Drum Publication Group

usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu%l>
ii
,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR
Shan Folklore (KarenVersion)

Drum Publication Group

P.O Box 66
Kanchanaburi 71000
Thailand

drum@drumpublications.org
www.drumpublications.org

May, 2010
ISBN 978-616-7225-19-7

iii
iv
 w>wJcd.wD
zd.CJvXtul.w&H;w>ohw*R 1
ydmcGgzdvXtzSD.w*R 4
ySRrRn.zd'D;trg 6
b.oHvXw>ol.vDo;uGHtCd 8
bD.od.0gup> 10
,k>vXttD.xJ.ue. 12
w>tuh.weXRw>tbsX 14
pkrk>'d. 16
uqD0g 19
n.qH.'X 21
rhRwd>yHm 23
ch,k>'D;eXRyS> 24
q.bkrk> (rh) q.uqD 25
ySR*H>ql.tH.[h.vD. 27
pd;0.C;vXto;unDRw>oh 29
tH.=uD>=[d 31
ySRzSD.zdvXto;uGHw>'d.w*R 36
tlwh. 38
cDzsdvXrhRwzsX.tCd 42
eXRyS>'D;trg 42
bD.od.wtD.ye>t*h> 43
,dR'd.uvkm'l.t*h>tusdRwqH;wuh> 44
Õ w>tD.w>tD 44
Õ w>’hw>tltyD;tvDwz. 45
Õ w>'k.w>xkwz. 45
Õ w>z;qdw>tw>ohw>b.'D;w>'G;qdw>
vXu[JuJxD.o;qlngwz. 46
Õ ,dR'd.uvkm'l.tw>whw>zsD 47
v
 w>uwdRvXng

,dRuvkm’l.wz.td.qd;0JvXuD>y,DRuvHRpd;wuyRvDRI vX,dRuD>pJ.
td.’D;uvkm’l.tguvkmvDRI ySR,dRzdwz.tgwuh>tw>pl>w>emrh>0Jbl;’;
w>bgM.vDRI t0Joh.wz.td.’D;vk>v>xloElvXtxl;wDR0J’D; ySRCkxH.
oh.ngw>pH.pdRwJpdRwz.wJ0JvXt0Joh.wz.tw>b.xGJtd.’D;ySRuFD.
wJ.zd‘D;v.td.zdwz.M.vDRI

usd.w>&RvDRvHmvJ>td.’D;tw>wdmymwz.vXuxk;xD.0Juvkm’l.wz.
tw>wJvXysXRwz.vDRI vXvHmzdwbh.tHRtylR< yxXEkmvDR,dRt*h>wpJ;
wrSJ;’D;,dRtw>wJzdwz.vDRI ypH;bsK;b.ySRvXtqSXM>ySRw>wJzdwz.
vDRI yemvXcDzsdyz;w>wJtCd< u’k;td.xD.w>eDRvDRM>vdmo;w>qJ;w>
vR’D;yurRM>tgxD.w>e>yX>vdmo;< w>oh’dol.ymo;wz.M.vDRI

usd.w>&RvDRvHmvJ>ym’d.w>qJ;w>vR’D;rRw>vXurR’d.xD.vJRxD.w>
qJ;w>vRtCdcgqlngyuqJ;xk;xD.’H;uvkm’l.t*Rwz.tw>pH.CJRwJ
CJRwz.M.vDRI

vi
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

zd.CJvXtul.w&H;
w>ohw*R

w>wJ0JvXysXRwbsDzd.CJzSD.oHtd.0Jw*R’D;t0JzSD.wkR’.vJm[ko;vXu
tD.0Jt*D>r;wtd.vXRb.vDRI tCdb.vk>tD.to;orl’D;CktD.n.vX
xHusdylRM.vDRI b.weHRzD.n.wM>eDwbh.b.M>xJ’h.zdwbh.{dRtCd<
xXEkm0JqltxX.ylR’D;vJR0Jqlo0DylRvDRI vXusJM.< ySRuGJEkmtDRql[H.ylR
b.q.t0JpH;qX ?,b.,d.vXeqDzgutD.uGHm,’h.zdvDRI/ ySReHRb.
tDR<?,xd.zdqDzdrh>tD.uGHme’h.zdM.,u[h.uhReRtyORvDR/ 0HR‘D;t0J
vJREkmql[H.ylRvDRI

zJySRwxH.tDReDw*Rtcg< t0Jys>vDRclol.’h.zdqlw>ysDvDRI ‘D;zJqDzguD>z;

’d.wbh.xH.w>tHR’D;[JCh>ql’h.zdttd.’D;pd;tD.uGHm0JM.vDRI zd.CJym
o;’d.xD.to;< tCdySRb.[h.uHGmtDRqDzgvXttD.uGHmt’h.zdM.vDRI

1
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

t0JpdmxD.qDzg’D;vJRqlo0Dt*RwzsX.M.vDRI zJM.t0JvJRwkR0JvX w>oH

t[H.wzsX.’D;ySRud;rHtDRzJM.vDRI

b.q.t0JpH;qX ? wohb.< ,b.,d.vXew>oHpd.utD.uGHm,qDzg/

vDRI zJM.ySRcJvXmeHRb.tDR’D;pH;0J< ?w>pd.wusD.rh>tD.ew>wrHRrHRM.y
u[h.vd;uhReRu,J>w>vXeChvDR/

rk>qh.xD.vX*DRcD< ySRqd;oDwz.rHb.o;< t0J[;xD.u,Du,D’D;’doH

uGHmtqDzg’D;vJRzSLb.tXqDtql.’D;qDoGH.vXySRoHtrJmo.’D;cl.vDRuGHm
tqDvX[D.cd.vm’D;uhRrHuhR0JvDRI

rk>qh.xD.< zJySRud;*R*JRxX.vXvD>rHM.< t0Jp;xD.CkuG>uhRtqDzgvDRI

ySR*Rph>uD;CkuG>0J’DeHRngb.q.wxH.0Jb.< b.q.t0Joh.xH.0JvXqD
ql.’D;qDoGH.b.tXw>oHpd.tx;cd.’D;trJmo.vDRI zd.CJymo;xD.t
o;’d.’d.uvJm< wJ0JvXuvJRywHxD.w>*h>’D;o0Dcd.M.vDRI ySRtd.zJ[H.
ylRwz.ysHRw>’d.r;tCd[h.tDRusd.{dRph{dR’D;rX[;uGHm’D;wb.wJw>eDw
rHRb.C;w>*h>0JtHRb.M.vDRI

b.q.zd.CJpH;qX0J< ?erh>[h.,Rw>pd.wusD.M.,uymw>*h>cJvXmvX
w>clol.vDRI/ ‘D;ySR[h.vDRtDRM.vDRI zJM.t0J,d;xD.w>pd.’D;vJRu’D;ql
o0Dt*RwzsX.vDRI wkRvXySRuG>uqDtusg’D;ySRud;rHtDRzJM.vDRI t0J*h>
vdm'D;pH;0J’.<?wohb.< cJuXm< uqDu,D>bH.b.,ySRqgw*RtHRvDRI/

zd.CJoh.ngvXtd.’D;uqD0gw’kvXtusgtCdo;vDb.0J’d.r;tCdul.
w&H;xD.w>M.vDRI ySReHRb.tDR’D;wJ0JeysHRw>tvD>wtd.b.< tCdt0J
rHzJM.vDRI vXrk>eRcDySRrHb.ySRo;cJvXmtqXuwD>< t0J*JRqXxX.u,D
u,D’D;vJRymvDRw>pd.vXuqD0gtuyR 'D;uqDwxH.w>vXrk>eRcDtCd<

2
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

,D>wH>b.w>pd.vXtcD.M.vDRI wkRrk>qh.xD.uqDtup>zk;oHysD>*D>b.
to;zJxH.b.0Jw>pd.vDRI zd.CJph>uD;ymo;’d.xD.to;vDRI wkREkmwpk<
uqDup>tX.vDRto;’D;zd.CJvXw>tgrHRtylRvXwb.wJySReDw*Rw*hR
vDRI zd.CJpH;< erh>[h.,RuqD0gw’kM.< ,wwJw>eDwrHRb.M.vDRI zJ
M.ySRt*Rwz.rRwoheDwrHRvXRb.tCd< ySRb.[h.vDRtDRuqD0gwz.
’D;p;xD.rk>eHRt0JM.uJ’d.xD.0JM.vDRI

3
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

ydmcGgzdvXtzSD.w*R

vXysXRM.ydmcGgzdvXtzSD.td.w*R’D;td.’D;trd>o;yS>vXtrJmwxH.w>
w*RM.vDRI t0Jrh>zdo.vXt*hR’D;wrRw>tXw>oDeDwbsDb.’D;wqdu
rd.’.vJmw>tXw>oDwz.eDwbsDb.I t0JusJ;pX;Ckw>rRvXweHR’D;weHR
t*D>vXuvk>tD.trd>rJmbsD.w*Rt*D>M.vDRI b.weHRvJRb.0JvXpDRyR
tEl>ylR’D;xH.0JvXySRwz.td.’D;w>ol.ud>o;*DRe;r;vDRI rh>vXw>eg’d;w
ugwz.[JEkmrRwHmwmw>’D;[JEkm*kmql.w>vD>w>usJvX0h>ylRtCdM.vDRI

b.weHRySRqSXw>upD.w*R[JqSXM>pDRyRw>upD.vX‘d;wugz;’d.M.wJ0J
vXySR0h>zdwz.[J’k;w>’D;tDR’D;rRtDRrh>weXRb.M.ub.uJxD.t0Jtuk>
tySRcJvXmM.vDRI pDRyRe>[lw>tHR’D;tol.ud>o;*DR’d.r;M.vDRI o;p>zd
w*RtHRChvXuvJRxH.vdmto;’D;pDRyR’D;pH;0J’.< ?td< up>pDRyR< yme
o;rkmrkmck.ck.wcD< [h.vDR,RvXe;wbh.’D;,uvJRrRoHuGHm‘d;wugw>
egz;’d.0JM.vDR/

4
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

xJM.wbsDySR[h.vDRtDRe;wbh.< ‘D;t0JvJRCh>ql’d;wugttd.M.vDRI zJ
’d;wugxH.vDRzdo.tHR’D;ud;xD.0J< ? rwRvJ.< [JCDR< ,utD.uGHm
eRwbDI/ b.q.ydmcGgzdwysHRw>b.’D;Ch>obsd.’.qlng< vXtpkylRwcD
td.’D;e;z;xDwbh.vDRI ‘d;wugz;’d.zD.tDRb.q.zD.0JwcsK;b.I rh>vX
ydmcGgzdtHRrh>ySRvXt*hRtCdxd;bl;0JwM>’.vJmb.M.vDRI vXcHydmcGgzdCh>
obsd.’D;qJ;CDR’d;wugtCd'd;wugz;’d.w’ktHRvDRCHRoH0JzJM.vDRI zJySR
*D>rk>wz.xH.w>tHRM.tol.cko;ck’d.’d.uvJm< ySRxHzduD>zdwz.pH;xD.
y-wXRtDR’D;pDRyRwcDb.ol.b.o;’D;[h.yXtDRvXtclt0h>weDRtCdtd.
b.uhR0J’D;trd>rkmrkmck.ck.M.vDRI

5
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

ySRrRn.zd'D;trg

w>pH;0JvXysXRtd.’D;ySRrRn.zdvXtzSD.w*RM.vDRI t0JtJ.vdmto;’D;
ydmrk.vXtzSD.’fod;tDR< b.q.rh>ydmrk.vXtul.w>ohw*RvDRI w,Hm
b.t0Joh.zsDto;M.vDRI b.weHRvJR'd;vDRpXRt0RtpRvXxHusdylR
vDRI

zJtvJR0J< t0RwJtDR< ?,rg< rh>exH.pd;0.C;wbh.M.{g< 0g’d.r;vDRI/

trgpH;qX< ?,xH.vDRtJ.’d.{X< rh>t0g’d.r;vDRI/ vJRu’D;qlng< xd.
vJR0gwbh.,lRuymtzDcd.< t0RpH;? ,rg< exH.xd.vJR0gwbh.M.{g<
ol’d.r;vDRI/ trgpH;qX< ?,xH.vDR< tJ.’d.{X< rh>toleD>uD>vDR/

w,Hmb.’D;vJRwkRvXxHusd’D;'d;vDRoud;0JpRcH*RvDRI t0Joh.rRw>cH*R
’DweHRng< ‘D;zD.M>n.tgtg*D>*D>wkR’.vJmuhRpdm0JwM>cJvXmb.M.vDRI
p;xD.rk>weHRM.t0Joh.rRtD.w>vJRxD.vJRxD’D;uJ’d.xD.0JM.vDRI ySR
zSD.zd’Drg0RvXt[H.CXRw’l.< oh.ng0J'.w>*h>vXt0Joh.tw>td.xD.

6
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

,XRxD.tCdo;uh.b.t0Joh.M.vDRI b.weHRpH;b.trg< ?yuvJRzD.

n.’fw>’Drg0RcH*RM.rR0Jtod;vDR< b.oh.oh.ybl.wD>u*hRxD.’fod;t
0Joh.vDR/< wJvdmto;’fM.0HRvJR0JqlxHusdvDRI zJtvJRvXusJtcgpd;0.
C;wbh.,lRcD*mtzDcd.’D;t0RpH;b.tDR< ?,rg< exH.pd;0.C;wbh.M.
{g< 0g’d.r;vDRI/ trgpH;qX< ? u0g0JvJ.< ol’fod;oGJ.v;vDRr;vJ./

vJRwkR,HRxD.wpJ;< xH.0Jxd.vJR0gwbh.’D;wJb.trg< ?,rg< exH.

xd.vJR0gwbh.M.{g< ol’d.r;vDRI/ pH;qXt0R< ? eRw*RtHR< eo;yS>w
vXvH< tCdewxH.xd.wbh.M.vXt0g*hR*hRb.vDRI/ tCdt0Joh.wJ
tgvdmo;vXusJ’DwbdngvDRI wkRtvJRwkRvXxHuds’D;Ckb.n.uDuDcJcJ
’DweHRng< b.q.wzD.M>w>eDwrHRb.’D;td.b.zSD.zSD.,m,m’fvXngt
od;vDRI

7
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

b.oHvXw>ol.vDo;uGHtCd

w>pH;0JvXysXRM.< vX&c;yl.&;0h>tylRySRul.vJ>rRuRusD>ye>td.0Jw*R
vDRI ySRw*RtHRe>[l0J’.w>[lxD.ogvDRvXok;0e;0h>tylRtd.’D;w>rs>
vX>vhwz.tCdt0Jud;xD.tysJ>tbD.wz.Ckm’D;usD>t’k,J>u,R’D;p;
xD.vJRw>vDRI zJtvJRwkRvXyS>wwDRM.t0Joh.tJ.’d;td.bSH;td.ogt
Cd< ysJvDR0JusD>vXuvJRtD.eD.zdrHRzd‘D;t0Joh.zDtD.zDtDw>M.vDRI zJt0J
oh.zDtD.w>tcg< ySRul.vJRrRuRw>tHRxH.0JvXwd>bDwz.us;vXoh.
ulmusD.wz.tvdRM.vDRI zJM.t0J*>vDRuGHm0J[ko;vXxX.tylR’D;xX
wh>Ekm0Jwd>bDvXxX.tylRvDRI

zJM.t0Jol.vDo;uGHw>tgxD.’D;qdurd.0J< w>vD>tHRtd.’D;wd>bD’kw>rs>
yvJvXtvk>’d.yOR’d.wz.utd.’H;tgr;vDRI ‘D;t0JrXtysJ>tbD.wz.cl.
[D.cd.’D;phud.vd.wz.[JxD.0JvDRI zJM.ySRw*RtHR< *>vDRuGHm0Jwd>bDcJ
vXmvXxX.tylR’D;xXwh>Ekm0Jphud.vd.wz.vDRI ySRw*RtHRM>b.0Jphud.

8
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

vd.vHb.q.to;wrH’H;tCdqdurd.u’D;0J< phtd.’kxlutd.vDRI tCd

rXu’D;0JtysJ>wz.cl.u’D;w>’D;xH.xltCd< uGHmvDRuGHm0Jphud.vd.’D;xX
wh>Ekmu’D;0JxlvDRI

vXcHuwX>< ySRul.vJRrRuRw>tHRqdurd.u’D;0J xltd.’kw>vk>yOR’d.t

*Rwz.utd.’H;tCd< t0JrXtysJ>wz.cl.u’D;w>vDRI zJM.w>rRto;
vX[D.cd.vDRySD>uGHmtCdt0Joh.vDRbsXoHuGHmcJvXmvDRI

9
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

bD.od.0gup>

vXysXRM.< pDRyRtd.0Jw*RvDRI zJt0JuJpDRyRvXrD,dRuD>tcgxD.zdtzd

rk.zdw*RvDRI zJzdo.tHRtd.zsJ.xD.M.y.Ckm’D;trJmcsHw>qgvDRI ty>Ck
M>uoH.o&.oh.wz.’D;ulpg,gbsgtDRoemuh< w[gr>b.’D;trJmcsH
bsD.uGHm0J’.M.vDRI pDRyRtHRo;unDRb.0Jtzdrk.zd’d.r;tCd< t0Jud;M>
ySR’G;w>wz.’D;oHuG>0Jrh>usJutd.wbdbdvXtzdrk.zdtrJmcsHuxH.xD.
uhRw>{gM.vDRI

zJM.ySR’G;w>zdwz.’G;uG>0J’D;wJ0J’.vXw>rh>xd.xGHvDReD>yRrk.zdtHRM.< zd
o.rk.tHRtrJmcsHuxH.xD.uhRw>vDRI w>rh>wxd.xGHvDRtDRb.M.< eD>
yRrk.zdtrJmcsHubsD.uGHmvDRpdR’D;xHuD>ph>uD;ub.o*X>’D;w>’k;w>,RM.
vDRI tCdw>rh>xd.xGHvDReD>yRrk.zdM.< xHuD>urkmuck.0J’D;eD>yRrk.zdph>
uD;trJmcsHuxH.xD.uhRw>M.vDRI ‘D;w>rRto;vXpDRyRM.em0JySR’G;w>zd
tw>uwdRtCdt0Jud;M>txHzduD>zdwz.’D;rXtbSDxD.M>tDRxd0HRymxD.
w>tD.w>tDvXvXySJRySJRCkm’D;eD>yRrk.zdvXuvJRxd.xGHvDR0Jt*D>M.vDRI

10
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

eD>yRrk.zdM.vk.oh.cgywmty>tw>uwdRwohtCdt0JbgxD.trd>ty>
0HRxD.vXvh.tylR’D;vJR0JqlrDxHusdeHRvDRI ySRvXt,d;qSXtDRw*RtHRvJR
wD.qSXvDReD>yRrk.zdqlxdtylR’D;xd.xGHvDR0JvXxHusdeHRtylRvDRI eD>yRrk.
zdM.b.vDRz;’D;trd>tCdt0Jto;b.’d’d.r;’D;vDRxGHydmxHtcHu,Du,D
vXxHusdylRM.vDRI t0JrRw>woheDwrHRb.tCdt0J[D.vXw>o;b.’d
tylR’D;Chbgxkuz.oyS>yS>vXuylRzsJ;xD.vXw>oH’D;trJmcHsuxH.xD.
uhRw>M.vDRI zJt0JvJRvDRxGHwkRvXxHusduX>eHRuyRtcg< bD.od.0gw’k
e>[lt0J[D.tuvk>oD.M.vDRI tCdbD.od.0g[JvDRqlttd.’D;uhRud;0J
eD>yRrk.zdvDRI bD.od.0gw’ktHRulpg,gbsg0J’.eD>yRrk.zdtrJmcsH’D;t0Joh.
td.qd;uhR0JwylRCD’feD>’Drg0Rtod;vDRI w,Hmb.tvD>cHt0Joh.xD.zd0J
zdcGgoX*RvDRI zdcGgt’d.trHRrh>0Jcl.t.< zdcGgcH*Rw*RtrHRrh>0Jcl.,H>‘D;zdcGg
o’gtrHRrh>0Jcl.q.vDRI zdcGgoX*RtHRtd.qd;tvD>M.rh>vXbD.od.td.
qd;tgM>’H;ySRunDtCd< w>vD>0JM.b.w>ud;tDRvX ?0h>bD.od.0g/ M.
vDRI

11
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

,k>vXttD.xJ.ue.

w>pH;0JvXysXR< ySR'DwHR'Doud;td.0JcH*RvDRI tusgw*RM.rh>ySRvXt

vH.tD.vDtD.w>ohvDRI t*Rw*Rrh>0JySRvXtvXySJR'D;w>ul.b.ul.oh
'D;ol.yh>o;qSgw*RvDRI

weHRM.< ySRcdcd.zdvJRqltoud;ySR0h>zdttd.'D;rXtqgM>tDRxJ.vXtyOR
vDRvX,J>u,Rb;M.vDRI ySR0h>zdw*RtHR vJRqgvDRtD.0JySRcdcd.zdtxJ.
'D;phvXtM>M.oltD.uGHm0J0HRwtJ.'d;[h.uhR0Jtoud;b.tCd[H;M>0J,k>
th.wz.'D;ymyl.xD.0JvXxJ.trJtvD>M.vDRI

eHRoDwz.vJRylRuGHm0JtvD>cH< ySRcdcd.zdw*RvJRxD.ql0h>ylRtcgwxH.t
xJ.tCdoh.ng0JvXySRqgvDRtD.uGHmtxJ.vHtCdt0JvJRqltoud;ySR0h>
zdttd.'D;ChphM.vDRI zJM.toud;ySR0h>zdwJb.tDRvX,k>th.uGHmxJ.trJ

12
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

wz.vDRI ySRcdcd.zdw*RtHRwwJuhRtoud;ySR0h>zdw>eDwrHRb.I t0JwJ

ogtJ.'d;vJRvk.xH'D;vJRud;Ckm0JySR0h>zdtzdcGgM.vDRI zJt0Jvk.xH0HRt
vD>cH< t0Jymclol.Cmzdo.vXySRvXtoh.ng0Jw*Rttd.vDRI zJySR0h>zd
xH.vXtoud;[JuhRxJw*R{dR'D;wxH.tzdcGgb.tCdt0JoHuG>toud;
ySRcdcd.zdvXtzdcGgt*h>vDRI 'D;toud;ySRcdcd.zdw*RwJb.tDRvXzJt0Jvk.
xHtcgvHmxd.wbh.[JvDR'D;,lRpdmuGHmtzdcGgqlrlcd.M.vDRI b.q.ySR0h>
zdw*RtHRwemtoud;ySRcdcd.zdtw>uwdRb.tCdt0Joh.cH*RM.uwdR
tgvdmto;w>M.vDRI t0Joh.cH*RuwdRtgvdmto;wuwX>eDwbsDb.
tCdt0Joh.vJRqlpH.nD.uGD>ttd.M.vDRI zJpH.nD.uGD>oHuG>t0Joh.'D;
w>*h>w>usdRrRto;0HRoHuG>ySRcdcd.zdvXrh>vHmxd.,lRpdmuGHmzdo.teD>uD>
{gM.vDRI 'D;ySRcdcd.zdpH;qX0JvXrh>M.vDRI

zJM.pH.nD.uGD.to;[JxD.w>tCdwJb.ySRcdcd.zdvX< ?ewJw>M.tcDy
nDwtd.b.I wJb.,Rw>*h>vXtuJxD.o;eD>uD>wuh>I/ zJM.wHRoud;
ySRcd.zdwJyF;uhRpH.nD.uGD>vXtoud;ySR0h>zdwJ0JvX,k>tD.0JxJ.ue.t*h>
M.vDRI zJM.pH.nD.uGD>oh.nguhRw>*h>w>usdRvXtuJxD.o;tCdwJb.
ySR0h>zdvX< ?erh>tJ.'d;o;vDuhRezdM.vJR[H;M>uhR phvXeqgvDRxJ.ue.
wz.wuh>I/ 'D;uG>CDRqlySRcdcd.zdttd.'D;wJ0J<?eJerh>tJ.'d;uhRephM.vJR
[H;M>uhReoud;tzd'D;[JuhRqSXu'guhRM>tDRwuh>/ M.vDRI

13
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

w>tuh.weXRw>tbsX

w>pH;0JvXysXRwbsDySRtd.0JcH*R< w*RtrHRrh>pDRph'D;w*RtrHRrh>w>rs>M.
vDRI ySRcH*RtHRrh>ySR'DwHR'Doud;'D;td.oud;tD.oud;0J'fod;od;< wth.
vdmqd;uhvdmo;eDwbsDb.M.vDRI weHRM.t0Joh.wJoud;vXurRw>ul.
vJRrRuR'D;tX.vDRtDvDRvdmto;'D;p;xD.rRw>M.vDRI vXcHtw>zH;w>
rR'd.xD.vJRxD.tCdtusd.phw>xl;w>wDRwz.td.tgxD.vDRI

b.weHRw>rs>qdurd.0J,rh>[h.vDRpDRphvX,phcJvXmw0mC.C.M.,
w>utd.xJwpJ;M.vDRI 'fod;,urRM>tgtgt*D>ub.CkusJvDRI vXcH
t0JwJb.pDRphvX<?phwz.tHRyeDRz;vDRw*Rw0mwohb.M.vDRI rh>vX
,rHRrh>w>rs>tCd vk>'d.yS›R'd.M>'H;phM.vDRI/

zJM.pDRphwJu'guhRtDR< ?rh>b.wJ'fM.< rh>vX,rHRrh>phtCd,-uX;rRM>ph

14
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

wz.tHRcJvXmM.vDRI erHRrhrh>w>rs>M.vJR = vJRqlrdud;vJRCkw>rs>w

uh>I/

th.vdmqd;uhvdmo;tCdvXcHwJvdmto;vXuvJRqlpHmvD>w>oeX.csX.
wxH;tzDvm'D;rXcsX.qXwJmM>ySRw>*h>M.vDRI w>tHRrh>w>rs>tw>[h.
ul.vDRI rhrh>pDRphwcDwtJ.'d;wJtgw>vXRb.tCdwJ0JuG>zJetJ.'d;vJRM.
vJRp>cD< ,J',td.uwJmuwDRo;M.vDRI

zJw>rs>uhRwkR[H.M.w>rs>wJb.ty>o;yS>vXueDRvdmo;pht*h>M.vDRI
0HRcJrk>qh.*DRwcsK;t0JvJRw>M.rX0Jty>vJRcd;ympXRtDRvXoh.utdylRM.
vDRI ty>ph>uD;'ftzdcGgwJtDRtod;*DRcD*DR*DRvJRqlyS>toeX.'D;vJRvDRtd.
vXcsX.z;'d.tutdylRM.vDRI 0HRtvD>cHw>rs>'D;pDRphvJRpdm0Jw>tD.w>tD
wz.'D;vJRqlcsX.cD.xH;M.vDRI zJt[JwkRvXcsX.cD.xH;'D;vk>xD.0Jw>tD.
w>tDwz.0HRxkuz.o.urJRw>M.vDRI zJxkuz.o.urJRw>0HRtvD>cH
oHuG>0JvXyrh>eDRvDRw>yub.eDRvDR'fvJ.M.vDRI zJM.y>vXttd.vX
oh.utdw*RwJxD.0J<?w>rs>-uX;rRM>ttguwX>vDRI /

zJpDRphe>[lw>tHRto;[JxD.0J'D;wJ0J< ?rk>CgcsX.w*RtHRpH.nD.w>wwD
b./ tCdt0J[H;xD.0Joh.'hwz.'D;'GJ.tlxD.0JcsX.utdylRM.vDRI zJM.
wxH.CDw>rs>ty>vXttd.vXoh.utdylRw*Rwl>rh.tlvk>wuJvXRt
Cdud;yolxD.'D;wJ0J< ?w>tuh.eXRw>tbsXwohb.? 0HRpH.nD.M>0JvX
-uX;[H;M>0Jphw*Rw0mM.vDRI

15
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

pkrk>'d.

w>pH;0JvXysXRM.w>’DzHvHRtd.cH*RvDRI tvHRcGgM.ud;0JtrHRvXpkrk>’d.
vDRI tvHRzdw*RrXtzHtd.cd;M>tDRbkvXtvdvDRympXR0JM.vDRI zHw*R
tHRrh>vXtd.cd;bkvXw>ud>usgtCd< weHRw>ud>ql.wvX’D;oHb.to;
vDRI rhrh>tvHRwcDwJ0Jw>tHR,zHb.oHvXrk>tCd< t0JvJRqlrk>up>td.
vXuvJRChuhRphtD.vd;vXtzHoHt*D>vDRI zJvJRvXusJM.xH.vdmto;’D;
ytl;wbh.’D;ytl;oHuG>pkrk>’d.vXuvJRzJvJ.’D;pkrk>’d.pH;qXtDRvX ?,u
vJRql,zHttd.vX,urRM>cd.o.CHyORt*D>/ vDRI zJM.ytl;ChydmtcHt
Cd< vJRud;0JvDRI zJtvJRvXusJwwDR’d.’d.< ytl;wJvXtvJRw>wuJvXR
tCdpkrk>’d.wJtDR< ?rh>pH;’fM.< [JEkmvX,cHuD>tylR< ,uvJRud;Ckm’D;eR
vDRI/ zJM.ytl;ph>uD;wwJtgw>eDwrHR’D;EkmvDRqlpkrk>’d.tcHylRM.vDRI rR
’fM.vJRu’D;0Jqlngtcgt0JxH.vdmto;’D;,dR[D.w’ku’D;vDRI ,dR[D.
oHuG>tDRvX ?euvJRzJvJ./I pkrk>’d.wJtDRvX ?,uvJRChuhR,zHtcd.

16
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

yORvXrk>ttd.vDRI/ zJM.,dR[D.wJtDRvXtJ.’d;vJRph>uD;0JtCd< pkrk>’d.

[h.vDRtDRtcGJ;vXuvJRw>vDRI zJvJRwkRwwDR’d.’d.< ,dRuD>wJu’d;vX
tvJRw>wuJrh>vXw>bSH;u’D;to;tCdvDRI zJM.pkrk>’d.wJ0J<?evJRrh>w
uJEkmvDRql,cHylR/III zJM.,dR[D.ph>uD;wwJtgwJpSRw>vXRb.I ‘D;Ekm
vDRvXpkrk>’d.tcHylRvDRI

zJtvJRwkRwwDR’d.’d.xH.vdmu’D;to;’D;bD.od.w’kvDRI bD.od.oHuG>
u’D;pkrk>’d.vX ?euvJRzJvJ.I/ pkrk>’d.wJtDR< ?,uvJRChuhR,zHtcd.
tyORvDRI/ zJM.bD.od.ChvJRtDRtCdt0J[h.tcGJ;ysJvJR0JvDRI zJtvJRwkR
usJwwDR’d.’d.M.bD.od.wJtDRvXtvJRwuJu’D;b.tCd< pkrk>‘d.wJ
tDR< ?evJRrh>wuJ[JEkmvDRql,cHylRwuh>/ M.vDRI bD.od.ph>uD;wwJtg
wJpSRw>’D;EkmvDR qlpkrk>’d.tcHylRM.vDRI

zJrk>pDRyRoh.ngvXpkrk>’d.u[Jqlttd.vXu[JChphtD.vd;M.< t0JysJvDR
0Jxd;uvJmvXuymywkmzd.CJt*D>vDRI b.q.pkrk>’d.wJ0Jytl;vX<?ytl;
vXM.ew>tD.[JvH/ tCdytl;[;xD.vXtcHylR’D;tD.uGHmxd;uvJmvDRI

pkrk>’d.ph>uD;[Ju’D;0JqlngtCdrk>up>ph>uD;ysJCDR0JqDzgwbh.vXuzs;oH
tD.ytl;t*D>vDRI qDzgwcD[JvXuzs;oHpkrk>’d.t*D>< b.q.pkrk>’d.wJ<
?,dR[D.{X< vXM.ew>tD.[JvH/ wxH.CD< ,dR[D.[JxD.vXpkrk>’d.t
cHylRtD.oH0JqDzguD>M.vDRI

wbsDtHRw>uDb.rk>up>to;vHI qSXxd;uvJm{D>wM>< qDzg{D>wM>tCd

qSXvDRu’D;0Jye>w’kvDRI zJpkrk>’d.xH.ye>w’ktcgwJ0J< ?bD.od.{X< vX
M.ew>tD.[JvH/ zJM.bD.od.[J[;xD.’D;tD.uGHm0Jye>M.vDRI

zJpkrk>’d.[JwkRCDRqlrk>pDRyRttd.’D;rk>pDRyRwJtDR< ?ezHoHM.wb.C;’D;

17
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

,Rb.I/ rhrh>pkrk>’d.wcD< wJtDR< ?b.C;0JoX.III vXeCd,zHb.oHvDRI

tCd[h.,RphtD.vd;wuh>/ zJM.rk>pDRyRto;’d.xD.w>’d.’d.uvJmtCd
qJ;CDRtDR’D;rk>tw>uyDRql.ql.uvJmb.q.t0J’Do’X0J’D;uvHRck.M.
vDRI zJM.rk>qJ;vDRu’D;tDRvXw>ck.b.q.t0J’Do’XuhR0J’D;uvHRud>M.
vDRI vXcHrR0hRrR0DR,HmxD.’D;rk>w>bSH;xD.to;tCdwJtDR< ?uJRIII eo;
vDw>rEkRvJ.wJwbDIII ,u[h.eRcJvXmvDRI/

zJM.t0J’gvDR0Jt,.vk;blovgzdwbh.’D;wJ0J< ?rhrh>’fM.< xXEkmvDRM>

,Rxl< ph< w>rs>yvJvX,,.wbh.tHRtylRySJRySJRwuh>I/ zJwJ0J’fM.0HR<
rk>[h.vDRtDRu,J>xl{dRph{dRw>rs>yvJvXvXySJRySJRM.vDRI

18
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

uqD0g

w>pH;0JwbsD< vX ?,.p.uFd.uD>/ tylRpDRyRyXw>w*RM.td.’D;uqD

vDRqDw’kvDRI uqDtHRrh>uqDvXt’d.w>*hRb.’k.b.’hw’k’D;vDR*m’fph
upX>tod;vDRI

weHRM.< pDRyRud;tuqDuGg’D;u,Xu,JxD.M>tuqD0HRvJRqlrl;yGJtylR
vDRI zJtvJRwkRvXrl;yGJM.ySRtg*RxH.b.uqDtHRtCdpH;xD.y-wXRuqD
M.vDRI t0Joh.wJ0J< ?tduqDtHR< vXySJR’D;tol;toh.tvRuyDR’D;rh>u
qDw’kvXt-uX;’D;pDRyRpuF.ywh.’d.r;vDRI/

zJ,.p.uFd.pDRyRe>[lySRtg*Ry-wXRuqDM.< w>uh.w>usK[JxD.vXt
o;ylR’D;qdurd.0Jupk’kvXySRwz.tHRy-wXRuqDvXub.y-wXRpDRyRt
vD>tCdow;’D;t0Jul.oH0JuqD0JM.vDRI

19
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

pDRyRud;0JtuqDuGg’D;oHuG>0J'.vXuqDtHRe>yX>ySRunDtw>uwdR{gM.
vDRI ‘D;uqDuGgpH;qXtDRvXuqDe>yX>0J*hR*hRM.vDRI ‘D;pDRyRM.vJRud;0Ju
qDqlw>}wduX>cd.’D;rX0JuqDrRyF;tDRw>t’dtwJmtuvkmuvkmM.vDRI
‘D;uqDM.rR0JM>cJvXm’fod;pDRyRrXtDRcJvXmvDRI pDRyRM.rXuqD[;yF;vX
tcD.oXcD< 0HRrX[;yF;vXtcD.cHcD< 0HR’D;rXt[;yF;vXtcD.wcDM.vDRI zJ
uqDuGguG>0Jw>rRto;’ftHRM.t0Joh.ngw,muG>0JpDRyRtw>qdurd.
b.tCdt0JwJb.uqDvXtd.’.ySRul.rRoHeRtCd< Ch>uGHmp>cDwbsDCD
M.vDRI uqDM.zJte>[l0JuqDuGgwJtDR’fM.’D;t0J,lRuGHm0J'.qlb.&;e
oH.uD>’D;uqDuGgM.vDRI

20
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

n.qH.'X

vXysXRM.td.’D;ySRwcGJtD.n.’Drg0RcH*RvDRI b.weHR0Rw*RM.vJRCk
tD.n.’D;rRM>n.tgtg*D>*D>tCd< t0Jwh>Ekmn.wz.vXw>’XtylR’D;rR
qH.wCm0JvDRI zJtuJxD.n.qH.M.< t0JrXtrgvJRqg’D;t0JvJR[;Ck
wcGJtD.n.u’D;M.vDRI b.weHR< trgtd.wql.wcVe;e;uvJmtCdpl;
uGHmto;M.vDRI b.q.oemuhrgw*RM.tJ.0J0Rw*RtHR’d.r;tCd< t
0Jtd.qd;’D;t0RwylRCD ‘fw>0Hw>uvRvXw>oHwcDyRtod;vDRI

0Rw*RtHRqJ;rR’H;w>rRqH.tD.n.tw>rRvDRI w>rRto;vXt0JrRn.
qH.< ‘D;zJt0J[;Ckn.vX[gcDvDR’D;[JuhRvX[H.tcg< xH.0JvXn.qH.
’XtylRn.wz.[gr>uGHmtCdt0Jwh>Ekmu’D;n.vX0.yDRtylRvDRI rRu
’D;weHRxH.0JvXn.vXmu’D;vDRI vXw>M.tCd< weHRM.t0JtJ.’d;oh.
ngrh>rwRw*R[k.tD.tn.vJ.tCd< t0JymvDRto;vXucd;uG>pl.0J
21
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

vDRI t0JuG>pl.w>vXw>o;xD.’d.’d.uvJmtylR< ‘D;zJM.t0JxH.vXw>

wC.rk.[JtD.tn.vDRI t0Jwoh.ngvXw>wC.rk.M.rh>trgb.t
Cd< vXw>yXRo;wM>tylR< [JCh>vXuuGHmoH0Jw>wC.rk.‘D;qX.wd>t
cgtcD.vDRwvHmtCdt0JvDRwJmuGHmqlw>}wdtylR’D;< 0Rw*RtHRuJxD.
uhRvXqDxHM.vDRI tCdyue>[lb.qDxHud;0JvX,dRusdm’ftHR<
?y.pd; p.rd;
pd;cD; pd;tD;
egxD; [d.[D;
egxD; yd.rD./ M.vDRI

22
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

rhRwd>yHm

w>pH;0JvXysXR< vX,dRo0DwzsX.tylRzdo.zdwz.thpd>thM’d.r;tCdrd>
y>wz.Chud.vXvgrk>Cgttd.M.vDRI ‘D;rk>CgM.[h.vDR0Jzdo.wz.vX
ud.rhRwd>yHmM.vDRI w>pH;0JvXud.rhRwd>yHmvXw>ud;tDRvX ?cDyd;/ tHR[J
vDRpJRvXrlcd.z;xDM.vDRI rd>y>wz.qSD0JrhRwd>yHmwpJ;wpJ;’D;‘k;tD.tzd<
b.q.ud.tHRwvXmuGHmeDwbsDb.’D;td.uhR’.’ftvD>vD>M.vDRI b.
weHR< ySRydmrk.vXtol.uh.o;ugw*R< vXtrHRrh>ph.pr.u.M.t0JvJR
qDS0Jud.tHRvXt*H>xH;’D;‘k;tD.0JxJtzdw*R{dRvDRI zJrk>Cgoh.ngw>*h>
tHRM.to;[J’d.xD.w>’d.r;tCdt0JuhRpdmuGHmud.tHRvDRI vXw>M.t
Cd< ySR,dRzdwz.rRtD.0JrhRwd>yHmvXud.tHRtvD>M.vDRI ‘D;,dRwz.vk>
xD.ymxD.rhRwd>yHmvXurRM>uhR0Jud.tHRt*D>vDRI

23
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

ch,k>'D;eXRyS>

w>pH;0JvXysXRM.eXRyS>vXtvk>tD.o;orl’D;w>vlRtD.w>rHRvmtd.0J
w*RvDRI xDbdt0JvJRqlyS>ylR’D;Ckc;tD.w>rHRvmwz.vDRI weHRt0JvJR
EkmqlyS>ylRvXuc;tD.wRCDRw’kvDRI vJREkm0J’D;yS>,dmxD.uU>uU>oemuh
t0JwxH.wRCDReDw’kb.I tCdt0Jqh.eDRtd.bSH;td.ogvXoh.wxl.t
cD.xH;M.vDRI zJM.tcgt0Je>[lw>uvk>vXtuyR’D;t0JqJxD.tusd’D;
uwJmuwDRto;vXuc;0JvDRI t0JuG>0Jw>rHRvmvXuc;0Jtcg< wrh>wR
CDRb.I b.vXch,k>w’kM.vDRI zJM.t0JysHRw>zk;w>’D;wJb.0Jch,k>< ?w
b.rRoH,Rw*hRIII 0Ho;plR’k;ylRzsJ;,o;orl/ vDRI ch,k>uG>tDR‘D;oHuG>0J
eXRyS>< ?etJ.eo;orl{g/ ‘D;t0JpH;qXuhR0J< ?rh>< ,tJ.,o;orl/ vDRI

zJM.ch,k>wJb.tDR< ?erh>tJ.vDReo;M.wb.rRoHySR*Rto;orlw*hRIII
t0Joh.emuhtJ.vDRto;orl’fod;eRvDRI/ eXRyS>M.vXcHoh.ngyD>,>vDR
uhRto;vXub.tJ.ySR*R’ftJ.vDRto;tod;tCd< t0J[;xD.vXyS>ylR
’D;pl;uGHmnduGHm0JeXRyS>tw>rRM.vDRI

24
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

q.bkrk> (rh) q.uqD

w>pH;0J’.wbsD< td.’D;o0DvXtpDRpkR,HR’D;0h>wzsX.M.vDRI o0DwzsX.

tylR< td.’D;ySRxlpHmzd[H.zdCDzdw’l.vDRI zJpHmylRtd.’D;qDrd>wbh.vXt
td.’D;tzdqH;zdEGHbh.M.vDRI xDbdM.trd>wJb.t0Joh.vXwb.vJREkm
vDRqlw>ol.w>zs;tvD>w*hR’D;wb.vJRbl;’D;[H.w*hRvDRI xDbdt0JwJ
b.tzdvX ?okygM.cDzsdvJRCktD.pXRokw>bl;’D;[H.tCd< b.w>rRoH
tD.tDRvDRI/

weHRySRwrSHRwzk[JvXySRxlpHmzdt[H.vDRI [H.zdCDzdwz.tJ.’d;wl>vdmcD.
qXySRwrSHRb.q.< rh>vXuvJRyORw>tD.w>tDt*D>w>’h.pXR,HR’d.r;t
CdvXcHt0Joh.oh.eD.to;vXtd.’D;qDrd>wbh.vDRI ?tX.III yqDrd>td.
wbh.’H;< yuzDtD.M>ySRwrSHRvX[gw>tD.< wvd.yyORuol[D.bD.vXR
b./ M.vDRI

zJqDrd>e>[lw>’ftHRto;b.’d’D;ud;zSd.tzdwz.’D;rRvdm0J’ftHR< ?zdoh.

25
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

{X< rdrdtd.’D;okwohvXRb.I b.q.wb.o;qH;w*hRI zJrdrdwtd.vXR

b.M.wb.rReXRrRC.vdmo;w*hRI zJrdrdoH0HRtvD>cH< okwxH.b.rdrd
vXRb.I ue.rdrdtw>uwdR< CktD.okup>’.0Jtw>tD.’D;zJw>*d>cgM.
zd;[kvdmoko;wuh>I/ t0JwJw>0HR[H.up>[JzD.tDR’D;uhRrRoHzDtD.0Ju
olM.vDRI

tcJtHRqDzdwz.trd>wtd.vXRb.I t0Joh.[;CktD.w>tD.{D>wb.’D;
to;b.’dvXtrd>tCdvDRI rk>eHRrk>oDvJRcDzsduGHmb.q.t0Joh.oh.eD.
’H;’.trd>M.vDRI zJw>[JplRvDRrlcd.plR’d.r;tcgt0Joh.w>*d>to;’d.r;
M.vDRI utD.w>tD.wtd.tCdt*H>tbgvXmxD.0JvDRI zJM.t0Joh.wJ
vdmto; ?rh>vXyrd>wtd.tCdyvDR*m’fwuGHxl.vXwtd.’D;t’ht-w>
b.vDRI/ tCd< t0Joh.wX.yD.vdmto;’D;pH.vDRoHto;vXrh.tlyl.t
ylRvDRI zJt0Joh.oH0HRtvD>cH< uJxD.0Jq.zdwz.vDRI q.zdvXttd.EGH
zsX.wu±l>CDM.< vX,dR’d.tusdmw>ud;tDRvX ?&DuJ.eJ./ ‘D;tcDynDrh>
0J ?qDzdqH;wz./ ‘D;q.wz.tHRrh>0Jq.bkrk>vXttd.EGHzsX.M.vDRI

26
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

ySR*H>ql.tH.[h.vD.

w>pH;0JvXysXRM.< vXo0DqH;qH;zdwzsX.tylRtd.’D;zH’D;zk’Drg0RcH*RM.
vDRI t0Joh.td.’d;tzdcGgw*R’D;zdcGgtHRt*H>ql.’d.r;vDRI zdcGgzdtHRw>ud;
trHRvXtH.[h.vD.M.vDRI t0JySJR’D;*H>bgwu;b.< ymuJph>uD;trd>ty>
’d.r;M.vDRI t0JrRw>ql.’d.r;tCdtd.’D;tu&X>z;vJ>’D;ol.w>zs;w>
tgtg*D>*D>M.vDRI w>vXtol.0Jwz.qgvDR0JM>*hRtCdw,Hmb.rRxD.
tD.xD.uJ’d.uJxDxD.M.vDRI

ySRo0Dzdt*Rwz.uG>t0Joh.rRw>’d.xD.vJRxD.0J’d.r;tCd< uG>wvDR0J
’d.r;vDRI tCdt0Joh.ul.xD.w>tXvXtH.[h.vD.tzDcd.M.vDRI t0J
oh.vJRqltH.[h.vD.ty>ttd.’D;rX0JtrRoHtzdM.vDRI ty>ph>uD;u
b.rRw>rEkRvJ.M.woh.ng0JtCdrXtzdvJRqlxd.’d;wugz;’d.ttd.

27
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

wbh.’D;[JuhRpdmt’H.wz.vDRI tH.[h.vD.ph>uD;’fty>wJtDRtod;< t0J

vJRqlxd.’d;wugttd.< rRoHuGHm0Jtrd>’D;[JuhRpdm0Jt’H.wz.M.vDRI
rh>vXxd.’d;wugzgw’kxH.w>tHRtCd< to;xD.’d.r;tCd[JCh>vlRydm
tH.[h.vD.tcH’D;qJ;zsduGHm0Jto;M.vDRI wcsK;tH.[h.vD.oHtcgrh>vX
wl>b.w>qge;e;uvJmtCdud;yol0JvXt*H>vXmtuvk>z;’d.M.vDRI
w>uvk>0JtHRoD.’fod;uvHRrk>tlw>tuvk>z;’d.tod;vDRI zJw>tHRuJ
xD.0HRtvD>cH< wkRrk>rqgweHRtHR< zJySRe>[luvHRtlw>oD.wbsDv>v>
M.ySRwJ0JvXrh>0JtH.[h.vD.ud;yoltuvk>oD.M.vDRI

28
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

pd;0.C;vX
to;unDRw>oh

w>pH;0JvXysXRwbsDtd.’D;pd;0.C;wbh.vXtw>ul.b.ul.oh< td.’D;
touJmy0;*hRwbh.M.vDRI vXw>M.tCdpd;0.C;t*Rwz.wD.xD.tDR
’fod;uuJxD.pDRyRvDRI weHRpd;0.C;0JM.teD>yRrk.wJb.t0RpDRyR<?o;
bd{X< ,tJ.’d;tD.rhR’D;uolvXpDRyRtpD>eDRcd.wbD/ M.vDRI

pd;0.C;pDRyRqdurd.w>wpd>zd0HRtvD>cHvJR,lRCDR0JqlpDRyRzDtD.w>t
vD>M.vDRI zJM.t0JvJRtd.cd;vDRw>vX’JzdvXttd.vXusJzJySRvJRpdmM>pDR
yRw>tD.w>tDvXw>zDtD.w>tvD>qlpD>eDRcd.M.vDRI

zJ[gcDvDRw>uwJmuwDRvDRw>tD.w>tD0HRtvD>cH< w>xXEkmvDRw>tD.
w>tDvXobH.vDcDtylR0HRvJRpdmtDRqlpDRyRtpD>eDRcd.M.vDRI zJM.pd;0.
C;vXttd.vX’JzDcd.wbh.[J,lRvDRqlw>zDvmvXupd;zs;0JpDRyRtySRzD
tD.w>trJmcsHM.vDRI b.q.ySRzDtD.w>zdw*RtHRrh>vXtpkcVcD.cV’D;*H>
ql.bgql.tCdymvDRw>tD.w>tDobH.vXtuyR’D;zD.wH>0Jpd;0.C;M.

29
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

vDRI ?tX.IIIpd;0.C;wbh.tHR’k == weHRtHReub.oHvDRI/

zJM.pd;0.C;zdt*Rwbh.vXttd.vXoh.xl.vdRM.xH.w>rRto;’D;t
pDRyRtCd< [JobHs;vDRqlySRzDtD.w>zdttd.M.vDRI zJM.ySRzDtD.w>zdysJ
vDRuhRxd.pDRyR’D;zD.u’guhRvXtDRwcDvDRI 0HR[JuhRpdm0Jpd;0.C;qlpDRyR
ttd.vDRI

pDRyRw*RoHuG>tDR< ?pd;0.C;{X< eogwJ,RwbD III b.rEkReb.[J,lR

zs;ySRzDtD.w>zdtrJmcsHvJ.I/ zJM.pd;0.C;wJuhRpDRyR< ?up>pDRyR{X< rh>
vXySRzDtD.w>zD.Cm,pDRyRvDRI pDRyRw*RrRbsK;rRzSd.wh>,R’D;ol.u
nDRo;unDR,RtCd,rh>b.oHvXtCd,oHuJ,JvDRI/

zJpDRyRxH.w>tHRe>[lw>tHR’D;[h.vDRtuvk>’ftHR< ?pd;0.C;zd{X< erh>

ySRvXtoh.ngw>bsK;w>zSd.w*RvDRI ewl>oHo;vXySRvXtrRbsK;eRt
*D>bl.upD’DvDRI ,ch,ySRoh.{X< rRvdM>w>vXpd;0.C;tHRttd.wuh>I/

pDRyRvXto;unDRw>ohw*RtHRys>uGHm0Jpd;0.C;zd’D;rXySRzDtD.w>tcd.
xXEkmvDRrhRuolweDRvXemzdtylR’D;vJRbs;vDRpJRM>0JvXoh.cHvXpd;0.C;
zdt*D>ud;eHR’J;vDRI

30
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

tH.=uD>=[d

w>pH;0JwbsD,dRrk>yS>zSD.oH,m*DRtd.w*RvDRI t0Jtd.zsJ.tzdw*R’D;t
zdM.trd>yS>wtd.’D;td.xJtcd.wzsX.vDR< b.q.td.’D;tpdurDRvDRv;
wz.M.vDRI rk>yS>uFHtHRvk>’d.xD.tzdvDRv;w*RtHRvXw>tJ.w>uGHylR
vDRI zJto;td. 7=8 eH.M.pH;b.trd ?,b.o;rRw>rRwcgcgvXuM>
phvXupl;ugt*D>M.vDRI vJRwJb.M>,RpHmup>vX,uwJmuwDR,o;
vX,uuG>M>tDRtusD>< ye>vXpHmylRohvHM.vDR/

trdpH;b.tDR< ?euG>usD>ye>uoh’fvJ.I erd>yS>epkecD.r;wtd.b.M.II/

t0JpH;<? rd{X< ewoh.ng,pdurDR’fb.I/ trd>vJRwJb.M>tDRpHmup>’D;
pH;0J< ?,zdcGgw*RtrHRvXtH.uD>[d (w>cd.o.CH) b.o;uG>xGJM>eusD>
ye>vDRI/ pHmup>pH;qX<?ohvDR< uG>0Jrh>*hR< ,usD>ye>rh>w[gr>eDw’kb.
M.< ,u[h.tDRw>tbl;vJM.vDR/

31
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

rk>qh.xD.< tH.uD>[dtrdxXEkmvDRtDRqlxX.ylRCkm’D;rk>xl.w>tD.’D;vJR
bs;xD.0JvXoh.cHzJpHmysDylRM.vDRI ‘D;uhRwJb.pHmup>< ?eys>vDR*DRzH;ye>
ohvHvDR/

zJusD>ye>b.w>ys>vDRtDR’D;tH.uD>[dtrd[DvDR0JqlpH.yDsylR’D;uhRqlt[H.
M.vDRI tH.uD>[dtrdzXEkmvDRtDRqlxX.ylR’D;bs;vDRtDRvXoh.cHM.vDRI
zJusD>ye>wz.tD.w>tD.0HRM.< [JrHvDR0Joh.cD.xH;’D;[JvDR*HmtD.tq.
vXoh.cD.xH;zJw>bs;vDRtH.uD>[d;tzDvmM.vDRI wkR[gvDRcD< trd>[J
ud;uhRtDRvXxX.ylR’D;uhR0H0JqlpHmup>t[H.’D;usD>ye>wz.ydmxGJxD.’.
tcHvDRI rR0J’ftHRvXtgeH.twD>ylRM.vDRI

wkRtH.uD>[dto;td. 16=17 eH.M.< wJb.trd ?rd{X< ,tJ.’d;zsD,o;

’D;pDRyRtzdrk.vDRI/ trd>pH;qX<?,vJRoHuG>pDRyRwbl.b.< urRoHb.
zk;,R/III tH.uD>[dpH;b.trd< ?ysHRw>w*hR< ewoh.ng,pdurDR’fb.I/
rh>vXtzdcGgutH.utl;tDRcJtHRcJtHRtCdvXcHuwX>vJR0JqlpDyRtchtySR
wz.ttd.M.vDRI

trd>vJRqlpDRyRtchtySRtd.< ‘D;wJb.0J’ftzdcGgwJ0Jtod;< vXuvJRud;

xH.M>tDRpDRyRvDRI ‘D;ySReHRb.tDR’D;wJ0J’ftHR< ?tH.uD>[dtd.xJtcd.w
zsX.vDR< yvJRwbl.b.I cJuXmpDRyRurRoHb.zk;ySR/ M.vDRI

vXcH< t0JvJRqlpDRyRtySRul.vdmw>vXtol.*hRo;0gw*Rttd.’D;tw>
oHuG>tDR< ?rk>*>{X< evd.b.w>rEkRvJ.I/ t0JpH;qX< ?y’d.{X< ,zdcGg
td.w*R< trHRrh>tH.uD>[dvDRI t0JtJ.’d;zsDo;’D;pDRyRtzdrk.tCdrh>eoH
uG>M>,RpDRyRuoh{gI/

tcD.xH;pDRyRtySRul.vdmw>w*R*hRvdm0Jb.q.rh>vXrk>yS>w*RChun;

32
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

tDRcJtHRcJtHR’D;rh>vXySRul.vdmw>w*Ro;unDRb.tDRtCd< y’d.w*R<
vXw>o;unDRtylRtX.vDR0JM.vDRI wkRpDRyRe>[lw>upD.tHRto;’d.
xD.’d.’d.uvJm'D;pH;0J < ?tpSRuwX>,J>oDtwD>ylR< tH.uD>[dub.ol.
’d.xD.oh.wxl.vXttd.’D;owd>v.< to.xlo.ph< ymCkm’D;pDRyRw>
tD.w>tDwz.< rhwM>b.M.,urRoHeR< Ckm’D;tDRwbsDCDvDRI/

trd>uhRCh>ySJR’D;w>[D.w>,XRqlt[H.vDRI ?tH.uD>[d{X< erRw>rEkR

vJ.< vX,J>oDwD>ylReol.’d.xD.oh.vDRv;vXpDRyReDylR< rhwM>b.M.y
ub.oHeD>uD>vDR/

tH.uD>[dwJb.trd< ?wb.o;ud>w*hRrd{X< w>cJvXmub.vdmb.p;0J

vDRI [H;M>emcHzsX.< wzsX.xXEkmvDRbkbh.wkRtySJR< ‘D;t*RwzsX.xXEkm
vDRzDpyJ.wkRtySJR< ymvDR,RvXw>uql;’D;uhRrHp>cDIII/ trd>rR0J’ftrX
tDRtod;’D;uhRrH0JM.vDRI

zJrk>eRcDzJySRrHvXmtcg< t0Jwusdmtcd.’D;[D.cd.oXxH.vXuud;w>u
vRwz.u[JrRpXRtDRM.vDRI wbsDCD< oh.vDRv;wxl.rJxD.vXpDRyReD
u&X>ylRvDRI bkbh.vXemylRwz.uJxD.0JvX>vk>’d.yOR’d.CHvRwz.’D;zD
wz.uJxD.qlw>tD.t0H.tbJwz.M.vDRI

rk>qh.xD.< wkRpDRyRrHeD.o;’D;uG>w>qlteDylRtcg’H;’l;trJm’D;pH;0J< ?w>r

ekRuyDRujyK>u_yDRwz.M.vJ.< ,xH.w>wqSHb./III ‘D;qdurd.xD.0J<
?w>tHRurh>w>uJxD.o;vXySRvDRv;cd.wzsX.w*RM.tpdurDReD>eD>M.
vDRI/

vXw>M.tCd< rXvDRySRvJRud;M>tDRtH.uD>[dM.vDRI zJtvJREkmqleDylR

Ckm’D;emwzsX.vXtySJR’D;vX>vk>’d.yOR’d.’D;w>tD.vXrlcd.wz.< ’D;tX.

33
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

vDR0JvXtzdrk.w*Rw*Rrh>wl>vdm0JM.u’k;zsD0J’D;tH.uD>[dM.vDRI ud;CDR
tzdrk.Ck*Rqlttd.< wkReD>yRrk.zdCk*R[JwkR’D;pH;0J<?0Rw*R< tpktcD.
wtd.< ,[H;wuJb.I/

wkRvXto’gw*R< pH;0J<? rddrd>rh>b.to;’D;,tX.vDR,JvDRI/ t0Joh.

’d;wh’d;zsDto;’D; pDRyRbSDxD.M>tDRw>vD>vDRqDM.vDRI zJtH.uD>[dtd.vX
tup>’.0JteDylRM.vd.uJxD.o;vXpDRyRzdcGg’d.w>*hRw*RvDR< b.q.
ySRvXtxH.tDRM.rh>'.xJtrgw*R{dRM.vDRI

b.weHRpDRyRrRrl;z;’d.vXySRud;*Ru[Jt*D>‘D;ySRud;*R’J;vJR0J< b.q.
tH.uD>[d'D;trgwvJR0Jb.M.vDRI zJt0Joh.uvJR0JM.tH.uD>[dorlxD.
0Jtuoh.,lRw’k’D;’X;xD.0Jqlrlz;zD< ‘D;vJRpD>vDR0JvXpDRyRtrl;tyGJM.
vDRI t0JvJRqh.eDRvXvX>z;’d.wbh.vX[H.cD.xH;M.vDRI zJM.t0Jzsg’d.
w>*hR’D;ySJR’D;tol;toh.tCd< ySR[Jwl>vdmtDR’D;oH.{dRzD{dRwz.’fod;ySRrl
cd.zdw*R0HR< t0J,lRxD.uhRqlrlz;zD’D;vDRr>uGHm0J’D;[JuhRqlteDylRvDRI

zJt’Dyk>0J>rk.wz.[JuhRvXt[H.< uvmtH.uD>[d’D;trgrh>vXwvJRrl;
tCd‘D;wJ0J< ?y0JyxH.b.w>vDRv;vXweHRtHRvXwrh>okuxH.b.tDR
woheDwbsDb.M.vDR/

tyk>o’geHRxD.0J’D;b.o;wJyF;0JvXw>*h>b.q.wwJ0Jb.I zJM.tvD>cH<
pDRyRrHrD>w>vDRI rHrD>0JvXpDRyRpJ;uF.[JpH;b.tDR< ?qSXvDRySRpdmw>upD.
w*Rql,td.vXEGHoDwD>ylR< rhwrh>b.M.eub.oHvDRI/

vXCkoDtwD>ylRM.< pDRyR[;xD.[;vDR0JvXt0h>ylRvXuCkM>ySRvXu
vJRql’d;wugt0h>M.vDRI b.q.wxH.0JeDw*Rb.t0JysHRw>wkRvXbl;
uoHb.to;M.vDRI rh>vXcJrk>qh.rh>rk>eHRtuwX>weHRvDRI zJM.< tzd

34
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

rk.o’g[JwJrkmuhRto;’D;pH;0J< ?tH.uD>[dvJR0JohM.vDR I/b.q.ySRw

emtDReDw*Rb.I

zJEGHeHRweHRM.tH.uD>[dvd.uJxD.o;qlpDRyRzdcGgCHvRw*R< ‘X;xD.tu
oh.,lR’D;vJR0Jql’d;wugt0h>vXuvJR[H;w>upD.vXpDRyRpJ;uF.ttd.
M.vDRI

zJM.tcgeD>yRrk.zdt*Rwz.vDuDuhR0JvXwzsDb.to;’D;tH.uD>[dM.
vDRI b.q.tyk>o’gpH;b.t0Joh.< ?zJw>cGJ;w>,mtd.cgokys>uGHmtDR<
tcJtHRokw>cGJ;w>,mwtd.vXRb.I/

vXcH< t0Joh.cH*Rtd.rkmqd;yXRuhR0JwkRvXtuwX>wpkM.vDRI

35
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

ySRzSD.zdvXto;uGHw>'d.w*R

vXysXRM.ySRydmcGgvXtzSD.oH,m*DRtd.w*RvDRI weHRM.e>[l0JvXodw
td.vX0h>ylRvXRb.tCd< t0JChM>0JphwqH;wuh>vXtoud;ttd.’D;vJR
yORod'D;vJRvDRql0h>ylRM.vDRI t0JvJRyORod0HR,d;xD.0JodcHudvXeD.,d;bdw
bdtvdRvDRI vXusJM.t0JxH.vdmto;’D;wcl;wbd’D;wcl;M.Ch>uGHmtDRzJ
txH.tDRwbsDCDM.vDRI o;p>tHRrh>vXtJ.’d;tD.wcl;tCd< Ch>vlRydmw
cl;tcHvXuzD.tD.0Jt*D>vDRI wcl;{D>Ch>tCdt0JvlRydm0Jwcl;tcHw,HR’D;
wcl;b.M.vDRI vXcHwcl;w’ktHRCh>EkmvDRqlw>ylRtylR’D;[gr>uGHm0JvDRI
vXcHySRo;p>tHR< ymvDRtodcHud’D;p;xD.cl.0Jwcl;tylRvDRI zJcl.w>ylRw
,Hmb.’D;xH.0JphoXw&HR’D;xloXw&HRvDRI t0Jto;ck’d.r;tCd< [JuhR
,d;0Jw&HR 6 zsX.’D;odcHudM.vDRI b.q.,HmxD.’D;CXxD.0JvDRI t0Jqd
urd.xD.0JvXto;< ?vX,*D>odwz.tHRtbsK;wtd.b.I cJtHR,xl,
phtd.vHIII,uuGHmwh>odw&HRzJtHRvDRI/ 0HRymwh>0JodvXusJcd.vDRI 0HRvJR
,d;0Jxludphudwz.vDRI zJt0JvJRwkRvX0h>ylRtcg< oh.ng0JvXweHRtHR

36
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

td.‘D;zFgvX0h>ylRvDRI xlw&HRphw&HRwz.ph>uD;CXwu;’H;b.< t0JtJ.’d;

vJR[;qltoud;td.tCd< uymwD>0Jtw&HRwz.vX[H.wzsX.tylRvDRI
t0JwJb.[H.up>vX< ?0Ho;plR III ,tJ.‘d;ymwD>,w&HRzJtHRvDRI w&HR
wz.tylRtd.’D;odwz.M.vDRI/

t0JymwD>tw&HRwz.0HR’D;vJR[;td.oud;toud;vX0h>ylRM.vDRI t0J
[;’DweHRtCdt0Jwoh.ng’.vJmto;vXrh>tymwD>0Jto&HRvX[H.zJ
vJ.wzsX.b.M.vDRI tCdt0JEkmvDR[;xD.w[H.0HRw[H.’D;oHuG>0Jrh>
ymwD>b.0Jw&HRzJvJ.b.q.ySRwJtDRvXwtd.b.M.vDRI

vXcHuwX>t0JxH.M>uhR’.xJvHmy&Xwbh.vXtvD>M.vDRI vHmy&XwJ0J<
?xlphw&HRtup>wJ0J< ogpH;bsK;b.eRvXe[JuhR,d;uhRM>txltphql0h>
ylRtCdM.vDRI t0JymwD>M>w>rRtbl;tvJwpJ;vXe*D>vDRI/ vHmy&Xw
bh.tHRtylRtd.’D;phzdpSRbh.M.vDRI

zJM.t0JyD>,>vDRuhRto;vXt0Jrh>wymwh>0JtodudM.u*hRvDRI cJtHRxl
w&HRphw&HR[gr>< wu;b.odudph>uD;[gr>uGHmtCd[JuhR0Jqlto0DvX
w>o;wrkmtylRM.vDRI

37
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

tlwh.

w>pH;0JwbsD< ud.p.zH;M.eD>yRrk.td.0Jw*RI b.weHRt0Jtd.wql.e;

r;M.vDRI tCdrHvDR0JvXtvD>rH’D;uRbXto;’D;owd>t*DRblblzdwbh.
vDRI

zJM.tcgxd.z;’d.wbh.,lRvXw>z;zDvDRI uG>vDR0JxH.eD>yRrk.uRbXt
o;’D;owd>*DR*DR'D;qdurd.0JvXw>n.tCd,lRvDR’D;pSDRpdmuGHmeD>yRrk.ql
w>vD>t,HRM.vDRI ,lR0JwkRvXt,HRwkRvXoh.z;’d.wxl.tcHM.vDRI zJ
M.eD>yRrk.t[XzXqgxD.’D;uDR0JwuJvXRtCdtd.zsJ.xD.tzdcGgzJoh.’hw
z.tusgM.vDRI zdo.zdp;xD.[D.0J< ‘D;zJM.xd.z;’d.o;unDRb.zdo.
tCd,lRuGHm0Jqlw>vD>t*R’D;ymwh>w>’Dzdrd>cH*RvXoh.cHM.vDRI

38
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

ylRuGHmwpd>zd< tH;oh;cH*R[Jb.0J’D;e>[l0Jzdo.[D.oD.M.vDRI zJuG>xD.0J

qlw>zDcd.’D;xH.0JvXeD>yRrk.pdm’D;tzdw*RM.vDRI t0Joh.vJRxD.rRM>w>
’Dzdrd>cH*R[JuhRymvDR0Jqlw>zDvmM.vDRI zdo.trHRrh>0J< ?tlwh./ ’D;t
cDynDrh>0JbO.rk>ypDRM.vDRI wkRt’d.xD.< rh>ySRvXt*H>ql.< ol.’lo;’l’D;
vJRcDzsdb.w>tgrHRvXyS>ylRM.vDRI

b.weHRtH;oh;pH;b.eD>yRrk.< ?zJr[gw[gM.zJ,’G;q.vXrlcd.tcgtpX
[JxD.vXpDRyRvXud.p.zH.M.oHvHM.vDR/ eD>yRrk.p;xD.[D.upGH< tCd
oHuG>0J ?b.rEkRvXeb.[D.vJ.I/ ‘D;pH;qX0J< ?pDRyRw*RM.rh>,0RM.
vDRI/tH;oh;w*Rtd.’D;we>wzsX.tysHRtd.0JwqHcHbdM.vDRI t0J[h.vDR
0Jtlwh.vDRI eD>yRrk.ph>uD;[h.vDR0JtzdcGgxHzSH.xlwbd< yoH;’D;owd>t*DR
blblwbh.‘D;vJRqSXtlwh.vXw>vD>tbl;’D;ud.p.zH.zJw>vD>vXty>pDR
yRyXwh>w>M.vDRI

vJRb.0JvXtgoDtwD>ylR’D;wkR0JvX0h>t}wJRrJmngb.q.}wJRyH;wH>to;
vDRI t0Jud;yol’D;ySRcd;w>zd[JoHuG>tDRvXtvd.b.w>rEkRvJ.M.vDRI
t0JpH;qX< ? ,rh>pDRyRvXoHuGHmw*RtzdcGgvDRI/

ySRcd;yJ}wDvJRCh>ud;w>cd.w>e>’D;t0Joh.[JuG>0J’D;oHuG>0J’.< ?ewJvXe
uJpDRyRzdcGg< etd.’D;w>tk.o;rEkRwz.vXerd>[h.vDReRvXtu’k;eJ.eR
vXerh>pDRyRtzdeD>uD>vJ.I/ t0Jxk;xD.xHzSH.xl< yoH;< ‘D;w>uH;nmowd>
t*DRblblwbh.M.vDRI w>cd.w>e>wz.pH;0J’.<?rh>eD>uD>vDR< t0Jub.
uJypDRyRM.vDR / ‘D;tlwh.uJxD.b.pDRyRzJM.vDRI

b.weHRtlwh.b.o;’k;eJ.tw>ohw>b.qlursX>vDRI t0J’hxD.we>M.
vDRI zJ’hvDR0JwbD< uqD’D;w>rHRvmwz.[JvXw>vD>,HR’D;[J’due.0JvDRI
‘hvDR0JcHbDwbD< ySRunD’D;w>egwz.[Jue. 0J’.’D;urXur.b.0Jw>’h

39
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

wcgtHRM.vDRI zJt’hvDR0JoXbdM.< u,J>uqDcJvXmwz.[JuhRu’guhR

’D;wDRvDRbgxD.tDRM.vDRI

we>w>’htHRb.w>pH.wJRtDRvXtlwh.txHzduD>zdwz.tusgtgr;vDRI
w,Hmb.< we>vDRv;wzsX.tHR[lxD.ogvDRqluD>t*Rwz.M.vDRI

pDRyRvXuD>t*Rwbh.e>[l0Jwe>wzsX.tHRtw>vDRv;’D;o;vDb.0JM.
vDRI t0JrXvDRtySRpkohcD.b.vXubSDxD.M>tDRuqDvXoh.w’kM.vDRI
rRutdwkRySRunDEkmvDR}wD>< bSDtqXpJbl;wz.tgtg< zl0gtDR’D’kng< qGJ
’D;ysHRvXu’k;[l;0;twrsdR< te>< trJmud< ‘D;tcd.,>cD,>cDoh0Jt*D>M.
vDRI 0HRtvD>cH< rXySRunDvJREkmxk;vDRqluqDylR’D;vJR0Jqltlwh.ttd.
M.vDRI tlwh.xk;xD.we>’D;’h0JM.vDRI b.q.uqDw’k[;’.tw>wu
e.tlwh.b.‘D;vXuqDb.ydmxGJpDRyRtlwh.tvD>M.pDRyRtlwh.b.vlR
ydmxGJuqDtcHM.vDRI zJtvJRydm0JwkRvXpDRyRw*RvXto;vDb.twe>
wzsX.M.txHuD>ylR’D;w>zD.xXEkmtDRqlCd.ylRvDRI wcsK;vXySR[H;M>uGHm
twe>b.M.pH;0J< ?we>tHRerh>woh.ngtw>orlb.M.e'hwM>b.I/

zJySRvJRwJb.JpDRyRw>*h>tHRM.pDRyRpH;b.tysJ><?rXtod.vdySRw*R*RII/
wkRySRvJRwJb.tDR’D;t0JpH;qX< ?ySRxJw*RvX,uod.vdtDRM.rh>pDRyR
tzdrk.M.vDR /

pDRyRto;ckvX u’hb.we>M.vDRI ‘D;rXvDRtzdrk.w*RvXub.’hvdw

e>M.vDRI t0JymEkmtzdrk.vX’X;vDRqDvXw>o;uH>wzsX.tylRM.vDRI ‘D;
ymtlwh.vXb;cDwuyR< wJb.tlwh.vXeD>yRrk.zdtHRtrJmbsD.M.vDRI
vJRymCDR0Jtzdrk.vX’X;t0JwcD’D;wJb.tzdrk.vXtlwh.tHRtrJmo.ySJR
’D;w>zsX.oGHvDRo;b.tX’d.r;vDRI

40
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

eD>yRrk.zd[JrRvdto;ud;eHR’J;vDRI b.q.rRvd0Jwb.b.vDRI ‘D;tlwh.

to;wxDvXRb.’D;pH;b.tDR< ? eD>yRrk.bsD.rJm{Xrh>etD&Dm’d.r;vJ.I/

zJpDRyRzdrk.e>[l’D;to;xD.0J’D;t0JpH;qX< ?ySRvDRo;b.tXrJmo.ySJRxJ
zsX.oGHw*R{X< eod.vd,RwusXb.wcDvDRI/ tlwh.pH;tDR< ?b.rekR
vXepH;vX,vDRo;b.tXvJ.I/ t0JpH;qX< ?b.rEkRepH;vX,rJmbsD.
vJ.I/ xJM.wbsDtlwh.td;xD.uG>,.bs;o’X’D;t0Joh.xH.vdmto;’D;
tJ.vdmb.o;M.vDRI

wpd>zdtlwh.oHuG>tDRvXeuCh>ydm,cH{g< t0JtX.vDR0J’D;pH;b.tlwh.<
?vXeDylRtHRuqDwz.Ch>cVr;vDRI yrh>wCh>’X;tDRb.M.yCh>wylRb.I/
eD>yRrk.zdvJRqlty>td.’D;pH;0J’.< ?o&.vmtXw*RM.pH;0JvX,b.rR
M>xlxX.< phxX.< ‘D;w>rs>yvJxX.vXuvJRvk>xD.w>vXyS>ylR’D;,’hw
e>ub.0JvDRI/
pDRyR[h.vDRtDRu,J>w>vXCh0Jwz.M.vDRI ‘D;weHR< eD>yRrk.zd’D;tlwh.
’X;xD.clol.uqD’D;Ch>uGHm0JvDRI usJvJRqlud.p.zH;M.,Hm0JEHGvgvDRI t
cD.xH;M.ySRwoh.ngeDw*Rb.< b.q.zJySRymo;vXuqDvDRr>w’k< ’D;
wxH.eD>yRrk.zd’D;tlwh.vXRb.’D;vJRwJb.0JpDRyR’D;rXvDR0JvXySRuvJR
CkuG>uhRM.vDRI
ySRvJRCkydmxGJ,Hm0JEGHoDvHvDRI vlR0J’D;uqDb.q.eD>yRrk.zdzSHvDRwh>xl’D;
phwz.vXusJ< ySRvlRw>zdwz.ywkmuqD’D;cd;xX0Jxl’D;phwz.vDRI w>rs>
yvJtxX.wzsX.vDRwJmzJw>vD>M.vDRI tCdySRvlRw>wz.td.vXyS>ylR
tvgb.tvgM.vDRI tlwh.’D;eD>yRrk.zdwcDuhRb.0Jrkmrkmck.ck.M.vDRI
w>rs>yvJvXySRwxH.'H;wz.td.'H;0Jtgr;vX[D.cd.vm’D;td.0JwkRrk>r
qgweHRtHRvDRI ‘D;b.wb.utd.’H;0JvX[D.cd.csXvDRI

41
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

cDzsdvXrhRwzsX.tCd
w>pH;0JvXysXRySR’Dyk>0J>td.cH*RvDRI chcgzJM.rh>vXw>o.0HRvDR’dvDRvX
xHuD>ylRtCdySR’Dyk>0J>cH*RtHRb.urXRCmrhRzdwzsX.w*RwbsDM.vDRI zJ
tyk>ydmrk.zdw*RurXRrhRzsX.zdtHRtcgo;yhReD.b.to;’D;,lREkmvDRb.
0JrhRzdwzsX.tHRvDRI zJM.t0J>cGgM.to;[J’d.xD.b.tDRtCdudoh.z;t
yk>ydmrk.zdt[XzX’D;xk;xD.tD.0JrhRzdwzsX.tHRM.vDRI zJtyk>rk.oH0HRt
vD>cH< uJxD.0J’.xd.zdwbh.vDRI

zJM.t0J>cGgw*Ro;unDRb.tyk>’d.r;tCdto;oh.z;’D;oHuGHm0J0HRuJ
xD.u’D;vXxd.zdwbh.M.vDRI xd.zdwbh.tHRo;unDRb.tyk>’hrk.’D;
vlRud;uhR0Jtyk>trHRvX< ?pD±S0h. === pD±S0h./ M.vDRI tyk>wcDud;qXu
’guhR ?bktgvH === [ktgvH/ M.vDRI wkRrk>rqgweHRtHRtd.’D;xd.vX
tud; ?pD±S0h. == pD±S0h./ wz.M.vDRI

eXRyS>'D;trg
w>pH;0JvXysXReXRyS>’Drg0Rtd.cH*RvDRI eXRyS>M.rk>[gvDRcDtqXuwD>
b.td.cd;c;w>rHRvmvXoh.cHtCd rXtrg[JqSXM>tDR[gw>tD.vDRI zJt
rg[JqSXM>tDRrhRtcg< rh>vXyS>vdmtDR’D;trJmur.'D;qdurd.0JtrgvX wR
[d< wR’d.wz.'D;c;pdCDR0J'D;b.vXtrgtCd trgoHuGHm‘D;uJxD.uGHmxd.
rd>wbh.vDRI t0Rph>uD;to;b.’d’D;oHuGHmtCduJxD.0Jxd.M.vDRI xd.
zdtHRud;0J< ?wR[d{g==wR’d.{g/ ‘D;rhrh>t0RwcDud;qXu’guhR0J< ?ur.
tCd== ur.tCd/ M.vDRI

42
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

bD.od.wtD.ye>t*h>

w>vXysXRM.w>'Drg0Rtd.cH*RvDRI t0Joh.cH*Rbk.ympXRbD.od.zdw'k
'D;bD.od.zdw'ktHRbSg'd.r;M.vDRI vXysXRM.bD.od.wz.wtd.'D;tuGD
wz.b.'D;0g0J'D'kM.vDRI zJeD>'Drg0RcH*RvJRul;u[HtcgbD.od.zdwcDvJR
,d;M>t0Joh.u[Hwz.vDRI weHRM.rh.tltD.xD.u[Hv.vXbD.od.t
ysd>vdRtCddbD.od.zdwcDw>ud>to;'D;Ch>wzSJ;xd0JM.vDRI vXusJxH.vdm
to;'D;usD>w'k'D;oHuG>0JusD>vXub.rRoHrh.tl'fvJ.M.vDRI b.q.
usD>wcDtJ.'d;0JvXrh.tlutD.bD.od.tCdwJ0JvXCh>xD.vXupX>cd.M.
vDRI zJbD.od.Ch>xD.vXupX>cd.M.< uvHRql.tCdrh.tltD.tgxD.M.
vDRI zJM.xH.u'D;ye>'D;oHuG>0JvXub.rRoHrh.tl'fvJ.'D;rh>vXye>rh>ySR
vXto;*hRtCdrXtvJRpk.vDRto;vXxHusgM.vDRIxJM.bD.od.vJR
pH.zkvDRqlxHusg'D;rh.tlvDRyHmuGHmtCdto;orlylRzsJ;xD.uGHmM.vDRI b.
q.rh>vXrh.tltD.vJ;b.ye>tudmbdtCdrk>rqgweHRtHRyuxH.b.
ye>tudmbd0g0JM.vDRI rhrh>bD.od.wcDrh.tltD.vXtrd>yS>'D*RtCd< p;
xD.zJM.wdRuUwdRuGD0J'D'kM.vDRI

vXcHrh>vXusD>ul.tXbD.od.tCdzJbD.od.xH.usD>wbsDv>v>th.oHuGHm
0JM.vDRI b.q.ye>M.rh>ySRvXtrRylRzsJ;to;orltCd< bD.od.wtD.y
e>eDwbsDb.M.vDRI rh>tD.0JwcD< ySRpH;0J'.vXrh>vXw>w*hRwb.'D;w>
url>ur.uJxD.vX'lylRo0DylRtCdM.vDRI

43
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

,dR'd.uvkm'l.
t*h>tusdRwqH;wuh>

,dR rhwrh> ,dR'd.uvkm'l.wz.rh>uvkm'l.wzkvXttd.vXuD>y,DRtylR

vXtxl;wDR'D;tw>qJ;w>vRwz.M.vDRI zJtHRyurRvdoud;t0Joh.t
*h>wpJ;vDRI

w>tD.w>tD = ,dR'd.uvkmwz.tD.rhR’D;uol’fuvkm*Rwz.tod;vDRI
,dR'd.uvkm’l.vXttd.vXo0DylRwz.tD.rhRweHRoXbsDvDRI zJvJRvDRql
pHmysDtcg‘fod;tD.rhRuwkmM>,Hm,Hmt*D>tD.0JytHwz.vDRI xDeD>tk.w
z.rh>0J,dRuvkmtw>tD.w>tD’D;tD.0J’fn.tk.< n.tk.xHwz.tod;
vDRI xDeD>Chwz.td.vX,dRwz.t[H.ud;zsX.’J;vDRI ,dR'd.vXuD>y,DR
uvHRpd;wuyRrRqH.tD.ob.’d;tuvkmuvkm< w>’d;w>v.tqH.<

44
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

t[D< t[Jwz.ph>uD;vDRI cDyd;vXw>rRtDRvXytHolM.rh>0J,dR'd.uvkm

’l.wz.tw>tD.w>tDvDRI ,dRzdud;*R’J;tD.0J’.vmz;< obsK.oJ;o.
wz.vDRI ,dR'd.uvkm’l.wz.tDv.z;xHtgM>xHck.wuh>vDRI ‘D;w>wJ0J
vXv.z;xHylRxXEkmph>uD;0J’D;tHo.wqH;wuh>vDRI

w>’hw>tltyD;tvDwz. = ,dR'd.tw>’hw>tltyD;tvDwz.tusgy.
Ckm’D;,dRt’XySD>pk< rdRtuvkmuvkm< pSX>pSH;‘D;0.’Jwz.M.vDRI ‘XySD>pkw
z.rh>0Jw>t&h’d.uwX>vX,dR’d.tw>’hw>tlwz.tylRM.vDRI

rdRCkzsX.M.w>&J.vDRtDR’D;vXeD>wD>wbdCDtvdR&J.vDR0JeD>wD>,J>bd’D;zJ
twD>0JM.tuvk>oD.wjyXCDM.vDRI

td.ph>uD;’D;w>’hw>tltyD;tvDt*hRwz.ph>uD;M.vDRI td.’D;we>vXw>
rRtDR’D;oh.vXtd.’D;tysHRoXbd< oDwl>vXw>rRtDR’D;xHvlRo.Ch’D;oh.
uhwz.M.vDRI w>’hw>tlwz.M.w>’htDRzJw>[;qS.rk.ueDRwz.tusg
ph>uD;vDRI rh>w>’hvXtoD.uzDvDzd’D;trkmM.vDRI

w>'k.w>xkwz. = ewb.tlyH< uUuvHRvXySRul.vJRrRuRw>wz.t

[H.b.I w>pH;0JvXw>tHRrh>w>u;wHmw>qd.*hRtusJM.vDRI ‘dutdwz.
rh>yOR (ud;) vX’lylRo0DylRM.w>ck.b.w>b.wrkmuJxD.oh0JM.vDRI [H.
up>rh>w[h.tcGJ;b.M.ewb.vJREkmql[H.up>cGgtw>vD>vXtymyeD.
Cm0JvXteD>w*Rt*D>b.I erh>xD.vX[H.ylRM.eb.bh.vDRecD.zH;vDRI
erh>tD.w>tD.w>tD’D;v.z;xHvXtymvDRM>eRr;t0Joh.b.o;0JvDRI e
rh>wtD.b.M.pH;0JvXt&X>tpX>vDRI

,dRuvkm’l.wz.M.t0Joh.nDEk>rRvk>v>xloElw>qJ;w>vRtrl;wz.
vXtb.C;’D;w>ul.vJRrRuRM.vDRI w>oh.wz.M.vDRqD’.w>b.

45
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

C;’D;pHmvD>ySJRvD>wz.vDRI zJw>plRvDRoD’D;w>vJRvDRqlpHmvD>ySJRvD>tqX
uwD>rlcd.uvHRoD.*DRrh>wb.vdmb.p;b.M.w>rRw>xk;ysHRtrl;< w>
vk>xD.ymxD.oH;cd.rk>Cgtrl;wz.M.vDRI cDzsdw>zdC>wz.vDRvXpHmvD>
ySJRvD>wz.tylRtCd< w>rk>w>bdvXw>ol.vDRtDRwz.tcsHto.rh>w
*hRM.<pH;0J’.vXrh>vXt0Joh.rRwh>w>w*hRwb.tCd< t0Joh.nDEk>rR0J
w>vk>xD.ymxD.oH;cd.rk>Cgtrl;wz.vXw>uChys>uGHmw>ur.< ‘D;w>
rR[gr>uGHmw>w*hRwb.vXtrR[;*DRpHmvD>ySJRvD>wz.M.vDRI

w>xJ.vDRpHm{dRySJR{dR‘D;w>ol.vDRbk[kwz.t*D>< nDEk>w>CkxXvDRqDeHR
t*hRwz.M.vDRI vgtD;uxdbX. (qH;q. = vgeD) rh>wvXuGHmM.w>w
ol.bk[kvXRb.I w>rh>ol.M.< w>pH;0J’.vXbk[kwzDwo.xD.b.M.
vDRI

w>ul;bk[k0HRbk[kwz.uxG;xD.tgtgt*D>< w>’GJ.rh.tl0HRw>ChouGH>
un;vk>xD.ymxD.w>vXpHmysDtylRvDRI w>ymylxD.bku’d.wz.0HRwcsK;
w>yl.vDRbkcsHwz.M.< w>vk>xD.ymxD.yk;cJ.cJ.vXtrh>qD’H.csDcHzsX.vX
b.w>[h.M>trHRvXzkt’H.< zHt’H.‘D;ud.zdeDzdwz.M.vDRI
zJw>uhR,d;bkvX[H.tcgnDEk>w>ymyl.vDRbkcsHwqH;wuh>wz.vXusJ’Dw
bdp;xD.vXpHmysD< ck;oH.wkRvX[H.wpkM.vDRI w>yl.vDRbk[kwz.’ftHR
tcDynDrh>0Jw>eDRtD.w>tD.w>tD’D;q.zduD>zd’D;xd.zdvH.zdwz.M.vDRI
wu;’H;b.< w>tHRrh>ph>uD;w>’k;eJ.usJqlySRvJRw>zdvXtw>tD.w>tD
vXmuGHmvXusJtylRwz.uG>Ckw>vD>vXbk[ktd.tvD>wz.unDubSg
xD.t*D>M.vDRI

w>z;qdw>tw>ohw>b.'D;w>'G;qdw>vXu[JuJxD.o;qlngwz. =
,dR'd.wz.M.nDEk>uG>w>z;qdw>vXngcDwz.M.vDRI w>*h>vXtb.C;
’D;w>zdw>vHRvDRr>‘D;w>td.ql.td.cVtw>td.o;wz.M.t0Joh.uG>0J

46
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

w>qJ;qDCHw>z;M.vDRI zJw>CkxXw>uol.xD.[H.CDtvD>tusJ’D;uFd
{dRuD.{dRtvD>tusJwz.tcgw>yl.xD.bk’D;w>usX>bXCmtcd.0HRtvD>cH
xkuz.o.urJR0JM.vDRI vXcHwoDM.w>td;xD.bktyl.0JM.0HRw>*H>bkcsH
?eD.*H>qdul< eD.*H>qdwul/ M.vDRI w>*H>tDRrh>M> ?eD.*H>qdul/ M.rh>w>
xH.qdvXt*hR’D;rh>M> ?eD.*H>qdwul/ M.rh>w>xH.qdvXtw*hRM.vDRI
w>z;qdusJt*RwuvkmM.w>uG>bkyl.tw>td.o;[;*DRw[;*DRM.vDRI
bkyl.rh>w[;*DRM.rh>w>xH.qdvXt*hRvDRI rh>[;*DRM.rh>w>xH.qdvXw
*hRM.vDRI vXt*RwuvkmM.< w>eDRz;bkteD.*H>eD.’G;’D;eD.*H>vGH>0HRw>
uG>eD.*H>vXttd.wh>0HRw>[H;M>w>xH.pdvXt*hR< w*hRwz.M.vDRI

zJ[H.up>cGgvJRw>’h.pXRt,HRM.< ’fod;zDvXw>bgtvD>okwvDR!GH;vDR
bJt*D>[H.up>rk.b.uG>xGJqDwvJ0JzDxDbdM.vDRI w>z;w>rRto;’D;ySR
vJRw>zdb.Awb.uG>qX.rJm’D;w>uDw>cJcDzsdw>uG>zDvDRnGH;vDRbJ< [;
*DRuGHm‘D;,k>th.uGHmtDRM.vDRI

zJt0Joh.td.wql.wcVtcgt0Joh.,gbsgto;vX[H.M.vDRI ySRvX’lylR
o0DylRwz.b.oMRxD.’.to;vXuoH.o&.vXt,gbsgw>qg’D;w>
tlw>orltusJwz.M.vDRI w>wvd.[h.w>tbl;tvJb.I nDEk>w>b.
[h.uhRySR,gbsgw>vXw>ulw>uRM.vDRI

,dR'd.uvkm'l.tw>whw>zsD = ,dRuvkm'l.zdwz.tw>whw>zsDM.vDRqD
vdmo;vXw>vD>w>usJtzDcd.M.vDRI nDEk>vDRqD'.w>ydmcGgzdtrd>ty>w
z.b.vJRqdvXrk.ueDR[H.'D;vJRwJqdw>'D;rd>y>wz.M.vDRI ydmrk.zdt
rd>ty>wz.[H;M>w>qXuwD>vGH>oD,J>oD'D;wX.yD.oud;0J'D;tbl;twH>
wz.M.vDRI b.oHuG>ph>uD;0Jtzdrk.tw>b.o;M.vDRI tzdrk.rh>b.t
o;M.b.wJb.u'guhR0JydmcGgzdwcDM.vDRI 'fM.tod;< ydmcGgzdtrd>ty>w
z.ph>uD;wX.yD.oud;w>'D;ySRo;yS>wz.'D;CkM>0Jrk>eHRrk>oDvXt*hRwz.

47
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

M.vDRI zJrRM>rk>eHRrk>oDvXt*hR0HRvHwpk< vJRu'D;vXrk.ueDRt[H.vX

uChtzdrk.t*D>M.vDRI zJtqXuwD>0JM.< vXydmrk.t[H.utd.'D;wHRo
ud;'D; [H.zdCDzdwz.utd.cd;ympXRtcd.M.vDRI ySRo;p>vXydmrk.zdwcD
}wDCmySRydmcGgt[H.zdCDzdtusJcHwDR< wwDRzJu&X>yJ}wDtcd.xd;'D;t*Rw
wDRM.rh>0JzJ[H.yJ}wDtcd.xd;wwDRM.vDRI ySRrh>[h.vDRtDRvXusd.zdphzdr;
td;xD.M>0JyJ}wDM.vDRI

zJtvJRxD.wkRvX[H.zDcd.M.ySRo;yS>vXydmcGgzdwcDyRb.vJR[H;pkuG>rJm'D;
ySRo;yS>vXydmrk.zdwcDM.vDRI ySRo;yS>vXydmrk.zdwcD< ub.ymwoh.ng
to;vXydmcGgzdwuyR[Jt*h>M.vDRI ub.oHuG>0J[Jw>*h>t*h>M.vDRI
ydmcGgzdwuyRwcDwJ0J[JChydmrk.t*h>M.vDRI ub.wJoud;w>'ftHR,>cD
,>cDM.vDRI

zJwJ0J'fM.tqXuwD>< ydmcGgzdwuyRub.[JpdmvDcDz;vJ>wbh.'D;vXt
ylRM.uxXEkmvDR'D;v.z; (eDrk>) cHbd.< obsK.,gcH,g< wuGHo.cHoH.t
pSRuwX>ph,J>oH;'D;qD'H.cHzsX.qlydmrk.vXttd.'D;tzdtrgwz.M.vDRI
wJw>rh>w0HRrh>ymvDRb.vDcDz;vJ>vXw>zDvmM.ydmrk.zdwuyRtD.uGHm0J
ohM.vDRI zJwJw>0HRM.ySRvXte>yX>w>wz.b.±l;M>tDRw>vDRI 0HRtvD>
cHymwh>qD'H.cHzsX.0HRtD.uGHmw>tD.t*Rwz.w0mohM.vDRI 0HRtvD>cH
vXttd.wh>w0mM.vJRvk>xD.0Jqlrk>Cgwz.ttd.M.vDRI

0HRydmrk.zdwuyRb.[h.'k;tD.0JydmcGgwuyRvXrhRM.vDRI b.q.b.u
wJmuwDRM>0Jw>tD.vD>vDRqDvDRI zJt0Joh.tD.rhRtqXuwD>zdo.wz.
b.[Jqh.eDRvXtuyRtd;M>tDRqD'H.tzH;'D;b.ud;t0Joh.wz.vX<?rd
rd< ygyg/ 'D;b.'k;tD.0JqD'H.csDwz.M.vDRI w>ub.zsD.vDRM>wv;rl;ydm
rk.ydmcGgtcd.'D;ysHRvXw>orlw,mCmtDRwz.M.vDRI rk.ueDRzd.o.cGg
wz.wcDub.[h.'k;tD.vdmo;w>,>cD,>cDM.vDRI

48
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

wv;rl;ydmcGgub.[h.vDRwv;rl;trd>ty>vXph,J>b;cDzsdtd.zsJ.M>tzd
rk.'D;[h.M>0Jw>Ek>xHyORM.vDRI 'fM.tod;vXrk.ueDRwcDub.[h.M>ph>
uD;bl;wH>wz.w>tD.w>tDtyORM.vDRI rR0J'ftHRrh>vXuym0Jbl;wH>wz.
'fySRtk.uDRw>tod;'D;rh>'fod;uod.uoDrRvdRrRb.tDRzJt0Joh.wz.
vDRrl>vDRz;tcgM.vDRI

vXw>vD>weDRbl.xD.bgxD.w>'D;wuGHo.'D;xXEkmvDR0Jn.qH.bd.vX
vDcDwz.tylRvDRI ol.uho;yS>wz.b.xk;xD.w>oh.wz.tHR'D;[h.eDR
vDR0JqlySR*Roh.wz.ttd.vXutD.utDoud;0Jt*D>M.vDRI ySRvXtzsD
M>w>w*R'k;tD0Jwv;rl;ydmrk.'D;xHvXw>xXEkmvDRtDR'D;xl{dRph{dRwz.M.
vDRI 0HR'D;wv;rl;ydmrk.[h.'k;tDu'D;wv;rl;ydmcGgvXxHM.vDRI t0Joh.rh>
zsDto;M.nDEk>[h.vdmto;'D;w>[h.wz.vDRI

ySRvXtxD.qSXw>wz.’D;ySRzsDM>w>wz.ub.td.’D;rd>y>vXvXySJRySJRvDRI
ydmcGgzdtrd>ty>xD.Chydmrk.zd’D;xlph’D;w>ulw>uRwz.vDRI wxD.Ch0J’D;
[H.CD[D.cd.vD>wz.b.I ydmcGgzdwz.b.[h.M>w>vXmbl.vXmphRwz.
cJvXmvDRI

zJ,dRuD>uvHRpd;wcD< zJw>vJRxD.Chydmrk.zdtcgw>b.[h.vDRxHudvXt
td.’D;xHySJRySJR< csD.wbh.vXtvJ>td.cHys>0;0;< xl.rDvXttd.’D;xl.< oJ;
o.vXvXySJRySJR'D; rdmth.cG;vXttd.’D;rdmwz.vDRI

vX,dRuD>uvHRxH;wcD< w>b.vJRpdmv.z;b.pD.wyD>< tHo.wyD>< u

xHvDRouRwyD>< wuGHo.z;’d.wzk0HRw>vJR[h.tDRqlydmrk.zdtrd>ty>
ttd.’D;xlzdphzdvXydmrk.zduu,Xu,Jto;t*D>vDRI

zJvJRtcgub.vJRud;Ckm’D;ySRvXtuwdRw>oh< wJeHRwJthw>oh (tgw

49
 ,dR'd.tw>pH.CJRvXysXR

uh>zd.o.cGgtcd.) wz.zJtvJRChydmrk.tcgvDRI nDEk>w>rRw>whw>zsD

vXydmrk.zdwz.t[H.vDRI td.ph>uD;’D;w>vk>w>v>vXw>}wDxlysHRphysHRt
vk>tv>’D;zJwv;rl;[JcDzsdxlysHRphysHRtcgb.[h.0Jusd.zdphzdwz.vDRI zJzsD
to;0HRub.td.vXtrHRyS>t[H.weH.0HRr;vJRtd.qd;vXw>vD>t*Roh
vDRI w>tHRrh>,dRtw>whw>zsDtvk>tv>M.vDRI

50