wuDzDxl'D;w>wJt*Rwz.

The Golden Lotus and

Other Stories
wuDzDxl'D;w>wJt*Rwz.
The Golden Lotus and Other Stories (Karen version)

Drum Publication Group

P.O Box 66
Kanchanaburi, 71000
Thailand

drum@drumpublications.org
www.drumpublications.org

vgysKR< 2747 unDeH.

December, 2008
ISBN 978-974-613-115-5
II
 w>wJcd.wD

ydmrk.zdvXtul.w>oh 1
zJxd.zd,lRvdxD.tcg 5
pDRyRtw>qXwJm 9
rk.o’gvXtol.*hRo;0g 11
xd.uH.xlzd’D;ySR’Dyk>0J>rk.zdoX*R 16
pDRbDzs; 20
eD>yRrk.xHeXrlzd 24
w>wyXRx;cd.tbl;tvJ 29
ySRiDi;zdwqHcH*R 33
wuDzDxl 36
w>uwDRw>pH;w>M. 43
ySRvXtb.,d.b.bSDw>tgwvX 47
w>ul.b.ul.ohtbsK;tzSd. 49
,k>teD>yRrk.zd 53

III
 Aw>uwdRvXng

w>wJzwd z.tHRrh>w>wJvXttd.wh>ympXRvXtylRuGmH ’D;b.w>wJu’g

uhRtDRvXus.d tySRrRw>zdwz.M.vDRI rh>0Jw>wJvXzdo.wz.t*D>’D;
td.Ckmph>uD;’D;w>od.vdwqH;wuh>vXw>td.rlt*D>M.vDRI w>wJzw d
z.rh>w>vXw>z;b.tDRzSzH n
HS n
D ’D ;D nDvXw>uz;tDRtCdvRD qD’.w>< zd
o.wz.tJ.z;b.tDR’d.r;M.vDRI ‘D;w>tHRrh>w>*hRwrHRvXup;xD.
ol.xD.M>zdo.wz.tw>tJ.z;vHmz;vJ>’D;tw>qdurd.rSzH w d z.M.vDRI

rd>y>wz.z;0J’;D wJy;F uhRtzdo.h wz.oh0’J o

f ;d urRtgxD.w>pXCmvdm
o;vX[H.ylRCDyRl t*D>’D;uFod &.wz.ph>uD;ol0o J v
h Xtw>od.vdrR,kR
tylRM.vDRI vHmzdwbh.tHRrh>uJx.D 0Jw>bsK;w>zS.d w>rRpXRvXzdo.
’D;o&.wz.t*D>’D;rh>0Jw>o;rkmvXuds.w>&RvDRvHmvJ>t*D>’d.r;vDRI
rfyuol.xD.oud;’fo;d yzdwz.utJ.z;vHmz;vJ>’D;cgxD.oud;ycD.ql
yySRuvkmtw>vJRxD.qlngt*D>wuh>I

us.d w>&RvDRvHmvJ>urH;wHm
vg’H.phbX.< 2008eH.

IV
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF

t bsyD RS ul.vJRrRuRw>td.0J,>J *RvDRI t0Jo.h qgw>yORw>

’D;phtxd;eg 300 b;vDRI oemuhr>h M>b.0Jph 500 r;ueDRvDRM>b.0Jpyh RJS
od;od;vDRI tCdt0Jo.h tX.vDRqXwJmvdmo;vXuymCmympXR0JvXySR
w*R*Rttd.vDRI b.q.ub.rh>0JyRS t*kRt*Rttd.vDRI ‘D;t0Jo.h
vJR[h.wh>ymCm0Jpb h .d ’D;o;yS>rk.w*RvXtqgoH.{dRzD{Rd vXtrRupk’k
tD.upk’w k *RzJo0D0MJ .tylRvDRI t0Jo.h wJb.0Jo;yS>rk.<
?rk>*>{X< ytJ. ’d;ymCmympXRyphvXetd. 300 b;
eDIIIyrh>[J ChuRh youd;

1
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
,J>*RvXmr;[h.uhRySRIIIySRw*R*RvX
yusgrh>wy.M.wb.[h.vDRw*hRIII/
‘D;o;yS>rk.tX.vDRtDvRD ’D;pH;b.t 0J
oh.<?tX.IIII’fow k tJ od;okr>h [JuRh
,J>*RvXmr;,u[h.uhRokIII/0HR’D;ySR
wz.tHRpH;bsK;pH;zS.d o;yS>rk.’D;qJ;vJR
u’D;w>M.vDRI
zJt0Jo.h vJRwkRwbl;w,HR’D;o;yS>rk.t’JM.t0Jo.h ub.vJRcD
*m0Jxu H sw
d bdvXt,GRql.M.vDRI b.q.rh>vXwdRu>tCdt0Jo.h vJR
cD*m0Jwohb.I tCdt0Jo.h rXySRul.vJRrRuRw>vXto;p>uwX>w*R
vJRChM>oh.b.wuhvXo;yS>rk.ttd.M.vDRI zJo;p>w*RtHRvJRCDR0Jql
o;yS>rk.t’JtzXrk>tw>ul.tX[JyXXfx.D wbsC D zD t
J 0JvRJ wkRql’MJ .t0J
wJo;yS>rk.<?tdIIIIrk>*>{XIIIySRwz.M.rX,[J[;H uhRph 300 b;vXetd.
Ckm’D;oh.b.uhwuhvRD II/
o;yS>rk.pH;qXuhRtDR<
?phtbd.tHR< okr>h [JuRh ,J>*RvXmwylRCDr;,ub.[h.uhRok
vDRwrh>{gIIItcJtRH e[JuRh xJw*RM.,[h.eRwohb.III/
zJM.o;p>w*RtHRwJuRh o;yS>rk.<
?erh>wem,Rb.M.ud;oHu>G pdyRS w&XM.IIIt0Jo.h rX,[J[;H t
Cd,[JvRD III/
‘D;o;yS>rk.tHRud;oHu>G pd0yJ RS t*Rwz.vDRI
?t0Jww J >M.rh>{gIIIb.[h.vDRtDR{gIII/
rh>vXxHusMd .xH,RG ql.’D;t0Jo.h we>[l0o J ;yS>rk.*hR*hRb.tCdqd
urd.0JvXo;yS>rk.oHu>G t0Jo.h vXub.[h.vDRoh.b.uh{gtCdt0J
oh.pH;qXoud;0J<
?rk>*>{XIII[h.vDRtDRIIIyrXt0JvRJ [H;vDRII/ ow;’D;o;yS>rk.M.
2
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
[h.vDRuhRphb.d qlo;p>w*Rttd.
Ckm’D;oh.b.uhwuhvRD I
ySRo;p>w*RtHR[JuRh pdm0Jpbh .d ’D;
ymclol.Cm0JvXw>vD>wwDR0HR[J
uhR,d;0Jxo J .h b.cDwuhvRD I ySRul.
vJRrRuRw>wz.tHRydmxD.wdR’D;qJ;
vJRu’D;w>M.vDRI zJr>k eRvDR,dmM.
t0Jo.h EkmvDRrHt.d bS;H td.ogoud;0Jz’J zJ w d zsX.M.vDRI ySRul.vJRrRuR
w>o;p>w*RtHR[k.[;xD.uHmG 0JvX’JtylRupk’’k ;D [H;xD.phb.d vXtymcl
ol.Cm0J0RH pH.zds;uGmH 0J’.M.vDRI zJr>k qh.xD.tuwD>ySRt*Rwz.wxH.
vXRySRo;p>w*RtHRtCdt0Jo.h wemM>0JtRD vXRb.M.vDRI
ow;’D;t0Jo.h vJRu’guhRqlo;yS>rk.t’J’;D ChuRh phb .d vXt[h.
Cm0JM.vDRI b.q.o;yS>rk.wJb.tDRvXt[h.vDRuhR0JvXr[guXmvH
vDRI zJM.t0Jo.h vX w>o;wrHtylRwJ
b.o;yS>rk.< ?ywJ ymvHeR’D;etX.
vDRySRvyrh>[JuRh ,J>*RvXmr;eu
b.[h.vDRuhRySR< b.rEk R eb.
[h.vDRvJ.IIItcJ tHReub.vd;
uhRyphIII/
o;yS>rk.pH;qXuhRt0Jo.h <
?r[g,ud;oHu>G pdo<k okwv J X[h.vDRtCd,
[h.vDRuGmH vHI/ b.q.oemuhyRS ul.vJRrRuRw>
wz.tol.wrHo;wrHtCdvRJ wX.b.0Jw>*h>tHR
vX0h>cd.vDRI zJw>pH.nD.w>rl;w>&>oh.qXz;uwD>rk>
eHRwkRM.o;yS>rk.tHR[J’;D tzdr.k o;p>w*Rql0>h cd.t
td.vDRI 0h>cd.ue.0Jw>uJx.D o;w>*h>w>usRd 0HRpH;0J
3
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
o;yS>rk.qgzD<
?erl’gtd.vXeb.uG>xGpJ b h .d tHR
tCdeb.vd; uhR ph 300 b;vDRI
evd;uhRrh>wM>b.’D;eub.uJ
uk>vDRIII/
zJ0>h cd.qXwJmw>pH.nD.tHR0HRM.o;yS>rk.tzdr.k zdw*RwJx.D w><
?0h>cd.{XIIvX,rd>tcX.p;,tJ.’d;qS;d xD.uhRw>trl;tHRvDRI/
0h>cd.tJ.’d;oh.ng0Jo;p>rk.tw>ul.oh< w>o;q;tCd[.h vDRt
cG;J vXuwJw>vDRI zJM.o;p>rk.Chv>d ym pXR0J0>h cd.tph 300 b;wpd>zdvRD I
0HRwJb.0JyRS ul.vJRrRuRw>wz.vX<
?zgwH>oh.{X< ,rh>[h.uhRokph tcJtRH M.oko;rHvRD wrh>{gI/
ySRwz.M.pH;qXtDR< ?yo;rHvRD I/
zJM.ydmrk.o;p>tHRpH;qXuhRtDR< ?*hRvHI zJo[ k yJ mCmympXRphtcg
oktX.vDRtDvRD vXokr>h [JuRh ,J>*RvXmwylRCDr;yub.[h.uhRokt
CdvRJ Cku;d uhRySRvXttd.wh>w*R’H;II/
ySRul.vJRrRuRw>wz.wJuRh w>wb.eDwrHRvXRb.I
tM.’D;0h>cd.pH;0JyRS ul.vJRrRuRw>wz.vX< ?rh>0JvRD IIIokr>h [JwRk
,J>*RvXmwylRCDr;[J[;H uhRokpIh II/ ySRo0Dzv d Xt[J’u d e.w>pH.nD.rl;
wbst D RH b.ol.b.o;0Jo;p>rk.tHR’D;y-wXR0JvXtul.w>ohtCdvRD I
o;yS>rk.qgzDt’Dzrd >d cH*RwcD[u J Rh uhRql[.H vXw>ol.zSo H ;nDtylRvDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

4
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF

tI
oH.bSzJ w
pH;0Jwbsx D .d rd>yS>wbh.td.’D;tzdr.k zdvXt’H;xD.ySRJ oD
d bh.vDRI xd.rd>yS>tHRod.vdM>tzdvXub.,lR’fv.J M.vDRI
?zdr.k zd{X< uogM>uvHRySRJ ySRJ < wysKme’H;qhC;J CJ;’D;zD.*X>Cmerd>yS>
’D;erJ>cHeID IIw>rh>bS;H eo;wcDt.d bS;H td.og’D;’d;CmuvHRIItd.ch.IIIrh>vHIIzd
rk.{Xw>rRwrHRv>v>tylR< zJerRtDRwb.*hR*hR’H;tcgeub.xJ;*H>xJ;
bgrRvdM>tDRvDRIII/
xd.rd>zdtRH ol.zSoH ;nD0’J .d r;’D;
vXto;ylRqdurd.0J<
?tdIII,,lRohvHr;
vJ.II/ zJr>k eRcDvRD t
uwD>vgzdwbh.
qJ;uyDRvDR0Ju
jyK>u_yRD ’d.r;
tcgxd.rd>zd
tHRuG>0Jx.d rk>
5
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
eRzdwz.,lR0hR,lR0DRtzXrk>’D;rkmol.rkmo;b.tDRvDRI t0Jqu d rd.xD.0J<
?td I IIt0J o h . wz. ,lR0hR0DRvXuvHRusg
M.urkmqH;’d.vJ.II/
zJ t qd u rd . w>’fM.tcgtrd>
ud;uhRtDR<
?zd r k . {XIII rk>eRw>cH;,dmvHII
[JuRh EkmrHII/
t0J u tH . utl;vXtrdrd>t
vdR< ?rdr>d {XIII,tJ.’d;,lR’fo;d ’D;xd.rk>eRzdwz.,lR0hR0DRvXuvHRusgvX
vguyDRtzDvmwbDII/
trd>wJtRD < ?zdr.k {XIII e,lRvXrk>eRcDtqXuwD>M>w>vDRb.,d.
td.tgr;IIIxd.zdvXtrRvd,Rl ohto;oDozD w d &XvXt’fo;d ’D;eRM.<
rk>qgcDtcg’.vJmIIIIw>vDRb.,d.td.tgvDRI wvXxD.vXyoGt H RH tu
ydmuyRM.IIIIw>b.,d.td.zdr.k {XIIIIwb.,lR0hR0DReDwylRzJrrd >d woh.
ngw*hRzdr.k {XIIIuJIIIuJIIIrHov h IH II/
xd.rd>zdtRH b.rHumHG 0JvXw>
ol.wrHo;wrkmtylRvDRI
zJt0Jrt H zXrk>t0Jou H >G 0J
xd.zd,Rl 0hR0DRwz.vXrh>
okuvJR,lRzJvJ.vDRIII
xd.zdw&XpH;qXtDRvXt
uvJR,lR0hR0DRwkRqlvg'D;
q.{dRzD{Rd ttd.vDRI zJM.
t0Jw0J x J .d zdwz.M.vX
t0JuvJR,lR0hR0DRoud;‘D;
xd.zdwz.vDRI zJM.tqXuwD>
6
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
xd.zdwbh.o;0H.xD.w>II
?rk>eRw>cH;vg[h< vgzdq;J uyDRvDRIII,lR0hR0DR,JIIIrkm’d.r;II/
xd.wbh.o;0H.w>tuvk>tCdt0JryH X>xD.’D;oh.ngvDRuhRt
o;vXtrh>w>rHr>D M.vDRI t0Ju>G CDRqlw>toD.[JtvD>’D;xH.b.0Jx.d
zdwbh.td.vXt0Jo.h t’Dzrd >d toGt H uyR< oh.tpd;cHvRd M.vDRI rk>qh.
xD.vHtCdtrd>rHyX>xD.ph>uD;M.vDRI
?zdr.k IIeyX>xD.vH{gIIIrdr>d uvJRCkt.D tq.wbDIIIwb.,lRuGmH
,HR,HR’D;yoGw H *hReDII/ trd>rRvdmph>uD;zk’u d tdvXuuG>xGMJ >tzdr.k zdvRD I
zJM.t0Ju’l;u 'h.xD.w>uoG’H zH <d
?tdIIrdr>d w*Rb.,d.w>tgwvXwbDIIIqdr.d ,RvXxd.zdvXt
[Jz;xD.oDozD {d gwoh.ngb.III/
tCdzzJ ’k ud tdrcH b h .to;tcgt0J,Rl uGmH 0J’;D qdurd.0JvXto;
ylR< ?tdII,,lRwuDwcJr;vJ.IIIrdw*RtHRud>w>tgwvXIItcJtRH ,,lR
b.xJwbh.{dRM.nD’.d r;IIIrkmwbDvRD II/
xd.rd>zdtRH ,lR0JpRD pkRz;,HR’D;toG’H ;D vJRpD>vDR0JvXoh.’hw’htvdRt
cgo;0H.xD.w>< ?IIIrk>*DRCHvR< rk>qJ;vDRujyK>u_yRD IIIIuvHRzd[t J w
l >rkm
o,k>’d.r;III/
zJM.tcgo.rH,RD w’kt.d 0Jzt J 0Jp>D vDRoh.’htzDvmvDRI o.rH,RD
tHRwJy-wXRtDR< ?tdIIIw>uvk>zdtRH qXrkmo,k>wbDvRD I vXngM.,w
e>[lb.w>uvk>’ftRH eDwbsb D .II/
xd.rd>zdtRH zJte>[l0w J >uvk>vXty-wXRtDRM.t0Ju>G vDRw>ql
w>zDvm’D;xH.0Jo.rH,RD z;’d.w’kvRD I t0Jou H >G 0Jo.rH,RD <
?,uvk>rkmo,k>xJM.ngvDR{gII/
o.rH,RD w’ktRH tc.xHc.ed,RG ’D;cd;tD.0Jx.d rd>zdwbh.tHRtylRwJ
qXuhR0Jx.d rd>zdII?tdt.d IIIeuvk>zdM.rkmo,k>ngIII‘fo;d ,ue>[lb.e
uvk>zdb;l bl;t*D>[Jp>D vDRvXoh.’htzDvmuwX>w’h’;D o;0H.,k>,Rw>
7
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
o;0H.w,k>u’D;rD.I/ ‘D;eHRxD.0J'. ?[JIII[J/vDRI
xd.rd>zdtRH vXw>ol.zSo H ;nD’;D w>rHo.l rHo;tylR[Jp>D vDR0JvXoh.’h
tzDvmuwX>w’h’;D o;0H.xD.0J< ?,lR0hR0DRvXuvHRtluzDuzDtusgIIIzD
zdwz.eXrl’.d r;I/
zJM.tcgzk’u d tdM.xd.rd>zd[gr>tCdb.[;,lRCk0x J .d rd>zdoukR
q;’;’D;utkupGg0J< ?ySR’d.xD.oDw&XtHRwnDwbSgr;vJ.III/
w,Hmb.zk’u d tdx.H 0Jo.rH,RD z;’d.w’kogupH.ySRD tD.0Jx.d rd>zd
vDRIIIzk’u d tdz;k b.r;to;< ?tdIIw>tHRrh>o.rH
,DRzgwH>vXttD.nDE>k w>w’kvRD r;vJ.II/
‘D;t0JEmk vDRzs;qH;0Jo.rH,RD w’kvRD I o.rH
,DRw’kemuhrRqXuhRzk’u d tdtCdw>oD.
o-xK;b;vDwbDvRD I tuwD>zJM.xd.rd>yS>
ph>uD;[JwRk csK;qXcsK;
uwD>tCdt0Jo.h
EkmvDRrR’X.oud;0Jo.rH,RD w’k< xJM.r;o.rH
,DRzgwH>w’ktRH Ch>ylRzs;J uGmH to;vDRI
xd.rd>yS>M.vXw>b.,d.b.
bS’D ;H tylRwJ0x J .d rd>zd< ? w>*hRvXewoHw[gr>zd
rk.{XIIerX;wbDvRD III/
zJM.r;xd.rd>zdtRH oh.ngvDRuhRto;vXt
rRur.w>’D;Chun;uhR0Jtrd>’D;zk’u d td0RH pH;bsK;pH;
zS.d uhR0Jz’k u
d tdvXtrRpXR’D;rRylRzs;J xD.tDRvXw>
oHtCdvRD I t0JtX.vDRtDvRD ph>uD;0Jtrdr>d vXcgqlngM.u’due.0Jo.l
uho;yS>tuvk>xDbMd .vDRI
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

8
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF

tI pH;0JvXysXRwbst
D .d ’D;pDRyRvXtb.’l.b.’h’;D tw>
ul.oh’.d wkmcd.ySRJ td.w*RvDRI t0Jt.d ’D;t[H.zdCzD ’d .l zdxXzdwz.vX
El>tylRvXw>rkmw>ck.tylRvDRI
weHRM.ySRvDRqDw*R[Jqpl RD yRttd.’D;[Jpmd 0Jw&H>wzsX.vXpDRyR
t*D>vDRI 0HR’D;ySRvDRqDw*RtHRwJb.pDRyR’f
tHR< ?up>pDRyR{XIIIxHvXw&H>tylR
tHRySRrh>tDb.w*R*R’D;ySRw*RtHR
to;orluxDvRD I/
b.q.pDRyRto;’h’’D ;D w
emM>0JvXrh>-uX;tDxt H RH {g
rhwrh> wtDb.wcDv.J M.
vDRI tCdt0JrXvDRtys>J
ok;zdwz.vJRCku;d M>ySR
oX*RvXuoHuG>t0J
oh.tw>xH.w>qdr.d
9
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
vXpDRyR-uX;tDxt H RH {g rhwrh> w-uX;tDb.{gM.vDRI
pDRyRtys>J [JuRh ud;M>ySRoX*Rwz.M.rh>0Jo;k cd.< oJx’H ;D ySRxlpmH zd
vDRI 0HRpDRyRoHu>G ySRoX*RtHRw*Rb.w*RpkmpkmvXpDRyRrh>tDxt H RH w>
td.rluxD’;D utd.b.rkmrkmck.ck.ol.zSo H ;nDwpdRo;{gM.vDRI
ySRvXtrh>ok;cd.w*RpH;qX0J< ?up>pDRyRrh>tDb.xHvRD v;tHR’D;u
p>pDRyR{X< eo;orluxD’;D eutd.‘D;w>rkmw>ck.< w>ol.zSo H ;nDwpdRo;
vDRI/
0HRtvD>cHpRD yRw&H;u’gqlox J w H *Rttd.vDRI oJxw H *RtHRpH;qX
0J< ?up>pDRyR{Xerh>tDxv H RD v;tHR’D;eo;orluxDteH.vXtuxduxd<
ew>xl;w>wDRwz.utgxD.*D>xD.’D;euol.rHo;rkmol.zSo H ;nD’.d r;
vDRI/ wbsC D w
D C J mk ph>uD;0JvXteD>up>’.0Jt.d ’D;tw>xl;w>wDRtgr;’D;
tJ.’d;vXto;orluxDr>h vXt0JwtJ.’d;[h.eDRvDRM>tw>xl;w>wDRql
ySR*kRySR*Rttd.b.vDRI
pDRyRoHu>G ySRxlpmH zdvXtvD>cHuwX>vDRI ySRxlpmH zdp;H qXtDR< ?,J,
wxH.’D;qdurd.’fo;k cd.’D;oJxw H *RtHRtw>xH.w>qdurd.b.I/ t0J
[h.xD.tw>xH.vX< ?up>pDRyRrh>tDxv H RD v;tHR’D;b.oh.oh.eo;o
rluxD< eurReXRySRvX[D.cd.csX’D;eutd.’D;w>xl;w>wDRtgtg*D>*D>vDRI
b.q.< ewtd.b.rkmrkmck.ck.vXw>ol.zSo H ;nDtylRb.I rh>vXeu
xH.b.vXySRvXetJ.tDR’ftrh>[H.zdCzD ’d .l zdxXzd’;D chyRS wz.oHo’.uGmH
eRw*Rb.w*R’D;eo;uo,k>< utd.b.xJw*RvXw>o,k>ondtylR
’D;Ckw>rkmw>ck.wM>vXRb.M.vDRI /
pDRyRtd.bO.wpd>zdzt J e>[lb.0JyRS xlpmH zdtRH tw>uwdR’D;t0J
tX.vDRwl>vdm0J’yf RS xlpmH zdw*RwJtRD tod;tCdt0JqXwJm0J’;D eJ.vDRt
ys>J tbD.vXu[H;M>xHw&H>vDRv;wzsX.tHR’D;vJRwXRuGmH tDRqly.D vJ.t
cX.o;M.vDRI
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

10
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF

tI pH;0JwbszD gwH>pDRxl’;D tzdr.k zd< rk.o’gtd.qd;0JvXo

0Drmk ck.vl>tylRM.vDRI rk.o’gtrd>qgoHumHG 0J’.zJt0Jr.k vd.bdx.D oDt
cgvDRI rk.o’gM.rh>ySRvXto;p>’H;w*Rb.q.
t0Jrh>zdrk.zdvXte>vdRtCdo0DzdvXo0D
rkmck.vl>’DwzsX.ngtJ.b.tDR’D;y
-wXRtDRvXto;q;tCdvRD I rk.o’g
ty>rh>ySRrR0JRtD.n.w*R’D;nDE>k t0J
vJRCku0JRtD.n.vXo0Drmk ck.vl>t
vD>cHwuyR< yD.vJ.z;’d.wbh.tylR
vDRI zJ
rk.o’gtd.
qd;’fz.d CJr.k zdw*Rtod;ySRJ xD.cHe.H C.
C.M.< ty>zgwH>pDRxl’;d wh’;d zstD o;’D;
rk.urJrk.yS>w*RvXttd.vXo0Dw
zsX.vXto0Dtrk>EkmwuyRvDRI trd>
,>rk.urJe>D uh.M.td.ph>uD;’D;tzdr.k zdcH
11
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
*R< ud;0JvXrk.us.d rJm’D;rk.vDRqDvRD I rk.urJe>D uh.‘d;wh’;d zst D o;’D;zgwH>
pDRxl0RH tvD>cHt0Jo.h t’Dzdrd>oX*R[Jtd.qd;
wylRCDvXrk.o’gt’D zdy>cH*Rt[H.vDRI rk.
o’gM.trd > wtd . vXRb.tCdymuJ0J
trd>,>’frd>wH>eD>vX td.zsJ.xD.tDRw
*Rtod;’D;ymuJ0JeD> uh.tzdrk.cH*Rph>
uD;’ft0J>rk.wH>eD>t od;emouheD>uh.’D;
tzdr.k cH*RM.rReXRrRC.tD.0J< cJ.tXcJ.oD0’J ;D Ck0rJ .k o’gzdtw>ur.
xDbv d RD I
rk.o’gM.’ft0Jr>h ySRvXte>vdR< ol.q;o;q;< tol.*hRo;0g’D;
tJ.rRpXRySRvXtcd.tCXRw*Rtod;wu;’fb.< ’d.w>CHvR’d.r;tCd
t0Jtw>*hRw>0gwz.tupD.M.[lx.D ogvDR0JoukRq;’;vDRI weHRzJ
t0JtupD.[lx.D ogvDRwkRvXpDRyRteDM.< pDRyRrXvDRtzdcgG pDRo&hRv;
vXt’d.w>*hR’D;b.’k.b.’hw*Ru[;qS.xHq.S uD>vXuCkxXtrgt
*D>vDRI pDRyRzdcgG tHRu[Jp>h uD;0JzrJ .k o’gto0Drmk ck.vl>tCdo0Do;yS>bd;
b.oh.ngySRo0Dzzd MJ .wz.cJvXmvXuuwJmuwDRw>cJvXmvXw>u
wl>vdmpDRyRzdcgG ’D;xH’;D zDwz.< rRuqSu J qSo
D 0D’;D usrJ >k wz.vDRI o0Dzw
d
z.tol.yd>o;0;ol.zSo H ;nDvXpDRyRzdcgG u[Jp>h uD;< vDRqD’.w>rk.ueDR
CHvRwz.[JxD.vX[H.rJmng’fod;ucD.CkxX
to;vXuuJb.pDRyRzdcgG trgM.vDRI rhr>h rk.o
’gwcDtrd>,>eD>uh.’D;tzdr.k cH*R’ltvdR’fo;d t
okw[;xD.b.qlw>csXzJpRD yRzdcgG [JtcgM.vDRI
wcsK;zJpRD yRzdcgG [JwRk ’D;zJr.k o’goguvJR
xD.vX[H.csX’D;wXRuGmH w>wySmD vXusrJ >k ylRtcg
b.o*X>’D;pDRyRzdcgG [JEmk vDRqlo0DyRl tCdpRD yRzd
cGgxH.b.0Jr.k o’gwbst D b.ol.b.o;0JtRD ’d.r;< ow;’D;pDRyRzdcgG qJ;
12
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
vDR0Je.D w,>zJr.k o’gt[H.rJmngvXtrh>
w>ymyeD.0JvXtCk0t J rgb.vHM.vDRI
rk.usd.rJmt’Dy>k 0J>rk.cH*RxH.w>y
eD.tHR’D;qdurd.0JvXpDRyRzdcgG CkxXt0J
oh.vHtCdt0J
oh.tol.zSH
o;nD’.d r;vDRI
vXcHweHRrk>qh.xD.M.< zJpRD yRtys>J wz.[J
ud;rk.o’gvXvh.u[.tcgrk.us.d rJmt’D
yk>0J>rk.cH*RtrJmqS;’D;tol.wrHo;wrkm0J
’.b.’D;wJ0<J ?rk.o’g{XIItd.cd;ympXR IIIrk>weHReuxH.vdmeo;’D;ySRIII/
M.vDRI
zJr.k o’g[JwRk vXpDRyRteDtcgo;o,k>uhR0Jty>vXttd.wh>vX
o0DyRl ’D;trd>vXtoHo’.uGmH tDRM.vDRI
w,Hmb.’D;pDRyRwhzsMD >tzdcgG ’D;rk.o’g0HR
rXtzdcgG xD.uJuRh pDRyRvXtvD>’D;t0JvRJ
td.qd;0J’.qly>S ylR’D;uF;D w&gM.vDRI
zJr.k us.d rJmt’Dy>k 0J>rk.cH*Re>[lw>
upD.vXrk.o’guJx.D eD>yRrk.M.t0Jo.h ol.uh.o;ug0Jr.k o’gtgxD.
’D;ul.xD.0Jw>tXvXrk.o’gtvdRvDRI t0Jo.h rXvDR0JyRS w*RvXuvJR
qlr.k o’gttd.’D;vJRwJb.tDRvXty>qgbl;uoHw>h vDRI wkRrh>rk.o’g
rRM>ty>tw>upD.wpk< vXw>b.,d.’d.’d.uvJmtylRt0J[u J Rh qlt
o0DypkmywhR< woh.eD.ud;0JtchtySRvXu[JuRh oud;’D;tDRb.I zJr.k o
’g[JuRh wkRvX[H.M.wxH.0Jty>tCdou H >G t0J>rk.to;uh.cH*RvX<
?ygtd.zJv.J I/
rk.us.d rJmt’Dy>k 0J>rk.cH*RpH;qXtDR< ?’hr.k {X< ygwb.eDwrHRb.I
13
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
td.ql.td.cV*hR*hRvDRIIIyoh.eD.eR’d.r;tCdyrXySRvJRud;vDM>eRvDRI yrh>
wud;eRvXus’J t f RH b.M.yb.,d.vXpDRyRwyseJ Rb.II/
rk.us.d rJmwJw>tzXrk>xH.0Jr.k o’gtw>u,Xu,Jwz.’D;wJ0<J
?tdII’hr.k {XIIxlw>rs>yvJvXeod;CmtDRw
&XCHvRwbDI [h.’k;od;ySRwpd>zdeID III/ wJ0J
0HRt’Dy>k 0J>rk.cH*R[H;od;xD.0JvRD I ‘D;ol.vD
o;uG0H w J >xl;w>wDRwz.tHR’d.r;tCdw
tJ.’d;[h.uhR0JvXRb.I t0Jo.h ul.tXxD.
u’D;w>vXrk.o’gtvdRM.vDRI
b.weHRrk.us.d rJmt’Dy>k 0J>rk.cH*RymrRto;vXtu,Xu,Jt
o;’D;rRvDRwJm0Jo.H xlvX[H.uDmvm’h‘;D rX0Jr.k o’gvJRxXM>toH.vX
[H.zDvmvDRI rk.o’gM.uJ0’J .eD>yRrk.b.q.xDbb d .w>rReXRrRC.
tD.tDRtCdvXw>ysRH w>zk;tylRt0JvRJ ql[.H zDvmvDRI zJt0Jwul;vDRt
ys>d ’D;xX0Jo.H xltcgrk.us.d rJmt’Dy>k 0J>rk.cH*RvlvRD 0J
xHcsu D >d ud>wud< uvmxD.tzXrk>ql[.H zDvm’D;zJ
M.rk.o’goH';D uJx.D vXxd.vJR0gzdwbh.vDRI
vXw>ol.tk;o;tk;tylR
t0J[.D 0J’.< ?0J>zdo;bd{X<III
rRpXRb.’hr.k wbDII/
xd.vJR0gzdwbh.tHRvXw>ol.b.’do;b.’dt
ylRuhR,lR0J’.qlpRD yRtEl>‘D;uhRymzsgxD.0Jw>rRto;
wz.cJvXmqlt0Ro;bdpRD yRttd.vDRI xJM.r;t0R
oh.ngb.0J’.trgo;bdtw>uDw>cJ’;D o;unDRb.
0Jtrg’d.r;vDRI tuwD>zJM.vXeDyRl uoH.o&.ulpg
,gbsgw>ohw*R[JwRk tCd< pDRyRulpg,gbsguhR0Jt
rg’D;ySRol.*hRo;0grk.zdr.k o’gw*RtHRuJx.D uhR0J’.
14
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
eD>yRrk.zd't f vD>vD>’D;td.qd;
uhR0J’;D t0RpDRyRrkmrkmck.ck.
M.vDRI
rhr>h trd>,>eD>uh.’D;t
rk.eD>us.d rJm’D;eD>vDRqDc*H RM.
pDRyR’k;vDRtDRqlCmd ylR’D;’k;wl>t0Jo.h w>ur.’D;
eD.wD>tbDwu,Rpkmpkm0HReD.xk;xD.uGmH ySR’Dzrd >d oX*RtHRvXxHv>D uD>ylR
M.vDRI

zdo.oh.{X?ySRvXtul.tX’D;rRtXySRw*Rv>v>M.b.wl>uhRw>
’ftrR0Jtod;/ M.wd>eD.zH;CmtDRvXoko;ylReDIIIIIII

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

15
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF

tI pH;0JwbsyD RS ’Dy>k 0J>rk.td.0JoX*RvDRI trd>ty>oHo’.uGmH

t0Jo.h tCdb.[Jt.d 0J’.vXtzgwH>t[H.vDRI tzgwH>trgrk>*>tJ.ph
M.to;uh.o;usLwbDvRD I rk>*>tJ.phrXySR’Dy>k 0J>rk.oX*RM.vJRtd.vX
pHm’Jzt
d ylR’D;rXtzJ;ck;’DweHRusXR’D;w’k;tD.0Jw>tD.bs;J tD.bs;J tDb.t
CdzbJ ;l urHtcgM.t0Jo.h rH0w J M>b.I zJr>k eRcDz;zDr>k M.t’hr.k tqH;cH*R
Cht.D 0JteD’.d w>tD. ?eD{XII,o.0HR,o;
wbDIII/

16
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
b.q.w>tD.w>tDwtd.eDwrHRb.tCdteD’.d wJt0Jo.h <
?rho.0HRM.tDyRJS [XzX’D;xH0RH uhRrHuRh eDIII/
b.weHRzJt0Jo.h ul;bktcgxd.uH.xlzw d bh.[J
,lRqlt0Jo.h ttd.vDRI t0J>rk.ud;xd.uH.zdtCdx.d uH.
xlzwd bh.tHR[Jp>D vDRvXt0J>rk.tzHb.cd.tvdRvDRI t0Jo.h oHu>G 0J
xd.uH.xlz<d ?euvJRtd.’D;ySR{gI/
xd.uH.xlzpd ;H qXtDR< ?,uvJRtd.
’D;okIII/ t0Jo.h zk;b.to;vXxd.uH.zdwJ
w>ohtCdvRD I [gcDvRD ul;bk0RH tvD>cHt0J
oh.[JuRh ud;xd.uH.xlzv d X’J’;D ’k;tD.0Jtq.bsb J sv
J RD I xd.uH.xlzw d
bh.tHRph>uD;o;0H.w>’DweHRng< zJyRS ’Dy>k 0J>rk.oX*Rrh>[JuRh vXck;M.xd.
uH.xlzw d bh.tHRo*X>qXt0Jo.h vXw>o;zSt H ylRud;[g’J;vDRI
b.weR< zJvgySRJ teR< t0Jo.h rHb.to;tcgxd.uH.xlzt d RH ud;
*JRxX.t0J>rk.t’d.w*R’D;t0J>rk.oHu>G xd.uH.xlz<d
?b.rEkRvJ.I/
xd.uH.xlzw d tJ RD <
?weRtHR,ub.uhRtCdysu J Rh ,R/I
teD’.d td;xD.M>xd.uH.xlzt d yJ}wD‘;D xd.uH.xlzt d RH pD>vDR0JvX
t0J>rk.t’d.tzHb.cd.zDc.d ’D;pH;b.0J<
?,o;unDRb.ok’yD >k 0J>oX*R’d.r;< IIItCdymvDRvDct D .D rhRoXcG;
vX’JtrJmngud;eHR’J;< ,u[JqXS M>okrRh ’D;uolIII/
t0J>rk.’d.tX.vDR’D; xd.uH.xlzw d t
J RD <
?,uuhRvDRI wJb.eDz’d ;D eDo’gvX,uhRvHI/ ‘D;xd.uH.xlzt d RH
,lRuGmH 0JvRD I
rk>qh.xD.u’D;weHRM.t0J>rk.wJb.tyk>wz.vXw>*h>w>usRd ’D;
t0Jo.h o;o,k>b.0Jx.d uH.xlz’d ;D [D.r;0Jwulmoh.vDRI zJM.tcgt0J
17
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
oh.eXb.0JuoleXrltpd’;D t0Jo.h
[Jx.D vX’JtrJmngvDRI t0Jo.h xH.
0JrRh vDco D XcG;vXtySRJ ’D;uolvX’Jt
rJmngvDRI ySR’Dy>k 0J>rk.oX*RtHRtD.
b.0Jw>tD.0H.0H.bJb’J t f RH ud;eHR’J;
tCdtd.ql.td.cV’D;’d.w>*hRxD.0J’.
M.vDRI
zJr>k *>tJ.phx.H b.0JvXySR’Dy>k 0J>rk.
oX*RtHR’d.w>*hRxD.M.t0Jto;wrH
b.’D;oHu>G 0JyRS ’Dy>k 0J>wz.tHRvXw>rR
to;wkRtM>tCdyRS ’Dy>k 0J>rk.oX*RtHR
b.wJx.D tDRw>rh>w>wDvRD I wkRtoh.
ng0Jw>*h>
tHR’D;t0Jp>h uD;tJ.’d;rR’d;0JM.vDRI tCd
weHRzJx.d uH.xlz[ d MJ .t0Jz.D M>0J’;D t
0JrXxd.uH.zd[.h ’k;tD.tDRrhR’D;uol’f
od;t[h.’k;tD.0JyRS ’Dy>k 0J>rk.oX*Rtod;
vDRI b.q.xd.uH.xlzw d [h.tDR’ft
Ch0t
J od;b.tCdr>k *>tJ.phto;xD.‘D;rR
oHumHG 0Jx.d uH.xlz’d ;D zDt.D uGmH 0JvRD I
xd.uH.zdvRD r>wbsK;oDtCdt0J>rk.t
’d.w*R[Jqt l rk>*>ttd.’D;ChuRh xd.
uH.xlzv d RD I zJM.trk>*>wJtRD < ?xd.
uH.tk.oHwbh.M.wtd.vXRb.I ,
zDt.D uGmH vXmvHI ,uGmH wh>uGmH tql.vXu&X>toeX.M.III erh>o;vDvRJ
[H;M>III/
18
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
‘D;t0J>rk.t’d.w*RvJR[H;M>0Jx.d uH.xlzt d ql.t’H;vXw>o;b.’dt
ylR’D;[JuRh cl.vDRbgbX0JvXt’Jc.d 'D*Rh *hRb.b.vDRI
rk>qh.xD.weHRzJt0Jo.h *JRqXxX.
M.turXur.0J’.d r;< rh>vXtxH.0Jo.h
vDRqDwxl.[Jrx J .D zJtcl.vDR0Jx.d uH.
xlzt d vD>< td.’D;tolto.< ‘D;to.M.
bJ’.d r;’D;tcswH z.M.rh>0JyvJtzsX.zdw
z.vDRI rk>*>tJ.ph[x J .H u’D;w>rRto;’f
tHR’D;to;uh.xD.u’D;0JtCdu.l tXvXuulmuGmH oh.vDRI zJt0J0>H xD.
uGgvXw>ol.‘d.o;zsd;tylRtcguGgwysm
uGmH ’D;vDRwJmb.’duRh tDRtCdt0Jou H mHG 0J
wbsC D zD MJ .vDRI w>M.tvD>cH< ySR’Dy>k 0J>
rk.oX*RtHRbl.xlbg,GR< rRbsK;rRzS.d
uhRw>’D;[JuRh td.qd;b.vXtzgwH>w
ylRCDyRJS ’D;w>ol.zSo H ;nDM.vDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

19
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF

li ysXRM.ySRzD.S zd,mzdt’Dzrd >d td.cH*R’D;t0Jo.h b.uJ

uk>vXzgwH>uJ’.d t[H.vDRI zgwH>uJ’.d M.rXtD.t0Jo.h ql.ql.ud>ud>’D;
zJto;’d.xD.wbsv D >v>M.’dw>D t0Jo.h vDRI
b.rEkRtCdt0Jo.h b.vJRrRw>’fu>k tod;vXzgwH>uJ’.d t[H.
M.w>*h>rRto;’ftRH =o;yS>rk.t0RM.vJRChv>d b.0J’.zgwH>uJ’.d tph
wu,Rb;’D;vJR ul.vJRrRuRw>’D;zJt
vJ R w>tcgvX usJ M.uvHRrk>vDR<
vyDwD>w> tCd

20
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
tcszH ;’d.vDRbsXuGmH ’D;t0JvRD tk;oHumHG vXxHM.vDRI t0Jo.h t’Dzrd >d cH*R
vd;uhR0JzgwH>uJ’.d tphwM>b.tCdb.[Juu J >k rRw>vXzgwH>uJ’.d t
[H.vDRI ySRvXtvd;uhRzgwH>pDRuJ’.d tphwM>b.wz.ph>uD;b.[Juu J >k
’D;rRw>vXttd.’fyRS zS.D zd,mzd’zD rd >d cH*Rtod;vDRI
wbsyD RS zS.D ,mzdtzdcgG pH;b.trd><
?rd{X< yuCh>zs;d uGmH vXySRuJ’.d uJy>S w*RtHRt
pkyRl {gI/
trd>wJb.tDR<
?yrh>Ch>emuhwrh>yCh>uylRb.zdcgG {XI/
zdcgG w*RtHRrh>zdcgG vXte>vdR’d.r;< t0J
’X.pXRtrd>xHzJt
rd>q+.w>ulw>uRtcg< ‘fo;d trd>uudn>t
*D>vlpXRtrd>w>’d;w>v.w>rk>w>bdwz.t
xH< ‘D;zs;uzDx.D pXRtrd>
[D.cd.< rRpXR0Jtrd>o;
yS>zJtrR0JoMh .vDRI cDzsd vXtzdcgG rRpXRtrd>w>rRt
Cdw>rk>w>bdtxl.‘D;zDtxl.wz.bd.xD.< zDx.D <
o.xD.tgM>’H;tvD>vDRI tM.ow;’D;zgwH>uJ’.d
b.ol.b.o;tDRtCd[.h tDRcd.z;vXtrh>bDzs;w
bh.vDRI
t0J[;H M>bDzs;wbh.tHR’D;zs;M>0Jw>ylRwylRxJo;d cs.D wbh.tvJ>
C.C.zJt’JtrJmng< t0Jw>h Ekm0Jus>D th.’D;[D.
cd.ttk.tus.wz.< CgCkm0JwRk tb.vdm
zd;’h0RH zSv
H RD 0JxvH Rl csv
H RD I zJxv
H Rl wz.[J
rJx.D M.rJx.D 0J*Rh ’d.r;< wkR’.vJmvXt
0Jb.rRxD.0Jxv H Rl pD>vXm0.tbdwu
21
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
,RC.C.ngvDRI w,Hm
wrD>< xHvRl o.wz.o.
xD.*hRr;’D;ud;eHR’J;M.t0J
vJRpdmqg0JxHvlRo.’D;xH
vlRpd;wz.qlzgF ylRvDRI
t0Jx;J *H>xJ;bg’D;rRw>ql.ql.tCd< t
’Dzrd >d cH*Rvd;uhR0JzgwH>pDRuJ’.d tphwu
,Rb;M>’D;xl.zs;J xD.uGmH vXw>rXuJu>k
tvD>vDRI
t0Jx.l zs;J
xD.uGHmvXuk>tvD>cDzsdvXbDzs;wbh.
tHRtCdyRS ud;tDRvX ?pDRbDzs;/ vDRI t
0Jo.l tgxD.w>’D;yXqSX0Jtw>ol.w>zs;
tus;d *hR*hRb.b.vDRI
ySRvXtol.w>zs;w>wohb.wz.ph>uD;t0J
od.vd0’J o f ;d tol.zs;w>uohvRD I p;xD.zJM.
ySRzS.D zd,mzdwz.tw>td.rl*Rh xD.0JtCdyRS
wb.uJu>k rR
w>vXzgwH >
uJ’.d ttd.eDw*RvXRb.I cDzsw d >tHR
tCdzgwH>uJ’.d to;’d.xD.0JpRD bDzs;’d.
r;’D;vJRChuRh 0JbzD s;vXpDRbDzs;ttd.vDRI
?[hIIII[h.u’guhR,bDzs;/
b.q.rh>vXpDRbDzs;w[h.uhRtDRb.tCdt
0JvRJ ql0>h cd.ttd.’D;[h.0Jpch .d z;vmqS;d vXt
rh>obsK.tyORwuxdb;’D;wX.b.0JvXw>u
22
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
[H;pDRbDzs;t&ht*D>M.vDRI ‘D;0h>cd.w*RtHRtX.vDRtDRvDRI 0h>cd.M.[H;0J
pDRbDzs;t&hvX[k.M>bDzs;tCd’;k vDRtDRqlCmd ylRvDRI
zJM.pDRbDzs;trd>vJRqlpRD yRttd.’D;ywHx.D w>*h>tHRqlpRD yRttd.
’D;Chx.D w>o;unDRb.C;w>*h>tHRvDRI
?up>pDRyR{X< rRpXRb.ySR/IIIow;’D;pDRyRud;orHord;0JzgwH>uJ’.d
’D;w>rh>w>wD[zJ sgxD.0JvRD I pDRyRpH;b.0JzgwH>uJ’.d <
?euJ’.d emuhewrRpXRySRzS.D zd,mzd
b.trJmngerRtXrRe;t0Jo.h vDRI/ ‘D;pDR
yR[h.vDRw>uvk>’D;pH.nD.tDRvXt0Ju
b.[h.pht.D vd;oXuxdb;’D;ub.wl>eD>
wD>tbDwu,RvDRI rhr>h 0h>cd.
wcDr>h vXttD.ubs;H ubs.w>tCdpRD yRxk;uGmH t
vD>tvR’D;’k;vDRtDRqlCmd ylRvDRI
cDzsdvXpDRbDzs;rh>0JyRS vXt*kmusJ;
pX;w>ql.ql.w*R< ’D;t0Jol.tD.zs;
tD.w>wu;b.rRpXRph>uD;ySRtg*RtCdpt h .D vd;vXb.w>rRM>tDRvX
zgwH>uJ’.d ttd.M.pDRyR[h.rRvRuyDRtDR’D;t0Jo.h t’Dzrd >d cH*R[JuRh ql
t[H.ySRJ ’D;w>ol.zSo
H ;nDM.vDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

23
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF

li ysXRM.IIIIvX,y.uD>ylRySRzD.S zd,mzdt’Drg0Rtd.cH*RvDRI
ySR’Drg0RcH*RtHRtzdtvHRwtd.eDw*Rb.I t0RM.vJRus0D .vXyS>ylR’D;xh
0Juzk w
d z.0HRvJRqg0Jqzl gF ylRvXt’Drg0RcH*Rtw>vk>tD.o;orlt*D>vDRI
weHRM.t0RvJRqlyS>ylRvXuusD0.t*D>tcg<
xH.M>0J0.z;xDvXtqJ;uyDRusHR
usKmwbdvRD I rh>0.vXtvDRqDt
Cdt0JymvDRto;vXuusMD >0.
wbdtRH vDRI zJtus0D 0J .wbdtRH
tcgvXw>urXur.tyl R t
0JxH.M>0J zdo.rk.
vD R tJ . vDRuGHzdw*RtCdt0J[J
uhRpdm0J zdo.tHRql[.H vDRI zJt
uhRwkRql[.H M.trgxH.b.zdo.rk.
zdvDRtJ.vDRuGHtHR’D;tJ.b.uGH b.0JtCdt0Jo .h vk>zd0J
’.zdo.w*RtHRvDRI rRu’D;weHR t0JvJRqlyS>ylRvXuusD
24
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
u’D;0.< zJM.xH.M>u’D;0J0.vDRqDwbd’;D us0D t J cgxlpwh >rs>yvJwz.[J
vDRvJm0Jtgr;vDRI t0J[u J Rh pdm0Jxpl wh z.tHR’ ;D ymuDR0J’;D pl;ugM>0J’.vX
zdo.rk.zdtHRt*D> vDRI p;xD.zJM.t0J
oh.t’Drg0RcH*Rph> uD;xl;wDRxD.0J
wpJ;b.wpJ;vDRI
wkRrh>zdo. rk.zdtRH rk.ueDR
vd.bdxD.M.rh> ydmrk.zdvXtCH
vR’d.r;< tpkr>k wpl>cD.eXwpGJR<
rJmcsu
H 0DRusRD < rJm wl>wcG.J bV.bs.D
’H;< zH;n.0guzD’f bJbhtod;’D;erh>
uG > vX’X;M.qJ ; vXbs.D vDRI wu;
’fb.trJmngteD>up>M.eXrl’o f ;d xHeXrltCdyRS ud;M>trHRvX ?eD>yRrk.xH
eXrlz/d vDRI
t0Jtw>CHw>vRtupD.M.[lx.D ogvDRoukRq;’;tCdcgG vd.
bdvXtb.ol.b.o;tDR’D;o;vDtRD wz.[Jqt l td.vDRI zJM.t0JCk
xXxD.0JyRS wl>’d.uD>’d.tpXRtoG.J vG>H *RvXySR[Jwz.tusg’D;ud;xH.0J
vDRI ‘D;t0Jp;H b.0JcgG vd.bdv>HG *RM.’ftRH <
?ySRvXtrRvXySRJ ,w>vd.b.M>w*R*RM.,u’d;wh’;d zs, D o;
’D;tDR/ vDRIt0Jp;H b.cGgvd.bdtcD.xH;w*R’ftRH <
?vXrk>EkmwuyRM.td.’D;zDuw d udvXw>rRM>tDR’D;xlpw h >rs>y
vJwzsX.vDRI eub.[JuRh pdmM>,RzDu0d MJ .vDRI/
‘D;pH;b.u’D;0JcgG vd.bdc*H Rw*R<
?vXrk>xD.wuyRupX>wzsX.tzDc.d M.td.’D;oh.xl.wxl.vDRI
oh.xl.tHRt*H>M.rh>0Jpn h .’D;to.wz.rh>0JyvJtzsX.zdwz.vDRI [J
uhRpdmM>,RvXoh.xl.tHRt’hM.wuh>I/ rhr>h oX*Rw*RwcDp;H b.0J<
?vXyD.vJ.z;’d.tcX.o;uD;tzDc.d M.td.’D;,k>rh.tlvRD I eub.
25
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
[JuRh pdmM>,R,k>rh.tltRH tql.t’H;vDRI/
‘D;pH;b.0JcgG vd.bdtuwX>w*RM.’ftRH <
?eJeub.[JuRh pdmM>,Rxd.bV.bs.D t’H;qhvXtCHvR’fcs;H t
uktod;vXttd.vXxHu>D wbh.tHRtylRvDRI/
wkREkRwpkcgG vd.bdwz.tX.vDRtDvRD tDRvXu[JuRh pdmM>tDR’D;p;
xD.vJRCkoud;0Jw>vXeD>yRrk.zdo;vD0v J RD I
w>qXuwD>vJRylRuGmH ,HmxD.tod;cGgvd.bdwz.[JuRh wkR0Jqrl .k
vd.bdxeH Xrlzt d td.< cGgvd.bdwz.tusgoX*R[JuRh pdmM>0Je>D yRrk.zdw>zd
w>vHRwz.b.q.w>oh.wz.tHRwrh>w>zdw>vHRteD>uD>wz.b.< rh>
vXt0Jo.h wvJRCkM>0JvXteD>up>b.tCdyRS oh.ngM>vXt0Jo.h vD
w>M.vDRI rhr>h cGgvd.bdv>HG *Rw*RwcDvRJ CkM>0JteD>uD>b.q.wxH.M>0J
xd.bV.bs.D t’H;qhvXtCHvR’fo;d cst H uktod;b.tCdt0Jo.h wM>
b.0Je>D yRrk.xHeXrlzbd .trJmngt0Jo.h wl>C.to;’D;b.uhRuGmH 0JvXpk
,>cDM.vDRI w>upD.tHR[lx.D ph>uD;vXpDRyRttd.’D;t0J[0J q J el >D yRrk.
xHeXrlztd [H.vDRI wkRtxH.b.0Je>D yRrk.zdwpkpRD yRtHRtJ.b.eD>yRrk.zd
wbsC D v D RD I vXw>tJ.tgtylR< zJpRD yRtHRzD.xD.0Je>D yRrk.xHeXrlzt d RH t
qhuRuH.rd.ed.tcgrk.vd.bdtRH vDRr>uGmH 0J’.vDRI t0Jx;k uGmH tpkr;’D;
rk.vd.bdtHR[JzsgxD.uhR0JvDRI
‘D;pDRyRtHRys>pkys>cD.’D;uhRuhR0Jql
txHtuD>vDRI
b.weR< eD>yRrk.xHeXrlzt d RH qh.eDR
uG>vguyDRvXrlc.d ’D;trJmxHzw d z.
,GRvDR0JwbdwbdvXtbd;yR*DR*DRzdt
vdRvDRI y>w*RtHRzJtxH.b.0Jtzd
rk. qh.eDRu >G vguyDRvXw>ol.wzSH
o;wnDtylRb.M.t0Jou H >G tzdr.k
26
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
vXw>rEkRrRto;vJ.M.’D;eD>yRrk.zdp;H b.0Jty><
?yg{X< ,rh>vgtzdr.k vDRI vgySRJ teRM.,ub.uhRvDRI/
wkRrh>ty>oh.ngb.0Jw>rRto;’D;vXw>b.,d.b.bSt D ylRt
0JvRJ qlpRD yRttd.’D;vJR’k;oh.ng0JpRD yRwpk< pDRyRysv J RD M>tchtyS>cHuxd
*RvXu’Do’Xu[ku,meD>yRrk.xHeXrlzt d *D>vDRI
zJvgySRJ teRwkRCDRM.vgySRJ wbh.
[JvRD ’D;w>tX.wvd.< [Jqyl RS ’Drg
0RcH*Rt[H.< ‘D;zJM.zko;yS>0g0gvX
tySJR’D;tc.ql.c.yDRw*R[Jzsg
xD.0JvRD I zJM.tuwD>pDRyRtcht
ySRwz.ph>uD;rR[l;rR*JRto;woh
eDwrHRb.tCdq.h eDRuG>w>*X>w
yX>upk’Mk .vDRI ‘D;zko;yS>0g0gw*RM.pH;b.0JyRS zD.S zd,mzdt’Drg0R<
? vXvgtylRM.ySRw’k;vdm,Rvdmo;b.I eRM.ezS.D e,memouh
erh>ySRvXtol.*hRo;0gtCd,ysv J RD M>eR,zdr.k zdvXeuxl;wDRxD.t*D>
vDRI tcJtRH rh>vXw>*h>uDwz.td.xD.’D;,o;vDuRh ,zdr.k zdtCd,u
b.ud;uhRtDRvDRI/
wcsK;rk.vd.bdzdtHRuhRtcgt0J
pH;bsK;pH;zS.d 0Jtrd>ty><
? rdr’d ;D ygyg{XIIIIokbsK;okz.dS M.
xDM>’H;upX>’D;,dmM>’H;r;orH;vDRI tCd
,u[h.wh>okvXuoH.o;orlxDw
zsX.tHRIII[H;M>uoH.tHRygygII/wJ00J RH
'D;eD>yRrk.xHeXrlzdtHR’d;xD.0Jw>tX.
ud.vd.’D;uhRxD.0Jqv l gttd.M.vDRI
b.q.ySRzS.D zd,mzd’rD g0RcH*RtHRrh>
27
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
vXtzdr.k wtd.vXRb.tCdt0Jo.h qdurd.0J
’.vXtcDynDwtd.ph>uD;vXutd.rlvRD pdRvDRxD
b.I tM.ow;’D;vJR[h.0JpRD yRvXuoH.o;orl
xDwzsX.tHRvDRI pDRyRph>uD;wpl;ug0JuoH.tHRb.
tCdt0J[.h vDRw>uvk>vXw>uvJR’G.J tlt.D uGmH
uoH.tHRvX ?upX>bl; ;l u;/ t’Dc.d M.vDRI
zJw>’G.J tlx.D uoH.o;orlxw D zsX.tHRt
cgw>pH;0JvXrh.tlv.l ck.wz.[Jx.D ’D;xD.0Jqrl ’l v
D RD I p;xD.zJM.upX>w
zsX.tHRb.w>ud;M>trHRvX ?upX>zl.uF.H ,.r;/< upX>vXtrlvRD xl
vDR,dmwkRrk>rqgweHRtHRvX,y.uD>tylRM.vDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

28
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF

tI pH;0Jwbsv
D Xo0DwzsX.tylRtd.’D;ySR’Dy>k 0J>twDtvdRcH
*RvDRI weHRM.t0Jo.h vJR[;Cko.h rk.vXyS>ylRvDRI vXusMJ .w>ud>’d.r;
tCdtyk>w*RwJb.t0J><
?0J>{X< IIIIw> ol,o;vXxHwbDIIIyuCktD uG>xH/
‘D;t0J>pH;qXtDR< ?*hRvHIII
vXw>rJmngM.b.oh.oh.xHutd.III[JyuCkoud;’hzId I/ ‘D;ySR
’Dy>k 0J>zdc*H RtHRCkt0D x
J MH .vDRI wpd>zdyRl uGmH
t0Joh.xH.M>xHurgvXxHqSHvg[hwzsX.
vDRI vXw>ol.cko;cktylRySR’Dy>k 0J>cH*RtHRvJR
Ch>’D;tDoud;xH
ypkmywhR
vXw>ol.0HRo;phR
o;’d.r;tylRvDRI
zJM.tyk>wJ
b.t0J><
29
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
?0J>{X<IIIw>ud>wbDIIIyutd.bS;H oud;
zJurguX>cd.tHR{gIII/
t0J>wJuRh <
?yk>{XIII*hR0JoX.IIIyutd.bS;H td.ogzJ
tHReDIII/ ‘D;ySR’Dy>k 0J>cH*RtHRqh.eDRtd.bS;H oud;
0Jzo
J .h xl.tu’ktzDvmvDRI
tcgzJM.vXoh.xl.zDc.d M.*k>vg’D;*k>
bDcHbdM.th.vdmto;’D;wJtgvdmto;w>
vDRI *k>oh.vgwJ0<J
?[hIIIeqdr.d ,RvXrEkRvJ.III,wrh>*k>egpdR
b.IIySRvXttD.b.,n.M.uySRJ ’D;t*H>t
bg< tw>pdw>urDR’D;utD.ukmtDyRJS vXtw>
td.rltylRvDRII/
*k>oh.tbDM.e>[l0’J .*k>oh.vgwbd
tHRwJx.D ’fM.’D;vXw>wl>wM>cD.wuJtylR
wJx.D 0J<
?tgt.IIIIw>rd.eHR,o;wbDIIIySRrh>tD.b.en.M.
td.’.ySRuuJ’.d vDRIIeoh.ng{gIIySRvXrh>tD.b.,n.M.uxl;wDRw
u;b.uuJb.vXpDRyRcD’;H IIIewe>[lb.’H;eDwbs{D RJ III[g[gIII/
*k>cHbtd RH wyvD>y’Dto;’D;wue.Ckmw>eDwrHRvXtcd.tCXR
b.I wJy-wXRvDRuhRto;< wJtgvdmt o;’D;th.vdm
0mvdmto;vXoh.’htzDc.d >k >k vDRI *k>vg
wbdwcDwu J ’D;0J
?ySRrh>tJ.’d;uJ’.d M.tD.,n.</
tbDwbdwcDw0J ’J .
? [hIIIIySRvXtD.b.,n.M.uuJb.pDRyR</ vDRI
30
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
ySR’Dy>k 0J>cH*RtHRzJte>[lb.0J*>k cHbt d RH
wJtgvdmto;M.urXur.b.to;
’d.r;vDRI t0J>wJb.tyk><
?yk>{X< IIIee>[l{gII/
tyk>wJ<
?,e>[l0>J {XIIIemuDuw D emuDuv D RD II
b.q.wrHR*hRwrHR*hRt0Jo.h tw>u
wdRwz.M.vXy*D>rh>w>tbsK;td.cJvXmvDRI yuwD>oH';D tD.oud;{gIII/
t0J>tX.vDRtyk>IIII
?*hRvDRIIyk>{XII/
‘D;t’Dy>k 0J>cH*RM.wD>oH*>k ’D;CJmuso D .h rk.’D;u.tD.oud;0J‘;D rh.tl
w*RwbdvRD I t0J>wcDt.D 0J*>k tvG>J vg’D;tyk>wcDt.D 0J*>k tvG>J bDvRD I
ySR’Dy>k 0J>cH*RM.tD.w>0HRt[XzXySRJ tCdrb H .to;rkmrkmvX
oh.xl.tzDvmvDRI
tuwD>zJM.vXxHuD>ylRM.pDRyRoH
uGmH ’D;ySRvXuuJx.D pDRyRvXtvD>wtd.
eDw*Rb.tCd< pDRyRtchtySRwz.[;Ck
uG>0JpDRyRtoDw*R’D;ysJvDRCmph>uD;0J
vh . u[.tl
orlwcd.vXuCkM>pDRyRt*D>vDRI ylRuGmH
wbsK;oDb.q.Ck0pJ RD yRtoDwb.
b.I pDRyRtchtySRwz.M.wwl>C.
to;b.< Ck’;H 0J’.pDRyRtoDvXw>
xJ;*H>xJ;bgtylRvDRI zJM.tcg< vh.
u[.tlorlwcd.tHRzJtvJRwkRql
ySR’Dy>k 0J> cH*RrHb.to;tvD>’D;td.y
31
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
wkm0JztJ yk>w*RrHtrJmngvDRI tM.wbspD RD yRtchtySRwz.vXw>ol.ck
o;cktylRpH;0J<
?yxH.pDRyRtoDvIH IIySRul.vdmw>tcd.{XIIII/
yk>w*RtHRzJte>[lw>oD.w>oJM.zk;oHe.D xD.vXtw>rHw>*JRt
ylRvDRI vXto;ylRwcDqu d rd.0J
?tX.IIIw>rEkRw&XvJ.III/
zJM.xH.0JpRD yRtchtySRwz.’D;t0Jo.h wz.wJ
b.tDRvXw>*h>0HRwJ0Jyk>w*RtHRvXt0Ju
b.uJx.D pDRyR’D;uyXxHt.D uD>vDRI xJM.r;
yk>w*RtHR e>yX>uhR0J’;D rRyX>xD.t0J>cGg0HR< t
’Dy>k 0J>cH*R’d;xD.0Jv.h
u[.orl’D;vJR0J
qlpDRyRtEl>vDRI
w>M.tvD>cHy>k w
*RtHRuJx.D b.0J
pDRyR’D;yXxHyXuD>< rhr>h t0J>cGgwcDux J .D ySRwl>
’d.uDR’d.’D;td.qd;b.0Jx;l xl;wDRwDRvDRI
*k>cHbtd RH M.tw>clo.l vXtub.ymclo.l 0J’;D w-uX;wJ0b J .M.
wyXRCm0Jb.trJmngtJ.’d;uwdR*h>vdm< wJeXRtD.vdmto;’D;ymuzX
vXto;vXwb.ust J Cdto;orlvRD r>uGmH 0JczD sv d XtwyXRtx;cd.
b.M.vDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

32
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF

t bsyD RS ’Do.d td.0J 12 *R< t0Jo.h vJRwcGt

eHRvDRI t0Jo.h wcGn
J .D n.vXxHusu
J .M>tgr;’D;to;ck’.d r;vDRI td.wwDRzdtoud;vX
d X>

tb.,d.w>ql.r;w*RwJx.D 0J<
?wb.o;cktgwvXw*hReDIIIokuvDRwJmvXxHusg’D;okuoH
b.zk;I/
t0Jo.h wcGn J .wkRt0HRwpk’;D [JuRh 0JvRD III zJt[JuRh vXust
J zX
rk>< toud;vXtb.,d.w>ql.w*RwJu’D;0J<
?ySRw*R*Rrh>vDRwJmwh>vXxHusg’kw>uDvIH /
zJM.toud;w&XwJvmd to;< ?rhp;H ’fM.yu*H>uG>yeD.*H>td.ySRJ *R

33
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
’D;p;xD.*H>0JwX< cH< oX< vG>H < ,J>< Ck< EG<H Cd;< cG<H wqH< wqHwX< IIItdII
[gr>w*RII/
toud;[gr>uGmH w*RtCdt0Jo.h zk;b.to;’d.r;vDRI t*Rw*R
p;xD.*H>u’D;0J< ?wX< cH< oXIIIIIIIIIwqH< wqHwX< IIIIItdIIvDRr>u’D;u;
vHrX.I/
ySReD.*H>wySRJ xD.b.tCdt0Jo.h tol.ud>o;*DRxD.w>vDRI t0J
oh.*H>uG>0Jw*Rb.w*Rb.q.rh>vXtw*H>vDRuhRtup>to;b.t
CdyRS unDe.D *H>vd.w*RxDbv d RD I
tCdt0Joh.wJvdmto;vXtuvJRCkuhRtoud;w*RM.vX
xHused RH vDRI zJM.ySRo;yS>w*R[JwRk ’D;oHu>G t0Jo.h <
?[hIIIokb.w>rEkRvJ.I/
‘D;t0Jo.h wJb.zkw*RM.vXw>uJx.D o;t*h>tusRd vDRI zkw*RM.wJt
0Jo.h < ?rhp;H ’H;M.ok*>H yF;,RwbDII/
zJM.t0Jo.h *H>yF;0J’;D zkw*RtHRoh.ngt0Jo.h tw>ur.vDRI ow;
’D;zkwtJ RD < ?ySRvXtvd.w*RM.,uCkM>ok< oku[h.,Rw>rEkRvJ.I/

34
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
t0Jo.h pH;qX0J<
? zkyn.td.IIIyu[h.’k;tD.eRn.cJvXmvDRI/
zJzt
k RH M>b.n.cJvXmM.t0Jp;xD.*H>yF;0JyRS ’Do.d iDi;wqHc*H RM.
’ftRH < t0Jz.D 0JyRS ’Doud;w&XtzHb.cd.w*R0HR*H>0JwX< zD.u’D;0Jw*R*H>
0Jc<H zD.u’D;0Jw*R*H>0JoX< ’D;*H>0JwRk vXtySRJ xD.wqHc*H RvDRI zJM.t’Do
ud;w&Xol.cko;cktylRqdr.d w,m0JvXtxH.uhRtoud;tvDRr>w*R
vHtCd’;D uhRuhRoud;0Jqt l [H.tCDyRJS ’D;w>o;zSMH .vDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

35
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF

tI pH;0Jwbsv
D XysXR< pDRyRw*RM.td.’D;tzdcgG cH*RvXtrh>
pDRxDM>rl’;D pDRvk>yOR’d.M.vDRI b.weHRpDRyRM.wl>b.0Jw>qgwcgowl>
uvm’D;tcD.cHcv D XmM.vDRbVuGmH 0J’;D teD>cdtzDvmwuyRM.oHumHG t
Cdt0J[;wohvXRb.I uoH.o&.tuvkmuvkmw
z.[Jupl g,gbsgtDRb.q.t
w>qgwbsguGHmb.t
CduoH.o&.w
z.ys>pkys>cD.uGHm0J
’.vDRI b.weHRM
qX.uoH.o&.
o;yS>w*R[Jqlt
td.’D;pH;b.tDR<
?w>’d.up>pDRyR
{XIIIew>qgubsg
uhRt*D>ust J .d wh>
36
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF

xJwbd{Rd vDRI/ ‘D;pDRyRM.pH;b.zko;yS><

?*hRvHIIIwJy;F ,RwbDII/
uoH.o&.o;yS>w*RtHRpH;b.tDR’ftRH <
?vXw>’h.pXRz;,HRM.upX>z;xDt.d wzsX.< w>ud;0JtrHRvXupX>
uqD0gvDRI vXupX>tHRtb;cDwuyRM.td.’D;urgwzsX.< urgwzsX.
tHRtcH’;M.td.’D;wuDzx D v
l RD I eb.rRM>wuDzx
D t
l RH wkRtM>0HR’D;erh>eX
b.wuDzx D tl RH tpdM.ew>qgubsguhR0JvRD I/

37
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
ow;’D;pDRyRbd;b.&RvDRw>upD.tHRvXtxHtuD>ylR'D;'dx.D 0JrRd <
?ySRvXt[Jpmd M>pDRyRvXwuDzx D t l RH rh>M>w*Rv>v>M.uM>b.
cd.z;tgtg*D>*D>vDRI ‘l’’l ’l Il III/
b.q.ySRursX>xHzu d >D zdwz.vJR[H;M>wbl.eDw*Rb.I rh>vXw>
’h.pXR,HR’D;uqD0gupX>tHRxD’.d r;’D;w>rHRvmttXwz.td.tgr;tCd
ySRuvJRt*D>wnDwbSgb.vDRI vXw>tHRtCdpRD yRM.tol.tk;o;tk;
’d.r;rh>vXySRuvJR[H;M>tDRwuDzx D t
l RH wtd.eDw*RtCdvRD I pDRyRtHR
b.wl>w>qgtHRe;e;usRH usRH tCdvXcHuwX>tzdcgG t’d.pDRxDM>rlw*R
qXwJmvDRto;vXtuvJR[H;M>wuDzx D v l RD I b.q.rh>vXusMJ .vDRysRH
’D;w>uDw>cJtgtCdty>}wDtRD vXtokw*kmus;J pX;vJR[H;M>w*hRvDRI zJ
M.tzdcgG pH;b.tDR<
?y>up>pDRyR{XIIw>bsK;w>zS.d vX,u[h.qXuhReRM.td.wh>’.
uswJ bdtRH vDRI tCdys, J vJRwuh>I/
tzdcgG ChtcG;J wkRvXty>[h.tDRwpk‘;D t0Jp;xD.vJRw>M.vDRI pDR
yRzdcgG t’d.pDRxDM>rlM.vJRcD*m0Jr;J rk>cd.yszD ;vJ>wbh.0HRtvD>cHvRJ wkRCDR
0J’.qly>S ’d.,dmtylRvDRI t0Jb.y’h.[;qS;J 0Jw>rHRvmtw>rRtXrRoD
wz.uDucD cJ w J bsK;oD0RH tvD>cHx.H pdCRD 0JupX>z;
xDwzsX.vXb.w>ud;tDRvX ?uqD0gupX>/
M.vDRI upX>wzsX.tHRxD0’J ;D
vDRbH0J’d.r;’D;
t0Jb.xD.0J
uD u D c J c J v D R I
usJtnDtbSgwtd.eDwbdvXuvJR
wkR0Jt*D>b.I zJt0JwRk CDRvXupX>’D
cd.w>vD>wwDRM.t0J’;D uoh.tcD.
vDRwvHm’D;vDRwJmuGmH qlw>}wdtylRCkm
38
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
’D;w>tD.w>tDwz.cJvXmvDRI rhr>h t0JwcDz.D
bs;Cm0JupX>uyRM>tCdyRl zs;J 0J’.vDRI pDRxD
M>rlwtD.b.rhRwtDb.xHb.< t0Jw>o.
0HRto;’d.r;< oemuht0Jq;J vJRw>vXw>xJ;
*H>xJ;bgoyS>yS>tylRvDRI zJM.tcgt0Jx.H pdCRD
0Jw>ol.xD.z;’d.wzsX.vDRI t0Jqu d rd.vXuvJRCht.D w>tD.vXySRcd;
0h>yJ}wDttd.vDRI t0JvRJ Cht.D w>tD.’D;ySRcd;yJ}wDzw d *RpH;b.tDR<
?El>tHRrh>uqD0gupX>teD>yRrk.zdteDvRD I euM>b.w>tD.vXt0J
ttd.III[Jymd ,cH/ zJt0JvRJ ydmySRcd;yJ}wDtcH’;D vJRw>vXust J zXrk>M.t0J
xH.ySRydmcGgwz.b.,d;vX>z;’d.wz.vXw>vDRbS;H vDRwDRtylRvDRI zJt0J
vJRwkRqleMD .eD>yRrk.zdo*X>pDRyRzdcgG t’d.tHR*hR*hR0g0g’D;’k;tDtRD vXw>t
xHwrHRvDRI eD>yRrk.zdwb J .0JpRD yRzdcgG xDM>rl< ?tDu>G w>txHtRH IIIerh>tD
w>txHtRH M.w>bS;H eo;u[gr>’D;eutd.rkmxD.uhRvDRI/ t0J[;H tDw>
txHtRH wbsC D t
D 0Jo;yhReD.uGmH to;vDRI zJt0Jo.h eD.xD.uhRto;tcg
tcD.wz.b.w>oD;wH>tDR’D;x;oGv J MH .vDRI
ylRuGmH wbsK;eHRwbsK;oDb.q.pDRyRzdcgG t’d.xDM>rlw*Rw[JuRh
yX>xD.b.tCdpRD yRzdcgG tqH;vk>yOR’d.M.ChtcG;J vXty>ttd.vXuvJR
vlRu’guhRt0J>vDRI ty>[h.cG;J tCdt0J
p;xD.vJRw>vDRI pDRyRzdcgG tqH;vk>yOR’d.
ph>uD;b.vJRcD*m0Jr;J rk>cd.< upX>uvduD
uDccJ ’J ;D tuwX>M.vJRwkRCDR0Jqu l qD0g
upX>teD>yRrk.zdteDM.vDRI t0Jx.H vdm
to;’D;ySRcd;0h>yJ}wD’;D ySRcd;w>zdtRH vJRud;
tDRqle>D yRrk.zdttd.vDRI zJvRJ w>tzX
rk>< vXw>wqdurd.tylRt0Jx.H pdCRD 0Jt0J>ydmcGgvXySR,d;vX>w’l.t
usgvDRI eD>yRrk.zdw>l vdm0JpRD yRzdcgG tqH;w*RtHR*hR*hRb.b.’D;[h.’k;tD0J
39
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
vXoH;< b.q.pDRyRzdcgG Chtt D RD vXxHtv D RD I
?,utD’.xH,, d v d RD I/
eD>yRrk.zdtRH rXt0Jt0D RH tDuRh w>txHwrHRtHRtCdt0Jto;’h’’D ;D
wemM>vXR0Je>D yRrk.zdb.I zJe>D yRrk.zdtrJmo’Xtcgt0Jobs;H qDwvJumHG
txHc;G ’D;eD>yRrk.zdtxHc;G M.wbsC D v
D RD I
wkRrh>eD>yRrk.zdtRH tDvRD xHc;G vXttd.vXtrJmngwpko;yhReD.uGmH
to;wbsC D v
D RD I zJyRS cd;eD>yRrk.zdto;orl[C J >h qlttd.M.t0Jz.D wH>
Cm0Je>D yRrk.zd< ,RxD.0Je;rR’fo;d uqJ;oH0eJ >D yRrk.zd’;D rRysRH rRzk;0JyRS cd;w>
zdwz.’D;ChuRh 0Jt0J>cGgvDRI
?[hwb.[Jo;k CDRqlrmJ ngw*hRIII[Ju;d M>uhR,RvX,0J>cGg/
xJM.r;t’Dy>k 0J>cGgcH*RxH.vdmb.uhRto;vDRI pDRyRzdcgG cH*RtHR’f
od;eD>yRrk.zdtchtySRwz.wrRwHmwmtDRt*D>t0Jo.h [JuRh ud;0Je>D yRrk.
zd’yf RS b.zD.urJtod;vDRI zJtwkRqly>S ,dmwwDRM.EG.J rlwbdbx H ;k wH>0Je>D
yRrk.zdvRD I zJM.pDRyRzdcgG t’d.xDM>rlw*Rusw D mJ uGmH 0JE.JG bdwbsC D ’D ;D rR
xl.zs;J uhR0Je>D yRrk.zdto;orlvRD I pDRyRzdcgG cH*RtHRylRzs;J xD.’D;eD>yRrk.zdtch
tySRtCdpRD yRzdcgG t’d.M.wJb.0JeJ >D yRrk.zd<
?’hr.k {X< w>vJRust J RH vDRysRH vDRzk;’D;w>uDw>cJt.d tgr;tCdw
b.vJR’D;ySRvXRw*hRI yys>uGmH eRvHIIIeuhRqleeDov h IH /
eD>yRrk.zdtRH zJpRD yRzdcgG t’d.ys>uGmH tDRtcgt0Jqu d rd.w>wpd>zd
’D;wJx.D 0J<
? 0J>{X< erh>ySRvXtrRylRzs;J uhR,o;
orlvXw>oH< wu;’fb.,rXuJu>k tD.
wh>eRtCd’o f ;d ,w>ur.uys>uGmH t*D>
,uvJRoud;’D;ok/
ow;’D;t0Jo.h qJ;vJRu’D;w>qlng
’D;wkRCDR0Jqu l rgCHvRz;’d.wzsX.M.vDRI
40
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
zJt0Jo.h wkRCDRzJurgM.rk.vd.bdw*R[Jzsg
xD.’D;oHu>G t0Jo.h <
?ok[zJ t J RH b.rEkRvJ.I/
t0Jo.h pH;qX0JvX<
?y[Jzt J RH ’fo;d yuM>b.wuDzx D vl X
urgtHRtcH’;t*D>vDRI/
zJM.rk.vd.bdCv H RtHRwJu’D;tDR<
?wuDzx D t l RH ok[;H M>tDRw*hRb.I ySRvXtzD.b.zDwzd;tHRM.u
b.w>tpk.’D;uoHumHG vXwvgtwD>ylRII/
pDRyRzdcGgt’d.wkRrh>te>[l0J’.rk.vd.bdCHvRtHRtw>uwdR
M.< t0Jwb J .0Jtyk>< ?,td.uwJmuwDR,o;vX,uwl>oH,o;vX
y>pDRyRt*D>vDRI ,uvJR,lR[H;M>wuDzt D RH yk>{XII/
tyk>wcDwb J .t0J>cGg<
?0J>cGg{XIIrk>weHRM.eub.xD.yXw>vXy>pDRyRtvD>vDRIIItCd,
uwl>oH,o;’D;vJR,lR[H;M>zDtRH III/
t0J>cGgM.wJtyk>wM>b.tCdt0Jxv d RD CHRtyk>ydmcGg’D;zJtyk>ydmcGg
vDRCHRtzXrk>pDRyRzdcgG t’d.M.vJRCh>qlurgtuX>cd.xd;M.vDRI zJM.t
cguqD0gupX>teD>yRrk.zdqu d rd.xD.w><
?0J>cGgpDRxDM>rlM.rh>ySRvXtrRylRzs;J xD.uGmH ,o;orlvXw>oHvRD I
‘fo;d t0JwoHt*D>< ,ub.rRpXRuhRtDR< ,uvJRvDR[H;M>wuDzt D RH vX
,eD>up>I/
owl>uvmeD>yRrk.zdtRH qD.vDRCHR0JpRD
yRzdcgG t’d.’D;vJRCh>pH.vDR0Jqu l rgtylRvDRI
tuwD>zJM.pDRyRzdcgG tqH;*JRqXxX.owl>u
vm< qD.zs;d uGmH 0JuqD0gupX>teD>yRrk.zd< pH.
zkvRD 0Jqu
l rgtylR’D;[JuRh ’J;M>0JwuDzx D v l RD I
41
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
zJt[JuRh xD.wkRqluX>cd.M.t0J[.h vDR0JwuDzq
D t
l 0J>cGgttd.’D;
pH;0J<
?,rRM>wuDzx D v l Xy>up>pDRyRt*D>’D;,ol.zSo H ;nDb.q.,
o;tk;vXw>tpk.uxD.,R’D;,ub.oHvRD I/
zJr.k vd.bdtcd;w>vXurgw*Re>[l0pJ RD yRzdcgG tqH;w*Rtw>wJ
M.t0Jwb J .uhR0J’.toud;oX*RM.’ftRH <
?td.cd;III’Dy>k 0J>oh.{XIII,rh>eD>yRrk.zdvXtb.cd;yXRwuDzx D wl zd;
tHRIIIeD>eD>M.wuDzx D t l RH wtd.’D;w>tpk.eDwrHRb.IIIrhr>h wcDr>h uoH.
vXt*hR’d.r;vDRI okoX*RtHRokr>h ySRvXttd.’D;w>ol.’lo;’l< okw’D ;D ok
w>tX.vDR’D;okt.J vdmoko;w*R’D;w*RwkRokw>l oHo;uJtCdo-k uX;
M>b.wuDzx D tl RH vDRI ‘fo;d wuDzxD tl RH wvDR!G;H vDRbJt*D>,uvJRydm
okc‘H ;D ,utH;xGu J >G xGtJ RD vDRI/
tM.ow;’D;t0Jo.h toud;vG>H *R[H;M>wuDzx D ’l ;D uhR0J’.qlty>
teDvXust J bl;uwX>wbdM.vDRI zJpRD yRzdcgG cH*RtHRuhRwkRvXtxHtuD>
M.ty>up>pDRyRph>uD;eXb.0JwuDzx D t l RH tpdtCdtcD.cHcv D Xm[JuRh
qS.d xD.uhR0J’;D tw>qgbsguGmH 0JvRD I vXcHuwX>pDRyRzdcgG t’d.pDRxDM>rl’;D
uqD0gupX>teD>yRrk.zd‘;D pDRyRzdcgG tqH;pDRvk>yOR’d.’D;eD>yRrk.wuDzx D zl ‘d ;d
wh’;d zstD o;’D;t0Jo.h td.rkmqd;yXR0J’.wkRvXw>oHx;k z;uGmH t0Jo.h wpk
M.vDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

42
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF

tI pH;0JvXysXRpDRyRw*RM.td.’D;tzdcgG vG>H *RvXtrh>0JpRD 'k.

’h< pDReXRw>< pDRchr>J < ‘D;pDRul.ohvRD I b.weHRpDRyRwX.yD.vdmto;’D;ySR
ul.vdmw>w*RvXuwD.xD.tzdcgG w*R*RvXpDRyRtvD>0HRtvD>cHt0J
ud;zS.d tzdcgG vG>H *RvXtEl>ylR’D;wJ0’J tf RH <
?,zdcgG oh.{XvXxHv>D uD>ylRypl;ugw>tD.uwDRtd.uwDRoElt
CdyxHyuD>’d.xD.vJ>xD.0JvRD I tCdw>uwDRus.d ph< w>uwDR*H>bg< w>
uwDRw>qXuwD>oXrHRtHRuG>zJot k .J ’d;oltRD ’D;[H;M>rl’gvX0h>w0h>b.
w0h>pkmpkm0HRrR’d.xD.xDx.D ok0>h vXokup>’.ok0w J uh>I ySRvXtrR*hRu
wX>w*RM.,u[h.tDRvXpDRyRtvD>ypdmvDRI/
ow;’D;pDRyRzdcgG wz.tHRvJR0J’.ql0>h vXt0Jo.h b.[H;M>0Jr’l gpkm

43
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
pkm0HRtzdcgG t’d.uwX>pDR’k.’hM.qdurd.0JvXt0Jub.uwDRolus.d {dRph
{dRvXt0h>u’d.xD.xDx.D t*D>vDRI tCdt0Jw,m0J<
?,ubSx D .D wdRwbdvXtyORuvDRvJoXuxdb;tvD>M.,ubSD
tDRvXtvDRvX‘.xJwuxdb;{dRvDRI xJM.r;w>tHRurh>w>uwDRol
us.d {dRph{Rd vDRI/
‘D;t0JrXySRbSx D .D wdRwbdvXtvDRvJxw J uxdb;vXoXuxdb;
tvD>M.vDRI ySRrRw>zdvXtb.bSw D Rd wz.wcDwu J oGw H >vXto;ylR<
?us.d phw>vXmbl.vXmphRupSRt*D>rh>uwDRolw>zdw>vHR’kwRd w
bdtRH wwl>,Hm,HmysmvJ.I/
rhr>h pDRyRzdcgG cH*Rw*RpDReXRw>wcDqu d rd.0J
?’fo;d xHu>D u’d.xD.xDx.D t*D>,ub.uwDRol*>H bgvDRI/
’D;t0Je.J vDR0J’.tySRo0Dzw d z.’ftRH <
?pHmysv D XySRub.ol.vDRtDRu0HRvXoXqH*Rt*D>M.rR’.xJwqH
*RvXol.bku0HRt*D>wuh>IIw>M.r;urh>w>uwDRol*>H bgvDRI wrh>{JRIII
[gII[gII/
pDRyRzdcgG oX*Rw*RpDRchr>J wcDqu d rd.0J<
?tX.IIIIw>tHR,rh>uwDRolw>qXuwD>r;’D;,0h>M.w>u’d.xD.
vJ>xD.vDRI/
wbsC D tD 0Je.J vDR0JtySR0h>zdwz.M.vX<
?[hIIIIw>rRvXw>ub.rR0HRtDRvXtoDcq H tH wD>ylRM.rR0HRtDR
xJvXtoDwqHtwD>ylRwuh>IIII/
rhr>h to’gwcDr>h ySRvXtcd.Elmzs.J w*RvDRI t0Jqu d rd.xHw>u
wdRvXty>eJ.vDRtDRvXto;ylR’ftRH
?w>vXw>uwDRolus.d phM.rh>w>olus.d phvXusb J .b.’D;wrh>w>
olvXm*DRphvXtbsK;wtd.b.IIIw>uwDR*H>bgM.wrh>w>uX.usK’D;rR
vDRpSRw>rRb.< b.q.rh>w>rRvXw>ub.rRtDRvXySReD.*H>pSRudmM.
44
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
vDRI w>uwDRw>qXuwD>M.wrh>w>xk;,Hmw>qXuwD>’D;rRw>b.< rh>
w>rRw>vXtd.’D;w>xJ;*H>xJ;bgvDRI/
0HR’D;t0Jp;xD.rRw>rRwz.vXtol0u J so
J Elwz.tHRvXtusRd t
usb J .b.vDRI t0Jbx DS .D uF{d Rd uD.{dRwz.< w>ol.xD.wz.’D;vXw>rR
ud;rHR’J;tylRM.ol0pJ <h w>qXuwD>’D;*H>bgzJt-uX;vXm’D;w>rRwrHRpkmpkm
tylRvDRI
ylRuGmH oXeH.0HRtvD>cHpRD yRM.ysmd vJumHG to;’fo0Do;yS>w*Rtod;
vXuuG>pk.tzdcgG vG>H *Rtw>rRtbl;tvJvX0h>w0h>b.w0h>pkmpkmvXt
zdcgG wz.b.[H;0Jr’l gM.vDRI tcD.xH;vJRwkR0Jqt l zdcgG t’d.uwX>t0h>’D;
xH.0JvXw>’d.xD.vJ>xDwtd.eDwrHRb.I t0JvRJ u’D;0Jqt l zdcgG cH*Rw
*Rt0h>< b.q.0h>wzsX.tHRph>uD;wxH.0Jw>vJRxD.vJRxDwtd.eDwrHR
b.I ‘D;vJRu’D;0Jqt l zdcgG oX*Rw*Rt0h>< 0h>wzsX.tHRph>uD;w>qDwvJw
rRto;eDwrHRb.I wkRrh>tvJRwkRvXtzdcgG vG>H *Rw*Rt0h>’D;t0Je>[lw>
oD.w>oJo-xK;b;vD’;D oHu>G 0JyRS ursX>zJM.wz.vX<
?w>rEkRoD.oJv.J I/
ySRweDRwJb.tDR<
?rl;tHRrh>w>ul;jyXbktrl;vXbk[u k xG;xD.tgt*D>vDRI/
‘D;weDRwJu’D;tDR<
? 0h>tHRrh>0h>wzsX.vXtvJRxD.vJRxDvRD I/
zJpRD yR[;qS.uhRtzdcgG vG>H *Rtw>rRtbl;tvJ0RH t0J[u J Rh qltEl>
’D;rXtchtySRwz.vJRud;uhRtzdcgG vG>H *RvXu[JuRh qlt*D>xH;M.vDRI
zJtzdcgG wz.[JuRh wkRqlE>l ylR’D;pDRyRoHu>G 0J<
?uJIIIzdcgG oh.{XIIIw>uwDRw>tusRd tusMJ .okp;l ugtDR’fv.J I ym
zsgxD.M>ygygwbDIII/
‘D;tzdcgG t’d.uwX>pDR’k.’hp;H qX0J<
?y>up>pDRyR{X< rh>vX,uwDRus.d phtgwvX’D;,w-uX;oltRD zJ
45
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
t-uX;oltCdw>vJRxD.vJRxDwtd.b.I/
tzdcgG cH*Rw*RwcDymzsgxD.ty>’ftRH <
?y>up>pDRyR{X< ,JwcD,uwDRol*>H bg’D;ySRunDt*H>tbgM.,
woltRD zJt-uX;oltCdw>vJRxD.vJRxDwtd.eDwrHRb.I/
tzdcgG oX*Rw*RwcD<
?y>up>pDRyR{X< rhr>h ,RM.rh>vX,rR0HRw>vXw>qXuwD>zk.udm
ylRtCdw>vJRxD.vJRxDwtd.b.I/
pDRyRqJ;oHu>G u’D;0JtzdcgG o’g<
?uJIIIrhr>h zdo’gt0h>wcD’o
f ;d u’d.xD.xDx.D t*D>M.eolw>uwDR
tusRd tusrJ EkRvJ.I/
zJM.tzdcgG o’gpDRul.ohymzsgxD.tDR’ftRH <
?y>up>pDRyR{X< w>vXw>uwDRolus.d {dRph{Rd M.rh>w>olus.d phvX
tusRd tusb J .b.< wrh>w>rRvXm*DRus.d phb.IIIw>uwDRol*>H bgM.w
rh>w>uX.w>usK’D;w>rRw>xJwpJ;zdM.b.< b.q.rh>w>vXb.olyRS u
nD*>H bgvXw>*kmus;J pX;rRw>’D;w>uwDRolw>qXuwD>M.rh>0J’.w>olw>
qXuwD>vXtb.bs;d b.’g’D;w>rR< ’D;rh>w>rRw>vXw>xJ;*H>xJ;bgt
ylRzJw>qXuwD>td.tcgvDRII/
pDRyRtHRwkRrh>t’due.0JtzdcgG vG>H *RvXmtw>ymzsg0HRwpkt0Jp.H
nD.qXwJm0J’.vXtzdcgG o’guxD.yXuhRw>vXtvD>ypdm’D;rhr>h tzdcgG t
’d.oX*RwcDe.J vDR0J’.vXturR’d.xD.vJRxDuRh t0h>w0h>’.0Jpmk pkmzJ
w>qXuwD>td.’H;tcgM.vDRI tCdow;’D;p;xD.zJpRD yRzdcgG o’gpDRul.oh
yX0Jxu H >D wbh.tHRM.weHRb.weHR’d.xD.vJ>xD.0J’.uU>uU>M.vDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

46
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF

t bsMD .ySRoX*RvJRoud;w>wylRCDM.vDRI t0Jo.h ’d;o

ud;0Jcs’H ;D vJRcD*m0JxuH sv
d RD I ySRoX*RtHRrh>0JyRS qdr.d w>zdw*R< uoH.o
&.w*R’D;ySR0>csw H *RM.vDRI
zJt0Jo.h vJRwkRvXxHuscd X.o;M.t0Jo.h w>o.0HRxD.to;vDRI
zJM.tcgySRqdu rd.w>zdw*RwJx.D 0J<
?,o. 0HRo;bDIIItcJtRH w

47
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
uGoH .w&Xrh>[JvRD wJmvXrlc.d ’ku*hRngIII
,utD.wkR,tD.bsw J pkvRD III /
zJM.ySR0>csw
H *RwJu’D;0J< ?,Rem
uh,o.0HR,o;wbDIII,tJ.
’d;tD.wuGo H .uD;vDRI oem
uhwuGHo.w&Xrh>[JvDRwJm
M.ycsuH vDRbsXvDRI/
zJt0Jo.h cH*R
wJvmd to;’fM.tcguoH.o&.w*RwJ
xD.0J< ?td.cd;wpd>zdwRH oud;oh.{XIIIok
tD.wuGo H .rhtgwvXM.ok[XzXu[;
*DRvDRI tCdo-k uX;tDqu d oH.’Do’Xw>
qgwcgtHRII/
vXw>M.tCdySRqdurd.w>zd’D;ySR0>csHzdcH*RvXmtHRwtD.b.
w>eDwrHRb.trJmngb.tDqv d RD 0JuoH.'Do'XM.vDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

48
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF

t bsMD .ySR’Doud;td.0Jc*H R< trHRvXpDRxl*Rh ’D;pDRx;0g< ySR’Do

ud;cH*RtHRtJ.vdmuGv H md to;*hRr;vDRI t0Jo.h o;pJ*RJ uGmH vdmuGo J ud;0J
rDutJ zsX.zdwz.ud;rk>eHR’J;vDRI xl*Rh M.rh>ySRxlpmH zdtzdcgG ’D;x;0grh>oJxH
tzdcgG vDRI
weHRxl*Rh ty>ud;tDRvXtuyR’D;wJb.tDR<
?zdcGg{X<II ,&J.usJRCmvX,uqSXeRql0h>ylR’fod;euvJRrRvdb.
w>t*D>vDR/ zJty>wJtRD 0HRt0JvRJ qlt
oud;x;0gttd.’D;wJb.0Jtoud;<

49
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
?,uvJRql0>h ylR’D;rRvdo, h o;vXw>*JRcF;J < ,utlv,
d o;vXyH’;D ,
urRvdvmH uD;vDRI euvJR’D;,R{gI/
x;0gwJqXuhRtDR<
?,uJox J t
H zdcgG < w>rRvd’t
f RH M.wvd.,rRvdvXRb.I/
w,HmwrD>xl*Rh vJRxD.ql0>h ylR< vJRtd.vXo&.’d.pdt[H.’D;rRpXR
0J[.H CDw>zH;w>rR’D;rRvdrR’d;w>vDRI
vXCke.H twD>ylRC.C.M.xl*Rh rRvdrR’d;M>w>ul.b.ul.ohvXm
tCdt0J[u J Rh qlto0DvRD I b.q.tcgzJM.ty>qgoHo’.uGmH tDRvH

M.vDRI t0Jto0Dp>h uD;wrsmwz.[JEmk vDR‘D;wrsmM>w>zdw>vHRwz.’D;

zD.uGmH t0Jo.h cJvXmvDRI ySRtXzdwz.M.’fo;d uuhR,d;0Jw>zdw>vHRvXt
wrsmM>0Jwz.t*D>ud;M>0Jo0Dzo d ;p>ydmcGgweDRvXu0HM>t0Jo.h tw>zd
w>vHRtusgy.Ckm’D;pDRxl*Rh ’D;pDRx;0gvDRI
zJtvJRwkRvXw>vD>wwDRM.wrsmwz.td.bS;H td.og0J’;D rH0zJ MJ .
vDRI zJM.xl*Rh tw>qdurd.[JyX>xD.0JvXw>’hw>tltoD.M.rRp>vDRySR
o;tXo;udRwz.tol.to;ohvRD I tCdt0J[;H xD.0JtyH’;D tlx.D 0Jw>
o;0H.rkmrkmzdw,k>vDRI zJt0Jtyl u H wX>M.wrsmtcd.w*R[Jqt l td.’D;
ys>uGmH tDRvDRI b.q.x;0gvXtw>ul.b.ul.ohwtd.w*RwcDwys>
uGmH 0Jb.I xl*Rh [;xD.uGmH vXwrsmtd.w>tvD>’D;vJRwkR0Jqx l u H >D w
bh.tylRvDRI xHu>D tHRtpDRyRM.*JRcF;J oh’.d r;vDRI pDRyRtHRud;M>0JyRS Cdmzd
50
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF

wz.’D;rX0Jt*JRjyXcF;J ’D;tDRvDRI ySRvXteXRtDRM.ys>uGmH 0J’;D ySRvXtC.

tDRM.pH.nD.oH0v J RD I b.weHRxl*Rh xH.0JyRS [JuRh zD.toud;x;0gtCd
t0Jou H >G 0J<
?b.rEkRtCdeb.zD.vJ.oud;{XI/
x;0gpH;qXtDR< ?,pH.zs;d uGmH vXwrsmtpkyRl ’D;,[JwRk zJu>D qX
tHR< ySRok;zdw&XxH.,R’D;zD.M>,R’D;[Ju;d ,RzJtRH vDRIIIt0Jo.h wJ,R
vX,ub.*JRjyXcF;J ’D;tpDRyR< ,*JRcF;J {D>wohb.tCdrRpXR,RwbDwRH
oud;{XII/
xl*Rh pH;qXuhRtDR< ?tX.IIwb.o;qH;w*hRoud;{XII,uul.xD.
w>wrHRrHRvX,urRpXReRt*D>/
zJM.b.twDRvXxl*Rh xH.
pDRyR[JxD.vXeDtylR
vDRI t0JwJb.x;0g<
?,uvJRqlpDRyRt
td.’D;wJw>’D;tDRvDRI/
t0JwDRvDRu‘GH
usmd vXpDRyRtrJmng’D;
pH;0J< ?up>pDRyR{XIIIerHR
51
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
[lo.zsgvXe*JRcF;J oh’.d r;vDRI tCd,[J‘o f ;d ,u*JRjyXcF;J ’D;eRvDRI/
pDRyRuG>0Jx*l Rh ’D;eHRxD.’D;pH;0J<
?[g< [g< [gII[hIIIew>ol.’lo;’lM.,b.ol.b.o;vHI/
t0Jp;H b.pDRyR<
?up>pDRyR{X< ,rh>C.eRM.erRoHumHG ,RohvRD I ,rh>rReXReRwcD
,Chx.D eRvXzJw>vX,vd.b.M.eub.[h.eJ,RvDRI/
pDRyRwJtRD II
?*hRvHIIerh>rReXRw>< w>vXeChM.,u[h.eRvDRI/ ow;’D;t0J
oh.*JRjyXcF;J vXeDtylRvDRI pDRxl*Rh eXRqJ;pDRyRoXbsv D XmvDRI tCdpRD yRpH;
b.tDR< ?eRtHRerh>o;p>w*RvXtySRJ ’D;w>ul.ohw>oh.ngw*RvDRI e
o;vDw>rEkRvJ.M.eChtRD ohvIH I/
zJM.xl*Rh Chx.D tDR<
?up>pDRyR{X< III,tJ.’d;vXeuxk;uGmH w>od.w>oDvXerRoHq.l
oHp;d ySRursX>xHzu d >D zdvXw>wwDw-w>tusw J z.tcJtRH wbsC D v
D RD I/
pDRyRty’d.yyS>wz.ph>uD;tX.vDRwl>vdm0JvXpDRxl*Rh tw>Chx.D
tHRrh>0Jw0D ’J ;D y-wXRoud;tDRvXtul.w>ohtCdvRD I
tCdpRD yRM.’ftw>tX.vDRtd.tod;t0JrRvXySRJ 0J’;D [h.vDRw>u
vk>vXw>wb.rRoHq.l oHp;d vXRySRursX>xHzu d >D zdwz.vXw>wwDw
-wXftusb J .vDRI t0J[.h vDRph>uD;pDRxl*Rh vXcd.z;M.vDRI pDRx;0gph>uD;
t0Jo.h nguhRw>ul.b.ul.ohtbsK;tzS.d ’D;wuwD>CDqXwJmvDRt
o;vXtuCkw>ul.b.ul.oh’;D rRvdrR’d;w>0HR’D;t’Doud;cH*R[JuRh
uhRqlto0DvXw>ol.cko;cktylRvDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

52
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF

li ysXRM.vX,y.uD>ylRySRxlpmH zdw*Rtd.’D;tzdcgG zd.o.cGg

cH*RvDRI tzdcgG zd.o.cGgwz.tHR’d.wkmcd.ySRJ ’D;-uX;qD[.H qDCv D t
H Cd
ty>rXt0Jo.h usv D RD oh.xl.’D;zJo.h xl.vDRu>tvD>M.t0Jo.h ub.ydm
xD.us’J ;D vJRCkr.k ueDRvXu’d;wh’;d zst D o;t*D>vDRI
tzdcgG t’d.M.tw>tJ.wDt.d vHtCdt0Juso D .h ’fo;d uu>vDRvX
tw>tJ.wDt[H.wcDvRD I rhr>h tzdcgG tqH;rH;ud.wcDtw>tJ.wDwtd.’H;
b.tCdt0Jusv D RD oh.’D;toh.cd.pd;M.vJRvXyS>wcDvRD I tCdt0JqX
wJmvDRto;vXuvJRvXyS>ylR’D;vJR0Jqyl >S ylRvDRI zJt0JvRJ wkRw>vD>w
wDRM.t0Jx.H 0J’q J ;H qH;zdwzsX.’D;zJt0JvRJ Ekm0JvX’JtylRM.t0Jx.H 0JxJ
,k > zd w ’k v D R I ,k>zdw’ktRH tql.xD‘;D *hR

53
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
r;<vDR*mvXeD>yRrk.zdtqhuR< trJmcsw H cDu0DRusRD zdq;J ujyK>*hRr;’D;zJ
,k>zdw’ktHRoh.ngrH;ud.tw>[JwbsD
tHRt*h>M.t0Jw0J rJ ;H ud.’ftRH <
?,uuJewv;rl;ydmrk.’D;,
tX.vDRph>uD;vX,utJ.eR< wD’;D
eRwpdR,o;vDRI /
zJr;H ud.[JuRh wkRvX[H.M.
t0J>cGg[JuRh wkRqdvXtrJmng’D;ymuzXvXto;vXty>trJmngvXt
w>tJ.wD*Rh ’ftRH ’fERk ’D;y-wXR0JvRD I
?yg{X< ,w>tJ.wDM.rh>ydmrk.vXtu’kvRD wH>vDRqJ;< ‘d.w>{D>*hR<
IIIIIII/
rhr>h rH;ud.wcDw’J .0J<
?yg{X<IIrk.ueDRvX,tJ.w*RM.od;qhuRvXtn.*hRvDR*m’fo;d
eD>yRrk.zdtqhuRvDRI/
ySRxlpmH zdt.J ’d;rRuG>rk.ueDRvXuuJt’J.rk.cH*RtHRtCdt0JrXt
zdcgG vJRwJb.tw>tJ.wDwz.vXuxgM>tDRw>uH;nmwbh.0HR[JuRh
pdmM>tDR’fo;d t0JuuG>0J’;D uqXwJm0JvXub.to;rhwrh>wb.to;
b.vJ.M.vDRI
rk>qh.xD.weHRM.rH;ud.uhRql’zJ t d .d tvD>’D;uhRwJb.,k>zdtRH vX
w>*h>tHR’D;,k>zdwt J RD vXuxgM>tDRvDRI zJr;H ud.rHb.to;M.,k>zdw’k
tHRt0JrRoD.xD.’XvG’J ;D ,k>wz.utd.vXt’ktu,Rbs.J [JC>h xD.0J
’.’D;,k>zdw’ktRH eJ.vDRt0Jo.h vXuCkbv J Xt*hRuwX>’D;[JuRh xgo
ud;w>wkRt0HR’D;zJt0HRM.t0Jcs;H wh>EkmvDR0JvXoh.o.wzsX.tylR’D;rXrH;
ud.uhRpdmqlt[H.vDRI
zJr;H ud.uhRwkRt[H.’D;xH.0Jt0J>cGgy-wXRw>xgvXtw>tJ.wDxg
M>tDRvXw>b.ol.b.o;tylRtcgrH;ud.[h.vDRty>vXoh.o.wzsX.
54
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
vDRI ty>td;xD.uG>0Jo.h o.tHR’D;xk;xD.0Jw>xgwbh.tHRM.ty-wXR
xD.0JvXtuvk>z;’d.<
?ySRwtd.’H;vX[D.cd.csXeDw*RvXtxgw>*hRxJo;d rH;ud.tw
v;rl;ydmrk.b.I/
vXcHuwX>M.ySRxlpmH zdb.ol.b.o;vXu’d;wh’;d zst D zdcgG ’D;ydm
rk.vXtCkxX0JvRD I
rH;ud.vJRud;M>,k>zdvXu’d;wh’;d zst D o;t*D>vDRI zJt[JuRh ud;0J
vXodv.h tylRtcgySRwrSRH vXu[Jqrl ;H ud.tw>zsrD ;l o;zSw H z.zk;b.t
o;vXrH;ud.twv;rl;ydmrk.rh>,k>zdtCdvRD I rH;ud.t0J>cGgto;’d.xD.
w>’d.r;rh>vXrH;ud.u[H;M>,k>tCd xlvRD wJm0Jov d .h ’D;,k>vXxHust d ylR
vDRI zJw>rRto;tHR0HRwpd>zdM.t0Jo.h urXur.b.to;vXtxH.0J
uoh.olov l >HG ’k[u
J Rh xD.vXxHusg< [JuRh wG>H uoh.vh.wcd.vXpDRyRt
ys>J eD.tDR’D;vXtylRwcDt.d ’D;eD>yRrk.’d.w>*hRCHvRr; w*Rulo;d ’D;qhuR
vXtCHvRujyK>u_yRD ’Dw*RngvDRI
zJM.eD>yRrk.zdtRH wJb.
0JyRS ud;*R’J;vXw>uJx.D to;
’D;tDR’ftRH <
?w>egrk.qd.CD.,RtCd,
uJx.D ,k>vDRI ,ylRzs;J uGmH ohvXw>qd.
CD.tHRt*D>zJySR’Dyk>0J>cH*Rtusgw*R
M.rh>tJ.’d;zsDto;’D;,R’D;w*RtJ.
’d;rRoH,RtcgvDRI/
rk>qh.xD.eD>yRrk.zduRh ud;rH;
ud.ql’JzdvXyS>tylR’D;zJM.rH;ud.
xH.vX’Jzv d RD r>uGmH 0J’;D uJx.D vXpDR
yRtEl>z;’d.wzsX.’D;td.’D;tchtySR
55
 tkoPT
o dv :o tItexjBtPF
t*RvXtu,R[Jo *X>t 0Jo.h cH*R vDRI p;xD.zJM.t0Jo.h t’Drg0R
cH*RtJ.vdmuGv
H md to;’D;td.rlb.uhR0JvXw>ol.zSo
H ;nDw>rkmw>ck.t
ylRwpdRto;M.vDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

56