VigiPrint V2 4 Manual Cliente Espanol

Manual Cliente
L E C T R A S Y S T E M E S
VigiPrint
V2.x
Z.I de Marticot - BP 34 521331 A E

33611 CESTAS Cedex - FRANCE Edición 1
Tel. : (33) 57 97 80 00 - Fax : (33) 57 97 82 07 Mayo 1997
COPYRIGHT
Cualquier copia, reproducción o traducción integral o parcial de las informaciones contenidas en este
documento, sin el consentimiento y autorización escritos de LECTRA SYSTEMES queda prohibida
conforme a la ley del 11 de marzo de 1957.
GARANTÍAS
LECTRA SYSTEMES se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las informaciones relativas a sus
productos y ello con objeto de mejorar su fiabilidad o su funcionamiento.
Su publicación no implica que la matera expuesta sea libre de derechos de propiedad industrial y no
confiere ninguna licencia de dichos derechos, LECTRA SYSTEMES no asumirá ninguna responsabilidad en
lo que se refiere a las consecuencias de su utilización con cualquier objeto que sea
MARCAS REGISTRADAS
Ethernet™ es una marca de Xerox Corp

Solaris® es una marca registrada de Sun Microsystems, Inc.
Sun™, es una marca de Sun Microsystems, Inc.
UNIX® es una marca registrada de UNIX System Laboratories, Inc.
FlyPen, LS, OpenCad y OpenPartner son marcas registradas por LECTRA SYSTEMES en Francia y otros
países.
El servicio documentación LECTRA está a su disposición para cualquier dato

complementario, permaneciendo a su escucha para cualquier proposición.
VigiPrint V 2.x
Seguimiento de actualizaciones
Edición Objeto de la actualización Páginas modificadas

1 Creación del documento
Mayo 97
♦ Un trazo vertical en el margen indica las partes modificadas con relación a la edición anterior.
.
VigiPrint V 2.x
Prólogo
Objeto del documento
El objeto del presente documento es describir el uso del programa de trazado VigiPrint V 2.x.
Está destinado al operador que deba utilizarlo, pero también al jefe de servicio, al personal de
formación y al personal técnico LECTRA.
Durante la instalación, el programa está configurado para procesar uno o varios tipos de archivos, en
función de su formato (archivos creados por los programas de CAO LECTRA Confección,
Amueblamiento, Calzado o Industria, o archivos de planos de corte creados por los CAD-CAM que no
sean de LECTRA).
Esta documentación describe el uso del programa VigiPrint para trazar archivos procedentes de
aplicaciones CAO Lectra para la Confección. Las particularidades relativas a los demás casos de
utilización se describen al final del documento en forma de anexos.
Se proponen dos niveles de VigiPrint:
- El nivel User que permite un empleo corriente: introducción de lotes por trazar, lanzamiento del
trazado, seguimiento del trazado…
- El nivel Master que permite, además, gestionar parámetros de trabajo y configuración así como
acceder al control del trazador.
El nibvel Master es objeto de una protección por medio de palabra clave; en el nivel User, las
funcionalidades no asequibles al usuario aparecen en gris.
Esta documentación describe el conjunto de las funcionalidades ofrecidas al nivel Master.
Los trazadores y cortadores hacia los que se dirigirán los lotes por trazar deben identificarse por
medio del utilitario I-Manager . Véase la documentación “Utilitarios Administrador” - código
521230 .
Cómo utilizar este documento
El modo de utilizar o interpretar los diversos elementos visualizados en las ventanas del programa
(botones, menús, mensajes, ...) se describe en el documento“Entorno gráfico Lectra Système - Guía del
usuario” - código 521237.
El primer capítulo es una Introducción que presenta el programa e indica su lanzamiento.
El segunda capítulo proporciona los Principios de funcionamiento del programa.
El tercer capítulo presenta la Pantalla principal y sus diversas zonas (Menú, monitor de introducción,
zona de trabajo...).
Los capítulos siguientes describen sucesivamente la Introducción, el Parametraje, la Gestión de los

trazadores y el Seguimiento del trazado.
Al final del documento se presentan diversos anexos con la creación de las “etiquetas”, y luego las
particularidades de VigiPrint en caso de una configuración Plano de corte, Amueblamiento, Calzado,
Industria.
Documentos de referencia
- Manual Cliente Sistema operativo y utilitarios - Código 521252, en el que están incluidos los
documentos siguientes:
- Entorno gráfico Lectra Systèmes - Guía del usuario - Código 521237
- OpenPartner V1.x - Código 521217
- Utilitarios Administrador - Código 521230
- Utilitarios Operador - Código 521233
- Manuales Técnicos y del Usuario de los tazadores y pequeños cortadores láser:

- Flypen 501051
- E33 502009
- E21 501001
- E22 501021
VigiPrint V 2.x vii
Índice
Seguimiento de actualizaciones...................................................................................................iii
Prólogo.........................................................................................................................................v
Objeto del documento...........................................................................................................v
Cómo utilizar este documento.............................................................................................vi
Documentos de referencia...................................................................................................vi
1 - Presentación........................................................................................................................1
1.1 Descripción general......................................................................................................1
1.2 Configuración hardware y software..............................................................................2
1.3 Instalación del programa.............................................................................................2
1.4 Lanzamiento del programa...........................................................................................2
1.5 Salida del programa....................................................................................................2
2 - Principios de funcionamiento................................................................................................3
3 - Presentación de la pantalla principal..................................................................................5
3.1 Menú principal............................................................................................................6

3.1.1 Caja de diálogo informaciones.........................................................................6
3.1.2 Cambio de nivel de utilización........................................................................6
3.1.3 Ordenes trazadores.........................................................................................7
3.1.4 Modo de trabajo...............................................................................................7
3.1.5 Configuraciones...............................................................................................7
3.1.6 Parámetros.....................................................................................................8
3.1.7 Funciones de seguimiento del trabajo................................................................8
3.1.8 Indicador de avance........................................................................................9
3.2 Monitor de introducción................................................................................................9
3.3 Zona de trabajo..........................................................................................................11
3.4 Línea de ayuda..........................................................................................................12
4 - Introducción de los lotes de archivo por trazar....................................................................13
521331 Mayo 1997 - Edición 1

viii VigiPrint V 2.x
4.1 Selección de un trazador..............................................................................................14
4.2 Agregación de una línea..............................................................................................15
4.3 Descripción de los atributos de trazado........................................................................16

4.3.1 Nombre y localización del archivo por trazar.................................................16
4.3.2 Particularidades vinculadas con la configuración de trabajo............................17
4.3.3 Archivo parámetros máquina.........................................................................18
4.3.4 Archivo parámetros forma, prenda o colocación..............................................19
4.3.5 Directorio texto de referencias........................................................................19
4.3.6 Archivo de informaciones...............................................................................20
4.3.7 Orden de fabricación......................................................................................20
4.3.8 Talla.............................................................................................................21
4.3.9 Conformación - Estatura.................................................................................21
4.3.10 Tipo de tejido.................................................................................................23
4.3.11 Repetición.....................................................................................................23
4.3.12 Rotación a 180° de un posicionamiento.............................................................23
4.3.13 Rotación de formas.........................................................................................24
4.3.14 Simetría en X - Simetría en Y.........................................................................24
4.3.15 Pequeñas piezas antes....................................................................................25
4.3.16 Escala...........................................................................................................25
4.3.17 Timbre...........................................................................................................25
4.4 Manipulación de la lista de archivos por trazar..........................................................26

4.4.1 Selección de una o varias líneas en la lista......................................................26
4.4.2 Supresión de una o varias líneas de la lista.....................................................27
4.4.3 Mover una o varias líneas en la lista...............................................................27
4.4.4 Copia de una o varias líneas de la lista..........................................................28
4.4.5 Modificación de una línea de la lista con el monitor.........................................28
4.4.6 Modificación de una o varias líneas haciendo clic en la lista...........................29
4.4.7 Copia de todos los atributos de trazado de una línea sobre varias otras............29
4.5 Salvaguardia / lectura de archivos lotes.....................................................................30

4.5.1 Grabar un archivo lote...................................................................................30
4.5.2 Abrir un archivo lote......................................................................................31
4.6 Solicitud de ejecución de trazado.................................................................................31
4.7 Selección de los atributos visualizados en la zona de trabajo.........................................32
5 - Parametraje del trazado.....................................................................................................33
5.1 Informaciones generales sobre los parámetros...............................................................33

5.1.1 Valores por defecto de los parámetros.............................................................34
5.1.2 Valores corrientes..........................................................................................34
5.1.3 Archivos parámetros.....................................................................................34
5.1.4 Valores utilizados durante los trazados..........................................................34
5.1.5 Consulta y modificación.................................................................................35
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x ix
5.2 Formatos de entrada..................................................................................................36

5.2.1 Selección del campo.......................................................................................36
5.2.2 Formatos de los archivos...............................................................................37
5.3 Parámetros librerías..................................................................................................38

5.3.1 Presentación de los parámetros......................................................................38
5.3.2 Salvaguardia / lectura de un archivo de configuración directorios...................40
5.4 Parámetros texto........................................................................................................41

5.4.1 Presentación de los parámetros......................................................................41
5.4.2 Formatos de informaciones forma...................................................................44
5.4.3 Formatos de cabeceras...................................................................................44
5.4.4 Formatos de bloques.......................................................................................45
5.5 Parámetros geometría................................................................................................47
5.6 Parámetros de funcionamiento....................................................................................53
5.7 Parámetros máquina..................................................................................................58
5.8 Utilización de archivos parámetros...........................................................................63

5.8.1 Escritura de archivos parámetros...................................................................63
5.8.2 Lectura de archivos parámetros....................................................................65
5.9 Grabar los valores por defecto de un trazador..............................................................66
6 - Mandos trazadores............................................................................................................67
6.1 On/Off trazador........................................................................................................67
6.2 Vuelta a cero trazador...............................................................................................67
6.3 Control máquina........................................................................................................68
7 - Seguimiento del trazado....................................................................................................71
7.1 Manipulaciones en los lotes........................................................................................71

7.1.1 Abertura/cierre de un lote visualizado...........................................................73
7.1.2 Modificación del estado de un lote.................................................................73
7.1.3 Supresión de uno o varios lotes de la lista.......................................................74
7.1.4 Modificar de lotes visualizados en la cola de espera.......................................74
7.1.5 Salvaguardar un lote modificado...................................................................75
7.1.6 Regenerar un lote...........................................................................................75
7.2 Interrupción y reanudación del trazador......................................................................76

7.2.1 Interrupciones solicitadas por el operador......................................................76
7.2.2 Interrupción provocada por un error................................................................76
7.3 Seguimiento de trabajo...............................................................................................79

7.3.1 Activación del seguimiento de trabajo............................................................79
7.3.2 Identificación de los archivos de seguimiento.................................................79
7.3.3 Impresión de resumen de trabajo.....................................................................80
521331 Mayo 1997 - Edición 1

x VigiPrint V 2.x
Anexos
Anexo 1 Formato de las Informaciones IB

Anexo 2 Trazado de los archivos planos de corte
Anexo 3 Trazado de archivos amueblamiento
Anexo 4 Trazado de archivos Calzado
Anexe 5 Trazado de archivos Industria
Anexe 6 Archivos utilizados
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x xi
Tabla de ilustraciones
Figura 1 Reconocimiento de trazadores.................................................................................3

Figura 2 Organización de VigiPrint.....................................................................................4
Figura 3 Pantalla principal ................................................................................................5
Figura 4 Caja de diálogo "Informaciones".............................................................................6
Figura 5 Acceso al nivel Master...........................................................................................6
Figura 6 “Monitor de introducción”.......................................................................................9
Figura 7 Ejemplos de monitores de introducción...................................................................10
Figura 8 Zona de trabajo....................................................................................................11
Figura 9 Línea de ayuda....................................................................................................12
Figura 10 Caja de diálogo "Selección de un trazador"...........................................................14
Figura 11 Ejemplos de especificaciones de tallas, conformaciones, estaturas..........................22
Figura 12 Ejemplos de rotación y de simetría de formas.........................................................24
Figura 13 Funciones de parametraje.....................................................................................33
Figura 14 Selector de entrada..............................................................................................36
Figura 17 Ejemplo de impresión de las informaciones............................................................42
Figura 18 Caja de diálogo “Cabecera”..................................................................................44
Figura 19 Caja de diálogo “Bloque”.....................................................................................45
Figura 20 Caja de diálogo “Geometría”................................................................................47
Figura 21 Definición de la profundidad y anchura de un piquete orientado............................50
Figura 22a Caja de diálogo “Funcionamiento” para los formas................................................53
Figura 22.b Caja de diálogo “Funcionamiento” para el trazado de prendas...............................53
Figura 22.c Caja de diálogo “Funcionamiento” para el trazado de colocaciones........................53
Figura 23 Ejemplo de trazado “Cero lado opuesto”................................................................54
Figura 24 Ejemplo de lectura de marcas de acolchado...........................................................55
Figura 25 Funcionamiento de la "supresión de las líneas comunes" ".......................................56
Figura 26 Ejemplos de trazados con tramas...........................................................................57
Figura 27a Caja de diálogo de los parámetros máquina...........................................................58
Figura 27b Caja de diálogo de los parámetros láser................................................................58
Figura 28 Escritura de archivos parámetros.........................................................................63
Figura 29 Ventana de diálogo "Control máquina".................................................................68
Figura 30 Modo seguimiento................................................................................................71
Figura 31 Caja de diálogo "Error"........................................................................................76
Figura 32.a Caja de diálogo "Paradas-Reanudaciones" de dos botones......................................77
Figura 32.b Caja de diálogo "Paradas-Reanudaciones" de tres botones.....................................77
521331 Mayo 1997 - Edición 1

xii VigiPrint V 2.x
Figura 32.c Caja de diálogo "Paradas-Reanudaciones" de seis botones......................................78

Figura 33 Ejemplo de almacenamiento de los archivos de seguimiento....................................80
Figura 34 Caja de diálogo "Impresión de resumen de trabajo".................................................80
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 1
VigiPrint V 2.x
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
1 - Presentación
1.1 Descripción general

El programa VigiPrint permite introducir y gestionar lotes de trazados destinados a un conjunto de
trazadores, impresoras y pequeños cortadores láser Lectra conectados con la estación mediante una
red Ethernet.
El conjunto de estos trazados se realiza en tarea de fondo.
El programa VigiPrint es configurable, generalmente durante su instalación, para procesar uno o

varios tipos de archivos en función de su formato:
- archivos creados por los programas de CAD-CAM Lectra Confección, Amueblamiento, Calzado o
Industria. En el caso de la confección (o del amueblamiento) VigiPrint es capaz de procesar
archivos procedentes de aplicaciones LS Model y Modaris (o LS Form y Formaris).
- archivos planos de corte creados por CAD-CAM que no sean de Lectra
El programa VigiPrint propone dos niveles de uso:
- El nivel User que permite un empleo corriente: introducción de lotes por trazar, lanzamiento del
trazado, seguimiento del trazado…
- El nivel Master que permite, además, gestionar los parámetros de trabajo y de configuración así
como acceder al control del trazador.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

2 VigiPrint V 2.x
1.2 Configuración hardware y software

Este módulo del programa VigiPrint puede operarse en una estación de trabajo de tipo PC, que
funciona con un sistema de operación Linux, derivado de UNIX para PC's.
Esta estación integra la planta gráfica OpenPartner. (Ver documentación correspondiente integrada
en el Manual Cliente Sistema de operación y utilitarios - Código 521252).
1.3 Instalación del programa

La instalación del paquete VigiPrint debe ejecutarse por medio del utilitario P-Mananger según el
procedimiento descrito en este document: Utilitarios administrador - código 521230.
Durante el primer lanzamiento de VigiPrint en la planta de trabajo, un archivo de configuración por

defecto se crea automáticamente. Este archivo TRAPARAM podrá modificarse luego.
(ver § 5.9).
1.4 Lanzamiento del programa

Cuando los procedimientos de instalación, configuración y lanzamiento del entorno se hayan
realizado, el programa se presenta a partir de la planta gráfica OpenPartner (véase el document
Utilitarios Administrador - Código 521230).
En la zona de las aplicaciones, pulsar doblemente en el icono que representa VigiPrint: .
Durante el tiempo de carga del programa, una caja de diálogo "Informaciones" se visualiza (ver
figura 4) y, luego, la pantalla principal de VigiPrint aparece (ver figura 3).
1.5 Salida del programa
Salir
La salida del programa se realizar por medio del botón situado en la parte baja
izquierda de la pantalla principal.
Salir
- Pulsar en : el programa propone una caja de diálogo "Confirmación" que dispone
de un botón SÍ y de un botón NO.
☞ También es posible salir del programa por medio de la función Salir (^X) disponible en el menú
emergente Archivo de la zona de trabajo (ver figura 8)
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 3
2 - Principios de funcionamiento
Las diversas plantas de trabajo y los periféricos de trazado o de corte están conectados entre sí por
medio de una red Ethernet.
El utilitario I - Manager, que pertenece al grupo de aplicación "Utilitario Administrado" permite

declarar cuales son los periféricos reconocidos para cada planta de red (véase el documento
Utilitarios Administrador - Código 521230)
En el ejemplo de la figura siguiente, la planta en la que VigiPrint se ha instalado no reconoce más que
el Trazador 1 y el pequeño cortador láser 1. Sólo estos aparecerán en la lista de trazadores que
pueden seleccionarse (ver § 4.1) A partir de esta planta, no será posible trazar más que uno de estos
dos periféricos.
Figura 1 Reconocimiento de trazadores

Planta X Láser 1
Impresora
Planta VigiPrint
Trazador 2
Trazador 1
El programa VigiPrint es capaz de trazar archivos procedentes de diversos entornos: Confección,

Amueblamiento, Calzado, Industria o CAD-CAM diferente de Lectra.
En el caso de la confección (y del amueblamiento) VigiPrint puede procesar archivos cuyas formas
procedan de LS Model (LS Form) únicamente, Modaris (Formaris) únicamente o indiferentemente del
uno o del otro.
Estas diversas posibilidades se determinan a nivel de los "Formatos de entrada", disponibles para
VigiPrint. En general, estos se eligen en el momento de la instalación del programa, pudiendo no
obstante modificarse luego a nivel Master. (ver § 5.2)
521331 Mayo 1997 - Edición 1

4 VigiPrint V 2.x
La utilización principal de VigiPrint consiste en la introducción, por el operador, de un archivo o de

una lista de archivos por trazar. Una vez enviados al trazador este o estos archivos constituyen un
"lote". Todas las operaciones correspondientes a esta tarea se describen en el capítulo 4.
Después de enviar uno o varios "lotes" al trazador, el operador tiene la posibilidad de visualizar,
modificar... estos lotes. Estas operaciones de seguimiento se describen en el capítulo 7.
Para definir o efectuar un trazado, se apela a cierto número de informaciones denominadas

"parámetros". Estas informaciones se asocian a un trazador y se memorizan en un archivo
TRAPARAM. Este archivo, automáticamente creado durante la primera utilización, contiene
valores por defecto. El operador podrá definir sus propios valores, conservarlos para otra sesión de
trabajo, registrarlos en el archivo TRAPARAM... Estas funcionalidades se describen en el capítulo 5.
Por último, el operador debe intervenir directamente en el trazador desde su estación, para ponerlo
en servicio o apagarlo, para efectuar una vuelta a cero, para acceder a su modo de mantenimiento.
Estas operaciones se describen en el capítulo 6.
Figura 2 Organización de VigiPrint
Parámetros
Formatos de entrada Directorios
Textos Geometrías
Acondicionamiento Máquina
Introducción
Nombre de los archivos,
Constitución de los lotes,
…
Seguimiento
Visualización de los lotes
Modificación de los lotes,
…
Gestión trazador
ON/OFF
Vuelta a cero
Modo mantenimiento
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 5
3 - Presentación de la pantalla principal

El lanzamiento de VigiPrint provoca la pantalla principal siguiente:
Figura 3 Pantalla principal
La pantalla principal incluye 3 grandes zonas:

- le menú principal (marca 1)
- el monitor de introducción (marca 2)
- la zona de trabajo (marca 3)
En la parte inferior de la pantalla se hallan:

Salir
- el botón que permite salir del programa (ver § 1.5),
- una línea de ayuda (marca 4)
521331 Mayo 1997 - Edición 1

6 VigiPrint V 2.x
3.1 Menú principal
3.1.1 Caja de diálogo informaciones
El logo LECTRA es un botón que permite abrir una caja de diálogo "Informaciones", en donde
se visualiza el número de versión del programa y el copyright.
(ver figura 4)
El botón OK permite volver a la pantalla principal.
Figura 4 Caja de diálogo "Informaciones"
Informaciones
VigiPrint
V 2.x
(c) copyright 1997 Lectra Systemes SA (FRANCIA)
Ok
3.1.2 Cambio de nivel de utilización
El botón permite cambiar de nivel de utilización de VigiPrint. Por defecto, VigiPrint

se abre a nivel User. El acceso al nivel Master está protegido por una palabra clave (ver
figura 5)
Figura 5 Acceso al nivel Master
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 7
3.1.3 Ordenes trazadores
Nombre del trazador seleccionado:

Esta zona de introducción permite al usuario elegir el nombre del trazador en el que el lote
constituido deberá trazarse (ver § 4.1).
Botón ON/OFF
Este botón permite poner el trazador seleccionado en servicio o apagarlo (ver § 6.1)
Vuelta del trazador a Cero

Este botón permite efectuar una vuelta a cero del trazador (ver § 6.2)
Control Máquina
Este botón permite acceder al modo mantenimiento del trazador (ver § 6.3)
3.1.4 Modo de trabajo

Estos cuatro botones permiten acceder a las funciones de introducción de los lotes de archivos
por trazar. Corresponden a los cuatro modos de introducción disponibles
: introducción para el trazado de formas
: introducción para el trazado de colocaciones
: introducción para el trazado de prendas
: introducción para el trazado de marcas de acolchonamiento
Las funciones de introducción se describen en el capítulo 4
3.1.5 Configuraciones
Los dos botones permiten salvaguardar o abrir un archivo de parámetros (ver

§ 5.8)
521331 Mayo 1997 - Edición 1

8 VigiPrint V 2.x
3.1.6 Parámetros
En esta zona 6 botones permiten acceder a los diversos parámetros:
: selección de los formatos de entrada (Confección LS Model y/o Modaris,

Amueblamiento...) (ver § 5.2)
: parámetros textos (ver § 5.4)
: parámetros directorios (ver § 5.3)
: parámetros máquinas (ver § 5.7)
: parámetros geometría (ver § 5.5)
: parámetros de funcionamiento (ver § 5.6)
El botón permite salvaguardar todos estos parámetros en un archivo TRAPARAM

(parámetros trazados) asociado con un trazador seleccionado (ver § 5.9)
3.1.7 Funciones de seguimiento del trabajo

Estos dos botones permiten acceder a las funciones de seguimiento de los lotes durante el
trazado y en lista de espera:
Lista de los lotes
Esta función permite a su usuario consultar la lista de lotes en la lista de espera y modificar
los lotes que haya enviado él mismo . (Ver § 7.1)
Impresión del seguimiento
Esta función permite obtener una impresión de actas del trabajo realizado por cada
trazador o sobre los errores hallados. (Ver § 7.3)
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 9
3.1.8 Indicador de avance
La zona permite visualizar el estado de avance del trazador

seleccionado.
3.2 Monitor de introducción

El monitor de introducción es la zona que permite introducir o modificar archivos por trazar así como
sus atributos de trazado.
El monitor de introducción está configurado automáticamente en función de la selección del formato

de entrega (ver § 5.2) y del modo de trabajo (ver § 3.1.4)
Figura 6 “Monitor de introducción”
Agregar
De modo general, los monitores de introducción incluyen 2 zonas:
- la primera permite la introducción del nombre del archivo por trazar.

Si los valores por defecto visualizados en el monitor de introducción están adaptados, es la única
zona de introducción que basta con reseñar (ver § 4.2)
- la segunda permite definir los atributos del trazado del archivo: manera de realizarse el
trazado, nombre y localización de los archivos de trabajo que se le asocian (parámetros, textos de
referencia, …) (ver § 4.3)
El botón Agregar situado por debajo del monitor de introducción permite agregar el trazado
así definido a una línea de la zona de trabajo.
Modificar
Será sustituido por el botón en caso de modificación.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

10 VigiPrint V 2.x
Figura 7 Ejemplos de monitores de introducción
Trazado de formas LS Model Trazado de formas LS Model o Modaris
Trazado de colocación cuyas formas Trazado de variantes / modelos Modaris

proceden de Modaris
☞ Según la configuración, es posible trazar varios tipos de archivos. En este caso, delante de la
zona de introducción del nombre de archivo, un botón (ex piezas LS Model o Modaris) o un menú
emergente (ex variantes / modelos Modaris) permite indicar el tipo de archivo.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 11
3.3 Zona de trabajo

Figura 8 Zona de trabajo
1 2
LJEA33EX 1 0 + MACH1 TRAC1

LJEA34EX 3 0 MACH1 TRAC1
LJEA35EX 5 0 MACH1 TRAC1
1 Funciones de manipulación de los archivos (ver § 4.4, 4.5 y 4.7)
2
El botón Envío permite enviar el lote de archivos definido en la lista de trabajo
(marca 3) hacia el trazador seleccionado (ver § 4.6)
3 Lista de trabajo
En modo introducción (ver capítulo 4) esta lista contiene todos los archivos preparados
para constituir un lote.
Este modo lo recuerda el icono
En modo seguimiento (ver capítulo 7) esta lista contiene todos los lotes enviados al
trazador seleccionado.
Este modo lo recuerda el icono
La lista puede desenrollarse (en un sentido y otro) con el cursor de desfile por su derecha.
La línea de iconos por encima de la lista identifica la naturaleza de los elementos
visualizados en cada línea:
Además del nombre del archivo (columna Colocaciones , Prendas o Forma
según el modo de introducción activado) se visualiza el estado de ciertos atributos
de trazado (columnas Repetición o Rotación por ejemplo).

El número de atributos visualizados puede modificarse con la función Preferencias
(ver § 4.7).
521331 Mayo 1997 - Edición 1

12 VigiPrint V 2.x
3.4 Línea de ayuda

Siempre que el cursor pase por la zona activa de la pantalla (botón, zona de introducción, ...), una
frase destinada a guiar al usuario se inscribe en esta zona de información.
Figura 9 Línea de ayuda
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 13
4 - Introducción de los lotes de archivo por

trazar
La entrada en modo introducción se efectúa mediante activación de una de las funciones ,
, ó .
El usuario selecciona primeramente el trazador con el (los) que quiere lanzar el trazado(s).
Luego, modifica, si es necesario, la descripción de los atributos de trazado en el monitor de

introducción (ver figura 6). Introduce el nombre del archivo por trazar en la zona de introducción
(marca 1), validando luego pulsando en el botón Agregar o pulsando Return .
El trabajo descrito en el monitor de introducción se inscribe en una línea en la lista de archivos de la

zona de trabajo (ver figura 8 marca 3) .
En caso de que estas líneas se presenten en la zona de trabajo, es también posible modificar ciertos
atributos directamente sin pasar por el monitor de introducción.
Diversas funciones permiten al operador trabajar en las líneas antes de constituir el lote por trazar.
Pulsando en , el usuario envía el lote que haya constituido hacia la lista de espera del
trazador seleccionado.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

14 VigiPrint V 2.x
4.1 Selección de un trazador
---------------------------------- DESCRIPCIÓN DE LA FUNCIÓN-----------------------------------

Esta función permite indicar hacia que trazador los lotes por trazar deben dirigirse.
-----------------------------------ACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN-----------------------------------
• Por defecto, el nombre del último trazador seleccionado se visualiza en la zona de introducción de
la pantalla principal (ver § 3.1.3).
• Pulsar doblemente en esta zona de introducción para obtener la visualización de una caja de
diálogo "Selección de un trazador” (ver figura 10) :
Para elegir un trazador, seleccionar un nombre en la lista propuesta, cerrando luego el selector con
el botón OK .
Pulsando doblemente en un nombre se selecciona y cierra el selector simultáneamente.
• El nombre del trazador seleccionado se visualiza en la pantalla principal.
-------------------------------------------OBSERVACIONES-------------------------------------------
• Cuando se selecciona un nombre de trazador, las localizaciones de archivos por defecto asociados
con dicho trazador se visualizan automáticamente en el monitor de introducción. Asimismo, los
valores por defecto asociados a dicho trazador se afectan automáticamente a los parámetros
directorio, texto, geometría y funcionamiento .
Figura 10 Caja de diálogo "Selección de un trazador"
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 15
4.2 Agregación de una línea
-----------------------------------DESCRIPCIÓN DE LA FUNCIÓN ----------------------------------

Esta función permite agregar una línea a la lista de archivos por trazar indicando un nombre de
archivo y los atributos de trazado asociados.
• Cuando no haya ninguna línea seleccionada en la lista, la zona de introducción para el nombre del
archivo en el monitor (marca 1 de la figura 6) está vacía: el monitor está en modo "agregar
línea".
• Modificar y completar, si es necesario, los atributos de trazado indicados en el monitor (ver § 4.3).
• Introducir el nombre de un archivo por trazar en la zona de introducción (ver § 4.3).
• Validar la agregación de línea pulsando en Agregar o pulsando en Return .
• Se agrega una línea al final de la lista (marca 3 de la figura 8), correspondiendo al trabajo que se
había sido descrito en el monitor.
• El monitor está listo para la agregación de una nueva línea

- el nombre del archivo por trazar se borra en la zona de introducción,
- los atributos de trazado no se modifican, lo que permite la introducción de varias líneas
consecutivas con el mismo parametraje.
-------------------------------------------OBSERVACIONES-------------------------------------------
• En el momento de acceso a la introducción, el parametraje de los atributos de trazado en el monitor
de introducción es un parametraje por defecto: Para modificarlo ver capítulo 5.
• El § 4.3 explica el papel de los diferentes atributos de trazado y como modificar su valor.
• La zona de introducción del nombre del archivo (marca 1 de la figura 6) no funciona exactamente
del mismo modo que las demás zonas de introducción del monitor: cuando se selecciona, la acción en
la tecla Return es equivale a Agregar , con objeto de permitir una introducción

rápida en el teclado con varios nombres de archivos.
Para todas las demás zonas de introducción (valores de los atributos de trazado), la acción en
Return permite seleccionar la zona de introducción siguiente.
• Pulsando doblemente en la zona del nombre de archivo se accede al selector, gracias al que es
posible seleccionar varios archivos simultáneamente para ponerlos en la lista.
• La utilización del selector de archivo de describe en el documento "Entorno gráfico Lectra

Systèmes”.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

16 VigiPrint V 2.x
4.3 Descripción de los atributos de trazado

4.3.1 Nombre y localización del archivo por trazar
Modificación en el monitor de introducción:

Dos líneas de parametraje permiten definir el nombre de la localización del archivo por
trazar:
1 2
Fic marcada
Lib marcada
La zona de introducción 1 permite indicar el nombre del archivo por trazar y la zona de
introducción 2 la localización del archivo con la sintaxis acostumbrada
(“/repertorio1/repertorio2 / ... /repertorioN”).
Para modificar el contenido de una zona de introducción, el usuario puede elegir entre:
- Introducir directamente el camino de acceso o el nombre del archivo. (El sufijo no debe
introducirse nunca, puesto que lo agrega automáticamente el programa en función del
tipo de archivo atañido).
- Pulsar doblemente en la zona de introducción, para abrir el selector.
♦ El botón permite recopiar la localización de las colocaciones (o de las prendas) en

la línea Lib IB.
Modificación en la lista de trabajo: El nombre del archivo por trazar se recuerda bajo el
icono Colocaciones , Prendas o Forma según el modo de introducción

activado. Pulsar doblemente en este nombre para obtener la visualización de un selector de
archivo.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 17
4.3.2 Particularidades vinculadas con la configuración de trabajo
Trazado de formas:
- En el caso de formas procedentes de LS Model (formato IBA), el usuario deberá indicar

el Archivo pieza y la Directorio pieza
- En caso de formas procedentes de Modaris (formato MDL), el usuario deberá reseñar el

Nombre de la pieza y mencionar el Nombre de la Variante y el Archivo Modelo a los
que está vinculada la forma, así como la Directorio modelo.
- En caso de una configuración mixta (formato IBA/MDL) que permita trazar formas
procedentes de LS Model y Modaris, un botón báscula Archivo pieza/Nombre pieza
permite pasar de un caso a otro.
Trazado de colocaciones
- En el caso de formas procedentes de LS Model (formatos PLA y IBA), el usuario deberá

indicar el Archivo de colocación, la Directorio de colocación y la Directorio IB
- En caso de formas procedentes de Modaris (formatos PLX y MDL), el usuario deberá

indicar el Archivo de colocación, la Directorio de colocación y la Directorio modelos.
- En caso de una configuración mixta (formatos PLA/PLX y IBA/MDL), el usuario deberá

indicar el Archivo de colocación, la Directorio de colocación y la Directorio IB o la
Directorio modelos.
Trazado de prendas
- En caso de formas procedentes de LS Model (formatos PLA y IBA), el usuario deberá

indicar el Archivo prenda, la Directorio prenda y la Directorio IB
- En caso de formas procedentes de Modaris (formatos PLX y MDL), el usuario puede

trazar un Modelo o una Variante. La selección se efectúa gracias a un menú emergente.
Para un modelo, deberá reseñar el nombre del Modelo y la Directorio Modelos, para una
variante, el nombre de la Variante, el nombre del Archivo Modelo al que se asocia y la
Directorio modelos
- En caso de una configuración mixta (formatos PLA/PLX y IBA/MDL), el usuario puede

también trazar prendas. Esta función aparece en el menú emergente. El usuario deberá
entonces reseñar el nombre de la Prenda, la Directorio prenda y la Directorio IB
Trazado de marcas de acolchonado
Este caso es idéntico al del trazado de colocaciones.
☞ El modo de reseña de estos diversos campos es idéntico al descrito en el párrafo 4.3.1:

introducción directa o abertura del selector pulsando doblemente en caso de nombres
de archivos.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

18 VigiPrint V 2.x
4.3.3 Archivo parámetros máquina
Este atributo permite indicar el nombre y la localización de un archivo de parámetros

máquina.
Al nivel User, este atributo no puede ni introducirse, ni modificarse: son los parámetros por
defecto del trazador los que se utilizan (archivo TRAPARAM).
Al nivel Master, es posible introducir el nombre de un archivo de parámetros máquina a
utilizar, definir un archivo de parámetros máquina por defecto (ver § 5.3.1) o modificar los
parámetros máquina para la sesión de trabajo (ver §5.7).

La línea Fic Máquina permite definir el nombre y la localización de archivo
parámetros máquina.
1 2
Fic Máquina
La zona de introducción 2 permite indicar el nombre del archivo y la zona de introducción 1

la localización de este archivo con la sintaxis acostumbrada (“/repertorio1/repertorio2 / ...
/repertorioN”) para indicar.
El principio de introducción es idéntico al descrito para el nombre y localización del
archivo por trazar (ver § 4.3.1)
☞ En caso de un trazado de forma, en cuanto un archivo de parámetros esté asociado con

una forma por trazar, se asocia automáticamente a todas las líneas del lote.
Modificación en la lista de trabajo: Bajo el icono Máquina se recuerda el nombre del

archivo parámetros máquina. Pulsar doblemente en este nombre para obtener la
visualización de un selector de archivo.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 19
4.3.4 Archivo parámetros forma, prenda o colocación
Este atributo permite indicar el nombre y la localización de un archivo parámetros forma,

prenda o colocación (según el modo de introducción activado).
Al nivel Master, es posible introducir el nombre de un archivo de parámetros por utilizar o

definirlo por defecto en los parámetros directorios (ver § 5.3) .
Al nivel User, este atributo no puede introducirse:

Si ningún nombre de archivo se ha definido por defecto, los parámetros por defecto del
archivo TRAPARAM son los que se cargan. El operador puede no obstante modificar el
valor de ciertos parámetros (geometría, texto y funcionamiento) para la sesión de trabajo.
(ver § 5.4, § 5.5 y § 5.6).
Si se ha definido al nivel Master un nombre de archivo por defecto, los valores contenidos
en este archivo son los que se utilizarán, las eventuales modificaciones aportadas por el
usuario en los parámetros de geometría, texto y funcionamiento quedarán sin efecto.
Fic parámetros
La línea Fic parámetros permite definir el nombre y la localización de un archivo

parámetros. El principio de introducción es idéntico al descrito para el nombre y la
localización del archivo parámetros máquina (ver § 4.3.3)
☞ En caso de un trazado de formas, en cuanto un archivo parámetros esté asociado con

una forma por trazar, se asocia automáticamente a todas las líneas del lote.
Modificación en la lista de trabajo: Bajo el icono Parámetros se recuerda el nombre

del archivo parámetros. Pulsar doblemente en este nombre para obtener la visualización de
un selector de archivo.
4.3.5 Directorio texto de referencias
Este atributo permite indicar el nombre y la localización del directorio donde se almacenan
los archivos textos, que contienen el texto por trazar en una forma. El nombre del archivo se
referencia en el archivo forma con el programa de CAD-CAM.
Lib Texto ref
Una línea de parametraje permite definir el nombre y la localización del directorio de los
textos de referencias.
Introducir directamente el camino de acceso o pulsar doblemente en esta línea para que
aparezca el selector.
Un valor por defecto puede atribuirse a este directorio en los parámetros directorio(ver §
5.3.1)
Este atributo no puede visualizarse en la lista de trabajo.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

20 VigiPrint V 2.x
4.3.6 Archivo de informaciones
Este atributo permite indicar el nombre y la localización del archivo "Etiqueta" por
utilizar.
Este archivo determina la naturaleza y la presentación de las informaciones que serán
trazadas al interior de cada forma en función del modo de trabajo seleccionado. Estos
archivos (Info forma, Info colocación, Info Prenda) no pueden crearse más que por un usuario
de nivel Master (ver § 5.4.2).
Fic Infor

La línea Fic Info permite definir el nombre y la localización del archivo formato de las
etiquetas.
El principio de introducción es idéntico al descrito para el nombre y la localización del
archivo parámetros máquina (ver § 4.3.3)
Un valor por defecto puede atribuirse a este directorio en los parámetros directorio (ver §
5.3.1)
4.3.7 Orden de fabricación
En el caso de un trazado de posicionamientos o de marcas de acolchado, este atributo es una

cadena de caracteres que, durante el trazado, puede figurar en el interior de cada forma y/o
en el encabezado.
Orden de fabricación
Un campo "Orden de fabricación" permite introducir una cadena de 6 caracteres

alfanuméricos como máximo, sin espacios entre los caracteres.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 21
4.3.8 Talla
En caso de un trazado de forma, prenda, variante ou modelo, este atributo permite indicar
en qué tallas deben trazarse las formas y si las diferentes tallas pedidas deben ser
presentadas en forma de planchas.

Un menú emergente permite escoger la presentación con o sin plancha y un campo permite al
operador indicar nombres de tallas (ver figura 11).
♦ Durante la validación se efectúa un control de sintaxis, mediante el botón

Agregar o Modificar del monitor de introducción.
• Si el menú emergente indica "Sin plancha":

Las tallas trazadas son las indicadas por el campo. Para cada forma, se trazan unas
junto a otras. Si el campo está vacío, se traza la talla de base.
• Si el menú emergente indica "Plancha completa":

Para cada forma, todas las tallas son trazadas y superpuestas sobre el trazado. El
contenido del campo no se toma en cuenta.
• Si el menú emergente indica "Plancha parcial":

Las tallas trazadas son las indicadas por el campo. Para cada forma, se superponen
sobre el trazado. Si el campo está vacío, las tallas trazadas son la talla inferior, la
talla de base, la talla media y la talla superior.
• Si le menú emergente indica "Serie talla":

Para cada forma, se trazan todas las tallas unas junto a otras. El contenido del campo no
se toma en cuenta.
Este atributo no puede ser visualizado en la lista de trabajo.
4.3.9 Conformación - Estatura
En caso de un trazado de forma, prendas, variante ou modelo, estos dos atributos permiten
indicar en qué conformación y en qué estatura se deben trazar las formas o si una plancha de
conformación o una plancha de estatura debe ser trazada para cada forma.

Un menú emergente permite escoger la presentación con o sin plancha y un campo permite al
operador indicar un nombre de conformación o de estatura.
Un nombre de conformación o de estatura comporta 4 caracteres alfanuméricos como máximo.
♦ Se hace un control de sintaxis durante la validación mediante el botón Agregar
o Modificar del monitor de introducción.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

22 VigiPrint V 2.x
• Si el menú emergente indica "Sin plancha":

Las formas se trazan con la conformación o la estatura indicada en el campo. Si este
campo está vacío, la forma se traza con la conformación o la estatura de base.
• Si el menú emergente indica "Plancha completa":

Para cada forma, todas las conformaciones o estaturas son trazadas y superpuestas sobre
el trazado. El contenido del campo no se toma en cuenta.
☞ Para el trazado de una forma o de un modelo sólo se puede pedir un tipo de plancha:
en cuanto una opción "plancha parcial" o "plancha completa" se visualiza en uno de
los tres menús emergentes "Talla", "Conformación" o "Estatura" queda
automáticamente desactivada en los otros dos.
Figura 11 Ejemplos de especificaciones de tallas, conformaciones, estaturas.
Talla No hay plancha

Talla de base trazada
Conformación No hay plancha con la estatura S3
Estatura No hay plancha S3
Talla No hay plancha $X,$XXL Plancha de

Conformación Plancha completa conformación de
la talla XXL
Estatura No hay plancha
Planchade
conformación de
la talla X
Talla Plancha parcial 36,38,40 Tallas 36, 38 y 40

Conformación No hay plancha C024 trazadas con la
conformación C024
Estatura No hay plancha
Estos atributos no pueden ser visualizados en la lista de trabajo.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 23
4.3.10 Tipo de tejido
En caso de un trazado de prendas, variantes o modelos, este atributo permite trazar

únicamente las formas asociadas a uno o varios tipos de tejido. Si no se indica ningún tipo de
tejido, todas las formas del modelo son trazadas.
Tipo tejido
Un campo permite indicar hasta 20 tipos de tejido, separados por una coma. Un tipo de
tejido se compone de 2 caracteres alfanuméricos.
4.3.11 Repetición
Es un número comprendido entre 1 y 99, que indica el número de repetición del trazado a
obtener para el mismo archivo.
La repetición se indica en el campo asociada al icono Repetición . Este valor se

puede modificar:
- introduciendo un nuevo valor,
- haciendo clic en para aumentar en una unidad el valor indicado o en para
disminuirla en una unidad.
Modificación en la lista de trabajo: El valor numérico bajo el icono Repetición

indica la repetición. Hacer doble clic sobre este valor para aumentarlo en una unidad.
4.3.12 Rotación a 180° de un posicionamiento
En el caso de un trazado de posicionamientos o de marcas de acolchados, este atributo

permite indicar que el archivo debe trazarse con una rotación de 180° (dar la vuelta a la
pieza de tela).
Modificación en el monitor de introducción: Activar o desactivar el botón Rotación .
Modificación en la lista de trabajo: El signo + bajo el icono Rotación significa que el

atributo está activado. Hacer doble clic sobre este signo para hacerlo desaparecer o
aparecer.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

24 VigiPrint V 2.x
4.3.13 Rotación de formas
En caso de un trazado de forma , de prenda, de variante o de modelo, este atributo permite

indicar un ángulo de rotación para aplicar a las formas que deban trazarse.
La rotación de formas se indica en el campo asociado al icono Rotación . Es posible

modificar este valor:
- introduciendo un nuevo valor,
- haciendo clic en para aumentar en una unidad el valor indicado o en para
disminuirlo en una unidad.
Modificación en la lista de trabajo: El valor numérico bajo el icono Rotación indica

el ángulo de rotación en el sentido de las saetas de un reloj, expresado en grados (0 por
defecto). Hacer doble clic sobre este valor para aumentarlo en una unidad.
4.3.14 Simetría en X - Simetría en Y
En caso de un trazado de forma, de prenda de variante o de modelo, estos atributos permiten

indicar que las formas deben ser trazadas en una simetría en X o en una simetría en Y.
Modificación en el monitor de introducción: Activar o desactivar para una

simetría en X,
para una sim. en Y.
Figura 12 Ejemplos de rotación y de simetría de formas
IB definida en la CAO
Trazado con Trazado con Trazado con

simetría en Y simetría en X rotación de - 90°
X
Modificación en la lista de trabajo:
El signo "+" bajo el icono Simetría X o Simetría Y significa que el atributo está
activado. Hacer un doble clic sobre este signo para hacerlo desaparecer o aparecer.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 25
4.3.15 Pequeñas piezas antes
En el caso de un trazado de posicionamientos, este atributo permite indicar que las pequeñas
piezas del posicionamiento deben ser trazadas antes que las grandes.
La superficie máxima de una pieza pequeña es de 625 cm2.
Activar o desactivar el botón Pequeñas piezas antes .
4.3.16 Escala
Este atributo permite indicar que, en el momento del trazado del archivo, se debe aplicar l a
escala indicada en los parámetros Geometría
Modificación en el monitor de introducción: Activar o desactivar el botón Escala.
Visualización en la lista de trabajo: El signo "+" bajo el icono escala significa que
el atributo está activado. Hacer un doble clic sobre este signo para hacerlo desaparecer o
aparecer.
4.3.17 Timbre
En el caso de un trazado de posicionamientos o de marcas de acolchado, este atributo

permite indicar que el trazado será suspendido al final de este posicionamiento y que un
timbre señalará la suspensión.
Se deberá entonces hacer clic en OK en la ventana de diálogo visualizada

para retomar el trazado de los posicionamientos siguientes.
Modificación en el monitor de introducción: Activar o desactivar el botón Timbre .
Este atributo no se visualiza en la lista de trabajo.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

26 VigiPrint V 2.x
4.4 Manipulación de la lista de archivos por trazar

La manipulaciones de la lista de archivos se efectúan por medio de funciones disponibles en el menú
emergente Edición situado por encima de la zona de trabajo.
Edición
Suprimir Selección
Copiar Selección ^C
Cortar Selección ^D
Colar Selección ^V
Seleccionar Todo Â
4.4.1 Selección de una o varias líneas en la lista

Esta función permite seleccionar una o varias líneas en la lista para aplicarles un tratamiento común.
• Para seleccionar una línea, hacer clic sobre esta línea en la lista (ver figura 8, marca 3): su color
de presentación cambia (ver figura 1.5).
• Para deseleccionar una línea, hacer clic nuevamente sobre esta línea en la lista (recobra su color
de origen) o hacer clic sobre otra línea: es esta otra línea la que está ahora seleccionada.
• Para seleccionar varias líneas simultáneamente:
- Hacer clic sobre una primera línea.
Shift
- Pulsar la tecla y mantenerla presionada.
- Hacer clic sobre las otras líneas a seleccionar, una a una.
• Para seleccionar todas las líneas de la lista en una sola operación, utilizar la función
Seleccionar Todo o el atajo teclado Â
-------------------------------------------OBSERVACIONES-------------------------------------------
• Cuando se selecciona una línea, el parametraje de sus atributos de trazado aparecen en el monitor
de introducción y el botón Agregar cambia por el botón Modificar .

Cuando se seleccionan varias líneas, resulta imposible introducir datos en la primera línea del
monitor y se visualizan los parámetros de los atributos de trazado de la primera de las líneas
seleccionadas.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 27
4.4.2 Supresión de una o varias líneas de la lista

Esta función permite suprimir líneas visualizadas en la lista.
• Seleccionar la (o las) línea(s) a suprimir en la lista.
• Hacer clic en Suprimir Selección : las líneas seleccionadas desaparecen.
-------------------------------------------OBSERVACIONES-------------------------------------------
• Para guardar en memoria las líneas suprimidas, utilizar la función Cortar Selección: ver § 4.4.4.
4.4.3 Mover una o varias líneas en la lista

Esta función permite suprimir líneas de la lista para insertarlas en otro lugar.
• Seleccionar la (o las) línea(s) a mover en la lista.
• Hacer clic en Cortar Selección o el atajo teclado ^D: las líneas seleccionadas no aparecen ya en la
lista pero se guardan en memoria.
• Seleccionar en la lista la línea delante de la cual deben insertarse las líneas "cortadas" o no
seleccionar ninguna línea si deben insertarse al final de la lista.
• Hacer clic en Pegar Selección o el atajo teclado ^V : las líneas guardadas en memoria se insertan
en la lista en el sitio designado.
-------------------------------------------OBSERVACIONES-------------------------------------------
• La función Pegar puede utilizarse varias veces seguidas: la selección memorizada se conserva
hasta que no se introduzca en la memoria otra selección mediante las funciones Cortar o Copiar.
• Si se han seleccionado varias líneas en la lista en el momento de la utilización de la función

Pegar, la selección memorizada se inserta antes de cada una de las líneas seleccionadas.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

28 VigiPrint V 2.x
4.4.4 Copia de una o varias líneas de la lista

Esta función permite copiar líneas de la lista para insertarlas en otro lugar.
• Seleccionar la (o las) línea(s) a copiar en la lista.
• Utilizar la función Copiar Selección o el atajo teclado ^C : las líneas seleccionadas se

memorizan.
• Seleccionar en la lista la línea delante de la cual se deben insertar las líneas "copiadas" o no
seleccionar ninguna línea si deben insertarse al final de la lista.
• Utilizar la función Pegar Selección o el atajo teclado ^V : las líneas guardadas en memoria se
insertan en la lista en el lugar designado.
----------------------------------------------REMARQUES ----------------------------------------------
La función Pegar puede utilizarse varias veces seguidas: la selección memorizada se conserva
hasta que no se introduzca en la memoria otra selección mediante las funciones Cortar o Copiar.
• Si se han seleccionado varias líneas en la lista en el momento de la utilización de la función

Pegar, la selección memorizada se inserta antes de cada una de las líneas seleccionadas.
4.4.5 Modificación de una línea de la lista con el monitor

Esta función permite modificar el contenido de una línea de lista gracias al monitor de introducción:
nombre y localización del archivo a trazar, así como descripción de todos los atributos del trazado.
• En la lista, seleccionar la línea a modificar (se debe seleccionar una sola línea):
- Las informaciones que la conciernen aparecen en el monitor de introducción: nombre y

localización del archivo, así como el estado o el valor de todos los atributos de trazado.
- Un botón Modificar reemplaza al botón Agregar del monitor de

introducción. El monitor está en modo "modificación de línea".
• Modificar el estado o el valor de los botones y campos del monitor, como se explica en el § 4.3.
Se puede modificar igualmente el nombre del archivo y su localización.
• Las modificaciones se validan accionando el botón Modificar :

El archivo siguiente de la lista queda automáticamente seleccionado.
-------------------------------------------OBSERVACIONES-------------------------------------------
• Para no validar las modificaciones realizadas, hacer clic en otra línea de la lista.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 29
4.4.6 Modificación de una o varias líneas haciendo clic en la lista

Esta función permite modificar el contenido de una o varias líneas de la lista haciendo clic en una
línea seleccionada, al nivel del elemento a modificar.
Únicamente los elementos visualizables en una línea pueden pues ser modificados: nombre y
localización del archivo a trazar, repetición, rotación, pequeñas piezas antes, escala, nombre y
localización del directorio forma, del archivo máquina o del archivo parámetro específico.
• En la lista, seleccionar la o las líneas a modificar.
• Hacer doble clic en la lista:

- sobre una de las líneas seleccionadas,
- en el sitio donde se visualiza al valor a modificar
• El elemento así designado se modifica de la misma manera en todas las líneas seleccionadas:
- Si se trata de un atributo que puede activarse o desactivarse (rotación a 180° de un
posicionamiento, pequeñas piezas antes o escala), cambia de estado a cada doble clic.
- Si se trata de un valor numérico (repetición o rotación de las formas), su valor aumenta
en una unidad a cada doble clic. (Si dos líneas indican valores diferentes estas aumentan
en una unidad pero siguen siendo diferentes)
- Si se trata de un nombre de archivo o de directorio, se abre un selector de archivo, que
permite designar un archivo o un directorio del mismo tipo.
-------------------------------------------OBSERVACIONES-------------------------------------------
• Para más detalles sobre la manera en que se visualizan los valores de los atributos de trazado,
consultar el § 4.3.
4.4.7 Copia de todos los atributos de trazado de una línea sobre varias otras

Esta función permite dar los mismos valores de atributos de trazado a un grupo de líneas
seleccionadas, utilizando el monitor de introducción.
• Seleccionar varias líneas en la lista:
- La primera línea del monitor de introducción es inasequible a la introducción.
- Los atributos de trazado visualizados en el monitor son los de la primera de las líneas
seleccionadas (la más próxima de la primera posición en la lista) .
- Un botón Modificar reemplaza al botón Agregar del monitor de

introducción
• Modificar el estado o el valor de los botones y campo del monitor, como se explica en el § 4.3.
• Hacer clic en Modificar : los atributos indicados en el monitor de introducción son asignados
a todas las líneas seleccionadas.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

30 VigiPrint V 2.x
4.5 Salvaguardia / lectura de archivos lotes

Estas dos funciones se efectúan por medio de las funciones disponibles en el menú emergente
Archivo situado por encima de la zona de trabajo
Archivo
Leer Archivo Lote Ô
Escribir Archivo Lote Ê
Salir ^X
4.5.1 Grabar un archivo lote

Esta función permite grabar en un archivo el lote visualizado en la “zona de trabajo”.
• Utilizar la función Escribir Archivo Lote: el selector de archivo correspondiente a la designación
de un archivo lote se visualiza:
- sufijo WIB para un lote de archivos formas,
- sufijo WVT para el trazado de modelos,
- sufijo WPL para el trazado de posicionamientos,
• Si el lote visualizado es un nuevo lote creado por el usuario, el selector de archivo se abre con el
camino de acceso más reciente memorizado en su historial y el nombre de archivo no se precisa.
Si el usuario había abierto anteriormente un archivo lote para modificarlo, el selector propone
automáticamente este mismo archivo.
• Si fuese necesario, utilizar el selector de archivo para dar el nombre y la localización del archivo
a grabar.
• Para validar la grabación, accionar el botón OK del selector de archivo.

• Si el archivo designado existe ya, un mensaje propone sustituirlo o volver al selector de archivo
para darle otro nombre.
-------------------------------------------OBSERVACIONES-------------------------------------------
• Se puede crear de esta manera un nuevo archivo lote, incluso partiendo de un lote ya existente.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 31
4.5.2 Abrir un archivo lote

Esta función permite abrir un archivo lote existente.
• Utilizar la función Leer Archivo Lote: el selector de archivo correspondiente a la designación de
un lote se visualiza. El selector de archivo se abre con el camino de acceso más reciente
memorizado en su historial.
• Utilizar el selector de archivo para dar el nombre y la localización de un lote.
• Para validar, accionar le botón OK del selector de archivo: les archivos por trazar
se visualizan en la "zona de trabajo" y sus atributos en el "monitor de introducción".
-------------------------------------------OBSERVACIONES-------------------------------------------
• Si la zona de visualización del lote contiene informaciones no grabadas, un mensaje advierte que
se van a perder informaciones y permite cancelar o confirmar la abertura de otro lote.
4.6 Solicitud de ejecución de trazado

Esta función permite enviar a la cola de espera del trazador seleccionado, el trazado del lote
definido en la zona de trabajo. Este trazado será ejecutado automáticamente en cuanto el trazador
esté disponible.
• Hacer clic en Enviar para enviar el lote a la cola de espera:

• Un cuadro de diálogo pide la confirmación del envío del lote.
• Hacer clic en OK :
- El lote es asignado al trazador o al grupo de trazadores seleccionado. Para visualizarlo
en la cola de espera, utilizar la función Lista de los lotes (ver § 7.1).
• En el caso de un trazado de formas, el conjunto de las formas a trazar en este lote es considerado
por el programa como un posicionamiento.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

32 VigiPrint V 2.x
4.7 Selección de los atributos visualizados en la zona de trabajo

Esta función permite elegir los atributos visualizados en la lista que describe el contenido del lote.
La selección se efectúa por medio del menú emergente Preferencias situado por encima de la
zona de trabajo
Preferencias
Repetición
Rotación
Simetría X
Simetría X
Puesta a escala
Archivo máquina
Prenda
Con el menú emergente Preferencias, activar la función que corresponde al atributo de trazado por
visualizar, de modo a que aparezca un índice delante de su nombre.
-------------------------------------------OBSERVACIONES-------------------------------------------
• El icono correspondiente a este atributo, arriba de la zona de trabajo y la indicación del estado o
del valor de este atributo aparecen en cada línea por debajo de este icono.
• Véase el § 4.3 para conocer la significación de los atributos y el modo de modificar su estado o
valor.
• Para no visualizar un atributo de trazado, activar de nuevo la función correspondiente de modo a

retirar el índice delante de su nombre.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 33
5 - Parametraje del trazado

5.1 Informaciones generales sobre los parámetros
Figura 13 Funciones de parametraje
Parámetros
2 1 3
Las funciones de parametraje de trazado permiten adaptar el funcionamiento del programa

VigiPrint a los imperativos del usuario:
- Un grupo de 6 botones (ver figura 13, marca 1) permite acceder a los diversos parámetros. Estos
parámetros se clasifican en 6 familias:
• Los formatos de entrada permiten seleccionar los tipos de archivo que el usuario
deberá trazar en función del campo en el que trabaja (Confección, Amueblamiento,
Calzado, Industria...)
• Los parámetros librerías permiten indicar la localización por defecto y, si es

necesario, un nombre por defecto para cada uno de los tipos de archivos utilizados por el
programa.
• Los parámetros texto determinan la naturaleza y el formato de las inscripciones

agregadas al trazado de formas.
• Los parámetros geometría determinan la geometría de las formas trazadas (forma

de piquetes o de punteos, escala, utilización de un trazo continuo o por puntos, etc.).
• Los parámetros de funcionamiento determinan el modo en que se presentarán los

trazados (desvío entre formas, prendas o colocaciones, supresión de líneas comunes,
trazado de un cuadro, ...).
• Los parámetros máquina determinan el comportamiento del trazador (valores de

velocidad y aceleración, programación de avances papel…)
☞ Existen parámetros de texto, geometría y embalaje particulares para cada modo de

trazado: forma, prenda y colocación.
- Un grupo de 2 botones (ver figura 13, marca 2) permite guardar releer el conjunto de estos
521331 Mayo 1997 - Edición 1

34 VigiPrint V 2.x
parámetros en archivos de configuración.
- Un botón (ver figura 13, marca 3) permite grabar los valores de los parámetros en el archivo de
configuración por defecto del trazador (archivo TRAPARAM).
☞ Una gran parte de estas funciones no son asequibles más que al nivel Master
5.1.1 Valores por defecto de los parámetros
Para cada trazador, los valores por defecto para todos los parámetros están registrados en
un archivo de configuración denominado TRAPARAM. Durante el lanzamiento del
programa VigiPrint estos valores son los que se visualizan para todas las cajas de diálogo
de los parámetros y que deben ser activas.
5.1.2 Valores corrientes
El usuario tiene la posibilidad de modificar ciertos valores de parámetros según su nivel de

utilización. Estos valores se convierten en valores corrientes, y son los que se utilizan
durante las operaciones de trazado, mientras el usuario no los modifique de nuevo o no salga
de VigiPrint.
5.1.3 Archivos parámetros
El usuario tiene la posibilidad de salvaguardar en los archivos de configuración o archivos

parámetros, conjuntos de valores que corresponden a utilizaciones particulares: pueden ser
específicas a un usuario, un modo de trabajo, un tipo de colocación, un prescriptor, un
trazador...
Luego, bastará al usuario con recordar los archivos de parámetros para configurar
automáticamente el programa con los valores corrientes memorizados en estos archivos.
(ver § 5.8)
Si se desean conservar los valores corrientes para que se conviertan en valores por defecto,
el usuario dispone de una función de salvaguardia para registrarlos en el archivo
TRAPARAM. (ver § 5.9)
5.1.4 Valores utilizados durante los trazados
Si no se llama ningún archivo parámetros y si no hay ningún valor de parámetro

modificado, los valores por defecto, situados en el archivo TRAPARAM son los que se
utilizan.
Si no se llama ningún archivo parámetros, pero se han modificado los valores de

parámetros, los valores que se utilizan son los corrientes.
Si un archivo parámetro se llama, se utilizan los valores corrientes contenidos en este

archivo.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 35
5.1.5 Consulta y modificación
La activación de uno de los botones parámetros provoca la visualización de una caja de

diálogo en la que se visualizan los valores corrientes de los parámetros de la familia
correspondiente :
Para modificar los valores de parámetros :
• Pulsar en el botón atañido para visualizar la caja de diálogo correspondiente a esta

familia de parámetros.
• Utilizar el botón o la zona de introducción que corresponda al parámetro por modificar,

como se explica en los párrafos 5.2 a 5.7 según la familia de parámetros
• Pulsar en OK para cerrar la caja de diálogo y volver a la pantalla

principal.
Para cerrar la caja de diálogo sin que las modificaciones sean tomadas en consideración,
o tras una simple consulta, utilizar el botón Abandonar .
Recuérdese
Para que los valores modificados se conviertan en valores por defecto durante las próximas
utilizaciones, hay que salvaguardar imperativamente estos valores en el archivo TRAPARAM (ver
§ 5.9).
521331 Mayo 1997 - Edición 1

36 VigiPrint V 2.x
5.2 Formatos de entrada
☞ Esta función no es asequible más que al nivel Master.
Activar la función Formatos de entrada de la pantalla principal para obtener la visualización

de la caja de diálogo siguiente :
Figura 14 Selector de entrada
5.2.1 Selección del campo
Un primer menú emergente permite seleccionar el campo en él que VigiPrint se integra:
Confección : Elegir este valor para trazar piezas, colocaciones… creadas por los programas
Lectra LS Model, Modaris, Diamino.
Amueblamiento : Elegir este valor para trazar piezas, colocaciones… creadas por los
programas Lectra LS Form, Formaris, Diamino U.
Calzado : Elegir este valor para trazar piezas, colocaciones… creadas por los programas
Stratégie Romans Cad y Lectra Diamino F.
Industria : Elegir este valor para trazar piezas, colocaciones… creadas por los programas
TopCad, o Lectra Diamino I.
CutFile : Elegir este valor para trazar piezas procedentes de un CAD-CAM que no sea
Lectra.
☞ El valor elegido determina los valores posibles para las formas de los archivos
propuestos luego al operador.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 37
5.2.2 Formatos de los archivos
En caso de archivos procedentes de un CAD-CAM Lectra (Confección, Amueblamiento,

Calzado o Industria), unas zonas de introducción permiten indicar el sufijo por defecto de
las colocaciones y/o piezas por cortar.
La introducción se efectúa por medio del menú emergente.
El botón situado a la derecha de la zona de introducción permite elegir un sufijo

en mayúsculas o minúsculas.
Sufijos para archivo de colocación Sufijos de los archivos piezas
El valor elegido se utiliza por el programa para determinar el filtro propuesto por el
selector de archivo cuando el usuario selecciona una colocación o una pieza.
En caso en que el formato MDL (ó IBA/MDL) haya sido seleccionado, los parámetros que
permiten el uso de los archivos modelos Modaris se proponen en los parámetros Librerías y
Geometría.
En este caso, una zona de introducción aparece en la caja “Selector de entrada” con objeto de
indicar el nombre de la máquina en que funciona el servidor de modelos por utilizar (se
trata de un programa utilitario que permite a los programas aplicativos leer datos en los
archivos modelos creados con Modaris).
El nombre debe introducirlo el usuario (8 signos como máximo).
Tras selección de los diversos valores, validar mediante el botón .
Le selector de entrada se cierra y el monitor de introducción se configura automáticamente, tomando

en consideración también la selección del modo de trabajo (ver § 3.1.4)
☞ No olvidarse de registrar el archivo TRAPARAM si se desea que el programa VigiPrint se

encuentre de nuevo en esta configuración cuando se habrá de nuevo.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

38 VigiPrint V 2.x
5.3 Parámetros librerías
☞ Esta función es parcialmente asequible al nivel User.
5.3.1 Presentación de los parámetros
Activar la función Directorios de la pantalla principal para obtener la visualización

de la caja de diálogo siguiente :
Figura 15 Caja de diálogo de los parámetros Directorios
Para cada tipo de archivo, una línea de parametraje permite definir la localización por
defecto y eventualmente un nombre por defecto.
La zona de introducción permite indicar el nombre y la localización del archivo con la

sintaxis acostumbrada (“/repertorio1/repertorio2 / ... /repertorioN/Nom_archivo”)
Para modificar el contenido de esta zona de introducción, el utilizador puede elegir entre:
- Introducir directamente el camino de acceso seguido por el nombre del archivo. (El sufijo
no debe ser introducido, lo añade automáticamente el programa en función del tipo de
archivo correspondiente.)
- Hacer doble clic en la zona de introducción, para abrir un selector de archivo o de
repertorio (según la zona de introducción que haya sido activada).
• El botón permite recopiar la localización del tipo de archivo en todos los archivos
del mismo grupo:
- localización de las formas copiada por las líneas Prenda, Colocación y Mesa alfa,
- localización de las informaciones colocación, copiada en las informaciones Prenda y
las informaciones Formas,
- localización de los archivos parámetros formas copiada para todos los demás
archivos parámetros,
- localización de los archivos Seguimiento trazado copiada por los archivos
Seguimiento errores.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 39
Directorios de trabajo
Los valores corrientes de estos parámetros son los que se visualizan por defecto en el monitor
de introducción, en el momento de la introducción de los lotes de archivos por trazar.
Forma Directorio por defecto de los archivos piezas por trazar o de los archivos
piezas contenidos en las colocaciones por trazar
Prenda Directorio por defecto de los archivos prendas por trazar
Modelo Directorio por defecto de los modelos Modaris
Colocación Directorio por defecto de los archivos colocaciones por trazar
Mesa alfa Directorio por defecto de las mesas alfanuméricas
Texto
Texto referenciado Directorio por defecto de los archivos que contengan el texto por
trazar en los formas
Info colocación Nombre por defecto del archivo Etiqueta por trazar en las formas en caso
de un trazado de colocación
Info prenda Nombre por defecto del archivo Etiqueta por trazar en las formas en caso
de un trazado de prenda
Info Forma Nombre por defecto del archivo Etiqueta por trazar en las formas en caso
de un trazado de formas
☞ Los funciones siguientes no son asequibles más que al nivel Master.
Archivos parámetros
Formas Nombre del archivo de parámetros (Texto, Geometría y

Funcionamiento) a cargar por defecto durante el trazado de forma (ver §
4.3.4).
Prenda Nombre del archivo de parámetros (Texto, Geometría y
Funcionamiento) a cargar por defecto durante el trazado de prenda (ver
§ 4.3.4).
Colocación Nombre del archivo de parámetros (Texto, Geometría y
Funcionamiento) a cargar por defecto durante el trazado de colocación
(ver § 4.3.4).
Máquina Nombre del archivo de parámetros (máquina a cargar por defecto
(ver § 4.3.3)
♦ La creación de estos diferentes archivos se explica en el § 5.8
Archivos de seguimiento
Trazado Directorio o nombre del archivo de seguimiento que contiene las

informaciones relativas al trazado
Error Directorio o nombre del archivo de seguimiento que contiene los errores
relativos al trazado
521331 Mayo 1997 - Edición 1

40 VigiPrint V 2.x
5.3.2 Salvaguardia / lectura de un archivo de configuración directorios
Si el usuario desea, puede salvaguardar los parámetros de directorio en un archivo de

configuración que podrá llamar para uso ulterior.
Para registrar un archivo de parámetros directorio pulsar en el botón , el selector se

abre y permite acceder a un repertorio, nombrado el archivo.
Para llamar un archivo de parámetros directorios pulsar en el botón , le selector se

abre y permite leer el archivo deseado, cuyos valores se convierten entonces en valores
corrientes.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 41
5.4 Parámetros texto
☞ Esta función es parcialmente asequible al nivel User.
5.4.1 Presentación de los parámetros

Activar un modo de introducción (Forma, prenda o colocación), y luego activar la función
Texto para obtener la visualización de la caja de diálogo siguiente:
Figura 16 Caja de diálogo “Texto” para el trazado de formas
1 2
9 6
3
4 7
1 Botones basculantes que permiten autorizar o no un trazado de los siguientes

elementos:
- Informaciones forma: informaciones a trazar en el interior de cada forma
(Etiqueta).
- Texto referencia: texto asociado a una forma. Este texto se define en la CAD
durante la creación de la forma y se graba en un archivo, cuyo nombre se indica
en el archivo forma. La función Directorio permite indicar en qué directorio
deben buscarse los archivos que contienen los textos de referencias.
- Reglas de gradación
- Texto especial: cadena de caracteres definida en la CAD y asociada a cada
forma.
- Cartucho (para un posicionamiento únicamente)
- Encabezado (para un posicionamiento únicamente).
2 Botones básculas que permiten elegir la herramienta empleada para el trazado

de cada tipo de información.
El usuario elegirá una herramienta en función de las disponibles en el trazador.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

42 VigiPrint V 2.x
3 Botón basculante que permite autorizar o no la impresión en continuo del

desarrollo del trazado en una impresora de informaciones.
♦ Durante la instalación del programa, se asocia a cada trazador una impresora
elegida en la red.
Las informaciones impresas son:

- nombre del archivo trazado (salvo para el trazado de forma ),
- hora de comienzo y fin de trazado (la hora de fin no se indica más que si el
trazado se ha terminado),
- perímetro y longitud en caso de un trazado de colocación o de marcas de
acolchonado,
- interrupciones acaecidas: hora de la interrupción, número del error y tipo de
reanudación utilizada (nombre del botón utilizado en la caja de diálogo
Parada / Reanudación).
♦ El parámetro Impresión de las informaciones es común a las 3 cajas de diálogo

de los parámetros textos (modo de trazado de forma , de prenda o de
colocación): cuando está activado en modo de trazado, está también activado
para los demás.
Figura 17 Ejemplo de impresión de las informaciones
Las informaciones impresa son:

----------------------------------------------------------------------
Máquina : Flypen1, Emisor : bill Inicio: 09/10/95 15:34:24
- para un trazado de Posicionamiento : @ :LB:PLALIB;PANT32.PLA
posicionamento Perímetro : 15400 mm Largo 1062 mm fin: 09/10/95 15:37:05
----------------------------------------------------------------------
Máquina : Flypen1, Emisor : mary Inicio: 09/10/95 15:37:06
- para un trazado de Marcas de acolchado : @CB:LB:PLALIB;PH24COL2.PLA
marcas de acolchado Perímetro : 39870 mm Largo 2196 mm fin: 09/10/95 15:43:59
----------------------------------------------------------------------
- para un trazado de Modelo : /home/mb/MILOS/VETLIB/PANT40HF.VET
modelo de vestir Fin: 09/10/95 15:45:35
----------------------------------------------------------------------
Máquina : Flypen1, Emisor : jack Inicio: 09/10/95 15:51:32
- para um trazado de IB Imagen de base
Fin: 09/10/95 15:56:12
----------------------------------------------------------------------
Posicionamiento : /data/mac1/disk0/MILOS/PLALIB/JUPE85.PLA
- Aparición de un error 16:02:48 Erro 4/4
Paradas/Ranudación : Ranudación
Perímetro : 15770 mm Largo 1215 mm Fin : 09/10/95 16:15:59
----------------------------------------------------------------------
Máquina : Flypen1, Emisor : mary Inicio: 09/10/95 16:16:00
Placement : /data/mac1/disk0/MILOS/PLALIB/JUPE85.PLA
16:17:48 Erro 4/1
Paradas/Ranudación :Reanudación en IB n°5
16:17:59 Erro 4/1
Paradas/Ranudación :siguiente
----------------------------------------------------------------------
4 Botón báscula que permite autorizar o no la impresión en una impresora de las

marcas de acolchonado.
Se trata de un cuadro que proporciona la posición en 1/10 mm (o inches) de las
marcas de acolchonado y de los puntos de reanudación correspondientes.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 43
5 Zonas de introducción que permiten definir la dimensión de los caracteres

utilizados para el trazado de las informaciones.
♦ La dimensión definida aquí se aplica al trazado de los textos referenciados, de
las reglas de gradación, del texto especial y del encabezamiento. Para las
informaciones forma, la dimensión es especificada en el archivo formato
creado con la función .

La dimensión utilizada en prioridad es la que se indica en el campo "Talla
nominal", salvo si el control efectuado por el programa demuestra que no hay
suficiente espacio. En este caso, la dimensión podrá reducirse hasta la talla
indicada por el campo "Talla mínima".
Ejemplos: Talla nominal = 2
Talla mínima = 0
La dimensión de los caracteres puede disminuirse hasta la talla 0 si fuese
necesario.
Talla nominal = 2
Talla mínima = 2
Los caracteres se trazarán siempre en la talla 2, incluso si no hay bastante sitio.
(Los caracteres podrán trazarse fuera de la forma).
Correspondencia entre la dimensión y el número de la talla:
0 1 2 3
anchura media: 2 mm 5 mm 8 mm 10 mm
altura media: 4 mm 7 mm 10 mm 14 mm
Fundición vectorial
Seleccionando el botón , es posible utilizar un tipo de
caracteres vectorial cuyo nombre y tamaño se introducirán en las zonas de
introducción que sustituyen a los tamaños nominales y mínimos.
6 Botones radio que permiten indicar la posición de los textos que deban trazarse
(texto referencia, texto especial) en relación al eje-texto definido sobre la forma
en la CAD.
Sólo se activa uno de estos tres botones.
Si una Fonte vectorial se ha seleccionado, es posible trazar el texto seleccionado
todo a lo largo del eje texto seleccionando el botón "Texto a escala en el eje”.
7 Botón báscula que permite activar o no la generación automática de archivos de

seguimiento.
El contenido de estos archivos y la manera de imprimirlos están descritos en el
capítulo 7.
♦ El parámetro Generación de las informaciones de seguimiento es común a las 3
ventanas de diálogo de los parámetros textos (modo de trazado de forma, de
modelos o de posicionamientos): cuando es activado en un modo de trazado, es
activado también para los dos otros.
8 Botón báscula que permite definir el contenido y la presentación de las

informaciones formas, registrándolas en un archivo Etiqueta.
Únicamente asequible a nivel Master
9 Botones básculas que permiten definir el contenido y la presentación de las

cabeceras y cartuchos y registrar en un archivo
Únicamente asequible a nivel Master
521331 Mayo 1997 - Edición 1

44 VigiPrint V 2.x
5.4.2 Formatos de informaciones forma
☞ Esta función es asequible únicamente a nivel Master
La función permite definir el contenido y la presentación de las informaciones de

formas, registrándolas en archivos . Su funcionamiento se describe en anexo 1.
Para que las etiquetas, definidas de este modo, sean efectivamente trazadas, hace falta:
- que el botón Info Forma esté seleccionado en la ventana principal de parámetros texto
(ver figura 16),
- que el nombre del archivo por utilizar se indique en la ventana de parámetros
directorios (ver figura 15) en la zona correspondiente al trazado por realizar: Info
forma, Info colocación o info prenda.
5.4.3 Formatos de cabeceras
La función permite definir el contenido y la presentación de una cabecera para una

colocación.
Al activarse esta función la caja de diálogo siguiente se visualiza:
Figura 18 Caja de diálogo “Encabezamiento”
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 45
Seleccionar en la lista de los parámetros los datos que deben aparecer en la cabecera. Para
seleccionar varios parámetros utilizar la tecla “Shift”.
La zona de introducción “Comentario” permite introducir una línea de comentarios por

trazar en la cabecera. Esta información será trazada si el parámetro “Comentarios” se ha
seleccionado.
Un menú emergente permite elegir la posición de la cabecera con relación a la colocación :

- Comienzo
- Lado
- Fin
Para validar la cabecera creada pulsar en OK .

Para cerrar la caja de diálogo “Definición de cabecera” sin tomar en consideración las
modificaciones, pulsar en Abandonar
Para que la cabecera definida para esta función sea efectivamente trazada, el botón
"Cabecera" debe estar seleccionado en la ventana principal de los parámetros texto
(ver figura 16)
5.4.4 Formatos de bloques
La función permite definir el contenido de un bloque para una colocación.
Al activarse esta función la caja de diálogo siguiente se visualiza:
Figura 19 Caja de diálogo “Bloque”
521331 Mayo 1997 - Edición 1

46 VigiPrint V 2.x
Esta caja de diálogo representa un contenido y una presentación por defecto de bloque. La
presentación no puede modificarse y sólo tres campos informativos son asequibles a la
introducción.
Se trata de los campos siguientes:
- Número de proveedor 40 signos como máximo

- Referencia mando 20 signos como máximo
- Comentario 60 signos como máximo
Los valores indicados en los demás campos durante el trazado se leen en el archivo
colocación.
Para crear un nuevo archivo “formato de bloque” :
- Introducir las informaciones deseadas en las tres zonas de introducción asequibles.
Para validar la cabecera, creada de este modo, pulsar en OK
Para cerrar la caja de diálogo “Definición de cabecera” sin tomar en consideración las
modificaciones pulsar en Abandonar
Para que el bloque definido con esta función sea efectivamente trazado, el botón "Bloque"
debe seleccionarse en la ventana principal de los parámetros texto (ver figura 16)
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 47
5.5 Parámetros geometría
☞ Esta función es asequible al nivel User.
Activar un modo de introducción (IB, modelo o posicionamiento), luego activar la función Geometría
para obtener la visualización de la caja de diálogo siguiente:
Figura 20 Caja de diálogo “Geometría”
☞ La programación realizada con los parámetros geometría se visualiza en el centro de

la caja de diálogo en un ejemplo de forma.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

48 VigiPrint V 2.x
Parametraje de las "líneas" que constituyen una forma
Recto hilo
1
1 2 3 4
♦ El caja de diálogo "Geometría" permite parametrar el trazado de las diferentes líneas
que constituyen una forma, definidas en la CAD: hilo recto, través, círculo de
manipulación, línea canal, contorno, puntos internos T4,T7,T8 y blocking, línea acabado
y corte interno. El principio es el mismo cualquiera que sea el tipo de línea. Según los
formatos de entrada y el modo de trabajo, todas las líneas no son disponibles
1 Botón basculante, que permite autorizar o no el trazado del tipo de línea indicado
por el texto del botón.
♦ Los parámetros descritos en la continuación de la línea son accesibles incluso si
el tipo de línea no está activado. De este modo se hallan preprogramados con
los valores que deban aplicarse cuando se deba trazar este tipo de línea.
Botón basculante que permite escoger la herramienta utilizada para el trazado.
2
El programa propone las siguientes herramientas:
1 bolígrafo N°1 à 9
láser plena potencia
láser semipotencia
cuchilla
El usuario escoge una herramienta en función de las herramientas disponibles en

el trazador que va a utilizar.
3 Botón basculante, que permite elegir un tipo de trazo.
trazo continuo trazo punteado
• Para el trazado del hilo recto y de través, botón basculante, que permite
4
elegir:
ó línea larga ó línea corta
• Para el trazado del círculo de manutención, campo que permite indicar el

diámetro en mm (comprendido entre 1 y 99 mm).
• Para el trazado de una línea canal, campo que permite indicar el espesor de la
línea en 1/10 de mm (comprendido entre 2 y 99 1/10 de mm).
• Para el trazado del blocking, botón basculante que permite elegir:
trazado del blocking sólo trazado del blocking y del contorno
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 49
Parametraje de los piquetes orientados
1 2 3 4 5
• La caja de diálogo "geometría" permite parametrar el trazado des 6 tipos de piquetes
orientados. El principio est el mismo cualquiera que sea el número del piquete
(indicado por el primer botón). Según los formatos de entrada y el modo de trabajo,
todas los tipos de piquetes no son disponibles
Botón basculante, que permite autorizar o no el trazado del tipo de piquete cuyo el
1
número es idéntico en el botón.
El símbolo significa "piquete en el contorno.
El símbolo significa "piquete interno".
El símbolo representa un tipo de piquete programado por el cliente

o un punto motivo
• Los parámetros descritos en la continuación de la línea son accesibles incluso si
el tipo de piquete no está activado. De este modo se programan con los valores
a aplicar cuando se deba trazar este tipo.
Botón basculante que permite elegir la herramienta utilizada para la

2
realización del piquete. Las herramientas disponibles son las mismas que para el
parametraje de las "líneas".
Botón basculante de 6 posiciones, que permite elegir el tipo de realización del
3
piquete:
➜ Piquete en L, realizado durante el contorno.
➜ Piquete recto:
♦ para un tipo 6 o tipo especial que tiene por origen un tipo 6, el
piquete se realiza durante el contorno
para un tipo 9 o tipo especial que tiene por origen un tipo 9 , el
piquete se realiza antes del contorno
➜ Piquete en "V", realizado durante el contorno.
ATENCIÓN, si el ángulo del piquete con la perpendicular al
contorno es superior a 30° se realizará en piquete recto.
➜ Piquete recto, realizado antes del contorno.
➜ Piquete recto, realizado después del contorno.
➜ Piquete en "V", realizado durante el contorno cuyos valores de

profundidad y anchura se definen por los dos campos de
introducción colocados a la derecha.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

50 VigiPrint V 2.x
4
• En el caso de un piquete , , , ó , botón basculante
de 4 posiciones que permite definir la talla del:
Botón basculante de 5 posiciones, que permite definir la profundidad
de un piquete en L, un piquete recto o un piquete en V (ver figura 2.8).
0 ➜ Profundidad 2,5 mm.
1 ➜ Profundidad 5 mm.
Figura 21 Definición de la profundidad y anchura de un piquete orientado.
Piquete en L Piquete recto Piquete en V
α ≈ 105°
profundidad profundidad profundidad
ancho ancho
• En el caso de un piquete :
Campo de introducción, que permite indicar la profundidad del

5,0 piquete en 1/10 de mm (valor comprendido entre 2 y 250 1/10 de mm).
5
• En el caso de un piquete , , ó :
Botón basculante de 4 posiciones que permite definir la anchura de un

piquete en L o de un piquete recto (ver figura 2.8).
0 ➜ Anchura nula.
1 ➜ Anchura 1 mm.
2 ➜ Anchura 2 mm.
3 ➜ Anchura 3 mm.
• En caso de un piquete :
Campo de introducción, que permite indicar la profundidad del

5,0 piquete en 1/10 de mm (valor comprendido entre 2 y 250 1/10 de mm).
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 51
Parametraje de los piquetes simples y de los puntos motivos
1 2 3 4 5
♦ La caja de diálogo "Geometría" permite parametrar el trazado de los 6 tipos de

piquetes simples y de puntos motivos. El principio es el mismo cualquiera que sea el
número del piquete (indicado en el primer botón). Según los formatos de entrada y el
modo de trabajo, todas los tipos de piquetes no son disponibles.
1 Botón basculante, permite autorizar o no el trazado del tipo de piquete cuyo

número se halla indicado sobre el botón.
El símbolo significa "piquete en el contorno.
El símbolo significa "piquete interno".

El símbolo representa un tipo de piquete programado por el
cliente o un punto motivo
♦ Los parámetros descritos en la continuación de la línea son accesibles incluso si
el tipo de piquete no se halla activado. De este modo son preprogramados con
los valores a aplicar cuando se deba trazar este tipo.
2 Botón basculante que permite elegir la herramienta utilizada para la

realización del piquete. Las herramientas disponibles son las mismas que para el
parametraje de las "líneas".
3 Botón basculante, que permite indicar bajo qué forma se realizarán los piquetes.
Punteo Círculo cuyo

(o impulsión láser) Círculo diámetro fija el
operador
Cruz Rombo
4
• En el caso de un piquete
a (mm)
a
0 1
1 2
a
a
2 3
3 3 3 3 4
• En el caso de un piquete , campo que permite indicar el diámetro del

círculo en 1/10 de mm (valor comprendido entre 2 y 250 1/10 de mm).
5 Botón basculante que permite, cuando está activado, realizar un piquete simple
como un piquete orientado.
Esta transformación sólo es posible para los piquetes de tipo 2 y 5. Estos piquetes
son entonces trazados según el parámetro definido por los piquetes de tipo 6 en la
definición de los piquetes orientados
521331 Mayo 1997 - Edición 1

52 VigiPrint V 2.x
Definición de las escalas de trazado

1 Escala en X 1000 1/1000 2
Encogimiento en X 1050 1/1000
Ret. 95 % 3
Extensión en X 1020 1/1000

Ext. 102 %
Longitud en X 1050 1/1000

4 Teor 2000 Real 2100 mm
♦ La caja de diálogo "Geometría" permite definir la escala utilizada respectivamente

en el eje X y el eje Y, cuando se pide una modificación de escala en un lote a trazar.
♦ Para que la modificación de escala se realice, es necesario que el atributo de puesta a
escala ( ) se haya activado durante la introducción del lote.
1 Menú emergente que permite elegir la manera en que se expresa la escala en X o Y.
2 Caso de una escala expresada en 1/1000:

El menú emergente 1 indica "Escala en X" o "Escala en Y" y el campo 2 contiene un
valor numérico comprendido entre 0 y 9999.
3 El número 1000 representa la escala 1 para un eje considerado. Es posible
introducir un número inferior o superior y obtener una reducción o un aumento.
Ejemplos: 500 para la escala 1/2 2000 para la escala 2
4 Caso de una escala expresada por un porcentaje de encogimiento:
El menú emergente 1 indica "Encogimiento en X" o "Encogimiento en Y" y se le
asocian dos campos de introducción:
- el campo 2 indica la escala expresada en 1/1000.
- el campo 3 indica el porcentaje de encogimiento a tomar en cuenta para el
cálculo de la escala.
El usuario puede pues introducir el porcentaje de encogimiento de la materia que
utiliza y el programa calcula automáticamente el aumento de escala (en 1/1000) a
aplicar Recíprocamente, si el usuario introduce una escala de 1/1000, el campo 3
se actualiza automáticamente.
Caso de una escala expresada por un porcentaje de extensión: :
El menú emergente 1 indica "Extensión en X" o "Extensión en Y" y los campos 2 y 3
funcionan bajo el mismo principio que para un encogimiento.
Caso de una escala expresada por una diferencia entre dos longitudes:
El menú emergente 1 indica "Longitud" o "Anchura" y lleva asociados tres campos
de introducción:
- el campo 2 indica la escala expresada en 1/1000.
- el campo de introducción 4 indica una longitud teórica a trazar en mm.
- el campo de introducción 3 indica, para esta longitud teórica, la longitud real
en mm que debe obtenerse en el trazado.
Cuando el usuario modifica la longitud o la anchura, el programa actualiza
automáticamente la escala en 1/1000, y recíprocamente.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 53
5.6 Parámetros de funcionamiento

Activar un modo de introducción (forma, modelo ou posicionamiento), luego activar el botón
Funcionamiento para obtener la visualización de la caja de diálogo siguiente :
Figura 22a Caja de diálogo “Funcionamiento” para los formas
1 3
2 4
Figura 22.b Caja de diálogo “Funcionamiento” para el trazado de prendas
1 3
2 4
Figura 22.c Caja de diálogo “Funcionamiento” para el trazado de colocaciones
5
9
6
10
8
11
521331 Mayo 1997 - Edición 1

54 VigiPrint V 2.x
1 Campo que permite indicar la diferencia deseada entre cada forma (o cada forma
de las prendas), a la vez en los ejes X e Y.
➜ Valor numérico expresado en mm
2 Campo que permite indicar la diferencia deseada entre cada lista de formas (o
entre cada prenda), en el eje X. Una lista de formas, (o el conjunto de formas de la
prenda) es considerada como un posicionamiento durante el trazado.
3 Botón báscula que permite activar o no el recuadro lámina cuando éste no se ha

efectuado automáticamente por el programa de CAD-CAM.
El recuadro consiste en alinear todas las formas de la lámina con relación a los
ejes hilo derecho / través. Cuando el recuadro no está activado la lámina se
traza tal y como está en la pantalla.
4 Botón báscula que permite efectuar una precolocación automática de las formas (o
de las prendas) de modo a optimizar el material durante el trazado
5 Campo que permite indicar la diferencia deseada entre cada forma de un modelo,
a la vez en los ejes X e Y.
6 El botón báscula Cero lado opuesto permite pedir el trazado de una colocación
desplazándolo en el ancho del papel : de esta manera, el trazado se encuentra
alineado con el borde del papel por el lado opuesto al cero máquina del trazador.
La activación de este botón sólo es interesante para una colocación con un ancho
inferior a la del papel . En este caso, es particularmente útil para las colocaciones
trazadas con una rotación de 180° : ver figura 23.
Figura 23 Ejemplo de trazado “Cero lado opuesto”
Colocación trazada con una Colocación trazada con el Colocación trazada con
posición estándar del cero cero al lado opuesto rotación a 180° y con el cero
al lado opuesto
X X X
Cero de la
colocación
Y Y Y
Cero máquina
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 55
7 El primer menú emergente permite determinar si se deben trazar las marcas de

acolchado y en qué lugar:
- Sin marcas
- A derecha del posicionamiento
- A izquierda del posicionamiento
- A derecha e izquierda
El segundo menú emergente permite escoger en qué sentido de acolchado deben
trazarse las marcas:
- Hacia el cero acolchado
- Desde el cero acolchado
- En los dos sentidos
La figura 24 muestra como se representan e interpretan las marcas de acolchado.
Diferencia posicionamiento:
Campo, que permite parametrar la diferencia entre la marca de acolchado y el
posicionamiento.
Umbral:
Campo, que permite parametrar la distancia mínima entre dos posiciones de
reanudación. Este parámetro evita la acumulación de marcas demasiado cercanas
Figura 24 Ejemplo de lectura de marcas de acolchado
Marca trazada en el sentido "hacia el cero"

Marca trazada en el sentido "desde el cero"
3
Para un defecto a esta

altura reanudación en 1
2
2
Izquierda Derecha
3
1
1
Para un defecto a esta

altura reanudación en 2
2
X
1
Y 0
521331 Mayo 1997 - Edición 1

56 VigiPrint V 2.x
El menú emergente permite indicar si la función de supresión de las líneas comunes

8
debe ser utilizado o no:
- Sin supresión
- Supresión
Con "Supresión", las líneas rectas suficientemente cercanas en dos formas vecinas
son consideradas como un vector común a las dos formas . Este vector se trazará en
consecuencia una sola vez.
Figura 25 Funcionamiento de la "supresión de las líneas comunes" "
Posicionamiento Trazado o recorte obtenido con

la supressión de los vectores
Longitud
del vector
Diferencia entre
los vectores
Se considera como vector una línea entre dos puntos sucesivos del contorno,
estén o no provistos de un piquete.
Longitud mínima de un vector:
Campo, que permite parametrar la longitud mínima de un vector para que sea
tomado en cuenta por la función "supresión de las líneas comunes".
➜ Valor numérico expresado en mm.
Comprendido entre 0 y 999,9.
Diferencia máxima entre vectores:
Campo, que permite parametrar la diferencia máxima entre dos vectores para que
puedan ser considerados como líneas comunes.
➜ Valor numérico expresado en mm.
Comprendido entre 0 y 9,9.
9 Menú emergente que permite indicar el modo de trazado a utilizar en el caso de un

posicionamiento realizado para el tejido plegado (doblado o tubular). Se halla
asociado a 2 botones basculantes que permiten definir una herramienta de trazado
y un tipo de trazo (continuo o punteado) para la parte doblada.
La parte de "encima" o "desdoblada" es trazada con la herramienta y el tipo de

trazo definido en los parámetros Geometría.
Trazado abierto
El posicionamiento se traza abierto ("desdoblado")
Trazado encima
Únicamente la parte superior del posicionamiento se traza
Todo trazado
Se traza el posicionamiento plegado. La parte inferior se traza con la
herramienta y el tipo de trazo indicados.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 57
10
El botón basculante Entre posicionamientos permite agregar o no un "corte
transversal" entre cada posicionamiento trazado. Se asocia a otros 2 botones
basculantes : el primero muestra la herramienta utilizada (no puede ser
modificado) y el segundo permite elegir el tipo de trazo.
El botón basculante Entre lotes y los botones basculantes que le son asociados
funcionan sobre el mismo principio para agregar un "corte transversal" entre cada
lote.
11 Menú emergente que permite agregar a cada trazado de posicionamiento el

trazado de un marco y el trazado de la trama a cuadros definida con el programa
de posicionamiento. Este menú emergente se halla asociado a 2 botones
basculantes que permiten definir una herramienta de trazado y un tipo de trazo.
Sin marco
Ningún marco ni trama trazados.
Marco solo
Se traza un marco en torno al posicionamiento con la herramienta y el tipo de
trazo indicados.
Marco trama externa

Se traza un cuadro y una trama en torno al posicionamiento con la herramienta
y el tipo de trazo indicados.
Marco trama interna

Se traza un marco y una trama en torno al posicionamiento con la herramienta
y el tipo de trazo indicados.
♦ Cuando la trama se halla constituida de una trama principal y una trama

secundaria, el tipo de trazo indicado es utilizado para el trazado de la trama
principal, siendo trazada la trama secundaria por el otro tipo de trazo.
Figura 26 Ejemplos de trazados con tramas
Trazado de una trama externa Trazado de una trama interna
521331 Mayo 1997 - Edición 1

58 VigiPrint V 2.x
5.7 Parámetros máquina
La activación de la función Máquina provoca la visualización de la ventana de

diálogo siguiente:
Figura 27a Caja de diálogo de los parámetros máquina
1 2 3
Velocidades y aceleracione Funcionamiento

Avance por página
Velocidad contorno 20 m/min Avance continuo media págin
Velocidad máxima 60 m/min
Umbral de avance 0 cm
Aceleración contorn 3 m/s2
Parada por error
Aceleración máxima 5 m/s2
Velocidad lámina 60 m/min Trazador
Opción bolígrafo
Aceleración lámina 3 m/s2
Abandonar Aceptar
5 4
Si la máquina seleccionada es un cortador láser se visualiza simultáneamente una caja de

diálogo de parámetros láser:
Figura 27b Caja de diálogo de los parámetros láser
6
Parámetros láser
Microláser Funcionamiento
Potencia contorno 400 W
Potencia mínima 50 7 No hay separación
W
Longitud punteados 10 mm Suministro continuo 8
Duración impulsión 100 1/10ms
Potencia impulsión 400 W
Potencia marcaje 400 W
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 59
1 Zonas de introducción que permiten indicar respectivamente:
- Velocidad contorno: Velocidad máxima (en m/min) de desplazamiento del

bolígrafo (o de la herramienta en caso de un cortador) en fase de trazado.
- Velocidad máxima: Velocidad máxima (en m/min) de desplazamiento del
bolígrafo (o de la herramienta) en vacío.
- Aceleración contorno: Aceleración (en m/s2) para alcanzar la velocidad
contorno.
Aceleración máxima: Aceleración (en m/s2) para alcanzar la velocidad

máxima.
- Velocidad lámina (en m/min) y aceleración lámina (en m/s2) para los
trazadores/cortadores.
2 Menús emergentes que permiten definir los avances materias.

El primer menú emergente permite escoger un modo de avance materia:
Sin avance
Valor obligatorio para una máquina sin avance materia.
Permite dirigir cualquier otro tipo de máquina como una tabla fija de
dimensiones iguales a los límites de trazado
Avance variable
Los avances son de longitud variable en función de la geometría de las formas,
siendo el objetivo prioritario el trazar una forma de una sola vez.
Trazado Avance Trazado
Avance por página

Los avances se efectúan por el valor total de la página de trazado, sin tener
en cuenta el fraccionamiento de las formas.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

60 VigiPrint V 2.x
El segundo menú emergente permite definir la utilización de la opción Eclipse que autoriza el
2 trazado durante el avance materia.
(Continu ♦ La utilización de Eclipse esta protegida por una clave software. Las líneas
ación) correspondientes en el menú emergente aparecen pues en gris cuando la clave software no
se halla instalada.
Av. secuencial
Cada vez que el trazado esté enteramente realizado en la zona útil de trazado de la
máquina, el trazado se interrumpe y se realiza un avance de materias. El trazado vuelve a
iniciarse cuando el avance de la materia ha terminado.
La longitud de avance depende del parámetro Umbral de avance.
Longitud del avance = Umbral
Av. continuo media página.

Cada vez que el trazado esté enteramente realizado en la zona útil de trazado de la
máquina, el trazado se interrumpe y se realiza un avance de materias. El trazado vuelve a
iniciarse cuando el avance de la materia ha terminado.
La longitud de avance depende del parámetro Umbral de avance.
El parámetro Umbral de avances es entonces inoperante.
Trazado de Avance y trazado de la Estado antes de comenzar

1/2 página 1/2 página siguiente el avance siguiente
Trazado de = 1/2 página
Av. continuo plena página.

La opción Eclipse permite a la máquina comenzar a ejecutar el trazado de la parte
siguiente del posicionamiento, durante la ejecución de un avance materia. En caso de
avance continuo media página, la máquina ejecuta el trazado en la primera mitad de la
página posicionamiento, antes de ejecutar un avance materia. El traslado de la segunda
mitad de la página posicionamiento comienza desde el inicio del avance materia.
El parámetro Umbral de avances es entonces inoperante.
Trazado de Avance y trazado de Estado antes de comenzar
1/2 página parte de página siguiente el avance siguiente
Longitud del avance = Umbral
Av. continuo página entera

El avance continuo página entera funciona bajo el mismo principio que el avance
continuo media página. Sin embargo, es el parámetro Umbral el que define el momento en
que va a iniciarse el avance de materia durante el traslado de una página. Puede pues ser
adaptado a la talla de las piezas trazadas.
Si Umbral de avance = 0, los avances se realizan utilizando al máximo las posibilidades
de trazado durante los avances.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 61
3 Zona de introducción que permite definir una longitud de avance materia inferior
a la longitud útil de trazado.
Este parámetro fue creado para permitir una descarga más rápida de las piezas
cortadas.
➜ Valor numérico expresado en cm

Comprendido entre 0 y la longitud máxima de la zona de trazado.
El valor 0 significa que los avances materia se realizan en una
longitud máxima de la zona de trazado.
4 Botón basculante que permite escoger el comportamiento del programa cuando

aparece un error en un trazador.
Botón activado: parada sistemática por error

Cuando aparece un error, la caja de diálogo "Parada/Reanudación ” se
visualiza en la estación de trabajo que pilota el trazador (ver § 7.2).
Botón desactivado: no hay parada automática por error

Si el archivo a trazar no ha sido hallado, el programa pasa al archivo
siguiente e imprime automáticamente en una impresora el nombre del archivo
y el código error asociado.
Si el error está relacionado con la máquina (eje.: hallar un tope),la caja de
diálogo " Parada/reanudación " aparece en pantalla.
5 Botón basculante que permite activar el bolígrafo como herramienta principal en

un E21 (en el cual la gestión de herramientas es inoperante).
6 Campos de introducción que permiten indicar respectivamente:
- Potencia contorno: Potencia máxima (en W) del láser durante los cortes de
contorno. La potencia del láser está sujeta a la velocidad de desplazamiento
de la cabeza con el fin de evitar que la materia se queme durante los cortes del
contorno a velocidad reducida. La potencia contorno corresponde a la
velocidad de desplazamiento Velocidad contorno.
- Potencia mínima: Potencia mínima (en W) del láser durante los cortes del
contorno. Incluso si la velocidad de desplazamiento de la cabeza se anula
(durante un cambio de dirección por ejemplo), la potencia del láser será
siempre al menos igual a este valor mínimo.
- Longitud punteados: Longitud de los punteados láser (en mm).
- Duración impulsión: Duración de una impulsión láser (en 1/10 de ms).
- Potencia impulsión: Potencia del láser durante un comando de impulsión

(en W).
- Potencia de marcaje: Potencia máxima del láser utilizada para el marcaje

(en W).
521331 Mayo 1997 - Edición 1

62 VigiPrint V 2.x
7 Menú emergente que permite definir la posición de la cabeza de corte en los

avances materia. Esta posición se escogerá con el fin de no perturbar el trabajo del
operador, ni el avance de la materia.
No hay separación
La cabeza de corte permanece en su posición.
Cabeza en Xmax, Ymin
Cabeza en Xmin, Ymax
8 Botón basculante que permite activar o no el modo de funcionamiento " continuo ".
Este modo de funcionamiento se utiliza cuando la materia es suministrada en
continuo. Permite en particular cortar en continuo sin toma de cero entre cada
posicionamiento.
Botón activado: suministro continuo

Es el modo de funcionamiento clásico de los trazadores, con suministro de la
materia en continuo. No es necesaria ninguna intervención del operador entre
los diferentes lotes a trazar.
Botón desactivado: corte de piezas de materia

Entre cada lote, el operador coloca una nueva pieza de materia en la que debe
registrar la posición del punto cero y del punto máximo.
Para que los nuevos valores sean utilizados por el trazador, es imprescindible salvaguardar en el
archivo de configuración TRAPARAM (ver § 5.9).
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 63
5.8 Utilización de archivos parámetros
Permite registrar en archivos parámetros valores personalizados. Estos diversos archivos

parámetros podrán asociarse por defecto con el monitor de introducción (ver § 5.3.1).
5.8.1 Escritura de archivos parámetros
El programa permite utilizar 5 tipos de archivos parámetros :
- Los archivos Parámetros usuario están constituidos por valores definidos en los
parámetros directorio y, en los parámetros textos, geometría en funcionamiento de cada
uno de los modos de trabajo (introducción de forma, colocación, prenda, marca de
acolchonado).
- Los archivos Geometría forma están constituidos por valores que hay que aplicar a los
parámetros texto, geometría y funcionamiento para el trazado de formas.
- Los archivos Geometría Prenda están constituidos por valores que hay que aplicar a los
parámetros texto, geometría y embalaje para le trazado de prendas.
- Los archivos Geometría Colocación están constituidos por valores que hay que aplicar a
los parámetros texto, geometría y embalaje para el trazado de colocaciones.
- Los archivos parámetros Máquina están constituidos por parámetros específicos para el
funcionamiento del trazador.
Para crear un archivo parámetro :
• Modificar los diversos valores de parámetros (Directorios, y luego para cada uno de los
modos de introducción Texto, Geometría y Embalaje), a los que corresponden valores por
registrar.
• Volver la pantalla principal y pulsar en el botón de la pantalla principal. La

caja de diálogo siguiente se visualiza:
Figura 28 Escritura de archivos parámetros
521331 Mayo 1997 - Edición 1

64 VigiPrint V 2.x
• Pulsar en el botón correspondiente al tipo de archivo parámetros: el selector de archivo

correspondiente se visualiza.
• Utilizar el selector de archivo para nombrar y localizar el archivo por crear.
• Para validar el registro, accionar el botón OK del selector de archivo.

• Si el archivo designado existe ya, un mensaje propone sustituirlo o volver al selector de
archivos para darle otro nombre.
El cuadro siguiente indica, para cada tipo de archivo parámetro, el sufijo por defecto
propuesto por el selector durante la salvaguardia del archivo, así como el modo de
introducción a seleccionar y los parámetros que hay que ajustar.
Tipo archivo Sufijo Modo de trabajo Parámetros

Parámetros Usuario .ENV Indiferente Directorio
Trazado Forma Texto, Geometría y
Funcionamiento
Trazado Texto, Geometría y
Colocación Funcionamiento
Trazado Prenda Texto, Geometría y
Funcionamiento
Geometría Forma .PIB Trazado Forma Texto, Geometría y
Funcionamiento
Geometría Colocación .PPL Trazado Texto, Geometría y
Colocación Funcionamiento
Geometría Prenda .PVT Trazado Prenda Texto, Geometría y
Funcionamiento
Parámetros máquina .MAC Indiferente Parámetros máquina y
posiciones “Cero trazado”
y “Máximo trazado”
asequibles a partir de
la pantalla principal en el
“Control Máquina”
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 65
5.8.2 Lectura de archivos parámetros
Para leer los valores salvaguardados en un archivo parámetro:
• A partir de la pantalla principal, pulsar en : la caja de diálogo presentada por

la figura 28 se visualiza. Se titula: "Lectura de archivos parámetros”.
• Pulsar en el botón correspondiente al tipo de archivo parámetros deseado, el selector de

archivo correspondiente se visualiza.
• Utilizar el selector de archivo para designar el archivo por utilizar.
• Para validar la selección, accionar el botón OK del selector de archivo .
Los valores de los parámetros contenidos en el archivo designado se convierten en valores

corrientes utilizados por el programa, valores que el usuario puede consultar o modificar con
las funciones de acceso a los parámetros (Directorios, Texto, Geometría y Embalaje).
521331 Mayo 1997 - Edición 1

66 VigiPrint V 2.x
5.9 Grabar los valores por defecto de un trazador
La función Salvaguarda de la pantalla principal permite grabar en un fichero de configuración

TRAPARAM los valores de parámetros definidos por el usuario del Módulo Administración. Estos
valores se graban en el fichero TRAPARAM, asociado al trazador cuyo nombre se indica en la
pantalla principal. Dichos valores comprenden:
- Los parámetros texto geometría y embalaje para cada uno de los modos de introducción, accesibles
mediante las funciones Texto , Geometría y Embalaje de la pantalla principal.
- Los parámetros directorio, accesibles por la función Directorios de la pantalla principal.
- Los parámetros máquina, accesibles por la función Máquina de la pantalla principal.
- Las posiciones del punto "Cero trazado" y del punto "Máximo trazado" definidas por las
funciones Cero y Máximo de la ventana de diálogo " Control máquina ".
♦ Hasta que no se haya activado la función Salvaguarda no tomará en cuenta el trazador

ninguna modificación realizada en una ventana de diálogo de parámetros.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 67
6 - Mandos trazadores
6.1 On/Off trazador
El botón permite poner el trazador en línea y fuera de la línea: este botón se convierte
entonces en
Cuando el trazador está fuera de la línea, es posible enviarle lotes por trazar, pero estos serán
efectivamente trazados únicamente cuando el trazador esté en línea.
Sacando de línea el trazador, se puede acceder a las funciones de vuelta a cero y control máquina
descritos en los párrafos siguientes.
☞ Si el trazador se saca de línea durante el trazado, esté será interrumpido tras ejecución del lote
en curso.
Para poner el trazador en línea pulsar en el botón que se convierte en .
6.2 Vuelta a cero trazador
El trazador debe estar fuera de línea, el botón permite efectuar una Vuelta de Cero del
trazador.
Se distinguen tres casos diferentes de utilización:

• Si se pide la vuelta al cero tras la puesta en tensión del trazador o debido a una reinicialización
del microtrazador:
El carro del trazador efectúa, a velocidad lenta, una búsqueda del cero tabla y un apunte de las
dimensiones de la zona de trazado.
Esta operación se efectúa automáticamente en el momento de la salida de la función "Control
máquina", en caso de que no se haya realizado ninguna vuelta al cero desde la última puesta en
tensión de la máquina, una reinicialización del microtrazador o la llegada a un tope.
• Si se pide la vuelta a cero como consecuencia de la llegada a un tope:

El carro del trazador efectúa, a velocidad lenta, una búsqueda del cero tabla.
• En cualquier otro caso de utilización:

La función "Vuelta a cero" lleva el carro a la posición cero tabla, a velocidad rápida (puesto que
esta posición es conocida).
☞ Los trazadores E 33 y FlyPen no efectúan nunca apuntes de las dimensiones de la tabla de

trazado.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

68 VigiPrint V 2.x
6.3 Control máquina
☞ Esta función es únicamente asequible al nivel Master.
La función Control máquina permite acceder a una ventana de diálogo, en donde se hallan
reagrupadas todas las funciones que permiten intervenir " manualmente " sobre el trazador (por
oposición al modo automático de funcionamiento que ejecuta los trazados descritos en los lotes
enviados a la cola de espera).
Figura 29 Ventana de diálogo "Control máquina"
En que el trazador disponga de mandos manuales de desplazamiento, las teclas de flechas de la

figura anterior no aparecen.
Botón que acciona la vuelta a cero del trazador.
Funcionamiento idéntico al descrito en el § 6.2
Pulsador que manda un corte transversal.

Este comando permite realizar, en los trazadores equipados de una herramienta de
corte o en los cortadores láser, un corte transversal de la materia con objeto de
descargar los trazados realizados o separar el esqueleto de la materia restante.
♦ Este botón sólo es accesible cuando el trazador está desactivado.
- Hacer clic en Corte transversal .
- Una ventana de diálogo pide la validación del corte transversal: hacer clic en
Si .
- Si no hay ningún archivo en curso de trazado en el momento del comando, el corte

transversal se efectúa automáticamente.
En caso contrario, se realiza automáticamente en cuanto el trazado del archivo en
curso esté terminado.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 69
Botones que permiten efectuar un reset de los contadores de la longitud del papel
utilizado y de la longitud del trazado realizado por el bolígrafo en caso de un
trazador Flypen.
Pulsadores que permiten desplazar el bolígrafo (o la cabeza de corte) sobre la tabla

de trazado.
Estos pulsadores aparecen en la ventana de diálogo "Control máquina" en el caso de

un trazador (cortador) que no esté equipado de un teclado de mando con teclas
flechadas (E33, E32, …).
♦ No se puede acceder a ellos cuando el trazador está desactivado.
Desplazamiento en+X Desplazamiento en +Y
Desplazamiento en -X Desplazamiento en -Y
Parada de desplazamiento
Se procede a un desplazamiento accionando o mediante el comando de un

desplazamiento en otra dirección.
♦ Mientras haya un desplazamiento en curso, los otros botones de la ventana de

diálogo " Control máquina " se hallan en gris.
Pulsador que permite acceder al modo mantenimiento del trazador, bajo el control
directo del programa microtrazador.
Las funciones de este modo se hallan destinadas a los técnicos de mantenimiento

LECTRA.
Microtrazador MCPR: La salida de este modo se hace por W .
Microtrazador CNUM: La salida de este modo se hace por * .
Para salir del modo mantenimiento pulsar “CTRL X”
Si esta operación se efectúa después de la puesta en tensión o después de una

reinicialización del microtrazador, la máquina efectúa un apunte de las dimensiones
en el momento de la vuelta al programa.
♦ Este botón sólo es accesible cuando el trazador está desactivado.
☞ Los trazadores E33 y FlyPen no apuntan nunca las dimensiones de la tabla de

trazado.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

70 VigiPrint V 2.x
☞ En modo mantenimiento, el movimiento de un motor se para cuando se acciona
la tecla Return : el motor se para con fase de desaceleración y permanece

sujeto en posición por el microtrazador.
El " espaciador " puede utilizarse en cualquier momento como parada de
urgencia (parada brusca e inmediata): todos los motores se paran sin fase de
desaceleración y las electroválvulas vuelven a su posición cero. Aconsejamos
sin embargo vivamente cortar la potencia antes de cualquier intervención
sobre las partes móviles.
Pulsadores que permiten respectivamente activar las funciones "Grabación del cero
trazado" y "Grabación del máximo trazado".
La grabación de un cero trazado permite definir la posición de comienzo del trazado

(sobre un eje Y). Generalmente esta posición es siempre la misma y corresponde al
cero máquina. No obstante, en ciertos casos es necesario modificarla, especialmente
cuando el trazado se efectúa sobre un papel estrecho posicionado en medio del
trazador.
La grabación de un máximo trazado permite definir las dimensiones máximas de

trazado autorizadas en el eje Y. En la práctica, esta posición corresponde a la
anchura del papel
♦ Estos botones solo son accesibles cuando el trazador está desactivado.
Para modificar la posición del cero (o del máximo) trazado:
- Poner el trazador fuera de línea
- Desplazar el bolígrafo (o la cabeza de corte láser) sobre el punto cero (o punto

máximo) deseado por medio de los comandos manuales disponibles según el caso
sobre el trazador o en la ventana de diálogo "Control máquina".
- Hacer clic en Cero o Máximo .
- Una ventana de diálogo pide la validación de la grabación: hacer clic en

Si .
- El nuevo punto cero (o punto máximo) queda grabado.
- Poner el trazador de nuevo en línea
- Hacer clic en OK para cerrar la ventana de diálogo "Control

máquina".
- La salvaguardia en el archivo TRAPARAM se efectúa automáticamente durante

la salida.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 71
7 - Seguimiento del trazado
7.1 Manipulaciones en los lotes
El botón de la pantalla principal permite acceder a la Lista de los lotes enviados al

trazador seleccionado, con objeto, por ejemplo, de consultarlos, suprimirlos, inhibirlos o ponerlos en
un lote prioritario. Al nivel Master es también posible modificar el contenido de los lotes enviados
en lista de espera.
Pulsando en el botón se configura Vigiprint en modo introducción. Esto se traduce esencialmente por la
"desaparición" del monitor de introducción (ver figura 30) que es posible volver a llamar pulsando el
botón (en modificación de lote ver § 7.1.4)
Figura 30 Modo seguimiento
La lista de los lotes enviados al trazador seleccionado aparece en la zona de trabajo.
Cada línea de la lista representa un lote por trazar o, cuando un lote está "abierto", un archivo a
trazar contenido en dicho lote.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

72 VigiPrint V 2.x
Las informaciones siguientes se visualizan en una línea de descripción de un lote:

- fecha y hora de envío de lote,
- tipo de archivo a trazar,
- número atribuido por el programa al lote durante su envío,
- nombre del usuario del emisor,
- nombre del trazador de destino o "*" si no hay ningún trazador particular del grupo
solicitado,
- el estado del lote (al comienzo, por hacer o inhibido).
La línea de iconos por encima de la lista identifica la naturaleza de los elementos visualizados en
una línea cuando se trata de una línea de descripción de un archivo por trazar: se trata de los mismos
elementos visualizados durante la introducción de un lote: ver § 3.3 .
El principio de selección de líneas de lote es idéntico al descrito en el § 4.4.1 para la selección de las
líneas de archivos.
Las diferentes operaciones posibles en los lotes se efectúan por medio de los menús emergentes Edición
y Lotes.
Lote
Abrir Lotes
Edición
Cerrar Lotes
Suprimir Selección Inhibir Lotes

Copiar Selección ^C Reactivar Lotes
Cortar Selección ^D Modificar Lotes
Colar Selección ^V Generar Lotes
Seleccionar Todo Â Suprimir Lotes
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 73
7.1.1 Abertura/cierre de un lote visualizado

Esta función permite visualizar o no los archivos para trazar que componen un lote.
• Seleccionar el (o los) lote(s) que se quieran abrir.
• Activar la función Abrir Lotes: las líneas de archivos para trazar que componen cada lote se
visualizan bajo la línea que describe el lote (ver figura 3.10).
• Para cerrar el (o los) lote(s) seleccionados(s), activar la función Cerrar Lotes.
-------------------------------------------OBSERVACIONES-------------------------------------------
• Un doble-clic sobre la línea de descripción de un lote permite abrirlo si está cerrado, o cerrarlo si
está abierto.
• Se pueden abrir todos los lotes, estén ya comenzados, por hacer o inhibidos.
7.1.2 Modificación del estado de un lote

Esta función permite inhibir o reactivar uno o varios lotes.
☞ Cuando un emisor envía un lote a una cola de espera, este lote se atribuye al estado "por
hacer". Cuando se envía un lote "por hacer" a un trazador, se copia en un directorio de trabajo
del gestor de ese trazador, y adquiere el estado "comenzado". Cuando la ejecución de ese
trazado haya terminado, el gestor de trazador borrará la línea correspondiente en la cola de
espera. El estado "inhibido" es un estado que el usuario aplica voluntariamente con el fin de
modificar un lote o diferir su trazado.
• Seleccionar el (o los) lote(s) a inhibir.
• Activar la función Inhibir Lotes.
• Para reactivar el (o los) lote(s) seleccionado(s), activar la función Reactivar Lotes.
-------------------------------------------OBSERVACIONES-------------------------------------------
• Es posible inhibir un lote comenzado. En este caso, el trazado se detiene al final de la forma en
curso. El trazado reanudará con el primer lote siguiente en la lista.
• Inhibiendo uno o varios lotes es posible trazar un lote en prioridad.
• Es posible reactivar un lote comenzado: en ese caso toma el estado de “ por hacer ”
Esta reactivación podrá ser útil cuando se haya abandonado un trazado a causa de un error: en ese
caso, el lote permanece “ comenzado ” en la cola de espera sin que el gestor de trazado lo borre. Si
un usuario lo reactiva, vuelve a tomar el estado de “ por hacer ” y puede en consecuencia ser
modificado o trazado como los otros lotes de la lista.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

74 VigiPrint V 2.x
7.1.3 Supresión de uno o varios lotes de la lista

Esta función permite suprimir lotes visualizados en una cola de espera.
• Seleccionar el (o los) lote(s) a suprimir en la cola de espera.
• Activar la función Suprimir Lotes: los lotes seleccionados no aparecen ya en la cola de espera.
-------------------------------------------OBSERVACIONES-------------------------------------------
• Aunque se suprima un lote "comenzado" su trazado se termina, puesto que ha sido ya copiado en el
directorio de trabajo del trazador.
El hecho de suprimir un lote "comenzado" solo es útil si el trazado ha sido abandonado a
consecuencia de un error y el gestor del trazador no ha borrado automáticamente el lote de la
lista.
7.1.4 Modificar de lotes visualizados en la cola de espera

Esta función permite modificar los lotes visualizados en una cola de espera, utilizando las mismas
funciones que tiene a su disposición el usuario para la modificación de las líneas de la lista de
trabajo, en el marco de la introducción de un lote.
Tras modificación de un lote, hay que salvaguardar las modificaciones efectuadas para que sean
tomadas en consideración de modo efectivo (ver § 7.1.5). Esta salvaguardia no es posible más que al
nivel Master.
• Seleccionar y luego inhibir los lotes que deban modificarse.
• Al igual que para la introducción de un lote, el usuario dispone de tres medios principales para
modificar el contenido de un lote:
- utilizando las funciones Suprimir Selección, Copiar Selección, Cortar Selección, Pegar
Selección del menú Edición: ver § 4.4.
♦ Se pueden copiar líneas en un lote y pegarlas seguidamente a otro.
♦ Se pueden copiar líneas en un lote no inhibido.
- utilizando el monitor de introducción para añadir o modificar líneas: § 4.2 y 4.3.
♦ El botón permite visualizar o cerrar el monitor de introducción.
♦ Cuando solamente se hayan seleccionado líneas de descripción de lotes, en la
parte baja del monitor está disponible el botón Agregar .
♦ No es indispensable que un lote esté abierto para agregar una línea.
♦ Cuando una o varias líneas de descripción de archivos para trazar hayan sido
seleccionadas, es el botón Modificar el que está disponible. Si se han

seleccionado varias líneas, el botón desaparece cuando la modificación es
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 75
imposible: si las líneas no están todas en lotes inhibidos, o si las líneas no

corresponden todas al mismo tipo de archivo.
♦ Cuando no sea posible modificar el lote (lote no inhibido o enviado por otro
usuario) el botón Agregar o Modificar desaparece.
- haciendo un doble clic sobre las líneas de descripción de los archivos para trazar: § 4.4.1
y 4.3
♦ Es necesario por lo tanto que el lote se abra previamente para que estas líneas
aparezcan.
♦ Le menú emergencial Preferencias permite escoger los atributos de trazado
visualizados en la cola de espera: ver § 4.7
----------------------------------------------REMARQUES----------------------------------------------
• El primer carácter en la línea de descripción del lote "-" se convierte en "*" , lo que significa que
este lote ha sido modificado o que debe salvaguardarse para que se pueda trazar.
7.1.5 Salvaguardar un lote modificado
☞ Esta función es asequible únicamente a nivel Master.

Esta función permite a un usuario grabar las modificaciones que ha realizado en un lote. De este modo
estas modificaciones pueden ser visualizadas por todos los demás usuarios y el lote se puede
reactivar.
• Seleccionar el (o los) lote(s) a salvaguardar: son los lotes en los que el signo “*” aparece en
primera posición en la línea de descripción.
• Activar la función Modificar Lotes: las modificaciones realizadas son tomadas en cuenta y el
signo "*" es reemplazado por un "-".
No obstante el estado de estos lotes sigue estando "inhibido". Será necesario reactivarlos para
que puedan trazarse.
7.1.6 Regenerar un lote

Esta función permite releer el contenido de un lote:
- para visualizar modificaciones realizadas por otros usuarios,
- o, en el caso de un lote señalado por "*", para que el lote vuelva a visualizarse en su
estado inicial, sin tener en cuenta las modificaciones realizadas.
• Seleccionar el (o los) lote(s) que deban regenerarse.
• Activar la función Regenerar Lotes.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

76 VigiPrint V 2.x
7.2 Interrupción y reanudación del trazador

7.2.1 Interrupciones solicitadas por el operador
El usuario tiene la posibilidad de interrumpir el trazado de dos modos:
- La primera solución consiste en suprimir el lote actual (ver § 7.1.3).

Esto tiene por efecto detener inmediatamente el trazado al final de la forma en curso. Las formas
siguientes del archivo o de los archivos siguientes, que constituyen el lote no serán trazadas y el
lote desaparecerá de la lista.
- La segunda solución consiste en inhibir el lote en curso (ver § 7.1.2)

Cuando el operador inhibe un lote un curso del trazado, aparece un mensaje que propone una
parada inmediata o una parada al final del archivo en curso.
• En el primer caso, el trazado se interrumpe al final de la forma en curso, pero el archivo

trazado de modo incompleto permanece en la lista de los archivos que componen el lote,
pudiendo ser relanzado ulteriormente. Naturalmente, los demás archivos del lote
todavía no trazados permanecen también en la lista.
• En el segundo caso, el trazado se interrumpe al final del archivo en curso y éste no

aparece más en la composición del lote.
7.2.2 Interrupción provocada por un error
Cuando acaece un error durante el desarrollo del trazado, se visualiza en una caja de
diálogo, donde se hallan indicados el número y el texto del error. Esta caja de diálogo
aparece en la estación de trabajo que pilota el trazador:
Figura 31 Caja de diálogo "Error"

Error
Trazador:Flypen1, Emisor:BILL
Error : 4 / 1
Tope encontrado
Aceptar
Hacer clic en OK para validar la toma en cuenta del error. Aparece entonces
en la pantalla una caja de diálogo "Paradas-Reanudaciones":
En esta caja de diálogo, cierto número de botones pulsadores permiten reanudar el trazado,
según el tipo de trazado en curso y el origen del error.
Los diferentes casos posibles están presentados por las figuras 32.a, 32.b y 32.c.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 77
Figura 32.a Caja de diálogo "Paradas-Reanudaciones" de dos botones
Paradas-Reanudaciones
Parada Reanudación
Esta caja de diálogo aparece cuando ocurre un error durante el avance de materia.
Parada Se abandona el lote en curso.

El trazador está disponible: por lo tanto, si hay un lote en la cola de espera, su
trazado puede comenzar.
Reanudación El avance se reanuda.
Figura 32.b Caja de diálogo "Paradas-Reanudaciones" de tres botones
Paradas-Reanudaciones
Parada Reanudación Suiguiente
Esta caja de diálogo aparece cuando el programa no ha encontrado un archivo:

- un archivo posicionamiento para un trazado de posicionamiento o de marcas de acolchado,
- un archivo modelo para un trazado de modelo,
- un archivo forma para un trazado forma.
Se utiliza también para un error cualquier, si este interviene durante un trazado de modelo o de
forma.
Parada Se abandona el lote en curso.

El trazador está disponible: por lo tanto, si hay un lote en la cola de espera, su
Reanudación El trazado del posicionamiento interrumpido vuelve a iniciarse en el lugar

exacto donde se había parado.
Siguiente El trazado del posicionamiento en curso se abandona. El trazado se reanuda en

el posicionamiento siguiente contenido en la orden de trazado, o en la orden
siguiente si no hay posicionamiento siguiente.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

78 VigiPrint V 2.x
Figura 32.c Caja de diálogo "Paradas-Reanudaciones" de seis botones
Reanudar en la IB
Trazado parado en al IB n°
Reanudación en la IB...
IB n° 6 Inicio de página En curso
Abandonar Inicio Siguiente
Esta caja de diálogo aparece cuando ocurre un error durante un trazado de posicionamiento: error
microtrazado o ausencia de un archivo forma.
El trazado del posicionamiento en curso se reanuda sobre la forma cuyo número se

IB n°
indica en la zona de instrucciones.
Al momento de la aparición de la caja de diálogo, el programa propone la

próxima forma cuyo trazado debe ser preparado.
Si la causa del error es la ausencia de un archivo forma, se indica el número de
esta forma. El operador puede pasar a una forma siguiente tomando otro número.
Inicio de página El trazado del posicionamiento en curso se reanuda después del último avance de
materia ejecutado.
El trazado del posicionamiento en curso se reanuda sobre la forma cuyo trazado se

En curso
había interrumpido.
Si la causa del error es la ausencia de un archivo forma, el programa intenta leer
de nuevo el archivo.
Abandonar Se abandona el lote en curso.

El trazador está disponible: por lo tanto, si hay un lote en cola de espera, su
Inicio El programa se reanuda al inicio del trazado del posicionamiento que había sido
interrumpido.
Siguiente Se abandona el trazado del posicionamiento en curso. El programa pasa al

tratamiento del posicionamiento siguiente contenido en el lote, o pasa al lote
siguiente si no hay posicionamiento siguiente.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 79
7.3 Seguimiento de trabajo
☞ Esta función es asequible únicamente al nivel Master.
El "Seguimiento de trabajo" es una función del programa, que permite obtener la impresión de actas
que reúnen datos sobre el trabajo realizado por cada trazador: seguimiento de los trazados realizados
y seguimiento de los errores hallados.
- Para cada trazador declarado en la red, los datos relativos a los trazados realizados son
automáticamente registrados en un archivo "seguimiento trazado" al final de la realización de
cada lote.
- Lo mismo para cada uno de estos trazadores, los errores hallados durante el trazado son
automáticamente registrados en un archivo "seguimiento errores".
♦ Sólo los datos relativos al trazado de colocación se registran en los archivos de seguimiento.
7.3.1 Activación del seguimiento de trabajo
El utilizador puede elegir entre activar o desactivar esta función. Cuando la función está
desactivada los archivos de seguimiento no son creados.
La activación se realiza por intermedio del parámetro Generación de archivos de
seguimiento, accesible en la caja de diálogo de los parámetros Texto. (ver figura 16)
Cuando el botón Seguimiento de trabajo es activado (representado como una tecla
presionada), los archivos de seguimiento son creados automáticamente por el programa.
7.3.2 Identificación de los archivos de seguimiento

Un archivo "seguimiento trazado" y un archivo "seguimiento errores" son creados
automáticamente por el trazador y por día, en un directorio elegido por el utilizador.
En la caja de diálogo de los parámetros Directorios, el utilizador indica el directorio de
almacenamiento de los archivos "seguimiento trazado" (línea de parametraje Trazado) y
el directorio de almacenamiento de los archivos "seguimiento errores" (línea de
parametraje Errores). (ver figura 15).
Los archivos "seguimiento trazado" y "seguimiento errores" pueden ser almacenados en el
mismo directorio.
El programa crea automáticamente, en los directorios elegidos por el utilizador, el mismo
número de subdirectorios que de trazadores declarados en la red. Estos subdirectorios llevan
el nombre de los trazadores.
☞ El almacenamiento de los archivos de seguimiento se realiza obligatoriamente

dentro de una arborescencia UNIX ya que el programa debe crear subdirectorios
dentro del directorio escogido por el usuario.
En cada subdirectorio que lleva el nombre de un trazador, el programa crea

automáticamente los archivos siguientes:
ETATJJMM.TRV para el seguimiento de trazado
ETATJJMM.ERR para el seguimiento de errores
en los cuales JJMM representa la fecha administrada por el sistema de
explotación, con JJ = día y MM = n. del mes (ex 0512 para el 5 de diciembre).
El archivo "seguimiento trazado" es creado desde que el trazado de un archivo es

terminado por un trazador. Al momento de la ejecución de los trazados siguientes por el
mismo trazador el mismo día, el archivo será completado automáticamente.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

80 VigiPrint V 2.x
El archivo "seguimiento errores" es creado desde que un error es encontrado por un trazador.
Si se producen otros errores en el mismo trazador el mismo día, el archivo será completado
automáticamente.
Figura 33 Ejemplo de almacenamiento de los archivos de seguimiento
/data/est1/disk0/segui
Ficheros de Repertos creados
seguimiento por el programa
/TRAZADO /ERRORES
/E32 /E33 /Flypen1 /Flypen2 /E32 /E33 /Flypen1 /Flypen2
ETAT1511.TRV ETAT1511.TRV ETAT1511.TRV ETAT1511.TRV ETAT1511.ERR ETAT1511.ERR ETAT1511.ERR ETAT1511.ERR

7.3.3 Impresión de resumen de trabajo
El botón del tablero de instrucciones permite obtener la impresión de los archivos de

seguimiento. Su activación produce la aparición de la caja de diálogo siguiente:
Figura 34 Caja de diálogo "Impresión de resumen de trabajo"
Impresión de resumen de trabajo
El fichero de resumen de trabajo /data/est1/disc0/segui/E3 1
va ser impreso en ldsistema 2
Abandonar Ok
1 Archivo para imprimir
Esta zona de introducción indica la localización y el nombre del archivo que va a ser
impreso.
Para modificar el archivo que se va a imprimir, hacer doble clic en la zona de
introducción: el selector de archivo aparece.
2 Impresora utilizada:
Esta zona de introducción indica el nombre de la impresora.

Su activación da acceso a un menú que propone todas las impresoras declaradas en la red
con el utilitario I-Manager.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x 81
Hacer clic en OK para lanzar la impresión indicada en la caja de diálogo. La caja de

diálogo permanece abierta para permitir el lanzamiento de varias impresiones consecutivas.
El botón Abandonar permite cerrar la caja de diálogo y volver al tablero de instrucciones.
Un resumen de trazado se presenta de la siguiente manera:
Archivo: <1> Hora de impresión: <4>
Trazador: <2> Hora del inicio: <5>
Resumen de trazado del:<3> Duración acumulada de sesiones:<6>

VELOCIDAD M.
CARACTERÍSTICAS POSICIONAMIENTOS MAQUINA TIEMPO DE TRABAJO
Nombre Largo Ancho Perímetro P/L VlC AcC H.Inicio H.Fin Duració Preparac. P/R Trabajo Glob. Trab.
mm mm mm m/min m/ss n Duración % Duración % Duración% m/min m/min
<7> <8> <9> <10> <11><12> <13> <14> <15> <16> <17> <18> <19> <20> <21> <22><23> <24>
FUERA DE CICLO <25> <26> <27>
TRAZADO <28> <28> <28> <28> <28> <28> <28> <28> <28><31> <31>
FUERA DE CICLO <29>
INTRODUCCIÓN <30>
1 Nombre del archivo que va a ser impreso

2 Nombre del trazador concerniente
3 Fecha de la creación del archivo
4 Hora de la impresión del resumen de trabajo
5 Hora del lanzamiento del programa
6 Tiempo acumulativo de la duración de todas las sesiones: una sesión corresponde a la
duración entre un lanzamiento del programa y la salida siguiente.
7 Nombre del archivo trazado
8 Largo teórico dado por el posicionamiento (mm)
9 Ancho (mm)
10 Perímetro teórico trazado (mm)
11 Perímetro teórico dado por el posicionamiento / Largo teórico dado por el
posicionamiento
12 Velocidad de trazado solicitada por el programa (m/min)
13 Aceleración de trazado solicitada por el programa (m/s2)
14 Hora de inicio de tratamiento del archivo
15 Hora de fin de tratamiento del archivo
16 Duración de tratamiento del archivo:
[Hora de fin de tratamiento del archivo]-[Hora de inicio de tratamiento del
archivo] = <15> - <14>
17 Tiempo pasado en la preparación del trazado: lectura y análisis de los archivos.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

82 VigiPrint V 2.x
8 Porcentaje de preparación respecto a la [Duración de tratamiento del archivo]

(<16>)
19 Tiempo pasado en la utilización de la caja de diálogo "Parada/Reanudación"
20 Porcentaje de utilización de la caja de diálogo "Parada/Reanudación" respecto a la
[Duración de tratamiento del archivo] (<16>)
21 Duración estimada de trabajo efectivo del trazador: sin contar el tiempo pasado en
la preparación ni el tiempo pasado en la utilización de la caja de diálogo
"Parada/Reanudación" [<16>-(<17> y <19>)]
22 Porcentaje de trabajo efectivo respecto a la [Duración de tratamiento del archivo]
(<16>)
23 Velocidad promedio del tratamiento global del archivo: "global" significa que el
tiempo de utilización de diálogo "Parada/Reanudación" es tomado en cuenta
=[Perímetro teórico trazado]/[Duración de tratamiento del archivo] = <10>/<16>
24 Velocidad promedio del trabajo efectivo del trazador: "trabajo efectivo" significa
que el tiempo de utilización de la caja de diálogo "Parada/Reanudación" no es
tomado en cuenta = [Perímetro teórico trazado]/[Duración estimada de trabajo
efectivo del trazador]
= <10>/<21>
25 Hora de fin de tratamiento del archivo precedente
26 Hora de inicio de tratamiento del archivo siguiente
27 Duración del tiempo en que el trazador no trabaja (espera de recepción de un trazado
para realizar).
Las informaciones <25>, <26> y <27> aparecen en una línea denominada FUERA
DE CICLO únicamente si <27> no es nulo.
28 Total recapitulativo de cada columna

29 Total recapitulativo de las duraciones FUERA DE CICLO
30 No utilizado por el programa de trazado
31 Promedio de velocidades promedio
Un resumen de errores se presenta de la manera siguiente:
Archivo: <1> Hora de impresión: <4>
Trazador:<2>
Resumen de errores del: <3>
Hora Emisor Colocación Error Informaciones
<5> <6> <7> <8> <9>
1 Nombre del archivo para imprimir

2 Nombre del trazador concerniente
3 Fecha de creación del archivo
4 Hora de impresión del resumen de trabajo
5 Hora de aparición del error
6 Emisor del trazado durante el cual el error apareció
7 Nombre del archivo trazado durante el cual el error apareció
8 Número del error
9 Texto del error
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2x - Formato de las informaciones IB A1 .1
Anexo 1
Formato de las Informaciones IB
1 - Presentación de la caja de diálogo
La función permite crear, modificar y grabar archivos de formatos "Informaciones IB". Su

activación provoca la visualización de la caja de diálogo “Informaciones IB” presentado en la ficha
A1.1.
En esta caja de diálogo, una zona de trabajo permite al usuario visualizar una maqueta de los textos
que desee trazar en el interior de cada IB. Para ello, define en esta zona cierto número de campos, así
como:
- la posición relativa de los campos en relación unos con otros (*),
- el texto contenido,
- la talla de caracteres utilizada.
(*) El programa calcula automáticamente la posición de los textos en el interior de las IB, en función
de la geometría de cada IB.
Se distinguen dos tipos de campos en función de la forma en que esté definido su contenido:
- Campo fijo : El contenido se introduce mediante el teclado y es fijo, cualquiera que sea la IB
trazada (por ejemplo un título)
- Campo variable : El contenido, escogido en una lista de informaciones disponibles, procederá de
uno de los archivos de datos (archivo IB, modelo, posicionamiento o lote de archivos a trazar).
Para cada información utilizada en un campo variable, el programa permite definir un formato de
impresión, es decir, la manera en que será tratada la cadena de caracteres extraída del archivo.
Un campo puede componerse de la yuxtaposición de varios componentes. En este caso, cada

componente se define por un contenido fijo o variable.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

A1 .2 VigiPrint V 2.x - Formato de las informaciones IB
Figura A1.1 Caja de diálogo “Informaciones IB”
1 2 3 4 5 6 7 8
1 9
Formato de las informaciones IB
Fichero Preferencias Formato
Información
TRAC33.LAB 2 champs 25 x 10 mm NOMDUPLCT
1 9 Nombre de la IB
Referencia de la IB
Código analítico
Comentario IB
Composición Índice IB / modelo
Índice IB / posicionam.
Nombre del modelo
Nombre del posicionamiento
Código modelo
Talla
POSICIONAMIENTO : Índice modelo
Número del grupo
NOMDELPOSICIÓN Comentario grupo
Sigla
Nombre del posicionam.
Código del posicionam.
Comentario posicionam.
Índice posicionamiento
Escala X
Escala Y
Tipo tejido
9 10 11
1 Nombre del archivo visualizado
Esta zona de información indica el nombre del archivo formato de informaciones IB que se
ha abierto para visualizarlo en la pantalla. Si se trata de la creación de un nuevo archivo,
el nombre indicado es “NONAME.LAB”.
2 Barra de los menús
Cada uno de estos botones da acceso a un menú desplegable, que propone cierto número de
funciones.
Las funciones del menú Archivo permiten la manipulación de los archivos formatos: ver §
2.2.
Las funciones del menú Preferencias permiten al usuario definir su entorno de trabajo: ver §
2.3.
3 Esta zona de información indica el número de campos actualmente visualizados en la zona

de trabajo.
4 Esta zona de información indica la dimensión de la maqueta realizada. Esta dimensión se

calcula teniendo en cuenta todos los campos definidos y los espacios que los separan (incluso
si los campos no se hallan enteramente visualizados en la zona de trabajo).
Mayo 1997 - Edición 1 521331

5 Zona de trabajo
Esta zona permite representar los campos de textos a trazar.
Dichos campos se dibujan en el interior de un marco cuyas dimensiones representan la

ocupación real del campo en el trazado. El texto inscrito en el interior del marco representa
el contenido del campo. Cómo la póliza de caracteres utilizada para la visualización no es
la misma que la utilizada para el trazador, el texto no llena todo el marco.
♦ No es la posición de los campos en relación a la zona de trabajo la que el programa toma

en cuenta, sino la posición relativa de los campos los unos en relación a los otros.
El color utilizado para representar un campo depende de su tipo:
- negro: campo fijo

- azul: campo variable o cuando uno al menos de los campos es variable
- rojo: campo seleccionado en el que el usuario está trabajando.
6 Zona de introducción del contenido y del formato de un campo.
En el caso de un campo fijo, esta zona permite definir o modificar el contenido del campo o
del componente del campo seleccionado: ver § 2.1.2.1.
En el caso de un campo variable, esta zona permite seleccionar el formato de la información

escogida: ver § 2.1.2.3 y 2.1.2.4.
7 Botones de selección de un componente en el interior de un campo
Cuando el campo seleccionado está constituido de varios componentes, hay un botón

disponible en cada zona para cada componente. Permite seleccionar un componente y
visualizar su contenido: ver § 2.1.1.4.
8 Zona de selección de una información
Esta lista contiene todas las informaciones que el usuario puede asociar a un campo
variable: ver § 2.1.1.2.
Cuando el programa está configurado para trazar archivos de plan de corte, las
informaciones que el usuario puede seleccionar provienen del archivo planos de corte. Se
proponen bajo el título “Campo archivo 1”, “Campo archivo 2”, ..., “Campo archivo 20”.
9 Botones de manipulación de los campos y de elección de la talla de los caracteres.
Su utilización se explica en los § 2.1.1, 2.1.2 y 2.1.3.
10 Botón de reglaje de la escala escogida para la representación de los campos en la zona de

trabajo: ver § 2.3.4.
11 Zona de ayuda en línea
En esta zona se inscribe un mensaje de ayuda que depende de la operación en curso y de la

posición del cursor.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

2 - Descripción de las funciones
2.1 Creación y modificación de los campos
2.1.1 Creación de un campo
2.1.1.1 Creación de un campo fijo
----------------------------------------DESCRIPCIÓN DE LA FUNCIÓN ---------------------------------

Esta función permite crear un nuevo campo en la zona de trabajo, campo cuyo contenido será un texto
introducido en el teclado.
Es un campo fijo pues su contenido será idéntico cualesquiera que sean las IB trazadas.
---------------------------------------- ACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN ---------------------------------
• Hacer clic en el botón : toma el aspecto de un botón presionado (etapa 1 - figura A1.2)
• Posicionar el cursor en la zona de trabajo: el cursor ha tomado la forma de una cruz en un ángulo de
90° (etapa 2 - figura A1.2)
• Llevar el ángulo a 90° del cursor al lugar en que deba empezar el campo.
• Hacer clic: un trazo vertical en la zona de trabajo materializa el posicionamiento del nuevo
campo (etapa 3 -figura A1.2).
El botón ha recobrado el aspecto de un botón relajado.

• Hacer clic en la zona de introducción del contenido del campo e introducir una cadena de
caracteres (etapa 4 -figura A1.2).
• Validar mediante <Return> o haciendo clic en una zona inactiva de la pantalla.
• El nuevo campo se halla presente en la zona de trabajo: se halla representado en rojo, ya que está
seleccionado. Hacer clic en una zona vacía de la zona de trabajo para deseleccionarlo: ahora
aparece en negro.
------------------------------------------------ OBSERVACIONES -----------------------------------------
• La talla de caracteres utilizada para ese campo es la talla por defecto que aparecía en la
pantalla cuando se activó el botón . Se puede modificar siempre durante o después de la

creación del campo: ver § 2.1.2.2.
• Para escoger la posición de un campo el usuario es ayudado por una " malla : ver § 2.3.1.
• En función de la talla de caracteres utilizada y del número de campos a crear, el usuario puede
modificar la escala utilizada para la representación de los campos en la zona de trabajo: ver
§ 2.3.4.
2.1.1.2 Creación de un campo variable

Esta función permite crear un nuevo campo en la zona de trabajo, campo cuyo contenido será una
información escogida en la zona de selección de las informaciones (zona n° 8 de la figura A1.1).
Es un campo variable pues su contenido dependerá de informaciones procedentes de los archivos
utilizados para el trazado (archivo IB, archivo modelo o archivo posicionamiento).
Mayo 1997 - Edición 1 521331

Figura A1.2 Creación de un campo fijo
1 Hacer clic sobre el botón de creación de un campo texto
2 Ajustar la posición del ángulo del cursor en la zona etiqueta
3 Hacer clic para obtener la barra de posición del comienzo del campo
4 Hacer clic, introducir el texto fijo y luego validar por <Return>
Formato de las informaciones IB
Información
NONAME.LAB 0 champ 0 x 0 mm Taller 1
Nombre de la IB
Referencia de la IB
Código analítico
Comentario IB
Nomnbre del modelo
...
Código modelo
Talla
Índice modelo
Número del grupo
Comentario grupo
Sigla
Nombre del posicionam.
Escala X
Escala Y
Tipo tejido
Designar la posición del nuevo campo
Figura A1.3 Selección de una información variable
Formato
Información
NOMDUPLCT
1 9 Nombre de la IB
Referencia de la IB
Código analítico
Comentario IB
Nombre del modelo
Nombre del posicionamiento
Código modelo
Talla
Índice modelo
Número del grupo
Comentario grupo
Sigla
Nombre del posicionam. 1 Hacer clic sobre el nombre
de una información
Escala X
Escala Y
Tipo tejido
521331 Mayo 1997 - Edición 1

• Hacer clic en el botón : toma el aspecto de un botón presionado (etapa 1 - figura A1.2)
• Posicionar el cursor en la zona de trabajo: el cursor ha tomado la forma de una cruz en un ángulo de
90° (etapa 2 - figura A1.2)
• Llevar el ángulo a 90° del cursor al lugar en que deba empezar el campo.
• Hacer clic: un trazo vertical en la zona de trabajo materializa el posicionamiento del nuevo
campo (etapa 3 -figura A1.2).
El botón ha recobrado el aspecto de un botón relajado.
• En la zona de selección, hacer clic en el nombre de una información: su nombre se visualiza en vídeo
inverso en la zona de selección y una cadena de caracteres " ejemplo " (por ejemplo
“NOMDELPOS” para la información " Nombre del posicionamiento ") se inscribe en la zona de
introducción (etapa 1 -figura A1.3).
• Se puede modificar el formato en la zona de introducción (punto 6 de la figura A1.1).
Para una información alfanumérica, la modificación del formato consiste en determinar la
longitud y la posición de la cadena de caracteres extraída de la cadena completa que representa
la información seleccionada: ver § 2.1.2.3.
Para una información numérica, la modificación del formato consiste en escoger su formato de
edición entre los formatos predefinidos: ver § 2.1.2.4.
• Validar mediante <Return> o haciendo clic en una zona inactiva de la pantalla.
• El nuevo campo se halla presente en la zona de trabajo: se halla representado en rojo, ya que está
seleccionado. Hacer clic en una zona vacía de la zona de trabajo para deseleccionarlo: ahora
aparece en azul.
------------------------------------------------ OBSERVACIONES -----------------------------------------
• La talla de caracteres utilizada para ese campo es la talla por defecto que aparecía en la
pantalla cuando se activó el botón o bien una talla asociada a la información seleccionada.
Es siempre posible modificarla durante o después de la creación del campo: ver § 2.1.2.2.
Para asociar una talla de caracteres por defecto a una información, consultar el § 2.4.1.
• El formato aplicado al campo es un formato por defecto asociado a la información seleccionada.
Es siempre posible modificarla durante o después de la creación del campo: ver § 2.1.2.3 y 2.1.2.4.
Para modificar el formato asociado a una información, consultar el § 2.4.1.
• Se puede asociar automáticamente un título a una información predefinida: ver § 2.4.2.
2.1.1.3 Informaciones que pueden insertarse en un campo variable
Lista de los informaciones accesibles en la zona de selección (punto 8 en la figura A1.1):

- Programa configurado para el trazado de archivos Confección:
Nombre de la IB Nombre del Nombre del posicionamiento Escala X
modelo
Referencia de la IB Código modelo Código del posicionamiento Escala Y
Código analítico Talla Comentario posicionamiento Orden de fabricación
Comentario IB Índice modelo Índice posicionamiento Tipo tejido
Índice IB/modelo Numero de grupo
Índice IB /posicionamiento Sigla
- Programa configurado para el trazado de archivos plano de corte :

Campo archivo 1
:
:
:
Campo archivo 20
Mayo 1997 - Edición 1 521331

2.1.1.4 Creación de un campo constituido de varios componentes
---------------------------------------DESCRIPCIÓN DE LA FUNCIÓN---------------------------------
Un campo puede estar constituido de varios componentes, cuyo contenido puede ser fijo o variable.
Esta función permite precisar el número de componentes en un campo.
El botón representa el número de componentes en un campo. Cada clic sobre este botón aumenta
el número de componentes, hasta 6 cómo máximo:
Aparecen tantos botones de selección de un componente como componentes pedidos hayan en el botón
(ver figura A1.4).
La naturaleza y el estado del componente se especifican en el texto de su botón:

- ??? indica que el contenido del componente no está definido.
- ... indica que el contenido del componente es una información fija
- Cuando el contenido del componente es una información variable, el nombre de esta
información se indica en el botón.
Figura A1.4 Ejemplo de campo constituido de varios componentes
Componente que contiene un texto fijo
Componente que contiene una información variable
Componente seleccionado cuyo contenido todavía Botones de selección de un componente

no ha sido definido
Número de componentes en
Componente cuyo contenido no ha sido definido el campo seleccionado
Formato de las informaciones

Información
TRAC33.LAB 1 campo 75 x 8 mm
1 ... Nombre de la IB
Referencia de la I
Código analítico
Comentario IB
Composicion Índice IB / modelo
INDICE 1 índice IB / posicionam
Nombre del modelo
... Código modelo
Índice IB / modelo Talla
Índice modelo
??? Número del grupo
Comentario grupo
Sigla
Campo seleccionado ???
Nombre del posicionam
Código del posicionam
Comentario posicionam
Índice posicionamient
Escala X
Escala Y
Tipo tejido
Modificación/Visualización del componente 3
521331 Mayo 1997 - Edición 1


• Para crear un nuevo campo constituido de varios componentes:
- Verificar que ningún campo ha sido seleccionado en la zona de trabajo.
- Crear el campo como se indica en el § 2.1.1.1 o 2.1.1.2 con el botón .
- Hacer clic en hasta obtener el número de componentes deseado.
El número de botones de selección corresponde a la cifra indicada por el botón .

- Hacer clic en el primer botón de selección de un componente. Hacer clic en la zona de
introducción (punto 6 - figura A1.1) e introducir el contenido como se indica en el § 2.1.1.1
o 2.1.1.2.
- Proceder de la misma manera para cada uno de los botones de selección de los
componentes.
• Para modificar el número de los componentes de un campo ya creado en la zona de trabajo:

- Seleccionar el campo a modificar (aparece en rojo en la zona de trabajo).
- Hacer clic en hasta obtener el número de componentes deseado.

Los nuevos botones de selección de un componente aparecen con el texto “???”.
- Hacer clic en el botón de selección de cada uno de los nuevos componentes para definir el
contenido.
2.1.2 Modificación de un campo
2.1.2.1 Modificación del contenido de un campo

Esta función permite modificar el contenido de un campo ya creado en la zona de trabajo. Un campo
fijo puede transformarse en campo variable y viceversa.
• Seleccionar un campo en la zona de trabajo haciendo clic sobre él:
- Adquiere el color rojo en la zona de trabajo.
- Su contenido se indica en la zona de introducción del contenido (punto 6 de l a
figura A1.1) y en los botones de selección de un componente (punto 7).
- El número de componentes que lo constituyen está indicado en el botón .
• Para modificar un texto fijo:

- Si el campo está compuesto de varios componentes, hacer clic en el botón 7 que
corresponde al componente que deba modificarse.
- Hacer clic en la zona de introducción 6 y modificar el texto o hacer clic en una información en la
zona de selección 8, para que ocupe el lugar del texto anteriormente introducido.
• Para modificar una información variable:
- Si el campo está compuesto de varios componentes, hacer clic en el botón 7 que
corresponde al componente que se deba modificar.
- Hacer clic en una información en la zona de selección 8, para que ocupe el lugar de la
precedente.
- Para anular la selección de una información, hacer clic nuevamente sobre su nombre en la
zona de selección 8, con el fin de que no aparezca ya en vídeo inverso. La zona de
introducción 6 está entonces vacía y se puede introducir en ella un texto fijo
Mayo 1997 - Edición 1 521331

2.1.2.2 Modificación de la talla de los caracteres
En el interior de un campo, todos los caracteres se imprimen con la misma talla.
----------------------------------------ACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN ---------------------------------
• Seleccionar el campo a modificar haciendo clic sobre él (toma el color rojo).
• Hacer clic en el botón de selección de la talla de los caracteres hasta obtener la talla deseada: es
un botón basculante de 4 posiciones. Cada posición corresponde a una de las tallas propuesta por el
programa en los parámetros texto: ver § 3.1.2 del capítulo 2.
altura media 2 mm altura media 8 mm
altura media 5 mm altura media 10 mm
2.1.2.3 Modificación del formato de una información alfanumérica
Cuando la información variable es una cadena de caracteres salida de un archivo, es posible
seleccionar una parte solamente de la cadena de caracteres para que sea trazada en la IB
• Seleccionar el campo a modificar haciendo clic sobre él (toma el color rojo).
• Si el campo está constituido por varios componentes, hacer clic sobre el botón (punto 7 de la figura
A1.1) que corresponde al componente a modificar. La cadena de caracteres que representa la
información contenida en ese componente se inscribe en la zona de introducción (punto 6). Los topes
y indican la parte utilizada en la información salida del archivo.
• Los botones y permiten aumentar o disminuir el número de caracteres utilizado.
• Los botones y permiten desplazar hacia la izquierda o hacia la derecha la cadena de
caracteres utilizada.
----------------------------------------------------- EJEMPLO-----------------------------------------------
Ver figura A1.5. Si la información seleccionada es “Nombre del posicionamiento” y si los defectos
para esta información se definen de la siguiente manera:
- La cadena de caracteres que la representa es “NOMPOSICIO”.
- Se utilizan los 9 primeros caracteres de la información salida del archivo de posicionamiento.
(Estos defectos pueden modificarse en función de las necesidades del usuario: ver § 2.4.1).
Para obtener la impresión de 5 caracteres a partir del cuarto, hacer clic 3 veces sobre y 4 veces
sobre .
Si los nombres de los posicionamientos son 025BLOUHX, 042BLOUFM, 042VESTEM, los mensajes
trazados sobre las IB de estos posicionamientos serán BLOUH, BLOUF,VESTE.
Figura A1.5 Ejemplo de modificación de un formato alfanumérico

Formato
Estado inicial NOMDUPLCT
1 9
Formato
Después de modificación NOMDUPLCT
4 5
521331 Mayo 1997 - Edición 1

2.1.2.4 Modificación del formato de una información numérica

En el caso de una información cifrada se proponen varios formatos, según que la cifra represente un
número de orden o un porcentaje.
• Seleccionar el campo a modificar haciendo clic sobre él (toma el color rojo)).
• Si el campo está constituido por varios componentes, hacer clic sobre el botón (punto 7 de la figura
A1.1) que corresponda al componente a modificar. La cadena de caracteres que representa la
información contenida en este componente se inscribe en la zona de introducción (punto 6).
• Hacer clic en la zona de introducción 6 para que aparezca el menú desplegable, en donde se
proponen los formatos disponibles:
Número de orden 1, 2, 3, ...

0, 1, 2, ...
A, B, C ...
Porcentaje 99,9%
999 (/1000)
2.1.3 Manipulación de los campos
2.1.3.1 Desplazamiento de un campo

Esta función permite modificar la posición de un campo ya creado en la zona de trabajo.
• Hacer clic en el botón : toma el aspecto de un botón presionado.

• Hacer clic en la zona de trabajo sobre el campo a desplazar: el marco de cuadro seleccionado sigue
los desplazamientos del ratón.
• Llevar el marco al lugar deseado.
• Hacer clic para validar su nueva posición: el botón vuelve a tomar el aspecto de un botón
relajado.
--------------------------------------------------OBSERVACIÓN-------------------------------------------
• Para desactivar la función sin desplazar el campo, hacer clic nuevamente sobre para que
recupere el aspecto de un botón relajado.
• Hacer clic en la zona de trabajo fuera de cualquier campo permite actualizar la visualización
(supresión de las visualizaciones residuales aparecidas como consecuencia de las modificaciones o
desplazamientos de campos).
Mayo 1997 - Edición 1 521331

2.1.3.2 Copie de un campo
Esta función permite crear un campo en la zona de trabajo copiando un campo ya existente.

• Hacer clic en la zona de trabajo en el campo a copiar: un nuevo cuadro, equivalente al del campo
seleccionado, aparece en la zona de trabajo y sigue los desplazamientos del ratón.
• Llevar el marco al lugar deseado.
• Hacer clic para validar su posición: el botón vuelve a recobrar el aspecto de un botón
relajado.
-------------------------------------------------OBSERVACIÓN-------------------------------------------
• El nuevo campo posee el mismo contenido, la misma talla de caracteres y el mismo formato que el
campo copiado.
• Para desactivar la función sin copiar el campo, hacer clic nuevamente en para que recobre
el aspecto de un botón relajado.
2.1.3.3 Destrucción de un campo
Esta función permite destruir un campo existente en la zona de trabajo.

• Hacer clic en la zona de trabajo sobre el campo a destruir.
• El campo designado desaparece de la zona de trabajo y el botón recobra el aspecto de un

botón relajado.
-------------------------------------------------OBSERVACIÓN-------------------------------------------
• Para desactivar la función sin destruir el campo, hacer clic nuevamente en para que recobre
el aspecto de un botón relajado.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

2.2 Manipulación de los archivos formatos de Informaciones IB

♦ Las funciones que permiten la manipulación de los archivos formatos de informaciones IB se
hallan reagrupados en el menú desplegable Archivo.
Figura A1.6 Menú desplegable Archivo

Fichero
Crear
Abrir ...
Insertar ...
Grabar Ê
Grabar como ...
Salir ^X
2.2.1 Abertura de un archivo formato

Esta función permite abrir un archivo formato existente.
• Con el menú desplegable Archivo, activar la función Abrir : aparece entonces en la pantalla una
caja de diálogo “selector de archivo”.
El sufijo impuesto por este selector es “.LAB”.
• Utilizar el selector de archivo para dar el nombre y la localización del archivo formato a abrir.
OK
• Validar accionando el botón o haciendo un doble clic sobre el nombre del
archivo: el selector de archivo se cierra y el archivo seleccionado se visualiza en la zona de
trabajo. Su nombre se indica en una zona de información (punto 1 de la figura A1.1).
--------------------------------------------------OBSERVACIÓN-------------------------------------------
• Si la zona de trabajo contenía informaciones no grabadas, estas informaciones se pierden.
2.2.2 Creación de un nuevo archivo formato

Esta función permite vaciar la zona de trabajo de toda información, para comenzar la creación de un
nuevo formato.
• Con el menú desplegable Archivo, activar la función Crear: la zona de trabajo está vacía y el
nombre del archivo indicado en la zona de información (punto 1 de la figura A1.1) es
“NONAME.LAB”.
--------------------------------------------------OBSERVACIÓN-------------------------------------------
• Si la zona de trabajo contenía informaciones no grabadas, dichas informaciones se pierden.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

2.2.3 Grabación de un nuevo archivo formato
Esta función permite grabar el formato visualizado en pantalla para crear un nuevo archivo.
• Con el menú desplegable Archivo, activar la función Grabar como: aparece entonces una caja de
diálogo “selector de archivo”.
El sufijo impuesto por este selector es “.LAB”.
• Utilizar el selector de archivo para dar el nombre y la localización de un archivo formato.
OK
• Para validar la grabación, accionar el botón del selector de fichero.
• Si el archivo designado existe ya, un mensaje propone reemplazarlo o volver al selector de
archivo para darle otro nombre.
-------------------------------------------------OBSERVACIÓN-------------------------------------------
• Se puede crear de esta manera un nuevo archivo formato, partiendo incluso de un archivo ya
existente.
2.2.4 Grabación de las modificaciones en un archivo formato.
Esta función permite grabar eventuales modificaciones realizadas en un archivo.
--------------------------------------- ACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN---------------------------------
• El nombre del archivo formato en curso de modificación se indica en una zona de información
(punto 1 de la Figura A1.1).
• Con el menú desplegable Archivo, activar la función Grabar o teclear el comando rápido
<Ctrl E>: las modificaciones quedan grabadas.
-------------------------------------------------OBSERVACIÓN-------------------------------------------
• Si el nombre indicado en la zona de información es “NONAME.LAB”, el formato visualizado no
había sido aun registrado ninguna vez, la utilización de la función Grabar es entonces equivalente
a la de la función Grabar como: un selector de archivo permite dar el nombre y la localización del
archivo a grabar.
2.2.5 Inserción de un archivo formato
Esta función permite insertar todos los campos de un archivo formato existente en la zona de trabajo.
Los campos que estaban eventualmente ya presentes en la pantalla no se destruyen.
• El nombre del archivo formato en curso de modificación se indica en una zona de información
(punto 1 de la figura A1.1).
• Con el menú desplegable Archivo, activar la función insertar: aparece entonces una caja de
diálogo “selector de archivo” .
El sufijo impuesto es “.LAB”.
• Utilizar el selector de archivo para dar el nombre y la localización del archivo a insertar.
OK
• Para validar la selección, accionar el botón del selector de archivo: los campos
del archivo formato designado se añaden a la zona de trabajo.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

2.3 Elección de las preferencias

♦ En el menú desplegable Preferencias se hallan reagrupadas las funciones que permiten al usuario
definir su entorno de trabajo.
Figura A1.7 Menú desplegable Preferencias
Preferencias
3 20
Malla champs
Con marcos
Grabar
2.3.1 Modificación de la malla

Esta función permite modificar el paso mínimo de desplazamiento de un campo en la zona de trabajo.
Una malla 10 significa que el cursor se desplaza en la zona de trabajo por pasos de 10 pixeles. La zona
de trabajo representa 460 por 340 pixeles (cualquiera que sea la escala de representación escogida por
el usuario).

• Hacer clic en el botón Preferencias para hacer aparecer el menú desplegable: en la segunda línea
se indica el valor actual de la malla.
• Para modificar este valor, seleccionar la segunda línea del menú desplegable: la caja de diálogo
“Malla” aparece en la pantalla (ver figura A1.8).
• Un campo de introducción permite modificar el valor de la malla.
• Cerrar la caja de diálogo:
OK
- utilizando para validar el nuevo valor indicado,
- utilizando Abandonar para no modificar la malla.

--------------------------------------------------OBSERVACIÓN-------------------------------------------
• Cuanto más importante sea el valor de la malla más fácil será alinear dos campos.
Figura A1.8 Caja de diálogo “Malla”
Malla
Malla 20
Abandonar Aceptar
Mayo 1997 - Edición 1 521331

2.3.2 Visualización de los marcos
Esta función permite activar o desactivar la visualización de los marcos que representan los contornos
de los campos en la zona de trabajo.

• Hacer clic en el botón Preferencias para hacer aparecer el menú desplegable: en la tercera línea se
indica la opción activa: " Con marcos " o " Sin marcos ".
• Para modificar esta opción, seleccionar la tercera línea.
-------------------------------------------------OBSERVACIÓN-------------------------------------------
• Se recomienda trabajar con los marcos durante la creación del formato, pues definen la superficie
real que será trazada.
2.3.3 Grabación de las Preferencias
Esta función permite grabar las opciones activas de el menú Preferencias cuando se accede a l
programa.
Permite igualmente grabar el estado de los diferentes botones y zonas de diálogo de la pantalla
principal durante el acceso al programa:
- estado del botón talla de los caracteres,
- estado del botón definición del número de secciones,
- opciones activas en el menú Preferencias.
• Con el menú desplegable Preferencias, activar la función Grabar.
2.3.4 Elección de la Escala
Esta función permite escoger la escala de representación de los campos textos en la zona de trabajo,
entre cuatro escalas predefinidas propuestas por el programa.
La escala será escogida por el usuario en función del número de campos que necesite definir y la talla
de caracteres que desee utilizar.
• La elección de escala está simbolizada por el icono en la zona de trabajo.

Hacer clic en para pasar a una escala inferior o en para pasar a una escala superior.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

2.4 Personalización del formato de las informaciones predefinidas

2.4.1 Modificación del formato por defecto de una información

Esta función permite escoger para cada información disponible en la zona de selección (punto 8 de la
figura A1.1):
- la cadena de caracteres " ejemplo " que la representa en la zona de trabajo y en el campo
de introducción del contenido (punto 6),
- el formato utilizado por defecto,
- la talla de los caracteres utilizada por defecto.

• En la zona de selección hacer un doble clic sobre el nombre de una información: la caja de diálogo
" Personalización informaciones” aparece en la pantalla (ver figura A1.9).
• Modificar eventualmente:
- la cadena de caracteres que servirá de ejemplo para representar la información,
- el formato propuesto por defecto,
- la talla de caracteres por defecto,
• Utilización del botón de activación del estilo por defecto:
- Si está activado (representado como un botón presionado), la talla de caracteres
definida en la caja de personalización será utilizada tan pronto como esta información
haya sido insertada en un campo.
- Si está desactivado (representado como un botón relajado), la talla de caracteres de la
caja de personalización no esta utilizada: en el momento de inserción de esta
información en un campo, es la talla de caracteres activa en la pantalla principal la que
se utiliza.
OK
• Hacer clic en : el contenido de la caja de diálogo se graba automáticamente.
--------------------------------------------------OBSERVACIÓN-------------------------------------------
• Utilizar Abandonar para salir de la caja de diálogo sin grabar ninguna modificación.
2.4.2 Creación automática de un título

Esta función permite crear automáticamente un componente fijo delante de una información cuando
sea seleccionada. Este componente fijo, cuyo texto determina el usuario, aparece entonces durante el
trazado como un título en relación a la información variable.
Por ejemplo, si la información " Nombre de la IB " se define con el título " NOMBRE IB ": se trazará
en la IB " DEV33MF " de la manera siguiente:
NOMBRE IB: DEV33MF
Para que esta función sea activa es necesario que la información variable sea seleccionada en un
campo que contenga un solo componente. Ese campo será entonces transformado en campo de 2
componentes: uno para el título, otro para la información seleccionada.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

Figura A1.9 Caja de diálogo “Personalización de las informaciones”
Título eventual de la información Nombre de la información Cadena de caracteres "ejemplo" y

formato por defecto de la información
Personalización de las informaciones
Información : Nombre del posicionamiento
Título :
Formato : NOMDUPLCT
1 9
Estilo :
Abandonar Aceptar
Botón de activación del estilo por defecto Talla de caracteres por defecto asociada a la información

• En la zona de selección, hacer un doble clic sobre el nombre de una información: la caja de diálogo
" Personalización de las informaciones " se visualiza (ver figura A1.9).
• En la zona de introducción " Título " entrar la cadena de caracteres que deberá constituir el título
de esta información.
OK
• Hacer clic en para cerrar la caja de diálogo “Personalización de las
informaciones”. El título automático queda grabado.
• En cuanto se selecciona esta información en el primer componente de un campo, el programa crea
automáticamente un componente suplementario, que coloca en primera posición del campo y que
contiene la cadena de caracteres de la zona " Título ".
-------------------------------------------------OBSERVACIÓN-------------------------------------------
• Utilizar Abandonar para salir del cuadro sin grabar ninguna modificación.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x - Trazado de archivos planos de corte A2 .1
Anexo 2
Trazado de los archivos planos de
corte
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
1 - Adaptación de la interfaz
En configuración “Cutfile”, los modos de introducción Forma, Prenda y Marcas de acolchonados no
existen. El modo de introducción de colocación se sustituye por el modo de introducción de archivos
planos de corte en formato RS274D:
- botón sustituido por
2 - Introducción de los lotes de archivos a

trazar
El funcionamiento de las cajas de diálogo "Introducción del trabajo" y "Monitor de introducción" es el
mismo que en la configuración Confección, con la diferencia de que ciertos atributos de trazado no
están disponibles, ya que no se refieren a los archivos de planos de corte:
- Directorio IB,
- Directorio de los textos referenciados,
- Orden de fabricación.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

A2 .2 VigiPrint V 2.x - Trazado de archivos planos de corte
3 - Parámetros específicos al trazado de

archivos planos de corte
Activar la función Texto para obtener la visualización de la caja de diálogo siguiente:
Figura A2.1 Caja de diálogo "Parámetros texto" para el trazado de archivos planos de corte
Parámetros texto
Informaciones a trazar Dimensión de las letras
Información IB Talla Talla mínima
Encabezamiento 1 0
Cartucho
Informaciones a imprimir
Seguimiento de trazado Seguimiento de trabajo
Marcas de extendido Generación fichero seguimiento
Abandonar Ok
Todos los parámetros ya están descritos para el trazado de archivos Confección: referirse al § 5.4

Activar la función Geometría para obtener la visualización de la caja de diálogo siguiente:
Figura A2.2 Caja de diálogo "Parámetros geometría" para el trazado de archivos planos de corte
Parámetros geometría
1 2 3 6
Contorno Quete orienta 4 Escala en X 1000 1/1000
Bolígrafo Punto 1 Escala en Y 1000 1/1000
Texto 1 Punto 2
5
Punto 3
Punto 4 2 1/10 mm
Cancelar Punto motivo Ok
Mayo 1997 - Edición 1 521331

1 Botones básculas que permiten autorizar o no el procesamiento de diversos

módulos definidos en el archivo plano de corte.
2 Botón báscula que permite elegir la herramienta utilizada para el trazado. El

programa propone las herramientas siguientes:
1 boli N°1 a 7
láser medio potencia
cuchilla
El usuario elegirá una herramienta en función de las demás disponibles en el

trazador a utilizar.
3 • Para los módulos de texto, zona de introducción que define la dimensión de los
caracteres: un menú emergente propone 4 dimensiones denominadas 1, 2, 3 y 4.
Caso de un trazado al láser: este valor es inoperante.

La dimensión de los caracteres es un valor fijo, ajustable en modo
mantenimiento para un técnico LECTRA.
Caso de un trazado con boli:

La correspondencia entre el número y la altura máxima de los caracteres es la
siguiente:
1 2 3 4
2,4 mm 4,8 mm 7,2 mm 9,6 mm
• Para los módulos contorno y boli, botón báscula que permite atribuir un tipo de
trazo.
trazo continuo trazo de puntos
4 Parametraje para el trazado de los piquetes orientados en el archivo plan de

corte.
El principio de este parametraje es idéntico al de los piquetes orientados en el

archivo Confección: referirse al § 5.5
5 Parametraje para el trazado de los punteados definidos en el archivo plano de

corte.
El principio de este parametraje es idéntico al de los piquetes sencillos en el

6 Parametraje de escalas.
El parametraje de escalas es idéntico al que existe para un archivo Confección:

referirse al § 5.5
521331 Mayo 1997 - Edición 1


Accionar la función Parámetros de funcionamiento para obtener la visualización de la caja de
diálogo siguiente:
Figura A2.3 Caja de diálogo "Funcionamiento" para el trazado de colocaciones
Funcionamiento
Diferencias entre marcadas

Formato de entrada
Diferencia en X 10 mm
1 Unidad 1/100 inch 5 Diferencia en Y 0 mm
2 Sin encabezado
6 Cero lado oposito
3 Tamaño del encabezado 512 caract
Líneas comunas
Sin supresión
Marcas de extendido
Sin marcas
7 Longitud mínima de un vect. 5.0 mm
Hacia el cero colchón Diferencia máxima entre vec.0.0 mm

4
Diferencia marcad 10 mm
Cuadrante
Umbral 200 mm
8 Cuadrante
Abandonar Ok
1 Estas dos zonas de introducción dan acceso a dos menús emergentes que permiten
elegir la unidad a utilizar para la lectura de los valores numéricos contenidos en
los archivos planos de corte.
2 Menú emergente que permite indicar la presencia o no de una cabecera en los

archivos planos de corte.
3 Zona de introducción, que permite indicar el número de caracteres contenidos en la

cabecera (5 cifras como máximo).
El valor introducción no se toma en consideración por el programa salvo cuando el

menú anterior está ajustado en "Cabecera presente".
4 Estos dos menús emergentes y las dos zonas de introducción asociadas permiten
parametrar el trazado de las marcas de acolchonado.
El parametraje de esta función es idéntico a la descrita para el trazado de

archivos Confección: referirse al § 5.6 .
5 Zonas de introducción que permiten indicar el desvío deseado entre cada

colocación, respectivamente en los ejes X e Y.
➜ Valores numéricos expresados en mm
Mayo 1997 - Edición 1 521331

6 El funcionamiento del botón Cero lado opuesto es idéntico al descrito para el

trazado de archivos Confección: referirse al § 5.6 .
7 Este menú emergente y las dos zonas de introducción que se le asocian permiten
parametrar la función de supresión de líneas comunes.
El parametraje de esta función es idéntico al descrito para el trazado de archivos

Confección: referirse al § 5.6 .
8 Menú emergente que permite agregar o no un marco a cada trazado de colocación. Se

asocia a dos botones básculas que permiten definir una herramienta de trazado y
un tipo de trazo.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V 2.x - Trazado de los archivos Amueblamiento A3 .1
Anexo 3
Trazado de archivos amueblamiento
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
La interfaz del programa sea idéntica a la de la Confección.
2 - Introducción de los lotes de los archivos a

trazar
El funcionamiento de las cajas de diálogo "Introducción de trabajo" y "Monitor de introducción" es el
mismo que en la configuración Confección, con la diferencia de que ciertos atributos de trazado no son
disponibles, ya que no se refieren a los archivos de Amueblamiento:
- Talla,
- Conformación,
- Estatura.

archivos de Amueblamiento
Los parámetros disponibles son los mismos que en la configuración Confección.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

A3 .2 VigiPrint V 2.x - Trazado de los archivos Amueblamiento
VigiPrint V 2.x - Trazado de archivos Calzado A4 .1
Anexo 4
Trazado de archivos Calzado
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
La interfaz del programa se ha adaptado al entorno Calzado.
En los mensajes pantalla:

- el término "forma" está sustituido por "pieza",
- el término "prenda" está sustituido por "modelo".
♦ Asimismo, en el texto de la documentación, las nociones de formas y de prendas deben

comprenderse como "piezas" y "modelos".
2 - Introducción de los lotes de archivos a

trazar
El funcionamiento de las cajas de diálogo "Introducción del trabajo" y "Monitor de introducción" es el
mismo que en la configuración Confección, con la diferencia de que ciertos atributos de trazado no son
disponibles ya que no se refieren a los archivos de calzado:
- Directorio de los textos referenciados,
- Conformación,
- Estatura.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

A4 .2 VigiPrint V 2.x - Trazado de archivos Calzado

archivos de Calzado
Activar el modo de introducción (pieza, modelo o colocación), y luego activar la función Texto
Figura A4.1 Caja de diálogo "Parámetros texto" para el trazado de archivos colocación Calzado
Parámetros texto
Informaciones a trazar Dimensión de las letras
Información IB Talla Talla mínima
Encabezamiento 1 0
Cartucho
Informaciones a imprimir
Seguimiento de trazado Seguimiento de trabajo
Marcas de extendido Generación fichero seguimiento
Abandonar Ok
Todos los parámetros se han descrito ya para el trazado de los archivos Confección: referirse al § 5.4.
♦ Para el trazado de piezas o de modelos, la caja de diálogo es la de la figura A4.1 sin los botones de
solicitud del trazado de una cabecera, un cartucho y marcas de acolchonado.
VigiPrint V 2.x - Trazado de archivos Calzado A4 .3

Activar un modo de introducción (pieza, modelo o colocación) y luego activar la función Geometría
Figura A4.2 Caja de diálogo "Parámetros geometría" para el trazado de archivos Calzado
1 2 3
Parametros geometria
9
Contorno Punto 1 4
Corte.interno Punto 2
Escala en X 1000 1/1000
Trazo.interno Piquete orientado

Escala en Y 1000 1/1000
Círculo interno
5 6 7 8
Línea de trazado 10 mm
Eje graduato
Eje de simetría Texto
Abandonar Ok
1 Botones básculas que permiten autorizar o no el procesamiento de los diversos

módulos o ejes definidos con el programa de CAD-CAM.
2 Botón báscula que permite elegir la herramienta utilizada para el trazado. El

programa propone las herramientas siguientes:
1 boli N°1 a 7
láser media potencia
cuchilla
El usuario elegirá una herramienta en función de las disponibles en el trazador a

utilizar.
3 Botón báscula que permite atribuir un tipo de trazo.
trazo continuo trazo por puntos
4 Parametraje para el trazado de los punteados definidos en el archivo definido

por CAD-CAM.
El principio de este parametraje es idéntico al de los piquetes sencillos en el

5 Botón báscula que permite autorizar o no el procesamiento de las líneas trazador

definidas con el programa de CAD-CAM.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

A4 .4 VigiPrint V 2.x - Trazado de archivos Calzado
6 Botón báscula que permite elegir la herramienta de realización de las líneas de

trazador.
7 Botón báscula que permite atribuir un tipo de trazo a la línea trazador.
8 Zona de introducción que permite indicar el espesor de la línea en mm

(comprendida entre 0,2 y 9,9 mm).
9 Parametraje de las escalas.
El parametraje de las escales es idéntico al que existe para un archivo Confección:

referirse al § 5.6.

En el modo de trabajo "pieza" los parámetros de acondicionamiento son los mismos que para la
configuración Confección, sin la función Recuadro lámina. En los demás modos de trabajo (modelo y
colocación), las cajas de diálogo de los parámetros de acondicionamiento son idénticas a las de la
configuración Confección:
referirse al § 5.6.
VigiPrint V 2.x - Trazado de archivos Industria A5 .1
Anexo 5
Trazado de archivos Industria
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
La interfaz del programa se ha adaptado al entorno Calzado.
En los mensajes de pantalla:

- la palabra “forma” se sustituye por "pieza"
- la palabra “prenda" se sustituye por "modelo".
♦ Asimismo, en el texto de la documentación, las nociones de formas y de prendas deben

comprenderse como "piezas" y "modelos".
Al nivel del selector de entrada un botón “Configuration DXF…” se visualiza.

La interpretación de los archivos DXF se realiza en función de opciones guardadas en un archivo de
configuración. Este archivo puede modificarse con el módulo de conversión XCHANG-PAT-DXF que
se lanza tras la activación del botón “Configuration DXF…”
El funcionamiento de la caja de diálogo visualizada por el módulo de conversión y la descripción de
los parámetros que se encuentran disponibles se describen en el documento LS-XCHANG” código
521297.
2 - Introducción de los lotes de archivos por

trazar
El funcionamiento de los cuadros de diálogo "Introducción del trabajo" y "Monitor de introducción" es
el mismo en la configuración Confección, con la diferencia de que algunos atributos de trazado no son
disponibles ya que no atañen los archivos Industria:
- Directorio de textos referenciados,
- Conformación,
- Estatura.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

A5 .2 VigiPrint V 2.x - Trazado de archivos Industria
3 - Parámetros específicos del trazado de

archivos Industria
Activar un modo de introducción (pieza, modelo o colocación), activando luego la función Texto
Figura A5.1 Caja de diálogo "Parámetros Texto" para el trazado de archivos colocación Industria
Parametres texte
Informations a tracer Dimension des lettres
Info forme Taille nominale Taille minimale
En-tete 1 0
Cartouche
Fonte vectorielle
Informations a imprimer
Suivi de trace Suivi de travail
Marques de matelassage Generation des fichiers de suivi
Abandonner Ok
Todos estos parámetros ya se han descrito para el trazado de archivos Confección: ver § 5.4
♦ Para el trazado de piezas o de modelos, la caja de diálogo es la de la figura A5.1 sin los botones de
solicitud del trazado de cabecera, cartucho y marcas de acolchonado.
Mayo 1997 - Edición 1 521331


Activar un modo de introducción (pieza, modelo o colocación), activando luego la función Geometría
Figura A5.2 Caja de diálogo “Parámetros geometría” para el trazado de archivos Industria
1 2 3
1 2 3
1 2 3
3.2.1 Principio del parametraje
Cada uno de los módulos que constituyen la geometría de las formas por cortar se representa
por un botón (marca 1) :
- Cuando el botón está activado, los módulos correspondientes se procesan por el
programa. La herramienta y la forma que se le atribuyen se definen luego por los
parámetros colocados a la derecha del botón (marcas 2 y 3).
- Cuando el botón está desactivado, los módulos correspondientes no se procesan por el
programa, no obstante los parámetros pueden preajustarse para una utilización ulterior.
El primer parámetro colocado a la derecha del botón (marca 2) indica la herramienta

utilizada para la realización de un módulo. Se trata de un botón de basculeo. Para pasar de
una herramienta a otra, basta con pulsar en el botón tantas veces como sea necesario. Las
herramientas que se proponen dependen a la vez de la máquina pilotada por el programa y
la naturaleza del módulo que se desea tratar.
Los parámetros siguientes (marca 3) definen el modo en que la herramienta se utiliza: su

número y su naturaleza dependen a la vez de la herramienta seleccionada y de la
naturaleza del módulo que se desea tratar. Se trata de:
- ya sea botones básculas que pueden tener varios valores y cuyo icono cambia a cada vez
que se pulsa,
- ya sea zonas de introducción,
- ya sea botones básculas que pueden activarse o desactivarse.
Su utilización se describe en los párrafos siguientes.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

3.2.2 Parametraje de una línea
Los módulos geométricos formados por líneas se representan según los botones:
Contorno, Interno corte, Interno trazado y Línea corte.
Contorno
Botón báscula que permite atribuir un tipo de trazo:
➜ Trazo continuo
➜ Trazo de puntos
3.2.3 Parametraje de un círculo
Los módulos geométricos de círculos están representados por los botones:

Círculo cortado y Círculo trazado .
Círculo cortado
Botón báscula que permite fijar el punto de ataque del círculo o el tipo de trazo utilizado:
➜ Salida realizada en el contorno del círculo
➜ Salida realizada en vector a partir del centro del círculo
➜ Salida realizada en ancho de círculo a partir del centro del círculo
➜ Círculo realizado en punteados
➜ Círculo transformado en punteado realizado en el centro del círculo
El parametraje es el definido por el botón Punzonado 1 o Punzonado 2 siempre y

cuando esté activado: ver §3.2.4.
Punzonado 1 corresponde a Círculo cortado y Punzonado 2 corresponde a
Círculo trazado .
Mayo 1997 - Edición 1 521331

3.2.4 Parametraje de un punzonado
Los punzonados se representan por botones:

Punzonado 1 y Punzonado 2.
Su parametraje es diferente según que estén realizados por una herramienta de punzonado
(perforadora o punteador) o una herramienta de trazado (láser, bolígrafo, ...).
Realización por punzonado
Punzonado 1 2
1 2
1 Botón báscula que permite definir el número de ataques de punzón que hay que
realizar: el número (1, 2, 3, 4 ó 5) está inscrito en el botón.
2 Botón inutilizado.
Realización por trazado
Punzonado 1
1 2
1 Botón báscula que permite elegir la forma del punzonado.
➜ Punto (subida / bajada bolígrafo, impulsión láser)
➜ Cruce
➜ Círculo
➜ Rombo
➜ Círculo cuyo diámetro se define según el campo de

introducción colocado a la derecha.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

2
• En caso de un punzonado ó , botón báscula, que permite
elegir la talla del punzonado entre 4 valores predeterminados.
a
a
a
talla : 0 1 2 3
a (mm) : 1 2 3 4
• En caso de un punzonado , zona de introducción, que permite indicar el

diámetro del punzonado en mm (valor comprendido entre 0,2 y 25 mm).
• En caso de un punzonado realizado en forma de puntos, no hay que definir
tamaños:
el icono es siempre .
Mayo 1997 - Edición 1 521331

3.2.5 Parametraje de un piquete orientado
Los piquetes orientados se representan por los botones:

Piquete orientado 1 y Piquete orientado 2 .
El parametraje permite definir la forma y el tamaño del piquete.
Piquete orientado 1 2 mm Piquete orientado 1 5.0 5.0 mm
1 2 3 1 2 3
Piquete orientado 1 Piquete orientado 1

5 mm 2,5 mm
1 2 3 1 2 3
1 Botón báscula que permite elegir la forma del piquete :
➜ Piquete recto realizado durante el contorno.
➜ Piquete en forma de “V”.

ATENCIÓN, si el ángulo del piquete con la perpendicular del
contorno es superior a 30°, se realiza en piquete recto.
➜ Piquete recto realizado antes del contorno.
➜ Piquete recto realizado después del contorno
➜ Piquete en “V”, cuyos valores de profundidad y ancho se

definen por los dos campos de introducción colocados a la
derecha.
2
• En el caso de un piquete , , o , botón báscula que
permite elegir la profundidad del piquete (ver figura A7.2) entre 5 valores
predeterminados.
0 ➜ 2,5 mm
1 ➜ 5 mm
2 ➜ 10 mm
3 ➜ 15 mm
4 ➜ 20 mm.
• En en caso de un piquete , el botón se sustituye por dos zonas de

introducción, que permiten indicar la profundidad y el valor del piquete en mm
(valor comprendido entre 0,2 y 25 mm).
521331 Mayo 1997 - Edición 1

Figura A5.3 Definición de la profundidad y del ancho de un piquete orientado
ancho
contorno
profundidad
α ≈ 105° contorno
profundidad
3
• En caso de un piquete , ó realizado con una herramienta
diferente, botón báscula que permite elegir el ancho del piquete (ver figura A7.2)
entre 4 valores predeterminados
0 ➜ Ancho nulo.
1 ➜ Ancho 1 mm.
2 ➜ Ancho 2 mm.
3 ➜ Ancho 3 mm.
• En el caso de un piquete en V ó , botón báscula que permite

elegir si el piquete será realizado antes o durante el contorno:
➜ Botón desactivado para un piquete realizado
durante el contorno
➜ Botón activado para un piquete realizado antes
del contorno
3.2.6 Parametraje del texto
Los módulos de texto que deben trazarse con una herramienta de la máquina se representan
por el botón Texto .
Texto 4
Zona de introducción que permite elegir el tamaño de los signos utilizados.

Se trata de un número comprendido entre 1 y 4, que representa el factor de multiplicación
que hay que aplicar al tamaño de base de los signos. Este tamaño de base está fijado en
modo mantenimiento.
3.2.7 Parametraje de las escalas
El parametraje de las escalas es idéntico al que existe para un archivo Confección: ver el §
5.6
3.2.8 Parametraje de los ejes
Tres botones permiten trazar o no el eje motivo, el eje espejo y el eje Recto hilo, según el
mismo principio que las líneas: selección de herramienta, punteado o continuo...
Mayo 1997 - Edición 1 521331


En el modo de trabajo "pieza", los parámetros acondicionamiento son los mismos que para l a
configuración Confección, sin la función Recuadro lámina. En los demás modos de trabajo (modelos y
colocación), las cajas de diálogo de los parámetros acondicionamientos son idénticos a las de la
configuración Confección: ver § 5.6.
521331 Mayo 1997 - Edición 1

VigiPrint V 2.x - Archivos utilizados A6 .1
Anexo 6
Archivos utilizados
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Los archivos de datos
El programa puede trazar diversos tipos de archivos:
Campos Tipos de archivos Sufijos posibles
Confección Imágenes básicas (IB) LS MODEL IBA ó iba
Amueblamiento Formas procedentes de modelos MDL ó mdl

Modaris
Colocaciones PLA ó pla

PLX ó plx
Calzado Formas STG ó stg

DXF ó dxf
CUT ó cut

PLX ó plx
Industria Formas DXF ó dxf

PLX ó plx
CAD-CAM no Lectra Planos de corte Formato RS274D
♦ Para cortar un archivo colocación, el programa necesita acceder a los archivos imágenes de base o
formas que componen esta colocación, o a los archivos modelos de donde proceden las piezas que
componen esta colocación
521331 Mayo 1997 - Edición 1

A6 .2 VigiPrint V 2.x - Archivos utilizados
Archivos lotes
Las listas de trabajos preparadas con el programa Monitor son archivos que se presentan en la forma
siguiente:
• <NomFic>.WIB para los lotes de archivos IB
• <NomFic>.WVT para los lotes de archivos prendas
• <NomFic>.WPL para los lotes de archivos colocaciones
Archivos parámetros
Durante la introducción de un lote de archivos por trazar, el usuario puede asociar archivos
parámetros al trazado que hay que realizar. Se presentan en la forma siguiente:
• <NomFic>.PIB para los archivos parámetros IB
• <NomFic>.PVT para los archivos parámetros prendas
• <NomFic>.PPL para los archivos parámetros colocación
• <NomFic>.MAC para los archivos parámetros máquina
Los archivos parámetros IB, prenda y colocación pueden crearse tan sólo por un usuario del módulo
Mesa de Estudio o Módulo Administración. Los archivos parámetros máquina sólo pueden crearse por
un usuario del Módulo Administración.
Archivos formatos
Para trazar una cabecera, un bloque o una información al interior de IB (infos IB), el usuario debe
indicar el nombre del archivo que contiene el formato que hay que utilizar. Estos archivos sólo
pueden ser creados por un usuario del nivel Master. Se presentan en la forma siguiente:
• <NomFic>.LAB para los archivos “Etiquetas”
• <NomFic>.ENT para los archivos formato de cabeceras
• <NomFic>.CRT para los archivos formato de bloque
Archivos de seguimiento
El programa puede crear automáticamente archivos de seguimiento, que el usuario podrá luego
imprimir para explotarlos. Se presentan en la forma siguiente:
• ETATJJMM.TRV para los archivos seguimiento de trazado
• ETATJJMM.ERR para los archivos seguimiento de errores
en donde JJMM representa una fecha
☞ Los diversos directorios en donde se almacenan estos archivos (imágenes de base, colocación,
trabajo, parámetros, ...) deben ser creados por el usuario en función de sus necesidades.
Mayo 1997 - Edición 1 521331

VigiPrint V2 4 Manual Cliente Espanol

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VigiPrint V2 4 Manual Cliente Espanol

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Cliente

Z.I de Marticot - BP 34 521331 A E

Ethernet™ es una marca de Xerox Corp

El servicio documentación LECTRA está a su disposición para cualquier dato

Edición Objeto de la actualización Páginas modificadas

Objeto del documento

Se proponen dos niveles de VigiPrint:

Esta documentación describe el conjunto de las funcionalidades ofrecidas al nivel Master.

El primer capítulo es una Introducción que presenta el programa e indica su lanzamiento.

El segunda capítulo proporciona los Principios de funcionamiento del programa.

Los capítulos siguientes describen sucesivamente la Introducción, el Parametraje, la Gestión de los

- Manuales Técnicos y del Usuario de los tazadores y pequeños cortadores láser:

Objeto del documento...........................................................................................................v

Cómo utilizar este documento.............................................................................................vi

1.1 Descripción general......................................................................................................1

1.2 Configuración hardware y software..............................................................................2

1.3 Instalación del programa.............................................................................................2

1.4 Lanzamiento del programa...........................................................................................2

1.5 Salida del programa....................................................................................................2

3 - Presentación de la pantalla principal..................................................................................5

3.1 Menú principal............................................................................................................6

3.2 Monitor de introducción................................................................................................9

3.3 Zona de trabajo..........................................................................................................11

3.4 Línea de ayuda..........................................................................................................12

4 - Introducción de los lotes de archivo por trazar....................................................................13

521331 Mayo 1997 - Edición 1

4.1 Selección de un trazador..............................................................................................14

4.2 Agregación de una línea..............................................................................................15

4.3 Descripción de los atributos de trazado........................................................................16

4.4 Manipulación de la lista de archivos por trazar..........................................................26

4.5 Salvaguardia / lectura de archivos lotes.....................................................................30

4.6 Solicitud de ejecución de trazado.................................................................................31

4.7 Selección de los atributos visualizados en la zona de trabajo.........................................32

5 - Parametraje del trazado.....................................................................................................33

5.1 Informaciones generales sobre los parámetros...............................................................33

Mayo 1997 - Edición 1 521331

5.2 Formatos de entrada..................................................................................................36

5.3 Parámetros librerías..................................................................................................38

5.4 Parámetros texto........................................................................................................41

5.5 Parámetros geometría................................................................................................47

5.6 Parámetros de funcionamiento....................................................................................53

5.7 Parámetros máquina..................................................................................................58

5.8 Utilización de archivos parámetros...........................................................................63

5.9 Grabar los valores por defecto de un trazador..............................................................66

6.1 On/Off trazador........................................................................................................67

6.2 Vuelta a cero trazador...............................................................................................67

6.3 Control máquina........................................................................................................68

7 - Seguimiento del trazado....................................................................................................71

7.1 Manipulaciones en los lotes........................................................................................71

7.2 Interrupción y reanudación del trazador......................................................................76

7.3 Seguimiento de trabajo...............................................................................................79

521331 Mayo 1997 - Edición 1

Anexo 1 Formato de las Informaciones IB

Mayo 1997 - Edición 1 521331

Figura 1 Reconocimiento de trazadores.................................................................................3

521331 Mayo 1997 - Edición 1

Figura 32.c Caja de diálogo "Paradas-Reanudaciones" de seis botones......................................78

Mayo 1997 - Edición 1 521331

1.1 Descripción general

El programa VigiPrint es configurable, generalmente durante su instalación, para procesar uno o

El programa VigiPrint propone dos niveles de uso:

521331 Mayo 1997 - Edición 1

1.2 Configuración hardware y software

1.3 Instalación del programa