Manual de mantenimiento de la máquina

Máquina RS de la serie G

1.6.3 Estándar de Especificación de Torque HGT-50

1.6.3.1. Los valores de torque mostrados en la Tabla 1-7 se utilizan en tornillos
utilizados en conexiones mecánicas e hidráulicas.

Tabla 1-7 Valores de Torque para Tornillos Métricos y Británicos.

Tornillos Métricos Tornillos Británicos

Torque Torque
Tamaño Tamaño
Nm lb ft Nm lb ft

M6 10 7 #8 3 2
M8 25 18 #10 4 3
M10 53 40 1/4 11 8
M12 95 70 5/16 22 16
M14 130 95 3/8 40 30
M16 220 160 7/16 60 45
M18 270 200 1/2 95 70
M20 390 290 5/8 180 135
M22 500 370 3/4 310 230
M24 660 490 7/8 490 360
M27 1000 750 1 750 550
M30 1300 960 1 1/8 1040 770
M36 2300 1700 1 1/4 1480 1090
M42 3700 2700 1 3/8 1940 1430
M48 5500 4000 1 1/2 2580 1900
1 3/4 4050 2990

Nota: 1 Nm = 0.737 lb ft; 1 lb ft = 1.356 Nm

Introducción 1-15
2002-04-04
 Manual de mantenimiento de la máquina
Máquina RS de la serie G

1.6.4 Estándar de Especificación de Torque HGT-SS

1.6.4.1. Los valores de torque mostrados en la Tabla 1-8 se utilizan en tornillos de
fijación utilizados en conexiones mecánicas.

Tabla 1-8 Valores de Torque para Tornillos de Fijación.

Tornillos de Fijación
Tornillos de Fijación Métricos
Británicos

Torque Torque
Tamaño Tamaño
Nm lb ft Nm lb ft

M3 0.92 0.68 #5 1.1 0.8

M4 2.2 1.6 #6 1.1 0.8
M5 4 3 #8 2.7 2
M6 7 5 #10 4 3
M8 17 12.6 1/4 10 7
M10 33 24 3/8 33 24
M12 54 40 1/2 70 52
M16 134 99 3/4 270 200
M20 237 175 7/8 410 300
M24 440 325 1 570 420

1-16 Introducción
2002-04-04
 Manual de mantenimiento de la máquina
Máquina RS de la serie G

1.6.5 Estándar de especificación de torque HGT-EL

1.6.5.1. Los valores de torque mostrados en la Tabla 1-9 se utilizan en tornillos
usados en conexiones eléctricas.

Tabla 1-9 Valores de Torque para Tornillos (eléctricos).

Tornillos Métricos y Británicos

Torque Nm (lb ft)

Tamaño
Aluminio y
Acero Bronce
Cobre

M3 #4 0.7 (0.5) 0.3 (0.2) 0.6 (0.4)

M3, 5 #6 1 (0.7) 0.5 (0.4) 0.8 (0.6)
M4 #8 1.3 (1) 0.7 (0.5) 1.2 (0.9)
M5 #10 1.9 (1.4) 1 (0.7) 1.7 (1.2)
M6 1/4 6 (4) 3 (2) 5 (3)
M8 5/16 8 (6) 4 (3) 5 (4)
M10 3/8 10 (7) 5 (4) 8 (6)

Introducción 1-17
2002-04-04
 Manual de mantenimiento de la máquina
Máquina RS de la serie G

1.6.6 Estándar de Especificación de Torque HGT-FT

1.6.6.1. El estándar de especificación de torque HGT-FT aplica a valores de torque
para conectores y tapones neumáticos e hidráulicos. La Tabla 1-10, Tabla 1-11,
Tabla 1-12, Tabla 1-13, Tabla 1-14, y Tabla 1-15 contienen los valores de torque
recomendados para uso seguro de conectores y tapones neumáticos e hidráulicos.
Los valores de torque se miden utilizando una llave de torque u otros métodos como
"Giro desde apretado con los dedos" (TFFT) y "Viraje desde apretado con los dedos"
(FFFT). Para "Giro desde apretado con los dedos" o "Viraje desde apretado con los
dedos" la junta primero se deberá apretar firmemente con la mano, y después se
deberá apretar con una llave la cantidad de virajes o giros, como se indica en la
Tabla 1-13,Tabla 1-14 y Tabla 1-15.
1.6.6.2. ¡RECORDATORIO!
a. Los valores de torque señalados son para componentes de acero
lubricados como se describe en la Tabla 1-6.
b. Para los conectores de bronce (a excepción de NPT), utilice
aproximadamente el 65% de los valores de torque que se muestran.
c. Para los conectores de acero inoxidable (a excepción de NPT), utilice
el 110% de los valores de torque que se muestran.
d. Los valores de torque para los conectores NPT se muestran
únicamente como referencia.
e. Los valores de torque requeridos para una junta eficaz pueden variar.
f. Nunca desconecte los codos NPT para lograr la alineación.
g. Para conectores de casquillo (agarre), atornille manualmente la tuerca
en el cuerpo del conector hasta que esté apretada con los dedos.
Continúe apretando la junta con una llave la cantidad de virajes
indicados en la tabla. En el caso de que el cuerpo del conector se
utilice para prefijar el casquillo, la tuerca se deberá apretar nuevamente
al mismo cuerpo de conector utilizado en la prefijación.
h. El recubrimiento de las piezas armadas (tuerca y adaptador) debe ser
idéntico.
i. Los conectores mostrados son solamente como referencia. Los valores
de torque aplican también para otros conectores.
j. Los valores de torque se aplican al extremo superior de los conectores
mostrados.

1-18 Introducción
2002-04-04
 Manual de mantenimiento de la máquina
Máquina RS de la serie G

Tabla 1-10 Valores de Torque para Conectores de Sello Facial "O-Ring".

Conexión de Mangueras y Tuercas de Tubo

Lado del Tubo

Tamaño de Guión Tamaño de la Rosca
Torque de Conjunto
SAE in
Nm (lb ft)

-4 9/16 - 18 25 (18)
-6 11/16 - 16 40 (30)
-8 13/16 - 16 55 (40)
-10 1 - 14 80 (60)
-12 1-3/16 - 12 115 (85)
-16 1-7/16 - 12 150 (110)
-20 1-11/16 - 12 190 (140)
-24 2 - 12 245 (180)

Introducción 1-19
2002-04-04
 Manual de mantenimiento de la máquina
Máquina RS de la serie G

Tabla 1-11 Valores de Torque para Conectores con Extremos de Rosca Recta SAE o BSPP.

Conectores JIC y de Casquillo

Sello Facial
(agarre)

Ajustable y
Ajustable Recto Recto

Tamaño de
Tamaño
la Rosca
de Guión
SAE

in Nm (lb ft) Nm (lb ft) Nm (lb ft)

-5 1/2 - 20 28 (21) 28 (21) -

-6 9/16 - 18 34 (25) 34 (25) 46 (35)
-8 3/4 - 16 55 (40) 60 (45) 80 (60)
-10 7/8 - 14 80 (60) 115 (85) 135 (100)
-12 1-1/16 - 12 100 (75) 140 (105) 185 (135)
-14 1-3/16 - 12 135 (100) 190 (140) 235 (175)
-16 1-5/16 - 12 150 (110) 210 (155) 270 (200)
-20 1-5/8 - 12 290 (215) 290 (215) 340 (250)
-24 1-7/8 - 12 325 (240) 325 (240) 415 (305)

1-20 Introducción
2002-04-04
 Manual de mantenimiento de la máquina
Máquina RS de la serie G

Tabla 1-12 Valores de Torque para Tapones de Rosca Recta SAE.

Tapón
Tapón
Hexagonal
Hexagonal
Hueco
Tamaño de
Tamaño de la
Guión
Rosca
SAE

in Nm (lb ft) Nm (lb ft)

-5 1/2 - 20 19 (14) 28 (21)

-6 9/16 - 18 23 (17) 34 (25)
-8 3/4 - 16 60 (45) 60 (45)
-10 7/8 - 14 95 (70) 115 (85)
-12 1-1/16 - 12 110 (80) 140 (105)
-14 1-3/16 - 12 170 (125) 190 (140)
-16 1-5/16 - 12 175 (130) 210 (155)
-20 1-5/8 - 12 290 (215) 290 (215)
-24 1-7/8 - 12 325 (240) 325 (240)
-32 2-1/2 - 12 420 (310) 420 (310)

Introducción 1-21
2002-04-04
 Manual de mantenimiento de la máquina
Máquina RS de la serie G

Tabla 1-13 Valores de Torque para conectores JIC (abocardado 37°).

Conexión de Manguera y Tuerca de Tubo o Giratoria

Extremo de
Tamaño de
Extremo Manguera
Guión Tamaño Conjunto
del Tubo de Tuerca
SAE
Giratoria

in Nm (lb ft) FFFT FFFT

-4 7/16 - 20 16 (12) 2 2
-5 1/2 - 20 21 (15) 2 2
-6 9/16 - 18 29 (22) 1.5 1.25
-8 3/4 - 16 63 (46) 1.5 1
-10 7/8 - 14 75 (55) 1.5 1
-12 1-1/16 - 12 115 (85) 1.25 1
-14 1-3/16 - 12 140 (103) 1 1
-16 1-5/16 - 12 165 (122) 1 1
-20 1-5/8 - 12 230 (170) 1 1
-24 1-7/8 - 12 270 (200) 1 1
-32 2-1/2 - 12 365 (270) 1 1

FFFT - Viraje desde apretado con los dedos

1-22 Introducción
2002-04-04
 Manual de mantenimiento de la máquina
Máquina RS de la serie G

Tabla 1-14 Valores de Torque para Rosca de Tubería NPT.

Conectores y Tapones

Tamaño de la Rosca NPT

in TFFT

1/8 - 27 3
1/4 - 18 3
3/8 - 18 3
1/2 - 14 3
3/4 - 14 3
1 - 11-1/2 2.5
1-1/4 - 11-1/2 2.5
1-1/2 - 11-1/2 2.5
2 - 11-1/2 2.5

TFFT - Giro desde apretado con los dedos

Introducción 1-23
2002-04-04
 Manual de mantenimiento de la máquina
Máquina RS de la serie G

Tabla 1-15 Valores de Torque para Conexiones de Casquillo (Agarre).

Tamaño de Tamaño Tuerca

Guión
SAE in FFFT

-4 7/16 - 20 3
-5 1/2 - 20 3
-6 9/16 - 18 3
-8 3/4 - 16 3
-10 7/8 - 14 3
-12 1-1/16 - 12 3
-14 1-3/16 - 12 3
-16 1-5/16 - 12 3
-20 1-5/8 - 12 3
-24 1-7/8 - 12 3
-32 2-1/2 - 12 3

1-24 Introducción
2002-04-04