Basc 2008 Proceedings

THE THIRD ARCHITECTURE AND SUSTAINABILITY CONFERENCE IN BISKRA
STRATEGIES AND PERSPECTIVES
F ORWARD
The building sector represents a major platform for social and economic
activities to create and improve our living environment.
Meanwhile, it has a considerable impact on our natural and built environment,

as well as on human beings, consuming a significant proportion of limited
resources on the earth including energy, raw material, water and land.
Sustainability of a built environment and related activities is therefore a key
issue to be coped with by all of us to create a sustainable future.
Based upon the outcomes and reviews of the prior conferences, the
BiskraASC2008 Scientific Conference Board has set a slogan for the 2008
Conference as follows:
Strategies and Perspectives
Under the slogan, the Conference will be characterized by the three major
streams of bridging existing gaps among "sustainable issues", "Architecture",
and "human settlements", respectively.
Environment and architecture are common goods which will decisively shape
our citizens’ living conditions, especially those of the future generation. As
they relate to human well being, they are of major importance.
The Basc 2008 conference provides a significant chance for dialogue,

cooperation in responding to critical environmental and architectural needs, in
order to develop synergies, prevent duplication and achieve concrete and
useful results.
Wish you all the greatest success. You, participants, you are sharing your
experience and your recommendations with us. We appreciate it and we are
certain they will yield the seeds of new approaches and new programmes to
help secure our shared future and provide significant achievements, which
merit public trust.
Dr. Noureddine Zemmouri
Conference Chair
1
-BASC 2008-
S PONSORING INSTITUTIONS

2
-BASC 2008-
S OMMAIRE

FOREWORD................................................................................................................................................ I
SPONSORING INSTITUTIONS .................................................................................................................... II
EARLY APPLICATION OF SUSTAINABLE CONCEPTS IN YEMENI ARCHITECTURAL HERITAGE
ASHRAF AL-KIBSI; ALI ABDULRAZAQ ................................................................................................... 2
ALGIERS, IN OTTOMAN ERA, BEFORE COLONIZATION (1830): A COMPLEX SYSTEM WHERE

INTERIORITY COULD BE SEEN AS FRACTAL.
M. ABDELTIF ......................................................................................................................................... 10
LUMIERE ET AMBIANCES DANS LES DEMEURES TUNISOISES DU XVIIIES
H.KAROUI .............................................................................................................................................. 18
LE BORJ ET LES J’NEINS A SFAX (TUNISIE) : DEUX MILIEUX DE VIE MENACES DE DISPARITION
ALI ZRIBI ............................................................................................................................................... 26
LES TISSUS ANCIENS : ENTRE MARGINALITE ET DURABILITE
CHAOUCHE SALAH; KADRI SALIMA RAYEN. ................................................................................... 42
STRATEGIE DE L’ARCHITECTURE BIOCLIMATIQUE DANS LE KSAR DE KENADSA
N. FEZZIOUI; B. DAROUI; A. AÏT-MOKHTAR; S. LARBI ........................................................................ 53
ARCHITECTURE DURABLE AU SERVICE DE LA COHERENCE SOCIALE « VIVRE ENSEMBLE AUTOUR

D’UNE ARCHITECTURE INTELLIGENTE ET SOLIDAIRE »
REZA SHAKOURI .................................................................................................................................... 61
POUR UNE DIMENSION IDEELLE (SPIRITUELLE) DANS LE CONCEPT DE L’ARCHITECTURE

DURABLE
F. BELCADHI; A. BEN SACI .................................................................................................................... 68
ACTUALIZING LOCAL WISDOM TO PRESERVE VERNACULAR SETTLEMENT OF MANGGARAIAN
L. EDHI PRASETYA ............................................................................................................................... 77
UN PATRIMOINE EN DETRESSE ; LA DECHRA DES BENI SOUIK ENTRE MUTATION ET PRATIQUE

SOCIALE.
BENCHIKHA LYNDA; PROF. ZEROUALA MOHAMED SALEH........................................................... 84
SIMGEL A KIND OF COB IN VERNACULAR ARCHITECTURE
3
-BASC 2008-
FARZANE HAGHIGHI .............................................................................................................................. 95
UN ELEMENT DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL A PRESERVER CAS DE LA MIDHANA
CADY MOKHTARIA ; ABDELMALEK HOCINE ; ET BERGA ABDELMAJID ..................................... 105
‫أدوات اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ واﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ ﻟﻠﻔﻀﺎءات اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬
‫ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﺷﺎﻳﺐ‬،‫ ﺧﻠﻒ اﷲ ﺑﻮﺟﻤﻌﺔ‬.‫ د‬...................................................................................................... 116

AMENAGEMENT URBAIN ET CONSTRUCTION DANS LES ZONES SISMIQUES ROLE DES
INSTRUMENTS D’URBANISME
ABBAS SENOUCI ............................................................................................................................... 125
ETALEMENT URBAIN ET DURABILITE A TRAVERS LE PRISME DE L’ANALYSE FRACTALE ANALYSE

D’UN ÉVENTAIL DE TISSUS URBAINS TYPES DES VILLES DE L’EST ALGERIEN
PROF MAZOUZ SAID ............................................................................................................................ 132
L’ARCHITECTURE ET LE SEISME, ENTRE EXIGENCES TECHNIQUES ET CONCEPTION

ARCHITECTURALE
M.A TAIBI; M.BENSAFI ................................................................................................................... 144
POUR UNE CARACTERISATION MORPHO-ENVIRONNEMENTALE DES ESPACES CONSTRUITS :

PROPOSITION D’UN INDICATEUR DYNAMIQUE POUR L’EVALUATION DES AMBIANCES
MICROCLIMATIQUES DANS LE PROJET URBAIN
MOHAMED BENZERZOUR .................................................................................................................... 155
SOLAR SHADING SYSTEM CONTRIBUTION FOR ENERGY EFFICIENCY OF RESIDENTIAL BUILDING.

BEST PRACTICES IN ROME MUNICIPALITY
E. ARBIZZANI ; C. CLEMENTE ; P CIVIERO ; P. PIERMATTEI ............................................................... 166
INTEGRATION DES SAVOIRS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES DE LA BIOCLIMATIQUE DANS LA

PRODUCTION ARCHITECTURALE
M. DERRADJI , M.C. ADDAD .......................................................................................................... 174
LA VILLE ET L’ETHIQUES : UN ENJEU URBAIN DURABLE
DR. BELMESSAOUD BAYA ................................................................................................................... 180
UNFOLDING: A NEW METHODOLOGY
DR. JENNY QUILLIEN .......................................................................................................................... 193
A CONCEPTUAL FRAMEWORK FOR A SUSTAINABLE MUSLIM ARCHITECTURE
DR. SPAHIC OMER ............................................................................................................................... 203
4
-BASC 2008-
PARTICIPATION DANS L'HABITAT AUTO-CONSTRUIT PLANIFIE CAS DES LOTISSEMENTS EL

MOUSTAQBEL ET BOUSTANE (BISKRA)
M.C ADAD; M. DERRADJI .............................................................................................................. 211
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﻌﻤﺎري‬
‫ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻌﻴﺪ ﺷﻮﻳـﻪ‬.................................................................................................................................. 221

L’ETUDE D’IMPACT DES PROJETS D’HABITAT AU CENTRE DES PREOCCUPATIONS
ENVIRONNEMENTALES
DR.MOUSSANNEF-SERRAB CHAHRAZED ; DR .ROUAG DJAMILA....................................................... 225
CONCEVOIR : QUELS TEMPS ? LES TEMPORALITES DE L’ACTE DE CONCEVOIR EN

ARCHITECTURE
A. ARROUF ; A. BENSACI ............................................................................................................... 234
LA VILLE COMPACTE: UNE FORME URBAINE D’UNE VILLE DURABLE EN REGIONS ARIDES.
HAMEL KHALISSA; MAZOUZ SAID ...................................................................................................... 250
EFFET D'UN GROUPE DE BATIMENTS SUR L'ECOULEMENT DE L'AIR (LE VENT) ET LE CONFORT
DES PIETONS DANS LES ESPACES EXTERIEURS. CAS D'ETUDE : ENSEMBLES DE BATIMENTS
COLLECTIFS DES Z.H.U.N. A BISKRA
GOUIZI YAMINA ; PROF MAZOUZ SAID......................................................................................... 261
IMPACT DE LA LOGGIA VITREE SUR LE CONFORT THERMIQUE DANS LA REGION DE CONSTANTINE
M. BADECHE ; Y. BOUCHAHM ............................................................................................................ 272
LA LUMIERE NATURELLE ET LE CONFORT A TRAVERS LES REPRESENTATIONS DE

L’ARCHITECTURE TERTIAIRE. CAS DU BATIMENT DE LA CAISSE NATIONALE D’ASSURANCE
SOCIALE A BISKRA.
BELAKEHAL AZEDDINE, TABET AOUL KHEIRA ; BENNADJI AMAR ............................................. 281
LA PERFORMANCE DE LA VÉGÉTATION ET SON IMPACT SUR LE CONFORT

THERMIQUE EXTÉRIEUR : « CAS DU COURS DE LA RÉVOLUTION D’ANNABA »
H. TEBBANI; DR.Y. BOUCHAHM ......................................................................................................... 292
INTERIOR COMFORT REGULATION WITH GYPSUM PLASTERS
N. SILVA; J. AGUIAR; L. BRAGANÇA; T. FREIRE; J. AVELLANEDA ..................................................... 301
DAYLIGHTING AND THERMAL COMFORT WITHIN INDOOR SPACES IN HOT DRY CLIMATE: SOLAR
PROTECTION EFFECT
5
-BASC 2008-
MAGRI ELOUADJERI SAHAR; BOUSSOUALIM-ZEBBICHE AICHA ........................................... 311
CARACTERISATION DU COMPORTEMENT THERMIQUE DE QUATRE LIEUX URBAINS A SIDI-OKBA

DURANT DEUX MOMENTS DE LA JOURNEE ETUDE DE COMPARAISON
S. D. BOUTABBA ; A. FARHI ................................................................................................................ 319
RELATION ENTRE FORMES URBAINES ET SURCHAUFFE DE L’AIR EN MILIEU URBAIN -CAS DU

CANYON DANS UN MILIEU SEMI ARIDE-
F BOUCHERIBA ; PR F BOURBIA ................................................................................................. 332
CONFORT ET BIEN-ETRE:LE CONFORT SONORE DANS LES ESPACES INTERIEURS: CAS DU

LOGEMENT COLLECTIF
S. DEBACHE-BENZAGOUTA ................................................................................................................. 340
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺮوزﻧﺔ اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﻌﺘﻴﻖ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻋﻠﻰ روزﻧﺔ اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ و ﻋﻠﻰ دورهﺎ اﻟﻤﻨﺎﺧﻲ‬
‫ اﻟﺪﻳﺐ ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ‬،‫ ﻣﺎﺿﻮي ﻣﺮﻳﻢ‬.................................................................................................................. 349
‫ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬:‫اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺨﻀﺮاء اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ و وﺿﻌﻴﺘﻬﺎ اﻟﺘﻘﻨﻴﻨﻴﺔ و اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺪن اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺠﺎﻓﺔ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺪراﺳﺔ‬
‫ﺑﺴﻜﺮة‬
‫ ﻓﺮﺣﻲ ﻋﺒﺪ اﷲ‬، ‫ ﻏﺎﻧﻤﻲ ﻓﺎﺗﻦ‬.................................................................................................................. 359

IMPACT DE L’INERTIE THERMIQUE SUR LE CONFORT HYGROTHERMIQUE: CAS DE
L’HABITATION DE L’EPOQUE COLONIALE A GUELMA
MEDJELEKH DALEL ; DR ABDOU SALIHA ........................................................................................... 369
LES AMBIANCES ENVIRONNEMENTALES VERS DES CARACTERISATIONS PLUS TANGIBLES.
DJ. ROUAG-SAFFIDINE ........................................................................................................................ 380
IMPACT OF WINDOWS SIZE ON DAYLIGHT USE AT OFFICE BUILDINGS IN HOT CLIMATES

REGIONS, CASE OF BISKRA, ALGERIA
MOUNIETTE-ENNOUFOUS SEKSAF; KHEIRA TABET AOUL. ........................................................... 385
PERFORMANCES PHYSICO-MECANIQUES ET LA DURABILITE DU CIMENT PREMELANGE DU SABLE

DE DUNE FINEMENT BROYE
S. GUETTALA, B. MEZGHICHE ET M. MELLAS .................................................................................... 396
BUILDING MATERIALS AND TECHNICAL SOLUTIONS THE USE OF BASALT STONE- CASE OF UMM
EL JIMAL – JORDAN
DR NABEEL ALKURDI ......................................................................................................................... 408
LES TOITS VEGETAUX : UNE CONTRIBUTION AU DEVELOPPEMENT DURABLE
NOUI NASSIRA; DR : ROUAG DJAMILA ................................................................................................ 417
6
-BASC 2008-
ETUDE THERMOMECANIQUE D’UN ELEMENT DE STRUCTURE SOUMIS A LA COMPRESSION (BO,

BHP)
A. MOKHTARI; A. MAMMERI .............................................................................................................. 432
CONSTRUIRE EN BOIS
ABDELHAKIM CHARIF ....................................................................................................................... 442
LA PARTICIPATION DES HABITANTS DE LA VILLE ALGERIENNE : DU DISCOURS A L’ACTE!
MME NH BOUZAHZAH NÉE BOUDJABI ; MR F BOUZAHZAH ...................................................... 449
LES TRANSFORMATIONS SPATIO-FORMELLES DANS LE VIEUX BISKRA (CAS DU M’CID)
DOUNIA LAOUAR; DJAMEL ALKAMA. ........................................................................................... 459
ENSEIGNER LA CONCEPTION ARCHITECTURALE ASSISTEE PAR ORDINATEUR
CAROLINE LECOURTOIS. ..................................................................................................................... 472
LE RECOURS AUX METHODES ACTIVES D’APPRENTISSAGE POUR LA PRISE EN CHARGE DE

L’ASPECT «DEVELOPPEMENT DURABLE» DANS L’ENSEIGNEMENT DU PROJET ARCHITECTURAL
DR. AICHE MESSAOUD ........................................................................................................................ 482
SEEING AND APPRAISING THE LUMINOUS AMBIENCE IN MY PROJECT ......................................... 492
LJUBICA MUDRI ................................................................................................................................. 492
RADDISPLAY, A CROSS-PLATFORM TOOL FOR THE ANALYSIS OF LUMINOUS AMBIENCE ON

RADIANCE IMAGES ............................................................................................................................. 502
JEAN-DOMINIQUE LENARD ; MARIJA VELICKOVIC ...................................................................... 502
L’ECLAIRAGE NATUREL DANS L’ESPACE CULTUEL : DES ELEMENTS LOGIQUES POUR DES
CONCEPTIONS ECOLOGIQUES ........................................................................................................... 512
F BENSALEM; K TABET AOUL ...................................................................................................... 512
EVALUATION POST OCCUPATION DE L’ECLAIRAGE NATUREL DES SALLES DE COURS DE

L’UNIVERSITE MENTOURI DE CONSTANTINE
SARAH BENHARKAT ............................................................................................................................ 523
‫اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ ﺑﻴﻦ ﻃﻤﻮح اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ و اﻟﻤﻨﺘﻮج اﻟﻤﻔﺮوض‬
‫ ﻋﻠﻘﻤﺔ ﺟﻤﺎل‬.‫ د‬،‫ﺣﺎﺟﻲ ﻣﺤﻤﺪ‬

LE RENOUVELLEMENT URBAIN COMME ALTERNATIVE A L’ETALEMENT DES VILLES.
BAHIA KEBIR ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 541
‫دور اﻟﻤﻌﺎدﻟﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ وأﺛﺮهﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻹﻧﺴﺎن دراﺳﺔ‬
‫ﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺴﻜﺮة ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
7
-BASC 2008-
‫ ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ اﻟﺪﻳﺐ‬.‫ د‬----------------------------------------------------------------------------------------------------- 549

LA WILAYA DE OUARGLA ENTRE REALITES ET PERSPECTIVES
A. FARHI; A. BELAKEHAL ---------------------------------------------------------------------------------- 562
UNE VILLE DURABLE POUR LES KSOUR DE LA MICRO REGION DES ZIBAN .LE REDRESSEMENT
D’UN CIRCUIT TOURISTIQUE
SOUMIA BOUZAHER ; DR ALKAMA DJAMEL ----------------------------------------------------------------- 579
LA MAISON TRADITIONNELLE DE SIDI OKBA, UNE LEÇON POUR ASSURER UN DEVELOPPEMENT

DURABLE
DR. DJAMEL ALKAMA ; HANAFI ABDELHAKIM -------------------------------------------------------------- 592
LA MICRO URBANISATION DANS LE BAS SAHARA ALGERIEN. « CAS DES PETITS CENTRES DES
ZIBAN, DU SOUF ET D’OUED RIGH».
DR. ALKAMA DJAMEL ; PR TACHRIFTE ABDELAMALEK ------------------------------------------------- 605
DU KSAR A LA VILLE : OU LA MUTATION DE L’ESPACE OASIEN, CAS DU BAS-SAHARA
DR. CHAOUCHE BENCHERIF MÉRIAMA ------------------------------------------------------------------ 614
A STUDY ON THE MANAGEMENT AND MAINTENANCE OF EXTERNAL SPACES IN LOW COST

PUBLIC HOUSING: CASE STUDY OF TAMAN MELATI
DJAMEL DILMI ; DATUK KAMARUL BAHARIN BUYONG ---------------------------------------------------- 626
IMPACT DU DEVELOPPEMENT SUR LES AGGLOMERATIONS AURESSIENNES
BENABBAS MOUSSADEK ; ZEMMOURI NOUREDDINE ; AOURRA ALI ------------------------------------- 634
CONTRIBUTION TO A RANKING PROCEDURE FOR POLYMERIC COATINGS AND HYDROPHOBIC

AGENTS FOR CONCRETE
J. AGUIAR; P. MOREIRA; P. LUKOWSKI; L. CZARNECKI; A. CAMÕES; D VAN GEMERT ---------------- 644
KHARANAGH CITADEL-VILLAGE: AN OASIS IN THE HEART OF THE DESERT----------------------- 654
MOSTAPHA SADEGHIPOUR ROUDSARI ------------------------------------------------------------------------ 654
L’ABANDON DES KSOUR ENTRE MODERNISATION DU MODE DE VIE ET DEGRADATION DU BATI.

CAS DU KSAR DE KHANGUET SIDI NADJI EN ALGERIE. -------------------------------------------------- 667
NASRI MANEL; FARHI ABDALLAH ----------------------------------------------------------------------------- 667

8
-BASC 2008-
EARLY APPLICATION OF SUSTAINABLE CONCEPTS IN

YEMENI ARCHITECTURAL HERITAGE
Ashraf Al-kibsi 1, Ali Abdulrazaq 2

1Department of Architecture, Thamar University, Yemen
2Department of Mechanical Engineering, Thamar University, Yemen
Though sustainable architecture entered into application and spread in professional

contexts in construction sectors in advanced industrial countries only in 1990s, the roots
and applications of this movement can be traced in the human architectural heritage. The
Yemeni traditional architecture is a resource of that heritage as it was characterized by its
efficient use of potential resources including land, building materials, and presented smart
environmental treatments which considerably contributed to creating environmental
harmony between building and surrounding environment.
If the traditional architectural experiments in some aspects presented early applications of
modern sustainability concepts with absence of contemporary costly technology, what are
then the practical applications – from the environmental perspective – of sustainable
concepts in the Yemeni traditional architecture, and how can they be used and employed
in modern buildings to meet new time requirements and advanced and technological
advancement in building systems and materials more particularly with the backward
economic and technological conditions in 3rd world countries.
Research will address the following aspects:

• Basic concepts of sustainable environmental architecture and green architecture and
bases of environmental design as new ways and methods for design and construction bring
in the environmental and economic challenges in different sectors in this time
• Causes of retreat in applying the environmental concepts in the Yemeni and Arab
architecture, mechanisms of activation under the influence of identification, belonging and
local potentials to suit the surrounding environment and get it to take off from its
particularity and have its positive reflection on reality of spread of culture and practice of
environmental design and construction
• Efficiency of expansion of traditional environmental research cycle to include all
experiment sources in world architectural heritage to formulate a strategy connecting it
with modern theoretical concepts of sustainability
This research seeks to partially answer such questions which come as part of the study
and analysis of the environmental heritage of the Yemeni architecture as an important and
9
-BASC 2008-
actual affluent in formulating the general objective which is represented in actual

application – not limited to advanced countries - of sustainable concepts, but to cover all
sectors of architecture and construction and in all parts of the world in order to maintain
the environment and wealth of the planet and achieve twining between human and nature.
Keywords: Sustainable Concepts, Architectural Heritage, traditional environmental
10
-BASC 2008-
ALGIERS, IN OTTOMAN ERA, BEFORE COLONIZATION

(1830): A COMPLEX SYSTEM WHERE INTERIORITY
COULD BE SEEN AS FRACTAL.
Abdeltif Mounjia 1
1:School of Architecture and Urban Planning of Algiers, BP n°2, El Harrach, Algiers.
While “modernism” (ideology coming from Athena Charter (Le Corbusier, 1957)) was
preparing the destruction of the wholeness of cities through principles of
“zoning”(separation of city functions and fragmentation) and holding in high esteem
reductive simplification, scientists in other fields like mathematics and physics, were
working in just the opposite direction by focusing on theories of complex systems (Morin,
2000). Architecture needs to reconnect with nature in using sciences and arts (Salingaros,
2006). Fractal theory (Mandelbrot, 1999) and the more recent constructal theory (Bejan,
2004) urge developers and architects to eradicate reductive simplification in order to
evolve in the right way of durable development (Sontag, 2006).
Our study is about the old city of Algiers (before colonisation, 1830). Its territory was a
large system comprised essentially of two sub-systems: The “medina”, compact city, with
natural limits (river on south and hill on north), dense and mineral and the “fahs”, a
spread-out region with a network of large gardens around the houses. These two worlds,
mutually dependant, were based on two fundamental social concepts: INTIMACY and
BELONGING. These concepts appear through INTERIOR geometry.
Keywords: wholeness, complex systems, fractals, interiority, belonging, intimacy.
11
-BASC 2008-
LUMIÈRE ET AMBIANCES DANS LES DEMEURES

TUNISOISES DU XVIIIES
Hind Karoui
Architecte, Assistante à l’Ecole Nationale d’Architecture et d’Urbanisme de Tunis, Doctorante au
Centre de la Recherche et des Etudes Doctorales en Architecture (CREDA), Rue el-Qods, Sidi Bou
Said, Tunisie.
L’objet de notre contribution s’inscrit sous le thème « Enseignements de l’architecture et

des tissus urbains vernaculaires » et vise à la reconstitution et à la qualification des
ambiances lumineuses à l’intérieur des grandes demeures bourgeoises citadines de Tunis
du début du XVIIIe siècle, jusqu’au début du XIXe s.
Nous sommes partie de l’hypothèse suivante que la conception des systèmes d’ouverture
responsable de la création des environnements lumineux à l’intérieur des habitations,
exigeait dans le passé plus d’effort et d’imagination de la part des amîn(s) el-binã‘ et
mcallim (s) el-binã‘, qu’elle ne l’exige aujourd’hui.
En effet, dans le passé, le fait d’aménager des ouvertures dans de telles demeures se
heurtait à des difficultés causées par le devoir de respecter un ensemble de prescriptions
juridico-religieuses soucieuses de préserver l’intimité des intérieurs.
Aussi, la conception des systèmes d’ouverture répondait-elle à des règles de bâtir qui
étaient élaborées par des docteurs de la foi et des juristes et rassemblées dans des « traités
d’urbanisme » et ce dès le XIIIes et XIVes. Citons, à ce titre, « Le livre des jugements se
rapportant aux constructions » (Kitãb el qadhã’ fî el-bunyãn) du juriste et historien
égyptien Ibn Abd el-Hakam, « Le livre de l’interdiction de la nuisance » (Kitãb nafy el-
dharar) de Ibn el-Imãm, et enfin le traité élaboré par l’expert-maçon tunisien Ibn er-Rãmi
« Informations sur les règles qui régissent la construction en architecture » (El iclãn bi
ahkème el bunyãn ). Toutes les solutions technico-constructives trouvées et mises en
œuvre émanent de ces règles de bâtir et obéissent au principe fondamental fourni par le
hadîth du Prophète et recommandant de ne pas nuire à l’autre : lã dharara wa lã dhirãr.
Ces solutions se résument dans une conception variée et réfléchie des types d’ouverture
ainsi que des systèmes de dispositifs spatiaux bien définis. Une telle conception a
« régionalisé » l’espace domestique en zones plus ou moins éclairées et ce pour le bon
déroulement des tâches quotidiennes aussi diverses et contradictoires soient-elles :
broderie, couture, réceptions, réunion, recueillement, méditation…
12
-BASC 2008-
Tout au long de cette étude, nous tâcherons de saisir l’importance qui était accordée, de la
part du concepteur, à la lumière du jour pour l’éclairage naturel des espaces habitables.
Nous nous interrogerons sur ce qui suit : Selon quelle logique avait-on géré la dualité
existante, si dualité il y avait, entre les vœux exprimés à cette époque par les usagers et la
pratique constructive dominante? Pour la gestion d’une éventuelle dualité, avaient-ils
adopté une logique de compromis entre ces deux types d’exigences? Laquelle? Quels
enseignements pouvons nous tirer de ce savoir faire ancestral afin d’apporter de nouvelles
solutions d’ambiances et de luminosités pour le bien-être des usagers d’aujourd’hui ?
13
-BASC 2008-
LE BORJ ET LES J’NEINS À SFAX(TUNISIE) : DEUX

MILIEUX DE VIE MENACÉS DE DISPARITION
Mr Ali Abdelmônem ZRIBI

Ecole Nationale d’Architecture et d’Urbanisme de Tunis
Rue El KODS.Sidi Bou Said .Tunis.Tunisie
Adresse de courrier électronique :mzribi2003@yahoo.fr
GSM :+216 98 33 22 59-(D) +216 1 71 512 498
Le Borj –vieille bâtisse vernaculaire, véritable architecture de réfrigération pour les

familles sfaxiennes, les j‘neins, vastes jardins de cadastration romaine, milieu
remarquablement réglé dans lequel le sfaxien vivait en symbiose avec la nature et en
équilibre avec le cosmos.
Ces deux espaces de vie ont largement façonné l’imaginaire de ces vieux bâtisseurs et ont
fonctionné pendant des siècles durant comme des écosystèmes remarquablement réglés.
Les temps modernes ont mis à mal ce lien symbiotique entre le sfaxien et son milieu avec
comme conséquences : abondon du borj sfaxien, et destruction massive de ce patrimoine
bâti séculaire au profit de nouvelles villas somptueuses et disparition progressive des
j’neins, minés de l’intérieur par une urbanisation dévoratrice et galopante.
Cette communication s’efforcera d’exposer la situation douloureuse de ces espaces de vie
menacés de disparition tout en tentant de dégager les enseignements de cette architecture
vernaculaire en déperdition, les pistes et les réflexions sur la survie et la requalification
possible des ces milieux dans une perspective d’écodéveloppement, sans perdre de vue la
prise en compte des paramètres inhérents à l’évolution et à la transformation du cadre de
vie de cette population en pleine mutation.
14
-BASC 2008-
LES TISSUS ANCIENS : ENTRE MARGINALITE ET

DURABILITE

CHAOUCHE Salah M.C 1. & KADRI Salima Rayen M.A. 2

Département d'Architecture et d'Urbanisme
Université Mentouri - Constantine
E-Mail : salahchaouche@yahoo.fr
Tel/Fax : 031614668 Mobile : 070410536
Il s’agit dans cette intervention de tenter de comprendre le comportement des tissus

anciens, qui paraissent asphyxiés, marginalisés et désuètes au sein d’agglomérations dont
l’étalement urbain est démesuré.
Aujourd’hui, ces noyaux anciens se trouvent à la fois revendiqués et valorisés comme
symbole d’une spécificité culturelle locale, et menacés de l’intérieur, sous l’impact d’un
double processus ; d’un côté, progressivement déserté par ses anciens occupants, au profit
des périphéries aménagées à l’occidentale, pour être envahis et dégradés par l’afflux des
ruraux ; d’un autre côté, sous couvert de la modernisation, les interventions de l’Etat et
des habitants se relaient pour terminer l’oeuvre destructrice sur leur cadre bâti.
A l'âge de l’urbanisation galopante, la problématique générale des tissus anciens est
divisée entre les impératifs contradictoires de conservation muséographique et de mise en
valeur dans un cadre socioéconomique contemporain. En fait, leur durabilité pourrait se
justifier par leurs capacités à produire leurs propres dynamiques pour leurs survies, au
risque d'être désocialisé de la ville à laquelle ils ont donné naissance. Dans cet élan, une
entité urbaine ne connaît pas de pareils changements sans risquer de se voir détruire, de
perdre sa mémoire jusqu’à devenir un conglomérat urbain, un amalgame hétérogène. La
ville a-t-elle su s’agrandir et se modifier sans se détruire ? Quelles relations et influences
réciproques existe-t-il entre les deux ? Y’a-t-il conflit ou continuité dynamique ?
La ville algérienne, quelle que soit sa position géographique et sa taille, subit le processus
de transformation radicale de son noyau initial. Pour ce faire nous avons été amenés à
choisir un échantillon de six villes localisées dans trois aires géographiques différentes
pour vérifier si le phénomène de l’étalement urbain a un impact sur leurs espaces propres.
Notre échantillon s'est voulu, ainsi, diversifié, prenant appui sur les villes suivantes:
- La ville littorale; représentée par Alger dont le tissu ancien se trouve encerclé, grignoté
pour terminer par être « avalé » par la ville coloniale.
- La ville intérieure ; la médina de Constantine a été accaparée par le tissu colonial qui
s’infiltre en son sein par des percées qui bouleversent son organisation.
15
-BASC 2008-
- La ville du Sud ; Ouargla où le système de dédoublement, en séparant le ksar de la ville

moderne, a isolé le tissu traditionnel qui ne prend, presque, plus part au fonctionnement de
la ville ; se dégrade, se meurt…
La dégradation des centres anciens suit partout le même scénario et procède surtout de la
destruction du système social qui en sous-tendait l’équilibre. A cet égard, deux
préoccupations s’imposent à nous, d’un côté, éviter les inadaptations les plus évidentes
entre des traditions urbaines éprouvées et des innovations importées et de l’autre,
rechercher les solutions opérationnelles indispensables destinées à un fonctionnement
efficace et durable de nos villes.
Mots clés : Ville, tissus anciens, étalement urbain, durabilité des tissus.
16
-BASC 2008-
STRATEGIE DE L’ARCHITECTURE BIOCLIMATIQUE

DANS LE KSAR DE KENADSA
N. Fezzioui1; B. Daroui; A1. Aït-Mokhtar2; S. Larbi3

1: Institut de génie mécanique, Centre Universitaire de Béchar
2 : LEPTAB (Laboratoire d'Etude des Phénomènes de Transfert Appliqués au Bâtiment),
Université de la Rochelle, France
3: Ecole polytechnique d’Alger
Le Ksar de Kenadsa compte parmi les plus importantes cités anciennes de la région SUD-
OUEST Algérienne par sa dimension culturelle et religieuse, sa valeur architecturale et
l’étendue de son emprise urbaine, le Ksar a tenu une fonction de centre régional rayonnant
sur toute la partie Ouest du Maghreb. Ce Ksar autrefois puissant et influant n’est plus
aujourd’hui qu’un quartier périphérique de la ville déserté par ses occupants et soumis au
processus de dégradation.
Dans cette région; l’architecture traditionnelle avait développé un savoir empirique,
particulièrement orienté vers la réalisation du confort en saison chaude. Les exigences de
confort se sont modifiées, mais la conception architecturale courante, où le développement
de la ville a été fait à l'instar des villes du nord marginalisant ainsi les caractéristiques
climatiques très rudes de le région, ne répond pas à ces besoins nouveaux.
Ces climats sont caractérisés par une longue et sévère saison chaude. C’est pour cette
raison que les bâtiments doivent être conçus selon les exigences d’été. Celles de l’hiver
seront satisfaites en conséquence.
Le confort de l’usager était assuré par une combinaison de plusieurs stratégies passives de
contrôle thermique, qui sont les résultats d’une connaissance approfondie des conditions
climatiques.
Du point de vue climatique, les constructions traditionnelles fournissent un vari
enseignement sur les diverses techniques de conception architecturale qui s’adaptent au
climat local et qui par conséquent créent un environnement confortable aussi bien à
l’échelle urbain qu’à l’échelle de la cellule.
La ville de Kenadsa est caractérisée par longue période de surchauffe où l’inconfort est
fortement ressenti. Pour s’adapter à ces conditions climatiques difficiles à l’intérieur des
maisons, le confort est assuré par l’usage de conditionnement d’air.
Avant de passer à une analyse quantitative du comportement thermique des habitats, nous
procédons à la description des aspects thermiques qui caractérises la maison du Ksar de
17
-BASC 2008-
kanadsa. Cette étude nous a permets de cerner leurs caractéristiques du points de vue des
matériaux de construction (adobe), de la typologie du plan, la manière d’habiter etc…
Et dans le but d’avoir une évaluation thermique du cet habitat, une analyse comparative
avec un logement type moderne est réalisé à l’aide du logiciel TRNSYS.
Mots clés : Habitat traditionnel, patio, besoin énergétique, Adobe, rafraîchissement,
TRNSYS
18
-BASC 2008-
ARCHITECTURE DURABLE AU SERVICE DE LA

COHERENCE SOCIALE « VIVRE ENSEMBLE AUTOUR
D’UNE ARCHITECTURE INTELLIGENTE ET
SOLIDAIRE »
Reza Shakouri
Ph.D Student
National superior school of architecture of Grenoble
University of UPMF, Grenoble, France
Rezashakouri@gmail.com
During the last three decades, sustainable development has been presented as the single
model of development trying to ensure necessities of the present generation with those of
next generations. It aims to reduce negative effects of the development we are
experiencing in decades of after the Second World War.
This model of development pretends seeing the human necessities and the earth
limitations at the same time. Actually, one of the factors manifesting against a sustainable
development, is the extreme social inequality as on of the consequences of the economic
inequality.
Though existence of economical differences is unavoidable in societies, but social reflexes
of this economic inequality may be moderated in different ways.
In the atmosphere of the sustainable development, the intellectual architects have
presented the notion of the sustainable architecture, in two last decades.
Although the architects and urban planers have been trying to associate with this
movement, but unfortunately, till today, their approach to sustainability has been more
ecologic and material and they have not discussed much about the non-ecological aspects.
This article studies the role and capacity of architecture in aiding social coherence with
moderating negative reflexes of the economic inequality in societies.
Due to the vastness of the domain, this article concentrates on how to employ the
construction materials to achieve this mean.
In the second part of article, the traditional architecture of city of Yazd in Iran is studied
as a successful example having been achieved this goal
Keywords: Society, Social coherence, Economic inequality, sustainability and Traditional
architecture
19
-BASC 2008-
LES PRESUPPOSES PHILOSOPHIQUES DU BIEN-ETRE

DANS LES ESPACES INTERIEURS ET EXTERIEURS
ISLAMIQUES AU XIIE ET XIIIE SIECLE
BEN SACI Abdelkader
BELCADHI Ferdaws
La question de l’architecture durable (soutenable, écologique) est souvent traitée sous des
aspects techniques : énergie, matériau…Cependant le bien-être implique aussi des aspects
idéels et esthétiques. Les dimensions constitutives d’une architecture soutenable sont
technique, économique et humaine. Nous proposons ici de présenter un système idéel
esthétique de l’architecture de l’Islam pendant la période classique (12e- 13e siècle). Il
vise la quête du beau comme une dimension constitutive du bien-être de l’Homme dans
l’espace architectural (espace intérieur et espace extérieur)…La pensée esthétique
islamique construite comme un système de croyance prête une attention particulière à
l’humain. Elle fait de ce dernier le centre d’une architecture qu’on peut qualifier
aujourd’hui de soutenable. Par exemple, la vision du paradis influence l’architecture et la
décoration des palais à partir de motifs floraux et géométriques. Dans le texte coranique,
le paradis est composé de quatre cours d’eau, les quatre fleuves du paradis. L’« arbre de
paradis » se trouve mentionné dans une série de textes de philosophie et de la mystique
soufis. Transposé en élément architectural, il deviendrait le dôme de l’iwan1, la kubba2
dont les arabesque décoratives ou les stalactites structurelles (mukarna)3 évoquent la
végétation recouverte par la voûte céleste.
Pour rendre compte de l’esthétique des œuvres de l’islam, il importe d’abord de connaître
la conception musulmane du monde qui obéit à un syncrétisme fait d’apports théologiques
et philosophiques venus d’horizons divers et constitué par l’héritage hellénique (la
philosophie de Platon, Pythagore, Aristote). Le platonisme fut la première pensée grecque
qui influença les arabes à partir de l’affirmation des vérités éternelles, de la hiérarchisation
des êtres, de l’amour platonique que les soufis vont transformer en amour mystique de
Dieu. Les musulmans ont hérité le sens ésotérique prêté aux nombres par les vertus
magiques qui s’attachent aux différents chiffres4

1
Iwan : pièce axiale de type iranien ancien, fermée sur trois côtés et largement ouverte par
le quatrième côté sur une cour ou en façade
2
Kubba : pavillon, kiosque, pièce principale ou d’apparat, souvent couverte d’une coupole
3
Mukarna : Stalactites, motifs décoratifs et architecturaux en relief
4
Les chiites par exemple spéculaient sur les nombres 7et 12
20
-BASC 2008-
La deuxième source qui a inspiré les musulmans est la philosophie d’Aristote selon
laquelle « il n’y a de science que de l’universel », les musulmans vont créer une esthétique
du concept. Aristote est aussi à l’origine de la pratique artistique de « l’horreur du vide »
qui consiste à couvrir les surfaces des murs par exemple. Cependant, ces philosophes si
pénétrés de pensée musulmane, vont se consumer dans la conception théologique de Dieu
(le tawhid)5. A partir du Tawhid, certains mystiques persans sont arrivés à soutenir que
toute beauté sur terre est un tawhid (témoin) de l’œuvre divine. C’est là une orientation de
la pensée qui éclaire la compréhension de l’art islamique en général et de l’architecture en
particulier. Cette conception de l’univers va non seulement déterminer l’essor de
l’architecture, mais elle permettra toutes sortes de combinaisons de formes et de couleurs.

5
Le principal fondement de la vision musulmane du monde, est le dogme du « Tawhid » qui
affirme que dieu est le seul et unique « créateur »
21
-BASC 2008-
ACTUALIZING LOCAL WISDOM TO PRESERVE

VERNACULAR SETTLEMENT OF MANGGARAIAN 6
L. Edhi Prasetya
Architecture Department Pancasila University
Jalan Srengseng Sawah, Jagakarsa, Jakarta 12640, Indonesia
Ph.+62 21-7864730 ext. 15 Fax. +62 21-7270128
prastyan@yahoo.com
Local wisdom can be described as set of norm that live through generation that guide
traditional people live in their harmony within nature and environment, in age of
globalization local wisdom seem something apart from modernism, and seem vanished in
name of modernization.
Indonesia is a large archipelago country stands from about 500 ethnic group and about
300 different local language, among these islands is East Nusa Tenggara Province at
astronomic point: 1190 30’ to 1200 50’ East Longitude and 80 30’ to 80 50’ South
Latitude, that called ”province of thousand island”. East Nusa Tenggara is province stand
from 566 islands, which only 42 islands occupied by 14 ethnic group, and about 10
traditional architecture style. Manggarai Region is among the dominant ethnic group in
East Nusa Tenggara Province, laid in west of Flores Island, which about 7.106 square
kilometres. Manggaraians culture stand their belief on the spirit of the ancestors, empo
and the strong familiarity base on kinship, having an uniqueness cause in these modern era
their belief to the spirit of ancestors remain preserved.
This paper is a preliminary research which intend to identify the local wisdoms of
Manggaraian people in its relation with their settlement. Identifying and actualizing the
local wisdoms that can be use to preserve the environment and architecture. This paper
would described local wisdoms of Manggaraian people and try to analize its relations with
environment, the customs of Manggaraian people and its relation with cultural
preservation, then finally try to simplify the norm, custom and its local wisdoms as a tools
to preserve our nature and traditional settlement.

6
Presented on “The 3rd International Architecture And Sustainability Conference in Biskra”,
Department of Architecture-University of Biskra, Algeria, 2008.
22
-BASC 2008-
Actualizing local wisdom become the important thing presently, since the modernization
and global development as a main factors that reduces our attention to basic human being
needs: secure and harmony. Nowadays, our respect to local wisdom need to revival, then
we face the serious challenge how we can preserve the traditional architecture without
lossing opportunity to “being modern”.
Keywords : identify, actualizing and reviving local wisdom,
23
-BASC 2008-
UN PATRIMOINE EN DETRESSE ; LA DECHRA DES BENI

SOUIK
ENTRE MUTATION ET PRATIQUE SOCIALE
Mlle Linda Ben chikha*
Pr. Mohamed Salah ZEROUALA**

• Département d’architecture, Université de Biskra.
• Email: benchikhal@yahoo.fr
** Ecole Polytechnique d’Architecture et d’Urbanisme, Alger
Laboratoire «Villes et Patrimoine», Université Mentouri, Constantine
Tél.: 00 213 050 20 20 56 Fax : 00 213 031 81 89 77
E-mail : zerouala54@yahoo.com
L’habitat et surtout celui de la société rurale vernaculaire, demeure un legs ancestral qui
traduit ses forces dans l’interaction des diverses composantes : sociales, culturelles,
économiques, écologiques et symboliques (1.Amos Rapoport1972), créant par les simples
moyens et les inconscients et ingénieux gestes de son producteur, une parfaite et
importante armature paysagère qui concède une précieuse harmonie de toute l’ossature
sans la chercher
Avec la nouvelle conjoncture ; ce bien commun subit de fortes mutations apparentes et
chroniques en quête d’un up to date avec la modernité par, la pression extérieure et les
modèles importés, vécus parfois durement. Ces éléments donnent à ce paysage une laideur
sans âme et sans caractère qui altère le cachet identitaire en engendrant un processus
d’effritement.
Le village des Béni Souik de l’Aurès Algérien fait partie de cette catégorie d’habitat
rural vernaculaire menacée par les bienfaits de la modernité.
Donc, entre le désir de la modernité et la recherche d’une authenticité, entre l’ancien et le
nouveau ; peut-on révéler une symbiose et un biotope qui assurent la continuité et la
durabilité de l‘œuvre humaine ?
24
-BASC 2008-
25
-BASC 2008-
SIMGEL

Farzane Haghighi
Post gradated student in Architecture, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran.
Farzane.haghighi@ gmail.com
"Simgel" is a kind of cob in vernacular (traditional) architecture of Iran. The special kind
of straw and clay used as its components makes it different from usual cob.
In traditional buildings a thin layer of Simgel would be applied to the non-smooth surface
of mud bricks as a finishing. Although it doesn’t have a constructive role but it has its own
place in sustainable architecture. Today it is used only for restoration.
"Simgel" shows that in this cycle (vernacular architecture), how details answer all the
three dimensions of sustainable architecture: -Economical, Social and Environmental- .
By a restoration case study in Yazd (a country near the desert, Iran), "Simgel" will be
introduced from the beginning to the end of applying in one vernacular building (as a
restoration activity), step by step, through pictures.
This paper includes:
The process of making and applying" Simgel " :
This part contains 3 stages which should be done before applying Simgel.
Skilful applier, special kinds of straw and soil and fixed time in are needed in every stage
which will be discussed.
• Benefits and defects of Simgel:
Different ways (used in vernacular architecture) for protect straw in front of termites as
the most defective enemies of Simgel will be shown.
Decorative role and restorative ability are its benefits and also its usage as an insulator.
• Different kinds of Simgel components (straw and clay):
5 kinds of soil and 3 kinds of straw in traditional architecture are introduced. But just one
kind of straw and soil will be used as Simgel components that will make it a special
material.
• Tools for applying:
26
-BASC 2008-
Kinds of trowels, riddles and hods used through applying will be introduced through
pictures. These equipment and tools by no harmful impact on the environment as a part of
the sustainable cycle contains lessons from vernacular architecture.
27
-BASC 2008-
UN ELEMENT DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL A

PRESERVER
CAS DE LA MIDHANA
CADY Mokhtaria, (1) ABDELMALEK Hocine(2). et BERGA Abdelmajid (3)

1,2,3 : Institut d'Architecture, Centre Universitaire de Béchar BP 417 rue de Kénadza Béchar
(08000) Algérie
La ville de Béchar, comme toutes les villes algériennes, à cause, notamment du fort taux
d’urbanisation et du modèle de gestion urbaine adopté, s’est vu transformée dans sa
structure, sa forme et ses significations. L’introduction de la Z.H.U.N a accentué ses
transformations et cette greffe ne peut manquer de produire des effets à différents niveaux
et échelles : du logement inadapté aux répercussions sur les interactions urbaines et
l’image de la ville en passant par les multiples interventions habitantes sur l’espace
domestique, les espaces limitrophes et publics de la cité, parfois privatisés.
Notre intervention s’intéresse à l’habiter à différentes échelles : de la ZHUN au tissu
avoisinant jusqu’à l’exploration des différentes relations et interactions avec la ville, à
travers les différentes formes de réappropriations qui concourent à la reformulation de
l’espace domestique et l’environnement urbain et par conséquent agir sur la ville et
contribuent ainsi à sa fabrication.
A partir de l’observation et de l’analyse des actions des habitants agissant sur leur cadre,
on va essayer de comprendre et d’identifier le sens de ses pratiques et les dynamiques et
les interférences ainsi créées entre ces actions et la ville en fabrication dans une approche
qui tente de réhabiliter l’habitant en tant qu’acteur social non seulement de récepteur de la
ville mais capable de participer à sa production. Par ces interventions suivant les
différentes échelles de l’habiter, les habitants développent un rapport actif à la ville,
participent aux faits urbains et donc à la fabrique de la ville.
28
-BASC 2008-
‫‪THE THIRD ARCHITECTURE AND SUSTAINABILITY CONFERENCE IN BISKRA‬‬
‫‪STRATEGIES AND PERSPECTIVES‬‬
‫‪ ‬‬
‫أدوات اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ واﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ ﻟﻠﻔﻀﺎءات اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬
‫ﺷﺎﻳﺐ *‬ ‫ﻋﺎﺋﺸﺔ‬
‫ﺑﻮﺟﻤﻌﺔ**‬ ‫ﺧﻠﻒ اﷲ‬
‫*د ﺧﻠﻒ اﷲ ﺑﻮﺟﻤﻌﺔ ا‪,‬م ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻤﺴﻴﻠﺔ‪boudjemaadz@yahoo.fr email:‬‬
‫**ﻋﺎﺋﺸﺔ ﺷﺎﻳﺐ‪aichaibdz@gmail.com email:‬‬
‫إن اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ اﻟﻜﺒﺮى اﻟﺘﻲ ﺻﻤﻤﺖ وﻓﻖ اﺗﺠﺎﻩ ﻣﻌﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﺮان ﻟﻪ أﺳﺒﺎﺑﻪ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ‪،‬‬
‫ﻗﺪ أﻧﺘﺠﺖ ﻓﻀﺎءات ﺧﺎرﺟﻴﺔ واﺳﻌﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ودون ﺗﺨﺼﻴﺺ ﻣﺤﺪد‪ .‬هﺬﻩ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻨﺠﺢ ﻓﻲ ﺗﻠﺒﻴﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﺟﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺴﻜﺎن‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺣﺘﻢ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ إﺣﺪاث‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮات هﺎﻣﺔ وﺟﻌﻠﻬﺎ ﻣﺤﻼ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻻت ﻣﺘﻌﺪدة وﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫وﻧﻈﺮا ﻟﻠﺪور اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻷدوات اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ واﻟﻤﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﻜﻔﻞ ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫ﻟﻠﻤﺪن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ آﺎن ﻣﻨﺘﻈﺮا ﻣﻦ ﻣﺨﻄﻂ ﺷﻐﻞ اﻷراﺿﻲ أن ﻳﺠﺪ ﺣﻼ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎ ﻟﻬﺬﻩ اﻹﺷﻜﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﻨﺎ‬
‫ﻟﻢ ﻧﺸﻬﺪ‪ -‬ﺑﻌﺪ إﻋﺪاد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت –ﺗﻜﻔﻼ ﺟﺪﻳﺎ ﺑﻤﺎ أﺣﺪﺛﻪ اﻟﺴﻜﺎن ﻓﻲ ﻣﺤﻴﻄﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎل‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ هﺬﻩ اﻷداة ﻣﻦ إدراج اﺳﺘﻌﻤﺎﻻت اﻟﻔﻀﺎءات اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﺿﻤﻦ‬
‫إﺟﺮاءاﺗﻬﺎ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎ ﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ ﻟﻪ؛ واﻟﺴﺒﺐ ﺣﺴﺐ اﻓﺘﺮاﺿﻨﺎ ﻳﺮﺟﻊ إﻟﻰ ﻧﻘﺺ ﻓﻲ إﺟﺮاءات‬
‫اﻹﻋﺪاد وﻓﻲ ﻣﺤﺘﻮى ﻣﺨﻄﻂ ﺷﻐﻞ اﻷراﺿﻲ‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﺳﺘﺪراك ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻨﻘﺺ ﻋﺒﺮ ﻃﺮح أداة ﺟﺪﻳﺪة ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﺑﺎﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت‬
‫اﻟﻜﺒﺮى‪ ،‬اﺻﻄﻠﺢ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ ﺑﻤﺨﻄﻂ اﻟﺘﺤﺴﻴﻦ اﻟﺤﻀﺮي‪ ،‬واﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻟﺸﺮاآﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﺸﻬﺪ ﺑﺮوزا ﻟﻬﺬﻩ اﻷداة اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ واﻗﻊ اﻟﻤﺪن وﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫أداء هﺪﻓﻬﺎ اﻟﻤﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﻜﻔﻞ ﺑﻤﺸﺎآﻞ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ اﻟﻜﺒﺮى ﺿﻤﻦ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ راﺟﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو إﻟﻰ ﻋﺪم أداء ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺎﻋﻠﻴﻦ ﻟﻸدوار اﻟﻤﻨﻮﻃﺔ ﺑﻬﻢ‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﺧﻼل هﺬﻩ اﻟﻮرﻗﺔ‪ ،‬ﺳﻨﺤﺎول ﻋﺒﺮ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﻄﻴﻒ أن ﻧﺠﻠﻲ ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﻧﻘﺺ ﻓﻲ ﻣﺨﻄﻂ‬
‫ﺷﻐﻞ اﻷراﺿﻲ آﺄداة ﻟﻠﺘﻌﻤﻴﺮ وﻣﺎ اﺳﺘﺠﺪ ﻓﻲ ﻣﺨﻄﻂ اﻟﺘﺤﺴﻴﻦ اﻟﺤﻀﺮي‪ ،‬وﻣﻌﺮﻓﺔ اﻷﺳﺒﺎب‬
‫اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ وراء ﻋﺪم ﻗﻴﺎم ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺎﻋﻠﻴﻦ ﺑﺄدوارهﻢ و إﺑﺮاز اﻟﻌﻮاﺋﻖ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ وراء ذﻟﻚ ‪.‬‬
‫‪29‬‬
‫‪-BASC 2008-‬‬ ‫‪ ‬‬
AMENAGEMENT URBAIN ET CONSTRUCTION DANS

LES ZONES SISMIQUES - ROLE DES INSTRUMENTS
D’URBANISME
Abbas SENOUCI
Maître assistant au Département d’Architecture – Faculté d’Architecture et de Génie civil-
Université des Sciences et de la Technologie Mohamed Boudiaf. Oran
Email : sncbbs@yahoo.fr.
L'Algérie, dans sa partie Nord (particulièrement le Tell et le littoral) est caractérisée par
l'omniprésence de l'aléa sismique. Le risque sismique est en croissance continue
parallèlement au développement économique du pays et la tendance ancrée de
concentration des populations dans ces zones exposées. La prévention constitue une
alternative qui permet d'entrevoir une minimisation des dommages et un développement
durable. Tout en admettant que la prévention sismique repose principalement sur la
construction parasismique, la présente recherche a pour objectif de caractériser la
démarche actuelle d'intégration de la prévention du risque sismique dans le Plan
d'Occupation des Sols. Elle vise également la définition d'une typologie des mesures de
prévention intégrables dans le POS et applicables à l'échelle de la construction et de
l'aménagement urbain.
La méthode de l'étude suivie consiste dans un premier temps à définir la spécificité des
zones sismiques et son implication sur l'aménagement et la construction. Pour vérifier
l'existence d'un urbanisme spécifique aux zones sismique, on a eu recours à l'étude
d'expériences de certains pays sismiques (Japon, USA, France). Celle-ci a permis la
constitution d'une référence (un étalon) qui a servi pour l'évaluation de l'expérience
algérienne. Dans un deuxième temps, l'étude d'un échantillon de POS dans la région de
l'Oranie (Chlef, Mostaganem, Oran, Ain Temouchent), conjuguée avec l'étude d'entretiens
non directifs avec les intervenants dans l'élaboration de cet instrument, a permis
l'appréciation de la traduction actuelle de la prévention dans cet instrument.
La synthèse a abouti à la considération du POS en tant qu'élément d'un système de
prévention et la définition d'une typologie de mesures préventives.
Mots clés : Risque sismique, prévention, urbanisme préventif, instruments d’urbanisme,
développement durable.
30
-BASC 2008-
ETALEMENT URBAIN ET DURABILITE A TRAVERS LE

PRISME DE L’ANALYSE FRACTALE
L’EXEMPLE DE QUATRE VILLES DE L’EST ALGERIEN
Said MAZOUZ
Professeur
Département d’architecture
Université Mohamed Khider de Biskra,
B.P. 145, R.P. (07000), Biskra.
Tel : +213 (0) 72 87 67 72
E-Mail : S_Mazouz_DZ@Yahoo.Fr
Récemment, le concept de ‘ville compacte’ a été brandi par les analystes comme la
nouvelle panacée sur le chemin de la redécouverte et de la réappropriation de l’espace
urbain et de la ville durable. La croissance démesurée des banlieues et des zones
périurbaines souligne l’important avatar structurel des cités. Entretemps, l’impact
environnemental du développement urbain incontrôlé a été largement admis par la
communauté scientifique et le contrôle de l’étalement urbain ainsi que le retour vers une
certaine compacité urbaine apparaissent aujourd’hui comme des voies possibles.
Mais malgré la consécration des notions précédentes, Il est notamment frappant de
constater que fort peu de recherches ont porté sur l’étude des détails morphologiques de la
ville à grande échelle. La caractérisation des formes urbaines et architecturales continue
de souffrir de l’absence de méthodes suffisamment puissantes et capables d’aller au-delà
des traditionnelles notions de ‘densité’ et de rendre compte de la complexité et de la
fragmentation des structures urbaines.
Découlant de la théorie systémique de la ville, la théorie fractale présente un intérêt
certain pour traiter la complexité des villes, mettre en évidence leur structure fractale et
corréler les résultats avec les concepts de durabilité, sujet du présent séminaire. Pendent
de la théorie fractale, La dimension fractale est un outil de description quantitative des
structures et des formes urbaines, révélant d’importants aspects de cette structure par la
quantification le degré d’irrégularité ou de fragmentation.
Cet article vise à apporter quelques éléments de réponse à cette question à partir
d’exemples concrets. En Algérie, le seul exemple utilisant la méthode fractale que nous
ayons pu trouver est celui relatif à la ville d’Oran, œuvre de Selka et Benamar (2001).
Nous proposons d’étudier un éventail de tissus urbains types, sélectionnés dans cinq villes
31
-BASC 2008-
de l’Est algérien : Constantine, Oum El Bouaghi, Ain Beida, Batna et Biskra. L’analyse
fractale a été réalisée grâce au logiciel Fractalyse développé sur une base Matlab aux
laboratoires CNRS ThéMA de Besançon sous la direction de Pierre Frankhauser. Ce
logiciel dispose d’une palette assez riche de méthodes d’analyse. Le souci de comparaison
nous amène à nous intéresser particulièrement aux méthodes de mesure les plus usuelles
dont nous citerons l’analyse de corrélation, les analyses radiales de l’ensemble de
l’agglomération, à travers, notamment l’étude de la courbe du comportement scalant
(Frankhauser, 1994).
L’étude a révélé des spécificités notables dans l’étalement urbain pour chacune des cités et
les paramètres écologiques ont été analysés.
Mots clefs : Compacité, densité, étalement urbain, développement durable, dimension
fractale, corrélation, analyse radiale, fragmentation
32
-BASC 2008-
L’ARCHITECTURE ET LE SEISME, ENTRE EXIGENCES

TECHNIQUES ET CONCEPTION ARCHITECTURALE
M.A TAIBI1 & M.BENSAFI2

1: Département d’Architecture ; Université des Sciences et de la Technologie d’Oran_ Mohamed
BOUDIAF ; Email : altavamine@yahoo.fr
2: Département de Génie civil ; Université des Sciences et de la Technologie d'Oran_ Mohamed
BOUDIAF ; BP 1505 Oran El mnaouer
Face au risque sismique, la conception parasismique est l’objet aujourd’hui d’un intérêt
certain tant sur les plans environnementaux, économiques que sociaux. L’Algérie dont le
nord se trouve dans une zone sismique ne déroge pas à cette règle. La préoccupation
parasismique, généralement reléguée aux ingénieurs, est perçue comme un domaine où
seuls les calculs prévalent. D’autant plus que la dite préoccupation est considérée comme
un élément qui bride la création de l’architecte.
La question alors est : « est-ce vraiment une contrainte à la création architecturale ? »
Cette question ainsi que d’autres nous a amené à considérer le problème comme une
approche générale liée à la conception architecturale en prenant comme hypothèse que si
les dispositions parasismiques sont prises en amont des études, elles peuvent, sans
contrainte majeure, s’intégrer au projet architectural, sans pour autant nier le fait que des
limitations « objectives » existent.
L’approche du problème ne sera pas orientée sur l’aspect des calculs mais sur
l’interprétation architecturale.
L’hypothèse telle que définie nous mena pour sa vérification, à élaborer une démarche
méthodologique obéissant à un double objectif : l’analyse du problème et la démonstration
de la possibilité, grâce à la confrontation des divers aspects intervenant dans l’élaboration
du projet parasismique et liés à la conception. Cette méthodologie passe par une méthode
historique et une approche documentaire appuyée par une approche morphologique.
Les résultats nous confortent « relativement » dans notre hypothèse et font ressortir
certains éléments importants dans la prise en compte parasismique. Ces éléments sont de
nature à ouvrir un champ de recherche nouveau dans l’architecture.
Par ailleurs, cette étude nous semble d’un réel intérêt en architecture ; permettant de
percevoir ces aspects, non comme contraintes, mais comme éléments propres à enrichir le
projet d’un point de vue de stabilité et d’esthétique.
33
-BASC 2008-
POUR UNE CARACTERISATION MORPHO-

ENVIRONNEMENTALE DES ESPACES CONSTRUITS :
PROPOSITION D’UN INDICATEUR DYNAMIQUE POUR
L’EVALUATION DES AMBIANCES MICROCLIMATIQUES
DANS LE PROJET URBAIN

Mohamed Benzerzour
Docteur de l’université de Nantes en sciences pour l’ingénieur (option architecture) - chercheur
associé au laboratoire CERMA (UMR-CNRS1563) - enseignant à l’ENSA de Nantes et fondateur
de l’atelier BE2 bureau d’études en ingénierie environnementale.
mohamed.benzerzour@cerma.archi.fr
Les phénomènes microclimatiques sont les vecteurs majeurs d’une approche qualitative
du projet urbain, tant du point de vue énergétique, en favorisant les apports passifs, que du
point de vue du confort. Pourtant il n’existe que très peu d’outils permettant d’aider à cette
démarche qualitative dès les premières phases du projet. A ce moment de la conception,
les ambiances visuelles, solaires, aérauliques, les pollutions sonores et atmosphériques
sont mises en avant par les concepteurs au travers de mots, schémas ou images souvent
peu objectivables. Les outils de simulation physiques étant trop lourd à mettre en œuvre
sont souvent laissés à la fin du processus de conception, c’est à dire lorsque la forme
construite est déjà finalisée. La simulation physique complexe n’a bien sûre pas sa place
dans les incertitudes qui caractérisent les premières phases du projet.
L’objet de cet article sera de faire état d’une contribution récente en matière d’analyse et
de prédiction des ambiances microclimatiques urbaines. On propose ici de parler de
caractérisation qualitative des espaces construits au lieu de simulation, d’évoquer des
indicateurs morpho-physiques au lieu des mots ou des normes numériques, bref, de
« mesurer » cette qualité avec des outils adaptés aux incertitudes qui caractérisent les
premières phases de conception du projet urbain. Il sera principalement question dans
cette contribution d’expliciter l’avantage de la caractérisation comme approche des
phénomènes qualitatifs environnementaux pour un concepteur en nous appuyant sur
l’exemple d’un indicateur morpho-climatique proposé en conclusion de notre thèse
doctorale. Cet indicateur permet en effet à partir d’informations morphologiques
sommaires d’approcher l’ensoleillement, l’éclairement naturel, l’exposition au vent et au
bruit ou encore la pollution atmosphérique. Cet indicateur, à caractère dynamique, subit
aujourd’hui une triple validation : auprès des physiciens du microclimat, des usagers des
espaces urbains et des concepteurs des espaces construits. Nous l’avons aussi testé auprès
d’étudiants ingénieurs et d’étudiants architectes. Cela conduit à une meilleure
sensibilisation à l’interaction entre les formes construites et la qualité des phénomènes
microclimatiques.
34
-BASC 2008-
SOLAR SHADING SYSTEM CONTRIBUTION FOR

ENERGY EFFICIENCY OF RESIDENTIAL BUILDING.
BEST PRACTICES IN ROME MUNICIPALITY.
P. Civiero & P. Piermattei
E. Arbizzani & C. Clemente
E. Arbizzani & C. Clemente) ITACA - Department of Industrial Design, Tecnologia
nell’architettura, Cultura dell’Ambiente Università di Roma "la Sapienza" - CITERA - Centro
Interdisciplinare Territorio Edilizia Restauro Architettura dell’Università degli Studi di Roma
“La Sapienza” – Via Flaminia 70, 00196 Rome, Italy.
P. Civiero & P. Piermattei) CITERA - Centro Interdisciplinare Territorio Edilizia Restauro
Architettura dell’Università degli Studi di Roma “La Sapienza” – Via Antonio Gramsci 53, 00197
Rome, Italy
Residential building stock in Italy is characterised by stereotyped layouts with little

innovative technological input. The housing market is defined by the quantity/quality
equation: the perception of an inadequate quantity of existing stock, believed to be
insufficient for current demand, and an awareness of the need to establish a new
relationship with the surrounding environment. To resolve these problems, Rome Town
Council established new measures for the transformation of a number of areas within the
Rome Municipality area. Traditional guidelines on technical regulations for residential
building have been joined by a system of best practices, a Code of Practice that contains
innovative guidelines on environmental quality in building and on appropriate energy and
environmental management of sites and buildings. In line with the climatic conditions of
Rome and its region, and as a result of the features of the existing building stock, the Code
paid particular attention to the theme of solar screens, architectonic components that are
able to respond to the multifaceted differences relating to the demands of the position of
the architectonic object.
The external envelope is vital in terms of a building project’s sustainability: its features
must coherently guarantee the correct climatic control of the building that is not covered
by volumetric and spatial design. For this reason, the design of solar screens requires an
evaluation based on a number of specific aspects, such as the building’s climatic context
and location, the movement of the sun during the year, morphological characteristics and
the direction the building faces, its juxtaposition to other buildings, and the functional role
of each area in the building.
Sunlight captured by the screen has different intensity and height in relation to the
horizon; every side of the building will have a different and specific range of sunlight, and
therefore different requirements. Simulations and checks are required to ensure the correct
35
-BASC 2008-
amount of screening will be reported in particular screened areas (depending on the

screen’s size and shape and the distance between the screen and the occupied area); the
presence of other buildings (that may create shade in certain moments of the day and in
particular seasons); the quality of shade and the thermal effect caused by the screen
(depending on the screen’s shape, the materials used and the morphology, colour and
transparency of the elements involved)
The analysis achieved by the Code, underlines the legislative gap on this theme and aims
to turn the attention of planners to questions relating to solar screens, and has led initially
to a classification and synthesis of the intensity of sunlight; this was followed by a
dimensional analysis of screens, in line with the theoretical direction the building faces.
This analysis led to an accurate classification and synthesis of guidelines relating both to
the choice and the preferential use of the main types of solar screens considered.
36
-BASC 2008-
"INTEGRATION DES SAVOIRS SCIENTIFIQUES ET

TECHNIQUES DE LA BIOCLIMATIQUE DANS LA
PRODUCTION
M. DERRADJI 1, M.C. ADDAD 2

1 : Département d’Architecture et d’Urbanisme, Faculté des Sciences de la Terre de la
Géographie, de l’Aménagement du territoire et de l’Architecture, Université de Constantine.
2 : Département de gestion et techniques urbaines, Centre Universitaire Larbi ben M'hidi d'Oum
el Bouaghi.
Ce travail est le résultat d’une expérience d’enseignement de l’option "architecture

bioclimatique" menée au département d’architecture de Constantine. Au cours de diverses
réflexions le programme d’enseignement élaboré nous à permis d’établir des corrélations
entre la démarche de projection adoptée et la nécessité d’intégration des savoirs
scientifiques et techniques de l’architecture bio dans le processus de production du projet
(phase étude et mise en œuvre).
La méthode s’appuie sur l'intégration des connaissances de la bioclimatique et de
l'environnement physique dans le processus de développement du projet depuis
l'élaboration du programme architecturale jusqu'à la phase exécution et exploitation du
projet. Outre l’aspect pédagogique, la méthode peut être utilisée dans le domaine pratique,
permettant de ce fait d’analyser et de développer les différentes phases du projet tout en
tenant compte de certains aspects environnementaux à savoir :
Confort et maîtrise des ambiances thermiques et lumineuses
Utilisation des sources d'énergies renouvelables telles que le soleil et le vent
Contrôle et régulation des ambiances environnementales par des moyens passifs,
économiques et non polluants.
L’objectif de ce travail donc consiste à présenter une démarche qui s'insère dans une
approche environnementale globale. Elle permet de mettre en exergue l'interaction entre la
démarche de la conception architecturale classique et la démarche développée. C'est une
démarche qui permet d’apporter une contribution à la structuration d’un enseignement de
savoir scientifique et technologique adapté au savoir-faire architectural : enseignement de
connaissances de la bioclimatique et de l'environnement physique intégrés au processus
classique de la conception architecturale.
37
-BASC 2008-
LA VILLE ET L’ETHIQUES : UN ENJEU URBAIN

DURABLE
Dr. Belmessaoud baya

Université Ferhat Abbès - Faculté des Sciences de l’ingénieur - Département d’Architecture,
Rue Saïd Boukhrissa, 19000 Setif
Email: belmbaya@gmail.com
Le style de vie actuel de l'humanité est non durable. Les chiffres sont effrayants;
l'inégalité a augmenté à l’époque de la globalisation – l’exploitation des ressources
naturelles pour l’accroissement rapide afin d’atteindre le confort individuel affecte
sérieusement les capacités limitées et les ressources de la biosphère - clonage biologique,
prolifération d'armement nucléaire et armement de l'espace… Tous ces sujets invoquent la
conscience humaine et des choix éthiques depuis qu'ils ont mis l'humanité et le système de
sécurité du monde en danger.
Le bien-être est le facteur clé dans la conception de la ville compromise aujourd’hui en
tant qu’établissement humain car mal aménagée et mal gérée. L’importance de cette
implication se manifeste lorsqu’il est observé une ascension de psychopathies, de
délinquance, de violences… Tous ces symptômes indiquent de plus en plus la progression
d’une mal-vie croissante au sein des sociétés urbaines. La ville est devenue source
d’aliénation, de déviances et d’inégalités, par l’absence d’un environnement durable. Dans
le cadre de la recherche d’un environnement durable, les qualités spatiales de la ville sont
directement mises en cause.
L’article explore la relation de la forme urbaine durable et l’éthique à travers la relation
des valeurs éthiques avec les qualités spatiales urbaines. Cette étude s’inscrit dans la quête
éternelle de l’homme d’une vie meilleure et révèle une crise éthique réelle.
Abstract :
The present life style of the humanity is unsustainable. Numbers are frightening;
inequality increased at the time of globalization - natural resource exploitation for fast
growth in order to reach individual comfort affects seriously the limited capacities and
resources of the biosphere - biologic cloning, nuclear arming, proliferation and the arming
of the space…
All these topics invoke human conscience and ethical choices since they put the humanity
and the system of security of the world in danger.
38
-BASC 2008-
Well-being is a key factor in the conception of the city compromised today as human
establishment because badly distributed and managed. The importance of this implication
appears when it is observed ascension of psychopath, of delinquency, of violence… All
these symptoms indicate the progression of an increasing badly-life, more and more
within the urban societies. The city became source of alienation, deviances and
inequalities, by the absence of a sustainable environment. In this framework, the spatial
qualities of the city are concerned directly.
Mot-clé : Valeurs éthiques, éléments urbains, qualités spatiales, durabilité
39
-BASC 2008-
UNFOLDING: A NEW METHODOLOGY

Dr. Jenny Quillien

, Research Associate with the Laboratory of Anthropology, Museum Hill, Santa Fe, New Mexico,
87505, USA
“Lopsidedness is no advantage.” Lao Tsu

The central theme of BASC 2008 emphasizes the relationships between architecture,
sustainability, and human community, and, therefore, by implication, the requirement to
satisfy all design constraints. With this focus in mind, let’s dismiss lopsided approaches
that do not take us toward holistic progress. First, eliminate ‘development’ as
characterized by image-driven, modular, large-scale construction through centralized and
monolithic power structures. Second, forget the current ‘star’ culture of professional
architects with its requirement for originality at all costs. Third, ignore nostalgic attempts
to return to the security of old forms that have lost the cultural and ethical principles that
previously infused them with life. Fourth, set aside any single-focus on sustainability
which is attainable only at the detriment of other concerns.
On offer is a new―untested but promising―approach sketched out in the recent work on
unfolding built environments. The inspiration for this new way of thinking is strongly
biological, stemming notably from current research in morphogenesis and autopoiesis.
Unfolding is sequenced growth. Germane to its dynamic are (a) the co-evolution of part
and whole, (b) maintenance of the whole through system repair, (c) the power of fine
grain local adaptation, and (d) adaptable, robust, economical forms that can accommodate
contradictory demands.
Not all, but some building traditions come close to unfolding and are, therefore, worthy of
study. The old architecture of the Arab World not only solved the climatic problems and
fundamental issues of sustainability through unfolding but did so with a combination of
beauty and physical and social functionality. Green builders in the American Southwest, a
bio-region similar to the Maghreb, are currently studying these vernacular forms for
possible adaptation to the American milieu.
40
-BASC 2008-
A CONCEPTUAL FRAMEWORK FOR SUSTAINABLE

MUSLIM ARCHITECTURE
Dr. Spahic Omer

Associate Professor
Kulliyyah of Architecture and Environmental Design
International Islamic University Malaysia
Jalan Gombak, 53100 Kuala Lumpur, Malaysia
Tel: 603 - 6196 5248; Fax: 603 - 6196 4864 - E-mail: spahico@yahoo.com
The Muslim idea of sustainability, which underpins the Muslim theory of general
planning, development and urbanization, is as old as the Muslim community itself. Its
fundamental principles have been comprehensively laid in the Holy Qur’an as well as in
the sayings and practices of the Prophet Muhammad. Certainly, the earliest and best
manifestation of how important the notion of sustainability to Muslims is was the
establishment and swift growth of the Muslim community in the Prophet’s city-state of
Madinah in the wake of the migration from Makkah in 622 A.C.
In this paper, I have identified and briefly examined some principles which the Prophet
Muhammad under the aegis of revelation has bequeathed to us, and which, by and large,
can constitute a conceptual framework for sustainable Muslim architecture. Since
Muhammad was the last Messenger of God to mankind, such principles are seen by
Muslims as universal and timeless. And since their source is God’s infinite wisdom and
clemency, the same principles are to be viewed as a perpetual divine guidance, point of
reference and even boons. Central to the paper are the following themes: 1) the position
and role of man on earth; 2) the philosophy of the settlement: a field of man’s interaction
with nature, God and fellow men; 3) peaceful and accountable coexistence with the
environment; and 5) Islam on creating buildings.
The paper aims to increase awareness, both of the professionals and general public, as to
the importance of the theme of sustainability and sustainable architecture in Islam by
expounding a conceptual basis for the same. The paper presents some general principles
around which a comprehensive theory on sustainable Muslim architecture, in line with the
requirements of the Islamic worldview while fully conforming to the dictates of different
circumstances, environments and cultures, can be developed. This is so because it is the
nature of Islam that provides humanity with basic rules of morality and guidelines of
proper conduct in all spheres of life. Upon such principles and guidelines people can
establish laws and regulations in order to regulate their worldly life in accordance with
their time, region and needs.
Key Words: Muslims, Islam, Man as the Vicegerent on Earth, Environmental Protection,
Erecting Buildings
41
-BASC 2008-
PARTICIPATION DANS L'HABITAT AUTO-CONSTRUIT

PLANIFIE - CAS DES LOTISSEMENTS EL MOUSTAQBEL
ET BOUSTANE (BISKRA)
M.C ADAD ¹ M. DERRADJI ²

1- Maître de Conférences, Institut de gestion des Techniques urbaines, Centre Universitaire Larbi
Ben M'hidi , Oum El Bouaghi , rue de Constantine, Oum El Bouaghi .
2- Chargé de cours, Département d'architecture, Faculté des sciences de la terre, Université de
Constantine
La participation de l’habitant dans le processus de production de l’espace habité nous

renvoie à la nouvelle dynamique de développement, celle contenue dans le projet de
développement durable, ses principes d’action et les enjeux auxquels elle doit faire face.
Celui-ci présage la participation des citoyens dans toutes affaires leurs concernant sur les
plans politique, économique, social et écologique par le moyen de la nouvelle
gouvernance urbaine. Cela suppose une citoyenneté à l'échelle de la ville où les habitants
prennent part à toutes les étapes de mise en œuvre des projets : diagnostic, formulation du
problème, élaboration de la stratégie, définition des objectifs, choix des moyens, mise en
œuvre du projet et évaluation.
Ainsi, l'habitat planifié dans le cadre des lotissements est une opération favorable pour
une éventuelle participation effective des usagers dans la conception, le financement, la
construction, le contrôle et gestion de leurs habitations. Il permettra à chacun de concevoir
son espace habité selon son expression personnelle, son confort et ses moyens financiers.
L'étude a pour objectif d'exposer l'intérêt que suscite ce type d'habitat, en matière
d'analyse du processus de participation de l'habitant dans la production de son cadre bâti.
Nous pouvons dire que la participation des usagers dans le lotissement pourrait favoriser
un habitat accessible sur les plans quantitatif (conditions économiques) et qualitatif
(conditions socio-culturelles et de confort). Nous sommes amenés donc à spécifier avec
quels mécanismes, ces usagers sont-ils arrivés à ce résultat.
42
-BASC 2008-
L’HABITAT COLLECTIF DANS LES REGIONS ARIDES

EN ALGERIE - UN DEMI SIECLE DE PERSISTANCE
QUANTITATIVE ET PRECARITE QUALITATIVE
MELIOUH FOUZIA
Maître-assistante chargée de cours
Département d’Architecture. Université Mohamed Khider de Biskra
B.P. 133 Star Melouk 07005 Biskra Algérie
Tél : +213 72 47 00 28 Fax : +213 33 74 62 73
e-mail : fmeliouh@yahoo.fr
En Algérie, l’habitat collectif continue jusqu’à aujourd’hui de servir quantitativement de

solution ultime et majeure à la forte pression de la crise du logement. Cependant et malgré
la persistance de cette situation, depuis presque un demi siècle, sa qualité, caractérisée par
une médiocrité esthétique et une inadaptabilité fonctionnelle, ne s’est guère vue améliorer
depuis. Dans les régions arides et semi-arides, la situation en est des plus critiques vu la
spécificité de cet environnement naturel et sociologique. Dans ce contexte là, notre
intervention met la lumière sur la situation, et ce à travers une étude récente qui a porté sur
ce type d’habitat prenant comme cas d’étude la ville de Biskra au sud de l’atlas saharien.
Cette étude a, en particulier, mis en exergue une expérience ayant fait l’exception dans ces
objectifs déclarés de s’inspirer de l’adaptabilité de l’architecture vernaculaire, et qui a
essayé d’y mettre les moyens pour réussir. L’étude a adopté une approche P.O.E. "Post
Occupancy Evaluation", révélatrice de discordance entre un « état de fait » et ce qu’il est
sensé représenter comme résultat d’un savoir-faire supposé acquis durant près d’un demi
siècle à travers les mêmes choix et pratiques.
Mots clés : Habitat collectif, confort, P.O.E., pratiques sociales, pratiques spatiales,
milieu aride
43
-BASC 2008-
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﻌﻤﺎري‬
‫ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻌﻴﺪ ﺷﻮﻳـﻪ‬

‫ﻣﻌﻬﺪ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ ـ ﺟـﺎﻣﻌﺔ ﺑﺴﻜﺮة ـ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫ص‪.‬ب ‪ 112‬ﺳﻄﺮ ﻣﻠﻮك ﺑﺴﻜﺮة ‪ 07005‬اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫ﻓﺎآﺲ ‪ / 213 33 74 62 73 :‬هﺎﺗﻒ‪213 62 07 99 41 :‬‬
‫‪E. MAIL : Chouia _mld@yahoo.fr‬‬
‫ﻧﻈﺮا ﻟﻠﺘﻄﻮر اﻟﻜﺒﻴﺮ اﻟﺬي راﻓﻖ اﻟﺘﻘﺪم اﻟﻌﻠﻤﻲ ﻓﻲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧﻴﺮة ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام‪.‬اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺨﺎﻧﺎت اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ إﻟﻲ ﺗﻮﻟﻴﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ ،‬واﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻤﻴـﺎﻩ‬
‫اﻟﺠﻮﻓـﻴﺔ واﻟﺬي ﺑﺪورﻩ دﻓﻊ اﻟﻌﻠﻤﺎء إﻟﻲ ﺗﻮﺣﻴﺪ أﻓﻜﺎرهﻢ ﻧﺤﻮ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ واﻟﺤﻴﻮﻳﺔ واﻷﺑﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﻓﻮاﺋﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪:‬‬
‫اﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﻮد ‪،‬واﻟﻘﻀﺎء وﻟﻮ ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق ﺿﻴّﻖ ﻋﻠﻰ أزﻣﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬آﻤـﺎ ﻳﻨﺘـﺞ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﺤﻔﺎظ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ واﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻠﻮث‪ ،‬وﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ ‪ ،‬هﻲ اﻟﺮدﻳـﻒ اﻟﻤﻮاآﺐ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﻨﻮوﻳﺔ‬
‫اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ‪،‬وﺑﺬﻟﻚ أﻳﻀﺎ اﺳﺘﻔﺎد ﻣﻴﺪان اﻟﺒﻨﺎء ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺼﻴﺒﻪ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‬
‫وﺧﺎﺻﺔ اﻟﻌﻤﺎرة واﻟﻌﻤﺮان‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻞ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻮاﺟﻬﺎت‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻄﻲ‬
‫ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﻈﺮا ﺟﻤﻴﻼ ﺟﺪا وﻳﺤﻘﻖ ﻣﺒﺪأ >> اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﺬي ﻳﺨﺪم اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ << ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻤﻜﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ هﺬا اﻟﻤﺒﺪأ وﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﻌﺮاض ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﺎت اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ واﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﺂﻟﻒ واﺿﺢ ﺑﻴﻦ اﻟﻌﻤﺎرة واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ ،‬ﻳﻬﺪف هﺬا اﻟﺒﺤﺚ وﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﺪﻋﻮة ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ واﺳﺘﻴﺮاد ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﻟﻮا ﻗﻂ وﻏﻴﺮهﺎ‪ ،‬إﻟﻰ أن ﻧﻌﻴﺪ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻔﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ واﻟﻤﻌﻤﺎري ﻟﻨﻮﻓﺮ آﺜﻴﺮا ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات ‪،‬ﻓﺒﺎﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ‬
‫واﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﻌﻠﻤﻲ وﺑﺪﻋﻢ ﺗﺸﺮﻳﻌﻲ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺪفء واﻟﺘﻜﻴﻴﻒ ﻃﺒﻴﻌﻴﺎ وﺑﻨﺴﺒﺔ آﺒﻴﺮة ﻣﻦ‬
‫ﻓﺘﺮات اﻟﺴﻨﺔ ‪ ،‬وﺗﺴﺎﻋﺪﻧﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻷﻳﺎم اﻟﻤﺸﻤﺴﺔ ﺷﺘﺎء واﻋﺘﺪال اﻟﺼﻴﻒ اﻟﻨﺴﺒﻲ‪.‬‬
‫وﺑﺬﻟﻚ ﻧﻔﻀﻞ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ أﺳﺎﻟﻴﺐ وﺿﻊ اﻟﻠﻮاﻗﻂ > ‪ <CAPTEUR‬آﺸﻲء ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﺤﺠﻤﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﻧﺪﻋﻮ هﻨﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل هﺬا اﻟﺒﺤﺚ إﻟﻰ ﺗﺒﻨﻲ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﻌﻤﺎرة‬
‫اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ وﻓﻴﻬﺎ ﺗﺘﺨﺬ اﻟﺘﻜﻮﻳﻨﺎت اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ واﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ أﺷﻜﺎﻻ ﻣﻬﻴﺌﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‬
‫وﺑﺬﻟﻚ ﺗﺘﺨﺬ اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ ﺷﻜﻼ ﺁﺧﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﻗﻂ ‪،‬أو ﻓﻲ اﻟﺤﺠﻢ وﻓﻲ ﺗﺂﻟﻒ ﺗﺎم ﺑﻴﻦ اﻟﻌﻤﺎرة‬
‫واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ هﺬا اﻟﺒﺤﺚ هﻮ ﻧﺪاء إﻟﻰ آﺎﻓﺔ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ واﺻﺤﺎب اﻟﻘﺮار ﻻﻋﺘﻤﺎد‬
‫‪44‬‬
‫‪-BASC 2008-‬‬ ‫‪ ‬‬
‫ﻣﺒﺪأ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاع اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ وﺗﺒﻨﻲ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‪ .‬وﺑﺬﻟﻚ‬
‫ﻧﻜﻮن ﻗﺪ اﻗﺘﺼﺪﻧﺎ ﻓﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻄﺎﻗﺔ وﺣﺎﻓﻈﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎﻓﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫‪45‬‬
‫‪-BASC 2008-‬‬ ‫‪ ‬‬
ELEMENTS D’EVALUATION DES IMPACTS SUR

L’ENVIRONNEMENT DES PROJETS D’HABITAT.

Dr. Moussannef- Serrab Chahrazed
Dr .Rouag Djamila.
Département d’architecture.
Université Badji Mokhtar .Annaba. Algérie.
E-mail : c_moussanef@yahoo.fr
Le droit à l’environnement sain est un des droits de l’homme, auquel l’Algérie a souscrit,
d’autant plus qu’il constitue un enjeu majeur du développement, qui mobilise de plus en
plus l'ensemble des acteurs agissant sur et dans la ville.
Toutefois, l’impact de toute opération d’habitat sur l’environnement urbain a une
importance cruciale, de par ses conséquences directes sur la population et sur le cadre
physique. L’évaluation et la quantification de l’ampleur de cet impact dépendent d’un
certain nombre de facteurs, dont la détermination relève de plusieurs données, qui font
l’objet de cette note. Actuellement, les aspects environnementaux ne sont pas, à
proprement parler, entrepris par des études et des actions spécifiques.
Ces évaluations permettront de faire le bilan des actions effectivement réalisées, de cerner
les avantages, susceptibles de prévenir un certain nombre de conséquences négatives et les
lacunes des expériences passées, et de définir les principaux blocages constatés sur le
terrain, pour pouvoir prendre des dispositions dans le but de les faire entrer dans
l’application et de les systématiser sous une forme simple et pratique.
De même, pour une meilleure approche, et pour éviter des divergences entre les
concepteurs et les spécialistes de l’environnement, il est proposé un canevas susceptible
de guider les études relatives à la conception et à la réalisation des projets d’habitat.
Mots clés : habitat, impacts, environnement, évaluation, Algérie.

46
-BASC 2008-
CONCEVOIR : QUELS TEMPS ?

LES TEMPORALITES DE L’ACTE DE CONCEVOIR EN
ARCHITECTURE

ARROUF Abdelmalek 1& BENSACI Abdelkader 2

1 : Département d’architecture, Université de Batna, Algérie
2 : Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Grenoble, France
arroufm@yahoo.fr ; bensaci@grenoble.archi.fr
Ce papier présente les résultats d’une étude empirique des temporalités agissant au sein du
processus de conception architecturale. L’étude observe la temporalité de la pensée
conceptrice, à la fois à travers ses actions et ses objets. Elle relève des logiques
d’agrégation de temporalités multiples, une polychronie, dont la conjonction et
l’enchaînement produit une organisation complexe de la conception et réinvente la
contemporanéité de la pratique créative.
L’étude est conduite par la méthode d’analyse des recueils d’observation (protocol
analysis) (Ericsson & Simon, 1986 ; Suwa, Gero et Purcell, 1998 ; 1999 ; Gero et al.,
2001 ; Cross et al., 1996 ; Dorst et al., 2001 et Tang et al., 2002). Six situations de
conception architecturale, y sont observées, à l’aide d’un journal de projet pré formaté. Le
sujet concevant reporte tout son travail autant écrit que graphique sur le journal de projet.
Il y note ses réflexions, ses pensées, ses recherches bibliographiques et toutes les idées qui
ont pu lui être suggérées (discussions, concertations, consultations). Le document obtenu à
l’issue de ce travail permet, non seulement de retrouver le travail de conception fait par le
sujet concevant, mais offre également la possibilité de repérer le développement, dans le
temps, du processus de conception. Cette technique permet de capturer les traces de
l’activité de conception. Elle donne les moyens de saisir, non seulement, les traces des
propositions retenues mais aussi les traces de celles qui ne l’ont pas été, ainsi que les
cheminements et les temporalités des processus sous-jacents.
L’analyse des journaux de projets (description, codification, sériation et calcul statistique)
montre que le processus de conception n’est pas une succession de temps homogènes et
cumulables. Elle révèle au contraire, qu’il résulte d’un travail d’agrégation hétérogène de
temporalités multiples où présent, passé et futur sont entremêlés et imbriqués. Elle dénote
47
-BASC 2008-
que le processus de conception architecturale est un « montage de temps hétérogènes »7

qui s’exprime à travers cinq temporalités différentes :
• Une temporalité de mémoire
Elle concerne les rapports qu’entretient le sujet concevant avec son propre passé et ceux
qui le relient au passé du processus. Elle s’exprime à travers le type de remémoration/
référenciation opéré par le sujet concevant à chacun des moments du processus de
conception.
• Une temporalité de navigation
Elle concerne les relations temporelles qu’entretiennent passé, présent et futur du
processus. Elle s’exprime à travers les va-et-vient opérés par le sujet concevant dans le
temps du processus.
• Une temporalité syntagmatique
Elle concerne l’ordre d’occurrence des diverses organisations syntagmatiques par rapport
au temps du processus. Cet ordre montre l’organisation temporelle des différentes actions
de conception et permet de saisir leur logique de succession et d’enchaînement.
• Une temporalité structurelle
Elle concerne l’ordre d’occurrence des syntagmes de base par rapport au temps du
processus. Cet ordre, qui est une abstraction du premier, révèle la structure globale du
processus et permet de comprendre la disposition temporelle des principales chaînes
d’actions qui le caractérisent.
• Une temporalité morphique
Les différentes dispositions syntagmatiques qui caractérisent le processus y donnent à lire
des phases d’action fortement hétérogènes. Les unes sont fortement uniformes et font
appel au même type d’actions alors que les autres sont moins homogènes et font intervenir
différents types d’actions. Les durées respectives de ces deux types de phases et leur
disposition par rapport au temps du processus détermine sa temporalité morphique et
permet de comprendre le mode de déploiement temporel de l’activité de conception.

7
L’expression est de Georges Didi-Huberman, 2000.
48
-BASC 2008-
LA VILLE COMPACTE: UNE FORME URBAINE D’UNE

VILLE DURABLE EN REGIONS ARIDES.
Khalissa HAMEL1; Said MAZOUZ2.

1 ; 2 : Département d’architecture, université de Biskra, B.P 145, Biskra, Algérie.
Hamel_khalissa@yahoo.fr
L’une des principales réflexions concernant le développement urbain durable est celle des
formes urbaines ou, en un autre terme, la morphologie des villes. Il est bien évident que
les villes ne représentent pas une forme unique, mais quelle que soit leur forme, elles
continuent de se définir avant tout par leur densité urbaine. Entre la ville dense et le
modèle de la ville éclatée, la densité urbaine influe sur l’utilisation et la gestion de
l’espace, de l’énergie et des ressources, sur la mixité sociale et le coût des infrastructures
et des services, ainsi que sur le climat urbain. Cette question suscite un grand intérêt entre
différentes disciplines.
Ce travail de recherche est une contribution au débat sur les formes urbaines les plus
favorables à un développement urbain durable, dans un contexte particulier, celui des
régions arides. Il présente les résultats d’une étude expérimentale, examinant l’effet du
niveau de la densité urbaine et de la compacité du cadre bâti sur le climat d’une ville
appartenant aux régions arides à climat chaud et sec : la ville de "Biskra". Cette
expérimentation consiste en une acquisition de données par des campagnes de mesure,
menées en des journées représentatives, des deux saisons de printemps et de l’été, selon
des itinéraires, passant par 31en espaces dans la ville, représentant cinq échantillons
typiques. Ces derniers sont prélevés selon une classification typologique basée sur des
critères reliés aux objectifs de l’étude. Les facteurs climatiques examinés sont : la
température de l’air, la température radiante, l’humidité relative et la vitesse de l’air
Mots clé : Développement urbain durable, forme urbaine, densité urbaine, compacité,
climat urbain.
49
-BASC 2008-
EFFET D'UN GROUPE DE BATIMENTS SUR

L'ECOULEMENT DE L'AIR (LE VENT) ET LE CONFORT
DES PIETONS DANS LES ESPACES EXTERIEURS. CAS
D'ETUDE : ENSEMBLES DE BATIMENTS COLLECTIFS
DES Z.H.U.N. A BISKRA.
GOUIZI Yamina 1 ; Prof MAZOUZ Said 2

1:Maitre assistant chargé de cours au Département d’architecture – Faculté des sciences et des
sciences d’ingénieur. Université Med Khider- Biskra. BP 145 RP 07000. Biskra. Algérie.
ygouizi@maktoob.com
2: Professeur au Département d’architecture – Faculté des sciences et des sciences d’ingénieur.
Université Med Khider- Biskra
This article is a demonstration of problems witch can be caused by improvise and fast
intervention of architects and town planners at the time of design of buildings group in a
plan of mass not adapted to the climatic factors such us the wind.
This is the summary of master research discussing climatic and environment effects
related to wind and witch are result at first to buildings configurations and their
arrangements and influence directly in movement of air in opens spaces around buildings
and witch influence indirectly in mechanic comfort of pedestrians in the course of their
moving, running, walking, playing or relaxing.
Analogical simulation in atmospheric blower permitted us to visualize the air reaction on
different forms of buildings groups reduced to a small scale.
This work is synthesized after the interpretation of results by some preventive and
treatment recommendations
Mots clés: Groupe de bâtiments élevés- configuration urbaine - vent urbain – simulation
aéraulique – espaces extérieurs- confort mécanique-
50
-BASC 2008-
IMPACT DE LA LOGGIA VITREE SUR LE CONFORT

THERMIQUE DANS LA REGION DE CONSTANTINE
Badeche Mounira*
Bouchahm yasmina**
Laboratoire d’architecture bioclimatique et de l’environnement (A.B.E).
Université Mantouri. Constantine - Departement d’architecture et d’urbanisme, Constantine,
25000, Algerie. *Badeche_mn@yahoo.fr ** ybouchahm2@caramail.com
Après acquisition de logements sociaux, construits en réponse à un grand déficit en

logements sans cesse croissant, les habitants se sont de leur propre initiative, lancés dans
des modifications et des extensions visant à mieux adapter leurs demeures à leurs besoins.
L'économie d'espace les a incités à fermer totalement les balcons et les loggias avec du
vitrage; sans réflexion sur l’impact de cette transformation sur les situations de confort, ni
pour autant sur la consommation grandissante de l’énergie en période chaude.
Les performances thermiques des systèmes de vérandas dépendent fortement des gains
solaires, des échanges thermiques à travers les vitrages, et de la masse thermique des
surfaces de stockage, qui joue un rôle important dans la conservation de l’énergie [1].
Toutefois, les problèmes de l’élevation de la demande en energie refroidissante et de
confort thermique, sont devenus plus sérieux dans les 10–15 dernieres années, cela est du
à la nouvelle tendance vers les grandes surfaces vitrées dans bâtiments [2].
Il est donc impératif de concevoir la véranda pour une performance optimale pour l'année
entière, particulièrement lorsqu’il s’agit de conditions climatiques contrastées.
La ville de Constantine à climat rude, caractérisé par des hivers très froids et humides et
des étés chauds et secs, pose une problématique vis-à-vis de la performance thermique des
espaces tampons vitrés.
L’objectif de cette investigation est d’analyser la performance thermique des loggias
transformées en vérandas vitrées, dans des logements collectifs, à travers des campagnes
de mesures tenues sur deux périodes (hivernale et estivale) sous les conditions climatiques
de Constantine.
Le suivi expérimental mené dans ces logements, permettra de déterminer le rôle de la
véranda en hiver et sa participation dans l’établissement du confort et la réduction de la
51
-BASC 2008-
consommation en énergie d’un côté. D’une autre part, son rôle négatif en été est mis en
exergue.
Les résultats sont discutés dans cette étude et des améliorations sont proposées pour
atteindre le confort durant les deux périodes, ce qui permettra de réduire considérablement
les dépenses énergétiques.
Mots clés : Captage solaire, gains indirects, régulateur thermique, serre attachée.
52
-BASC 2008-
LA LUMIERE NATURELLE ET LE CONFORT A

TRAVERS LES REPRESENTATIONS DE
L’ARCHITECTURE TERTIAIRE. CAS DU BATIMENT DE
LA CAISSE NATIONALE D’ASSURANCE SOCIALE A
BISKRA.
BELAKEHAL Azeddine1, TABET AOUL Kheira2 et BENNADJI Amar3

1 Département d’Architecture, Faculté des Sciences et des Sciences de l’Ingénieur,
Université KHIDER Mohamed Biskra
Email : belakehal@gmail.com
2 Département d’Architecture, USTO Biskra, Algérie
3 Faculty of Design and Technology, Scott Sutherland School, Robert Gordon University,
Aberdeen, Royaume-Uni.
Domaine de recherche en pleine ascension, l’éclairage naturel dans le bâtiment est

également un champ de convergence pluridisciplinaire. Parmi les différents enjeux qui lui
sont sous-jacents, l’intérêt porté à l’usager est de plus en plus réclamé voire exigé.
S’inscrivant dans cette thématique, cette recherche a exploré les représentations des
employés de bureaux au sujet de la lumière naturelle et de leur espace travail. L’objectif
est d’en déceler des recommandations émanant des usagers mêmes et pouvant servir aux
architectes en amont de la conception d’une architecture tertiaire pourvoyant un meilleur
confort.
Cette étude a porté sur les représentations des usagers du bâtiment de la Caisse Nationale
d’Assurance Sociale à Biskra, ville du sud-est algérien où la lumière naturelle abonde
depuis un soleil ardu et d’un ciel clair serein. Les représentations des employés de ce
bâtiment ont été investies au moyen du différentiel sémantique en vue d’explorer les
aspects liés au confort et particulièrement relevant de la lumière naturelle. Les données
recueillies ont été examinées au moyen de l’analyse des correspondances multiples
(ACM). Les résultats de l’analyse ont révélé la forte prépondérance des variables
d’activités par rapport à celles de puissance et d’évaluation de même que la faible
contribution des variables relatives à la lumière a été également révélée.
53
-BASC 2008-
LA PERFORMANCE DE LA VEGETATION ET SON

IMPACT SUR LE CONFORT THERMIQUE EXTERIEUR :
« CAS DU COURS DE LA REVOLUTION D’ANNABA »
H. TEBBANI1, DR.Y. BOUCHAHM2

1 Laboratoire Architecture Bioclimatique et Environnement (A.B.E)
Université Mentouri de Constantine, habibabeach@caramail.com
2 Département d’Architecture et d'Urbanisme, Constantine, 25000, Algérie.
ybouchahm2@caramail.com
Les espaces urbains publics sont des composants fondamentaux dans la ville. Espaces
suscités des impératifs techniques liés à la circulation et à la fluidité, support des activités
urbaines. Lieux de rencontre et de sociabilité, là où se fabrique la citoyenneté. Toutefois,
le taux d'urbanisation accéléré les a négligé provoquant ainsi le déclin et l’avilissement.
Leurs absence a engendré la dégradation du microclimat et la prolifération de l'îlot de
chaleur urbain.
Beaucoup de recherches ont démontré que la minéralisation généralisée a augmenté le
problème de surchauffe et l'inconfort dans les espaces urbains publics. C'est pourquoi
l'intégration de l'élément naturel se révèle d'une grande importance.
Dans l'objectif d'évaluer les avantages de la végétation en général et de l'arbre en
particulier, notre intervention étudiera l'impact de la végétation sur le confort thermique
du cours de la révolution : Espace public, situé au centre de la ville d'Annaba. Basée sur
des investigations faites sur terrain et des simulations à l’aide du logiciel Envi-met associé
à un autre programme PET-nu.
Mots clés : Espace urbain public, Végétation, Microclimat, Confort thermique extérieur,
logiciel Envi-met et PET.
54
-BASC 2008-
INTERIOR COMFORT REGULATION WITH GYPSUM

PLASTERS

N. Silva1; J. Aguiar1; L. Bragança1; T. Freire2; J. Avellaneda3

1: Universidade do Minho, Departamento de Engenharia Civil, Campus de Azurém, 4800-058
Guimarães, Portugal
2: Sival, Sociedade Industrial da Várzea, Rua da Sival, Várzeas, 2425-879 Souto da Carpalhosa,
Leiria, Portugal
3: Univesitat Politécnica de Catalunya, Escola Tècnica Superior d’Arquitectura del Vallès, c/
Pere Serra 1-15, 08190 Sant Cugat del Vallès, Barcelona, Spain
In this work, the performance of a manually applied thin layer of a multilayer gypsum
plaster system, for interior lining of walls and ceilings, incorporating phase change
materials (PCM), is investigated. The study aims the development of a passive solar
storage system that can be combined with both active heating and cooling storage systems
and equipments.
Mechanical and thermal tests were carried in laboratory, in two test cells and in residential
buildings. Results so far showed that the gypsum plaster with 20%-wt. PCM reduces up to
45-50% flexural and compressive strengths, but the specifications of the European
standard for these materials are fulfil.
On what concerns thermal properties, the use of gypsum-PCM plaster reduces the
maximum room temperature up to 5 ºC with a time delay of 3 hours and increases the
minimum room temperature up to 1.5 ºC with a time delay of 2 hours. Besides, it also
reduces room relative humidity up to 10%. Power savings of 0.44 W/m2wall.m2floor were
estimated, with higher potential for lower temperatures, according to tests carried in a
Passy’s test cell during the cooling season.
55
-BASC 2008-
DAYLIGHTING AND THERMAL COMFORT WITHIN

INDOOR SPACES IN HOT DRY CLIMATE: SOLAR
PROTECTION EFFECT
1 2
MAGRI ELOUADJERI Sahar & BOUSSOUALIM-ZEBBICHE Aicha
1: Polytechnic School of Architecture and Urban design (EPAU), Algeria.
2: Laboratory Environment and Architecture (LAE), Polytechnic School of Architecture and
Urban design (EPAU), Algeria.
To build in arid dry climate, one of problems to solve is to assure a good natural lighting
without increasing overheating. Researches and studies treated these two aspects
separately even if all comfort types are interactive.
In this paper, we are interested to lighting and thermal ambiance. We try to study the
influence of solar protection on daylighting and air temperature within indoor spaces in
hot and dry climate. It is also corroborated by a simulation analysis studying its impact
and influence. Questions asked deal about the most favorable choices concerning solar
protection to ensure at the same time a good daylighting and a thermal comfort.
Keywords: Thermal comfort, Daylighting, Solar protection, Hot dry climate, Simulation
56
-BASC 2008-
CARACTERISATION DU COMPORTEMENT
THERMIQUE DE QUATRE LIEUX URBAINS A SIDI-
OKBA DURANT DEUX MOMENTS DE LA JOURNEE.
ETUDE DE COMPARAISON
S. D. Boutabba1 et A. Farhi2
1 : Maître-assistant à l'université de Biskra, B.P. 145 R.P. 07000 Biskra, Algérie. E-mail :
samirboutabba@hotmail.com.
2 : Docteur, Maître de conférences à l'université de Biskra, B.P. 145 R.P. 07000 Biskra,
Algérie. E-mail : farhi.a@voila.fr.
Dans ce travail, notre objectif consiste en une caractérisation du comportement thermique

de quatre lieux urbains dans la ville de Sidi-Okba en soulignant leurs variations
microclimatiques pendant la période la plus chaude de l'année. Et cela, durant les deux
moments les plus fréquentés de la journée à savoir 9 heures du matin et 18 heures de
l'après-midi, suivant une étude de comparaison des paramètres climatiques mesurés sur
chaque lieu d'une part, et leur comparaison aux données fournies par la station météo la
plus proche du site, d'autre part.
Ainsi, l'étude métrologique effectuée pendant l'été 2004 comprend les trois paramètres de
base du climat à savoir la température sèche de l'air, l'humidité relative et la vitesse du
vent. Toutefois, la température moyenne de rayonnement a été prise sur terrain, mais étant
donné que la station de Biskra ne dispose pas de matériel estimant cette grandeur, les
comparaisons ne seront pas présentées dans ce qui suit.
L'aboutissement de ce travail insistera sur l'effet de la configuration spatiale et les
elements constitutifs de l'espace urbain sur le microclimat des différents lieux (par la
quantification) et par conséquent l'affectation du confort thermique des usagers.
57
-BASC 2008-
RELATION ENTRE FORMES URBAINES ET

SURCHAUFFE DE L’AIR EN MILIEU URBAIN
-CAS DU CANYON DANS UN MILIEU SEMI ARIDE-
F BOUCHERIBA1 PR F BOURBIA 1
1 Laboratoire « architecture bioclimatique et environnement» (A.B.E), Département
d’architecture et d'urbanisme, .Université Mentouri de Constantine, 25000, Algérie.
E-mail: fouziabest1@yahoo.fr Someg1@hotmail.com
L’environnement urbain est défini par de grandes variations quotidiennes et saisonnières

des paramètres microclimatiques beaucoup plus difficiles à gérer . Le climat spécifique
aux villes dit « climat urbain » résulte d’un processus rapide et incontrôlable
d’urbanisation[1]. L’ îlot de chaleur urbain (ICU) phénomène propre aux milieux urbains
ne cesse d’attirer l’attention des chercheurs vu q’il constitue un véritable danger qui
menace la survie des populations et la durabilité des villes. Ses causes sont multiples ,
entre autres T.R Oke a avancé en 1976 que « les canyons urbains peuvent agir en tant que
gorges qui maintiennent la chaleur par le piégeage des radiations en grandes longueur
d’ondes. Ces canyons contribuent à l’augmentation de la température de l’air dans les
villes »[2]. Cette théorie nous a incité à accentuer notre recherche sur les canyons urbains.
L’objectif est d’évaluer leur impact sur la température de l’air et par conséquent sur le
confort thermique extérieur d’une part et arriver à définir la géométrie et l’orientation
optimales de la rue pouvant offrir ce confort recherché d’autre part.
Un travail pratique de terrain fût nécessaire, où une campagne de mesure s’est effectuée
sur un tissu urbain existant situé en plein centre ville de Constantine. Les résultats de cette
investigations correspondent à la première tranche de l’objectif mis en place. Ensuite, fût
présentée une simulation numérique en moyen d’un logiciel tridimensionnel intitulé
« ENVI-met3 », élaboré par « Michael Bruse » de l’institut de géographie à l’université de
« Bochum » en Allemagne [3], qui a permis de vérifier le résultat du travail de terrain ,
puis d’atteindre la deuxième tranche de l’objectif ciblé qui est l’évaluation de l’impact des
canyons sur le confort thermique extérieur.
Les canyons urbain ont été pris en compte du point de vue géométrie et orientation.
Mots clés : Microclimat, Canyon urbain, Confort extérieur, ENVI-met3
58
-BASC 2008-
CONFORT ET BIEN-ETRE:LE CONFORT SONORE DANS

LES ESPACES INTERIEURS: CAS DU LOGEMENT
COLLECTIF
S. Debache-Benzagouta
Directrice-Laboratoire Villes et Patrimoine, Université Mentouri, Département d’Architecture et
d’Urbanisme, Route de Ain El Bey, Constantine 25000.
Le confort sonore, jugé non prioritaire il y a vingt ans, est désormais un thème bien
présent dans les représentations sociales qui touchent à la qualité de la vie. En effet,
aujourd'hui le bruit est devenu une réelle pollution, engendrant stress, fatigue et irritation.
En fait, il apparaît comme un véritable problème et arrive en tête des nuisances citées par
les citoyens.
Cette notion, définie depuis toujours, selon des critères techniques et réglementaires est en
train de devenir un besoin croissant des habitants en matière de confort. De nos jours, les
niveaux d’exposition des zones d’habitations aux bruits dépassent les seuils
réglementaires.
Cependant, entre les études à dominante technique qui considèrent le bruit comme une
nuisance dont il faut se protéger et les travaux à dominante esthétique qui y voient un
mode d’expression à mettre en valeur, se dégage de nos jours une troisième voie qui
concerne plus fondamentalement l’étude du confort sonore. Cette troisième voie nous
intéresse directement en tant qu’architecte dans la mesure où elle consiste à intégrer de
façon transversale des données liées à l’espace, à la perception et à la production sonore.
59
-BASC 2008-
‫‪ ‬‬
‫ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻋﻠﻰ روزﻧﺔ اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ و ﻋﻠﻰ‬

‫دورهﺎ اﻟﻤﻨﺎﺧﻲ‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺮوزﻧﺔ اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﻌﺘﻴﻖ‬
‫ﻣﺎﺿﻮي ﻣﺮﻳﻢ ‪ /1‬اﻟﺪﻳﺐ ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ‪2‬‬

‫‪ - 1‬أﺳﺘﺎذة ﻣﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺴﻜﺮة‪madhoui.meriem@yahoo.fr،‬‬
‫‪ -2‬أﺳﺘﺎذ ﻣﺤﺎﺿﺮ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺎﺗﻨﺔ‪kassa-tib@yahoo.fr،‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ ﻣﺪرﺳﺔ ﻻﺳﺘﺨﻼص اﻟﺪروس ﻣﻦ اﻟﻤﺎﺿﻲ‪،‬ﺧﺎﺻﺔ إذا آﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﺗﻤﺘﺎز‬
‫ﺑﻤﻨﺎخ ﺟﺪ ﻗﺎص آﺎﻟﻤﻨﺎخ اﻟﺠﺎف واﻟﺤﺎر‪.‬ﻓﺒﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﺴﻜﺮة ﻣﺜﺎﻻ ﻳﺪل ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﻋﻨﺼﺮ‬
‫ﻣﻌﻤﺎري ﻣﻌﺮوف ﺟﺪا و آﺜﻴﺮ اﻻﻧﺘﺸﺎر ﺑﺎﻟﻤﻨﻄﻘﺔ وهﻮ "اﻟﺮوزﻧﺔ"‪،‬ﻟﻜﻦ ﻗﻠﻴﻠﺔ هﻲ اﻟﺪراﺳﺎت و‬
‫اﻟﺒﺤﻮث اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺮﻗﺖ إﻟﻰ اﻟﺪور اﻟﺬي ﺗﻘﻮم ﺑﻪ هﺬﻩ اﻟﻔﺘﺤﺔ ﺧﺎﺻﺔ وأﻧﻬﺎ ﺗﺤﺘﻞ ﻣﻜﺎﻧﺔ هﺎﻣﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﻌﺘﻴﻖ ﻓﻬﻲ اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﻌﺘﻴﻖ ﻣﻊ ﻣﺤﻴﻄﻪ اﻟﺨﺎرﺟﻲ وذﻟﻚ ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﻤﺪﺧﻞ‪.‬اﻟﺮوزﻧﺔ إذا ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻓﺘﺤﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺴﻘﻒ‪،‬وﻓﻲ اﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﺗﻜﻮن ﺑﺴﻘﻒ‬
‫وﺳﻂ اﻟﺪار‪.‬هﺬﻩ اﻟﻔﺘﺤﺔ ﺗﻠﻌﺐ دورا ﻣﻨﺎﺧﻴﺎ ﻣﺤﻀﺎ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﺗﻬﻮﻳﺔ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪،‬اﻹﺿﺎءة‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ و اﻟﺘﺸﻤﻴﺲ‪،‬آﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﺗﺘﺤﻜﻢ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ و ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎل‬
‫اﻟﺬي ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻪ‪،‬وهﻲ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﻌﺪة ﻋﻮاﻣﻞ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة وﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﺘﻐﻴﺮ ﻋﻠﻰ دورهﺎ اﻟﻤﻨﺎﺧﻲ‪.‬ﻣﻦ‬
‫ﺟﻬﺔ أﺧﺮى اﻟﺮوزﻧﺔ ﻣﻨﺘﺸﺮة ﺑﻜﺜﺮة ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎآﻦ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ آﺬﻟﻚ‪،‬ﻓﺮﻏﻢ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت اﻟﻤﺮﻓﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬
‫اﻟﻮاﺿﺤﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻏﻴﺮ أﻧﻬﺎ أوﺟﺪت ﻣﻦ اﺟﻞ ﻧﻔﺲ اﻟﻐﺮض‪.‬ﻓﻲ دراﺳﺔ ﻣﻌﻤﻘﺔ ﺗﻄﺮﻗﻨﺎ ا إﻟﻰ ﺗﺤﻠﻴﻞ‬
‫ﻗﺴﻤﻴﻦ أﺳﺎﺳﻴﻴﻦ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻷﻓﻘﻴﺔ و ﻳﺘﻤﺜﻼن ﻓﻲ ﺗﺤﻠﻴﻞ آﻴﻔﻲ ﻣﻴﺪاﻧﻲ ﻳﻤﺲ اﻟﺠﺎﻧﺐ‬
‫اﻟﻤﻮرﻓﻮﻟﻮﺟﻲ ﻟﻠﺮوزﻧﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﻜﻨﻴﻦ اﻟﻌﺘﻴﻖ و اﻟﺤﺪﻳﺚ و اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ و ﺁﺧﺮ آﻤﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﻤﺸﺎﺑﻬﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﺗﻮزﻳﻊ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺴﻜﺮة‪ ،‬ﻣﻨﺎخ ﺟﺎف و ﺣﺎر‪ ،‬ﻋﻨﺼﺮ ﻣﻌﻤﺎري‪ ،‬اﻟﺮوزﻧﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺤﺔ أﻓﻘﻴﺔ‪ ،‬دور‬
‫ﻣﻨﺎﺧﻲ‪ ،‬ﺗﻬﻮﻳﺔ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬اﻹﺿﺎءة اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﺸﻤﻴﺲ‪ ،‬اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﻔﺮدي اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬ﺗﺤﻠﻴﻞ‬
‫آﻴﻔﻲ‪ ،‬ﻣﺮﻓﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﺮوزﻧﺔ‪.‬‬
‫‪60‬‬
‫‪-BASC 2008-‬‬ ‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺨﻀﺮاء اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ و وﺿﻌﻴﺘﻬﺎ اﻟﺘﻘﻨﻴﻨﻴﺔ و اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺪن‬

‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺠﺎﻓﺔ ‪ :‬ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺪراﺳﺔ‪ :‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺴﻜﺮة‬
‫‪GHANEMI FATEN.‬‬
‫‪cité 216 logements (BELAYAT) Bloc 3C appartement N° 19, Biskra. Mob : 079-70-79-36.‬‬
‫‪Université Mohamed Khider - Biskra, faculté des sciences et des sciences de l’ingénieur,‬‬
‫‪département d’architecture‬‬
‫ﻏﺎﻧﻤﻲ ﻓﺎﺗﻦ‪(aft_exp@yahoo.fr) :‬‬
‫ﻓﺮﺣﻲ ﻋﺒﺪ اﷲ ‪(farhi.a@voila.fr) :‬‬
‫ﻏﺎﻧﻤﻲ ﻓﺎﺗﻦ‪ :‬أﺳﺘﺎذة ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻗﺴﻢ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ ﺑﺴﻜﺮة‪.‬‬
‫ﻓﺮﺣﻲ ﻋﺒﺪ اﷲ‪ :‬أﺳﺘﺎذ ﻣﺤﺎﺿﺮ ﻗﺴﻢ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ ﺑﺴﻜﺮة‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺪراﺳﺔ و اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻤﻨﺠﺰ ﻓﻲ هﺬا اﻟﺒﺤﺚ اﻟﺬي ﻳﺴﻠﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺨﻀﺮاء‬
‫اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‪ ،‬ووﺿﻌﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺴﻜﺮة ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺪراﺳﺔ‪ ،‬آﻤﺎ هﻲ وﺿﻌﻴﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻤﺎدة‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬وهﺬا ﺑﻬﺪف اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻨﻘﺺ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺬي ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻌﻤﻴﻢ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ و ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ هﺬﻩ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﻧﺼﻞ إﻟﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺲ اﻟﻨﻘﺺ اﻟﻜﻤﻲ ﻟﻠﻤﺠﺎﻻت اﻟﺨﻀﺮاء اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻊ اﻟﻐﻴﺎب اﻟﻨﻮﻋﻲ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺨﻀﺮاء ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺴﻜﺮة‪.‬‬
‫وﺟﻮد ﻧﻘﺺ آﺒﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺨﻀﺮاء ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻜﻢ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻤﺎ ﺗﻤﻠﻴﻪ اﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ و اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺣﻴﺚ ﺗﻘﺪر ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺨﻀﺮاء اﻟﻜﻠﻴﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑــ ‪ % 4‬ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺨﻀﺮاء اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﺗﻘﻨﻴﻨﻴﺎ‪ ،‬و هﺬا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺠﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬آﻤﺎ ﺗﺸﻜﻞ ﻧﺴﺒﺔ ‪ % 8‬ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺨﻀﺮاء اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ و ﻣﺘﺪهﻮرة‪.‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﺠﺪر ﺑﻨﺎ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﻧﻘﺺ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺨﻀﺮاء ﻋﻤﺎ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ‬
‫اﻟﻨﻮع )اﻧﻌﺪام اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬و آﺬﻟﻚ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﺎﻣﺔ و ﻓﻲ‬
‫داﺧﻞ اﻟﻬﻴﺎآﻞ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬اﻻﻗﺘﺼﺎدي و اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ( آﻤﺎ ﻟﻮﺣﻆ ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺔ أن هﻨﺎك‬
‫ﻣﺠﺎﻻت ﺧﻀﺮاء ﻻ ﺗﻨﺘﻤﻲ ﻷي ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺗﻘﻨﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﺺ اﻟﻨﻮﻋﻲ ﻟﻠﻤﺠﺎﻻت‬
‫اﻟﺨﻀﺮاء‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺛﺒﺖ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ أن هﺬﻩ اﻟﻤﺠﺎﻻت ﻻ ﺗﺘﺠﺎوب إﻟﻰ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﺘﻘﻨﻴﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬و اﻟﺬي ﻳﺘﺮﺟﻢ إﻟﻰ ﻧﻮع‪ ،‬دور و وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ )اﻟﻤﺮاﻓﻘﺔ‪ ،‬اﻟﺠﻤﺎل و‬
‫اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل دراﺳﺔ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺴﻜﺮة‪ ،‬وﺟﺪﻧﺎ ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺨﻀﺮاء إﻟﻰ ﻣﺴﺎﺣﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺗﻘﺪر ﺑــ ‪ 2.45‬م‪ 2‬ﻟﻜﻞ ﺳﺎآﻦ‪.‬‬
‫‪61‬‬
‫‪-BASC 2008-‬‬ ‫‪ ‬‬
‫و ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﻤﻨﺠﺰة ﻣﻊ ﺳﻜﺎن اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ و ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺘﻌﻤﻴﺮﻳﺔ وﺟﺪ أن هﺬا‬
‫اﻟﻨﻘﺺ ﻳﺮﺟﻊ إﻟﻰ اﻹهﻤﺎل ﻓﻲ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺘﻘﻨﻴﻦ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ اﻟﺬي ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻪ اﻷﻃﺮاف‬
‫اﻟﻤﺬآﻮرة ﺳﺎﺑﻘﺎ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻌﺠﺰ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺨﻀﺮاء‬
‫اﻟﺬي ﻳﺆدي إﻟﻰ ﺳﻮء اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ و اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ و اﻟﺬي ﻳﺘﺮﺟﻢ ﻓﻲ ﻋﺪة ﻧﻘﺎﺋﺺ و ﺛﻐﺮات‬
‫أهﻤﻬﺎ‪:‬‬
‫• ﻋﺪم وﺟﻮد رﻗﺎﺑﺔ ﻓﻲ إﻧﺠﺎز اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺨﻀﺮاء‪.‬‬
‫• ﻏﻴﺎب ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻘﻨﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺨﻀﺮاء‪.‬‬
‫• ﻧﻘﺺ ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ هﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺎﻻت‪.‬‬
‫‪62‬‬
‫‪-BASC 2008-‬‬ ‫‪ ‬‬
IMPACT DE L’INERTIE THERMIQUE SUR LE CONFORT

HYGROTHERMIQUE: CAS DE L’HABITATION DE
L’EPOQUE COLONIALE A GUELMA
1Medjelekh Dalel – 2 Dr Abdou Saliha

1 E-mail: dalelmedjelakh@yahoo.fr Maître assistante à l’institut d’architecture Annaba, membre
au laboratoire de l’Architecture Bioclimatique et l’Environnement « A.B.E »: Université
Mentouri Constantine – Institut d’architecture
2 Docteur chargée de cours, membre au laboratoire de l’Architecture Bioclimatique et
l’Environnement « A.B.E »: Université Mentouri Constantine – Institut d’architecture
L'inertie thermique des bâtiments, sujet de notre propos est derrière l’intelligente
relation qui repose sur la bonne compréhension des échanges thermiques entre le dedans
et le dehors. Elle participe au bon rendement, à la bonne utilisation et au confort de la
machine thermique (bâtiment). Une investigation a été menée sur une maison de l’époque
coloniale à Guelma afin d’estimer le rôle de l’inertie sur le confort hygrothermique. Les
résultats montrent que l’utilisation d’un matériau local adapté au climat de la région est à
l’origine de la réalisation du confort hygrothermique et la consommation réduite de
l’énergie. La validation des résultats de l’investigation par le logiciel TRNSYS.V14
réaffirme le rôle prépondérant de l’inertie thermique dans le maintient de l’équilibre
hygrothermique intérieur. Bien que l’inertie des matériaux, selon les résultats, doit être
associée aux moyens de chauffage (d’appoint) et de refroidissement naturelle (ventilation
nocturne) pour les situations les plus défavorables.
Mots clés : Inertie thermique – confort hygrothermique- bâtiment.

63
-BASC 2008-
LES AMBIANCES ENVIRONNEMENTALES

VERS DES CARACTÉRISATIONS PLUS TANGIBLES.
Dr Dj. Rouag-Saffidine
Dpt. Arhitecture, University Mentouri of Constanine,
3,rue Boualleg Smain, Fbg. El kantara, 25000, Constantine, Algeria
saffidine@yahoo.fr
D’une manière générale, on entend par le mot Ambiance, un mode particulier de

l’intelligibilité de l’Environnement et ce à travers un processus perceptif le plus souvent
bien spécifique. Quant à la notion d’Ambiance Environnementale, elle se confine à tous
ces mécanismes d’interaction entre les consommateurs d’un espace (extérieur/intérieur) et
les conditions environnementales.
Dans ce sens, l’objectif de cette communication vise à souligner la nécessité d’orienter
davantage la recherche, vers des thématiques traitant de la Qualité des Ambiances
Environnementales et des méthodes suffisamment scientifiques de leur caractérisation.
D’abord, rappelons que la tendance actuelle est à l’établissement du confort
environnemental de l’humain comme un droit surtout dans les pays développés. Par
conséquent, en tant qu’architectes académiciens on ne peut s’éloigner du groupe des
différents acteurs qui prônent l’intérêt certain d’œuvrer pour la qualité tangible des
Ambiances Environnementales. De plus, il y va sans dire qu’une telle option va non
seulement permettre une estimation plus objective de l’étroite relation entre le
comportement des usagers vis-à-vis des paramètres environnementaux (hygrothermiques,
lumineux, sonores, aérauliques et autres) et autant d’établir des repères effectifs pour des
conceptions (architecturales/urbaines) voulues plus durables.
64
-BASC 2008-
IMPACT OF WINDOWS SIZE ON DAYLIGHT USE AT

OFFICE BUILDINGS IN HOT CLIMATES; CASE OF
BISKRA, ALGERIA.
Mouniette-Ennoufous SEKSAF1; Kheira TABET AOUL2.

1: Architecture Department, Engineering Faculty, University of Biskra, Algeria.
2: Architecture Department, USTO Oran, Algeria.
In hot and dry climate regions, the window size if it is not suitable may have a strong
influence either on the visual and thermal comfort or on the energy consumption. It is very
usual to observe the blinds drawn in the office buildings where the occupants are
satisfying by using the artificial light in sunny days. This constitutes, unfortunately, an
additional cause of irrational energetic consumption both directly (for lighting) and
indirectly (for cooling the thermal rise resulting from the use of lamps). In Algeria, which
is a country that belongs in its whole to warm climate areas and where the natural light is
very abundant, according to last statistics made by a national agency for energy saving, a
great deal (more than 50%) of the energy used for lighting is consumed in the office
buildings.
Therefore, our study’s objective is, in fact, included into a general aim which is the
rationality of the energy consumption through architecture adjustment. In this current
exploratory field study, we investigate the impact of window size upon the use of the
natural light in offices. The survey took place in four different office buildings in the city
of “Biskra”. This latter is situated in the Algerian south where the climate is quite hot and
dry. Data were collected by the mean of direct interviews and field observations. The
main objective of this study is to explore, identify and to compare the perception,
appreciation and the behaviour of the office building occupants towards daylighting in
offices with windows of different sizes and diverse occultation devices. Moreover, we
aimed by all this to reach a farther goal that is the identification of a quite effective and
efficient office buildings’ design in hot and dry climate.
The results reveal that the use of daylight in office buildings in hot climates depends on
several physical environment parameters including the window size. Then again, through
this qualitative study, we recognized that a good deal of energy wasting happening in the
office buildings should be, in fact, extremely linked to behavioural reasons.
65
-BASC 2008-
PERFORMANCES PHYSICO-MÉCANIQUES ET LA
DURABILITÉ DU CIMENT PRÉMÉLANGÉ DU SABLE DE
DUNE FINEMENT BROYÉ
S. Guettala, B. Mezghiche et M. Mellas

Université Mohamed Kheider, Département de génie civil, Biskra, Algérie
E-mail: guettalasalim@yahoo.com
E-mail: bmezghiche@yahoo.fr
E-mail: M_MELLAS@yahoo.fr
La société et les pouvoirs publics sont de plus en plus intransigeants vis-à-vis des
problèmes de pollution occasionnés par le gaz carbonique dégagé et par la forte
consommation de matières premières et d’énergie lors de la fabrication du ciment.
La recherche d’un ciment moins coûteux en utilisant des ressources naturelles est devenue
une préoccupation majeure pour pallier au déficit dans la fabrication du ciment.
La présente communication s'inscrit dans le cadre de la valorisation des matériaux locaux,
et permet d'obtenir une nouvelle variété de (CPJ), ainsi d'établir la possibilité de la
diminution du prix de revient du ciment. L’influence de l’ajout du sable de dune finement
broyé au ciment, sur les performances physico-mécaniques et la durabilité du ciment
résulte essentiellement de deux effets: un effet physico-chimique et un effet chimique
engendré par la réactivité chimique en milieu cimentaire, de certaines phases minérales,
caractérisées par des propriétés hydrauliques ou pouzzolaniques.
Toutefois, afin d'assurer le développement de ce matériau de construction indispensable,
l'approche du développement durable doit être intégrée à la production du ciment et du
béton, ce qui permettra d'atteindre un équilibre entre les contraintes de protection de
l'environnement et les considérations économiques, techniques et sociales. Dans cette
optique, le défi de l'industrie du ciment et du béton consiste à produire un béton de grande
durabilité, à un coût compétitif et avec un impact environnemental minimal.
Mots clés: Ciment, Sable de dune finement broyé, Propriétés hydrauliques ou
pouzzolaniques, Performances physico-mécaniques et Durabilité.
66
-BASC 2008-
BUILDING MATERIALS AND TECHNICAL SOLUTIONS -

THE USE OF BASALT STONE- CASE OF UMM EL JIMAL
– JORDAN
Dr Nabeel AlKurdi
The University of Jordan – Faculty of Engineering and Technology – department of Architecture
A special attention was given in this paper to the relationship between building material
and technical solutions. Umm el Jimal was built entirely by using basalt stone in which
such relationship is apparent. The standing town of Umm el-Jimal is the best preserved
example of late-antique (4th-9th c.) rural domestic architecture in the East Mediterranean.
Umm el Jimal was built entirely with basalt. Basalt is the solidified lava that oozed from
various fissures in the terrain sloping down from Jabal Druz in periods of volcanic activity
so that it forms the top stratum of bedrock in the region. Compared to limestone basalt is
extremely hard, has great tensile strength, is much more resistant to erosion and more
difficult to cut and dress. The use of basalt resulted in the following distinctive features:
1- Corbelling
The use of cantilevered ceiling and roof support designed to carry stone or wooden beams.
2- Cantilevered stairways
Basalt lent itself to the cantilevering of stairway treads from the walls.
3- Rough Wall finish
Because of the hardness of basalt it is difficult to dress to a smooth finish.
4- Building Quality
The majority of walls are of a simple rubble-filled type in which stones dressed only on
the one exterior face are used. The tow faces are built independently with the interior
space carefully filled with small stone chips and soil as construction progressed course by
course.
5- Doorway and Window Treatment
Because doorways and windows are weakening interruptions in the structure of the wall
much greater attention was paid to the quality of the frame construction. This was
archived by using very carefully dressed blocks for lintels and doorposts so that the joints
67
-BASC 2008-
between the stones are extremely tight and can withstand much greater vertical force than
the normally chink and plaster filled joints of the walls.
Especially the wide lintels of doorways had to be carefully protected from the tremendous
weight of the stone mass above them. For this some interesting force relieving devices
were used. The use of local material was always a key element for a sustainable
architecture, also when it was used a very hard material like the case of Umm el Jimal .
68
-BASC 2008-
LES TOITS VEGETAUX : UNE CONTRIBUTION AU

DEVELOPPEMENT DURABLE
Noui nassira* & Dr rouag DJamila

*Département d’architecture
Université de Badji Mokhtar / Annaba novaarchi@yahoo.fr
Dans les zones urbaines du monde entier, le béton, la pierre et le bitume dominent. La
présence de hauts immeubles freine le vent et empêche un brassage efficace de l’air. Les
flux de chaleurs dues au chauffage urbain, la circulation automobile, l’activité
industrielle,…tout cela a favorisé le climat typique des grandes villes. Tant de facteurs
significatifs qui contribuent à la formation d’îlot de chaleur urbain. ; favorisé par les
différentes transformations climatiques auxquelles sont initiés les villes ces dernières
années ; une température élevée, de l’humidité minime, une concentration de pollutions.
Les humains ont toujours cherché à protéger leur logis par d’habiles constructions :
D’innombrables formes de toit témoignent de ce souci de s’isoler du froid ou du chaud.
Une des solutions consiste à faire pousser des végétaux sur la toiture. D’ ailleurs ces toits
d’herbage ont caractérisé l’architecture populaire de nombreuses régions du globe, et cela
pendant des siècles (jardin de Babylone).
Dans de nombreux pays ; l’Allemagne, l’Autriche,…où l’accroissement constant des
surfaces imperméabilisées en zone urbaine a nécessité pour les collectivités locales un
traitement des eaux de ruissellement de plus en plus complexe et coûteux du fait des
volumes, des débits parfois brutaux, de la pollution des eaux mais aussi les valeurs
d’albédo pour les différents types de surfaces urbaines qui ne font qu’accentué l’îlot de
chaleur urbain. Monter sur le toit c’est redonner à l’air de l’humidité, participer à
l’isolation de la toiture, rafraîchir et lier les poussières, contribuer aux économies
d’énergie. Donc cette végétalisation compense partiellement ce phénomène et influe
positivement sur le micro climat.
Les villes à travers le monde appliquent depuis plusieurs années déjà un principe de
compensation qui prévoit de végétaliser en toiture l’équivalant de l’emprise du sol qui ne
peut pas être planté. C’est une mesure qui est imposé dans les instruments d’urbanisme
des communes de plusieurs villes .Tenter d’aborder le thème de la végétalisation des
toitures n’est qu’un essai pour mesurer ou plutôt démontrer les multiples avantages liés
d’une façon générale et les avantages climatiques en particulier. Ceci bien sur à travers
différentes études ou expériences menées par certaines villes, exemple l’Allemagne,
l’Autriche, le Canada,…) d’ailleurs les premières à avoir adopter cette tendance même
dans leur instrument d’urbanisme.
69
-BASC 2008-
Les résultats de leur recherche seront comme éléments référentiels en vue d’adopter cette
tendance et d’assurer son devellopement en Algérie. L’opération consiste en une
recherche de base sur les différents aspects à savoir technique, avantage, coûts, entretien,
matériaux,…..) de plus une volonté de rendre nos villes plus humaines et plus vivables
(surtout avec l’entassement urbain, le recule de la nature face à une forte urbanisation,…).
Vivre en contact plus étroit avec la nature est devenu indispensable pour supporter le
béton et la grisaille. Il s’avère aujourd’hui et souvent difficile d’accéder à la nature surtout
que les espaces verts publics et privés de nos jours sont relativement peu nombreux
(cherté et rareté du foncier). D’où l’envie et même la nécessité de reproduire un petit coin
de nature à la portée de tous en profitant des surfaces généralement inutilisées car torrides
l’été et triste l’hiver ; des toits, des terrasses.
Mots clefs : toits végétaux, impacts, techniques, développement durable.

70
-BASC 2008-
ETUDE THERMOMECANIQUE D’UN ELEMENT DE

STRUCTURE SOUMIS A LA COMPRESSION (BO, BHP)
A. Mokhtari1; A. Mammeri2
1: Université des Sciences et de la Technologie d’Oran, Laboratoire Matériaux, Sols et
Thermique Département de Génie Civil, a.mokhtari@yahoo.fr
2: Centre Universitaire de Bechar, B.P 417 Bechar, mammeri_ab@yahoo.fr
Le but de ce travail consiste à l'élaboration d'un modèle de simulation du comportement

thermomécanique des structures de bâtiment. Nous avons limité notre cas à l'étude d'un
élément vertical de structure qu'est le poteau. L’étude se rapportera à un élément de
poteau en béton (ordinaire et BHP). L'écriture du modèle a été faite en utilisant la
discrétisation de l'élément en éléments volumiques.
Nous considérons que notre poteau est chargé par un effort de compression centré, et en
limitant notre étude dans le domaine élastique. En appliquant la condition aux limites de
Direcklet, une température constante est appliquée sur toutes les parois des quatre faces du
poteau.
Le modèle thermique est développé sur la base de l'application d'une température
constante sur toutes les frontières du poteau. Une durée d'application a été retenue pour
montrer l'effet conductif de la chaleur de la surface à l'intérieur.
Les résultats que nous avons obtenus révèlent que le matériau après application de la
chaleur perd son comportement au delà d'une durée déterminée pour chaque cas d'étude.
Mots clés : Béton armé, éléments finis, calcul de structure, thermomécanique, gradient
thermique, résistance au feu, simulation/Ansys.
71
-BASC 2008-
CONSTRUIRE EN BOIS
Abdelhakim CHARIF
Architecte / DEA Ambiances architecturales et urbaines, Nantes
CEAA Les Métiers de l’histoire de l’architecture, Grenoble
Ingénieur de recherche Centre Alexandre KOYRÉ, Paris
Doctorant à l’EHESS, Paris
Adresse : Centre Alexandre KOYRÉ, 27 rue Damesme 75013 Paris France
Courriel : acharif2000@yahoo.fr Tél. 33 (0)1 45 65 42 53 ou 33 (0)6 22 25 38 16
Le bois, utilisé dès l’aube de l’humanité comme élément de construction, concentre une
variété de caractéristiques lui conférant sa grande versatilité. Il s’agit d’un matériau
structurel doté de capacités d’isolation thermique et acoustique, d’un caractère écologique
et de potentialités d’interventions en intérieur et en décoration quasi illimitées, sans
mentionner des aspects plus subjectifs comme la chaleur, la texture et le toucher.
Pour l’heure, le bois est considéré comme une matière première inépuisable et en ligne
avec le concept de développement durable : l’application de techniques informatiques
pour sa manipulation a dérivé vers une systématisation de la coupe ; l’apparition de
multitudes de produits dérivés a optimisé le recyclage des rebuts ; les avancées sont
avérées dans la conception et le fonctionnement de systèmes d’union et de fixation, la
construction avec panneaux, les systèmes de réhabilitation fiables et les mécanismes
biocides contre les nuisances pour la conservation et l’entretien du bois.
Dérivé de ces progrès, le bois forme un élément essentiel de la construction préfabriquée,
élaboré en grande partie en atelier et bénéficiant donc d’économies de temps et de
possibilités d’utilisation de machines de pointe. De là, un produit léger, transportable et
manipulable, pour un montage final sans exigences strictes de main d’œuvre spécialisée.
Les avantages de la construction en bois restent néanmoins sous-estimés de nos jours et
peu de procédés subissent autant de préjugés négatifs et infondés de la part des maîtres
d’ouvrage, des assureurs et des planificateurs. Mais les avantages offerts par ce matériau
sont nombreux, tant d’un point de vue technologique qu’économique ou écologique.
Privilégier une double approche interdisciplinaire, dans le but d’améliorer sans cesse la
conception des ouvrages en bois, est le fruit de travaux récents de nombre d’architectes et
d’ingénieurs, matérialisés par une vaste gamme de formes, de moyens et de techniques
d’assemblage, de conception d’appui et de systèmes porteurs ainsi que par toutes les
informations relatives aux propriétés du matériau bois et ses possibilités d’utilisation dans
le domaine de la construction. Sans prétention aucune à l’exhaustivité mais avec un
objectif de synthèse, nous en présentons l’essentiel des résultats les plus marquants et les
plus innovants.
72
-BASC 2008-
LA PARTICIPATION DES HABITANTS DE LA VILLE

ALGERIENNE : DU DISCOURS… A L’ACTE!
Mme NH BOUZAHZAH née Boudjabi 1, Mr F BOUZAHZAH 2

1 : Maître-assistante, Institut de G T U- Centre Universitaire - Oum El Bouaghi-
2 : Attaché de recherche au CRSTRA – Biskra –
Malgré une large diffusion de la notion de durabilité, il n’en demeure pas moins qu’elle
reste floue et très souvent mal interprétée. Cependant, la remise à niveau des conditions de
vie de l’homme au sein des établissements urbains demeure l’un des aspects les plus
distincts des préoccupations du développement durable. En effet, l’équité sociale, la bonne
gouvernance, ainsi que la participation des habitants dans la reconstitution de leur devenir
urbain représentent les objectifs primordiaux de l’ère actuelle.
Dans ce cadre, notre travail se propose de porter une réflexion objective sur la
participation des habitants de la ville algérienne, leurs rôles, capacités et obstacles à créer
ou pas un changement positif au niveau de leurs espaces urbains vécus. Pour cela on s’est
intéressé à l’étude comparative et critique de projets pilotes de réhabilitation urbaine des
ZHUN (Zone d’Habitat Urbain Nouvelle) avec participation des habitants. Ces derniers
ont concerné 05 villes algériennes ; notre objectif étant d’essayer de mieux cerner la
participation des habitants entre discours théoriques et actions effectives…
Mots clés : Participation des habitants – Durabilité – Réhabilitation et restructuration
urbaine – ZHUN – Ville algérienne

73
-BASC 2008-
L’HABITAT ENTRE TRADITION ET MODERNITE. CAS

DE BISKRA
Laouar Dounia 1, Dr Alkama Djamel 2

1 Magistère 2 Maître de conférence
Département d’architecture U. de Biskra,
Les noyaux anciens de la ville de Biskra sont entrain de vivre un état de délaissement très
inquiétant due essentiellement à l’incapacité de ses structures spatiales et urbaines à
satisfaire les exigences de la vie modernisé. Ce délaissement est accompagné par un état
de vétuste de son cadre bâti due au vieillissement des matériaux sous l’effet du climat.
Devant cet état de fait, et l’indifférence de l’état, les habitants se trouvent devant
l’alternative de démolir et de reconstruire de nouvelles maisons, ou d’effectuer des
transformations partielles et provisoire, et accorde peu d’importance à la rénovation de
leurs habitations traditionnelles jugées à leurs yeux comme dépassées et invivable et
inconvenables devant le nouveau modèle qui les séduit, prétendant offrir toutes les
commodités de la vie contemporaine et moderne.
« Désormais le tissu traditionnel s’estompe, se transforme sous la pression des nouveaux
besoins »Alkama 1995.
De ce fait, au nom de la modernité, les habitants effectuent des transformations .nous
entendons ici par transformation, les changements observés sur le bâti traditionnel dans
une période de temps considéré. Ces changements pouvant être aussi bien d’usage que de
forme ou d’aspect. Allant parfois de simples marquages à des modifications importantes.
Et pouvant également être partielles ou affectant la démolition d’une partie ou la totalité
du bâti et la reconstruction d’une nouvelle bâtisse ; qui répond à une nouvelle typologie
« l’auto construit non planifié ».
"(…) 83% des habitants questionnés préfèrent quitter leurs habitations pour s'installer
dans des lotissements, ou a défaut démolir et reconstruire leurs habitations en matériaux a
base de béton armé qui les considèrent comme signe de richesse et de modernité "Alkama
1995. Ceci n’est pas sans effet sur le tissu traditionnel, des pans entiers du parc n’existe
plus, et ne ressemblent plus à ce qu’ils étaient il y a seulement quarante ans ; d’après notre
enquête menées au deux quartiers : El M’cid et Sidi Barkat qui représentent les noyau
anciens de la ville de Biskra, le taux de l’habitat traditionnel ne représente respectivement
74
-BASC 2008-
que 28% et 14% dans les deux quartiers. Le taux des démolitions et la reconstruction sont
respectivement, de 62%, 56%.
Ce processus de transformation affecte aussi bien le tissu traditionnel, de par
l’introduction des nouveaux matériaux qui charge le paysage par des masses de béton et
donne souvent la vision d’un chantier inachevé et un paysage banalisé qui s’apparente à
un bidonville.
Ceci est accompagné par l’empiétement sur les palmeraie et la naissance des quartiers
entiers ex nihilo dans un cadre illicite. Ainsi l’unité habitable et son organisation spatiale
se trouve osciller entre le mode de vie traditionnel et les exigences de la modernité.

75
-BASC 2008-
ENSEIGNER LA CONCEPTION ARCHITECTURALE

ASSISTEE (VERSUS NON ASSISTEE) PAR ORDINATEUR
Caroline Lecourtois.
Ariam-larea, ENSAPLV 144 avenue de Flandre 75019 Paris
Cet article explicite et questionne un nouvel enseignement actuellement proposé à

l’ENSAPLV (Paris-France) et qui a pour objet l’assistance par ordinateur de la conception
architecturale. Cet enseignement est ici abordé en tant qu’il bouleverse divers pré requis
des programmes pédagogiques des écoles d’architecture. Tout d’abord, il revient et remet
en question une disjonction majeure des systèmes pédagogiques entre enseignement et
apprentissage puis, il s’appuie sur le postulat qu’aujourd’hui encore, une assistance à la
conception architecturale reste à construire.
Partant d’une observation des manières dont l’informatique et les nouvelles technologies
prennent places au sein du programme pédagogique de l’école dans laquelle cet
enseignement a lieu, cet article revisite les invariants indispensables à la construction d’un
véritable enseignement. Enseignement de la conception et modélisation informatique
d’assistance de la conception constituent les deux postulats majeurs de cet enseignement
aujourd’hui en cours d’expérimentation et dont la construction vise à problématiser la
question des implications possibles de l’informatique en architecture.
Apprise en tant que nouvel outil graphique par lequel représenter plus « rapidement » et
plus proprement ou précisément l’architecture, l’informatique paraît souvent rester en
marge des questionnements soulevés dans les ateliers d’apprentissage de la conception
architecturale.
Elle reste un outil de représentation et de communication du projet mais est rarement
abordée en tant que possible moyen ou instrument d’architecture. Cause ou effet, celle-ci
est la plupart du temps apprise à distance de l’apprentissage de l’architecture (faute de
savoir comment faire autrement) et ne paraît guère être plus enseignée que le projet
d’architecture …
L’enseignement observé ici vise à renverser cette situation afin de développer de
nouvelles pistes informatiques adaptées à la pratique de conception des architectes.
76
-BASC 2008-
Il remet en question la possibilité même d’une actuelle existence d’une assistance

informatique de la conception sur l’hypothèse d’une méconnaissance conceptuelle de la
conception. Construire des outils d’assistance nécessite d’avoir une connaissance éclairée
De ce sur quoi vise cette assistance, c’est-à-dire, ici, la conception architecturale. Cette
connaissance, nous en avons une modélisation sous forme d’un langage scientifique
focalisé sur la question de la mesure et nommé architecturologie. L’architecturologie en
tant que discipline épistémologiquement fondée pour l’enseignement de la conception,
nous permet d’ancrer scientifiquement ce séminaire et de croire en de futures assistances
informatiques de la conception architecturale…
Mots clefs : conception assistée par ordinateur, apprentissage, enseignement,
architecturologie.
77
-BASC 2008-
LE RECOURS AUX METHODES ACTIVES

D’APPRENTISSAGE POUR LA PRISE EN CHARGE DE
L’ASPECT «DEVELOPPEMENT DURABLE» DANS
L’ENSEIGNEMENT DU PROJET ARCHITECTURAL
Dr. Aiche Messaoud,

Maître de conférences Université de Constantine Département d’architecture Et d’urbanisme,
Route Ain El Bey 25000
Email : aichmessaoud@yahoo.fr Tel : 051239782
Le développement durable peut être défini comme étant toute action qui associe le progrès
économique et social au respect de l’environnement. Dans quelle mesure cette triple
dimension peut être prise en charge dans la démarche de projet ? Et dans quelle mesure
l’apprentissage du projet devient un moyen de sensibilisation (en amont de l’acte de
construire) du futur concepteur à la question du développement durable à travers cette
triple dimension ? Et par quelle méthode d’apprentissage ?
En effet dans l’enseignement de l’architecture il est communément admis que le projet est
le moyen spécifique d’acquisition du savoir jouant un rôle important dans la formation de
l’architecte (environ 50% du volume horaire total, avec une moyenne de douze heures par
semaine). Si la présence de l’enseignement du projet dans le cursus de l’architecte se
légitime par le fait qu’il est le moyen de l’agir dans le réel, et si l’on reconnaît que le
projet est une réponse à une demande sociale actuelle, son enseignement devrait se
préoccuper d’avantage des questions qui intéressent la société et qui sont d’actualité. Ce
qui suppose une pédagogie particulière qui impliquerait d’avantage l’apprenant dans la
prise en charge de vrais problèmes de la société et donnerait du sens à l’acte d’apprendre.
Cette pédagogie s’intéresserait plus à la démarche et moins aux résultats. Contrairement
aux méthodes pédagogiques traditionnelles, les méthodes actives (dont la méthode de
résolution de problèmes qui nous intéresse) mettent l’apprenant devant des problèmes à
résoudre et les situations d’apprentissage sont inspirées des problèmes de tous les jours.
L’étudiant apprend mieux lorsque il est face à des problèmes à résoudre ce qui nécessite
l’engagement personnel et développe la motivation. A ce propos, de nombreuses études
ont démontré que les vraies raisons de l’échec scolaire et la démoralisation viennent du
fait que les apprenants ne trouvent pas de sens aux savoirs (B. CHARLOT, 1999).
Les pratiques actuelles d’enseignement du projet (dont l’analyse a été faite par l’auteur
dans le cadre de sa thèse d’état, 2006), mettent l’apprenant en situation de production
d’objets (architecturaux) et l’apprentissage est centré sur le résultat et moins sur la
démarche. Les apprentissages sont loin de s’intéresser aux problèmes actuels de la société,
78
-BASC 2008-
puisque les exercices (du projet) sont initiés à partir de projet dont le résultat est plus ou
moins connu (un hôtel, une maison de la culture, etc.) il suffit donc d’avoir un
programme, un terrain, des objectifs, etc. pour enclencher le processus de production de
l’objet. On se soucie moins d’autres aspects tels que les emplois générés, la rentabilité du
projet et encore moins des questions d’environnement à l’échelle de la ville.
Dans la méthode de résolution de problèmes, l’apprentissage est initié à partir d’un
questionnement émanant de problèmes de la vie de tous les jours (un questionnement sur
l’image de la ville, sur le problème de la culture, sur le problème de la circulation, etc.).
Au départ, il n’y a pas de projet proprement dit, mais il y a un problème à résoudre
(métaphore du noeud à défaire). Il suffit d’enclencher une démarche de résolution de
problèmes ce qui conduit à examiner les différentes facettes du problème traité. On va
donc s’intéresser non seulement à l’objet (architectural) en tant que tel, mais à d’autres
aspects de la question (sociaux, économiques, environnementaux, etc.).
Comment fonctionne l’apprentissage du projet par la méthode de résolution de problèmes
? Et dans quelle mesure les méthodes actives (et en particulier la méthode de résolution de
problèmes) permettent une démarche du projet qui prendrait en charge l’aspect
développement durable dans le projet ? C’est ce que tente de débattre la présente
communication.
Mots clés : Développement durable, projet, méthode active, méthode de résolution de
Problèmes, apprentissage.

79
-BASC 2008-
SEEING AND APPRAISING THE LUMINOUS AMBIENCE

IN MY PROJECT
Ljubica MUDRI
Paris-Belleville School of Architecture, Paris, France
Malaquais School of Architecture, Paris, France
De Luminæ Lab, 8 rue Léontine Préaux, 93100 Montreuil, France
lmudri@deluminaelab.com
The intake and distribution of the natural light flux on the interior envelope induces a level
of luminous and thermal comfort, a pleasantness for users, energy savings, etc. Validation
methods of architectural intentions with respect to ambiences, during the design, are rare
tough very useful in the professional practice and in teachings.
We have developed a design aid method for luminous ambience in daylighting and we
present here the results of its improvements and uses in 2 schools of architecture in Paris
in the past 2 years.
Among the 3 types of numerical methods most used in the evaluation of ambiences, fast
calculations during the design, computer simulations and physical simulations, our work
lies within this last field.
This is a work with an artificial sky and scaled micro-cameras. The student model of
his/her project is placed inside the artificial sky which provides a luminous flux
theoretically identical to the flux of a natural sky. Therefore, the luminous flux distributed
on the interior envelope of the model is identical to the one that would appear within the
same space built under a natural sky.
To study the interior space of the models, we place a micro-camera inside. The scaling of
the micro-cameras allow us to read the quantitative values of luminance as they appear on
the interior envelope and also to see this distribution on an image of the interior space.
The mini lux-meter cell, we also place inside, allow us to measure illuminance inside.
In this paper, we answer the following questions: What does this method give students?
After they used that method, are they more motivated and better equipped to design
interior spaces with intake and distribution of natural light favourable to sustainable
luminous ambience?
80
-BASC 2008-
This method answers in the real time of the design and for complex projects also (not only
for square geometries) questions such as: Is there enough natural light under an overcast
sky on the different points for the various inside surfaces? Does the protection, installed
for direct sun to avoid overheat and glare, decrease light too much? Are there
uncomfortable luminance contrasts due, in particular, to this protection? Are the
architectural intentions for the luminous ambience realised or is it necessary to modify the
architecture to reach the intentions or even to modify the intentions? etc.
This system is currently being adapted on the basis of our experiences. The two main
aspects are climatic data from Satel-Light and faster reading of luminance levels.
81
-BASC 2008-
RADISPLAY, A CROSS-PLATFORM TOOL FOR THE

ANALYSIS OF LUMINOUS AMBIENCE ON RADIANCE
IMAGES
Jean-Dominique LENARD1, Marija VELICKOVIC1

1: jdlenard@deluminaelab.com
De Luminæ Lab, 8 rue Léontine Préaux, 93100 Montreuil France
Radiance is a powerful open-source distribution of software which allow users to simulate

luminous ambience of a space and to obtain precise and realistic results. However,
Radiance is difficult to use and is, in our view, not adapted to architects, though the results
interest them deeply. Hence, Radiance is used mostly by lighting specialists to create
images and analyse luminous ambience and not by architects despite their strong interests
in the results provided. This separation prevents end-users, such as architects, to even use
the results of Radiance simulations performed by specialists. This leads to the usual loop
Architect-Specialists, the first one asking questions and the second providing answers: As
Radiance uses its own image format to embed light quantities in images. Architects cannot
even reuse the images, which are the results of Radiance, to further investigate the
luminous ambience from their point of view. Our work is an approach to provide end-
users with a way, of investigating the images coming from radiance simulations, that is
meaningful and easy for them.
Therefore, in order to help users benefit from the quality of Radiance results, we develop a
multi-platform tool for the analysis of luminous ambience within Radiance images. It
allows light specialists but also architects to display the images and to perform analysis of
the luminous ambience. It combines the accuracy of results as required by specialists and
provided by Radiance with the ease of use that is necessary for architects. As it is Open-
source, it can be given to anyone wishing to manipulate Radiance images.
82
-BASC 2008-
Beyond simple visualisation of Radiance images, it allows users to manipulate images to

easily perform lighting analysis via the use of false colour images based on the physical
values coming from Radiance simulations. It helps to visualise contrasts of luminance,
calculate daylight factors, etc. We believe that this allows each specialist to concentrate on
his/her speciality, providing good simulation results and in-depth analysis by the lighting
specialist and further investigation with his/her own sensitivity by architects.
This software was developed as a cross-platform tool to allow the different partners on an
architectural project to use these images: Technical people on Linux/Unix, Architects on
Windows and graphical specialists on MacOS.
83
-BASC 2008-
L’ECLAIRAGE NATUREL DANS L’ESPACE CULTUEL :

DES ELEMENTS LOGIQUES POUR DES CONCEPTIONS
ECOLOGIQUES
F BENSALEM 1 & K TABET AOUL 1

1: Département d’Architecture, Université des Sciences et de la Technologie d’Oran_
Mohamed BOUDIAF. Bp 1505 El Mnaouer 31000 Oran, Algérie. Email: fariben@gmail.com.
La lumière naturelle exerce depuis l’antiquité une influence sur la perception de l’espace.
Cependant, sa prise en charge dans la conception architecturale a connu un véritable essor
principalement dans la réalisation des espaces cultuels. Cet article présente en premier lieu
le cadre historique et conceptuel de l’espace cultuel à l'intérieur duquel se sont constitués
les mécanismes de la captation de la lumière naturelle. Le choix des objets d’étude a été
fait selon une logique chronologique dont les échantillons représentent les éléments les
plus emblématiques.
On présente ensuite, à travers l’analyse morphologique des principaux mécanismes (le
reflet, la filtration, la théâtralisation …), les enjeux du débat entre la logique de leur
utilisation et l’aspect écologique dans la conception. Cette recherche permet de s'écarter
d'une interprétation restrictive qui collerait au sens littéral des mécanismes de captation de
la lumière naturelle. La dernière partie est consacrée aux aspects contemporains de
l’utilisation de ces mécanismes dans leur rapport avec les exigences des conceptions
écologiques.
Mots clés : lumière naturelle, conception écologique, mécanismes de captation, espace
cultuel.
84
-BASC 2008-
EVALUATION POST OCCUPATION DE L’ECLAIRAGE

NATUREL DES SALLES DE COURS DE L’UNIVERSITE
MENTOURI DE CONSTANTINE
Sarah Benharkat
Maître Assistante
Laboratoire d’Architecture Bioclimatique et Environnement
Département d’Architecture et d’Urbanisme. Université de Constantine; ALGERIE
Campus Hamani Ahmed, Route de Ain el Bey, Constantine.
La conception de ce qu’on appelle actuellement les bâtiments de « Haute Qualité

Environnementale » ou « éco bâtiments », doit être impérativement conjuguée avec des
opérations de rénovation et d’amélioration des édifices déjà existants afin d’atteindre
l’objectif de la réduction de la consommation des énergies et les préserver pour les futures
générations.
Les constructions du secteur tertiaire sont les premières à être concernées par ce type
d’opération vue l’importance des consommations engendrées notamment par la mauvaise
gestion et le manque d’entretien. Un diagnostic doit donc être posé et des solutions
doivent être apportées à ces immenses machines dévoreuses d’énergie.
C’est ce que nous avons entrepris, dans le cadre d’une recherche menée au sein de
l’établissement universitaire de Constantine, à savoir le campus Mentouri qui a été conçu
par le célèbre architecte Oscar Niemeyer. Notre investigation s’est focalisée sur l’étude de
l’éclairage naturel des salles de cours puisque celui-ci représente, selon les spécialistes de
la HQE, une cible importante pour les infrastructures pédagogiques [1]. Notre constat fut
accablant car l’Evaluation Post Occupation de l’éclairage naturel des lieux, basée sur un
questionnaire et des mesures in situ, a montré que sous le climat lumineux local,
l’éclairage zénithal préconisé par l’architecte, n’a pas éliminé totalement les problèmes
liés au confort visuel des usagers, particulièrement sous les conditions du ciel clair
ensoleillé [2]. Ceci est dû essentiellement au choix de l’orientation des vitrages, jugée
d’après les résultats de notre enquête, inadéquate pour les régions de moyennes latitudes,
telle que la ville de Constantine. Des solutions de première urgence ont été proposées afin
de palier à ces lacunes, en attendant qu’elles soient prises en considération. C’est de tous
ces aspects qu’il en sera question au cours de notre présentation.
Mot clés: Evaluation Post Occupation, éclairage naturel, confort visuel, salle de cour
85
-BASC 2008-
‫‪ ‬‬
‫اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ ﺑﻴﻦ ﻃﻤﻮح اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ و اﻟﻤﻨﺘﻮج اﻟﻤﻔﺮوض‬
‫د‪ .‬ﻋﻠﻘﻤﺔ ﺟﻤﺎل ‪ -‬ﺣﺎﺟﻲ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻟﻠﺠﻮاﻧﺐ و اﻟﻘﻴﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺗﺄﺛﻴﺮا ﻗﻮﻳﺎ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻌﺎدات و‬
‫اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‪ ،‬اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻤﻌﻴﺸﻲ ﻟﻸﻓﺮاد و ﺛﻘﺎﻓﺘﻬﻢ‪ .‬ﻓﺎﻹﻧﺴﺎن ﺑﺘﻨﻘﻼﺗﻪ اﻟﻤﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫رﺣﻠﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ ﻻﺳﺘﻘﺮارﻩ ﻳﻨﻘﻞ ﻧﻤﻂ ﻣﻌﻴﺸﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪ إﻃﺎرﻩ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺸﻲ‪ .‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻹﻧﺴﺎن ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻮآﻴﺎت اﻟﻔﻄﺮﻳﺔ و اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﺗﻮﺟﻪ ﻧﺸﺎﻃﻪ و‬
‫أﺳﺎﻟﻴﺐ ﺣﻴﺎﺗﻪ و ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎﺋﻪ و ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﻮرﻩ و ارﺗﻘﺎﺋﻪ‪ ،‬واﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻤﺸﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ‬
‫اﻹﻃﺎر اﻟﻤﻌﻴﺸﻲ ﻣﺎ هﻲ إﻻ ﻧﺘﺎﺟﺎ ﻟﻠﺤﺎﺟﺔ ﻟﻸﻣﺎن‪ ،‬اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ و اﻟﺘﺮاﺑﻂ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺣﻴﺚ ﺗﺤﺘﻀﻦ‬
‫آﺎﻓﺔ أﻧﻮاع اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ و اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ هﺬﻩ اﻟﺴﻠﻮآﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺑﺪون ﻣﻌﺮﻓﺔ واﻓﻴﺔ ﻟﻬﺬﻩ‬
‫اﻷﺧﻴﺮة ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺑﻴﺌﺔ ﻋﻤﺮاﻧﻴﺔ ﻣﺘﻮازﻧﺔ و ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻻﺣﺘﻮاء هﺬﻩ اﻟﺤﻴﺎة و اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺘﻘﺎء اﻹﻧﺴﺎن ﺑﺎﻷرض وﻓﻖ ﻣﺘﻐﻴﺮي اﻟﺰﻣﻦ و اﻟﻤﻜﺎن‪ ،‬هﺬا ﻣﺎ ﻳﺒﺮر ﺗﻨﻮﻋﻬﺎ و‬
‫ﺗﻄﻮرهﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻮﺳﻌﺎت اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ اﻟﻤﺘﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ إﺛﺮهﺎ وردت اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻤﺸﻴﺪة آﻨﺘﻴﺠﺔ‬
‫ﻹﺳﻘﺎط و ﺗﺠﺴﻴﺪ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﺮار اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ .‬ﻏﻴﺮ أن ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﻼﺷﻲ ﺑﻴﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﺎرة و اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻇﻬﺮت ﻟﻠﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻟﻤﺎ ﺗﺠﺎوز اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻮن ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت‬
‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻤﺸﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺑﺼﺪد ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﻋﻠﻰ‬
‫إﺛﺮهﺎ اﻟﻤﺠﺎل اﻟﺤﻀﺮي ﻣﻴﺪاﻧﺎ ﻟﻤﻮاﺟﻬﺎت رﻣﺰﻳﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ آﻜﺎﺋﻦ ﺑﺎﺣﺚ ﻋﻦ ﺗﺠﺴﻴﺪ‬
‫ﺗﺼﻮراﺗﻪ و ﻃﻤﻮﺣﺎﺗﻪ و اﻟﻤﺼﻤﻢ ﻟﻠﻤﺠﺎل اﻟﺴﻜﻨﻲ آﺴﻠﻌﺔ ﻧﻤﻄﻴﺔ ﺗﻜﺮارﻳﺔ ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ و ﻓﻘﻂ‬
‫ﻟﻠﺤﺎﺟﺎت اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﻤﺘﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﺒﻨﻲ اﻟﺒﺸﺮ‪ .‬اﻟﺘﺪﺧﻼت اﻟﻌﺸﻮاﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﺎل اﻟﺴﻜﻨﻲ ﻓﻲ‬
‫ﺷﻄﺮﻳﻪ‪ ،‬اﻟﺨﺎص و اﻟﻌﺎم ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺤﻮﻳﺮات ﺗﻤﻴﺰ و ﺗﺸﻮﻩ اﻟﺼﻮرة اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ ﻟﺠﻞ اﻟﺘﺠﻤﻌﺎت‬
‫اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ آﻤﻤﺎرﺳﺎت ﺳﻠﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻬﻤﻬﺎ آﺮدود أﻓﻌﺎل ﻟﻌﺪم ﻗﺒﻮل و رﻓﺾ اﻷﻧﻤﺎط اﻟﻤﻮﺣﺪة وﻓﻖ‬
‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺬي ﻳﺠﺮ إﻟﻰ اﻹرادة ﻓﻲ ﺷﺨﺼﻨﺔ اﻟﻤﺠﺎل اﻟﺴﻜﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺛﻤﺔ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﺴﺄﻟﺔ إﺷﺮاك اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ ﺣﺘﻤﻴﺔ ﻻﺑﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻷﺟﻞ ﺑﻠﻮغ ﺑﻴﺌﺔ ﻋﻤﺮاﻧﻴﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ‬
‫وﻣﻼﺋﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﺪورهﺎ دﻟﻴﻼ ﻟﻠﻮﺟﻮد اﻟﺒﺸﺮي واﺳﺘﻤﺮارﻩ ﻻ‬
‫ﻳﺘﺄﺗﻰ هﺬا إﻻ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ اﻹﻧﺴﺎن ﺑﺒﻴﺌﺘﻪ ﺳﻮاء آﺎﻧﺖ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺼﻐﺮة )اﻟﻤﺴﻜﻦ( أو اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ اﻟﻜﺒﺮى)اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ( ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﺗﻘﺘﻀﻴﻪ وﺗﻔﺮﺿﻪ‬
‫ﺳﻠﻮآﻴﺎﺗﻪ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺘﻪ ﺗﻀﺎف ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻹﻃﺎر اﻹﻧﺸﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﻳﻮﻓﺮ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ و اﻷﻣﺎن‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺠﺐ اﻋﺘﻤﺎدهﺎ ﺧﻼل ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم و اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص‪.‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪86‬‬
‫‪-BASC 2008-‬‬ ‫‪ ‬‬
87
-BASC 2008-
A79 : LE RENOUVELLEMENT URBAIN COMME

ALTERNATIVE À L’ÉTALEMENT DES VILLES.
Bahia KEBIR
Maître-assistante. Département d’architecture.
Université d’Annaba.
Bahiakebir@yahoo.fr
Les enjeux posés par le développement actuel des villes deviennent cruciaux pour l’avenir
de la planète : l’urbanisation massive, la croissance de très grandes métropoles posent la
question de la forte consommation de sol et d’énergie et du rejet des déchets.
Outre les innovations techniques concernant les procédés alternatifs tel que l’emploi des
énergies renouvelables ou le recyclage des déchets et des eaux, la réflexion a trait
également aux morphologies urbaines. En effet, le débat se prononce aujourd’hui en
faveur d’une ville plus compacte et dense opposée au schéma de la ville étalée qui a
caractérisé le paysage urbain de ces dernière décennies et ce en réaction aux effets
négatifs de l’étalement urbain sur l’environnement, avec pour objectif de préserver les
espaces naturels et agricoles et d’assurer une gestion plus rationnelle et économe des
territoires, des énergies et des mobilités.
Parmi les alternatives proposées on retrouve la principe de densification des villes et
l’intervention sur les espaces en désuétude. Il s’agit alors de ‘‘ refaire la ville sur la ville ‘‘
en régénérant les tissus urbains et en ‘‘ recyclant ‘‘ les territoires dont le bâti présente une
obsolescence fonctionnelle ou technique.
Le renouvellement urbain se présente dans le cas de Annaba comme une alternative à
cette ville dont la croissance bute devant ses limites naturelles et où le foncier devient de
plus en plus rare. On y observe, depuis une décennie, une nouvelle dynamique par laquelle
la ville semble régénérer certaines parties de son tissu urbain. L’objectif de cette
intervention sera de mettre en évidence les prémisses du renouvellement urbain à Annaba,
mais aussi de dévoiler l’inertie de pans entiers de la ville : friches industrielles et quartiers
défavorisés qui peuvent représenter un véritable potentiel foncier à reconquérir pour une
recomposition harmonieuse de la ville.
Mots-clé : Croissance urbaine- Etalement urbain - Renouvellement urbain- ville
compacte- Friches urbaines – recomposition – Annaba.
88
-BASC 2008-
‫‪ ‬‬
‫دور اﻟﻤﻌﺎدﻟﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ‬

‫اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ وأﺛﺮهﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻹﻧﺴﺎن ‪ -‬دراﺳﺔ ﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺴﻜﺮة‬
‫ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫د‪/‬ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ اﻟﺪﻳﺐ‬
‫أﺳﺘﺎذ ﻣﺤﺎﺿﺮ‬
‫ﻗﺴﻢ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋــﺮ‬ ‫آﻠﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‪-‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺎﺗﻨﺔ‬
‫‪Email : kassa_dib@yahoo.fr‬‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﻔﺮاغ واﻹﻧﺴﺎن ﻋﻼﻓﺔ ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺗﻠﺒﻴﺔ اﻟﺤﺎﺟﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻜﻠﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺗﻠﻌﺐ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺪور اﻟﻔﻌﺎل ﻓﻲ ﻗﻴﺎس ﻣﺪى ﺗﻌﺎﻳﺸﻬﻤﺎ وﺗﻔﺎﻋﻠﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫إن اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﻣﺤﻀﻦ اﻹﻧﺴﺎن ووﻋﺎء ﻧﺸﺎﻃﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﻴﻮم‪،‬‬
‫ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاهﻦ ﻣﻦ ﺳﻠﻮآﺎت ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺳﻴﻊ اﻟﻬﻮة ﺑﻴﻦ اﻹﻧﺴﺎن وﻓﺮاﻏﻪ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺪﻓﻊ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﻔﺮاغ وهﺠﺮاﻧﻪ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﺪﻧﻲ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻌﺐ دورهﺎ ﻓﻲ ﺧﻠﻖ اﻟﺨﻠﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻋﺪﻳﺪة ﺗﺘﺮاﺟﻊ ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻢ واﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد ﻓﻲ ﺟﻮهﺮهﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﻈﻮﻣﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠﻲ‪.‬‬
‫إﻧﻪ ﻟﻤﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘﻲ أن ﺗﺤﺪث اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﺔ ﺗﻐﻴﻴﺮا ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﺰﻣﺎت اﻟﻨﺴﻖ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‪ ،‬ﻓﺄﻧﺘﺠﺖ دواﺋﺮ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت ﺗﺪﻳﺮهﺎ ﻗﻴﻢ وﻟﻴﺪة اﻟﺘﻄﻮر اﻟﻤﺎدي ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ واﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻲ‬
‫ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬آﻤﺎ أﻓﺮزت أﻧﺴﺎﻗﺎ وأﻧﻤﺎﻃﺎ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﺤﻴﺎة ﺗﻮاآﺒﻬﺎ هﻴﺎآﻞ ﻓﺮاﻏﻴﺔ وأﻧﻈﻤﺔ ﻋﻤﺮاﻧﻴﺔ ﻟﻢ‬
‫ﻳﺄﻟﻔﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻟﺰاﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺴﻌﻰ ﻟﻠﺘﻜﻴﻒ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻴﺪ أن ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﺑﺎﺗﺰان ﻓﻲ‬
‫اﻟﺰﻣﻦ ﻓﺤﺼﻞ اﻟﺨﻠﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺷﺮﻳﺤﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻷﺧﺮى وﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻮﺿﻮﻋﻨﺎ هﺬا ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﻨﺎ ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ أﻧﻈﺎر اﻟﻤﻬﺘﻤﻴﻦ ﻣﻦ ﺑﺎﺣﺜﻴﻦ وﻣﻘﺮرﻳﻦ وﻣﺴﻴﺮﻳﻦ وﻏﻴﺮهﻢ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎرآﻴﻦ ﻓﻲ ﺗﻨﺸﻴﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻟﺪﻓﻊ ﺧﻄﺮ هﺬا اﻟﺨﻠﻞ اﻟﺬي ﺗﻨﺠﺮ ﻋﻨﻪ أﻣﺮاﺿﺎ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﺪﻳﺪة‬
‫آﺎﻟﻔﺮداﻧﻴﺔ واﻟﻼﻣﺒﺎﻻة‪ ،‬وﻋﺪم اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬واﻟﺘﻌﺎون ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻴﺶ ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﺣﻀﺮﻳﺔ‬
‫واﺣﺪة…ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﺤﻤﺔ ﺑﻴﻦ أﻓﺮاد اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠﻲ )ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ‬
‫واﺣﺪة(‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺠﺪ هﺬﻩ اﻷﻣﺮاض ﻣﺴﺮﺣﺎ ﺧﺼﺒﺎ ﻟﻼﻧﺘﺸﺎر ﻓﻲ اﻟﻔﺮاغ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﻋﻤﻮﻣﺎ…إذ ﻳﻤﺘﺪ‬
‫ﺧﻄﺮﻩ إﻟﻰ ﺧﻠﺨﻠﺔ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ اﻹﻧﺴﺎن واﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬واﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻴﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﺎ ﻳﺪﻓﻊ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺑﻴﺌﺘﻪ ﺳﻠﺒﺎ واﻟﻌﺰوف ﻋﻦ ﺗﻌﺒﺌﺔ ﻧﻔﺴﻪ وﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻪ ﻟﻠﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ ﻓﺮاﻏﻪ وﻣﻦ ﺛﻢ‬
‫ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻋﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻃﺎﻗﺎﺗﻪ اﻟﺘﻨﻤﻮﻳﺔ وﺗﻮﻇﻴﻔﻬﺎ وأداء دورﻩ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﻤﻨﻮط ﺑﻪ…‬
‫‪89‬‬
‫‪-BASC 2008-‬‬ ‫‪ ‬‬
‫وهﻨﺎ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﻃﺮح ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻌﺎدﻟﺔ ﻟﻬﺎ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻓﻲ درء هﺬﻩ اﻟﻈﺎهﺮة وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﻮازن‬
‫ﺑﺸﻘﻴﻪ اﻟﻔﺮدي واﻟﺠﻤﻌﻲ واﻟﺬي ﺗﺘﺼﺪرﻩ ﺣﻘﺎﺋﻖ ﺛﻼﺛﺔ هﻲ‪:‬‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‪ ،‬أو ﺑﺘﻌﺒﻴﺮ ﺁﺧﺮ ﺗﻜﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﻤﻌﺎدﻟﺘﻴﻦ‪ :‬اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻟﻤﺎ ﺗﻤﺜﻼﻧﻪ ﻣﻦ ﺳﻌﺔ ﻓﻲ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺟﻞ اﻷﺑﻌﺎد اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻔﺮد روﺣﺎ وﻣﺎدة وﺗﻤﻜﻦ اﻟﻤﻌﺎدﻟﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﺣﺘﻮاﺋﻬﻤﺎ ﺳﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫وإذا آﺎن اﻟﻮﻋﺎء اﻟﻔﺮاﻏﻲ اﻟﺬي ﻳﺤﻮي هﺬا اﻹﻧﺴﺎن ﻓﻲ داﺋﺮﺗﻪ اﻟﻜﺒﺮى هﻮ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻓﻬﻞ أن هﺎﺗﻴﻦ‬
‫اﻟﻤﻌﺎدﻟﺘﻴﻦ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﺴﻴﺪهﻤﺎ واﻗﻌﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺮاغ اﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ؟ وهﻞ أن اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ اﻟﺘﻜﻔﻞ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺑﺎﺳﺘﻴﻌﺎب اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺑﻜﻞ ﻣﺪﻟﻮﻻﺗﻬﺎ؟‬
‫ﺳﻨﺘﻄﺮق إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﻤﻮذج ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮب اﻟﺸﺮﻗﻲ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ )ﺑﺴﻜﺮة( ﻧﺤﺎول ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ‬
‫اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺗﺴﺎؤﻻﺗﻨﺎ واﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﻣﺪى اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ اﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻌﺎدﻟﺘﻴﻦ وأﺛﺮ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺴﺎن ﻓﺮدا وﺟﻤﺎﻋﺔ‪ ،‬وإﻟﻰ أي ﻣﺪى ﺗﺘﻜﺎﻣﻞ هﺬﻩ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ واﻗﻌﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺪاﻟﺔ ‪ :‬اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻜﺮة‪ ،‬اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﺮض اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫‪90‬‬
‫‪-BASC 2008-‬‬ ‫‪ ‬‬
LA WILAYA DE OUARGLA ENTRE RÉALITÉS ET

PERSPECTIVES
FARHI*; A. BELAKEHAL**
*Maître de conférences; ** Docteur chargé de cours
Département d'architecture de l'université de Biskra
La réorganisation spatiale de la wilaya de Ouargla ne peut être appréhendée que par une
méthodologie d’approche reposant sur le concept « système » qui mettra en exergue toutes
les composantes de cette entité administrative. A la différence de l’approche structuraliste,
les aspects relationnels ne sont pas statiques mais plutôt dynamiques. Il convient alors de
les prendre en charge sous l’angle de l’équilibre instable.
L’analyse systémique permet la compréhension de la dynamique spatiale. Tous les
établissements humains, grands ou petits, inscrits dans le registre administratif de cette
entité spatiale seront abordés par le biais d’une démarche triptyque permettant de mesurer
l’ampleur de la décadence existante et palper le pouls de l'espace. Les problèmes relatifs à
l’eau agricole, industrielle et domestique, tant sur le plan quantitatif que sur le plan des
affectations, seront conjugués à la disponibilité et à la demande des différents
établissements humains. Les données de la dernière décennie relatives à l’activité et sa
répartition sur le territoire wilayal seront analysées et confrontées aux potentialités de la
micro région.
Sur le plan de l’armature de l’espace ouargli, l’appréhension des points forts et faibles
passera par l'analyse de la démographie alors que pour la hiérarchisation fonctionnelle qui
se veut en même temps complémentaire et comparative, touchera le vif du territoire en
inter reliant diverses données combinées touchant le commerce, les équipements etc.
La superposition des résultats de l’expertise éclairera sur le meilleur chemin à prendre
pour aboutir à un schéma prospectif plus pertinent prenant en charge la dimension de
durabilité dans le développement local. La juxtaposition des ressources existantes et des
potentialités sûres aux contraintes et maladies qui caractérisent le territoire ouargli
indiqueront les différents scénarios actuel, tendanciel et volontariste et aideront à la prise
de décision.
,

91
-BASC 2008-
UNE VILLE DURABLE POUR LES KSOUR DE LA MICRO

RÉGION DES ZIBAN -- UN AMÉNAGEMENT DURABLE
PAR UN PROGRAMME ÉCOTOURISTIQUE - LE
REDRESSEMENT D’UN CIRCUIT TOURISTIQUE
Soumia Bouzaher1, Dr Alkama Djamel2,

1:2 ; Université Mohamed Kheider, Département d’architecture, Biskra,
1 : Lalouanisoumia@yahoo.fr
La biodiversité joue un rôle prépondérant dans le fonctionnement des réseaux oasiens à

écosystèmes fragiles et ceux particulièrement sur le plan environnemental, socioculturel et
économique. Pour que ces territoires oasiens acquièrent un certain niveau de
développement et intègrent l’économie nationale de leur pays, de nombreux
gouvernements ont décidé de mettre en tourisme leurs oasis. Néanmoins, les expériences
réalisées dans des environnements sahariens (la Tunisie et le Maroc) confirment que le
tourisme qui s’y développe est souvent peu adapté aux territoires oasiens. Il génère ainsi
de multiples impacts et contribue entre autres à la perte de la biodiversité. Ces faiblesses
compromettent le développement durable des oasis. Il est de ce fait nécessaire de mettre
en place un tourisme oasien fondé sur des projets épuisant du potentielle du site et tenant
compte de la contribution des collectivités locales et des professionnels du tourisme.
Cependant l’organisation mondiale du tourisme propose des programmes d’aménagement
touristique dans le cadre de développement durable des écosystèmes oasiens et la
préservation de la biodiversité, tel l’écotourisme qui se réalise sous forme de tourisme de
circuit.
L’objectif de cette contribution et la recherche d’une mise en place d’une approche
d’aménagement touristique adéquate aux potentialités de la micro région des Ziban.
-Mots clés : Biodiversité, développement durable, les Ziban, milieu aride, oasis,
patrimoine culturel, patrimoine architectural, tourisme durable, écotourisme, tourisme de
circuit.
92
-BASC 2008-
DEVELOPPEMENT DURABLE POUR REGAGNER LES

POTENTIALITES DE LA MAISON TRADITIONNELLE !
CAS D’ETUDE : SIDI OKBA ; VILLE AU SAHARA

Djamel Alkama & Hanafi Abdelhakim

Université Mohamed Kheider, Département d’architecture, Biskra, Algérie
E-Mail :Dj.alkama@voila.fr
E-Mail : hanafi_ahakim@yahoo.fr
Sidi Okba comme la plupart des agglomérations sahariennes, a aussi connue des
changements, des mutations et des recompositions sociaux spatiaux importants. Ces
phénomènes ont touché tous les aspects de son développement. Sidi Okba se distingue des
oasis du ‘grand Ziban’ par son passé historique, son organisation urbaine originelle
conjuguée ingénieusement à la palmeraie.
Bien entendu, la dégradation de son image authentique est le résultat de plusieurs facteurs
tels que l’effet de la démographie, la planification spatiale non appropriée à un contexte
oasien fragile. L’utilisation des outils d’intervention urbaine issues d’une politique
totalitaire et la négligence de la prise en charge de la participation de l’usager dans la
réalisation et la gestion de son cadre de vie ; en sus de l’ignorance totale des codes et des
techniques vernaculaires, en donnant seulement raison aux produits jugés modernes, par
l’excès d’utilisation du ciment ; le système constructif du type poteaux poutre, totalement
nouveau, tout en remplaçant le tissu traditionnel.
Partant des principes du développement durable qui insiste sur la gouvernance de la
société et de son patrimoine bâti en harmonie avec une vision complémentaire qui
respecte les valeurs environnementales, éthiques et sociales. Par conséquent, le
développement durable est le résultat de nombreuses actions collectives valorisant des
retours aux expériences ancestrales. L'objectif est la sauvegarde du patrimoine bâti, qui
constitue un lieu de régénération sociétale en symbiose avec l'environnement écologique
qui constitue un aspect de la durabilité.
93
-BASC 2008-
LA MICRO URBANISATION DANS LE BAS SAHARA

ALGERIEN
« CAS DES PETITS CENTRES DES ZIBAN, DU SOUF ET
D’OUED RIGH »
Dr, ALKAMA Djamel* & Pr Tachrifte Abdelamalek**

*Chercheur associé au C.R.S.T.R.A (Centre de recherche Scientifique et Technique sur les
Régions Arides)
**Directeur du Lobo PUVIT U FAS
Le Bas Sahara algérien connaît une dynamique intense se traduisant d'une part, par les
transformations et les changements au sein des oasis existantes et par une croissance
urbaine très rapide qui a dépassé les seuils que peuvent supporter les écosystèmes locaux
et, d'autre par, par le processus de mise en valeur et de création de nouvelles plantations
de culture maraîchère.
Pour saisir la complexité de cette situation, nous proposons à travers cet article une
analyse de la micro urbanisation du Bas Sahara qui constitue une partie importante du
territoire algérien.
Cette investigation met en exergue les indicateurs qu’on a établi pour cerner le
dynamisme des petits centres dans les trois cas d’études. La croissance du potentiel
humain et les transformations que connaît le cadre de vie sera brièvement présenté.
L’analyse des niveaux de l’armature du réseau urbain de chaque groupement
constitue l’objetif principal de cette intervention.
Le but de cette analyse est de présenter une approche alternative à la macrocéphalie

urbaine en l’occurence la micro urbanisation afin d’équilibrer le poids supporté par les
grands centres. Ces établissements humains semblent présenter le soubassement d’un
développement durable.
Mots clés : Petits centres, Oasis, Région, Bas Sahara, Dynamique urbaine, Miro
urbanisation
94
-BASC 2008-
DU KSAR À LA VILLE : OU LA MUTATION DE L’ESPACE

OASIEN, CAS DU BAS-SAHARA
Mme CHAOUCHE BENCHERIF Mériama

Maître assistante chargée de cours
Département d'Architecture et d'Urbanisme
Université MENTOURI - Constantine
Meriama60@yahoo.fr
Tel/Fax : 031 61 46 68
Les territoires sahariens, majeure partie du pays, sont vus comme les espaces les fragiles
où les contraintes au développement et à l'aménagement sont difficiles: rigueur du climat,
rareté de l'eau, vastes étendues désertiques,...Dans ces vastes territoires, le Bas-Sahara en
tant que segment représentatif des tendances du désert, est directement concernée par les
mutations socio-économiques en cours.
La ville et le désert semblent être incompatibles, et pourtant aujourd’hui, la ville marque
fortement sa présence donnant les taux d’urbanisation les plus élevés du pays.
Le présent travail met en exergue le fait urbain saharien à travers trois agglomérations du
Bas-Sahara : Ouargla, El Oued et Touggourt. Ces villes, sociologiquement oasiennes et
économiquement urbaines, ont connu une expansion spatiale étonnante en 50 ans, et
jouant un rôle important sur leur territoire dessinant une aire, souvent, limitée
spatialement, mais en y inscrivant solidement leur desserte et leur attraction sur de petits
centres. Cette urbanisation est nouvelle par son ampleur, par ses rapports avec son
environnement et sa forme, déclarant ainsi son divorce avec le système oasien pour
adopter des modèles importés du Nord qui n’ont rien avoir avec la logique saharienne.
Nouvelles activités et nouvelles catégories sociales se sont combinées pour assurer une
recomposition du paysage urbain. Ainsi, la ville cohésion et équilibre, est devenue celle de
la fonctionnalité et de la fragmentation. La ville saharienne en sort métamorphosée.
Deux formes urbaines, donc, coexistent, celle des anciens tissus (ksour) en perdition et
celle des nouvelles urbanisations qui se tolèrent à peine dans leur non respect du climat,
de l’écosystème dont la fragilité est incontestable.
95
-BASC 2008-
Le but de cette recherche est de réfléchir, selon une approche multiscalaire

territoriale, urbanistique et architecturale, sur le devenir du phénomène urbain du Bas-
Sahara, par la réhabilitation de la triptyque : la micro-urbanisation, la ville-oasis et la
maison à patio.
Mots clés : Bas-Sahara, oasis, ksar, micro-urbanisation, ville saharienne, ville-oasis,

architecture bioclimatique.
96
-BASC 2008-
A STUDY ON THE MANAGEMENT AND MAINTENANCE

OF EXTERNAL SPACES IN LOW COST PUBLIC
HOUSING: CASE STUDY OF TAMAN MELATI
Djamel Dilmi* Datuk Kamarul Baharin Buyong**

* Djamel Dilmi, Researcher IAMM, PhD candidate, Faculty of Architecture & Environmental
design, IIUM, Jalan Gombak, 53100 Kuala Lumpur, Malaysia
** Datuk Kamarul Baharin Buyong, Assoc. Prof. Dr. Faculty of Architecture & Environmental
design, IIUM, Jalan Gombak, 53100 Kuala Lumpur, Malaysia
The purpose of this study is to identify the effect of poor maintenance of external spaces
in low cost housing influences. The focus is on the residents’ satisfaction perceptions of
the good external spaces. Identification and determination of resident’s preferences is
essential in the understanding the views of residents that may help in identifying the sense
of belonging to the owners and the image of housing in the eyes of residents.
This study investigates the way in which external spaces were maintained and kept clean.
It is also covers the willingness of residents to participate in the maintenance activities of
theirs external spaces. The analysis of the management and maintenance of external
spaces utilizes information collected from relevant literature on low-income public
housing management in Malaysia and overseas contributing to the present conditions. A
survey on the residents was also conducted to determine their perception and preferences
of external spaces. The finding is used to formulate series of recommendations, which will
be of use to the management housing agencies undertaking the development of low cost
housing in the context of urban development in Malaysia.
97
-BASC 2008-
IMPACT DU DÉVELOPPEMENT CONTEMPORAIN SUR

LES AGGLOMÉRATIONS AURASSIENNES.
Benabbas Moussadek, Zemmouri Noureddine & Aourra Ali

E-mail: benabbas_m@yahoo.fr
Depuis l'indépendance et d'une façon plus accrue, depuis les années 80, L'Aurès a connu
une phase d'intense croissance économique qui a entraîné sur l'espace un ample
mouvement d'urbanisation.
Le développement urbain s'est polarisé surtout sur les agglomérations chef lieux dont
certains étaient des villages noyaux et par contre, d'autres sont de création récente,
engendrant dans les deux cas, des transformations très importantes ; tant sur les aspects
socioculturels et économiques que sur les aspects urbanistiques et architecturaux.
Ces changements profonds que subit la société auressiennes s'expriment par une
transformation spectaculaire du cadre bâti, en observant ces différentes agglomérations,
on constate une architecture vernaculaire profondément altérée, parfois a l'état de ruine et
une émergence de nouvelles formes du bâti complètement anachroniques, du fait qu'elles
ne sont que des reproductions ou transplantations naïves de modèles importés sans
doctrine d'intégration.
Le but de ce travail est de revoir les vertus de cette architecture vernaculaire et les
différentes transformations qui se sont produites pour mettre en évidence et remettre en
question, dans une perspective rétrospective, la nouvelle appropriation de l'espace
98
-BASC 2008-
CONTRIBUTION TO A RANKING PROCEDURE FOR

POLYMERIC COATINGS AND HYDROPHOBIC AGENTS
FOR CONCRETE
J. Aguiar1, P. Moreira1, P. Lukowski2, L. Czarnecki2, A. Camões1 and D. Van

Gemert3
1: University of Minho, Department of Civil Engineering, Campus of Azurém, 4800-058
Guimarães, Portugal.
2: Warsaw University of Technology, Faculty of Civil Engineering, Al. Armii Ludowej 16,
00-637 Warsaw, Poland
3: K.U.Leuven, Department of Civil Engineering, Kasteelpark Arenberg 40, B-3001 Heverlee,
Belgium.
One of the possible ways to protect the concrete is using coatings and hydrophobic agents
that act as a barrier against the environment. When selecting the material for concrete
protection, importance should be given to these properties of diffusion and permeability.
The coatings and the hydrophobic agents must stop the penetration of water and delay the
influence of aggressive agents, allowing the structure to breathe by a water vapour
diffusion mechanism. An evaluation of the surface layer transport properties gives
information on the durability of a particular concrete. In order to make the selection of
coatings and hydrophobic agents for concrete protection, it is important to analyse the
compound’s technical and economical performances. A ranking procedure, developed by
Czarnecki and Lukowski, is applied on a series of concrete protection products. The
ranking procedure is applied to evaluate durability experiments, carried out on some
commercially available silicone, acrylic and epoxy compounds for surface treatment of
concrete. The ranking procedure transforms experimental data of properties into one
numerical value, by which the products can be classified according to the way on which
their properties present an optimised or even best buy combination. The paper shows the
use of the ranking procedure methodology, and points at the importance of the choice of
the criteria and of their relative weight factor in the evaluation. The method is a valuable
tool for the ranking of similar materials, who’s performance is based on the same or
similar physical or chemical processes.
99
-BASC 2008-
KHARANAGH CITADEL-VILLAGE: AN OASIS IN THE

HEART OF THE DESERT
Mostapha Sadeghipour Roudsari

School of Architecture and Urban Planning, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran. Tel: 0098
9123219801, Email: Sadeghipour@Gmail.com
Kharanagh lays on the edge of the long, quite, Yazd-Tabas desert road located in the
middle part of Iran. The village is surprisingly green in the middle of Dasht-e- Kavir
desert. By 5 minutes walking from the main road an ancient mud-brick citadel catches the
eyes.
The citadel is believed to be approximately 4000 years old but there is no scientific
evidence which proves this assumption. The walls of the peripheral rooms form the
exterior wall of the citadel, and narrow labyrinth passages connect the houses. In the
citadel there is also a mosque with a shaking minaret, a public bath, and a water mill.
Until 1978 many family units lived in citadel, but they emigrate from it in two periods,
and by this time there are only 2 families left.
This article describes the author findings through the kharanagh citadel. Living in the
vicinity of the citadel, for one year and a half, as the site manager of the “Kharanagh
selected house” renovation project, created the intention to collect the available
documents, and searching for the essential aspects of the citadel.
Through the paper firstly, the citadel and it’s different places, are introduced, and then the
individual author’s “learnings” and “Secrets” from the citadel are added. As this citadel is
a sophisticated case built in the hot-arid region these learnings could be useful for lots of
regions all around the world. The author tries not only to introduce the place but also
discover the hidden aspects of this living complex as an indigenous sustainable example.
At last the article discusses the reasons which lead to the departure of the citadel
occupiers, and suggests some practical solutions to bring life back to the citadel.
100
-BASC 2008-
Sommaire
EARLY APPLICATION OF SUSTAINABLE CONCEPTS IN YEMENI ARCHITECTURAL
HERITAGE ........................................................................................................................................... 1
Ashraf Al-kibsi &Ali Abdulrazaq ...................................................................................... 1
ALGIERS, IN OTTOMAN ERA, BEFORE COLONIZATION (1830): A COMPLEX SYSTEM

WHERE INTERIORITY COULD BE SEEN AS FRACTAL. ......................................................... 3
Abdeltif Mounjia .................................................................................................................... 3
LUMIÈRE ET AMBIANCES DANS LES DEMEURES TUNISOISES DU XVIIIES .................. 4
Hind Karoui ............................................................................................................................ 4
LE BORJ ET LES J’NEINS À SFAX(TUNISIE) : DEUX MILIEUX DE VIE MENACÉS DE

DISPARITION ...................................................................................................................................... 6
Mr Ali Abdelmônem ZRIBI ................................................................................................ 6
LES TISSUS ANCIENS : ENTRE MARGINALITE ET DURABILITE........................................ 7
CHAOUCHE Salah M.C. & KADRI Salima Rayen M.A. ........................................... 7
STRATEGIE DE L’ARCHITECTURE BIOCLIMATIQUE DANS LE KSAR DE KENADSA . 9
N. Fezzioui1; B. Daroui; A1. Aït-Mokhtar; S. Larbi ..................................................... 9
ARCHITECTURE DURABLE AU SERVICE DE LA COHERENCE SOCIALE « VIVRE

ENSEMBLE AUTOUR D’UNE ARCHITECTURE INTELLIGENTE ET SOLIDAIRE » ....... 11
Reza Shakouri....................................................................................................................... 11
LES PRESUPPOSES PHILOSOPHIQUES DU BIEN-ETRE DANS LES ESPACES

INTERIEURS ET EXTERIEURS ISLAMIQUES AU XIIE ET XIIIE SIECLE ......................... 12
BELCADHI Ferdaws & BEN SACI Abdelkader....................................................... 12
ACTUALIZING LOCAL WISDOM TO PRESERVE VERNACULAR SETTLEMENT OF

MANGGARAIAN .............................................................................................................................. 14
L. Edhi Prasetya ................................................................................................................... 14
Un Patrimoine en Détresse ; La Dechra des Béni Souik Entre Mutation et Pratique Sociale ..... 16
Mlle Linda Ben chikha;Pr. Mohamed Salah ZEROUALA ....................................... 16
101
-BASC 2008-
SIMGEL ............................................................................................................................................... 17
Farzane Haghighi................................................................................................................. 17
‫ أدوات اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ واﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ ﻟﻠﻔﻀﺎءات اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬................................................................................ 20
‫ ﺧﻠﻒ اﷲ ﺑﻮﺟﻤﻌﺔ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﺷﺎﻳﺐ‬..................................................................................................... 20
AMENAGEMENT URBAIN ET CONSTRUCTION DANS LES ZONES SISMIQUES - ROLE

DES INSTRUMENTS D’URBANISME ........................................................................................... 21
Abbas SENOUCI ................................................................................................................. 21
ETALEMENT URBAIN ET DURABILITE A TRAVERS LE PRISME DE L’ANALYSE

FRACTALE L’EXEMPLE DE QUATRE VILLES DE L’EST ALGERIEN ............................... 22
Said MAZOUZ ..................................................................................................................... 22
L’ARCHITECTURE ET LE SEISME, ENTRE EXIGENCES TECHNIQUES ET

CONCEPTION ARCHITECTURALE ............................................................................................. 24
M.A TAIBI & M.BENSAFI .............................................................................................. 24
POUR UNE CARACTERISATION MORPHO-ENVIRONNEMENTALE DES ESPACES

CONSTRUITS : PROPOSITION D’UN INDICATEUR DYNAMIQUE POUR
L’EVALUATION DES AMBIANCES MICROCLIMATIQUES DANS LE PROJET URBAIN
............................................................................................................................................................... 25
Mohamed Benzerzour......................................................................................................... 25
SOLAR SHADING SYSTEM CONTRIBUTION FOR ENERGY EFFICIENCY OF

RESIDENTIAL BUILDING. BEST PRACTICES IN ROME MUNICIPALITY. ....................... 26
P. Civiero & P. Piermattei E. Arbizzani & C. Clemente ............................................ 26
"INTEGRATION DES SAVOIRS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES DE LA

BIOCLIMATIQUE DANS LA PRODUCTION .............................................................................. 28
M. DERRADJI, M.C. ADDAD ......................................................................................... 28
La Ville et l’Ethiques : Un Enjeu Urbain Durable ........................................................................... 29
Dr. Belmessaoud baya......................................................................................................... 29
Unfolding: A New Methodology ......................................................................................................... 31
Dr. Jenny Quillien................................................................................................................ 31

102
-BASC 2008-
A CONCEPTUAL FRAMEWORK FOR SUSTAINABLE MUSLIM ARCHITECTURE ........ 32
Dr. Spahic Omer .................................................................................................................. 32
Participation dans l'habitat auto-construit planifié - Cas des lotissements El Moustaqbel et

Boustane (Biskra) ................................................................................................................................ 33
M.C ADAD M. DERRADJI ............................................................................................. 33
l’habitat collectif dans les regions arides en algérie - un demi siecle de persistance quantitative et
précarité qualitative ............................................................................................................................ 34
MELIOUH FOUZIA........................................................................................................... 34
‫ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‬............................................................................................... 35
‫ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻌﻴﺪ ﺷﻮﻳـﻪ‬.......................................................................................................................... 35
ELEMENTS D’EVALUATION DES IMPACTS SUR L’ENVIRONNEMENT DES PROJETS

D’HABITAT. ....................................................................................................................................... 37
Dr. Moussannef- Serrab Chahrazed&Dr .Rouag Djamila. ....................................... 37
CONCEVOIR : QUELS TEMPS ? Les temporalités de l’acte de concevoir en architecture ...... 38
ARROUF Abdelmalek & BENSACI Abdelkader ........................................................ 38
LA VILLE COMPACTE: UNE FORME URBAINE D’UNE VILLE DURABLE EN REGIONS

ARIDES. ............................................................................................................................................... 40
Khalissa HAMEL& Said MAZOUZ. .............................................................................. 40
Effet D'un Groupe De Bâtiments Sur L'écoulement De L'air (Le Vent) Et Le Confort Des
Pietons Dans Les Espaces Extérieurs. Cas D'etude : Ensembles De Bâtiments Collectifs Des
Z.H.U.N. A Biskra. .............................................................................................................................. 41
GOUIZI Yamina & MAZOUZ Said ............................................................................... 41
Impact de la loggia vitrée sur le confort thermique Dans la région de Constantine ..................... 42
Badeche Mounira&Bouchahm yasmina ......................................................................... 42
La lumière naturelle et le confort a travers les représentations de l’architecture tertiaire. Cas du

bâtiment de la Caisse Nationale d’Assurance Sociale à Biskra. ...................................................... 44
BELAKEHAL Azeddine, Tabet Aoul Kheira et BENNADJI Amar ....................... 44

103
-BASC 2008-
LA PERFORMANCE DE LA VEGETATION ET SON IMPACT SUR LE CONFORT

THERMIQUE EXTERIEUR :........................................................................................................... 45
« CAS DU COURS DE LA REVOLUTION D’ANNABA » ............................................................ 45
H. TEBBANI, DR.Y. BOUCHAHM................................................................................ 45
INTERIOR COMFORT REGULATION WITH GYPSUM PLASTERS .................................... 46
N. Silva; J. Aguiar; L. Bragança; T. Freire; J. Avellaneda ....................................... 46
Daylighting and thermal comfort within indoor spaces in hot dry climate: Solar protection effect
............................................................................................................................................................... 47
MAGRI ELOUADJERI Sahar & BOUSSOUALIM-ZEBBICHE Aicha ............... 47
CARACTERISATION DU COMPORTEMENT THERMIQUE DE QUATRE LIEUX

URBAINS A SIDI-OKBA DURANT DEUX MOMENTS DE LA JOURNEE. ETUDE DE
COMPARAISON ................................................................................................................................ 48
S. D. Boutabba1 et A. Farhi............................................................................................... 48
RELATION ENTRE FORMES URBAINES ET SURCHAUFFE DE L’AIR EN MILIEU

URBAIN -Cas du canyon dans un milieu semi aride- ...................................................................... 49
F BOUCHERIBA PR F BOURBIA ............................................................................... 49
Confort et bien-etre:le confort sonore dans les espaces interieurs: cas du logement collectif ...... 50
S. Debache-Benzagouta ...................................................................................................... 50
‫ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻋﻠﻰ روزﻧﺔ اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ و ﻋﻠﻰ دورهﺎ اﻟﻤﻨﺎﺧﻲ‬.................................................................. 51
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺮوزﻧﺔ اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﻌﺘﻴﻖ‬
‫ﻣﺎﺿﻮي ﻣﺮﻳﻢ‬ / ‫اﻟﺪﻳﺐ ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ‬ ....................................................................................................... 51
‫ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺨﻀﺮاء اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ و وﺿﻌﻴﺘﻬﺎ اﻟﺘﻘﻨﻴﻨﻴﺔ و اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺪن اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺠﺎﻓﺔ‬: ‫ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺴﻜﺮة‬:‫ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺪراﺳﺔ‬.............. 52
GHANEMI FATEN. ........................................................................................................... 52
IMPACT DE L’INERTIE THERMIQUE SUR LE CONFORT HYGROTHERMIQUE: CAS

DE L’HABITATION DE L’EPOQUE COLONIALE A GUELMA .............................................. 54
Medjelekh Dalel & Dr Abdou Saliha .............................................................................. 54
LES AMBIANCES ENVIRONNEMENTALES VERS DES CARACTÉRISATIONS PLUS

TANGIBLES........................................................................................................................................ 55
Dr. Dj. Rouag-Saffidine ...................................................................................................... 55
104
-BASC 2008-
IMPACT OF WINDOWS SIZE ON DAYLIGHT USE AT OFFICE BUILDINGS IN HOT

CLIMATES; CASE OF BISKRA, ALGERIA. ................................................................................ 56
Mouniette-Ennoufous SEKSAF; Kheira TABET AOUL. ......................................... 56
PERFORMANCES PHYSICO-MÉCANIQUES ET LA DURABILITÉ DU CIMENT

PRÉMÉLANGÉ DU SABLE DE DUNE FINEMENT BROYÉ ..................................................... 57
S. Guettala, B. Mezghiche et M. Mellas .......................................................................... 57
Building Materials and Technical Solutions - The use of Basalt stone- Case of Umm El Jimal –
Jordan................................................................................................................................................... 58
Dr Nabeel AlKurdi .............................................................................................................. 58
LES TOITS VEGETAUX : UNE CONTRIBUTION AU DEVELOPPEMENT DURABLE...... 60
Noui nassira & Dr rouag DJamila .................................................................................. 60
ETUDE THERMOMECANIQUE D’UN ELEMENT DE STRUCTURE SOUMIS A LA

COMPRESSION (BO, BHP).............................................................................................................. 62
A. Mokhtari1; A. Mammeri .............................................................................................. 62
Construire en bois ............................................................................................................................... 63
Abdelhakim CHARIF ............................................................................................................ 63
LA PARTICIPATION DES HABITANTS DE LA VILLE ALGERIENNE : DU DISCOURS…

A L’ACTE!........................................................................................................................................... 64
Mme NH BOUZAHZAH née Boudjabi, Mr F BOUZAHZAH ................................. 64
L’habitat entre tradition et modernité. Cas de Biskra .................................................................... 65
Laouar Dounia & Dr Alkama Djamel ......................................................................... 65
ENSEIGNER LA CONCEPTION ARCHITECTURALE ASSISTEE (VERSUS NON

ASSISTEE) PAR ORDINATEUR ..................................................................................................... 67
Caroline Lecourtois............................................................................................................. 67
Le recours aux méthodes actives d’apprentissage pour la prise en Charge de l’aspect

«développement durable» Dans L’enseignement Du projet architectural..................................... 69
Dr. Aiche Messaoud, ........................................................................................................... 69
Seeing and appraising the luminous ambience in my project ......................................................... 71
Ljubica MUDRI ................................................................................................................... 71
105
-BASC 2008-
Radisplay, a cross-platform tool for the analysis of luminous ambience on Radiance images .... 73
Jean-Dominique LENARD &Marija VELICKOVIC ................................................. 73
L’ECLAIRAGE NATUREL DANS L’ESPACE CULTUEL : DES ELEMENTS LOGIQUES

POUR DES CONCEPTIONS ECOLOGIQUES .............................................................................. 75
F BENSALEM & K TABET AOUL ………………………………………….…….75
EVALUATION POST OCCUPATION DE L’ECLAIRAGE NATUREL DES SALLES DE

COURS DE L’UNIVERSITE MENTOURI DE CONSTANTINE ................................................ 76
Sarah Benharkat .................................................................................................................. 76
‫ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ ﺑﻴﻦ ﻃﻤﻮح اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ و اﻟﻤﻨﺘﻮج اﻟﻤﻔﺮوض‬........................................................................................ 77
‫ ﻋﻠﻘﻤﺔ ﺟﻤﺎل‬.‫ ﺣﺎﺟﻲ ﻣﺤﻤﺪ د‬- ....................................................................................................... 77
A79 : LE RENOUVELLEMENT URBAIN COMME ALTERNATIVE À L’ÉTALEMENT DES

VILLES. ............................................................................................................................................... 78
Bahia KEBIR ........................................................................................................................ 78
‫ دور اﻟﻤﻌﺎدﻟﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ وأﺛﺮهﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻹﻧﺴﺎن‬- ‫دراﺳﺔ ﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺴﻜﺮة‬
‫ ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ‬.................................................................................................................................................... 79
‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ اﻟﺪﻳﺐ‬/‫ د‬.............................................................................................................................. 79
LA WILAYA DE OUARGLA ENTRE RÉALITÉS ET PERSPECTIVES .................................. 81
FARHI; A. BELAKEHAL ................................................................................................. 81
UNE VILLE DURABLE POUR LES KSOUR DE LA MICRO RÉGION DES ZIBAN -- UN
AMÉNAGEMENT DURABLE PAR UN PROGRAMME ÉCOTOURISTIQUE - LE
REDRESSEMENT D’UN CIRCUIT TOURISTIQUE ................................................................... 82
Soumia Bouzaher& Dr Alkama Djamel,........................................................................ 82
Développement durable Pour regagner les potentialités de la maison traditionnelle ! Cas

d’étude : SIDI OKBA ; VILLE AU SAHARA ................................................................................. 83
Djamel Alkama & Hanafi Abdelhakim ...................................................................... 83
La Micro urbanisation dans le Bas Sahara algérien ........................................................................ 84
« Cas des Petits centres des Ziban, du Souf et d’Oued Righ » ....................................................... 84
Dr, ALKAMA Djamel & Pr Tachrifte Abdelamalek .................................................. 84

106
-BASC 2008-
DU KSAR À LA VILLE : OU LA MUTATION DE L’ESPACE OASIEN, CAS DU BAS-

SAHARA .............................................................................................................................................. 85
Mme CHAOUCHE BENCHERIF Mériama ................................................................. 85
A STUDY ON THE MANAGEMENT AND MAINTENANCE OF EXTERNAL SPACES IN

LOW COST PUBLIC HOUSING: CASE STUDY OF TAMAN MELATI .................................. 87
Djamel Dilmi &Datuk Kamarul Baharin Buyong ....................................................... 87
IMPACT DU DÉVELOPPEMENT CONTEMPORAIN SUR LES AGGLOMÉRATIONS

AURASSIENNES. ............................................................................................................................... 88
Benabbas Moussadek, Zemmouri Noureddine & Aourra Ali …………...……88
CONTRIBUTION TO A RANKING PROCEDURE FOR POLYMERIC COATINGS AND

HYDROPHOBIC AGENTS FOR CONCRETE .............................................................................. 89
J. Aguiar, P. Moreira, P. Lukowski, L. Czarnecki, A. Camões and D. Van Gemert

.................................................................................................................................................. 89
Kharanagh Citadel-Village: An Oasis in the Heart of the Desert ................................................... 90
Mostapha Sadeghipour Roudsari .................................................................................... 90

107
-BASC 2008-

Basc 2008 Proceedings

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Basc 2008 Proceedings

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

THE THIRD ARCHITECTURE AND SUSTAINABILITY CONFERENCE IN BISKRA

STRATEGIES AND PERSPECTIVES

Meanwhile, it has a considerable impact on our natural and built environment,

Strategies and Perspectives

The Basc 2008 conference provides a significant chance for dialogue,

Dr. Noureddine Zemmouri

SPONSORING INSTITUTIONS .................................................................................................................... II

EARLY APPLICATION OF SUSTAINABLE CONCEPTS IN YEMENI ARCHITECTURAL HERITAGE

ASHRAF AL-KIBSI; ALI ABDULRAZAQ ................................................................................................... 2

ALGIERS, IN OTTOMAN ERA, BEFORE COLONIZATION (1830): A COMPLEX SYSTEM WHERE

LUMIERE ET AMBIANCES DANS LES DEMEURES TUNISOISES DU XVIIIES

ALI ZRIBI ............................................................................................................................................... 26

LES TISSUS ANCIENS : ENTRE MARGINALITE ET DURABILITE

CHAOUCHE SALAH; KADRI SALIMA RAYEN. ................................................................................... 42

STRATEGIE DE L’ARCHITECTURE BIOCLIMATIQUE DANS LE KSAR DE KENADSA

N. FEZZIOUI; B. DAROUI; A. AÏT-MOKHTAR; S. LARBI ........................................................................ 53

ARCHITECTURE DURABLE AU SERVICE DE LA COHERENCE SOCIALE « VIVRE ENSEMBLE AUTOUR

REZA SHAKOURI .................................................................................................................................... 61

POUR UNE DIMENSION IDEELLE (SPIRITUELLE) DANS LE CONCEPT DE L’ARCHITECTURE

F. BELCADHI; A. BEN SACI .................................................................................................................... 68

ACTUALIZING LOCAL WISDOM TO PRESERVE VERNACULAR SETTLEMENT OF MANGGARAIAN

L. EDHI PRASETYA ............................................................................................................................... 77

UN PATRIMOINE EN DETRESSE ; LA DECHRA DES BENI SOUIK ENTRE MUTATION ET PRATIQUE

BENCHIKHA LYNDA; PROF. ZEROUALA MOHAMED SALEH........................................................... 84

SIMGEL A KIND OF COB IN VERNACULAR ARCHITECTURE

FARZANE HAGHIGHI .............................................................................................................................. 95

UN ELEMENT DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL A PRESERVER CAS DE LA MIDHANA

CADY MOKHTARIA ; ABDELMALEK HOCINE ; ET BERGA ABDELMAJID ..................................... 105

‫أدوات اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ واﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ ﻟﻠﻔﻀﺎءات اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬

‫ ﻋﺎﺋﺸﺔ ﺷﺎﻳﺐ‬،‫ ﺧﻠﻒ اﷲ ﺑﻮﺟﻤﻌﺔ‬.‫ د‬...................................................................................................... 116

ABBAS SENOUCI ............................................................................................................................... 125

ETALEMENT URBAIN ET DURABILITE A TRAVERS LE PRISME DE L’ANALYSE FRACTALE ANALYSE

PROF MAZOUZ SAID ............................................................................................................................ 132

L’ARCHITECTURE ET LE SEISME, ENTRE EXIGENCES TECHNIQUES ET CONCEPTION

M.A TAIBI; M.BENSAFI ................................................................................................................... 144

POUR UNE CARACTERISATION MORPHO-ENVIRONNEMENTALE DES ESPACES CONSTRUITS :

MOHAMED BENZERZOUR .................................................................................................................... 155

SOLAR SHADING SYSTEM CONTRIBUTION FOR ENERGY EFFICIENCY OF RESIDENTIAL BUILDING.

E. ARBIZZANI ; C. CLEMENTE ; P CIVIERO ; P. PIERMATTEI ............................................................... 166

INTEGRATION DES SAVOIRS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES DE LA BIOCLIMATIQUE DANS LA

M. DERRADJI , M.C. ADDAD .......................................................................................................... 174

LA VILLE ET L’ETHIQUES : UN ENJEU URBAIN DURABLE

DR. BELMESSAOUD BAYA ................................................................................................................... 180

UNFOLDING: A NEW METHODOLOGY

DR. JENNY QUILLIEN .......................................................................................................................... 193

A CONCEPTUAL FRAMEWORK FOR A SUSTAINABLE MUSLIM ARCHITECTURE

DR. SPAHIC OMER ............................................................................................................................... 203

PARTICIPATION DANS L'HABITAT AUTO-CONSTRUIT PLANIFIE CAS DES LOTISSEMENTS EL

M.C ADAD; M. DERRADJI .............................................................................................................. 211

‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﻌﻤﺎري‬

‫ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻌﻴﺪ ﺷﻮﻳـﻪ‬.................................................................................................................................. 221

DR.MOUSSANNEF-SERRAB CHAHRAZED ; DR .ROUAG DJAMILA....................................................... 225

CONCEVOIR : QUELS TEMPS ? LES TEMPORALITES DE L’ACTE DE CONCEVOIR EN

A. ARROUF ; A. BENSACI ............................................................................................................... 234

HAMEL KHALISSA; MAZOUZ SAID ...................................................................................................... 250

GOUIZI YAMINA ; PROF MAZOUZ SAID......................................................................................... 261

IMPACT DE LA LOGGIA VITREE SUR LE CONFORT THERMIQUE DANS LA REGION DE CONSTANTINE

M. BADECHE ; Y. BOUCHAHM ............................................................................................................ 272

LA LUMIERE NATURELLE ET LE CONFORT A TRAVERS LES REPRESENTATIONS DE

BELAKEHAL AZEDDINE, TABET AOUL KHEIRA ; BENNADJI AMAR ............................................. 281

LA PERFORMANCE DE LA VÉGÉTATION ET SON IMPACT SUR LE CONFORT

H. TEBBANI; DR.Y. BOUCHAHM ......................................................................................................... 292