/

- • II'

Drednik ·S,alona I Bdlitol of the' Festival . Ut1lDs,a¥ ·Yiiki Pjesi!ii!'

_' "" .

Plogn,m rJomac~h autio,ra I Pr,o,ll,am ,of u!o,m.e~Ue AiI!thi!n,~

. Vladimb Veslo;ri~ .

Med:1!l,nar(jitln~, pn'llg;mm /Ip,rernatioml ,P'ootram BOja:D :M, I)fl~i\klt

JlJIiO',a'f,j·m, .spedj (![In.,o:g~l:usta S-al!ODat I Sp,eiCi;a!. G·uesl P'f_!t!ra ... m

'. , ~C'JaB :Nfi~obl.jl Kralja:fiE

"""~ru' ;;..." I' 'lc10~ Inc~1i1I~'~ 'n- i , •... TI"''i'';~''n' '" '" '" -I l'!""I"'""', u11.,"'I"n·t

()I~ A ~,'Uil~.. .:c n ~"u,~", ~,111:... . .• .,

Z;~avkio, ~ll,aD

~

T:ehnitki ~~r,i.'iIdni"k 1''E'eehniea~ As:~i$~~n~· 'Aje'k:stanCiat Uz@lam

~_-------.-~ ,.,------

, .

Uik['.flllUI, ill. d~ :lCi(j ners,ka rl~fSe"il1la I Art :anm [h:1!,s!gn ~Pl'~dl!ag 'MlaJdeDQ~(\!

Vi~u.ebli lde;:otitet 8. Sa]otna /, Vi~u,a~Ed't~titi cd "he' 8th F~stivilj nDl'racuJat.l ,\0 MaDam 'M--b:egeu~ erisitia__D 10m "ae1lt,ariu

:S:TUDENTSKIKULTUJlNlI CE1NTAR IEOG~D 9,TUDlBNT CULTURAL CENTER BEL,GRA'D,B ,SR,'ECNA GALrlRllA 'I HAPPY G,AL:LE~¥

EI~~ bl) ~ j~' 1)1, .!11 : r.i~ 'Q f~Iffl!~ ~]!:!~wm~$wi:?:j!W~ $ill~k:~g d~l!Lil!

filmsk@el<i.pe da, Sill :b~s tl~ . jli! 1!l·P]a1fflI~~iQ" ne~rQv;MJUl zabavij~.~,

t~k(l jli! 1JiJi;l~'OO' :m~st(l ~.~~~.,:odm:a I~ iin~njl!t jzj~a Ic'larlJ!!IJ,li'a .iifij~. ~im ptiliikQlI:l. ~bav~.ja~ji~ ~e ~c;!!~l~wbu~ :p'I)wtIWitiw dJu~f;!g~iIWij~ bi]o ni m~kI

I~~o. ..

tin osm.o,g m~{bJ;rIJ!!ndl[!gg S<l!lOIJ!<l! stripa ~oji S~ oomiavi!(ld! lO.(J'9. pa do (i':'u ~;,e1,l"Qgh~it'ol ~~~JlJd~J:~g ,~o ~.(I-~g ~jf;/t.o1.!Jije!m.i!!t! mClik pOSOlo, 'Ttl n:e: :~R~jj

da, kao· pre' ·im:.. !!:!ije bilomnoiJ,t,va sjajltliih ~d!tIV,aizmnogobwj!lfh

~'mililja sa st!'·~.I!1l! sv,m:, ~i!:O Jti 'l!o d~ mll.~di j ¥t~ri strip!iJwki ~i!;~v.i

nisu o~vi!i odjl:iOOl:luti;s"hi:-to IUQstoO'.'!Uiaa da se tin vd@b~o i ]alw ~I!).i:ioaaro <lipiio~utnQmh 1l~®nJ!~a. OdgiQVQr~e?'i ~ sJJ'Qju n~tli~R j epik:e - Aj[l~~jDgliroj il;jaw ·da je ~i:st~ nu'te-Rlilitib po~.zrl;ja, ]ogicl1!iilideja i narodnc:j pos]O'rici dOl! dO,glJ1roii kiucU! g~am - bo i u einjel1i'cio seG.:and !Prix~esti'VOl!u~ dekl [Iemu1iI:etljii,wg .QJUJio;m, i2 I'lri~l<lIjkOli 1lr:iI.iclllo rr;a[lii) !lametm!l}o tolrom i!iirimnj\Oll. IDuili@/u :isbeMst striipi'!. bmi. i:e 0V0e go~ine zOlis~u:iie' Grand :Pfix, po~'I;ika za1i.l"0!~[I1l1 zallLilitemi sti!.v]je'JI,a u :s~u;ZhIJ !lr.~{j~, k~o iniil. w.i~l1pil'ieswrimaretko rideD virtu-amos!t ]i]1i@'I!lIJ.e ilNedibe nis1I!. Q!>t,wi]e :.1::i!rij1!l nikkowpliOswr II!: 'eklewl!l1j~ iIIllndslPi;tilfa;n~e - atakode suo <llaJ"lhll]ei d@dielu O',:nOlJUbl[lOlgn.ldilll, lu.~;d1!loC~ da sa rod kl:ljije za!ln'.oo.eo Gnm:li l'lrixl:!ez !prQ.b~ema Qkj;lwi. S~ ,cimge dive [Iag:l:atfu S;a:lo:u., Nagndelwje]e Grand iP:rix-WI] ove'Rcani sU::i1l ~pak.]Jreop!l.lSli.o

dmgtlD8i. dode~jene SU, uprkoslt ([Ilju r<lJl;umljii.vo.:m l<lIz.il!OIrenju Il.

mi~]j~njim<l, :prtllli~.Q glatJie, :iU:ili'1J.dI' se Qj<l k1ili~m, slripmma k'Oji SliA [b

z:als;t:a :zasht~iillt Mo~UJ" daije, ,da g,ovo:rti:m samo U S1!!Oje tme., all stekaJO sam utlsak Ida je svaki ,e,]iIIl1 zi:rij<l mi:me dJUJ~e sta~o sv.oj p01!pis na od!l.lll~e telakome je ti]b neikolii<o ;si:l!ti pri!paJdaJ(l-lle~to st®.lffi.o !i~'Oi5",ailro'kl:! je marlla ucestVlWaoll bi~o kllm~:idju beiZ SUm.1il,je:ma, lljka:ko Il:lije llOobiecajll<l poj<W<ll

C]a:nolViti.nj<l, i1illl'D do jedlllog,. ve.o'mai!i1l.l ~,iaJc:lio' postali :n~<ln.U M,e{I.1JiJ1iIa:rm:llll)'g r:!i<i~ClI;I<I. 1Jl Beogrn.diUJ,.ga:rCil:'ltllJj:egMilog ballteta ] kredmi.l~~e:till, [lp:rra\l'® l.'ol~e pOl<li . .::tje m.og~ da izraz~m 1:I~l:io lliv;e:relljle dill jesejlim o5m:im tllda:nje!m M~1:lvnarodn1 :!IQ]OI.'l slripa. t:I B&lg~adu :lta'.!itavtote®ja~ao jedllJr.I iffiUJ,g ~ cvrn!tla.1IiilJc bli ~a, ujea,nom ddtl'lIU\i':I'l.o dmgat'ljem aml.:sI.1It ,oa ,allog spocetka. ®vag tebt<li"C'jll~ 'op,~tlim. m.estam :.we Silimo d.om<lOeg, vf;(! i 1Iloslra.nog.,!lUipa.

Jii:I~l iil\)~ ~i'iJ it])€, tl1QV1e Mlb" Wihe~,i1' each m/ember I~f ~Hm ()f(fVl who h(iS juiSil: Fi!lJii;shillod. 'Wl1!rFkiJtlg IDI] 'd: ltiJ(!IViiI1', $!la~~,$ th~t h!i! l1ad ~n lilcreOli.MI1' fil'l.n. ln t1lli~ dii5C!l!5SiOfil,~ ab!li];lt.j!lry:ing~ti$ .a:oomIDc(lI] Iillace f(Jifm~mblr~ ohllie j'iiu:iiJ OO!ffil(l'~ a, ..,t~t~!'!1~t (lw~lC>!!lmJingQ!,l!t th~~f j)row¥b:iaU~;rrq l,:li)ltJ'W!I~ tI..(It~t~U I~~ry.

lil!lllJ of t11!@ 8'thl!Jit~m~tiQ!'I~! 'CI[l~k5 .~sHval.w])i(:ih t~ke...s I:DI~t@ thi:s: '!fear, .2010 .AID'. :hom September.Jot" to Octo'be:rr 3~, "hd:IiI't h<m!'! l'Iardjolb, f.ltis

does WlOft mealll tmat. ,CiiS, illl :pi,e !1,th:erfl' we(l"e'I:1i'~ malli!ll g'l'eilJt El'nllie.:!l, born,

m3W1.y C<.IunJl.ne.s 'Oill an f<.lnt' sl tn.e· we:rldl,,lt d®eSlil"t even m.ean th.i:l:t9'iO'llillg

and old. tions o~ (lomiCi!I dldJil.'t ]ea.w, a gn~3.t impFess111)!UI = U s~mpJiYlI:VI.ea.n:s l'ih.l!t lh:e:jIUJI:1J'CfMickJiy and easnry agrfleoJahoilllt ab50]l.'Ite~!I aUawail"ds., '["laeCiI:'l~Wel' Ues :111'1. tile (omhi;1ilaliOOili o:f iSdenrCe ailJid epics~· ln dl.e· iShlst.e~IJi';s stai.tem.e(ltt tlat JilIDe mat]tema.UC's ~~. pOe'tf] ~flo..gicilil. i.deas 31i'ui.tke ~o]llll~i:l:r S~Ij'~ia:liI. prnve!l'h i!!crl ... :rdillg ttl \iYl1!1.~ch "'al1l agr.eemet1it blli]fii1l1wot:l~~~aswen as in t11l~ ·~act. tih:a.t (lite IGraWld Prix. ,of the f'e~:tiV'ill lillie work o:f a.lI, lIl1ilob~rus:l.w· ilJUitliJor, ~m.poeed. ~~seU faMy eari.~J d/l:Iri:~. the j:U!dgi:ng, De~p sl.1ilCell1/t1!1' of the ,oomfe th,aJt earned. this IJ'Mr'S O.r3ID'1rl Prtx,!lO~tlcs brtd]e<d :byi.':'rafr and. pmac,ed. ~I'l iI.1we~eM.ce of the :s~ory, as wen as Wfitl!lOS[tgi ·o·f an1n~!!::p.e:rf(imm3]l.ce ]'are~Yi ~Ee]J .. i1l1 this iP8Jf'I: ·sf tli.e wor]d, h.ave ]~f~ tin.ejlJirJ l'lle loom foil' ~e&nat]oill or l:ervteW- <Lnd ,also f'<lci~i/ta'l.oo the grallUmg ·o~ Q'th~r aw.uds,. dll]~ to tile fact il:ha'~ Grand Prix. eliltIJY won two, Q'th~[' FeosUvail's .awa.ruwitthollt a bit'C'lil. "lfheawardls that 'Mlltlliilil:E! elltnJ ~eftto, the ot~ers, despi1Je t~.eU!I1Jd!e:rn,ta: .. dalrde di$~r'ep'.a: .. c:i~s :iilll.Opi:n:iQll];sj. weF,e aWaJrded 1f1ll:ite &lnOQ'I.'Ilil/1t! 3.111 . .[1, I da.R Ie Rlj,110 tffil.e comics, who des:E!wed them, Fu:I!tt.~r,1 e'<iM :sp~k Q'ilIl.yoor. mJ];j~l£j but I've got tillie imiPr.essl,Q[iJ tlii.a't ·ffiiilffiY· membeF iSF t'he j~ill]i ~ad IiJ!O I!M'o.blem $.l!g~;lir.lg the fillmd died.s['(lnS1 '!Ilf the l:iodiY' t(l wlIDichhl1' be:l@l'lg~d dlIDling those ~wlr.~l hours = iSomet.ki]):g whkh, .i!I~ ,rttuj'ol:lewh@ has ~~~rpal!t:iciW!l~di i~fi ~[lJyjl;ll1Jlrn(lW$ wi,(niOll,lt d~1!lbt. :i$ b~ nl) mi~~i1J$. 1!l.$!,l!~~ O('CI;I!ioo~ce,

M~mbe~ Qr th~ jlUsfl)j glio:l!dly I;!IJJ~I)~~ dl@ ]tlt'¢m!lU(l~~ flomic3 Pe5tiVal~ iIt B~l~~d)f,! ~l1I;d h~¢!l:rn@ g~~¥!,OO~$ Qri~qwtHlY1~!'!di g~d:!bmt!!" $lp~~ld!l~ b~m th~t poswti.olJi,[ .can expr@!l~ m~ p~!lQUI b~I~~f tn.1t 1I'l!t~mat~Q!'Ia~. CO:!tr:!i~s

f:~stiwl.with W. ,~igMh edition, ognlj!,!'l[u~d Olnd ,sU'~· . a ~I)['}g~!:.!d! !Wlid

e'h,li!l tlliIJt ma~ks iti~ O'!. (;~m:mO:fi J1]~~, II:! a d!f,!finit~i1! t~U ~~ ~lh!!~ at thif.!

beri~.lIjn~ 00' this OO:d, n(J<t ocli!llJl 0'.1' d!O!m~.stk;, hl.lit"U:Q @f ~O!roigR oomics s:oe!Je,

KONKUR:S S .. ME,DUN,ARO'D'NOG' SALiONA STR.IPA, 8~bllN],TEaNATUlINAt, 'COU:IC'SFI,STIVAL C'ONTE:ST

:Z.endjle ucesnic::::e l C'OlUli:tdes:

BOSliJHi i HellOe'govina / B'osnw,a amid He,~zeg,c,v~na (14).. BrazU I B,razil (I). Bugarska/BulgarIa, (-9j', ,erna, G,ora / Mon.tenlegro (6), C,e;S:ka I CZlecn R,epllbUc (i:), IEl.,gipat I Bgy:,,'t f!),'rancuska !iF:ranoe Ol), Greka I (;'f,e:e'ce (1).. Hrvat.skaJ./ C[:1Da~:~,a en, ImdiJa ll:nd~:a I( ill ),' Iran I Eram !(6)1, Kanada .I ea:nada (1), .Kina. I China ('9'}, ,~olumbiJa I Colombia {1}, I:uba I euba, (l), Uban I LeDaI1ll0n O)',M,aJd;arskal HII!Ulgarg .(5)" Makled1(!JDija I MaC1E!,d£linia (,2)1, Ma'WezijaJ Malay'sia til, Nemacka I Ger.ma:ny (4)1, Polj ska if,oland (6). Portagal J Po:rr-ug!a~ (1 )I,R u:mun~j!a I ROimania (1 n, R:l!lsija/ R.ussia (1 )',9AD, I tT:8A 0)1, SIo'\f,aJ!fka I S:~ova~ia (,~O, :Srbija I serbia (i 3,,01) .. U}edtnjoeno Kraljevstv@'IUni~edJ Kin,~dom (2), 'Ukrajina I ukraine fl}

'z.iri I Jurg.:

Siavk£l' D:r,agiDcif, sUip pubUcista (p,w,e,d,s,ednik,) I eemics puhUcist (,chi3Jlrm,a.'n of the' j mrY)1

Le:oni.d. Pi.lipovic~ stripauter I ,comics a[[~~~st Mark!o :S'to:j,il'Dovic, strip sicenarista l comics 'wri~e:r Dr:a,gaD S,toiic, novinar.l journal~,stt

Mihaito Kurtovic" strip teor,etic',11I1f ipublicista / ,comiCs tlID!e'ijifist and pu.b~icisl

DOSHi,a, aDd Re'lze'fjofYina: B oris EI1I3'mic, B·o:rislav Ualjen,ovic, Em'~,r [)u[mis,e'll~lc'~ :E:mirPaSl\D0'1l~C. 'E'wl,s 'C[sic, Esmir Pdja:r F'~,mip P,anduI~vic, Hasetn Sljivoj, Ken,an Halilov~~c,Melimat Orman, UUoil'ad Vrucanovrnc ~ Mazaj 8~,obadan Ra,s~'ct ¥edad :Sabanadzovl~C'~ Ves'elin G,ata10 Brazil: Erico ] onquleira A.yre's Bulgaria: ~van Kor~'tar,e'V~ M.in):slar,v Petm,v', Ni,ckiolai\':achev, Slaw'na £:Um,eonov'(l" Stefan HrisbJlv" SybfHa, Koritatrevaj, Tsve'(an T'svetanov ,¥entci sWay Kra,ste,v,\f;esseUn Chakamv C,anada: Dav~d liester C:hina: C,ai '¥iou;, IChe[!l,gweID, Yh:l, Jun Lu, U Y~.n,~, Chuan,Ruln Tan~ Li" Wa.n,~ Le:~, l,ei" Xu X'~a,ol" Yu Uang~ Zhang 'W'E!'i IColomJbia~DanweIRami[ez Croatia_:: Boris: S,e kulle, Dario ]luric~,c'. Dr,a2enBddc'., Lartsa smiuanj, Sar,a. Divj,ak1, Srd,an Bizilc~ Zlall:n Drvarek C1D.lba: Fred.y Hernand.ez. VUI.amU Cze(!b Republic! T,om·a.s Prekupek, V.idav S,laj,dl E,gyp,t: M,oha:med E:f£at Ism.a:H "ranee: f'[e~ericWeinUng '~Wal me", S,everine Mastrolecmardo, "HJ]bd" ,g"er:m.,a.ng:- Catg [)'.avis Blsettermann, MaTku:s G:roUk~RemusCon.sta,I1tin Brez,e.anu, Ve,ron.ici2I. Solom.on G'l'e;e,ee~ 'C'b.d.s.tos Kar,akits:cn.l Hungary: Andn?3 Kla,usz;. Dora LalliJo1f'c;, iQ,abm: Molna:[, Szabohr!z Puskas, :ZSlOrut H.;l~mi I,ndia:: B., v. Parwduranga. lao' lIaa: A1~R,eza Engilit Amir Ana,IDan Allilmadin.eja,dj, Javad Abdou] Ho,ssein:t, Uoha.mmad Mos:a.v~ Parsa, Mohiam.m,adRa:z:m HO!sSiein~, Sahar Mehrlil,avaz; Le'anoll: Anas all.akkis Ma,(l,e,do:mia: narka. logdanovi Jerdan iCo!cevsti Ma.la;ysia: LimKeh SlOon UIDDt~DegrOi:Andela Zec" Borj,sNene:z:rn,c" Nfiv.i.ca. ]{()'\7ac, S~obodan S,abelji<=~ Srda Dra,govic, Stefan Ka:scelan P'oiaRd: B,ar~osz SztybOif" Beata s.osnowsl£a, Da.nie,m Gutowski!. IGreg!or N~ta!, Helena Szymanska" Ma:rcin Par~:ze,~ Portugal:: U.lr~,o ] Olse T,eixeir.a. Romania:M,daw Barbu, Andrei Toderasku,!Floriin Gr,adin,aru, Madan Mrnre,scu, Malei Bran.ea, M.ihai D\an~,ele,scu! Mlhai Ionut 'GraJjd,elanu~. U,odfo~A1e'xandn~, Se'rban Andleescu,. TndorPop,a" v~,On!~PirUg'faSR.uSSJia! Andr,e;y Karlin Serh,i,a:

Al,eksa. GajhE. Aleksa VuJsh~'; Ai,e,ksand,ar Bozic;, Ah!:k~.andIar Ma.!rkO'll~c', A.leliLsan.darr N~tom,~c, .Aleksanda.r Obr ad olVi,c , .AJ eksandar Pe'trikamov:ic" Aleks a'lllJd.ar RUm per, A~,eks andar sk,oric, .Ale:ksand[a j evl\o,vic,

AUsa [)ntUij a.ski" A~josi3l T,'omicl, Amalij,a V~tlezlovic, Ana Ganic,. Ana Milojko'llw,c'. Ana Simon. Andrre:J lSosnic, .Andlr.ej iStanimirovic,. Andjela. ]okovb":, Anja Tanovic, Blagoje Mni()jlevi.c~ Bogd.an Maitsimocviic. Bogdlan '1'omb:~, B,o~,anl\1U~oj'ev~,c, Bioris. Stan.iC, BOI:i:sVe~kov, BOli~s V~delll(1Vt Bo2idar Kne2evic, B[·alllm~:r Vid,ic, Bran~s~.av CrvemJ~o:vic, ElanicaRadOivic;~Oa:rko JlovanGvj,c'~ Da,tko ~ikijUf~ D,a,vid Ta.nkos~lc;, [liejan Delie,. Dejan Mandie, [)'imU[~j,e Stevanovi.e, Do.hFo,sa.v Ob!radcIi\7jIC. ['Ii[agan Bmmi.,c"D'ra,g:an.a Kupr,e'sanint Dn~I!~!oslalV' Jovanovic - :[Jlra,g;on~ 'Du.nja. B,rannva.c'li, Don:le 1E(o'C'~c,Ema Duril,:;, EmiUja O!'orJa,novic, Gani S.undlu~t (~e~a S,et€!tt, Oo:ran Kam,enGv! I,go[ [)ragi,sit,. :Igor Vru;jclc" U~j.aDurill,c't Ilija Viojlinoric, Ivan Aru:eksic, Ivan Despotov:W:l\ I:va.n .!Kcdc, ,Ivan. :Kola.r.ic,. Ivan M,a.rjlano.lVi,c;, Iva]] Savi!c,. Ivana lazic, Jana Adamovic" ]an~o :Zindovii~c'~ Jelena B(ldlI()iz:h~, Jelena ]lmJanov.~C, J~denaK.uija~ ],elen;;t Nikolic, JI'E!,Iena Vu(!h::j Jslisaveta Z,e,c;evi,C:'., ]oviln Mandi,c', ]lovana FiUpo,vic', Jevana Ka.Iamk!ov~c. LukaMarjana.vi,c, :Lju,bodlra,g Stoja.lWovic, Maja ]ova:D'D1f1ic (Majl!oUni,ca), M~ja LulidIC', Uaja M:iUm.ic _, Bogda,n.ovic,. Marijia M~lic\ Ma.[ij a Rademan, M,arko Sta.~njikovic, Mfh,aema '!R,a~on]i:ru.,c (.Ma j lar], Uihajl(11Vite'zQv.~.C, Milan] o,va:n.,ov.iC, MUan J:rrruJeUnj• unen A'[emp~}evi,c, MUja!'ll! s,cep,anIO'vic, Mi,odlra.g, Mme,. N,em,anjia M,adc, Henad. Mafi,oj~,O'vic! ,Ne:vlena M:~.ilifOV.~'l~" N'nu:d,a Bogojevie,.Nikola Gocb=, Nikola. Gogic, N~ko~,a iGosic, NUmia S.k.okic, NHmla. Stamenkovski!, :Nikola, V:~.~kovic,. Nlkola. Vuja.c'rn:c, .N'ina B,l.a:Z'evic, OUve'ra.B'ogdanO'vi,c., Pd!v~.e z.eU.;!', Petar Kujuce'v, Pf'ed,[ag Iva,na-vic, Radmil~ [)urorvi(:j lRank~ Vu.kcevic, R.obert GetiB'l, Severin s:~l;anj!a, Simon3! uka.j, :sla.vis.a :Se~lft. Slon,odan ]10V3~ o'vh::. s.lob,odan 'MHo:SJay~jev~.c, Sne'z,anat DanilovJc, SIU!'Z;ana Spa,soj ellie, ,sonja. KmUc~ S[boljluID' Nnd:cl~ Snia:n ]edmvic, Sh:dan Mfu~ankoV'~ Ste:f,an :8tep,i(!t SteV'at'liJj Subh:~ Strabinla ,S~j'epir, SuzaJll;a~euwic:, Ta.marZll.Manoj locvic~ ".a:njla Sm:o]I~~lkQivic,. '["~~Iomir tlelano'vilc~. Tijana ,Ambris,a.l4 Uro~ 8,egorvi,c. VI.soPf!e'~,evic, V1,acUmh: Kuzmanev, Vladimir P~t~()vic, Vladim.irP19p 0\1', 'Vo~is~,av VU tadin,Vukasln MU~devie SlG'Vaki~ Andrej Wsoll B:ra:r~ikio ]eUn.,e k O'kr,aine'~ [)IIE!W Tkalen~o Uni.te,d KiBg:do(m:Al!exei TaJ~m,onQv~ Dave Crane USA:: Paum D, HO:lI]Jston

AleiWa 'Gajrie, Serbia, "Sk.lepllu:uilk;; '''SCl'a,blll'd'" A!Ii"I!!;~ Vuj~iJc (1'997), Sf;!rlli~, Ug)tiitl!~d

.AJleibmdiM' Boz:i~ Sef!b~,aj ~L\!IIlilm'" l"Maness" AIIe:ksilllt1!U lfill1O:lif, :Serbia, "Ma':!! P1!Qigl:'OUJDdNo .. J~ Alek!i1lmm' P~triika!llloric, Serhi<!, ",[<SID"

,Ale~~,~l~_]' Rit~"pe", S!~rb~;:j!,UimUt~eiJ

M(IJ G~41 (~9916), S~l;b]~, '~~kQ .~ j~a~ I "ftampi!Ji a ~~

.J.~jube!Oi.ilCliI"Z' HIl:i'lgainj (:scnpt} /DO:-B l<di>!lili',r:-, HI:I:u!'§Oirlj (att). ~Ze:lwiiir .Anibei Toderas!la!i, Rioma:l'Ii,i1i (:ser:lpt) /MiIlbai, [.:iliJlln: Girajt1!eaau, ROMan:ia. (an

a: ~I,(IF),~A S'IU1l'~ilIs9illJe hJtiUlm'" -

.Andr,ej 8<Ciwf PlO03), 8erb1<11, "nbaut.e.O:b'JiJ!!iIJ" I ~C_Racmg" Ancmeji SltaintiJ'!l!I'ric f~.99!8). Serll~<I,~rei[a ii ,e~oloski.a1ann," I'Pet:e a:

Eltlob)gi&M .AlanD"

AnnDejl WSD.~t SlovakmCi, ":Fataili Eff0:r"

Ancbey 'KarrJin, :R:llssi<l, "LoQ"s :Fai"ri~Benie\s."

~a 1,~~v:ii~ fl9g~), S~g;:!;)~~, ~t'MiQ,l!!,l!tii!l 'F~:rapQa" I"M!lg~~ 'ifhe:r~,~" J;, V,P~m,dJt~[~g§l :~~ ri]d!ia,";St~~

~ii.1ftj0;~ :S~tybiifli', lPo~al:idl tS~F.lIJI) lDmi:el GutlllWsk:i.Poland ,(<1.«.6: oolor), -~ilJlUS

Ba.M!!lis.'Z :SZJtyb"'f:,['l~,dd!!ldl (,s~ripO ID.~w 1'kail~n~~ IJli;raii!le (aft €I: (:(ll(Jrr),. ~Ben:eatlh the :Sq"

EIi~(Ij :S:llIm~~ fgl]~!1d, "(:a.WWlP.&:ecij Rla.l~je MUQjevi:d. Serb:i<'l."The "Figf!f"

BIlI,gdcm Mmm.ervle, :Ele!l'i:lia. "Nlev,e:ltllJ i'Z K!milll.tal." I "Miliiidfl',om (lCinru:.b~ B!lI,gd.an, 'l,D,mit" S!!fribiii'l (art), I BQw: Vill.eoll)v, Se:rb.ta '~celeil')1 "Nigbtm<IiR Gin Ilm. S,tfi'ie:t:"

BG:mSelru1t~. CM<iUa, "IIa n ,dla se prij:avlm.?" l ~Shl!!'uiJld [ 31",ly' ·t!iJi;the C'o!p'~~fr

EJ;rnis ¥e'IbliV' (~criptl, SerMa./Vi,uJimJi.f Peli:km~ ,[an), SerMa, '''V'~'V1IJi6ciiil i ~e~;; I 'Wd, She~WQJf arulithe- RiI'bb!iJt"'

R'JaiDill!'da.:v C~~{S,. S'I~!M~" ~]5~~j.iI. !illlfii'l! lR~ ji~dPQ ep!libu~ l"Hi$~~ 1Il/f iSex thrlm(gh aj)!. Epcudf'

]i!,gnliJllI Jleiillttl'k. Slov.akia, "iOskaif Edt C3iI YIim., C1ii.h'ia, It'liitiitlJe4!

Cbe~g'\\ll!\e:iYm, Cb~l:iia. "Th4!FO!1id on 110m' Plate" mDi.~aR:adovic, Serbia, "'.fogGAa" I "'EIeaJI" l!)~ri~ ]Jwici~, (:roa.ti.il!, "Famiiil\ll AKiJIJr"

DlD'k.o,iNJiKoM S'll'fl;!i,a, "T~jn~. AZil.oilan, I ":S~~[@t ~if Mil.o.~ m'mdLe1i!te:-r, Ca!ilada. '''15 ~t m~e?"

mej ... Del't~, Serbrna, "Odlazak.'" I ":Ele.putlmf!/·

J!)ej<m, Mand'if, ,s.a:rbia. "Umjetnnt illli,iivet~ I ~ An ar iLifl'e" D(I:bmfiOJlV OJirfad!Q!vlC, SI~biOl!" ~D~rWngdiJi"

1i)f.~iEI.u~JiliU., S~Jtia; ~iPliI.iibijO'l bp~~aIISI!@~a. VI~~(ia'" 'IDe;aW ,u:f

C~p1m. Ste1jl'<mI. ¥l!w,vli.e'~'- .

[J:r~g~~,!K~,:ws~~~~. S:~rb'iaJ."U1l~c~~ I ~Strt~ Ima.llmiic, SeFb:ia, "'8a1i.-aha"

Emu m~eviic\ B~snla <rnd H.e:m!,gooona, ~,stilli,go~nj~. r.at" l"mrm:iked Yeail1il'Wi!I!f

Emir P<liSiiiJIil!oW!!'.i .. iB(I$m:ia a:Il,(l ts~rlllt) /litmJil' P:r~jat. iBQ$FI]aalil,(l

Eiene;gGrina. ("rI:~, "AmIte~j!Ji._ "Am!Des~i.li Kid"

In(:ol )onlfU.@irI:a h~~, B:~2;i]; "Giftj"

Filip' :P,mIilJill!revrc1 (1996)\ Booll~a.i3Ind Hern~\gmilla. ~.Diskmel!l.'" I "lIiCimnH" Indenc Wieinliim:g "wayne", Fra.nCie, ".A l.i.uileYogbun, 'Cu,p" Il'mdY'iHAlil:'llDdezVW.<m!!i~, CU;l, Untitled

G~ ~~~l, M1!dJ:a~k~./ HiJHIgaq[, ~~·i!!n!!.!!!!m tleP~1~dQr" Glez;aSe'lli!Jit. S~dJ~~,"'N,ewiBeQimffiJ;g"

G(U'aB KatMe:liil!i[V',. SierMCi. /'~ Pfl'limc, Serrb:ia, ".E!l.fl:e\i'il!lijla~ 1"fI:.eCIi'!SS~OD" Ih!ise,in &1!jbro,. ~(lan:ia, arid He:r2:eg<Ml1!lI, '''CeCuu,w hudai'l "ICel!fUt'\!l.Ga:n;g'" Igm" m'ra,gislc, Serbia. (s:(ri."t) j 'Tiijana A..m1b.risaik, :Se,Jlbi.a (an), ~O!bla<ci. :nad.

S'lilfm;ce:m~ /·"CI.eru1.:!l: ·over Su.m:" .

l.vlIiDa:. LOIiziC (]995}, iSe:rb:i<l, ~KioS1nar" I "N.iebtmue," ]J:~, :zmd!avie (19'95)\, SiWlbi<\, U~It~l!l!ed

3,~hl~ Vl,I;i5~ ,S~bia, "V~t.al'jj, I ""Fh~ Wi!Qd~

JO:vaD<Ii Fm,o:wc, Sel!bla. ".Detilli. ,s:lmt -~ena :zmiii[ji~ I ~ It BOYiiillll~. Death ~ t!Jid:yD:r:tlilS,oI!Jj" {~'l,dptlJl['eo)

3'o~iO!a ~l!!m(1 (1~99)', ,Ser1bia,"LoiJ.ai tiki i\i:pai~jrg s:-v:M'" /"1.01(11 .a

RlIlcli!!gM'lO! SiliWn.S the WlOiIld.'" -

:Lim, IC~h SlQiQu, Ma]~ys:ia. W:ntiti@d

Maj,il, l~D~.:i IfM3jjoliinicaJ. S~[EJ~<I;"'M.a)a II:q.[iu3! iUdJa' 'Pau) ViJlIIery" , "'Cidele1.teN'OtCWf_rBe" 'by Pi!!!!I!JVaJl:e~

Mi!l/ji!ll Milbu~- 8(18dan.(lQi :Se~bi<l. ~I :S(IJwdlth~ W~fld Tod!'liyii MatU1Jn ~e~P.l)ffia!m:l ts~riP't) IG:r:e\gor: INi~t'\ PciJand (art.); ~'F.il!e· .A~e'MIlIi"

M~,Jose. ~~mua. .p(i!mtl.llg:aJ,"~im!lil!5"

URn :~tiilljliflj!kiDViI~J S~rh!,a (s~r.iiP't) ! M;ilailii 'MIMe, ,se!l'.bla ,(an), "Og~@;diliIQ~ I ~MiDO:f'"

Martb~ GfOl~k. IG~:rma~t~J, ~'OJIl.t:ht!lR'Iil!D'H'

MaJllfil B:ranea, Romiillil~liI. "',am-Silllam S~ori.es _BUt: Ioove~ Miilan .Jov,anovit,Serhla, "~dlcw.iista" I "'M.GiDSrte1'S"

Mile:m. Alempiijevic,. S~(Jbiiilll" "P~ar!Edwamr~

iMmad VU:l~vi~ - M~i!I!.lBQ.!l~iCl! aad H~~tgQVj~~, "L~I~ml!a .(1 :Oefn'mGm jW1laiku" I "le.g,md, '!11.f ·the 'Unm;vitecm 'H,ero~ - Mio.dlf'tlil!i }t,.f__;l:i~, ,S~Tbia, ~KQ!ili!:c" I "rbe R.e~per"

Mil\g;~v~:t~v. ~!,]!Ig~ri~ (~rtpt) I V~$$~Jiih Cha.bl'i@¥, I1~~illf.!.a ,(art. (l:

ool.o:r). "KataDOl'- T,he'PHat~!I of the MGGl!Ii lLodm~ -

Mobar_mmOJid !RiJL:ilm Hossll'ilH!ij,b,;:j![!,Uldiitl@1iI

iNlev;~l!Ia MiitwVic (1995),. ,Selbi,a, "Kfailj:~'V\i..c M.MlW,~ '··}[InDUe Mi'U~Dt" Nllk(lJ.a.Bag~)cV;f. :Se'l'bia. ~Z:(IMM Ma):iJsmi"'1 "':Z'omiMeUtde 'flIui§1" NikQ'la '(i'Kif, :Se:rhia, "Nestajanje,_ ".I":F.Iirlia."earri:mg:,."~

NlKi!I·la 'G'!lI'~f, Se[b:iOl,".L.e ]il11!i.p!~on ouge<n:t"

lNIilOOla Vitk(l!\flic. S~~bi>!l, ~Na~t4rii~· i~!' I "'1'0 JlIi!,! ~I)!m.rtin,r,'!.}~d!"'

N1ib~.a VujO'lii::ili, S~rbl!~,"E. A P~e:Tllile CODilI[lUlwli' WQ[[J!Ii!~ NlmaB~a2elii~ :S~mia ,(scnp~)1 /Bomlav Ma:1Jje:ltl~nr!, Ros:n,ia and R~~~o1l'i:!'!~ '(out) I MjIi;!;§i!I! ~~., S;wrb!~ (cQ<.lw), "lJ~~~a) Bi!Iim!!i!I,ij)d ,1);( DestinyI'

!Piili'iile Z@li.f, SC1\bi,a (sCriJp'l)I/ B(lri~ Neg.Il':il~,. MOrlium~gir(l (a:!!I:9. cO~Dd,

~1U. S'Ipskii WlJtaLDak" l"'Fh~rd Seirh~<mI UpdsiiDSw .

Pe<tar R~U,€l.H.r (21®O 1), :S@']'bia~ "'R0m!g :Man p'ltlJ:ii'v Belu.[!:fiinlt~' I '''HIlBeg' Mmw .. :BaiIIY',gI!mt~

Predrag lvMllI)vic!, Serbi'8l, "N'ada," 1"H~pe~

Bemu_s· '¢ll!rl!.sWi...m,ijimlBn'li!:ell.n\i!. Qe!:m<liny, "Ihefie~Cle'~

8Q:bed: 'Gd~], S~rllii~ (seript),. Ana S~Ili, S~ibj;;i. (~rt), "V~ct!Jrra ~~ ,deml!lnilM"~ I "'0\. Dinner wim Demons"

SuaDRrja-l, Croatia. "'r:eMile ~i!J ~:e,(jeii :l!<a .!!llilive)i" I "3aIis (for

F]l!IWeill!l;andi. Headls)" - .-. .

Sluba:n .Andreescu, R~iIDOIi[l]OI. ~r:;Q~jh!ide"

S"e'ri!!l!e Mastn[~ggili.J',MI ~.Hibii"',. PrdHice, "iLe~\!l1 S,:wi_m" SiDl!QIi!~. u~aji (rn997), S~tbl~.''''n1J,*~fQQ'i8 SmiW5" Sla.'W:mia SiltmeollillO¥a,BIJ~~,aliaj o;Int!o me: Prig"

Slawsa. sent, ~el'1~i;a. ".tM,i.Oill '!lifdte (lowe: klUitdlto:r" S~bodlmi, J'GV~i!lti!lvi~. S!!2'lbi'l!., ~Millo>it .. I "MeK1f

S;gd.~~ :SlPiiUlaj~6, Sc.biol, ~.ilCo ji~WbiIll Sl!iriaflu,? ~ l"Vlbo lil~~d SiI!IQ,W Wibit:e?"'

S:rdaillli B'~i;:i!c, C~,oatia. "MaestUJ'~

Sma!!!! 3f.!'lb~., SiWfbia, "Hp~a ~1iI :m'@~a~ I ~N@(l'(ls!lljt.1jJ1 ~h~~~.

G\I1e:rytbing" - -

Stevan Sd~e. Serbja, "M~llIr 'Olda1Jeg;Ii

SlDi'luap,~n,IJVi:f.S~rhi,a,. "MuOIl: maJIo :6iVqju .. ~(IIW - izalIJ¢'u st1i(lilllllJl! pravu~ '''Tlbinka b:~t ,_ clil'G1Ole then,., silde'"

S~ola pg,kb,. Hi.li~g<li!l ,(~l:C!iip,ij 12sl)~~ H;!ilJmii, !H:'Uin~ry {~.rt El ,tww), ~W'isbe.s!'

'11Jl..mara M_oj~ U !.Hl6), S:e:rb~i!i,. ":P.l'ijwlieljli ZOlI!!.!\"e.k, _joe Ig@c~_oje" I "iFri.e:m:ds J·'ORver, it's aPmmi.se'"

'I~aJ :S!DQjlj)jb\t'W, Slelbi.a ~sc:ripO / JleJl~saveta: Ze.Oe.vit: (20001), Serbia.

(airti)1 ".NleuMcnili dmZiilll!a~ 1''"I'nWi'lilal 'i!:lDm,my'" . .

1ibomlU: Celan;(nri~ :Serhia, ~A d. m,ne ~r~ l "\Sill .. :Du't, 1JOU Ki!!!ow?"

·YomU:P.n!lwipeik,.C'l.'ech Re,ub~i.c (~crjpt). Vl\rbv lliil1jcb, (;le-elt ~;.~pU!l)l.i(; (art). ~S~!Uaci 'e~bj)a"l"~ 'OJ.d! Mag .• lli.@ t~IiIgi!n:(!j~ ''('ulio,r Po.wa. Rrrm<rrn:ia I[~p:t a t!l@~OI:} 1 MilJiaID Miirescu" i!~lllliallfa (art]. ~New:r 'Fe~Uq: EndI"'

UiifQ~.B¢8~~. Seibia, "'FmQ.li!l!$~1l Jil,!l,'P$~i!;l Palk (C(rll'\~l't 'Ve:-nt1::isla:l1 lUasilieY, Bu~,aria. ""met :FlIItWii the:Dmmf' l!:e:r·o:ni.C'a S!lIlomo!D, Germany,. "Giramdma. :13;"

¥e;IileJin Gat:alo, B06:[Iia. ~ml! He.rnegov:ina I(script) I Ems Cisi.e, Bosnia a:mJi .He'f'2e,gmu (art). '"VUe :m.eg~, Ijuaskf' .!":Mm;;et'bm EllUlitm,~

Vi.:il"el P.frJigl',H, Ro:man:ia, ~Fitl"e!illll(me~

Y1JadljmJi[KIU:mlI~.J'!!ov, :Se'JlIiA, "Kl!d sod se' w·acOlI_mber /"Wihe:n:e've;r I Retum. :1UI0me-~

Villka:liln MiI1i.uvit (~9!lfi), Serh~<I, 1JiInJlitl.ed

NAGRADE ZUtllA IlURY AWAIlDS

'Gft:A.ND'PRI~.

T.ib~J!ld, ,c:elamm~, SirffiJruJai/ Se:rbj,a" ~A d kaODe:!l:nai?" I ~So, Don!t YiouKnow?"

NlAUlOL1E OSTVAREiN.1E UDOMENUKYSIC:N,OG :S'lR~P JI .. EZI:KAI

AWAR.D FOR THE BES!' TIAD'ITIO'N:AL SinE, COMIC;

'['~bomir 'C~laoD'ric, S:riMJ3i I B,erb'ia. !!A tiboD.e 2.ua:!!l.t' I ~SO, 1I1lI!11D.'tgmlU Knl!ll'W?ill

NAJBOLJE DSTVARBNJII UDOMENU AiLTIJRNA:I1VNOG STRIP J'EZlKAI

AWARD FOR THE BESI' ,At,TlUtNATIVIE C(!I,'t"U,C:

·Mark1!l1s. GIl£llli]{;, N,emafka f 'G@nnim:y;, ·',Oollie R.un" I "'u hekSM:li."

NlAl1B!OLlm SCENARIOI AWARD, fOR THE BE:S'r :SCRIPT. M.Uan. JownolVic, 5:r])]ja! S,erlb~a, "eud,ow,§ta"' I~MoDster,s"

·IIAl'BOL·J:[. CRTE! I.AWARDI'lc)'R, 'IHE, DIE,ST 'GMPH~.C'I:

Tib~m.iT 'f'e]a!g~ri~1 Srb]ja I Sie:f!b~Qi,"A ti l:a.o, g,e znaiJ:1" '''SOl DOD.'t!. you. KDlo'VII?"

SPECUALNA NIAGRADA :lleUA ZA IN·OVACUID 1I1'rRmp ·UMETNOIST.I. ,

SPlmClA.J. JURY AWARD, JORUrVE.NlTnrElNISS,

Maja Milillli(: -Ihlrgdain.orvi(:, Srn"b]ja I S.erMa, ~I Sav·edJthe' WOl'ld 1'.od:a;g)ll I ;;'~Ml sam. spasi1a. :svet1O

NA:GRAD'E iUIIJA

U KATEGDRIJI'T:AKMICARADO 151 GODINA I JUR'YAWARDS

rOR. TH'! .ADTHOR:S UP TO 15 YEARS or AGE

MLADILAY I YOUN'GLI'c)'N SPE'CIAL ./tWAIU):

IValDa. LaziC 09$1.5), SFbija I SerbiQl,~Kos_a!l!'! I "!N'ig'bim_e!l

SnCUA!E.·NAHAGRAm,A ilRIJA ZA NAlBOiL31U manr I SPBC:lAl.lIURY AWARD' FOR THE BE:S1' mDEA~

Anljll "~n&vi(: (1999), S:rbija J S:e[b~a.I!CarobRa T,e·ra,ijla:~ I "Magical Tber.apV'''

SP'BCUA.tNA NlAGRAmA ZIRIlA Zit. ZR..EIO I MAi10VlT '~ZRA21 SPIliClA:l. lURY AWA!R:U FOR MATURl~'Y .A.ND~,MAGINAT:ION:

NJev'~Da Mi1tFtiI',ri~ H 995), Sr.bija! I S!erbia, u.lY:i!Ij:evifMa~kt:f , I'PriU,(!]@ Malflil:.o."

SP!ECUM..NAHA.GRADA ZISUA ZA N.AlMLA:DEG UC!ESNuu ... 1 SPECIAl. JURY AWAiRn F'QR THE YOUM!G:iES.T CO'HTES1'J\NT;

Andreji Bomic I(dahuu roelen;]a l dab~ of birth: 10;07'.2:003),. Srhija I Serbi,a,t "rka. autOlDoJ!Jiila" I !feU' RaCin.gt

NAGRA.DlE, SPONZORA I PRl.lATELlA SALOiN.A.1 AWARDS, 0' THE SPONSOR,S

AND PIUENDIS OF THEliF.ESTIVAL

NiAGltA[IIEFlRME 'CIOMPlflER LAND .BliOGRAD I flClMPIlJ'rElJl UN])' d.t)Jlll. AWlUtOS,

1. :SlaviAa sevn, Srbijiill.l Serbia. ~Pallls:iiollil. 'li!:fdJie Comrie .AllIithli!:r" I ~Pat!llljtl .!fmp auwrr.ar

tL :~gor Dragisi!f, ,s:r!bija I ,sedILili. (scenario. I seriipt) / njlaJiDla .. Ambm_; Sr:ti)ij'<I/ Si~rlJ:i~ (!()ru~i I ;l.lt). '10'lJlae~ n ... .dl :8unciI!im" I "C1bilwl's o'ver SUfi~

3,SteviUli SUb~c, Srbi]i3i / Serbia. "Maj!O<:r 'OldJa1!e.go"

Tiibm.lif !C"da.D~vi(l. Sl'nU:ai SI'!~biOl, ".A.tii kalll D.t!J :ZD~S?" I~S~1 I!rI~D't you:

KIiI.o,w?" _

NAGRADA.IZDAVACU K1!lI'C:El, SYSTEM C(}!},UCS I :SYS·'FEM ,(;iOM1C;S! POBLlSRU:UlHOUSE AWARD:

Emit P'oISiJI...nO'rie, .l3osna j HeJO~oOl:il1Oli ! !BQ!,m:i,a ,nld! Hier.z@gGWml'(sce\IlIiOliil'W I S:C!l'lprt), /lllslIldr:Prljlili,l:!;os:na: i. He·rcegovi:lJ:iiII / B(lIsntilla:nd Hea:e'g(llmna ~tlWi;.1 ~rt.),"'A..mg~~ja Maili~ I~Ai!Qge5jarudr

'NIAliiRAD,A :rzmAVACiKE, ·K.IIil'!E,D.ARKYUI an I i!M,'_j(,Wt'lOJPUJ1l:LtSHn~'GHO'~SE AWA;RD,

Mn~~~dV;~!llil!~~ - ~aza,a()ls:n~i '~",~e,f,l(lvi~IIi,~ / !i'!Q${I!i.ia, ~I]di Her.I!~~~vii[la, "Legen.da: !D'D;e:PiillnOm jrllllnalai' I

":legend of' m.e Umnvited He:li'o~

Dej_ MiJI..Ii!diti, SIbija.l Se:!'bit, "1!Dimje,tll!Qifj!tiili ii¥of' I ~ Art iiiii' :tife" T\iJiImilifili. Mililliojl,ovtf (l9t£UiI). Srb1jaJ I Si'!rb:ia" "'.Pl'iij:atoeljii.z:aJuvek. to je 'obecilinrje~ I ~FriJeRd!S 'O'f@VeF, iil!1s Oli.Pmmi~e;;;

NAGiltl\D£ ·[:'A;St'I'PISA 1'!EUNK~1'ANIK I nUN!K·TANKMAGAZiNII .A.WARDS!.

Mi1Jo;m lI!1!l<Qmlwt, Srbijiiii! Sf'!rbiiOl. "if'udlovisol",,"l "M.oillswl'if MaN:fI'l!l.P!lrm2Je~, iPo]jska / I?lli,]alild (sL'e'I!Ii3Jri.o I scrIpt} I,Gte-gor 'Nita, PiJ!jsb I Po.laJ1Jei i(crtez I ilil:'li:)" " 'Fam' a,geney" I ~A8,elniC'.ija "Fe:jit' ~

1IiI~s;~ :S~L1JbQf, ,P~IDj~ka IP,,~al!1d (~~]1,ai!:,jQ I ~~dffil!t) I m!l\¢w'~al,el!f!!kQ'. UMajina I Ubaine (crt.eZ i keleil' 1m a color.), ~!BeD.eallt1!:!i.e ;Sky" I ~Pod ue:llIom."

NlAGItlDA.llA.GAZINlAP!D(I!I KUL'Ii P!(JP'I(.1liIL 1" MAGAZ[!NIE. AWAllD:

Alel!:!li1ll, G.!)!jlilC,. ~rliij~ I S:lllf:brn~. "Smpbl;!J@!!;:~'I"S!Cr~pJl!IiIQk"

lNIAG'iR:ADA S'il'ltllP MAGAZINA MUNJA S'fRlP l M.lj!J:t~:JlA STRlPMAI.GA21NE AWARll~

N~"'(t MiibQ·vtill'l ('l.9Si~J, S:rlbij~ IS'e<tbi!a,"K1~Jj,~ri~ M(ljf:b,~ I ~F:ril!f!~~ Ma:rkd'

NAGRADA II:j)OVN'OGPROG[RA_MA. sl(_'c· a, I SlK!C AR:.1" ·pR.Oa:R..Md AWARD;

M~a MU~m"c "f, S;r\bij<l./ Sllroi,ii!i,. ~J. S:awlll·th~WQdd '[,o!ll~

I ~DatD3iS sam. is:p l.a.we,t~

Tlho'm:lf C:e]a:r.iOV~C j~ rod!.}el1. 1917. godh.e u Beogrra,du" Odra:staO< je u K!!Jtrom,,a :z;av[sio :FabJt~t ]lIim@njt"!'lih lllJ:!M~tn:(l\Sti i di .• rajI!li.!" ii;l. Be(lg,t~d!J. Raoolle je o~jlav]jli,\I'aou !.'!<I;sotp[sima: J?()Il~ikil! Zal!avntk, Stripe,r, l.aviri.r!t, /Ja,r;er, Zivo.no,.Jre,mro DI'IYJ;r,IJte~ FGt'(J9(JIl'fjG',. G.mfir'Jkll ZaveN, S'!:riip' PNlS'$#19,$tTip~flaj~t;V"t~'11\!e. AA1UJS1 (6l'5:ka :r~p,ubl~},NONZl Ut~nja). U oktOlbru 2ClOI),godiillle,. ,aeil)iiQ joe pMJ. JIJ;[Igracilll niillkionklUiSli.I. La cita 2'OQ()' u 11:IIi!,IlU, lI. 1\tal:I]~,. :z.1:Mka kll'ait:k~1iI ~lll'rp~,V'a ]!I,Cizva:r.la.E/utoltper:f1.zusmlJi je ,gbl!;WUe:!l~. ~I)I) 1.g,QdJt!';!it nallji, U ~:?id~n:N M~d!I.(;ttla l\Ill!de~oo,

Prvi strrutp al.bum lf1'udo'fa oibjaV'i,Q mM jleMAH ,20Q.i;. goSill:'le u iElltl'I';J~"1'Iidl!l; a u ftl(Jiv!~mbj:l1 l.$,te g(l~ftine Medic-]m~ N\1de-a:['~ gil [e (llljl~la 11 ~t~]wji Sok~n j,~ i~da(l (iJ:b!lllm 'humet l'iJ~uf d~ Tai Jio sce:n.a:riju Dc],bitl~ R~e'!!t umaju 2:005. gwiil'le'. 1!l Fral]c,u.sJ!mij. :Z8iilllst~,i3idjle knjige iJasn.e Raliill!mM',<II Putl1i~k!eiltl(;a doMo jle l:'Ia,g,rndll..Meve,n 2007. godlr.lie,

]z:dava,cki'lk)!U~iilI SepHeme ehee i~P[allc1lts:ke j,e 'Ui jam!ti:!l:i'iIlt .2008" godill:'le ,s])1:a\l"j]a . .album TAXI, radj!el:'l po ~slo:i.m!E1'l:lom. rUm.u 1!lprm:J.1Ilk.~i,)~ L'Ilc lil~Sl$ot:!a, Kf.i:sUjan e:~jjc j'li: r",,~lJo s!~!'l(!.ri(). Nik61a 'Vi:t~(J'nC: kJ)1(lt,a Srllis!'! B~Mvicje aa neI!iC!l]~~~ ~!ai~~ii:'a:d!~o, p>oza.dhtu ]WQzila, Alil;lumj~ pre,dsWivljl~[l na .F'e<sti,va]1ll. str:i]pa M Angu]eMu, O-v,e godJue jill 'Zi1i. tzdav<ica. 12EUs (Ftt'i3Jn.ClJ!i!ik:a) 'IJ!>I'.<ld.~(I.aJbll:m LeDi'l1me,. 1'10 SCelii3i!lJijlJi IErh::a c,!uiJe'ljralla,.kl(l[or !t'n~o']a VjtkO'vic',

'iFlh(lmlr C'~laMvI~ Wi3is li{im !ill. Hl7'7 :in. Belgradie" He ~oow up :In ICotoi:,g,T(ljd~at@d ~n;;HJmlo~ from the F~cul,t\llIJ!£i'lp]1l,H@d arts~I!Jd. d~5:ignin Belgrade. His: wm:1rn w,e[le p'M.bli;~:hedi :in mag,az:ines: .Ro!lilikin ,Zi!d~art:lik:, Sl'Ffpe:r. .1..Q'vlrfrit, .. Baqeil", .ZVono, Velik.o .l)v;(Jrf~,~'(j\ .P~l'a:(}.(jntJ;a. (;rufll-'k:a Z:a~~ra,. Strip Pt(]8si'~9, Strip Vilaj.€t, v:r~me, A...A_l~(jH! ~C~~d:!R@pubHf)'" .NON.ZI (]:ta]y)., In Ocw!be'T 20001 he- wcm 11:1:112 f~l:'s'!: p,r,iII! i:l1I! the' La cit.a' ,J(j.(J(} cOIlt!e~~ ill TDirlW:~i ]~;d~, C'OU,ecUcnl g~ 1.'l1'Hirn 'o~mics K!a,UJ!ip(1<fQ,ZUli was W1!AbU~liJ.,l(!di hi! ~~~I ] ~~ nalY' hrlJ M~d~~h!a.N'~(l]@~r~,

His fl",~1[ .a]i!:Ium, .E'ud;o.ra was Jlilli!b~lsliled by MAR 2lJiOiI :il!iJ l1!e~tiil.de" andtn N(I\!\ember[iIl,aJt s~me geoar bry' Mdi(;in(l N'tI.(:l~i!lre, S(iI!tl'H Felea;sed (In albu;m Thui'n et i'iOeu! de Tar lI',1titt~iJ! byOe]~hinei£He1!i. ~fi Ma!i :2:00!~kin F:rnell. nll[Sl~HoO]t:ii. f:Of.i!'lioSl!1e b!JI RadJemi:r~'lIDt:[lili~evicw(lnNe~:e1J Award in ,2:001,

PUblish>e'[ Se;Heme ehee from. FrllIHJce 1'e'1e4sedi Ol,lliillWbum. XUt" liDned >0]1 ebaraeters fmm fUm ill!!!' l.uc [El,esSOIl. OCrisU,jall DJejli!(! wmile dll!E! ~~fi,JIIt, N]l!i(il]aVlit),:.ovic dilidi c61,I):I" and :S;illJU;a B;:u~ovi!e did ~(I,d!g[,![)1!ft!d~ (lndi vehl:r':~~~ on !>!l!vli!'l:al, Il!ag~s. A]b!Um, wa:s :pre!>~[Itedi . .a~ Allg@ul,eme Illlie~l:l.a;tj{lllal. C~m.ics; F:est~\I'al in 2008. TlIt:s gMr;.L,t: . .Dfl1me was re1easlE!'G hy! 1.2Bii£l ('FlAllce), w:r:iJtte'll bilj :[!I~~c Corli)ell1i!'i3Jn,.mloul:',edi bg N~I!i~la V'ld!![)!lit.

I@ ....••. ·.··.· ... · .. N .. ,&M.~A.· ... · .. ·.· ..•..•. ~Q.

. .

- -"

I, I • 'I

- _I

.,,IAI'AAI TAlTAl ~r ft'.""/nftr '~f"'nlt I' ,'111""" .JC N1~I"IIIV£"

~l ~~ iml!! unw¥M:UIl U STIlII' UIoI!!IIIos:n sPEW-L lmrllWMUI NR 1~1S

:=-- ==

.1nI.hofd: od~1

-~~----

}

m S!tCIIi!'.cjo si tIM lW"il,i pm at~ PkI1Ii~~:M! '~,~\ ~I Tiil rnll:illilda moidcr.a se .sLi\Pl'Gt.stCli'i!iTQ 1'!I!'Ol,ilCldifrnmDI prMfiih!9:Jitt. ~. ~ pVtg ~pQSjti._

Im!iUlb~cJ 6:i: vr:~ 01~'~' ·lEl,.Il'gl~ d(l:ti l~ d!ii U;Pr"l'L'li~ . mCctG:!o m.

• •

II

1-

AAA.~H!!!

NEEEE~

H!oup.1 Tv,oja kilkQ~ Aasp~eJa se!1

· .. ViIDECe5 lioGOt..IIKO eEl TI SIITI L.apSe 'I Z.AB.AVNII13Ese;:z ,KN .. :neA o IMAR,I p,O:Te~u I TU"I, VSSiTI'CA. ,JS:CNOG DAN.A ,C:SS Mil ,61111 ZAHVAL..NA~

Bt-AI BL.A I ,fn".A ...

I Teell ,B,II ,en;-o IL~Pse ,8:8Z HO~O.5lo<lO:P,A NA6~ADN~IHj 1,($ARAj, KOM~INI,,:::e A1h::S,' ~IINl"(e~ ..

IDeBAR DAN' SO!5P,o£)Ot , MI sma mIOBlbN~ DOKT,OP::§~I .......... ~-

Tlm~ ID,~ DOCA~ IDR .:rOC.A

I ,~:§mA GOCA.

Vl~DIMO IDA "lAM TRIBBA HIITNA IP,omlOlc,r

,.IS::::J

• 111, lt I

_, i\J'AR8'DNlIH ~'!!ii' DANA OSAVIEZNO IFRC)tIITATiII~ I

t, HAJR:I POTE~ I KAM~N .MUDROSTI'

2 MARl POT;SR I DVOR;ANlA TA.3NI

s, t!IAR~1 IFlOTI~R: ~ .Z,ATVOReEINIK 1~2:

ASKAEl;"'D.NA ._

IE, PAONDA 05TANI1'E aOL.ES\l11 !'

",..,-,' .... r' ~eRA-

PI.J".A DAJre tJv,e~ RS,ZIUL'" 'T AT,e. DA 61 U PO'fPUN05TII OE,LOV.AL..A MORA $ U

, IDR:LJSO.1 FAZ:l1 PlR:11mENJ'I!VATI NA. §VE ,c;.LANOVEE

lEVO NA51'.AVKA "n::iRAPI.1E .. Z,AP AM1ITII:s':

PRI.M~N E: .sa

PORODi _0..

M.A 1F'U.5TI~ 5U~EN,E. .MAMA JE:ZA SV,OJ"U P,R~INCE:ZU NABA.'VI,L.A PUNO~ rPUNO DOBRIH

- KN.J'I,GA.

ODT'ADA", JA II ,MAMA CIITAMO 5VIEKN.JIIGE ~O,Je VOl.IMO.

TE~AIPI13U' .sMO' PI~O:SU:~II'L~

NA TATU II ,BRA:T.A. 'V\E~U.1Tet IPR:E;p,OP:Ue;U..1,SM:O

·,J,S 5\11IMA.

11""Ir:::~ U '''I'iE .... I~ .... ·.·u~

£:.AFtOBNO.

~AI4MlllMl1l.~mnJl.'Z1-1'~'~ sP:&iAAL SlJl\'ti\wJm,I.1, FOR. tmm1IDVi MID ~lNAi!O'N

~ -=

NlNena ll'i~~ {U195) I sibija I Serbia. "'Krallen6, Wtanof' J ~PriOO8 'Marp'" iiIiiii~'_'

!R,i)d~n je: ~ B'€G,gradu.19'~~i. glldin€. 'Damah posle ,O;srnobodJen:j;a za:p>Ois:Ua S€l ka.o ilust~al:!or u preduzeen /J"ecj.'a stampfl u kom.'!;! je proveo~Rredn~~ desetak god!iml.. rnhJ.st~ac:~je je 'Ocbj.av]Ji.vaa '~ raemm lZ!clJanjima, ov@i'Zdawa~:kie kuc@. 15:tov:r:eNe'no sa['01dllh~ ~k~jiz,e"l!]],'OIm caoopirsll ZiJ. de'c~ Zm,aj, Mdi Ro:udov:ne strane :il:a,.EJi:onomsk.u politileu. Husl~je 11!1lIji.g~, a nekol!IreMe j~ sV(!Ijim, oCn:~i!:i:lf:la uk!raSavao i detji. do ~;:IiiiIllk B()rbe, Ul:!~ro, J~zd:Qb[jil!DJ :niJ!c:rtaQ i'!l!!1J.ekoUko ~a:nt:m.Ui~vib st['~pO'lla:: .lzgub,lje.rH g,r;ad, Jled.nu saVJ,~m,elliU pil"icu. ta d,eil:jeg :2~¥'Ota! ~i;dim.$:Q9Q iKarai'(ltlr;'k, p1I)ema sr:pskojl na!!''Od:f!l.Qj p,!l']PQ'!Jetci, 35, majponl!!'na[[il~ Elfiil1::a: K;e'8!t:ne1ra" ] Gr,ad pod' .mo.tem'i;losc@nariju ]orv,itni A1eks~e,il'" S:vi s~ objal\l'ljeni uUstw! Pi()'1!iri. K~ajlem pede'SleHb ,iodina :pro,~log ve-ka .~'re'la1,l;~ ~ NiQ,V:i.nsiko, ~zdav.ili6ko pJlE!dilltz@o@Bod:J,a. nilltlesUI gLaVll.o,g j odgovonaogurod:tl.i~d Krt',ke'oo,l.IzabaJ!"uika za mlade ad 1-'l'l lodj'!l(!"~ .. KekeC' je s~am.p'i'I_!;1! ~ llo,vos,adiskui[1l IF''ommu. tid icetV(lif,oba:jnoj Qi'setlrota(;iji ~ k1il.di!J se .261. deo!!mbr.1 H157. jn!()j'avi}o nakiolSdma s]]lom Jugos]arvij:e '(II:1mah je lboa'citj' 'I.1 zasenak sVaJ sUl:nlli. izdll:ll,jill., BOil'b~n. za:barv.n~k i'l! za Vieom,akratko Vl,C!!m.e.pr,!!!m~sj!o Hirai od! stotinu bi~jada primend",a.I po sad~taju. i pe gra:fi.cto1 op]lemi bi(*~ i os:t.alJ!j'eda!ii! od n,ajkva[~~etfiijl]h decji~ U!i~ov,a, Z,a:SilugIlIDili, p[e sve,~~, No~ice I)!u:krnca ']\1;] nj,egoiVi:m. strani:camanasimej,taocima :s:u·prvi, ]lUi!: jOire,d)stav]j,en:i l1:ekipO:~li1Iat~ Dil!i!ijstorlnaIl!(:lJjJskio·be~gjj.skog; s:tdpa: M.a,SJI![,o.,~!tze" :MOfif!l, Mon:"lion, ~,e:iOi, ,Fu~~~n,K(ludjo. '["ranklen, injibQw.i ~egendarn~ jl~~aci; K~ckQ, Sap!'!. j Gru.-Gru., pukovnik!Kl~fl.olll'J' Aca .~ Maca, :!;lttmmfo'!J], T;]JH~ni Tom, IliZerrn 8;pring. .Bel~

k!Clnjlail'!lik!.~drltgl. ' .

N O'vrnca. DlJjJk:ic' .bii('.! jie glavirnI!i.:i odgovom.i IlUednrnk J{,ekecf11l ([va ]lJJ<l!Vratai ad 195,7. M,n ~Hj.4.l od 1 g16, dQ marra 1 9'18,.g,odlne, kada ]E!otisao u III enzijilm.

He wul::mnl in Be~i!i!,.ade ~n 196;,5., IIIIDmll~di!lltelytlfte[ WW~. h€ began his career as an tllustratnr in. Diecja a:1~_mpa company,where Ih,e w,oirked teJli ,ea!l"l,,~e published his Hh.lsi!:ra~lons in. varicu;sedtt:ionsp:rlil'[~e,dl byth'is puibUshi:ng house ... M the s(!!me t[~et he oO[~<:Ibo[a!~ed with 'il::h.n,d:[1en'i!i! ]'lte<rarg magazine Em-a}; hie wodoed on. -title-pages fOi[ EkfmQrns:ka PQlitika we,e:ldYl he' iU1I,l!!ltrated var~(I!ll!.s; bo'o-its ~nd de~<ic['at:ed ~ss:th:!iS 'Df 'Borb.aJ news,paper dedicalJed. HI thimdireG wjth his a:nw'Oirk.[.lIl1l:i,ing Uds' p~~jod. he >crea~ed, !lfVera~ interElsltin,g c'om.~c!>: .IzgubJje.'l'i'i (j,r;ad ,fTh.e 'lost City), a cOr:Jum:po,rart sitofyf:ro:m 31, chUdh.ood; ,$O(}O 'i l{,ambar.l'ak (SO!9QiJ' KaraiJatJa.k). lb-alS!ed. on ~. Se:rbi!3in (Q]ktal!e: 35. maj fThe 35th ofMaJ))', based on a,llwI!!!1 by Erich Kaestilver; ,Grad 'pod morom ,(Tile City um;i:er th~' Sea). sc~ip~ed. by ]'o'l,!'·an Aleksic. lUI W~!Fe pwhrui'l,helrn! inPi,oniri .illi!.dJzine" At the end of tbe 1950s, No,vica. :Duki.c became ed~~or-i.n.·chief o~ Eekec, "mag~zine fOIf!JiO'lilil:hs, from '1 to rr, wllilJkh was pan flf Borba p~b~i;s:hing, (1om~,al1y,Kekif!.cwas issued b~ F-orrum Irom NOCll[ Sad: it Wa!S p!r[nrtted~n :f"Q'll~f co~or Off~'H~tp]le!3$ andwhen ~~ Cippe;ared ~Iil[, t'he illirs:t. HITIie (on Dt:!,cem:bet 2:6, H)S7), ~~ QI\1'€rshadowedaHsimHar edit~o!i1:s:;[n shert ttme, its cbcu~<IDHoni~t"a;eaSI:H:] to mOJ\El than '~OO,,~OiO (mpiels ... l<ekec, dijJe~o, ~ts ,cont,entsa~d g;r:a,pbi!c design, remained (lillie of d~e be:i!i!t dQim!elSiti!~ chHdf,-e:n's pap'eI;5:, ''FhQiJJki!i!ma[nly t.Q :NoJ\li-ca :Duk1c, Sielbtan a.udi.e:n.ce be<c\!linil~ fammar wUh'Wiil'U-l\tIl,OWIl1l ~ranICQ-le]gt;;u\ C{lrotC'$an~s~s suehas. Ma.!I;:berot, )ijll;). MI'Jrri~ M Oti'Z09, Pi!l!Yo, FUti!cken, eoelbol, Fl'3J:li!(juifi,and Hi,e)'!: ]egtfldarg'he-!!'cu~s; Chlorropb:yUe ~t M:in~mijJm. C~a'pa e~ GrOI[iJJ~,-Gro.u.p, 'C'o]on,el CHfto~, Mod.eSiMo at Pampan, Schtr,oum.~sJ' Luckg Duke, Jerry Spr,il1,~and Cbell'abe:r B&anc.,

NQ:vica [)illkic WaJS 'edjW,r·in·c[~def of ite.iclJ'C tW~Cle~ :from 1957110 1964 .aJf.Jd. :h'oDil 11976 to Mare'h H)78, wh@1. ~e f1E~tired.

"s'" R'E' C~ 'K'" '0'" .] 0'·· .. FA···· N' "0" 'V·' "'Ie''''''''

I.' ,~_I' .. - __ ' / '. '" .... W',.-, ,_I .... /'_ ,~ .' .~ ..

Na,gra,d:a i.zldav,ac~k.ekDce 'D'ecje :noviDe 'D'osi.tej

j, opi.tine GOl"nji, M'il,an!oy,i1.c1 zaizd.ava'itv,o U o,bla:sti stripla

,Awa,rd, ,of Decjle 'Dovi:neDositej p'uhlishiDI hOD:s,e an,d Gornjli Mi,)ilDo,vac m.un,'i,cipaliity 'lor comics publ:i:s:hi:ng

PI1El 3:~5gQdblio;l.~,9iO' mlad e:Qv~k. S~biD Shlviko'Vi.'c Jie z.a.poceo s<lir.ad~ju. sa tadlamocnim lOe,eji.m. novi.narrHt J.'Z ~'Oirnjeg, Mil . .a:IfiOVC"iI, :kojle j,~ OiSIlJC;waO ], '!!!',~diQ Sn~ck!o ].ova]10vic. Uu:strovaoj,e po,pul.i:u·lJle decjlf l~sto've Tik·'l'ak, Zek~ Mb i Siilme l'lecj,e n,Qvin,e. Illo.d.i:ne 19'1'7. z£ilPQs;lio se 'kod ,ova,S; izGavaca., Ma, ilusuator ~ sU,i:p~crt~c. Ilr\1"~ godine kasnijle postaje umdn~t stIllP'sklhl'Zda'njla.

Ur!!!.@i]Vtlioljl!!I'e!eie'l1![latll1e [wijl!.'! n:r s.tr,ip. Super eb alm(lrlah i Mini eb aln'i'iilli:l,ah. Ko ell anUnth [)e~jih novhlJlai, S~b~n. Sbv:kov~c: j@ uredio album Al'Idrile MaJUliovi.C·QI Cu !t¥}.js'e :selljs/(e'ruke' 1.blbUQ~eku,NQs't,(l19ija pO!:lveoenu ikJas:ictm.!1t ,u'fl:en.ckog lilIo,v.i:i1skog SU.i:lPra.~ Mandta~;ulJ, Fa.ntOi.ltlu,. eisko K]d~ ... U ~o. p@nodu rad~o je alU:t()I[SM s!ri~ow za P,'Qlitik:iF! zabavnik. Bb ,a!i:manah .• YU st..rip.Za sttrip iFedakdjlU. Dmff!ln~kil iz: Novog S,ada S:I,a:vli!ov:it ctta!l':~.i ~6eiStvuj:e UI. radu na senjalu ~e'likJfJlek. :l:'4iel'lit~ ,od ,epi:zoda tJog po'p~.dflnlogSti;ipa j2:~aZne S1i.!I. u J:taUji,

I fra~Clts!kA:j, .

Po~etk!om ap.rUa. 19!8~. god[ne S~b~n. S]al.Vtc,vic pr@h~izci.u No,v! S,ad j, 2apo!j:ljav~ SIE! U Ma:rrketprintU,koja je hila de,C) ~zicl!(!!Va.cke kut:eF.cI[lI,l!m" Ui [pe't~odl!W U)84-89 CiE'tilO Die UO!Hl.'cno,g Tarza.na, ko:ji. joe pOf\ed ] utg,orsLavj,je, obllavlj~vafl! i n dxug,tm. evropskim ~~m]j,,,ma. U S:k;and:inav.ij~ j'e ad 199.2. d,Q' m995. o:biilv]jivan nje:gov O'!!~~or.!ik~ ,sE'l!ijal s.tormy .[1: 1ceb'f!'r.g.Ra.de6i u MaJrke(prl~Mi, ~"Uavk:ov.i[' je Irao liJi~dnjlr ~oe\S:t,V(lV.aO' u kr~jr.a[ljlliJi :stil1:p.oteb ], :!1!jenih b oc:nih edk:iJ~" (l!l(ID]1!OiSinO u bOlatGjallfu,u~s[liooijp'rodukdjl~, T():ko~ 1997'. i UI98,godjn.e za cllt!j!ien~ Dark HOFSle i'~ MJl'!lo:k~ja S~a'ilkov:it je' naertae i dbij.av:i.o, ~etjr~~p~:zodestr~pa Maska ('T,h,€!Ma;s/c")'_

Za ra:zUc~tei:zdorvac-e SlavkovIC jie U~iSUQVa()1 na delseti:ne U!dZ:br~nika. sUkQ1!!'nilCa ~ sl.Posebno se isti:ce ~]egova crt,acilt:a, sal'aJdlnja ~saBranisWa,"'m Ke'I!'!I~Qm, ~~.enjeIil;a flJQV(l:!J:a:d.:siko- Z_aju. u knji,ga.M~ J804 _, Prvi $rpt;ki iI.l,~I'alla'k] Sveti 9dlli't:li- .i.lU$tro'va.~,a blogm{ila.

Sa,dilJ je ,Sibi:n S~d:vkovic Sitanom~k Now,,,; 8ada, ,gde' iivisi'l sllp~go,m LDIUja:noml~e:rkamaBnja:noM ~ Dunlom.. ZaposJlen,j,e u Mar,k.et.j)(r~llJt!!li. na me's:tll Od,gOV1J!TN)g uTiedntka :st:ri.p~. U ~jegQ¥Q11~6'fN)s~i s:r~tno su ~e spojiU (!!,W!!tOf sUi:pa, us~e~an i cf!injlew ICllaC., sa ure.tn~kl()m :kioj!~ je tck:om trt dleoeni.jle 'ki:'e~f.lc!' n.em od najlzmtrCajnijihedilcija Poswo€:nH1. d€V~tJ(ljllUmetnos~i u Srblji.

1Mrty Hlro geaITl ClgO, ~s <l!. you;ng m.a~.S:lM.D S~:a:vkicJ.!\rli~ started cooper,aUO<.n with D~cjleN,ovi:tHl' ("ChUdn~'Il's: Ne"ws:pape.r") bOM Go.rnji MilalilQvac, f'oll.l,!!1!ded and lied by S!!'e'ckQ ]Icwvano'l.d,tj, S·li;1;vt()I\i"~~ iUusbatedp!I::)I,pruiar c.ltUdireo'sma,gazin!ts Tik-TtJk~ Zelca rmtIIMljer:i.avrn.e itSJe:lf. He started t,owoik FOil" t~i,s pubU ih~1I" in. 19'n' as a oom.tc,s a:rtls~ and[]]u,st.ra:to~; lw,oye:,ars ~a!te~' ~e beieilime ,eiditQil"O~ r;;o~ru('s i!lsu.es,

B,esid..es, 1eg;€n:diarg' ma:lliazini€sYu ~trip, s.uper ExAb~,ana(",andMinfEx AI lmau.(}.c issued. by IJecj'e' N()vin(f!~ he Qil;5io !Il!d~tJ;!,ciI.a~bunl blll All!d.ri]~ MalHOvi!c t]t]~d ,CUittGj se Benj:!tb mb rB€ware the hand of Senn. as W€l'U as, NostaJgia edit~(ln, dedk'ated ~o the classte ~e!rkg.n ~ewspalP,er co~dcs; Malndral'k!e', Ph.ilinill!om,Cisco 'Kid ... Dur:iIlg d!ljspedo.di hepuibUshed hls COgjc.s in ]JoUtikin ,za.i)allntk;, .Ex almanac' ami ru s.trfp ... rurtheir:l~l.o:re, be worked on ~~.e sedes II (}.~,u:Je' lJiek [~r Dnevnik fro.m Norri Sad~ some ,(If these ep~s!Qdesi!!,p,p,eaired tin Ha~y ;and PrllnCe·.

I~ fhiEl b~gjm[i]\lg 'elf April [98,,2 Sibin Sl,ilvk!o'v:ic' moved. ·to N olVi Sad iilnd sttirt.ed to work for Marketpn:nt,,~h:id1i was part ()if ~]rue F"O\IUM p:ubUsh:i!:1,g hou;se. B~.m"e~n U)84 and 1'989 hE! w,[I[l'red I[ln Iteenced IEl!ditlon of Tarzan, pllI.lbUsh.ed not mill, in YU:gOSrnl!Ilfia, but .al6<Q in o:the!l~;IJ[opean Clonrntri!!!I5i. His sene!l,$t.orm.y ,a! .lcev.erq was: p~b~]s:bed ]ll. 8c'ill:lI~:in,av.i.a, from ~'992 to ~'995. 'w~n@ he was "Nl~'llkin,g in MaTlketpf~r!it. S~a'V.l(01!!'icwa!s ~nvo]ved in ~he creaJt~on oiSt.ripQ('e.ka ediHOIl, its side pro~~Ct5 and its ncnproductti.o". D'IJ:r~ng 11.991 and. 1998 he desig;n.lE:id and puh]i:shed f:o~r episodes of Tb.eMaskflOlrfamcusDa]"k Horse.

He ~;as m~s.trated d.o!z~ns of ~e.xtb\llo:k!i and J!]cture .boob f'O[ \i',uiI()US ]'ilJ.bH:sbe1f,s,. Parr impo[~a~~ was his c'Or:lp€'ra:tton 'Widll Biral:il~sla.y !ier.,!:IJC ~O!f Zm,a:] f[[''Om N oVlii~ea1U!hing iq 1!he b{iok$~ 1,8(J'4 ., Fir.'$t .Serbian Uprising and.Sainl· 8a1.:'(1- an l.llu.s.trot,w/ll.to(j"t'lPlul.

Sii.bin SlttiVl!i.Q'V:~c is now livIHg in Novru. Sa.d!,w:it.h 'h~s VI!'illIe< Ljl]]janil 8Jnicl! daugbtten :BUjanaand D!!lililja. He is: l~mp]o"lJled ill Ma[r'k!etp:r:i'nt as a ClOm.~C book ~~e;H::~UveeditQ'r> In hj;~ pers'OinaWit~. cOMicsauthQJ Qind!. s:J[l!()!:;esO'jfWll !]jDdi :l!f!s.petl.ed (tril:Es:tar{!i l~(;i:dlyj o]II.@dwilhthe e(litoi[ who, in the U:mes[paifi o.f three de'iCade<s!.~]!eaJted some ·of thE! most important edttions dediica'tedl.o' th~ n'int!h. ;a::rt. in ;Se!lM<I.

N'A,lBOL1E DO'M,AICE ST'RIP IZD'AN1'E 210'0,9/2010.

BEIST DO'MES,T'IC 'CO'M,I,CS, EDITION 20109'/210101

Sertj,a] Vekcrvntcl~ gru.p,a autora I Vekov.nl,cliseIl.es", group of authors lzdavacka kuea S,ys,te·m C'omic's~ Be,ograd.1 System. ComtesPubllshlng, B,e,m.2~·ad.e

SCl€na~jo! Script: Ma:rko S.boji~J1!O:vi:C

Crte~ a kO']IQIIl ! Art &: ,C'oLor. Srd.an Niko:Uc Peka, MUa!l Ant.;lina,5~jevjc,VladjlIlir Aleksic, Tihomi:r C'el~noviic, A!ekStlnda:r SQtj[lQ'!lsli!:i, Iva]ru ~ai~Qv:ic. BOJivo~H: Orbi:[). :R,ilIJdio,mir ]'z;ga,te'vi~, :D~n~:s Du.pilnovic, MUOir.~d Vic,ullovl,c Ma'za, :Dre;jan Sedla]JJ,~gJoir.l ()v[ie'vsik~, Z,oI[':iUlI J'[(!lanlYvic, Dan:ie~ Ata:tl,ilU!;mf, FUip Andl:onJ:k, Ozten M.lzd,do, :Damja~ Mt!lThaHov,. A1leksa GajiC, I)orite Milij:a~ovl'c, Millos~alV Mrva, Iv:ica S~",anovic,.M~jat M i~atO'v~~ u' M'Uenkio TUnlic,. MaksimSim[(:, Lazo S,reda:noV'ffiC:,. The Mi.rto, R;rjko· MHo~~vi:c GeJ!3!, Ivan Korita!rw;.Bori:!l B,a:krniia, Andrej Vojikovic,Uros B~gQV'kt h;Lok S~ltarj Seba!fitija~ Caffl;;l!gaj,evo;Ict Ive S¥o:~d]'l!.i;I, S,!;l;5.a A['~Ji;lJJ!i:c. I'o.i:)ert So],a:n·ov~c, S~nHia Banuli!'].c" :Zdr.avko, '(Hrocv, Nj:ko.~a. MatkovJid, Tlhomj:r "n:klldjn 'fico, Boj~na Dtm:iU'ovski, .Mi~i.$a'v :BiUilk!ovi6, Mjba:jlo D!im~~mvs:ki, Mir.ko Cahl~, :Ila[lhof Ta]aji.c, Vladim~f Krsti.c· Laci, Ba.neKerac, N,eboj.~a f~j ie, Ei!QIla~ Vukic.B~anko lic01l, :M:i.rosb:v SUp!!:iev:i.(: Mimi, Gc:ra'll Sud:!u.ka, :Bcjan. :lDe.bJena]!l.

'~:zd,a:vacka kl1'~8i. ·S'yrsl.e:D1I C,QilBh:os pot'ela jle M f;[tdom pre ski()[o deset g·od:i~a k:aoogr.anakv'@(ieg 'pr,edlMl~e,ca MOR,o dne, Z:a ,sobom ]ma prokQ !ito izdatih suipnas]QlVai. SUip aWb~lmi SUi ru.gJa:v:l1!o'm r!l!de~i i!!I: prunom kokJi[iI!ni na kill JlJ stdru·kllJJ. i 1lI .. A4: formatn, dol: su stdp av'l;llske CfiRO bele iiB.!j, f{]!f~nata.,pa su kaotah"e stawTIJ'i1Ine u wede<m. ti:ra~lJJ. j prlstup1}j~nj] e siroj p~b]id.

Uyed~icb, PQ]itika: FlI!J!~,e kU:~~~'V!!'iI::i" !lle 'okQ i:d.eje dill, ;~e' Qbji;lV]jlljU~~(kl'lli tie.aflrHl~sa.n:lh do,mZlc]b iiiu,torill, kao i s;tdporv~nasih 3ifb:misar:Jiih a~:l:ora kuji Sin svoja. i,2da~jQl :i.maU na strantm DIE!:llicimr!'l, a do saJdiaJ. msu biH obj3iv~]eni. na ma.te:rnj ~mje'Z~klli ]~ako, pJ1:lim:ov:i§e s:rpsk[ stri:p,

N,as: pM. sUj.p album. .blio je dlp]omsldradsada. v,et' 1iiIi.v~Uk·o POZ;tta:t;og £:lr~p ertaea i a!niRlauor~ .ATI!ebe· GaJ ica~ T.ech1!.Qtise', Q!. enda :sul,ls]ed~]i albumt star~jih sJPs:k~n majstoRi; B,oj !lilTh!a 1(ovo'ioevie.1ll, BO'j !lRa~!ld2:ic.i3i, Ze]jka PilEJeb, Ziorana ]lanJ,etova i Ra:ika MUo~eV'I!5a.-Ge~~.

U pO:!l:I:ednjfh par godilNil rad]ItIomll strip 5e~ij.1I111 ~e.kovliici ,['!iji je 81cenar[s~a Ma:rlll.o, St~jano1i'1c,[s~aml[U s:tr[p strvar.al~c iz :L~s:kO'vc'll. Ovajl proj €'k~t Oik:1!Q!p~jQ!. vise od 30 entera ] to roe same i-z: Srbjj!€ 'V,ele i ~z regjona:. Za siJ!daje ]2; ii:tampe: ~:uI,5Io!pe'l Bllhtl:md, a p:lii'l.n~raIl.'o j e SJe·cliaJm nilstava:k~.

com e s

SJ:ste·_ CO'1DtCS Publishing heg:a::1'1 i1:s: ope:r;aJ~](ln tenyea.!I's a,go. as paw: of the Mgg~I[ corpo:ra:Uon Mom LLC. [l1!Iirl~g th~ili J) ertcd, ~t :iss'l.lied more than !rIlO cOMkill.COMics slbums aJll€ ma~nly' ,~inted in f~dl !l:1CJ:l·~nr, art. paper ~Jld. in A4 fo,rrrl,at,whUe regulu CO]IDTh]'(:s o1Ire prirn~ed. i~ b~iJJck ill: wh:il!ea:nd inB5 ~onn.1lt;!ber,ef(fr,e, tbe'Y (ln~ MO:frli~ accessible to wlde!.f public and havew.ider

circuhlJ~]On, .

Gur ed]Ullia~ p()U~'!j l;S: LopubUshwo<rM of :ti!ow-esltabUsh.ed. dO'mest~t au.thors, as weU as comics o:f 'o~u ~st~bsh>ed author'S wl1iobal\l'Ei had tihieir p:~MkaHQn;s: ]nf()[!'t'~g;n langua,ges, llilut b01l!Vieno~ bee~ publj.shed ~f.! 8,e:rbia.~; ~fu.u:s;,.tJOp'r.omo~e Serbi;an ,corm:i!cs.

Olll'!' first gla.phi~ f!:o\i'1elwas ·Tec.fi.notis.ce by AJeik:s,a. Gajic,now fa~olll:S: tiO'm~Cf> .arr]i!l.t a .ilil1:]m.tlttOt. n wills[orruow@obljiillbul[J!> 'o~ d~:sti~n,g1llli:shed :S:er.bi(lTI utist8:B~;j,a:n Kw,a;i::evi(5, Bojan. Re(lz[~" Ze]j.ko Pahel<,; Zoran ]Ianjetow and R.M. GUier;;!,

Durlug the last c01!lJ.ple of'y@'ars, we ha:ve- been W'Odiltll,g on ~~e comics series Vek(l'vnici w[~Uen by Marko S:~ojla!lJjovic, a p[[om~n€n:t comic book crea:todrO![11 LesikOtvBlc .. More than 30 arti;st5 g,ditb!el!e,cl! .fIro~nd theprroject. net only from SerlMIl, hWitalso ~rom the rng,toml.l'Jive :l1iw,e:ls ha.ve been ~ss.u:ed. out of seven p]~nne.d.

NAl'BOL1E !INO!S,TRANO' !IZD~]'E '0 SRBI]II ,2009/2010.

BE'STF'O'REII,GNi 'EDil:T:(,OiN JiN S,E,RBIA 2009/~Ol,'O

Bdgar Raja Barouz lB,@ID Hogart,

Tarzan' medu majmunima , Pr:il:fe is diunqle Izdavaeka kuca Darkwood, Beograd

N,ov~ is:tti]Jo\l'] dQ:I,ill'ze ad. stat~h ZlnID,UI£l![!ilJ!! D~rikwood Jle na&tao 20m. gi()di.~@ kao S~rIp, klub~ da bi,~'os]@ SkO[f'O d.ecent]@ :pra!t':e~ja uspona ~ padova srpsb s[rrup p~'Od1!likcijj€, u p[o~e6e 20:~ 0, postao i~:da'V,atM.kuca, Nasa ieljl!:l: je da v~.m p'led:s:tav]mob'ko klasjke dev'ete umetnestl kG'li do sadanisu imali i:zdan]e k()je zaslu?:~juJ tako inove 5trni.pOtve, [J,ovealltore ] D!ov,e ho,il'j:~onte.1[I' tom c~]ju s]JJJo,i1mlln:uUsa lef;endonl na ov~m :Pl!ostOWnl, TarzanO'm, ali j wdadQm ju.gakin~om i~dal{ae:ke kuceBo'r.u~Ui, Gee,m'.

Tar:Z"an ~,ak:aiko nlje :ne:,po!!:lIat do~a6oj pllbUd .. hnaU smo ~edeljine tV mJ.aJHnejie s niIj.lbo~jj:m, rllmski:m hrnanoml!)z.o(fiwjem VilJlsmi1ewm, crti1i.n~ sierlju, album€' sa s]iliticaMa, im.aU ,smo :st[lPOW,,, kia:kollltf,ewde le:ge~da:r.ll:Ul stranib epi~oda" tak'Ocak i price koj'e su smisJj!aWi i ertali sij)sk~ aut(.ai!:i Ali. nih su :!iVe lPrve epl20d.e Tar:zaIl.ilIQ:bja:vlj'ene'i:tod nas, ni:t~ $:tI~iLazHeu~Zid.tl.ITjh\]jlol kak.va. zills~~zujil!li. Zail:o sme .kII@IiUU. aid. pocetkaJ ,_, TafZ,tll:itl medr~ majmuliima ~ Prlta iz a£rmgiekuUnog a.u:tJora B'e:rna Hoga,!:'ta,Prl6e iz dfluIUjle,. najnle,obU:n lja bJ,~iga u (lpUS~, ni[!;;aJdl_ nam nij:e hila~i[i&1:e'nUllil'a:!la, mada [e Tee '0 d.elu koje u Dajva~nij ~N pij,glavlj i-a zanemamj is' ava.Dturrl:S:t:i.ck~,p onegde ~IlE!<ii;kriv€'no ~ki:ptUngovski,",k.o]lo~i,j,al!ilL] a$pekt~ da, M ~s'r.akla ,osn~nu ~de;ju 'Fa['Z;a:na-

·tll, aU j, trijlijJm:fljudsl!:og !!lim:al. u j;uazitotie,S:i+:im. oikolnosUma oae sn~je ~et et~G' fl,aZIliQi.ce~o '1!l!. ])!!'Voj ~TecruJl!i Tarz~na nu;!,d'!'.i' majmunfma OVIclie dozivrnj.1Va svO'jm 'pl1n~ afiillJJiili.(:~jU. TOint OISifiOVJ]'om ni;t~ vodi~jOim.,. VI!diJ1j~) sa Ih!!H!I Hogan strtpu nakcn di.vadese:togodisnjiepauze, u.c]nivs~. to u punom sjajtL U,ravo elf; nam o,vim nj,egovrum :ra:dwima, ~2Jd!alljl',a~'ka kllc,!.li. Dark:woodponawo vratltl TaJ'1l~na,.,aI~, ~t.o,jiej,o§ iV;;;ll&~Ue, d!eoba,§t~ne!!:Q!ko1u :S:UU) l!le;pr.a:ve-dno bm uskracemrui.Bem HO',fiaftllkro:z (IV1E! dv'~' ktlj~se, pmdstt3!vlja ne sa.ttl![) Ta:tZana.u slr[p a.dapta:cl;j l n,aj,~u.~n'ij~bmmana,. v~c c[taf,ko umeee koje ,),emaWolwusp@o dosUei. kW:1; snip stvual,astViO.

:s dr~g<e strane, (lea, M~ni·iSer]jall.liJ!~eEnoha od. ruB ep~~oda.,. veCBI. je 1l!e;po~~tlt:licll. J.:I~H10!l', honn, wnetfifizHLill, d:u~o'vn.'O:!it. e~olJ@rr]ja.lJitmJiltabla. b:iti.ka dril;~t:va •. anarh:ljla t r,ok@n:m)~- :w,€' su to elemenn kioJI@' j!®l.UJcaEwoc~,kioj;~ potpis:uD'e t C"fte2 i seenane (c.i:lJst da b1i.l!dekDm.plet.ni auter Sle'f~ja]aje do sada u BOIl.ellij1lJl. ubza~o1I5a~o njle~I!l!)~ uba;cio u "tei:i.IDaklJe" tlLll [e pro m!e~a dobrol zabava ,S ene:rgj,Cil'JiO!lll 2lav~n.()Im jlu:t,dtinjiom il:1Jjen:im z.~odamti3J i lIezgodarna; z:a:li:I'WD. zdraval. d:oza. ~On)Fa, j'ef Sil~ GeO\li ipak:bori, pr,edV' demorna; a]'i i. ez.~tenja ~ mjst~b~~jen sve1je do a!l:)til!lj,a.r.all!rQtde:~,ba.'l:~:ranna hindui~tickhnjevre]sk~gj 1. h:riiacani.ski.tIi tegendama - ~o~jc~n!e' ptdis,1,adh mi;sl.,erijiilJ kiQIja Se~Qjl'lV1Jlijel!l! S:l.fwpu ni Marti Mis:terijlil :Sie~e bi.posUd!.eo .. A l.ZDa.di sv,e~a, Inoh k:ori:s;tl ~l.Uk.oh dlf~ras@,]jUJdl:s:ke: i. deMon ske, 7<a bru:t,,"h~u. krruW(U drust.va ukome su, n'ekikriv~ s:am,o ~at@ ,~~g 'su .,;5!tfa~ci", a ,ponlkl,o n~p'r~j!:liite~j~t.va. se ~e ispi.tuj'e,K~k.Q' seTijia~ odmi.,ce, ne,pdj:aU:la. pi.taIlja (I 6;]m(l:j p,rwrodi :S1uko:bfi. ira:tO'v,a lsp]i.va.ce '~di povt:ill~nu za Ge:u - Ualdh. (lI dJgi()Vi!jll:ane~>e b~~i.

Ova ~u dva seIijla~a koje SiIDO i~!:I_br·aIi :z:a naj iZldaIV·af'ki de.bi ~·s jedne ~trane kl~Si~k~, a.a d:rU!1!e ~Q,cl!emJe' teI!Jd.endje" '0 jle p,lii;l!ba kQju n~mer.av~~Q d~ n.a,stavimo., da. yam ] U fi:tiJ:r,~dt:l!om per:i!odu predsltavlja:mo t:l,aj.lJo.ije iz pmiS[osti,.

s:aJdla~nJlos'tUbUJdlu!i!!no:st[ stnpl[!. _. -

Edgar :RiC'@ Burroughs I BUIn@ Hogarth:

Tarzan of th« Ape's, JunqleTalos ,()fT,(J'Tza n Darkwood Publishing H'olls.e', Belgrade

New eemtes are {1o_jug {mem O:Jd.illcqua:iilil~ances! Datkw,ood iSit,arti~d as a eomtes d!!lih tn .;:!O'IH" .. A~ter ten years of FiO~]o'w[ng ups and dOWllS of d:ownes~k clClmkspmQij!ction, it hecamepu!bHshing heuse in Spring 201 G. !JUr wish is~o present lJOillW c],a.1;ls1.c:!'! of the Ni~~h Ar;tt wffiili.ch wete~o1 P[ev~ou;s~~ pubUsihll1d, properly, ilJswell (1;8: II!Il'W auters and rnlJ:~W ~or[Z)Qifis.lF,or that purpese, we s:tarted Mththe- legend - Tarzan and with 1j:JiOIl:U;tg, be,m)~n:e of :SlelrgjoiB~nem Ediitoi,l'·€'-,Gea.

DOiQleistic ,audience, i.s: l(!eIta:in]y familiar with T:anran.We~V!£l hotd.

S'Il!llJida~,],Vm1'lti,!IlJiees f:'eiIu.tri.tl.g ]Iohnn!!li W@ll:!ismuUer,illnIDi.mated show, aWbijJms~ we'Vie had, comics." translaUoill;s cif t~(!~@g,endary or,l~jnal episodes a~d s~Qriesc'[1ea.t:ed a~d dl'iIlwnby S'elbhl,~ auth.Qws.Howeverr. neither ~ll,ead1!J epiSQdeaWeI~ pllWb]ished i~ S.ed)~i;l! nOir the,weIe ~pp€lan~d inp:n)pet edi:t~on;s. That!s whiJ we stOfl.l'ted from tb~begi!llJintng- T:n'u,anolt.h.eApes (It'l!di Jungle 'f'ale:u)tTa~zan, b~ fa:mo!!lis autbor- Bum:e HOg)anh. J.u'll,gle Tal~s of Tarzan, ~he most uuesual novel ir:! ~he opu~, hss never' belenp~esented in !3,e;r!hi8! d!espite ~he faet thi!l!~~SJ the Sl.o'TY iftwhich. .E1d1l1enlurrou:s .. :sIome;tLmes iIlnrl:iS:,~i:s:eldl "Kip]tng,-run~e" CO]~'ll~3J] aspeet i.snegJ~ctied and .. ~'fHI]C 'ide:a {JIf ''ifarza'n - 'omea~ anidl, 1rl!!limph of human mmd [n ~x!tra(!)lrd:inariru!!Ji h,a:rsfui cireumstances ~ etressed, That, only disc!reed, neted i]1! the fbst third! (Jif TaniOn of the Apes, is fl!l!lly Hlcog:n~Zied . .here .. With [big bas.~c _gl!l!i.dieline., Ho:ganh nm,nrte<d to th@ coml.caft.er paJ.'U!Se iof two d.@cad~'s~ and ]t'l :f~n g[ory,. Fre,ci:s!elywi'th these his wor.k.s, Dlad'twood PubJishinswi'u brins back. Thu:an a~d, what's more tgpo:rti'!.nt ,part '[I~ ~heheFjU'!ge,. gf 'Wh~ehW',e' haeve bee~ ~njmd!ll dep.iriwd. Billn.ne Hoga.rl:la. dllIOU.g)JI. th@SlE!' tw,ographi[! nov,el'1,f>rnot on1:yad.a.p·ted famousboolks, but also p.resented aril:i:s:Uc s:ldlls onlg few p~ople managed to reach in eemic art.

G'e(l', t8 epiisodeRl~ni·sieil~es. h, LUCQJ E!uQch is. on th.e othetr hand, ~m~teT ,ertltry into unknewn. Hum.or,holfoI, meuph~:s;~cs;. :Sipir~~.waility, esoterg, s~v€;rn cr:itiJc:i:s:m oi the so,ciet~.anare!l1iy and Rock a Roll-au ~be:!il€ are the elements t~at anhl~ and. :S!(:Tiplw!fi.ter Lu.caB;!1:llch in!l!::]uided in ,G'€'Q (bonolf tij' be com.p]de author ij,fa Bonelli seliie:s haa been onlg gi\r·t'n to' him, so' f'Ol~}" First of (III, t~ere ],s great funw]~h en.ergetiC' mai~ '~elOiirnlJ:e atllm he]" in.d.d@l1I~sa!lda!Xi.d@nts. It IS foHowe:d :b'y~ea]dry dose olf borror, for (i,ea ~s figl!,ting ag;a!inst de'!TI.orns; esotery and. mg.st~c!f;o!l ber wo:!"kll, was: e]a~bQir.al:ed. ~n det.a:il, !bued IOn the mnd.ll; J'eiwish and CiJt[i'5:l.iOllnID.legefJIds - 'e'wn MtlirUn Mtj:s:t!€!nl' 'W'"Ouldfi't be .ashamed oif tbe amount of .1lge·,old mgs:t@rg ~hil.tt. ~ea:tur~s ~n.th~comic. Above aU, En,oc'h,'us@sadashohhetworaces-h:uman and de:moni!l;;' - £'O':r severe 'c:!"iticis~ 0'£ the sGdety i~W::hich SG'!X!!eare gum.J jl~::lit bec,au!l:e ~h.ey ale "aHens:" .andtbEl'O.r:igi,]iI of ~h.e hostUitg:ls notex;a.m:i!llJied,. .As the ser1l~s plJ:,o~Jiesses. emhar.rassJ~g quesUo!tts abo~t t~~ nat.1!u,e o:f oonfHcts ,and w,ars·wjUcom.€ ~o ~he su:daiCe, and ~hel1e w:iUbe: no easy an:sweirS f(lrGe~"

W,~ have ,chose~ t~ese ~wo' S!e:[~es for ailrf de.bu:t .. chi:ssic !CmOflile b.lt:l!dI. and Modern tli'indE!nc~E!s 'O[lJ: the other. w(/; ~ntend ~o conUttue with tMs p~actke andlio :s;h:ow' l[l(lijJ the' Ibe,st fmm the pas~.present 3~nd future Qif

JA.~H '$E . DO.AO' $M.~) ~Ol QIa'\O, le.tili' 11,:&-

, 'lQll£Hl. ~l!cFo _,", '~, & • .,.::",,1. WPti."IiI, u' '~PCl.UIl-

,n,l'" NIiQ ... 'sn.:t tlsw YO;R~' '.' .M.~I" N"'RA\jMO,.,,'fQ' ,flu, e,L."': iM~/~~,DR;I! . .K.£U" 'VR&MBlI!o:t",.,

Enri.loo :Sa:nliles Ahuli ~Emique Sa~che~Ah~hJ~'Oden m94,S. ~ ~est1!,ll Palaude]-Vid.Jie;. F:r.;i:f1C'uska~ j,e strip sce~~:ris~;;!! t prevQdj]~c. P're<d:~tavlja jednu on cen~rQllnih li~nosti ~!pans:ke strip soene ~ j,eduog 0 dvo decH.l. ,evropsld~ sesnarista, ItIi]w :!l,e' Iljlego,vo, imelilJiajVisewz:ujie z:a.k.ultni. smp Torpeao 193,{3', .Ab'iIJJi. j:etokio. pOiSled:njle oetiri. dMe'l:djl!! pokazao d.a l,e l'ZID7J@itno p]o dan, ,stvara],a~. Zapo~e:o jl@kart]~ru D 08, 19'70. god~D!e' sl~r~jal,~n~ C.ufro Peldezsa CUd. dela ,iriWi.en:tiE!Oim ]stri:p om Juani,toer J!(tkv sa :loan.om Bernetom 1',o~edanom (UI'lI).

ZQ.jed!U1lO' sa ame-~j,ckiM c:rtaclI;!IJl Ah~'ksOim To'wm.. Ab1!llli 198 1[. godi~e stv<;Ira Uk I(anti}junaka, p~~te~.Q,gub]c:e Luke 1'0 relijii'!J - 'fiorpeda. TrnlllJe zap ocirnje s.er~jOll '1':fJrpedo 193',6 ko]i AbuUju d.OlllOS:i sv'e'tsku ,s~aw. No, v,e,,: rnakon. prve d!veep~mde, 1',tlt~i'iIp~sta. sie!f~jal zho,g 'll;:ono~pdjskih nli@sil,a,gan.ja" Na.l1:Ii@s:[o,l',()ta do]a:d Zonb.Ber.netMj ~ ('ria sv,e pJ:!eostale eiP~Z!ode. Tol'pooO ,s€,; i 982, go:di.nepoja:villjuje' 'U sp::msk.om borotr stll'ip maga_zilJl~, Creepi},

Nakon ~ola oh:lavljivan je u IJItz~. spanskih ,stl;i.p Ma~~:zina" Ceo 'r)va,jl Sle;1'~jal il!ojliciniuii:upno 15 ,albuMil! 'o!bjlavi~il! [e r,enomira!!il.i1J. fraQC'u~ka kl~ca G]ep,i;lt p~l~h!~d[Thji se pO'javlj![a,jea:oO'(t g:Qd~ne', bd.a 'l'-orpedo' M.va. o,koIl!cilJi zbog, ne$ull!,la,sk:a~Z;IT:N~ldu autara,

Torpedo J,e' pr.ewdefll Ilia. preko deset .1,e2Jka. v:eHk:a pepularnost ,j unaka d.o~ dI.t do -l:'I:iultaD.ka .:m1:p Maga,'Z~n,a Luca 1'ore'll{ es T().rp~iJo (],!;}<!;ll).DvE' gcdin:e kasnijle u re!ziji~e'Pe.a, MiralVetea stV'ara S!E!!P02!oriSil'Ji3i p,ostall,l'ka,kao i. animirana a.daptac:ij!a strip ,e:,pi:!lode T:ik-tak. !rD j,e :bna prva ed :?i4 'p':redvide"ih,a~j se:rija!l o\staj:e nere~li:l1:ovan 'l:bog o~rnsure. P,osebne 'episode SiI\! o'bijavljujiu. II t2 b[iojieva; i§:Pdillsk'Q,g izdanja. ,(lo;!/sapisa .fJ'laylJioy '~199~. -199'3),. Wjth !~e Sll'e!' objedjnH~ p oseDana~bum..Los f;eiatt}s de Torpedo (.20 [I $);. CetvrlJ album Chaud dellt!ll't/ (Um,etflo!u uhijanJo.)' d.oblijia prresUf;wwu. nlia~~adu f'es'UvaWa .~ ,Aflligllle.~ za. na).b o~jj, in:ostr,a:mi aLbUM 11 9·86. ~Odln:E!,a 1994. ~ m 995·. Torpf)dQb~l!I'a liIiOim.~nOVal:il. za. na.gradu H;anr'i u ~e~eldji najholj ~h ame'lickih i:l1:dJanjastranih seriDiaJa.

Od ~. 994Ldo ~GO~. ~odine,Ablli jeza. 8:[pamsiko ~ziCl!<!Inj,e P.lofjbor.J-;a isnad]va{J! SOl cUea.fiskiD cfli:Olce'm, Fel1ik:siDm Vegom. Iz:m,e saradnje, 199'7. god~:n'E! Jruast,aju i albu[mJ: ,Las li'is,to.rie'fas .I1,elPlayboy (sa Vegom) ] .La m,(J.r{pos,rl Y ta 11:am,cl I(sa Maninom Saurijeru). Za,I~dnosa VegOlID, AbuH s:t.va,n. i album As€sino's ,!!liil1IQnimQ,s (;a 0 0.5» •. Ubrojne A]Jiu~Uew nasleve s.p~daju,Alex Mo'qll'um I~dva aLbuma.] 918.(,. i [9891" sa" (;~ni'eSioM); PQto~ s:a, Ben.!!et,oirn: Retour tNapQf,~.tk,!:I.kuici, 198,6.), Hi:st·orias NfigrO/i (CmifJ'ci, i.9Sa,}, Par1ez'moi' de m,Qrt (~.9'8'$I,)! I Sn.ake (19'9:8).; Joe .Breakdown '(UI89 .• sa Er~k{J;m Puelum); .. l.a ,epopeya de Chile: l,a 'fiena de ia :Q'!1imera (Ul96:, Sill. Aillfo]1som Fon:tiO:rn); Kafre (3 ·;dbuma (lid. U\l9J- 199'5, s(I,H.'uWi.'OM :Ma,rUn!e'.soM l}er,esom, pse~do:nwM: Dras Pastoi!:as)i ,L ~ lbinos (~, 9 !:l"l', sa Marse[c:m P'e:reS!om), Capi,h::lili,€ .La Gui/:;o,le (20 Ol~, sa. Kris:tijlU1Qrri. losij~M); Clam etCQmet, ,Puree CfJsmiqtle (2:005. S:~ Rif Rebsom)l, HistQri:as Tftnrumdas (Opake price, ~:[IOI9'j. sa Osvalo:m i .[l~ikom.~i[iO'vi.celill).i ]td.

}J)u~ij e<pornd z.ni1caj nEb p1fevodfl.na spa.nski jiezik. {pOpiJijJt Bone'-:a. [lzre:fa SMi'~;Qjh osltavio i mdan nag u doma~@im~Z!davastw 'Urnd:~ju(;i, ,sUltp ma,~.azine: l'984.,CrC'lep'~i comtx In!~rJla!CiQnai.

Enrique Siucm!ez Abulii ,(1'94l5, Pa~au-del-Vidl'e. Pn1n.(;e) ].:$ OOHll1.C bMkwl.~lterind u'anslatof, He~s on!e olf the ,[;!,mtrarn ~~gu:res ,on. Spaflli;sh comic'S sc.ene aruion.e iO~ the le.adj.ng,Eur,o~,eailrli Slc:riptwrl~ers:, .Although his name ismain,[g assodated 'wIth famous OOMi.c T'orpt:ul'o 1.936, d:un,ng last four decades AbuU pi(o!;!ed that he is ex.ce.p:tlo'nan~J' ,rod.ucti,w wril:ie'r. He began hts career wa~ ba.ck in ] 9171[1 wUh the senes Curro Pe,lr.i.ez (with 'C'h~ci de laPuemte)aBd COMlle JuanitQ er Kiko ORe year later (wi~h. Joan. BerBet Tote,d_a]l!o')!.

In 1 '98 m, toget~eT withA.e:ric:an <!ITHst Alex 'iI',oth, Abij!li created t~e anti!l.gOin~s:tiC' ,eha.ril('tJer an.cl. hU.;an LUC1a 1',orn'!l~ - 'i'(Jrpedo. That was tbe st,ar~ of 'J',orpedo 1936 that mad.if! A.blllrui.fa:molils wOirld!wide. After first tw,o ~pj,sodes,',othwithdrew from d'rne project, due to ~he trealiv·e differen!1::es:, H.e was r,~;p,],aC'~d! by J,ordj Ih~;m!~t: who, w'Oirted! ,~n'l all other !~h~od.eiS~ ~.·Illl 1986:,'l'orp.edo .appeared ~n S,pla~]sh bOtT,~U",-comj,cs. maga2:ine ,CreepfJ and we-nt ,on t,o be ~ea:turnd,in otbe;.r !:ipa:n~sh comics :magazines, Renowned .f'r,e:nch pMJblishingb(l'Use Glena:t[ei:s:sMJed.~hewh,o[e se'rl€!S cons:.isted of l~· grap!hik novels.t'ne last one appeared in ,2 0 00, when. TQrpedO' ,ended ·d'Ue~o the d!i~~gIieemf'~~s between. the authors.

T()rp~t1Q ha!il been.t!ia!JI.i:l~"ted jn~o d(ll;!:t!n [~nlu"g;e:!il.Dlleto its grre(!j~ porp'U~;;uity~ dedkated. comjcsm~ga::i\ljn~ Htled LUCi(i T:(jre.11ies T()rpedQ appealf!e-d~n. HJ9M. Tw'O,yei3Jrs ]ater ~:nB,a['oeiona, dir{!ctorP'epe' MiTaVl'!te crea.t@m. a the~!iter :!HlUing for 1'o.rped(J'. Episode Tic-Tat WiaS, adaJpted fo'ir anlmatiot.l;. the finilt (l~ .24 p~lIn:ned, but uflIfit'laHlJed. due to ~he (;'@!fisorship, :Separat~ '@iplsod.es wem pubUiSb@<d~n. 12 issues o:f Spanish PlaybmJ tn 199' 1 ~ 19!9 3~ All these apP@ilt,@d (\onjQ~n.tLnJ t~colrn~C.UOIIl, tttled tes r(:·,1:(Jt~s d€' Torp~d() (~OO'5)I.rou.rth album Chaud devant! was aiwarrd:~d. assest ['?'orei,gn A1brum a~ ,Angoul~me Inl~n:rHli~ioRal 'Ciomilcs!F€stivaL In 1'994 and 199'5 Torpedo wasuominered (or the Ha:rv~~ Award for Bes:t, .AmerIcan Bd.mo'ltofFol!€'ig:n. .Mate.dal

P!!'O'fll H)9!4 to 2002 AJ~iU~i cQILabQJatedwith ChileaF.! a:rt~:stIF\eU}l; Veg~.fQ~ SpaQ~sh P,layi'oy.,. Partne!r'Ship wi~h Playbo.p} :pifoduced graphi.c J:UJve:~s·Las hisl,ori,(]t·(IS del.P.'laf).'bol} (\YUh .. j,UlId! lA1' ffli(1,ripO$.(1 9'.To. lloma (W1.t;h MatUn S,auii"i). In. cO-1iIuthorshipwit V:e,ga appe3Jr,~d y,~tanotlte<r tl((vel - A$l?'sIRosun6,i].imos' '~20(]i:S). Other Ab'llU's wu:r!ks ~n!!'::ludLii!: .A.lex J!,1a9rium (iI;wo'flH'iU.ms::. 1986 aud. 1989',. w1th Gent~sh R;etour {UI,S6), .HESUJri,Cjs.Meg.r,as' (198,8,), .Par-fez-mot ,(j,e m'on: (W,9189) and Snob (199J8), aU four w,it~ :Bemet~, ,Joe lJr~'(Jkd('J'Wfn( m. 989, wUh ll:rlC'PU(!H::hh.La epopel)G de Chile': L(j!' Tierra ,a,e lo: "uim,em (] 9'9 2, wU~ .Aillfonso FOill:t)i lCafre f3 alb:ums, 199'3· 19'9 5,with Das Past-oras); L ~l'bino:s' I~ 1 '9~7" wHo Mar,ce]o, Pere:z); Capil'airu} La' ,Guiboie (2000,.,. wm::l 'Chr,i.s~ian R,o!ssl.); Clam et ,Corne.t, PUFiee cQcS.mique (20Qi5, wru~h Riff Reb's:)! aad Hi8'tQri'as' 'rflemenrio.'s (200'9, with (Ig;wa~ !lJf!lcli.Darb) Perwic}.

BENs~d!ea man~l jm~·ijrtant trraru;l[aHo~s, o~ fGrf['~gnOOm]cs into :Spanisb (in.chJi.ding .Jeff Sil:tli~h'!s .Bone), AbnUalso left .1i. vi,s.U)]ema'l"k irn d!.ornesuc pu:l:~Ushi~g; .. be was ,edjtJor'o~ m.a,gillZ:lrtleS, .19'tU,Creepf} 3Jnd.t;,om.ix International:

,iii

Odu.vek sam.vo~eo d!a citam€VID,pske'~ amer.ic·k;e stripOV€. ·l'ok.om sedamdesetth i osamdes,@'Uh godinamog]i s~e d,a nadi.@le prtceo SpIEl] d.@r.mel1lu, .s.uper.menu i os~,a]hn. superhere] ima. 'U mnogo, 'raz][ciUh casopi.sa, UkUUCll j uci i cu.veni Strejndt koj i je o]J)jaiVI1~vi3io 'RlnOg:e ed njil1, Ka,o ~ svako·~rancu:s1oo dete, citao sammno:e;o ,ev~opS!.k~b gtri.pov.a (Tintiri', Ast:erik:s, ,Strom/ollt, ltd ... ), aH sam Sle zbog s,voguk'l!ls!aJ uhran o:bem uo americktm. U to vreme, opcinUi. Sill ~ meumetni!dpop'~t D!'}Z!@il!:.a Ki.r:ibijia, D:zina l(i@hli.n.aJ, Dz.ona ROlm~te srar~jeg.imnognru dmg,ih.~

Sredhljjo~ dev,edes;et~hj 5,~ p,oja:vom. 1l,ovUlJ, sUldij,aJ i i:z:ida.vacklh kU,cEaJ dos~o j:e do preokreta.1!l s~rip ~n,dT1!ls:tri.Jl Mnogi umet:nilduapustHi su Marvel :i DC Com~.cs da br~. s,tvoriU svo,,~e ~ik.ove i.svoj'l'l :kiompan~j e. Tada SiI!l nastali. s:tuclij~ 'lEbpCaw, Im.Gige, WiMs:tor.Ii11l .~ C:r,olssge11l i pojillV.m 811 Si@ 8t~ripOV~ kao sto su The D(l,kness~ Spawn, Wit,chblaae' i .Fathom. Ovim ume'tni,fMm pobollij$anj:~m.a·~ novi.m c:rtackim s.tnovima, indusuija.je· dobHa. SYe:Z podst[caj.

T"ada sam ] JaJ, 2;[NH. god~n.,e. poceo cilia s,akup;~jaJ:m.

Oir.iginaJln 11 s~rip' umetnost. :Shlfa~no sam ujednoj strwp g.a~.er~j i. 'Ill ParrnZ1]!. d,os:ao do :svl)jeprve't.ab~e i take je 'po,c,e'~o, koW.ekciona:rnko "h:JJ.dno"" Sa po:tonjim razv,ojem l~bej(J, bilo jl9 ~ak,o d!oci do ,o,ri!lljhtaJlnlh taJbliz~ JH"(ldaju,Ubno 5:aJ~ do.sao .~ kO[i.~a.k.~ sa mmolim umetnleima ~ poceo' da direkuiG od.n:Jih. oitkupUujl€'iifl table, 1'oke:m pos~ednj]h. pel. godina u!i5es~vlJ'vao' sam namn.o,g~1H S[rip konv>€ind~ama; UJ. Par.izu, .Bar;se;~oni, Nj'l1jloiiku, ,siUlI. Dij,egu, tong Bien, itd". Imao sam pri]~ke da upo:znam tru111l,~Mnike'.da dobijle.m. ad njih crtefem da ih narueim. Velik~ deo moj e kolek('~j e p!o,sn'~en j,e~:S.l!1perhero~ima III Parizu", Ovde spadaju crtei:i to],e suumelni,(l~ na mojumoU)1Il naertali samo samene I(to zovemo"namdibil1om'l

Di3J:nOiS pOSled~ji(ilim. eko ~. X!lOOI tabU rasnth a.merickih. i. evnl,pski'h 'Um.etn:Ht(l. Moja k!ole·kcruj aLse maze vid.eU na veh-,sajtu komi sam napravio20IQ 3. godltne ,(http;!/W"WW.jmb-art.com)" Taloode, c·lan. sa:m, udrnien~a k;oje' organizl!l~e strip konw'ncw],e i promodje u FrancuskQj -WIP' .Agency (httpd 1WW\iV,.wip~ ~.geI\lcy.C'om), Mi pt,€'d:stavljam.o f:m:a:ncuske 'umetatke -~. F'rancuskoji i. van njl(l' i[pomaz(l'wJo im d,aprodaju :svo,jl€ GII.~ginfillnem narucene fa,dove ,dmg~m kioh~:kd@ln.a:rimiil,"

:M.,a'jla Ko~el{ci,jla je zapoceta jednem tab~,om SUperme:llOi", kup~jen.'om u. jedno~lplarisik@~1 um,etni·clo~ ga~er~ji. pre go~ov,o deset g;od]n.a. Isprva sam SII:! orruj@nti;sao same na ilIM,edcb trulil~,e~l1Iike't ali kako go. SII! ukus i. strast ra:zvij,aH~ dedao s:amtokomgodina. i mn.oge radJQV!e ,"rop'sk~h.loh:!k.Cij'U. danas ci!li~ eke 11001[1 ,a.flgi!ll,alni.h. tab]~ :i nas:tovn~c'a. Predsta!v~jene su. stGtine st:r:ip,~met:n:~ka, Ul]jiucUjlli!~ :SViet:ski pOIz:n,ate Dzeika. Kw:rbija, Dzclna Bnsem:u, Dzona ROimi.tu mialdeg" ID<z~na :I.o]ana, Bo.b!alLejtona, Ad.~ja 'Giran.ova, D~ima :t.i,j'il, n'l'lj~a l(jona, Mal.ka Silve,sbija,. MaJk~a Tarne:ra, Dz. Skota Ke:mbela, .Isada Ribica, Aleba M:a~e~eva, [),ejvidiafi'n!C.iiI! TrevisiiI. S.arej i:li~ Me'lbijusa, Paola SerjCIUer~Ji3i;. Ma!'liJ!anl .. ,

Drnrl,gw deokG~ekci~e Jlmds:ta:v~ja,j u ,crtez:i koje sam doblo 0.0. umetnika na :razni,m s:tl~.p k.OiD.ve,ndj a:m@i. S:i.~lllm. sv,eta. Oni st]. I!l.g~avnomna manjem formam i. man~e d@ta~jn.i., posto su. n.flJ,crt(:l!l1I.i za . .fiI.eko]:ik.o minuta (z.a or~gjnaln'U ttablu Sill .oMena pott:re[IJni sa:ti fadal 'rem.a ·~SU p'erhe/roj~ 'U Parizu!'l j ed~liJJstwn~ je' deoko]iekcije,posto nJu cine, odginalne'ta!l:lle le:Jle Sill mnogi ume~n~c~ c'rtali: POI [l.erudz])j.nL Veom.a, sam p'cm.osan na ciDijle'.n~C'UJ da p oseduj em radeve mo:jih. omi~~enihi umetnfka kio:i j su od),vc:]iHi .svo;jle' dragocernc vreme da :n,acr:l:.aj~. ne'sto' saJmo Zc31. me'I1I!€'.

Na.~:dozbi. ee iliU ml'[!.ogi. IOr.~g:~E!.a.likoji. pnpadaju razlfucUim sd.rrCIV~ma, H~~l'Vj.ma. j nme:tnidm.i3!, NI.adanm. se da Ce'~€' svi u2iva.U!

I've alwa.ys been interested in.r,e'adins American comte Thlook:s a.iI1d.IUn)pea.n ~.8and,@[)@:ssil1>e,ei';l'. U:iJJ. the 7Q,s and!. ,81IJ1S~ you could fimID, st!(D!riesabo:ut Spider-man, Sllp!erman and a:U lind of Superhemes '~n many ,(IDUfelienl magaz~neiS" inldudi.ng tbefamotlirSi Btront]e which collected! most >of trn!e'm .. As anY1 ,F~en.ch kid, I have :b een I'ead~ng man y 'European cemtcs (Tintin, Asterix, the'Smur/s, etc ... ), but m.y ,own personal taste ,quick~y got me mere mterested wn Amleric',au (lomita. At UleUme, artists 1i~e ],ad{ K~.!fby~ 'Gene Colan, ]lohn Romi ta:Sr and man 1J others S,I)~, me hooked., .

Intbe mid.-90s, the cemte Iboo,l indu:strng g:~[!n',ev:oliU.tioi[Jjzed bg the ,aJ,:~ipiearance Oi~ new studioe and publishil1lg CO(mJHU11'~!e's. Many ,OI.rU.s:ts leftM,arve:l and DC Com:~cs!, to create tD,eh· own eharaeters, andtlheir own cempantea l'n,a,i[ls when the TopCow, Imas;.e,Wildsto:rm a.nd Cmssgen stuid:i,os wer.e born" and -when ,(:bara~~ei[s Uke Thi~ Darklle8$~ spawRtWitt:hblade and Fatno'm, appeiI1edL This resulted in giving, some fresh airtothe ind[lst.ry .. hy :~'m'pmvements tnthe a'[It i.'~;S!e'lf, and theappearance of new dra:wi:ng ,styles.

Thatis when m started eoUecUmlg orig_.i:nal comic an.back in zoom.

I randomly' foundm.g ftrst pa,ge hI a Parisian Art >Gallery ... and that's wh,en tn,E!c,(lIUectilil,g fr,enzg ile'gan. Thf!n, with the ,gm,wth of ,E-bafjr you c\oll~dlleasily haveaceess to :m,am.y odginalpagesioi[i: sale.I ,q,tlicJdy got in toueh with many artists to dire('ttl~J' bugpal:e'SJ from til1.em .. ] a&s:oauended manlJi COn¥f!!Ini!:)I!I1s. in dll!e last Uve gears; Paris, Bareelona, New York. San Diego,Lrm,g .B!e:acb, ete., I :ha.d, a chaneete meet the artists and i§!~et sketches 0"[ (iClmmisfi·~'ons: from. them. A big part of m.y (:o,lle,cUon is dedicabed t,o "superheroes hI PaJis", :made IDf drawim.gs l~a.t Easkedartists~iD

.Ji. ."]'~ f· l 'I.' .. II j~. .,. ""I

'l.lIl'r,;aws:peC'~dc.a .~,y~or me' ,Vii nat w,e ea . i. comm:ru:ssloD).

Today •. ~ own a.wufJHll.O>OO p.aJ,ges fromahu,ge varietYT o'f Amerlcan ,rInd. ll!iu:ropeanartists. My cellecnon can be' seen on a wlelbsi~e I created bl 2;00]: (bttp:IIW'WW.]lmb~art.com).AI:s'~' I'm jpl!ut ,of an .ass!oc~,a:Uon. wMch.organ:izes c1amin,g book co:nventi(mSi and ,si,~l1JJ.in,g,s in f.ra.n>c,e ~th.e WIP Agency (lU:.pd IWWVII'",wip~ .agency.com). Weamso!U'epres,ent Preneh c()m~>(:: ,arU.sts in fra:nce and] .allmad,and b,e~p them to iSie~~ their >orig'~na:~ artwork or ,co'.mmlss~.oned. w,orkll:o f,eUow c,QI]]e'ctor,s.

MV co,nection started with oneS.upf1rmanpag,e~.!boug,bt in a Pa!risia:n art. gallery,almo.s:t mo ·yealsag!D. I. have :Ei.rst been locused arijlu.nd .Am!erlcan ,aJrUsts:only,. but as tastes and passion ,evolvedjl add.ed. many pieces from ·Euwp,ea.1l1 artists as well, over. thegean;. Tbda.y, m.y -oollectID,oD iis made of about U)OIO or~ginal p'a~e,s: and co,ve'fs.RUlldred,sofcomic artlsts a.werepres1ented, ·~nclud.~ng, the w,orMwide famous ]Iack K~d~y. ]I'Oihn Busesma, Jo:~n R:o:m~.ta . .Ir, Gen,e CC:~Jatm,Bob :!La:gton, ,Ad.~ Gr.a:nov·, Jim :!Lle,e, Dale Keown, .Marc S~:~.viestd, ~ichael TU.mer, J.. SCOtJi 'campbell, E:sad R~b~,(j, Alex 'M.a]!eev, Dlav,rnd, IF~nc'h" 'TravJs Cb,arest, Mos"bios:, :Pao~o S,e[pier.~.Man.ara ...

An.other 'Ian of the ,c(lil~!elction is made Il)f sketches tha:tl got fnJm ;8J[U.s:ts atvarious conviention:8,woddw~de. trs mos:~ly on smaller fonnats:, and. less: dem,i:lne~J as theseare mOlsUy quwick dl:r.aw.wngs: made in a, :f:elw :m~nu;teis (wben an origwna·~ page UiS!!laUy [,eqUJ~[,es hours of work.). The "S uperheroes 1111. Parisu theme is ill unique pan of m.y ,co'~~Je,cUon,a8 theseare or~gin.ai pa .. gestiEtat W'8ile Ispee~ficallg drawn by many· artists, ,on request, I am. ve:rg pm,ud~}G ,[fwn $ijrm~ p~,~,ce~. ff,Om w.yfav'ijlrite 2IIrUlSts,wliu) w,~[le nice enough to s~;I{~ind. some of the~r va~ua:bm!e' time to! d.raw scmething flOif me

on~·Y· -

Many origina~s; wnI be on. display, w~th a wide variety 0:[ styles, characteraandartists .. ~ hope'go1lll will all enj'oythe show!

~,

.:

10 .... · ... ·.·'··1

I 1

Cudo'V,rsta (,M(Jns/'(:P.I') pred!s:tavljlaju med'u~drodnru strip pmijetilt lUI!dahnut!kiolekHvnim. J)iw-ed,stavam.a iZ:]JJ!i5:~j en~h stvoT,enlll;:l,[.a tins:ka leUmo~o,gija ove feci pndia mje,gorVU OSl!IOVnU, .akio iieUte i mO~:o:f6ku nlt: ,coV!eMil,il strah,g,u[fl,U~ unepomate i odr,aZ!€'n l~alo ,ote~otv~Jiernje[lleIS:iece, n.rZm)CI~, P'I'OP;;lst~, sudbine .. ,.M:~dri kalu: ~vek mtslite na !I1ia;jgoill~. Zai sta, najgQr~ sc:ena:ri.o meramo da .mzMolt:ri:rnonap!I"VOM mestu. b~di:~e Sipn:mnm .~,

Uip~a!eIllLwm1liliat up.~a~I@<~i.! .

Na.kon :zaj edrni!~kog po~jsko·rnm:ij!:nsk!og :stripl;l Star Wars ,'kii~ei,na::s tfO~i,e ~ J Mila Kalpovj!c (KJ'3!~OVJ!. KrH:tijlan Login (Klajl(Jrva ~Kiiakov} i moja malenseet I(Krajovai.]! = :.il!;!!pofel~ smrO!i:!OV~ pJ10Diekat nvamplrima i estabm knropij.ama, pod BaJ.'i!:ivom Eve.rybQd'f:} suckS'! On je juas[aOr u stdp c,udQvisu:l bes 9ran'irn (na P ornj:skoM 'strach .ni@zna qm.nic).. Zabva~jujlu.ci. snrO[,OV.lMa ~z v~d.eo'·lg;r~ca ko~~ sn :stvorUi ndadi umetn~.ci,~sU onih koji. ,S~. llazalost IUlpUS~m manje i.~pffiatwlll su~p :tndusn~ju" ,odl!Ji~evilll'@ltnje~e;mom me dliZal0 svfh orvih godi.~;a. Sada. se JedaR to~.ek:Jl:iv[d ,orlall:ski aUm. ~]n] kao tealisU,ca[1; j pd.hvadj [v projekat U ovo1ro. srnisl.u. S,a:radnja:je vee ,d,og,ovorenidi.i ,ob:ra::i1:(i!r""rani s~Umovi :sa ci]Jem da se p,o:stig~u b(l~jire~l,l]tati.

Samka (necrustob~ce ~z v~aJski,k ]egenclit), UJio~djlj,vi, besmrtne mori]E!, :s~m.Slki d~h:oljl"j, koji :!Nill~raj ~ j, :raz;a:raju rnjudskii!]ltI., pr,e<dtvll!O ;doceste vile., ida d:filJi!ina se vra:tUa, M~d:u:Um". Mi, ta:k.ode' h.v,alamo ,odsjaje hel'\offi~kih Ic:rtana~e V'O]j'e. d!a. ~Mi' bOiri pl1otiV' dJ:ugo~, .. crta lOi~e~ i z:lo:g, ~ u par Prr1l:(I dobrog" rFo su pil:VOh:ltne'pok~tn~ sHke~ Nill PQzD'rn~c~ fH.lI stu:pUt hU]JJJ()1f i pa:mdtjla. IC~dOr'iliillt~ ~U saJM. dfi~~~nil. k~Q "d!rugi": prl)UVrni(;i, $1;:i'~tl{:i" ga:~]ne, d~l~ki d,Q~lj ad.joa d~ljlivan~~m,~lj ei.,

Marian Mlrescu, Rumunija / Romania

MrMS.tr'f!r'$ ~san i~~eI.rnaliona~ eomtes }ll1O]e:ct ]fispiredb;yi the (!(!I:UecH:ve represe'[[I.taUons 0:£ fi31bu~ous creatures, '1'b.re LaUn etil!jiIll!o]ogy gi:o,res the ba5j!c. pbno~o:phj.rC, U,uu wilt thre!me; Man!s Fe~!!. projected UFl!to the ijrn!kno~,Mino:iedback as pie:rsQi~jfjrcatiijr:ni\l of .Adiversity, Ugly, B!:l!d, rail~re" F'alaULy.,. The wlse men saY'; :Placle' Bald. heiOlr€' r€'Vteiryth~~g, It's the wors~ scenario 'we must a.LwaJ.ys con.si.d.er tirn:t.~ Beprepa:md.! .Be afraid .. , very afrajd~

After a :PoHs]}.·Ro.anJa1:11 ,c!O.i~ibook. suu War]: clJdU:s.,We - ] canna KaijlO'wirc2 ,fRrakowJ. (~risHa~ Loghrnn ~from. Craiolva. to Krakow) ancllmil!jise[i (C:raiov,a) .~ started ~. newprmjre'ct, Eve.ry/}Ordy su,cks,aboutwa!:mp~flels and ether bhJrodg suekerst H g!l'~W' into a comic book. .Monsters withQut .borders(pJ. Strach nie zna ,g,r:anic),. Thefasdn.ation with. the t~eme bptme g.oing theslegear.sciQ~:s~dering t~.e ap'p,e'tite f,or MO:nst~IS, built :b:y thE! gamE!'S lrli.dI.usny aimed ,iItlb~ tb@ ljou[Wg amsts 'who altogether d.~!Serr.l1!d,ala:s, the less:~1l},crilUw eemtes 'lil'lJdlUIU'y. T'hetl,a Qollectiw oill'ga~i!c' albw:m seeDlS to,be a rei!lJi.st]c, suitable ,P1[oj,e'ct ~oI~his oont)l!!xt ,c!Or:JittHbut~ons were p'o~nted and teams began Ul! [Qim! fo,rbeueil' :rei~~lt~,

S,amca, .Evil .Ele, the undead "mo]'of, t.hem~nd"messing ,n bLowing sp~r~~s ohbef(lres:t, the gorge'onslyvl!ciou,s fairie's".tb.e marnefic gang ~slbaC:k. We' also caleb a, ,g~j:mps~ o:f the herok:pro.jectio:n 'Of01U 'win to :fight. tbe loth~f,..pm.'jecUo.ns (jIf the U.~hJan.d the Bad in a ,~()iup],e' o~ ,gtor~es:: the Vama.tu~' T~is is the p,rot.o,·[!]:nema! HumOif and pa:md.y eJ'i'M'red the s:ta,ge. .Mo'n$·'l.~n;; h!:'i.Vre·~een~pd~ted, ~:s~h'e'''Qth~(': the 0pPOlnent" the SU'ang~r~ the M~(;bi~e,lhe f~rthel AJien, a;r~.d the bdher !ib;t~aterre~triat,.

'e

o Co,

:J w u c

o

60 GO'D'INA S'T'RIPA ULBS,I(OVCU 15, GO'D'INJA, SKOLIE,STRIPA

4"NIICOL,A U,ITR,OVI,IC~ .. ,I(IOICAN'n, 'LIS,I(~O'VA'C,

60 YEA,RB, O'F 'CO'MICS, SCENE, I,N LE'SKOVAC lS, YEA,RS, 0" 'C,Q'MICS SCHOOL

~"NIICOL,A. M!ITR,OVI,C~, .. ·I(IOKAN'" ~ 'LESIC~O'V'A'C

Je l:i~Q' ,ct~jeni!c;aJ da jle u IDjelmu'rode'~ te eitav ,~lI!'Q~j iiVQ~ p'mveopoko1~i :Njkob, MilrolV'ic :Kotan, bud svekolitog jugo·sloV"ensko,g stripa,.jedan, ad nOiSiec.illi:! s;lubo,va leg,€,[lJ:d;,un~ ~did~(l Niic(fld Robom re c~an Um.ak,ojlije ra.diio na :nevemv:uno popuhmi1li'l!taava~~mr!aJma .Mlrica i Bla'!!/(,a? MoZida lot owda. 1Jl rasprraw.tr~,.bi1l~o t1kljl~.ciU Miodr,ag,a Ve~ic]!10iVi6a. :Strip crtaca ikadkatmism koi~ je pored. svog imena ubelezi!o l'05nagwa!!:la i::1l ,~elog sveta UtaUj,e"i' I~nade. lapana, Turske,iKo'rej'e, Tajvana.,.} .§to ga svakako c]n~najAagradeniJim. d.oiI'EI:i'lldm stdp autemm, tao 1. :p!n~ko d.esl&thiljlada., ob~:arvUe'['!Ijh. s,trip kai;seva s:v!og junatae'ocka.!m~'hju KlMiUca ~ojije .fiII@k.oUko godi.na s vo!!llk~m. uspehom cttao Ucencl'I!og T-o'm:a i Dze.ri/ja Zi'i bl'!'lg~jlske 'lzila:vaie ·~rni3i. to jE! U i.s~o, vf'e!me ,(h:u:iaJo i iz:r,adiji strip ova ~a..a,ga2:~n Gespen.:S'tefIDe'mae~og i:zdavata Bas:te'i ·'·Vedag,",

Ako :Datki Zaba'll1!1ik po~ojnog Jovan-a P!oplKocica, sa. s.vojlih tr~deS!e'tak b:mj,e'\1'.aiProsarani~ sUi:p ovi:ma NU:ol@' MitrolVh'!a Koika.na, Srnl:a:ll,a, N~ko1ic,a Peke, Mije KuUca,M~r.ka VlSnjevi~a, Ni~.oslava MUjk.o'~rtca, Ivana StaM.enkiO'lJ:i.ca, n~j!!il' dov:o]j.an, oi!l!dalM A l;~enol m.ogao da donesepoovag'l.t Sredrnnom devedesleUb jedtnt strip' 'ca,sopis ko1~ je objavlj:hl'ao do'm!3!ci ist!:'ip bi.Q je up[avo'Ar~enaJ.!. kQj [j,e! u .svoj~h. jes~ bro~eva, i.zhalcio na, S!Cle;nm, citavu genJe'ra.dju su~p antera p O])iJ!lt srdana Nilko~j,C:a :p.e!ke, ]Iudc~ mkica, MiUsal\1'a Banlmvica'~lgQira S~oUjkovica, D@jafllil. Stan~k.o,v~fa, Iv.a:~a. Stoj.a:~ov1J~a :r[k~ja,,'Go,rana Ta.si.ciI,,sail1e Sta~ojli'<Jmrj£:a. i MOlje _alen.kosUj ge;nef1l!C'ijlu k.Qija je mah..o. pO.il!iJJHda .~. ]!es~0'V'a . .e:1Ii!'Oj :sk'O~j :striPiL.

Elt.ot ~eS:kovacka sko~a. str:i.p!a [e dobn .ril:zlog da. Leskor."ar svtstamo u .strip centre! Zap,oceta ud strane N~ko:le Mitrovi.ca Ko.kana (ci;j e im.edanas ll:os~} ~ M~J@' lil,dica ~,99~" godiin€ ii, ,dana;s pod. VOil:St!110M Sr(tanaNft!o]i~a P~ke ] p,otpislI1ita ,ovi~ nl!dova, -OIVe godjne s:lavi. pet[ID(I.€:stt g.odina konUnlU!ira.nogravda! :~z same' 5~o]e iz;_n~k~.e su j Balk_anske ~m(lt:re m],ad~h std,p' eutera, g; _g:u-ad" ·~.~ome Sf; odri:ava (lvaj, najstar.i,jii. :s:trip f:€:st~val na pnlstombivlli€l SFR1, svakak.o :zasWu:z.ujlf! naz~v smp ,c@n:na?ifesUvall!]lQZ:~ u cen~a'~tS~m godiWilu postojailTIlja,j ed1nrn j,e taikve vrst.e fiii3JBaluilTIIU, ,ill. jlediWilstvenJe i po tome sto uz to sto ~:ma pedago~ki karakter preds~gc.v]ja: ijledj:n,i fest[valna. kome sena @V'~m pn~iStor]ma strip' aueorrma dodieljujlm

godi:!in;] e, cehml'sk\@'na;gmde." .

MoZida je ,(kIVOi] [I(1~O' ,§~o je u~esmik .~ svedok. koji pO,~p:~sllje ov~j tebt u saradnji sa MUisavoim.Banko'lJiC!e~ i Denisem Iilupanovicem. knd franclimskog ]zdal\i!'aca S~ptielme (:hocvec ohjavio c@tiri ,s~r~p albumaz mi:iil1j,@i~lC'ada ]€! i.sd u :sa:ra.idn]l. sa Srd:anom NikoH6em. P·elo;m zapo,c-eo s,E!'djal Vekovnicf u Pr;litikirwm .Zaball"ni.ku {'ol:a ~a;dJGi,~et albuma)". na~on ,cega je .!Pekap!ieu~elo s bel~jjlskjm s(!l~na:l:"is~om Mi:se]om DUIrano:11l iz:radiu S!Eli!l'j;ja],a Od~'SlSa za belgi]sikog lz,daval:'a Ca;sterman? M,oZida za L~,siiGovac :fadi cirnje,nica da knjizevrnik :Sa;~a ,stojiall0mc iU! lljiem.u. oh'jliliv]juje maguin za Bal!k;an pod nazivem Think Ttl'nk, [Io;;oji., UiZ to :9t.o ~ wako'llt bro~1Il, ,donJos:i~ekstol\7!eo stripu i su~pov,e svaki'h par brojev,a, d.oli1losi i s.pedja.bJ1o '[zdall1je po:sv,e'c;@lno, d!."n"@tt,ojll.l.met~.osti? Da [I. je CinjenJ.Ci!. da. jesrpSik~ :SUlp u 'I'll ink. 'l'anku konacn.o dobi.o teonj's,ki okvirilrojiIm, 1!lj e dVaJdl.e~et godin~.l!edos:tajao dov6~jno jak afg~ment dase mali Mancest.er smaera ship eentroM? Hi moZit'la taj teorij,s,ki asp~kr treba POjI3l.cati, 8pom.~n~aJ.njiem knj~ge e,seja 0 8trip~ pod 'i~enom Juinjaci<tl lJl'eh.{£" Q,dsn,ane d.ezu.rn!og kr.~vc:a . a u ~zdani'u Ni,§~og KI,l]tumo,g ,Centra?

A. moMa j,e' ~pak dovol:J all. lI'a.'z],og da iSie Leikovac ubr'O:j ~.med1lJl stripce~n.e :pro\s~a cffilljen~ca. d!8i. QV'1e ,go,d:in,etllj!!!lgocva. snip seena plll:ni talino SJE3';l;d.eset god~na.

U:, it thl;! fac~ that Nikolij Min"Qv~cl!okan,~,ard ~f Ylllgm;;];av comic'S, s:up:po:rtblg JI,U~.aI of the legendary edition Hika',d robom ('Never S,u:rencie'r'? and member of theteam that created l.m:cr,edibly pepular adwntuf'E!S .Mlrlm (lnd Sl'av:lw" w,as born and lived he:r,e? Perhaps ene f5:hOilll~d, Include Miod.rag Ve~~c'tov~:c' in the d!e'bate~ rbemcst ,awarded! ,nom:e'stlc eomses arnst and earleatnrlsr 'who w,onU35 prizes aroend the wo:d:d (nab:!)'., Canada, Japan. Turkey, Ko;:rea;, Taiwan ... ) and wbo pubU;s:h,ed~8!l]J thIOUlSIlJ1l1d eemie SUI.pS 'featurhlg his, character BOlcko! Or Mij!il K:uUt, wh:o w,as wor.kill1g w~th great success O'n 1icen.sed.7'Qffl' and Jerry for B,elg~.aI1JJ p,ubUsn:e:rs for several years,([iI: the same time making cemtcs for '~:he magaz~.nle Ge,spe':n',Ste'.r,publis:hed.by G,&rmanElastei- Verlag ...

U ma,ga.zine DiQ',cld Zabtlf:nik of dle late ]avaJ]] Pop Ko dCI with 118 thirtlJ ~ssues f'~ne,d,W'ith co'mics ,cllealedby N1ikolaMiUovi:c' ~okan,. Soojia,n N~koli.c Peka, M~jiaKu~~~c,. MiFtiji Va:siljevic, 'Nru.ftoslav· Miljko:vi'~I' and, Evan S;~amenkov~:c '~8 net 'ennu~:llil,~helll another m,ag,az:i:ne ~. A r.serud ICOiUJ~d. eVif!n the odds, Dm:in,g the m.~.d-ninetieiS,dle' onlgc'omi,c , azlne

t.hat ,wblishedl domestic comicswa.s ,exact~, .A.rse ~ . wl(h

~ts s~x is,siu.es: it pushed. the ,e'ntir,e'g;ene'r,ation of cemies arttstste the scene, indudjjng S,rd!cu]! Nikiolic P,e!k;a, Jurica D>Ikwc. M]lE.salV Jankovic, Ig01l' S~oiljkovl,c!.Dejla.n Stankovi:cl, Ivan S~ojlanorvic Fiki, 'G'Dran fa,sie, SaS,2j, S~ian:ojkov~:c and my.self.1hilJ s generat~!onmainlY1 s,imo:g out ,of :Lles~ova)c cemics scnoo:[" Well, thlss:('hroo~ is 'another ~:ood reason to ,daJBs~fyLeskorvaC'amQng eomtes eentersl It W,iB staW't.edlw.n 19!~l5bJJ NH~olaMIiuovi.C' Kokarn {whose nam'El it now,cald'(H3} and MiJa Ku~:~:c and today under the h~lader,sh~:,' of S,rda.n Nikolic P,eka and a.uthor o[ nWi:B~ext, it ,ce~'e'brates, .fift£H:!ll 'gears of cennnucne oJleratio:rn! Ba.'~.ka.nfestiv,al of ljOUD,g

cemtes artists or dfrem dle, sd:aJOo:~. The ,cUy inwhich

t.his festtval" the estifi~.he former YUgo;s:~avW,a, m,akespla!!ce

,ceTtainlg deservesthe name of the com~'cs center? The f:esUvalilla.s ,enlenildwts: ~ourte!e'!I1y,ear:8: of exwst.~ll!cet ttts the only 'OI1i:e ofi!t;s: lind in the :Ba.m.'ka~n!sa.l!Id U:: ~~s: unique in the mg'~on because, in a"ddiUon to' Us pedagogieal character It ,give,s "guild." award.sto ,co,mics authors o'nyeady ba:s:is ...

Maybe n~'s smU:ident that the participant 3.l11Ji1ill au~bor ofil:h:~s text hI ,coll.ahcuatiom. wi th M~nsavBa.m:~mvi(! and] Denis .D!~:p!anov~:c a,h:eady l'\e~,e'as,ed, :fcurgr,aphiC' novels fiar :French ,~blisher Sep'tieme Chole?' 'Or the fact that he, together with Sntan Niko'~!,c Pelm" sta.rtued series Vekovniei, for m,aga:z~ne PQlitikin Zab(ut:n'ik I(five albums have lbeeni.ssued. sloiar)l; after that Piel!ca started t,o wod::wlth B.elg~,an script writer Michl:el Dmfra:n,e' on serles Odessa for .B,e:~,g,ia.1Ji ,ublisher 'Ca,S~ei[min,M:aybe" the fac~, '~b~t 'clij1m,tdbll~es to Lesk.JJvac is that the wdter- Sa.sa StOjlcUllOVic p,uilUsh:esBalkan eemies m.agaz~ne' caUed'lh ink Tal? k"which, hesides regular arneles ab~'wt eomies and ICOimic'(lI tb~:m.s~lvi~iSj bd:ngs a~,so, ,s:pecia.~ editions dedicated to the ninth art?' Does the fact that s,erl'lrnan. comics scene flnall y got a tbH3!Qi"ieiUca~ fram,ew,ork wb~!ch w,as la,ckins. tw~nt~ yea:r:switm. the Think Tonk presents st[cml!;'l enough argnment to cOl1l.sMer "little Manch,estef'as a comtcs cen~etr? Maylbe the theeretleal aspect should. b,e ;!;l'tre'ngthened bl~ :m.en.th:m'hlg the colleetton of 'e'ssa,s rega,rd~.I1I,g the ntnth art, u.ned JUinJacka ureha tS,outnern CQmfiort'?!.wtitten. lilly the a u.'t'hCII' Oif thesehnes tUld. ,iu:bU.shed bg CIl]1tura~ Centt:erN:~.s!~

.And m.a.y;he, just ma.ybet the s.hn'ple fact that thi,s y,ear Us com'lc.s: scene celdn:ates lexactly' six dec:ade:s o~' its ,existence is: the g~oo d reason. enough to, count t:eskova!;l;: among the com:ic,s: centers ....

:U.arlito StojanO'v~:c

51 'GODI.N,A IN'TERNET 'POR'T~.LA U'PP"S

._J,edlilJa gmpa sutp Ijl1Jlb~~.elIai. kcdetcicl11ara,njih de:!HiM:ak., m 8. avgillJJsta 20 05. ,go>d~ne u 18H~ ogf8iiclu 'OS:rljv,a, Udru.te.nje;;al)!r{)fflQ'Cij'u i pTodukcij.u stripaUP'PS s eiljem iPIOmovJsanja s~r~pak:a,o medi,],a, .l2!davaca,a1Jl,tlora, slkiola stripa .~ lie-or]j !'lkU. rador'va na pill~jU ~t[i paJ.~:a po-dru.ij u. 8rbi~e[ erne 'Go,re fa.·~ ,s]:re).]leda~ ,od OSl!.o,vruh p:I;J;V~Ca dje~ovaITj'" ijP:lPS~!3i bilo [e pokr'e'tanje jn~emet stran~ce iO]l!I. hi promovisa~OJ ra.dI. udru~er:IJj.a.,. Iznl.kla iz; striiP fo,m:ma! ko~n,i 8~. u netolik:(i navraul mjenjlaU svoje Jme.b]vaU~te. wli'!!b s:trn.nica. [JP'PS-a S'l\! zaustdvi~a. 1I.i3i adresi W'WWJ.rupp,s~sajb:om.

.-upo!e~tku, vecimn t~kS~ifV~ ptsi\iIU. $U ~]!an!ovi UdfUZi~!tiij~ :predv'(;IIJeQ:~ p:redLSjiedn~ko'mVladim:iTom Cul1i:om" Tako~zpela V1ad~m~ra ''r"aJdica,Darka I)ioikica, Aleksa.ndlra Mic~ita, MHana Jova~ovi<caJ,D'Usaf:lla .M]adenovl!ca i. Se:rgej.a K~Jova tt~cu prverobwilk"e n.a lJIP'PS-u e:]j~ [edQv~.tQ!4:'t ~av[$i 'od $].obQd~~og Vlle;mena mladih str~p ent~zijasla., Pomoc isk,usn~jih. i1!fe,c~~:lf1ovj,eren~h :strip d:jl"dattn~ka. sUgla: j ev,eoma bn:o\ Ma:rk.o :3.t01 anovic, .l)e~an $~ojUjki!)vit,. A~e'ks'andaf Manif,Boris, :L.az:ic j MUan Ko'nje'v~c doprri.UQise da pored. ve,c gSita]j.€'~ih ,f)·Qletv'llil,lpr(i!Jp(}.ruka~ U!.timQ:.t.ivlU)9 Liber:Uru:a 'i pOVJ1€,Menih Misli iz senke U,;PS di.o.ibij e jo:s :fllek.oUko red.O'vn.~h s,ed:mj!an~h ko]um~i: J:u,tnjacka uteh,Q,. KJseio a Sla,tko, .slice a:mfl Dice, O.node~je, ArhivSe'1,era,llit 8: Run." SrplSti s~:r~p, OIu~('jr .~ teon~tti:far,Blojan M. D~ki!c' se lUlI1Iuo·golUe z:ahvaWjujuci .~ upornolsU ,Hanova.UP'PS-a. POf.l!OVO vra:Uopjsan~u, a t cn:a.'[1JIju s:trtpoviI,. Svo~ le'kst,m,ah!.~ p:rilogz;a UPF'S,;. r~b:riku.Sjce o.iovke kQje' ne kuc'O. Bo:jl!!llI!. je do sada nap~s:ao u .25ni:!starvaka.

.. Jed~o OdDa.jvedh bb:ga UPF'S sajta je :njegorv Leksi.k'Qf!,pO dijeljlen J~'O ka:be-g:orijiil.ma. Dom,a,ci strip auto.ri •. J)omat!i ,strip junad •.. DomacS" ,s.t.ri:p e.diciJe t m:ogozini, Stron.i strip OUiOti; Strani: strip jUtulci, Strt1'ne strip edicije i .magQzi.ni. O.m danas ima oko 150 upisa od oe,ga je ~. ~. 9' POs'\7I€:t€.no biografijlama demaclh autOlJiI .. J ak:o, jt!'l,vazno, pormenilliti da se na UPPS; sa:jtu pad pojmQi. 'Idom.ac~ strip antar" sm~ua 5tri:p dj'el.atuik Sill. pn~iSton! bi.v~,e ]i!lIgo,s]avije, Od. saild;aja sa naslovne strane UPPS=a znatajnlo j,~ pomen~li i. Ii@ld:ovne.Anket€ .. U Sik~il!d'U sa. postav\Jlen~m ctljlJll'hn,ll, zadialJCi:ma. j pri:vc~ma d~elovan]a", udriIiJJzen]ie ilJ'PPS joe sV(ljev[eme[llo pokrenulo j a~dDlu f!(;lrmjI!lnjia. strip bibno~eke PI~ DQn:iu Z'a neEor:irmtu djem 1Il. Z:w,lta~skoj u~ild '~ :Be,ogradu. AktivmJ'sU UPPS~aJ na pfodukc~ji :zapooete :S1!l m:zdarrtanjem strip albUMitI. B.lozar autera D:ejla:na Ne':nadiw!3J, akade'mskog s~ikar.a.m die"og u N·ovo:m Sadu bj ~ trell.utno' zi.vi i :rad~ u .Amsr.eniam~"

N' eraslddhli d~o UPPS "a~l ~og.i e nastaQ i sam s,ajlt, Upp'.s fomm, zirio j,e ~ ~'a.dio ,sw ,Oft godill,e ugo,sC:d!vajuc~ mnoge sni.p~jubir)elje', k.o,lek,c:io;nare, .~ pO'v:remeno .~. s!ame iSU~pamQn!.

~ ,_ _ Lil

•• Ii •• i •• i' -'Iil'-Pldl~_~""u:~ l"'-~ ,"'"",,''n',. _~ r"iit ~~~-~I.~~lr·"~

Neki. ngr!l:i.vipQd.fQim~a eu sev:reme~o~ mj enjaU, aU ~o[!!~Ie:pdja, [e estala I.Iigh~vnom ~s:ta tab, da danas i,Ma'lUO' ,:dj.e.dei5e~:orumei pod~,oru:m.e:.st,ripl(lteka

I-'I~,t..l~ ...... "c...:" ~D"'_''''·'' c ~, ... 'tiI ., ---""c*' U·N'N .. '10 ~'f'o •• et .. L'''''r·p -' .... c- -"'J"'IA" '''81 .... '-c \ ,0;1 _l J.,P '''''~JL~1... .. "'.LL~i:JJ,\,;e 5u l,r" ..... 0'V",,5 ~.lJ ,,-. .., .., .. <;' <;ollie ,g;'~ ~ • Jh.,VllIISI~l· "" .., "'ill ~p

r.icz;niea,", ';'Strip reC1e'nzije, kri,t~ke, kolumne .. ,", ";Strip 'U OiS:~!!lIUm. medUim,a111' RadiOillililca ("S~t:jp' it co.", "Stri.p' s:ko.~a~',. "Kontursi U: ~tjaka'1, St,rip tr:g;.()'vina C'Strrnp ponuda", "Stri.p pOU'i3l:~nja", "'Kupopmdaj.na i.skustva").;, .s~atte.ra r;.lDr~stw.", "I~lt~r,:a i 'Zabava~, "Sp'ort i rebeaJdjii:JI,'l·~ Centrala If'Ured:ni.stvo ~ Adminis.tI:a.ci;j a'], "Sku!p~Un,a UPP$,·.a!", "Test 'ror.Um.;'.1 "Depoflllijlial.'l

MOiZi€:n10' lIe,ci da j,e za pet godina :svog postoj,anja, ,Udmi€'nj&' CCl ,p.m.moclju t pl¥'Jdu.it,r,;.tju str:lpa . ,UPl?'S .is:punHovfH::illilu l!:IOis~w]jenih. aadataka k!'Q:il: r,ail~citepravce d,Je~oval!jla i da strip na: ov]mpr,osLor~m,a sa UPPSJ.;om·~ hes OPP~ha, nik.a:konijlfi! i:stl, ..

,..A grou.p, >of dOlzen C'om~cs,fansalld ,oonec~ors founded Ass'O.c,tation fo.r the' P~om,Qti.on and Pro'ducUan of Comi,cs - (BerMan: Uciru.te.nje ,z:a p.r()rnocij.~' i protlukclju $,trlpa, - UPPS'J' on August 18\ znes il:ill .Be.lg;rade; the aiD was: 'to promote 'cQmicr!ii as, ~. medium, p:~bHs'he:rs, a~thoir'S. eemics s<choo~s: and theoMlkalworlits in, ~he fi:eMI of COMics in, Seribia and MontienegJlO (and beyond). One of ~he main dimctt.ionsof UP'PS ac'Uvtt~.e\sw,a:s mn'~ingo;f a web !jib3' that wo>uJd. promote' the work o~ fheAss(I,eiatioD,.. Bmerged frOID. the eemicsferums that have changed its: address :sevt'ua] timeS'. \!!feb ])ilg@ >of tliPp'S nnaHy s~.oj!)pedl. at ~.u.pps-saj u::om.

"".In the h@g~nn'in.g Most Olf tb~ arl:id€lgw@]i~wdtbrm hy the m.embers cif the, AssIOC~a:UOID. Iil!eaded by F'res[dent Vl,adjm_jr Cuk Tllims~ fmD the pen of V]a.d~m~I 'Tal~:lic, [la,rkQ' ElokitC" ,Ale!ltsCludClI MjCj,~" MUal! ]Qva:ru:rric., [Jusan MlademJ,vic and Selrg~jl .Karov fj,n:::t seettons ·ofup,PS pepped up; thetr ~l!:gil,daritt,y ,de,pe:nded - on ire,s' Ume of young enthustssrs, - Help O:~ mm'E! experienced and a[r~ad:yprov('n. eemtes artists arrwed veJlJ qu~ck~y •. B,esidJes regu].ar editorIals,: l)()i,e~5 1(',ec-ommentiat'io',7l', Ulti.mate ,UDe,rt:o"rian and otcas:iOlrn'll Th,ou,gli:t& from the Shod:ow. With Marko S,~oj.a!Ulliovi!~', Dejan StojHjkoviC, A~ek£'andJar MGin]c,B,oris l.a~i,c and. MUan. ~onj.ev:ic U,:PS has SOittenmGfe wf!~:'dd.1J coillru.mns: StJu.tJum'l Co'm'/On,. ElIJ'ur 118we.et~ E#t,ce anti Dic:e, ,(')n'o'(j:(.mj.'e .. Arcfdve'S of Uu: NQrt~,. lIit a:. R'UTL. S:ei.b~an clomics Ilrt~Slt ~nd fhe,oll.istJ, Sojan. M.!Dukic ret.umed. W> wlI"it]ug .a.nd dirawing, ]arge~y due ~O' the per.s~s:te[i>C~ o~MJember,s of UPPS.HlsC1onlilfbijlUo>ftl He11J'1' of ripe.n tht/t's 1;I,QI: beating bas be,e'n wriU&n ji[lj2;5, se·quels SIO~a:r •

. ~One o~ the grnates~ treasures: Qtf UJ!lifS we,bs]te'~$ its; Lexicon, d~vided. into CQJ,tegolries; Domesti'c .ciomic9 authQro~ Domestic comic bQ.Qk her:QtE's., Domestic comiics ~ditlons ,and ma9a.zi:nes, For.eig,r.' comics ,arJt'/lors, F"",r~'i'9n ,c:QmiC' book herGes, F'O'MiqR cornU;s editlf)ll'$ ,a.tu;ll1UJtj'O:tines. It now !hJas ,fj.iI)O>ut 150 'en:tdecs, of willic'l:lJi 119 j,s d.edica~ed t.obi.ol:!;raph~e:s Oi,[ dome's~ic .artists. n :i,s ~m:p'0rti9Jn:t u;, ri.ote '~h3i.!.at the lJPPS we:l):s;tte a:IiiJJY Mm~c .1'ntl:is~ fr,om ~be Fo:.rm!@1i 'YugQ~hivia j:s ~Q!!1!s~d.eled "d(lm!e~~id', (h;~t (If 'UpipS frQ'([~pa,g,e co,n~ent it i~ nob~:W1()]"t:hy to sin_g]i€ out t.h.e Jle',!1jUhlil: Poll's. In Oi.cCO!rnamce witn. its ~oals, and tub!,. MP'P8 Ass!J)daUon~a;s tnttiat!!l!d ~h(! lI!c'tio,n :fo-r ,~s~abHs~ment orf ,comics libr-aI~ in Ce,Uef lor abandoned chil.dren itt Zv'e·ca!!'JIiSka stree~, B:e~grold,e. publishi:ngactiviUes 'of UPPS, start.ed, wi:th the nde-ase 0:£ cOimi,c' bookEl:az,rlr.b!JI .Il!ejan Nen~adorv.,academ~c p,a~nterh'Q:. Now Si3id who is cur.rently Uvin;g a:rnd. working in Ams;terd.a~.

UP'PSF.'llm:m. ~ndiiris:ib]e part 0':( ij.[P:PS, froM which the websi~e ,emetrged, e:x:isted ,aEllcl wOirked all these yeal(s,at the sam.e' tim:een.tertainin,g nlJa:nyoomic ~aml, collectors, and oClcasi!onan~ >co .• i!1:: booikauth.ors:,. Na:mes o:f ,!;Grne ,sub~omlIls changed. ,over tiMe'; but the cO.Bcept ~Mrem.a~ned. 'largely the S(lJme; so, to,da~ we haLve the :flJUow:ingf'orum.sall.d subf1():rum.s: .St:ripot€ka rStrip Ciffe", "C:N N /'Comic's News N,e[w,orik", "CIAICiomks Intteni,~e.nce Age;ncyt', "C:om.ics Tr,eas:ury~', '''Comics r'e'views:, Ieoensi.ons, c,o]um:ns.,,", ~Comics in. other mled~a", workshop '(~Comic:s &: co."., ~Ciomics sc:hOO~"·, j!'Co·ntesLs &I

~I ... "') i'" ;{;.. I'u.... t 11:" .,' ~"" ., -II. .l~' OIn h j

JOiUS', ",om.lc;s CQ,mm,et:ce ,; ill..om~cs: o~~!em, ...;omlCS uemanu,f)", '~ur(;' .iii:iS:tn,g

e:xpel~enCles.'11, Var:iae ('Soci,ety~, ~C'uJture' and :iEIT~ert!a~nmernt", "Sport and Rec:reaUon ") and {;em'ral ("Ed~ttorial board ~ A.dmtn~s:tmU()nt, "Assl~mblg 0.:£

UPP',S"j "'fest'oifllm ~ , "[lUm.PI'). -

We couEd!. say tha:t for ~he fiv,e 'Y@31rs of ~~8 '@IX~s:~e~c€! Asso:c.rmion for the Pr,omotU)n ,a.nd .ProdUCtifH~ of Com'ics ~ UPPS met most of ~he tiliSik:S drroug'h difIDeren~m,u.~eg olfaction. and tha~ the Clomk S!Cle'8ewnthe r~giCilim is not the ,SO!I:me 'WIU1. m: wjth(nt~ UPP8.

[OmIX[ULT,URE II

Conl:ixcurn~ure II]e pro1,eti1l~ ko;j~ ae ,e.kspUc~Jttno bavi.kHSieil:ni'l!. i pfe.di!as~dama na ]icnom i s,va:kQd;nev:no~ nivo,u k_ro!1o!l strip .. Oll!:o nj ega 8uokup~jeni. :is:taknuti strip lU'wili,etni!il:i ]2: IstJotn:e Evrope l(jJeksandar Zograf, TOMalPa!lm!, Vlad~in~r'~UbIt, Irena ]u.ki6-.Pran,]ll!C',Helena Klakocalr, Ja~ob 11:eme.nc]c, 'Mat,e;j Br,an:f.a i ,~:vanBog;dafl'ov)1 :i arn,p'skog s.ve'ta (Oma.r 1:1Jui" Leni. Merhej, Ga,dli GOiSn •. I)rd"idHab~I)", On:i ,S'Il se dva p'~,ta S~ts~aH na ;zajled~ickim r(!jdiol]jJC~tma.; jled~om u Bejlutu i j,ednom u Sof~ji.Njibovi BitI])]' :rad,ovi. v'e'zani.za is(kustva iz diva grada hie@' ohjavrnj'e'iI1JJ.iu j,~dnom. tl~;rmu na eng.leskQ~ j'e'ziku. 'Umeu',ricf 6e~ako,a;e ~:z;rad~Hlaa~keprice vesane :liiil temu ra:zlic~wsti .~ kako, se l!"a.'Zli~e (i sutobi!) iskaziIllju na.s:vakod:liIeV:liIJom n~vou.

'C'Oim i.X!CUlt.1IlIrEl n j etproj e ka t. F,ondiacij e Next Pa,~e _iI'Hl'unar'Qdne NVOcijijie cH~ d~ p'0rrH)g'~~ ~~.po:!;::tavlj~;mi. gro.pa:.m~, jIErZ~d;rnlia, i ~e'mlj'!3:m!:!i. upodjled[!ak'oMuteSicu]lrmko:m.globaWnih ~de,jni!l1i dija~o,~a" Rardi tCi.~.a,Ne'Xt P.a,~e' 'ra.'Zvijaku1tl!lJlirnleprrogrtll.me i p[o]e~t,e na polju ~zda~aiStva, knj ~ga i prev(Nia.

Com:iXcu]tm,e n Isa ~noje,~'tfo:r X-ra,tifllg (U~he:s: and prej'l:ruclioes Oi~ persenal and le'vergda.\J]e"N~·~ ~bi!o~gh 'CO~iC5, n ga~hels r1f;f~ow:ned cOlmiXart~~ns fmm ,Ei:listemEu:mpe '(A1ekSa'lHl!a:rZ:ogra~, Tom.a Pan, VladhwlliI P,al~brk. h',ena lu,k[c-Pranjh,'l,H:elena Kla:k'o(la:r, Jakob Klemen:fif.,Ma:te~ :Br.an:ea and :~van Bo,gdiau.ov) ,and,fm'm the ,Arab W'orrnd f(]'.ar Ihom:l, Lena. Merhej,.IGbadi Gnosn, David, Haben y). Tbeg met twice~or jointwQirksho,:p'!!!; ence run B~~I~t a~d, O.ID.ce if!! So:fiaJ, Theil!" eemies works ion leoxpeI~e'llldng the two cit~e:s wi.Wl ge~ published in a $[n,gJ!~vQ~u~.e]u Inglish laIl,guage-, The ,arUs;ts wiUilso'p:r,odu!c'e' s:h;Ol[l sbJl~e's OB the topiic oif d,ive:rsit, ,andho:w are diffi€reD:Cles (and. (],asihes!) experienCII;3dat eve.ryday ]!mI'e~.

ComiXculture ]~: is a pIllj,ect Qif N,ext :Page :hun:daUon. - an 1'1:ilJ,tern,:llti!Qual Nail which liIiD',i:s ,uh~lp]ng t:he empo.'ViI'eriiITilieTI1l Q,f u[ld.e-rpr].II,I'Heged groups,. hUlguages ,EU1d 'Clou~trjles [(Ii! ,an 'equa~ pauoticipa.Uon ~:nth.e global dia~o~ue ·of ideas. To do 'that, Ne'xlt Pag.e develops 'Cld.t!1ra~ Jln)gra.ms andprojlec~s in ~he fie~d. of books,reacd:[n,g and translattens,

I'VE iBti'!6iN ~ TO ~ I m',~ C~ ~ .. A ~I!.B '''''OW. ,

.e:tJtr 1"Ye IBGeP!.! 'OE:NI~ ..a! Ifj))(fI' 'I,Ij,'S",A/1,~,!IiB~ ~ 'fiI:IiI6'& Ai.!~AI"l'. !m ON~'r C!I-iC,IC!~ ,w~"w,~~ ~LF, .... , !~~I~N ~iIilc~fIi'r.

'8'·' '-M,·,'EJl1'D'U-"-N' A--R,:'·'OID'N;-"I' 'S-'A·,·'-L-O',·. '-N"I" 'S-T-:-R<'I' '-PIA

I'_'_II! ,,· ... ·-il:l.:.........:....'·._ ..... ',··, "1 -,-" __ ',' ',,"_.:" 1_,',",- "I, ,_."I,· .. _ ., ,', .'''I-I.'':a

30~091 - Ol~,l06 310110. 'SK,C Beograd

Specijalnt gost Salona

'E;nrike Sances Ab.li~Barselona~, 8lp'a,nija,

'GosU:

Ezlotbako[e~cmJi,e, s'vle,tskih majstora stripa:: Z:a,n .. Mark B,e:ZD,~j e:;Pariz, Flanc1lIlska M,eanna,rod,nJplio]],e'kat THE, MONS'TERS,:M,arija,DMifes,ku!~ Kraj@,vif RnmlU'lija Go,s:t crtaeke r,adi,onj,cE!: Kri,stijia:R lifJUl'B Paku.ra:rillr "Ku!mi:rjRumlLUtffij,a

Dobitnlk priznanja aa doprlnos srpskom stripu No,vica 'Dukic {J.9,25)" Beograd

'DJ. oktobill'~ nedelja

11ll"~lfiI~ "}~'DOC '-H~-"",nT'ICc,-'-''''''r C!'-K·"C-. "B',1l'ID"]IlILOI'"Ij''DIP'",I\, lil.,UIl!' "''''.''''' ,.. ,1.11"',11" en_, 0iIl_" _ "I:lo,~.r..A,.:I,W,.n., ,A

14:(1111]11 Velika :siila: CRT:ACm CRTAJU ZA VA~, r,tll~j1olDJ:ru,ca ~ 7:'011), velila. sala: Udruz~njeJ strip'~Jvskwb umetnika SdJlil,e~ ~onS'UtUJ.tivna. Sle'(i'niea 18:00, VeU.lit sala: fre,gram P'~us

~,'g:OID, VeU.'ka sala. STRIP'ALTln~:]~;f}:lTIVA Ui SR.iUn 2'0::010, Vielika fjMa; fro,gJatt!, :P'lt~s

30. :septeimlnu· .. ieft'lrtak mS:OI(!l- ,~l:DO. Hap.I1'[eDliaJ SK.C~ 'BERZA S,TR[PA

UH)IO,pblitre sv,~.i!!auogularza, u :SK!C:; 1'UE MUPPIT fUIQiW -TEA1AR. S,KJC ~ '~.H)IO, 'OITVARA.N]EI'lL(l:ZIU SADONA.;

SrtN:na Galerija: KONKURS JiOlO-[ZLOZB,A NAG.R.A[),.ENIH:RA:DOV"A Ga}e.rija A.rt@Ar~: KONKUR,g ,2:0t Q> _, [ZL~ZBA S.E:tEKTOYA.NU:Jl :RADOVA

T1:.,U.iI~ .:. J:. ';ITinlU1'1' '111.~ ,~,n t'II'O"D'IkfA' O'if'lCr>lIn" 'U' "LOOjlliFl','II"nn /"1'~ .t'!!"""1f"lIJ,'lA··· ,nTEt1I,1i'm 'C!II"i'n,IP··'''!lfj~T'- - -

ve,uA.Cl S'·Qi,Q. ,.:I u, .... ,~,.... ,",II U"," \:II .. ' '. ''Jj "o;),~ JIl!i"IIr;n '.. . 1lI,;;;!,~U II ,,",u·· ,.;;} 'I!.:IUUJl,I~1, ':U1!.,UJ6I,W' 1.:1 ,w, JI!;, . ft, ~'d

Galerija SK,c; m:Z,LQ:Z:BA OIUGINiAI"NIRI !'ABU SVE'fSKIH MAJIS1'OR.A STIUPA mz, KO[',iE"'CEJ E ,

Galerija Cirkus; '~Novica Dube - dob~.t:nikpriz;nanja za dLOpi[iD!OS srpskom stm;iJlu", d.oku.melJltamaizlo~b~a (]zlozbe. su etvorene ad 10.00 - 20.00)

, A"AlfiI Y.'· :..1';;111.,,,,, .. ,,,,1,,,. 'C·E iR.· ''!l' M"" ~T[ :lilA. '~;.JI'1C',;:" "'" ~"""'I"" 'Orl'J",J'''' n ","~.TJIA '¢"'I'A·LOIN'II·A· '1 1i"O 1I"lI'm'l!LA 1.'r,A· ·G' ·R""·D',w. ;6 u~ u ~~ e: ~1l,1\;~, Ig!_~~ _' ,,~I . V,lIL"t,~ > ~,lii;I ~ £II ~n,l" "lJ U . _:. ¥ H.n.tLtr'1·.>. ~ i)" _ . ~ . '_ .I!JIl.~ ,lJLII!,~I' " 1111 . _:_ _I 1:"1;- ~

101. Q,ktoh'a.r, "etak

~I " .111," _ ")") "Dc n :-Hcc"'Am'IIi~1 ',.. ... '0".' ... '·· €! u,...,jQ~'1!) -Z·lt ~-TI n' -lip,'l1 ~ cW,mUU &.!6~ .,U~I l!IiiIl.rr"~1 ~'l!iiiiil IIJg I 1~.I',i"'m' l~'~""1 ·R ~I ,iI\. . Al

t7:'(IIll}, Veli.l.a :sala: jllJBILEJII- ~o .c;O:DnIlA E.:IEl,:\'i.KO¥AC:KOG ST',IHPA I m 5, GOnI'NA"S~Ol;']?: STRMPA. "'Nik@,~,a. Mrutro'vrn!c Kokan!);

Lesko:va;c /.5 GO'iDIN,A MNlTE:I.NI,T' PORTALA, '~UPPS,!"

~ ,A·,flIlfiI v:-;.,. -I,~m.a ,-' "',1- .... , '~z'· "N-:-'-'-M' "AmI(' '8' 'E, "t"m~-] tel (~'r"""'c"""~!"'" 11 ""DC iIr ]I:!'U,C'lI-] A' Cl:tW!1i'('! .K-lI"qil:"'I]~ '~T' 110' IncA'· 'O'ili'ElII-P-'llt 'lI'!iJii''''''''",,'if "· .. 1·J· '" .w. ~. U "I "~ liia. . ISM CA. , \l'1,.' , A .,' - ,1.i,L'~ I, .Eil I~I". ,Ig.~ ... " 1~.~'.ft.o'11~.(\. ,~"Il~A." JL , . , i.1I V·.~ I ~ ,.Wt.n, ~74a ~ .',." n , ,I~ JIl, A ~I lIr W,Ib&,'I;;.l .. ~.o.1b , .0.

2ii(H;iN]I, Yelil:a. sala: I,NIUKI SAI'U:ES ABULI (Sparnija)tpredstavljanj>@ specijalno'g gosta ~alona

'01.3. oktoha.r, subo,ta U:UiI) ~ :2 2i:C10. B,apPJ1' ICeRtar SKit::: BI,RZA S''P.IUPA

~4:'OIDI Velilut saJa: CRTACm CRTAJU ZA VAB,raJ1ID!~lDJ~,ca . J

l,fi:'fllIO, Velila .. sala:, 'ROMIOCIJE FE STIVALIi: I Z I(U(R IT ZE NJlA.. ,Herce~.nQllsikistri.p, fle'Si~~va~.

B,alkans;lira9ll1.otra.m.~a.,d'~b. ,str~.pl autera Le-.skJ~af. P'i.rotski str:~Jlf~stival~ Sa:~>@:n stripa Lakfa;SiL,

~:S;DID; Velika Bala: PRJOMQ'C'IJlE IZ[),AVAICA • ,.

20:ClIO, veUlra. sala: MARUAN MIR!ESKU (Ru:mu.nija)". TRI, MON STEil'S!, ]lm7iltn!tacwj!~. m,eaUDilnp ~no,g' ploj,elta -

2 m :'1)11)1 Vielil::a, saJa: COrM[[C'U LT'URB, p!Iezenta€ij,a medlllll~UJodDO~pi[ojekta -~ ......-._

OC!toli,er l, S a.tml'd,ay

11:100 - 2;HJO, Ha,p,pg C@Rler 8,1(£: CIO:hiUCBOOKMAJR](E'fPLACE

1[4:010, 'Main Hal~~ ARTISTS SKlET'CH .FC'.U~; '¥@Di~wofk8lloJ '

Ui:OO, Main Hall; PROMOTUHiS OP 'TH~FE,fBfmV1\LSFROM THE R,E!(UON ~ He'r:beg N,ovi

. Com~!cs fre,sdvat Balkam. r,t~twva~

of"{(mng ComrulCs. Artists Les.koY,aj,c, P'wlort !Comics .FestiVaI, Comi.c ,Sa~~9n lak.tasl. .. ]8:00, Main Hall~P:RC!lMOIl'ION S' (),Ff:U B~L1SHERS

2:0:001, ,Main lI,all: MAR~.AN MI.RIS:CU ,(Ro'mania,). THE MONSTER,S,! Pres'enta:Uon oif the Inlte;maUoDa~ fmj,t=!,tt

2,1:00, Maill Bad! (:OMIXJCULrUR:E, Pre,s:e'ntation of lLhe IIDltemauonal P~j,ect

...

8,th IN'TERNA:T'ION,AL C'O,'M,lC~S F'E'STIVA.L, SEPTEMBER, ']"0 ~ OCTOBER 3, 21010, 'SKe Be,lgrade

.

Special Guest of the Festival 'Enri:que :S,aD:c'hez A'b.li, Barcelona, ,Spamn

Guests:

....... ~ ... ~iI,~."'.~"' ........ ~, of the CoUelcUon of The IGreat.e,st. Ma.s:te'IS (Iii Comics~Je\an~Male Be:s,oi.er, !Pans, :Fran1ce Iaternational Proj ect T:H.BMO;WS,'T'ERSh M,arian Mi:r:eis,fu" Crailo.viI!, :RJom!i:1.11i.a

Guest of the artists' work:sl:U)iJl~ C·ristiaR. loanPatcurari.u, CugmlrRo.man;ii.a

WinD.er of the' Aw,a.rd fOJ the Contribution to Serbian Cornie Strip N,oric.a Duk'ic (I 9Z 5)" B,elgrad,e

September J,O,. Thursday

II !::·,!'IIlfiI_ C) ~.I\'IO·· H· I'~,"C,,- ol'" c --,,- - !C!'1:l"C- ,. IC- """'iIoj('iIC-' 11Il"IQ' .... uu' '" DUlIl''fi-T:lIIT·.rI V

;J.u!~ ,"''''.!II. I .appy ",",en ~r i3'ft ., . UI.~1{J. .... ID .U'Ji7I. .lWftlYid:\.J&rLl.l"\. ,Do

1,8;1010, 'PlafitENil'. :ill flou;t ,of S,Ke 'Gr.aDl.d. Eg;tr,a~,ce; 1HE MUP'PET SH'I!JW -THIAIE,R Of' ~n~c '19:100, OPENlN'G OF T.H]I3, :iF:ESII'VAL !El,XHIB.IT'[ONSi; Hl1PPJ} GaIle,.,: CON'T.!ES' 2,I(Ui - EXHIBITEON Of' THE AWA1RDI'D CiQM'U:,S {]aUe,rIj A.rt.@Art:: CONTE ST' 20' 10 = :EXHIB,I.TIOIN]· OF TME COMI:CS SELE!CTlED BY T.UE: ]IURY

I ... r "-.- u>.lcl.-' Aurul'[·l1illR'C"AR' 'I··E. C" ~ t::,!'II'Y," 'iI":ll lI'rn,,1'l' ('II/E'I'e. ·O·UI·IC. !11': I'N-." 11' '1Ill1~Y·O'[l"Il""'J.,··~1 £ VIDi,IIP'C" f'II'lII:I ..... .r.II.'r. " 1,""""" C!I,C' E''''"ilIflI~ .oI!v.u2In fl! a . ",.Wl1ll"\l'·1!f Ji:l.;-;I'. _ .';-;1 - 'i,i! ~ .ii:>.An,fOJ V'Ji"_ _ JlVl_ &;I'. . 1LI.w;Hl),n. _1I~'1.".. .~;;II! .I!:&ftn,,? UI~' "'''''JNl .t..;.::, '" , EJJLII!'V,)bi

"Nikiola MilrD'vi.c·Koka_n,"" .Le.skovat SKC Galle'n;: 'EX aIBill'rION O(fORI.GINAL PAIGE 51, OF'FHE G:REAf18,8,'T MAS,TEiRS: OF eOM(C'S,

F,ROM 'THE CCilLLEICTIOM OF Jl:EAN,··MARIC :BESN][ER.

Cirt:us Gt1,I1"e,rl):~NfNiC'a Duk~,c-'WinJ:iJ!:e;[ clf the AWi.wd ~Cilr~heJeo;ntlibuUoJ:iJ!. to S!2trbian Comic :s:tr~,,:!'l, ,Cffi:ClCtlmEm~,a:I'y' exh'i·bi~~!on.

(Exhibiitri,on.s ,aJ,re (li,en fv()m m O:IJOto 2IG:I(!I19) . , '. • e

~o:OO, 'Main BaD: OPEN1NG AND .AWARDI:; CE::REMONY or THI 8tb IN'TER:NAT'UrlNAt CCI'M.ICS .F.ESIIVAL

October ] t Fllida;y

1 H)O -22;00, Happv Center S,Ke: CO!Yf'IC :~OQiK MAR.KJETP'LACE .

I1:00, Main Hall: ANNillVER:SARllES = 6,0 YIARS OF COMICS MN ,LESKOIJAl: /1.5, YBA.RS OF C()~vUC:S,:SiC'HOO:t, "MikolaMU:rovic ~olmnH,Le'skovdc /S YEAR.S OF INTERNET PORTAL j'tJp':pst

1.9:100, Ma:jn HaU~ JEAN·MARC B,ESNIER. (Ftanc'e).~ tHE CO.LLECT.ION OF 'fHE GREAT.EST MASTERS 0" CO'M ICS, ,I[esen:ta,tion

2,0:00, Main Hall:ENR.mguE sANef.IE:Z AB,UU (Spaln),.~ntmdlu.cimg f'f'stlvaI's S:pe:cial G:Qf!l';t

'October l t lund.a"

1 HJO -;;!.2~OO. Happy :Cen'a_)" SJ(,C: COMIC :81001{ MAR.K!TPLAC'E 14:1010, MaiD Hall. .AR.TIS1"S S,IrETCHFOR.YOU~ 'worhiilo"

~ l~\I)O, 'MawD Rall: ~SSO'Giatio':n 'of Co,mic8.A:_rtisfs, 01£ S~rllJla, comstit1ptlV;e siessjoll 18:00~ Wain lI,aU: ProgIamP~~us

1 ~:OIO, Uain II/all: 'TRI ccn.ucs, AtTER.NAT[Vl~l EN S.IREEA JQ:.Oo, Main Hail; Pnl'gram Plruls

l

8- 1. liD-D" jI'fN- 'A- D,O, '-D.Io;;T-) 'S", A '-L' 0-' '~NjC'S-'T- -R." " -I' '0,,1. -U" -, 11- ,- dl "JJ 0'1- ,0,1

OJ OIl,E!L_ 'u-' _:__alA_ ",\A ,_' , . , _ _:r.n.,_ eo.ra __ " ,Gi' "'_ '.

8th ---T-- - - - --0- _. - - --0--- -',-' -- -'T--- - -- 1- d - - - -

'. ' I J" "", " 'I .',' " " " " 1 .'. '! .~ '" 'I", ' 1 ,.' -,I."" .' .' . ',. " I I'

_ ),N_E.NATl .: JlAL 'C", "MICS FE,S ,IVAL", Be,.ra _8" ;1010

Iza,avac'/ P'obUsheI Stlld~entski kg,Iturni, eentar Beo,g:Jad, I S,tudent euItDr-a] Center (SKC)~ Bel,g:r.ad!e I([a~jl bAnana 4,S:,t(et.(+·:nj~ 11) )'0110 2;0 ] i, fU,.I(+]S,l l~) .loGI ,liD ~O, www .. ;s·kc .. org.rs

~

2,1, izda.va,c,a I iFor tbenubli:she.r

. rr'

Siavoljub VeleliD.vic,~ direktor S,:KC .. a I Dirsctcr 01 SJ:C

Ure,dn'ik jjz;~ztil.njia I E,ditor M:iI:o,s,alvPjejscilc

'Dlzajin 1 prelom / De:sJlgn and rgpesletUng

PI" -dr,ad, ~ M.lad cno"vi-" . - - -

_ ~_e &' ~ e -C _.

,

Prevod I TraordaUoll,

~ - .

Aleksandla.r Uzelac

Statmjp,a j Priutle,!"lb'g . tA,argm arl,.Be'ogr,a,d,

'Jir,ClZ, I'Ci.lftulartio,n ,5100'

GIF! E Ka;ranon."3a~Li,lja 'II IIiIlyrunUH::liL.!!VlljM HapOA1'!l18, 61\16n~(1H='Ka Cp6~,lje. 15,eo!~alCl,

"'41 ,!l:069 . .'9,( 497 .11 )I;~O 1 ,O'i'

MlElOYHA11P'Q;QHM oanou crp~,na .fa; .201 o ~ beorpa~)

8..' m edu narOialrnw saion strip8J, Stl!ld1entski kulturni 'centar, Srecna gaJl:erWaJ" ~e6gra~=

8. ~rI'iI!~emational c:.omics F!esth/a~l. Student CiUJ[li~uralll Center. Happy Galillel~, :Belglrade j 30. ILX.--03 .. X 2(u(i" uredrniR, edlitor MilJlo.sav

"Mil<:i Pjiesci6 ; [pt'eyod,~ransillal~ii:on A~eksalndar~Uzelac ; fotografi~e, photto9,r,apils Pr,edrag 4M~adenc'vic" Srdan Veljovic]. ~ Ehaogll"ad :Siude:niski kui~umi center= B,e:llgrrade ; S,~udenteunlUlra~ Center, 2010 (IBe!(lgmci: Mar-goart) .. -1[51~)] str, ; ilus~F.

;24 em

D.eo teksta u pore do, na SfIP, i ef1/gtje:ziku .. ~. Tl r'a'z 500. ~. Str; [41. P!r,edgovor f Miank.o Stojalll'lovi,G.

I~S6N '9Ifa-86 .. aO'9.S7..,52-4

~[. nJ'ElwYiotl\ MltIJllloC9B, 1910- [ype;.o.HM:K]1

a) Me~:yr.sa:p~I""w canol.J cTlp~rm (8 ~ 2010 ;: 6€!orpa~)

C08ISS.SR~ID ·1:'7801867'.2

!I'I!H! ~c:t,~~ ~Jt!!tb

hyA"t!lpe plen'Y:SIIH!l!irl'!' ",1116!!~(!

4IIENITIE,R

11,0,11 * KYA"f'

I

o'I.L.I ....... : I" "'10(, h.r·1';1