UNAF : Coupe des vainqueurs de coupe Tirage au sort de la Coupe d'Algérie Météo MONNAIE

PÉTROLE
(finale - aller) demain à Benghazi ASO-WAT, MCS-USMA L’euro
21° à Alger Le Brent
L’Entente de Sétif et ASK-JSMB 29° à In Salah à 90 dollars à 1,3342
le baril dollar
croit en ses chances chocs des 32es de finale
P. 24 P. 24
Santé
2 Moharram 1432 - Mercredi 8 décembre 2010 - N° 14069 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Un peu d’aspirine
chaque jour réduit
les risques de cancer
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E PP. 12-13

Le Président Bouteflika en visite officielle en Allemagne Reconnaissance de l’Etat

palestinien dans les frontières

ALGER ET BERLIN : de 1967 par le Brésil

et l’Argentine
Un pas vers une

Bâtir des relations reconnaissance

internationale
Côte d’Ivoire
P. 7

durables et exemplaires PP. 4-5

Ouverture
à Abuja
du sommet
d’urgence
consacré
à la crise P. 9

Sahara occidental
Le Président
Mohamed
Abdelaziz
appelle à une
“intervention
urgente”
de l’ONU
pour mettre fin
à l’épuration
ethnique P. 9

34e conférence
des DG de police
et de sécurité arabes

Le général-
major
Hamel
à Tunis P. 6

Projet de loi portan t

organisation de la
profession d’avocat
Jugement favorable de la défense P. 3

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52 Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
e
2 EL MOUDJAHID
21° à Alger,
Météo 29° à In-Salah
a, partielle-
ys, le ciel ser geux iso-
s nord du pa ora
Sur les région développement de foyers s-midi, avant
lé ave c un de l'aprè
ment, voi partir en fin de jour-s
s intérieurs, à
lés sur les relief oral de l'ouest et du centre sud-ouest, faible
de gagner le littseront de secteur ouest à peu agitée.
ts nt
née. Les ven mer sera calme localeme rtiellement, voilé
à modérés. La temps sera dégagé à, pa les vents seront
Au Sud, le atures stationnaires et
pér
avec des tem s. Algérie annonce
variables faible t prochains jours, Météo enant nuageux
Pour les tou
elle me nt, voi lé au Nord devdi avec une pos-
un temps, parti froid la journée du vendre du Centre.
et relativement ions de l'Est et légère hausse et
ies sur les rég
sibilité de plu atures maximales seront endu littoral et de
Les tempér sur les régions
c à 27° c r avec cepend
varieront de 23°les régions de l'intérieu dredi. Les vents
18°c à 20°c surà la baisse à partir du ven
une tendance éral faibles à modérés.
seront en gén n notera une prédomina s de 20°c à 25°c
nce d'un tem
Au Sud, l’o températures maximale ra. Les vents
des ha
ensoleillé avecSahara et de 30°c sur le Sa
sur le nord en général. à Alger, Oran
seront faibles, i, le mercure affichera 21° tine, Tlemcen et
Aujourd’hu ba, 22° à Batna, Constan nrasset, 28° à
na ma
Chlef, 23° à An aïa, 26° à Ta
if, 24° à Ghard
Jijel, 18° à Sét In Salah.
Adrar et 29° à
Radio
nationale
La Chaîne
du Coran
fête
ses 20 ans
La Chaîne du Coran de la Radio nationale a célébré
hier, à l’auditorium Aïssa Messaoudi, son 20e anniversaire
qui coïncide cette année avec Aouel Moharram en présence
notamment du président du Haut conseil islamique (HCI),
Cheikh Bouamrane. Les responsables de la chaîne que diri-
ge Zakaria Zebda ont mis à profit cette opportunité pour
récompenser les lauréats du concours « Tarik ila Mekka »
(route vers La Mecque) de la récitation du Coran.
Demain à Djenane El Mithak
Droits de l’homme
Conférence nationale
sur la non-discrimination dans
les chartes internationales
et la législation nationale
La Commission nationale consulta-
tive de promotion et de protection des
droits de l’homme (CNCPPDH) orga-
nise demain, à Alger, une conférence
nationale sur la non-discrimination
dans les chartes internationales et la
législation nationale, a indiqué un
communiqué du CNCPPDH.
Pas moins de 150 participants
prendront part à cette conférence dont
des ministres, des agences de l’ONU
à Alger et des représentants des deux
chambres du Parlement. Cette confé-
rence est organisée à l’occasion du 62e anniversaire de la pro-
clamation mondiale des droits de l’homme (10 décembre), elle
se déroulera en présence des membres du corps diplomatique
accrédités à Alger et de la police judiciaire (police et gendar-
merie).
Ce matin, à 9 h 30, à la salle de réunion
de la wilaya (ex-CPVA)
Session ordinaire de l’APW d’Alger
Etude et approbation du projet de budget primitif de l’année
2011, communication sur le dossier des cantines scolaires et du
chauffage des écoles, présentation du dossier des affaires sociales,
tels sont les points à l’ordre du jour de la session ordinaire de
l’APW d’Alger, qui se tiendra aujourd’hui et demain, à la salle de
réunion de la wilaya (ex-CPVA). Les travaux débuteront ce matin
à 9 h 30.
Ce matin à 9 h 30, à l’hôtel Mercure
Rencontre d’affaires entre
opérateurs algériens et iraniens
L’hôtel Mercure de Bab-Ezzouar abritera ce matin à 9 h 30,
une rencontre d’affaires entre opérateurs algériens et iraniens,
annonce un communiqué de la Chambre algérienne de commerce
et d’industrie (CACI).
Ce matin, à 9 h 30, à l’hôtel militaire de Blida
Journée d’information sur l’INSIM
Après l’ouverture de sa filiale à Blida, en partenariat avec le
groupe industriel SIM, l’Institut international de manage-
ment « INSIM » organise une journée d’information sur le thème,
ce matin à 9 h 30, à l’hôtel militaire de Blida.
A l’initiative de l’Institut culturel italien d’Alger
Concert de chants, ce soir, à l’au-
ditorium de la Radio algérienne
L’auditorium de la Radio algérienne Aïssa-Messaoudi abrite-
ra ce soir, à partir de 19 h 30, un concert de chants, offert par les
artistes Maurizio Baglini (piano) et Silvia Chiesa (violoncelle).
Cette manifestation est organisée par l’Institut culturel italien
dans le cadre de ses rencontres musicales.
Ce matin, à 10 h
Conférence de solidarité avec
la résistance populaire sahraouie
Organisée par l’Association Machaâl
Chahid, en collaboration avec le CNASPS et
l’APC d’Alger-Centre, une conférence de
presse de solidarité avec la résistance popu-
laire sahraouie et la défense des droits de
l’homme dans les territoires occupés du
Sahara occidental sera animée ce matin à 10
h au centre de presse d’El Moudjahid, par
M. Ahmed Amine Ahmed, ancien chef de
gouvernement sahraoui et M. Tayeb Zitouni,
P/APC d’Alger-Centre.
ant
Samedi 11 décembre à 10 h Le 19 décembre
ps Conférence de Rédha Malek
Ouyahia
sur “l’impact médiatique et au Conseil
et diplomatique des manifestations de la nation
du 11 Décembre 1960” Le Premier ministre, Ahmed
Ouyahia présentera le 19 décembre
Une conférence-débat portant sur l’impact médiatique et diploma-
prochain, devant les membres par-
tique des manifestations du 11 Décembre 1960, se tiendra samedi pro-
lementaires du Conseil de la nation
chain à 10 h, au centre de presse Mohamed-Abderrahmani.
C’est l’association culturelle Machaâl Chahid qui, en coordination lors d’une séance plénière présidée
avec le journal El Moudjahid, organisera cette rencontre qui sera animée par le moudjahed Rédha par Abdelkader Bensalah, consa-
Malek, ancien chef du gouvernement, en présence de personnalités nationales, de diplomates et crée à l’examen et au débat général
d’universitaires. de la Déclaration de politique géné-
rale du plan d’exécution du pro-
50e anniversaire de l’adoption de la Résolution 1514
gramme du gouvernement cou-
vrant l’année 2009 et le premier
Abdelkader Messahel, semestre 2010 en déclinant les pers-
pectives du plan quinquennal 2010-
ce matin, face à la presse 2014. Les travaux se dérouleront en
présence des membres de son exé-
cutif. Pour rappel, la Déclaration de
Dans le cadre de la célébration du 50e anniversaire de l’adoption par
l’Assemblée générale de l’ONU de la Résolution 1514 portant déclara- politique générale du plan d’exécu-
tion sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, tion du programme du gouverne-
le ministre délégué chargé des Affaires maghrébine et africaines ani- ment a été présentée à l’Assemblée
mera une conférence de presse, ce matin à 11 h, à la Résidence populaire nationale, le 21 octobre
Djenane el Mithak. dernier.
Ghoul à Constantine et du Wakf, présidera, aujourd’hui et demain,
à Béchar, les travaux de l’important colloque
l’Artisanat, du 8 au 11 décembre, en collabo-
ration avec l’Office national du tourisme
M. Amar Ghoul,
sur le rôle des savants de la Saoura dans la
culture nationale. Plusieurs chercheurs uni-
(ONT). A cette occasion, le ministre préside-
ra une cérémonie de signatures de contrats de
ministre des Travaux
publics, est attendu
versitaires, savants religieux et cadres du sec- réalisation de 49 nouveaux projets touris-
teur, participeront à ce colloque organisé dans tiques par des promoteurs nationaux, ayant
aujourd’hui à le cadre de la caravane scientifique et cultu- une capacité de 5.178 lits et générant quelque
Constantine où il pro-
cédera notamment à
relle mise sur pied par le ministère, et qui
s’est penchée d’abord sur les valeurs spiri-
7.767 nouveaux emplois
Il faut ajouter que le Dr Smaïl Mimoune
l’ouverture à la circu-
lation d’un tronçon de
tuelles dans la culture amazigh, avant de faire
de même sur le thème de « l’islam et le natio-
présidera demain, 9 décembre, les travaux
d’une rencontre internationale à l’hôtel
8 km de l’autoroute
Est-Ouest au niveau d’El Khroub et visitera
nalisme », rappelle t-on. Hilton, portant sur l’encouragement du touris-
me interne.
également le grand viaduc du Transrhummel.
Aujourd’hui, au Palais
des expositions de la ● Cet après-midi,
Benbada à Oran à la Chaîne I de la Radio
Safex
M. Mustapha algérienne
Benbada, ministre du 11e Salon
Commerce, effectuera
international Smaïl Mimoune,
aujourd’hui une visite
dans la wilaya d’Oran où du tourisme invité
il s’enquerra de l’état
d’avancement de nom- et des voyages de l’émission
breux projets de son sec-
teur.
Tahaoulat
Le Dr Smaïl Mimoune, ministre du
Tourisme et de l’Artisanat, procédera, aujour- Le Dr Smaïl Mimoune, ministre du
d’hui, à l’ouverture officielle du 11e Salon Tourisme et de l’Artisanat, sera cet après-
international du tourisme et des voyages midi, précisément entre 12 et 13 h, l’invité de
Ghlamallah (SITEV), qui se tiendra au Palais des exposi-
tions de la Safex, sur le thème
l’émission Tahaoulat de la Radio algérienne,
animée par notre consœur Bariza Berrezag. A
à Béchar : « Développement du tourisme interne et son cette occasion, les nouveautés du secteur du
impact sur la promotion du tourisme interna- tourisme, parmi lesquels figurent les projets
Le Dr Bouabdellah tional ». Placée sous le haut patronage du entrant dans le cadre de l’encouragement du
Ghlamallah, ministre Président de la République, Abdelaziz tourisme interne et l’organisation du 11e
des Affaires religieuses Bouteflika, cette importante manifestation est SITEV qui s’ouvrira aujourd’hui à la Safex,
organisée par le ministère du Tourisme et de seront débattus.
Association nationale Forum “El Youm”
des anciens condamnés Le patron de “New York Group parle
à mort 1954-1962 des investissements en Algérie
Rencontres avec Le forum du quotidien arabophone “El Youm” accueille cet après-midi à partir de 14h30,
les jeunes d’Alger, au siège du journal, le directeur du groupe américain “‘New York Groupe”, Mell Rockfeller
Ghardaïa, Tlemcen qui évoquera les opportunités d’investissements en Algérie.
et Blida
Dans le cadre de la
Le numéro 41 de la revue
célébration du 50e anniver- de la gendarmerie
saire des manifestations
du 11 Décembre 1960, M. nationale est sorti
Mostefa Boudina, prési-
dent de l’Association De Novembre jaillit la lumière, tel est le thème central du
nationale des anciens numéro 41 de la revue de la gendarmerie nationale qui est sorti
condamnés à mort 1954- dernièrement. En effet, pas moins de huit pages ont été consa-
1962, animera des ren- crées à l’événement à l’occasion de la célébration du 56e anni-
contres avec les jeunes des versaire du déclenchement de la Révolution de Novembre. On
centres de formation pro- peut y trouver également des comptes-rendus d’importantes
fessionnelle, des lycées et affaires traitées par les services de la GN, concernant la lutte
des universités de Ghardaïa, Alger, Tlemcen contre les stupéfiants, la falsification de documents administra-
et Blida. Selon le communiqué de l’associa- tifs et autre trafic de ciment. Ceci dit, outre la présentation de la nouvelle Division de la
tion, M. Boudina débutera cette série de documentation judiciaire (DDJ) de la gendarmerie nationale, la publication a abordé
nombre de sujets à caractère scientifique comme la nouvelle approche de protection des
rencontres le 9 décembre à la salle de l’APC
d’Alger-Centre, avant de faire de même le données, appelée le tatouage numérique, la technologie en 3 D et la production de l’éner-
11 du mois, au musée du Moudjahed de gie par les systèmes éoliens, notamment. Pour terminer, la revue s’est fait l’écho d’un
Tlemcen, et le 12 au CFPA Djenina- article intéressant, traité par la presse internationale, à savoir : « A quel âge mou-
Montpensier, route de Beni Tamou, Blida. raient nos ancêtres ? »
Mercredi 8 Décembre 2010
EL MOUDJAHID
Nation 3

Projet de loi portant organisation de la profession d’avocat

Pour l’émergence
d’une justice forte et crédible
n projet de loi d’une grande L’exposé des motifs présenté lors tion d’une école nationale spéciali- défense des justiciables et promou-

U
importance en l’occurrence
le projet de loi portant organi-
sation de la profession d’avo-
cat a été adopté dimanche
dernier lors de la réunion du Conseil
des ministres. Un texte sur lequel
sont fondés beaucoup d’espoirs
sachant le rôle fondamental joué
par l’avocat dans le travail complexe
de la justice auquel participent plu-
sieurs acteurs (police judiciaire,
experts, juges, huissiers,
notaires...).
Le fait que le nouveau texte réor-
ganisant la profession soit le fruit de
la concertation entre l’administra-
tion de la justice et les représen-
tants des professionnels à savoir
l’Ordre national des avocats laisse
supposer que les préoccupations
de ces derniers ont été prises en
charge.
de cette réunion apparaît d’autant
plus rassurant pour les profession-
nels et les justiciables qui ont
recours à leurs services qu’il est dit
clairement que le texte “vise à pro-
mouvoir les droits des justiciables à
travers une défense hautement
qualifiée dont la place et la considé-
ration seront définies et garanties
par la loi”. Afin que l’avocat puisse
accomplir convenablement la mis-
sion qui est la sienne qui ne se limi-
te pas aux plaidoiries au niveau des
juridictions (tribunal, cour, Cour
suprême) mais comporte des tas de
démarches (visite du client en pri-
son, etc.) la nouvelle organisation
prévoit et met en place un certain
nombre d’innovations qui se décli-
nent sous formes d’une série de
mesures “protectrices” et de dispo-
sitions et instruments (dont la créa-
sée dans le but d’élever le niveau de
formation des avocats, mais, égale-
ment, faire en sorte que l’éthique et
la déontologie aient droit de cité
dans l’exercice de cette noble activi-
té.
Les mesures qui seront prises en
faveur de l’Union des ordres des
avocats et ses instances et démem-
brements qui doivent bénéficier du
cadre de travail et des moyens
nécessaires contribueront à cet
objectif de traduire dans les faits le
respect de l’éthique et de la déonto-
logie.
Le Président de la République
est intervenu au cours de la présen-
tation de ce projet de loi pour souli-
gner les enjeux et la portée de ce
texte notant à cet égard qu’il “reflète
les orientations et directives visant
à développer les capacités de la
voir la place des avocats parte-
naires indispensables pour le par-
achèvement du succès de la réfor-
me de la justice.” Le Chef de l’Etat
a estimé que la réorganisation de la
profession d’avocat représente une
grande avancée soulignant que les
efforts qui seront déployés, notam-
ment dans l’amélioration de la for-
mation “constitueront sans nul
doute une étape majeure nouvelle
dans le cours de la justice qui est un
processus continu.” Des propos qui
doivent être appréciés à leur juste
valeur de sorte que les différents
niveaux de responsabilité et les
acteurs impliqués soient, dans l’ac-
complissement de leurs tâches, à la
hauteur des enjeux et défis.
M. Brahim

Défier le sous-développement partout

P
omper une eau depuis l’albien et la transférer
sur plus de 750 km, un linéaire à multiplier
presque par deux pour les énormes canalisa-
tions qui transporteront le précieux liquide, des cana-
lisations posées les unes après les autres, soudées
l’une à l’autre, en un inlassable travail que rien, abso-
lument rien n’est venu déranger ou distraire, n’était
parfois une nature rocailleuse des plus difficiles,
domestiquée cependant par la dynamite et les brise-
roche, ou un troupeau de dromadaires ou d’ânes sau-
vages errant au gré des dunes. Ce défi, car c’en est un,
titanesque relevé dans l’un des endroits les plus hos-
tiles du monde avec des températures aussi bien néga-
tives de nuit que positives de jour des plus élevées,
c’est là que ce défi a été relevé pour alimenter la ville
de Tamanrasset depuis le nord de la ville d’In Salah.
En parler c’est rendre hommage à ces hommes, à ces
anonymes du simple manœuvre au technicien qui ont
assumé cette mission et donné le meilleur d’eux-
mêmes pour que la première goutte d’eau coule dans
les robinets des foyers de la capitale du Hoggar
Parler de ce méga projet du siècle de transfert d’eau
entre In Salah et Tamanrasset, c’est parler de ce
« Melmouss » et quel « Melmouss », du programme
de développement du Président de la République,
c’est donner la preuve sur le terrain de cette justice et
de cette équité quant à la distribution des richesses du
pays, c’est donner la preuve de ce développement har-
monieux basé sur un équilibre entre les régions pour
leur redonner vie, pour leur insuffler une dynamique,
la même dynamique qui prévaut ailleurs.
C’est que de ce méga projet à l’anodine petite
action consistant en le captage d’une eau de source
pour faciliter et atténuer un tant soi peu la corvée quo-
tidienne de puisage dans un douar du nord, c’est la
même volonté politique qui est derrière toutes ces
actions de développement, une volonté politique qui a
clairement affiché sa vision et situé ses ambitions pour
l’Algérie, en faire un pays développé, émergent, fort
de ses institutions, tirant richesse et prospérité d’une
économie diversifiée.
Des défis, l’Algérie en a relevé, l’avenir s’annonce
des plus radieux pour elle, l’espoir unanimement par-
tagé est bel et bien revenu, ces ambitions-là, du reste
fort légitimes ne font pas peur, elles sont à portée de
main.
A. M. A.

Agriculture : toute l’attention du Président

e dossier de l’agriculture reste diapason de la modernité et lui per- pement de l’agriculture ». Un fait superficie globale de plus de 2,5

L ce dossier par excellence

auquel le Président de la
République accorde la plus grande
attention au regard évidemment de
la place stratégique qu’il occupe
aussi bien au sein de la société,
avec tout ce que cela entraîne
comme équilibres régionaux et
création d’emplois, que dans l’éco-
nomie où il est appelé à jouer un
rôle moteur dans la croissance éco-
nomique et au-delà de la diversifi-
cation des revenus à rompre avec la
dépendance vis-à-vis des hydrocar-
bures. Au cœur donc des préoccu-
pations de l’Etat, le secteur de
l’agriculture, et d’une façon généra-
le le monde rural, est passé par de
grandes mutations, des mutations
accélérées par les pouvoirs publics
pour justement corriger les fla-
grantes disparités et remettre à
niveau un secteur pour le hisser au
mettre ainsi de jouer pleinement le
rôle qui lui est assigné et de concré-
tiser tous les espoirs placés en lui.
Dans ce contexte, le Président de
la République avait instruit les res-
ponsables du secteur d’accélérer la
nouvelle assise juridique régissant
désormais le secteur depuis l’adop-
tion de la loi du 15 août 2010, c’est
désormais chose faite.
Le Conseil des ministres, réuni ce
dimanche sous la présidence du
Président de la République, a exa-
miné et débattu entres autres
points, celui relatif aux modalités de
mise en œuvre du droit de conces-
sion pour l’exploitation des terres
agricoles relevant du domaine privé
de l’Etat. Pour le Président de la
République, « la sécurisation des
exploitants agricoles par la délivran-
ce de titres de concession ne man-
quera pas de concourir au dévelop-
que, confortés dans la jouissance
des parcelles de terre qu’ils exploi-
tent, les agriculteurs auront pour
ainsi dire l’esprit libre pour se
consacrer pleinement à leurs activi-
tés, n’ayant aucun souci à se faire
dans la mesure où ce régime de
concession leur ouvre droit, autant
que pour ce qui est de l’acte de pro-
priété, à un financement auprès des
banques pour l’acquisition de maté-
riels ou d’équipements.
Un acte de jouissance auquel
ouvrent droit les seuls nationaux
remplissant les conditions légales,
qui porte sur une durée de 40
années renouvelables et qui couvre
également la possibilité de le léguer
aux ayants-droit. L’Etat reste pro-
priétaire de ses terres, des terres
éclatées entre exploitations agri-
coles individuelles et exploitations
collectives et qui portent sur une
millions d’hectares. Des terres
généralement bien situées, à proxi-
mité de réseaux d’irrigation et dont
la fertilité est bien établie.
L’Etat, à travers le programme de
développement du Président de la
République, a mobilisé pour le sec-
teur de l’agriculture au titre du pré-
sent programme quinquennal 1.000
milliards de dinars. Un investisse-
ment colossal, à la mesure cepen-
dant du défi que compte relever le
pays grâce au développement de
son agriculture, assurer sa sécurité
alimentaire.
Le Président de la République n’a
eu de cesse de mettre en exergue
cet aspect, pour lui, plus que d’as-
surer la sécurité alimentaire du
pays, c’est une question de souve-
raineté nationale et de consolidation
de notre indépendance.
A. M. A.

Mercredi 8 Décembre 2010

4
Le Président de la République en
Le Président de la
République, M.
Abdelaziz Bouteflika,
est arrivé hier après-midi
dans la capitale de la
République fédérale
d'Allemagne, Berlin, pour
une visite officielle de deux
jours, à l'invitation de la
Chancelière allemande, Mme
Angela Merkel. Le Chef de
l'Etat est accompagné dans
cette visite d'une importante
délégation comprenant
notamment les ministres des
Affaires étrangères, M.
Mourad Medelci, de
l'Energie et des Mines, M.
Youcef Yousfi, de l'Industrie,
de la Petite et Moyenne
Entreprise et de la Promotion
de l'investissement, M.
Mohamed Benmeradi. Le
Président de la République
aura au cours de son séjour à
Berlin des entretiens avec la
Chancelière allemande, le
Président fédéral, M.
Christian Wulff, ainsi que le
président du Bundestag
(Parlement), M. Norbert
Lammert. Au programme de
la visite figure, également,
une audience qu'accordera le
Chef de l'Etat au vice-chance-
lier, ministre fédéral des
Affaires étrangères, M.
Guido Westerwelle. Un déjeu-
ner officiel sera offert par la
Chancelière en l'honneur du
Président Bouteflika à la
chancellerie de la République
fédérale d'Allemagne, où lui
sera réservé un accueil offi-
ciel avant l'entretien. Cette
visite sera une occasion pour
les responsables des deux
pays de passer en revue l'état
des relations bilatérales et
d'étudier les voies et moyens
à même de leur imprimer une
dynamique à la mesure des
potentialités que recèlent les
deux économies. Elle sera
également l'occasion d'exami-
ner les questions d'intérêt
commun et les questions
internationales de l'heure, de
même que les moyens pour
chacune des parties d'appor-
ter sa contribution à la paix et
à la sécurité dans le monde et
dans l'ensemble euro-méditer-
ranéen. Cette visite intervient
au moment où se consolident
les relations de partenariat et
d'échanges entre les deux
pays, notamment depuis la
visite officielle en Algérie de
la Chancelière allemande en
2008. Le Président Bouteflika
est le premier Chef d'Etat
algérien à avoir effectué une
visite officielle en Allemagne,
en avril 2001. L'ancien
Chancelier allemand Gerhard
Schroeder avait effectué une
visite officielle en Algérie en
octobre 2004, suivie en 2007
d'une visite d'Etat de l'ancien
Président fédéral Horst
Köhler.
L’événement EL MOUDJAHID
Bâtir des relations
De notre envoyé spécial Saïd Lamari et des envoyés spéciaux de l’APS
L e Président Abdelaziz
Bouteflika est, depuis
hier, l’hôte de Berlin
en République fédérale alle-
mande où il effectue une visi-
te officielle à la tête d’une
importante délégation.
L’intense activité que le Chef
d’Etat aura, durant son
séjour, ne manquera pas de
consolider davantage le pro-
cessus de partenariat entre les
deux pays.
Au menu de la visite, il
faut noter qu’outre les entre-
tiens qu’aura le Chef de
l’Etat figure une rencontre
d’importance organisée par la
Fédération de l’industrie alle-
mande et à laquelle prennent
part Mohamed Benmeradi et
Youcef Yousfi.
L’Algérie, qui représente
pour l’Allemagne le plus
important fournisseur de gaz
et le sixième plus important
fournisseur de pétrole brut,
s’ouvre au développement du
partenariat entre les deux
pays.
Cette rencontre est d’au-
tant plus importante dans le
processus de partenariat que
l’on compte la participation
des plus grands leaders de et beaucoup d’autres aussi protection réciproques des atteint 2,345 millions de dol-
l’économie allemande à s’intéressent au développe- investissements, notamment. lars US. Les exportations
l’exemple de RWE Dea, une ment du partenariat et des En matière de relations com- allemandes vers notre pays
filiale du groupe RWE qui
relations d’affaires avec des merciales, les exportations sont constituées de biens
compte parmi les 5 premières opérateurs algériens publics allemandes vers l’Algérie d’équipements industriels
entreprises européennes de et privés. Ces entreprises sont représentent 7,04% de l’en- destinés à l’outil de produc-
production d’énergie. aussi disposées à contribuer, semble de la structure des tion ainsi que des biens de
L’entreprise spécialisée dans notamment au transfert tech- importations algériennes et consommations non alimen-
l’exploration et la production nologique et de savoir-faire l’Allemagne est aujourd’hui taires. Les exportations algé-
de gaz concentre ses activités allemands vers l’Algérie à le 4e fournisseur de l’Algérie riennes hors hydrocarbures
en Algérie sur le gaz et est
travers la formation, entre avec un montant des exporta- en direction de l’Allemagne
partenaire dans deux conces- autres. tions ayant atteint en 2009 restent insignifiantes.
sions au bassin de Reggane. Il faut rappeler que quelque 2,765 milliards de Le Président de la
L’on note également la pré- quelque 200 entreprises sont dollars et enregistrent une République sera accueilli ce
sence du dirigeant de E. ON présentes en Algérie et le évolution de 13,18% par rap- matin par Mme Angela
RUHRGAS Algérie, qui acti- montant des investissements port à 2008 contre 334 mil- Merkel, Chancelière de la
ve à Rhourde Yacoub et qui a, s’élève à plus de 500 millions lions que représentent pour la République fédérale
à son actif, des résultats pro- d’euros. même année les exportations d’Allemagne. Tout a été mis
bants comme pour avoir
L’Allemagne est le cin- algériennes vers en branle pour donner à l’ac-
achevé en dix mois l’en- quième partenaire commer- l’Allemagne. cueil l’importance qui sied à
semble des travaux prélimi- cial de l’Algérie. Les deux La balance commerciale l’hôte de marque en la per-
naires pour le forage du pre- pays sont signataires de deux enregistre un déficit chro- sonne du Chef de l’Etat.
mier puits. Il y a aussi importants accords bilatéraux nique au détriment de notre S. L.
Thyssenkrupp Algérie créée portant sur la promotion et la pays. En 2009, le déficit a
en juin 2009 et est en charge
des prestations de services
industriels pour le compte
des entreprises de construc-
tions de sites industriels et
Le Chef de l’Etat s'entretient
pour l’industrie pétrolière et
gazière. Sa filiale avec le président du Bundestag
Thyssenkrupp marine est en
relation d’affaires avec l’uni- Le Président
té de réparation de bateaux de la
de Bejaia. Les relations entre République, M.
les deux pays remontent a
Abdelaziz
longtemps, plus précisément
Bouteflika, a eu
aux années 70 où les firmes
allemandes étaient présentes des entretiens
hier, à Berlin
dans la construction du tissu
industriel national. Les liens, avec le Président
qui se sont noués depuis, du Bundestag
n’ont cessé de se raffermir à (Parlement), M.
l’ombre des réformes écono-
Norbert
miques et politiques enga-
gées par notre pays, ainsi que Lammert.
des multiples échanges de
délégations entre les deux
pays. Beaucoup de partena-
riat et d’investissements
engagent aujourd’hui de
grandes sociétés allemandes
Mercredi 8 Décembre 2010
EL MOUDJAHID
visite officielle en Allemagne
durables et exemplaires Après les USA, la Chine et le Japon
L’Allemagne 4e puissance
économique mondiale
L a République fédérale
d'Allemagne est un Etat
membre de l'Union
européenne, d'une superficie
de 357.000 km2, dont la capi-
tale est Berlin.
L'Allemagne compte 82,3
millions d'habitants, dont la
majorité est protestante ou
catholique. 3,3 millions sont
musulmans. La République
fédérale d'Allemagne, qui
repose sur le régime parle-
mentaire, comprend 16
Lander (Etats fédéraux), dont
la langue officielle est l'alle-
mand et la monnaie est l'euro.
La journée du 3 octobre, fête
nationale, est la date de la
réunification de l'Allemagne,
auparavant République démo-
cratique allemande (RDA) et
République fédérale alleman-
de (RFA), suite à la chute du
mur de Berlin le 9 octobre
1989.
Le Président de la
République fédérale (M.
Christian Wulff depuis juillet
2010) est élu pour 5 ans par
l'Assemblée fédérale qui est
constituée pour une moitié
des membres du Bundestag
(Parlement) et pour une autre
moitié de membres élus au
scrutin proportionnel par les
Assemblées des Lander.
Le Président de la République
exerce essentiellement une
magistrature morale et ses
pouvoirs sont restreints, puis-
qu'il n'est pas investi de la res-
Energie, PME, sécurité et paix dans
le monde au centre des entretiens
L e Président de la
République est en visite
officielle en Allemagne.
Cette visite devrait contribuer
à renforcer davantage une
coopération fondée sur une
longue tradition de partenariat
marquée par des échanges
denses et un intérêt des entre-
prises allemandes pour un
marché algérien nanti de
grosses opportunités d’affaires
confirmant cette tendance.
L’ambassadeur de la
République Fédérale
d’Allemagne, à Alger, M.
Matei Iom Hoffmann, a salué
les relations algéro-alle-
mandes basées, dit-il, sur le
respect et le dialogue. Le
diplomate allemand a affirmé
la disponibilité de son pays à
contribuer au développement
en Algérie, en partenariat avec
les acteurs algériens. Le prési-
dent de la Chambre algéro-
allemande de commerce et
d’industrie, M. Hubert
Mainitz, relevait pour sa part
que le partenariat entre les
deux pays, représentait une
véritable plate-forme
d’échanges. Il s’agit d’un par-
tenariat durable entre les déci-
deurs et acteurs des deux pays.
Sur un créneau gros porteur,
qui est celui des énergies
renouvelables, la coopération
entre les deux pays se déve-
loppe dans des conditions tout
à fait satisfaisantes, à travers
une évaluation des potentiels
des deux nations et de ce que
ponsabilité politique, mais
c'est à lui que revient la forma-
tion du gouvernement.
Le président fédéral repré-
sente le pays à l'extérieur,
conclut les traités, accrédite et
reçoit les ambassadeurs, pro-
mulgue et publie les lois, exer-
ce le droit de grâce et nomme
et révoque les juges, les fonc-
tionnaires fédéraux, les offi-
ciers et sous-officiers.
Le chancelier fédéral (Mme
Angela Merkel depuis 2005)
est élu à la majorité absolue
par le Bundestag sur proposi-
tion du Président fédéral et
dirige le gouvernement fédé-
ral. Le chancelier propose la
nomination ou la révocation
des ministres au président
fédéral qui en prend la déci-
sion, il préside le Conseil des
ministres et a la charge de la
direction politique. La loi lui
confère de larges pouvoir.
Le Bundestag, constitué de
622 députés, procède à l'élec-
tion du chancelier, à l'élabora-
tion des lois et au contrôle de
l'action gouvernementale. Les
députés adoptent également le
budget fédéral et décident des
questions de l'armée fédérale
à l'étranger.
Le président du Bundestag
(Norbert Lammert depuis
2005) occupe la deuxième
plus haute fonction de l'Etat de
la République fédérale, juste
après le Président.
Sur le plan économique,
peut offrir de ce point de vue,
le marché algérien. Il faut
savoir que l’Allemagne dispo-
se d’un réel savoir-faire dans
les domaines liés aux énergies
renouvelables et aux questions
environnementales, et à en
portefeuille, plusieurs projets
en Algérie.
La visite du Président de la
République à Berlin vaudra
par les discussions sur le par-
tenariat économique, mais
aussi politique. Alger est un
partenaire attitré
l’Allemagne dans le secteur de
de
l’énergie. Notre pays est l’un
des principaux fournisseurs de
gaz naturel à l’Europe. Il
entend renforcer ce rôle. Les
discussions autour du dossier
de l’énergie entre les deux
délégations algérienne et alle-
mande, seront ainsi au cœur
de la visite. L’Allemagne se
positionne comme un client
important de notre pays.
Energie et énergies renou-
velables apparaissent comme
deux créneaux où la coopéra-
tion algéro-allemande semble
bien installée et ouvrant de
réelles perspectives. L’autre
créneau, où il y a une tradition
bien établie entre les deux
pays, est celui de l’industrie.
L’Allemagne a accompli des
efforts soutenus pour se repo-
sitionner dans ce domaine, sur
le marché algérien après les
années florissantes qui ont
marqué la décennie 70 ou
l’Allemagne s’imposait large-
L’événement
Ph. : Archives
grand pays industriel,
l'Allemagne est actuellement,
la quatrième puissance écono-
mique du monde après les
USA, la Chine et le Japon, et
ment dans l’espace écono-
mique algérien. Berlin a pris
par prendre acte de la volonté
des autorités politiques algé-
riennes, d’aller dans les sens
des nouvelles réalités écono-
miques internationales en
diversifiant ses échanges. Le
développement de la PME
dans notre pays intéresse le
partenaire allemand.
L’Algérie a affiché ses
ambitions dans ce domaine
qui est de voir émerger à l’ho-
rizon 2014, 20.000 PME.
Dans ce domaine, Berlin dis-
pose, on le sait, de grandes tra-
ditions et d’arguments à la
fois, qui peuvent très bien cor-
respondre aux attentes algé-
riennes. Il faut rappeler que la
PME en Allemagne est proté-
gée par des dispositions
constitutionnelles particu-
lières. La présence au sein de
la délégation algérienne, du
ministre en charge de
l’Industrie, de la PME, et de la
Promotion de l’investissement
est un indicateur sur l’orienta-
tion que prendront les discus-
sions entre les deux parties.
Berlin espère la signature de
bons contrats, et l’Algérie la
consolidation d’un partenariat
avantageux pour les uns et les
autres. Dans le domaine de
l’énergie, il y a également de
bonnes perspectives qui se
dégagent pour notre pays qui
espère engranger à l’issue de
la visite présidentielle
quelques bons contrats.
Mercredi 8 Décembre 2010
la première de l'Union euro-
péenne et de l'Europe. C'est
également le plus grand
exportateur mondial de biens.
Reste le volet politique, où
les deux pays se rejoignent
pour travailler ensemble au
sein de la communauté inter-
nationale, en faveur de la
sécurité, de la paix et du dia-
logue. Entre la Chancelière
allemande, Mme Angela
Merkel et le Président de la
République, M. Abdelaziz
Bouteflika, l’actualité interna-
tionale avec les défis qu’elle
impose, fera l’objet de larges
entretiens, sur beaucoup d’as-
pects élargis aux deux déléga-
tions.
Les deux pays, tout en
conservant leurs spécificités,
ont toujours trouvé de larges
convergences en matière de
politique internationale pour
défendre les idéaux de liberté,
de démocratie, de tolérance, et
d’échanges basés sur des inté-
rêts mutuels. La situation dans
les principaux foyers de ten-
sion à travers le monde, la
lutte antiterroriste sur le plan
international, trouvent leur
place dans l’agenda de la visi-
te présidentielle avec la volon-
té des positions communes
allant dans le sens d’une
réduction des tensions et la
recherche de solutions de
compromis qui puissent faire
prévaloir l’idéal de justice et
de respect des droits des
peuples à la liberté.
T. M. A.
5
En survolant l’Italie
Messages du Président Bouteflika
 Au Président
Giorgio Napolitano…
Le Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, a adressé hier un message au
Président de la République italienne, M.
Giorgio Napolitano, dans lequel il lui a réitéré
sa volonté d’œuvrer à la consolidation des rela-
tions d'amitié et de coopération qui unissent les
deux pays.
"Au moment où je survole votre beau pays,
en route vers la République Fédérale
d'Allemagne, il m'est très agréable de vous
adresser mes salutations les plus chaleureuses
ainsi que mes vœux sincères de santé et de bon-
heur pour vous-même, et les souhaits de pros-
périté et de bien être accrus que je forme à l'en-
droit du peuple italien ami", a écrit le Président
Bouteflika dans son message. "Je voudrais,
également, vous réitérer ma volonté de conti-
nuer à œuvrer, de concert avec Votre
Excellence, à la consolidation des relations
d'amitié et de coopération qui unissent si heu-
reusement nos deux pays et à la promotion des
idéaux de paix, de stabilité et de prospérité dans
notre région méditerranéenne commune", a
souligné le Chef de l'Etat.
 … au président
du Conseil des ministres
Silvio Berlusconi
Le Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, a exprimé hier sa disponibilité à
œuvrer au raffermissement de la coopération
algéro-italienne, dans un message adressé au
Président du Conseil des ministres de la
République italienne, M. Silvio Berlusconi.
"Au moment où je survole le territoire de la
République italienne, en route vers la République
fédérale d'Allemagne, il m'est particulièrement
agréable de vous adresser mes chaleureuses salu-
tations ainsi que mes vœux les meilleurs de santé
et de bonheur pour vous-même, de prospérité et
de bien-être continus pour le peuple italien ami",
a écrit le Président Bouteflika dans son message.
"Je tiens, également, à vous renouveler mon
entière disponibilité à œuvrer, de concert avec
vous, à l'approfondissement de notre dialogue
politique et au raffermissement des liens d'amitié
et de coopération qui existent si heureusement
entre nos deux pays et nos deux peuples", a ajou-
té le Chef de l'Etat.
En survolant la Suisse
Le Chef de l’Etat adresse
un message
à la Présidente
de la Confédération,
Mme Doris Leuthard
Le Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, a renouvelé sa disponibilité à œuvrer
au renforcement des relations algéro-suisses,
dans un message adressé à la présidente de la
Confédération suisse, Mme Doris Leuthard.
"Au moment où je survole le territoire de la
Confédération suisse, en route vers la République
fédérale d'Allemagne, il m'est particulièrement
agréable de vous adresser mes salutations les
plus chaleureuses ainsi que mes vœux sincères
de santé et de bonheur pour vous-même, de pros-
périté et de bien-être pour le peuple suisse ami",
a indiqué le Président Bouteflika dans son messa-
ge. "Je voudrais, en cette occasion, vous renouve-
ler mon entière disponibilité à œuvrer, de concert
avec vous, à l'approfondissement de notre dia-
logue politique et au raffermissement des liens
d'amitié et de coopération qui lient nos deux pays
et nos deux peuples", a souligné le Président de la
République.
6
Sous le haut patronage du Président Bouteflika
“Colloque international Enrico Mattei et l’Algérie
pendant la guerre de Libération nationale”
Le pétrole au service du développement
et de la souveraineté nationale
Sous le haut patronage du
Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika, un colloque
international “ Enrico Mattei et
l’Algérie pendant la guerre de
Libération nationale”, a été orga-
nisé hier à l’hôtel El-Aurassi par
l’ambassadeur d’Italie en Algérie
et l’Institut culturel italien avec la
collaboration de la direction géné-
rale des Archives nationales
d’Algérie, ENI et l’ONCI.
C e colloque se fixe pour objectif de
recueillir les témoignages de personnali-
tés ayant connu ou vécu ce moment fort
des relations entre l’Algérie et l’Italie grâce à
l’œuvre d’Enrico Mattei, fondateur et président
de l’ENI (société nationale italienne des hydro-
carbures) de 1953 à 1962.
L’intérêt de ce colloque réside dans le fait
qu’Enrico Mattei, militant antifasciste et résis-
tant durant la Seconde Guerre mondiale, a réus-
si à convaincre le gouvernement de l’époque de
renoncer à liquider l’entreprise pétrolière ita-
lienne et d’investir dans un cartel public, l’ENI
veillera ainsi à garantir à l’Italie les approvi-
sionnements en gaz et en pétrole dont elle avait
besoin pour soutenir son essor économique.
Pour cela, Enrico Mattei s’était adressé sur-
tout aux pays du Proche et du Moyen-Orient et
d’Afrique du Nord.
Sa vision anticolonialiste, sa sympathie pour
les pays dits du tiers-monde, sa collaboration
envers les pays producteurs de pétrole, ses
méthodes dans les négociations économiques
ainsi que sa politique de formation profession-
nelle des équipes de techniciens ont déterminé le
succès international de l’ENI.
Enrico Mattei fut également de son vivant, un
fervent partisan du recouvrement par l’Algérie
de son indépendance.
Rehaussé par la présence et la participation
du ministre de l’Intérieur et des Collectivités
locales, M. Daho Ould Kablia, ce colloque s’est
assigné pour but de mettre en exergue la person-
nalité d’Enrico Mattei, de faire la lumière sur la
stratégie qu’il avait mise en place en Afrique du
Nord et son soutien à notre cause nationale, à
travers ses contacts et ses rencontres avec d’émi-
nents dirigeants et responsables de notre lutte de
Libération.
Mattei : des liens étroits avec
la Révolution algérienne
Durant son intervention, M. Daho Ould
Kablia a jugé nécessaire la tenue de ce colloque,
car Enrico Mattei, figure emblématique dans
son pays est beaucoup moins connu en Algérie.
Pourtant, il avait entretenu des liens avec des
dirigeants de notre Révolution. Il a souligné que
le regretté Abdelhafid Boussouf avait compris et
saisi les aspirations d’Enrico Mattei à tenter de
lutter contre les grands trusts et cartels pétro-
liers. Enrico Mattei, avait-il déclaré, a réussi à
mobiliser la classe politique italienne en faveur
du FLN. Dans le cadre des négociations entre le
GPRA et la France, Enrico Mattei a pu prodi-
guer des conseils concernant les grands axes de
la stratégie du GPRA en matière d’hydrocar-
bures. M. Daho Ould Kablia rappela qu’à ce
sujet le MALG (ministère de l’Armement et des
liaisons générales) a établi une documentation
exhaustive concernant les entreprises françaises
qui travaillaient dans le secteur des hydrocar-
bures au Sahara. Cette documentation a été
remise au GPRA qui s’en est servi pour confec-
tionner un dossier sur les hydrocarbures. Ce
dossier a permis d’annihiler toutes les velléités
françaises à l’effet de favoriser une mainmise
sur nos richesses naturelles du sol et du sous-sol.
Néanmoins, cet échec de la France lors des
négociations a réveillé les démons de la ven-
geance froide puisque Salah Bouakouir et
Enrico Mattei l’ont payé de leur vie. M. Ould
Kablia a déclaré dans son témoignage qu’Enrico
Mattei a été assassiné pour son soutien à la
cause algérienne, notant que les services spé-
ciaux français ne s’entouraient pas de scrupules.
S’agissant de la préparation des dossiers du
GPRA qui ont servi de base de travail dans le
cadre des négociations avec la partie française,
Coopération
M. Ould Kablia a indiqué qu’il y avait deux
équipes : celle qui était placée sous la direction
du regretté Mohamed Sedik Benyahia et celle
qui dépendait du MALG et qui était constituée
d’environ 50 personnes.
Pour sa part, l’ambassadeur d’Italie en
Algérie, M. Giampaolo Cantini, a indiqué que la
tenue de ce colloque, placé sous le haut patrona-
ge du Président de la République, constitue un
acte éloquent à l’égard d’Enrico Mattei et un
hommage à sa mémoire.
Un précurseur du dialogue
méditerranéen
Il est destiné également à renforcer les liens
d’amitié et de sympathie entre les deux pays. La
mature essentielle de cette rencontre est algé-
rienne, a-t-il tenu à souligner. Il a brossé devant
l’assistance constituée de personnalités natio-
nales, de ministres, d’anciens chefs de gouver-
nement, d’historiens, de militants de la lutte de
Libération nationale, l’apport des démocrates
italiens, la part active de l’opinion publique en
faveur du peuple algérien en guerre contre le
colonialisme français pour le recouvrement de
son indépendance. Le soutien trouve sa justifi-
cation dans le fait que l’Italie a gardé en mémoi-
re sa résistance contre le fascisme et qu’elle était
imprégnée de l’esprit du Risorgimento (renais-
sance ou mouvement idéologique et politique
qui a permis l’unification et la démocratisation
de l’Italie au XIXe siècle).
Dans ses deux communications concernant
l’Italie et la question algérienne et la politique
de Mattei envers les pays producteurs de pétrole
et les rapports avec l’Afrique du Nord, Mme
Bruna Bagmato, professeur d’histoire des rela-
tions internationales, a explicité la nature de la
vision d’Enrico Mattei qui visait à établir de
nouveaux rapports entre les deux rives de la
Méditerranée. Le patron de l’ENI considérait le
pétrole comme un atout politique important, au
service du bien-être, du développement. Il plai-
dait pour une saine collaboration entre les com-
pagnies pétrolières et les pays producteurs.
Enrico Mattei, a-t-elle signalé voulait transfor-
mer les rapports qui existaient entre l’Occident
et le Tiers-Monde. S’agissant de sa position à
l’égard de notre pays, Enrico Mattei a refusé de
Mercredi 8 Décembre 2010
EL MOUDJAHID
Conférence sur
les communautés
arabes établies
à l’étranger
Appel à la
mobilisation
des potentiali-
tés pour
la défense des
causes arabes
Les participants à la 1ère
conférence sur les communautés
arabes établies à l'étranger ont
préconisé lundi dernier au Caire la
mobilisation de toutes les
potentialités de la communauté
arabe établie à l'étranger en faveur
des causes arabes.
Dans une déclaration finale
sanctionnant les travaux de trois
jours auxquels a participé une
délégation algérienne conduite par
M. Halim Benattalah, secrétaire
d'Etat chargé de la Communauté
nationale établie à l'étranger, les
participants ont exhorté les
membres de la communauté arabe à
prendre part aux activités politiques
des pays d'accueil pour défendre les
Ph : Tahar. R causes arabes.
Ils ont recommandé la mise en
place d'une commission chargée
d'élaborer un cadre réglementaire
pour les communautés arabes sur la
bases des propositions formulées.
La création d'instances pour la
défense des droits des émigrés
arabes dans les pays d'accueil a été
également préconisée outre le
développement de programmes
d'enseignement de la langue arabe
en faveur des nouvelles générations.
Les participants ont par ailleurs
souligné le rôle des organisations
de la société civile dans la
promotion de la situation de la
communauté arabe aux volets
culturel, politique et socio-
économique.
La conférence a salué en outre la
reconnaissance par le Brésil et
l'Argentine de l'Etat palestinien avec
AEl-Qods comme capitale.
collaborer avec la France, préférant afficher son Dans son intervention, la
soutien à la cause nationale.
délégation algérienne avait proposé
Dans son intervention, M. Abdelmadjid la création d'un conseil consultatif
Chikhi, DG des Archives nationales d’Algérie a
des communautés arabes établies à
tenté de démontrer que le Sahara faisait l’objet l'étranger comme un premier pas
d’une stratégie française visant à le séparer du
susceptible de contribuer à la
reste du territoire par le biais d’un arsenal légis- réalisation des objectifs escomptés.
latif et juridique, surtout après la découverte du
Une initiative qui n'est pas destinée
pétrole. La France a concocté un code pétrolier à une élite mais à toute la
qui fut inopérant face à l’intransigeance des communauté arabe établie à
négociateurs algériens. l'étranger.
Intervenant au sujet de la question du Sahara, La délégation algérienne a
M. Ould Kablia a considéré que la France tentait appelé à l'occasion au lancement de
d’utiliser une carte manœuvrière, mais qu’en l'évaluation de la situation actuelle
réalité, elle faisait concession sur concession. des communautés arabes dans le
Elle était en position de repli total, contraire- monde comme première étape afin
ment aux dirigeants du FLN qui avaient un seul
d'arriver à la formulation d'une
objectif sur lequel ils n’ont jamais cédé, autre- vision future avant l'examen et la
ment dit l’Indépendance totale de l’Algérie.
discussion de la création d'un
M. Bouraïb conseil ministériel arabe de la
communauté arabe à l'étranger et
d'une banque de données y
afférente.
34e conférence
des DG de police
et de sécurité arabes
Le général-major
Hamel à Tunis
Le général-major Abdelghani Hamel, direc-
teur général de la Sûreté nationale se rendra
aujourd'hui à Tunis, où il prendra part à la 34e
Conférence des directeurs généraux de police et
de sécurité arabes, prévue les 8 et 9 décembre 2010, au siège du secrétariat général
du Conseil des ministres arabes de l'Intérieur. A l'ordre du jour de celle rencontre
annuelle qui a pour objectifs, le renforcement et la consolidation de la sécurité dans
les pays arabes et la recherche des moyens adéquats de lutte contre la criminalité sous
toutes ses formes notamment le crime organisé, figurent plusieurs sujets, entre autres,
la lutte contre la cybercriminalité, la traite des êtres humains, la préservation des
droits de l'homme lors de l'application des peines pénales et le projet d'un plan natio-
nal pilote de politique pénale et de lutte contre le crime.
Les responsables de police arabes examineront également lors de cette rencontre,
les résultats de l'application des recommandations de la précédente Conférence et les
différentes recommandations issues des réunions sécuritaires sectorielles tenues au
cours de l'année 2010.
EL MOUDJAHID
Monde 7

Reconnaissance de l'Etat palestinien dans les frontières Iran

de 1967 par le Brésil et l'Argentine Téhéran appelle les Six

à reconnaître son

Un pas vers une reconnaissance "droit" au cycle de

combustible nucléaire
L'Iran a appelé hier les grandes

internationale puissances à la reconnaissance du

1967" après que le Brésil eut
annoncé, vendredi, une
décision similaire.
"Le gouvernement argentin
partage avec ses partenaires du
Mercosur, Brésil et Uruguay,
décision de la présidente
Kirchner, l'Argentine montre
"son profond intérêt de voir se
produire une avancée définitive
dans le processus de négociation
qui conduise à l'établissement
droit de Téhéran au cycle de
combustible nucléaire incluant
l'enrichissement d'uranium, lors de la
deuxième journée des négociations
avec les "5+1" à Genève.
"L'important est que les pays qui
négocient reconnaissent notre droit
dans les faits", a déclaré le porte-
parole du ministère des Affaires
étrangères Ramin Mehmanparast lors
de son point de presse hebdomadaire
à Téhéran.
"La reconnaissance du droit de
notre pays au cycle de combustible
peut augurer une grande coopération
dans les activités nucléaires
pacifiques. Nous considérons que
cette décision requiert du courage de
la part" des grandes puissances, a
ajouté le porte-parole.
Les Six, les cinq membres
permanents du Conseil de sécurité de
l'ONU (Etats-Unis, Russie, Chine,
France et Grande-Bretagne- plus
l'Allemagne) et l'Iran se sont
retrouvés hier, à Genève pour
reprendre leurs négociations, après
une première journée jugée
constructive par les participants.
L'Iran a annoncé dimanche qu'il

L a Ligue arabe a déclaré, initiative "intervient face à

que le moment est arrivé de d'une paix juste et durable au était "désormais autosuffisant pour
lundi, que la l'intransigeance des l'ensemble de la chaîne de production
reconnaissance de l'Etat israéliens". reconnaître la Palestine comme Proche-Orient". de combustible" nucléaire, depuis la
palestinien par le Brésil et Le vice-ministre des un Etat libre et indépendant", a La décision de l'Argentine production de minerai jusqu'à celle
l'Argentine en se référant aux Affaires étrangères de ajouté le chef de la diplomatie intervient quelques temps après de combustible nucléaire.
frontières de 1967 qui l'Uruguay avait annoncé, argentine, en lisant une une décision identique prise par Fin novembre, le président iranien
englobent El Qods "est un pas lundi, que son pays allait déclaration du ministère des le Brésil. Mahmoud Ahmadinejad avait réitéré
en avant vers une reconnaître la Palestine comme Affaires étrangères. Un responsable de que le droit de l'Iran d'enrichir de
reconnaissance Etat en 2011. M. Timerman a estimé l'Organisation de Libération de la l'uranium "n'est pas négociable".
internationale". La présidente argentine également qu'en dépit des efforts Palestine (OLP), Yasser Abd
Cristina Kirchner a, quant à réalisés, les objectifs fixés par la Rabbo, a souligné que cette
Saluant cette
reconnaissance par les deux elle, écrit à son homologue Conférence de paix de Madrid en décision pourrait encourager Ahmadinejad
1991 et les Accords d'Oslo en d'autres pays à faire de même,
pays, la Ligue arabe a qualifié
"ce pas d’important car
palestinien Mahmoud Abbas
pour lui annoncer que son pays 1993 n'ont pas été atteints", disant que le gouvernement conditionne le succès
reconnaissant
légitimes du
les droits
peuple
"reconnaît la Palestine comme
un Etat libre et indépendant à
suscitant
frustration".
une "profonde palestinien "s'attend" à de
nouvelles renconnaissances de la des discussions
palestinien" ajoutant que cette l'intérieur des frontières de Il a expliqué qu'à travers la part de d'autres pays de la région.
à la levée des sanctions
Corée du Sud
Séoul envisage de construire de nouveaux
réacteurs d'ici 2024
a Corée du Sud a compte actuellement 20 nucléaire fournira 48,5% des fossile et souhaite réduire cette
L indiqué hier, qu'elle
ambitionnait
construire 14
de
nouveaux
réacteurs opérationnels, va
construire 14 nouveaux
réacteurs pour faire du
besoins énergétiques du pays
contre 32% aujourd'hui, a
précisé KPE dans le cadre du
dépendance et diversifier ses
sources d'énergie.
En octobre, Séoul avait
réacteurs nucléaires à nucléaire sa première source programme de dévoilé un plan de 36 milliards
l'horizon 2024 afin de d'énergie d'ici 2024", a développement énergétique à de dollars US pour développer
répondre aux besoins indiqué l'organisme public long terme du pays. les énergies renouvelables et
énergétiques du pays. Korea Power Exchange La Corée du Sud importe en faire l'un des moteurs de sa
"La Corée du Sud, qui (KPE). A cet horizon, le 97% de ses besoins en énergie croissance.

Afghanistan-Otan
Grande-Bretagne
Les progrès en
Afghanistan doivent
devenir "irréversibles"
en 2011
Les "progrès" réalisés par les forces inter-
nationales en Afghanistan doivent devenir
"irréversibles" en 2011, a affirmé hier, à
Kaboul le Premier ministre britannique David
Cameron. "2010 a été sans aucun doute une
année où nous avons fait de réels progrès.
2011 doit être l'année où ces progrès devien-
nent irréversibles", a déclaré le chef du gou-
vernement britannique en visite inopinée en
Afghanistan. Le PM britannique s'est déclaré
également "prudemment optimiste" sur la
bonne stratégie engagée en Afghanistan.
"Nous l'appliquons depuis un an, et nous
devons mettre les bonnes ressources pour la
soutenir", a ajouté le chef du cabinet britan-
nique.
M. Cameron s'exprimait ainsi lors d'une
conférence de presse conjointe avec le prési-
dent afghan Hamid Karzaï.
Géorgie
Plusieurs attaques "terroristes" déjouées
La Géorgie a déjoué une série
d'"attaques terroristes" en préparation
sur son territoire, a annoncé hier, le pré-
sident géorgien, Mikheïl Saakachvili,
cité par des médias locaux. "Nous avons
déjoué de très sérieuses attaques terro-
ristes en préparation, pour lesquelles des
instructions avaient été données et des
explosifs avaient été prévus", a déclaré
le chef de l'Etat géorgien, cité par la télé-
Inde
Plusieurs blessés dans une explosion d'origine
indéterminée à Bénarès (nord de l'Inde)
Plusieurs personnes ont été blessées
dans une explosion survenue hier, dans le
nord de l'Inde, a-t-on indiqué de source
policière.
L'explosion, dont l'origine reste indé-
terminée pour l'heure, s'est produite
devant un lieu bondé servant aux ablutions
et à la baignade au bord du Gange dans la
ville sainte hindoue de Bénarès, et a fait
vision géorgienne. Le principal suspect,
Goguita Arkania, un ancien officier de
l'armée géorgienne, et cinq complices
présumés ont été interpellés samedi,
selon les autorités géorgiennes.
Entre septembre et novembre 2010,
six attaques ont été commises en
Géorgie, selon le ministère de
l'Intérieur.
plusieurs blessés, dont des étrangers,
selon Brij Lal, à Lucknow, un policier de
la capitale de l'Etat de l'Uttar Pradesh, cité
par des agences de presse.
Les "ghats", esplanades de marches
menant au Gange sont le pivot de la vie
spirituelle à Bénarès, une ville qui attire
tout au long de l'année de nombreux tou-
ristes étrangers.
Le président iranien Mahmoud
Ahmadinejad a souligné hier, que
la levée des sanctions imposées à
son pays par les grandes puissances
étaient une condition nécessaire au
succès des discussions sur le
nucléaire de Téhéran.
"Si vous levez les résolu ions,
les sanctions et les restrictions que
vous avez imposées (...) alors les
discussions seront productives", a
déclaré M. Ahmadinejad dans un
discours prononcé lors d'une
tournée dans le centre du pays.
Il a prononcé ce discours lors
d'une tournée dans le centre du
pays, alors que viennent de
s'achever à Genève les premières
discussions sur le nucléaire iranien
depuis plus d'un an entre Téhéran
et les grandes puissances.
M. Ahmadinejad a également
appelé les grandes puissances à
"être honnête et respecter les lois"
internationales si elles veulent
parvenir à un accord avec son
pays.

Mercredi 8 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Monde 9

Sahara occidental
Le Président Mohamed Abdelaziz appelle à une "intervention Procès des 7 militants
sahraouis au Maroc
“Jugés pour avoir revendiqué
urgente" de l'ONU pour mettre fin à l'épuration ethnique
Gdeim Izik et les évènements de cet endroit distant de
les droits du peuple sahraoui”
Un groupe d'observateurs italiens

L e Président de
République arabe sahraouie
démocratique (RASD) et
secrétaire général du Front
Polisario M. Mohamed Abdelaziz
la
a appelé les Nations unies à "une
intervention urgente" pour mettre
fin à la politique d'épuration eth-
nique menée par le gouvernement
marocain contre les citoyens sah-
raouis désarmés dans les zones
occupées du Sahara occidental.
Le Président Abdelaziz a appe-
lé, dans un message aux souve-
rains et chefs d'Etat et de gouver-
nement membres de l'ONU, à
"intervenir d'urgence pour mettre
fin à la politique d'épuration eth-
nique que mène le gouvernement
marocain contre les citoyens sah-
raouis désarmés dans les zones
sahraouies occupées et élargir les
prérogatives de la MINURSO
pour englober le contrôle des
droits de l'homme", a indiqué hier
l'agence de presse sahraouie
(SPS). Suite à l'attaque de l'armée
marocaine contre le camp de
L'Union américaine des Conservateurs renouvelle son soutien à la cause sahraouie
Le président de l'Union amé-
ricaine des Conservateurs, M.
David Keene, a renouvelé dans
un journal son soutien à la cause
sahraouie tout en soulignant
que certains ''mythes'' que le
Maroc tentait d'entretenir sur
le Sahara occidental s'étaient
''brisés'' lors de l'attaque mili-
taire marocaine contre les
camps sahraouis de Gdeim Izik
en novembre dernier.
Dans un article intitulé: ''Nos
amis du désert'' publié par le jour-
nal américain ''The Hill', un quoti-
dien spécialisé dans les affaires du
Congrès, le président de la plus
grande organisation de droite amé-
ricaine fait tout d'abord une
rétrospective sur la question du
Sahara occidental qui fut, rappel-
le-t-il, ''aussitôt envahi, occupé et
annexé par le Maroc'' après le
départ des Espagnols. "Plusieurs
centaines de milliers de Sahraouis
ont mené une guérilla contre un
Maroc bien armé lequel avait le
soutien de la plupart des pays
arabes et des anciennes puis-
sances coloniales'', note-t-il.
la ville d'El Ayoun occupée, le
Président sahraoui a fait part de
"la préoccupation du front
Polisario et du gouvernement sah-
raoui devant les pratiques colonia-
listes graves sur le territoire du
Sahara occidental par le royaume
marocain notamment dans la ville
d'El Ayoun" qui s'apparentent, a-t-
il dit, à "une politique d'épuration
ethnique contre les citoyens sah-
raouis sans défense".
Les autorités de répression
marocaines, a-t-il ajouté, avaient
attaqué le 8 novembre 2010 le
camp qui compte 30.000 citoyens
sahraouis dans la région de Gdeim
Izik, estimant "douloureuse cette
intervention contre un camp qui,
depuis son installation en octobre
2010 et durant un mois, comme
l'attestent les témoignages de
journalistes et d'observateurs
internationaux, avait un caractère
pacifique refusant toute manifesta-
tion de violence". Selon le
Président sahraoui, "le choix de
''Les Sahraouis, ajoute-t-il,
avaient subi les bombardements et
furent attaqués au napalm,
contraignant plusieurs d'entre eux
à franchir la frontière de l'Algérie
voisine où plusieurs centaines de
milliers vivent encore dans des
camps de réfugiés''. ''Dirigés par
le président Mohamed Abdelaziz,
les Sahraouis avaient réalisé qu'ils
ne pouvaient gagner la guerre
contre les Marocains et avaient
alors demandé l'aide de
l'Organisation des Nations unies et
de la Cour internationale de justi-
ce'', rappelle M. Keene. Il poursuit
que la Cour internationale de justi-
ce "a constaté que les revendica-
tions des Sahraouis pour les terri-
toires occupés étaient légitimes, et
l'ONU a soutenu la demande des
Sahraouis pour un référendum
d'autodétermination. Mais le roi
du Maroc a complètement ignoré à
la fois l'ONU, la Cour internatio-
nale de justice et les Sahraouis'',
souligne le président de l'Union
américaine des conservateurs qui
précise que les Sahraouis ''jouis-
sent d'un soutien bipartisan au
plus de 10 km de la
ville, dans le souci
d'éviter toute atteinte
ou menace au régime
confirme" cette volonté
pacifiste. "Nous nous
adressons à vous avec
insistance demandant
votre intervention dans
les plus brefs délais
pour sauver les vies
sahraouies innocentes
et mettre un terme aux
pratiques d'un autre âge
et à de graves viola-
tions des droits de
l'homme commises par
l'Etat marocain au XXI
ème
siècle contre des civils sans
défense", a affirmé le Président
Abdelaziz dans son message. Le
Président sahraoui a appelé à la
nécessité d'envoyer "le plus vite
possible une mission d'enquête
onusienne sur les circonstances du
crime de Gdeim Izik". Le conflit
du Sahara occidental en tant que
Congrès américain''. S’étant
déjà rendu dans le camp des réfu-
giés sahraouis où sa fille a servi
comme volontaire il y a quelques
années, M. Keene souligne avoir
constaté que les réfugiés étaient
''dotés d'une bonne instruction et
vivent sous une constitution écrite
qui garantit, entre autres, l'égalité
entre les hommes et les femmes''.
L’auteur de l'article rappelle que
l'ancien secrétaire d'Etat améri-
cain James A. Baker avait accepté
le poste de représentant spécial du
secrétaire général de l'ONU pour
parvenir à un plan pour le référen-
dum. Cependant, regrette-t-il, ''le
Plan Baker a été évacué du revers
de la main en 2003 par le roi du
Maroc qui a commencé à dépenser
des millions pour convaincre le
monde que les Sahraouis étaient
des émules d'Al-Qaïda et en fai-
sant valoir que la plupart des
Sahraouis veulent vivre sous la
domination éclairée du Maroc''.
Mais ''ce mythe est mort lors des
affrontements entre les manifes-
tants sahraouis et les forces de
sécurité marocaines en novembre
question de décolonisation, a-t-il
indiqué, trouve son règlement
dans la charte et les résolution des
Nations unies y afférentes à tra-
vers l'application du principe d'au-
todétermination du peuple sah-
raoui en lui permettant d'exprimer
sa volonté souveraine par le biais
d'un referendum libre et régulier.
lorsque ces dernières ont démante-
lé un campement pacifique des
Sahraouis dans les territoires
occupés par le Maroc qui a inter-
dit à la presse toute voie de com-
munication et d'accès à la zone de
conflit'', soutient M. Keene.
Pressentant une attaque marocaine
suite à l'exode des Sahraouis en
octobre dernier pour revendiquer
leurs droits sociaux, économiques
et politiques justes et légitimes,
''les responsables sahraouis ont
alors demandé une protection de
l'ONU'', note-t-il. Donnant de
fausses assurances, ''un porte-
parole du gouvernement marocain
avait déclaré le 18 octobre à
Reuters qu'il n'y avait pas besoin
de protection de l'ONU car le
Maroc tolère les manifestations...
et il n'y aura pas d'intervention
policière contre les manifestants",
indique-t-il. Malheureusement,
déplore-t-il, ''trois semaines plus
tard, des coups de feu furent tirés
et l'intervention des forces maro-
caines est devenue une réalité''.
composé de juristes et de membres
d'ONG amis du peuple sahraoui et qui
doit se rendre le 17 décembre au Maroc
pour assister au procès de sept militants
sahraouis des droits de l'homme, consi-
dère que ces derniers seront jugés "pour
avoir revendiqué le droit du peuple sah-
raoui" à l'autodétermination. Accusés
officiellement d’“atteinte à la sécurité de
l'Etat du Maroc", les sept militants se
voient reprocher, en réalité, le fait d'avoir
"publiquement revendiqué le droit de leur
peuple à décider de son avenir", a indiqué
vendredi dans une déclaration, le prési-
dent de l'ONG Osservatorio
Internazionale Onlus, M. Nicola
Quatrano. "Le 17 décembre, ce ne sera
donc pas un procès pour juger des actes
de violence, mais pour juger les droits, en
particulier celui de l'autodétermination
des peuples, reconnus au peuple sahraoui
dans de nombreuses résolutions des
Nations unies", précise-t-il. Il s'agit des
militants sahraouis Brahim Dahane,
Ahmed Nassiri, Ali Salem Tamek,
Yahdih Ettarrouzi Rachid Sghavar
Lebaihi, Degia Lachgare, et Saleh. Les
trois premiers cités sont détenus depuis
plus d'un an, rappelle le président de
l'ONG, qui ajoute qu'après les deux pre-
mières audiences, tenues le 15 octobre et
le 5 novembre, le procès a été renvoyé en
raison des perturbations causées par les
avocats marocains". Ces avocats "ont
organisé des manifestations contre les
défenseurs des prévenus", témoigne
Quatrano, ajoutant que les observateurs
étrangers ont assisté à "des attaques
réelles contre les membres des familles et
les proches des accusés par des groupes
de civils marocains sous l'œil bienveillant
de la police". Quadrano a affirmé en outre
que "durant les jours suivants, et même
après les graves incidents d'El Ayoune,
ces agressions physiques contre le peuple
sahraoui se sont intensifiées, pour
prendre de plus en plus le caractère d'un
règlement de comptes inter-ethnique".
Dans ce contexte, il craint que le "senti-
ment de peur" qui règne ces jours-ci
parmi les populations sahraouies, ne
finisse par peser sur le procès qui "serait
aussi un procès contre les droits des
défenseurs des militants sahraouis et son
public". Le groupe d'observateurs italiens
qui assistera au procès de Casablanca est
constitué d'une dizaine de magistrats et
d'avocats et de plusieurs représentants
d'ONG, selon la déclaration.

Côte Ivoire
Ouverture à Abuja du sommet d'urgence consacré à la crise
Le sommet d'urgence de la au palais présidentiel et M.
L’envoyé spécial de l’ONU
Au moins 20 morts
Communauté économique des Ouattara par un courrier
Etats d'Afrique de l'Ouest adressé au Conseil constitution- en Côte d’Ivoire est formel
dans des vioelences
(CEDEAO) consacré à la crise nel. Alassane Ouattara avait été
en Côte d'Ivoire s'est ouvert reconnu vainqueur de l'élection “M. Ouattara vainqueur
hier, dans la capitale nigériane,
Abuja, ont rapporté des
présidentielle du 28 novembre
par la Commission électorale du scrutin présidentiel depuis le 2 tour
agences de presse. Le sommet indépendante ivoirienne, mais vingt personnes ont été tuées
en Côte d'Ivoire” u moins
extraordinaire de cette organi-
sation régionale a été convoqué
le Conseil constitutionnel a
proclamé réélu le président sor- A dans des "incidents violents" en Côte
d'Ivoire depuis le second tour de la
pour tenter de résoudre la
grave crise politique en Côte
d'Ivoire, qui s'est retrouvée au
lendemain de l'élection prési-
dentielle avec deux présidents
tant Gbagbo en invalidant plu-
sieurs résultats du nord du
pays, tenu par l'ex-rébellion des
Forces Nouvelles (FN). Pour
rappel, la CEDEAO n'a invité
L e candidat, Alassane Ouattara a remporté
l'élection présidentielle en Côte d'Ivoire
"avec une nette avance" sur le président
sortant Laurent Gbagbo, a affirmé hier, l'envoyé
spécial de l'ONU en Côte d'Ivoire, Choi Younjin,
présidentielle le 28 novembre, a annon
lundi une Organisation
gouvenementale. L'organisation de
des droits de l'Homme appelle "les forces
défense
cé
non-
de
civils
proclamés, Laurent Gbagbo et aucun dirigeant ivoirien à par- au Conseil de sécurité. "M. Ouattara est le sécurité en Côte-d'Ivoire à protéger les tuées
alors qu'au moins 20 person nes ont été
Alassane Ouattara. Les deux ticiper à ce sommet, bien que la gagnant du scrutin présidentiel avec une nette ts après
hommes ont prêté serment suc- Côte d'Ivoire fasse partie des par balles dans des incidents violen e".
cessivement samedi, M. quinze membres de l'instance avance"", a souligné M. Choi par vidéoconféren- le second tour de l'élection présidentiell sur des
Gbagbo lors d'une cérémonie régionale. ce devant le Conseil de sécurité. Alassane Amnesty Intern ationa l, qui s'appu ie
à
Ouattara avait été reconnu vainqueur de l'élec- témoignages, a recensé ces 20 morts pays,
L'UA appelle tion présidentielle du 28 novembre par la
Commission électorale indépendante ivoirienne,
Abidjan et dans l'intérieur du unauté
notamment dans l'ouest. "La comm il de
à “préserver la paix” mais le Conseil constitutionnel a proclamé réélu internationale, en particulier le Conse
paix et de sécurité de l'Union africa
ine et la
le président sortant Gbagbo en invalidant plu- des
L'émissaire de l'Union africaine Thabo Mbeki a appelé lundi les sieurs résultats du nord du pays, tenu par l'ex- Cédéao (Communauté économique prendre
dirigeants ivoiriens à faire "tout leur possible" pour "préserver la paix" Etats d'Afrique de l'Oues t) doiven t
rébellion des Forces Nouvelles (FN). La Côte de de
dans le pays en proie à une grave crise, après une médiation de deux
d'Ivoire, s'est retrouvée depuis avec deux prési- des mesures pour empêcher une escala
jours à Abidjan. "L'UA est très très engagée à faire en sorte que la paix
dents proclamés, Laurent Gbagbo et Alassane la violence", souligne-t-elle. et
soit préservée en Côte-d'Ivoire", a dit l'ancien président sud-africain La Cédéa o a tenu un somm
Ouattara. Les deux hommes ont prêté serment er la
devant la presse, après un dernier entretien avec le président sortant extraordinaire hier, à Abuja pour évoquCôte-
Laurent Gbagbo. "Nous espérons profondément que les dirigeants du successivement samedi, M. Gbagbo lors d'une grave crise politiq ue née du scrutin en
o et
pays feront tout leur possible pour assurer que la paix soit préservée",
a-t-il insisté, indiquant qu'il allait remettre un rapport à l'UA. Il a quitté
cérémonie au palais présidentiel et M. Ouattara d'Ivoire, où le sortant Laurent Gbagb ra, seul
le pays en fin de journée. La pression internationale est montée lundi
par un courrier adressé au Conseil constitution- l'ex-Premier ministre Alassane Ouatta le,
pour que la crise née de la présidentielle du 28 novembre en Côte- nel. légitime pour la communauté internationa
d'Ivoire, déchirée entre deux présidents proclamés, Laurent Gbagbo et revendique la présidence.
Alassane Ouattara, soit résolue au plus vite.

Mercredi 8 Décembre 2010

10
Monde EL MOUDJAHID

Forum international de soutien aux détenus palestiniens à Alger

La situation dramatique des prisonniers

dénoncée avec force
La situation dramatique vécue par les
Palestiniens détenus dans les geôles israé-
liennes et la sensibilisation de la commu-
nauté internationale sur le sort qui leur est
réservé par lsraël ont constitué les axes
dominants des travaux du Forum interna-
tional de soutien aux détenus palestiniens
qu'a abrité Alger.
Les nombreuses personnalités politiques
arabes et étrangères qui se sont exprimées,
lors des travaux de cette rencontre étalés sur
deux jours, ont été unanimes à souligner l'im-
portance de cette question qui "devrait être au
centre des préoccupations des instances inter-
nationales" pour contribuer à la libération de
ces détenus emprisonnés pour avoir revendi-
quer leurs droits légitimes à la liberté et l'in-
dépendance, relèvent les observateurs.
Le secrétaire général du parti du Front de
libération nationale (FLN), M. Abdelaziz
Belkhadem, a ainsi relevé que l'organisation
de ce colloque "témoigne d'une prise de
conscience du la tragédie et des souffrances"
endurées par ces détenus et dénoncé la poli-
tique de "deux poids deux mesures" qu'adop-
tent les instances internationales face à la
cause palestinienne. La solidarité avec les
détenus palestiniens implique la défense de la
légalité internationale et l'application effecti-
ve de la charte des Nations unies sans exclu-
sive", a-t-il estimé. M. Ali Fayçal, membre
de la direction du Front démocratique pour la
libération de la Palestine (FDLP), a revelé de
son côté que le quart du peuple palestinien à
séjourné dans les prisons et geôles d’Israël,
depuis le début de la colonisation. Le
nombre de femmes palestiniennes emprison-
nées par Israël, depuis la colonisation, dépas-
se les 10.000 détenues, dont 56 croupissent
toujours dans les geôles, selon un décompte
établi par le Front populaire pour la libération
de la Palestine (FPLP). La bande de Ghaza et
la Cisjordanie sont érigées, aujourd’hui, en
"d’immenses prisons à ciel ouvert", a par
ailleurs ajouté M. Faycal, soutenant qu'il exis-
te des "preuves concrètes" sur l’utilisation de
détenus palestiniens comme des "cobayes
pour tester des nouveaux médicaments".
M. Fayçal a, en outre, souligné au même
titre que Mme Abla al-Barghouthi, épouse du
secrétaire général du Front populaire de libé-
ration de la Palestine (FPLP), Ahmed
Saadate, la nécessité de placer la question des
prisonniers palestiniens "au cœur des préoc-
cupations de l’Autorité palestinienne et de
l’OLP" et qu'il doit constitué "un préalable
aux négociations avec Israël". Les différents
intervenants ont également mis l'accent sur
"la nécessaire unité" qui doit caractériser les
rangs palestiniens. La présidente honoraire
du Sénat belge, Mme Anne-Marie Lizin a
soutenu, dans cet ordre d'idée, que l'initiative
algérienne d'organiser ce forum offre "une
occasion unique aux Palestiniens pour faire
un pas vers l’unité et se pencher sur les pro-
blèmes qui leurs sont communs". La séna-
trice française du Parti des Verts, Mme Alima
Boumediene-Thiery a souhaité, pour sa part,
que cette rencontre puisse "créer les condi-
tions d’une convergence pour sensibiliser la
communauté internationale sur la situation
tragique des détenus palestiniens (...) et faire
connaître la réalité prévalant en Palestine".
Elle a soutenu, dans ce cadre, la nécessité
"d'agir pour faire admettre le droit à la résis-
tance reconnu par le droit international", esti-
mant qu'on "ne peut pas parler de paix, si
Israël ne libère pas les détenus".
La représentante du Mouvement écolo-
gique a de plus déploré que la résolution voté
par le Parlement européen abrogeant l’accord
d’association entre l’Union européenne et
Israël, adoptée en 2002, ne soit pas suivie
d’effet à ce jour. L'ancien émissaire des
Nations unies, M. Lakhdar Brahimi, a pour sa
part appelé sur les ondes de la Radio nationa-
le au boycott d'Israël par la communauté
internationale qui est à même de "constituer
une solution au problème palestinien". "C'est
un travail de longue haleine. C'est à l'image de
ce qui s'est passé en Afrique du Sud lorsque
cette dernière appliquait la politique de
l'Apartheid", a-t-il souligné.

Belkhadem :
“La Déclaration d'Alger doit être une référence pour toute action visant
la libération des détenus palestiniens”
Le secrétaire général du parti du
Front de libération nationale (FLN)
a souligné, lundi à Alger, que "la
Déclaration d'Alger" devant sanc-
tionner les travaux du Forum arabe
international de soutien aux prison-
niers palestiniens "doit constituer
une référence pour toute action
visant la libération de ces détenus".
"Nous voulons faire de ce forum
une référence pour toute action
visant la libération des détenus", a
affirmé M. Belkhadem dans une
déclaration à la presse.
Le secrétaire général du FLN a
rappelé la proposition algérienne
portant création d'un "réseau de
contact" que "nous œuvrons à redy- Ph. Nacéra I.
namiser en coordination avec toutes
les organisations à travers le monde recommandations pratiques à même ment à l'opinion publique occidenta- sons de l'occupation" sans définir nous opposons à la normalisation et
et les parties concernées par les de garantir le succès du réseau" sou- le. Quant au choix du thème, M. l'origine du détenu est du au fait que nous n'en accepterons aucune de ses
droits de l'homme ainsi que les per- lignant la nécessité "d'exploiter tous Belkhadem a précisé qu'outre les des prisonniers arabes non palesti- formes, politique, diplomatique ou
sonnes activant dans le champ les documents relatifs au soutien dimensions politique et humaine, niens croupissent eux aussi dans les culturelle". Dans ce contexte, M.
médiatique en vue de dévoiler les aux prisonniers palestiniens". Il a "nous sommes convaincus que cette geoles de l'occupation", a expliqué Belkhadem a indiqué que "l'Algérie
pratiques dont font l'objet les prison- rappelé, dans ce contexte, "le juge- question pourrait être l'élan à même M. Belkhadem rappelant que lors reste fidèle à ses principes dans le
niers palestiniens", a-t-il dit. ment de La Haye sur le mur de de resserrer le rang palestinien". de la première journée du Forum des soutien des causes justes dans le
"Près de 5.600 enfants palesti- séparation et le rapport de Dans ce contexte le secrétaire interventions ont concerné "des pri- monde". Concernant, la participa-
niens âgés de moins de 13 ans ont Goldstone". Concernent les objec- général du FLN s'est félicité du suc- sonniers irakiens, afghans et pakis- tion au Forum, M. Belkhadem a
été emprisonnés depuis la première tifs escomptés de cette rencontre, le cés du Forum à rassembler toutes les tanais". Aux critiques émises par affirmé que près de 1300 partici-
Inthifada", a-t-il indiqué. secrétaire général FLN a précisé parties palestiniennes, les partis certains Arabes de 1948 contre le pants, dont les délégués de 50 Etats
S'exprimant sur le contenu des qu'il s'agissait "de sensibiliser quant algériens et arabes ainsi que les Forum, M. Belkhadem a répondu ont pris part à ce forum.
recommandations devant couronner à la justesse de la position palesti- organisations activant dans domaine "tout simplement et sans détour, les Les travaux du Forum prendront
les travaux du Forum, M. nienne et de la résistance en dévoi- des droits de l'homme. frères palestiniens sont les bienve- fin lundi soir et seront sanctionnés
Belkhadem a précisé avoir "deman- lant les pratiques répressives et Le choix du thème du Forum, nus en Algérie, mais pas avec des par plusieurs recommandations et
dé aux participants d'élaborer des inhumaines de l'occupant" notam- "Le soutien aux détenus dans les pri- papiers sionistes", ajoutant "nous par "la Déclaration d'Alger".

Lundi et mardi prochains au Palais des Nations à Alger

Appel à la mise en place
d'un mécanisme d'enquête
● Les participants au Colloque arabe inter-
national sur le soutien des prisonniers dans les
geôles israéliennes ont appelé lundi soir à Alger
les organisations et les instances juridiques à
mettre en place un mécanisme d'enquête et de
recensement des crimes commis contre ces pri-
sonniers. Les recommandations qui ont sanc-
tionné le Colloque ont été axées notamment
sur le recensement par ce mécanisme des "vio-
lations des conventions internationales et des
droits de l'homme tout en œuvrant à pour-
suivre devant les tribunaux les auteurs de ces
crimes ainsi que leurs complices et tous ceux
qui y ont contribué et en prenant toutes les ini-
tiatives permettant la libération des prison-
niers. Un appel a également été lancé à "inter-
nationaliser la campagne partant de la néces-
sité de susciter l'intérêt autour de cette ques-
tion de manière à mettre fin aux souffrances
des prisonniers, accélérer leur libération, rapa-
trier les corps des martyrs et faire la lumière
sur le destin des disparus et ce, à travers les
organisations humanitaires". Sur le plan de
l'information, les participants ont recommandé
de "tirer profit au maximum de l'arme de l'in-
formation au service de cette cause par l'unifi-
cation notamment des terminologies" utilisées.
L'accent a, de même, été mis sur la nécessité de
consacrer des espaces dans les différents
canaux arabes et étrangers qui soutiennent la
cause pour évoquer les souffrances des prison-
niers et en informer l'opinion publique en met-
tant à profit les technologies modernes.
S'agissant du soutien financier et au regard de
"la réalité des prisonniers et de leurs
familles", le Colloque a insisté sur "l'accéléra-
tion de la création d'un fonds de soutien qui
contribue à financer les charges inhérentes
aux poursuites judiciaires, d'une part, et à
aider les familles des prisonniers de l'autre".
Pour ce qui est des actions populaires, les par-
ticipants ont appelé la commission préparatoi-
re à consacrer des journées de protestation
contre les conditions des prisonniers et de leurs
familles en organisant des manifestations, des
sit-in devant les missions diplomatiques et
autres instances. Le Colloque a souligné la
nécessite de mettre fin "aux divisions des fac-
tions palestiniennes", les appelant à l'unifica-
tion.
Les participants ont enfin exhorté la com-
mission préparatoire à "examiner toutes les
propositions et recommandations formulées
lors des travaux et de les concrétiser".
Conférence internationale sur l’octroi de l’indépendance
aux pays et aux peuples coloniaux
L’Algérie organisera lundi et mardi pro-
chains, au Palais des nations à Alger, une confé-
rence internationale à l’occasion de la célébra-
tion du 50e anniversaire de la Déclaration sur
l’octroi de l’indépendance aux pays et aux
peuples coloniaux, a indiqué hier à l’APS M.
Abdelkader Messahel, ministre délégué chargé
des Affaires maghrébines et africaines. "Cette
conférence, qui verra la participation de nom-
breuses personnalités politiques, du monde de la
culture, des universitaires et chercheurs ainsi que
des journalistes venus d’Afrique, d’Europe,
d’Amérique et d’Asie, coïncide avec la célébra-
tion du 50e anniversaire des manifestations du 11
Décembre 1960 qui ont marqué un tournant
dans la lutte du peuple algérien et hâté l’adoption
de cette déclaration", a précisé M. Messahel. Le
ministre délégué a souligné que les participants
feront le point, à cette occasion, sur les acquis
réalisés grâce à cette déclaration "dont la perti-
nence et la validité sont toujours d’actualité pour
parachever le processus de décolonisation et
permettre aux peuples d’exercer la plénitude de
leurs droits politiques, économiques, sociaux et
culturels". M. Messahel a, par ailleurs, rappelé
que "par-delà les difficultés auxquelles ils se
trouvent confrontés, les pays anciennement colo-
nisés connaissent une dynamique de progrès
multidimensionnelle que le système colonial
n’aurait jamais permis de réaliser". "Ces pays, a-
t-il dit, aspirent à participer pleinement à la
conduite des relations internationales dans le
cadre d’un multilatéralisme rénové". Dans ce
contexte, a ajouté M. Messahel, "la coopération
Sud-Sud et l’intégration régionale sont des fac-
teurs importants qui, non seulement contribuent
à préserver et consolider l’indépendance des
Etats nés de la décolonisation, mais également à
assurer leur insertion à l’économie mondiale".
"En marge de cette conférence, des activités cul-
turelles seront organisées pour célébrer cet anni-
versaire et rendre hommage au combat des
peuples pour l’indépendance, l’émancipation et
le progrès", a conclu M. Messahel.
La célébration de cet anniversaire, rappelle-
t-on, a été décidée par l’Assemblée générale des
Nations unies dans sa décision n°64/560 du 29
juin 2010 qui a rappelé l’importance fondamen-
tale du rôle de la déclaration dans le processus
de décolonisation et l’augmentation du nombre
des membres de l’Organisation des Nations
unies, qui a contribué au caractère universel de
l’Organisation".

Mercredi 8 Décembre 2010

12
Santé EL MOUDJAHID

Un peu d'aspirine chaque
jour réduit les risques de cancer
Une étude publiée hier dans la revue médicale britannique The Lancet révèle que l'aspirine prise tous les jours
à faible dose réduirait considérablement la mortalité causée par un certain nombre de cancers courants
comme le cancer du colon ou de la prostate.
Ces essais concernaient la prévention car-
diovasculaire (infarctus...) et non le cancer.
Ainsi, pour effectuer cette étude, les
auteurs ont retenu 8 essais regroupant 25.570
patients.
D'après eux, prendre de l'aspirine quoti-
diennement pendant 5 à 10 ans, comme dans
ces essais, réduit la mortalité, toutes causes
confondues (y compris celles dues à une
hémorragie fatale), d'environ 10% durant
L'Algérie
parmi les pays
à prévalence
moyenne
du cancer
du col de l'utérus
L'Algérie figure parmi les
pays à prévalence moyenne
du cancer du col de l'utérus,
doses d'aspirine durant 20 à 30 années, ceux révèle une étude effectuée en
qui entameraient ce traitement vers la fin de Algérie sur un échatillon de
la quarantaine ou à la cinquantaine pour- 1200 femmes mariées âgées
raient, en fin de compte, en tirer le plus de entre 15 et 65 ans.
bénéfice, selon le Pr Rothwell. Les femmes concernées
Selon les auteurs, des recherches complé- par cette étude se portaient
mentaires sont nécessaires, en particulier bien et ne souffraient d'aucu-
pour évaluer l'impact de l'aspirine sur les can- ne maladie. Elles ont subi des
cers féminins. analyses du col de l'utérus et
Un suivi médical au delà de vingt années des sécrétions vaginales qui

D
e précédentes recherches ont montré
cette période. est indispensable pour vérifier s'il n'y a pas ont été remises au laboratoire
que l'aspirine prise à faible dose (75 international de référence
mg par jour) sur le long terme permet- Et, selon leur analyse, sur une vingtaine un rebond tardif de la mortalité par cancer,
d'années, la réduction du risque de décès par précisent-ils. Mais, selon eux, ces résul- d'Amsterdam (Hollande).
tait de réduire de plus d'un tiers les taux de Sur cet échantillon, 759
mortalité par cancer colorectal. cancer est d'environ 10% pour le cancer de la tats ne veulent pas dire que tous les adultes
prostate, de 30% pour celui du poumon, de doivent se mettre immédiatement à prendre femmes ont subi des frottis
Concernant cette nouvelle étude, le pro- qui ont démontré que 41
fesseur Peter Rothwell (université d'Oxford, 40% pour le cancer colorectal et de 60% pour de l'aspirine, néanmoins ils démontrent d'im-
d'entre elles sont porteuses
Royaume-Uni) et ses collègues ont étudié les celui de l’œsophage. Pour ce dernier, comme portants bénéfices apportés par l'aspirine à du papillomavirus humain
décès causées par tous les cancers survenus pour le cancer du poumon, le bénéfice est faible dose en terme de réduction de la mor- (HPV) de type 16, 18 et 31
pendant et après des essais comparant des limité à une catégorie de tumeurs ("adénocar- talité due à plusieurs cancers communs, ce responsable du cancer du col
patients prenant tous les jours de l'aspirine à cinomes"). qui est nouveau. de l'utérus qui peut, en l'es-
ceux qui n'en prenaient pas. Si les gens étaient traités avec de faibles pace de six ans, se dévelop-
per en tumeur maligne.
Ostéoporose Les femmes plus touchées que les hommes L'Algérie figure parmi les
pays à prévalence moyenne
du cancer du col de l'utérus à
Dans le monde, on enregistre une fracture toutes les 20 secondes, soit 1.600.000 fractures du fémur par an.
● l'instar des pays du sud de la
● On estime que 40% des femmes de 50 ans seront victimes d’une fracture ostéoporotique avant la fin de leur vie, contre 14% des méditerranée, de l'Inde, du
hommes. Ces chiffres pourraient doubler d’ici une cinquantaine d’années en raison de l’allongement de l’espérance de vie. Pakistan et du Canada, a
● A 65 ans, 39% de femmes souffrent d’ostéoporose, elles sont 70% à 80 ans. souligné le Pr. Doudja
Hamouda, spécialiste en
dans le maintien de la force des os. La baisse du et de moyens de prévention progressent. Il

S e caractérisant par une fragilisation excessi-

ve au niveau des os, l’ostéoporose qui est
une maladie diffuse du squelette est due à
une diminution de la masse osseuse et à une alté-
ration de sa microarchitecture. Cette pathologie
fréquente chez les femmes après la ménopause et
exceptionnellement chez l’homme est la résul-
tante soit de l’acquisition d’un capital osseux
insuffisant à la fin de la croissance, soit d’une
perte osseuse excessive lors de la vie adulte.
A l'heure actuelle, l'ostéoporose pose un véri-
table problème de santé publique. Les femmes
sont plus exposées à l'ostéoporose que les
hommes, à tel point que 40% des femmes de 50
ans seront victimes d'une ou plusieurs fractures
liées à l'ostéoporose au cours de leur vie. Au-delà
de 80 ans, 70% des femmes sont atteintes d'os-
téoporose et 60% d'entre elles auront une ou plu-
sieurs fractures. Elle peut être associée à des
changements hormonaux car certaines hor-
mones, telles que les œstrogènes responsables de
la grossesse jouent également un rôle important
niveau d’œstrogènes chez la femme à la méno-
pause entraine des modifications dans le métabo-
lisme calcique. Pendant les cinq à six années qui
suivent la ménopause, la diminution de la densi-
té osseuse peut atteindre trois à cinq pour cent
par an. Chez l’homme, elle peut être attribuée à
de faibles taux de testostérone. Il convient de
noter que l’hérédité est le déterminant le plus
important du capital osseux acquis en fin de
croissance. Les filles de mère ostéoporotique ont
une densité osseuse plus basse et font d’avantage
de fractures que celles issues de mère non ostéo-
porotique. Outre, des facteurs environnementaux
tels qu’une alimentation pauvre en calcium ou
une activité physique insuffisante chez les ado-
lescents peuvent être responsables d’un déficit
d’acquisition du capital osseux. Il faut savoir
qu’en raison de sa fréquence et de ses répercus-
sions socio-économiques, l'ostéoporose fait l'ob-
jet d'une recherche active. Grâce à un effort mon-
dial, l'identification de nouvelles thérapeutiques
convient de noter que la prévention et la prise en
charge des affections chroniques en rhumatolo-
gie en générale et dans l’ostéoporose en particu-
lier, demeure dans la participation active des
recherches sur le cancer à
l'Institut national de la santé
publique (INSP) en charge de
cette étude.
Les pays subsahariens et
patients à leur propre état de santé notamment d'Amérique latine figurent
dans le contexte actuel d’allongement de l’espé-
rance de vie qui a atteint une moyenne de 76 ans parmi les pays à forte préva-
en Algérie. Certains facteurs accentuent cette lence du cancer du col de
maladie, comme la carence en calcium, ainsi que l'utérus, contrairement aux
le facteur génétique (les populations noires en pays scandinaves où la pré-
souffrent beaucoup moins, car elles possèdent valence du cancer du col de
des os très denses). Il a été révélé qu'il est pos- l'utérus est en baisse, a-t-elle
sible de diminuer le risque d'ostéoporose avec indiqué.
une alimentation équilibrée, mais aussi l'exercice Publiée en juillet dernier
physique. Il est important de savoir que l’éduca- dans la revue scientifique
tion du patient contribue à l’amélioration de la internationale sur le cancer,
qualité de vie. Elle doit être développée et pro- cette étude sur le cancer du
mue notamment en rhumatologie compte tenu de col de l'utérus est la première
la place majeure des affections des os et des arti- du genre dans un pays musul-
culations en santé publique. man.
Kamélia H

L’Aspartame, vraiment sans danger

Tumeurs cérébrales, sclérose en plaques, migraines… Pourtant toutes les instances sanitaires, nationales et internationales, ont régulièrement conclu à l’inno-
Qu’est-ce que l’aspartame ? Mise au
point en 1965, cette substance est l’associa-
tion de deux acides aminés naturels : l’aci-
de L-aspartique et la L-phénylalanine. Le
pouvoir sucrant de l’aspartame est deux
cents fois supérieur à celui du saccharose,
de sorte que « pour 200 grammes de sucre,
il suffit d’un gramme d’aspartame pour
obtenir la même sensation sucrée», précise
Audrey Aveaux, nutritionniste installée à
Paris. A saveur sucrée égale, l’aspartame
est moins calorique que le saccharose, ce
cuité de cet « édulcorant intense ».
part, l’AFSSA (Agence française de
Sécurité sanitaire des Aliments, désormais
intégrée à l’ANSES, n.d.l.r.) et l’Agence
européenne de Sécurité alimentaire (EFSA)
ont confirmé leur avis favorable à la
consommation d’aspartame comme additif
alimentaire », précise Audrey Aveaux. Le
dernier avis de l’EFSA, publié en mars
2009, conclut en effet que « sur la base de
l’ensemble des éléments de preuves actuel-
lement disponibles, rien n’indique un quel-
conque potentiel génotoxique ou carcino-
Aveaux. Les produits à base d’aspartame ne n’aurait aucun sens. Ces produits doivent
sont donc pas la « vaste imposture » dénon- être réservés en priorité aux personnes en
cée par leurs détracteurs : ils permettent bel surpoids ou souffrant d’un trouble métabo-
et bien de réduire nos apports énergétiques. lique, comme le diabète.
Mais tomber dans le « tout-aspartame »
La dépression et le diabète seraient liés
L'une est une maladie physique, l'autre une maladie psychique, pour autant, le diabète et
la dépression sont deux maladies que l'on retrouve souvent chez une même personne.

qui le fait apprécier des consommateurs
préoccupés de leur ligne… Et il ne favorise
pas l’apparition de caries dentaires.
Y a-t-il un risque de cancers ? «
Quand j’ai fait mes études de nutrition en
1995, j’avais justement choisi le sujet de
l’aspartame. A l’époque il y avait déjà
quelques rumeurs aux Etats-Unis, sur des
cas de migraine ou de cancers, attribués à la
consommation d’aspartame. A l’époque
plus de 300 études scientifiques avaient
conclu à son innocuité ». Pourtant, de nou-
veaux travaux incriminent régulièrement
cet édulcorant, présent dans plus de 5 000
produits alimentaires. Une équipe de
l’Institut scientifique de Bologne en Italie,
l’a ainsi accusé d’augmenter le risque de
lymphome et de leucémie. « Les pouvoirs
publics ont tenu compte des ces éléments.
Dans ce cas précis, il a été démontré que les
protocoles étaient biaisés. Chacune pour sa
gène de l’aspartame. Il n’y a pas de raison
de réviser la dose journalière autorisée, éta-
blie antérieurement (…) à 40 mg/kg /jour. »
Une cause de surpoids ? « L’aspartame ne
stimule pas l’appétit et les dernières études
qui ont été publiées ne montrent pas une
augmentation de la sécrétion d’insuline,
suivant sa consommation », souligne
Audrey Aveaux. En revanche et puisque la
saveur sucrée augmente la sensation de
soif, « dés lors que vous boirez quelque
chose de sucré, vous aurez davantage soif
qu’en buvant de l’eau. »
« L’aspartame présente-t-il un intérêt
nutritionnel ? «L’avantage, c’est qu’il per-
met d’obtenir à peu près le même goût que
le sucre, pour deux cent fois moins de calo-
ries. Cela permet donc de réduire nos
apports énergétiques. Mais ce n’est pas
pour autant, une molécule miracle qui fait
maigrir », prend soin de préciser Audrey
U
ne étude américaine
vient de montrer que
souffrir de diabète
augmente le risque de
dépression chez les
femmes, et inversement.
Une récente étude américai-
ne sur la dépression et le
diabète montre que la
dépression favoriserait le
risque de diabète, tandis que
le diabète favoriserait égale-
ment le risque de dépres-
sion. Ainsi, d'après les cher-
cheurs, qui ont mené l'en-
quête auprès de plusieurs
milliers de femmes,
auraient trouvé que le risque
de dépression augmentait de
29% chez les femmes souf-
frant de diabète, et de 53%
chez les femmes souffrant
d'un diabète traité par insu-
line. Inversement, les
femmes souffrant de
dépression verraient leur
risque de diabète augmenter
de dix-sept points, tandis
que les femmes traitées par
antidépresseurs verrait ce
risque augmenter de 25%.
Les chercheurs ont alors
tenté de trouver une explica-
tion à ce lien entre les deux
maladies, et auraient mis en
avant le facteur stress.
Pourquoi celui-ci ? Il serait
impliqué du fait qu'une des
hormones du stress, le corti-
sol, interviendrait dans
notre corps dans sa manière
de consommer le sucre, fac-
teur important dans le déve-
loppement d'un diabète. De
plus, la dépression accen-
tuerait le diabète du fait que
les femmes prennent moins
soin de leur santé, tandis
que le diabète augmenterait
le risque de dépression du
fait qu'il s'agit d'une mala-
die chronique qui affecte la
qualité de vie. E-santé.fr
explique que la prise en
compte de ce lien diabète-
dépression n'est pas approu-
vée par l'ensemble du corps
médical. Il est néanmoins
important que chaque
médecin traitant l'une de ces
maladies, s'inquiète égale-
ment de la survenue poten-
tielle de la seconde, par
mesure de précaution.

Mercredi 8 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Santé 13

Le saule blanc, À quel âge le

Les sportifs attentifs
à leur cœur
efficace contre cerveau devient- Les sportifs pensent souvent que leur cœur
il adulte ?
les rhumatismes Les avis divergent. A la naissance,
n'a rien à craindre.
C'est un tort, la mort
subite du sportif est une
Nos aïeux avaient remarqué, bien le cerveau de l’enfant possède
plus de neurones qu’il n’en aura triste réalité. L'accident
avant que l’aspirine ne fût découver- cardiovasculaire peut
te et « fabriquée », que les jamais. Néanmoins, pour acquérir
le raisonnement, il devra être sti- cependant être évité en
rhumatismes semblaient mira- respectant quelques règles
mulé, enregistrer des infos, tâton-
culeusement épargner celles et ner et multiplier les expériences et élémentaires de prudence
ceux qui avaient la chance de les apprentissages afin de faire et en consultant dès l'ap-
boire l’eau des rivières le long proliférer les connexions entre ses parition de symptômes
desquelles il poussait... neurones. L’essentiel de ce réseau prémonitoires.
lui permettra de générer une pen- Le bilan médical du
leur richesse en acide salicylique sportif
sée, un geste ou un comporte-
et en salicoside, un sucre com- La consultation pour
ment. Pour les chercheurs, l’es-
plexe, ainsi qu’en tanins. Si ces obtenir un certificat médi-
sentiel se construit dans les pre-
derniers sont recherchés pour leurs cal obligatoire pour la
C’est mières années. Ainsi, selon les
propriétés astringentes, les salicy- pratique de toute activité
en effet de auteurs, le cerveau serait apte à
lés contenus dans l’écorce de saule sportive de compétition
l’écorce du saule fonction-
le sont pour les mêmes raisons que n'est pas qu'une formalité.
qu’on extrait l’aci- ner à En effet, selon les résul-
l’aspirine : effets antithermique et L'examen cardiovasculaire
de salicylique - qui antipyrétique - ils font baisser la tats d'une étude menée
complet est indispensable, par le Club des cardio-
en tire son nom -, lequel est à la fièvre - antispasmodique et, bien tout comme la prise de
base de la molécule d’aspirine. En entendu, antirhumatismal. Enfin, logues du sport, dans plus
tension et l'interrogatoire de 50% des accidents car-
médecine traditionnelle donc, on n’oubliez pas qu’on utilise aussi le à la recherche de facteurs
utilise ses écorces, hachées et pré- saule en emplâtres pour « dis- diovasculaires survenus à
de risque cardiovasculai- l'effort, les sportifs
parées en décoction. On apprécie soudre » les cors au pied. re, d'antécédents médi- avaient ressenti des symp-
caux et surtout familiaux. tômes avant-coureurs
L'ail, plante médicinale: Dans le cadre de compéti-
tions, un électrocardio-
dans les jours, voire les
heures précédant l'acci-
Des maux ? un remède! gramme (ECG) est forte-
ment recommandé. Au-
dent.
Tout symptôme suspect
Il a un pouvoir consommation a pour vertu d'ai- delà de 35 ans, une épreu- doit donc amener à
expectorant et der à soigner les gastro-entérites, ve d'effort pourra être consulter rapidement.
antal- l'herpès, les mycoses... demandée en fonction du Et enfin, le respect de
Il a des propriétés diurétiques plein contexte clinique et du quelques règles simples
et peut être employé comme ver- régime à 3, 7 ou 12 ans. Pourtant, sport pratiqué. contribue également à se
mifuge l’imagerie par résonance magné- Certains symptômes prémunir d'un accident
gique: Il facilite la digestion pour tique semble montrer qu’à 21 ans, annoncent un risque cardiovasculaire lors de
vous avez éclaircir la voix, boire un cocktail le cerveau n’est toujours pas fini. cardiovasculaire toute pratique sportive.
pris froid, vous composé de lait ou d'eau, d'ail et Ensuite, le sportif doit Le Club des cardiologues
sentez le rhume, l'angine ou la de miel. écouter son corps et ne a listé les dix règles de
grippe pointer le bout de son nez? Il peut être utilisé pour soigner pas négliger les signes base.
croquez 1 ou 2 gousses d'ail cru.
Il est efficace pour les infections
les cors: le soir, appliquer
une gousse d'ail Pub prémonitoires.

broncho-pulmpnaires et possède écrasée sur le

des propriétés antimicrobiennes. cor.Fixer avec du
Il réduit l'hypertension arté- sparadrap.
rielle Renouveler ce
Il réduit le taux de triglycé- cataplasme chaque
rides, de mauvais cholestérol, et jour jusqu'à la chute du
augmente le bon. cor ou du durillon (en général de
c'est un anti-infectieux: sa huit à dix jours après).

Cellulite, les aliments

pour la vaincre !
La cellulite est bien connue des femmes, 80 % en ont.
A cela, une cause bien précise : les hormones qui favo-
risent les adipocytes. C'est par ces cellules graisseuses
que le corps constitue des réserves. Ces "provisions"
seront puisées pendant la grossesse et l'allaitement.
Les adipocytes se forment dès l'enfance. Un bam-
bin a une forte dépense énergétique, mais lorsqu'il
absorbe plus de lipides et de glucides que nécessaires,
son corps les stocke dans les adipocytes.
Lorsque ces cellules sont installées, il n'y a plus
rien à faire, elles sont là pour toute la vie. Par contre,
il est possible de jouer sur leur taille en les rendant
plus petites.
Comment ? En optant pour une alimentation
équilibrée et en privilégiant certains aliments bien spécifiques.

Les yeux clairs sont-ils

plus fragiles?

la pupille, orifice que la lumière

C
ontrairement à une croyance
tenace, les yeux clairs sont aussi
résistants à la lumière que les
yeux foncés.
Leur couleur est fonction de la concen-
tration de mélanine dans l’iris. Les yeux
clairs, qui en possèdent moins, ont donc
une transparence supérieure à la lumiè-
re, mais cette différence est négligeable,
assurent les ophtalmologistes. Les
rayons captés par notre vue passent par
emprunte pour aller frapper la rétine.
Cet organe sensible possède une protec-
tion, une couche de pigments appelé épi-
thélium pigmentaire, identique chez les
iris clairs et chez les iris foncés. Mais
quelle que soit sa couleur, l’œil reste un
organe fragile.
Les lunettes filtrantes foncées lui sont
indispensables par grand soleil et en
milieu réverbérant, comme sur la mer.

Mercredi 8 Décembre 2010

16
Culture EL MOUDJAHID

Salon national du livre pour enfants de Sétif

Réouverture en 2011
de la salle antique du
musée national
Ahmed Zabana
Affluence remarquable
susciter l’envie de lire chez les
enfants.
L' "industrie du livre, de
par le monde, accorde une
grande importance à l’enfant
et lui offre une grande variété
de loisirs éducatifs", a-t-il in-
diqué. Le responsable de la
Ces pièces archéo- culture de cette wilaya a sou-

L e musée natio-
nal "Ahmed
Z a b a n a "
d’Oran envisage la
réouverture de la
logiques sont dispo-
sées dans la salle en
fonction de la chro-
nologie historique des
ligné, en marge de cette ma-
nifestation ouverte récemment
à salle des fêtes du parc d’at-
tractions de Sétif, que les pro-
salle antique et autres civilisations, de l'his- duits culturels destinés à
nouveaux espaces toire ancienne à par-
tir de l'ère punique, l’enfance "revêtent une im-
destinés à la numis- portance capitale, du fait
matique en 2011, a-t- en passant par les ci-
on appris de cet vilisations grecque, qu’ils participent à la
établissement cultu- romaine, vandale et construction des adultes de
rel. La réouverture Byzantine, a souligné demain". M. Zetili a égale-
de cette salle, dont les un chercheur de cet ment considéré que la famille
travaux d’aménage- établissement mu- "joue un rôle primordial dans
ment s'étendent sur séal. A noter que le le choix de livres par les en-
huit mois, est prévue musée national fants, à un moment où la so-
à l'occasion de la célé- "Ahmed Zabana"
d’Oran dispose de 12 ciété à grand besoin du
bration du mois du développement de la lecture et
patrimoine, a indi- salles dont celles af-
qué la responsable du fectées aux Beaux du marché du livre". Environ
musée. Dans cette Arts et Arts isla- 20 exposants venus de plu-
salle "new look", il miques, préhisto- sieurs wilayas du pays partici-

riques, nature et
sera présenté, selon
une méthode scienti- anthropologie.
fique, des vestiges et Le nouvel espace
chefs-d’œuvre des numismatiques
conservés. A noter est considéré parmi
les projets dont s’at-
que cette opération
est dirigée par des telle cet établissement
chercheurs du musée à concrétiser et où
sont exposés plus de
en collaboration avec
l'association espa- 16.000 pièces de
gnole "Restaurateurs monnaie en bronze,
sans frontières", qui en or et en argent té-
a fourni une assis- moignant chacune
tance technique,
selon la même source.
des nombreuses civi-
lisations qui se sont
La salle abrite des succédées dans l’Ora-
trésors dont des œu-
vres d'art en céra-
mique, des pierres et
des mosaïques, des
nie. Le musée natio-
nal "Ahmed
Zabana" recèle des
pièces inestimables
ornements et des remontant aux
pièces d’architecture, époques romaine, by-
des chefs-d’œuvre et zantine, phénicienne
autres vestiges sur le et musulmane, qui
"réseau routier" qui témoignent de l'évo-
témoignent de di- lution de l'émission
verses périodes histo- monétaire dans la ré-
riques et civilisations gion, selon un cher-
ayant marqué de cheur dans le
leurs sceaux la région domaine de la numis-
d'Oran. matique.
Appel, à Guelma, pour la promotion du dialogue interculturel et
interconfessionnel
L
e 2e salon national du breux titres de contes en arabe dessin et de coloriage. pent à cette manifestation,
livre pour enfant, qui et en français adaptés à diffé- Selon le directeur de la cul- notamment des éditeurs de
se poursuivra jusqu’au rentes tranches d’âge, une ture, M. Mohamed Zetili, Constantine, d’Alger et de
16 décembre, attire de plus en quantité livres illustrés, ainsi cette manifestation, initiée Sétif. Selon des visiteurs, les
plus d’enfants accompagnés que de CD Rom éducatifs, par la direction de la culture,
prix proposés "sont intéres-
de leurs parents, a-t-on des jeux de développement en coordination avec la mai- sants", ce qui explique la
constaté lundi. mental, des mots croisés, de son d’édition "Dar el Maa-
belle affluence observée de-
Le salon propose de nom- même que des fournitures de rifa", vise en premier lieu à puis l’ouverture du salon.
Le festival des chansons et musique du Souf à El Oued
16 chanteurs se disputent les premières places
et de ressusciter certains aspects rares du perspectives prometteuses, sans compter le
L es activités du 3ème festival local de
la chanson et de la musique du Souf
se sont poursuivis lundi, pour la
4ème journée, à El Oued, avec des
concours artistiques et la présentation de
chant local, en plus de leur aptitude à réa-
liser des succès", a estimé M. Mekhloufi.
Pour lui, cette capacité constitue en soi une
des composantes du riche legs soufi qui
rôle que joue ce présent festival dans sa pro-
motion.
Ce festival local, qui se tient à l'ancienne
maison de la culture d'El Oued, enregistre
communications sur la situation et les pers- renferme énormément d'œuvres dans le la participation de 16 chanteurs qui se dis-
pectives de la chanson algérienne en géné- genre lyrique. Le même intervenant s'est fé- puteront les premières places des différents
ral, et celle de la région du Souf en licité du fait que la région du Souf présente, concours (meilleurs texte, participation,
particulier. de par sa musique et ses paroles, certaines composition, et jeu de la Zorna - instru-
Parmi les communications présentées, similitudes avec d'autres régions du monde ment à vent traditionnel). Organisé par la
celle de l'enseignant et compositeur Farid arabe, ce qui la rend en mesure de s'intégrer direction de la culture d'El Oued, ce 3ème
Mekhloufi sur le thème: "Les perspectives dans les courants musicaux existant dans festival, auquel assistent plusieurs invités
de la chanson soufie". les autres pays arabes. Il a estimé, à ce titre, d'honneur du monde du théâtre et de la
"Les jeunes amateurs de la musique sont que les établissements publics locaux sont chanson algériens, draine de nombreux
en mesure de valoriser le patrimoine soufi à même d'ouvrir à la chanson soufie des adeptes de la chanson soufie.
Phénomène de l’islamophobie
intégrer la vie publique de leur pays d’accueil et à participer civilisations", M. Mechri Morsi, de l’université de Chlef, a

L es participants au séminaire national sur "Le phénomène

de l’islamophobie dans la réalité politique mondiale",
clôturé lundi à l’université de Guelma, ont appelé à la
poursuite des efforts pour un dialogue interculturel et
interconfessionnel.
Les intervenants, venus de dix universités du pays, ont
également préconisé, au terme de deux jours de travaux, la
création d’un organisme islamique qui prendrait en charge la
production et la diffusion sur les chaînes satellitaires et le
réseau Internet, de programmes et de documentaires présentant
la véritable image de l’islam aux autres peuples. Ils ont invité
les médias occidentaux à adhérer au code déontologique
international fondé sur le respect du droit et des chartes
internationales, avant d’appeler les intellectuels et les
journalistes musulmans résidant dans les pays occidentaux à
aux débats qui y sont engagés pour défendre l’image de l’islam.
Ils ont également invité les conseillers médiatiques et culturels
des ambassades musulmanes à jouer un rôle plus efficace afin
de corriger les clichés véhiculés en Occident contre l’islam et
les musulmans.
Les recommandations ont appelé les acteurs de la société
civile des pays musulmans à ouvrir des canaux de dialogue
avec les intellectuels et les faiseurs d’opinion dans les pays
occidentaux.
Les communications de la seconde journée du séminaire ont
plaidé pour un dialogue "constructif", à même de dissiper
l’image négative de l’islam aux yeux de l’opinion publique
occidentale, comme en attestent, selon les intervenants, les
sondages d’opinion réalisées en Europe. Intitulant son
intervention "dialectique de l’islamophobie et du dialogue des
fustigé l’attitude de certaines parties, dans les pays
occidentaux, consistant, sous prétexte de comportements
égarés et isolés de certains musulmans, à mener des campagnes
médiatiques dénaturant le véritable message de la religion
musulmane.
Il a présenté une lecture du développement des relations
internationales après la guerre froide et les évènements du 11
septembre 2001 qui, selon lui, ont ouvert "une nouvelle ère
pour le libre flux des idées et des marchandises menaçant la
diversité culturelle dans le monde".
Le séminaire organisé par le département des sciences
politiques, marqué par la présentation d’une vingtaine de
communications, a réuni des intervenants des universités
d’Alger, de Boumerdès, de Tlemcen, de Chlef, de Constantine,
de Batna, de Annaba, de Skikda et de Jijel.

"Ghabatou el amane", une pièce pour apprendre aux petits guelmis

à protéger la nature
rempli joyeusement la salle de spectacle, monie entre les rôles joués par autant de une harmonie entre l’homme, les animaux

"G
habatou el amane" (la forêt
sûre), une pièce pour enfants
donnée samedi au théâtre ré-
gional Mahmoud-Triki de Guelma (TRG),
était porteuse d’un message pour la protec-
tion de la nature, résumé par le leitmotiv
"pour chaque enfant une fleur, pour chaque
enfant un arbre".
Cette représentation a enregistré une
participation record d’enfants, invités de
plusieurs communes de la wilaya, qui ont
créant une ambiance particulière, devenue
une habitude hebdomadaire depuis la réou-
verture, en avril dernier, de cet établisse-
ment. "Ghabatou el amane" a été écrite par
Othmane Messiad, officier de la protection
civile de son état, et réalisée par Aissa Dje-
gati, professeur d’art dramatique, réci-
piendaire d’une médaille d’or au festival de
l’interprétation de Pékin (Chine) en 2003.
La pièce se distingue par une belle har-
comédiens du TRG, avec une bonne maî-
trise de l’expression corporelle grâce à une
chorégraphie signée Mohamed Hadj Mes-
saoud, une scénographie de Mourad Bou-
chehir, sur une musique de Mohamed
Zami. Deuxième création pour enfants à
Guelma, après "1, 2, 3 œufs", "Ghabatou el
amane" raconte l’histoire de méchantes
créatures chassées d’une planète pour se
retrouver dans une forêt terrienne où règne
et les plantes.
Plusieurs évènements se succèdent il-
lustrant l’éternel conflit entre le bien et le
mal, c’est-à-dire entre trois amis et ces
forces maléfiques venues d’ailleurs. Selon
l’auteur de la pièce, "la question de la pro-
tection de l’environnement est l’une des
plus cruciales pour toute l’humanité, il est
naturel d’en parler aux enfants, par le biais
de l’enseignement et de l’art".

Mercredi 8 Décembre 2010

22 Vie Quotidienne Vie religieuse
EL MOUDJAHID

Sétif
Horaires des prières de la journée du mercredi 2 Moharram

Les indus occupants 1432 correspondant au 8 décembre 2010 :

— Dohr...............….......12 h 40
— ‘Asr...........................15 h 14
— Maghreb................... 17 h 32

du parc — ‘Icha......................... 19 h 02
Jeudi 3
au 9 décembre 2010 :
Moharram 1432 correspondant

d’attractions déménagent — Fedjr..........................06 h 08

— Chourouk..................07 h 47

F
aire du parc d’attractions de Sétif, un
lieu où il fait bon vivre, un véritable
poumon pour les habitants de cette
grande ville de Sétif et ces centaines de visi-
teurs qui affluent de différentes wilaya du
pays vers ce lieu de détente et de loisirs qui
au-delà de l'espace de verdure et des équipe-
ments qu'il comporte est aussi un lieu qui
incarne l'histoire aussi riche que variée de
Esedif à Sitifis.
C'est a ce titre que la dernière visite de
M. Abdelkader Zoukh, wali de Sétif sur ces
lieux, si elle a consacré une large part à l’or-
Commerce
7.000 tonnes de ciment d’importation
saisies au port de Annaba
ganisation et l’aménagement de ce grand ses hauteurs une vaste promenade destinées Pensée
espace de détente et de loisirs, n'a pas été aux visiteurs, ont été déménagés hier vers
sans revêtir aussi la nécessité de mettre en une placette fort bien aménagée au niveau de Il y a 1 an, jour pour
exergue ce merveilleux volet de l'histoire et la cité du 20-Août 1955. jour, le 8 décembre 2009,
valoriser tous ces atouts par les dispositions D’une pierre deux coups, une telle déci- disparaissait à jamais
qui se doivent. C'est dans ce contexte préci- sion si elle s'inscrit dans l’optique d'une notre très chère et regret-
sément que les 31 jeunes occupant des solution pratique pour chaque problème et la tée, mère, tante, grand-
«baraques» de fortune, aménagées par eux valorisation d’espaces aussi importants pour mère et parente
mêmes au pied de l'imposant mur Byzantin
qui est l’un des joyaux de ce grand parc qui
les nombreuses familles de la cité de Aïn Mme Ammi
Fouara, n’est pas sans fixer durablement tous
trouve place au cœur de la ville de Sétif et ces jeunes et leur permettre d'exercer en Ourida
laissant derrière elle un
affectant de ce fait négativement l'image toute quiétude leurs activités.
vide immense, difficile à combler.
d’un monument historique qui comporte sur F. Z. Nous ne t’oublierons jamais. Et surtout ta
bonté et ta générosité par lesquelles tu nous as
comblés. Repose en paix.
Tizi-Ouzou A Allah nous appartenons, à Lui nous
retournons.
Arrestation de quatre
malfaiteurs Condoléances

U Q
ne cargaison de 7.000 tonnes de ciment noir en provenan- uatre malfaiteurs auteurs de plusieurs vols par effraction de
ce d’un pays européen a été saisie lundi au port de commerces et domiciles dans la ville des Genêts ont été Le DG, les cadres dirigeants et l’en-
Annaba pour non-conformité, a-t-on appris, hier, des ser- arrêtés au courant de la semaine dernière par les éléments
vices de la direction du commerce. La saisie de cette quantité des 1ère et 5e sûretés urbaines de la même ville qui ont agi suite à des semble des personnels d’El
composée de 139.675 sacs de 50 kg a été opérée à la suite à plaintes déposées par les victimes de ces méfaits, apprend-on de la Moudjahid, affectés par la dispari-
d’analyses effectuées au laboratoire de la wilaya, a précisé la cellule de communication de la sûreté de wilaya de Tizi-Ouzou.
même source, ajoutant que des poursuites judiciaires ont été enga- Présentés dimanche dernier au parquet de la ville de Tizi-Ouzou, les tion du père de leur confrère et ami
gées contre l’importateur mis en cause dans cette affaire. Non quatre voleurs, dont l’âge oscille entre 16 et 36 ans, ont été placés
conforme au double plan de la pesée et de la qualité, cette mar- en détention provisoire pour vols par effraction et recel d’objets Soufli Fouad
chandise était destinée à être écoulée sur le marché algérien, a-t- volés, dont une partie a été récupérée par les forces de police. (reporter-photographe
on indiqué. B. A. au quotidien Horizons)
présentent leurs sincères condo-
Automobile léances à Fouad et l’assurent de
Hyundai Algérie lance son SUV «New Tucson» leur parfaite et entière sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accor-
yundai Motor der Sa Sainte Miséricorde au
Algérie, a dévoi- El-Bayadh défunt et l’accueillir en Son Vaste
lé, récemment,
lors d’un test 18 blessés Paradis.
drive, à Tipasa, le A Dieu nous appartenons et à Lui
nouveau Tucson. Ainsi, dans le dérapage nous retournons.
Hyundai Algérie a lancé son
nouveau SUV compact pour d’un autobus
maintenir son positionne-
ix-huit personnes ont été
ment sur le marché des
petits SUV.
Le New Tucson est livré
avec de nouvelles fonction-
D blessées, à des degrés
divers, suite au dérapage
de l'autobus qui les transportait,
Condoléances
au lieudit El-Karmi, à 9 km du Le président, le membre du direc-
nalités. Ses caractéristiques chef-lieu de wilaya d'El-Bayadh, toire, les cadres et l’ensemble du
innovantes, à commencer par a-t-on appris de source hospita-
le design extérieur repris du lière. personnel de la société de gestion
concept-car «ix-onic» le L'accident s'est produit des participations chimie pharma-
démarque des SUV tradition- lorsque le chauffeur a perdu le
contrôle de son véhicule, suite à cie “GEPHAC-Spa” très affectés
nels pour tendre vers le Nouveau Tucson (en version pements en option, dispose de
4x2) roule avec un 2.0 l TCI jantes en alliage, des barres de un problème de roue de l'auto- par le décès de la grand-mère de
Crossover. En versions 4x2 et bus. Il a ainsi quitté la chaussée,
4x4, le SUV Hyundai est équi- d’une finition «Pack Style» toit, et les commandes audio au selon les témoignages de cer- M. GUECHI Chakib (liquidateur de
pé de deux motorisations, comprenant en plus des équipe- volant. La deuxième finition du tains blessés. l’EPE DIGROMED)
essence et diesel. Il affiche des ments de série, des équipe- 4x4 TCI BM « le Pack Extrême L'autobus assurait le trans-
dimensions généreuses de 4,41 ments en option à savoir les », accueille des airbags laté- port de voyageurs sur l'axe lui présentent ainsi qu’à toute sa
m de longueur, 1,82 m de lar- rétroviseurs ton carrosserie + raux le toit ouvrant, le filet reliant les communes de Stitten famille leurs condoléances les plus
geur, 1,65 m de hauteur, pour clignotants et des vitres sur- arrière de stabilisation de et d'El-Bayadh.
Les éléments de la protection
attristées et les assurent en cette
un empattement de 2,64 m. teintées à l’arrière. Quant au bagages ainsi qu’un mobilisa-
Pour la motorisation essen- moteur, il développe une puis- teur. Quant à la boîte automa- civile sont aussitôt intervenus pénible circonstance de leur profon-
pour secourir et évacuer, avec le de sympathie.
ce, le 2.0 l d’une puissance de sance de 177 ch, associé à une tique, elle sera disponible sur concours de citoyens, les bles-
166 ch est couplé à une boîte de boîte manuelle de 6 rapports. commande pour le 4x4 TCI. Le sés vers l'hôpital d'El-Bayadh. Que Dieu Tout-Puissant accorde Sa
vitesses manuelle à 6 rapports. La version 4x4 est commer- prix du New Tucson débute à Une enquête a été ouverte par
Une seule finition est dispo- cialisée avec la même motori- partir de 1.898.000 DA pour le les services compétents pour Sainte Miséricorde à la défunte et
nible sur le Nouveau Tucson sation diesel. 4x2 ess et 2.776.000 DA pour déterminer les circonstances l’accueille en Son Vaste Paradis.
4x2 essence, en l’occurrence « Trois finitions sont dispo- le 4x4 « Pack prestige». exactes de l'accident.
A Dieu nous appartenons et à Lui
le Pack Confort ». Pour ce qui nibles, le 4x4 TCI « Pack
est de la motorisation diesel, le Prestige » qui, en plus des équi- M. M. nous retournons.

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Mercredi 8 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Sports 23

Football/LFP L’ancienne gloire du

football algérien,
Dernier avertissement pour Rachid Mekhloufi,
sera honoré à Dakar
les mauvais payeurs L’ancienne gloire du
football algérien
Rachid Mekhloufi
L'expérience professionnel- dés par le fait de donner des sions de la chambre de résolu- l'ouverture du marché des sera honoré same-
le dans le football nationale a chèques de garantie à leur tions des litiges, et ce, avant le transferts dès ce mois de jan- di prochain à Dakar
en compagnie
été effective dès le 24 sep- joueurs jusqu'à ce que leurs 31 décembre 2010 délai de vier. Comme on le sait, lors de d’autres grandes
tembre dernier. Les clubs de caisses se remplissent. Faute rigueur, au delà duquel les la dernière réunion du Bureau figures de la balle
Ligue1 et ligue2 qui s'y sont d'argent frais, la possibilité de clubs défaillants seront auto- fédéral de la FAF, il a été déci- ronde africaine, à
engagés dans cette voie ne régulariser les joueurs devient matiquement interdits de recru- l’occasion du 3e
dé de permettre aux clubs de Festival mondial
semble pas encore au point sur très difficile. C'est pour cette ter, nonobstant les sanctions recruter jusqu'à cinq joueurs des arts nègres,
le plan financier. Nombreux, à raison que la Ligue du football disciplinaires qui en résulte- pour porter leur effectif global prévu du 10 au 31
quelques exceptions près, sont professionnel vient de publier raient. par clubs de 25 à 28. Les mau- décembre au
les clubs qui sont empêtrés sur son site un dernier avertis- Il est utile de rappeler que Sénégal, a-t-on
vais payeurs seront donc péna- appris lundi à Dakar. "L’Algérien Rachid
dans les problèmes d'argent. Le sement pour les clubs qui n'ont les clubs concernés par les
lisés. On ne peut recruter de Mekhloufi qui a confirmé sa venue à Dakar
nouveau système de compéti- pas encore régularisé leurs décisions de la chambre de sera parmi d’autres gloires du football afri-
tion est concerné par une autre joueurs. Le dernier délai de résolutions des litiges n'ont pas nouveaux joueurs, alors qu'on
cain ayant été choisies pour recevoir des dis-
forme de gestion caractérisée rigueur est fixé au 31 décembre été autorisés à s'engager n'avait pas payé les anciens. tinctions en hommage pour les services ren-
par une transparence dans la de l'année en cours. Il est dit qu'après avoir fourni l'engage- Le meilleur moyen pour les dus au sport continental, a déclaré à l’APS,
clubs d'éviter d'être bloqué, M. Mamadou Koumé, directeur de la commu-
comptabilité du club. Les "sacs dans ce communiqué que ment pas écrit pour l'apurement nication au sein de la délégation générale du
noirs", qui régissaient les rela- "conformément aux disposi- de leur contentieux financier". c'est qu'il faut tout simplement Festival mondial des arts nègres. Agé de 74
tions entre les uns et les autres, tions règlementaires édictées Il est vrai que certains clubs qui "casser la tirelire" ou "dégoté" ans, M. Mekhloufi sera l’invité de marque de
sont désormais du domaine du par le Bureau fédéral de la FAF, auraient des problèmes de le mécène approprié pour sur- la cérémonie prévue à cet effet, et au cours
de laquelle seront également décorés, Roger
"has been". il est rappelé à l'ensemble des régularisation financière avec monter les obstacles qui se Milla (Cameroun), Abedi Pelé (Ghana),
Tout se fait désormais en clubs de régulariser leurs leurs joueurs seront tout sim- dresseraient éventuellement Laurent Pokou (Côte d’Ivoire), Kalusha
chèque. C'est pour cette raison litiges financiers vis à vis de plement empêchés de recruter devant eux. Bwalya (Zambie), Jules François Bocandé
que les clubs se son accommo- leurs joueurs, suite aux déci- de nouveaux joueurs lors de H. Gharbi (Sénégal) George Weah (Liberia), Salif Keïta
(Mali) et Moustapha Hadji (Maroc). Le choix
de ces personnalités sportives a été fait selon
CAF: séminaire au Caire sur les nouvelles formes les critères de "la notoriété et du palmarès"
ainsi que sur la base de "leur appartenance
d'enregistrement de joueurs au continent africain", a expliqué M. Koumé,
ajoutant que ces invités prendront, par
Les nouvelles formes d'enregistrement mentation correcte", précise la même tion en cours des clubs". Le système a ailleurs, part à une rencontre-débat sur le
de joueurs font l'objet d'un séminaire qui source. C'est une base de données et commencé à fonctionner au cours de la "rôle du football sur la scène continentale".
se tient au Caire, en Egypte, sous l'égide une plate-forme d'information qui permet saison dernière et la plupart des asso- En outre, ces anciens footballeurs assisteront
de la Confédération africaine de football, la flexibilité dans la communication entre ciations ont réussi à l'utiliser pour l'enre- à une exposition commémorant les grandes
dates et les performances du football africain.
en présence de 57 participants de 48 la CAF et les clubs des associations gistrement des joueurs. En 2009, deux En plus des footballeurs, les organisateurs du
pays, indique l'instance africaine hier. membres, précise la CAF, ajoutant que ateliers avaient déjà été organisés à festival prévoient d’inviter des sportifs qui se
Ce séminaire de deux jours, ouvert lundi cette base de données " est compatible Casablanca, au Maroc, et à sont distingués en athlétisme et en basket-
par le secrétaire-général de la CAF par avec le FIFA TMS système et qu'elle per- Johannesburg, en Afrique du Sud. Une ball. Il est à souligner que le festival mondial
intérim, Hicham El Amrani, "a pour but met de valider la qualification des joueurs autre session de formation avait eu lieu des arts nègres sera marqué par l’organisa-
d’initier les participants aux derniers pour les compétitions de la CAF". en Egypte cette année pour ceux qui tion d’un match amical de football entre les
développements du système d’enregis- Ce nouveau système est "complètement n’avaient pas pu participer à celles de sélections cadettes sénégalaises et brési-
trement des joueurs et les moyens à compatible avec les données du football 2009. liennes et un autre qui mettra aux prises
l’équipe de Sao Paolo (Brésil) et l’équipe
mettre en fonction pour obtenir une docu- africain, notamment la professionnalisa- juniors du Sénégal.

Mercredi 8 Décembre 2010

 Tirage au sort de la Coupe d'Algérie

ASO-WAT, MCS-USMA et ASK-JSMB

chocs des 32es de finale
Hier, à l'hôtel Sheraton, la
commission de la Coupe
d'Algérie a procédé au tirage
au sort des 32es de finale de la
Coupe d'Algérie qui sont
sponsorisés par l'opérateur de
téléphonie mobile Nedjma. Il
faut préciser que toutes les
équipes qui sont parvenues à
l'intention d'aider financière-
ment les équipes qui partici-
peront aux compétitions afri-
caines et autres. Prévu à 17 h,
cette opération a été légère-
ment décalée à 19 h 20.
Ce tirage au sort, qui s'est
déroulé sous le chapiteau de
l'hôtel Sheraton, a été caracté-
la modeste équipe de
Sendjas. Le MCA habitué aux
finales de la Coupe d'Algérie
se mesurera à la JSM Tiaret.
Par ailleurs, on assistera à
des confrontations équili-
brées. Notons que les 32es de
finale auront lieu le 31
décembre 2010 et le 1er janvier

Ph. M. Naït Kaci

ce tour percevront une prime.
Même ceux qui quittent en
cours de route la Coupe
d'Algérie percevront une
prime de sortie. Les finalistes
percevront une prime de 10
millions de dinars. Par consé-
quent, l'intérêt pour la Coupe
d'Algérie ne sera que plus
grand, surtout que la FAF, en
collaboration avec Nedjma, a
risé par quelques résultats
chocs comme ASO-WAT,
ASK-JSMB, MCS-USMA,
CSC-MCO, l'ABM-USM
Annaba. Des habitués de
"Dame coupe" ont été un peu
épargnés. C'est ainsi que la
JSK est “tombée” sur l'équipe
de Sedrata, l'USMH aura face
à elle le CC Sig, l'ESS l'équipe
de Merine, le CRB affrontera
2011.
Les 16es de finale sont pré-
vus les 4 et 5 mars 2011. Il
faut ajouter que le MCA a eu
son trophée pour le titre de
champion d'Algérie, alors que
l'ESS, qui se trouve en Libye,
a eu sa récompense pour
avoir remporté la Coupe
d'Algérie.
Hamid G.

Signature du renouvellement de la convention de sponsoring, hier au Mercure
7,4 milliards de dinars sur trois années
Hier, à l'hôtel Mercure ; il y a eu l'organi-
sation d'une conférence de presse conjointe
animée par MM. Raouraoua, président de la
FAF et Joseph Ged, le DG de Wataniya télé-
com Nedjma en vue du renouvellement de la
convention de sponsoring liant les deux par-
ties. En présence d'invités de marque, de pré-
sidents de clubs, mais aussi de photographes
et journalistes, le DG de Nedjma, suite à l'in-
tervention innaugurale de Ramdane Djazaïr,
le directeur adjoint des relations publiques de
WTA, avait mis en relief l'exemplarité de
cette relation de partenariat liant Nedjma à la
FAF et ce depuis mars 2009. "Je suis ravi de
sceller une nouvelle fois ce partenariat avec
la Fédération Algérienne de Football, hono-
rablement représentée par M. Mohamed
Raouraoua. Le partenariat entre Nedjma et le
football algérien s'est toujours inscrit dans le
long terme. Aussi, le soutien de Nedjma à
l'équipe nationale dépasse largement le cadre
du sponsoring financier, c'est un soutien qui
vient du cœur et qui reste inébranlable quels
que soient les résultats et les circonstances".
Il est ressort donc de cette intervention l'im-
plication totale et indéfectible de Nedjma à
l'égard du développement du sport algérien.
Partenariat FAF-Nedjma :
Sa stratégie est clairement affichée tendant à
insufler un second souffle au sport algérien
d'une manière, surtout que Nedjma est en
train d'effectuer des négociations avec le
Hand Ball natonal en vue de le sponsoriser,
lui, qui s'apprête à prendre part au Mondial
de Hand Ball prévu en Suède du 13 au 31
janvier 2011. Nedjma est également derrière
les sponsorings de sept clubs algériens.
D'ailleurs, à l'occasion de la signature de la
convention de sponsoring, les responsables
de Nedjma ont offert un superbe bus de 55
places au président du CABBA, M.
Messaoudène. La JSMB avait déjà eu son
bus. L'USM Annaba, le MCEE, le MCO
auront leurs bus au début du mois de janvier
2011. L'intervention de M. Raouraoua, le
président de la FAF, avait montré la grande
importance du partenariat avec Nedjma. "Il
est sans faille. Tous les termes du contrat ont
été respectés entièrement entre les deux par-
ties. On peut dire qu'il y a une confiance
mutuelle sans pareille. On a renouvelé la
convention de sponsoring avec Nedjma pour
les trois années à venir, notamment pour les
CAN 2012 et 2013. Il s'agit d'un apport de 74
milliards de centimes. Cet argent est destiné
à l'EN A, à la Coupe d'Algérie, mais aussi à
la formation des arbitres. On a lancé la poli-
tique des jeunes talents arbitres. 80% des
arbitres sont des universitaires ne dépassant
pas les 25 ans. Ils pourront arbitrer pendant
20 ans. On aura ainsi des arbitres de haut
niveau. Je ne peux que féliciter les relations
exemplaires entre les deux parties. On a
lancé le professionnalisme. On est mainte-
nant dedans. Il sera appeler à aller de l'avant.
La FAF reste reconnaissante à Nedjma pour
toutes les actions qu'elle a déployées lors des
dernières éliminatoires combinées pour la
CAN et le Mondial 2010 ainsi que durant la
phase finale du Mondial en Afrique du Sud"
Il est certain que l'apport financier de
Nedjma à la FAF par le biais du sponsoring
ne peut qu'être utile aussi bien à l'EN A dont
Nedjma détient l'exclusivité des droits d'ima-
ge pour l'EN, mais aussi individuellement
pour certains joueurs internationaux. Il est
certain que Nedjma reste le leader de la pro-
motion du sport algérien. Les équipes enga-
gées en Coupe d'Algérie et qui ont atteint les
1/32es vont recevoir de l'argent. Les finalistes
de la Coupe d'Algérie bénéficieront de 10
millions de Dinars, mais aussi d'une somme
conséquente pour leur participation aux
Coupes africaines et autres. Il est clair que
Nedjma est résolument engagée à poursuivre
son action de sponsoring à l'adresse du sport
algérien.
H. GHARBI

UNAF : Coupe des vainqueurs de coupe (finale-aller) demain jeud à Benghazi

L’Entente de Sétif croit en ses chances
L’Entente de Sétif, en appel
à Benghazi (Libye) où elle
affrontera demain jeudi l’équi-
pe locale d’El Nasr en finale
aller de la coupe de l'Union
nord-africaine de football
(UNAF) des vainqueurs de
coupe, entend, selon son
entraîneur, prendre "une
option décisive". Pour Gianni
Solinas, contacté par l’APS, la
pression sera davantage sur
les épaules de leurs adver-
saires qui savent qu’ils doivent
prôner un jeu offensif pour se
mettre à l’abri avant le match
retour au stade du 8-Mai
1945. Une situation qui n’est
pas pour déplaire au coach
italien des "Aigles Noirs" qui
sait que son équipe n’est
jamais aussi dangereuse que
lorsqu’elle évolue en contres.
Avec des rampes de lance-
ment de l’acabit de Khaled
Lemmouchia, de Hocine
Metref, de Mourad Delhoum et
de Moumene Djabou, des élé-
ments comme Youcef Ghazali
et, surtout, Mustapha Djallit,
en regain de forme, peuvent à
tout moment planter une ban-
derille meurtrière qui vaudrait
son pesant d’or.
Le coach estime cependant
que si son team est capable,
grâce à son expérience des
joutes internationales, de
bousculer la formation libyen-
ne sur son propre terrain, ses
joueurs devront faire montre
d’une "concentration maxima-
le et ne penser qu’à ce qu’ils
doivent réaliser sur le rec-
tangle vert" car, ajoute-t-il, "je
dispose d’informations selon
lesquelles les supporters d’Al
Nasr sont très chauds et por-
tent leur équipe sans interrup-
tion, ce qui peut avoir son
effet". Malgré tout, Solinas
garde confiance, même si les
camarades de Faouzi
Chaouchi devront se passer
des services du Camerounais
Francis Ambane, de Nabil
Hemani, tous deux en conva-
lescence, et de Lazhar Hadj-
Aïssa qui devrait reprendre la tissement, serait pour le
compétition dès le retour de moins dommageable. Un
son équipe de Libye. Hadj- problème dont ne se forma-
Aïssa qui "aidera quelque lise pas pour l’heure. Le
part, même absent, ses co- défenseur Smaïl Diss qui
équipiers, tous ravis de son fait part de sa "certitude"
prochain retour sur les ter- que l’Entente, habituée des
rains, qui ont tous le moral grands rendez-vous, et
gonflé à bloc et qui joueront un particulièrement friande de
peu pour lui", selon l’entraî- finales, "ne peut pas laisser
neur. Attention aux... cartons. passer l’occasion d’accro-
La seule crainte de Solinas a cher un nouveau trophée à
trait aux cartons jaunes déjà son riche palmarès". L’ex-
reçus par quelques-uns de pensionnaire de l’USM
ses éléments, et pas des Blida se dit "très confiant" et
moindres puisqu’il s’agit de promet, avant d’avertir qu’il
Abderrahmane Hachoud, de faudra, quoi qu’il en soit,
Khaled Lemmouchia, de faire preuve d’humilité, qu’il
Mustapha Djallit et de saura "transmettre cette
Moumene Djabou. Une don- confiance à (ses) cama-
née qui pourrait conduire ces rades". La rencontre, pré-
joueurs à évoluer avec "un fil à vue à 19 h 30 (heure algé-
la patte" et qui a amené le rienne) au stade du 24-
coach à donner beaucoup Mars de Benghazi sera offi-
d’importance à la préparation ciée par un trio d’arbitres
psychologique de ce quatuor tunisiens conduit par Slim
dont l’absence au match Jedidi, assisté de Chokri
retour, le 21 décembre pro- Saadallah et de Mohsen
chain, en cas de second aver- Ben Salem.