FAST 11-14 FF

MANUAL PENTRU INSTALARE ŞI UTILIZARE

BOILER CU GAZ CU APRINDERE ELECTRONICĂ ŞI

CAMERĂ ETANŞĂ DE ARDERE

RO
ARISTON
 INDICE
•UTILIZATOR

1.- PANOU COMENZI

2.-PUNERE ÎNFUNCŢIUNE

3.- FUNCŢIONARE

• Funcţionare apă caldă

• Selectarea puterii solicitate

• Selectarea temperaturii apei calde

• Stingerea boilerului

4.- ÎNTREŢINERE

• Curăţarea arzătorului

• Curăţarea schimbătorului

• Curăţarea capacului boilerului

• Prevenirea formării calcarului

• Dispozitiv de control al evacuării produselor de combustie

5.- MĂSURI DE PRECAUŢIE CONTRA ÎNGHEŢULUI

• INSTALATOR

6.- DESCRIEREA APARATULUI

7.- CARACTERISTICI TEHNICE

8.- SCHEMĂ DE FUNCŢIONARE

9.- SCHEMĂ ELECTRICĂ

10.- DIMENSIUNI ALE APARATULUI

11.- INSTALAREA BOILERULUI

• Norme de instalare
• Încăperea pentru instalare
• Instrucţiuni pentru instalarea corectă a aparatului
• Demontarea caroseriei
• Montarea pe perete
• Branşarea la apă şi gaz
• Etanşeitatea circuitului de apă
• Etanşeitatea circuitului de gaz
• Conectarea la reţeaua electrică
12.- AMPLASAREA CONDUCTELOR DE EVACUARE A GAZELOR
13.- EVACUAREA PRODUSELOR DE COMBUSTIE ŞI ASPIRAREA DE AER
14.- INSTRUCŢIUNI PENTRU UTILIZARE
15.- ÎNTREŢINERE

16.- MĂSURI DE PRECAUŢIE CONTRA ÎNGHEŢULUI

17.- INSTRUCŢIUNI PRELIMINARE
18.- TRASFORMAREA/COMUTAREA PE ALT TIP DE GAZ

2
 pANOU
1. COMANDA11OU
PANOU COMANDA COMENZI
1 2 3

4 5
1.- Selector de putere în trepte progresive
2.- Selector de reglare a temperaturii apei.
3.- Buton ON-OFF (Aprindere-Stingere)
4.- Led roşu indicator de eroare:
5.- Led portocaliu indicator de funcţionare.

2.- PUNERE ÎN FUNCŢIUNE

IMPORTANT:
Instalatorul trebuie să explice utilizatorului modul de funcţionare a boilerului, prezentându-i, de asemenea, dispozitivele
de siguranţă cu care acesta este dotat şi instrucţiunile de utilizare.
Înainte de punerea în funcţiune a boilerului, e necesar ca acesta să fie conectat la reţeaua de alimentare cu curent
electric prin introducerea în priză a ştecărului corespunzător.

• Se verifică dacă gazul ajunge la boiler (robinet de interceptare deschis)

• Se verifică dacă curentul electric ajunge la boiler.

3.- FUNCŢIONARE
Funcţionare apă caldă
Pentru punerea în funcţiune a boilerului, se acţionează butonul (3) ON-OFF. Boilerul este
pregătit să funcţioneze automat în momentul în care se deschide orice robinet pentru apă caldă.

Selectarea puterii solicitate

Se învârteşte selectorul de putere (1) până când se obţine puterea
dorită. Poziţia MAXI indică puterea de 100%. Poziţia MINI indică o
putere de 50%.

Selectarea Temperaturii apei calde

Se învârteşte selectorul de reglare a Temperaturii apei (2) până se obţine temperatura dorită.
Poziţia MAXI indică temperatura maximă (debit minim). Poziţia MINI indică temperatura
minimă (debit maxim).

IMPORTANT : Acest cazan nu este termostatic.

NOTA : Se recomandă să se regleze atât puterea, cât şi temperatura apei la valoarea minimă suficientă necesarului. În felul
acesta, va fi posibil să se economisească energie şi să se lungească viaţa aparatului, contribuind la reducerea depunerilor de
calcar în schimbătorul de căldură.

Stingerea boilerului
La închiderea robinetului pentru apă caldă, boilerul se va stinge automat. Pentru deconectarea
totală a boilerului, se apasă pe butonul (3) ON-OFF.

IMPORTANT: La prima aprindere a boilerului, sau în cazul în care acesta a rămas neutilizat o anumită perioadă de timp
sau dacă se instalează o nouă butelie de gaz, aparatul se poate bloca, datorită prezenţei de aer în tubulatura de gaz. În acest
caz, se repetă procedura de aprindere până când se reuşeşte golirea aerului şi aprinderea boilerului.

3
4.- ÎNTREŢINERE
Nota: înaintea efectuării oricărei operaţiuni de întreţinere sau de reparaţie, este OBLIGATORIU să se deconecteze
boilerul de la reţeaua electrică şi să se închidă intrările de gaz şi de apă.
CHAFFOTEAUX & MAURY recomandă efectuarea unei revizii anuale a boilerului de către un tehnician autorizat.

Trebuie făcute următoarele verificări :

• Instalaţia electrică să fie în condiţii bune (cablu fără vreo ruptură, priză de perete în stare bună, absenţa resturilor de
grăsime în punctele de conectare etc.) ,
• Instalaţiile de gaz şi de apă trebuie să fie etanşe,
• Evacuarea produselor de combustie trebuie să fie lipsită de obstacole şi fără pierderi/scurgeri,
• Debitul de gaz şi presiunea trebuie să se menţină la valorile indicate,
• Curăţarea arzătorului şi a schimbătorului.

Curăţarea arzătorului
Se demontează arzătorul şi se curăţă elementele sale cu o perie moale sau cu aer comprimat. Nu se utilizează
produse chimice. Se demontează electrozii de aprindere şi electrodul de ionizare pentru a curăţa
extremităţile/capetele. Grupul de electrozi trebuie să fie înlocuit la 3 ani.

Curăţarea schimbătorului
Se curăţă schimbătorul cu apă caldă. În cazul în care este foarte murdar, se lasă în apă caldă cu detergent.
Se montează schimbătorul cu garnituri noi.

Curăţarea carcasei boilerului

Se curăţă carcasa cu o lavetă umedă, fără să se utilizeze detergenţi agresivi.

Măsuri de protecţie anticalcar

Dacă aparatul este instalat într-o zonă în care apa este foarte calcaroasă şi dacă se observă în timp :
- o reducere a temperaturii apei calde sau
- scădere a debitului de apă caldă
înseamnă că în radiatorul corpului de încălzire s-a format un depozit de calcar.
Pentru a diminua acest efect, se recomandă obţinerea temperaturii dorite pentru utilizare prin reglarea acesteia de la comenzile
de putere a gazului şi de la selectorul de temperatură, nu amestecând apa rece cu cea caldă din boiler.

Dispozitiv de control al evacuării produselor de combustie (Presostat de aer).

Important : Este interzis ca utilizatorul să execute vreo intervenţie asupra dispozitivului. Acest dispozitiv nu trebuie să fie niciodată
desfăcut, modificat sau înlocuit cu un altul diferit.

5.- MĂSURI DE PRECAUŢIE ANTIÎNGHEŢ

În perioadele reci şi în cazul în care aparatul este situat într-un loc expus la îngheţ, este necesar să se efectueze golirea
circuitului de apă sanitară din aparat în felul următor:
Se închide robinetul de intrare a apei reci în boiler.
Se deschide un robinet de ieşire a apei calde sanitare din instalaţie (acest robinet trebuie să se afle la un nivel inferior faţă de
boiler).
Se deschide şurubul de golire aflat pe valva pentru apă.

4
6.- DESCRIEREA APARATULUI
Boilerele FF sunt de tip etanş, electronice, cu aprindere directă, sistem de siguranţă cu ionizare, modulante şi conectate la reţea
pentru generarea de apă caldă sanitară. Camera lor de combustie închisă, dotată cu un ventilator pentru aspirarea aerului din
exterior şi evacuarea produselor de combustie, permite o funcţionare total independentă faţă de încăperea în care sunt instalate.

13

12

4
3

7
15

6
2

1
9

10

11
8
14

Componente principale :

1. STRUCTURA cuprinde bara pentru fixarea pe perete a boilerului.

2. BAZĂ CAMERA ETANŞĂ, care, împreună cu carcasa, formează camera de combustie.
3. GRUP ASPIRATOR GAZE ARSE dotat cu corp aspirator, ventilator, presostat de aer şi ieşire coaxială de. Ø 60-100.
4. VENTILATOR pentru evacuarea în exterior a gazelor de combustie prin tubul Ø60 şi pentru a permite aspirarea de aer din
exterior în cameră.
5. CORP DE ÎNCĂLZIRE realizat din cupru.
6. ARZĂTOR din oţel inoxidabil şi flacără albastră funcţionând cu gaz Natural sau Butan/Propan. Distribuitor dotat cu injectoare
corespunzătoare oricărui tip de gaz.
7. ELECTROZI de aprindere şi senzor cu ionizare pentru sesizarea prezenţei flăcării.
8. VALVĂ PENTRU GAZ dotată cu două supape de siguranţă, selectare manuală a puterii, modulare automată a puterii în funcţie
de debitul de apă şi aprindere progresivă a arzătorului.
9. VALVĂ PENTRU APĂ dotată cu un reglator automat al debitului de apă şi cu un selector manual de temperatură.
10. ALIMENTARE ŞI CONTROL : Alimentează boilerul cu 1,5 V pornind de la tensiunea de reţea de 220-230VAC.
Alimentează ventilatorul şi controlează prin presostatul de aer evacuarea produselor de combustie.
11. CIRCUITUL ELECTRONIC de aprindere şi controlul flăcării cu ionizare.
12. PRESOSTAT DE AER care împiedică sosirea gazului în arzător, în cazul unei evacuări necorespunzătoare.
13. IEŞIRE COAXIALĂ Ø 60-100
14. CABLU DE ALIMENTARE .
15. ÎNCĂPERE ARZĂTOR (numai modelul SX 14FF).

5
7.- CARACTERISTICI TEHNICE

Conformitate, Categorie şi Tip Model

SX 11FF / SX14FF
Certificat examen Nr de tip 0099BO814
Categoria IIH3+
Ţara de destinaţie IT
Tip C12, C32, C42, C52, C82
Clasă de protecţie IP44

Simbol Unitate Model Model

SX 11FF SX 14FF
Putere şi debit termic
Putere utilă nominală Pn KW 19,2 24
Putere utilă minimă Pmin. 6,7 8,9
Câmp de modulare a puterii Pmin - Pn 6,7 - 19,2 8,9 - 24
Putere termică nominală Qn 22,1 27,3
Putere termică minimă Qmin 8,9 12
Date relative la gaz
Presiunea de 2H Natural G20 mbar 20
racordare 3+ Butan G30 28-30
Propan G31 37
Consum gaz 2H Natural G20 Hi=9,45 kWh/m3 m3/h 2,34 2,88
3+ Butan G30 Hi=12,68 kWh/kg kg/h 1,74 2,15
Propan G31 Hi=12,87 kWh/kg 1,72 2,12
Presiunea arzătorului la 2H Natural G20 mbar 12,7 11,15
puterea nominală 3+ Butan G30 27 25,1
Propan G31 33,5 32,1
Date relative la apă
Debit de apă Δ50°C l/min 2,3 - 5,5 2,3 - 7
Δ25°C l/min 3,7 - 11 3,7 - 14
Presiune max. de funcţionare bar 10
Presiune min. de funcţionare Selector max. Ta bar 0,12
Selector min.Ta bar 0,18
Produse de combustie
Temperatură °C 170 196
Date electrice
Alimentare electrică V/Hz 220-230V - 50Hz
Putere maximă absorbită W 35 55

Dimensiuni racorduri şi diametre

diametre conducte
conducte
Racordări/Ø internă (mm) Intrare gaz Natural 3/4”/Ø16x1

Butan-Propan 3/4”/Ø12x1

Intrare Apă Rece 3/4"

Ieşire Apă Caldă 1/2"

Ieşire gaze arse (mm) 0 60-100

6
8.-SCHEMA DE FUNCTIONARE

1.- Racord intrare gaz

2.- Robinet intrare apa completa
25
3.- Filtru gaz
18
4.- Corp inferior
24
5.- Corpo superior
6.- Regulator apa
19 7.- Priza de presiune
15
8.- Filtru apa
9.- Selector de putere
17 10.- Servovalva
11.- Injector
12.- Distribuitor
13.- Corp principal
16 14.- Grup electrozi
23
15.- Circuit de alimentare si control al evacuarii
14 16.- Arzator
12
20 17.- Corp de incalzire
11
18.- Grup de evacuare
22 19.- Presostat control evacuare
7
20.- Cutie de aprindere si siguranta cu ionizare
6 21.- Microintrerupator
13
26
22.- Conector distribuitor
21 23.- Detector de presiune
3
24.- Camera etansa
25.- Iesire coaxiala Ø60-100
9
1 26.- Cablu alimentare
10

2 8 5
4

9.-SCHEMA ELECTRICA

8 9 10

4 1 3

SV (Verde)
SW (Naranja)

SW (Naranja)

2 Rojo
Rele(Blanco)

Rele(Blanco)
V-(Negro)
V+(Rojo)

Transparente

Transparente
G (Negro)

5
1.- Buton ON/OFF
Presostato aire(Rojo)

Presostato aire(Rojo)

11 12 2.- Conectare alimentare

7 3.- Servovalva
6
4.- Microintrerupator
5.- Circuit de alimentare si control al evacuarii
6.- Presostat de aer
7.- Ventilator
8.- Electrod de ionizare
9.- Electrod de confirmare
10.- Electrod de aprindere
11.- Led rosu indicator de eroare
12.- Indicator arzator in functiune

7
10.-MASURI ALE APARATULUI

10.- MISURE DELL'APPARECCHIO

Agujero ø 110
ORIFICIU
G
Tub ø 100
Tubo

W
F E
X

O
B

P
Q

M
N A C
D

Dimensiuni (mm)
Greut.
Model
(kg)
A B C D E F G H L M N O P Q W X

11 litri 15,5
330 595 230 247 60/100 34 122 230 513 50 61,5 592 75 14,5 138 143
14 litri 16

8
11- INSTALAREA BOILERULUI
11.1 Norme de instalare
Instalarea trebuie efectuată numai şi în exclusivitate de firme specializate care să aibă calificarea corespunzătoare,
conform tuturor instrucţiunilor tehnice şi respectând dispoziţiile în vigoare. Instalarea trebuie să fie conformă
regulamentului aplicat instalaţiilor care funcţionează cu gaz.

11.1.2 Localul de instalare

Boilerul cu gaz SX 11 FF este un aparat cu circuit cu cameră de combustie etanşă: este prevăzut cu ventilaţie proprie, racordată
la atmosferă prin perete prin intermediul unui circuit etanş, alcătuit din două conducte/ţevi concentrice: intrarea de aer proaspăt şi
evacuarea gazelor de ardere. Aceste două conducte se termină în afara peretelui într-un dispozitiv terminal "gură de ventilaţie".
Modelul SX 11 FF dispune de o aerisire completă, eficientă, fără nici un contact cu aerul din încăperea în care este instalat.
Boilerul trebuie instalat într-o încăpere bine ventilată.
Aparatele/Componentele din exterior trebuie să fie protejate împotriva ploii.

11.2 Instrucţiuni pentru instalarea corectă a aparatului

În interiorul ambalajului boilerului sunt incluse următoarele elemente :
Robinet intrare apă rece
Tub flexibil ieşire apă caldă
Tub intrare gaz
2 dibluri de plastic şi 2 şuruburi de fixare. Dimensiunile pentru instalarea diferitelor elemente sunt
indicate în capitolul "MĂSURI ALE APARATULUI".

Demontarea caroseriei
Se demontează butoanele de reglare a gazului şi apei.
Se desface şurubul de fixare a panoului frontal (situat înapoia butonului de reglare).
Se scoate mantaua cazanului după ce s-au scos cele două dispozitive de fixare/blocare situate pe partea superioară a aparatului.

Montarea pe perete
Se fixează cele 2 cârlige şuruburi de prindere pe perete şi se suspendă boilerul pe acestea.

Racordarea apă şi gaz

Înainte de racordarea aparatului e necesar să se cureţe complet conductele de apă şi de gaz, în scopul de a elimina piliturile şi
celelalte reziduuri de pe conducte.
Se racordează boilerul, utilizând garniturile corespunzătoare şi racordurile din dotare aflate în geanta cu accesorii.
Se montează şi se fixează carcasa pe aparat.
Se montează butoanele pentru gaz şi selectorul de temperatură.
Nota: E necesar să se utilizeze un regulator de debit suficient să alimenteze aparatul (mini: 2,6 kg/h).
Lungimea tubulaturii care leagă regulatorul de aparat trebuie să fie sub 2 metri. Dacă aparatul este alimentat cu gaz butan, este
necesar să se plaseze paralel două butelii.

Etanşeitatea circuitului de apă

Se deschide robinetul de intrare apa rece în aparat, apăsând în jos pe tija robinetului de intrare a apei în boiler. Se goleşte de
aer conducta de apă, deschizând toate robinetele de apă caldă şi rece, după care acestea se închid şi se trece la verificarea
etanşeităţii diferitelor legături/joncţiuni.

Etanşeitatea circuitului de gaz

IMPORTANT
Pentru a evita deteriorarea valvei de gaz, testarea etanşeităţii instalaţiei de gaz (conducte, chei, contor, etc.) trebuie
efectuată cu cheia de intrare a gazului în aparat închisă; aceasta din urmă nu trebuie să fie deschisă până nu se va
efectua descărcarea presiunii instalaţiei.

Se va verifica dacă gazul ajunge la arzător, iar conductele de gaz să fie etanşe.

Conectarea la reţeaua electrică

Boilerul este prevăzut cu un cablu de alimentare cu ştecăr "Şuko" pentru reţeaua de alimentare 220-230V~50Hz. El trebuie să fie
conectat la o reţea de alimentare monofazică cu priză de pământ.
Pentru protejarea boilerului este obligatoriu să se dispună de un întrerupător bipolar cu o distanţă minimă de deschidere contacte
de 3mm.

IMPORTANT : Ori de câte ori se intervine asupra instalaţiei electrice a boilerului, se va verifica dacă boilerul este
debranşat de la reţea.
Pentru a evita pericolele, înlocuirea cablului de alimentare (fixare de tip Y) trebuie efectuată de către un personal specializat din
cadrul serviciului de Asistenţă Tehnică, iar noul cablu trebuie să aibă aceleaşi caracteristici ca ale celui instalat iniţial pe boiler.
Priza în care se introduce ştecărul cablului de alimentare trebuie să fie accesibilă.

9
12.- AMPLASAREA IEŞIRILOR/RACORDURILOR DE IEŞIRE A CONDUCTELOR
DE EVACUARE A GAZELOR

Evacuarea produselor de combustie se realizează prin intermediul unei conducte de ieşire şi al unei prize de aer din exterior. Se
recomandă ca poziţia în exterior a conductei de evacuare să respecte datele din figurile şi din tabelul următor.

Poziţia conductei de evacuare Distanţa minimă în mm

A sub cornişă 300
B între două conducte pe orizontală 1000
C de la o fereastră alăturată 400
D între două conducte pe verticală 1500
E de la o grilă de ventilaţie alăturată 600
F sub balcon (*) 300
G sub fereastră 600
H sub grila de ventilaţie 600
I de la o nişă al clădirii 300
J dintr-un colţ al clădirii 300
K de la sol 2500
L din tubulatura sau ieşirea verticală/orizontală (**) 300
M de pe o suprafaţă frontală la o distanţă de 3 metri faţă de gura de ieşire a gazelor arse 2000
N ca mai înainte, dar cu deschidere 3000

(*) Cu condiţia ca lăţimea balconului să nu depăşească 2000 mm.

(**) Dacă materialele de construcţie din care e realizată ţeava/ tubul sunt sensibile la acţiunea gazului de
combustie, această distanţă trebuie să fie peste 500 mm.

10
13.- EVACUAREA PRODUSELOR DE COMBUSTIE SI ASPIRAREA DE AER

Configuratii posibile:

Boilerul SX 11 FF este prevazut fara kit de evacuare.

Toate accesoriile care apar in catalog sunt adaptate acestui tip de boiler

Lungimea totala tuburi SX 11 FF SX 14 FF

C12 (concentric 60/100) 0,3 a 4 m 0,3 a 3 m Se pozitioneaza diagrama daca lungimea e ≤ a 1 m

C12 (concentric 80/125) 0,3 a 10 m 0,3 a 6 m Se pozitioneaza diagrama daca lungimea e ≤ a 2 m

C32xx (80/125) 0 a 10 m 0a6m Se pozitioneaza diagrama daca lungimea e ≤ a 2 m

C32xx (60/100) 0a6m 0a4m Se pozitioneaza diagrama daca lungimea e ≤ a 1,5 m

C32xy (80/80) 0 a 40 m 0 a 10 m Se pozitioneaza diagrama daca lungimea e≤ a 3 m

C42 (concentric 60/100) 0,3 a 4 m 0,3 a 3 m Se pozitioneaza diagrama daca lungimea e≤ a 1 m

C52 (conducta dubla 80/80) 0 a 40 m 0 a 10 m Se pozitioneaza diagrama daca lungimea e≤ a 3 m

Pentru SX 14FF, diagrama Ø 85 este furnizata in geanta cu accesorii.

14.-
14.-INSTRUCŢIUNI PENTRU
ISTRUZIONI PER L’USOUTILIZARE
(panou comenzi)
Vezi capitolele 1,2,3

15.-
15.-ÎNTREŢINERE
MANUTENZIONE
A se vedea capitolul 4

16.-
16.-MĂSURI DE PRECAUŢIE
PRECAUZIONI CONTROCONTRA ÎNGHEŢULUI
LE GELATE
A se vedea capitolul 5

17.-
17.-INSTRUCŢIUNI
AVVERTENZE PRELIMINARE
PRELIMINARI
Transformarea şi întreţinerea boilerului trebuie executate de către Serviciul de Asistenţă Tehnică ARISTON sau de către un
personal calificat. Se va citi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înaintea utilizării boilerului şi se va păstra într-un loc sigur şi la
îndemână.
Înaintea efectuării oricărei intervenţii asupra boilerului e necesară deconectarea sa de la reţea prin scoaterea din priză a
ştecărului corespunzător şi închiderea robinetului de interceptare a gazului.
Aparatele ies din fabrică reglate pe gazul cu care vor trebui să funcţioneze.
Este interzisă intervenţia pe părţile sigilate ale boilerului, exceptând cazurile de comutare pe un alt tip de gaz.

11
18 – TRASFORMAREA/COMUTAREA PE ALT TIP DE GAZ

Boilerele de apă cu gaz ies din fabrică reglate pentru gazul cu care vor funcţiona (GPL sau gaz natural). Gazul pentru care e
reglat aparatul este indicat pe ambalaj şi pe carcasa respectivă.
Executarea transformării/comutării
Transformarea/Comutarea injectoarelor arzătorului se face respectând indicaţiile din tabelul 1. Se
înlocuieşte valva pentru gaz.
Aceste înlocuiri trebuie realizate OBLIGATORIU de către un instalator calificat profesionist de la un "Centru de
Asistenta Tehnica ARISTON ".
Se aplică autoadeziv cu înscrisul "aparat reglat pe Butan-Propan" sau "aparat reglat pe gaz Natural" , în funcţie de cazuri.

Nota: Injectoarele care trebuie utilizate pentru tipurile de gaz pentru care e adaptat aparatul vor fi întotdeauna furnizate
de fabrică, iar diametrele lor corespund următoarelor măsuri :

Tabel 1 GAZ INJECTOR ARZĂTOR

(Ø în mm)
SX 11 FF SX14FF

G.P.L 0,72 (12) 0,72 (16)

Natural 1,18 (12) 1,18 (16)

1
1. Injectoare arzător
2. Valvă de gaz

MERLONI TERMOSANITARI Spa

45, Viale Aristide Merloni 60044
Fabriano (An) Tel.+39 0732 6011
G R O U P Fax +39 0732 602331 e.mail:
marketing@mts.it web:
www.mtsgroup.com/italy