Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
S O B R E A YR TLEI T E R A T U R A
La afectación está más ligada a las palabras; la pre-
tensión, a la vanidad del escritor. La pretensión choca
infaliblemente con la razón. La afectación no siempre
disgusta, la borra el tiempo. Hay dos tipos de afectación o
rebuscamiento; o, más bien, dos caracteres. A través de
uno, el autor parece decirle sólo al lector: quiero ser claro,
o quiero ser exacto, y ahí no nos disgusta; pero algunas
veces trata de decir también: quiero brillar, y entonces
fracasa. Regla general: siempre que el escritor piense sólo
en su lector, se le perdonará; si sólo piensa en sí mismo, se
le castigará.
Para que una expresión sea bella, ésta debe decir más
de lo necesario, diciendo sin embargo con precisión lo
que debe decir. Lo demasiado y lo suficiente deben
hallarse reunidos tanto como la abundancia y la economía;
lo estrecho y lo vasto, lo poco y lo mucho deben
confundirse; el sonido debe ser breve, y el sentido,
infinito. Todo cuanto es luminoso posee ese carácter; una
lámpara y su mecha aclaran a la vez perfectamente el
objeto al que se las aproxima, así como otros veinte más a
los que uno no había pensado aproximarlas.