Traducere din limba spaniola in limba romana

CONT BAFISA
Nr. 03276661

GE CAPITAL BANK

CONTRACT DE IMPRUMUT PENTRU FINANTAREA DE BUNURI SI SERVICII NR.

03276661 AUTORIZAT

Nume 1 Nume 2 Prenume

SUCIU FLORIN POMPILIU

Cu domiciliul in CALLE CADIZ 31

Localitatea CASTELLON DE LA PLANA, Provincia CASTELLON, D.N.I. sau C.I.F.
X3236610G

FINANTATOR:
General Electric Capital Bank SA (denumita in continuare GE Capital Bank)
General Electric Capital Bank SA R. Mercantil Barcelona vol. 1256, dosar 100, cartea 713 de la
pagina a doua 8607, prima inscriptie, Barcelona, 29 noiembrie 1963, NIF A08149007, Sediu
social: C/Llull 95-97, etaj 4, 08005 BARCELONA.
Iar in numele sau: JULIO ANTONIO SANCHIS SOLSONA, posesor al DNI 19430282C, avand
competente suficiente pentru aceasta.

GIRANTI:
RAMONA GEORGETA ROIBU cu DNI X3236603C cu domiciliul in CALLE DIAZ 31, 12004
CASTELLON DE LA PLANA

VANZATOR SAU FURNIZOR DE SERVICII: LEONAUTO SA, care nu intervine in acest

act.

Toate partile au capacitatea legala suficienta pentru a autentifica acest contract comercial de
imprumut si sunt de acord sa il execute conform Conditiilor Particulare si Generale care se
dispun:
Traducere din limba spaniola in limba romana

CONDIȚII PARTICULARE

1.-LIMITE SI UTILIZARE
Imprumutatul va dispune de o linie de credit pentru o suma maxima autorizata de 21.520,22 Euro
(DOUAZECI SI UNU DE MII CINCI SUTE DOUAZECI SI DOUAZECI SI DOI)
Imprumutatul va putea utiliza linia sa de credit fara a depasi limita autorizata pentru a finanta
partea amanata a cumparaturilor pe care le realizeaza pentru Vanzator sau Furnizorul de Servicii
sau pentru alte entitati diferite, autorizate in conformitate cu respectiva Conditie Generala 4,
ultimul paragraf, precum si cheltuielile inerente ale acestor cumparaturi si ale prezentului
contract.
Din moment ce capitalul disponibil se va rambursa, conform procedurii expuse in conditia
urmatoare, capitalul va putea fi utilizat pentru alte dispozitii care il vor solicita pe Imprumutat,
de acord cu cele stipulate in Conditia Generala 4.

2.-PRIMA DISPOZITIE
In acest act se efectueaza prima dispozitie a creditului pentru o suma de 21.520,22 Euro
(DOUAZECI SI UNU DE MII CINCI SUTE DOUAZECI SI DOUAZECI SI DOI) cu scopul
achizitionarii de către Imprumutat:
MASINA PEUGEOT 607 2.2 HDI PACK AUT; Sasiu: VF39D4HXE92025298; cu valoarea de
27.000 Euro al carei comision (inclus in TAE): Deschidere 266.00 Euro; Studiu 190.00 Euro
Asigurari: 2.064.22 Euro

3.-RAMBURSARE SI SCADENTA
Imprumutatul va plati Finantatorului o rata de 401.00 Euro pe luna, in data de 1 a lunii, incepand
cu 01-09-2004 inclusiv pana ce va rambursa intregul credit plus dobanzile, comisioanele si alte
taxe care se vor aplica. In orice caz si avand in vedere capacitatea Imprumutatului de a efectua
dispozitii noi, se stabileste ca daca finala scadenta a contractului un poate depasi 21-07-2012.

4.-DOBANZI
Pentru inceput, tipul de dobanda nominala aplicabila pana la data de 31-07-2005 va fi de 9.25%.
Acest tip de dobanda va fi revizuit anual incapand cu data indicata. Noul tip de dobanda se va
determina anual prin rezultatul de adaugare la dobanda de referinta care consta, in Conditia
generala 7, intr-un diferential de 6.75 puncte.
Traducere din limba spaniola in limba romana

5.-COSTUL IMPRUMUTULUI (TAE)

Costul total al imprumutului exprimat intr-un procentaj anual va consta in dobanzile acumulate
in functie de capitalul disponibil, precum si comisioanele si taxele aplicabile.
Taxa anuala echivalenta: 10.61%
Echivalentul enuntat se obtine prin aplicarea formulei cuprinsa in Prospectul Bancii din Spania
8/1990 (80E 20-9-90, pag, 27506).
Ca nota informativa, in taxa anuala echivalenta (TAE) s-au avut in vedere dobanzile exprimate in
Conditia Particulara 4, precum si urmatoarele comisioane si cheltuieli:
Comisioane incluse in TAE: Deschidere. Studiu. Conform sumelor care apar in Conditia
Particulara 2.
Comisioane neincluse in TAE: daca se produc faptele care stau la baza lor, vor fi de asemenea
suportate de către imprumutat comisioanele care vor fi publicate si actualizate in orice moment
de către General Electric Bank SA, care informativ sunt de fapt urmatoarele:
Taxe neincluse in TAEÑ interventii, conform sumelor reflectate in conditia particulara 2.
- Comision pentru returnarea facturilor neplatite pentru alte entitati: pentru fiecare returnare
4.00% peste suma nominal a ratei, minimum pe rata 18.03 Euro.

6.-DOMICILIU
Plata ratelor va fi efectuata de către Imprumutat prin depunerea sumelor corespunzatoare la:
BANCA BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA – 0182 Agentia 2915 Cla. 0201511754
RONDA MAGDALENA, 49 12004 CASTELLON DE LA PLANA (CASTELLON)

7.-PROTECTIA DATELOR
In conformitate cu cele stabilite in articolele 5 si 6 din Legea Organica 15/1999 din data de 13
decembrie, cu referire la Protectia Datelor Personale (PDP), General Electric Capital Bank SA
informeaza CLIENTUL si girantii despre faptul ca datele personale pe care CLIENTUL si
girantii ni le-au comunicat, sau pe care ni le vor comunica in viitor, in legatura cu incheierea,
executarea si desfasurarea prezentului contract, vor fi incluse intr-un dosar, prelucrate si in
responsabilitatea General Electric Capital Bank SA, la al carui domiciliu social (C/Llull 95-97,
etaj 4 08005 BARCELONA) CLIENTUL si girantii isi vor putea exercita drepturile de acces,
ratificare, anulare si opozitie fata de tratarea datelor respective, in conditiile stabilite de PDP si
dispozitiile de desfasurare. CLIENTUL si girantii se obliga sa comunice la General Electric
Capital Bank SA orice modificare a datelor sale personale astfel incat informatiile cuprinse in
Traducere din limba spaniola in limba romana

dosarele de la General Electric Capital Bank SA sa fie actualizate in orice moment si sa nu

contina erori.

Neindeplinirea sau indeplinirea partiala a datelor personale solicitate in legatura cu incheierea,

executarea si desfășurarea prezentului contract ar putea induce din partea General Electric
Capital Bank SA imposibilitatea de a presta serviciile care fac obiectul acestui contract. Tratarea
datelor CLIENTULUI si ale girantilor de către General Electric Capital Bank SA are urmatoarele
finalitati: (i) desfășurarea, indeplinirea si controlul relatiei contractuale care in virtutea acestui
contract se stabileste cu CLIENTUL si girantii si (ii) trimiterea informatiilor generale si
comerciale despre produsele si serviciile prezente sau viitoare ale General Electric Capital Bank
SA si ale altor companii relationate cu domeniul telecomunicatiilor, financiar, timp liber,
instruire, de mare consum, auto, energie, apa si ONG-uri. Aceste comunicari comerciale ar putea
fi realizate prin orice modalitate, inclusiv prin orice metoda electronica.

In conformitate cu cele dispuse in articolul 11 LOPD, CLIENTUL si girantii autorizeaza General

Electric Capital Bank SA sa poata comunica datele personale furnizate către societatile
integrante in Grupul General Electric. Comunicarea datelor personale ar avea drept scop
trimiterea informatiilor generale si comerciale despre produsele si serviciile prezente sau viitoare
comercializate de către societatile mentionate anterior si de către alte intreprinderi relationate cu
domeniul telecomunicatiilor, financiar, timp liber, instruire, de mare consum, auto, energie, apa
si ONG-uri. Aceste comunicari comerciale ar putea fi realizate prin orice modalitate, inclusiv
prin orice metoda electronica.

In conditiile articolului 34 e) din LOPD, CLIENTUL si girantii autorizeaza, presupunand ca

respectiva comunicare a datelor personale mentionata anterior implica mobilitatea internationala
a datelor, ca respectiva comunicare sa se realizeze către orice tara cu toate ca nu furnizeaza un
nivel de protectie comparabil cu cel oferit de LOPD.

In legatura cu cele mentionate in paragrafele anterioare, CLIENTUL si girantii sunt informati

despre dispozitiile articolului 27 din LOPD, privitor la prima comunicare de date in favoarea
entitatilor indicate.

Autorizatiile conferite de către CLIENT si giranti in virtutea acestei clauze pot fi revocate in
orice moment. In conditia in care CLIENTUL si girantii nu sunt de acord cu tratarea si
comunicarea datelor personale in forma si cu finalitatile indicate, sau daca nu doresc sa
Traducere din limba spaniola in limba romana

primească informatii comerciale prin mediul electronic (e-mail si mesaje SMS, printre altele)
acestia vor putea comunica acest lucru la General Electric Capital Bank SA prin posta sau la
telefonul General Electric Capital Bank SA. In orice caz, in conformitate cu cele stabilite mai
sus, revocarea autorizatiilor conferite de către CLIENT si giranti prin aceasta clauza poate induce
imposibilitatea prestarii serviciilor care fac obiectul acestui contract. Daca acest lucru se
intampla si CLIENTUL si girantii revoca autorizatia conferita, CLIENTUL si girantii vor fi
responsabili pentru imposibilitatea rezultata din indeplinirea prezentului contract.

General Electric Capital Bank SA garanteaza CLIENTULUI si girantilor faptul ca poseda

masurile tehnice de securitate si organizarea necesara pentru a garanta siguranța datelor sale
personale si care evita distrugerea, pierderea, tratarea si/sau accesul neautorizat al acestora,
tinand seama de starea in care se afla tehnologia, naturaletea datelor furnizate si de riscurile la
care sunt expuse, intrucat provin din actiuni umane sau din mediul fizic sau natural. Toate
acestea se afla in conformitate cu cele prevazute in articolul 9 din LOPD si din Decretul Regal
994/1999, din data de 11 iunie, prin care se aproba Regulamentul Masurilor de Securitate a
Fisierelor Automatizate care contin date personale.

8.-ALTE CLAUZE

Drept pentru care, semneaza partile la prezentul contract in VALENCIA, la data de 21 iulie
2004.

Clientul Giranti Finantator

Semnatura ILIZIBILA Semnatura ILIZIBILA Semnatura ILIZIBILA

PARTEA DE PE VERSO A ACESTEI FOI NU POATE FI UTILIZATA

Traducere din limba spaniola in limba romana

GE CAPITAL BANK Nr. 03276661

CONDIȚII GENERALE

1. GIRANTI: Girantii finanteaza in mod solidar Imprumutatul in vederea indeplinirii tuturor

obligatiilor asumate prin contract, prin renuntarea expresa a beneficiilor legale de diviziune,
succesiune si executare.
2. CAPITAL DISPUS: Prin Capital Dispus se va intelege totalul dispunerilor efectuate, plus
dobanzile, cheltuielile si achizitiile realizate, scazand deprecierile efectuate de către Imprumutat.
3. CAPITAL DISPONIBIL: Prin Capital Disponibil se intelege diferenta dintre Limita maxima
autorizata si Capitalul Dispus.
4. DISPOZITII NOI: Pentru utilizarea capitalului disponibil, Imprumutatul va trebui sa solicite
la GE Capital Bank plata sumei acoperite pentru cumparaturile sale.
GE Capital Bank isi rezerva, in orice moment, dreptul de a suspenda, temporar sau definitiv,
capacitatea de dispozitie a Imprumutatului atunci când soldul restant de amortizare este egal cu
zero, atunci când Imprumutatul nu se conformeaza cu obligatiile derivate din acest contract, sau
daca se modifica in mod substantial si se manifesta circumstantele solvabilitatii Imprumutatului
si/sau a girantilor.
Pentru a evita ca soldul restant de amortizare, la data scadenta de la finalul contractului, sa fie
exagerat, in ceea ce priveste rambursarea lunara stabilita, GE Capital Bank ar putea limita suma
noilor dispozitii la acele valori care sa permita soldului din cont, de la data mentionata, sa fie
maxim triplul sumei ratei.
GE Capital Bank isi rezerva dreptul de a autoriza, printr-o notificare către Imprumutat, si de a-i
solicita acestuia utilizarea liniei de credit pentru finantarea cumparaturilor realizate in cadrul
altor entitati ale Vanzatorului.
5. AUTORIZAREA PLATII: Imprumutatul autorizeaza GE Capital Bank sa atribuie suma
dispozitiilor efectuate către Vanzator sau Furnizorul de Servicii desemnat in Conditiile
Particulare din acest contract, sau in orice caz către furnizorii autorizati de către GE Capital
Bank.
6. MODALITATEA DE RAMBURSARE: Suma ratei stabilite in cadrul Conditiei Particulare
3 va fi una fixa pana la amortizarea totala a creditului, cu exceptia cazului in care Imprumutatul
solicita cresterea sau scaderea acesteia, si daca GE Capital Bank autorizeaza. Rambursarea
primei rate cu noua suma atribuita se considera acceptarea acesteia din partea ambelor parti.
Traducere din limba spaniola in limba romana

Imprumutatul si girantii vor putea rambursa, in orice moment, fara vreun cost suplimentar,
intregul sold, sau parte a acestuia, după caz.
7. DOBANZI: Dobanzile se vor acumula si debita in cont in ultima zi din fiecare luna. Formula
sau metoda utilizata pentru obtinerea sumei absolute a dobanzilor dintr-o perioada este:
Dobanda = CP x I x D/36.000, unde:
CP = sold mediu dispus in Perioada
I = dobanda nominala anuala
D = nr. de zile ale perioadei
Tipul de dobanda anuala nominala se va revizui in fiecare an ai va fi determinat prin adaugarea
diferentialului fix exprimat in Conditia Particulara 4 si de EURIBOR.
In temeiul acestui contract, prin EURIBOR se intelege tipul mediu al tuturor tranzactiilor
efectuate pe Piata Depozitelor in Euro intr-un termen de un an de la data reviziei, plus
cheltuielile de corectare ce vor fi aplicabile, rotunjind la zecimala cea mai apropiata. Acest tip se
va publica in Buletinul Statistic al Bancii Spaniei. In cazul in care in data reviziei nu s-au
efectuat cotizatii pentru termenul de un an, atunci se va aduna cotizatia inregistrata in prima zi
anterioara datei de revizie in care s-au efectuat cotizatii, pana la un maxim de 20 de zile
lucratoare.
In cazul in care este imposibil de determinat tipul anterior de dobanda de referinta, aceasta va fi
inlocuita cu media artitmetica a tipurilor de referinta dintr-un an, care pentru operatiuni de credit,
vor avea urmatoarele banci anuntate si comunicate la Banca Spaniei: Banca Bilbao-Vizcaya SA,
Banca Populara Spaniola SA si Banca Sabadell SA.
Noul tip de dobanda va fi comunicat Imprumutatului prin intermediul extrasului de cont
corespunzator ultimei luni de valabilitate a perioadei. In cazul in care Imprumutatul nu va
accepta acest tip nou de dobanda, acesta va trebui sa ramburseze GE Capital Bank intregul sold
restant din perioada anterioara, intr-un termen de maxim 30 de zile incepand cu data reviziei.
8. DURATA: Contractul va avea o durata maxima de 8 ani incepand cu data formalizarii sale. In
ziua scadentei finale a contractului, GE Capital Bank va furniza la domiciliul legal al
Imprumutatului o chitanta cu intregul sold restant de amortizat.
9. INTARZIEREA PLATII: Incepand cu data scadentei finale a contractului sau de la
inchiderea si lichidarea contului, din oricare dintre motivele prevazute in clauza urmatoare, se va
acumula, in favoarea GE Capital Bank, o dobanda suplimentara de intarziere peste soldul
Traducere din limba spaniola in limba romana

debitor, ce consta in cresterea cu 3 puncte a tipului scadent la final, sau la inchiderea sau
lichidarea contului.
10. NEINDEPLINIREA: GE Capital Bank isi rezerva dreptul de a considera obligatia ca fiind
expirata anticipat, solicitand plata intregii datorii restante, in urmatoarele cazuri:
1 - Neplatirea oricărei dintre ratele de rambursare ale creditului.
2 – Neindeplinirea oricărei dintre obligatiile asumate de către Imprumutat in acest contract.
3 – Daca Imprumutatul si girantii ar fi fost declarati in insolventa de plata, suprimare si asteptare,
faliment sau Concurs de Creditori.
4 – In cazul in care Imprumutatul si girantii ar fi furnizat date inexacte la GE Capital Bank
pentru acordarea creditului.
5 – In cazul in care Imprumutatul ar face abuz de credit, utilizandu-l pentru diverse finalitati ale
autorizatiilor acordate de către GE Capital Bank.
11. REGLEMENTAREA LEGALA: In cazul producerii celor din Conditia Generala
Anterioara, GE Capital Bank va putea apela pe cale executiva in fata Imprumutatului si
girantilor, cu finalitatea reintegrarii in soldul adecvat, chiar daca acesta depaseste limita de
credit, plus dobanzile de intarziere si comisioanele de returnare aplicabile, precum si impozitele
si alte cheltuieli si costuri care decurg din aceasta procedura.
In acest caz si in temeiul celor dispuse in Art. 1435 din Legea Procedurii Civile, partile convin in
mod expres faptul ca lichidarea contului se va realiza de către GE Capital Bank, care va emite
Autorizatia de ridicare a soldului din cont la data inchiderii.
In acest sens, este suficienta executarea acestei polite, impreuna cu Certificarea Notarului Public,
care intervine si care atesta conformitatea acesteia cu cele stabilite in registrul sau si certificarea
soldului care scuteste GE Capital Bank si prin care Notarul constata faptul ca lichidarea s-a
efectuat sub forma convenita.
12. DREPTUL DE PROPRIETATE, INTERZICEREA INSTRAINARII SI ASIGURAREA:
Sub rezerva efectelor garantiei se intelege dreptul de proprietate conferit către GE Capital Bank
asupra bunurilor finantate pana la amortizarea completa a creditului. Astfel, Imprumutatul se
obliga sa inscrie pe numele sau, in Registrul corespunzator, bunurile finantate, sa nu le instraineze,
sa le impoziteze sau sa le cedeze sub orice forma către terte persoane, sub rezerva sanctiunilor
stabilite de lege, si sa isi exprime, in caz de sechestru sau interventie judiciara, dreptul de
proprietate convenit in favoarea GE Capital Bank.
Traducere din limba spaniola in limba romana

Imprumutatul se obliga, astfel, sa semneze si sa pastreze, pana la amortizarea completa a

creditului, o polita de asigurare care sa garanteze pierderea totala a bunurilor, desemnand GE
Capital Bank ca prim beneficiar.
13. NOTIFICARE ASUPRA MODIFICARILOR: Imprumutatul va trebui sa notifice in
prealabil GE Capital Bank despre orice modificare de domiciliu. In cazul in care Imprumutatul va
dori sa isi schimbe domiciliul de plata sau ziua scadentei, acesta va trebui sa notifice GE Capital
Bank cu 20 de zile inainte de scadenta ratei urmatoare.
14. AUTORIZATIA DE CESIUNE: Beneficiarul liniei de credit imputerniceste GE Capital Bank
sa cedeze prezentul contract unei terte parti care, prin surogat, isi asuma toate drepturile si
obligatiile derivate din acesta.
15. CHELTUIELI: Toate impozitele (atat cele in vigoare in momentul formalizarii creditului,
precum si cele care se pot crea sau substitui in viitor, daca sunt percepute dobanzi si comisioane
pentru prezentul contract), brokeraj si cheltuieli care, din orice motiv, apar din constituirea,
respectarea sau stingerea obligatiilor rezultate din acest contract, vor fi suportate de către
Imprumutat.

Clientul Giranti Finantator

Semnatura ILIZIBILA Semnatura ILIZIBILA Semnatura ILIZIBILA

PARTEA DE PE VERSO A ACESTEI FOI NU POATE FI UTILIZATA

Traducere din limba spaniola in limba romana

GE Money Bank

Florin Pompiliu Suciu

Strada Albacete, 34
12004 – CASTELLON DE LA PLANA
CASTELLON

General Electric Capital Bank SA, cu domiciliul in BARCELONA, C/LLULL 95-97, etaj
4 si NIF A08149007,

CERTIFICA

Faptul ca responsabilitatile derivate din operatiunea de deschidere a creditului pentru

finantarea cumparatorului de automobile nr. 3276661, inscris la data de 21 iulie 2004, pe
numele:

* Florin Pompiliu Suciu, in calitate de titular

* Ramona Georgeta Roibu, in calitate de girant

au fost complet amortizate si finalizate.

Drept pentru care se emite prezentul document, la Barcelona, la data de 27 octombrie

doua mii zece.

General Electric Capital Bank SA

Semnatura INDESCIFRABILA
Ștampila GE Capital Bank
C/Llull, 95-97
08005 Barcelona