Sunteți pe pagina 1din 16

31 SECRETS TO

BETTER SOUND
Avantgarde-USA

31 SECRETS TO 31 SECRETS TO BETTER SOUND ™

BETTER SOUND
31 SECRETS TO Dear Music Lover,
These “31 Secrets to Better Sound”
were gained from nearly thirty years of
31 Secrets to Better Sound is divided into two
general areas. The first is “Optimizing Your System’s
Performance,” and the second is “Thinking Outside

BETTER SOUND
solid installation and live music record- the Box.”
ing experience. After hearing the results, I hope you’ll find most of what follows to be
clients and staff often asked, “Why pretty good advice. In general, it’s applicable to
don’t you write that stuff down?” almost every system, at most levels.…

31 SECRETS TO
Frankly, I never thought it was any
big deal. But as the years have gone by,
there’s still not much that’s been said
or written about some of these topics.
Finally, the time seemed right to do it

BETTER SOUND
now that the next millenium is here!
The following topics may sometimes be related
to Avantgarde Hornspeakers, and sometimes not at
all. When appropriate, the topic’s applicability to the

31 SECRETS TO
Hornspeakers will be indicated with a symbol .
Since some of what you are about to hear goes
against “common knowledge,” I only ask two things:
1) Keep an open mind until you’ve heard the

BETTER SOUND
entire position and you’ve thought about it a bit.
2) If you disagree with one point, don’t assume
that’ll happen with the rest. I guarantee that you’ll
find some topics that’ll have you nodding in agreement.
PART ONE at best, lacking in the ultimate richness of tone and
OPTIMIZING YOUR SYSTEM’S PERFORMANCE body. Here’s why…
It’s not the potential “image wander ” that’s

1
1) Why you should be sour on a wide troublesome. It’s the harmonic distortion! (Techni-
“Sweet Spot” cally, it’s not distortion, but the alteration of harmonic
A wide sweet spot is almost like having your own relationships.) The positive cycle (top of the wave
harmonic distortion generator! There’s simply no way crest) of a 1000 Hz overtone arrives at your ear from
a serious listener should be satisfied to sit more than a the (closer) left speaker before it does from the right
foot away from the “equal path length intersection” one. There’ll be an audible—and very measurable—
(center point) of sound from a pair of loudspeakers. change at that frequency (or harmonic overtone).
Inter-channel phase and timing information has just Should the distance be equivalent to a half-wave-
been badly compromised, destroying instrumental length further (6 inches), then that particular overtone
timbres. How is it that audiophiles will accept only (harmonic) will arrive exactly out of phase. And you
phase and time-aligned loudspeakers and then expect know how your stereo plays less bass when the speakers
to sit off the acoustic center-point, totally destroying are out of phase? Well, the effect is exactly the same—
the inter-channel phase/time information? Look at it a reduction in level at that particular frequency.
this way… Why is this important? You’ve heard of voice-
First, since you probably know this stuff, please prints. That’s where a recording of your voice can be
forgive the simplified averaged wavelengths, but for used to positively identify you, no matter how hard
purposes of illustration, let’s assume that a 1100 Hz you try to shift the sound of your voice. How does it
tone (or harmonic) has a length of about 12 inches. work? The unique relationships of vocal overtones
Then 550 Hz is almost 2 feet in length (from the top of are different for each voice. For example, the first har-
the sound-wave crest to the top of the next). And 2 monic may be 87.3% of the fundamental, the second
kHz is almost 6 inches in length, 4 kHz is 3 inches, etc. just 48.1%, the third 54.7%, etc.
Imagine that a female vocalist is recorded with The exact relationship of these overtones (their
her image centrally located in the stereo stage. If you relative strength, compared to the fundamental) is the
sit two feet off center, that means that any funda- identifying “genetic code” of your voice. Well it turns
mental notes and their harmonics from at least 500 out that all instruments and voices have their own
Hz and above have been altered, some dramatically, particular set of harmonic ratios. That’s how we know
some slightly. This is audible, and it’s depressingly to differentiate two different instruments that are
measurable! Before we examine the disastrous effects, playing exactly the same note—say A (440 Hz). And
let’s look at what’s happened to cause the problem… that’s how an original Guarneri will be chosen over a
Wait a minute! What about imaging? Let’s say “replica”—it’s all in the “tone”—which is actually the
that now you’re about a foot closer to the left speaker harmonic—or overtone structure.
than you are to the right one. Imagine a centrally re- So, if you’re sitting where the path lengths are
corded image that is reproduced at equal volume (am- significantly unequal from the left and right speakers,
plitude) from both speakers in order to give the illu- you are absolutely guaranteed to hear wild shifts in
sion of a precise center image. the harmonics, meaning that an instrument or voice
Without going too far into recording techniques, will not sound exactly as it should. This is not just
a panned mono center image (such as in a studio) will some subjective acoustic theory. It’s not only audible;
appear to have shifted left somewhat. While a center it’s also measurable in your room at your listening seat!
image recorded from a stereo pair of mics seems to In fact, you’ve just altered your system’s har-
“stay put” a little better. But these are phantom images monic relationships. So why did you buy all that stuff

2
with “vanishingly low distortion” if you’re going to But did you know that stereo separation—often
introduce a far worse version by not sitting in the a matter of a few inches—can make a difference in
center point where the path lengths are equal? Inci- perceived “warmth?” Most audiophiles would suggest
dentally, this is an incontrovertible law of physics that is moving the speakers a bit further apart (to get closer
part of the good—and the bad—of stereophony. to sidewalls for bass reinforcement) as a way of warm-
It doesn’t matter if your loudspeakers produce a ing up the sound. But 30 years of experience contra-
smooth response off-axis. The varying wavelengths dicts this idea. Getting a bit closer to the sidewalls
at a position off the acoustic center will always pro- may add more bass (and more unpleasant reflections),
duce uneven response on centrally recorded images. but the overall sound often gets thinner.
Here’s a simple test for you. Put on a Sheffield or Actually, if your sound is a bit thin, and you’d
other disc that contains pink noise in both channels like a bit more fullness, mid-range body, or warmth,
(pink noise is best, because it contains equal energy the best way is often to bring your speakers a few inches
per octave, just like music). If you can, put your preamp closer together. I’ve encountered situations where only
in mono. What you want is equal amplitude in each an inch or so apiece toward the center gave me the
channel. Now, from the center position, slowly move balance I was looking for.
your head to the left or right. That huge change in tonal Of course, when you do this, it changes your toe-
balance is exactly what happens if you sit off axis. in slightly so as to aim more to the center, so if you’ve
And because the wavelengths vary according to picked the angle of your speakers for toe-in, you’ll need
frequency, the varying time arrivals of harmonics also to toe them out just slightly to accommodate for the
produce an unpredictable (well, it is predictable in that move. And you may just find that you don’t need the
it’s never a good thing) cancellation effect. And a ‘wide speakers as far off-axis as you thought when you origi-
sweet spot’ isn’t really so sweet… nally settled on the toe-in.
Now that we’ve told it like it is, let’s also admit After doing this for hundreds (maybe thousands)
to having wonderful experiences listening to music of people, I was still baffled as to why this should be
while others have occupied the best seat. If a system the case. About 18 years ago, after observing the effect
has dynamics, if it’s effortless, if it at least starts out with spaced omni microphones (where an inch or two
being pretty accurate timbrally, then it can be quite difference in separation could yield a warmer or cooler
listenable off-axis. Just remember that the phantom sound), I at least developed a theory about what’s
image produced off-axis is only an approximation. happening. We perceive warm or cool sound to some
Sweet, it ain’t! extent by the amount of energy present in the lower
mid-range/upper bass. Well, the wavelengths of these

2
2) Fine tune your tonal balance with stereo frequencies are fairly long, say 2’-6’ in length. If we
separation and toe-in bring our speakers a bit closer together, the reproduced
Most audiophiles know, that—by aiming a sound “couples” ever so slightly better, slightly shifting
speaker a bit off-axis (perhaps to crossfire behind you the sonic temperature to “warmer.”
a foot or two)—they can take the “edge” off the sound, Whether the theory is correct or not, you defi-
when compared to aiming the speakers directly at the nitely can change the balance of your system with
primary listening seat. Aiming straight ahead—for subtle changes in loudspeaker separation and toe-in.
some loudspeakers—results in the best overall fre-

3
quency balance (generally when this is the case, the 3) Set up a grid to begin your speaker installation
manufacturer or their dealers will make a point of Since stereophony depends on precise time arrival
advising you of this). Aiming more toward the listen- from each channel to a centrally located listening
ing position is commonly called “toe-in.” position, as you move your speakers around in the

3
room, you’ll need a temporary floor grid to keep from The three steps must be followed in this order.
arriving at erroneous conclusions. Here’s an accurate 1. Bass
technique: 2. Image
Find the position (from side to side) where you’ll 3. Frequency response or tonal balance
be sitting (we’ll discover the front-to-back position OK, what do we do at each step?
in the next part). If your room is symmetrical, and First, you’ve got to get the bass generally pretty
you plan to sit in the middle, measure how wide the good. This means that if you have a full-range speaker,
room is; divide that measurement by two, and that’ll it should reproduce the deepest bass with the great-
be your centerline. I recommend you use tape that est smoothness.
can be lifted easily from carpet or flooring. Lay down Why does the bass come first? Until you know
your tape between the general speaker placement area, how far away you’ll be sitting (speaker position and
and also in the general listening area. You’ll have to listening position), how can you proceed to step 2,
move the seating furniture out of the way while you’re getting the best stereo image? And we’ve seen that we
installing your grid. can make some adjustments in the overall frequency
If your room isn’t symmetrical, decide on how far balance with subtle changes in position (separation and
you think you’ll want to sit from the nearest sidewall. toe-in). But first we’ve got to at least get the distance
Mark it on the floor (your seating has already been to the speakers from the listening seat before we can
removed). Measure the distance. Now, at the speaker begin to decide how far apart we want our speakers.
end of the room, mark the floor at the same distance
from the sidewall. This is your centerline, from the 1) The best bass—a throwback to early TVs.
listening area to the speaker area. At the speaker end of Here’s how long I’ve been teaching this technique
the room, mark the floor every six inches or so away for getting the best bass—I started out using a TV
from the centerline, beginning in the area where you analogy that asked the installer to compare this step
generally suspect the speakers may be placed. to the tuning methods from TVs of the ‘60s and early
Now, swing your tape from the general listening ‘70s! Those TVs had a “fine tuning” knob and “chan-
position on the centerline so that it crosses the speaker nel selector ” switch. Here’s the analogy:
spacing marks you’ve just laid down. While you’re Finding the best placement for the speaker in the
about it, place some marks on the floor that repre- room is a bit like fine tuning for best reception. But
sent about six inch intervals—varying distances from finding the best place to locate the listening seat is a
the proposed sitting area. It doesn’t matter if you don’t bit like using the channel selector! In other words,
end up sitting there; we only need an equal path length the most important consideration (whenever possible)
from the centerline to aid us in moving the speakers is to discover where in the room you should sit to
forward and back repeatedly and equally. take advantage of the least negative room interactions
At the end of the next part, you’ll be making some (obvious peaks and dips in the bass), and the most
fine adjustments in speaker position, considerably less positive room interactions (the most extension and
than six-inch increments. At this final point, you’ll attack without annoying overhang).
need to recheck your measurements from your This is because your room (unless it’s exception-
centerline for final positioning. ally large—say 20 x 35 x 12 or larger) will have obvi-
ous standing waves developing in the bass region

4
4) A simple three-step speaker installation tech-
nique for satisfying results
This three-step technique will get you to a satis-
fying sound faster than any other system I’ve seen.

4
(we’ll call this region 25 Hz to 250 Hz). These stand-
ing waves are very measurable and they are quite au-
dible as resonances or “suck-outs.” They exist due to
your room’s particular geometry. Moving a speaker
forward and back in the room can make a noticeable A quick note on finding the overall best bass lis-
difference in the bass. But moving the seat forward tening position in a room—the quickest way to do it
and back the same distance in an average room will is with a real-time analyzer, preferably 1/3 octave.
result in much more dramatic differences in bass per- You’ll need to use pink noise as your source, set on
formance. the slowest filter, using flat or C-weighting. You’re
Although these resonant room frequencies can be only looking at the region from around 25 Hz up to
considered axially, tangentially, and obliquely, our about 250 Hz. You’ll notice immediately that fairly
primary concern here is with axial. These consist of small movements forward and back in the room are
destructive (to varying degrees) waves and construc- very obvious on the display as the various peaks and
tive (to varying degrees) waves. A destructive stand- dips become quite easy to see.
ing wave is produced when two or more wavelengths Don’t have a RTA sitting around? Try to borrow
meet at a point in a room, and—due to the time ar- or rent one for a few hours. By the way, I do NOT
rival of these waves—some will arrive slightly (or even recommend using a Radio Shack SPL meter and test
directly) out of phase with others. tones for this procedure. Actually, if the tones were
The varying time arrival is based primarily on 1/3 octave pink noise bands, it could work, but un-
room geometry (for example—length of the room vs. fortunately the Radio Shack meter simply isn’t very
height). This results in a cancellation of frequencies accurate in its frequency response. You could use the
at that particular point in the room. Destructive test disc and your ears, though!
standing waves produce dips in frequency response. Can’t find a RTA, or you’re uncomfortable tech-
Conversely, constructive standing waves can produce nically with the idea of looking at how your room
peaks in response. behaves in the bass resonance region? Then find sev-
The following system assumes you’ve placed the eral recordings of music representative of the stuff you
speakers in a generally acceptable position in the room: like to hear, and adjust for the best bass by listening
A simple way to prove this theory is to put on a while moving back and forth in the general listening
CD recording with a repetitive bass line (preferably position.
the upright acoustic bass—maybe Ray Brown). You’ll What you’re listening for is the majority of the
need to move your listening seat out of the way, per- bass reproduced with the notes neither emphasized
haps to the side of the room. While it’s playing on nor diminished. You’re also listening for the deepest
repeat (that’s why I chose CD as the source), walk bass. But sometimes the price for getting the deepest
back and forth slowly through the larger proposed lis- bass in an average room is an uneven bass response in
tening area. You’ll notice dramatic differences in bass the region where most bass notes occur.
quality and quantity in a space of +/– 2-3 feet. This is where you’ll have to pick the best com-
Listen closer and you’ll find the smaller “window” promise to your ears. At this point, you’ll find that a
of acceptability for that particular bass line. Once difference of six inches or less forward or back will
you’ve found the best spot to locate the seat (again, usually present you with a choice of the bass com-
only for that particular series of bass notes), you’ll promise you prefer. Once you’ve discovered this lis-
notice that moving the speaker forward and back an tening position that is least affected by room reso-
equivalent difference makes much less of a difference. nances, mark this spot (or at least measure how far it
This is all to say that your room resonances are is to the wall behind you and write it down).
going to be pretty much the same for most likely Now you can play with fine-tuning where the
speaker placements, so find out where in the listen- speakers go to make the bass better. Once you have
ing end of the room these resonances are least objec- that position to the point that is best to your ears,
tionable, and that’s where you’ll sit. you’ll need to recheck the listening position a bit to

5
make sure that a slight distance forward or back isn’t eral triangle, the sound (for my taste) is usually too
necessary now. lean. I can hear all the tiny sounds in the soundstage,
but it’s become a precise, almost mechanical sound.
2) Imaging and the X-files It’s not “relaxed” for want of a better word. It’s makes
Finally you’ve established—pretty closely—where great audiophile stuff, but the sound just doesn’t have
you’ll be, and approximately how far away the speak- the body and warmth that I hear with live music.
ers will be. Once you know “X,” you can start to work And yet, I know highly respected reviewers and manu-
on “Y.” X is the distance from your ear to the plane of facturers who prefer to listen with Y being greater
the tweeter (should be equidistant from the listening than X. That’s why it’s your taste—remember, it’s
seat to each speaker). Let’s say X is 10 feet. A general not about some notion of “accuracy,” it’s about the
guideline is to start Y at about 75% of X. Y is the music and you.
distance from the center of the left tweeter to the Step 3 is the real fine-tuning that will make the
center of the right. We use the tweeter because it’s difference for you. One final note—some audiophiles
the primary source for directional cues (imaging). adjust toe-in to make the speaker seem to “disappear.”
A note on separation—this is to your taste. I per- This is usually not on axis, but aimed to crossfire
sonally like Y to be about 85% of X for most speakers. somewhere behind your head, or even aimed straight
For planar speakers, Y may be smaller, maybe as small ahead. This is your call as well. I recommend going
as 70% of X. Some companies want you to use an for the musical balance before going for an audiophile
equilateral triangle (X and Y are equal in distance), or sound effect, but sometimes you can get both, so go
greater. for it if you like…
I suggest playing a mono source like female vocal

5
and keep pulling the speakers apart until the voice 5) Don’t forget to listen at different seating
becomes a fairly precise point between the speakers. heights.
Pulling it apart any further results in a too small voice If you have the ability to experiment with differ-
or one that now begins to come from each speaker. ent seating heights, do so. You’ll find that those stand-
Bring them back to the point where it worked, switch ing waves affect your sound vertically as well. Some-
from mono to stereo and check out the image. times raising or lowering your listening position can
This technique assumes you’ve established a produce a more neutral and more alive sound, so if
“grid” on the floor so that movements are the same it’s possible check it out.
for both channels. At a friend’s home, we actually built a 3” plat-
form under his sofa. The sound is better, yet the ap-
3) Frequency response or tonal balance pearance and utility of the sofa are largely unaffected.
Remember how we said that changing the sepa- Note that if you do plan to change the listening
ration could yield a cooler or warmer sound? And how position’s height, be sure it’s standing waves you hear
toe-in can also dramatically affect balance (particu- and not different time arrival from the speakers. A
larly high frequency balance)? Well, now you’re at that way to check that aspect is to slightly tilt the speaker
point (this assumes that your speakers are either non- backward or forward to see if it’s simply an effect
adjustable, i.e. tweeter lever control, bass level con- from the relationship of the speaker ’s vertical angle
trol, etc., or that you’ve selected the nominal “flat” to the listening seat. About the only speakers where
position as a starting point). this might not need to be considered would be any
Here’s an example—and listen, it’s just an ex- concentric array, or one where the tweeters are be-
ample—you might feel quite differently. I find that if side the mids.
I set up most direct radiating speakers on an equilat-

6
6 8
6) Don’t consider speaker placement final until 8) Absorb or diffuse the area behind you (if it’s
you’ve discovered the correct AC polarity for all within 4-6 feet)
components. OK, I think we should go light on all these room
Incorrect AC polarity from just one component treatments (yes, I admit that the Hornspeakers facili-
can make your system sound harsher than it should. tate this position). But there’s one place that—depend-
Since I assume you already know this, and you know ing on where you sit in your room—you need to ab-
how to correct it, here is one thing you may not have sorb or diffuse sound, no matter what kind of loud-
considered: speakers you own.
Components with incorrect AC polarity will of If you’re sitting fairly close to the wall behind
course look for a ground path. Where do they share you (if it’s within 4-6 feet), it’s good practice to di-
the ground? Usually it’s on the shield side of connec- minish the first reflections from the main speakers
tors and interconnects. Since this shield is common that return from the rear wall. These reflections tend
to both channels, it can present a slightly “grungy” to smear articulation, add unwanted colorations, and
center fill that you may not notice until it’s been mess with your musical enjoyment. Personally, I pre-
eradicated. fer absorbing them, since I don’t want to add addi-
If you have carefully set your speakers up for a tional reflections to those already recorded, but there
precise image, and then you correct the AC polarity, are cases to be made for diffusing as well.
depending on the polarity’s interaction with the other The best absorptive materials (producing the least
components, you may get a “hole in the middle” when sound of their own) are natural materials like cotton
the artificial center fill (mono) information is re- or wool. But if you can’t come up with something
moved. With some systems, I’ve found that I needed soft enough or thick enough, you’re better off to re-
to bring the speakers an inch or two closer together sort to some absorbent panels than leaving the rear
to correct for what had been a false center fill. Try it wall reflective and undamped.
and see what you think…

9
9) Thou shalt have no reflective surfaces

7
7) Don’t place your components, especially source before you
components, in areas where there are bass rein- This isn’t always practical or possible, but if you
forcement modes. have a coffee table or other reflective surface in front
Try to avoid placing components (especially of you—at least when you’re listening seriously—if
source components) in areas where the bass is very you can’t move it away from in front of you, try to
strong or exaggerated due to standing waves. CD drape a towel or blanket over it while listening. And
transports and turntables lose their life and dynam- if you have a significant other, you’ve already
ics when they’re being bombarded by resonance in- stretched the boundaries with moving the table or
ducing bass frequencies. covering it, so be sure to PUT THINGS BACK…
The worst two places: Getting rid of early and unwanted reflections will
1. In a corner, especially one on the wall opposite allow you to hear more of the music.
the speakers.

10
2. Anywhere on the wall behind you. 10) Don’t look into a glare when you listen
Move your components out of these areas and to music
listen to how much more effortless the presentation If you have a window on the wall at the end of the
seems to be (and with better bass). room where your speakers are located, when you’re
listening in the daytime, use drapes, shades or whatever
it takes to reduce the light streaming in as you face the

7
13
speakers. Try it and you’ll find your enjoyment in- 13) Bi-amp and get five times the effective power
creases, and psychoacoustic “glare” decreases… Gosh, I sound like I’m hyping bi-amping! This
info is useful only for those who have speakers that

11
11) It really does sound better at night allow bi-amplification. (Avantgardes do, but do you
Most audiophiles have noticed this phenomenon. really need to worry about more power when 5 watts
There are many conjectures. Here are mine: could chase you from the room?)
1. The power line feed is more pure—there’s less The “power break” in music, depending on the
machinery and motors to mess with it. type of music, is between 400 Hz and 200 Hz. Gener-
2. There may be more power available, especially ally, dense harmonics draw a lot of power. Bass notes
in times of peak demand (weekdays in the summer). below 100 Hz, although they can be loud, are almost
3. It’s quieter. sinusoidal in nature (simple rather than dense). They
4. You’re winding down and can be more atten- may be the easiest waveforms to produce.
tive to the music. So if you bi-amp at or near the power break for
5. There are less distractions. your kind of music, when you add another amp of equal
6. It’s generally darker in the room. power, each amp is having to work half as hard. Since
7. You can make it very dark, which provides the you doubled the available power, you have double the
ultimate home listening situation, as you remove the power with half the requirement to produce the same
distracting visual cues that prevent a suspension of output. That’s four times the available power.
disbelief. Where do we get five times the power? Bi-amping
vertically seems to add just that additional available

12
12) Precise Volume Setting peak capability before audible distress. We say it’s like
If you want to maximize your musical enjoyment, having five times the power.
you need a preamp, receiver, or perhaps a CD player

14
or DAC with volume increments of 1 dB or less. 14) Bi-amp vertically
“Good enough” simply isn’t—at least when you’re Vertical bi-amplification is using a stereo amp for
setting the volume for a piece of music. Learn to rec- each channel. For example, the right channel amp will
ognize the point where the music speaks to you, and have one channel playing low frequencies, and the
make sure you play it there. You can’t set it and for- other channel playing high frequencies. There are sev-
get it, because different recordings of the same music eral reasons we recommend this procedure, rather
will likely have been recorded with a different per- than using one stereo amp for the lows and the other
spective and recording level. for the higher frequencies:
The next time you play the same CD or LP, don’t 1. Imaging is better. You’re separating power sup-
assume that the position you used last time will work plies and all channel information from one chassis to
this time. Your mood, your attentiveness, the noise/ another. The effect is the same as monoblocks vs. ste-
distractions around you, even the temperature and reo amps.
humidity—all contribute to the “ambience” in your 2. Dynamics are better. Generally, when big bass
room at that time. transients occur, they appear in both channels. In this
When you get the volume right for that music at technique, when the power supply of the amp is hit
that time in your room, the result can be capable of by a big bass transient, the other half of the amp’s
lifting you out of your daily life experience and caus- supply is still unaffected (well, maybe not as much
ing your spirits to soar—just like live music does. anyway). So the overload capability is expanded,
whereas a “bass amp” would have instantly and audi-
bly crumpled under the demand. And should the bass

8
channel temporarily overload in a vertical configura- the urge to get up and change settings for each re-
tion, you may not notice it as readily because the rest cording….
of the music is not being clipped.

17
3. You’re forced to use the same amps… 17) When bi-amping, make final tuning adjust-
ments with vocals and high frequencies

15
15) Bi-amp with similar amps If you’re crossing over between a bass driver and
When you use dissimilar amps for top and bot- the rest of the musical spectrum, DO NOT use bass
tom, the sound never really coalesces as well. Yes, there instruments to adjust your balance between bass
are music lovers using a transistor amp in the bass level and mid/highs! A starting point could be male
and a tube amp on top. But these amps won’t have vocals, but ultimately you need to use female vocals.
equivalent transfer characteristics. Their sound will Adjust by ear to get the sound to neither be a “head”
be different. They’ll have different dynamics. The sound or a “chest” sound. When you get the level
sound may be interesting, but it’ll never really sound right on a variety of female vocals, you’ll stop feeling
continuous and focused, top-to-bottom. the need to change levels with different recordings.
Here’s a test to check it out—Use a channel from Of course, you did this by fine adjustments below
the transistor amp on one full range speaker (say, the .5dB level…
left), and a channel from the tube amp on the other If you’d like to refine your bass crossover level
full-range speaker. Balance the left and right channels even more, the sound of wooden drumsticks on cym-
with your balance control. Play a mono source, or at bals is a great “finisher.” Most folks wouldn’t think
least a vocalist whose image is panned to the center. that adjusting bass level could affect the timbre of
What happened? You can’t get a good center image! such instruments, but one listen and they find out
Why? The amps have different transfer characteris- the truth…
tics, even slightly different phase characteristics.

18
So if the combo were no good for basic stereo, 18) Angle those panel speakers! (vertically)
why would you want to use it in a manner that will If you have electrostatics or planar magnetics (or
only serve to subtly alter dynamics and instrumental even D’Appolito dynamic arrays), if you want to in-
and vocal timbres? crease your musical impact, angle those speakers for-
ward or backward (if it’s safe)! Obviously when you’re

16
16) When adjusting bass levels with a bi-amplified through listening seriously, put them back in their
system, if you can’t adjust spectral balance to “natural” position.
.5dB, forget about biamping Essentially, you want to put the middle of the
If you’re attempting to use one of those electronic panel speaker (or D’Appolito array) at 90° to your ear
crossovers with only 1 dB level adjustments, you’ll height. If it’s a tall model, this usually means it’s to
have a hard time relaxing and enjoying your music. be tipped forward. Now, I didn’t say this was attrac-
No matter how good its line stage sounds. Unless you tive. Of course with such speakers as InnerSounds,
happen to get lucky and the setting is close to where Quad 63’s (with the grilles down), and Martin Logans,
you need to be. it’s easy to see if you’re in the 90° position, because
Even though 1 dB is theoretically almost impos- your reflection will appear dead center of the panel’s
sible to discern as a difference in volume, years of prac- height.
tical experience (and even blind testing) has proven But all you have to do is listen (I first discovered
that we humans can easily resolve shifts in spectral this in the mid ’70s, when I was Magnepan’s National
balance to well below .5 dB! And once you get it Sales Manager), and see if you don’t appreciate the
“nailed,” it’s unmistakably right. Until then, you’ll feel difference. Please do be sure it can’t fall over and hurt

9
some one or some thing. When these speakers are not pendent. These dips in response are a product of can-
angled, they can still sound quite peasant, as long as cellations from positive and negative wavefronts crash-
you don’t think about the “smearing” that’s going on ing into one another. If you boost these dips (with
from a lack of focus. equalization), the only outcome is that your amp works
harder, your woofers work harder, but—as a rule—

19
19) Brace those panels too! you’ll get no more output at that frequency at your
This is not very elegant visually, but try it some- listening seat, no matter how much boost you apply!
time when your significant other is away… If your Since the negative wave is boosted as much as
panel speaker is fairly thin and it easily rocks back the positive, increasing that frequency can’t produce
and forth with slight pressure applied at the top, then more output at your listening position. Your system
you ought to at least try bracing. If you have found will probably sound worse, and it’ll overload sooner.
what number 18 (above) can do for you, you’re prob- Judicious use of notching the peaks (meaning that
ably in need of a brace anyway! you pull down the peaks in response and ignore the
As a starter, just make a long pole that sits on the dips, except through physical location, never through
floor, with a right angle “hook” that can fit over the equalization boosts) will yield an astonishing improve-
top of the speaker (from the back, so as not to inter- ment in the overall sound, assuming that the basic
fere with the output from the front of the speaker). speaker is already very good. There are some simple
Use some piece of metal already shaped to do the trick, ways to introduce this concept when bi-amping.
or even use duct tape temporarily to test the effect.

21
You’re ultimately gonna want to firmly brace the pole 21) The moving peak (vibrating seat)
to the floor, but just wedging something against it so You probably don’t have this problem, but you
that it can’t move on the floor is enough to test it out might know someone who does! As the guy who
for yourself. wrote the owner’s manual for the Magnepan Tympani
Once you’ve heard the effect, a little creative 1Ds, I thought I pretty much knew it all when it came
thinking and you can come up with your own braces. to installing these speakers and getting the most from
Don’t want to go too far here, but a brace that them in any room.
prevents the speaker panel from torsional flex (side- That’s why I’ll never forget the humbling lesson
to-side) is also worthwhile. I learned as an audio “guru.” Here’s what happened:
I don’t recommend that you do numbers 18 and As a high-end dealer in the early 80s, I had sold a
19 unless you are slightly compulsive and you don’t pair of Timpani 1Ds for use in an Audio Research sys-
have a situation that demands full-time visual appeal. tem. I went out to install the system (which I always
But if you were into full-time visual appeal, you insisted on—and your dealer should do it for you as
wouldn’t have those big panels (or horns or coffins) well). I always carried along a 1/3-octave real time
anyway, would you? analyzer so that I could quickly see where the bass
standing wave problems were.

20
20) Equalization vs. notch filters—or—no band Within an hour or so, I had found the best place
boosters here to locate the speakers (somewhat tricky due to the
Here’s a tip of the hat to Richard Vandersteen. In negative bass wave emanated from the rear of the
his model 5 Loudspeaker he introduced equalization speaker), and the best place for the listening seat.
in the only place that it makes sense in high-fidelity Using the 3-step installation technique outlined above
music systems—the bass! (number 4), I worked to get the sound to where I’d be
The only thing I might suggest is to refrain from proud to send a prospect over to my client’s house to
boosting bass frequencies that appear to be room de- hear what the Maggies sounded like in a home.

10
As I left, my client was effusively thanking me a modest investment you can transform the sound of
for getting him better sound than he thought was your system. I discovered this phenomenon first when
possible. I was a hero. making master concert recordings. When we recorded
A week later, he calls me to complain about a a concert in a venue with concrete flooring, the sound
“thickness in the mid-bass.” I don’t know if you re- of instruments took on a whitish coloration. Those
member the Tympani 1Ds, but bass definition and same musicians, when playing at a venue with a
timbre was their best quality (HP, writing in TAS, wooden surface, made a wholly more musical sound.
adopted the T1D as the bass unit for his hybrid QRS/ And they would comment on the live sound them-
1D system). There was NO WAY we could have a selves. The difference is a slightly colder less involv-
thickness in the loudspeaker ’s bass, he must’ve ing sound vs. a warmer more compelling sound.
changed some component or something (in other All you need to do is put down some 2x4s on their
words, I was convinced it couldn’t be my installation!) sides and fire the nails that hold them in place into
Well, I finally stopped by later that day, expecting the concrete. Consider putting some insulation in the
to point out the offending component. But nothing void between the concrete and the bottom of the
was changed in the system! And boy, was the upper wooden floor that gets screwed to the 2x4s. You want
bass thick! I got out my trusty RTA. Sure enough, there to keep the solidity of the concrete surface, only
was at least a 6dB peak at about 125 Hz. Where did change its timbre. The floor doesn’t have to be ex-
this come from? Well, I couldn’t figure it out, but as I posed hardwood planks. It can be plywood subflooring
moved the RTA about two-three feet in front of the on which you re-install your wall-to-wall carpeting.
listening position I’d selected (and even marked!), the No amp or preamp or cable can make such a tremen-
bass peak disappeared. So we moved the seat forward, dous improvement!
and just to be sure, listened to hear what the guru (me)

23
had fixed. Woah, the peak was back! 23) Breaking in your Components—From Cold and
I measured the response behind the listening seat Dead to Warm and Alive
where we had originally determined was the best seat You already know the advantages of breaking in
in the house (literally). Now the peak was gone! components. Some folks say a week is enough. I’d like
Anyway, I started to think I was on Candid Cam- to suggest that I haven’t heard any component that
era, I was looking so foolish. Then I noticed it. My doesn’t continue to “relax” in the first 200 hours (if
client had a shiny new sofa. When I had set the sys- not more).
tem up, we had used an occasional chair for the lis- With speakers, placing them face to face and out
tening sessions. This sofa had a tightly stretched back of phase is the best method for maximum level that
panel (leather/leatherette). It was stretched so tightly, isn’t as intrusive.
it produced its own tympanic sympathetic resonances With amplifiers and speaker cables, you might
at 125 Hz. Removing the sofa solved the mystery. consider an 8-10 ohm wire wound resistor from Ra-
So check out any system where the seating could dio Shack across the positive and negative tips of the
cause a similar effect. I’m still surprised at how many load (speaker) end of the cable.
systems can be affected… With preamps and source components, it’s easy—
just run the piece without turning on the amplifier.

22
22) Install a wood floor on your existing concrete I suggest three sources for break in:
slab to improve your sound 1. The Purist Audio break in disc. Fastest and most
Before spending lots more money on new com- effective. But, if you’re gonna have to hear it, this
ponents (even Avantgardes!), if your listening room might not be the one. I got mine from Terry Combs
is on a concrete slab with wall-to-wall carpeting, for at Sound Mind/ViVA in Dallas (214 327 2073)

11
2. The Cardas “surf ” technique. This exercises the To avoid having to readjust the VTA, and thereby
components nicely, and if you have to hear it, there distract you from the music, there’s a shortcut. Sim-
are companies who sell similar sounds as a sleep aid! ply add about .1 gram to the tracking force. Do this
Check with a Cardas dealer. I usually refer to Casey once and you’ll know how much it requires next time.
McKee at Ne Plus Ultra in Austin (512 241 0000). As the room warms up (and the cantilever becomes
3. This gets tricky, but if you have any MUSIC, more flexible from use and temperature), just reset
try playing that … the tracking force to its former position.
The reverse is true with a warmer room than

24
24) Vinyl and VTA—listening and compensat- normal. You’ll need to back off the tracking force
ing—including temperature shifts—tracking force about .1 gram or so.
and the sound of LPs

25
Although I can’t take credit for inventing VTA 25) Fine tune your stereo image with anti-skate
(or the Internet), I WAS there when the guy who re- OK, let’s assume you have tracking force, VTA,
ally discovered its effects was demonstrating it to us overhang, and all that good stuff adjusted to your lik-
all. It was in 1976. The guy was David Shreve, who ing. Of course, we’re assuming that your arm is not a
was marketing his modified version of the Rabco SL- straight-line tracker, but is pivoted. So how do you set
8E straight-line tracking tonearm. At Audio Research anti-skate? After setting it to the manufacturer ’s
where I was working at the time, David would rou- marked position, try this:
tinely drop by to install updates to his arm. While listening to a LP with a voice known to be
So I began to investigate the effects for myself. centrally located in the stereo image, listen to where
Not long after that, Jim Winey’s tonearm appeared, the voice appears in the stereo image at your seat (this
and a simple VTA adjustment was included on it. It assumes you’ve already performed the speaker instal-
made it easy to hear the differences. I think this arm lation and properly located the listening seat on equal
is still one of the better arms ever produced, but ulti- path-lengths). This adjustment is best performed at
mately—with the encroachment of CD, Jim couldn’t about mid-way into the side of the LP. Then, add a
justify making it any longer. slight amount of anti-skate. The image should shift
As a side note, Jim understood that a low mass very slightly to the right from its former position.
arm is of no particular value. What is of value is a Reducing anti-skate will shift the center image slightly
large ratio of moment of inertia at the headshell vs. to the left. Simply make the appropriate adjustment
the counterweight. That’s why his arm had such ex- until the image is locked in the center of your stereo
plosive dynamics. The counterweight had adjustable soundstage.
weights so that you could keep it snuggled up tightly
against the pivot point.
OK, if you have the VTA of your phono cartridge PART TWO
dialed in, the question is, what was the room like THINKING OUTSIDE THE BOX
when you made the final adjustment? If the room

26
was warmer by about 5 degrees (maybe you had tube 26) Don’t believe the “experts” when they tell
electronics helping to warm the room), then when you that, since bass is omni-directional, you only
you first start playing your records next time, chances need one subwoofer.
are that your VTA will sound as if it’s “off ” slightly. Unfortunately, while this theory is based on some
That’s because the effect of a slightly colder and stiffer fact, the end result is far from correct. Low bass may be
cantilever is the same as slightly raising your VTA. “non-directional,” but the Experts are dead wrong
So, in a cooler room, it’s likely to sound cooler! when they say you only need one good subwoofer.

12
No matter how great a single sub is, it kills the It’s important to note that the practice of using
music. Over the years, we’ve proved this fact to many two subwoofers for home theater does not solve the
skeptics by playing acoustic recordings that contained problem for music. Although there are two subwoofers,
no apparent bass at all! they are both getting the same monaural signal from
Here’s the reason why: Direct and reflected long- the A/V processor, so the stereo sound-field informa-
wavelength low frequency cues will arrive at each ste- tion on your CDs or LPs is still irretrievably lost.
reo microphone at slightly different times. Therefore, In fact, increasing the mono bass channel to even
stereo subwoofers play these differing time-arrival more output than is required adds nothing to the acous-
spatial cues in each channel. tic signature of the space. As a high-end designer, I typi-
Subwoofers provide the cues for a sense of space cally wouldn’t install a single subwoofer in a music sys-
that can transform a system from simply sounding tem due to its detrimental effect on the illusion.
good to sounding real. This is accomplished because

27
our ears decode spatial cues by picking up reflected 27) Why you should forget about reproducing the
sounds off of walls and ceilings. The time of arrival most “slam” and the “tightest” bass if you’re in
tells us how big the space may be. this hobby for the music.
Low frequencies have long wavelengths (mean- Forget about reproducing the most “slam” and the
ing greater travel distances), and our brain decodes “tightest” bass if you’re in this hobby for the music
them as spatial cues. Acoustic recordings carry these (this DOES NOT endorse boomy bass). For example,
low frequency spatial cues which are essential in our some transistorized gear tends to “dry up” the bass,
ability to suspend disbelief. This is how we hear and often robbing it of the weight we hear at live con-
accept the illusion presented by recordings with a “we certs. Weight can be subtle or strong in its effect on
are there” perspective. the illusion of live music in the home. Weight is fun-
A virtual three-dimensional image can be created, damental in producing the body of an instrument or
with each instrument or voice seemingly occupying voice, its palpability. Without weight, the sound is
a palpable space in the stereo sound stage in front of disembodied, lacking believability. Weight is a function
the listener. This is related to the ear-brain low fre- of bass quality, as well as bloom (not boom).
quency spatial cues. Some audiophiles rave over how “tight” the bass
When the bass is combined into one channel, the is with certain transistorized electronics, as if tight-
differing time arrivals from each channel are simply ness alone is a desirable musical attribute. This “tight-
canceled as out-of-phase information. The acoustic sig- ness” is a drying—a shriveling—of the very founda-
nature of the space is irretrievably lost. It no longer quali- tion of music.
fies as a realistic recording of real instruments in a Ask yourself, “Have I ever commented on how
real space. tight the bass was at any acoustic concert? How do
As a dramatic test of our theory, we’ve played the string basses sound in your concert hall? Aren’t
our master recordings of hand-bell choirs recorded in they gutty, stringy, and resonant?
a church or cathedral (predominantly high frequencies Along those lines, ask yourself when have you
with some mid-range and no bass). ever evaluated how much ‘slam’ you heard in a jazz
Sophisticated skeptics (an oxymoron?) are dumb- or blues club? Or in a concert hall?
founded when they hear the ambient soundfield How about the bass at amplified concerts, includ-
collapse when we use one monaural woofer instead of ing most clubs? Can you imagine telling a guitarist that
a stereo pair. (Of course, the bass level was precisely his carefully selected electric guitar amp (usually always
adjusted to match that of two woofers when one a tube unit, such as a Marshall) needs tighter bass,
woofer was played). especially since he picked it for its “full and rich” sound?

13
28 30
28) Why a woofer’s “speed” is irrelevant to bass 30) Why wide dispersion might be a bad idea
quality. If we don’t have speakers with wide dispersion,
This is another belief that persists in hanging we can’t be real audiophiles. That’s what the Experts
around with no basis in fact. Looked at another way, tell us. But which Experts want to talk about speaker
speed is a measure of how many cycles per second a coloration off axis? And how much room reverbera-
driver can reproduce with low distortion and flat tion do we need? In a moment, we’ll examine these
frequency response. A “fast” driver is one that can play effects.
high frequencies (say 20 kHz). That’s a Tweeter, not First, when recording engineers make a record-
a Woofer. ing, they carefully decide how much direct vs. rever-
What IS desirable is good rise time/transient re- berant field to include in the recording. When you
sponse—and equally as desirable—excellent settling listen to the recording, its reverberant field is already
time. Speakers that exhibit this characteristic are there. So why would a music lover want to create a
sometimes said to be “fast.” false “soundstage” with reflections that are adding to
Most bass speakers are asked to travel great dis- the originally recorded reverberant field? Recording
tances and then immediately settle down to nothing engineers use near-field monitors solely to remove any
to await the next signal. In fact, that never occurs. unwanted room reflections/colorations from their re-
The best speakers do a better job of this. cordings. Again, why would we want our rooms to
An excellent technique to overcome the problem introduce a sound that was originally unwanted?
is to employ big motors on low mass drivers that have This dubious argument of purposely introducing
their peak excursion requirement reduced by using a reflected sound into music reproduced in the home
horn or multiple drivers. was debunked by J. Gordon Holt, in Stereophile in the
’70’s. The product? The Bose 901 (Bose was claiming

29
29) Low driver mass alone doesn’t determine 89% reflected sound, 11% direct—a ratio they mea-
loudspeaker transient response. sured in the concert hall).
Ok, I used to propagate this notion when I worked Holt correctly pointed out (the lone voice of rea-
as the National Sales Manager for a famous loud- son in the face of scores of rave reviews for this “break-
speaker manufacturer back in the ‘70s. I later found through” concept) that adding 89% more reflections
out I was wrong. But the idea has persisted to this (to a recording that already had captured most of the
day. Maybe I did too good of a job… hall sound) was a recipe for sonic disaster. Of course
Here’s an analogy—Suppose you had two NHRA Bose kept telling the reflected sound story and the rest is
top fuel dragsters. They both weigh the same (their the stuff of marketing legend!
mass is equal). What’s required to get one down the Today we’ve forgotten that lesson from Holt. We
strip faster than the other? spend lots of time and money in placing acoustic treat-
The answer is a more powerful engine. It’s no ments just to absorb or diffuse the reflections from
different in audio. A driver could theoretically have wide dispersion speakers. But even diffusing the re-
twice the mass of another, and still respond as flections doesn’t remove the extra energy. It can add
quickly if it has a twice as powerful magnet/voice ‘spaciousness’ to the recording, but as usual, there’s
coil “motor.” no free lunch…
Of course, if the motor were equal in strength No matter how wonderfully a speaker performs
with two speakers, then the lower mass unit would on axis, it’ll be badly colored off-axis, especially as the
theoretically have the better transient response. Still, drivers reach their crossover point and begin to “beam.”
having a “low-mass” driver means absolutely noth- Depending on how colored the speaker is when heard
ing by itself. off-axis (and they all are badly colored off-axis—just look

14
at their polar responses), we end up diffusing/dispers- yield a new sound, but will it actually make instru-
ing some of the worst kind of colorations! ments sound more like themselves in that room?
When we add that badly colored sound to the There is a stronger case to be made for “room cor-
sound of our rooms, we may have an interestingly rections” in the boundary dependent region (perhaps
“spacious” sound. What we end up with is “hi-fi,” and from 300 Hz down). Most rooms, especially average
not really related to the live event (even if it’s a multi- or small in size, will have some unfortunate peaks
tracked studio recording). and valleys in the lower frequencies, caused by stand-
This is essentially the phenomenon known as the ing waves adding or canceling certain frequencies. In
Haas Effect, which basically says that reflections ar- this low frequency region, the sonic effects of a nasty
riving soon after the direct sound will smear (obscure) peak at 120 Hz are not pleasant. Introducing a notch
inner detail because the late arrival confuses the ear here to remove such a peak will make for a more mu-
and prevents discrimination. sically natural sound.
“Controlled dispersion” loudspeakers project the However, you cannot electronically correct for a
recorded sound with amazing detail because the ear cancellation (frequency response dip) that is due to
doesn’t have to decode unwanted and colored reflec- room effects. A cancellation is still a cancellation. As
tions. Why waste our time and money on expensive you add progressively more output in that region, it
room treatments that only serve to further the ad- will progressively introduce more cancellation!
vancement of a questionable practice? If a loudspeaker has a peak somewhere in its 30-
300 Hz response region, that may be corrected, but

31
31) Why digital room “correction” might not be a generally, when we encounter large peaks and dips in
good thing this region from a good loudspeaker, it’s almost always
OK, this one is just for you to think about. If you a room interaction. Actually the best way to deal with
don’t agree, that’s OK . For a moment, consider how these—where possible—is to find a better location to
our ears adapt to what is natural. If your friend speaks sit (and to some extent, re-locating the speakers).
to you in your listening room, from a location between
where your speakers sit, his/her voice will be very You’ve Made It!
believable. Your ears know the voice and it’s in a Well, you’ve survived 31 Secrets to Better Sound! If
familiar (not necessarily perfect) environment. you picked up an insight or two, it was worth it to
If we record that voice in a sound recording booth write all this stuff down. Please drop me a note if you
(a space generally devoid of room reflections), and play found any of it worthwhile. Sorry, but I don’t have
it back on your system, the voice will be very believable time to debate any points—this was a think-piece,
(assuming any reasonably good loudspeaker). Since not a basis for arguing differing positions…
there is no room sound in the recording, it will be as if Use anything here that seems useful, and then
your friend is in the room, since the listening room’s forget about all this tweaky stuff and listen to some
effects are now introduced. In other words, your music! After all, at Avantgarde-USA, when it’s all said
friend’s voice wasn’t artificially “corrected.” and done, “It’s About the Music…”
Now if we were to introduce mid/high frequency
“room corrections,” that same voice, when played back, All the Best,
would most likely sound quite unnatural. That’s because
our hearing is wonderfully adaptable. It factors in the
sound of the listening room. When we’ve become
Jim Smith
accustomed to a space’s acoustics, changing them to Jim Smith
meet some arbitrarily chosen tailored response may President, Avantgarde-USA

15
INDEX TO THE 31 SECRETS TO BETTER SOUND ™

Part One 18) Angle those panel speakers! (vertically).................9


Optimizing Your System’s Performance...................2 19) Brace those panels too!..........................................10
1) Why you should be sour on a wide “Sweet Spot”.....2 20) Equalization vs. notch filters—or—no band boost-
2) Fine tune your tonal balance with stereo separa- ers here..........................................................................10
tion and toe-in..............................................................2 21) The moving peak (vibrating seat).........................10
3) Set up a grid to begin your speaker installation.......3 22) Install a wood floor on your existing concrete slab
4) A simple three-step speaker installation technique to improve your sound.................................................11
for satisfying results........................................................3 23) Breaking in your Components—From Cold and
5) Don’t forget to listen at different seating heights....4 Dead to Warm and Alive..............................................11
6) Don’t consider speaker placement final until you’ve 24) Vinyl and VTA—listening and compensating—
discovered the correct AC polarity for all components..6 including temperature shifts—tracking force and the
7) Don’t place your components, especially source sound of LPs...................................................................12
components, in areas where there are bass reinforce- 25) Fine tune your stereo image with anti-skate.......12
ment modes.....................................................................7
8) Absorb or diffuse the area behind you (if it’s within Part Two
4-6 feet)............................................................................7 Thinking Outside the Box......................................12
9) Thou shalt have no reflective surfaces before you.....7 26) Don’t believe the “experts” when they tell you
10) Don’t look into a glare when you listen to that, since bass is omni-directional, you only need one
music........................................................................7 subwoofer......................................................................12
11) It really does sound better at night.........................8 27) Why you should forget about reproducing the
12) Precise Volume Setting............................................8 most “slam” and the “tightest” bass if you’re in this
13) Bi-amp and get five times the effective power......8 hobby for the music......................................................13
14) Bi-amp vertically......................................................8 28) Why a woofer ’s “speed” is irrelevant to bass
15) Bi-amp with similar amps.......................................9 quality...........................................................................14
16) When adjusting bass levels with a bi-amplified 29) Low driver mass alone doesn’t determine loud-
system, if you can’t adjust spectral balance to .5dB, speaker transient response...........................................14
forget about biamping...................................................9 30) Why wide dispersion might be a bad idea...........14
17) When bi-amping, make final tuning adjustments 31) Why digital room “correction” might not be a good
with vocals and high frequencies..................................9 thing.................................................................................15

Avantgarde-USA LLC
6445 Calamar Drive, Cumming, GA 30040
Telephone: 770-777-2095 Fax: 770-777-2108 www.avantgarde-usa.com e-mail: hornguys@aol.com

Copyright © 2001 James F. Smith, Avantgarde-USA LLC

S-ar putea să vă placă și