AUTOCLAV BLUETECH CLASS B

DRAG CLIENT
y Va multumim pentru increderea acordata produsului nostru si speram ca performantele echipamentului va vor oferi satisfactie deplina. y Va rugam sa cititi instructiunile de utilizare din acest manual pentru o instalare si o utilizare eficienta a echipamentului.

y Va rugam sa respectati regulile de utilizare si de mentinere a autoclavei pentru o intretinere corecta.

y Va rugam sa contactati francizorul in cazul in care apar probleme cu aparatul. Noi asiguram servicii de calitate si suport clientilor nostri.

y Firma noastra opereaza dupa politica unei dezvoltari continue. De aceea ne rezervam dreptul de a face modificari si de a aduce imbunatatiri la oricare dintre produsele descrise in acest manual fara o notificare in prealabil.

Departamentul servicii post-vanzare: Tel.: +40212011162 Fax: +4021-2569133 E-mail: service@dentex.ro

Manual de utilizare

1

AUTOCLAV BLUETECH CLASS B

CONTINUT - - DECLARATIE DE CONFORMITATE RECOMANDARI GENERALE CU PRIVIRE LA PROTECTIE INSTALAREA AUTOCLAVEI 1. DESPACHETAREA 2. MONTAREA 2.1 INSTALAREA 2.2 ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICA 2.3 CONDITII ELECTRICE 3. EXPLICATII ALE SIMBOLURILOR DESCRIERE 1. AUTOCLAVA - ILUSTRATIE 2. COMANDA PANOU FRONTAL 2.1 FE3017B/FE3023B 2.2 FE3017S/FE3023S 2.3 FE3017N/FE3023N 2.4 ECRANUL PRINCIPAL LCD 3. UMPLEREA REZERVORULUI PRINCIPAL CU APA 4. SCURGEREA APEI FOLOSITE DIN REZERVOR 5. USA INCINTEI PRINCIPALELE DATE TEHNICE 1. DATE TEHNICE 2. CICLURI DE STERILIZARE 2.1 FE3017B/FE3023B 2.2 FE3017S/FE3023S 2.3 FE3017N/FE3023N 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8 8 9 9 9 10 10 11 11 11 12 12 13 13 13 13 REGLARE SI UTILIZARE 1. PREGATIREA DINAINTEA STERILIZARII 2. LISTA FUNCTIILOR 3. PROCESUL DE UTILIZARE A FE3017N/FE3023N 4. PROCESUL DE UTILIZARE A FE3017S/FE3023S 5. PROCESUL DE UTILIZARE A FE3017B/FE3023B 6. OPRIREA CICLULUI 7. COD DEFECTIUNI 8. EXPLICATII CU PRIVIRE LA CODUL DE DEFECTIUNI 9. AUTO-TESTAREA INTRETINEREA 1. MOD DE ACTIONARE 2. INLOCUIREA SIGURANTELOR 3. INLOCUIREA FILTRULUI DE APA DEFECTIUNI TEHNICE RECOMANDARI SERVICE TRANSPORTAREA SI DEPOZITAREA SCHITELE ELECTRICE SI HIDRAULICE 1. FE3017B/FE3023B, FE3017S/FE3023S 2. FE3017N/FE3023N SCHITA ELECTRICA LISTA ACCESORIILOR SI A PIESELOR DE SCHIMB 14 14 15 15 18 21 27 27 28 29 30 30 31 31 31 32 32 33 33 34 35 36

Manual de utilizare

2

AUTOCLAV BLUETECH CLASS B

Manual de utilizare

3

AUTOCLAV BLUETECH CLASS B

DECLARATIE DE CONFORMITATE
Autoclava seria MJQ este un instrument medical de clasa a II-a, in conformitate cu articolul 15 ± Anexa IX din Directiva Europeana 93/42/CEE. Autoclava a fost proiectata, produsa si testata in conformitate cu noua Norma Europeana cu privire la autoclavele mici cu vapori de apa: Pr EN 13060-1, 2/11 ± 1997/Clasa B, precum si cu normele de protectie aplicabile (vezi anexa 1). Veti gasi atasat o declaratie de conformitate si un certificat de garantie care insotesc produsul.

RECOMANDARI GENERALE CU PRIVIRE LA PROTECTIE 
Utilizatorul este responsabil de utilizarea si service-ul autoclavei in conformitate cu instructiunile specificate in acest manual.  Autoclava nu a fost proiectata pentru sterilizarea lichidelor.  Autoclava nu a fost proiectata pentru a fi utilizata in prezenta vaporilor de gaz sau alte materiale explozibile.  La sfarsitul fiecarui ciclu tavile si incarcatura vor fi inca fierbinti. Folositi suportul de tavi pentru a scoate fiecare tava din incinta.  Nu deschideti usa incintei in timpul derularii programelor de sterilizare.  Nu puneti mainile sau fata pe capacul rezervorului de apa in timpul functionarii autoclavei.  Nu indepartati placuta cu instructiuni sau orice alta eticheta de pe autoclava.  Nu turnati apa sau orice alt lichid deasupra autoclavei.  Nu turnati lichide caustice in rezervorul de apa.  Nu introduceti materiale caustice in incinta.  Folositi doar apa distilata de inalta calitate.  Deconectati cablurile de alimentare inainte de a verifica sau repara dispozitivul.  Numai un tehnician autorizat poate efectua activitati de reparatie sau intretinere folosind numai piese de schimb originale.  In cazul in care dispozitivul trebuie transportat goliti complet ambele rezervoare si asteptati pana se raceste camera de sterilizare. A se folosi de preferinta ambalajul original.

Manual de utilizare

4

LxWxH = Lungime x grosime x inaltime. Porniti unitatea. DESPACHETAREA Autoclava. Deschideti usa de serviciu. manualul de utilizare si certificatul de garantie se regasesc intr-o cutie solida. Verificati conditiile ambalajului la primirea pachetului. Type = tip. Weight = greutate DESCHIDETI USA AUTOCLAVEI        Despachetati autoclava. Conectati cablul la sursa de alimentare. accesoriile. Verificati continutul: Manual de utilizare 5 . Apasati pentru a deschide usa Manerul usii LISTA ACCESORIILOR Deschideti usa si scoateti accesoriile din camera de sterilizare. Tineti apasat butonul 'DOOR¶ pentru aproximativ 3 secunde. Verificati existenta manualului de utilizare si a cablului de alimentare. Deschideti usa folosindu-va de maner.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B INSTALAREA AUTOCLAVEI 1. Contactati imediat transportatorul si informati furnizorul in cazul in care ambalajul exterior este deteriorat.

Sigurante 8.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B 1. Cana pentru apa 5. Cablu de alimentare 7. y Feriti autoclava de orice sursa de caldura. Manual de utilizare 6 .2 ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICA Instalatia electrica trebuie sa corespunda cu standardele curente din tara de utilizare. y Nu plasati autoclava in apropierea unui robinet sau intr-un loc unde exista pericolul de a fi stropita. y Instalati autoclava intr-o incapere bine ventilata. (A se observa gradientul deasupra autoclavei). Manual de utilizare si Certificat de garantie Pentru accesorii optionale vezi lista cu piese de schimb. 2. Suport tava 3. Tavi de aluminiu anodizat (Autoclava 3 FE3017/autoclava 4 FE3023) 2. MONTAREA 2. Filtru de apa 6.1 INSTALAREA ATENTIE! Instalati autoclava pe o suprafata neteda si dreapta Instalati autoclava urmand instructiunile de mai jos: y Instalati autoclava pe o suprafata neteda si dreapta. Dispozitiv de scoatere a tavii 4. y Lasati o distanta de 5 cm in spatele autoclavei si 2 cm pe fiecare parte pentru a asigura o ventilatie adecvata. 2. y Greutatea MAXIMA a autoclavei cu rezervorul de apa plin si incinta incarcata complet este: 48Kg/75Kg.

A se folosi doar cablurile furnizate impreuna cu autoclava.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B Autoclava trebuie conectata la priza electrica cu impamantare. 2.3 CONDITII ELECTRICE  Alimentare:  Frecventa:  Curent electric:  Temperatura ambientala:  Umiditate relativa:  Presiune atmosferica: Manual de utilizare 7 .

Power = curent. simbol al curentului alternativ Protectie impamantare Emblema (pe spatele autoclavei) Model = model. Manufacturer = producator. Code = cod. EXPLICATII ALE SIMBOLURILOR Acest simbol atrage atentia asupra manualului de utilizare. Distributor = distribuitor. Manual de utilizare 8 .AUTOCLAV BLUETECH CLASS B 3.

AUTOCLAVA ± ILUSTRATIE DESCHIDETI USA DE SERVICIU 1. Usa de serviciu 6. Imprimanta (optional) 7.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B DESCRIERE 1. Ecran LCD 4. Usa incintei 3. Buton alimentare electrica 8. Comanda panou frontal 5. Ventilatoare Manual de utilizare 9 . Borna electrica de iesire 2. Sigurante 10. Emblema 9.

COMANDA PANOU FRONTAL 2.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B 2.1 FE3017B/FE3023B 1 2 3 Buton menu Buton usa Buton setare 4 5 6 Buton selectare Buton start (Pornire/Oprire) Ecran LCD 2.2 FE3017S/FE3023S 1 2 3 Buton menu Buton usa Buton stand-by/Buton setare timp 4 5 Buton start (Pornire/Oprire) Ecran LCD Manual de utilizare 1 0 .

3 FE3017N/FE3023N 1 2 3 Buton menu Buton usa Buton stand-by/Buton setare timp 4 5 Buton start (Pornire/Oprire) Ecran LCD 2.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B 2.4 ECRANUL PRINCIPAL LCD QUICK = rapid Sterilize = sterilizeaza 1 2 Tipul de program selectat Meniul principal si ciclul programului 3 4 Status timp real S stand-by si P printeaza/imprimanta Manual de utilizare 1 1 .

SCURGEREA APEI FOLOSITE DIN REZERVOR Drainpipe = teava/canal de evacuare/scurgere. UMPLEREA REZERVORULUI PRINCIPAL CU APA Capac rezervor apa Actiunea apei Gradient Opriti masina. apoi rotiti butonul pentru a evacua apa folosita sau distilata. Used = folosita. Clean = curata Se va auzi un sunet daca nivelul apei distilate din rezervor este MAXIM. Adjust hole = ajustarea orificiului. ATENTIE! Nu desurubati capacul rezervorului principal de apa in timpul functionarii autoclavei. ATENTIE! Folositi intotdeauna doar apa distilata..AUTOCLAV BLUETECH CLASS B 3. Tighten = a strange. Se va auzi un sunet daca nivelul apei distilate din rezervor este MINIM. desurubati capacul rezervorului principal de apa care se afla deasupra autoclavei. Loosen = a slabi. USA INCINTEI The chamber top explain = Detalii incinta superioara.. Inchideti butonul dupa scurgere.5 litri de apa distilata. 4. Opriti autoclava inainte de a scurge apa folosita. In cazul in care nu folositi autoclava pentru o perioada mai mare de timp. Puneti usa in pozitia corespunzatoare daca aceasta nu compacteaza garnitura in folosinta. Asezati un recipient sub canalul de scurgere. scurgeti apa folosita si apa distilata. Manual de utilizare 1 2 . The chamber top = incinta superioara. Opriti autoclava inainte de a turna apa. Umpleti rezervorul cu aproximativ 2. 5.

AUTOCLAV BLUETECH CLASS B ATENTIE! Deschideti usa incintei dupa racire. PRINCIPALELE DATE TEHNICE 1. Sets = seturi.  Tensiune de alimentare:  Frecventa: Manual de utilizare 1 3 . Volume (LxWxH) = Volum (lungime x grosime x inaltime) mm. Net weight = Greutate neta. Chamber diameter capacity = Capacitate diametru incinta. Instruments trays size mm = Marime instrumente tavi mm. DATE TEHNICE Type = Tip. Total power = Total curent. Water tank capacity = Capacitate rezervor apa. Depth = adancime.

3 FE3017N/FE3023N Manual de utilizare 1 4 .2 FE3017S/FE3023S 2. CICLURI DE STERILIZARE 2.1 FE3017B/FE3023B 2.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B  Curent: 2.

 Asigurati-va ca instrumentele raman separate in timpul procesului de sterilizare. Este recomandat sa se curete instrumentele inainte de a fi asezate in tavi. REGLARE SI UTILIZARE  y y y PREGATIREA DINAINTEA STERILIZARII Verificati daca racordarea la sursa de alimentare corespunde cerintelor. Time = timp. Heating = incalzire.  Asigurati-va ca instrumentele din diferite materiale sunt separate si asezate pe tavi diferite. Vacuum drying = uscare cu vid.  In cazul instrumentelor din otel carbon asezati un prosop sau o hartie intre tava si instrumente pentru a evita contactul direct intre materialele diferite.  Canistrele goale trebuie asezate cu susul in jos pentru a preveni acumularea de apa. Sterilize = sterilizare. Cititi urmatoarele instructiuni pentru o utilizare si o mentenanta adecvata a instrumentelor si a materialului.  Toate instrumentele trebuie sterilizate in pozitie deschisa.  Nu supraincarcati tavile astfel incat obiectele sa fie sterilizate si uscate in mod corespunzator. Cooling = racire. Thermodynamic drying = uscare termodinamica. Water = apa.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B Pressure = presiune. End = terminare. Explicatii ale desenului CORECT Manual de utilizare 1 5 . Ready = pregatit. Verificati daca autoclava este instalata pe o suprafata neteda si dreapta. Pre-vacuum = vacuum/vid preliminary. Verificati daca exista piese de schimb ramase in incinta.

AUTOCLAV BLUETECH CLASS B INCORECT  LISTA FUNCTIILOR QUICK = rapid. STANDARD = standard. TIME = timp. Program uzual setat inainte ca produsul sa paraseasca fabrica si pe care utilizatorul nu il poate schimba. DRY = uscat. SPECIAL SET = set special. ADJUST TIME = ajusteaza timp. PRINT = printeaza. SELF-TESTING = autotestare. NOTES = note/observatii. WITHOUT / WITH PACKING = fara / cu ambalare. SPECIAL PRODUCTS = produse speciale. Acel program caruia utilizatorul ii poate fixa timpul. optional fara aceasta functie 3. PRINT DATA = printeaza date. VACUUM TEST = test de vacuum. temperatura. PROCESUL DE UTILIZARE A FE3017N/FE3023N Manual de utilizare 1 6 . timpul de uscare si vacuum/vid preliminar dupa bunul plac al acestuia. IMPROVE EFFICIENCY = imbunatatire eficienta.

INTRERUPATOR DE RETEA: Deschideti usa de serviciu. µ. aduceti intrerupatorul in pozitia µ sa fie pornita.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B UMPLEREA CU APA: Folositi cana pentru a umple rezervorul cu apa distilata. Manual de utilizare 1 7 . NOTA : Programul trebuie selectat doar cand usa a fost inchisa. Lumina trebuie Porniti unitatea ³WELCOME«´ va aparea pe ecranul cu LED INCHIDETI USA: Inchideti usa incintei si se va auzi un sunet.

READY = gata/pregatit DERULAREA PROGRAMULUI DE STERILIZARE The door is closed = usa este inchisa. Ready = gata/pregatit. Dry = uscare. Heating = incalzire. Sterilization cycle = ciclul de sterilizare. Sterilize = sterilizare. apasati RUN/STOP pentru a porni programul QUICK = rapid. Water = apa. End = sfarsit/terminat SIMBOLURI PE ECRANUL CU LED: Autoclava deruleaza programul de sterilizare Usa este inchisa Usa poate fi deschisa PROCESUL DE STERILIZARE: Manual de utilizare 1 8 .AUTOCLAV BLUETECH CLASS B SELECTAREA PROGRAMULUI DE STERILIZARE : Apasati butonul Menu« pentru a selecta PROGRAMUL Autoclava FE3017N/FE3023N are patru programe uzuale de sterilizare din care se poate alege Dupa ce ati selectat programul de sterilizare.

presiunea aburului si temperatura din incinta scad. autoclava mentine temperatura de sterilizare. verificati presiunea care trebuie sa ajunga la Ä0´ pe manometrul de aburi pozitionat pe panoul de comanda frontal.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B Water/apa: Pe display apare Water. temperatura si presiunea incintei vor creste.. Apasati butonul SETUP si selectati Stand-by. End/final: Pe display apare End. aceasta inseamna ca procesul de sterilizare s-a incheiat. ATENTIE! NU VA APLECATI DEASUPRA INCINTEI IN MOMENTUL DESCHIDERII USII PENTRU A EVITA CONTACTUL CU ORICE VAPORI DE ABURI CARE SE MAI POT AFLA IN INCINTA. STAND-BY: Este recomandat sa se selecteze butonul Stand-by pentru a mentine temperatura incintei. apa utilizata si vaporii se evapora. pentru a scurta timpul total de sterilizare si a creste eficienta. Thermodynamic drying/uscare termodinamica: Pe display apare Dry. In momentul in care pe ecran apare ÄS´ inseamna ca a inceput procesul stand-by. Heating/caldura: Pe display apare Heating. se va auzi un sunet. incepe procesul de uscare. Simbol pentru stand-by Manual de utilizare 1 9 . caldura functioneaza. Inchideti usa. Sterilize/sterilizare: Pe display apare Sterilize. PERICOL! ESTE INTERZIS A SE DESCHIDE USA IN TIMPUL PROCESULUI DE STERILIZARE PENTRU A EVITA RANIREA CU ABURUL FIERBINTE.. incepe numaratoarea inversa a timpului. incinta se umple cu apa.

. INTRERUPATOR DE RETEA: Deschideti usa de serviciu.. Vezi formatul autoclavei FE3017B/FE3023B.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B TIMP: Pentru a seta timpul imprimantei Inchideti usa. 4. Lumina trebuie Porniti unitatea ³WELCOME«´ va aparea pe ecranul cu LED INCHIDETI USA: Inchideti usa incintei si se va auzi un sunet.. NOTA : Programul trebuie selectat doar cand usa a fost inchisa. Cand ati terminat. Manual de utilizare 2 0 . PROCESUL DE UTILIZARE A FE3017S/FE3023S UMPLEREA CU APA: Folositi cana pentru a umple rezervorul cu apa distilata. Apasati butonul START pana apare OK Apasati butonul MENU pentru a parasi programul TIME/timp FORMAT IMPRIMARE: Daca autoclava FE3017N/FE3023N este dotata cu imprimanta... aceasta va incepe sa editeze automat imediat dupa sterilizare. Apasati butonul MENU si selectati TIME/timpul Apasati butonul START Selectati SETUP/setare pentru a seta timpul. µ.. aduceti intrerupatorul in pozitia µ sa fie pornita.

Water = apa. Pre-vacuum = vacuum/vid preliminar. Sterilization cycle = ciclul de sterilizare. End = sfarsit/terminat SIMBOLURI PE ECRANUL CU LED: Autoclava deruleaza programul de sterilizare Usa este inchisa Usa poate fi deschisa Manual de utilizare 2 1 . READY = gata/pregatit DERULAREA PROGRAMULUI DE STERILIZARE The door is closed = usa este inchisa. Heating = incalzire. Sterilize = sterilizare. Ready = gata/pregatit.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B SELECTAREA PROGRAMULUI DE STERILIZARE: Apasati butonul MENU pentru a selecta PROGRAMUL Autoclava FE3017S/FE3023S are patru programe uzuale de sterilizare din care se poate alege Dupa ce ati selectat programul de sterilizare. Dry-vacuum = uscare cu vacuum/vid. apasati butonul START pentru a porni programul QUICK = rapid.

Water/apa: Pe display apare Water. temperatura si presiunea din incinta vor creste. Heating/caldura: Pe display apare Heating. incepe procesul de uscare cu vacuum. STAND-BY: Este recomandat sa se selecteze butonul Stand-by pentru a mentine temperatura incintei. PERICOL! ESTE INTERZIS A SE DESCHIDE USA IN TIMPUL PROCESULUI DE STERILIZARE PENTRU A EVITA RANIREA CU ABURUL FIERBINTE. Simbol pentru stand-by Manual de utilizare 2 2 . aceasta inseamna ca procesul de sterilizare s-a incheiat. se va auzi un sunet. incinta se umple cu apa. In momentul in care pe ecran apare ÄS´ inseamna ca a inceput procesul stand-by. autoclava mentine temperatura de sterilizare.. Apasati butonul SETUP si selectati Stand-by. ATENTIE! NU VA APLECATI DEASUPRA INCINTEI IN MOMENTUL DESCHIDERII USII PENTRU A EVITA CONTACTUL CU ORICE VAPORI DE ABURI CARE SE MAI POT AFLA IN INCINTA. pentru a scurta timpul total de sterilizare si a creste eficienta. Vacuum drying/uscare cu vacuum: Pe display apare Dry. Inchideti usa. presiunea aburului si temperatura din incinta scad. Sterilize/sterilizare: Pe display apare Sterilize.. incepe numaratoarea inversa a timpului. verificati presiunea care trebuie sa ajunga la Ä0´ pe manometrul de aburi pozitionat pe panoul de comanda frontal. End/final: Se va aprinde LED-ul End. caldura functioneaza.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B PROCESUL DE STERILIZARE Pre-vacuum/vacuum/vid preliminar: Aerul din incinta va fi purificat si va iesi prin filtrul bacteriologic. apa utilizata si vaporii se evapora.

AUTOCLAV BLUETECH CLASS B TIMP: Pentru a seta timpul imprimantei Inchideti usa. 4.. INTRERUPATOR DE RETEA: Deschideti usa de serviciu. aceasta va incepe sa editeze automat imediat dupa sterilizare.. µ. Manual de utilizare 2 3 . Cand ati terminat. aduceti intrerupatorul in pozitia µ sa fie pornita... NOTA : Programul trebuie selectat doar cand usa a fost inchisa. Apasati butonul MENU si selectati TIME/timpul Apasati butonul START Selectati SETUP/setare pentru a seta timpul. Lumina trebuie Porniti unitatea ³WELCOME«´ va aparea pe ecranul cu LED INCHIDETI USA: Inchideti usa incintei si se va auzi un sunet.. Apasati butonul START pana apare OK Apasati butonul MENU pentru a parasi programul TIME/timp FORMAT IMPRIMARE: Daca autoclava FE3017S/FE3023S este dotata cu imprimanta. Vezi formatul autoclavei FE3017B/FE3023B. PROCESUL DE UTILIZARE A FE3017B/FE3023B UMPLEREA CU APA: Folositi cana pentru a umple rezervorul cu apa distilata..

. Variatii temperatura de sterilizare: Variatii timp de sterilizare: Variatii timp vacuum preliminar: Variatii timp de uscare: Manual de utilizare 2 4 ... inclusiv temperatura. se vor efectua operatiunile urmatoare: SELECTATI PROGRAMUL SPECIAL DE STERILIZARE Apasati butonul MENU pentru a selecta PROGRAMUL Apasati SELECT pentru a alege un program special. Apasati butonul SETUP/setare.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B y SELECTAREA PROGRAMULUI DE STERILIZARE SELECTAREA PROGRAMULUI CEL MAI DES FOLOSIT Apasati butonul MENU pentru a selecta PROGRAMUL Apasati SELECT pentru a alege. Apasati SELECT pentru a selecta datele... timpul de sterilizare si timpul de uscare/vacuum preliminar.. Selectati datele pe care le doriti.. Daca utilizatorul doreste sa sterilizeze instrumente speciale. Apasati START pentru a derula programul..

incinta se umple cu apa.. Heating/caldura: Pe display apare Heating. presiunea aburului si temperatura din incinta scad. Sterilize/sterilizare: Pe display apare Sterilize. End = sfarsit/terminat SIMBOLURI PE ECRANUL CU LED: Autoclava deruleaza programul de sterilizare Usa este inchisa Usa poate fi deschisa PROCESUL DE STERILIZARE: Pre-vacuum/vacuum/vid preliminar: Aerul din incinta va fi purificat si va iesi prin filtrul bacteriologic. Vacuum drying/uscare cu vacuum: Pe display apare Dry. PERICOL! ESTE INTERZIS A SE DESCHIDE USA IN TIMPUL PROCESULUI DE STERILIZARE PENTRU A EVITA RANIREA CU ABURUL FIERBINTE. apa utilizata si vaporii se evapora. Water = apa. Sterilization cycle = ciclul de sterilizare. Dry-vacuum = uscare cu vacuum/vid. DERULAREA PROGRAMULUI DE STERILIZARE Apasati butonul START. Ready = gata/pregatit. se va auzi un sunet. apasati SETUP pana va aparea OK. aceasta inseamna ca procesul de sterilizare s-a incheiat.. Sterilize = sterilizare.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B Dupa ce ati selectat toate aceste date. Manual de utilizare 2 5 .. autoclava mentine temperatura de sterilizare.. The door is closed = usa este inchisa. Pre-vacuum = vacuum/vid preliminar. Heating = incalzire... incepe numaratoarea inversa a timpului. Water/apa: Pe display apare Water. verificati presiunea care trebuie sa ajunga la Ä0´ pe manometrul de aburi pozitionat pe panoul de comanda frontal. temperatura si presiunea incintei vor creste. caldura functioneaza. End/final: Se va aprinde LED-ul End. Apasati butonul START pentru a porni. incepe procesul de uscare cu vacuum.

AUTOCLAV BLUETECH CLASS B ATENTIE! NU VA APLECATI DEASUPRA INCINTEI IN MOMENTUL DESCHIDERII USII PENTRU A EVITA CONTACTUL CU ORICE VAPORI DE ABURI CARE SE MAI POT AFLA IN INCINTA. Manual de utilizare 2 6 .

. Apasati SELECT pentru a selecta.. Autoclava va verifica automat temperatura si presiunea din incinta Apasati butonul DOOR/usa. pentru a scurta timpul total de sterilizare si a creste eficienta...apasati butonul MENU si selectati Stand-by. Pe ecranul LCD va aparea simbolul Ä ´ Deschideti usa incintei... Dispozitivul de inchidere a usii se va debloca numai dupa ce autoclava atinge valori de siguranta. Pe ecranul LCD va aparea End/sfarsit . STAND-BY Este recomandat sa se selecteze butonul Stand-by pentru a mentine temperatura incintei (aproximativ 50°C). Dispozitivul de inchidere a usii se va debloca si se va auzi un sunet. Inchideti usa. Scoateti tava folosind dispozitivul de scoatere a tavii Autoclavele cu seria FE vor verifica automat temperatura si presiunea din incinta.... Se va auzi un sunet....AUTOCLAV BLUETECH CLASS B DESCHIDETI USA Dupa incheierea programului de sterilizare. In momentul in care pe ecran apare ÄS´ inseamna Manual de utilizare 2 7 .

Apasati butonul MENU pentru a parasi programul de editare. Dupa ce ati selectat timpul..... Apasati butonul SELECT pentru a porni sau opri editarea.. Apasati butonul MENU si selectati PRINT/editeaza. Apasati butonul SETUP pana apare OK Apasati butonul MENU pentru a parasi programul TIME/timp FORMAT IMPRIMARE: Utilizatorul poate decide daca va edita sau nu dupa sterilizare.. Inchideti usa incintei. TIMP: Pentru a seta timpul imprimantei Simbol pentru stand-by Inchideti usa.. Simbol pentru editare Manual de utilizare 2 8 . Apasati butonul MENU si selectati TIME/timpul Apasati butonul SETUP/setare Apasati SELECT pentru a selecta timpul.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B ca a inceput procesul stand-by....

Program step = etapa program. End = sfarsitul sterilizarii. Ster. Dry-vacuum = uscarea cu vacuum. Begin = inceputul sterilizarii. time of ster.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B FORMAT IMPRIMARE PENTRU PROGRAMUL DE STERILIZARE: Format pentru 6 programe uzuale Format pentru programe speciale Date = data. Start = pornire. Pressure = presiune. Time = timp. Ster. Batch number = Numar sarja. Process type = tipul procesului. Manual de utilizare 2 9 . Quick = rapid. Pre-vacuum = vacuum/vid preliminar. End of cycle = sfarsitul ciclului. = timpul de sterilizare. Heating = incalzire.

AUTOCLAV BLUETECH CLASS B Manual de utilizare 3 0 .

COD DEFECTIUNI Daca vor aparea erori in timpul ciclului de sterilizare. Manual de utilizare 3 1 .10 bar. Nr.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B 6. 1 2 3 4 Ciclul de sterilizare Vacuum preliminar sau udare Incalzire sau sterilizare Scurgerea apei Uscare Apasati butonul START Stop Fara a afecta programul Fara a afecta programul Stop Atentie: Autoclava va elimina apa si va pompa aburul in momentul in care opriti ciclul pentru a pregati urmatorul ciclu de sterilizare. Codul erorii va aparea pe PANOUL DE COMANDA FRONTAL Si se va auzi un sunet. OPRIREA CICLULUI Apasati butonul START pentru a opri ciclul in timpul derularii procesului de sterilizare. 7.. ATENTIE! DESCHIDETI USA DOAR IN MOMENTUL IN CARE PRESIUNEA IN INCINTA ESTE < 0..

Rezervorul cu apa folosita este plin. CODURI DEFECTIUNI E-1 SEMNIFICATIA DEFECTIUNII Cantitate de apa insuficienta.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B 8. Goliti rezervorul de apa folosita. Verificati si curatati electrovalvele. opriti masina si selectati ultima comanda folosita pentru a verifica pe PANOUL DE COMANDA FRONTAL posibilele probleme (E-1. Temperatura de sterilizare este mult prea mare si poate deteriora instrumentul. Incalzire inadecvata in timpul sterilizarii. Incercati sa porniti din nou. Temperatura din incinta este inadecvata in timpul procesului de sterilizare. In cazul in care autoclava nu mai primeste comenzi. E-4. E-5. Scoateti instrumentele si selectati stand-to. Lipsa apei din incinta inainte de inceperea procesului de sterilizare. SOLUTII Umpleti rezervorul principal cu apa distilata. Serviciul Tehnic. Umpleti rezervorul principal cu apa distilata. E-3. E-2 E-3 E-4 E-5 Porniti stand-to pentru 30 min inainte de a restarta procesul de sterilizare. E-6) care ar putea aparea. Daca problema persista. efectuati urmatoarele verificari inainte de a suna la Serviciul Tehnic. E-2. deschideti usa folosind dispozitivul de scoatere a tavilor numai dupa ce presiunea a scazut la Ä0´ (manometrul de aburi este pozitionat pe panoul de comanda frontal). EXPLICATII CU PRIVIRE LA CODUL DE DEFECTIUNI In cazul in care autoclava nu mai functioneaza. Manual de utilizare 3 2 . E-6 ATENTIE! Cand scoateti tavile dupa aparitia unei erori.

Dupa finalizarea testului.. ¥ Etanseitatea circuitului pneumatic. OPERATIA DE AUTOTESTARE: FE3017S/FE3023S Inchideti usa. va incepe editarea.. AUTOTESTAREA (TESTUL DE VACUUM) Acest test se efctueaza pentru a valida performanta autoclavei in cazul in care apar scurgeri: ¥ Eficienta pompei de vacuum.. FE3017B/FE3023B Inchideti usa.. Presiune Profilul ciclului specific pentru acest test include: Manual de utilizare 3 3 .. Dupa ce ati selectat testul de vacuum.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B 9.. Apasati butonul MENU Pentru a selecta ÄVACUUM TEST´/ test vacuum Apasati butonul START pentru a porni.. Apasati butonul START pentru a porni.. Apasati butonul MENU Pentru a selecta ÄPROGRAM´ Apasati butonul SELECT .

INTRETINEREA FRECVENTA Eliminati apa folosita si opriti autoclava la sfarsitul fiecarei zile. Folositi doar detergent slab. Schimbati filtrul de aer.02 bar. LUNAR Curatati rezervorul principal de apa. ANUAL Curatati garnitura usii sau inlocuiti-o. SAPTAMANAL Curatati incinta. CURATAREA INCINTEI. ZILNIC Curatati exteriorul masinii. Aplicati aceeasi procedura in cazul tavilor si a suportului pentru tavi. O DATA LA 3 ANI Recomandam o verificare amanuntita de catre un tehnician autorizat. adica P2. Aceasta poate afecta componentele electrice si mecanismele de siguranta.8bar) O perioada de stabilizare de 5¶. Rezultatul P3-P2 trebuie sa fie mai mic decat 0. Nu folositi o cantitate mare de apa pentru a curata autoclava. Manual de utilizare 3 4 . adica P3. Clatiti cu un burete umed pentru a inlatura toate urmele produsului folosit. ATENTIE! Opriti autoclava si deconectati-o de la sursa de alimentare pentru a evita socurile electrice sau contactul cu aburul inainte de a efectua o verificare sau de a o curata.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B     O faza de vacuum pana la P1 (sub -0. MOD DE ACTIONARE CURATAREA EXTERIORULUI  Curatati exteriorul cu o carpa moale.  Nu folositi niciodata agenti degresanti sau produse abrazive. Curatati incinta cu un burete imbibat cu detergent sau cu degresant. O perioada de testare de 10¶. tavile si suportul tavilor. Curatati exteriorul. daca este nevoie. 1. A TAVILOR SI A SUPORTULUI     Scoateti tavile si suportul de tavi din incinta.

scoateti sigurantele uzate. folositi surubelnita pentru a inchide dispozitivul cu sigurante. persista. 4 Se incalzeste greu. Eroare valva de la alimentarea cu apa. Verificati planul instalatiei. Nu exista tensiune in AC. Inlocuiti sigurantele. Scoateti filtrul de apa care se afla la baza incintei.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B Asigurati-va ca a fost curatata toata suprafata incintei autoclavei. INLOCUIREA FILTRULUI DE APA     Inlocuiti filtrul de apa daca ati folosit autoclava pentru o perioada mare de timp. LED-ul pentru apa nu se aprinde sau pompa de vacuum nu functioneaza. Manual de utilizare 3 5 . 2.  Folositi surubelnita pentru a deschide dispozitivul cu sigurante. Nu indoiti sau deteriorati senzorul de temperatura care se afla la baza incintei. Borna dispozitivului nu este conectata. 2 Dupa ce ati apasat butonul RUN. Cautati in manual capitolul referitor la selectarea programului. Sigurantele sunt arse. nu este SOLUTII Aduceti butonul in pozitia ÄON´/pornit. Cantitate incinta. INLOCUIREA SIGURANTELOR  Inchideti sursa de alimentare. Curatati-l folosind lichid sau apa cu grad de aciditate. Daca problema Serviciul Tehnic. Montati din nou filtrul de apa curatat. LED-ul pentru Unitatea nu este pozitionata in plan orizontal. LED-ul pentru caldura nu se aprinde.  Inlocuiti noua siguranta. Deconectati dupa racirea incintei. Usa nu este inchisa. Verificati motivul pentru care nu exista tensiune in priza si incercati sa o reparati. DEFECTIUNI TEHNICE Nr. apoi apasati Start si se va aprinde LED-ul. Temperatura selectata incorect. Cablul de alimentare conectat. Inchideti usa. 3. de apa insuficienta in 3 Curatati filtrul de apa al incintei. Eroare pompa de vacuum. 1 PROBLEME Autoclava nu porneste CAUZE POSIBILE Butonul principal al autoclavei si intrerupatorul automat al circuitului sunt in pozitia ÄOFF´/ oprit. Conectati cablul de alimentare.

AUTOCLAV BLUETECH CLASS B sterilizare nu se aprinde. Inchideti usa in mod conform instructiunilor. Eroare control temperatura. Garnitura deteriorata. 5 Usa nu se inchide ermetic. Serviciul Tehnic. Garnitura nu este etansa cand se inchide usa. Inlocuiti garnitura. corespunzator Manual de utilizare 3 6 .

AUTOCLAV BLUETECH CLASS B 6 Autoclava nu usuca. Filtrul incintei este infundat. Decolorarea materialelor (in albastru si negru) Presiune scazuta indicata de manometrul de aburi in timpul sterilizarii. Serviciul Tehnic. RECOMANDARI SERVICE Verificarile service sunt esentiale pentru o sterilizare eficienta continua. in incinta raman particule de apa dupa deschiderea usii. Cautati in manual capitolul referitor la sistemul hidraulic. LISTA DE VERIFICARI: ¥ Electrovalvele. TRANSPORTAREA SI DEPOZITAREA PREGATIREA DINAINTEA TRANSPORTARII SI DEPOZITARII  Evacuati apa distilata si folosita. ¥ Conexiunile hidraulice. ¥ Pompa de apa. 8 Imbinare gresita a firelor. Verificati planul instalatiei. ¥ Pompa de vacuum. ¥ Senzorul de temperatura si de presiune. ¥ Valva de siguranta a aburului. ¥ Sistemul de inchidere a usii. Cautati in manual capitolul referitor la selectarea programului. Inlocuiti filtrul. Daca problema persista. 7 Temperatura incorect selectata. ¥ Conexiunile electrice. Daca problema persista. Unitatea nu este pozitionata in plan orizontal. ¥ Sonda de apa din camera de sterilizare. ¥ Valva de evacuare a apei distilate si a apei folosite. Serviciul Tehnic. Recomandam ca verificarile sa se efectueze de catre un tehnician autorizat la fiecare 3 ± 5 ani. Manual de utilizare 3 7 . Serviciul Tehnic. ¥ Termostatul de siguranta.

Curatati tava incintei si suportul.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B     Deconectati cablul de alimentare de la sursa. sus. SCHITELE ELECTRICE SI HIDRAULICE 1. Curatati autoclava. De preferat sa se foloseasca ambalajul original. TRANSPORTAREA SI DEPOZITAREA SE VOR FACE IN URMATOARELE CONDITII: y y y y Temperatura ambientala: Umiditate relativa: Presiune atmosferica: Respectand indicatiile: / cu grija. nivel. rezistent la apa. FE3017S/FE3023S Steam pressure = presiunea aburului. FE3017B/FE3023B. Manual de utilizare 3 8 .

Air = aer. FE3017N/FE3023N Manual de utilizare 3 9 . Chamber = incinta/camera. AF DU DW EV1 EV2 EV3 EV4 EV5 Filtru de aer Rezervor apa folosita Rezervor apa distilata Electrovalva intrare aer Electrovalva de patrundere a aburului Electrovalva de evacuare a aburului Electrovalva de scurgere a apei Electrovalva de intrare a apei PP R1 R2 S1 SV Ts1 VP WF Ws1 Instrument de presiune Valva de scurgere a apei distilate Valva de scurgere a apei folosite Bobina rece Valva de siguranta Sonda/senzor temperatura Pompa de vacuum Filtrul de apa Sonda nivel apa 2. Used water = apa folosita.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B Distilled water = apa distilata. Steam = abur.

Steam = abur. Water = apa Chamber = incinta/camera. DU DW EV1 EV2 PP R1 DL Rezervor apa folosita Rezervor apa distilata Electrovalva intrare aer Electrovalva de patrundere a aburului Instrument de presiune Valva de scurgere a apei distilate Vasul cu aburi R2 SV Ts1 WP WF Ws1 Valva de scurgere a apei folosite Valva de siguranta Sonda/senzor temperatura Pompa de vacuum Filtrul de apa Sonda nivel apa SCHITA ELECTRICA Manual de utilizare 4 0 .AUTOCLAV BLUETECH CLASS B Steam pressure = presiunea aburului. Used water = apa folosita.

Operating system = sistem de operare.AUTOCLAV BLUETECH CLASS B Drive system = sistem de actionare. Heat = caldura. Sensor = senzor. Manual de utilizare 4 1 . Water tank level = nivelul apei din rezervor. Control system = sistem de control. Filter = filtru. Door micro-switch = dispozitiv micro usa. Transformer = transformator. Resistance = rezistenta. chamber water level = nivelul apei din incinta.

BUCURESTI.UE Manual de utilizare 4 2 . VATRA LUMINOASA NR.47. STR.ROMANIA .AUTOCLAV BLUETECH CLASS B LISTA ACCESORIILOR SI A PIESELOR DE SCHIMB NR.SECT 2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 DENUMIRE Tava aluminiu anodizat Suport tava Dispozitiv de scoatere a tavii Cana pentru apa Filtru Cablu de alimentare cu energie lectrica Siguranta Cheie de piulite Manual de utilizare Certificat de calitate Certificat de garantie Manual de utilizare a imprimantei Sul hartie imprimanta 55mm x 30mm CALITATE ¾ 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 Insoteste imprimanta Insoteste imprimanta 220V: RT1-20 10A 110V: RT1-20 20A OBSERVATII Seria FE3017/Seria FE3023 Distribuitor: DENTEX TRADING SRL.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful