Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
RO Instruc]iuni de utilizare
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a
completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under
certain conditions) you must observe the folloving rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the
ones recommended by the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food beeping compartment, others than
those that might have been reccommended by the manufacturer.
Acest apa rat nu va f i utilizat de c \ tre persoane având reduse ca pacit \ ]i fizice,
se nzoriale sa u menta le, sau far \ e xpe rien] \ `n utiliza rea apa ratului, da c \ o persoan\
persoan \
responsa bil \ de siguran]a lor nu le - a instruit `n le g \ tura cu aceasta.
Copiii trebuie suprave ghea]i pe ntru a avea certitudinea c \ nu se j oac \ cu apa ratul.
Informa]ii privind reciclarea de[eurilor
de echipamente electrice [i electronice (DEEE)
Simbolul de mai jos (o pubel\ cu ro]i barat\ cu dou\ linii în form\ de X), aplicat
pe un echipament electric sau electronic, semnific\ faptul ca acesta face obiectul unei
colect\ri separate [i nu poate fi eliminat împreun\ cu de[eurile municipale nesortate.
RO Cuprins 1-11
GB Index 12-21
2
3
4 5
6 7
8 9
10
RO Instruc]iuni de utilizare
Felicit\
Felicit \ ri pentru alegerea Dumneavoastr\
Dumneavoastr \ !
1
RO Instruc]iuni de utilizare
Important! Se recomand\ ca `nainte de punerea `n
~nainte de a pune aparatul `n func]iune, citi]i cu func]iune s\-l l\sa]i `n repaus timp de 24 ore
aten]ie [i `n `ntregime aceste instruc]iuni. Ele pentru a permite stabilizarea circuitului
con]in informa]ii importante referitoare la frigorific.
instalarea, utilizarea [i `ntre]inerea aparatului ~n timpul transportului aparatului evita]i sa
dumneavoastr\. deforma]i circuitul frigorific (tubulatur\).
P\stra]i instruc]iunile `ntr-un loc sigur pentru a Aten]ie!
putea fi consultate cu u[urin]\ ulterior. De Nerespectarea acestor instruc]iuni poate duce
asemenea, ele pot fi folositoare ulterior unui alt la defectarea motocompresorului [i scoaterea
utilizator. aparatului din garan]ie.
Sfaturi pentru reciclarea vechiului Precau]ii [i recomand\
recomand\ri generale
dumneavoastr
dumneavoastr\
oastr\ aparat
• Nu pune]i aparatul `n func]iune dac\ a]i
~n cazul `n care noul aparat achizi]ionat observat o defec]iune.
`nlocuie[te un aparat mai vechi, v\ sf\tuim s\ • ~n timpul transportului, manipul\rii [i
]ine]i cont de urm\toarele aspecte: pozi]ion\rii aparatului evita]i sa deforma]i
• Aparatele uzate nu sunt de[euri f\r\ valoare. circuitul frigorific (tubulatura).
Eliminarea lor prin respectarea mediul • Folosi]i compartimentul frigider doar pentru
`nconjur\tor permite recuperarea unor materii conservarea alimentelor proaspete [i
prime importante. compartimentul congelator doar pentru
• Vechiul aparat `l pute]i recicla parcurgând p\strarea alimentelor congelate, congelarea
urm\torii pa[i: alimentelor proaspete [i producerea cuburilor
- deconecta]i aparatul de la re]eaua electric\; de ghea]\.
- `ndep\rta]i cablul de alimentare (t\ia]i-l); • Nu l\sa]i u[ile deschise mai mult decât este
- `ndep\rta]i eventualele `ncuietori de pe u[\ necesar introducerii sau scoaterii alimentelor.
pentru a evita blocarea `n interior, din joac\, a • Nu p\stra]i b\uturi acidulate (sucuri, ap\
copiilor [i punerea `n pericol a vie]ii acestora. mineral\ carbogazoas\, [ampanie, etc.) `n
• Aparatele frigorifice con]in materiale congelator: sticla poate s\ explodeze ! Nu se
izolatoare [i agen]i frigorifici care necesit\ o vor congela b\uturi `n sticle de plastic.
reciclare adecvat\. • Nu depozita]i `n interior produse care con]in
gaze inflamabile sau explozive.
Reciclarea ambalajului • Nu consuma]i cuburi de ghea]\ sau `nghe]at\
imediat dup\ scoaterea lor din compartimentul
Nu permite]i copiilor s\ se joace cu ambalajul
congelator pentru c\ pot cauza arsuri la rece.
sau cu p\r]i componente ale acestuia. Exist\
• Nu atinge]i niciodat\ p\r]i metalice reci sau
riscul de a se sufoca cu buc\]i de carton pliat [i
cu folia de plastic. alimente congelate dac\ ave]i mâinile ude
deoarece mâinile dvs. pot `nghe]a rapid pe
Pentru ca apartul s\ nu se deterioreze `n timpul
suprafe]ele foarte reci.
transportului, toate materialele care constituie
• Nu permite]i copiilor s\ se joace sau s\ se
ambalajul acestuia au fost proiectate
ascund\ `n interiorul aparatului.
corespunz\tor cerin]elor de reciclare [i de
• ~nainte de a efectua orice opera]ie de
protec]ia mediului `nconjur\tor.
cur\]are scoate]i fi[a din priza de curent.
Pentru respectarea mediului `nconjur\tor v\
• Pentru a deconecta aparatul de la re]ea trage]i
sf\tuim s\ recicla]i ambalajul!
de fi[\ [i nu de cablu!
• Nu v\ urca]i pe aparat, nu v\ l\sa]i pe u[i,
Instruc]iuni de transport
gr\tare sau etajere.
Recomand\m ca transportul aparatului s\ se • Nu folosi]i aparatul aproape de radiatoare,
fac\ numai `n pozi]ie vertical\. ~naintea ma[ini de g\tit sau alte surse de c\ldur\ [i foc.
efectu\rii probei de func]ionare `n magazin,
ambalajul aparatului trebuie s\ fie intact.
~nainte de punere `n func]iune, l\sa]i-l `n repaus
min. 12 ore.
2
RO Instruc]iuni de utilizare
3
RO Instruc]iuni de utilizare
Conectarea la re]eaua electric\
electric\ Prezentarea aparatului
Aparatul dumneavoastr\ este prev\zut s\ ( Fig. 1 )
func]ioneze la o tensiune monofazat\ de 220-
1 - Bec pentru iluminare interioar\
240V/50 Hz.
2 - Rafturi
~nainte de a conecta aparatul la re]ea, asigura]i-
3 - Suport sticle vin
v\ c\ parametrii re]elei electrice din casa
4 - Colector ap\
dumneavoastr\ (tensiune, tip curent, frecven]\)
5 - Capac cutii legume [i fructe
corespund parametrilor de func]ionare ai
6 - Cutii de legume [i fructe
aparatului. Informa]iile referitoare la tensiunea
7 - Suport t\vi]\ ghea]\ [i t\vi]\ ghea]\
de alimentare [i puterea absorbit\ sunt date pe
8 - Compartiment pentru congelare rapid\
eticheta de marcare, situat\ `n interior pe 9 - Compartiment pentru p\strarea alimentelor
partea lateral\, vizibil\ dup\ tragerea cutiei
congelate
pentru legume [i fructe.
10 - Picior reglabil
• Instala]ia electric\ trebuie s\ respecte
11 - Etajer\ cu capac
condi]iile legale. 12 - Etajere
• Conectarea aparatului la o re]ea electric\
13 - Etajer\ sticle
prev\zut\ cu `mp\mântare este obligatorie prin
lege. Setarea temperaturilor
Produc\torul nu-[i asum\ nici o r\spundere
pentru eventualele pagube aduse persoanelor, Panoul de control
animalelor sau distrugerea bunurilor rezultate Fig. 2
prin nerespectarea condi]iilor men]ionate.
• Aparatul este dotat cu un cordon de Func]iile de control
alimentare [i o fi[\ (model european, marcat\ a. Setare frigider [i vacan]\
10/16A) cu dublu contact de legare la p\mânt b. Setare congelator
de protec]ie. Dac\ priza nu este de acela[i tip c. Super r\cire (quick fridge)
cu fi[a, cere]i unui tehnician specializat s\ o d. Super congelare (quick freeze)
schimbe. e. Temperatura actual\ `n frigider
• Este recomandat s\ nu conecta]i aparatul la f. Temperatura actual\ `n congelator
re]aua electric\ cu un prelungitor sau un adaptor. g. Linii grafice frigider
• Dac\ aparatul este montat `ntre dou\ corpuri h. Linii grafice congelator
de mobilier asigura]i-v\ c\ acestea nu sunt i. Caracter figurativ func]ie vacan]\
a[ezate pe cablul de alimentare sau nu `l j. Caracter figurativ func]ie economie
preseaz\. k. Caracter figurativ func]ie super r\cire
Deconectarea de la re]eaua electric\
electric\ l. Caracter figurativ func]ie super congelare
m. Caracter figurativ func]ie alarm\
Deconectarea electric\ trebuie s\ fie posibil\
prin scoaterea fi[ei din priz\ sau cu ajutorul Descrierea func]iilor de control
unui `ntrerup\tor bipolar de re]ea situat `naintea
prizei. a. Setarea temperaturilor `n frigider [i func]ia
vacan]\
vacan]\
Punerea `n func]iune Temperatura dorit\ `n compartimentul frigider se
~nainte de punerea `n func]iune, cur\]a]i poate ajusta folosind butonul setare frigider (a).
interiorul aparatului (citi]i capitolul "~ntre]inerea Pentru a schimba temperatura setat\ `n frigider
[i cur\]area aparatului"). ap\sa]i butonul de setare frigider. Prima dat\ când
Dup\ terminarea acestei opera]ii conecta]i butonul este ap\sat temperatura curent\ setat\
aparatul la re]eaua electric\, deschide]i u[a din frigider este afi[at\, iar dup\ aceea de fiecare
frigiderului (becul din interior se va aprinde). dat\ când butonul este ap\sat noua temperatur\
Regla]i butonul termostat pe o pozi]ie medie. setat\ este afi[at\ (ex 4; 2 ; 8; 6 ; 4; 2...etc.).
L\sa]i aparatul s\ func]ioneze circa 4 ore f\r\ s\ Noua temperatur\ setat\ va clipi pe display timp
pune]i alimente `n el. de 5 secunde dup\ care temperatura real\ din
Congelarea alimentelor proaspete este posibil\ compartiment va fi afi[at\.
dup\ min. 12 ore de func]ionare.
4
RO Instruc]iuni de utilizare
Vacan]a: Sistemul electronic de control are `ncorporat
Temperatura din compartimentul r\citor va fi func]ii de protejare a aparatului, astfel `ncât
ajustat\ automat la aproximativ 13*C pentru a dac\ butonul de super r\cire este ap\sat de mai
`mpiedica formarea mirosurilor nepl\cute. Când multe ori `ntr-un timp scurt compresorul nu va
compartimentul r\citor este gol, dac\ se dore[te, porni imediat.
func]ia vacan]\ poate fi activat\. Folosind aceast\
d. Super congelare
func]ie pute]i economisi energie.
Pentru a p\stra temperatura `n compartimentul Acest buton se folose[te când se dore[te o
r\citor, u[a trebuie s\ ramân\ `nchis\ cât timp r\cire rapid\ `n congelator. Ap\sa]i butonul
func]ia „vacan]\” este activat\. ~n caz contrar pentru a activa func]ia. Caracterul figurativ
alarma de u[\ deschis\ se va activa dup\ un pentru func]ia de super congelare va fi activat.
minut iar becul interior va ramâne aprins. De fiecare dat\ când butonul de super
congelare este activat valoarea „-27” clipe[te
Pentru a activa func]ia de vacan]\ este suficient
timp de 5 secunde pe display dup\ care este
s\ ]ine]i ap\sat butonul de setare temperatur\
afi[at\ valoarea real\ din compartiment. Func]ia
frigider timp de 3 sec.
de super congelare este activ\ timp de 32 ore
Pentru a dezactiva func]ia de vacan]\ este dup\ care caracterul grafic pentru super
suficient s\ ap\sa]i unul din butoanele super congelare se va opri, func]ia va fi dezactivat\, iar
r\cire sau setare frigider. valoarea setat\ anterior va fi reactivat\.
b. Setarea temperaturilor `n congelator
congelator Functia de super congelare se termina automat
dupa 32 ore. Pentru a dezactiva automat este
Temperatura dorit\ `n compartimentul
suficient sa ap\sa]i `nc\ odat\ butonul de super
congelator se poate ajusta prin folosirea
congelare sau butonul setare temperatura
butonului de setare temperatur\ congelator.
congelator. Func]iile de super congelare [i super
Pentru a schimba temperatura setat\ ap\sa]i
r\cire nu pot fi active `n acela[i timp. De aceea
butonul de setare temperatur\ congelator.
dac\ apasa]i butonul de super r\cire, automat
Când este ap\sat prima data, pe display va
func]ia de super congelare va fi dezactivat\. Dac\
ap\rea teperatura curent\ setat\, iar dup\
se dore[te congelarea unei cantit\]i mai mari de
aceea de fiecare dat\ când butonul este ap\sat,
alimente este recomandat s\ activa]i func]ia de
noua temperatur\ setat\ pentru congelator este
super congelare cu cel pu]in 8 ore `nainte de
afi[at\ pe display (ex. -18; -20; -22; -24; -18).
introducerea alimentelor `n congelator.
Temperatura setat\ va clipi timp de 5 sec, iar
Sistemul electronic de control are incorporat
dup\ aceea temperatura real\ va fi afi[at\.
func]ii de protejare a aparatului, astfel `ncât
c. Super r\
r\cire dac\ butonul de super congelare este ap\sat de
Acest buton se folose[te când se dore[te o mai multe ori `ntr-un timp scurt compresorul nu
r\cire rapid\ `n compartimentul frigider. Ap\sa]i va porni imediat.
butonul de super r\cire pentru a activa func]ia. e. Afi[area temperaturii pentru compartimentul
Caracterul figurativ pentru super r\cire va fi frigider
activat. De fiecare dat\ când butonul de super
Este afi[at\ valoarea medie a temperaturilor din
r\cire este apasat „1” va clipi pe display timp de
compartiment. De aceea `n cazul unei
5 secunde, dup\ aceea temperatura real\ va fi
schimb\ri bru[te a temperaturii din
afi[at\. Func]ia de super r\cire dureaz\ maxim 3
compartiment valoarea afi[at\ pe display va fi
ore, dup\ care caracterul figurativ pentru super
ajustat\ la valoarea real\ dup\ un anumit timp.
r\cire se va stinge automat [i temperatura
Când butonul de super r\cire este ap\sat
setat\ anterior va fi reamintit\.
valoarea „1” va fi deasemenea afi[at\ pe
Func]ia de super r\cire se dezactiveaz\ automat
display-ul corespunzator frigiderului.
dup\ 3 ore. Totu[i dac\ dori]i s\ dezactiva]i
Partea de afi[are pentru frigider nu este activ\
func]ia de super r\cire manual este suficient s\
când func]ia vacan]\ este activat\.
ap\sa]i butonul de super r\cire `nc\ odat\ sau
butonul setare temperatur\ frigider. f. Afi[area temperaturii pentru compartimentul
congelator
Func]iile de super r\cire [i super congelare nu
pot fi activate `n acela[i timp. De aceea prin Este afi[at\ valoarea medie a temperaturilor din
ap\sarea butonului de super congelare compartiment. De aceea `n cazul unei schimb\ri
dezactiva]i automat func]ia de super r\cire. bru[te a temperaturii din compartiment
5
RO Instruc]iuni de utilizare
valoarea afi[at\ pe display va fi ajustat\ la j. Caracterul grafic economic
valoarea real\ dup\ un anumit timp. Caracterul grafic economic este aprins când
Când butonul de super congelare este ap\sat setarea pentru compartimentul congelator este
valoarea „-27” va fi deasemenea afi[at\ pe -18. Aceasta `nseamn\ c\ aparatul va consuma
display-ul corespunzator congelatorului. mai pu]in\ energie.
g. Caractere grafice pentru frigider Daca func]iile de super congelare sau super
Num\rul barelor care vor fi aprinse sunt r\cire sunt activate atunci caracterul grafic
determinate de valoarea setat\ pentru frigider. economic se va stinge.
- Dac\ valoarea setat\ este „2” toate barele
corespunz\toare frigiderului vor fi aprinse k. Caracterul grafic super r\
r\cire
inclusiv caracterele grafice MIN [i MAX. Este aprins când func]ia de super r\cire este
- Dac\ valoarea setat\ este „4” 12 bare activat\.
corespunz\toare frigiderului [i caracterul grafic
MIN vor fi aprinse. j. Caracterul grafic super congelare
- Dac\ valoarea setat\ este „6” 10 bare Este aprins când func]ia de super congelare
corespunz\toare frigiderului [i caracterul grafic este activat\.
MIN vor fi aprinse.
- Dac\ valoarea setat\ este „8” 6 bare m. Caracterul grafic alarm\
alarm\
corespunz\toare frigiderului [i caracterul grafic Caracterul grafic alarm\ activat indic\ faptul
MIN vor fi aprinse. unei func]ion\ri anormale (cablu electric,
Daca func]ia de super r\cire este activat\, senzori, sistem de r\cire, etc.)
atunci toate barele corespunz\toare frigiderului Dac\ este activat caracterul grafic alarm\ v\
vor fi aprinse inclusiv caracterele grafice MIN [i rug\m verifica]i sec]iunea: Ghid de c\utare a
MAX. defec]iunilor.
h. Caractere
Caractere grafice pentru congelator Producerea cuburilor de ghea]\
ghea]\
Num\rul barelor care vor fi aprinse sunt
Umple]i trei sferturi cu ap\ t\vi]a pentru cuburi
determinate de valoarea setat\ pentru
de ghea]\ [i pune]i-o `n compartimentul
congelator.
congelator. Cuburile de ghea]\ se desprind mai
- Dac\ valoarea setat\ este „-24” toate barele
u[or dac\ trece]i t\vi]a câteva secunde sub un
corespunz\toare frigiderului vor fi aprinse
jet de ap\ rece.
inclusiv caracterele grafice MIN [i MAX.
- Dac\ valoarea setat\ este „-22” 12 bare
corespunz\toare frigiderului [i caracterul grafic
Congelarea alimentelor
MIN vor fi aprinse. Capacitatea de congelare reprezinta greutatea
- Dac\ valoarea setat\ este „-20” 10 bare maxim\ de alimente care poate fi congelat\ in
corespunz\toare frigiderului [i caracterul grafic 24 de ore. Aceasta este indicat\ `n tabelul de la
MIN vor fi aprinse. pag. 12 [i pe placu]a cu datele tehnice din
- Dac\ valoarea setat\ este „-18” 6 bare interiorul compartimentului frigider, lâng\ cutia
corespunz\toare frigiderului [i caracterul grafic de legume.
MIN vor fi aprinse. Alimentele trebuie s\ fie congelate complet [i
Dac\ func]ia de super congelare este activat\ cât mai repede, numai astfel se conserv\
atunci toate barele corespunzatoare frigiderului con]inutul de vitamine, valoarea lor nutritiv\,
vor fi aprinse inclusiv caracterele grafice MIN [i aspectul [i gustul lor. Din acest motiv se
MAX. recomand\ s\ nu se dep\[easc\ capacitatea
maxim\ de congelare a aparatului
i. Caracterul grafic vacan]
vacan]\
an]\ dumneavoastra.
Caracterul grafic vacan]\ este aprins când Alimentele deja congelate se vor feri de
func]ia vacan]\ este activat\. contactul direct cu alimentele ce urmeaz\ a fi
congelate.
~nainte de introducerea lor pentru congelare,
alimentele fierbin]i se vor r\ci la temperatura
camerei.
6
RO Instruc]iuni de utilizare
7
RO Instruc]iuni de utilizare
~ntre]inerea [i cur\
cur\]area aparatului Aten]ie!
• Nu folosi]i obiecte metalice ascu]ite pentru a
Sfaturi pentru dezghe]area aparatului `ndep\rta ghea]a, deoarece risca]i perforarea
Compartimentul frigider vaporizatorului.
• Nu folosi]i usc\toare de p\r sau alte aparate
Dezghe]area este complet automat\ [i se electrice de `nc\lzit pentru dezghe]are.
produce `n timpul fiec\rei perioade de oprire a Dup\ topirea ghe]ii, elimina]i apa cu o cârp\
motocompresorului comandat\ de termostat. sau un burete, dup\ care usca]i bine (fig 8 [i 9).
Nu este necesar\ nici o interven]ie din partea
Dvs. Apa provenit\ din dezghe]are este Cur\\]area interioar
Cur interioar\\
colectat\ `ntr-o t\vi]\ situat\ pe compresor, ~nainte de `nceperea opera]iei de cur\]are,
unde se evapor\ datorit\ c\ldurii generate `n deconecta]i aparatul de la re]ea.
timpul func]ion\rii acestuia. • Se recomand\ s\ cur\]a]i aparatul cu ocazia
Aten]ie ! dezghe]\rii acestuia.
P\stra]i curat colectorul [i furtunul de • Sp\la]i interiorul cu ap\ c\ldu]\ `n care
scurgere a apei rezultat\ dup\ dezghe]are. ad\uga]i un detergent neutru. Nu folosi]i
Pentru aceasta folosi]i piesa pentru s\pun, benzin\ sau aceton\ care pot l\sa un
desfundat aflat\ `n dotarea aparatului miros persistent.
(fig. 6). • {terge]i cu un burete ud [i usca]i cu o cârp\
Verifica]i ca furtunul s\ fie permanent cu moale.
cap\tul `n interiorul t\vi]ei colectoare de pe ~n timpul acestei opera]ii, evita]i excesul de ap\
motocompresor pentru a preveni scurgerea pentru a `mpiedica p\trunderea ei `n izola]ia
apei peste instala]ia electric\ sau pe pardoseal\ termic\ a aparatului, fapt ce ar provoca apari]ia
(fig. 7). mirosurilor nepl\cute.
Ave]i grij\ s\ nu intre ap\ `n cutia pentru lampa
Compartimentul
Compar timentul congelator de iluminare interioar\ !
Odat\ terminat\ cur\]area, conecta]i aparatul la
• V\ recomand\m s\ dezghe]a]i re]ea.
compartimentul congelator cel pu]in de dou\ Nu uita]i s\ cur\]a]i garniturile de la u[i, mai
ori pe an sau când stratul de ghea]\ are o ales nervurile burdufului, cu o cârp\ curat\.
grosime excesiv\.
~nainte de dezghe]are, activa]i func]ia de “super Cur\\]area
Cur exterioar\\
]area exterioar
congelare” pentru ca alimentele s\ • Cur\]a]i exteriorul aparatului folosind un
`nmagazineze un plus de frig. ~n acest timp burete `nmuiat `n ap\ cald\ cu s\pun, apoi
temperatura frigiderului nu trebuie s\ fie prea [terge]i cu o cârp\ moale [i uscat\.
sc\zut\. • Cur\]area p\r]ii exterioare a circuitului
- Debran[a]i aparatul de la re]ea. frigorific (motocompresor, condensator,
- Scoate]i apoi alimentele congelate, `nf\[ura]i- tubulatur\ de leg\tur\) se va face cu o perie
le `n mai multe coli de hârtie [i a[eza]i-le `ntr-un moale sau aspiratorul. ~n timpul acestei opera]ii
loc r\coros. ave]i grij\ s\ nu deforma]i tubulatura sau s\
- L\sa]i u[a deschis\ pentru o dezghe]are rapid\ smulge]i cablajul.
[i plasa]i vase cu ap\ cald\ (max. 800C) `n Nu folosi]i prafuri de cur\]at sau materiale
interior. abrazive !
• Form area ghe]ii este un fenomen normal.
Odat\ terminat\ cur\]area, pune]i accesoriile la
• Cantitatea [i rapiditatea de acumulare
locul lor [i conecta]i aparatul la re]ea.
depinde de condi]iile ambientale [i de
frecven]a deschiderii u[ii. ~nlocuirea becului interior
• Acumularea ghe]ii, `n special `n partea
superioar\ a compartimentului, este un Becul trebuie `nlocuit de c\tre un reprezentant al
fenomen natural [i nu `mpiedic\ buna unui service autorizat. ~n cazul `n care se arde
func]ionare a aparatului. becul, deconecta]i aparatul de la re]eaua
• Se recomand\ efectuarea dezghe]\rii, când electric\. Asigura]i-v\ c\ becul este `n[urubat
cantitatea de alimente congelate este minim\. corect. Conecta]i aparatul. Dac\ becul tot nu se
aprinde, `nlocui]i-l cu altul model E14-15W (fig.10).
8
RO Instruc]iuni de utilizare
Ghidul de c\
c\utare a defec]iunilor Temperaturile afi[ate pe display nu sunt cele
setate
~n cazul `n care aparatul dumneavoastr\ nu
Exist\ o `ntarziere `n citirea datelor de c\tre
func]ioneaz\ verifica]i dac\:
senzori [i transmiterea acestora pentru a fi
• Exist\ o `ntrerupere de curent electric.
afi[ate. Deasemenea `n cazul deschiderilor
• Fi[a cordonului de alimentare este introdus\
dese ale u[ii, introducerii de alimente
bine `n priza de curent.
proaspete `n compartiment, sau l\sarea u[ilor
• Siguran]a este ars\.
deschise pentru o perioad\ mai mare de timp,
Temperaturile nu sunt suficient de sc\zute. pot conduce la unele oscila]ii ale afi[\rii
• U[ile nu au fost `nchise `n mod corect. temperaturilor.
• Alimentele `mpiedic\ `nchiderea u[ilor.
• Aparatul nu a fost amplasat corect.
Alarma u[\
u[\ deschis\
deschis\
• Aparatul dumneavoastr\ are incorporat un
• Aparatul este instalat prea aproape de o surs\
de c\ldur\. sistem de avertizare sonor\ `n caz c\ l\sa]i u[a
frigiderului deschis\ mai mult de 1 min.
Iluminatul interior nu func]ioneaz\ `n timp ce • Aceasta avertizare sonor\ nu este valabil\ [i
motocompresorul merge. pentru u[a congelatorului.
• Becul este ars. Se deconecteaz\ aparatul de la • Pentru a dezactiva alarma este suficient s\
re]ea, se demonteaz\ becul [i se `nlocuie[te `nchide]i u[a.
cu altul.
Aten]ie!
Caracterul grafic de pe display pentru alarm\
alarm\ Dac\ dori]i schimbarea pozi]iei de deschidere a
este aprins u[ilor cere]i asisten]\ din partea unui service
Dac\ temperatura real\ din compartimentul autorizat.
congelator este ridicat\ (cald) alarma pentru
temperatur\ ridicat\ `n congelator este activat\. Exist\ ap\ `n partea inferioar\ a
Alarma va ramâne activat\ pân\ când compartimentului frigider.
temperatura din congelator va sc\dea din nou. • Canalul de scurge a apei este obturat.
Alarma pentru temperatur\ ridicat\ `n Formarea excesiv\ de ghea]\ pe partea
congelator poate fi cauzat\ de : posterioar\ a compartimentului frigider.
- Introducerea de alimente calde (proaspete) • Alimentele vin `n contact cu peretele r\cit.
`n congelator. Formarea excesiv\ de ghea]\ `n compartimentul
- U[a congelatorului a r\mas `nchis\ pentru congelator
un timp `ndelungat. • U[a nu a fost `nchis\ `n mod corect.
Dac\ alarma ramâne activ\ mai mult de 24 ore • U[a nu se `nchide din cauza alimentelor.
va rug\m contac]ati unitatea SERVICE.
Important! Nu trebuie considerate anomalii
Alarma pentru temperatur\ ridicat\ `n • Faptul c\ partea anterioar\ a
congelator nu este activ\ timp de 24 ore de la compartimentului congelator este cald\.
alimentarea aparatului. Aceasta este realizat\ `n mod inten]ionat,
pentru a preveni formarea condensului pe
Mesaje de eroare [i alarm\
alarm\: partea exterioar\ a aparatului (datorit\
~n cazul unor conexiuni electrice `ntrerupte pe umidit\]ii din buc\t\rie).
display caracterul grafic pentru alarm\ va fi • Alarma temperatur\ ridicat\ pentru
activat `mpreun\ cu mesaje de eroare compartimentul congelator.
corespunzatoare tipului de defect:
- Mesajele de eroare de tipul (E0;E3...etc) care Zgomote `n timpul func]ion\
func]ion\rii
apar pe display `mpreuna cu activarea alarmei, Pentru a men]ine temperatura la valoarea pe
impun contactare unei unit\]ii SERVICE. care a]i reglat-o, motocompresorul aparatului
Pute]i folosi `n continuare, far\ probleme, porne[te periodic.
aparatul pâna la remedierea defectului, pentru Zgomotele care se produc `ntr-o astfel de
c\ acesta are `ncorporat un algoritm separat de situa]ie sunt normale.
control pentru a-l l\sa s\ func]ioneze [i `n caz Ele se reduc de `ndat\ ce aparatul ajunge la
de eroare. temperatura de regim.
9
RO Instruc]iuni de utilizare
• Zumzetul este produs de motocompresor. El - Aparatul este proptit - amplasa]i aparatul astfel
poate deveni ceva mai puternic atunci când `ncât s\ nu se sprijine pe mobil\ sau alte
acesta porne[te. aparate.
• Gâlgâiturile [i zuruiturile provin de la agentul - Sertarele, co[urile sau gr\tarele au joc sau
frigorific care circul\ prin conductele aparatului, sunt `n]epenite - verifica]i componentele
sunt zgomote normale de func]ionare. deta[abile [i monta]i-le eventual la loc.
Totdeauna când termostatul cupleaz\ sau - Sticlele sau vasele se ating `ntre ele - deplasa]i
decupleaz\ motocompresorul se aude un sticlele sau vasele astfel ca `ntre ele s\ fie o
clinchet. mic\ distan]\.
Un click foarte scurt este cauzat de electrovalva
care redirec]ioneaz\ agentul de r\cire prin Dac \ a]i urm\
urm \ rit indica]iile anterioare [i
sistem. nu a]i reu[it s \ g \ si]i defec]iunea, va
• Pocniturile se aud `n timpul procesului de rug \ m s \ apela]i 0245-
0245 - 60 51 11 , iar un
dezghe]are automat\, pere]ii aparatului se depanator de la Service Arctic se va
dilat\ [i se contract\ [i produc acest zgomot. deplasa la domiciliul dumneavoastr \
pentru a remedia defec]iunea.
Dac\ zgomotele produse `n timpul func]ion\rii
sunt prea puternice, cauzele sunt de cele mai ATEN}IE !
multe ori minore [i pot fi remediate foarte Nu `ncerca]i niciodat\ s\ repara]i singur
simplu. aparatul sau componentele electrice ale
- Aparatul nu st\ `n pozi]ie orizontal\ - regla]i acestuia. Orice repara]ie f\cut\ de un
picioru[ele anterioare. nespecialist este periculoas\ pentru utilizator [i
poate duce la pierderea garan]iei.
Fi[a tehnic\
tehnic\
MARCA
MODEL (cod comercial) BKE
BKEX386+
386+
TIP APARAT REFRIGERATOR-
REFRIGERATOR-CONGELATOR Tip I
Clasa de eficient\ energetic\ (1) A+
Consum de energie (kWh/an) (2) 281
Volum brut total (l) 380
Volum util total (l) 331
Volum util comp. frigider (l) 244
Volum util comp. congelator (l) 87
Nr. stele comp. frigider/ comp. congelator
Autonomie (ore) 18
Capacitate de congelare (kg/24 h) 14
Clasa climatic\ SN-ST
Nivel zgomot (dB (A) re 1 pW) 41
(1) Clase energetice : A+ . . . G (A+ = mai eficient . . . G = mai pu]in eficient)
(2) Consumul real de energie electric\ depinde de condi]iile de utilizare [i de amplasare ale
aparatului.
Agent frigorific ecologic R600a
9 BUCURE{TI DECEBAL Bd. Decebal, nr. 18, bloc S4, sc. 1, parter
14 COVASNA SFÂNTU GHEORGHE Bd. Nicolae Iorga, nr. 10, Bloc 10, Sc. A
22 IALOMI}A; C|L|RA{I SLOBOZIA Str. Dobrogeanu Gherea, bloc D1, sc. C, parter
25 MEHEDIN}I TURNU SEVERIN Str. Independen]ei, nr. 39, bl. KA2, parter
11
GB Instruction for use
Safety first!
12
GB Instruction for use
13
GB Instruction for use
14
GB Instruction for use
The freezer set temperature blinks here for 5 k) Quick Fridge Icon
seconds when the freezer set temperature is The quick fridge icon indicates that the quick
adjusted. fridge function is running. The quick fridge
When quick freeze button is pressed, “-27” is icon lights on when the appliance running in
displayed also here. quick fridge mode.
g) Fridge Bar Graphs (Item 2/g) l) Quick Freeze Icon
The number of bars lighting on the fridge bar The quick freeze icon indicates that the quick
graphs are determined considering the fridge freeze function is running. The quick-freeze
set temperature. icon lights on when the appliance running in
If the fridge set temperature is 2; then all the quick-freeze mode.
fridge bars light on. m) Alarm Icon
If the fridge set temperature is 4; then min
icon and 12 bars light on. The alarm icon indicates that there is
If the fridge set temperature is 6; then min something wrong with the appliance wiring
icon and 10 bars light on. connection or cooling.
If the fridge set temperature is 8; then min Please check the What if... section.
icon and 6 bars light on.
Making ice cubes
If quick fridge is active; then all fridge bars
light on also. Fill the ice-cube tray 3/4 full with water and
h) Freezer Bar Graphs (Fig. 2/h) place it in the freezer.
As soon as the water has turned into ice, you
The number of bars lighting on the freezer bar can take out the ice cubes.
graphs are determined considering the freezer Never use sharp objects such as knives or forks
set temperature. to remove the ice cubes. There is a risk of injury!
If the freezer set temperature is -24; then all Let the ice cubes slightly thaw instead, or put
the freezer bars light on. the bottom of the tray in hot water for a short
If the freezer set temperature is -22; then min moment.
icon and 12 bars light on.
If the freezer set temperature is -20; then min Cooling
icon and 10 bars light on.
If the freezer set temperature is -18; then min Food storage
icon and 6 bars light on. The fridge compartment is for the short-term
If quick freeze is active; then all freezer bars storage of fresh food and drinks.
light on also. Store milk products in the intended
i) Vacation Icon compartment in the refrigerator.
The vacation icon indicates that the vacation Bottles can be stored in the bottle holder or in
function is running. The vacation icon lights on the bottle shelf of the door.
when the appliance running in vacation mode. Raw meat is best kept in a polyethylene bag at
j) Economy Icon the second shelf from the top of the refrigerator.
The economy icon indicates that the Allow hot foods and beverages to cool to
appliance is running in the most economical room temperature prior to placing them in the
refrigerator.
power consumption mode. The economy icon
lights on when the fridge set temperature is Attention! Store concentrated alcohol only
adjusted to –18. standing upright and tightly closed.
When the quick freeze or quick fridge function Attention! Do not store explosive substances
is activated, this icon lights off. or containers with flammable propellant gases
(canned cream, spray cans etc.) in the
appliance. There is a danger of explosion.
16
GB Instruction for use
17
GB Instruction for use
Replacing the interior light bulb Clean the condenser at the back of the
(Item 10) appliance once a year using a brush or a
vacuum cleaner. Dust build-up leads to
Should the light fail to work, proceed as follows.
increased energy consumption.
1- Switch off at the socket outlet and pull
Inspect the door gasket at regular intervals.
out the mains plug.
Clean with water only, and wipe totally dry.
You may find it useful to remove shelves for
easy access. Cleaning of the accessories
2 - Use a flat tipped screwdriver to remove the Door shelves:
light diffuser cover. Remove all food from the door shelves.
3 - First check that the bulb hasn’t worked Lift the cover of the shelf upwards and pull it
loose by ensuring it is screwed securely in the off sideward.
holder. Remove the bottom of the door shelf by
Replace the plug and switch on. pushing it upwards.
If the bulb works, replace the light cover by
Collecting container (Pan):
inserting the rear lug and pushing up to locate
Make sure that the pan at the back of the
the front two lugs.
appliance is always clean.
4 - If the light still fails to work, switch off at
Gently release the snap of the pan from the
the socket outlet and pull out the mains plug.
compressor by pushing it using a tool (like
Replace the bulb with a new 15 watt (max)
screwdriver), so that the pan can be removed.
screw cap (SES) bulb.
5 - Carefully dispose of the burnt-out light bulb Lift the pan, clean it and wipe it dry.
immediately. Re-assemble in reverse order.
Replacement light bulb can easily be obtained Crisper or Drawers:
from a good local electrical or DIY store. To clean a drawer, pull it out as far as
possible, tilt it upwards and then pull it out
Cleaning and care completely.
Interior and Exterior Surfaces
Practical tips and notes
Attention!
Always unplug the power cable or switch Cooling
off the circuit breaker before cleaning. • Clean fresh food and vegetables before
Clean the exterior using lukewarm water and storing in the crisper bin.
a mild detergent. • Always pack or wrap food, or put it in a
suitable container, before storing it in the
Never use detergents, abrasive or acidic
appliance.
agents.
• Wrap food which is not suitable for storage at
Wipe the inside compartment dry. cold temperatures in polyethylene bags
Be careful to prevent water from getting into (pineapple, melons, cucumbers, tomatoes etc.).
contact with the electrical connections of the • Food with strong odour or apt to acquire
temperature control or the interior light. odour should be wrapped in airtight or
smellproof packaging material.
If the appliance is not going to be used for a
• Keep fresh food separate from cooked food,
long period of time, unplug the power cable
to avoid bacteria contamination.
and remove all food. Clean the appliance and
• Never keep fresh meat in the fridge for more
keep the door open.
than 2 or 3 days.
To preserve the appearance of your
• Remove any left-over canned food from the
appliance, you can polish the exterior and the
can and store it in a suitable container.
door accessories with a silicone wax.
• Refer to the shelf life indicated on the food
packaging.
18
GB Instruction for use
20
GB Instruction for use
Technical data
Brand
Appliance type FRIGDE-FREEZER Tip I
Model (commercial code) BKEX386+
Energy class (1) A+
Power consumption (kWh/year) (2) 281
Total gross volume (l.) 380
Total usable volume (l.) 331
Refrigerator useful volume (l.) 244
Freezer usable volume (l.) 87
Stars rating number for freezer comp.
Autonomy (h) 18
Freezing capacity (kg/24 h) 14
Climatic class SN-ST
Noise [dB(A) re 1 pW] 41
(1) Energy class : A+ . . . G (A+ = more efficient . . . G = less efficient)
(2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.
Ecological refrigerating agent R600a
21
4571410900
26.03.2009