Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FLUENCE
( www.e-guide.renault.com )
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60
NU 891-1 – 77 11 405 349 – 07/2009 – Edition russe
à7711405349ëúëä – –
RUS
EGuide RUS NU830-3 | RUS | Dos = 8 mm | 221 pages | J62 M39 N61 | 4 de Couv NU830-3 | RUS | Dos = 8 mm | 221 pages | J62 M39 N61 | 1 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte
Elf RUS NU830-3 | RUS | Dos = 8 mm | 221 pages | J62 M39 N61 | 2 de Couv 4 Gestes RUS NU830-3 | RUS | Dos = 8 mm | 221 pages | J62 M39 N61 | 3 de Couv
Jaune Noir Noir texte
Данное руководство по эксплуатации содержит описание модели, основанное на ее технических характеристиках, существующих на
момент написания документа. Руководство охватывает все виды оборудования (как серийного, так и дополнительного), устанав-
ливаемого на автомобили данной модели, однако его наличие на Вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных
опций и страны поставки.
Также в руководстве Вам может встретиться информация об оборудовании, которым предполагается оснащать автомобили
в течение ближайшего года.
Во всем тексте Руководства, когда дается ссылка на сервисную станцию компании-производителя, речь идет о сервисной станции ком-
пании RENAULT.
Перевод с французского. Воспроизведение или перевод, даже частичные, без предварительного письменного разрешения компании RENAULT92 100 Billancourt 2009
запрещены.
0.1
RUS_UD10501_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_0 Bienvenue (X85 - B85 - C85 - S85 - K85 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
С О Д Е Р Ж А Н И Е
Главы
Комфорт ...................................................................... 3
0.3
RUS_UD10779_7
RUS_NU_891-1_L38_Renault_0 Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84
Jaune Noir Noir texte
Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: общие сведения, использование, блокировка вну-
тренних ручек дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
Карты RENAULT: общие сведения, использование, режим полной блокировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4
Двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11
Автоматическая блокировка открывающихся элементов кузова во время движения . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15
Подголовник - Сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16
Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19
Система пассивной безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22
водителя и переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22
задних пассажиров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25
боковые устройства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26
Рулевое колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28
Гидроусилитель рулевого управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28
Безопасность детей: общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29
выбор крепления детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31
установка детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33
включение/выключение подушки безопасности переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42
Место водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44
Контрольно-измерительные приборы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48
Щиток приборов: дисплей и индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52
бортовой компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54
меню индивидуальных настроек автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64
Показания времени и температуры наружного воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66
Зеркала заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67
Звуковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69
Приборы наружного освещения и сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70
Регулировка света фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73
Стеклоочистители, стеклоомыватели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.74
Топливный бак (заправка топливом) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.77
1.1
RUS_UD13610_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Sommaire 1 (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.2
RUS_UD13738_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Télécommande à radiofréquence : généralités (L38 - X38 - X32 - B32 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.3
RUS_UD13739_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Télécommande à radiofréquence : utilisation (L38 - X38 - X32 - B32 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.4
RUS_UD13611_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Cartes RENAULT : généralités (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.5
RUS_UD13611_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Cartes RENAULT : généralités (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.6
RUS_UD13612_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Cartes RENAULT à télécommande : utilisation (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1 3
1.7
RUS_UD13613_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Carte RENAULT en mode mains libres (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.8
RUS_UD13613_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Carte RENAULT en mode mains libres (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.9
RUS_UD13613_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Carte RENAULT en mode mains libres (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.10
RUS_UD13614_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Cartes RENAULT : super-condamnation (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Предупреждение о
незакрытом открывающемся
элементе кузова
Если один из открывающихся элемен-
тов кузова (боковая дверь или дверь ба-
гажного отделения) открыт или неплотно
закрыт, при достижении автомобилем
Открытие дверей снаружи Открытие изнутри скорости 20 км/ч, в зависимости от ком-
При отпертых замках дверей или имея Потяните ручку двери 2. плектации автомобиля, происходит сле-
при себе карту RENAULT « Свободные дующее:
руки », возьмитесь за рукоятку 1 и потя- – на щитке приборов появляется сооб-
ните ее на себя. Звуковой сигнал напоминания
щение «Door open» или «Boot open»
В некоторых случаях, чтобы открыть
о невыключенном освещении (в зависимости от открывающегося
дверь, необходимо потянуть два раза за Если Вы оставили включенными приборы элемента кузова), которое несколько
ручку. наружного освещения и выключили зажи- секунд сопровождается короткими зву-
гание, то при открытии двери раздастся ковыми сигналами;
предупреждающий звуковой сигнал.
– загорается сигнальная лампа 2
дается короткий звуковой сигнал.
и раз-
Особенность
Из соображений безопасно-
сти открывать и закрывать После остановки двигателя, приборы
дверь разрешается только на освещения и принадлежности (аудиоси-
неподвижном автомобиле. стема и т.п.) остаются включенными, пока
не будет открыта дверь водителя.
1.11
RUS_UD13616_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Ouverture et fermeture des portes (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Обеспечение безопасности
пассажиров на задних
сиденьях
Водитель может разрешить
открытие задних дверей и, в зависи-
мости от комплектации автомобиля,
стеклоподъемников, нажав на выклю-
чатель 1 со стороны, помеченной ри-
сунком.
В случае неисправности, в зависимости
от комплектации автомобиля:
– раздается звуковой сигнал;
– появляется сообщение на щитке 2
приборов;
– встроенная сигнальная лампа не
1 загорается.
После отключения аккумуляторной
Безопасность детей батареи Вы должны нажать на выклю- Запирание дверей автомобиля
чатель 1 со стороны, помеченной ри- вручную
Ç Автомобиль с выключате-
лем 1
Нажмите на выключатель 1, чтобы разре-
сунком, чтобы заблокировать задние
двери.
Чтобы сделать невозможным открытие
задних дверей автомобиля изнутри,
передвиньте рычажок 2 и изнутри
шить открывание задних дверей. Если ав- проверьте надежность блокировки
томобиль оснащен электрическими сте- дверей.
клоподъемниками задних дверей, после
нажатия на этот выключатель также ста-
новится возможным его включение.
На блокировку дверей указывает включе- Ответственность водителя
ние встроенной в выключатель сигналь-
ной лампы. Выходя из автомобиля, ни в коем случае не оставляйте карту RENAULT или
радиочастотный пульт дистанционного управления в салоне, если в автомо-
биле остался ребенок (или домашнее животное), даже на короткое время.
Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим людям, запустив
двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники или заблокировав
двери.
Существует опасность получения тяжелых травм.
1.12
RUS_UD13616_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Ouverture et fermeture des portes (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.13
RUS_UD13617_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Verrouillage / Déverrouillage des portes (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.14
RUS_UD13617_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Verrouillage / Déverrouillage des portes (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Принцип действия
После того, как автомобиль трогается с
места, система автоматически запирает
открывающиеся элементы кузова при до-
стижении скорости 10 км/ч.
Замки отпираются:
– при нажатии на кнопку 1 центрального
замка.
– при остановке, если открыть перед-
нюю дверь.
Примечание: если происходит открытие/
закрытие двери, то эта дверь снова будет Если Вы решили ехать с за-
автоматически заперта, как только авто- пертыми дверьми, помните,
мобиль наберет скорость порядка что это может затруднить
10 км/ч. доступ спасателей в салон
снаружи в экстренной ситуации.
1.15
RUS_UD13618_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Condamnation automatique des ouvrants en roulage (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Снятие подголовника
Установите подголовник в крайнее верх-
1 3 нее положение (при необходимости, от-
клоните спинку сиденья назад). Нажмите
кнопку 1, поднимите подголовник и сни-
мите его.
Установка подголовника
Вытяните направляющие 3 до упора по-
Подъем подголовника тянув вверх. Проверьте, чтобы они были
Вытяните подголовник вверх на необхо-
расположены параллельно, следите за
димую высоту.
их чистотой. При возникновении затруд-
нений убедитесь, что пазы на направляю-
Опускание подголовника щих обращены в сторону передней части
Нажмите кнопку 2 и, придерживая подго- автомобиля.
ловник, опустите его на нужную высоту. Вставьте стержни подголовника в от-
верстия направляющих втулок (при не-
обходимости наклоните спинку сиденья
назад). Поскольку подголовник яв-
Вставьте подголовник до фиксации, затем ляется одним из элементов
нажмите кнопку 2 и максимально опу- безопасности, следите за его
стите подголовник. наличием и правильной уста-
новкой: верхний край подголовника
Убедитесь в надежности фиксации должен находиться на уровне верх-
каждой направляющей 3 в спинке сиде- ней части головы, расстояние между
Три верхних положения доступны без
нья, потянув или нажав на них. Вашей головой и частью A должно
нажатия на кнопку 2. Однако, при опу-
скании подголовника желательно на- быть минимальным.
жимать на кнопку.
1.16
RUS_UD13619_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Appuis-tête avant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
B
1
A
Снятие
Одновременно нажмите на фиксаторы A
Нерабочее положение
стрежней 1 и 2 и вытяните подголовник. Опустите подголовник до упора, затем,
затем нажмите на фиксатор 2 и полностью
его опустите.
Крайнее нижнее положение подголов-
ника (положение B) нерабочее: оно не
должно использоваться при наличии пас-
сажира на заднем сиденье. Подголовник является одним
из элементов безопасности,
следите за его наличием и
правильной установкой.
1.17
RUS_UD13620_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Appuis-tête arrière (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
3 Сиденья с подогревом
1 2 (в зависимости от комплектации автомо-
биля)
При работающем двигателе нажмите
на выключатель 4. Сигнальная лампа
1.18
RUS_UD13621_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Sièges avant à commandes manuelles (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.19
RUS_UD13624_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Ceintures de sécurité (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
7
1 8
3
5 4
5
Пристегивание ремня Регулировка по высоте
Медленно, без рывков вытяните ремень переднего ремня безопасности
ç Сигнальная лампа непристег-
нутого ремня безопасности
переднего сиденья
и вставьте пряжку ремня 3 в замок 5 (про- С помощью кнопки 7 отрегулируйте Лампа загорается на центральном дис-
верьте надежность фиксации ремня в высоту ремня безопасности так, чтобы плее и горит непрерывно после запуска
замке, потянув за пряжку 3). В случае плечевая ветвь ремня 1 располагалась, двигателя, затем, при достижении скоро-
блокировки ремня отведите лямку ремня как указано выше: сти примерно 20 км/ч, если ремень безо-
назад на значительное расстояние и – чтобы опустить ремень, нажмите на пасности не пристегнут, лампа мигает, и в
снова вытяните ремень. кнопку 7 и одновременно опустите течение примерно 2 минут подается зву-
Если Ваш ремень безопасности полно- ремень; ковой сигнал.
стью заблокирован, медленно, но сильно – чтобы поднять ремень, нажмите на
кнопку 7 и одновременно поднимите Примечание: если на подушке сиденья
потяните за ремень и вытяните его при- пассажира будет находится предмет, в не-
мерно на 3 см. Отпустите ремень для втя- ремень.
которых случаях может включиться сиг-
гивания в катушку, затем снова вытяните Отрегулировав положение ремня, убеди- нальная лампа.
ремень. тесь, что он надежно зафиксирован.
Если неисправность устранить не уда-
ется, обратитесь на сервисную станцию Направляющая ремня
компании-производителя. безопасности заднего сиденья
Направляющая ремня 8 обеспечивает
лучшее положение ремня безопасности.
1.20
RUS_UD13624_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Ceintures de sécurité (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.21
RUS_UD13624_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Ceintures de sécurité (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.22
RUS_UD13625_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Dispositifs complémentaires aux ceintures avant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Подушки безопасности
водителя и переднего
пассажира
Места водителя и переднего пассажира
снабжены подушками безопасности.
Надписи «Airbag» на рулевом колесе и на
приборной панели (зона A), а также на-
клейка на нижней части ветрового стекла
указывают на наличие этого оборудова- Принцип действия
ния. система срабатывает только при вклю-
Система каждой подушки безопасности ченном зажигании.
включает в себя: При сильном фронтальном ударе по-
– подушку безопасности и газогенера- Подушка безопасности при- душки мгновенно наполняются газом,
тор, вмонтированные в центральную водится в действие пиротех- ослабляя, таким образом, удар головы и
панель рулевого колеса (для води- нической системой, чем объ- грудной клетки водителя о рулевое колесо
теля) или в приборную панель (для пе- ясняется звук хлопка, а также и головы и грудной клетки переднего пас-
реднего пассажира); выделение тепла и дыма при ее раз- сажира о приборную панель; после удара
– компьютер системы слежения, управ- вертывании (что не является призна- подушки сразу же сдуваются, что позво-
ляющий электрическим воспламените- ком начала пожара). При срабатыва- ляет свободно покинуть автомобиль.
лем газогенератора; нии подушки безопасности человек
– единая сигнальная лампа, располо- может получить повреждения кожи
или иные травмы.
женная на щитке приборов å.
1.23
RUS_UD13625_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Dispositifs complémentaires aux ceintures avant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.24
RUS_UD13625_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Dispositifs complémentaires aux ceintures avant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
– После дорожно-транспорт-
ного происшествия про-
изведите проверку всей
системы пассивной безо-
пасности.
– Любые работы с системой обеспе-
чения безопасности (подушками
безопасности, электронными бло-
ками, жгутами проводов) или ее
использование на другом автомо-
биле, даже той же модели, катего-
рически запрещены.
– Во избежание самопроизвольного
срабатывания и возможных травм,
все работы с подушками безопас-
ности должны выполняться только
квалифицированным персоналом
сервисной станции компании-про-
изводителя.
1.25
RUS_UD13820_2
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Dispositifs complémentaires aux ceintures arrière (X95 - J95 - R95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Боковые шторки
Эти подушки безопасности устанавлива-
ются в верхней части автомобиля и раз-
Предупреждения, касающиеся боковых подушек безопасности
ворачиваются вдоль передних и задних
боковых стекол для защиты водителя – Установка чехлов: сиденья, снабженные подушками безопасности, тре-
и пассажиров при сильных боковых буют применения особых чехлов. О наличии таких чехлов справьтесь у пред-
ударах. ставителя компании-производителя. Использование других чехлов (или
чехлов, предназначенных для другого автомобиля) может нарушить нормальную
работу подушек и отрицательно повлиять на Вашу безопасность.
– Не помещайте никакие аксессуары, предметы или домашних животных между
спинкой сиденья, дверью и элементами отделки салона. Не кладите на спинку си-
денья вещи или одежду. Это может помешать правильной работе подушки без-
опасности или привести к травмам при ее срабатывании.
– Запрещается любая разборка или любое изменение конструкции сиденья и эле-
ментов отделки салона, за исключением выполнения этих работ квалифицирован-
ным персоналом сервисной станции компании-производителя.
– Пространство между спинкой заднего сиденья и уплотнительным кольцом соответ-
ствует зоне действия подушки безопасности: запрещается помещать в ней какие-
либо предметы.
1.26
RUS_UD13627_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Dispositifs de protection latérale (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.27
RUS_UD13628_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Dispositifs de retenue complémentaire (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Рулевое колесо
Регулирование по углу наклона и, в зави-
симости от комплектации автомобиля, по Не удерживайте долго рулевое колесо
вылету. повернутым в крайнее положение и
не оставляйте автомобиль с останов-
Потяните рычаг 1 и установите рулевое
ленным двигателем и повернутыми до
колесо в нужное положение.
упора колесами.
Затем нажмите рычаг до упора, преодо-
лев сопротивление его перемещению, Не эксплуатируйте автомобиль со
чтобы зафиксировать рулевое колесо. слабозаряженной аккумуляторной ба-
Проверьте надежность крепления руле- тареей. Есть опасность некорректной
вого колеса. работы рулевого колеса.
Вы можете повернуть рулевое колесо,
при неработающем двигателе или не-
Никогда не выключайте за- исправности системы. В этом случае
жигание на спусках и вообще к рулевому колесу необходимо прило-
В целях безопасности про- во время движения (это при- жить большее усилие.
изводите эту регулировку на ведет к выключению усили-
неподвижном автомобиле. Быстрый поворот рулевого колеса
телей тормозов и рулевого управле- может сопровождаться шумом, это
ния). нормальное явление.
1.28
RUS_UD13639_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Volant de direction (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.29
RUS_UD11394_2
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Sécurité enfants : généralités (X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.30
RUS_UD11394_2
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Sécurité enfants : généralités (X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.31
RUS_UD13630_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Два кольца 1 расположены между спин- Третье кольцо используется для крепле-
кой и подушкой сиденья и обозначены ния верхнего ремня на некоторых детских
маркировкой. сиденьях.
Чтобы упростить установку и блокировку Пропустите ремень между спинкой сиде-
Вашего детского сиденья в кольцах 1, ис- нья и багажной полкой (чтобы разблоки-
пользуйте направляющие доступа 2 дет- ровать заднее многоместное сиденье см.
ского сиденья. в главе 3 раздел «Заднее многоместное
сиденье»). Закрепите крючок на одном
из колец 3, находящихся в багажном от-
делении.
Натяните ремень так, чтобы спинка дет-
ского сиденья соприкасалась со спинкой
сиденья автомобиля.
1.32
RUS_UD13630_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.33
RUS_UD13631_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.34
RUS_UD13631_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Использование несоответ-
ствующей автомобилю си-
стемы безопасности для
детей не сможет подобаю-
щим образом защитить новорожден-
ного младенца или ребенка. Он может
быть тяжело или смертельно ранен.
1.35
RUS_UD13631_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Место
Место
Тип детского сиденья переднего
переднего Задние Заднее
Размер пассажира
(Пятидверная Вес ребенка пассажира боковые среднее
сиденья С подушкой
модификация кузова) БЕЗ подушки места сиденье
безопасности
безопасности
(1) (2)
Поперечная люлька
< 10 кг F, G X X U - IL (3) U (3)
Группа 0
сиденье, устанавливаемое
спинкой вперед 9-18 кг C U U U (4) U (4)
Группа 0+ и 1
(1) СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ ИЛИ ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ: перед установкой детского сиденья спинкой
вперед на сиденье переднего пассажира, убедитесь, что подушка безопасности отключена (см. раздел «Безопасность детей:
отключение/включение подушки безопасности переднего пассажира» в главе 1).
1.36
RUS_UD13631_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.37
RUS_UD13631_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
С М Е Р Т Е Л Ь Н А Я
¬ Место пригодно для крепления
ремнем сертифицированного «универ-
ОПАСНОСТЬ ИЛИ сального» детского сиденья.
ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ
ТРАВМ: перед установкой
детского сиденья спиной по направ-
− Место, разрешенное для крепле-
ния ремнем безопасности только серти-
лению движения на сиденье перед- фицированного сиденья универсаль-
него пассажира, убедитесь, что по- ного типа, устанавливаемого спинкой
душка безопасности отключена (см. вперед .
«Безопасность детей: отключение/
включение подушки безопасности
Использование несоответствующей автомобилю системы безопасности
переднего пассажира» в конце раз-
для детей не сможет подобающим образом защитить новорожденного мла-
дела).
денца или ребенка. Он может быть тяжело или смертельно ранен.
1.38
RUS_UD13631_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Использование несоответ-
ствующей автомобилю си-
стемы безопасности для
детей не сможет подобаю-
щим образом защитить новорожден-
ного младенца или ребенка. Он может
быть тяжело или смертельно ранен.
1.39
RUS_UD13631_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Место
Место
Тип детского сиденья переднего
переднего Задние Заднее
Размер пассажира
(Четырехдверная Вес ребенка пассажира боковые среднее
сиденья С подушкой
модификация кузова) без подушки места сиденье
безопасности
безопасности
(1) (2)
Поперечная люлька
< 10 кг F, G X X U - IL (3) U (3)
Группа 0
сиденье, устанавливаемое
спинкой вперед 9-18 кг C U U U - IL (4) U (4)
Группа 0+ и 1
(1) СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ ИЛИ ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ: перед установкой детского сиденья спинкой
вперед на сиденье переднего пассажира, убедитесь, что подушка безопасности отключена (см. раздел «Безопасность детей:
отключение/включение подушки безопасности переднего пассажира» в главе 1).
1.40
RUS_UD13631_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.41
RUS_UD13631_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
сигнальные лампы å и ©.
Чтобы режим работы подушки без-
опасности вновь соответствовал по-
ложению замка, выключите и вклю-
чите зажигание.
1.42
RUS_UD13632_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2
1
1.43
RUS_UD13632_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
27 26 25 24 23 22 21
16 15 14 13 12
20 17
19 18
1.44
RUS_UD13633_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Poste de conduite direction à gauche (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.45
RUS_UD13633_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Poste de conduite direction à gauche (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
27 26 25 24 23
22 17 16 15 14 13 12
21
18
20
19
1.46
RUS_UD13634_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Poste de conduite direction à droite (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.47
RUS_UD13634_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Poste de conduite direction à droite (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1
c Сигнальная лампа включения
указателей левого поворота
сидений
Она показывает, что включен подогрев
b Сигнальная лампа включения
указателей правого поворота
одного из сидений.
Ü Не используется
1.48
RUS_UD13635_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Tableau de bord : témoins lumineux (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.49
RUS_UD13635_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Tableau de bord : témoins lumineux (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.50
RUS_UD13635_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Tableau de bord : témoins lumineux (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.51
RUS_UD13635_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Tableau de bord : témoins lumineux (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1 2 4 5 6 7
Щиток приборов A Спидометр 4 (км или мили в час)
1.52
RUS_UD13636_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Tableau de bord : afficheurs et indicateurs (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
6 7
1 2 3 4 5
Щиток приборов B Указатель температуры охлаждающей Указатель уровня топлива 7
жидкости 6 Если уровень минимален, загорается сиг-
Тахометр 1 (об/мин × 1 000) (в зависимости от комплектации автомо- нальная лампа 5 и раздается короткий
Спидометр 3 (км или мили в час) биля) звуковой сигнал. Срочно долейте в бак
топливо. С момента первого загорания
Многофункциональный дисплей 4 В обычных условиях эксплуатации ука-
сигнальной лампы Вы можете проехать
затель 6 должен находится перед тремя
Сигнальная лампа минимального еще 50 км.
последними символами. При «интенсив-
уровня масла в двигателе ной» эксплуатации автомобиля он может
При запуске двигателя на дисплее 4 заго- приблизиться к этим символам. Тревогу
рается сигнальная лампа в случае, если должно вызывать только включение сиг-
уровень масла минимальный. См. раздел нальной лампы ® одновременно
«Уровень масла в двигателе», глава 4. с сигнальной лампой 2, появлением со-
общения на щитке приборов и звуковым
сигналом.
1.53
RUS_UD13636_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Tableau de bord : afficheurs et indicateurs (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1 2
1.54
RUS_UD13637_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Ordinateur de bord (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.55
RUS_UD13637_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Ordinateur de bord (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Примеры выбора
Пояснения к выбранным показаниям дисплея
показаний на дисплее
b) Параметры поездки.
Используемое топливо.
Объем топлива, израсходованный с момента последнего обну-
ления расчетных показателей.
1.56
RUS_UD13637_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Ordinateur de bord (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Примеры выбора
Пояснения к выбранным показаниям дисплея
показаний на дисплее
1.57
RUS_UD13637_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Ordinateur de bord (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Примеры выбора
Пояснения к выбранным показаниям дисплея
показаний на дисплее
Примечание: в зависимости от комплектации автомобиля пробег до предстоящего очередного технического обслуживания зависит
от стиля вождения (использование автомобиля для частых и коротких поездок, небольшая скорость передвижения, продолжительная
работа двигателя на холостом ходу, буксировка прицепа и т. п.). В некоторых случаях значение пробега до очередного обслуживания
может, следовательно, уменьшаться быстрее и не соответствовать действительно пройденному расстоянию.
Обнуление показаний дисплея после проведения планового технического обслуживания.
Интервал сервисного обслуживания следует обнулять только после осмотра в соответствии с предписаниями порядка сервисного об-
служивания Вашего автомобиля.
Если Вы решили заменять масло чаще, не обнуляйте эти показания при каждой замене масла. Это предотвратит превышение сроков
замены, предусмотренных программой технического обслуживания для других элементов.
Особенность: чтобы обнулить показания пробега до предстоящей очередной замены масла, нажмите и удерживайте приблизительно
10 секунд одну из кнопок обнуления показаний - до непрерывного высвечивания показаний пробега до предстоящей очередной замены
масла.
1.58
RUS_UD13637_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Ordinateur de bord (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Примеры выбора
Пояснения к выбранным показаниям дисплея
показаний на дисплее
1.59
RUS_UD13637_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Ordinateur de bord (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Примеры выбора
Пояснения к выбранным показаниям дисплея
показаний на дисплее
f) Бортовой журнал.
Последовательное выведение показаний:
– информационные сообщения (подушка безопасности пассажира «ОТКЛЮЧЕНА»
и т. д.),
– сообщения о неисправностях (необходимость проверки впрыска топлива и т. п.).
1.60
RUS_UD13637_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Ordinateur de bord (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Свидетельствует о том, что необходимо включить двигатель, чтобы зарядить аккумуляторную батарею
« Battery low start engine »
(после длительного слушания автомагнитолы при выключенном двигателе, например).
« Please remove keycard » Требует извлечения карты RENAULT из считывающего устройства, когда Вы покидает автомобиль.
« Checking control
Появляется при включенном зажигании и означает, что автомобиль проводит самодиагностику.
functions »
« Turn steering Слегка поверните рулевое колесо при одновременном нажатии на кнопку запуска, чтобы разблокиро-
wheel + START » вать колонку рулевого управления.
« Steering wheel not locked » Указывает на то, что колонка рулевого управления не заблокирована.
1.61
RUS_UD13637_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Ordinateur de bord (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
« Clean diesel filter » Свидетельствует о наличии воды в топливном фильтре дизельного двигателя.
Указывает на неисправность одного из датчиков положения педалей или системы управления акку-
« Check vehicle »
муляторной батареи.
1.62
RUS_UD13637_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Ordinateur de bord (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
« Battery charging fault » Указывает на неисправность в цепи зарядки аккумуляторной батареи автомобиля (генератор и т.п.)ю
1.63
RUS_UD13637_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Ordinateur de bord (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.64
RUS_UD13638_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Menu de personnalisation des réglages du véhicule (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
A 2
25314
25177
3
1
1.65
RUS_UD13640_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Heure et température extérieure (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.66
RUS_UD13640_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Heure et température extérieure (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.67
RUS_UD13641_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Rétroviseurs (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
5
Наружные зеркала заднего Внутреннее зеркало заднего
вида с ручной регулировкой вида
Регулировка положения зеркала произво- Положение зеркала регулируется.
дится ручкой 4.
Зеркало заднего вида с ручкой 5
Во время движения в темное время суток
во избежание ослепления светом фар
идущего сзади автомобиля потяните за
ручку 5, расположенную сзади корпуса
зеркала.
1.68
RUS_UD13641_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Rétroviseurs (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.69
RUS_UD13642_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Avertisseurs sonore et lumineux (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.70
RUS_UD13643_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Éclairages et signalisations extérieurs (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.71
RUS_UD13643_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Éclairages et signalisations extérieurs (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
f Задний
противотуманный
фонарь
Звуковой сигнал напоминания Поверните среднее кольцо переключа-
о невыключенном освещении теля 4 в положение, при котором метка 5
совместится с соответствующим симво-
Если фары были включены после оста- лом, затем отпустите кольцо.
новки двигателя, при открытии двери во-
дителя раздастся звуковой сигнал, напо- Противотуманный фонарь включается,
миная о включенном освещении. если включены наружные осветительные
приборы; одновременно загорается соот-
ветствующая сигнальная лампа на щитке Во время тумана, снегопада или при
приборов. перевозке предметов, превосходящих
Не забывайте выключать задний проти- по размерам крышу, автоматическое
вотуманный фонарь, когда в нем нет не- включение фар может происходить
обходимости, чтобы не мешать другим нерегулярно.
участникам движения. Включение/выключение противоту-
манных фар и фонаря осуществляет
сам водитель: сигнальные лампы на
щитке приборов свидетельствуют
об их включении (сигнальная лампа
горит) или выключении (сигнальная
лампа не горит).
1.72
RUS_UD13643_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Éclairages et signalisations extérieurs (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
A
Только с водителем или с
0
одним пассажиром спереди
С водителем, одним
передним пассажиром и 0
одним задним пассажиром
Для автомобилей, имеющих такую функ-
цию, регулятор A позволяет регулировать
направление световых лучей по высоте в
зависимости от загрузки автомобиля. С водителем и пассажиром
Поворачивайте ручку A вниз, чтобы опу- спереди, и двумя или тремя 1
стить пучки света фар, или вверх, чтобы пассажирами сзади
поднять их.
Для автомобилей, которые не оснащены
регулятором A, регулировка происходит С водителем и пассажиром
автоматически. спереди, тремя пассажирами 3
сзади и багажом
1.73
RUS_UD13644_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Réglage électrique de la hauteur des faisceaux (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.74
RUS_UD13645_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Essuie-vitre / lave-vitre avant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Стеклоомыватель
При включенном зажигании потяните Перед выполнением работ в
рычаг переключателя 1, затем отпустите подкапотном пространстве
его. установите рычаг переключа-
теля стеклоочистителя в по-
В дополнение к стеклоомывателю вклю- ложение A (остановка).
чается короткое возвратно-поступатель-
ное движение стеклоочистителя. Существует риск получить травму.
1.75
RUS_UD13645_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Essuie-vitre / lave-vitre avant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.76
RUS_UD13646_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Essuie-vitre / lave-vitre arrière (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Автомобили с дизельным
двигателем
Используйте только дизельное топливо
с характеристиками, указанными на вну-
тренней стороне крышки B отделения на-
ливной горловины топливного бака.
Автомобили с бензиновым
Используемый объем топливного Пятидверная модификация кузова двигателем
бака: Клапан D встроен в заливную горловину. Используйте только неэтилированный
59 литров (приблизительно). О заправке см. раздел «Заправка топли- бензин. Октановое число по исследова-
На автомобиле с разблокированными вом». тельскому методу должно соответство-
дверьми для открывания крышки люка B Для закрывания нажмите рукой крышку вать характеристикам, указанным на
вставьте палец в вырез C. люка до упора. крышке люка B заливной горловины то-
пливного бака. См. «Характеристики дви-
Четырехдверная модификация кузова
гателей» в главе 6.
Откройте пробку A.
О заправке см. раздел «Заправка топли-
вом».
Для закрывания нажмите рукой крышку
люка до упора.
Ни в коем случае не на-
жимайте на клапан D паль-
цами.
Не мойте область вокруг за-
ливной горловины с помощью устрой-
После заправки убедитесь в том, что ства с подачей воды под высоким дав-
пробка и крышка люка закрыты. лением.
1.77
RUS_UD13647_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Réservoir à carburant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.78
RUS_UD13647_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Réservoir à carburant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1.79
RUS_UD13647_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_1 Réservoir à carburant (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
RUS_UD13648_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Sommaire 2 (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
ОБКАТКА АВТОМОБИЛЯ
Автомобиль с бензиновым Автомобиль с дизельным двигателем
двигателем
Во время пробега автомобилем первых
Во время пробега автомобилем первых 1500 км частота вращения коленчатого
1000 км, не превышайте скорость движе- вала двигателя не должна превышать
ния в 130 км/ч на высшей передаче и не 2500 об/мин. В дальнейшем это ограни-
допускайте увеличения частоты враще- чение снимается, но только после 6 000 км
ния коленчатого вала двигателя свыше автомобиль сможет полностью реали-
3000-3500 об/мин. зовать свои рабочие характеристики.
Ваш автомобиль сможет полностью обе- В период обкатки избегайте интенсив-
спечивать свои характеристики только ных разгонов автомобиля с непрогретым
после примерно 3000 км пробега. двигателем и не допускайте работы дви-
гателя на высокой частоте вращения ко-
Периодичность прохождения техниче-
ленчатого вала.
ского обслуживания см. в Сервисной
книжке, прилагаемой к автомобилю. Периодичность прохождения техниче-
ского обслуживания см. в Сервисной
книжке, прилагаемой к автомобилю.
2.2
RUS_UD13649_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Rodage (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Положение «Дополнительное
оборудование» B
При выключенном зажигании дополни-
тельное оборудование (автомагнитола
и т. п.) продолжает работать.
2.3
RUS_UD13748_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Démarrage, arrêt moteur : véhicule avec clé (L38 - X38 - X32 - B32 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.4
RUS_UD13748_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Démarrage, arrêt moteur : véhicule avec clé (L38 - X38 - X32 - B32 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.5
RUS_UD13650_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Démarrage / Arrêt moteur avec carte RENAULT mains libres (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.6
RUS_UD13650_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Démarrage / Arrêt moteur avec carte RENAULT mains libres (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.7
RUS_UD13650_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Démarrage / Arrêt moteur avec carte RENAULT mains libres (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Не останавливайте автомо-
биль и не допускайте работы
двигателя в местах, где лег-
ковоспламеняющиеся ма-
териалы (например, сухая трава и
листья) могут соприкасаться с нагре-
тыми деталями системы выпуска от-
работавших газов.
2.8
RUS_UD10553_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Particularités des versions essence (X85 - B85 - C85 - S85 - K85 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.9
RUS_UD13652_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Particularités des versions diesel (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.10
RUS_UD13653_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Levier de vitesses (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.11
RUS_UD10100_2
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Conseils antipollution, économie de carburant, conduite (X85 - B85 - C85 - S85 - K85 - X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.12
RUS_UD10100_2
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Conseils antipollution, économie de carburant, conduite (X85 - B85 - C85 - S85 - K85 - X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.13
RUS_UD10100_2
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Conseils antipollution, économie de carburant, conduite (X85 - B85 - C85 - S85 - K85 - X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.14
RUS_UD10987_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Environnement (X95 - J95 - R95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.15
RUS_UD13657_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Système de surveillance de pression des pneumatiques (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.16
RUS_UD13657_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Système de surveillance de pression des pneumatiques (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.17
RUS_UD13657_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Système de surveillance de pression des pneumatiques (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.18
RUS_UD13658_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Dispositifs de correction de conduite (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
ù .
2.19
RUS_UD13658_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Dispositifs de correction de conduite (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.20
RUS_UD13658_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Dispositifs de correction de conduite (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1 2 3 4 5
2.21
RUS_UD13659_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.22
RUS_UD13659_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.23
RUS_UD13659_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1
2 3 4 5
2.24
RUS_UD13660_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
7
1
2 3 4 5
6 7
2.25
RUS_UD13660_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.26
RUS_UD13660_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.27
RUS_UD13660_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.28
RUS_UD13661_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Aide au parking (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2
= система включена.
Неисправности
В зависимости от комплектации автомо-
биля, когда система обнаруживает на-
рушение работы, на щитке приборов по-
Настройка громкости звука Кратковременное отключение является сообщение «aide au parking à
сигнализатора системы системы contrôler», сопровождаемое включением
помощи при парковке (в зависимости от комплектации автомо- сигнальной лампы © и коротким
С помощью меню индивидуальных на- биля) звуковым сигналом в течение примерно
строек автомобиля (см. раздел «Меню 5 секунд. Обратитесь на сервисную стан-
Чтобы выключить систему, нажмите на
индивидуальных настроек автомобиля» в цию компании-производителя.
выключатель 3.
главе 1) выберите строку «Parking sensor В зависимости от комплектации авто-
volume» для регулировки уровня громко- мобиля, загорается сигнальная лампа,
сти сигнализатора системы помощи при Особенности
встроенная в выключатель, и/или появля- следите за тем, чтобы ультразвуковые
парковке и подтвердите выбор нажатием ется сообщение «Parking sensor off», на-
на кнопку 1 или 2. датчики не были покрыты (грязью, снегом
поминая Вам, что система отключена. и т. п.).
При последующем нажатии на выключа-
тель система включится, а сигнальная
лампа погаснет.
При скорости менее 7 км/ч появление Система включается автоматически
предупреждающих звуковых сигна- после каждой остановки двигателя.
лов может быть вызвано некоторыми
внешними источниками шумов (на-
пример, мотоциклами, грузовиками,
отбойными молотками и т. д.).
2.29
RUS_UD13661_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Aide au parking (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.30
RUS_UD13662_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Boîte automatique (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Особые случаи
При некоторых режимах движения (на-
пример, работает система защиты двига-
теля от перегрузок, система ESP и т. д.)
автоматическая коробка передач может В случае удара по несущему
самостоятельно включить необходимую основанию кузова (пример:
передачу. наезд на бордюрный камень,
Кроме того, чтобы не выполнять «ложных приподнятый тротуар или
включений», автоматика может отка- иной объект городского обустройства)
заться от выполнения переключения пе- Вы можете повредить автомобиль
редач; в этом случае индикация пере- (деформация ходовой части).
дачи будет мигать в течение нескольких Если это произошло, во избежание
секунд, чтобы предупредить Вас об этом. несчастного случая обратитесь на
В очень холодную погоду система сервисную станцию для проверки
может блокировать переключение состояния автомобиля.
передач вручную, пока коробка пере-
дач не прогреется до рабочей темпе-
ратуры.
2.31
RUS_UD13662_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Boîte automatique (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2.32
RUS_UD13662_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_2 Boîte automatique (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Глава 3: Комфорт
Дефлекторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2
Кондиционер с ручным управлением. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4
Автоматическая система кондиционирования воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6
Система кондиционирования воздуха: информация и советы по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11
Электростеклоподъемники, люк крыши с электроприводом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12
Стеклоподъемники с ручным приводом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.15
Освещение салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.15
Солнцезащитный козырек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.16
Вещевые ящики, оборудование салона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.17
Розетка питания дополнительного оборудования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20
Пепельница – Прикуриватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20
Заднее сиденье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.21
Багажное отделение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.22
Задняя полка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.23
Вещевые ящики, оборудование багажного отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.24
Перевозка предметов в багажном отделении/буксировка (тягово-сцепное устройство) . . . . . . . . . . . . . . 3.25
Поперечины багажника крыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.26
Мультимедийное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.27
3.1
RUS_UD13663_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Sommaire 3 (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
3 4 5 6
7
9
7
В зависимости от комплектации авто-
мобиля:
1 боковой дефлектор.
2 решетка обдува бокового стекла.
3 решетки обдува ветрового стекла. 7 отверстия обдува ног пассажиров и во-
дителя.
4 центральные дефлекторы.
8 дефлекторы на центральной консоли.
5 боковой дефлектор. 8
9 панель управления кондиционером.
6 решетка обдува бокового стекла.
3.2
RUS_UD13664_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Aérateurs (sorties d’air) (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
3
2
3.3
RUS_UD13664_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Aérateurs (sorties d’air) (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
3.4
RUS_UD13665_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Air conditionné (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
ние W .
Эта функция обеспечивает быстрый обо-
грев и обдув ветрового стекла и передних
боковых стекол.
6
Включение системы Регулировка скорости
рециркуляции воздуха вращения вентилятора
Нажмите кнопку 6, загорится встроенная Поверните регулятор 2 по часовой Длительное использование режима
сигнальная лампа. стрелке для увеличения количества по- рециркуляции воздуха может приве-
В этом режиме воздух забирается из ступающего воздуха. сти к запотеванию ветрового стекла
салона и рециркулирует в нем без до- Вентиляция осуществляется путем на- и боковых стекол, а также к появле-
ступа наружного воздуха. гнетания воздуха в салон. Именно режим нию неприятных запахов, поскольку
Режим рециркуляции воздуха позво- работы вентилятора определяет объем воздух в салоне автомобиля не будет
ляет: поступающего в салон воздуха, а ско- обновляться.
– изолировать салон от наружного воз- рость движения автомобиля мало влияет Поэтому рекомендуется, как только
духа (при движении на участках с за- на интенсивность вентиляции. надобность в рециркуляции воздуха
грязненной атмосферой и т. п.); отпадет, вернуться к нормальному
– быстрее понизить температуру воз- режиму работы системы (с поступле-
духа в салоне. нием наружного воздуха), повторно
нажав на кнопку 6.
Включение обдува ветрового стекла, во избежание риска запотевания, не позволяет включить режим рециркуляции воздуха и влечет
за собой автоматическое включение кондиционера и встроенной сигнальной лампы 3.
3.5
RUS_UD13665_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Air conditionné (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
3.6
RUS_UD14525_3
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Air conditionné automatique (X95 - B95 - D95 - L38 - X38 - X32 - B32 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
3.7
RUS_UD14525_3
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Air conditionné automatique (X95 - B95 - D95 - L38 - X38 - X32 - B32 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
3.8
RUS_UD14525_3
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Air conditionné automatique (X95 - B95 - D95 - L38 - X38 - X32 - B32 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Электрообогрев заднего
13 B 9
Изменение распределения
½ Воздух поступает в салон только
через дефлекторы, расположен-
ные на приборной панели.
стекла воздуха в салоне автомобиля В этом случае автоматическое распреде-
Нажмите кнопку 9, загорится встроенная Существует пять вариантов распределе- ление воздуха в салоне автомобиля от-
сигнальная лампа. Эта функция обеспе- ния воздуха. Для прокрутки нажмите вы- ключается и значение появляется на дис-
чивает быстрый обдув заднего стекла и ключатель 5. Сочетание стрелок в зоне B плее.
наружных зеркал заднего вида с электро- дисплея 13 информирует Вас о выбран-
обогревом (если автомобиль оборудован ном распределении:
такими зеркалами).
Для отключения режима снова нажмите
кнопку 9. Если этого не сделать, обогрев
выключается автоматически.
3.9
RUS_UD14525_3
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Air conditionné automatique (X95 - B95 - D95 - L38 - X38 - X32 - B32 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Примечание:
– в режиме рециркуляции воздух заби-
рается из салона и вновь поступает в
салон, не смешиваясь с наружным воз-
духом;
– режим рециркуляции позволяет пере-
крыть доступ наружного воздуха (при
движении на участках с загрязненным
воздухом и т. д.).
– быстрее понизить температуру воз-
духа в салоне.
13 11 7
Использование в ручном режиме Выключение системы
Нажатием кнопки 11 Вы можете включить Для выключения системы нажмите на
рециркуляцию воздуха, в этом случае кнопку 7, сообщение «OFF» отобразится
встроенная сигнальная лампа загора- на дисплее 13. Для включения системы
ется; нажмите на один из выключателей 2, 3
Продолжительное использование режима или 4.
рециркуляции воздуха может привести
к появлению запахов и к запотеванию
стекол из-за отсутствия притока свежего
наружного воздуха.
Поэтому рекомендуется, как только на-
добность в рециркуляции воздуха отпа-
дет, вернуться к автоматическому режиму
работы системы, повторно нажав на
кнопку 11.
3.10
RUS_UD14525_3
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Air conditionné automatique (X95 - B95 - D95 - L38 - X38 - X32 - B32 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Советы по эксплуатации
В некоторых случаях, (система кон- Неисправности
диционирования воздуха отключена,
рециркуляция воздуха включена, ско- В большинстве случаев при
рость вентиляция нулевая или слабая Расход топлива обнаружении неисправности системы
и т. д.) Вы можете заметить появление Работа системы кондиционирования следует обращаться на сервисную
пара на стеклах и ветровом стекле ав- воздуха приводит к увеличению рас- станцию компании-производителя.
томобиля. хода топлива, особенно при движении – Снижение эффективности си-
В случае появления пара используйте в городских условиях. стемы обогрева, обдува или
функцию «обеспечение обзора», В автомобилях с системой конди- работы кондиционера. Причиной
чтобы удалить его, а также во избе- ционирования без автоматического этого может быть загрязнение
жание нового образования пара вклю- режима выключайте кондиционер, фильтра системы вентиляции
чите систему кондиционирования воз- когда в нем нет необходимости. салона.
духа в автоматическом режиме. Если – Отсутствует охлаждение воз-
пар остается, используйте программу Советы, которые помогут Вам духа. Убедитесь, что органы
FAST. уменьшить расход топлива и управления системой кондицио-
защитить окружающую среду: нирования воздуха присоединены
Двигайтесь с открытыми дефлекто- правильно и что электрические
рами и поднятыми стеклами. предохранители в хорошем состо-
янии. Если нет, отключите систему.
Если Ваш автомобиль находился на
Замечание стоянке в очень жаркую погоду или
Наличие воды под автомобилем. под прямыми лучами солнца, реко-
После продолжительной работы кон- мендуем проветрить его салон в тече-
диционера под автомобилем может ние нескольких минут, прежде чем за-
скапливаться вода — это нормально. пустить двигатель.
Техническое обслуживание
Периодичность проверки см. в сер-
висной книжке.
Не вскрывайте систему с
хладагентом. Попадание
хладагента на кожу и в глаза
опасно.
3.11
RUS_UD10101_2
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Air conditionné : informations et conseils d’utilisation (X95 - B95 - D95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Обеспечение безопасности 1
пассажиров на задних си-
деньях 5
Водитель может заблоки-
ровать электростеклоподъемники и
в зависимости от комплектации ав- 6
томобиля внутренние ручки задних 2
дверей, нажав на выключатель 4. На 4
блокировку дверей указывает загора- 3
ние встроенной в выключатель сиг-
нальной лампы.
Ответственность водителя
Выходя из автомобиля, ни в коем Электростеклоподъемники С места водителя нажмите выключатель:
случае не оставляйте карту RENAULT Нажмите на переключатель стеклоподъ- 1 чтобы включить стеклоподъемник
в салоне, если в автомобиле остался емника или потяните его, чтобы опустить двери водителя;
ребенок (или домашнее животное), или поднять стекло до нужной высоты: 2 чтобы включить стеклоподъемник
даже на короткое время. Ребенок или задние стекла не опускаются полностью. двери переднего пассажира;
животное могут причинить вред себе 3 и 5 чтобы включить стеклоподъем-
или другим людям, запустив двига- Импульсный режим ники задних боковых дверей.
тель, включив оборудование, напри- Этот режим работы стеклоподъемни- С одного из пассажирских мест нажмите
мер, стеклоподъемники, или забло- ков дополняет вышеописанный режим выключатель 6.
кировав двери. В случае защемления работы электростеклоподъемников. Он особенность стеклоподъемников пе-
какой-либо части тела немедленно может быть предусмотрен только для пе- редних дверей: при сопротивлении пере-
опустите стекло, нажав на соответ- редних дверей. мещению стекла в конце хода, например,
ствующий выключатель. Кратковременно или продолжительно на- при зажиме пальцев или ветки, стекло-
существует опасность получения тя- жмите или потяните выключатель стекло- подъемник останавливается и затем опу-
желых травм. подъемника: стекло полностью подни- скает стекло на несколько сантиметров.
мется или опустится. Повторное нажатие
на выключатель приводит к остановке
стекла. Не прислоняйте какие-либо предметы
к приоткрытому окну: опасность по-
вреждения стеклоподъемника.
3.12
RUS_UD13668_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Lève-vitres électriques (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Ответственность водителя
Выходя из автомобиля, ни в
коем случае не оставляйте
ключ или карту RENAULT в
Шторка Закрыть приоткрытый люк: кратковре- салоне, если в автомобиле остался
менно нажмите кнопку 8 (сторона A). ребенок (или домашнее животное),
– открыть: нажмите на ручку 7 вверх и
сдвигайте шторку до упора; даже на короткое время.
– закрыть: потяните за ручку 7 до за- Открыть/закрыть люк крыши Ребенок или животное могут причи-
щелкивания замка. нить вред себе или другим людям, за-
Открыть: откройте шторку люка крыши,
пустив двигатель, включив электроо-
затем нажмите кнопку 8 (сторона A).
борудование, например, люк крыши
Чтобы остановить перемещение люка
Приоткрывание люка крыши крыши, нажмите кнопку 8.
или заблокировав двери.
Приоткрыть люк: откройте шторку люка В случае защемления какой-либо
Закрыть: кратковременно нажмите
крыши, затем нажмите кнопку 8 (сторо- части тела немедленно измените на-
кнопку 8 (сторона B).
на B): люк крыши приоткрывается. правление хода стекла, нажав на пе-
реключатель 8.
Существует опасность получения тя-
желых травм.
3.13
RUS_UD13668_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Lève-vitres électriques (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Закрывающееся стек л о
может нанести серьезную
травму.
3.14
RUS_UD13668_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Lève-vitres électriques (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2 3 4
1
5
Фонарь направленного
освещения
(в зависимости от модификации автомо-
биля) При отпирании и открытии боковой
двери или двери багажного отделения
Измените положение переключателей 2 временно включаются плафоны
или 4. освещения и фонари нижней
подсветки.
3.15
RUS_UD13669_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Eclairage intérieur (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
7 8 9
3.16
RUS_UD13669_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Eclairage intérieur (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2
3
4 5
3
1
3 A
3.17
RUS_UD13670_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Rangements / aménagements habitacle (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
7
8
3.18
RUS_UD13670_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Rangements / aménagements habitacle (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
9 11
10
3.19
RUS_UD13670_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Rangements / aménagements habitacle (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1
1 3
3.20
RUS_UD13671_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Cendriers-Allume cigares (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
A
B
При перемещении заднего
многоместного сиденья, про-
верьте чистоту его крепеж-
ных узлов (в них не должно
быть кусков гравия, ветоши и других
предметов, которые могут препят-
ствовать надежной фиксации заднего
Для перевозки громоздких предметов по- сиденья).
душку и спинку заднего сиденья можно
сложить.
3.21
RUS_UD13672_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Banquette arrière (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
1
4
2
3.22
RUS_UD13673_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Coffre à bagages (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
3.23
RUS_UD13674_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Tablette arrière (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
4
2
3.24
RUS_UD13676_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Rangements / aménagements coffre à bagage (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
A
C
3.25
RUS_UD13677_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Transport d’objets dans le coffre (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
3.26
RUS_UD13679_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Barres de toit (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
МУЛЬТИМЕДИЙНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Наличие и размещение этого оборудова-
ния зависит от мультимедийного оборудо-
вания автомобиля. 4
1 Аудиосистема;
2 Дисплей;
3 Подрулевой переключатель; 2
4 Микрофон.
1
Встроенная система
управления телефоном в
режиме «свободные руки»
Если автомобиль оснащен данной систе-
мой, используйте микрофон 4 и органы
управления под рулевым колесом 3.
Использование телефона
Напоминаем Вам о необходи-
мости соблюдения действую-
щего в Вашей стране зако-
нодательства в части, относящейся к
эксплуатации этих приборов.
3.27
RUS_UD13680_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_3 Equipement Multimédia (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Капот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
Уровень масла в двигателе: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4
общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4
долив, заправка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6
Замена масла в двигателе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7
Уровни эксплуатационных жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
охлаждающей жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
тормозной жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9
жидкости в бачке стеклоомывателя/омывателя фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10
Фильтры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10
Давление воздуха в шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11
Аккумуляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12
Уход за кузовом автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13
Уход за салоном автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15
4.1
RUS_UD13681_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_4 Sommaire 4 (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1
Чтобы открыть капот, потяните ручку 1, Открытие капота
расположенную слева от приборной
панели. Поднимите крышку капота, освободите
упор 4 из фиксатора 5 и, что очень важно
для обеспечения Вашей безопасности,
Отпирание замка безопасности обязательно вставьте его в гнездо 3
капота капота.
4.2
RUS_UD13682_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_4 Capot moteur (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1
Чтобы открыть капот, потяните ручку 1, Открытие капота
расположенную слева от приборной
панели. Поднимите капот, придерживая его, капот
удерживается газовым упором. Убедитесь в надежном за-
пирании капота.
Отпирание замка безопасности Убедитесь, что ничто не пре-
капота пятствует запиранию замка
(осколок гравия, ветошь и т.п.).
Для разблокировки поднимите фикса-
тор 2.
4.3
RUS_UD13682_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_4 Capot moteur (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
4.4
RUS_UD13683_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_4 Niveau huile moteur : généralités (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Определение уровня
масла с помощью
маслоизмерительного щупа
– извлеките щуп и протрите его не остав- Во избежание образования потеков
ляющей волокон ветошью; масла рекомендуем вам использо-
– погрузите щуп до упора (для автомо- вать воронку при доливе масла или
билей, снабженных «пробкой-щупо- заправке маслом.
м» C, заверните полностью пробку);
– извлеките щуп снова;
– проверьте уровень масла: уровень не
должен быть ниже метки «mini» A или
выше метки «maxi» B.
При работах в непосред-
Проверив уровень, вставьте маслоизме-
ственной близости от двига-
рительный щуп до упора или затяните до
При заправке следите за тем, теля, обратите внимание на
упора пробку-щуп.
чтобы уровень масла не пре- то, что он может оказаться
вышал максимально допу- горячим. А также помните,
стимый B: его превышение что вентилятор системы охлаждения
ведет к повреждению двигателя и ка- может включиться в любой момент.
талитического нейтрализатора. Существует риск получить травму.
4.5
RUS_UD13683_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_4 Niveau huile moteur : généralités (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1 2
2 1
1 2
1
4.6
RUS_UD13684_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_4 Niveau huile moteur : appoint/remplissage (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
4.7
RUS_UD13684_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_4 Niveau huile moteur : appoint/remplissage (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Охлаждающая жидкость
Проверка уровня выполняется на оста-
новленном на горизонтальной площадке
автомобиле с выключенным двигателем, При работах в непосред-
уровень на холодном двигателе должен ственной близости от двига-
находиться между метками «MINI» и теля, обратите внимание на
«MAXI» на расширительном бачке 1. то, что он может оказаться го-
Доливайте охлаждающую жидкость на рячим. А также помните, что вентиля-
остывшем двигателе, прежде чем уро- тор системы охлаждения может вклю-
вень опустится ниже отметки «MINI». читься в любой момент.
Существует риск получить травму.
Не проверяйте и не обслужи-
вайте систему охлаждения
при горячем двигателе.
Это может привести к При обнаружении ненормального
ожогам. падения уровня обратитесь на
сервисную станцию компании-
производителя.
4.8
RUS_UD13685_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_4 Niveaux / filtres (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Тормозная жидкость
Проверка уровня осуществляется на оста-
новленном на горизонтальной площадке
автомобиле с выключенным двигателем.
Необходимо регулярно проверять уро-
вень тормозной жидкости, особенно если
Вы замечаете даже небольшое уменьше-
ние эффективности работы тормозной
системы.
4.9
RUS_UD13685_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_4 Niveaux / filtres (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Бачок стеклоомывателей/
омывателя фар
Долив жидкости
Откройте пробку 3, заполните, чтобы
можно было видеть жидкость, затем за-
кройте пробку.
ПРИМЕЧАНИЕ:
В зависимости от комплектации ав-
томобиля, чтобы проверить уровень
жидкости, отверните пробку 1, извле-
ките щуп и проверьте уровень.
4.10
RUS_UD13685_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_4 Niveaux / filtres (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
A
Условия безопасности при
эксплуатации шин и установке
цепей противоскольжения
Правила эксплуатации и ухода за
шинами, а также инструкции по
A установке и использованию цепей
B противоскольжения (в зависимости
C D
от комплектации автомобиля) см. в
E F разделе «Шины» в главе 5.
H G Особенность
Особенность автомобилей, экс-
плуатируемых при полной загрузке
(максимальная разрешенная масса
автомобиля с грузом) с прицепом.
Давление воздуха в шинах соответствует F: давление воздуха в шинах задних колес
Скорость движения не должна пре-
указанному на этикетке A, расположенной при езде по автостраде.
вышать 100 км/ч, а давление в шинах
на торце двери водителя. Чтобы прочитать
G: давление в шине запасного колеса. следует увеличить на 0,2 бар.
прочитать ее, откройте дверь.
H: размер шины запасного колеса, если Для получения более подробной ин-
B: размеры шин, установленных на авто-
она отличается от шин других четырех формации относительно массовых
мобиле.
колес. характеристик см. раздел «Массовые
C: давление воздуха в шинах передних характеристики» в главе 6.
колес при езде вне автострады.
D: давление воздуха в шинах задних
колес при езде вне автострады.
E: давление воздуха в шинах передних
колес при езде по автостраде. Для замены следует использовать шины только той марки, размера, типа и
рисунка протектора, что были установлены на автомобиль первоначально.
Новые шины, устанавливаемые на автомобиль, должны быть полно-
стью идентичны шинам, установленным первоначально, или соответ-
ствовать шинам, рекомендованным сервисной станцией компании-производи-
теля.
4.11
RUS_UD6333_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_4 Pression de gonflage des pneumatiques (X95 - B95 - D95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
В зависимости от комплектации автомо-
биля, система постоянно контролирует A 2 3 4
степень заряда батареи. Если степень
зарядки снижается, на щитке приборов
1 появляется сообщение «Battery low start
engine». В этом случае, включите двига-
тель. Затем на щитке приборов появля-
ется сообщение «Battery charging» на все
время зарядки.
Степень заряда Вашей аккумуляторной
батареи может уменьшаться особенно
быстро, если Вы используете автомо-
биль:
– при поездках на короткое расстояние;
– при езде в городском цикле;
– при понижении наружной темпера-
7 6 5
Аккумуляторная батарея 1 не требует спе- туры; Этикетка A
циального технического обслуживания. Соблюдайте указания, приведенные на
– после длительной работы потребите- аккумуляторной батарее:
лей электроэнергии (аудиосистема и –2 запрещено курить и подвергать воз-
т.п.) при остановленном двигателе. действию открытого огня;
При работе с аккумуляторной –3 обязательно использование средств
Замена аккумуляторной батареи
батареей будьте осторожны, защиты глаз;
так как в ней содержится рас- Ввиду сложности этой операции мы ре- –4 хранить в месте, недоступном для
твор серной кислоты. Не до- комендуем Вам обратиться на сервисную детей;
пускайте попадания электролита на станцию компании-производителя. –5 взрывчатые вещества;
кожу и в глаза. Если это все же прои- –6 см. руководство;
зойдет, тщательно промойте поражен- –7 вещества, вызывающие коррозию.
ный участок большим количеством
воды. При необходимости обратитесь Поскольку на автомобиле При работах в непосред-
к врачу. установлена специальная ственной близости от двига-
аккумуляторная батарея, теля, обратите внимание на
Во избежание взрыва газов не ис- необходимо заменять ее ана- то, что он может оказаться го-
пользуйте источники открытого огня, логичной батареей. Обратитесь на рячим. А также помните, что вентиля-
искрения и нагревательные приборы сервисную станцию компании-произ- тор системы охлаждения может вклю-
в непосредственной близости от акку- водителя. читься в любой момент.
муляторной батареи. Существует риск получить травму.
4.12
RUS_UD13687_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_4 Batterie (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
4.13
RUS_UD11386_4
RUS_NU_891-1_L38_Renault_4 Entretien de la carrosserie (X45 - H45 - X85 - B85 - C85 - S85 - K85 - X95 - B95 - D95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
4.14
RUS_UD11386_4
RUS_NU_891-1_L38_Renault_4 Entretien de la carrosserie (X45 - H45 - X85 - B85 - C85 - S85 - K85 - X95 - B95 - D95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
4.15
RUS_UD14353_2
RUS_NU_891-1_L38_Renault_4 Entretien des garnitures intérieures (X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - L38 - E33 - X33 - X38 - X62 - X32 - B32 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Прокол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2
Запасное колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3
Комплект для накачивания шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4
Набор инструментов (колесный ключ/домкрат и т. д.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7
Декоративный колесный колпак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8
Замена колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9
Шины (безопасность, колеса, зимняя эксплуатация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10
Фары (замена ламп) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.13
Задние фонари (замена ламп) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.18
Боковые повторители указателей поворотов (замена ламп) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.22
Освещение салона (замена ламп) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.23
Предохранители. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.25
Аккумуляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.27
Радиочастотный пульт дистанционного управления: элемент питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.29
Карта RENAULT: элемент питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.30
Место под установку аудиосистемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.31
Дополнительное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.32
Стеклоочистители (замена щеток) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.33
Буксировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.34
Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.36
5.1
RUS_UD13690_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Sommaire 5 (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
ПРОКОЛ
В случае прокола шины, в
зависимости от комплектации
автомобиля, Вы можете
воспользоваться:
Воспользуйтесь запасным колесом или
комплектом для накачивания шин (см. на
следующих страницах).
Особенность:
Система контроля давления в шинах не
контролирует запасное колесо, поэтому
символ замененного запасным колеса не
будет выводиться на дисплей на щитке
приборов. См. раздел «Система контроля
давления воздуха в шинах» в главе 2.
Если запасное колесо хранилось в течение нескольких лет, передайте его
механику сервисной станции для проверки пригодности колеса к безопас-
ному использованию.
5.2
RUS_UD14592_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Crevaison (L38 - X38 - X32 - B32 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО
2 3
4
1
6 5
5.3
RUS_UD13691_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Roue de secours (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
5.4
RUS_UD6913_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Kit de gonflage (X95 - B95 - D95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
5.5
RUS_UD6913_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Kit de gonflage (X95 - B95 - D95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
5.6
RUS_UD6913_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Kit de gonflage (X95 - B95 - D95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2 6
3
5.7
RUS_UD13693_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Bloc-outils (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
5.8
RUS_UD13693_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Bloc-outils (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
ЗАМЕНА КОЛЕСА
Если необходимо, снимите декоративный – сделайте несколько оборотов рукоятки
3 колпак. до отрыва колеса от грунта;
– Ослабьте затяжку болтов крепления – выверните болты и снимите колесо;
колеса с помощью колесного ключа 3.
– наденьте запасное колесо на ступицу и
Установите ключ так, чтобы нажимать
поверните его до совпадения крепеж-
на него сверху;
ных отверстий ступицы и колеса;
1 2 – держите домкрат 4 горизонтально,
Если к запасному колесу прилагаются
установив его головку обязательно на
болты, используйте их только для крепле-
высоте усилителя 1 как можно ближе к
ния запасного колеса. Затяните винты,
соответствующему колесу, как указано
убедившись в правильном расположении
стрелкой 2;
колеса на втулке, и опустите домкрат.
– начинайте вращать домкрат вручную,
Опустив домкрат, сильно затяните болты и
чтобы правильно установить его опор-
срочно обратитесь на сервисную станцию
ную пяту (она должна слегка зайти под
для проверки затяжки болтов (момент за-
автомобиль);
тяжки: 110 Н·м) и давления воздуха в за-
4 пасном колесе.
Включите аварийную сигна-
лизацию.
Остановите автомобиль в
стороне от движения авто-
транспорта на твердой горизонталь-
ной площадке (при необходимости
подложите под домкрат твердую под-
кладку).
Включите стояночный тормоз и затем
включите передачу (первую или за-
днего хода или переведите рычаг пе- При повреждении шины не-
реключения режимов автоматической медленно замените колесо.
коробки передач в положение P.
Поврежденную шину должен Колесные болты-секретки
Попросите всех пассажиров выйти из
осмотреть (и отремонтиро-
автомобиля и держаться в стороне от Если Вы используете колесные болты-
вать, если это возможно) шиномон-
проезжей части. секретки, устанавливайте их как
тажник.
можно ближе к вентилям шин (иначе
декоративный колпак колеса может не
вставать не место).
5.9
RUS_UD13694_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Changement de roue (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
ШИНЫ (1/3)
Шины и безопасность При износе рельефа протектора до
движения уровня, когда выступы индикатора 2 ста-
новятся видны, необходимо заменить
Шины - единственный элемент автомо- шины, т. к. глубина рисунка протектора
биля, который находится в постоянном уменьшилась до 1,6 мм, что приводит к
контакте с дорогой, поэтому очень важно 2 1 плохому сцеплению на мокрой дороге.
следить за исправностью шин Вашего ав-
томобиля. Перегрузка автомобиля, длительное дви-
жение по автострадам, особенно в жаркую
Вы должны строго следовать местным погоду, или постоянная езда по дорогам
требованиям, предусмотренным прави- с плохим покрытием вызывают быстрый
лами дорожного движения. износ шин и снижают безопасность.
Уход за шинами
Шины должны быть в исправном состо-
янии, а протектор должен иметь доста-
точную глубину рисунка; шины, реко-
мендованные техническими отделами
компании-производителя, имеют специ-
Для замены следует ис- альные выступыиндикаторы износа 1,
пользовать шины только той которые отформованы на беговой
марки, размера, типа и ри- дорожке колеса.
сунка протектора, что были Такие ошибки при вождении
установлены на автомобиль первона- автомобиля, как наезды на
чально. препятствия (например, на
Новые шины, устанавливаемые на бордюрный камень), могут
автомобиль, должны быть полно- привести к повреждениям шин и ко-
стью идентичны идентичны штат- лесных дисков, а также к нарушению
ным шинам или соответствовать правильной геометрии передней или
шинам, рекомендованным сервис- задней подвески. В этом случае об-
ной станцией компании-производи- ратитесь для проверки на сервисную
теля. станцию компании-производителя.
5.10
RUS_UD13695_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Pneumatiques (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
ШИНЫ (2/3)
Давление воздуха в шинах Давление воздуха должно проверяться Замена шин
Давление воздуха в шинах (в том числе на холодных шинах - не обращайте вни-
в запасном колесе) должно всегда строго мания, если давление в шинах после по-
ездки на высокой скорости или в жаркую В целях безопасности замена
соответствовать рекомендованным зна-
погоду будет превышать рекомендован- шин должна производиться
чениям, его следует проверять не реже
ные значения. только специалистом.
одного раза в месяц, а также перед
каждой длительной поездкой (см. эти- Если нет возможности измерить давле- Одновременная установка на
кетку, приклеенную на кромке двери во- ние на холодных шинах, следует увели- автомобиль шин различного типа при-
дителя). чить рекомендованные значения на ведет к тому, что:
0,2 -0,3 бар (3 PSI). – Ваш автомобиль больше не будет
Никогда не выпускайте воздух из на- отвечать требованиям действую-
гретых шин для приведения давления щих правил;
в норму. – изменится поведение автомобиля
при поворотах;
Недостаточное давление в Особенность
В зависимости от комплектации автомо- – увеличатся усилия на рулевом
шинах приводит к их интен- колесе;
сивному и неравномерному биля, у Вас имеется адаптер, устанавли-
износу и перегреву, что сни- ваемый на клапан перед подкачиванием – затруднится установка цепей про-
жает безопасность движения и может шины. тивоскольжения.
вызвать:
– ухудшение устойчивости автомо-
биля на дороге;
– разрыв или разрушение беговой Запасное колесо
дорожки протектора. См. разделы «Запасное колесо» и
Внутреннее давление в шине зависит Внимание! Плохо завинчен- «Замена колеса» в главе 5.
от загрузки автомобиля и скорости ный колпачок вентиля или
движения. Приведите давление воз- его отсутствие может стать
духа в шинах в соответствие с усло- причиной нарушения герме-
виями эксплуатации (см. этикетку, на- тичности шин и падения давления в
клеенную на кромке двери водителя). них.
Колпачки вентилей всегда должны
быть полностью завинчены и иден-
тичны первоначально установлен-
ным.
5.11
RUS_UD13695_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Pneumatiques (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
ШИНЫ (3/3)
Особенности эксплуатации
шин в зимних условиях Во всех случаях рекомендуем Вам
Цепи противоскольжения обратиться на сервисную станцию
В целях безопасности установка цепей производителя, где Вы получите
противоскольжения на задние колеса рекомендации по выбору наиболее
категорически запрещена. подходящего для Вашего автомобиля
оборудования.
Установка шин, размер которых больше
размера шин, установленных на автомо-
биль первоначально, делает невозмож-
ным установку цепей.
Шины для движения по льду и снегу,
или «зимние» шины
Мы рекомендуем Вам установить такие
шины на все четыре колеса, что обеспе-
чит Вашему автомобилю наилучшее сце-
пление с дорогой.
Внимание! Иногда на этих шинах указаны
направление вращения колеса при
движении автомобиля вперед и значение
максимальной скорости, которая может
быть ниже максимальной скорости
Вашего автомобиля.
Цепи можно устанавливать
Шипованные шины только на шины, которые
имеют тот же размер, что Замена колеса
Шипованные шины могут использо-
и шины, установленные на Системе контроля давле-
ваться только ограниченное время и в
Ваш автомобиль первоначально. ния в шинах может потре-
соответствии с местным законодатель-
ством и правилами дорожного движения. Установка цепей противоскольже- боваться несколько минут
Необходимо придерживаться скоростных ния возможна, но при условии ис- после начала движения для уточне-
ограничений, установленных действую- пользования специальных моделей. ния положения колес и значений дав-
щими правилами. Рекомендуем обратиться на сервис- ления в них, проверяйте давление в
ную станцию компании-производи- шинах после любого ремонта.
Шипованные шины должны быть уста-
теля.
новлены, по крайней мере, на передние
колеса.
5.12
RUS_UD13695_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Pneumatiques (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
B C D E B 2 3 4 5 6
1
A
5.13
RUS_UD13696_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Projecteurs avant : remplacement des lampes (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
5.14
RUS_UD13696_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Projecteurs avant : remplacement des lampes (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1 B C D 2 3 4
5.15
RUS_UD13696_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Projecteurs avant : remplacement des lampes (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
5.16
RUS_UD13696_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Projecteurs avant : remplacement des lampes (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1
Противотуманные фары 1
Ввиду необходимости снимать передний
бампер мы рекомендуем Вам произво-
дить замену ламп на сервисной стан-
ции компании-производителя.
Все работы по техобслужива-
нию или модификации элек-
трооборудования Вашего
автомобиля должны выпол-
няться специалистами сервисной
станции компании-производителя, в
противном случае неправильное под-
соединение элементов электрообору-
дования может привести к его выходу
из строя (это касается проводки, при-
Внутри лампы находятся
боров и особенно генератора); кроме
под давлением и могут взор-
того, на сервисной станции имеются
ваться при замене.
все необходимые инструменты для
Это позволит избежать установки данного оборудования на
травм. Ваш автомобиль.
5.17
RUS_UD13697_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Projecteurs avant Feux de brouillard avant additionnels (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
3 A 6
2
4
1 B 7
5.18
RUS_UD13698_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Feux arrière et latéraux : remplacement des lampes (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
10
11
9
12
8
5.19
RUS_UD13698_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Feux arrière et latéraux : remplacement des lampes (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
14 16
13
1 17
4
15
5.20
RUS_UD13698_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Feux arrière et latéraux : remplacement des lampes (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
21
18
19
20
5.21
RUS_UD13698_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Feux arrière et latéraux : remplacement des lampes (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
22
23
24
5.22
RUS_UD13698_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Feux arrière et latéraux : remplacement des lampes (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
A
2
B
3 4
5.23
RUS_UD13699_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Eclairage intérieur : remplacement des lampes (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
7 8 9
5.24
RUS_UD13699_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Eclairage intérieur : remplacement des lampes (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
1
A
B
ИСПРАВНЫЙ НЕИСПРАВНЫЙ
5.25
RUS_UD13700_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Fusibles (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2 6 10
3 11 C
4 7 8 12
1 5 9
13
14
5.26
RUS_UD13700_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Fusibles (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
5.27
RUS_UD9611_2
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Batterie : dépannage (X95 - B95 - D95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
5.28
RUS_UD9611_2
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Batterie : dépannage (X95 - B95 - D95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2
1
Откройте корпус, вставив монету в про- Не касайтесь элемента питания и его кон-
резь 1, и замените элемент питания 2, в тактов пальцами. Используйте мягкую
соответствии с моделью и соблюдая по- ветошь.
лярность, указанную на обратной стороне
крышки.
Не выбрасывайте использо-
ванные элементы питания. Вы можете приобрести элементы пи-
Передайте их в организацию, тания на сервисной станции компа-
ответственную за сбор и пе- нии-производителя.
При установке крышки на место, убе- реработку таких отходов. Срок службы элементов питания -
дитесь в надежности ее фиксации. около двух лет.
5.29
RUS_UD13740_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Télécommande à radiofréquence : piles (L38 - X38 - X32 - B32 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2 A
B
1
4
3
5.30
RUS_UD14060_2
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Carte RENAULT : pile (X91 - B91 - K91 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
2
1
5.31
RUS_UD13703_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Prééquipement radio (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
5.32
RUS_UD12965_3
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Accessoires (S65 - X84 - B84 - C84 - E84 - L84 - K84 - J84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - B91 - K91 - D91 - B65 - C65 - K85 - X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - X33 - X38
Jaune Noir Noir texte
ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ
1
Следите за состоянием щеток стекло-
B очистителя. Их срок службы зависит
от Вас:
4
A – регулярно мойте щетки, ветровое
2 стекло и заднее стекло мыльной
C водой;
– не используйте щетки, если
5 ветровое стекло или заднее стекло
сухие;
3 – отсоедините щетки от ветрового
6 стекла или заднего стекла, если
Вы не использовали их в течение
длительного времени.
5.33
RUS_UD6353_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Balais d’essuie-vitres (X95 - B95 - D95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
5.34
RUS_UD13706_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Remorquage : dépannage (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
– Производите буксировку на
жесткой сцепке. При букси-
ровке с помощью каната или
троса (если это допустимо по
4 действующему законодательству)
5 тормозная система буксируемого
автомобиля должна быть в исправ-
ном состоянии.
6
– Не следует буксировать авто-
3 мобиль с неисправной ходовой
7 частью.
7 – Не допускайте рывков при
ускорениях и торможении, так как
это может вызвать неисправность
автомобиля.
– Во всех случаях рекомендуется вы-
Используйте только места для уста- Доступ к гнездам крепления полнять буксировку со скоростью
новки буксировочных проушин, нахо- не более 50 км/ч.
дящиеся спереди 4 и сзади 5. Отсоедините крышку 3 или 6, вставив
плоский предмет (или встроенный в карту
Буксировочные проушины предназначены Renault ключ) под крышку.
только для буксировки; ни в коем случае
не используйте их прямым или косвенным Вверните до упора буксировочную
образом для подъема автомобиля. проушину 7: сначала завернув от руки,
а затем довернув с помощью колесного
ключа. Никогда не оставляйте ин-
Используйте только буксировочное струменты незакреплен-
кольцо 7 и колесный ключ, которые на- ными, т. к. они могут выпасть
ходятся под ковриком багажного отделе- при торможении.
ния в наборе инструментов (см. раздел После использования, закрепите ин-
«Набор инструментов» в главе 5). струменты в наборе инструментов,
затем правильно расположите его в
При остановленном двига- гнезде.
теле усилители рулевого Это позволит избежать травм.
управления и тормозов не
работают.
5.35
RUS_UD13706_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Remorquage : dépannage (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Карта RENAULT не отпирает и не запи- Элемент питания карты разряжен. Используйте запасной ключ (см. раздел
рает двери. «Запасной ключ» в главе 1).
На частоте ПДУ работает другой прибор (на- Выключите этот прибор или используйте
пример, мобильный телефон); ключ.
5.36
RUS_UD13707_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Anomalies de fonctionnement (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Сигнальные лампы на щитке приборов Ослабла фиксация наконечников проводов Подключите клеммы. Если они окислились,
горят тускло, стартер вращает коленчатый на выводах батареи, очистите их и затяните.
вал двигателя очень медленно. Выводы аккумуляторной батареи окис-
лены.
5.37
RUS_UD13707_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Anomalies de fonctionnement (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Карта RENAULT «Свободные руки» не дей- Для запуска двигателя вставьте карту в
ствует. считывающее устройство.
Запуск двигателя затруднен при высокой Неисправность системы зажигания: влага в Просушите провода высокого напряжения
влажности воздуха или после мытья авто- системе зажигания. и катушку зажигания.
мобиля.
Запуск прогретого двигателя затруднен. Плохое смесеобразование (пузырьки газа Дайте двигателю остыть.
в системе).
Двигатель не останавливается. Сбой в электронной системе. Пять раз быстро нажмите на кнопку запу-
(автомобиль с картой RENAULT). ска.
Рулевая колонка не разблокировалась. Рулевое колесо заблокировано. Поверните влево-вправо рулевое колесо,
нажимая одновременно на кнопку запуска
двигателя (см. раздел «Запуск двигателя»
в главе 2).
5.38
RUS_UD13707_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Anomalies de fonctionnement (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Вибрация. Недостаточное давление воздуха в шинах, Проверьте давление в шинах. Если оно со-
неправильная балансировка колес или их ответствует норме, обратитесь на сервис-
повреждение. ную станцию компании-производителя.
5.39
RUS_UD13707_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Anomalies de fonctionnement (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
– на повороте или при торможении авто- Слишком низкий уровень масла. Долейте моторное масло (см. раздел
мобиля, «Уровень масла в двигателе, долив, за-
правка» в главе 4).
– гаснет поздно или продолжает гореть Недостаточное давление масла. Остановитесь и обратитесь на сервисную
при увеличении частоты вращения ко- станцию компании-производителя.
ленчатого вала двигателя.
Двигатель не развивает полной мощности. Засорен воздушный фильтр. Замените фильтрующий элемент.
Неустойчивая работа двигателя на холо- Недостаточная компрессия в цилиндрах Обратитесь на сервисную станцию компа-
стом ходу или двигатель глохнет. (неисправны свечи зажигания, система за- нии-производителя.
жигания, есть подсос воздуха).
5.40
RUS_UD13707_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Anomalies de fonctionnement (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Двигатель перегревается. Горит сигналь- Ослабление натяжения или разрыв ремня Прекратите движение, остановите двига-
ная лампа температуры охлаждающей привода водяного насоса. тель и обратитесь на сервисную станцию
жидкости (или стрелка указателя темпера- Неисправен вентилятор системы охлажде- компании-производителя.
туры находится в красной зоне шкалы). ния двигателя.
Радиатор: при доливе большого объема охлаждающей жидкости необходимо помнить, что не следует заливать холодную
жидкость, если двигатель автомобиля сильно нагрет. После любой операции на автомобиле, требующей даже частичного
слива жидкости из системы охлаждения, ее следует наполнить свежей смесью, приготовленной в соответствующих пропор-
циях. Помните: можно использовать только те марки охлаждающей жидкости, которые рекомендованы к применению техни-
ческими отделами компании-производителя.
5.41
RUS_UD13707_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Anomalies de fonctionnement (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
5.42
RUS_UD13707_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Anomalies de fonctionnement (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
– отсоединен провод питания или непра- Проверьте и вновь соедините провод или
вильно соединен разъем; разъем.
Обе: – если цепь защищена одним предохра- Проверьте и при необходимости замените
нителем. предохранитель.
5.43
RUS_UD13707_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_5 Anomalies de fonctionnement (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
RUS_UD13708_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Sommaire 6 (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
A 6
7
8
A 9
1 10
2
3 11
4 12
5 13
6.2
RUS_UD13709_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Plaques d’identification véhicule (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
C
1 2
3 C C
C
6.3
RUS_UD13710_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Plaques d’identification (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
4,294
1,479*
1,547
1,785
* Снаряженный автомобиль
6.4
RUS_UD13711_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Dimensions (en mètre) (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
4,613
1,501*
1,563
1,809
* Снаряженный автомобиль
6.5
RUS_UD13711_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Dimensions (en mètre) (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
ХАРАКТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕЛЕЙ
Тип двигателя
K4M M4R K9K
(см. табличку на двигателе)
6.6
RUS_UD13712_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Caractéristiques moteurs (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
6.7
RUS_UD13713_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Masse en Kg (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
6.8
RUS_UD6361_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Pièces de rechanges et réparations (X95 - B95 - D95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
6.9
RUS_UD10910_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - L38 - L43 - L47 - X61 BUp - X33 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
6.10
RUS_UD10910_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - L38 - L43 - L47 - X61 BUp - X33 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
6.11
RUS_UD10910_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - L38 - L43 - L47 - X61 BUp - X33 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
6.12
RUS_UD10910_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - L38 - L43 - L47 - X61 BUp - X33 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
6.13
RUS_UD10910_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - L38 - L43 - L47 - X61 BUp - X33 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
6.14
RUS_UD10910_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - L38 - L43 - L47 - X61 BUp - X33 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже.
Дата ремонта:
Дата ремонта:
Дата ремонта:
6.15
RUS_UD10976_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже.
Дата ремонта:
Дата ремонта:
Дата ремонта:
6.16
RUS_UD10976_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже.
Дата ремонта:
Дата ремонта:
Дата ремонта:
6.17
RUS_UD10976_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже.
Дата ремонта:
Дата ремонта:
Дата ремонта:
6.18
RUS_UD10976_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже.
Дата ремонта:
Дата ремонта:
Дата ремонта:
6.19
RUS_UD10976_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже.
Дата ремонта:
Дата ремонта:
Дата ремонта:
6.20
RUS_UD10976_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
7.1
FRA_UD13717_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_7 Index (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
К О
капот ...................................................................................... 4.2 – 4.3 обкатка автомобиля....................................................................... 2.2
карта RENAULT обогрев/обдув ветрового стекла ............................................ 3.5, 3.9
использование .............................................................1.4 → 1.10 обогрев/обдув заднего стекла ............................................... 3.5, 3.9
элемент питания .................................................................... 5.30 оборудование ...................................................................3.17 → 3.19
каталитический катализатор ......................................................... 2.8 омыватели фар ............................................................................ 1.75
каталитический нейтрализатор ........................................... 2.8 – 2.9 органы управления ..........................................................1.44 → 1.47
ключ для снятия декоративного колпака ..................................... 5.8 освещение:
ключи ..................................................................................... 1.2 – 1.3 наружное ....................................................................1.70 → 1.72
кнопка запуска/остановки двигателя ..................................2.5 → 2.7 салона ..................................................... 3.15 – 3.16, 5.23 – 5.24
колеса (безопасность) .....................................................5.10 → 5.12 щитка приборов ..................................................................... 1.70
колесный ключ ...................................................................... 5.7 – 5.8 особенность автомобилей с бензиновым двигателем................ 2.8
комплект для накачивания шин ..........................................5.4 → 5.6 особенность автомобилей с дизельным двигателем.................. 2.9
контрольно-измерительные приборы ............................1.48 → 1.63 остановка двигателя ...................................................................... 2.4
крепежные кольца ................................................... 1.30 – 1.32, 3.25 отключение подушек безопасности переднего пассажира....... 1.42
открытие дверей .............................................................. 1.11 → 1.14
Л отпирание дверей ............................................................. 1.13 – 1.14
лакокрасочное покрытие охлаждающая жидкость ....................................................... 1.52, 4.8
техническое обслуживание ....................................... 4.13 – 4.14 охрана окружающей среды ......................................................... 2.14
лампы
замена ........................................................................5.13 → 5.22 П
люк крыши ........................................................................3.12 → 3.14 пепельница ................................................................................... 3.20
7.2
FRA_UD13717_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_7 Index (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
FRA_UD13717_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_7 Index (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
7.4
FRA_UD13717_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_7 Index (L38 - X38 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Э
экономия топлива ............................................................ 2.11 → 2.13
электрическая регулировка света фар в вертикальной плоскости
1.73
элемент питания карты RENAULT .............................................. 5.30
элементы питания (пульт дистанционного управления)........... 5.29
7.5
FRA_UD13717_1
RUS_NU_891-1_L38_Renault_7 Index (L38 - X38 - Renault)