Sunteți pe pagina 1din 24

Harta poetică

amoros/economic/gastronomic

ChisinEU
in love/ economics/gastronomy

16-23 aprilie 2010


Un proiect susținut de Asociația Oberlicht

1|ChisinEU–intervenții poetice-2010
În aprilie 2010, Europa a fost paralizată de un nor de cenușă ieșit
dintr-un vulcan al cărui nume pot să îl pronunțe corect numai
islandezii. În cealaltă parte a continentului, 10 poeți au plecat să
găsească poezia din norul de inscripții publice pe care locuitorii
Chișinăului le pot spune cel mai bine, dincolo de norii care i-au
acoperit, ba de la est, ba de la vest.

Trei zile au mers cu troleibuzul.

Trei zile au mers pe jos.

Trei zile au citit și au scris.

Și toate acestea s-au întâmplat numai ca sa găsim întâlnirea dintre


poezia și vocile de pe străzile Chișinăului de azi. Nu ar fi trebuit să
căutăm prea mult. Totuși, este orașul în care M. Eminescu și V Micle
se întâlnesc în continuare, chiar între 31 August și Bd. Ștefan cel
Mare.

Am cartografiat numai trei străzi cu nume istorice pentru Chișinău.


Bulevardul Dacia, de la poțile orașului până spre Mall Dova.
Bulevardul Moscova care urcă spre nord estul capitalei și Calea
Ieșilor, coborând ușor spre est. Dar pe fiecare stradă poți găsi
întregul oraș, la fel cum în fiecare oraș poți întâlni întreaga lume. Cu
toate motivațiile ei politice: atât cea care ține de amoros, cât și cea
influențată de economic și, inevitabil motivația politică inclusă în
gastronomie.

Harta poetică a orașului Chișinău este acum în mâinile oricui vrea să


o dezvolte mai departe, iar profilul de pasăre, pe care în schițează
orașul moldovean pe orice hartă, este gata acum să își ia zborul spre
cititori.

Răzvan Țupa
2|ChisinEU–intervenții poetice-2010
Orașul, zilele, cuvinte
prima zi
trebuie să-mi fac anticorpi, să hose ar croşeta un hamac din
rezist toate venele care
transparența putredă i se încordează când se
eşecurile care mă suprimă enervează aşa
zidurile scorojite dudu se pierde cu bicicleta
în peşteră nu mai e loc într-o gălăgie perfectă
pentru oameni a autostrăzii întotdeauna
urează un dublu salut
plămânul drept se umple cu când pleacă şi strânge
pământ mâinile tuturor
în celălalt sare fără excepții
țvetov apare şi dispare
beau iaurt de căpşuni la temporar ca o fantomă
aceeaşi gară sau mai aproape ca sandu
la care am fost ultima dată macrinici
doi ani în urmă elena vrea la bucureşti vrea o
cu scorța şi aştept bibliotecă personală
emil a rămas blocat în şi o locomotivă cu fericire şi
Bruxelles mulți bani
îl sun mă întreabă ca de
fiecare dată mergem mult iar uneori ne
dacă am mai crescut să ajung oprim când
şi eu în România logourile şi denumirile
zic da însă am crescut numai comerciale ne pipăie pereții
după orele chişinăului sinelui
răzvan e la două ore distanță ni se aşază pe retină nu vor
întârziere să iasă
zapatista învârte stiloul într-
un examen plouă deasupra cu apă şi
vadim fumează gheață şi hopuri sub picioare
natalia îi cere lui vadim o şi graba de a-i ajunge şi vânt
țigară scoate f încet tutunul şi umbrela gigantică
o transformă într-o floricică de la care îmi tremură mâna

3|ChisinEU–intervenții poetice-2010
şi nu pot scrie nici măcar aici aş vrea să rămân singură
despre faptul că nu pot scrie în hainele mele
carnețelul e umed alții sunt călduroase să privesc în
ca de sub duş lumină în întuneric
în oameni în nori
senzația de intrare în e o iluzie întunericul ăsta
măruntaiele unui mecanism fiincă cerul e înnourat
de schimbare a regulilor pe între oameni-chibrite şi
mijlocul unui deşert taxatori revoltați
acolo unde nu contează nimic us filmează
privesc în ziua asta cu
ceva mai devreme pupilele dilatate
e bine aşa fără soare e bine
cosmescu explica foarte lent mâine va fi şi mai
spunea despre
lucruri care ar trebui se fie seara sau poate noaptea
făcute lent ajungem în fața unui ecran
un manifest anti-fast anti a venit şi constanța
tendința asta bem ceai şi ne amestecăm
de a face totul în grabă într-un film
o pagină pe zi se citeşte dacă nu noi acum
cel puțin umbrele noastre
iar consistență e un cuvânt care-şi caută umbrelele
complicat să plece
nimeni nu cade de plictiseală
şi mai devreme eram la ART nimeni nu cade de oboseală
hotel chiar nu vrem să ştim care
sandu îmi arată un chibrit ars călcâie sunt mai sensibile
şi zice că poate să-l aprindă peste tot gărdulețe de
- punem pariu pe o bere că îl oameni care caută libertate
aprind?
- să-ți împrumut o brichetă? (şaisprezece aprilie două mii
- eh, m-ai prins. zece, proiectul ChişinEu)

Ecaterina Bargan

4|ChisinEU–intervenții poetice-2010
Orașul placentă
Orașul placentă unde ne-am îmbărbătat cu
ne scuipă din pântecele său cate un pișat abundent și
imens câte o bere draft
lăsându-ne printre corpurile apoi am aflat ce și cum e cu
simetrice umblatul aiurea
să inițiem noile rituri și am batjocorit toate zilele în
modalități de atingere care nu știusem de barul
a pereților din beton armat atalanta

ne propagăm ochii și mâinile toate drumurile duc spre mall


în spațiu dova
simțind prin toate fibrele in promiscuitate stau curvele
ritmul constant al betonului fițoase ce s-au dat
pulsul sacadat jos din arbori ca primatele
al firelor în conexiune ordinare și cântă la flaute
sigmund freud ar fi ințeles
am dus la capăt toate mall dova e un puț cu motor
coordonatele în fund
stăteam la răscrucea tuturor el te suge
direcțiilor posibile nici nu observi cum intră
ezitam capul și membrele
și ca să prindem curaj am
intrat în atalanta
Vadim Vasiliu

acum suntem şi în subterană


chişinău - poeții sunt viitorul tău
tăblițele pe care scrie P adică loc de parcare
acum au altă semnificație: stop! aici trăieşte o poezie
îți dau voie să o transcrii...

5|ChisinEU–intervenții poetice-2010
*
dar acum e frig acum plouă ceea ce în română ar
din cerul noros atârnă un însemna dragostea e aici
curcubeu printre străzi furate de
toți se fotografiază cu el ca şi contrasensuri
cum ar fi ultima minune a se afişează lucruri banale
lumii care pot fi întâlnite numai
e podul înalt aici într-o țară ca asta fără să fii
când trecem peste pod plouă considerat nebun
cu gheață dar la capătul podului
unii au umbrele am şi eu porneşte mall-ul
umbrelă care e scris cu roşu şi cu
răzvan țupa mă învață cum se negru şi mai ales cu roz
ține umbrela ca să nu se rupă iar undeva în stânga e scris
acum ştiu că se ține un pic patria
contra vântului pe lângă malldova trece o
pe înaltul unui bloc scrie ambulanță şi face zgomot
liubovi zdesi

*
când am ajuns în europa am cele mai frecvente 99 de
văzut un urs care semăna cu amintiri
un câine sau invers nu ştiu în care se acceptă patetisme
sigur era acolo şi un kvartal patriotice pe care
kvartalul în care se comunică nu le mai citeşte nimeni dar
cu dragoste care înseamnă ceva ceva
în care cascad morka strânge în care se mănâncă franzele
păsări colibri franceze
în care nuferii cresc pe lângă departe fiind de paris
centrul academic eminescu şi de paradis
în care eminescu nu se în care putem vedea peşte
intersectează cu micle fiindcă viu clătite şi banchete
lipsesc amândoi toate expuse laolaltă în
dar în care leonardo spulberă vânzare

6|ChisinEU–intervenții poetice-2010
şi un electric care îşi afişează safir şi voiaj international şi
peste tot numărul de telefon carne crudă
fără să intuiască faptul că ar o combinație perfectă când
putea să şi-l găsească într-o zi între ele stă un televizor
într-o poezie ca aceasta mare
unde poți mânca pizza arsă şi publicitar pe care din când în
poți comanda pizza arsă când apare replica
de la jar pizza bîti gheneralom
în care putem vedea în un kvartal în care se face
acelaşi timp şi schimb de uleiuri şi de emoții

_________________________
şi toate astea se întâmplă în

malldova - patria mea


chişinău
Ecaterina Bargan

eşti într-o volgă pe care scrie


vă rog spală-mă
la urcarea în troleibuz să mereu în mişcare mereu cu
achitați taxa ea în gând
dar tu eşti cuminte nu le poți gaz – 1,5 m
face pe toate toate se întâmplă sub
îți plac confruntările dure pământ
îți place să mănânci miere cu toate se întâmplă unde vrei
degetul din borcan dar nu aici
încarcă-te cu natură nu la tine în piept
sau cu rahat oricum tot acolo poate un taxi 306 sau poate
ajungi un spicuşor plin de suflet
eşti un motor şi funcționezi şi gândeşti bine eşti maşina
foarte bine care nu dă erori
ai uleiul numărul unu în lume eşti perfecțiunea întruchipată
7|ChisinEU–intervenții poetice-2010
tu ai toată cosmetica din domn polițist băutura ajută
madagascar şi bătaia dar trebuie să simți
tu o ai pe ea gustul şi aroma
domnu polițist eu aşa nu mai acum
pot toate sunt băgate cu forță
sunt foarte slab pentru toate într-o geantă
sunt o uşă pe care scrie închis şi ce frumos se vede focul de
de la sus
Victor Țvetov

Cenaclu cultural
Noi stăm pe beton caracterele lor
Degetele se încrustează nu mai rezistă
Betonul nu este mai tare sunt betonate toate
ca mine degetele
eu mă împlânt în beton eu pot să simplific
cînd liniile de pe corp sintagma betonului
de beton şi cu cei betonați sunt betonată.
se încrustează
sunt bătrîne

piata fidel
fiica fidel SE ÎNDREAPTĂ IMAGINEA
mama care SPRE CHIOȘC EGZACTA
respira fidel FORMA MEA A LUMII MELE
tata care a NU ȚINE AR FI PUTUT
învins plămînii ÎN IMAGINE PARALIZA
(…)ÎN SPATELE DECÂT CORPUL SPIRITELE NOI
MEU LA PĂTRAT VENITE DIN
ATENȚIA MEA EUROPA
Caraman Nina

8|ChisinEU–intervenții poetice-2010
ChișinEU amoros
In love
Te vei îndrăgosti undeva Te vei îndrăgosti undeva
unde se face focul în sobă unde nu e necesar să fie scris
Te vei îndrăgosti într-un “Liubovi zdesi”, o simți
spațiu fără pereți Pupile mari şi negre îți spun
Unde oraşul nu există să le mângâi
Unde Bucuria nu are limite Şi o faci
precum 9-21 Te vei îndrăgosti de torsul
unei pisici.
Sandu Macrinici
Îndrăgostiții Chişinăului
Din dragoste către tine scoşi
îți spun îşi pun economiile
Я тевя люилю! în Made in Moldova
să ştie oraşul şi la fraza şi pe Shoping Moldova
Limba este cartea de eu ştiu că vii
noblețe a unui neam pe la Dacia
M-am oprit să-mi spui
Un chioşc de Orange cuvinte amorose
galben de minute mizezi pe iubire
întru în calea vezi pe un aviz
unui Chişinău Eu te iubesc Maria
Restaurant Peking Te văd în Mobias Bancă,
bucate alese să-mi schimbi cursurile
din China pe speranța de viață
ce zic cei cu ochii ? te iubesc Moldova!
Nina Caraman

Pocinenie Obuvi
Reparăm ceasuri, lămpi de Se repară haine, genți,
birou, mese, baterii. telefoane, piese şi accesorii.

9|ChisinEU–intervenții poetice-2010
Pocinenie Obuvi! căutai locul unde să poți fi
Chestiile care te țin legat reparat
se pot repara oricînd aici, în schimb ai găsit maşini de
numai nu şi tu, ține minte control, „Vreți să vă
asta, deservesc?”
Ştiu că ai mers pînă la capătul locuri în care se reparau
străzii Calea Ieşilor calculatoare şi ipod-uri
trecînd pe lîngă Lumea şi
Laptopurilor, alte maşini de control.
văzînd Imperia – Aparate de Chişinău – noi suntem viitorul
joc, tău,
ai ajuns lîngă Germania unde aproape nefuncționabili,
aşteptau microbuzele cu ruta aşteptînd de mult să fim
Străşeni-Chişinău. evacuați
Doreai să te simți acasă, nu prin clădirea Evacuator,
mai ştii cum e asta, asta suntem Chişinău –
un loc pe str. Mesager 1A, iubeşte-ne!
Chişinău, „My home is Italy”
Ion Buzu

[amoros]
chişinău - lumea viselor liubovi zdesi
cu arome naturale fără no love in the city
coloranți generația nouă de
între beijing şi berlin mini
tu, chişinău, îmi spui şi îmi spălătorii
aminteşti şi îmi repeți de seria
pe toți pereții şi pe toate X
panourile de mini poeți
publicitare pe nori pe asfalt: de mini sau micro cefalişti
iubeşte-ți limba! douămiizecişti care scriu fără
iubeşte-ți țara! virgule
10 | C h i s i n E U – i n t e r v e n ț i i p o e t i c e - 2 0 1 0
cu spicuşorul plin în pahare urlă: moldova este patria
de plastic mea!
aminteşte-ți gustul
urcă pe acoperiş dacă ai nevoie de evacuator
aprinde un foc fără chibrite sună:
06XXXXXXX

Ecaterina Bargan

Iubirea-i în chișinăul la sticlă returnabilă

pe blocuri până-n Calea fără noi


Ieșilor –
nu e știm totul
în noi
în orașul ăsta dispărem
orașul dispare
suntem rămâne blocul
/Bine ați venit/
noi are formă
nu contează
suntem de piatră
e frumusețe
din Moscova și tencuială
salon de
frumusețe și graffiti

Anonim

11 | C h i s i n E U – i n t e r v e n ț i i p o e t i c e - 2 0 1 0
ChișinEU economic
–Bre, eu am ajuns să n-am bani nici de o bere.
–Da eu am ajuns să n-am nici măcar de-o pâine.
–Da eu n-am bani într-atât, încât deja am renunțat la pâine şi
mănânc fără.
–Da eu îs aşa de sărac, încât altceva decât pâine nu-mi permit.
–Eu aşa de tare n-am bani, încât acum în buzunar n-am nici măcar
un bănuț.
–Da eu aşa de tare n-am bani, încât în acest moment sunt dator cu
foarte mulți bani.
–Da eu aşa de tare n-am bani, încât REPUBLICA MOLDOVA ESTE
PATRIA MEA.
Hose Pablo

Costum de la 500 lei


Intru în farmacia „Speranța” cumpăr un costum,
de pe bd. Moscova nr. 39 să-mi tai pletele,
şi cer antidepresive, să-mi rad barba si mustățile,
iar ei mă aruncă în stradă ca să-mi găsesc o slujbă,
pe un vagabond sau cerşetor: să-mi pun alarma să sune în
„iar inutilii ăştia, fiecare zi la 6.10;
caută să scape aşa uşor din cu noi totul e mai simplu…
mizeria lor, ele îmi arată cu degetul
afară! undeva: „na, acolo poți găsi
nu avem chestii din astea ajutorul de care ai nevoie”
pentru voi, oricum nu mai privesc în direcția aia şi văd:
funcționați nici unul” Costum de la 500 lei
cer antidepresive din VictoriaBank – Bună ziua,
farmacia „Speranța” şi tipele sunt bunic şi sunt fericit!
care vînd îmi spun să-mi
Ion Buzu

12 | C h i s i n E U – i n t e r v e n ț i i p o e t i c e - 2 0 1 0
Economy
Mergem cu toți la IMC Market cumpărăm salam Carmez de tradiție
şi calitate.
O sticlă de vin de struguri de viță altoită servită la Cofe Beens
împreună la Berlin bucătărie Europeană.
Prețuri mici la mărci de top Fourchette se vinde un gogoşel
împreună cu găinuşa grill.
Nr.1. e căutat din țară se vinde vinul Călăraşi şi Paste Vio italieneşti
sunt cele mai gustoase.
Floriile sunt pasiunea mea şi afacerile mă face fericită. Mulțumesc
pentru familia mea. La bătrânețe nu voi fi sentință pentru cei dragi.
Mobila, Bucătăria Mea din Monte Cristo adusă din Palermo. Şi
Anturajul românesc e lider pe țară în crearea mobilei moderne.
Elena Bogus

imagini
tot dar absolut tot ce era unde ca la proşti
frumos ca la bolnavi mintali
în viață ca la chiori
s-a oprit acolo negru pe alb scria
ştiți voi atenție clădiri avariate
Victor Țvetov

[economic]
toți sunt bucuroşi să ne cu un tip care avea aceeaşi
deservească coafură
"la noi oricum e mai ieftin" şi cu nişte copaci
copaci cârlionțați ca şi copacii se vând!
coafura lui macrinici se vând şi peşte viu şi clătite
azi cinci oameni l-au şi banchete! laolaltă!
confundat pe sandu se vinde electric ieftin - muj
13 | C h i s i n E U – i n t e r v e n ț i i p o e t i c e - 2 0 1 0
na cias subterană
la noi totul e mai ieftin la noi un leu este echivalent
moldova spulberă cele mai cu un euro cu un dolar
frecvente cu o rublă cu o liră sterlină cu
99 un ron
de griji exchange-ul arată
aici şi acum e noaptea 00.00 lei este egal cu 00.00
reducerilor euro
acum suntem şi în subterană sau egal cu orişice altă
cu reduceri nulitate
că doar ştiți de economia
Ecaterina Bargan

[economic]
Noi cumpărăm de la Fiodorov să poți vedea mai bine când
and Co construieşti supermaketuri
Nouă ne plac materialele de Aici poți cumpăra costum de
construcții la 500 de lei
Ele te ajută să ridici farmacii Costumul îl foloseşti când
Iar farmaciile te țin în viață “Pleci cu noi în USA”
pentru a construi frizerii În USA nu mai faci nimic
Frizeriile îți scurtează părul Aici nu există filiale Fiodorov
pentru a-l vinde „cumpăr păr and Co
până la 1 aprilie” şi pentru ca
Sandu Macrinici

14 | C h i s i n E U – i n t e r v e n ț i i p o e t i c e - 2 0 1 0
ChișinEU Gastronomic
Sunt plin mi-am încărcat Îmi cresc aripi
bateriile Am o pisică în poală
La plăcinte nu-ți poți umple Eu mi-am găsit locul
stomacul aşa Fă-o şi tu
Bachus Dava nu-ți poate Nu va apare căzut din pod
ameți cerebelul în acest fel aşteptându-l
Nu mai există prețuri Caută-l şi se va lipi de tine
Nu mai există bani Vei fi plin vei simți
Sandu Macrinici

cu cheia la spate
foamea stă cuminte şi verdele creşte
oricum şi iar mai deparete
cele mai bune semințe îmi fac acolo e andy’s pizza
cu ochiul şi ca să fie bine
eşti un roboțel cu cheie la se dau drumu la mutre stranii
spate un foc numai pentru mine
încă dai din picioare vă rog
şi iar mai la vale totul să fie fără coloranți
şi iar mai în fund oricum bunica găteşte mai
acolo se doarme pe o bancă bine
Victor Țvetov

[gastronomic]
când suntem mai flămânzi "o *bancă pentru tine
vedem peste tot o bancă pentru fiecare"
carne de pui, de rață, de piva kvas - ia un pahat şi
porc, zâmbeşte
ne plac confruntările dure fast food - ia un hot dog şi
ulei rafinal la schimb zâmbeşte
15 | C h i s i n E U – i n t e r v e n ț i i p o e t i c e - 2 0 1 0
dezinfectanți - ia de un tub a trecut şi spuma de râs
de la **zoluşca şi zâmbeşte la gălbenuş suntem
a trecut 1 aprilie întotdeauna primii

* în Moldova bancă este echivalent cu borcan pentru unii


(regionalism)
** cenuşăreasa
Ecaterina Bargan

Nescafe
Veselia, plinătatea de viață şi de sete şi
pacea sunt făcute pentru cei nu vom fi returnabili (lumii).
care cumpără cola sau aqua Nu, Gura Căinarului nu va
uniqa, nu pentru noi… face parte din viața mea,
CocaCola 12.99 – un preț mai atunci cînd am pus mîna în
vesel. buzunar am găsit hîrtii şi
Votka Mirnaia şervețele furate în loc de
aqua uniqa, apă plină de bancnote
viață şi îmi era groaznic de sete.
Gura Căinarului – parte din A început să plouă, am ridicat
viața ta. capul şi am deschis gura,
din viața noastră va face Nescafe era pe o clădire
parte doar foamea, setea şi înaltă, am închis ochii şi îmi
mizeria din imaginam
care e făcută lumea… că înghit picături de Nescafe,
Chişinău în sticlă returnabilă. însă se lăsă cu grindină
Nouă ne va fi mereu groaznic care îmi strivea dinții.

Ion Buzu

16 | C h i s i n E U – i n t e r v e n ț i i p o e t i c e - 2 0 1 0
[gastronomic]
înghiți plăceri răcoritoare nu
plăcerea e o necesitate suntem deja și în subterană
o pizza – avem paste
slăbiciunea îți amintim gustul
ne face oameni care ne face oameni
pizza ne face oameni băgăm și suc
deja de 10 ani noi
împreună îți oferim Chișinăul în sticlă
bucuria e închisă returnabilă
noi
anonim

17 | C h i s i n E U – i n t e r v e n ț i i p o e t i c e - 2 0 1 0
MONUMENT
Buzunare umplute cu şervețele
Acest text să fie pus pe mereu în funcțiune, aflîndu-
strada Doina nr. 2*, te sub supravegherea ei;
să fie pus şi păzit de trei Imperia, unde mi-am pierdut
carabinieri, ba chiar să se toți banii
aloce bani din primărie şi mințile.
pentru asta acum buzunarele sunt pline
pentru ca acest text să stea cu
nemişcat decenii întregi pe şervețele furate de aici,
strada Doina nr.2 şervețele cu care îmi opream
unde cea mai mare parte din sîngerările provocate de
oameni ale acestui oraş Imperia
au devenit ce au fost din la capătul căreia stăteam cu
totdeauna, ochii închişi
îngropați în Imperia şi rosteam cele mai multe
cu maşini de mers rugăciuni
şi control şi supraveghere să mă ducă cineva de aici, cît
care nu se mai opresc, mai departe,
nu, să mă ducă acasă.
pentru ultimele două nu buzunare umplute cu
există semafor, şervețele
nici pentru clădirea cu murdare de sînge pe care nu
luminile mereu aprinse, le-am arătat nimănui.
Ion Buzu

*Cimitirul „Sf Lazăr”

18 | C h i s i n E U – i n t e r v e n ț i i p o e t i c e - 2 0 1 0
Monument
Sunt monumentul vostru Eu voi sta nemişcat
Şi las pe toți să cioplească în Mie nu-mi pasă sunt ghips
ghipsul din care sunt făcut Vă veți uita la mine şi vă veți
Veniți şi jucați-vă la mobil sub speria
umbra mea Voi fi scârbos iar voi nu vă
Pişați-vă pe mine când nu vă veți da seama că
mai puteți abține Sunt fructul vostru
Afumați-mă cu țigările
voastre cu filtru sau fără filtru
Sandu Macrinici

nu te supune. ba nu, mai bine, supune-te...


...lz-ului din spatele identității tale
cu o răsucire a părții încerci să-l descrii,
metafalangocarpiene să îi găseşti lexeme
a mâinii drepte, arunci descriptive,
chiştocul în coşul de gunoi, dar realizezi brusc faptul că
care se şi răstoarnă de inerția scrii
mişcărilor sau atât de prost
de aruncătura ta. îl ridici. încât îți e ruşine chiar şi să te
scoți un şervețel umed citeşti cu voce.
antibacterial te uiți din depărtare la el,
cu polietilenglicol şi îți pare să aibă dimensiunea
frămânți în el mâinile, degetului tău inelar,
îți lustruieşti pantofii. când de fapt statuia aceea
te uiți din depărtare la el, la cântăreşte câteva tone.
monument, are borți în obraji. nu ştie ce
te supui identității tale de fel de haine poartă,
scriitor ratat. toate îi sunt turnate într-un
nu simți niciun disconfort gri betonat, toate, în afară
la nivelul reverului cămăşii, de cravată, ah, cravata roz...
când un roz aprins!
îți strângi cravata. un roz halucinant!
te uiți la el din depărtare, un roz psihedelic!
19 | C h i s i n E U – i n t e r v e n ț i i p o e t i c e - 2 0 1 0
pe care sunt notate inițialele sau orice altceva
unui nume dar chişinăuienii ştiu că
"l.z." în mijlocul pădurii de lângă
cineva ar putea să citească sadoveanu intersecție cu
luzer zadnipru,
altcineva pe fundalul întregului oraş,
luciditatea zung este ridicat monumentul
sau lunyu zapatista,
limpezimea zâmbetului simbolic societății în care se
sau află,
lumea zombiilor în care te afli.

Ecaterina Bargan

POEZIE MONUMENT
Dacă există un monument (...)
Eu sunt monument -Ia spune cum eşti?
(...)Bunelul meu a rezistat Calitativă!
fără monument (...) Eu nu voi vrea moarte
pot să rezist fără mâinile vreau un monument
la piept al meu;
am spus vreau să rezist (...) mai bine unul
cu monument pentru mine
(...) -Cine eşti tu naivitate vreau unul la sigur
ai libertate va prinde bine
poți să gândeşti -Un monument
poți să glumeşti care încape
eu vreau să ştii În centrul Chişinăului
multe se spun Un monument care intră
fără rost în Chişinău
Capul e verde unde vrei şi iese înțelegi
monument (...)
caraman nina

20 | C h i s i n E U – i n t e r v e n ț i i p o e t i c e - 2 0 1 0
STRĂZILE
Vineri,16 aprilie. Bd. Dacia
Elita 5, Hotel Vila, Dekoral,Saharna, România, Grecia, Israel,
Lombard, Cursuri de masaj, Mobilă, Dero, Shimono, Nero, Crion,
Avelina, Frizărie,, Mâini Dibace, Standard, Salton- Conferă
încălțăminte optimistă, Andy’s Pizza, Sarem Cafe, Belaş repede şi
gustos în asortimente, Atlantic aparate de joc, Plăcinte Gogoşel,
Palmirad, Parlmira, Găinuşa Grill, Farmacia Felicia, Paste Vio, Nr 1,
Moldcell, DHL, Remediu, Carmez – Tradiție şi Calitate, Csa
construită cu măiestrie, Moby, Cofe Beans, MaxCom, Might Cofe,
Dacia, Zoluşca- Cenuşăreasa, Detergenții, Publika Tv Ne plac
confruntarea doar de ideea, Călăraşi, Aureola, Pro Noi, MicAMic,
Bine ați venit Chişinău, Dacia , Monte Cristo, Viță altoită, struguri,
Caravana auzului, Casino Europa, Bătrânețea nu e o sentință,
Centrul Creştin Sfânta Treime, 1000 de mărunțişuri, Goyanda San
Solina, Budapesta, Beijing, Colibri, Palos, Comparov.
Elena Bogus

Night cafe Dacia 24/24 Suntem bucuroşi să vă


Clatite Banchete deservim de la 6 30 până la
Moldova Patria mea 23 00 în fiecare zi
Patria MallDova Centrul comercial
Autosalon Boomerang
Încălțăminte Mărimi mari Aur Suvenire
şi foarte mari Italiană Ceaiuri
Investprivatbank Premergătoare pentru copii
Karaoke club Safir 24/24 Salon de frumusețe Solariu
Voiaj Interantional Bd Dacia colț cu bd Traian
70% MAXIMUM – cea mai Lider
bună deservire
21 | C h i ș i n E U – i n t e r v e n ț i i poetice-aprilie 2010
Livasima Cosmetice din Centrul Academic Eminescu
Belorusia Salon „Ledi Di”
Salon Beauty Woodstock chillout cafe
San Florin
Răzvan

Cusutul şi reparația hainelor Volga-spalămă


Ne plac confruntările dure Uleiul numărul unu în lume
Gaz-1,5 m Spicuşor-plin de suflet
Adidas cu noi te simți comod cine ştie carte...
Taxi 906 Cosmetică din Madagascar
Încarcă-te cu natură Carne de pui
Deschis/otkrâto
Victor Țvetov

Sâmbătă, 17 aprilie. Bd Moscova


Bucătăria mea Stagiarii execută tunsori
Lumea Laptopurilor gratis
Primăvara vine cu cele mai TAȘKENT – centrul comercial
potrivite cadouri Celentano – pasta mania
Plovdiv Zoluşca
Nevada aparate de joc Împletiți-vă cu noi clubOK
Bucuria (închis) program 9-21 NO LOVE IN THE CITY
Centrul pion (fără comision) Labirint
Acum suntem şi în subterană La Plăcinte 211 211
(Aquaphor) Noi suntem viitorul tău
ENERGOGAZIFICARE În asortiment
Răzvan

22 | C h i ș i n E U – i n t e r v e n ț i i poetice-aprilie 2010
Immuno, Bucătăria Mea, Primăvara Vine cu cele mai potrivite
cadouri, Mauro Giuli, Valentino, Boldinini, Belloro 1883, Milano,
Amadeus Travel, Taskent, Gefest, Nevada, Elena, Plavidiu, La o
halbă, La plăcinte, Foxtrot – Te şochează, Piom, IMC Market, Yp,
Bucuria Tuelis, Sano, Aquaphor- Acum suntem şi în subterană. Fii
conştient de necesitatea aerului curat, Protejează stratul de ozon.
Labirint. Lineblello. Chişinău noi suntem viitorul tău. Domneşti,
Relemenii Mixt, Artizana, Sharp, Afganistan,, Class, Marks, Camelia,
Orion, Moldeco, Estetica, Pizza Aşa, Arbalet, Freedom, Domino,
Car4u, Florentino, Golden Lion, Glamour, Floriile sunt pasiunea mea
şi afaceriile, Sunt bunic şi fericit. Mulțumesc pentru familia,
FoxMart-Prețuri mici la mărci de top, Fourchett, Faraon, Cap-Cap,
Bisquit Cafe, Liauri, Das Cafe, Speranța, Spicul de aur, Turturica,
Cliven, Gogoşel, Fenix, Globus, Limba Noastră.
Elena Bogus

Duminică,18 aprilie. Calea Ieşilor


Fără coloranți Chişinău-Străşeni
Tutun-ctc Moldova alege sămânță
Repede şi gustos Construcții din aluminiu
Victor Țvetov

Topaz, Bomba Green, Hills, Fidel, Bon-Bon, Nevada, Lachi la Bujor,


Găinuşa, Aliona, Sandria din lumea viselor, Conus Pizza, Lopez
Acqua Uniqua- Apa plină de vitalitate, Solariu, Adorama- Lichidare
de Stoc, Berlin- Bucătarie Europeană Moldova alege. Autostop.md,
909.md Saniodut Artima, Circus sin Sankt Petersburg, Diana, Anturaj
Lider în crearea mobilei moderne, Evacuator, Iubeşte-ți limba,
Iubeşte-ți țara, Berea proaspătă e mai gustoasă, Iarmarocul celor
mai bune prețuri. Pan Pizza, Sabaru, Casa
Elena Bogus
23 | C h i ș i n E U – i n t e r v e n ț i i poetice-aprilie 2010
V-am așteptat în fiecare zi între 16 și 23 aprilie să ne întâlnim în
procesul de cartografiere a oraşului cu Ecaterina Bargan, Elena
Bogus , Ion Buzu, Natalia Graur, Sandu Macrinici, Hose
Pablo, Victor Tzvetov și Răzvan Țupa. Alături de ei au mai participat
Sandu Cosmescu, Nina Caraman, Aurelia Borzin, Vadim Vasiliu și
Dumitru Crudu împreună cu Alexandru Vakulovski și Moni Stănilă.

Foto: Diana Arosio, Helen Brandt

Filmul ChișinEU – un proiect de cartografiere poetică


Realizat de Asociația Oberliht și Răzvan Țupa
Imagine: Vladimir Us, Ghenadie Popescu
Montaj Ghenadie Popescu

Un proiect al Asociatiei Oberliht cu susținerea Fundației Culturale


Europene și a Direcției Cultură a Primăriei Muncipiului Chișinău.
Chișinău, aprilie 2010
© Asociația Oberliht

24 | C h i ș i n E U – i n t e r v e n ț i i poetice-aprilie 2010