1I vh>bJc.l vk.xgx.

rkm

unDzdwz.p;xD.vXt[JEkmvDRqluD>y,DRM.vXw>vk>tD.to;
orlt*D>usDc;k zJ;oH.M.vDRI vXtusDc;k zJ;oH.tCdrRM>w>tD.w>tD
’D;rRM>w>ulw>od;vDRI tgwuh>zJtxd.vDRck;M.zSv H RD Ckm0JbcJ sv
H RD I
weDReDRuscD ;k ’Dv>D M.ol.0Jbv
J RD I zJtqXuwD>0JM.w>qgw>ySR› wtd.
’H;b.I td.’.w>vJvmd w>zdw>vHRvDRI tgwuh>w>vJt.D tHo.’D;
bJ< w>vJtD.bk’D;bJvDRI vXw>M.tCdyrSHRyyS>’k;yvD>tzdtvHR’D;
pH;0J<
w>wuRw>0goXuvkm
w>0goXuvkmrh>0J< rhR< tHo.’D;bJvDRI
rR0JvXxg’D;pH;0J<
w>uuRbkuuR[k
w>uReD>*hR,td.Ck
w>uuRbkuuR[k

w>uReD>*hR,tD.[J‘yf o;yS>pH;wh>0Jtod;rk>rqgweHRtHRw>0goXu
vkmuR0J’;D vXtusgbJwuvkmM.ywxH.vXRtDR’.vJmb.M.vDRI
yunDzvd Xtol.bJt.d wh>’.xJvXyudupX>cd.unDzw d z.’D;uD>rk>
}wDRupX>cd.{dRM.vDRI rhr>h vXunDzt
d .d w>tvD>tust
J *Rwz.w>
wol.bJvXRb.I ol.’.bJCdxH;vX[H.uydmuyR’D;ol0JvXcd.o
cX.t*D>{dRM.vDRI

wkRw>qXuwD>b.vXbJzx D .D z;xD.vHM.’D;’J;M>0J0RH rRuGmH tcsH< t

zH;< turl.urSgwz.0HRbJbhud.vd.M.0Hm0JvXu[.tvdR’D;uJ
1
xD.0Jv.k t’Dbvd RD I vk.t’Dbv
d Xu[.tvdRtHRrRud.vd.zsX.o
vX.0JM.ypH;vXycl.vk.vDRI vk.zsX.ovX.tHRcl.uhR0JvXtcD.rk>
cHbdtvdR’D;rRM>vk.wuGDRwuGDRM.ypH;vXcl.vk.cl.eJvDRI vk.w
uGDRwuGDRM.ypH;vXweJweJ’D;ySRweDReDRpH;vXvk.zs›vDRI

‘fod;bJud.vd.uuJxD.vk.M.ydmrk.wz.b.rR0JvXw>0Ho;plRt
ylR’fod;tqXokwwJmw*hRt*D>vDRI vXw>M.tCdydmcGgwz.rRtd.
tDRvXxg’ftHR<
ypDuG>zDoh.v.tl< uG>zDo;plRo;wplR
ypDuG>zDoh.v.bD< uG>zDo;wDo;wwD
ydmrk.wz.ph>uD;wbsDbsDuwdR’d.uwdRoGgvDRto;’D;pH;0J<
zDvh>bJjyHuyDR,kR
vh>weHRySJRCh>cH’k
wbsDbsDuwdRqH;vDRtH.vDRto;’D;pH;0J<
eD>pkwuHRoG.tpk< eD>urHrhRw0gbk
eD>pkwuHRoG.tpk< pSDRbkbh.uJxD.vX[k
wbsDbsDydmcGgwz.ph>uD;pH;0J<
ySR*RzSD.vXusd.vXph< ,J,zSD.vXvk.wzs›
w>wtd.xgM>pDqh< pDtd.bh.qhtd.vhRuhR
bJvXtuJx.D vk.weJweJ rhwrh> wzs›wzs›M.‘fo;d tokwxD.wJmw
*hR’D;ySRpk.tDRvXrhRxH’of ;d upJb;l < uql.0Jt*D>M.vDRI vk.vXw>rR
M>tDRtqduwX>tHRtvG>J rh>t0gvDRI w>rh>o;vDuRh tvG>J vXt*R’f
tol< t*DR< tvgtJ;< tvg[hwz.’D;rRM>oh.tzH;< oh.*H>< xl;
o,Doh.wz.’D;pk.vDRtDR’D;vdChuhRvk.M.vDRI

2
wbsbD su
D .H Chu.H wlmrR*DR0JvRD I uH.Chu.H wlmrR*DR0Jr>h tvJCmvk.
vXt*DRwwDRwwDR0HRxd.Ch.vDRuhRtDR’D;t0gtd.zsgwwDRwwDR<
t*DRtd.zsgwwDRwwDRvDRI rh>o;vD0t J vG>J t*R’D;rR0J’Mf .tod;vDRI

cDzsu
d s’J t
f RH tCdw>rRM>bJqv l .k ’D;w>xguhRtDR’fw>ulw>uRtod;
vDRI w>xgw>ulw>od;td.’H;0JvXowd>wuvkmvDRI vDRqD’.w>
bSJ*DR< bSJ0g< bSJol< bSJzdwz.< uJRcX.uJRbgzdwz.rh>ySRbk.owd>
rd>yS>tCdtcd.zX.< tzs.D cH< tqhys>d < teH.wz.xg0JvXowd> rhwrh>
xgCgCkm0JvXowd>’D;vk.vDRI yo;yS>pH;0J<
bJol’d.[JvDRvXbSJ
bJ*DR’d.[JvDRvXbSJ
u[.e>[lu[.*JR
‘d.uGHRe>[l’d.uGHR*JR
eD>pkw±kRcD.weJR
wvh>b.bJtd.wuJ

3
2I yulyod;tug'd.

yySRuvkmunDzdwuvkmtHRp;xD.vXy[JEkmvDRqluD>y,DRtHRwkR
rk>rqgweHRtHRtd.vHteH. 2000 tbsJ.bl;xD.qlteH. 3000 vH
tCdyulyod;vXtCHtvRySJR’D;tol;toh.< tvk>tySR› ’D;tcDynD
t’d.t,dmwz.t*h>M.ywoh.ngvXRb.I vXw>*h>tHRyrHRS yyS>pH;
ym0J<
zdvHRrk.cGgxH.w>tg
w>rkmvJRtDRqlySRusg
rJ;,GRvDRxGHxH;td.,HR
rHrD>e>[lxJtrHR
qhuH.Chrh>wxH.uhR
w>rkmxHrlcd.w*hR

yrh>wvlRCkoh.nguhRyulyod;yw>qJ;w>vRwz.b.’D;yue>[l
xJtrHR{dR’D;yuvDRbsXuGmH vXySRusgM.vDRI vXw>M.tCdyb.oh.
eD.xDbdvX<
ySRul.ohCkuhRtxH;
ym’d.ymuJrd>y>zH
w>tJ.xlxH;zsguyDR
uJ’d.uJxDpdurDR
xlxH;td.rleoh.ng
ewvDRbsXvXySRusg

4
vXw>CkuhRyxlyxH;yw>qJ;w>vRtusgw>vXy*hRym’d.ymuJt
usgyulyod;rh>ph>uD;w>tug’d.wrHRvDRI t*h>‘ftRH rk>rqgweHRtHRy
usdmuvDRr>C.C.vHvXywuwdRtDRvX[H.vXCDb.tCdvDRI
vDRqD’.w>yzdyvHRvXrk>rqgweHRtHRwz.wtJ.uwdRyusdmyusm
b.tCdt.d wh>’.’fyRS uvkmwuvkmtod;yub.tJ.yulyod;< y
b.uRtDR< yb.Ckoh.ngt*h>tyD>vDRI
xd.< vH.< ‘h.< n.< csH;< wcl;
*k>oh.< ‘;bD< wX>< ytl;
rR’.txg’D;tqh
*hR’.tDRtqhuH.Ch
vJR’.tusJySRwwX
usJ.usDCgCkmwvDRbX
q.zduD>zd< w>zdw>C>’.vJmtd.’D;tzH;’D;tuk’.0JtCdySRoh.ng
tDRohvDRI y0J’.ySRunDwuvkmtHRytd.’D;yulyod;vXtCHvRr;
wz.vXyuohyXRCmtDR< e>yX>tDR< ymuJtDRt*D>vDRI zJyulyuR
xD.yw>ulw>od;wbsDCDw>oh.ngySRvXyrh>unDzdM.vDRI
yrSHRyyS>pH;0J< ySRunDtvHmvDRr>
td.wh>’.vXvk>vXxg
ySRunDtvHmwtd.
td.wh>vXvk.vdRxgvdR

rh>vXyvHmvDRr>tCdyo;yS>wz.rh>tJ.'d;rRvdmzdrRvdmvHRb.C;
’D;w>*h>wrHRrHR’D;rR0JvXvk>vXxg< rhwrh> rR0JvXvk.vdRxgvdRvDRI
rR0JvXrk>vk>xgM.rh>t’d0JvXxgwus;wus; (pX.0JvXxgw,k>
w,k>) vDRI ‘f,w>uGJ;vHmzdtHRtylR,usJ;pX;’XEkmCkmyrSHRyS>txg
5
t,k>zdwz.’fod;yw>qdurd.< yw>xH.uvXySJR’d.< uxk;M>yo;
urRtgxD.yw>oh.ngt*D>tod;vDRI ‘fM.tod;yrSHRyyS>wz.w>
vXttJ.’d;rRvdmzdvRH wz.uymol.ymo;uyvD>y’Dto;t*D>w>
*h>w>usdRwz.M.< xg0JvXxX.< cd.zX.< qhysd>< qhvgtvdRvDRI

wbsD,oHuG>zHo;yS>to;yS>teH. 80< xgx.teH. 50 C.C.<

b.C;’D;bSJqhysd>uH.ChuH.0hRtl0JtzDwz.trHR< wrHRpJwrHRvXt
uql;uwhR’D;t0Jp>h uD;wJb.,RwrHRpJwrHR0HRtuwX>wJ,R’ftRH <
ySRvXtz;vHmqD0J;b.wz.rh>uG>vDRwH>qhysd>tHR’D;z;0JohvDRI

vXw>M.tCdyulyod;wz.tug’d.0JvXyuoh.nguhRyxlyxH;
yw>vDRpXRvDRoGJ.wz.< w>*h>w>usdRvXrd>y>zHzktJ.’d;wJySRwz.
vDRI

6
3I yulyuR*hRoh.ng

(u) ydmrk.qhuRtguvkm
yulyuRvXtrh>qhysd>qhvg< qhbX.< qhbSJ.< qhrd>0g< eH.< xJul<
zsD.cHcv
J Xmyud;ph>uD;tDRvXqh{Rd pDR{dRvDRI vXqh{Rd pDR{dRtusg’fyCk
oh.ngM>0JweDRt*h>M.,uuGJ;zsgtDR’ftzDvmtHRtod;vDRI

1I qhr>d 0g (qho;d plR)

zdo.ydmrk.vXtwrk.ueDR’H;b.wz.uR0Jqhrd>0gM.w>ud;tDRvX
qho;d plRqho;d pRvDRI xg0JvXvk.t0g’D;0g’Db.h vDRI w>xgM>tDR’d.
’d.’D;xD0JtCduRb.0JuvhuvXvDRI txDwcDwkRvXtcD.’hudm
vDRI wvd.tuleH.< zsD.cH< uRqhzdvXtzDvmvXRb.I qhrd>0gM.
q;0Jtudm’D;tpktH.tH.vXt}wD>’.tcd.’D;tpk{dRM.vDRI rh>’fod;
ubH.ubX0J*hR*hRt*D>vDRI

7
zJrk.ueDRxD.wpJ;’D;weDRM.xDxD.0Jw>’D.t*DR< vXqhrd>0gtudm<
tpk< t,D>’h’D;qhtcD.xH;vDRI qhrd>0gM.ydmrk.qH;< ydmrk.o;p>< ydm
rk.vDRCD (rk.ueDRyS>) wz.od;0JvRD I qhr>d 0gtcDynDr>h tw>td.rlw
b.’GH;b.’Gg’D;ydmwH>ydmcGg’H;b.’D;rh>w>pDw>qSHtyeD.vDRI

vXysXRM.yrSHRyrS>wz.rh>xgqhrd>0gwbh.*hR< qhrd>ol*hR< qhysd>*hRrh>

w,m_yJ;< rh>wus.b.’D;wxg0JtoDwbh.b.I ,oh.eD.zHo;yS>
w*RwJ0J< ?yzdo.tcgyrd>xgM>ySRqhrd>0gM.vk.oGg’D;usR*hRr;< rh>
w,m_yJ;M.wxg0JtoDwbh.b.I vXw>M.tCd’o f ;d u,m_yJ;’D;y
uuRb.toDwbh.t*D>zJyqkbt k cgybs;vDRpJRyo;vXus.H tvdR
‘D;yvH.vlmyo;,>cD,>cDvDRI

w>oHuG>td.xD.0JvXzJtvk.xHtqXuwD>M.rR0J’fvJ.vDRI zJt
vk.xHM.vJREkmqlxu
H syd Rl M.xk;xD.tqhwqDwqD‘;D wkRtwkRvXxH

8
,dmylR’D;zX.xD.0JtqhvXtcd.vdR0HRqh.eDRvk.xHvDRI zJt[JuhR
xD.uhRtcgph>uD;xk;vDRuhRqhtRH wqDwqDb.H bH.bXbXwkRvXt
[;xD.qlcdwpkvDRI

ydmrk.wz.wkRtqD[.H qDC0D RH ’D;vXw>’k;tD.zdo.Ek>unDt*D>tgw

uh>uRuhR0Jqvh Xtzk.< qhvXttd.’D;tvG>J tol< tvgtJ;wz.vX
txDwkRvXtcHuD>’D;ul0JeH.M.vDRI unDqhrd>oltusgw>p;xD.q;
uhRtDRtqduwX>rh>qhbX.vDRI

zJySRunDwz.xd.vDRck;tqXuwD>M.t0Joh.zSHvDRph>uD;bX.csHw
z.vXck;ylRvDRI bX.rk>wz.rJxD.0Jwu±l>wu±l>vDRI bX.td.0JcH
uvkmvDRI wuvkmM.to.zsX.ovX.’D;rh>bX.rk.vDRI t*Rwu
vkmM.to.jyH’D;xDvDRI ‘D;rh>bX.cGgvDRI

bX.csHvXtq;wz.w>zDtD.tDR’D;w>zDph>uD;tDRvXoH;vDRI ySR
tJuvH;zdud;0JvX (Barley) ‘D;w>zDtDR’fw>ck.xHph>uD;vDRI bX.cGg
tgwuh>rh>t0g’D;tcsHwq;b.I tgwuh>rh>tod.vDRI rhrh>bX.rk.
M.tbh.0gweDR’D;tbh.tvGJ>t0gC;’D;weDRtvGJ>olph>uD;vDRI

wkRul;bku;l [k0RH ’D;yunDwz.cl.uhR0Jc.k wH>EG.J wH>< usDuRh 0Je.H od<

usuD Rh bX.rk>wz.’D;vdCv h C
d m0JvRD I ydmrk.ydmrXRwz.zJtrRcsK;rR
’;M.q;bS.J uhRbX.csw H z.vXqhr>d oltvdRvDRI qhbX.M.’ftq;0J
(design< pattern) tod;M.ud;0JtrHRvDRI

9
‘fo;d yuoh.ngb.w>q;qhbX.wz.’fv.J M.,uuG;J zsgxD.vXt
zk.’fvXvmtHRtod;vDRI
qhusD.’; = qhusD.’;rh>q;bS.J qhvXbX.M.u0DRusDR’Db.h ng
’fyvDtcHuD>tod;
qhwl>wJ>’X = qhwl>wJ>’Xrh>q;bSJ.qhvXbX.M.’fwl>wJ>tzDt
od;z;’hz;}wJ>vDRI
qh±GJRwlm = qh±RJG wlmM.rh>q;bS.J qhvXbX.M.usJR0Jw>H obS.H
{dRvXt’D.wlmwcD’D;ud;0JvXqh±GJRwlmvDRI
qho0H;zd = q;bSJ.qhvXbX.td.’D;u0DRzdeJ.uJ.{dR’fxHo0H;
to;uH>ylRvXtu0DR
qhwk>xD.qhuDRvDR = rh>wk>0JbX.vXvk.tvdR0HRwk>xD.uhRvX
qhbSJ.tvdRM.vDRplmvDRpJRvDRI
qhvh> = qhvh>rh>q;bSJ.0Jtd.’D;tousdmylR’fvh>tod;
qhuH.Ch = qhu.H ChM.wtd.vXt*h>tyD>b.I q;0Jtjyw H eDR
toGgweDR< t0gweDRt*DRweDRvDRI

qhbX.td.’H;0Jtgr;’fcch gw>qXuwD>vJvmd to;tod;q;bS.J 0J’;D t

rHRto.wtd.vXR’fyrSRH yyS>tqXuwD>b.I weDRq;0J’zf zD w d zd;wzd;
tod;< weDRq;bS.J 0J’rf >k [Jx.D td.’D;t,JRtod;< weDRq;wdRys›0’J ;D
td.’H;0Jtgr;vDRI

w>vXy*hRymol.ymo;’D;ymuzXvXyo;rh>0JyRS q;w>vXngwz.w
rh>ySRtd.vXclylR0h>ylR< wrh>ySRohvHmohvJ>< wrh>ySRwkRxHwkRcdb.I
b.q.q;0Johr;vlRxD.w>qXuwD>weJ;eJ;vDRI

10
tvD>td.vXyuol.uhRbX.o.tgtg’D;xk;xD.&RvDRbX.csw
H z.’f
od;ySRvXttJ.’d;q;uhR0JqhbX.’fto;vD0Jt’dtod;uq;0J< u
uR0J’D;urh>w>yXRCmuhRyw>ulw>od;w>qJ;w>vRwrHRvDRI

wkRydmrk.o;yS>vXt[k;wkmvHwz.xg0JtqhM.’D;xgxDxD.0JwkRt
cD.vh>cd.vDRI rhr>h to;p>’H;wpJ;wz.xg0JtqhM.zk.wpJ;vDRI weDR
xg0JbXt,D>’h{dR’D;weDRxg0JwkRvXtcHuD>vDRI xg0JvXvk.tol’D
bh.< weDRxg0JvXvk.tvgtJ;weDRxgCgCkm0Jv.k tol’;D tvgtJ;
vDRI ydmrk.o;yS>wz.xg0JtqhM.wq;bS.J vXR0Jb.I uR’.0Jtol
vJv<J tvgtJ;vJv’J Mf .vDRI rhr>h to;p>’H;wz.q;bS.J 0JvXbX.cs<H
weDReDRq;bSJ.’.0JvXvk.bDvk.*DR< vk.tvGJ>tuvkmvDRI vXqh
bS.J wz.tusg,tJ.’d;uG;J zsgqhb.JS vXbSrJ Rd ySRydmrk.ydmrXRwz.q;
uhR0JM.vDRI vXyrSRH yyS>tpdRM.xgM>0Jqv
h g’D;q;bS.J uhR0JvRD I rhr>h cJ
tHRtgwuh>ySR› M>0Jw>uH;nmtol’;D q;bS.J 0JvRD I cJtRH qhb.JS ’ftRH t
od;w>xgtDRvXpJ;’D;tySR› rh>vXtuxd’;D pH;0JvXt[JvXupX>cd.vDRI

11
qhvgtHRvXtudm’D;tpk’;D t,D>’hM.q;0Jw>wdRys’› u f pX>wzsX.wzsX.
tod;vDRI q;0Jw>wdRysM› .’fx.d csK.trJ>tod;vDRI vXupX>0JtRH tpd
cd.M.q;0J’b f rk >k bkpRJ tod;oXbdvRD I tuyRcHbq d ;0J’bf v
k .tod;
’D;tcX.o;wbdq;0J’fbkysdmtod;vDRI weDReDRtuyRcHbdq;0J’fbk
pJRtod;’D;tcX.o;wbdq;0J’b f yk sdmxD.tod;vDRI weDReDRq;’.0J‘f
eqJ;vDRxd.csK.rJ>oXbdtod;vDRI vXw>wdRys›wys›’;D wys›tbX.pXR
M.q;0J’u f s.d rJmzH;tod; rhwrh> ‘fqzD t d cD.vD>tod;vDRI vXcHwcDq;
uH.Chu.H 0hR0JvRD I twHmvmcHcw D Rk vXqhvgtcHr>h *hR< tudmwkRvX
t,D>’hr>h *hRq;0J’n f .tCHtod;vDRI vXqhvgtHRtvdRq;bS.J 0Jt
zDwz.rh>w>ymzsgtw>td.w>qd;tvD>tusJ< tw>zH;tD.rRtD.t
w>qJ;w>vR’D;w>vk>’d.ySR› ’d.wz.vDRI

yulymd rk.ydmrXRwz.tqhr>d olM.xDwRk vXtuH.’k.< bXtcHu>D vDRI

tpktudm’D;vXtcHwcDq;0Jw>’D.tH.tH.zdvDRI weDReDRwxDxD.0J
w>’D.< tnDb.I rhr>h wcDq;wH>obS.H vk.*DR’fyRS wHmw>’D.tod;vDRI
12
wq;uH.ChuH.0hR0JqhvgtHRb.I rhrh>vXtpk< tudm’D;vXtcHM.
q;0J’fw>trk>’D;tpd;Ckm’D;tv.’D;tzDjyHjyHvDRI

vXqhvgtzDcd.M.q;M>0JqhuRtpkxD< trd>yS>zk.zk.t0gwbh.’D;
uRxD.0JvXqhvgtzDcd.vDRI yrh>uG>yulq;0J qhvgtzDM.vDR*m’f
(uEkwyf ef;) tod;vDRI vXuswJ bdvRD *m’fv>l o.< ‘Ho.< trk>vXt
td.’D;tursRd < tzDbbD zD t
d Cd’;k oh.eD.ySRvXtD.vl>uG>vl>cs<H tD.’H
uG>’HcsHvDRI

bSt
J o0DvXttd.bl;’D;yulu>D wz.ph>uD;uR0Jqv
h gz;xD’t
f RH tod;vDRI

ydmrk.ydmrXRwz.wkRtqD[.H qDC0D RH M.xguR0Jqrh >d olqv

h g< qhtl
wz.vDRI vDRqD’.w>ydmrk.ydmrXRvXuD>qDxH;< vX>’d.csX.vGH>xl.
wkRbsH;’0J>wz.xg0Jqhrd>ol< qhtlwz.vDRI

13
qhrd>olweDRym0JtolvJvJ rhwrh> tvgtJ;vJvJ’D;uR0JvDRI weDReDR
qhrd>olM.tzHb.cd.wkRvXtwHmvmM.q;0Jw>wdRys›wbdwbd’D;
weDReDRM.ymwh>0JtolvDRI weDReDRxg0Jt*DR’D;tol’D;vXtolwysd>
M.xguH.Chu.H 0hR0Jt0l t
J zDvRD I uH.0Jwz.trHRrh>’f,uuG;J zsgvX
w>uH.cd.zsX.trHRto.’D;uH.0J’fvJ.M.vDRI

qhr>d olweDRvXtudmwkRvXtwHmvm’D;tcHM.ymwh>0Jtol’;D tcX.

o;M.uH.Chu.H 0hR0J’;D tl0t
J zDvRD I tlM>cG;J M>0JtuH.t0hRvXvk.t
*DR< tbD< tvg’D;odql.tvGJ>tuvkmuvkmM.zsgCHvR’d.r;vDRI

uD>rk>}wDRtqhr>d ol’;D tqhtw

l z.zsgCHvR*hRM>w>vD>t*Rwz.vDRI
rhr>h uD>qDx;H tqhr>d olM.tzHb.cd.wkRvXtwHmvmM.q;0Jw>wdR
ys›vXtbD< t*DRvDRI vk.vXtxg0JM.ymwh>0J’ftEGHtod;vDRI qhrd>
olvXw>q;tDRvXbX.M.yudupX>cd.q;0J*Rh M>w>vD>t*Rwz.vDRI

qhr>d 0gvXtwdRys0› v
J Xtvg< t*DR< tvg
tJ;’D;txDwcDwkRvXcHuD>M.unDySd>rk>
xD.vXttd.0Jq;d 0JvXCd.0.Cd.x.wkR
vXwDe>D upX>wz.uR0JvRD I qhtRH w>xg
tDRvXpJ;zDu[.nD0JtCdvXz.t.< rD.
vrF.J rlwXR< yoH. wz.xg0JtgtguvJm
’D;&RvDR0JvXx;vXvmtCduD>y,DR’D
bh.unDrk.zdwz.uR0JvDRI cJtHRvXt
0gtvD>M.w>xgtDRtvG>J tbD< t*DR< t
vgtJ;wz.’D;ySRuRtDRvDRI
14
bSJqhysd>

uD>wDtlM.ySRtrJ&uRrH;±SX.wz.ud;0JvX (The Karen Heart Land)

‘D;’frH;±SX.e&H.ud;0Jtod;yuxH.b.unDw>qJ;w>vRtgrHRtusg
w>ulw>od;td.0JtuvkmuvkmvDRI ‘funD’l.xXvXttd.tqd;
vXwDtlwz.tod;bSJ< rdRySR< yul< rDRM>ySR< uJRcX.uJRbgwz.td.
’D;tqhysd>qhvgvDRvDRqDqD’ft’l.txXtod;vDRI

ySRydmcGguR0Jqyh s>d M.yrh>eDRz;tDRtnDuwX>rh>’funD’.l xXtd.0Jtod;

vDRI bSJqhysd>< yulqhysd>< rDRM>ySRqhysd>< uD>rk>}wDRqhysd>oh.wz.vDRI
bSqJ yh s>d M.wo0D’;D wo0Dxg0JvRD qDvmd to;wpJ;wpJ;vDRI b.q.
yrh>eDRz;uhRtDRvDRwH>vDRqJ;M.td.0JcHuvkmvDRI wuvkmrh>bSJvX
ttd.tqd;vX’hvdmrk>Ekmwz.tqhysd>vDRI
15
‘hvmd rk>xD.tqhys>d M.t0g’D;txDwcDwRk vXtcHu>D vDRI tys>d td.0JEHG
bd’D;tysd>wbdwbdtvGJ>M.utd.xJod;pkq.vDRI tysd>tvGJ>rh>t
vk;vDRI vXqhysd>tcHM.uH.0Jtl0JtzDvDRI uH.ChuH.0hR0JvXw>xd.
-wh’H;< w>0>odv.< w>’HcsHn.rJmcsH< n.to’H.< uyDR,kR< w>ud;
vh>’D;td.’H;0Jtgr;vXyud;uhRtrHRwb.b.vDRI tudm’D;tpkM.
xgwHm0JvXodql.t*DR< tbD< tvg’D;t0gvDRI odql.vXtxg0J
M.ymwh>0JtEGH’D;weDReDRtEGHtHRpXzSd.zsX.ovX.uhR0JwzsX.wzsX.
vDRI vXudmvdRM.xg0Je;cHbh.vDRI

‘hvdmrk>Ekmtqhysd>M.xDM>’H;’hvdmrk>xD.tqhysd>vDRI tysd>td.EGHbd’D;
tysd>wbdwbdtvJ>M.td.wpkrk>’d.vDRI tysd>tvGJ>rh>t*DRvDRI zd
o.tqhys>d rhwrh> qhys>d weDRxg0Jtys>d xJ,>J bd’;D ud;0JvXqhys>d p>vDRI

vXqhys>d tudm’D;tpkM.xgwh>0JvXodq.l ’D;odq.l vXtvDRpJR’ftEGt H

od;M.pXzsX.ovX.uhR0JvDRI rhrh>vXtcHwcDxg0J’f’hvdmrk>xD.xg0J
tod;’D;tgxD.0JrmJ wJ;vJ;te>vDRI pH;0JwbsDM.yrh>ySRuG>od’;D rJmwJ;
vJ;wz.vDRI vXtcHuH.ChuH.0hR< tl0JtzD’frJmouGDRtod;’fn.t
od;< n.trJmcstH od;vDRI qhys>d wz.rR0Jtudmz;vJ>’D;zJtvJRtuhR
tzH;trRtcgxk;xD.0JtpkwcDvXtudmtHRvDRI vXtcHu.H Chu.H 0hR
0JtcX.o;vdRvdRM.uH.’D.wlm0JxJod;pkrk>cHbdvDRI

ySRbSJzdwz.ym’d.ymuJn.’d.r;rh>vXtw>pH.CJRtd.0JvXwbsDM.
,GR’d.[h.tDRbkcsHvXto.xD.weH.oXbsDb.q.rh>vXtwymuJ
0J< wuwDR0J*hR*hRb.tCdbkcsHCh>td.clol.tDRvDRI vlRCkuhRbkcsH
b.q.wxH.0Jb.I rh>vXn.u’d’;k eJ.uhRtDRtCdx.H uhR0Jbck sH’;D
16
pH;bsK;pH;zSd.0Jn.u’d’D;us;vDRM>0Jphn.wbh.vXtrJ>cHvDRI bkwcD
qd.CD.0Jn.vXySRrh>tD.,RwrD< ySRub.tD.ph>uD;eRwrDvDRI ySR
bSzJ w
d z.ud;eH.’J;zJe.H xD.oDM.ysmd xD.0J[.d bs.‘D;[d.bs.tvdRM.
xh0n J .CH’;D tpd;egM.xh0’J n
f .trJ>cHtod;vDRI vXtqhvgtqhysd>
wz.tvdRM.xg0Jq;0J n.rJmcsH< n.o’H.< n.rJ>cHwz.vDRI

bSJrdRySRtqhysd>M.xDwkRvXtcD.vh>cd.’D;tcHwcDwtl0JtzDb.I w
uH.ChuH.0hR0Jb.I uH.’D.wlm’.0JxJwbd{dRvDRI tysd>td.EGHbd< t
ysd>tvJ>wcDpkrk>’d.wbd’D;tysd>tvGJ>rh>t*DRvk; (qDoGH.) vDRI

uJRbgtqhysd>M.txDwkRcD.vh>cd.’D;tysd>rh>t*DRvDRI vXtcX.o;
wcDxg0Jtysd>M.z;vJ>’D;tysd>ttH.wkRvXtpk‘.k cd.xd;vDRI weDReDR
xg0JtcX.o;’D;tuyRM.vXt*DR’D;wxg0Jtys>d wbdwbdvXRb.I
17
vXtcHwcDu.H ’D.wlm0JvRD I vXtudm’D;vXtpkM.xgwHm0JvXodq.l
t*DRtbD< tvg’D;odql.vXttd.wh>’ftEGHtod;M.pXzsX.ovX.
0JvDRI

yulqyh s>d weDRtl0t

J zD’b
D .h vXvk.t0g< uH.0JvXvk.t0gtCdwbsD
bsDyrh>wymol.ymo;b.’D;ywxH.w>tlw>uH.wz.M.b.vDRI

rDRM>ySRqhys>d tHRb.w>uRtDRvXyudu
pX>cd.unDzdwz.< uD>qDxH;< csX.vGH>
xl.< uD>rk>}wDR< ‘loxl.wkRvX’0J>bsH;
M.vDRI qhysd>tHRxD0JwkRvXcD.eX.cH
vDRI p;xD.vXcD.vh>cd.wkRvXcD.eX.cH
M.xguH.ChuH.0hR0JvXvk.t*DRvDRI

rh>vXxg0JvXvk.*DRcJvXmtCdwbsb D sD
w>tltRD w>uH.tDRwz.ywxH.tDRb.
vDRI w>pH;0Jw>uH.ChuH.0hRtDRvXw>
xd.’d.p>< w>rJmuGDR< w>’dudrJmcsH< w>
uGDRCh’D;td.’H;tgr;vXyud;uhRtDRw
b.vXRb.vDRI

vXtudm’D;tpkM.rRM>0Jvk.t*DR< t0gtvg’D;zs›0J’fysHRtod;’D;q;
wHmuhR0JvDRI vk.vXttd.wh>M.ym0J’ftEGHtod;vDRI

18
4I uD>rk>}wDRqhysd>

uD>rk>}wDRqhysd>M.t*DR’Dbh.’D;wdRys›0JvXt0gwbdp;xD.vXtzHb.
cd.yX>vXqhys>d tcD.xH;vDRI qhys>d weDReDRuH.Ch0pJ ;xD.vXto;egyS>
wkRvXqhc.D xH;vXvk.t*DRvDRI rh>vXuH.Ch0v J Xvk.t*DRtCdyrh>
wymol.ymo;b.’D;ywxH.b.I vk.vXtuH.0Jtbs.J M.ymwh>0J’f
tEGtH od;vDRI vXtudm’D;tpkM.ydRM>0Jv.k rhwrh>odq.l t*DR’D;tbD
’D;q;uhR0JvDRI

(*) yrSRH yyS>qhuRvXR

w>uH;nmtxgoXys>

q;pJbl;uhRtuwX>cHuyR

19
rk>rqgweHRngtHRuD>rk>}wDRqhys>d tHRw>xgtDRvXpJ;nD0t
J CdvX0h>z.
t.< rD.vrF.J < rlwXR< yoH.wz.xg0J’;D &RvDR0JvXuD>y,DR’Db.h t
CdunDzdtg’Htg*RuRb.0JunDqhysd>tHRvDRI

ySRunDtqhys>d qhvgwz.yrh>uG>’D;td.0JtpkwRk vXzHb.cd.tCdwRk

w>*d>tqXuwD>’D;rh>tqhuRtuvXRtd.{gwtd.{gM.rh>w>oHu>G
vDRI yunDtqhuRvXRrh>’.pkzs.D z;xDvRD I xgM>0Jw>uH;nmz;xDw
bh.wcsHC.C.< tvJ>wcDwys>C.C.vDRI q;pJbl;uhR0JvXtu
wX>cHuyRp;xD.vXtxd;egwkRvXtwHmvmvDRI t0Joh.zsD.Ekm0Jt
pkcHcD’D;tcX.o;w>uH;nmM.rRbXtcsXCHvDRI uRxD.uhRtqhrd>
ol< qhrd>0g< qhysd>vXtzDcd.vDRI

CIAchcgvJvdmyulod;
p;xD.vX (,ufuef;pif) td.xD.M.w>xgM>w>uH;nm’funDqhuR
tvGJ>< tysd>< tuH.’D;q;uhRtDR’f (Coat, Shirt, Waist-coat) wz.
’D;ydmcGgwz.ulod;0JvDRI

iI cd.zX.tuvkmuvkm

20
unDzt d ultod;tusgcd.zX.rh>w>CHw>vR< w>u[kunD>< w>vX
w>ySJRwrHRvDRI cd.zX.td.tuvkmuvkm’D;‘funDzdwz.tw>td.
w>qd;< tw>vD>w>usJvDRqDvdmto;tod;tcd.zX.vDRqDvdmt
o;wpJ;wpJ;vDRI b.q.yrh>eDRz;tuvkmM.yuxH.b.’ftzDvm
tod;vDRI

cd.zX.0g = cd.zX.0gM.w>xgtDRt0gvJv’J ;D w>rh>uH.tDR’.vJmuH.

tDRvXvk.t0gvDRI
cd.zX.*DR = cd.zX.*DRM.w>xgtDRvXvk.t*DRvJvJ’D;w>rh>uH.tDR
’.vJmuH.tDRvXvk.t*DRvDRI
cd.zX.wdRuU = cd.zX.0g< cd.zX.*DRtvdRw>uH.tDRvXt0gwbdw
bdjyHu’H{dRvDRI
cd.zX.uH.udmvm = cd.zX.uH.udmvmrh>cd.zX.vXw>xg’D.wlm’D.
CDRtDRvXt0geDpkngwcD’D;t*DRpkngwcDvDRI
cd.zX.uH. = cd.zX.uH.td.0JtuvkmuvkmtCd’w f >uH.tDRtod;
w>,k>M>ph>uD;trHRvDRI

w>uH.vXw>xguH.tDRvXcd.zX.tvdRwz.w>uH.ph>uD;tDRvXqh
ysd>qhvgtvdR’D;vXeH.tvdRph>uD;vDRI yrSHRyyS>vXysXRwz.rh>ySReXR
vk.eXRqSgtCdc.d zX.uH.wz.xg0JtuvkmuvkmvDRI ydmrk.ydmrXR
wz.ph>uD;’fo;d uxgx.uuH.w>oht*D>trd>wz.od.vdtRD tCd
ySRrRxg’D;pH;0J<
erd>zs›eRvXwbH
ohw>uH.vXeeD>qH;

21
w>uH.w>0hR< w>tltzDwz.b.ol0JeJEGHqdwkRvXoXqHcHqdvDRI ydm
rk.wz.ph>uD;vXw>ymzsgw>ohw>b.< w>0Ho;plR< w>vDRwH>vDRqJ;
M.b.xg0JuDuDcJcJ< CHCHvRvR< vDRbSH;vDRwDR< wbsDbsDydmrk.vX
eD>cduh>*DRwCHwvRuJmqd;wz.w>rRtDRvXxg’D;pH;0J<
cd.bd.w’d.uDuDtJ;
cd.bd.qH;xJqDth.yJ
ydmrk.vXw>rRtDRvXxg’ftRH oh.wz.xgvk.xgx.< ckz;H ck;rRtCd
wJqX0J<
cd.bd.’d.wM>tySR›
pkcHcDrRw>rh>oh
MtySR› cJvXmcJqh
b.C;’D;cd.zX.uH.t*h>M.,uuGJ;zsgxD.trHR’D;b.w>uH.tDR
’fvJ.vDRI

cd.zX.w>qX. uH.0Jcd.zX.M.’fod;qX.tuh>t*DR
w>qDzdpH. uH.0JvDR*mvXqDzdpH.vDRI
w>ud;vh> uH.0JvDR*mvXuD;vh.oh.wuvkmtv.
wdR&J.to;
w>ud;vh>qDvJ uH.zd;0J’fyqDxD.vX>qDtod;
w>p>ud.zD uH.0JvDR*mvXyvHmvlmud.zd*DRwpJ;pJ;’D;
tcd.plcHpl
w>uyDR’X uH.0JvDR*mvXuyDRq;xD.t’X
w>rJmzsX. uH.0J’ftrJmouGDRtod;
w>qDcD.qDcD. uH.z;’h0J’fqDtcD.tod;

22
w>rJmzsX.bd;xD. uH.vDR*mvXyrJmuGRD ’D;tCXRbd;xD.xl. t
o;’D;tzDwcDcHbd
uH.Chu_yD>wD> uH.tzsX.vXtbDwzsX.wzsX.xJpkq.cd.
egphRwbd.zSd.wbd.zSd.
uH.wdRysm uH.wdRys›wdRysmM.uH.0JvXt’D.CDRtvk.
wbdwbd
uH.qJ;wyd. uH.vXt*DRwzsX.wzsX.’Dbh.ng
uH.wy,GJ>wy,GJ> uH.vXtbDweDR< tolweDR< xJo;d pkr>k ,lm<
xJo;d pkr>k ’d.’D;txDt.d wzH;< td.wpd;’D;uH.
’D.wlmweDR< uH.qXxX.weDRI
uH.pH.bSJ uH.pH.bSX.uH.pH.bSJrh>cd.zX.oluH.ChvX
t 0gjyHu’H{dR’fxd.vGH>tudmtod;
uH.u0DR rh>cd.zX.owd>uH.0JtzsX.0;w&H;vXt*DR rh>
*hR< tbDrh>*hR< tolrh>*hR
w>uydR uH.0JcHuxX’D;vDR*mvXwRo.uydRzd;bX
csHu.H Cht*h>tyD>wtd.< uH.wzsX.zsX.vX
t0grh>*hR< t*DRrh>*hR< jyHrh>*hR< oGgrh>*hR
cd.zX.uH.wz.tgwuh>w>xgtDRtvJ>wxgbs.J ’D;weDRM.tvJ>td.
0Jwys>bs.J vDRI rhr>h txDwcDtgwuh>utd.0JcyH s>wxgoXys>vDRI cd.
zX.cJvXmw>xgtDRM.tpd;egvk.M.w>ymwh>tDR’ftEGt H od;vDRI cd.
zX.uH.wz.tgwuh>w>xguH.tDRvXtpd;egcHuyR’D;tcX.o;ym
wh>0Jt0g< t*DRvJvJvDRI

‘f,ymzsgwh>vHtod;yunDtultod;wz.td.’D;tcDynDt’d.t,dmw
z.tod;ydmrk.ydmrXRwz.xg0JuH.0Jcd.zX.M.’fod;ydmcGgwz.vXt
23
zX.tDRwz.uo;wD’;D tDR< uyvD>y’Dto;< uoh.eD.tDRt*D>vDRI
t’d< uH.0JvXw>’HcsH< w>0.odv.< uvDRzH;uGDto;< wz.rh>’fod;
uoh.eD.tD.vl>uG>vl>csH< tD.’HuG>’HcsH

eo;rh>wD’fxd.uH.bD = utJ.eR’feD>odrD< cl.eD>vhpH;ogo;plR< cl.

uhRrk.thvXw>ylRoh.wz.M.vDRI

weDReDRrh>w>ymzsgtw>[JvDRpXRvDRoGJ.w>td.w>qd;w>vD>w>usJ
w>zH;tD.rRtD.wz.vDRI weDReDRph>uD;rh>w>ymzsgw>qJ;w>vRw
z.< w>vk>’d.ySR› ’d.wz.vDRI cd.zX.weDRxgCkm’.vJmvXw>rHRvm<
w>’lw>CdRtql.vDRI

cd.zX.0goXeX.vGH>eX.
ySRunDwz.rh>ySRvXtzH;rRw>vXck;ylRoH.ylR< b.Ch>xD.Ch>vDR
vXto;orluylRzsJ;t*D>b.y’h.to;< yvD>y’Dto;wbd,>l CDt
CdzX.tcd.vDRI ‘fo;d tcd.bd.tokwbs;vXoh.’h0.’hM.’D;xg0Jc.d
zX.weDRtd.vGH>eX.’D;weDRoXeX.ph>uD;vDRI

24
cd.zX.0gvG>H eX.tHRcsH;uhR0JoXeX.’D;rh>zX.0JM.pXwH>0JvXtcd.vD>cH<
tudmusRxH;M.vDRI wbsDbsDb.d xD.pSXRxD.w>vXtylR’D;pXwH>uhR
teX.wz.’D;qGEH mk 0J0.’D;,d;0JvXtzHb.cd.vdRvDRI toXeX.wz.
zJttd.vXck;ylRoH.ylRtcgM.zX.0J’D;qJ;*dmCDRzD*DRzDbDvXtcd.zX.
0gtzDvmte>ukzDcd.vDRI

(p) w>tEGt
H 'D.b.yvD>
yunDtultod;wz.< tcd.zX.< txX.wz.td.’D;tEGH’D;t’D.
vDRI rh>w>ymzsgtw>[JvDRpXRvDRoGJ.wrHR’D;rh>w>ymzsgw>wDw>
vdR< w>pDw>qSH< w>wb.’HG;b.’GgvXw>wCHwvRb.oh.wz.
vDRI zJydmrk.*hRydmcGg*hRrh>rRw>< vJRw>uhRw>vXwb.usJ{dRuylR{dR
b.’D;w>tEGHt’D.wz.ymzsg0JvDRI vXw>*h>tHRrRtd.vdmto;vX
xg’D;pH;0J<
,qdrd.zDtd.obs›
zDudmcHbs;vX*h>’h
,qdrd.zDtd.obs›
zDtd.’D;tq+.t’h
ydmrk.zdwz.wcD rhwrh> w>b.’D;wl>wM>cD.wuJb.tCdpH;0J
,td.’.,w>*hR*hR
,qd;’.,w>*hR*hR
ySRvlRykmbX,wbh
ySR’hykmbX,wbh
yX.wvX.zDrd>od;qh
td.okwpH;w>’fM.
vXw>M.tCdyunDzt d ultod;wz.td.’D;tEGMH .tcDynDt.d 0JvRD I
25
(q) ydmcGgxJu'l ;D zsD.cH
unDydmcGgvXtuRqhysd>z;xDwkRvXcD.eX.cHwz.wvd.tulxJul<
wvd.tulzsD.cHb.I rhrh>unDydmcGgvXtuRqhysd>wkRvXtcHuD>w
z.vd.0JvXub.ulzsD.cHvDRI yrh>uG>uhRunDzdvXtrh>ySRwDtlzd’D;
uD>rk>}wDRzdwz.rh>ySRulzsD.cHwz.vDRI

zsD.cHtzk.
xg0Jw>uH;nmcHb.h ’D;q;pJb;l uhR
0JvDRI vXtEGHtd.wcDq;pJbl;
uhRvXtcX.o;ymwh>0Jt}wDR
tcD.< tuH.’k.vDRI

vXt,D>’hwcDu>csH;vDRuhR0JeD
pkr>k oXbd’;D q;wH>uhRtDRvDRI t
cD.txDwkRcD.vh>cd.vDRI zJt
vJRuhRzH;rRtcgul0zJ s.D cHtRH vDRI
vXt,D>’hvXtu>csH;vDR0JtylR
M.’XEkm,D>oud; rhwrh> ysHR’D;pXCmuhR0JvXtrJmngwcDvDRI

zsD.cH (tcD.xD)
zsD.cHtcD.xDtHRtgwuh>rh>’.tolvDRI b.xg0Jw>uH;,mtvJ>w
eDR< ttH.weDR0HRr;q;pJb;l uhR0JvRD I wkRpJ;zDu[.w>uH;nmwz.
[JwkR’D;wHm0J’D;q;uhR0JvDRI zsD.cHtHRrRto;’f,dRzsD.cHtod;vDRI zJ
ttd.vX[H.vXCDvRJ wrSRH wysRD < vJRbl.xlbg,GR< vJRrl;vJRyGtJ cg
ul0JvDRI
26
w'd0g (u'd0g)
w’d0grh>xJut
l 0g’Db.h vDRI vXydmcGgwz.uuvHRuvJto;t*D>rh>
*hR< vXuul0Jt*D>rh>*hRxg0Jw>uH;nm’f,.wdRys›to;vXt’D.CDR
tod;0HRq;pJbl;uhR0JvDRI w’d0gtcD.xH;< tcX.o;’D;tcd.’Dwz.
xg0JtwCHRcHbdvDRI

xJul
xJulrh>xgM>0Jw>uH;nm< wdRys›0JvXt*DR’D;q;pJbl;uhR0J (ESpfeHpyf)
vDRI wkRw>xgx.wz.td.xD.’D;w>xgtDRwcX.CDvDRI

cJtRH pJ;zDu[.wz.xg0Jnt
D CdxguhR0JtvG>J tuvkmuvkm’D;&RvDR
vXuD>y,DR’Dbh.tCdunDzdwz.ulb.0Jwu;b.ySRxlvHRzdt*R
wz.’D;uvkm*Rwz.ul0Jrkmr;vDRI unDzdtvGJ>rh>w>t*DRtCdrfy
uymol.ymo;’fod;yw>o;’lokwvDRr>w*hRt*D>vDRI

(±S) ydmrk.td.qd;'D;teH.
b.C;’D;eH.M.’fyRS unDwz.t’l.t
xXtd.qd;vD>usJtod;xgul0eJ .H vDRI
eH.wz.M.xg0JcHcX.’D;q;pJbl;uhR0J
vDRI vXyrSRH yyS>tpdRM.wq;pJb;l uhR
0Jb.I ydmrk.wz.td.’D;,D>’d.ysHRud;
*R’D;qGEH mk 0Je.H vX,D>’h’;D ,D>’d.ysRH tu
ql;0HRrRbH.rRbX0JvXtrJmngwcD
vDRI

27
eH.usD0g
eH.us0D grh>xg0Jtol’;D tcX.o;xg0Jt0gus0D g0Jwbdwbd’;D tcX.o;
cHcDtHRq;pJbl;uhR0JvXtusD0gto;wcDM.vDRI eH.tHRtgwuh>uD>
wDtlyulydmrk.wz.’D;bSJzdvXttd.bl;’D;yulwz.ul0JvDRI rhrh>bSJ
zdwz.usD0g0JM.uH.Chu.H wlm0JvXt*DRvDRI tcX.o;usD0g0JtRH u
td.0Jwxg’D;vGH>pkrk>M.vDRI

eH.&.

eH.&. eH.uH. (eH.pd±S‹.)

eH.&.rh>tol’b D .h b.q.tcX.o;usDb0D w J bdusD*RD 0JwbdvRD I xg

0JcHcX.’D;q;pJbl;uhR0JvDRI usDbDusD*DR0JM.utd.wys>C.C.vDRI
ySRvXtule.H tHRtguwX>rh>0JuRJ cX.zd’;D bSzJ w
d z.vDRI rhr>h bSrJ Rd ySRw
z.wusD*DRusDbD0Jb.I xg*DR0JtcX.o;tHRvXowd>vDRI
28
eH.uH.(eH.pd±‹S .)
eH.uH.rh>eH.’Db.h ngM.uH.’D.wlm0JwusRd wusRd ’fCmd zdpt d od;rh>*hR<
‘fqX.vXRod;rh>*hR’D;tvG>J rh>t*DR rhwrh> tol’;D ’fo;vD0tJ vG>J tod;
xg0JvDRI xg0JcHcX.0HRq;pJbl;uhR0JvDRI vXtuH.0Jvk.M.rR0JvX
vk.tbDrh>*hR< tvgrh>*hR< t0grh>*hRvDRI eH.tHRvXySRwDtlzdwz.
tusgySRvXtul0t J guwX>rh>uJRbg’D;bSzJ w
d z.vDRI uJRbgud;0JvX
eH.pd±S‹.’D;bSJzdud;’.vXeH.uH.vDRI uJRbgzdrh>*hR< bSJzdwz.rh>*hRvX
zHpdRzkpdRM.xg0JvXowd>vDRI

eH.uH.cH (bS'J v
h md rk>xD.)

29
eH.uH.cHM.w>xgtDRcHcX.’D;wcX.M.w>xgw>us0D gwuyRw>xgo
CHRtuyRwcDvRD I usD0g0Jv>HG bdusD*RD 0Jv>HG bdvRD I tcX.t0JtRH ym0J
vXtzDcd.wcDvDRI twcX.M.xg0Jw>usD0gvGH>bd0HRxguH.xg0hR0J
uH.0Jwysd>wysd>vDRI rhrh>w>wdRys›M.ym0Jz;vJ>’D;w>uH.t*Rwz.
cHcgoXcgM.ymwh>0Jtolwysd>wysd>vDRI xguH.0JvXw>wdRys›< ‘h.rJm
csH< w>qGJ.o;< w>o0H;zd< w>’HcsH< w>0.odv.< pD;uyhR< w>ud;
vh>’D;td.’H;tgr;vXyud;uhRtDRwb.vXRb.vDRI eH.cHcX.tHRq;
pJbl;0JvDRI

eH.tHRb.w>xgtDRvXbSzJ vd X’hvmd rk>xD.wz.’D;rh>vXw>uH.w>tl

tDRuDuDcJcJtCdcJtHRySRxgohwtd.vXRb.td.wh>’.pSR*R{dRvDRI

uD>rk>}wDRteH.

30
eH.tHRxg0JoXcX.’D;q;pJbl;uhR0JvDRI eH.weDRxg’.0JcHcX.vDRI eH.
wz.tgwuh>xg0JvXvk.t*DR’D;tltzD< uH.ChuH.0hR0J’fy,XRxD.
w>uH.w>0hRwz.trHRto.tod;vDRI weDRM.xg0JcHcX.’D;tzDcd.
wcX.M.xg0JuH.0J’fxd.ySmtrJ>tod;’D;twcX.M.uH.wdRys›0JvDRI

rDRM>ySRteH.
rDRM>ySRvXttd.vXyudtupX>cd.wz.rh>*hR< td.vXwDtrl >k xD.u
vHRpd;< wkRvXuD>rk>}wDRwz.rh>*hR< uD>qDxH;< csX.vGH>xl.< ‘loxl.
wz.rh>*hR< tqhbX.< qhrd>ol< qhtlwz.xg0J< q;0J< tl0JCHCHvR
vRuDucD cJ 0J RH rhr>h teH.wcDtgwuh>xg’.0Jtolvv J <J rhwrh> tvg
tJ;t*DR’D;ul0JvDRI weDReDRvXto;p>’H;wz.eH.tvGJ>tol rhwrh>
t*DRM.xgwdRys›0JvXtvk;< t*DRCJ;wbdwbd’D;weDRxgwdRuU0Jph>
uD;vDRI weDReDRuH.0Jtl0JtzDb.q.zsgw*hRxJod;uD>rk>}wDRteH.
b.I

31
Cd.x.Cd.0.teH.
eH.tHRunDzdvXttd.tqd;vX
Cd.vdmusdx.< 0;0;wkRvXwDeD>
upX>cd.wz.ul0JvDRI xg0Jt*DR
’Db.h ’D;vXtcX.o;M.xg’D.wlm
0JvXt0g< tvg< tbDwusdRw
usdRvDRI vXt0g< tvg< tbDt
usdRtHRuH.0JvXvk.’ftvG>J td.0J
tod;tCdyrh>wymol.ymo;b.
’D;ywxH.b.I cJtRH rD.vrF.J < z.
t.< rlwXR< uD>yoH.wz.xg0J
tgr;’D;rh>vXw>xgtDRvXpJ;zDu
[.nDtCdxk;xD.&RvDReH.tHR
qluD>y,DR’Dbh.vDRI
eH.rJm
eH.rJmM.ySRultgwuh>vXys›.vdmusd
xHx.pUwuyRvDRI vXngySRxgvX
owd>’D;yuG>*hRr;vDRI yrSHRyyS>vX
ysXRwz.xg0JvXeJrk>wqd’D;twdR
td.0JwqHCb k <d trJmtd.Ckb.h < t
wCHRtd.oXqHvGH>bdvDRI tgwuh>
w>xgtDRvXvk.t*DR’D;twdRwz.
xg0JvXtbDr>h *hR< t*DRvk;rh>*hR< t
vg< tvgtJ;rh>*hRvDRI cJtHRvXuD>
yoH.rFDrF;wcDxg0Jtgr;vDRI
32
(n) 'l.xXEGHcDuRvXoD
yrSHRyyS>txgw,k>pH;0J
1I rd>wl>vXysXRvDREGHcD
y>uDRvXysXRvDREGHcD
vDRvXeD.bDusD.wcD
vDRvXpDRyulweDR
vDRz;,k>[J0.uvDR
uD>wrkm,GRxD.,GRvDR
2I vXysXRrd>zdw’l.CD
vXysXRy>zdw’l.CD
vDRvXeD>y’J;w’l.
vDRvXrDRM>ySRw’l.
vXrSHR’D;ySRpdmz;
td.*kR*DRvXtHRvXb;
3I rd>pXRvXysXRwxXCD
y>pXRvXysXRwxXCD
vDRvXeD>yt.wxX
vDRvXcFJ.0hR0DRcHxX
0.uvDR,k>[JvDRz;
uD>[;*DRvDRrk>vDRz;
‘fyrSRH yyS>txgw,k>tw>ymzsgtod;y0JunDzw
d z.yrh>rd>pXRvXysXR
wxXCDy>pXRvXysXRwxXCDtCdvXxH;vXoDyw>ulw>od;urh>’.
w>’fod;od;vDRI cDzsdvXw>qXuwD>w&H;to;< w>wkRtd.vdmo;w
nDb.tCdyw>ulw>od;wz.w>uH.Chu.H 0hRw>tltzDwz.vDRqD
vdmuhRto;wpJ;wpJ;vDRI
33
t’drRD M>ySRt’l.txXvXyudupX>cd.wz.’D;rDRM>ySRvXwDtrl >k xD.u
vHRxH;wz.< uD>qDx;H < vX>’d.< uD>rk>}wDRql’o l xl.rD.vrF.J wkRbs;H
’0J>wz.tqhysd>rh>t0gz;xD’;D tcD.vh>cd.wkRvXtpd;egM.t*DRvDRI
ydmrk.wz.q;qhbX.< qhrd>ol< qhtlwz.tuh>t*DR’fod;od;vDRI
eD>y’J;tzdtvHRvXtrh>rd>xH;vXrk>xD.wz.wkRvXwDeD>upX>cd.w
z.uRqhysd>’fuD>rk>}wDRqhysd>< ‘D;rDRM>ySRqhysd>tod;vDRI

pDR0hR0DRtzdtvHRvXttd.vXxHx.pUwkRvXthph.< yFH.< o.,.

0wH.wz.uR0Jqhysd>’fuD>rk>}wDRqhysd>weDR< ‘frDRM>ySRqhysd>weDRvDRI
ydmrk.wz.q;bSJ.0JqhvgvXzDzdwz.’D;ul0JeH.tgwuh>eH.rJmvDRI
o&.rk.rh0&H.uFD.uGJ;zsg0JtzHtzkvXxHx.pUwcDtultod;M.tzk
o;yS>tqhysd>z;xDcHbh.tusgwbh.M.’fod;rDRM>ySRtqhysd>0gz;xD
b.q.tcD.xH;M.w>q;tDR’fx.d ySmrJ>tod;vDRI rhr>h zHo;yS>tqhr>d
olM.rRto;’frDRM>ySRtqhbX.tod;b.q.wq;0JvXbX.tcsH
b.xg0JqhM.uH.obSJ*hRr;vDRI

‘fye>yX>y0Ju;d *Rtod;xHx.pUr>h [D.cd.td.zsgxD.toDtCdyok;vDRy

o;wqDb.qDvDRI vXw>M.tCdyulyod;wz.vXxH;vXoDM.u
rh>’.w>’fo;d od;b.q.cDzsde.H vgw>qXuwD>w&H;to;tCd’yf w>
vJRcDzsd'D;yw>tJ.’d;tod;yxgtDRyq;tDRvDRI vXw>M.tCdtvD>
td.0JvXyuxd.uhRwJmuhRxHwX>cD’fxgzdw,k>tHRpH;0Jtod;vDRI
vXysXRyEGH’l.EGHcD EGH’l.EGHcDwcd.CD
xd.uhRwJmuhRxHwX>cD xd.uhRwJmuhRyXR[XcD
xd.uhRtqXrh>b.vH yEGHcD’fcsX.xD.bH

34
4I u,Xu,J*Rh y0J

yo;yS>pH;0J< uk*hRxD.vXCh.vX[D;
eD>*hRxD.vXoH.vXzD

unDymd rk.ydmrXRwz.rh>*hR< ydmcGgwz.rh>*hRvXw>rRCHrRvRxD.o;

t*D>td.’D;w>u,Xu,Jto;tuvkmuvkmvDRI yySRunDwz.rh>
ySRtJ.w>wDw>vdRw>*hRw>0gtCdxl’D;phM.ym’d.0JphvDRI (uAsm
q&mOD;=uifO) ,XRxD.ySRunD’ftrh> (awmifr;D cif) ySRtJ.zJ;ck;ql;
ck; (awmifaiGcif) ySRtJ.CXRzJph< xHzSH.ph< yoH;ph< cd.usDRph< ,D>w
ud;ph< cD.usRD pho.h wz.vDRI vXyod;w>tusgw>oh.wz.tHRy.Ckm
ph>uD;tCdtvD>td.vXyuoh.nguhRtDRph>uD;vDRI

(1) cd.usDRtuvkmuvkm
cd.usDRph
cd.usRD phM.ydm0Jb.H ov.ym0JtuGRD ’fo;d uw,mrRvJ>xD.rRtH.vDR0J
uoht*D>M.vDRI

cd.uH>zJbH
cd.uH>bJzMH .rh>ySRydmphbo
l vgeDprk >k ’d.’D;txDwcDt.d cHys>’D;uGRD 0Jw
ulm’D;ttd.wh>M.usDRvXtcd.bd.xH;vDRI

ySRvXtrRohtD.b.wz.rR0Jcd.usDRph’D;weDRrR0JvXzJbHvDRI vX
w>*h>tHRrR0Jxg’D;pH;

35
pDRwcGgusDRcd.uH>ph
ymtrmcJvXmcJqh
wbsDbsDrk.ueDRzd.o.cGgwz.rRtd.vdmto;vXxg’D;pH;0J
vJRw>cH*Rcd.usDRph
eyk>’guJ,yk>’h
,ymwh>,cd.usDRph
euG>vXcHuG>rh>*hR
ySRvXtw>wtd.w,XRwz.rRxg’D;pH;0J
cd.w’d.zJbHwbD
tJ.ySRzdySRrd>o;vD
zJbHyX>zJbHwbD
eD>cd;zJbHyX>toD

(1) cd.pX
ySRvXtw>wtd.wz.rR0Jc.d pXvXvk.zs›vRD I rk.ueDRwz.vh>0Jc.d
pXvXvk.*DRvk.bD’D;zd.o.cGgwz.bHxD.0JvXtcd.bd.xH;vDRI

(2) oH.usDRph
oH.usDRphM.rh>rRM>oH.vXph’D;usDR0Jw0m{dRvDRI zJtcGHcd.cGHe>0HRqSd;
vDR0JvXtcd.bd.tcD.xH;vDRI

(3) e>pJRe>zD(e>'H;)
vXw>rRCHrRvRxD.o;t*D>ydmrk.wz.rRM>0Je>’H;phuRDG vDRI weDRrR
xl.zsd0Jphn.’D;’k;pJbl;0JvXe>’H;tvdRvDRI weDReDRydmM>ph’fx;oGJt
od;< ‘f’HcsHtod;’D;’k;pJbl;0JvXe>’H;tvdRvDRplmvDRpJRvDRI
36
ySRvXtw>wtd.w,XRb.wz.rRM>vk.*DRvk.0g’D;’XEkm0JvXte>
tylRvDRI weDRrRph>uD;0JvXusL;’H;vDRI (usL;‘H;t*h>M.,uGJ;zsgvX
zJtuvkmuvkmtylRvDRI)

(4) zJtuvkmuvkm
vXw>u,Xu,Jtusgrk.ueDRzdwz.tgwuh>vHmzJtuvkmuvkm
vDRI vXzJtuvkmuvkmtusgzJphM.ydm0Jtuvkmuvkmph>uD;vDRI
wbsDbsDvHmzJwpSRM>,J>ysHRb.I xgwus;pH;0J
vgzdxD.oDwcGJ;’J;
eD>vHmzJphtrJmqJ;
vgzdxD.oDted;pl
eD>’d.xD.oDtrHR[l
zJt.d tuvkmuvkmzJx<l zJp<h zJb<H zJbX.< zJrRh Ch< zJv.k < zJusL;’H;<
zJcsd.uk’D;utd.’H;0JvXywoh.ngb.vDRI

zJphx;oGJ

zJphx;oGJM.ydmM>0Jph’fx;oGJtod;vDRI

zJphzsX.
zJpzh sX.M.rRM>phzsX.’fw>*DRtHRtod;’D;wk>Ekm0Jpzh sX.
wz.vXysHRz;xDvDRI

37
zJph'HcsH
ydmph’o
f ;d ’Hcsw
H zsX.wzsX.0HR’D;’k;pJb;l 0JvXphuRDG qH;qH;zdw
zsX.’D;wzsX.tuql;vDRI

zJbX.
zJbX.M.rh>twk>M>bX.csHwz.vDRI

zJusL;'H;
usL;rh>w>zdC>wuvkmvDRI w>ud;ph>uD;tDR
vXcd.yDRthvDRI y,DRud;vX (a±$ykd;aumif)
vDRI w>vXusL;M.t’H;vg[hu-wh.’h.’D;xJ
pkr>k pkq.vDRI td.0Jcu
H vkmvg[h’;D t*DRvDRI
zJusL;’H;M.wk>M>0JbX.csHcHzsX.oXzsX.0HRwk>
M>0JusL;’H;wbh.< wk>u’D;0JbX.csHcHzsX.oX
zsX.0HRwk>M>0JusL;’H;wbh.vDRI vXzJo.t
*D>wk>0JusL;’H;cHbh.wbsDCDvDRI

zJvk.
ydmrk.o;p>weDReDR[H;M>vk.*DRvk.bD’;D rRud.vd.0JwzsX.b.wzsX.w
eDReDRpX0J’fzDzdwzd;wzd;tod;’D;’k;uJxD.0J’fzJo.tod;M.vDRI rh>w
rR0JvXvk.b.’D;rR0JvXodql.tvGJ>t*DR< tvg< tbDwz.’D;wk>
uhR0JvXysHRM.vDRI

38
zJcsd.uk
unDvXttd.bl;vXyD.vJ.eHRwz.zJxHxD.0HRxHvDRuhRM.xXM>0J
csd.bD< csd.*DRzd< csd.uH.Chzdwz.’D;wk>0J’fzJtod;vDRI

zJbH
w>vXzJbHM.yySRuvkmymvk>ymySR› tDRtgM>xlwuh>vDRI w>uwdR
’Drd>zgpH;0J< ?usd.td.phtd.zJbHtd.xltd.vDRI/ usd.M.rh>yySRuvkm
tw>vk>’d.ySR› ’d.wrHR’D;w>ymtDR’fto;orltd.tCdw>ud;tDRvX
usd.w’kvDRI vXzHpdRzkpdRupX>cd.wz.usd.td.tgr;vDRI rh>vXusd.
td.tCdpn h .wz.td.tg0JwRk ySRb.’XEkmtDRvXuwHRtylR’D;cl.vDR
tDRvDRI vXcHusd.wz.w>[JyRS› tDRtySR› *hRr;’D;ySRwoh.ngusd.t
vk>tySR› b.tCdyRS qguGmH us.d wz.vDRI p;xD.zJus.d wtd.vXRb.
M.w>zS.D w>,mwkRtd.ySRtCdyRS xk;xD.qgphn.wz.wkRtvXmu
’D;’D;cJtHRuJxD.w>utkupGgvXw>0H.w>umvDRI

zJbpH >h uD;td.vXunDzt

d .d qd;tvD>w>vD>oXwDRvDRI w>vXzJbMH .
td.vXtylR’D;[JxD.vXt0HylRM.ud;rk>*DR’J;vDRI zJbHM.tzsX.
oGgxJod;’D;rd>*Hmo.C.C.’D;tvGJ>M.bDyS>vDRI yrSHRyyS>pH;0JzJbHrh>
td.0;uqDtpk’D;yrh>o;vDuqDyvJvdmvXuqDM>wbsDCDvDRI

zJb[ H x J .D vXt0H’yf RD zdwbdtbdtod;’D;w>’D.wJmtDRwvd.wvd.zd<

‘D;rh>vXtylRtd.tCdw>wk>tDRvXvk.M>0JvDRI w>pH;0JySRvXtu
wdRw>wDwv D Rd vdR< rRw>wDwvD Rd vdRr;’D;vJRCk0zJ b
J MH .xH.M>0JvRD I
vXw>M.tCdySR*kmusJ;pX;Ckb.q.w>wxH.M>tDRb.tCdrRxg
’D;pH;0J
39
zJbHo.pJRvXrk>Ekm
o.zJbHpJRvXrk>Ekm
‘d;uoh.vJRtDRwwkR
‘d;uqDvJRtDRwwkR
eD>’D;pDvJRtDRrh>wkR
zJbHo.vDRqS.vDRq+
zJbMH .wrh>w>oltRD xJw>u,Xu,J< w>vk>’d.ySR› ’d.{dRb.I tbsK;
td.0Jtgr;vDRI

zJbHvXyudmvdRtbsK;
w>pH;0Jyrh>wDr>h vdR< yw>td.rlr>h uqSMD .yrh>vHmzJb’H ;D yrh>[;< rh>vdR
vXySRxlvRD wJm< phvRD wJmrh>*hR< ySRcl.vDRCm’.vJmyxH.M>vDRI yrh>
ymvDRtDRvXxlurl.td.tvD>M.xlwz.[JpJbl;tDRvDRI rhrh>xlvX
tb.rh.tl0HR (txnfysu)f wz.t0JwtJ.0JvXRb.I

zJbHrh>td.vX[H.ylRM.[H.rkm[H.ck.’D;w>qgttXtoDwz.w
[JrRbl;ySRb.I zJbrH >h td.M.yrRxD.tD.xD.’D;yw>td.w>,XRvDRI
zJbHM.rReXRw>w&Jwc;< wvd>egxH< w>rSHRw>ysD>< w>tXw>oDw
z.vDRI zJbMH .*hRph>uD;vXuoH.uoDvRD I ySRrh>b.&J>oH&>J uD;M.ySR
pk.’k;tDtRD zJbt
H xH’;D &J>oH&>J uD;[;*DRuGmH vDRI w>ogwuk;tw>qg
ph>uD;ypk.’k;tDtDRzJbHtxH’D;bsg0JvDRI

ydmrk.ydmrXRvXngwz.wk>0Jzb J zH ;xD’;D vHm0Jw0Dw0DvRD I weDReDRwk>

0Jzk.zk.’D;vHm0JvGH>ysHR,J>ysHRvDRI

40
zJt.d ’H;0Jtgr;vXunDzw d z.tJ.0J’;D vHm0JvRD I vXuDRvRolz;’d.z;
xDuRqhuRto.z;’d.z;xDwz.[Jqg0Jz*J RD rRto;’fzb J t
H od;’D;ySR
unDwz.ySR› 0J’D;vHm0JvDRI ySRunDtJ.vHm0JzJM.rR0JvXxg’D;pH;0J
xHw*hRxHtvD>vHR
zJw*hRzJtvD>vHR
rSHRpl;uGHmvXwlReX.xH;
yS>pl;uGHmvXwlReX.xH;
vHmohvHmohtDRvXxH
*hRM>toDyX>vXcH

(5) xHzSH.
unDr.k zdwz.tgwuh>od;0JxzH .HS phvRD I xHz.HS pht.d 0JtbH.< tzsX.<
tjyH< toGgtd.tuvkmuvkmvDRI xHz.HS weDRM.td.vXtuDRG tuGRD
b.q.weDReDRM.b.w>ydmM>tDRtd.’D;tudmylR’fo;d ySRrh>od;xD.tDR
zJp’k u
h md M.unDt*D>vDRI wvd.ySRzs.D vDRtDRvXpkv.pkc.d wuyRM.
b.I ydmrk.o;p>wz.od;xHzSH.tbdtgr;vDRI xHzSH.vXxH*RuD>*R
[Jpmd qg0JxzH .HS rhRCh (u>nDr;) td.’D;tvG>J tuvkmuvkmph>uD;od;
0JvDRI od;0JxHzSH.ph< xHzSH.wd>bD< wd>*DR< x;0g< xHzSH.rhRChwz.ySJR
tpk’hudmvDRI

vXw>M.tCdzJt0Joh.qkbk< qk[krh>*hR< CRbkCR[krh>*hR< zJt[;

vXyS>v>usgM.wcsK;exH.tup>M.ee>[lvXzJphwz.< xHzSH.wz.
oD.-uho.D }ud< oD.pGo
H .D pGrJ >h w>rRrkmto;’D;ySRvXte>[lw>wz.t
o;vDRI

41
ySRvXtxHzSH.wtd.b.wz.uwdRqH;vDRto;’D;pH;0J<
w>wtd.vXeD>tpk
yk>[J0J>[J,o;tk;

(6) ,D>wud;
unDydmcGgvXtulzsD.cHwz.td.’D;,D>wuD;vDRI ,D>wud;M.xgM>
0Jw>uH;nmeDpkrk>oXbd’D;ymwh>vk.z;xD (tEGH) vDRI tEGHtHRzs›uhR0J’f
ysHRwcDwbd’D;pXCm0JvXt,D>’hvDRI weDReDRrR0JvXq.zduD>zdtzH;
eDprk >k cHb’d ;D rRxl.zs0d t
J ylRwcDwylR’D;pXCm0JvXysRH vDRI bSt
J ,D>wud;
M.xg0JvXw>uH;nmt0geDpkrk>vGH>bd’D;q;pJbl;uhR0JtuyRcHcDvDRI
‘XEkm0Jphn.wbh.wbh.vX,D>wud;tylRvDRI

unDvXtrRohtD.b.wz.ydmM>0Jphn.vX,D>wud;vDRI tgwuh>
puDRpbgtzdtvHRwz.t,D>wud;pht.d tCdw>rRtDRvXxg’ftRH
puDRtzdpDR&J.rDR
,D>wud;phbs;vh>vDR

,D>'d.ysHR
unDymd rk.wz.teH.tgwuh>tcX.tH.tCdymd rk.vXngwz.pXt,D>
’hvXysHRwbd’D;w>ud;tDRvX,D>’d.ysHRvDRI

(7) cD.usDRph
ydmrk.ydmrXRwz.td.ph>uD;’D;cD.usDRphvDRI rh>vXydmrk.teH.wz.zk.
tCdzt J us>D eD.tcgw>Cl;w>C>th.tDRtCdxgM>0Jw>uH;nmz;xDw
bd’D;bHCm0JtcD.cHcDph>uD;vDRI
42
(8) unDzdw>yD;w>vDvXw>xgvXvk.
unDzdwz.vXu’XEkmw>’D;pdmxD.pdmvDRw>t*D>xgM>0JxX.t’d.<
tqH;tuvkmuvkmvDRI xX.weDRtl0JtzD*hRr;vDRI xX.weDRxg0J
z;’d.vXt}wD>[ko;wemvDRI xg0J,.xgM.tpd;egwuyRq;wH>
uhR0J’D;zJtrHtcgqGHEkmtcD.cHcDvXtylR’D;xlxD.to;vX,.xgM.
vDRI

w>wz.tHRrh>0JunDzdwz.tw>u,Xu,JySJRw>Ckoh.ngtDRM>
M.vDRI

43
 w>uwdRvXcH

up>,GRtbsK;tzS.d tCd,uG;J vHmzdwbh.tHR0HR0J*Rh *hRvDRI ,tX.

vDR,w>*H>p>bgp>vXwrh>w>vXw>ySJR’H;b.I t*h>’ftHRyunDzdw
z.tqh{dRpDR{dRtd.’H;tgr;vX,Ckoh.ngwwkRvDRwDRvDRxD.b;
b.vDRI ‘fM.tod;w>uH.w>0hR< w>tltzDwz.,ud;wb.b.I
td.0Jtgr;vXySRz;w>zdud;0Je>yX>0Jutd.ph>uD;tgr;vDRI

vXw>tJ.b.yunDw>ulw>od;tylR,Chun;ySRrRw>zdvXu0H
o;plR,Rwuh>I yunDtw>ulw>od;wz.tvGJ>M.zJyrSHRyyS>tpdR
w>vXtrRM>0JnDrh>t*DR< tbD< t0g< toltCdw>ulw>od;wz.
tvGJ>tgwuh>rh>’.w>vXtrRM>0JnDwz.vDRI vXw>tHRtCdyw>
ulw>od;tvGJ>vXtcD.xH;wz.ph>uD;rfyuymol.ymo;’D;ymuJtDR
yXRCmtDRph>uD;wuh>I

44