cler cette promena- faitement équipée de ville pourrait
de via la rue Gran- vial, maison de la être plus ouverte. sur-Sambre. La cérémonie du mariage a été présidée par le bourg-
valoriser la vie de carrefours, par pour le yachting ri- mestre Joseph Daussogne en personne. Le baiser fut long. (L. Sc.)
de en travaillant Pataphonie) sont Cette piste va de
commerciale et la la réduction de cer- ve droite, à hau-
l’aménagement et susceptibles, à tra- pair avec une mi-
convivialité. Les taines voies de cir- teur de la place Al-
l’attractivité de cel- vers de nouveaux se en scène des
nuisances subies culation en suppri- le-ci par un événe- bert 1er verrait le monuments et fa-

71,99 %
par la rue Grande mant certains par- aménagements, développement
ment urbain à hau- d’être des supports çades et avec la
seraient réparties cages gênants et teur du centre cul- d’un nouveau pôle création d’un sty-
sur une distance enfin, en condui- à des activités cul- d’animation qui
turel, par exem- le propre au ni-
plus longue côté sant le visiteur ple. » Cela dyna- turelles. Divers thè- permettrait de gé- veau des équipe- Premier anniversaire de la cotation de Green Energy (Mar-
quai et reportée vers le futur par- miserait le com- mes d’animations nérer un flux pié- ments urbains et che) au Marché libre de Paris. L’entreprise a pu tenir l’en-
aux entrées de la king d’accueil de la merce dans l’hy- culturelles peuvent ton au départ de la de la signalétique. semble de ses objectifs. Le dernier cours coté est en haus-
ville. » citadelle. » percentre. être envisagés. » place Astrid. » JVE se de 71,99 % par rapport au prix de souscription. (E. B.)

Marche-en-Famenne / La Ville exige des garanties d’Infrabel

Aye devra vivre six mois sans son pont

ameux embarras en perspective
F pour le village d’Aye. Cette localité
située dans la périphérie immédiate de
Marche-en-Famenne va être coupée en
deux dans les prochains mois, empê-
chant ses habitants de rejoindre rapide-
ment le centre urbain ou par exemple
l’hôpital situé entre les deux.
En fait, Infrabel projette de démolir
puis de reconstruire le pont qui enjambe
les voies près de la gare. Ceci dans le ca-
dre de l’amélioration de la ligne de che-
min de fer Bruxelles-Luxembourg.
Comme à Libramont, des dispositions
seront prises pour permettre le passage
des piétons via une passerelle. Et com-
me à Libramont, Infrabel – à la deman-
de expresse de la commune – promet
d’agir rapidement : six mois maximum.
Six mois durant lesquels les habitants de-
vront passer par Hargimont, Marloie,
Waha pour rejoindre Marche. « Aujour-
d’hui, il me faut 5 minutes pour me ren-
dre à mon travail, bientôt il me faudra
une heure », caricature Christine Cou-
rard, conseillère communale PS.
La commune promet de se montrer in-
transigeante avec Infrabel : « Ces tra-
vaux sont indispensables dans le cadre
de la modernisation de la ligne mais il
n’est pas question de les laisser s’éterni-
ser, martèle l’échevin Jean-François
Piérard (CDH). Nous accordons le per-
mis de bâtir, mais nous ferons étudier
une convention par un cabinet d’avocats
afin de prévoir des amendes draconien-
nes en cas de dépassements. »
Marche craint en effet qu’Infrabel ne
reproduise à Aye ce qui se passe à
Marloie où des travaux d’infrastructure
pourrissent la vie des habitants depuis
30 mois ! Le conseiller Philippe Schre-
der (MR) abonde d’ailleurs en ce sens :
« Là aussi on effectue des travaux pour
gagner du temps, mais en raison d’un li-
tige qui n’en finit pas, la route n’est tou-
jours pas carrossable. » Et c’est compter
sans les chantiers de Bourdon – entre
Marche et Hotton – où la construction
de ponts s’éternise. ■ ERIC BURGRAFF

1NL www.lesoir.be

09/09/10 20:40 - LE_SOIR du 10/09/10 - p. 24