cclua prima citkitorie cw autovehioulul Dvs. Mercedes-Benz, Va rugiim sit Va familiatizati cu modul de i la dispovitie prezentul indrumaior jnainte de a el exploatare, In acest seap in exploatare, ew Sectiuniea “Dotaren exterioara” Va oferd informatii referitoare fa toate componentele care servese exceptis celor din incinta Dotarea interinara cuprinde informatii referitoare la toate componentele de exploatare din fn sectiunes seefiunea “Conducerea autovehiculului” confine recomandari generale referitoare ia conducere, secliunes “Date tehnice” cuprinde imporianie caracterisiiei iehnice ale autovehiculului Dvs. area autovehiculutui, la setul de documentatié pot fi alasate si alte sectiuni, in functie de ama de echipamente livrate se orienteaza dapa conxnda primita, este posibil ca dowrea aurovehicultlut Dys. 52 difere de Variantele descrise sau prozentate in Fguri, Ne rezervam dreptal de a of odifiedrt de forma, dotare su nica, pentru a permite adaptarca continu a autevehiculelor noastre kt cet mai avansat nivel tebnic, Deoareve ach Datorité accastor motive, este exclusii ridicarea onor pretentii in baza caracteristicilor, ligurilor sau desetiesilor dit documentatie. jn cazal in care autovehicutul Dys. este dotat cu componente care nu sunt repreventate sau deserise in acest indrumiter, st in cazul in care doriti cxplicadi suplimentare dupa citirea indrumatorului, puteti obtine informatit detaliate fa orice slatic-serviee Mercedes-Benz, Indramaoral de utitizare si earneul service inebuie pastrate ittotelcauma in autovehicul, Propumcrile Dys, referitoare laces indrumdior de exploatare pot fi expediate la adresa mentionaté mai jos. Nai preluam toate propunerile Dvs., insat Vit regitn iti infelegerca nevesnri, ceoarcee nu puter si raspundem Rutaror acestor propuneri informatiilor pentru clienti de fa Daimler-Benz AG Va urea7a dram bua si sp fac piven Eehipa de redactare conducerca autovehiculului Mercedes, VSEYIA 70322 Stuttgart, fax din Germania: O71 117-3427, fas din sieiindiate: (49) 71 1-17-8, ile de umplere indicate nu sunt definitive, unele Datele iehnive si eapacit nd determinate prin caleul, Valorite Inomentul editarii definitive si valovile care fipsese. nu erie determinate Cuprins Proetia mediuiai 2 Masele Piosole de schimb originale Mer lai 13 edes-Benz 3 incareatea potth nrerveatii is séslentul electronic al motorului Sareiny pe acoperiswi autovehictuta L3 Placurele de dat sli de remorcare 14 4 Dimensiunile de monta ale dispovith ate Iehntioe - earhuranti 7 Dimensiunile antovehicelate ‘onsumul de carburant. 7 Lobvifianti lichide de rivire si lichide de fhanat Date wehnice 8 capavitati de umplere 16 Motor 8 Uieiul din motor si lw 17 Consiumul de carburam 9 Sistemul de eieire 17 Accelerarea 10 Instalatia de spalase a parbrizelor 18, Viteza main, le deplasare 11 Rezervorul de earburant 18 2 arburanti 19Protectia mediutui Firma Mervedes-Betrs milite iniegrati a mediatui care 3 cauzelor paluati si impane ca deciziile producstor sa tind cont de toate efectele procesetor de producti si ale prodkasulur asupra medina pentsu protectia iclionewal direct asupr, Aceasta profeetie are ca seop ait utilizaren ration 1 si protejarea climatului natural. a e it onli eat $i naturti resurselor, conservare serveste a Prin exploataren ecological a autovehiculului Mercedes si Dys, veti ajuia la protejarea mediulat Consumo! de catburant, fa fel ea uzura moterului, a frdnelor sia cauciucurilor depiad de modul in ca: conduceti autovebiculul si de conditiile de expleatare; din aceasta cauza, se impune: ‘area presiunii corespunzaivare in anvelope, + evitares acceleratii fieevente si puternive, Piesele de se sub originale Mereedes-Benz Va recomandam utilizarea pieselor de schimb originale Mercedes-Benz si a componentelar si accesoritlor autorizale special pentru tipuf awiovehicululus dvs, Aveste piese au fost supuse de firma noastia unor veriticat speciale. pein cat fiabilizate st seeuritatea in exploatare si s-2 costa avesiea corespund cerinfelor speciale ale autovehiculclor Mercedes-Benz i Lestat ealitacile ned fis ciucla nei supr wer currente # pete. ms putem coastata si nied garanta respeetarea cerinlelor penn piexele produse de alte firme - ici chiar in cxzurite izolate in care calititile suot gavantate printram aet de reveplic sau printr-o aprobare ofiefald + evilarea incaredturi inate, + demontarea suportatui penire schiuri, a portbagajilui de pe avoperisul auiovehiculului sia suportului de pe capola portbagaj, in cwzul eave mu sunt necesare, # pornirea autovehicululus imedial dupa parnirea motorului, fara Incatzirew motorului la mets in gol ¢ schimbarea fa timnp a treptes de viteza, schimbarea lrepted de viteza Ta 2/3 din viteza maxima + conirolarea consumului de carburant ¢ oprivea motorului in intervalele de asteprare impuse de trafic # preventarea la o statie-serviee Mercedes-Benz, penn ofectuarea cu regularitate a Jucrisilor previizute in carnetal service. in indrumitor veti intilni si alte instrectiuni de Q protectia miedialui, nnarcate ca acest simbol in concluvie, atilizati mumai piese de schimb originate Mervedes-Benz ! @ Respectind cerintele economic retesitoare la reciclarea produsetor, pee I pattem oferi age, a piesele noi Va ue si piese de sehi recivlaie, cu aceleasi cafitati si cw aceenst arantic ea si cele nei in Germania si fn edieva alte tari, anumite piese - eum ar fi componencele pentru securitatea in exploatare - pot f utilizaie pentru montarea directa pe autovehicul saw pontro modificari numai in cavul in care eorespund normetor legale in vigoateUtilizarea altor piese docti cole verifivate si aprobate de Fim Mercedes-Benz poate duce la smut de admitere in eérculatic a autovehicutulal ake Mercedes-Benz. eft $i Git piesele de schimb orig imponcutele $i aecesoriile aprobate pentru montare 5 por fi procerate de la 1 peniru transform: statia-service Mercedes-Benz, care se ocupi de aurovehiculu) Dvs, Aici puieli objine staturile nevesare ia fegarara cu modificitile tehnice permise, iar specialistii Va pot asigura montarex corespunzitow La comandarea unor piese originale Mereedes-Benz, Va ragam sd presizati numarul de idenificar suloveliculult si numarul motorului. Vea foaia de date 1 mulowchiculalui dis Caraentl serviee sau “Placutele tip”, pagina 6. Instalarea ulterioara a aparatelor electrice/electronice sau efvotroniee care sunt instalate ulterior si a edicor funetionare poate sa influenteze controful conducaitonidui asupra aufovehiculelui, trebuie st posede o aprobare a tipului constructiv si trebuie si fe mareate on simbott! e Acele ay Telefoancle mobile si sparatele de emisie-reeeptic pot fh instaate tn autovehicul numal ew aprobare ! Pentru telefoanele mobile sé aparateie de emisie-reeptic cu puterea maxima de emisie mentionata mai jos, firma Mercedes-Benz aprobi instalarea in eazul in gare aceasta se efectucaza in mod corespanzator de etre personal specializat si se ufilizea73 o anten’ exterioard care nv produce reflexia undetor Inteeventii tn sistemuul electronic al motoral Interventifle in sistentul elecironie st motorului inelasiv componentele amex cum sunt elementele de regla senvorii gé cablurite de fegatara, se vor efectua mumai fn -s-Benz. In cay conirar, exist sialiile-service Merced pericolul de crestete # uvurii componenielor, perice firma Mervedes-Ben $i in piesderii garantici oferite-d fine pericohul anulirii autorizatiei de admitere in cirevlatic a autovehicululul A Bi motoruiai care na sunt autorizate de firma Mercedes-Benz, poate influenta aegativ atat componentele apartindteare cit si securitatea in exploatare Pericol de accidente ! area unor interventii fv sistemul eleetranie al Domeniul de fiecventa — Puterca maxima de emisie (banda) (Watt) Unde scurte (< 50 MHz) 100 2m 50 70 em 35 2S em 10 Preeizare: Nesespectarca vondititlor de instalare stabilite de firma Mercedes-Ben7-in cazul montisii ulterioare a unui telefon mobil sau a unui aparat de emisie-receplie, pos duce In amtlarea suovizatie’ de admitere in eireutatie n Direetivei BU 95°54/EG).Placuisle de date 5 Placuta Gp Date fehnice - carburanti Datele ichnice au fost determinate conform direetivetor (93/1 1676), Toate datele sunt valabile penta aulovehicule dotate cu eatalizator in variants de bara. ‘svacteristicile pot fi diferite fa executiife speciale. Orice statie-service Mercedes-Beny Va sta la dispavitie ou informati 2. Pliceta cw numarul de identiticare Consumul de carburant ‘Consumul rea de carhutrant poate fi nai mare de terminal conform dircetivelor EG (93/1 1EG) 9 indicat de noi, deoarece st conditiile sunt diferite fo functionarea de 7i en 7i; ne referim de exemple la maniers de eonducere, fa dozivile suplimentare. ta utilizarea suportului pentru bagaje de pe acoperis sau la Uuiilizarea wnor anvelope mai late, Valorile determinate conform directivelor EG (93/1 IGIEG) peniry consume de esrburant reprezinea numai o baz de comparare a conditiilar reale ew vonditile de testareMotor Puteren nominal (kWCP) le turatia (rot/mian) Momeatul nominal (Nm) fa owratia (sot/min) Numrul de eitindri Supape pe eilindra Capacitate cilindriea totata ( Turatia maxima (rovimin) Consumul de carburant confavin 93/116/EG (100 kin) Cutie meeanivit eu S tepte in tocatitate Jn afara localitatilor ah Bmisia CO> (gk) Cutie automation $ tre fa focalinate in afiwa focalititilor Total Emisia CO> (gem) Aldo 60/82 4800 130 3800 1397 6000 AN4O Date tehnice A160 12 5250 15% 4000 4 [508 6000) A160 96 69 165 AITO TURBODIESEL 66/90 4200 180 1600-3200 4 4 1689 4400 AITO TURBODIESEL,fins) A140 Cutie mecaniva eu 5 trepte de 1a 0 ta 100 krvth Re Cutie automata ev S wrepte de fa 0 fe 100 knw 14s maim Gin krnlh} 10 ALGO Hos uy Asai AITO TURBODIESEL, AL70 TURBODIESAnvelope si roti Toate tipurile Anvelope de vai 175/65 R 1S 84T Aovelope de iarna 175165 R 1S 84T MES. Jania de ofel Janta din aliaj usor 54S ISH ESE Anvetope de vara! 195/80 R16 8411 Janta div alia} usor 5% x 1OHBETSS Rosia de schimb 175/65 R 15 84T Janta de otel SY3x ISH BT | Nu se adimite montarca hanturier penteu pads, Sunt acceptafe numai anumite marci de anvelope. Orice statie-service Mercedes-Benz Va sta la disporitie eu intormatit 2 tasete! dia A170 Fesele’ (in ka) Aw Aioh TURBODIESEL Masa proprie 08s 1095 140 Masa totald: moximd autorizata 1470 14x80 1535 Saveina maxima autorizatt pe puntea B Sarcina maxima autotizata pe puntea spate nas cas Numai la utilizarea remoreit Sareina maxima autorizata pe punten spate 800 800 Saveinis maxion remoreabiia eu dispovitiv _ a 800 200 fidnare, inclusiy sarcina pe edelig Sarcina maxim remoreabil ira dispozitiv de Hranate, inclusiy sareina pe edlig 400 400 Sarcina maxim pe earlig se 50 fneirearea maxima a porthagajulul® 100 100 Sareina maxims pe acnperis 100 109 | Masa proprie (conform DIN 70020) inefude conductrorul (68 ke), bagajul condmearorshai (7 kg) si toate insiakatile pline (rezervers] dle earhurant 90% pin), Dotatile speciale due la eresievea masei proprii: ca urmaee seade sarcina alii autorizatd Sarcina maxing aunorizatt pe pantea spate creste fa utifizarea remareli, cunfoem direetivelor 92/21/EWG fe rede yea OSMREG. Cur seanmele din spate mrontate,Dimensiunile autovelicululad (om) ‘Lungimea Latimea inaltimea Amparamentul Aigo 3875 1719 1603 2423 Dimensiunile de montaj ale dispozitivuiut de vemorcare Cola in consol: 680 men (penteu dispozitivul de semorcare montat din fabrien) Punctole de fixare ale dispozitivatui de remoreare, vezi figura. 1 Punetele de fixare 2 Cota in consol 3. Asa sotii spate LN Perieol de accidente ! Va recomandiim si Va prezentati fa 0 statie-serviee Mercedes-Benz pentru a efeciva montarer ulterios a unui dispozitiv de remorcare, AIT® ARGO TURBODIESEL, 3575 3875 79 wy 1603 3603 2423 2423Lubrifianti, liebide de ricire si lichide de fran - je umplere Perigol de intoxicare | A Lubrifiantii, lichidele de racire si tichidete de fra nu se vor lisa la indemina copiilor. La inghitirea uneia dintre aceste substante, precentafi-Vi imediat fa medi Ulehul din moter gi fitrn A140 Uleé de motor So! 16 Utilizati numai produse acceptute de firma Mercedes-Benz, Urmitoarcle valori se relerd la 9 oud unplere ¢sehimbarca completa a produsitlui din instatatie) Marcie de produse acceptate sunt continute in recomandhivile Mercedes-Benz pentru lubritianti, Hichide de ricire si lichide de fring, Oriee statie-sery Mercedes-Benz Va sti la dispozitie cw infloranatii Una dintre eonditiile de acordare a gar uiilizarea lubrifiantilor, a lichidelor de lichidelor de Fina acceptate de lima Mercedes-Bon: ® idelor de La arunecar lubrifiantior, svire sia licbidelor de respeviat narmele de protecti medinlui Valorie urmiiqase sunt vala completa lichidelor din in ile pentru schionbarea Uleiuri de motor gi clase de viscovitate, vezi Carnetul service. Sistemat de rieire Aldo ichid de racine hivule I oti slo iistalafic de clinatizare: re 491 aie de climatizare! gi Aulovebie ie Ue cw inst Raporiul de amesice anticorosiviantige! pana la -37°C (59%) pain In 45°C: (55% Ahe informatii, vezi Carnetul service. ALTO ALGO TURBODIESEL SOF ALTO A160 TURBODIESE! gt StInstalafia de spalave a parbrizelor Capacitatea total Amestee pentru vara: Coneentrat MB “S” ‘Amesiee peauu iar: ‘Concentrat MB “W" 3 conventiat MBS” Rezervorul de carburant Continue di care rezervl Carburanti ALaO ALGO Ronzind fire plumb, Super EN 228, minimum 95 ROZ'SS MOZ Precivare: Se poat > ulitiza temporar Benzina fra plant, Nommal, minimum 91 ROZ!8 MOZ, iste postbil ca pukerea motorufu sf seadli, iar consume de carhurant sd crease: Evilati scvelerarea maxing, Nu wtifizati adivivé speciati peatre earhuranti. Acestia pot couza eresterca u7urii sau chiar deferiorares miororla Toate tipurite 41 40 mi 20 mt ‘Toate tipurite wea S41 cca. 61 AI7@ TURBODIESEL. Utilizati numai motoring obisnuita dia coment. Nu utflizad alte sipuri de cashuranti pentru matoare Diese), ‘cum ar {i motorina peniru nave maritime, paca ele, Tn tirile in care motoxina comerciafizata contine o- cantitate de sull rezidval de peste 5%, Vai recommancliim cefectuarea schimbului de ules la fieease 7500 kun Penteu evitaren defeetitmilos in funetionare la femperaluri exterioare saute, motorina pus in vinzare in perioada de jarnd are calitati mai dune in evea ot privegte Muiditatea la lermpersiord selva, Caliatile motorine’ pot fF fost foarte diferite de fa o tara la alt. fin cote mai multe eazuri, motorins de farnd poate utilizats fini probleme la tempersiuri exterioane de pani ia 20°C Sistemuf de prefnealzive # carburantulid intel tn Tuneffune odat cu conectaien instalatie’ de inealzire: Ia jarna, sisienmul de pretnestvire asignra de regulii funelionarea ffird probleme la femperatuci exterioare de pani la -25°C.Important! Se interzice amesteearen motorinel ew benzina, La ntilizares motorinei de vari Ja emperaturi sub 15°C, se adauga in rezervorul de carburant aditiv de Huigizare saw petrol: cantitatea nevesara de aditiv sau petrol depinde de temperatura exterioar’, util Aditivii de Muidizare pat petro § impround ct Orice stati releritoare service Mercedes-Benz vi offers informatii 1 aditivii care au acveptul firmed ‘Cantitatea de adaos de Muidizaee din motorina trebuie mentinuld la o waloare cat mai redusi, in functie de temperatura exterioard Volumut adaosului de petrol nu va depisi fimita maxima de 50%, Amesteett dintre motorina si adaosul de Muidizare trebuie efectant inainte ca motorina si piard ‘Tuiditatea prin separarca paratinei, Defectiunile vare apar dato separitii parafine! pot ft infarurate mumai prin inealirce ntregitinstalatfi de alimentare 20 Raportul de amestecare: Tempera Motori de : Petrol in exteri vara in % -15 pan f 0 23 pana ta 50 Motorin’ de Sarnit tn % ‘Temperatura exterioark in °C na ta-30 80 0 30 pin la-38 50 0 Din motive de securitatea muneii, amestecul dinire motorind $i petrol se va efvetua numai in rezervorul de carburant, Pentru aceasta, s¢ toarnd mai intdi petratul si apoi se adaugit motorins. Se las motonul sa functioneze fitva timp, pentru ca amestecu! de carburant s@ patrunda in toala instalatia de alimentare, as Punctui de inflamabilitate af motorinei seade prin adiiugarea de petrol sau benzing, Ca wrmare a scdderii punctului de inflamabilitate, creste pericolud de incendin Ix depovitarea si manipulares acestat carburant. Respectati normele corespunz: securiiatea muneii | Perieol de incendiu ! joare de