EPISODIO de KUNG-FU (KWAI CHAN CAIN – SALTAMONTES) David Carradine

SOL Y SOMBRA DE NUBE (Sun and Cloud Shadow)

• Kwai: En las charcas hay algunos lotos, los cuales crecen arriba del agua.
• Maestro PO: Sus raíces se alimentan, aunque la flor no toque el agua. Algunas otras han crecido sólo hasta el nivel
del agua. Y otras aún están debajo del agua.
• Tengo que intentar buscar tu mensaje. Maestro debo ser diferente en mi trato, según su altura?
• Examina la flor. No es esta flor, en cualquier posición, una flor de todos modos?
• Debo tratar a todos por igual?
• Mientras te sea posible, sin humillarte, debes ser amable siempre.
• Pero las flores que están bajo el agua no conocen el sol. Los hombres que no me conozcan, no podrán comprender
mi modo de ser.
• Admite sus costumbres. Pero respeta, primero, las tuyas propias.
• Las tijeras cortan el papel. Pero el papel cubre la roca. La roca destroza las tijeras.
• No es una pérdida de tiempo este juego de niños?
• En juegos, los niños enseñan a veces más que los libros. Vamos, instruye a este viejo y a ti mismo. Para conocer el
fondo de un lago mira más allá de la superficie.
• A todo le llega su turno de conquista. No hay ni fuertes ni débiles.
• Ese es el equilibrio de la naturaleza y no estamos perdiendo el tiempo.
• Aprendí un tesoro que no olvidaré.
• En mi vida he encontrado 3 tesoros muy valiosos. El primero, La Misericordia, porque con ella viene el valor. El
segundo es La Frugalidad, te hace ser generoso con los demás. El tercero es La Humildad. A través de ella obtendrás
el don de mando.
• Que extraños tesoros. Aunque, cómo deberé conservarlos? En la memoria?
• No saltamontes, no en la memoria, debes usarlos en tus actos.

Se conoce al trabajador por la herramienta. El hierro lo trabaja el herrero. El leñador emplea el hacha. Las armas no son
para la paz.

• Señor: Los chinos crearon la pólvora.

• Kwai: Sí. Y la seda y la medicina y el compás y la imprenta, no las armas.
• Un hombre que pelea como 10 tigres debe haber sido bien entrenado.
• Me enseñaron que un buen soldado no es violento. Un luchador no debe estar enojado. Y quien sabe ganar no es
vengativo.

Al enfrentar 2 males, no es lo más lógico que el hombre escoja alguno?

• Saltamontes: Maestro, cómo escoger una vereda pacífica si en el mundo no hay paz?
• Maestro PO: La paz no está en el mundo sino en el hombre que escoge el camino.
• Quizá encuentre hombres que no quieren la paz.
• Entonces toma otro camino.
• Y si, de todos modos, hallo a los que aman la violencia y no la paz?
• Para lograr la perfección, el hombre debe tener compasión y sabiduría.
• Cómo puedo evitar pelear con un hombre que desea pelear conmigo?
• En un corazón unido a la naturaleza, aunque el cuerpo pelee no habrá violencia. Pero si no está en armonía, aunque
el cuerpo descanse, siempre habrá violencia. Se debe tratar de ser como la proa de un barco. Hiende el agua, pero
en la estela que deja el agua está intacta.

Cómo estaremos en armonía sin ti?

Hay un camino abierto para cada hombre y deben buscarlo.