P. 1
Priveşte înapoi cu mânie. Adaptare de Ţăpeanu Victor dupa John Osborne

Priveşte înapoi cu mânie. Adaptare de Ţăpeanu Victor dupa John Osborne

|Views: 2,166|Likes:
Published by Victor Țăpeanu

More info:

Published by: Victor Țăpeanu on Nov 09, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/11/2014

pdf

text

original

PRIVE TE ÎNAPOI CU MÂNIE

Adaptare de ACTUL I Ac iunea se petrece în zilele noastre, în apartamentul cu o singur camer al familiei Porter, într-un ora din Midlans(Anglia).Pe sear . Aprilie.Un pat dublu, un raft de c r i, cravate i alte m run i uri printre care un urs de plu i o veveri pufoas i moale.La ridicarea cortinei Jimmy i Cliff stau a eza i în fotolii. Le putem vedea doar picioarele ie ind de dup ziarele care îi mascheaz .Jimmy un tân r slab, de vreo 25 de ani, care poart o hain de homespun foarte uzat i pantaloni de flannel.Pipa lui a umplut odaia de fum. Jimmy este un aliaj deconcertant de sinceritate i sarcasm, de tandre e i cruzime dezl n uit , e în acela i timp sâcâitor, orgolios, neastâmp rat, o combina ie care displace atât celor sensibili cât i celorlal i. Jimmy pare susceptibil pîn la vulgaritate.Cliff este de aceia i vârst , solid, poart un pullover i pantaloni negri ifona i . St lejer i degajat , aproape în letargie, având capacitatea de în elegere natural, oarecum trist , a autodidac ilor. Dac Jimmy respinge dragostea, Cliff pare c o solicit aparen a ei, el este contrpunctul blajin al lui Jimmy. În picioare în stanga Alison st aplecat deasupra unei scânduri de c lcat. Al turi de ea un vraf de rufe. Personalitatea ei e cea mai greu sesizabil în polifonia discordant a celor trei. Ea e în alt tonalitate. Tonalitatea omului bine crescut care adesea dispare în orechestra ia robust a celor doi. Peste fusta murdar dar scump , poart o c ma vi inie a lui Jimmy, i totu i reu e te s par elegant . Amestecul de ciud enii din înfa i area lor face frumuse ea ei mai frapant decât este în realitate. E înalt , sub ire, brunet cu oasele fe ei lungi i delicate. Camera e lini tit , plin de fum. Unicul zgomot care se aude este câte o izbitur a fierului de c lcat pe scândur . E una din acele seri r coroase de prim var , plin de nori i umbre. peanu Victor dup John Osborne

ALISON: A, nu, înc nu! CLIFF: E un porc. JIMMY: Nu sînt un porc. Îmi place mâncarea asta-i tot. CLIFF: Î i place! E ti ca un maniac sexual James Porter, în vârst de 25 de ani, a avut rela ii cu o mic varz i dou cutii de fasole. JIMMY (rânje te) : Ai ceva împotriv ? Mai f -mi un ceai. CLIFF : F - i tu. (Jimmy îi mototole te ziarul) Termin , îl mototole ti. JIMMY: Sînt singurul om din casa asta care tie ce s fac cu un ziar i in general s fac ceva. CLIFF (Nu-l bag în seama, luându-i mâna): De ce nu la i toate astea? Pari obosit . ALISON (zâmbind) : Nu mai am mult. CLIFF (îi s rut mâna i îi ia degetele în gur ) : E o fat frumoas nu? JIMMY: A a-mi spun to i. (Privirea lui o întâlne te pe a ei) D -i degetul înapoi nu fi scîrbos. Ce spune episcopul din Bromley ? CLIFF (dându-I drumul lui Alison) : Scrie aici c adreseaz un apel mi c tor c tre to i cre tinii pentru a ajuta la producerea bombei cu hydrogen. JIMMY: Da, într-adev r , e mi c tor, n-am ce zice. (c tre Alison) i tu e ti mi cat , draga mea? ALISON: Fire te. JIMMY: Vezi, chiar i nevast -mea e mi cat , ce se aude cu ceaiul ? CLIFF (de sub ziar) : Care ceai?

JIMMY (arunc ziarul) : Mi s-a f cut foame.

ALISON: Mai vrei ceai? JIMMY: Nu tiu. Nu, nu cred.

(ofteaz ) Duminicile sînt atât de deprimante. nu vrea. hai . JIMMY: Optsprezece. Webster vine în seara asta? ALISON: S-ar putea s pice. chibrituri. scoate chei. citirea ziarelor. E un diavol mic si urât. scoate-ti-i. î i dai seama de asta? CLIFF (arunc ziarul) : Care asta? JIMMY (pe un ton nep s tor) : A. ce somn mi-e! N-am nici un chef s stau mâine la am râta noastr de tarab . nu m bag. c lcatul. b utul ceaiului. i trece spre pat cu ele) CLIFF (din nou dup ziar): Cine e Madeline? ALISON: Treze te-te dr gu ule! Era amanta lui cînd avea paisprezece ani. CLIFF: M-ai z pacit cu femeile tale. ( Împ ture te o parte din rufele pe care le-a c lcat. Dumnezeule ce tare tînjesc dupa ni elu entuziasm. mereu acela i ritual. (Cliff începe s chibriturile ) i-i scoat . Jimmy se întoarce c tre Alison. atâta tot. JIMMY (Alison s-a reîntors la scândura de c lcat. E ti un mic Don Juan! (casc ) Vai. c tr im cu adev rat.entuziasm omenesc . mai mult decît cei din jur.) Prietenul t u . i eu o s . Ce-ar fi s ne juc m pu in ? Hai s ne prefacem c suntem fiin e umane. tim. CLIFF: S nu începi iar cu pipa aia nenorocit . Naiba s te ia. ( Cliff morm ie.. CLIFF: Ce s m fac dr gu o ? ALISON: Scoate-i de pe tine. de sub ziar ) CLIFF: Z u a a? JIMMY: Stai acolo ca un mototol. la naiba cu to i. Cliff.i dau una la fund. De cînd ALISON: Da . Cliff se a eaz în pullover i chilo i) . (Cliff scoate un geam t. nimic. dar îmi transmite ceva. Voi doi o s ma scoate i din min i.ALISON: Cliff. prive te undeva. Î i aprinde i ea una continuând s calce. naiba s v ia pe amândoi. JIMMY: Sper s nu vin . batista . st cu mâinile încruci ate. Jimmy îi ia JIMMY: Ei! ( îl impinge pe Cliff cu piciorul) Mai f un ceai. CLIFF: Cine? ALISON: Madeline. nimic. trebuie s fumez o igar . Ah. ( începe s -i calce pantalonii lui Cliff) JIMMY (calm) : Numai s fii cu ea i înc era o aventur . JIMMY: Da. Mergeai cu Madeline într-un autobuz i i se p rea c faci o c l torie cu Ulise. fumeaz . CLIFF: Nu suport mirosul sta. Sînt într-un hal f r de hal. tii cum e el. De cînd tr iai cu Madeline. (c tre Cliff) el nu m are pe mine la stomac. dus pe gânduri) : Ea avea mai multa via în degetul mic decât voi amândoi la un loc. (Îi întinde pantalonii) D -mi o igar . ALISON: Îi datoreaz totul lui Madeline. Se scurge tinere ea noastr . JIMMY: Nu-i da. JIMMY: E ulcerul t u. Ce spune i ? (se uit unul la cel lalt) CLIFF: Ce spune? JIMMY (indignat c nu e l sat s o enerveze pe Alison) : Ce spune cine? Ce dracu ai f cut cu pantalonii a tia ? ALISON: E ti un r u. CLIFF: N-a putea spune c Webster seam n prea mult cu Ulise. tu mai vrei? JIMMY: Nu. ( Alison îi d lui Cliff o igar . te rog.

) ALISON: Hai s fum m o igar . Ispr ve te. ( Îi pune lui Alison o igar în gur i ia i el una i le aprinde. care nu mai are chef de asemenea glume. durdulie. JIMMY: Amin! Tot ar fi ceva (se duce spre scrin. Jimmy. ca i cum ar fi gata s . lipsit de via ( Închide cu zgomot cartea ) Asta-i nevast -mea.) ALISON: De ce ai oprit radioul? JIMMY: Pentru c toat lumea face g l gie de aia! ALISON: Îmi pare foarte rau. ia altul i îl r sfoie te. ALISON (se sprijin de scândura de c lcat i închide ochii): Dac nu înceteaz . Nu au ie it prea grozav. v deranjeaz ? CLIFF: Pardon. Inanimata! ( Jimmy o studiaz a teptând o izbucnire din partea ei. Alison se întoarce la scândura de c lcat. Sînt a a cum le sun numele: Onctuo i. în drum spre Arene. flegmatici i inanima i Inanimat! tii ce înseamn ? ( Cliff clatin din cap ) Sun a matroan roman . nimic m car dac a c dea mort. neînsufle it. ( Jimmy îl trage de urechi i Cliff url de durere. privi i-o pe doamna Inanimata ( strigând r gu it ) Ei. (C tre Cliff) Ai remarcat cât de g l gioase sînt femeile? Ai remarcat? Cum boc ne în podea când calc pe ea? Sau le-ai v zut stând în fa a oglinzii. Cliff arunc ziarul. fii pe pace. (O ia de mijloc i o s rut . se ridic repede trece prin fa a lui Alison i închide radioul.i lase capul pe spate i s urle. Cliff se foie te pe scaun. Jimmy o urm re te pe Alison i începe s bat nervos din picior.adjectiv. o s ajung ministru într-o zi . Alte . îmi pierd min ile. Cliff se a az i î i ia ziarul. i perii . cum scap din mân lucrurile i trântesc cutiu e .) Crede i c anul acesta se vor purta decolteuri mari? JIMMY (vis tor) : Nimic din ce fac n-ar putea s-o scoat din min i.) . i grav ) ALISON (dându-I lui Cliff pantalonii) : Ia-I dr gu ule. Jimmy prive te de pe fotoliul lui.) Concertul de Vaugham William a început. JIMMY: Prietenii t i fac ceva pe ei. dar o s mearg . Deschide radioul. ia un dic ionar) Citez: Inanimat. CLIFF (se ridic i îi imbrac ) Mul umesc fat frumoas i drag . JIMMY: Nu m lua de sus. O frântur de secund obrazul lui Alison se desfigureaz . CLIFF: i ai ie it? JIMMY: Fire te c nu. (Cu o voce reveren ioas ) Nigel i Alison. M-a poftit afar când i-am spus maic -si c e o cutr . JIMMY: De ce nu? ALISON: Parc ai fi un copil. ( Se tol ne te iar în fotoliul lui i închide ochii.ALISON ( Jimmy se duce vis tor spre fereastr . Vrei i tu una Jimmy? JIMMY: Nu. CLIFF (morm ind) . Jimmy rânje te la el. a vrea s ascult concertul. i rujuri? ( Se opre te în fa a mesei ei de toalet ) Când vezi o femeie în fa a oglinzii î i dai seama c nu e decât un soi de m celar rafinat. sadic afurisit! (c tre Alison) De ce nu-i dai cu ceva în cap? JIMMY (trecând între ei): L-ai v zut vreodat pe frati-su? L-am întâlnit o singur dat . E un tip grozav. Fierul de c lcat bruiaz emisiunea . ( Se întoarce ) CLIFF ( f când o strâmb tur amuzant ): Ho! Gata! Facem un dans? ( Îl impinge prin camer pe Jimmy. nu-i a a? Doamna Inanimata a fost v zut cu so ul ei Sextus. z u. Alison foarte lini tit : Jimmy te rog înceteaz .) Doare. ea zâmbe te i îl trage de nas. CLIFF: Atunci cazi mort. Dar peste o clip totul trece i continu s calce. dar nu pot s stau degeaba pentru c tu vrei s ascul i muzic .

ALISON ( f r s se poat st pâni ): Piei din ochii mei. Jimmy care a r mas în picioare. ) Nu uita! ( Se duce spre u .) CLIFF ( O conduce pe fotoliul din dreapta) : A az -te. Îi maseaz ceafa i î i las capul în piept. minunat. ( Ea mimeaz aceste ac iuni. Jimmy se întoarce i iese.. fericit . CLIFF: E frumoas nu-i a a? N-am s -n eleg în ruptul capului de ce dracu s-a m ritat cu tine. o s vezi ( O sarut . JIMMY: Iart -ma doar nu crezi c . Îi prive te curios. nu trece o clip s nu te urm resc din ochi. se a eaz pe fotoliu i o ia pe dup umeri. ( Întinde capul. Amândoi l-au sim it . CLIFF ( pune s punul jos. printr-un gest disperat îl împinge pe Cliff spre scândura de c lcat care se r stoarn . Respir adânc i î i îngroap fa a în palme. drac împieli at.. ( Ea aproba din cap radioas . Nu i-ai spus nimic? ALISON: Înc nu. Cliff în acest timp caut un s pun. JIMMY: Sigur c da. Trebuie s mai r suflu întrun fel. ALISON: Chiar a a curajoas nu sînt. dar Cliff se ine scai de el. u urat ) O veveri care adun alune i pe urm le ron ie. se crispeaz i îl las s cad . CLIFF: În regul ( o s rut pe frunte. ( Cu vocea înecat în lacrimi ) Mi se face r u.) ALISON: i tu e ti un supra-urs frumos. (Face eforturi mari s se elibereze. dar f r surprindere. CLIFF: M rturisesc c sunt surprins. s nu te doresc.) CLIFF (ridicându-se): S-a fript cu ma ina de c lcat. e destul de scârbos s v vad omul giugiulindu-v . Un suuuuuuupra-urs. Sim ind durerea în bra . lipindu-se de ea i încercând s .JIMMY: Dac nu-mi dai drumul î i decoltez eu botul.) ALISON (privindu. o s fie bine. (Cliff îi face un semn cu capul. Unde ai fost? JIMMY: tii foarte bine unde am fost. ALISON: Am impresia c vorbe ti serios. De aproape 4 ani stau cu tine în aceia i camer i tot m trec sudorile când te v d. ( Se s ruta . dar nu se tr deaz . CLIFF: Alison mi se pare frumoas . ( Alison iese ) JIMMY (încet) : Curva aia! CLIFF: Cine? .. JIMMY: Crezi c i-ar fi mers mai bine cu tine ? De ce nu v culca i împreun i s termina i odat .) JIMMY ( se a eaz lâng ea inând-o de mân ) : Îmi pare r u. Ia un ziar i începe s -l r sfoiasc . Jimmy se a eaz în fotoliul din stânga. el o s rut pe p r. numai c tu e ti prea porc ca s-o recuno ti. JIMMY: E ti un pu ti în c lduri. Cliff îl prive te . Ea î i rezeam capul pe el. ( Ea se las pe spate în fotoliu i prive te spre tavan. capul lui Alison e lipit de obrazul lui ) E ti aici. Cu mare grij freac arsura cu s pun) E ti o fat curajoas . uimit i gâfâind.i adune gândurile ) E ti foarte frumoas . O veveri frumoas cu ochii mari. Î i trece mâna prin p r. apare Cliff în u ) CLIFF: Te caut Helena Charles la telefon. Intr Jimmy. Cliff cade gr mad peste Alison. Car -te dracului de aici. CLIFF: Te iube te. (ezit ) sînt îns rcinat . se uit la ei. CLIFF: Ce dr gu ? ALISON: tii ..i bra ul) : Cliff.

ctiam c îmi iau asupra mea o povar mai grea decât a putea duce vreodat . el si eu.De ce m-am m ritat cu el? Totul la el p rea c arde . HELENA: Hugh? ALISON: Hugh Tanner . e un om de treab . dar mi se p rea c nu am de ales. Dar Helena nu e obi nuit s se apere de huiduieli. Alison st lâng ma ina de g tit. da de unde! ( Se îndreapt spre u ) Ea doarme i m devoreaz mai departe. nu pentru ca Alison ar fi lipsit de pasiune. El i Jimmy au fost prieteni din copil rie .Apare Helena de aceia i vârst cu Alison îmbr cat elegant i cu grij . ALISON: E la gar . fa a . JIMMY: Vai. Nu! Are pasiunea pitonului. Trebuie s te hot r ti ce ai de gând s faci. turnând într-un ceainic mare ap dintr-un ibric. E ti îns rcinat i ai o r spundere nou . ci s -i fac i impresie bun . nici m car nu geme cât de cât... Dar nu mai po i tr i a a la nesfâr it. cea de la care Jimmy are taraba. HELENA: Nu te în eleg. Vine încoace.. Înainte era altceva erai numai tu în joc. nu cred. ) ACTUL II Tabloul 1 Dou s pt mâni mai tîrziu. Cu Hugh a fost cu totul altfel.JIMMY (pentru sine) : Helena Charles.Uneori atunci când permite ca expresia ei sever s se mai îmblânzeasc . (Se aude trompeta mai tare) El nu tie ce înseamn dragostea sau orice altceva. (c tre Cliff) Nu am cunoscut marea pl cere de a face dragoste. ALISON: Mama spunea întotdeauna ca Jimmy n-are pic de suflet. mai ai înc atâtea de înv at ( venind lâng ea ) Dac ai avea un copil i ar muri ( ea se d înapoi ) S te v d trecând prin a a ceva.. HELENA: A da. p rul îi str lucea ca o aureol i ochii lui erau atât de alba tri i plini de soare! Ar ta atât de tîn r i de firav în ciuda cutelor triste din jurul gurii. m întreb dac m car atunci vei deveni o f ptura omeneasc . Ai crede c o halc atât de indigest va stârni m car o vibra ie în ma ele astea umflate. dar m îndoiesc. ALISON: Mai curând speriat . HELENA: Adic ? . ca i cum ar fi cea mai mare reprezentant a unei familii regale. În camer de partea cealalt Jimmy cânt din când in când la trompeta de jazz.. scumpa mea nevestic . A urmat urletul jignit i uluit al familiei i asta a fost pic tura care a f cut s se reverse paharul. e foarte atr g toare.una din vechile ei prietene. Dar gura îi r mâne deschis i tremur toare în timp ce Cliff o prive te. ascult -m . ( Iese ) (Alison las capul pe spate de parc ar fi gata s scoat un urlet. nici un fior de la ea.. de i începe s se cam resimt de efortul pe care-l depune. HELENA: Cliff e îndr gostit de tine? ALISON: Nu. i una din du mancele mele. Doamna Tanner este mama lui.E numai în combinezon cu picioarele goale. inem unul la cel lalt atâta i nimic mai mult. HELENA: Alison. HELENA: ci pe Jimmy nu-l deranjeaz deloc? ALISON: Nu-i u or de explicat. m devoreaz în întregime de fiecare dat dar nici un sunet. ALISON ( ar tând spre scrin ) : Vezi ursul si veveri a de acolo? Sîntem noi... Totu i un sim de r spundere pu in exaltat îi d posibilitatea s se comporte cu o t rie i o demnitate impresionant .. pân ce nu mai r mâne nimic din mine. Sim ul ei de autoritate matriarhal îi face pe cei mai mul i b rba i s se str duiasc nu numai s -i plac . cu Cliff ne împ c m pentru c e bun i dr gu . Trebuie s fi fost nebun s te m ri i cu el. Hugh i Jimmy împreun v îngrozeau pur si simplu.

CLIFF (Sco ând capul pe u i strigând) : Ei.. Ca i mine. am voie s m uit în. ce titlu i-ai dat? JIMMY: Haznaua . CLIFF (sincer surprins) : A. î i las trompeta pe bibliotec i vine la mas ) Bun ..) JIMMY: Adic cum? Crezi c sânt agresiv? M subapreciezi. Apropo. HELENA (c tre Jimmy) : De ce. Helena pune pe mas cele 4 farfurii cu salat . Ceai . ascult -m pe mine. b ie a .. dr gu ule . O nebunie (Ia cele dou animale) sta-i el. ) Dac vrei s cite ti scoate banii. HELENA (luând-o de bra ) : Ascult -m . e nesim itor. g sesc c e ti foarte obositor.de ce n-o azvârli mai bine undeva? JIMMY: Cine nu se împac cu jazz-ul adev rat. Trîmbi a asta de tinichea. eu n-am citit înc ziarele ca lumea.. Bun . Pre ul. caz tura? CLIFF: Un nimic asta sînt. etc... HELENA: Slav domnului c mai e i unul ca el! JIMMY: M-am s turat de giugiuleli De certuri i de sâcâieli De patul meu nenorocit D -mi iute ceva de pilit M-am s turat s fac amor Decât a a. E ti un cârpanos. Helena. Eu însumi fiind un pietroi aruncat într-o hazna. se a eaz în stânga i încep s mânânce.. ) CLIFF: Nu mai spune!. încântat c Helena a c zut în nad atât de repede acum se simte în largul s u.i dai atâta osteneal s fii dezagreabil? ( Jimmy se întoarce spre ea. Cheam -l i pe Jimmy. JIMMY: Un nimic? Pe dracu. ceai! Hai s ne bem ceaiul ( Se a eaz la cap tul mesei. ctii care e cusurul t u? Prea vrei s le faci altora pe plac. ar trebui s fii prim-ministru.Alison se fardeaz la m su a de toalet . Vii i tu? CLIFF: Eu. ( Tare. i sta-s eu. de-a veveri ele si ur ii. tiu e o nebunie. CLIFF: E normal s fii aruncat în hazna.ALISON: Un joc de-al nostru de-a ur ii i veveri ele. etc. o s r mâi un burlac b trân i sentimental. JIMMY: Nu. Trebuie s lup i cu el. JIMMY: Ce e ti tu m . CLIFF: Bravo. CLIFF: La cinema? HELENA: Nu. da? Amândou ? HELENA: Da. e gata... nesuferitule! Las g l gia i vino la ceai! ( Venind în mijlocul camerei ) merge i undeva? HELENA(trecând spre stânga) : Da. ( Se a eaz la extremitatea dreapt a mesei. etc. (Intr Cliff) CLIFF: Aici erai dr gu o.. n-ai voie. ( Pauz ) La biseric . Altfel o s te ucid . ceai . b iatule.. Hai la ceai. mai bine mor Curv s raia asta e Adev rata pacoste. CLIFF: Pre ul e de 9 pence i se g sesc la toate chio curile. HELENA: Tinere.... E gata ceaiul? ALISON: Da. S lup i sau s pleci. . Intr Jimmy.. ( Helena pare cam nedumerit ) Da.

a a era la noi acas . dar nu sînt întru totul de acord nici cu dumneata. dar se adreseaz din nou Helenei. dar sânt convins c . dac m cârpe ti î i trag una de nu te vezi. Alison. dac n-ar fi devenit pe deasupra i o vac sfânt . Eu sânt deprins cu certuri i scandaluri. De când ai venit toate merg mult mai r u ca înainte. HELENA(glacial ) : Vrei s fii subtil sau grosolan? JIMMY (zâmbetul i se accentueaz ) : Cred c noi doi. HELENA: Mie grea de tare ce te dispre uiesc. ALISON: Ce i-ai spus? HELENA: Doar atât: C vrei s te întorci acas i s vin s te ia.( O mic pauz . ine. el se îndreapt încet spre ea. nu? ALISON: Nu încerca s -l privezi de suferin e. ar fi pierdut f r ele..Aici a fost întotdeauna un câmp de b t lie .) JIMMY ( o prive te cu un zâmbet care îi flutur în jurul buzelor. Dar cea mai mare parte din timp a fost un adev rat in miniatur . ( Se privesc în ochi deasupra mesei. CLIFF: Împingi lucrurile prea departe. apoi râde în hohote. JIMMY: De ce s nu zbier? E singurul lucru la care m pricep. JIMMY (lui Cliff) : V d c treci i tu de partea lor. ( Jimmy simte c vocea ei a tremurat la sfâr itul replicii i îi arunc o privire absent ) Alison n-a spus decât c merge cu mine la biseric . JIMMY (lui Alison) : Ai de gând s te la i convertit de aceast sfânt cu rochii f cute la Paris? Am s . ) JIMMY: Ce mai pui la cale? HELENA: Alison m-a rugat s r mân..i spun adev rul despre ea. Helena .. Se întoarce spre ea i îi vorbe te) Te duci undeva? ALISON: Da. doamne! Prietenele neveste-mi! ( Reîncepe s mânânce . Nu v d nici un motiv pentru un asemenea scandal. in foarte mult la Alison i la Jimmy. eu nu împ rt esc p rerea lui Jimmy în ce te prive te ..Uneori domnea pacea i lini tea i eram cu to ii destul de ferici i. HELENA: Lumea a fost rea cu tine . dac n-a fi fost eu. Jimmy i Alison ar fi rupt-o de mult. tu i cu mine. Nu în eleg nimic. Poate chiar c -mi face pl cere când se încaiera oamenii în jurul meu. N-ai decât! HELENA: P cat c ai stat atât de departe..i gura. Lui Alison îi poate veni de hac mai târziu. ci nu mi-ar p sa prea tare .Am f cut un fel de. astâmp r -te. Nu te-ai s turat de rolul personajului negativ. ) : Nu am nici un fel de scrupul. ai? Te-ai convertit din nou? CLIFF (lini tit) : Ce-ar fi s nu mai zbieri a a b ie a ? N-ajut la nimic. ( Articulând cuvintele cu grij ) ctii care-i adev rul ? E o vac . JIMMY: Nu vezi? Atunci poate c nu e ti chiar atât de de teapt cum îmi închipuiam. ( O prive te cu simplitate ) ci mie mil de noi to i.. HELENA (ferm ) : Mergem la biseric . (Iese) HELENA: ci de mine? . .stat tampon între ei. M-am gândit c e mai bine a a decât s încerc s -i explic situa ia la telefon. JIMMY ( c tre Alison ): Ai început iar s ba i m t nii. ( Iese ) CLIFF: Ascult . Jimmy.i mai poate st pâni curiozitatea fa de preg tirile lui Alison la oglind . JIMMY (surprins) : Ce faceeeee? CLIFF ( prevenind scandalul ) : Jimmy .) JIMMY: O doamne. Altfel i-a fi tras o pereche de palme. ( Jimmy o prive te surprins . în timpul c reia Jimmy î i savureaz satisfac ia. dar nu.. i-am trimis o telegram tat lui t u diminea . ne în elegem foarte bine.

te du i a as . unde î i împacheteaz lucrurile într-un geamantan.                                         ALISON: tii e a spus de mama? A spus e o urv b trân . în care autoritatea lui a devenit ALISON: Asta-i elebra întrebare heie. toate s-au s himbat. în stânga colonelul Redfern. ni iodat . eram singurul ruia îi p sa (privind pe fereastr ) Nu sim eam la el de ât dezn dejde i am r iune i mirosul dul eag i gre os al unui muribund ( ocole te fotoliul ) As ultându-l um îmi poveste te sau um îmi ite te eva.   (Intr Jimmy tulburat) JIMMY (c tre Helena) : Ai v zut vreodat un om murind? HELENA: Nu. dar u evenimentele astea.. nu? (Simplu i f r rea inten ie ) De e a trebuit s te întâlne ti to mai u el?         ALISON: Ah. i despre mine e zi e?     ALISON: Pe tine te detest mai pu in . Aveam 10 ani.tr dare. Se uit în jurul s u cercetând cu aten ie fiecare lucru... Ea simte aceasta i e mai tulburat ca oricând..           COLONELUL: Poate sânt o plant ve he ... nu mai îmi fa e iar pro es! De aproape patru ani sânt jude at zi i noapte.. Poate din r zbunare.       COLONELUL: Dar de e s-o fi însurat u tine. hiar red -i pla i.telegrama. (Cu un efort) Ceva în genul. un b rbat voinic i prezentabil de vreo 60 de ani. t ti ule.   JIMMY: Cei are nu au vazut ni iodat un om murind sufer de o form destul de grav de virginitate.ALISON: Aha! HELENA: i ând vine s te ia. din fraged opil rie am înv at e înseamn s fii furios furios i neputin ios.dragoste. Pe un scaun. Nu-s în stare s pri ep um de nu mai str lu e te soarele. r m i dintr-o jungl de mult desfiin at . Îi arunc o privire nervoas . S ra u t ti u. sânt am onfuz .         ALISON: Pe tine te doare au r mas la fel... dar el se simte tulburat i jenat. a a red exprimat. da?         din ce în ce mai pu in recunoscut . (Las fraza neterminat . La ridicarea cortinei Alison e în dreapta scenei i circul între m su a de toalet i pat .                       COLONELUL: Are un stil remar abil. ( Buna dispozi ie îl p r se te pe masur ce î i aminte te ) timp de dou spreze e luni l-am v zut pe tata um moare. Pe Jimmy îl doare       toate       . Cr pelni pentru viermi . din moment e are astfel de sentimente?         Tabloul 2 În dup -amiaza urm toare.)       ALISON ( dup o pauz ) : Da.. supraalimentat i privilegiat . i n-o s uit ni iodat ( se a eaz ) La vârsta de 10 ani tiam mai multe despre. r m i dintr-o jungl de mult desfiin at i are nu e în stare s pri eap um de nu mai str lu e te soarele. Obi nuit s impun respect. sosirea mea ai i. ( Vine în centrul scenei ) A a vezi. la on ursul radiofoni .o plant ve he i viguroas . i moarte de ât o s tii tu toat via a . cu o nuan de învinuire într-ânsa ca i cum s-ar a tepta ca Alison s se apere mai departe. So ia lui ar aprecia în situa ia de fa . m du . trebuia s -mi înghit plânsul.             s-a COLONELUL: Mda. Cei patruzeci de ani de milit rie mascheaz uneori caracterul lui blajin i binevoitor.. Are un aer obosit. e adesea rezervat i stânjenit în lumea de azi. COLONELUL: Te rog s ma ier i .

între cei doi. mul umesc. Dac o s fiu aici când vine. CLIFF: ci cine-l anun de plecarea ta? HELENA: Eu.) Cam conven ional. ( El încuviin eaz din cap. Nu-l a tep i ? ALISON: Nu. e pe punctul de a o b ga în geamantan. CLIFF: Drum bun dr gu o. ov ie i o pune la loc. plângând înceti or) COLONELUL: Faci un pas mare.. ALISON: Tat . R mâi cu bine Cliff. CLIFF: Fii pe pace.) Vrei s . ALISON: Da. Apoi când se decide. Ea îl s rut . Cliff vine în stânga scenei. (Alison d din cap i iese repede. Cliff. iar Helena în centru ) CLIFF: A adar pleci ? ALISON: Plec.. Helena o s rut pe obraz i îi strânge mâna. HELENA: Eu nu plec ast sear . Cliff. COLONELUL: Îmi pare bine de cuno tin . Cliff. draga mea. se r suce te brusc în c lcâie i se lipe te de colonel. Bun seara. se uit în fug la cele dou fotolii i la ziarele r mase de ieri . ALISON (foarte surprins ) : Nu vii cu noi? (Intr Cliff) HELENA: Mi-ar face pl cere. CLIFF (foarte calm) : O s fii aici. dar am o întâlnire mâine la Birmingham. ( Scurt pauz ) COLONELUL: Ei .Cliff i Helena r mân singuri uitându-se unul la cel lalt. E ti sigur c asta dore ti? (Intr Helena) COLONELUL: Helena. balamucul merge mai departe. CLIFF: Bun . în eleg.COLONELUL: A a se pare. Cliff îl ia. cu capul întors. (C tre Alison) Nu crezi c ar trebui s -i spui chiar tu? ( Alison îi d un plic pe care l-a scos din po et .) Î i scriu eu ceva mai încolo . CLIFF: La fel domnule.. î i sântem foarte recunosc tori c ne-ai telegrafiat. (Colonelul iese.în leg tur cu un rol. Unde i-e geamantanul? S -l duc la ma in împreun cu al lui Alison. Timp de câteva clipe d impresia c nu a luat înc o hot râre . Cliff. Alison. Colonelul o prive te. CLIFF: Jimmy trebuie s se întoarc . Ea se îndreapt c tre el. ALISON: S ai grij de el. domnule colonel. Î i dai seama. ) HELENA: Pe curând.. ( Alison trece în centrul scenei. CLIFF: Drum bun. CLIFF: O s fie pustiu aici f r tine. nu? ALISON: Te rog.( Helena se duce la fereastr HELENA: Ce crezi c o s fie acum? CLIFF: De unde dracu s tiu? neauzind ) i î i aprinde o igar ) HELENA: Doar e ti prieten cu el nu? ( Cliff se îndreapt spre u N-ar fi mai bine s te g seasc acas ? . (Alison ia veveri a de pâsl de pe scrin. m duc cu bagajul la ma in . i-l prezint pe Cliff. nu g se ti? ALISON: Sunt o fat conven ional .i fac un ceai? CLIFF: Nu.

apoi trece în centru sco ându. Poart o c ma veche a lui Jimmy. ie i se pare c trebuie s m închin plin de respect în fa a fetei steia proaste i crude pentru c o s aib un copil! ( Cu o voce torturat ) Nu pot face a a ceva! Nu pot! ( O ia de umeri ) Las -m în pace i terge-o de aici.i spun i eu ceva: pu in îmi pas ! (Vorbe te calm) Pu in îmi pas dac o s aib un copil. Am atâta nevoie de lini te. trage-mi o palm .. Helena i-o d la o parte i îl s rut cu pasiune . ca de pild fardurile de pe m su a de toalet au fost înlocuite cu ale Helenei.) JIMMY: Cliff era gata s m d râme . E aproape baet de furie i trebuie s se sprijine de fotoliu pentru a. cu un mic vraf de rufe al turi . e o surpriz . E mai frumoas ca înainte . Ridic privirea. dar într-un fel neglijent.i p stra echilibrul. nevenindu-i s cread ochilor. st aplecat peste scândura de c lcat.Recunosc. da.i bage scrisoarea aia pe gât! (Iese. Ridic brusc privirea atunci când u a se deschide i intr Jimmy. Jimmy i Cliff sânt tol ni i în fotoliile lor i cufunda i în citirea ziarelor de duminic . dar nu atât de vestea pe care a aflat-o cât de atitudinea ei.CLIFF: Am o avut o zi grea i. JIMMY (Arunc ziarul) : D -mi revista ailalt .Helena . O sear de duminic . Nu cred c vei putea în elege . ie ind din cas ca din pu c ( Helena îi d scrisoarea.) Nu-mi închipuiam c ca a ajuns în a a hal de ipocrizie. l sând în urm ei numai durerea.) ie sil de mine? Nu te sfii . dar eu nu fac g l gie pe chestia asta (las în jos ziarul i face semn cu pipa Helenei) Te sup r ? HELENA: Nu. Pe fa a lui Jimmy se întip re te o expresie de oroare uluit . A trebuit s fac peltea sentimental ( Vede rochia în dulap . CLIFF: Ce pip împu it ! (Pauz ) JIMMY: Gura! CLIFF: De ce n-o arunci dracului ? JIMMY: De ce-mi pierd jum tate de duminic citind ziarele? CLIFF (Îi arde una cu piciorul) : Pute! JIMMY: ci tu pu i. Helena deschide alene u a dulapului. . ia ursule ul i se a eaz pe pat. Îmi place cum miroase. La ridicarea cortinei. în stânga scenei . lipsit de afectare. E înc cochet . Merge apoi la m su a de toalet . pe pat. cople it de mustr ri de con tiin ? (Vine mai aproape) Dac încetezi s mai faci pe femeia în eleapt o s . Pu in îmi pas dac o s fie un monstru cu dou capete. o smulge de acolo i o arunc într-un col .Se apropie de scrin . ( El o prive te ) Ei? Te las rece? Pân i asta te las rece? ( Jimmy e zguduit . trebuie s plec . deschide plicul i cite te câteva rânduri .i trenciul i aruncându-l pe mas . Î i pune capul pe pern inând tot timpul ursule ul .. poate am norocul s g sesc o pi ipoanc simpatic la cârcium i reu esc s-o strecor pe sub nasul naichii Drury. pe care nu mai e nimic . CLIFF: Înc n-am terminat-o. Obiectele personale ale lui Alison. Acesta r mâne o clip uitându-se la ea. în afar de o fotografie înr mat a lui Jimmy.Se aude cum se trânte te u a de la intrare. Cine tie.o replic dintr-o pies în care ai jucat tu? De altminteri ce cau i tu aici? Piei din calea mea c . Na! (Îi arunc scrisoarea lui Alison) D -i-o tu. dar nu . virgin mic i pervers ce e ti! ( Helena îl p lmuie te cu violen . (Ajunge la u ) Acum e-al t u. în picioare . dar te rog s încerci.) Tu i-ai dictat? Atunci ascult ! Iubitul meu. Ce-i asta.) ACTUL III Cîteva luni mai târziu. ( Î i d seama c pe ea o mânânc palmele. nu mai am chef s v d pe cineva suferind. tr gându-l al turi de ea. HELENA (calm ) : Nevast -ta e îns rcinat . uitându-se la el. pân nu îmbuc ceva i nu beau un p h rel dou .. c ci tr s turile fe ei îi sânt mai pu in crispate. e gol cu excep ia unei rochii care atârn pe un umera . L sând s scape un strig t în bu it de dezn dejde el î i duce mâna la cap.. care îns dispare.Dar ia spune .) (Helena se duce la mas i stinge igara.Sper s .i cr p capul. ) JIMMY: Ei. te a teptai într-adev r s cad în genunchi .

CLIFF: De cele mai multe ori. (Helena râde. imbecilule! CLIFF: Vedea-te-a mort! JIMMY: Cine tie? CLIFF (intrând în joc cu non alan ) : Vise. (Helena e zguduit brusc de r ceal din privirea lui.. vine un tip la mine i-mi spune: CLIFF: Ei. Dar dac vrei tu. ia-o din loc. c devii un intelectual.JIMMY: Atunci gr be te-te. Zicea c -o cheam Bela. a a c redac ia consider acum polemica închis .. nici el nu tie. r spunde! Î i ies p catele prin urechinca ni te dopuri de cear ? Te întrebi dac glumesc sau nu? Poate c ar trebui s -mi pun un nas de carton i s port o tichie. nu cred. nimeni o s -mi dea un shilling. JIMMY: ci dup ce i-l dai .i dea un shilling. JIMMY: Ti s-a spus c vii aici i s dai pachetul sta lui nimeni. Jimmy îi zâmbe te i strig vesel c tre Cliff ) JIMMY: D -mi revista. veneam ast sear la teatru i când s intru . scumpa mea? Ei. JIMMY: ci ce mai a tep i? CLIFF: P i dac nimeni nu-i aici! . CLIFF: Nu-l g sesc pe nimeni nic ieri i trebuie s -i dau pachetul sta. JIMMY (lui Cliff) : Ai observat în ultima vreme c în ochii ei a ap rut o lucire demonic ? Te socote ti o mare p c toas .vize i vite! JIMMY: (Jimmy se scoal în picioare i î i debiteaz replica cu o vitez atât de mare . O s le scriu s pun linioare între silabe pentru tine. CLIFF: Nu în eleg despre ce e vorba doar se pare c un sectant a luat-o pe coaj i clubul Athenaeum e pe j ratic . dar sem na mai mult cu o belea .. Când ai vreo îndoial . CLIFF: Întocmai. Nu tiam niciodat când vorbe te serios i când nu.. consider c e o insult . JIMMY: Am impresia . A adar Zicea c -o cheam Bela.i dea seama cât e de jignit . Fii bun i las -m în pace! Doamnelor i domnilor urmeaz un monolog intitulat : Zicea c c -o cheam Bela. ci dup ce i-l dau. JIMMY: Ce facem ast seara? ( Helenei ) Te duci la biseric ? HELENA (luat cam prin surprindere) : Nu. n-ai v zut pe nimeni? JIMMY: Pe cine s v d? CLIFF: N-ai v zut pe nimeni? JIMMY: Sigur c n-am v zut pe nimeni.. nu mai m întrerupe! Nu vezi c m str dui s distrez onoratul public? Cine e acest nimeni de care tot vorbe ti? CLIFF: Mi s-a spus c viu aici i s dau pachetul sta lui nimeni.) Doamnelor i domnilor . b iatule. CLIFF: Exact. JIMMY: Te rog..Jimmy o prive te ironic) Ce te-a apucat? HELENA: Nimic. încât abia se mai în eleg cuvintele. dar înainte de-a avea timp s . nimeni o s . (C tre Cliff) Abia încep s m obi nuiesc cu el. CLIFF: E ti sigur c n-ai v zut pe nimeni? JIMMY: Tot aici e ti? CLIFF: Îl caut pe nimeni! JIMMY: Fii dr gu .

Într-o zi om face nunta... CLIFF (Îl îmbrânce te cu violen cade. (în arunc o pern ) JIMMY i CLIFF : Cunosc o domni oar ci o ti i i voi cu to ii Nu are para chior Dar e dintre i cu mo ..) pe Jimmy. JIMMY: Atunci ine pachetul.i repede gagica Team n-ai c ce s ai Chiar dac e de neam mare Tot b rbatu-i mai dihai Iar de treaba asta. Cad amândoi . (Dar Jimmy s-a s turat acum de tot circul acest i-l îmbrânce te pe Cliff ) JIMMY: Ai ni te picioare ca de lemn!De dou ori m-ai c lcat pân acum ! Iao din loc i f un ceai. ) CLIFF (r suflând din greu) : Vreau s citesc ziarele. rostogolindu-se pe jos. Noi la universitate I-om trimite pe copii Pup . voi de acolo! JIMMY: Ce dori i domnule? HELENA ( ip ): Dup p rerea mea .. Cliff reu e te s îngenunche pe pieptul lui Jimmy. ctiu i îngerii din rai Pup . ( cu fals modestie ) Eu sînt un nimeni. Auzi i? JIMMY: Dupa p rerea lui sceneta noastr e tâmpit . JIMMY: Atunci de ce nu spui a a de la început? HELENA: Ei. frate. Când ne-o merge mai lejer. . Acesta î i pierde echilibrul i JIMMY : Tic losule! (Sare în picioare i se încaier cu Cliff.JIMMY: Stai! Stai s m l muresc: când spui c nimeni nu-i aici nu sus ii c nu-i aici nimeni? CLIFF: Nu.i repede gagica Team n-ai de ce s ai Mie lumea-mi zice Sidney. CLIFF: Exact. Maic -sa s nu m vad De la tat -su s-o cer. pe-urm vedem noi cum ne descurc m. gâfâind i icnind.. JIMMY: Ci numai c nimeni nu-i aici. Om tr i în cuibul nostru ci chiar foame de ne-o fi. ci cine sânte i dumneavoastr m rog? HELENA: Eu? A. sceneta voastr e tâmpit .

dar are o inima de aur.. HELENA (luând-o) : N-ai de ce. CLIFF (a ezându-se pe bra ul fotoliului i frecându. Jimmy se trânte te în fotoliul din dreapta. ( cov ie apoi spune repede ) Nu-i ca înainte. un huligan. Dar mai întâi f -mi un ceai. Cu doi b rba i în cas . (Cliff ezit ) Ce-i cu tine Cliff? JIMMY: B iatule. Cliff .i ciorapii din când în când. JIMMY: E ti o potaie flenduroas . ( Î i scoate c ma a i i-o d Helenei ) Mul umesc. JIMMY: Mai spal .i trebuie ie c ma ? ( Se ridic în picioare ) Acum dute i f un ceai. Helena are prea multe pe cap. (se îndreapt spre u ) JIMMY: D -i vitez . cred c eu nu mai r mân mult pe aici. ( Îi d c ma a) CLIFF: Î i multumesc. CLIFF: Da . Helena. murdar ! HELENA: Scoate-o s CLIFF: Nimic. E ti mai bun decât zece ca Helena. Dar dac-ai fi în locul meu ai face la fel. (sie înu i) Toat via a mi-o petrec luândumi r mas bun. JIMMY: ci de ce anume ai de gând s te apuci? CLIFF: Habar n-am. HELENA: Te iubesc. De asta ai tu nevoie. blegule. HELENA: Îmi pare r u c pleac . care se opune) CLIFF: Îmi rupi c ma a . de ce le l s m pe femei s ne sug tot sângele? HELENA (intr ) : Uite. a a-i ? CLIFF: Pe vremuri n-o aveai nici tu. JIMMY (iritat) : Niciodat nu e ca înainte. JIMMY: Poate c . Nu meri i s tr ie ti într-o cas cu oameni de treab i bine crescu i.) JIMMY (amuzat) : Nu prea o ai la stomac. . cam a a ceva.) : Jimmy. Helena . Foarte dr gu din partea ta. JIMMY: D -i-o i nu te mai v ic ri atâta CLIFF: Bine. CLIFF: Ai de gând s taci sau r mân a a i citesc ziarul? (Jimmy face o sfor are suprem i Cliff se rostogole te pe jos) JIMMY: O .i eu te las. e un p c tos trândav i sâcâitor. ( Scurt pauz ) CLIFF: M dor picioarele. de ce. i-o sp l . A a-i? CLIFF: A a-i. Cred c a venit vremea s -mi g sesc i eu o fat care s se ocupe de mine.JIMMY: E ti un s lbatic . credincios i generos . (Iese. plin de bani i cu creier de pas re. JIMMY: De ce. D -mi drumul! JIMMY: Ce. (Încet) Ce curios. bine. aiuritule.i picioarele. CLIFF: ci înc ceva. JIMMY (destul de indiferent) : Z u? De ce? CLIFF (luând acela i ton) : Eu tiu? M gândeam s încerc i altceva. JIMMY: ci mie. faci cum vrei. Ai fost un prieten bun. s fac hernie din cauza ta! (Il trage pe jos pe Cliff. CLIFF: Atâta c ma curat mai aveam! Vit înc l at ! ( Se ridic de pe jos i se adreseaz Helenei) E..i g se te Helena pe una din prietenele ei .

te implor! ( Cântecul se opre te ) Jimmy. JIMMY (dupa o clip . ALISON: Vorbe ti ca i cum mi l-ai furat pe Jimmy.. HELENA: S -mi schimb numai c ma a.Jimmy o s r mân singur. Am descoperit care e defectul lui Jimmy. trebuie s plec.dintotdeauna! (se s rut din nou) JIMMY : Las naibii c lcatul i hai în oras. Helena î i ia capul în mâini ) Jimmy. ALISON: Helena.) ALISON: Dar Jimmy.JIMMY: Cred c s-ar putea s m iube ti. nu? A a mi-ai scris . Alison se apropie de ea) Helena. te rog! Înceteaz ! Nu pot s -mi adun gândurile (O scurt pauz . . ALISON : Mul umesc. (Dar înainte de a ajunge la u ... HELENA: E ti pe deplin restabilit acum? ALISON ( d din cap ) : N-a fost decât. HELENA: Nu-i duce grija. Î i înal fa a i se s rut pasional ) Nu l sa s se strecoare nimic între noi.numai eu . nu începe iar. HELENA: Crezi? ALISON: Poate c nu e ti femeia cea mai potrivit pentru el. aceasta s deschide i intr Alison. ALISON: Am pierdut copilul. Alison.în sfâr it . ALISON: Helena. Nu inten ionez câtu i de pu in s provoc acum o ruptur între tine i Jimmy. (Trompeta se aude mai tare. Iart -m Helena. HELENA: Tocmai tu î i ceri iertare? De ce? ALISON: Pentru c e urât i crud din partea mea s viu înapoi. nu-i a a? Ai toate drepturile. ALISON: Venind aici am f cut o prostie . mie sil de mine din cauza asta.. a a mi-ai spus.... HELENA (cu violen ) : ci tu vorbe ti ca i cum el ar fi o carte sau un obiect pe care-l împrumu i oricui i-l cere pentru cinci minute. HELENA: E ti so ia lui. Nu tiu ce m-a apucat s viu aici. Vreau s ne cherchelim i pe urm s ne întoarcem aici i s facem dragoste. S-a n scut într-alt epoc decât a lui..) ALISON (calm ) : Bun seara... Poart un impermeabil.. HELENA: Te cred... HELENA (înceti or) : Dragostea mea. (Continu înainte ca Alison s-o poat întrerupe. HELENA: Ai dreptul mai mult decât mine s fii aici. între mine i Jimmy totul s-a sfâr it. draga mea . HELENA (smucind violent u a) : Jimmy . doar n-ai de gând s -l p r se ti? HELENA: Ba da. Urmeaz o t cere încremenit . Îmi dau seama acum.. Helenei) : Te caut o prieten (Iese repede i cele dou femei r mân uitându-se una la cealalt ) HELENA (dându-i cea ca cu ceai) : Bea pu in ceai.Dintotdeauna te-am dorit... nu-l p r si! Are nevoie de tine. Trebuie s m crezi. p rul îi e ciufulit i arat r u. dupa care trompeta continu . totul arat mai nedrept i mai groaznic decât de obicei. HELENA: ci era adev rat. Cei cu tine? ALISON: L-ai iubit. ( Buzele lui g sesc degetele Helenei i le s ruta.nici una dintre noi nu e. (Jimmy se duce spre u ) JIMMY: Eu m duc s -l zoresc pe Cliff.i fac aici un harem... Eu sânt de vin . vreau s stau de vorb cu tine. O s . g se te el pe alta..

ALISON: Vreau s fiu depravat i frivol .Iart -m .Helena se adreseaz lui Jimmy. (vine lâng ea) mai bine renun la via i f -te o sfânt .Nu mai.a a c te rog. Vocea ei cre te pu in în intensitate) Nu în elegi? S-a dus! S-a dus! F ptura aceea omeneasc .) Nu Alison mi-a cerut asta.i mototole ti sufle elul t u bine c lcat.. El o prive te plin de oboseal i îi spune cu o ironie tandr .. A fost foarte bolnav i. Dar am pierdut-o! (Lunec jos de-a lungul piciorului mesei) Nu-mi mai doream altceva decât s mor. Acum plec. Se apropie de fereastr .. Alison s-a ghemuit .. HELENA: M duc jos s -mi fac bagajul ( Cele dou femei îl privesc. apoi se uit la el foarte tandru i adaug foarte..JIMMY (din culise) : Prietena ta mai e acolo? HELENA: Las tâmpeniile i vino încoace! ( Se îndep rteaz de u ) în fotoliul din dreapta. (Îi pune rochia în bra e. JIMMY: Spune ce-ai de spus. tii ( Ridic din umeri ) Dar nu-i primul lucru pe care-l pierd. e propria-mi hot râre. HELENA: Iart -m Alison.. HELENA: ci n-are nici o importan ? JIMMY: Nu m delectez la gândul c cineva sufer sau e bolnav.. Jimmy. A a-i? (Alison d din cap) JIMMY (patetic) : S rmanele veveri e! ALISON (cu aceea i intona ie comic ) S rmanii ur i! ( Râde pu in . ridicându-se în picioare) ALISON: Iar. (Strânge lucrurile de pe m su a de toalet i se duce la dulap) ci dac nu te po i împ ca cu gândul ( ia o rochie de pe umera ) s . ( Se îndreapt spre stânga scenei... dar Jimmy se sprijin de mas f r s se uite la ele. Eu o s am grij s . O s tr im din miere i din alune. eu r spundeam de ea.o gr mad de alune.. Ca ursul b trân... dar nici tu nu e ti deosebit de istea .eu. nu. HELENA: Jimmy. d s plece dar o opre te vocea lui Jimmy) JIMMY ( pe un ton coborât i resemnat ) : Toat lumea vrea s scape de chinul de a tr i. din trupul meu. Nu voi iubi niciodat pe nimeni a a cum te-am iubit pe tine...Jimmy e zguduit i evit privirea lui Alison. la aceast suferin ! Nu pot! ( A teapt de la el o reac ie dar Jimmy se uit fix la mas i d din cap.. se rezeam de ea i d cu pumnul în cercevea. V d i singur ce i s-a întamplat. Te iubesc. ( Alison se destinde brusc.) Vai . neajutorat . Era i copilul meu.) O s fim împreun în pe tera noastr de veveri e... dar se opre te auzindu-l pe Jimmy ) JIMMY: Cele mai mari i mai puternice f pturi de pe lume sânt în acela i timp i cele mai singuratice. Nu vreau scandal. pe vechiul ei ton autoritar. ( Se îndreapt spre u . JIMMY (calm) : Nu-i nevoie s -mi desenezi o diagram .) Nu-i de mirare. foarte încet... s rmanii ur i! (Îl îmbr i eaz !) CORTINA JIMMY (Se uit la Alison) : N-ar fi cazul s stea jos? Arat îngrozitor..i lustruie ti cum se cuvine cu coada ta stufoas i elegant . În cele din urm rupe t cerea . cu pasiune i sinceritate ) Nu pot s particip la. Nu se poate uita la nici unul din ceilal i doi. Mai vrei pu in ceai sau o aspirin ? ( Alison scutur din cap i se a eaz .. (Tot ce poate face el e s o priveasc neputincios. Era a mea. ( Ea trage cu greu aerul în piept lipit de el) Eu. JIMMY: Gata! Te rog.. Nu pot s . Helena îl prive te o clip apoi iese repede.. a a c trebuie s fim pruden i. care r t ce te adulmecând propria lui urm prin p durea întunecoas .

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->