ROMULUS BIRBULESCU J GEORGE ANANIA

PLA~ETA U MBRELElOJl ALBASTR(

Dl'lIer(ismen t ~(ii(lllji{'o- {(IlHClStit' CI! $'e dore~ie lin ,~jl1lpln proie« de jarsii ciJlematograjil'ti

Colectla .,POVESTIRI §TtUrpfICO-F ANT ASTIflE'"

editata de revista

i"1£~'!!:!a

Anul XV

1 noiembrle 1969

RRL.UMATUL SF;CI''BNTELOR PRECEDENT£:

J>1'lotul C(lslltir Vel Gewu, so;i", 1u1 "",da lIi IlrlelCuH lor Darll Down, ~T 1\11U~'

WBel .. S-,Ul ril7.vratlt 11]111011';"11. SUpCf-

mJl~illi5mlllu!. I'sihJlltEUI 'I'urring eli! 'Ie p_rop une ~i\ plee(l [IE!- plan uta limb felelOT ,'\lltilSlre, IInde Q I!~tripa de actol'; ,1'ecoflstiLule, nentru necl'SU;UUe unut succiacul, ul1h-eI'Sll! !Hlcial"i i:oto.ric dill Europa Seco'lllllli ,,'I XVII-lea. eel parru }Jl'ietclli. t'~rDI'" n se orera asHeJ pl'lIe.lul sit LriHasca r,ha mastnl, pruncsc eu enruziasm IIfollul1c'rea, .111 tot rlmpu] ell ,'2 dura aceastlt c:.perlcnto. cl vnr fI Insottti ile catre actor! eoudhiuna].l in 'ro~urile cetor irel musenetarr,

Od"Ui ajull~'i pe Pla~leta UmbrelelOr AIbastre - un 'UlIUt miraculo5, uude ('cflll e aeoperlt de gigantice umurete de !Ipil. iar rill]"i!!! cLlrg in sus, aidnma unor UIItill' arteztene '-, noH ,-enill se tr('""sc erott unet a veniurt p"alpit.ame. TI'>aUI. tu.Ill"" crede c.j s'int ni~ .. "'''JIm tt\!~stiti, ana~i Til .slujha regJelul ~i CRI'11 cauta 0 :I'ahuioasfl cmno:u·,~. P'ImLrl.l II n impledi~at~ ~-u iJI in sti.pini reo. ei SIZLt orJJla rJL i indeapfOa]1c de narnerril eardinalulul' rIc F'!ln"relll"lI! auaiete lie l'ABll'Gr;;;.e. suprADurnie ~i lI-lillt!-!i'C,'oiN, nn DlIJ'eC:Jre M.icbeJd Ili 0 ~3l!C1ii de il'itell'i.

Dl1pil ce rezista, e11 sucees la repetate atacurt III uJtumJtii CillCl'Ileticienei Ma,'y WUtiU·. care utlli2;el1za. In mod ingenio~, in lupta ell triml~1I cardluafutul diferile priUCipii de fizicll -. cei parru p'ielc'I1i 1le.coverll comoara ~ se l'rcCii· tese sii-i duci regel'lli Vel.TI!a. Itltre limp !Ie pllre ,ca ,MIlT;!' s-a Ifl{lrJigaS[.ji de liet.onll ce jOllm in ml'fll lui IU'runts. Sc 111diide CIIl ,el inU~o (lamera a nanurur lui p.apa Pillard, spre 4isperaTea lu] Darn DIJWII, sotnl lui II'lar'y. care-t v 11. !,l'fOyOC3 pe muscuetar l'a clUe} ~H 1111 mrlllge,

IDmH de n$UJ:iIlf!l 1lD '!UI! 1\llUy a re~Or\'1tt sitrultiUe dificile create rle ahatele Mi!lescroix. wl:rinul bramnier Lapin {I blinlJje~ pe tinAra clbernettclanii de VTajitorie~i-i Clerc s1(·1 punll in contact eu diavolLd care 0 s1.uj~.te, .Dupa D InS'Cenan~ de .ritllM mag1£. Mary Ii da b'itrintlll.li un elllndir unue s-ar aseunue neeurarul,

2

ROMULUS BARBULESCUGEORGE ANANIA

PLAN ITA

UMBRRELOn ALBASTRE

(URMARE DrN NUMJ.RUl'TRECUTJ

30

Sa Iumineaza de ziua. MUl?chetarii !pi protejafii lor coboara in eurte fii se spuca sa puna ~eile pe car, gdi.bindu-se de plecare. In neaptea aceleiast rile. conform planului inlocmit la plecarea de pe Pamint, ei trebuie sa ajunga Ia Paris. unde maLesta{ile lo!.'" 11 asteapta ell 0 nerabdare lesne de Intel!;$.

Cu oehii l"D;?li de fum ~i de oboseal1i, Mary 9'i mos Lapin ies din sepronul unde au trebaluit toata noaptaa. La vederea ducesei. Nigaud intoarce capul ell dispre], Ararnis i~i pirone!?!e privirile in :tJfuni.nt. iar ceilalti se bolbeaza de uimire.

- Drags mea, incepe Ada, rru ti se pare totu~i cit te-al jucat pres rnult ? UL\i erl pina-n seara trebuie sa strabatern aproape 0 suta de mile ...

- Liniste ! le cere dncesa, eli un zimbet de satisfacUe. l-ern" p:regatit 0 surpriza prietenulni nostru, psihialrul.

- Clit. prietsnul rneu ? se scutum Darn,uit1nd de maretia pe curt:: si-n impusese, Nlct mort I Dupa ca ne-a mincat fdpti pe totI?

- Pih'e Lapin. [Ii durnneata bun ~i tine-roi caluI [ il roaga Mary. Nu-mi fnchlptriaru c-o sa ramin viiduvil. pa aceasta frumoasa planeta.

Ararnis tu~Bfite Ioacte Incureat Mosnl 0 ajutii pe doamna Sa Incaleee, apci ingenuneheazii: smerit ~i roste~te 0 scurta rugiiclune, in latina. ca un bun catolic ce se aDa,

- Ce-i asta, mo~ule? se mira d'Artagnan Ne dai birrecuvfntBrea dt1mitale?

- Ba nu, domnule eavaler, sa rna ierl.ati I Dar vtesu sa vi-I arat pe Aghluta, Domnul fie laudat !

_ Jl.J1.l1ti SUII'Lt uoeeti; pauci vero eLecti! -II: i¢ rididi Aramis miinile a neputinta.

* Multi sln'b chemati, dar putinl ale1i. tin limba latind}.

3

- !)i iata-l ! Iace batrinul uo numar de prestidlgltatie, sco~ind dtntr-un crac al n,lldragilor un ~ip mltltel din pamlnt '~i afumat foarte. Aici e Inchls. Uclga-te-toaea J'

- Vorbestl serios ? se aude, de la cerdacul larg ce mlirgineste etajul, voces lui Pillard.

- Ho, ho ! ridicii Lapin capul, Ai vrea sa pui mina ~i pe lists, hangin afurislt? Atund iti dau reteta: pui intr-o oaHi. spmz, matraguna, eoada-calului, slmlrrichie, Iimba-soacref, gu~terita. barba-caprei, ciocu-berzel ~i. traista-ciobanului ; iti dau eu dintr-ale mele, eli toata noaptea am alergat pe cimp ~i prin pddure sa le-adun ; adaugi iarba-flarelor, dac-e ai Ia-ndernina, ~i putiru'i,. dar foarte pll~inii. unghle de copil neintiircat, pe urma trei fire de par din capul unuia mort de curind ... fii.ndca veni yorba. ia vezi ce-ti face Augustin. argatul, ea l-am auzit vaitindu-se ca i-ar Ii rau ..

- Mary, ornul e mort? lntreaba Genar.

- Eli nu l-am vazut, se spala ea pe mii.n:i.

- !?i fierbi toate astea pina cinLa cocosul, pe urma arunci

fiertura la gunof, ici taciunii din vatra, ii stingi in apa ne-nceputa ~i-l pui Inlr-un fiip ca asia. Bun l Cum ai nevoie de ceva, tragi niteluf;i dopul ~i spui ruga la gura sipului.

- Minune ! cases gura hanglul,

- Cea mai buna dovada ca ajungi sa te timpesti daca stai

mult cu C:t';itia [ murmura Perroquet la urechea baroanei de Ia Rose. Nici eel mal desiivlr~it actor. in conditiile de pe Pamlnt, nu ~i-at· putea impune sa creada, eu atita eonvlngere, In balivernele astea,

- -Cine ~iie. cine stie ! face pe misterioasa Ada.

- Acum imi explic i.nsuccesul, vorbeste Aram'is- de unul

singur. Femela -asta il slaplne~te pe diavol. PUu! De-ala m-a batut atit :i~ strasnic nataraul de barbatu-sau l Blestemat fie el in saec~~Za saectLloram r *

- Ei, batrine, Sf Hi ajute cerul sa Iolosesti din plin ltcoarea asta 1 Ii ureaza d'Artagnan. !;1I rarnii :;;anatos, cit noi ne ducern ! - Hangiule, Ia-ti plata' arundl. Porthos, in usa hanului, ell un gest de rege, 0 punga durdulie. Ti-am ramas datori ~i de data trecuta, Vezi, sintem oamenr de treaba,

- Dumnezeu sa va apere, dornnilor l Dar gazdulrea unninatlilor-voastre ~i 8 riobilelor doamne a fast platita.

- Drace! Ghicesc de cine, se intuneca Athos .

......; Chiar de sfjntia sa de l'Ame Grise. Si de domnul Michelet, nu mai demult dec1t ieri, cind au popos-it aici penlru

prfnz, ."

- Peate 0 sa ne revedern mai curtnd decit banuiti domnllor! proroceste mos Lapin Ia 3UZuJ acestor vesti nellnlstitnare.

111 In vecii vscllor (in limba latina).

MUllseniorul de Pauvrelieu are IniiJJil~' lungi l1i poana 11Iiljj1J~j de lot Ielul, Paziti-viOi !

- Mult1..llUim pentru .:;fat! r~spundf! AU 11.1'" Cred ciJ nu ne-ar st:rica a mica ,iflt:an\a 18\flrCL Dupa ee vorhirn ell m[llesL.'i~le 101', bitielntcles ! Rarninefi cu bine !

- Vi .. tii hmga ~i siipiiita'Lc, doarnna ducesa r ureaza bracenierul, Des Domnul sa ne lrlal urtllnirn pc lurnea <Isla!

31

1)1 rascruce de drumuri, in cimp, miirgillilii de lUfi~ul'i !'ii u'..! un crlng de salcirni subtirei, en Irunchhn-i malte. DouJ. Ixvoar .. se ridica spre eel'; in calea lor, localrrlcil au montat pe sUlpi [Li~te jgheaburi de lemn, asemenea unor lingurl uriase, I";U gavauul Inters, pentru ca drurnotii 111 cnii lor 5<1 poata bea apn, Mai multa rama1?ite de 03ile dovedesc cil. 10c.'1.11 a fosL ulcs pentru popas ~1 aici s-au mincat oraL5rni domesttce jeftfile ~i salbutidum vinate, elm' citeva craftil, grozav de asernunatoare ell cele IJmCD~ti, mal stau marturie ~i unor atacuri ~i te Indaamna la precantie, Soarele apune in mijlocul !jil'urilor de curcubee speclIice planetei 111 aerul se racoreste 1:11 asteptarea noptii, Pe Iungul cit urn cstre Parls I'll face aparItia grupul actcrilor-rnnschetart lii al punrintenilnr care au vrut 85. seape de masinl, In frunte cru.51'esc alatw'i Porthos ~.i Ararnis, apoi vine Nigaud singur, dupa el cele doua slujitoare ale reginei, Perroquet, singur ~i el, .~i in sfir~it Athas si d'Artagnan, Au pastrat Iorrnstia asta In tab timpul drumului, dovedlnd un salutar simt de prevedere ; d.~ aJLre1 - destul de ciudat - Il-SLL fost alaca~i :;oi n-aLi laWnlt nici macar un taran.

- So. TIL" oprim putin, domnilor J ('@CE' Aramis. Doamnele ... adica df1IT1llil marc.bL~i trebute sa fi obosit.

- De acord I raspLinde de 1<1 coada d'Artagnan. Sii adii.pam ~i ("aiL

Dr=,,"'aJeC<-L "j hrsa animalele sa se aclilme:as('a, ial' ei se string roata la marginca drumului, in [u rul desegilor pe care Portlios ii dcschlde cu gesturl solernne.

- Ochii-n palm, dorunllor. ochil-n patru l Ii srat1Jie$"1.E' prie{enos d'Artagnan. Vild uici nisie hirci "i nu se stle niclodata cui :ii wine rindul la 0 rilsprrrtie CD asta.

- A') ! Tare Porthos, !Jatind <lUlie-al peste pi.ntece un bIlJ;oia.,.. din Iernn de dud. Aeuma, cind sintem buni prieteni cu InOIlsenlorul ...

- Va sa ;?jdi" nu rni 5-3 pal'ul. Tasuna Lin glas dincclo de tufisuri, Chilli' duinneavoastra era\i !

- Pardon? raspund drumetil in cor.

5

6

- Omsg,Ue Boa:;1 r e, duamm~tlll" l BUll gilliit, "it~ji gen- 1ilorni !

Cei llPhll'lI~i l""d din senin sint SIillIiH-"L1 abalele de l'Arne Gri.<;e !ji dornrrul Mlchelet, In carne l5i case. Respjngalor de zirubitori ~j alllalJUi.

- 0 cursuI 1lll1I'nlUI'[1 Athos, duclndu-si rniua la ~oId.

- Ce placere s;'"1 putem Im:e drumul 18 Parts Intr-o cornpanie

alit de di!->lim;:\! le intinde Miehelet rnina, ell un gest cIt se ' poal€' de c:\]rte"ltlll·.

- C5d avem acelasi drum. :W.l'<l ll'1doiaUi ! stlclesc ochil vend al abatelul. de sub g1uga ee-l acopera N1PUJ. '

- Dornntlor, dovedeste gascrmul 0 rernarcabila prczenta de ~pirit cla~i-ne voie inlii 0. .. 1. V~I muljurnira penrru amabi:lita,t.e. Ati pliitlL dinainte, ni ~a spus, lui papa Pillard. sa De ga.zduiasca In hanul SaLl onorabil,

- 0, d[JJ1UlUle. i5i pleaca abatele oclill, e un lucru atit de neinserrmat l Orleine ~tje ca in ('ui:erele muscaetartlor au se prea Inghesuie pistolil : ric-am lrnpllnit 0 daturic crestineasca, !:;i1 pe urrn.i'l, est m{)du.~ iu rebus *, prea slntetl niste oameni de isprava ! Sa ui Lam rnieile noastre neintelegerl. Monseniorul de Pauvrelieu, cal'uia l-am i<;tori,>it faplele duruneavoastra de arms, Ya apreciaza in eel mai inalt grad Iolalitalea ;;1 vitejia ~ sper.1 en intr-o zl "8 vii. cunoasca personal,

- •.. dea cerul ~;j n-apueam ziua asta niciodata I murmurs Athos in Irurrtoasa Iul barba.

- Dar ce v<ld, iocmai va pregateati penl ru 0 gustare! urrneaza abatele,

- Sirrtetl lnvilatil nOl?lJ'i. 58 grabe~le Genal'. ga.siod destul de nos-lima aCf'Rstii farsa netcriceasca,

- Primim cu bueurie, flul rneu, 58 asaza de I'Arne Grise, nrmat de Michelet, Ne era 0 Ioame ..

- ... ~i 0 sete! cornpleteazfi rnutra de ~oarece Jne1".at.

- Eu stau de slraja. ruurmura d'Artagnan, Mil due sa adap

caii, spune eI apoi ell glas tare.

- In sAniitatea monsenlorului l le toama PorUlOS din butolasul cu rachiu,

- In sfmiitatea monseniorulul 1 le toarna Porthos din butoiasul ell rachiu

~ Da-I in ... colo de rnonseuior ! 5ughita abatale, In sanatalea maiestat ... it-sale regela.

- Ora, ura l mormaie Michelet, cu ochli peste cap. ca uri bolnav de duca-se pe pustil. Traiasca rnuschetarfl l :rraiascu marchi, .. archizil ~i. .. doamne.. .

." Este 0 masudi in toate lucrurile (in limba latina).

- Des.nne, ia.rLa greo?welc noasu C 1 l'?i irllpl'eUllCazli milnlle de l\[illescroix. V-am gn:~~il. bravi genllloru! I V-run inselat, V-SIn tras 10 cap ...

- Ei, ei I .u lJ'lingiie Porthos. -Culnu i se-nttmpla ?

- ... in capcane. Sintern dol D1agari! marturiseste ebatele,

dl:nd dln cap ca !li anirnalul CI1 priclna. .

- Tniiasca ma.. ehizii ~j doamne ... ' zUlGira lI!1lcheJet.

- Dosmne, oercteste-l pe rege r toarna Iar Porthos din

butel.

- ••. !ji eloamnels I $l doamnele ! oracille Michelet,

- Vino sa te pup, llule! Imbral~eaza abatele spinarea lui

Porth os, Intr-e pozitie nespus de complicata ~i-l sar-uta zgomotos

pe catul sting. latta-rna! .

- ::;;i pe mine, ~i pe mine! da MIdrelet dlnpkioare !Ii izbueneste 'in plins. Sa rna ierte ~i pe mine 1

- Dornnule abate ! ia cuvtrttnl Genar, care pieoteste, cu oehii inchi~i, ca 0 gain.."1 adormita. Aruma. ca sirrtem lntre noL, ia spune, dumneata ... , unde slnt tehnicienii si doctozii vo~i. ? Ai ? Ia spune .! Uncle? Ai?

- l'riHasdi Een.ieienli! striga Michelet, opriadn-se din pltns. 'iJ:riiiasC'a doctorii !

- Dar Ilmbrela ? riu se lusa Genar,

- Dar comoara ? Dar pletrele voastre ? Dar strigcdi? $me-

cherilor ! fare abatele, incercind sa se deseotorcseasca de Porthos ca sa ajunga 10. gura buteiasului.

- Domnilor, ferlti-va de cardinal! Sf' ridicii Micl1elet in gemmchi. Vi se [eaca uri ren.s, ghi, Fe barba mea ca va 8.1te.apta. zile negre I

- T'apul batrin de monsenior va ptndellte .... Sa tdUasd.i !

- Oarneni bunl ! Lasati-va nitel de actorie ! Ii implora Genal'.

Pe onoarea mea cii. nu vi:! spun! Ce piesa pregatiti ? Unde sinfi inglneril ?

- Unde slut ingel':il'? ridica Mkhe.let din umeri. Nu mai slut ingeri. dornnilor [ 10 ziua de azi, tngerfi ... gata !

- Gata! Pe cal I poruncaste Athos, care, impreuna ell doam-

nele !1i en d'Artsgnan abia is-au atins de bantnra

- Pe cai ! Datl-mi un cal !. se seoala Michelet viteje!tte.

- Nigaud ! Trezeste-te ! il zgn~iie Ge .. ar .

. ~ Degeaba, dcanma l suspinfi Darn. Cu dumneata am terminat lEu plee, Adia !

- Pleaca, se mvoieste Genar,

- Da ... Calul rneu r se ridica Darn. cu ochii rnereu inchi!?i.

Uncle esti, calul rneu ? Domnrlor, pe mme ,?i dupa rai I

Incaleca surprlnzator de sprtnten <::i 'IF' l'!llrfi pe gil:ul animalului. Mai incearea sa spuna un ,.adit'}" ~i adnm-me iar.

- Ochil-n palm! Ie recomanda din nou d'Artagnan celor lucizi. $i la drum!

Trupa celor opt se pune in mars, in vreme ce abalele, in patru Iabe, suge ultirnele pic<ituri de rachiu, iar Michelet, care a tncalecat pe spatele sfinpei-sale. II bate de ZOr ell pintenii.

32

Intra-:"ea. in oras se ff'ice po 0 ploale torent\aUi "ii int\'--'O bezn~ care u~ureaza mult virin~£1 clegeteloj· in ochi. Caii ~t muud5. copitele in noroi, prin sb:iidute ingllste ~i rau mirositoare, de periferie - un Iabirint f~il'a ie~ir£', in central caruia SE' anii Luvrul, E treeut mu1t de miezul nop'U ~i rmmai foarte rar, rei li'i eoio, 1<3 citE.' 0 ferestruica de mansarda moo pilplle vreo luminare. Lipsit de Iurnini, cuiundat in t~iceTe, Parisul pare mort.

Ba nu l De undeva se aud bornnituri de eiocarre :;;1 zgomot de ierastraie rninuite en rtvua.

- C[,!-i asta ? lntreaba Cenar. P51 care trezirea din betic l-a fiicut menmur r:ri. i-a. rapit orrce FoUa de viata.

8

- 'I'implarfi nrall-uilli. domnule rnarchiz, r[tSpLmcic Athas, detasat, nobil fii fermeoator. Inalta un esafod. lnsenrnnn Cd miine va "we a lac a exccutle.

- 0 execujie ? Nephicut<i afacere I SE' cUll'emura Darn, peale nurnal de frlg,

- eel putln condarnnal ul stet Ia adapost. l'eplicli. Pur Llm,.

Nu umbla ea a1\ii.prin pie ale ~l cu Irlca in spate ..

- Oare nstn, ehestia de rnilrte, 0 Sa Iie tot (1 inse enare, d['ag:'!

Vel? intreabt:i Dam. a sa-l spinzurr, in glurna pe actorul travest it In hot ?

- Trebuie neaparat sa aslstam ~l noi, Sil vedem uncle-or ... 1i transports cadavrul lilt 8!?U ajungem la rnedicii care-t 1 eanlm;i pe in terpreti,

- Dupa loviturile carora spinarea mea Ie e ~i (lC-Ul1"I martorn, rna Indolesc eli Upii a~tla mai (in mink cit (rebuie dMI::' sa simuleze. Eu a~ vrea !'.8 ajung acasa. Am sa-i transmlt lin rnesaj psihtatrulut vostru pslhopat, c,a-mj ttimit.l (l astronnva.

- Glndesto-te hine, dragul rnsu ! intervmc Mary. Tcemn! acum, clnd regina ne va darul cile-un castel ~l va va ['ace paid

pe Bmindoi. ? '

- Pardon, doarnns, eu cu dumueala flU dlseul. R';;mli cu muscnetarii dumitale, ell unul iii lu'> tOEM'i Iibertatea.

- La dracu', domnilcr, pe mine tlmplarli a..,;-LIl:l m.:i ['a111 scot din sarlte, Se agiU't prea mull pentru un singur crmdamnat, . rernarea. Ararrus.

- Poaie n-o fi doar nn singLU' cnndarnnat, raspunde f:" ginduri d'Arf agnan ArniL'ltiti,,:vR ill" avertrsmentele lui "tno~ Lapin :,i ale lui Michelel. Monseniorul de Pauvrelieu nu Iarta nlolodata, prietenl r

- Pe Iegea mea, cnorabili reLflteni., lllna Porthos, <I\i ultat eLI cine avem de-a face r Regina, La naiba, nu-l 0 femeLu~t:ii oarecare. Am sit va chem 5'8 pell'eceti sezcnul de o;iai:ito3c'e cLin toamna asia Ia castelul meu, Vetl ride de ternerlle voastre,

- Cred ea Porthos are dreptate, aproba Athas. Uri nobll - ~i roaiestatile lor stnt floarea noblfO'tii franeeze ! -, un nobit e mai presus de toate intrigile tesute in [urul Iui,

- Pare-am ajuns I observa Aramls. Ce noapte sirame 1 Sa juri ea vine sfirsitul lumii! Nici macar un cline pe str5.zi!

Pi'itwnr1. in Ill'ma prf'DtllllJj llJu5chetar, prin pavilionul de [a intrarea palatulul, Portile splendide, din fier forjat, sint deschise ~i nepazite, Descaleca In curte, lElstnd cait In grija unui slujitor in livrea, sparut 111 ultlmul moment. 0 farEi arde linga tl'~a - a ll~a dosnica, pntin arfltor1sa -, tar nu departs se aIla 0 caleasca eu patru c;<li -Jl cu ferestrele zabrelite,

9

- Pe aici ! Ie arata ID}U Arumis, ca unul care Irecventeazd des inlrarill:! scestea nenficiale.

- Drace ! exclarna d'Artagnan. Pcrtile au fast InchI's(;!

- Pentru apararea naastra, explica Porthns Jjni~tit. Eu am

s3 eel' un caslel in Champagne, ~Uti, e 0 regiune pitoreasdi...

Tn ·anlicame.ra reginei, 0 garcia Ynarmatii se aliniazii ~i cia onorul, Ducesa, barnana, marchlzii, cei trei muschetani li'i cstasul dln garda domnului des Essarts sint intredusl in apartamentul regal.

Ciudat, ciudat l In indiperi domneste C'l sari'icie lucie, ea iu casa unor hidalgos scapata1L DIn fastul de odlntoara au ramas doar [alnice relieve. Captuseala ¢ paiele scaunelcr ies tn smocurl prin brocartul tacit ~i putred. Apllcele de bronz aurit sin] ruglnite 111 strirnbe. Goblenurile rease de vrerne atirn.a anspnda in cule, ~i nubilele doarnne i~i rtnjese dintii. prin tesatura deslr~ma1.a, Ia n1<;te cavaleri ell hainele in zdrente. Gtelele eovoare de Persia sin] gaurite. in seei de Ioeurt, iar draperiile ' se datinJ: smamtc, patute <de vlntul ee se slre<;oara prin Ierestrele slrlcate, lji praful eade de pe ele In valuri,

MaleslatUe lor sed pe cite un Labu:ret - a1 re.gelui are un pleior rupt -, r~i pnarta eoroansle - de pe care smaltul de aur se cojeste, lar nestemalele, privtta de apmape, se devedese a fi din stiela -~i Ie fac nollor I/eniti 0 primire calduroasa, in Iimifele protocolulul de la curta, Athas. obisnult poate s~ treiasca printre vestigille :fostelor splendori. ceva mal stapIn pe sine, Ii prezintd regelui raportul asupra fabuloasei comori. Ceilfll~! casca gura Ia apartamentul regal ~ nu Ie vine sa-:ji creada ochllor,

-m sfir~it! se bucuni regele, Am pus mina pe aceasta i;limoasii pE'litera a lui All-Babe I DOU1;nilor,meritati 0 recompensa en adevarat regala I

- Sire ... , se Inclina musehetarf pilla Ia pi'imint.

- Am fi multurnlft, maiestate, sa va ~iD<'m mai departe til

EHspozltie spadele ~i inimile noastre; rosteste dernn d'Artagnan.

- A, nu, bravt gentilcm! ~ Nu ~3 se p1eaea de Ia tm -rege, rna] ales dupa ce :I-ati adus asemenea serviC'ii. E neaparat nevoie sa va dau 0 rasplata care sa serveasca drep\. pi1da tuturer snp~ilm' nostrl,

- Din pacate insi.i, ia euvinbil ~i regina, dw pacate sintero 1.

Ioarte saraci, domnllor, Ta~i banii nostrt se risipesc In Iupta dusa contra mnnaeninrnhn de Pauvrelietr, rare, cum bine !iiti~i. urmsreste alungarea noastra de pe tronul regatului.

- Chiar corneara pusa la displ'lzit;i.e de nemtatnl rmsrnl ~1ujitor, pehllvanul marehlz Fil de Toile, va fi chr:>lhlH§ pentrn inUiril'ea gal'Zii !1i pentrn sIte nevoi, ~a incit, dragH mei, rna viid pus in impcsfbilltete de a "a raspl1i.ti,

111

- 0, sin! se Impulrivcate d'Artagnun, Ce l';j" pla I [I mai bUl1a se pn.ste gas! penlnl npj uL'cH ~r'eea de OJ vu dJrlli camOBra venerabilulut marchlz. clumnul }<'i] de Toile? Lasati-ne sa va slujim mal departo, C'LI a<'cl'<I!)i bfl.l'bii\il! !ii !'J"edint.;"i, a-;la e tot ce \-ij L'erem.

- Ba nu, DLl 1 Regele sau daruie-5it! l';;"Lele. saw porunceste excculiipu,bUl>e. Sint euvlniele rusl.ite de monsoniorul cardinal de Pauvri-Iieu C'ind i,--am C'CTut -.fatu[ ru pridre fa dumnea\·(,.:;;b-ira. !;ii. din [lde:ricire, "'wI 11('\'oil sIt l-~('urg la cea de-a doun alLerualivfL cum de BlUeL LU-U rugal ('ulclm'w; ')l domrnrl carc1iuill. Domnilur I Fac un apel solemn Ia Jo\degerea dumnea\'f"l<;ll-17L Cum ati proc.:eda in lar-ul meu ?

- .lHaicslate ! se remlt<i Dam. Dupa ce- .. m1 fi.icul pe draeu-n patru sa va pricopslnt cu nCDI"I!"fJI'ila aUt de CC'Il1Dara?!

- Vile ce. prietenl ! face Genar un pas inainte. Intel~g ra durrrneavoasirf ya antrenati aid penlru TIU ~1 iu ce piese istorice, Dar ce avetl cu nol ? Nu slnlem aclori, nicl macar rnaslnisl.i, Ce va vine sa ne exeeutati asa, pe nepusa D1<1sa ')

- Daca n-am ni('t o pal'a .~a "3 J'B5platesc ! se ~inguie regele.

Dornnulo Allros, domaule Aramis ! K'-1)\i!'ff\i-1e prietenilor dumneavoastra ca nllfel uu se poatel

- $i nil eredeti ca Dumnszeu ne va razbUllE1, prea rnilostlve rege ? Intrcaba Mary ell 0 sdlpire de sirctenle i.n ochi, Dnar /l<.ta-i- D ('rima!

- Nu credeti ca suflctele dumnaavoastra vor rumen in lad ? sate ell malitiozitale Ada,

- Prie1enll pocaip-va t Timplarti lucreaza de zor. Popornl a f(Ist erumtat si 'Va veni ell ea~el, ell pureel sa va vadii omorlt;i N u-ml pot retrage cuviul ill, n-ar Ii frutrros din partes mea. - .<:31-0 sa De spi'nzUl'ati de-adevdrm? chic:oLe-,!ie ]\, [at)",

- Doamnele VOl' fi ghilotinate. - ~i:iti. e mai rapid ~i mai

nobfl, rn-am g'imlit sa II? fac acest mic serviciu -, iar durnnea\oastra pl.lte{i alege Intre a fi SprnZ\lrat!, tra~i pe 1'oa1<1. at~i pe rug, intin~i la seara. sfirL~cati de cai ~i zdrnbiti cu pietre. '1'rclJu:ie insil. ~ le oferim oamenilor toate ace. s te spectaeole, asa c& gimli~i-va ~j sa-rrri spune]i miine dirnineatii ce-a ales flee-are.

-'l:ii multumim din suflei pentru intelegere 1 le suriclec regina. Pe mIine. Irumo5lse doamne ~i viieji cBvaleri! Garda! Hei, gal'cia l

Garda inotmatfi eliL btrzna din anticamers ~i-i l[1('Qnjura pe eondamnati.

- A$8. asa ! aprnba regele. ];1a bUC'ura nespus atitudlnea rlUJntlea"Dasl:r;~I. doamnalorsl domnilor 1 Vorn t::ine seama de asia. Ii puteli duco, A.. .• Ia stati I Cine-rni 'impromuUi riitel tabse de prizat ?

11

33

U~a de fier s-a Inclris IJU un zgomot infernal. Celula, urneda ~i rece, (! cuIundati!i in bezna. Prlzonlerll, prca istovitl ca sa mal pO<lta comenta Intimplarea, se a;;az;l pe paiele impra:wti.atc let-colo ~i Iilczofeaza pe Lerna fortuna t'itn!tLr!st oil,

- Unde sinteti vDI, mal?inute blneniciltoaJ'c? prlnde glas Darn, pc rreasteptate. Vai, slati! de aer ~1Jl)di~ionut ~i cravata electrice ? In noaptea asia vai aves 'J criza de lumbago, jar rnlino au sa-rni lege n cravats de dnepa. Dar vol, pantofi electrunici, care m-ati Ii ajutat S[I Jug de rni-ar fi sfir-tit ciHcuele ? ~i VI)i, rninnnate batiste-robot? $i voi, bunicute automate eare-mi spuneatl povesti ca s-adorrn ? V-am 1 as at, ca un necredincios : toate c::iint:ele slnt zadarnice !

~ Maca:!' un laser sa Ii avut l ofle<rdl din ri:lL"Ul1clli Genar, - 91 acurn, slngur ...

- Cucu l Mai sint ~ ell pe-alci J se aude 0 voce foartc

CWJ05cuta.

~ Mos Lapin 1. .. Braconlerul r Dumneata ?

- Cind VB spuneam c-o s-tJ patiti I Ii cunosc eu pe regl de-a fir 11 par, ca. de saptezeci de ani a51,ia mi-au mlncat nrechlle. Ehei 1_ ..

- J\[o~ule, exclarna Mary. Cum ai lntrut alci ? l\U sa to crnoare.

- Sa pe moa~<i-sa! /1.111 venit sa va Iau, Va urrnarcsc de 1<1 hanul lui papa Pungasu', ~i cum barril desrule toate nsile, am fo:-t darnlc ru cine trehuia ~i gala! j\ no astra e lurnea ! Venlti '

Sc apropie de u~i1 '5i bale! intr-un Iel anurnit, cu vidul dege1.l'lOl·, ca un F.:ipllit de ploaie - ceca CC, in sublerana sonora scaman~ cu 0 furtunu in l'cguW. IndaUi se aULI p~i pe seari 'ji dol ternniceri, dintre care unul tine 0 faclti, descuic ~ d~chiJ_

- '['i-au venit mu~tetiii, Il'lo~1l1e? intrcabJ primul. Grabiti-vii.. nom_ d'un chien .... ! Sit nu prinda cineva de veste, Dn81' sin[nti la Bastilia, nu Ia Versailles !

- Tine ~i tad, sobclauule l it jnd~as5 Lapin 0 punga in min5.

- PRi ... dear 3111.? fie vexeazu temniccrul. Ere "m-ba de ...

- Domnilor, luati Iacla !?i cirrnifi-n 1;1 dreapta, dupa colt, e,'i

vin ~i eu acuma, poruneeste bracoruerul, Hai, da-le-n de buna vote, roscovane ! sn I1U ne pierdem tirnpul !

D'Artagnan Ln1):facil torta, pornind in Inmtea gl'upulu5, (,II spada gata de alae. Iu urma lor so aurle I) ccnvorbire scurtd,

1r Dicton .latin care in. lntregime Sima astfcl : .Boarta este de sficlii.; dnd st,'alucellte mai tare anmei se spare;e".

"'* Suda.lma fratrtuzeascli, fara corespondent in limba rornllnii..

12:

13

prQsat"atfi ell exelamatll rle surprlza, zgornotul U!;IU Care e inchisa. al z{woare!or lrase !?i mosul 1!;i face aparlha, Irecindu-si pumnul- e stingaci,

- ... p5Nlt de pungu ! mormaie el, Eu vream sii fiu cinstit, dar asa-I, nernultumlluhn j se in darul.;

- Crod l'cl nu l-ai ... , L-;;i aminteste Aramis de sentlmentele {' res tinest l,

- NUUll! Au sa stea linl~ti~i vreo IJ'ei ceasurl. I:>: metoda mea de vIn:rL ('iipdonl'£'. $U}i, daca le omori chiar inainte de a Ie gflLi. i51 pastreuza carnea irageda.

Grupul iese pe 0 terasa marginitft de lnsus! zldul forUirctcL Aeolo ar trebui sa fie attmatii. 0 searu de frlnghrc. p~ care sa cohoare evadattl, daca tem.niceril ar Ii Iost oameni de unoare, dar asta ar ii Insernnat ~ii li se ceara prea mult. Asa di in locul Iuniei, pe zidul de inellJta se aW:ipalru gantllornl cu spade I ucltoare.

- In garda, dommlor I lilllseazil el 0 Invifajle, am ue pelttico~, lntH muschclarilor lc esle Irnposibil sa-l reluzo.

- 0, iradModl ! i~i smulge mos Lapin parol. All. canaliile !!

NE--,lU Iras pe sfnara, nemernteii I!!

- Doamnelor !~i domni1or, Be Intosree d'Artagnan spre protejat:ii sai. vom intirzia nurnai doua minute. pin~'t-i convlngern pe acesu incap:iitinati wJ ne cedeze trecerea,

'_ In vrernea asta 0 sa tragern ~ clu~ca, In sami.tatea durn-

nealor l anunta mo!) Lapin. •

Spade1e Incep sa se roteasca cu 0 sprinteneala ~i 0 elegan~3 desavir~ite. Marchizii ~i doamnele iau 10e intre creneluri !}i-~i tree unul allula ., butelie data Ia iveala de braconier, Ostentativ, Darn Intoarce spatele sojiei sail", Care. de altfel. e nespus de lin_j~tit.a ea ~i Ada.

Ragazul cerut de cl'Artagnan se prelungeste ins~l lot rnai multo Muschetaril au dat peste ni~te spadasini desavir)j;Iti carers nu le pasa nici de cele rnai terlbile figul'i de acrima.

- Pow Tcrnour de Dieii "', nu se mal peate sUi.pin! Aramis.

Cavalerc, dlbacia dumitale l11ii. ulmeste, 'I'are-as vrea sa stiu cine te-a iIW';-ll?L s5 te bati atit d~ magistral!

- Sotul doarnnei du Dextrier, demnule ,' Un prefescr exeelezrt. pare-mi-se j] cunoasteti !

- Am. impresia ca fad anurnile Jnstnuan, dornnul meu ~ se ioillTie srneritul prect, Am fo<;t duhovnicul acelei nobile doamne ...

- Care ip-a dat eu irnprurnut ';"i ~:;w'o['ii domniei-sale. Contesa de Vi..l1ait;l'e. dara nu mfi-n!jalit. memoria.

- Cu imprumut? Asta-I curata obriizni.cie, stimabiIe!

* Pentru Durnnezeu I (in 11mba !rancezii).

14

- Nu-j yorba, priJtre picJturi, clumneata Ie spovadeai !It pe cele doua cameriste ale contesei, uneori .. , uneori chlar in. ucelasi tlmp, contravenind tut uror dogmelor hisericesl i.

- Csvalere. rna in.,,'Ulti! sLriga Aramis, rO!i-i11d- sau e r.uma! reflexu] iortej,)l' pe fata sa Ieciorelnica ?

- Ha, ha, ha. doemna ! se intoarce Darn dire Mary, I-auzi. cine este cotoiul dum itale buclucas l Nici rnacar n-ai satisfac-

lia sa fi gi'tsit un om de treaM. Felici'tiid J .

Insa Mar)', Ctrprinsa de 0 eiudata adruiratie pentru musehetari, sopteste ceva 1<1 urechea Adei ~i din uou amindoua izbucnesc in rts.

- Eu zic sa atacarn ~i nui, Sa se ispraveao;;ca mai repede r Ce zici, mosule ? se preface Darn ca nu le ia in ssama,

- Nu-i vole, domnule l Daca ri-ar Ii fost cavalcri, mai lreadi-mearga. Dar usa ... muschetarli rnr v-ar lena llklodil.tii. - A[urisita mentalitate. p€ suflctui meu l ocara~te ur\;¥.?ul. ~i pardi spuneai, musiu Perrcquet, di in epoca asta 0 sa gasinl iebcirea pe pamlnt.

- Prietene ! i 5(' adreseaza d'Artagnan adversarului S~LU.

Trebule sa recunosc eli te aperi excelent, dar rnaestrul dumit ale a avul 0 lacuna serioasa : nu te-a invatat sa rurici spada dostul de sus. Fata dumitale e la diseretia mea, Te-as putea ucide, am insa oroare de ranile eare desfigureaza,

- Piilil.v.r.Jgeala dumneavoastra e nostima, Uncle vreti sa ajungejl ?

- Acolo, ea te voi rade ~i te vo! tunde cu virful spadei ;

bineinteles, socound c<1 am conslmtamintul dumltale antlclpat, - Deb!... Hen L .. Hm! Dmnnule L

- rn~elege-mii ;. altfel m-as plictisi grozav,

- Am amoitit l se vaita Ada. Mary, hai sa ne plitnbam

putin J

- Domnule Aramis l strigii Mary. Mai eli Inima, domnule J Parca flU te cunosteam a~a .. _

- Spovedania dumneavcastra, doamna, rni-a fost fat ala. recunoaste muschetarul. De atunrl smt foarte slAbit.

- NU-i lua in sertos ! Ii sfatui~te Genar pe Darn. Nu m-as mb-a ca atunci sa Ii tnseenat totul. Actorii a~tia ...

- Crezi ? se agata Darn de tluzia rnai suhtire decit un fir de par,

- Viteze gentilom, se mlnuneaza adversarul lui Athos.

Siguranta pe care 0 aveti in minuirea spadei rna obliga sa presupun di. am in fata pe descendentul unei sti"avec:hi familii nobiliare.

- ~i nu va in~ela~ de Ioc, raspunds en demnitate Athas.

- Daca no comit 0 Indiscretie, din ce rarnura de nobill a

regatului va. trageti. ?

- 0, d0'l1111UI H'PU, rna inrudL'<;~ Indeuproape ell casele de Coeur BJeu .'ii il ld Coque, care au Hum,)ral, printre fondatorii lUI', princlpl ~i regl, Arborelc men geneulcgic porneste de Ia rnarele duee de Ia Saucisse, al carul !o>lr5nepot, dintr-o ramura colaterula, <L avut de nevasta [) w:grcsa din Zanzibar, Fiul lor, un nav igator clesavir~it. a brazdat Al.lanlicul pe vremea cind spanlnli] 1-;.1 aduceau uurul din Indii. )\ fosl ucis prln spinzurure in port ul Cadix, sub invinuirea ell' pirateris ... Era un, bal'bolL ~i jurnat ale. Acest vrteaz luptutor- a avut noua iii ~i fiicc, toti nalurali, rasplndit] prin diverse arhipelagurl ~i de care sotla lui Iegitima nu !jlhl nlmir-. Trebure sa vii spun cu. de altfel, femeia aceasta era 1 ulburator de frurnoasa, mai ales de cfnd 0 scalpasera iudlcnli ~i puna in Iiecure zi o peruca de alta culoare, Pe de alta parte, brulele aceleu Ii mal retezaserii ~i urechile, ceea ce Ii dadea un farrnec cu hAul particular ...

- Dumnule, ma uirnlti ! er.elama, plin de respect, adversarul,

- A~ da nu stlu cit, cavalere, tucmai spune ~j Porthes, sa pot

trsge acum 0 dusca de \ in bun. ]\[-am lncalzit al nalbli !

- $i eu, domnule, ~j (JU ! deelara genl ilornul sau, un urias pe rnasura muschetarului. J\la rredeti ca am acasa zece sticle trimlse de doanma.. ? nui [I 'g, oJ cllno~ti~tii, do La mosia 50\ ulul ci N u e vin, domnule, c balsam! Elixir!

- 'I'ii j face I'orthns ell admiratic.

- E vechi de numai patruzeci de anl.,; Dar ce buchet ! .. , Ce

gust!

- Imi lasa gura apa ! Trebuic sa .Ii avut 0 ingrijire speciala.;

- De buna seama I Acolo, Ia mosie. ·vitele se planteaza dupii

un rrtual anume. Mai Intii, radilcinile de vita salbatidi pe care se lac altoirlle se tin Iugropate in nisip umezit, adus tocrnai din Africa, din rnarile deserturi. Peste nisip se presara sue de lamiie, ca sa intareasca fibrele. Incaperea uncle stau aeeste Uidite are sapte ferestre pe perelelc de Ia nord, ca sa p5lrunda numai lumina reflectata de tal atitea oglinzi, ..

34

Se Iumineaza de ziua. In tacanitui dulce al sabillor. aidoma celui al unui tren, !:\i in sporovaiala molcorna a nu mai purin de opt Iuptatori, cele doua familii au adorrnit pe metereze. Dear ~ipetele scurte ale adversarului lui d'Artagnan - carilla muschatarul ii smulge, fircu fir, barbs, mustatlle ~i parul - ii Iae din cind In cind 5~ tresara,

- Ultimul fiu at capeteruei de tllharl, povesteste Athas. incru~indLl-'7i demn spada C1l aceca a adversarulul sau, ~-a dat seams cti nu vamo~te:ni riimie din averea Iamiliei ~i a

15

piirtisit c<1SU .pal'inteasml exact in momentul in care s()ldllpi rcgelul I) aprlns£'~era Iji-i vinau lnUil ca 'pe 1I1l nJ.isLn:l~. I\!'est urn de LrlJaba esl~ bunicul meu, dcmnule, OJI biitl'm respectabll, in('a in Vifl~ii, meJ'iU:t f'.5.-1 ved~ti. De c-itc 01'1 trece 0 Blea,!,~a prin fa~a castelului unde e l>1.llpin, il nilpadei>c Hosta1giilc copilItrki... Sotia sa, vivandiera in armata rnaresalului 'rrame-Sabw. 4 clqL na5,liel'c la dOl gemeni rnulatrt, In vremea campaniei din sud; ii"U'bI. incioiaJii, soarele acela nernilos a pirjoli] pentru totdeanna [)idea frag.edil a bie~ill.)r mieuti.,

- Bravl cavalerl ! strigii nm!) Lapin, tl'ezit rlC' zut'il zllei din somnul adinc pe care-I trdscse, Bon sang de bOT! sang fr, mal liisatl palavrele, ca acusi se desteapta illata fortareata sl-l pi'irat de dublonti pc care i-am cbelluH vu dnmneavoastra.

- .. .vine .'j.i deschide caneau a, 1ar prima ulcica de vin a dii. unul cline, dresat special In aoest seep, continua adversarul lui Portl 1I1S. Daea artimnlul se ridiea pe labole dill spate ~l latru de opt 01'1, Inseamna col buchetul vlnului e bUD, Dadi se Imu:JUi Inalnte de a bea toata ulc lea , vinul a ie~it ,) pordirie. l;ii trebuie prelucrat, Pentru asta se Iasa ... da, se Iasa 5a ('ada trcl pkiitud ...

- $i in c:ada, la doamna Baigneuse ? i,;>i (!,m\.inua J·ccl.li';-;itorlul adversarul lui Aramis .

..!_ Dornnulo, 5(' roagl'i muschetarul, putina discrctie, eli" naiba !

- Tal' a doua zi, pe drumul spre Liege. In dDUiiz('ci de l~gLH' de hanul ,,Aux Trois Clistires", eu Hours pi'lstorita ... Era a 215-a viclfma a credulltatfi,

- Uah - all l casca Dam. Intinzindu-se de-:i pirlle oasele.

Cli e oeasul, Yi~bDg '?

- 4,44, rasp1.lIlde Genal', coni"111tj'mhl~1 ceasornicul de epaL'ii, Iegat de pieior. Oamenii no;;iri SI? hlpl,l de peste clnci ore.

- IHoil Lapin, intrsaba Mary, il ai pe ... la dumneata ?

- D~giguI', daamna, iata-L! £!mta Lapin dl1ndlrul de lut,

Din pacate, e prea tll';o:iu sa-i cerern ailJtorul: vine garda.

- l\iIa mlram eu sa iasa hine pina Ia urma l exclarna Ada, ell scepticismul el caracterisfir. In iip'lu de altceva, vt: trebul sa ne multumlm ell gbilotina.

- Pacat, oIteaza Nigaud iil,Jzofk. Preferarn sa parase!)\! lumea acestei planete trrtr-un mod mai putin ncplacut. Caci,

elilar daca ne reanims, tot prima impresie cnnteaza .. , "

- Dumnilor, e ora lnchideril, declara capitanul g~~rzii, Inccnjuran de doua duzinl de osta*i zdraveni, V-ati dlstrat destul. Trebuie sa va ~i odihniti putin, nu uiiati ca vii astospta o dupa-amiazf grea,

- Protestam l strigara in eor eel opt spadasini.

* Sudalmd fran~u:zeas('ii. fara corespondent in Jhnba romiina.

~i inainte \'<1 dneV;l ~i sC'h.i~eze vreun gesr, auversarii din tlmpul noppi fae front eurmm, atacind garda. Se incinge [I bci:h'ilic napraaniea, din care nu 0;(' r:;tie ('Ine va ,,;ci3pa viu.;

--

35

Car uta eu '-'d ncud condarnnaj! i~i face Ioc eLL greu prin mul\hllL~, iar surugiul injure. <'<I un birj .. u· mlevii.ra1., indemnindu-i pe solda[t sa tiuu priviLori i If! respect, Ca urmare, 11 ploaie de piitliigele proaspete .. ~i de DUd. -1TI<li putin pl'Oaspelecarle asupra rnartaloiului de vlzitiu, improselndu-I In aCf!lJ-:;i timp pe btefii enndamnati, care pOaJ.'t.ii. cite I) gluga :llb~i tra!>J pe cap - pesemne tocmai cu 1'01 protector. Glumele ~i risetele se tin lant,"'<l!]-8 rum se ~i pctniveste ('11 vesel a brea, .. lo. a actorllor, illcl~ Darn, in naivttatea lul L"lIcerltoare, Incepc s~i ,Teacii'i '::8 totusi nu-i 1<1 rnijloc Jecfl. 0 gTuma !;ii f'& un ospa] de impiical'iune e asternut in eentrul pietii.

Dar acolo se aiHi un e~arod lnall, uncle stau in~iL'ate uneltelE! ucigatoare, pregatite I'U tot dichisul. Condal1'lIl.tlt;ii ~'int Jmpinsi sus, pc treptclo de lemn ce mires a r~na f).j allniati ca la armatbi,apai calaul. asistat de cele dowl ajutoare. le senate gl11gile de pe cap. Se trezesc ';)8t4'1 fat~ In rata ,·u tribuna Care mUiposle~te -persollncie ofieiale - regelc Ie face 11 surnedenie de semne prietenest! ~i regina le suridc IJ1{,ID'HFItOl'- si tnt: atnnoi it vad pentru prima oaru pe eardinalul de Pauvtelieu, un omulet lJiniecos ~i rumen, ell 0 J11Uil'ii bla,tim] ?i putin earn bleagJ. motiHncL blazat :;;i in dilcrcnt. in flJtoliul sau. De jur-imprejur, pilla in margiuile pi('e~i. se vinzoleste publicul de rind, rnereu pus pe :;101 ii, 1'3 ~l crud exeeutia nu l-ar lnteresa de loco In slnen sa, Genar Ie e"le recunosedtor acestor anonimi vusell, ce dau dovada de IJ intelegere pl inii lip respect. ('am gii15r;ioflS3, e drepl, ajutindu-i insu sa se sLiplneasca. Lini~Ulj, derrmi, musclrctarii privesc spre tribuna. uncle se mal tlili'l ~j numcrnase doam ne, ii, salula pe eUJ1t1!;('uti !iii J'iclil"a din umeri, CJ <-;nlla pentru situatia in care au ajuns,

Un pristav desface .,1.1]oL de pergament ~i irtrepe ~ dea ol Lire condarnnaru la moarte. aducindu-Ie impricinat,ilor tut solul de acuzatf - un r-orrrplot nnpolriva statului, erezie, {'rima de lese-majr?rte, abuz de incredere, irnoralitate iii indi alte ('iteva rapitale invinulri. Ia care poporenli raspund ClI Obl'HZnlcli, mailllu\.it'jndu-i pe rege ~i pe cardinal, cslorruihnd en curaj pe doamnele run "wtJ. spunind di .f1e pot da amanunte despre incii.karea moralel. Atmosfera e fo~rle oplimista !l'i sarlJiitore03'lCa. de pared eel 1l0ui:\ oameni 31' urma sa fie decorati i chlar tonul ell care se ci le.'lle sentlnta e plio de emfaza s,i ar-u. zatiile suna a laude desavirsite.

- Pe lege", mea, e {1 placers sa-ti dai sutletul pentru t"(~ge ! pufn€'l'!-te Darn. Se atraduie to\i sit-1ifaca lmpresla ca e$U un fa\'[}l·]zlJ1. de soarta, primind aeeasta condamnare a malestfitii-:<Clle,

, - Durnnilor, lntoarce Athos prrvirea spre cele d~J1Ia pe.rechi, ell ~] prjalenll mei am horarit sci alegem arderea pe rug, f'fil'tecarea, zdrobirea ~i tragerea pe roata, liisindu-va dumneav()l'Islr[1 celclalte modurl de a pari:i5i aeeasta Irumoasa lume,

- Ba eu vreau ~a tiu sfirtecat ! se lmp,llrivc~te Darn. Ceo nici uici sa 11-<1[11 dreptul unei initintive ?

- Cu neputinta, domnule I Trebuie sa 1 e If:t.sUm dusrnanilor no~ld 0 ultima imagine a bal'ba\.iei :]1 curajului unor adev;jt'il!i

gent ilorni. ,

- $] alr-i merge cu protectie j geme nepuuncios DjJm,

- Ccndarnnati ! U se adreseaza pristavul. In l4ell1£lI"gioila

lui bun&tale si la rugamintile augustei sale sotl1 , maiestatea-sa regdc va inglidu.ie sa va spuneti ultima dorinti'i. pe rare s~ obliga R-Q impllneasca intocrnai, Vorbit! !

- Eu vreau sa flu spinzurul ! se ['epedc mu~ LOlpi11 uupid un !ichimb de priviri cu 1l'Iat.r Wilde,

- Hn, ho, ho : nde ing;tduilor rnuttimea.

- 1;li sa-lni muiati splnzuratcarea de-aid, ca 5<1 po\. n

vazut meli bine;

- Undc. natunlule ? se mcrunta ('alilul.

- Uncle, doarnna ducesa ? intreab$i -'ji braconierul.

Dueesa l\f<lry du :i\Iuguet I'ii urrtezeste un deget, n ridica ~i araW,. pe directia de unde bale vintul, zidul Inalt al Bastillei ~ Acolo L hctaraste Lapin. t.uati-o pe vaduva cu piclcare de tcmn ~[ cocotat;i-o pe zid.

- Sa i se faca voia ! porunceste r~gele.

- Dumneavoastra ce dorln\fi avetr. uohila doanma '{ S1'!'

frrtoarce pristavul spre Mary.

- 801-1 exeeutati. Inaintea tuturora, pe mosneag !

- Ce-a mai pus Ia cale ? morrnaie Darn nelinlstit, 'I'ocrna!

cind in moarte gasisern soturta pentru ccnflictele dintre ea ~l mine? !

- Asta-rni da de gindii! j se ascclaza Genar,

- Onorat public l slrigii crainicul. Lusrn 0 pa!J2B. de zece

minute. din motive independenle de voirlta noa_qtni Puteti pofti la buiete1e bine asortate de linga eslrada ufici:;ilii, Penlru rnodesta BUrna de dOl pistcli.,

Restul ITuzei Sf' pierde In vacarrnul general. In ciuda gaUigif'i. se aude distinct un zgomot pe sub scindurile esalodului,

parca niste oamenl <.;-1- agita dedesubt, .

In cauda t'l'11.e!l.um * ! Ii avertizeaza Ararnis. IT rma alege,

, * Veninul e in coada (in limbo. latinli).

18

,

- Eu auzisern cJ Iemeile ne due 101 pierzanie, e.xclam~ Darn, eontrariat. DdT dl1.d colo, Mary tine sa rastoal'1le toate pareriIe rnele despre rernel.

Regele vine s,i. schrmbe citeva cuvinte ell condamnatlt.

Sultu se opreste 10 eapatul de [os al ,>ciirii ~i doarunele Ii sorb din oehl pe eei dol capi de Iamille,

- Ma Intreb de ce-au intirziat ele, Ada ~ Mary cu n1LLichetarli, cind ne scoteau din ternnitd !'~ 1i sopteste Perrcqu=t lui Nigaud. Jl.1ai pregatesc c 1ovitllrJ. de +eatru 'f

- Fi-Ie-ar teatrul afurislt ! blestema Nigaud ell naduf, In .. iata mea, dac-e s-o mai am, lll~ ma mal due la un spectacol. , ----: Bun ga5iit, domnilor r 8alut.a regale. Sper cii. v-ati odihrut bine ...

- Sire. fclicital'i pentru spadasinn maiestatU,...vuasire I se iTIclina Athos, Am sustinut aseara Q partida in compania lor. Ci11i placere penrru noi sa Ie ineeream maiestria I

- $i erau foarte btne infornurti asupra naastrii, se clupeste Aramis de ureehe, cu () usoara nervozitate. Paeat ca in lupta eu garcia au f051. gauri1i ca niste plase de prins flnturi.

- Apropo, maiestate, 1ndI<iznerte Genal', nu mi-aji putea spune -acum, eind Yom. duce taina I:;'U noi in mormint, prin ee mecanism se mentin Umbrelela de apa deasupra acestei planete ?

- Domnule, marturiseste regele ell francheta, aceeasi intrebare am pus-a ~i eu, TIll 0 data, rnonseniorulul de Pauvrelieu, Raspunsul domniai-sale a fast unul singur : cl"eCle, quia absurdllln! *

- Doamnelor ~ domnllor, iubiti concetateIIi, se agitA crainicul, pauza s-a termmat. va rugam ocupap-va lacurlle!

Intr-adevar, spfnzuratoarea a fast mutata pe zidul forlurelei ~ mos Lapin, Iuat pe sus de garda, e tirit intr-acolo.

- Sit Ubi terra ieuis ! H murmurs Aramts !?i se deseopera ell totii. Era tntusi un om de treaba.

Regele, din simpatle pentru oondamnati, rc1m.ine in continuare pe e~afod. Braconierul apare pe creastazidului, mccnjurat de calill. Le spirne acestora ceva care-i face sa rldii. apol se apleaea '1-1 da la ivealii., din craeul nadragilor, un binecunoseu t clondir de parnint; n senate dClpu1 ~ imediat un fum rosu inc-epe sa iasa in valuri ~i e adus de vint deasupra pietei. E fum mult, ti'l-ne~e mereu, fara aprire : mosu; tiDe butella intr-o poza ti:'iumfBlii si perdelela dese. ca 0 cea1;ii, plutesc pe sub nasul nobililor ~i al poporenilor. intr-o egalitate deplina.

- Margaritas ante porcos 1 *u striga Lapin. Nu meritati

.. Crede, pentru cl"i e absurd (in limba; lati'nd), "'* &i-ti fie tArina u!?oarii (in limba latina).

*** Ma.rgaritare aruncata jiorcilor (in timba latinaJ.

1,

20

vel atita sacrdtctu, bravl curleni si prieteni! FfHi datoria, rnestere Aghiuta, et nunc dimitti$ servum tuum, Domine! *

- Ce mal e ~ asta '? se mlnuneaza Darn, Ia asculta, Mary, ~ i-ai pus in gind sa fie olrave~Li ?

- Iubitul meu! exclama Mary plina de afectiune. De ce-oi n Lu asa gaga uta ?

Sub esafod se aude iar tropaitul acela al unor oameni ce alearga nelirristlti. Dar in acest timp eel adunati in piata iohaleaza fumul roscat ~l iata-l pe rege azvirllndu-si peruca en un gest suprem, urcindu-se pe buturuga ghilotlnel !}i Iulnd., cuvintul ;

- Dragi supusi ! A veniL clipa mult asteptata sa va marturisese ca sint nedemn de Increderea voastrs. V-am tnselet ani in sir, ell buna ~tiinta, Am facut pact cu eel rnai cruzi du~mani ai tarii, si nu din intelepciune, ci din lasrtate, Am Iurat bani din vistierie ca sa joe rtsca co dornnul cardinal. Am sedil~ doua minore !?i nu mal pot dormi de pllnsetete lor la (erestl'ele palatului. Am vinat cind sezonul era inch is. Nu ml-arn plaUt

.. Slobozeste-l, Doamne, pe robuj tau (In 11mba lati11ii).

datortile Ia (!roi tor ::;i 0 daLi am mineat de dulce in postul mare, Ace~li bravi gentilomi sln] nevinovafi. Am pus sa-j omoara din :r.gkcenie ?i Iu indemnurile unul ticiilos de care niei nu mat vreau 5a aud, Dar a venit censul ispa!pi.rli. VA rag, daca prlntre vol se afHi. un 0111 bun, sa b'aga de sfoara gllilo'l] nei .

. $i regele coboara, i:fji purrs capul pe butut ~i ramine in a.'1teptal'e. Doamnele din sulta reginei dau buzna peste Darn ~i Genae, tncercind sa-i rapeasc3, pentru a-I duee inLr-oolrectie necunoscutii~!iii cu cine stle ce scopuri f7i mal greu de biinuit. Pina Ia Ul'ma irux'i, Ierneile se incalera intre ele, r'up1ndu-~i parul ~i hainele !\ii scotlndu-sl, ell mult5 Indemrrtate, celill.

Cardinalul I) rnpe Ia fuga. dup5. regina, 0 gone.~te imprcjurul esalodului, a ajunge, 0 stringe in brate vlguros, patirnalil, sarutind-o apol ell delicateje pe frunte, pentru ea, in cele din urma, Sa se iudepilrtezE, radilnd de feridl'e.

In acess moment, de sub scindurlle esafodulu] l~i .face apari[la ... Falanga Dogmalici1ol' ~i lncepe sa sLrilibaUi, in co1.anii. de mars, multimea de spectatori.

- Fratilor! s1J'iga cineva, A~tla slnt de la Inchizitie!

- Pe ei 1 Momie incluzrtcrilor J 'l'rui<lsca. llbertatea ]

Clnei sule de brate Sf:' Intind spre Iiecare Dogmatic ~ douu mil clncl sute de degete [Deep 5:1 Ie dea bobirnace, invinetlndu-t 1<1 iu\ealii

In hmta nebunia clezliil'ltl1itli in p.i.ata, nurnai muschetaril, .femeile, Genal', Darn ~i Lapin au ramas Iucizl, Ba inca trei eameni : Tuning Clit, 0 dcrrmisoara nernalpomenit de frumoasa ~i un tinerel, fourle aEPctat de irrtlruplare - asistentil pslhlatrului, Ei ies in U rrna Dogmaticilor ~I Sf:' sule pe e~afod, linga condamnatl,

- Cui trebule 5:1-1 ruultumesc penlru chestia asia eu fUITIul din clondlr? inll'cnbii incruntat bajTinelUl. ('<1 ~i eind n-ar ~D.. - Lui Mary, maestre 1 raspunde Dam, Iadnd 1J)] pas spre el !?L s1 t'i.ngil1du-~i pumnii pe 13 spate.

- Fellcilari, reI i(O! se lurnirieaza om .. c Tuning. Sa-Ii spun drept, ml-ai f[tr:ut. 0 surpriza ; eu credearn ca barhatilol' Ie va veni ideea,

- 011, rnaestre, se plinge micuta erol nit, ei slnt atit de inapoi;l~i! N-au fftcuL deeit si't bea, sa ne geloZf?Bsca ~i s;';t puna in b:ebiiri caraghioase deapre U rnbrela.

- Iii. hi, hi r se anmr.J. Clit, AP vazut, domnllor, cum arnta secolul al XVII-Iee1? Evident, reconstituit de noi penlru necesi11l\.lJe aeeslei experisnte, Mai vreti SR 1-raiti In j recut?

- Maeslre J mormaie Darn, cocoslndu-se ca sa se vue sub nasul Iul, Nu gasi~i ca am mel'S prea departe ? Artoril dumneavoasira habar n-au de buna cuviinta : tie ce ne-aji I dat pe rnlna lor .fJ.rii nie; 1111 avertismcnt ? Acest domn Aramis ...

- Domnule Nigflucl, e {J neintelegere I <;t:.! 1ingui..:- sperlat l1lu,,:,chelaru}. Eu, atuucl lEI Iran, .. I't>" ill 11 VlJ I t'a un pru 11 1:: •••

~ \'e .... L domnisoara ? SI.! intoui ce lllu-.tnit)J' biitrillu1 {,,"dll''' Icrmeeatcarea sa aslsLentii. i\.ntlnJ" e=te i nstrult de dumneal <.I, nu? De ee l-ai Uisat !>Q <ij lmga inl r-u !.lLlLat-ie alit de pcniblla f.l\·ii de dornnul Darn .,

- Va eer scuze, 111~1.e-~!I'C, dar in ieara seeea, Ia han, doarnna Wilde a avut 1oatii. initiath'~l, se apitrJ rata, cu un zirnbet aproape J1e~in!Wat, Va mill <:!111irJ! iIi. desigur-, ce sc inlinrpla In asemenea ocazi i : sfint <;1.'1 fi f05i biet ul _ \rami!; s.i tot ,'flde~1 in l"-pi1;'l.

- Ajuior. 'indurCire. oamerii liunl I Iubil e maestre I "'trlg!1 cieznadlijdui1,j Dcgmancu, Iertati-ne I ...

Multirnea 'ont.inlla 1nsa sa Ie irnparlii bobirnaee. Linga trtbuna regala, duarnnele de Ia curte se bat cu aceeasl in" erivnare, ignortndu-i aeurn pe Dam !?l Genal', eauza ~j seopul incaieJ'fll'i.i 1,,1'. La f'ererea sa, calfl.lll a fosi spinzural cu muM prirepere de catre ajutcarcle lui. rare aslfel sl-au irectrt in chip stralucit exarrrenul de absolvire, devenind, ipso Juct.o 'IIr, ca!<ii titu la I' i .. Ln plcloarele splnzuratului, mo~ Lapin tide ('11 gura pillii 1'1 urechi. iar .1n piata hoti; co1.rubilic in voir;: pi-in decolteuriie dcamnelor;

Ada sc ~muza cu waUi diseretia cuvcnlta.,

Cardinalul, cu vesmintele srl~inte. a cerut sa 1 se aeluca un butotas ell canusa .'li acurn sl-o presara pe cap, in serrrn de penilenta.

- rule mile's!' niste oameni care ]111 se grabes« s5.-1111 reproseze nimic I II arata Tuning pe Dcgmatici. Au vrut sil 512 convin.gil de visu *'" PI"! reaultate arc experienta noasttfi, $i se corrvlng,

- Mary, dar data furnul preparal de tine are darnl F..;i-i Inuobuneasca pc narnerrl, de ['8' nrri, cu dornnir musclretari '31 C'U mo~ Lapin am seapat de sub influenta Iui ? inlreabii. Genar, zapficit inca de cele pelrecule.

- E~ti 18 epoca Jnlrebarilor Jundamentale, clraga prietene ! cons1aUi Tuning, ffu'a urma de Ironie. Gasul acesta li innebum·t;;le pe oarneni. crezi ? Nleidecum !

Sf! apropie d€ ghllotina unde l'egdc ~teapl;c1 inc;;'! sa fie ex ...... ~ul at ~ !.rage de sinal'a, Cuptul eade tulgeralor. rnpuimaiestatii

~p rQstogole~e!1i de pe podele striga la em : -

- Multumese ITLlmOS, ern 'bun t Aeurn ma pot duce sii-mi refac energia.

Din gUul regelu; tisneste afanl un snop de eonductorl electrlci, izolat! In plastic: rnultleolor :;>1 o casc.adii d.:l suruburi lili phillte."

,. In trrrnn acestui fajrt (in limber. la.tina) .

... * La fata locului, Ya7ind en oehil (in li.mba latina),

~ Cind t-am demontat pe Ararnls la han, s~lJjrndu-ma de on eutit, pentru ea nu aveam !?lll'UbE>lni~§. snride Mary, t-arn sensibiliza~ lara sa vreau niste legaLuri., De-ala Sf; plfngea mereu ca srmte '0 ~labi('jlLne Ia toate incheleturile.

- Drltrie I hoUoea:z.B oehH Genal' .

• ' - Mary. va sa zica... nu reu~~t.12 Darn sa-~i duro g!ndul

pinii In rapal;. .

- Dc cinrl at Mnun eli. sin~ robo~i? rofreRba Tuning.

- 0 !'a I·idf'ti. Din seara in Cflrt'- Aramls !'jj cavalerul englez

fill tinut. S8 eonstate cit de bine a strtns COE'SPtul meu. Capatul umu (.'QOductorelectrk: a ScRpat alara din manuli3 rnuschetal'rl.lui ¥ tn-a curentat z.dravan.

- AjUt.Ol! Indurare ! ... 1ipil bhl1ii Dogrnaticl, CfI din gttra. ill': sarpe,

- Hine. intrerupe contactnl, l"ttfu[c I liE s1.rl'mua em. n.,amr 1111 asistent scoate din buaunar 0 cutiuta ~j apasii: nn buton rruuusrul. Imediat pests pia~a Se asteme o tacerE." de moarte. Cu u zacrnot in;lbl1~it. C.I un oltai, robotil, eu excep~ia mO'iC'hf'I !lr! lnr si n ln-seonlerulnt, ead. rigizi, Ia pamtnt, Slngur ra1:1111 se rnai leaganii : ill sptnzm<1toare. Din clondil'ul IulLapin Ies ultimele ~uvite de fum.

23

- 1):11' au mlncul ~i au bi1ul ell nui l se revolt€!. Oenar, ca ~i rind n-ar erede totusi in realitale. S-il indragostlt de Mary!... - Ce vrei !'oil lnslnuezl ? n apostrcleeza Durn,

- Oricum. ati jucat magistral! Ii ielicihl profesorul, Faru

sa eoustrultt nlci 0 nHl~inii ...

- In schimb dernonstratia dumneavoastra n-ate replica, maeslre, Il flaleazii Ada. Ne-ati dovedit ca maslnile pot atinge de"uvjr~ircn. ~l ('5-i 0 neghiuble sa Ie distrugem fari! alegere, - Fi'ira alegere, btne zls r Ce, batistela sl cravatele alea electronice l1ll xirrt niste orori ? Do-nnisoara, cheama repede :d<Jri~lii pina n-apuca Falanga 5-0 ~tcarg£l !

La 0 comancia, de dupa zidllri1e forltiretei apar patru elicoplero pline cu reporter! care imortalizeaza imagine .. unorDogmatici in ~dreqte (la propriu ~i Ia figurat), rupind-o Ia fuga de:lorlentH~i.

- ..• ')'l ulte-g'FI, in odaij.a lui papa Pillard am studlat 1"11- ci1tuil'NJ rab£ltl1or durnneavoastra, expliea Mary. Atunci ml-a venir. ideea sa va da» planurile peste cap, sa-j anihilez. [ertati-mi indraxneala 1

- U1sa. imi p]a,~e foarta mult,

- Nu de alta, darl.l1o~ Lapin mii rugase am de insistent

s;'"'J i-J Imprumut pe AghiuP! E Q substanta volatila, rezultatul reactiei clnrnice dintre un anum it mineral ~l apa din Izvoarele locale. Nu degeaba a carat iubitul meu sot mostrele acelea geologice. Ei, ~i solutia deregleaza procesele dln centrale de comanda a robotilor !

~ M3. rag, se arnesteea Darn morocanos, dar daea n-aveai ta Ideea asta, al';'Gl-i. ca acurna eram rupti in buca~i '! Ce ticeti, rnaestre ~

-. Nici verba, domnule campion l II pune la punct h<ltl'iJ.lul, gata iar de cearta. 'I'rebuia sat urmeze 0 lovltura (Te Iealru ...

- Blestemat cuvinl !

- Sa oprirn exec uti a ~i sa va dovedirn superiorjtatea mar

sinilo:', Dar run omis in calculele noastre un factor esential, San peate nu l-ern ornis, ce zici, Puiule ?

- Eu cred ca l-ati prevazut chiar, rnaestre I ~ verba UG reactta acestor domni .. , pardon, a acestor doamne, rata" de lrl~ ttmplarile prin care aveau sa treaca, La Iel ca intr-e eel ratiz rredetermirrata, uncle ..

~ Etcetera, etcelera l U inirerupe Clit,

- Stati, maestre ! il in.!;ifaca Genal' de mimi Acum pun ~i eu 0 intrebare t ee-l ell Umbrela asia suspendata in vazduh ?

De CE eurg rturlle in sus? Ce fel de plllLnetu ne adaposte'1te? - U~or de I'aspuns! Domnlsoara, umbrelele l

Fata se apleaca, desehide un chepeng $i tcage OI[arii. trel umbrele marl, Ie descbide *i le fb:eaza, ajutatii de PuilJ, tn loc~uri special amenajate in platforma esafodulnl.

- Adapostiti""lla, domnilor l it indearnna Clit. Contact!

Un nou bntcueste apasat ijlt toaia apa de deasupra cobcani, intr-o pleaie navaln1dl. Soarele luceste vcsel pe cer. ~i Ia crizont, pe eulrnea muntoasa, apare cosmoportul AXB-fi. 0 mare mulfirne de oameni coboarii versantul rnunlelui, Zldurlle de carton ale cladiriJor !:ji ale fOl'L;:iretelor se desfac ~i emil nostri se trezese in mares pjat§. a propriulul lor 01'<15, unde concetatenil sa strIng, aclamindu-L

- Sa vezi $i sa nu crezi ! se mlra Durn.

- Ce inseamna ssta, maestre ? Sf' minuneazn sl Ceuar.>

Daca am ri:imas pe Pamint, Ja ce bun Loala Inscenarea C:LI Umbrela?

- iti, trebuia sa va trezese, Inlr-un fel, cirrlozitates stilntifiea! Peate dl am exagerat eLI alita decor, dar altfel cum "a va dau Irnpresta cil trait! intr-e alta lume ?

- Draga mea, eu slot gala sa te iert, 0 ia Dam pe Mary de mina, Sa-mi prornitl insa CEi alUidat;i nu se va mal intimple.

- ~i totU!?i mU';icl\elarii. ~i mes Lapin a-au cazut pradii gazului tau diabolic. De ce? n-n slabeste Genar pe flrava electronista.

- Pentru ca Ie-am virlt cUe fill Iiltru in nas !jli-n gm-a.

Inainte de-a iC!1i din Inchisoare. Furmtdabll de tncu iali pot Ii barbarii cll?ti8 ! raspuride Ada,

- Eu tin sa-l Iuam acasa pe prietenut rneu Aramls, deuat'a Darn. Mi-a devenit simpatte.

- $j eu H vreau pe Portlrns I ride Mary. E un gentilorn destJvll$it, 5camana grozav eu cineva.

- Eu vi-I cer pe nebilul ALllOS,mae5tre, se roagii Ada.

- Iar role dati-ml-I pe istetul d'ArtagnBn! i se aliltura

Genar.

- Hm! Atune! mie nu-mi rarnine decit sa-l iau pe biitrinul braeoruer I of\eaza CUt. Fi.e! Ne vern spnae poveI?H, iarna, in fatOl ...

- ,.lTIstalatici de aer eonditionat ? Il mcearca Mary.

- Ba a unci sobe, ea pe vremuri. Nu va temeti, pamlntenli

au i;nva~at multe din experienta voastra,

2S

- Lasa, ca !Ii noi am invatat! Dupu caIfuie ~i bErtaie, lectii de scrim<l.. $i Intoareerea la ni~b~ tnstincte.; La naiba, ata.. zisrne curate 1

- Epoea, dragul rneu l rididi din umeri em. Trebuia sIr pl~titi sl vci, 'intt-un fel, pentru frumusetea aeestui contact ell trecntul, Poate ca yeti mal fi tentuti sa va. intoaJ:retivreodata pe PlmJeta Umbrelelor Albsstre ...

- Da, uite, sa ne-ntoarcem I ii arata Darn pumnul

- Nlgaud,. asta-I obramlcie I il plesneste Mary peste>ll1i.llii.

- Ce vrei, draga, trebuia sa i-o fae 0 data sl-o data afnri-

sitului vostru de maeslru l rlnj~te Darn, vrll'hind insA pi! ~Qptite.

- $i sa va dati [os barbUe! fufdati ca n¥e mcnstn. Nu de alta, dar altfel 0 sa preferam... eompania mlJ¥"hetarilor! ride, copllareste ~i .fericitii. Ada.

- Au 1 striga Tuning CUI.. strlmhinrlu-'le! AoIeu! Picloarcle I

- Ce e. prietene ~ se interescaza Lapin, apropiindu-se de ef;laiod.

-Biltrj'De~e1e 1 Reumatlsmul 1 se vaitl1 rnarele psihiatru, Nimle Il1.1 rna tnai ajuHi. Nict strachina cu Innizari, nici macar "I-lippocI'at-7007~. Valeu l

- Ce strachina, eli! Hippocrat ? s:e indigneaza braconierul, Scornali, sarlatanf de-ale doitocil.ol". Sal cu mustar ai Ineereat? - Poftim ?

- Da, domnule, mustar l L~ di te pune mosul pe picioare,

de-o Sa pD~i [uca rnenuetul rnai abltir ca fa 1'1 do si-p 1 IlO~ri de curteni, :;it mai da-i pa-catelor de savantl, eu ijUinta lor, ca a~tta au se pricep dedi sa-p jupoaie bnzunarele I

B1lcw:e~ti. &eptembI.ie 1966 - a.ugust taU

SF'ilSlt

26

la fear

'" B

cucers to 7Y'717t

Lunii

De la

Primii trei te-eu Vdzut "in JirectN reversul Selenei

FRANK BORMAN

Nlmic 1111-1 arata pe Frank Borman, colonel aviator !;Ii comandant pe "Apollo"-8. ca pi! un reI de super-mar. M at epocii noastre, El S-a niscut la 14 martle 1928 in ol'a~ul Harris (starul Indiana) !;'i in copilarie a sute.rit nit numal de boJile obisnnite (scarlatina, pojar etc.), dar pilla la [) ani a avut ~i dena operstll relativ grele. Deoarece dor., torii au reeomanda t ('8. poate Ii salvat numai daca va trlH Intr-o zona C1,l clirna calda, familia Dorman s-a mutar in Arlzona, Dupii lerminarea Iieeului, rtirlanil Frank reuseste sa intre 1a Academia militara West Point, dar TIU ~i... in echipa de Iotbal a <)rolli! DUpa absclvirea acesteia, In 1 ()50, Borman - eare optase pentru aviatio - ~i-a ales ell specialltate bombaruamomuj in pica]. El a fost insa tinut 10rtal Ia sol mai rnulte Iuni deoar'ece cu ocalia unui antrnnarnent !?i-a spart limpanele. In pertoada !!)51-]956 Borman a Iost pilot de Jncereare ~i de ,iniiloal'e 101 baza aerlana Williams, In anul

H157, fanl a-~i intrerupe aetivltutea aercnau Lit'<i. Frank norman a oL..tinul lltlUl de doctor in st.iinte la Institurul tehnologtv din California. In acelast an a salk-hal sa lie admis in' grupul de PregaTire al eosmonautnor., La examenul medical i s-a des('ope-rit 0 tumoare intestlnala 1;;1 .a f"ost resplns. "'Es.te apol repartizat la Academia mlhtara in call tate de cad 11.1 didacttc (a predst <terDlooinarnjc'a ~i meeanica fluidelor) ,

In anul IDGO absolva eursurile ~c:olii de piloti destlnatl carcetiJrilor aerospaliale, unde vaIndeplini. pina in 1962, functia d .... Inst rU{'1 or. Intre timp a urmat un tratsment me.dical special impolrh'a slndromujut alarmant al Iumori! ~i, ca urrnare a unet noi exarninarl medicale, esle ad~ mis in gIupul de cosrnonauti al N'.A.S.A. (1962). Pin a fa aceaslii data pilot ul Borman petrecuse in aer '5 ]00 {Ire de zbnr. Dupa 1111 antrenament dur, Bonmm a fost numit cornandant al navei .. Gemini"-7; impreuna eu J. Lo-

27

vell (. pilal) a slnhilit un r-x.ord d duruta : 331) de 0t'1,; ~j a5 tic minute in spatiu (circa a ztle, rt'Spediv 200 ro t..ntii) , realtzind !Ii prcmieru primulul ,.rl!.l'ltie7.VOltS" n. daLla nave orbitale piJotate.

Borrnan est", ~i ramlne un erou al spaliului, d ,!i nu-t de arord ell ucest califlcativ. Spre exemplu. i'l a decla.rat ca nu 8-81' urea Intr-un vehicul spatial claca ar Ji oonvtns ciil. esto periculos, A facut parte din comisla ode anl:lleUi asupra cauzelor Incendiului care a costat viata echipajului condus de Virgil Gf'i~sl)m, "AI'i'astii sareina- a declarat Borrnan - rni-a fosl de o marc uti male, 1\[l-a rf'(J'at inerederea". To Lu,;;i Bonnar. este ~i amhi~[os : a dorit neaparat - !1i a reusit, - sa contemple chlar de pe orhiHi. rata aseunsa u satelitului nostru natural.

In tirnpul exeeptionalului periplu tuceput la .2J sl tcrrni nat la 27 deccmbrie J!J60, Fl'anlt TIm'mall. ..<.'asmonatl tul calm, sigur !?i precis", cum l-au supranumit reporterii, si-a adus un aport eseutial 10 reusna misiunii ,_ApoHo"-B. F:l a tinut aproapc in pertnaneuta le~atura CLl centrale de control d,' la HOUSlon o;i Cape Kennedy, a totografiat Piimintul ~i elcmenta vacbetel purtatOOL'P, a efectlJat transmisll TV fn direct. a roccpuonat numeroase infOl'ma!ii ~i dal.' dfr81e rnenite sa 1nJesneasl'a rnar.evrele destinate in1.08I'(·01'ii. aulonome, a Inlormut detaliat asupra ~\;OIutioi !>a.ll1'ita!ii Inri-egului echipaj. In d"l ursul acestei gL'el~ ~i riscanu- misi anl vosmice, incercstulul astrunaut nu i-a Iipalt, totusl, umorul, lata un scrnnificativ schimb de cuvir.te cu ccntrul {fe la Cape Kennedy, inregi5h·at ill ziua de 22 decembrie :

"Zboru] spre Luna - au spus [-ei de pe sol - este ~lirca zilei

28

Ia telcvtzlunc ii Ia radio. Key lstu _ "Poo;t.. scri e in lllan7etii: .·Luna, sosesc earn 'nH !,. ... Noi am aflnt ('ii.fiill Anders ar vroa sa stea de yorba cu M~ Ct'ad urr !., La care Borman a 1"5,<;puns prompt; .,L-am VBzut azi climinell\a, Venea sprc voi !~

Pupa termlr.nroa zborului norman !;it colegii siii J. LO~ VELL .~j \Y. ANDERS au fost supus] timp de 0 saptamlnii unui amplu "intoro,c;atori-tl ,~tii 11 ti Iic-, U tl1)a ca re a urmat st ,.asplala cuvenita : au Iost sarbiitorjti ~i decoratl de pr~edintele L. ,101111500 ell D.:-:>.M, (Distlngulshed Sen ice MNlaJ), medalie de aur a N.A.S,A,

La putin ,limp dupa zbor, Borm~ a Iost nwnit. dlrector ppera u v: al seetoru I U1 personaluj ui r.avigani de In Centrul spatial Houston, fii.nd adj!illctul "aslronautului-sef" DONALD SLAYTON pentru ('Ollu.lIl.:erca autrenamentelor destinate pregalirii :.-.borot'ilOl" spa\ialc . Se oplnear.u rafTa Ii avansat Rel1e}-a1 de brigada, devenind astfel eel mal tinar gencral am eri can, IT. per-ioada 1n care N.A's .. A. a nWllt "tlllOScut cclupajul navel "ApoJ- 10"-11, cosmonautnl 130l'Ill:lO a "onfil'lllut stlrea <.:a nu \"[1 mal particlpa Is misiuni spatiale, desl va "onliDlIQ sa lucreza 13 'l.A.S-A ... An1.w Uf' ani - a der-Iarat Frank Borman .. , Alfii \01" prelua ~!aff'La. Personal, am rnI cr. ti a s5 mii consa-ru revel u\i"i pe care 0 vad v cnind in transporturile urbane. Creel ('8. rr-hr.Iia uerospatiala trehuie Sa [oace un 1'01 important ill renovarea orasclor noastre",

Deci coloneluj avlstor Frank Bormarr, astronantul care a peirecut 755 de ore in Cosmos, este totcdata un vi5<1t01' al spa(.iului 5i un !'ealist Bste cas1l1'Qrit, pe sotla Sa 0 ('Ileumii Susan ~i are dot ba.ie1,.i, FJ."ederik ~llUs-

JAMES LOVEll

C1J& la ;J ootomhde 1951) Ili Ed.win (nilSent loa 30 iulii' 19(3),

Borman s-a Trrem:upot in mod deoseb1t de prcgilt1rea urmatQa. ~·c1or lansar! de nave "Apollo'" ]a care ~i-a adus 0 !'ontloibuNe importall_Wi. el Eilnd inace1Wj;i Ump om de ~Uin~a l,ii un eJW£!rim.entat cosmonaut, [alii, spre exemplu, care a fost eoncluzia sa despr'e Injluenja .znasaeor,"Ilor (Mass-concentrations) asupra revolutiei in apropiorea Selene! a modulul ul 1 U.1Jal". "Formatiile masscous vor avea, probabil, 0 Influentii redusa asupra parame1ll-Uol' orbitei, Nu credem insii ca perturbatiile observate (La traiedol'ia navel .,Apollo"-B In Iurul Lunli - 1".2.) sa exercite Q influpn!a det('rmiLRnifi asupra modulului lunar in sensui devieri; acestuia de la :z0'.na. aleasa pentru aselenizare~.

De ascmenea, 'intr-un rnterviu acordat companiei amerioane de taleviziune N.B.C., Frarrk BOI·man I?l-fl elilprima1. cenvlngerea

ca. po Luna YB Il t"'eatil in curind 0 bezEl lnterna,tiODalii r;;[ di Be VOl' Hirgi schimb'urile de infOl"'m.8\ii <;:tiin~ifice dint.re U.U·'s,8 ~i S.U.A.

Rel"ent~\ a ciilatQr~t lPl"il'l .mai m ulte tad eurepens in tre care ~i Unlur.ea .':>ovleticti. A yiziLa,t Meseova, Leni'll grad ul, a fest oaspeteie oamenller de !jtii.n"la care recep·tioneaza. inI~rma~ii mcteorolcgice din CO~1)5 ~i a calor din "oril!1e1ul !)Uinteiu .. in Novgcrod. Aid .a lust cuncsun"ta despre ar-tlvltatea centrulul de caleul, a institutulul de hidrcdlnarnica, a uiuzeului geologlc de.

I!: afara decoratiel prilFljte pentru utirnul sail periplu SPLI.tial, Borman a mai prfmlt : Air Force Astronaut Win.gs (i91l7), Amerfcan Astrcnautlcal Flight Achievement Award (1006), Ait Force Assol"'i."lUon ,.D, C. Schillillg'· Flight Trophy ~i Harmon Ini>l'rnatlonal Aviation Trophy {ambele in 19M}.

eel de-a! doBe.I}. merslrru a1 echipajul Ui navel .,ApollG"-R este James LO\'E'lJ, pf lot-cosrnonaut si t'apitan de nava al Tortelol' enaritime militare americane: el 1.1 Indepljnit, functla de navigator pc ,.Apollo".

JIm Lovell este .;;i el un "y@cl1] fiu" al Cosmosului : 1.1 petrecul 14 zilt! impreUIla eu Berman 111 cabina "Gemini"-7 mult mal tW.lca ¢ mai puti.n amer_aja.ta liecIt "ApoUo"-8, mai ales ca Inngimea plcicareler (rniisoara peste l,80 rnetrl) nu-l avan.tajeaza pe orbita I Trebute B,l'il!tat ci Jim a mal zburat patru zlle in nava .. Geminj"-12 (in ealitata de ce,mandant, iropreunii eu E. Aldrin), reaH:..ind In 265 de revo-

29

.lutU l'i:r.:umten-stre un total de .HI miliouuc km LU Cosmos [ Acest llHifl'l yoiaj nu i-a mar-it "bagnjul cosmic- dcctt eu eeva peste ~(l0/. 1

Atra'.C'~ia sp:1~i!ului S-3. rnanifesta>!. Ia Jim Lovell (oas('ut in 1921l la Cleveland, statal Ohio) 'im:a din cQpilihie,. Ca clev ta f;>~la sup:erioan:i din. Milwaukee, el a construit 0 mica raeneta, Joloslnd e pufbere din salpetru ~j suit Racheta a explodat, a aruncat mfuI 1<1 vreo ~5 m miltime si, till! Iericire, LU l-a ranit.

Pasumat de zboruj rachejelor ,,v-2", Jim Lovell isi alege ca suoiect p,€ntrll examcnul de ahsolvire a Academia de marina din Annapolis studiul rachetelor ell combustibil Ill-bid. Pa atunci nu prea era un subiect agrcat in S.D,A 1;;-1 Lovcll I~U pnate obtine un call['!cativ prea bun,

Dupa termlnarca in anul 1952 a Acauemie; de marina. LIi).el.l a fost [l"p<M'Li;}at la unit.iil,i de 8\'iaHe ale far1;.elor maritime rni,litare. EI a urmat !)i un curs spe.cial al aviatiei de salvare de pe lin.ga Univ~"Sitat~a din Camarnia de sud, La nutin nmp este numit instructcr de zbor 1),1 cflte.r cu sigurant-a mislur.ilor- aeriene Ia baza ll'eIQna.vali:i. 11 statulul Virgin [a,

Ca ~i Borman. Lovell n-a putut patrunde ill grupu1 de astronaun decit pera=vermd mlllt. Atunci ctnd s-a anuntat cil pentru prograraul american "M6'-

30

<:ury" se cauta ror.di[!J.lti, 11 cerut sa ri~ pr-imit. E,;;an.H!nulltll'E'dkal a aratat ('a are un exces de bi- 11rOOina. Ca urmare, it fost respins e;;1 trrmls Ia b{tza na v ali de la Patuxent (Marylaml), intr-o flJ!llc~ie administrativfi.

N.AB.A .. atuncl infiint<litii. t~i lnsu~"te progr8mul •. Merrury'" !ii eoneepe un plar; cu desfasurare lal'ga care va culmina ell indeplinirE'3 prcgramului Omul pe Luna din lstatica :1:1 de 20 inHe 1969, Pe ling! cei sapte astronauti deja. alesi 5-<1 pUS problema selecponarit a inca noua, Lovell l:<lndia:"lIza dir; nou Timp de doi ani esta supus Ia numeroase e::Ki:Ull['ne ~i teste medkal~. pilla eind se ajunge la ccneluzla cii ext'f"suI de biHrubin a este 0 c<1Tacteristidi. a organismului sau, Jim este ferIcit. Dar iata ca intre timp is-a rata("it dosarul de candidat pentru grupul de astronauti.;

Plictisit sa. tot astepte, .Ilrn apeleaza la un conducator al N.A.S.A.. care jJ njula sa-~ giiseasra dossru], Aslfel intnl in grupul "oamenilor Ccsrnosului" .

In ziua de 21 decembrie 1968.

Lovell a Birllt de Ia bordul riavei ,.Apollo"·8 0 senaatlonuld comunleare : "J\m putuj prinde Luna tr.. cim-pul telescop-uluL Ce,rill, arlica spatiul dill jund Lunii, este de uo albastru foarte Ilmpede, acelEl-?i albastru pe eare-i v€dem I?i ae pe Pimint ~ nicidecum negro cum se credea. Cerul ,e foade }impede. Pamin~

t ul, de lLSc'IDerl{'U, St' \'Nle- roarte I LIm; 110<: ,.,"

Jim LO\"l~lI este t"EL'l'a1(l;ri1. soIii.! "'13, l\lnrn:-·n. fiind siNlUTBl dintro ccle trei 50\ii ('mOe UI asls-

1.I:I1.La plc-tal'en. Jal' pe . .Sa- 1Um-~ : 5Ot.li LO\ ell au pntru copfi : B .. rbaru (10 aut). ,Ia1'lle'l {14 .Emil. Susan (10 Dei) ~i Jeflrev (3 ani).

WILLIAM A. AN'DERS

II

De crigine poleneza, Anders s-a nascut la 17 octombrle H)~3 ta Bonlt-Kong, tataJ sau, ofiwr al marinei americane, fiind de\:<\~-a\. h'l 't':~\1'~m~1. G1'\'~'i\\.. D~,;>\ tentat de cartera navala (a ab&ol\it in HHi5 Academia rnllilara de marlr.a). el se Indreapta spre aviatle, unde intreyede mal multeposibillta!i de a-~i raali~9. principala dorinlA : aceea de 11 d uce 0 vial,a neobi~.nlJiUi. turnuttuoasa. Acest tillar en aspect ati! de curutnte nutrea indio di n copilarie a'od nta de a trece t-u avlonul .. pe snb poelul Caiewav Arch din Saint Louls, !lsemeD~ii pi)otl:llul care, in tre cele daUa

l'a,dJOai[' morul iale, a zbut-at pe sub Areul Ue 'I'riurnf.;

Saii.t Louis este orasul natal al celebrnlut aviator Char-lea Li ndbergh, prim lit care a I rrx-ut oceanut Atlantlr- !f1lr~un %bQl' rara csr ula, Llrulhergh a fast intotde.nura un model perttru AmIICJ's, care clriar l;\; acum apre(iaza ea echipajul 1 ui ,_Apollo"-8 a riscat In accst zbor mull mai putln dE'ciL Lindbergh, Data 11 prj\ esri, Bi l] Anders seamanfi mai rnult cu Lin ill1giu~r modest ~i constlineios cledi ell U11 C'OSmonauL De [apt, Anders Jace parte din a treia gener~qle de astronaut! (prtmli $apte au 'Cost in prirnul rind piloti; Intre cei llBllii oln a doua generatie, 'prinire care 'Batman ~ Lovell, all fast iI.ctu~i !$i p!lop. ~l inginertj. In aceasta a treia .serfe, inginf'rul predomirra; de Iapt, dintre cei 1-1. ('osmOl\flu\l. ~pte srnt dOl t!:lri.ingineri. Dupa ce a 110- sol vlt cursurlle de tehnalogie la baza aeriaua Wright-Patterson, W. Anders si-a luat dcetoratul In 196.1. I'ilnd specializat in inglneric .l.udearfi. Inatnta de perlplul cosmic, 11 totalfzat 2688 O!'B de zbor en pUot Instructor Ia

31

Weapons Laboratory. A1.ii.tul·i de norman -:i-l.ovell. ei a frulcplinil in nava'"ApollOM-8 0 funC\k slmilara celel de j·nginer de bora pe un avion ; a fast insiirdnat !?i ('U tuarca fotogrruiilor de ]8 mic'a Inal~ime dsasupra Lunii. Dupa accst zbor, carl:' a Iost prima sa mlshme cosmica. Al.der~ a I'ost avansat la gradu! de lo~ .otcuem, colonel-oilot al f011elol'

.- ---~ _. -----

" 1

at'ril"nt' ale .'i.UA. Estt' ~'asatodl, so\ia sa, Valerie, l-a Jiiruit dnd copil : Alan (11 311i), Glen (10 ani), TLQ'le (8 an.i), GJX'gocy (6 ani) ~i Eric (4 ani). Dupii zbor el i-a adus sO\iei 0 Ilr~ de aUI' in forma cifrei 8, pe care a luat-o ell e.! pe orbit!, Cosmonautul Anders este un pasior.a~ al pescuitului suba('vati<'.

-

-_--

----

~.~.

_ Daca. 71-09 fi ~Hut nrecis Ca deslinn~ia era Ve1ws, 09 fi ptttut jura .:6 alit descius COt pe pimtbtL"

Des!!!} de EMlb BOGGS

T1parul executat Ia Combl.natul poligrafle "casa seinteU·

• = ;;:. 1ft Q

III

:i:

m :a

.,..

nrenttor s;

,

llllililiiiliilll .... ~ :1COnfortant

[)__~ .